natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fællesskabet bør fortsat bidrage til finansieringen af systemet og tildele det en særskilt post på Fællesskabets budget for de transeuropæiske net (TEN), inden for rammerne af de aktuelle finansielle overslag og i overensstemmelse med finansforordningen for det transeuropæiske transportnet (TEN-T), og overveje også at bidrage til finansieringen efter 2006.
The European Community should continue to contribute to EGNOS funding through a separate budgetary item in the Community budget for the trans-European networks (TENs), under the current financial perspective and in accordance with the TEN-T financial regulation, and should consider further contributing to this funding after 2006.
Ordføreren mener, at alle de parter, der bidrager til finansieringen af Egnos’ udviklings- og ibrugtagningsfaser – navnlig medlemmerne af EOIG – bør inddrages i forbindelse med kommende politiske beslutninger vedrørende systemet, og at der derfor bør indgås en passende aftale mellem alle de berørte parter og fællesforetagendet Galileo.
Your rapporteur believes that all parties who contributed to the funding of the development and deployment phases of the EGNOS system, particularly the EOIG members, should be involved in the future policy decisions concerning the system and that an appropriate agreement should therefore be concluded between all parties concerned and the Galileo Joint Undertaking.
5.november 2003 UDTALELSE FRA UDVALGET OM REGIONALPOLITIK, TRANSPORT OG TURISME
5 November 2003 OPINION OF THE COMMITTEE ON REGIONAL POLICY, TRANSPORT AND TOURISM
om Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet: Statusrapport om Galileo-programmet
on the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on State of progress of the Galileo programme
Rådgivende ordfører: Jan Dhaene
Draftsman: Jan Dhaene
På mødet den 18. februar 2003 valgte Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme Jan Dhaene til rådgivende ordfører.
The Committee on Regional Policy, Transport and Tourism appointed Jan Dhaene draftsman at its meeting of 18 February 2003.
På møder den 30. september 2003 og 4. november 2003 behandlede udvalget udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meetings of 30 September 2003 and 4 November 2003.
På sidstnævnte møde vedtog det nedenstående konklusioner (for: 34; imod: 8).
At the last meeting it adopted the following conclusions by 34 votes to 8.
Til stede under afstemningen var: Paolo Costa (formand), Gilles Savary (næstformand), Jan Dhaene (rådgivende ordfører), Emmanouil Bakopoulos, Rolf Berend, Graham H. Booth (for Rijk van Dam), Philip Charles Bradbourn, Felipe Camisón Asensio, Chantal Cauquil (for Helmuth Markov), Luigi Cocilovo, Mathieu J.H. Grosch, Konstantinos Hatzidakis, Ewa Hedkvist Petersen, Roger Helmer (for Dana Rosemary Scallon), Juan de Dios Izquierdo Collado, Georg Jarzembowski, Elisabeth Jeggle (for Jacqueline Foster), Karsten Knolle (for Sérgio Marques), Dieter-Lebrecht Koch, Brigitte Langenhagen (for Francesco Musotto), Giorgio Lisi, Nelly Maes, Emmanouil Mastorakis, Erik Meijer, Rosa Miguélez Ramos, Enrique Monsonís Domingo, James Nicholson, Josu Ortuondo Larrea, Peter Pex, Wilhelm Ernst Piecyk, Samuli Pohjamo, Bernard Poignant, José Javier Pomés Ruiz, Alonso José Puerta, Reinhard Rack, Carlos Ripoll y Martínez de Bedoya, Ingo Schmitt, Brian Simpson, Ulrich Stockmann, Margie Sudre, Ari Vatanen og Brigitte Wenzel-Perillo (for Renate Sommer).
The following were present for the vote Paolo Costa (chairman), Gilles Savary (vice-chairman), Jan Dhaene (draftsman), Emmanouil Bakopoulos, Rolf Berend, Graham H. Booth (for Rijk van Dam), Philip Charles Bradbourn, Felipe Camisón Asensio, Chantal Cauquil (for Helmuth Markov), Luigi Cocilovo, Mathieu J.H. Grosch, Konstantinos Hatzidakis, Ewa Hedkvist Petersen, Roger Helmer (for Dana Rosemary Scallon), Juan de Dios Izquierdo Collado, Georg Jarzembowski, Elisabeth Jeggle (for Jacqueline Foster), Karsten Knolle (for Sérgio Marques), Dieter-Lebrecht Koch, Brigitte Langenhagen (for Francesco Musotto), Giorgio Lisi, Nelly Maes, Emmanouil Mastorakis, Erik Meijer, Rosa Miguélez Ramos, Enrique Monsonís Domingo, James Nicholson, Josu Ortuondo Larrea, Peter Pex, Wilhelm Ernst Piecyk, Samuli Pohjamo, Bernard Poignant, José Javier Pomés Ruiz, Alonso José Puerta, Reinhard Rack, Carlos Ripoll y Martínez de Bedoya, Ingo Schmitt, Brian Simpson, Ulrich Stockmann, Margie Sudre, Ari Vatanen and Brigitte Wenzel-Perillo (for Renate Sommer).
1. glæder sig over, at problemerne inden for ESA vedrørende organisationens andel af udviklingsudgifterne til Galileo er blevet løst;
Welcomes the fact that the problems within ESA regarding its share of the funding of the development costs of Galileo have been overcome.
7. kræver, at Kommissionen og ESA udbygger samarbejdet med tredjelande omkring Galileo-projektet med henblik på fælles opbygning, fælles finansiering og senere betalingspligtig brug af Galileo;
Requires of the European Commission and ESA to deepen cooperation with third countries in the Galileo project with a view to joint development and funding and, eventually, use of Galileo on a paying basis.
10. anmoder Kommissionen og ESA om at forbedre transportsektorens bæredygtighed som helhed ved at udvikle transportapplikationer inden for færdselskontrol og –styring på området landevejstransport, vandbaseret transport og lufttransport med særlig fokus på hastighedsovervågning og sikkerhed, chaufførers arbejdstid, logistik, sporing af jernbanegodsvogne, interoperabilitet inden for jernbanetransport, offentlige transporttjenester, sikkerhed inden for vandbaseret transport og prissættelse af transportinfrastrukturer;
Requests the Commission and ESA to develop transport applications in traffic control and management in the fields of road transport, water-borne transport and air transport with particular reference to speed management and safety, driver's working time, logistics, rail freight wagons' tracking and tracing, interoperability of rail transport, public transport services, safety and security in waterborne transport and pricing of transport infrastructure, and this in order to improve the sustainability of the transport sector as a whole.
13. foreslår, at fællesforetagendet gennemfører en bred og grundig høring af alle aktører inden for transportsektoren, f.eks. transportlogistik- og speditionssektoren, sektorerne for offentlig transport, søtransport, kystfart og indre vandveje, jernbanetransport, kombineret transport og luftfart samt telekommunikationsoperatører;
Suggests that a broad and thorough consultation of stakeholders in the transport sector such as the transport logistics and expedition sector; public transport providers; maritime; short sea and inland shipping sectors, railway operators, combined transport and air transport and telecommunications operators, be undertaken by the joint undertaking.
16. støtter Kommissionen i dens bestræbelser på at repræsentere offentlighedens interesser på en passende måde og kræver udtrykkeligt, at den tilsynsmyndighed og det sikkerhedsorgan, der er foreslået, skal oprettes;
Supports the Commission in its efforts to ensure the public interest is adequately represented, and to uphold the EU frequency planning in the ongoing negotiations within the ITU - International Telecommunications Union).
14. januar 2004 ENDELIG A5-0004/2004
14 January 2004 FINAL A5-0004/2004
om de foranstaltninger, Kommissionen har truffet for at efterkomme bemærkningerne i den beslutning, der ledsager afgørelsen om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2001
on the action taken by the Commission on the observations contained in the resolution accompanying the decision giving discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 2001 financial year
338.149 INDHOLD
338.149EN.doc CONTENTS
På mødet den 8. april 2003 vedtog Parlamentet afgørelsen om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2001 og beslutningen med de bemærkninger, som udgør en del af denne afgørelse.
At its sitting of 8 April 2003 Parliament adopted the decision giving discharge to the Commission in respect of the implementation of the general budget of the European Communities for the 2001 financial year, and the resolution containing the observations which form part of that decision.
Med skrivelse af 30. oktober 2003 fremsendte Kommissionen i medfør af finansforordningens artikel 147 sin rapport om opfølgning af dechargen for 2001 til Parlamentet ( KOM(2003) 651 - 2003/2200(DEC)).
By letter of 30 October 2003, the Commission forwarded to Parliament, pursuant to Article 147 of the Financial Regulation, its follow-up report on the European Parliament 2001 discharge resolution for the Commission ( COM(2003) 651 - 2003/2200(DEC)).
På mødet den 12. januar 2004 meddelte Parlamentets formand, at denne rapport var henvist til Budgetkontroludvalget som korresponderende udvalg og til alle interesserede udvalg som rådgivende udvalg ( C5-0536/2003 ).
At the sitting of 12 January 2004, the President announced that he had referred this report to the Committee on Budgetary Control, as committee responsible and to all other committees interested for their opinion ( C5-0536/2003 ).
På mødet den 17. november 2003 bekræftede Budgetkontroludvalget valget af Paulo Casaca til ordfører.
At its meeting of 17 November 2003 the Committee on Budgetary Control confirmed the appointment of Paulo Casaca as rapporteur.
På møder den 1. december 2003, 15. december 2003 og 13. januar 2004 behandlede udvalget Kommissionens rapport og udkastet til betænkning.
It considered the Commission report and the draft report at its meetings of 1 December 2003, 15 December 2003 and13 January 2004.
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til beslutning (for 13; imod 5; hverken/eller 0) vedtog det enstemmigt forslaget til beslutning.
At the last meeting it adopted the motion for a resolution by 13 votes to 5, with 0 abstentions.
Til stede under afstemningen var: Diemut R. Theato (formand), Herbert Bösch (1. næstformand), Paulo Casaca (2. næstformand og ordfører), Freddy Blak (3. næstformand), María Antonia Avilés Perea, Juan José Bayona de Perogordo, Den Dover (for Gabriele Stauner), Helmut Kuhne, Brigitte Langenhagen, John Joseph McCartin (for Generoso Andria), Erik Meijer (for Michel-Ange Scarbonchi), Eluned Morgan, Jan Mulder (for Antonio Di Pietro), Heide Rühle (for Bart Staes), Ole Sørensen, Ursula Stenzel (for Christopher Heaton-Harris), Rijk van Dam og Michiel van Hulten.
The following were present for the vote:Diemut R. Theato, chairman; Herbert Bösch.1st vice-chairman; Paulo Casaca, 2nd vice-chairman and rapporteur; Freddy Blak, 3rd vice-chairman; María Antonia Avilés Perea, Juan José Bayona de Perogordo, Den Dover (for Gabriele Stauner), Helmut Kuhne, Brigitte Langenhagen, John Joseph McCartin (for Generoso Andria), Erik Meijer (for Michel-Ange Scarbonchi), Eluned Morgan, Jan Mulder (for Antonio Di Pietro), Heide Rühle (for Bart Staes), Ole Sørensen, Ursula Stenzel (for Christopher Heaton-Harris), Rijk van Dam, Michiel van Hulten.
Betænkningen indgivet den 14. januar 2004.
The report was tabled on 14 January 2004.
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS BESLUTNING om de foranstaltninger, Kommissionen har truffet for at efterkomme bemærkningerne i den beslutning, der ledsager afgørelsen om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2001 ( KOM(2003) 651 - C5-0536/2003 - 2003/2200(DEC))
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION on the action taken by the Commission on the observations contained in the resolution accompanying the decision giving discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 2001 financial year ( COM(2003) 651 - C5-0536/2003 - 2003/2200(DEC))
– der henviser til Kommissionens rapport om opfølgning af dechargen for 2001 ( KOM(2003) 651 - C5-0536/2003 ),
– having regard to the Commission's report on the follow-up to 2001 discharges ( COM(2003) 651 - C5-0536/2003 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 276,
– having regard to Article 276 of the EC Treaty,
– der henviser til finansforordningens artikel 147,
– having regard to Article 147 of the Financial Regulation,
– der henviser til forretningsordenens bilag V, artikel 6,
– having regard to Annex V, Article 6, of its Rules of Procedure,
– der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget ( A5-0004/2004 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A5-0004/2004 ),
A. der henviser til, at Kommissionens interne revisionstjeneste har forelagt en rapport for Europa-Parlamentet med en undersøgelse af ca. 400 Eurostat-kontrakter og -tilskud i perioden 1999-2002, at denne rapport behandler 11 slutrapporter og 6 udkast til rapporter fra Eurostat-IAC; der henviser til, at GD Budget forelagde en beretning, der påviste overtrædelser af de finansielle bestemmelser, der var gældende i perioden frem til 1999; der henviser til, at Kommissionen i forlængelse af IAS-beretningen og beretningen fra GD Budget ligeledes har oprettet en taskforce, der også har udarbejdet en rapport,
A. whereas the Commission's Internal Audit Service has presented a report to the European Parliament examining around 400 Eurostat contracts and grants for 1999-2002; whereas this report takes into consideration eleven final reports and six draft reports of the Eurostat-IAC; whereas the DG Budget produced a report that showed non-respect of the financial rules in force in the period to 1999; whereas further to this, the IAS report and that of DG Budget, the Commission has created a task force which has also drafted a report,
1. anmoder Revisionsretten om i sin årsberetning at evaluere de fremskridt, Kommissionen har gjort i retning af en positiv revisionserklæring;
Asks the Court of Auditors to evaluate in its annual reports the progress made by the Commission towards a positive declaration of assurance;
4. bemærker, at de finansielle data for 2002 ifølge Kommissionen er blevet afstemt mellem de to undersystemer i SINCOM2;
Notes that, according to the Commission, the financial data for 2002 have been reconciled between the two sub-systems of SINCOM 2;
6. glæder sig over, at Kommissionen har iværksat et pilotprojekt for programmer under GD for Beskæftigelse, hvorefter støttemodtagerne vil blive underrettet om de betalinger, de vil modtage, så snart den anvisningsberettigede har udstedt betalingsanmodningen;
Welcomes the fact that the Commission has launched a pilot project relating to programmes conducted by the Directorate-General for Employment, during which grant beneficiaries will be informed of payments they are to receive as soon as the request for payment has been made by the authorising officer;
8. der henviser til, at geninddrevne EU-midler i henhold til den gældende finansforordning også er EU-midler, og at midler, der er inkasseret under forordning 595/91 derfor er en del af EU's egne indtægter og bør behandles i overensstemmelse hermed; opfordrer Kommissionen til af klarhedsgrunde at tage initiativ til den nødvendige omformulering af forordning 595/91, så der anvendes samme terminologi som i finansforordningen, og i den mellemliggende periode at anvende finansforordningens bestemmelser uden forbehold;
Recalls that, under the present Financial Regulation, recoveries of Community funds are Community funds themselves and, therefore, recoveries pursuant to Regulation (EEC) No 595/91 form part of Community revenue and should be treated accordingly; calls on the Commission, for the sake of clarification, to initiate the necessary procedures to rephrase Regulation (EEC) No 595/91 in line with the terms used in the Financial Regulation and, in the meantime, to respect the provisions of the Financial Regulation in its entirety;
Eksternalisering og reform af Kommissionen
Externalisation and Reform of the Commission
25. insisterer på, at IAS's henstillinger på baggrund af denne tjenestes analyser af ca. 400 kontrakter mellem Eurostat og tredjemand, omgående omsættes til praksis; opfordrer navnlig til følgende:
Insists that, following the Internal Audit Service's analysis of around 400 contracts between Eurostat and third parties, the IAS recommendations be put into practice immediately; calls in particular for:
26. kritiserer at OLAF har behandlet 2 Eurostat-sager siden oktober 2000, og at disse ikke er afsluttet endnu;
Is critical of the fact that investigations by OLAF into two cases relating to Eurostat have been pending since October 2000 but have still not been concluded;
28. afviser udkastet til aftalememorandum mellem Kommissionen og OLAF om en adfærdskodeks til sikring af rettidig informationsudveksling mellem OLAF og Kommissionen, fordi den berører den gældende forordning og dermed OLAF's beføjelser; er af den opfattelse, at bestemmelserne om fremsendelse af information måske skulle revideres på baggrund af en ændret forordning; fastholder , at underretningen af OLAF i overensstemmelse med artikel 2 i standardafgørelsen skal forankres i vedtægten; insisterer på, at lederen af OLAF bør bestemme informationens indhold under hensyntagen til beskyttelsen af de enkelte involveredes rettigheder, behovet for en effektiv og produktiv undersøgelse og kravet om, at EU's institutioner skal beskyttes mod økonomiske tab i fremtiden; opfordrer Kommissionen og OLAF til at undersøge, om det kunne være fornuftigt at indføre hvervet som valgt forsvarer; mener, at EU-institutionerne hver især skal fastlægge regler for, hvordan de behandler informationer fra OLAF, idet det sikres, at disse kriterier overholdes;
Rejects the draft memorandum of understanding in which a code of practice for the exchange of information between OLAF and the Commission is set out, because it infringes upon the Regulation currently in force and, therefore, on OLAF's remit; believes that the provisions governing the forwarding of information should perhaps be reviewed in the context of a revised regulation; insists that the notification of OLAF should be enshrined in the Statute pursuant to Article 2 of the standard decision; insists that the head of OLAF should determine the content of the information, taking as criteria the protection of the rights of the person concerned, the need for an effective and efficient investigation to be carried out, and the need for the EU institutions to be protected against any financial loss in future; calls on the Commission and OLAF to check whether it would be worthwhile to create the post of a legal officer; considers that each EU institution should lay down rules governing the way in which it deals with information received from OLAF, ensuring that it respects these criteria;
Prodis handlingsplan for Eurostat
President Prodi's Eurostat action plan
- beklager manglen på forslag til strukturelle forandringer i forbindelserne mellem kommissionsmedlemmer og generaldirektører og anser det for afgørende at afklare kommissionsmedlemmers ledende rolle og deres politiske ansvar; opfordrer Kommissionen til at forelægge konkrete forslag herom inden 15. februar 2004, så de kan vurderes i forbindelse med decharge for regnskabsåret 2002 - det er korrekt, at de fleste overtrædelser skete inden 1999, men finansforordningens bestemmelser blev også overtrådt efter 1999; endvidere kunne Kommissionen have reageret tidligere, hvis den havde været mere opmærksom under forhandlingerne i Europa-Parlamentet - Kommissionen behøver grundlæggende set ikke nye regler for at forbedre informationen og kommunikationen inden for institutionen, men bør anvende de gældende (dvs. adfærdskodeksen fra 1999, chartret for anvisningsberettigede fra december 2000 og henstillingerne fra sammenfatningen af generaldirektørernes årlige aktivitetsrapport for 2002) - Kommissionen må arbejde snævert sammen med Europa-Parlamentet om reformen af OLAF;
– Regrets the absence of proposals for structural change in the relations between Commissioners and Directors-General, and considers it vital to clarify the leading role of Commissioners as well as their political responsibility; calls on the Commission to present concrete proposals on this issue by 15 February 2004 at the latest so that they may be assessed within the context of the discharge 2002 exercise; – It is true that the most serious wrongdoings occurred before 1999, however the provisions of the Financial Regulation were also infringed after 1999; furthermore, the Commission could have reacted earlier, had it paid more attention to the proceedings of the European Parliament; – The Commission basically does not need new rules to improve information and communication in the institution, but should apply the existing ones (i.e. the Code of Conduct of 1999, the Charter for Authorising Officers of December 2000 and the recommendations stemming from the summary report on the Directors-General annual activity reports for 2002); – The Commission must cooperate closely with the European Parliament on the OLAF reform;
Kommissionens informations- og kommunikationssystem
The Commission's information and communication systems
31. mener, at Eurostat-sagen til trods for Kommissionens bestræbelser på at forbedre forbindelserne mellem kommissionsmedlemmerne og afdelingerne (bl.a. ved en adfærdskodeks for forbindelserne mellem kommissionsmedlemmer og afdelingerne) klart har vist, at der var utilstrækkelig åbenhed og kommunikation mellem Eurostats forvaltning og Kommissionens tværsektorielle afdelinger og mellem Eurostat og det ansvarlige kommissionsmedlem;
Considers that, despite the Commission's efforts to improve relations between Commissioners and departments (in particular by means of the code of practice governing relations between Commissioners and departments), the Eurostat affair has made it clear that there was inadequate transparency and communication between Eurostat's management and the Commission's cross-sector departments and between Eurostat and the Commissioner responsible;
34. anmoder om, at de årlige aktivitetsrapporter fra generaldirektørerne genspejler deres ansvar som anvisningsberettigede i henhold til finansforordningen; anmoder om, at sammenfatningen skal indeholde alle nøgleaspekter af de forskellige årlige aktivitetsrapporter/revisionserklæringer;
Calls for the annual activity reports drawn up by the Directors-General to reflect their responsibilities as authorising officers, as provided for by the Financial Regulation; calls for the summary report to include all the key aspects of the various annual activity reports/statements of assurance;
43. mener, at ansvaret skal gå hånd i hånd med forvaltningsmæssige og politiske beføjelser, og at Kommissionen og dens medlemmer samt ledende tjenestemænd med forvaltningsansvar derfor skal udstyres med inspektionsværktøjer, der svarer til deres respektive ansvar;
Considers that responsibility must go hand in hand with management and political powers; consequently, the Commission and Commissioners, as well as senior civil servants with management responsibilities, must be armed with inspection tools that match their respective responsibilities;
- den grundige revision af alle gældende kontrakter med og støtte til eksterne organer og ophævelsen af enhver automatisk kontraktforlængelse - den fuldstændige revision af eksisterende forbindelser mellem Eurostat og nationale statistiske kontorer, herunder støtte, der ikke er blevet korrekt analyseret i flere år - den drastiske reduktion af antallet af publikationer - internaliseringspolitikken, der betyder, at det statistiske arbejde igen vil blive varetaget inden for murene som anbefalet af IAC-Eurostat og som krævet i Parlamentets dechargebeslutning for 2001;
- the thorough revision of all existing contracts with and subsidies to outside bodies and the cancellation of all automatic contract renewals; – the complete revision of existing relations between Eurostat and national statistical offices, including subventions that were not properly analysed over several years; – the drastic reduction in the number of publications; – the internalisation policy, meaning that statistical work will again be executed in-house, as recommended by the IAC-Eurostat reports and demanded in Parliament's above-mentioned 2001 discharge resolution;