a) støtte den prioritet, som genomforskning og bioteknologi har for sundheden og for samfundets velfærd, idet det dog skal gøres klart, fortrinsvis gennem indførelse af en ny prioritet vedrørende ”sundhedsforskning”, at også tiltag til en forbedring af sundhedssituationen, som ikke nødvendigvis skal være direkte forbundet med gen- og bioteknologi, skal støttes, b) støtte samarbejdet mellem forskere i forskellige nationale og europæiske institutioner (universiteter, forskningcentre, sygehuse, virksomheder og erhvervslivet generelt) med henblik på bestemmelse af funktionen af de data, der indsamles på grundlag af genomet og i forbindelse med udvikling af nye behandlingsmetoder, c) støtte ikke-reguleret forskning inden for humangenetik (normer for kvalitetsevaluering og garantier for kvaliteten af genanalyser), d) fremme en rettidig og aktiv deltagelse fra lovgivningsinstansernes side gennem fastlæggelse af retningslinjer med henblik på at undersøge den nye udvikling inden for biomedicin, e) skabe centraliserede informationssystemer og/eller ensartet materiale, som f.eks. registrering af data om nye bioteknologiske lægemidler og genetiske tester, herunder kliniske data vedrørende forsøg og efterfølgende godkendelse (f.eks. bemærkninger om negative reaktioner), sammenligning med data om farmakogenomforskning (forbindelse mellem genetisk specificitet og individuel reaktion på lægemidler) eller etablering af databanker om patienter eller oprettelse af centrale vævsdatabanker, f) støtte forskning i transgene eksperimenter med henblik på at opfylde sundhedsvæsenets behov, g) støtte forskning, som fremmer forståelsen af de etiske, sociale, retmæssige og økonomiske spørgsmål, som opstår på baggrund af den nye viden på området for humangenetik, og som vil bidrage til effektiv imødegåelse af disse udfordringer, h) tage højde for kønsspecifikke forskelle inden for forskning samt inden for forebyggelses- og behandlingsforanstaltninger i forbindelse med genomforskning og bioteknologi, i) støtte iværksættelse af initiativer med henblik på fremme af en ny konsensus omkring anvendelse af biovidenskab, dels for at udbrede oplysninger om denne videnskab (f.eks. i medierne) og dermed fremme øget forståelse i offentligheden, og dels for at tilskynde videnskabsmændene til i højere grad at være opmærksomme på bekymringer i befolkningen og tage hensyn til dem i deres arbejde, j) at støtte integreret og multidisciplinær undervisning og uddannelse; en styrket undervisning og uddannelse i nøgleteknologier (f.eks. farmakogenomforskning, bioinformatik, nanobioteknologi) og udarbejdelse af integrerede programmer for undervisning og uddannelse i biomedicinsk forskning/udvikling/forvaltning gennem internationalt samarbejde mellem universiteter og erhvervsliv vil give universiteterne, erhvervslivet og samfundet muligheder, der er i trit med den øgede integration mellem analyser af gentyper, diagnoser og behandlingsformer;
(a) endorse the priority assigned to genomics and biotechnology for health and general welfare, though it must be made clear, preferably by introducing a new priority entitled 'Health research', that support must be given to other approaches to improving the health situation which do not need to have any direct connection with genetic technology or biotechnology; (b) support cooperation among researchers from different milieux (universities, research centres, hospitals, enterprises and industry in general) at national and European level aimed at identifying the functions of genome data and developing new medical treatments; (c) support non-normative research in the field of human genetics (quality assessment standards and quality guarantees for genetic testing); (d) encourage regulatory authorities to play an active role at the right time by providing platforms to consider guidelines for the examination of new biomedical developments; (e) set up centralised information and/or common material systems, employing procedures such as registration of data on new biotechnological drugs and genetic testing, including clinical trial data and information connected with the subsequent approval stage (for instance notes on adverse reactions), comparison with pharmacogenomic data (correlating specific genetic features with individual reactions to drugs), or the organisation of patient databanks or the development of central tissue banks; (f) support research involving transgenic experimentation in order to meet medical treatment needs; (g) support research which promotes an understanding of the legal, ethical, social and economic implications of new knowledge in the field of human genetics, which also helps meet the challenges involved more effectively; (h) take account of gender-specific differences in research activities as well as preventive and treatment measures in the field of genomics and biotechnology; (i) support initiatives seeking to foster a new consensus on life science applications, in order on the one hand to disseminate information on these sciences (e.g. in the media), so as to increase public understanding, and, on the other hand, to encourage scientists to show greater awareness of public concerns and take account of them in their work; (j) support integrated multidisciplinary education and training; greater education and training in leading-edge technologies (for example pharmacogenomics, biocomputing, and nano-biotechnologies) and integrated education and training programmes in biomedical research/development/management, based on international cooperation between universities and industry, will afford opportunities to universities, industry, and society as genotype analysis, diagnosis, and therapy are combined to form an increasingly more unified whole;