natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Er der ikke her tale om en inkonsekvens, der skal afhjælpes, da babybleer og artikler til hygiejnebeskyttelse for voksne tjener samme formål, nemlig at lindre inkontinens?
Is this not an inconsistency which should be remedied, given that babies’ nappies and adults’ sanitary protection serve the same purpose of providing protection against urinary incontinence?
For så vidt som dette ikke hindrer det indre marked i at fungere tilfredsstillende, påtænker Rådet da at optage nødvendighedsvarer med henblik på børns trivsel i bilag H i det sjette momsdirektiv (f. eks. tøj, sko, sutter, sutteflasker, sutteflaskevarmere, barnevogne osv.) for således at bidrage til at lette børnefamiliers udgifter, særlig dem, der er i økonomiske vanskeligheder eller ramt af fattigdom?
In so far as this would not affect the operation of the single market, does the Council envisage including in Annex H to the 6 th VAT Directive those products that are absolutely necessary for the wellbeing of children (e.g. clothes, shoes, pacifiers, bottles, bottle-warmers, pushchairs, etc.), thus helping to reduce the outgoings of families with children, particularly those facing financial difficulty or poverty?
SPØRGSMÅL H-0402/06
ORAL QUESTION H-0402/06
Om: Konkurrence mellem højteknologiske medier og de kulturelle virkninger heraf
Subject: Competition between state-of-the-art media and its impact in cultural terms
Hvordan agter Kommissionen på baggrund af den rivende udvikling inden for de nye teknologier inden for informationssamfundet at sikre en sund konkurrence mellem ejerne af massemedier, der gør brug af de nye teknologier, og skabe balance mellem interesserne det offentlige og det private ejerskabs interesser?
Given the extremely rapid development of new information society technologies, how does the Commission intend to ensure healthy competition between the owners of state-of-the-art media and strike a balance between the interests of public and private ownership of such media?
Er der foretaget en vurdering af de virkninger, som typen af ejerskabsordning for de højteknologiske medier har for de sociale, kulturelle og politiske ændringer i EU?
Has the question of who actually owns state-of-the-art media been considered in terms of its implications for social, cultural and political changes in the EU?
SPØRGSMÅL H-0403/06
ORAL QUESTION H-0403/06
Om: Sammensætningen af Ekspertgruppen på Højt Niveau om Konkurrenceevne, Energi og Miljø
Subject: Composition of the High Level Group on Competitiveness, Energy and the Environment
Under mødeperioden i april stillede forespørgeren Kommissionen et spørgsmål vedrørende formålet med Ekspertgruppen på Højt Niveau om Konkurrenceevne, Energi og Miljø, dens beføjelser og dens sammensætning.
At Parliament’s April part-session I put a question to the Commission concerning the purpose, powers and composition of the High Level Group on Competitiveness, Energy and the Environment.
Svaret vedrørende sammensætningen af gruppen, hvori der ikke sidder en eneste repræsentant for interessegrupper i de nye medlemsstater, er utilfredsstillende.
The answer concerning the composition of the group, in which there is not a single representative of interest groups from the new EU Member States, is unsatisfactory.
Forespørgeren stiller derfor et tillægsspørgsmål med direkte tilknytning til Kommissionens svar ( H-0230/06 ).
I am therefore asking an additional question which is directly related to the Commission’s answer ( H-0230/06 ).
Kommissionen oplyste, at der ikke sad eksperter fra de nye medlemsstater i Ekspertgruppen På Højt Niveau, fordi gruppens medlemmer personligt var blevet indbudt til at deltage i gruppen på grundlag af deres faglige erfaring, og at medlemmerne ikke repræsenterede deres nationale regeringer.
The Commission explained that there were no experts from the new Member States in the High Level Group because the members of the group had been invited ad personam on the basis of their professional experience, and that they did not represent their national governments.
Kommissionen anførte, at dens mål havde været at samle en gruppe af eksperter i konkurrenceevne, energi og miljø, og at geografisk distribution og nationale interesser ikke havde spillet nogen rolle overhovedet.
The Commission stated that it had attempted to gather together experts in the areas of competitiveness, energy and the environment and that geographical distribution and national interests had played no part whatsoever.
Kan Kommissionen på baggrund af dette svar oplyse:
In view of this answer, I have the following questions.
Om den mener, at der i de nye medlemsstater ikke findes eksperter med tilsvarende ekspertise inden for industri, energi og miljø, som kunne arbejde sammen med eksperter fra EU-15?
Does the Commission believe that there are no suitable experts in the new Member States who have equal expertise in the areas of industry, energy and the environment and who could work together with experts from the EU-15?
Hvilke specifikke kriterier den lagde til grund for sit valg af eksperter?
On what specific criteria did the Commission base its choice of experts?
Om den mener, at det med henblik på at mindske de nuværende meget store forskelle mellem de såkaldte gamle og nye medlemsstater på ovennævnte områder vil være nok, at eksperter fra EU-15 samler information om situationen i alle EU's medlemsstater?
Does the Commission believe that experts from the EU-15 gathering information on the situation in all EU Member States will be sufficient to reduce the current large disparities between the so-called old and new Member States in the areas mentioned above?
1 Skriftligt svar af 4.4.2006.
1 Written answer of 4.4.2006
SPØRGSMÅL H-0404/06
ORAL QUESTION H-0404/06
Om: De tyske gidsler i Irak
Subject: German hostages in Iraq
Den 24. januar 2006 blev to tyske ingeniører, René Bräunlich og Thomas Nitschke, bortført i Irak.
On 24 January 2006 two German engineers, René Bräunlich and Thomas Nitzschke, were kidnapped in Iraq.
Der er siden kommet to videobånd frem, der viser, at de er i live, men som også fremsætter mordtrusler.
They represent evidence that the two men are alive, but they also contain threats that they will be killed.
Det er ikke kun deres familier, der er bekymrede, men også mange mennesker i Leipzig og omegn.
In addition to the hostages’ families, many people in and around Leipzig are very worried about the two men.
Deres bekymring har nu i flere måneder givet sig udtryk i fredsbønner og stille optog.
For several months now they have been expressing their grief by holding vigils and prayers for peace.
Bortførelsen er ingen national sag.
This kidnapping is not a national matter.
De to gidsler er tyske og europæiske borgere.
The two hostages are German and European citizens.
Jeg nævnte allerede gidseltagningen i et brev af 18. april 2006 til det østrigske udenrigsministerium
I have already raised the issue of the kidnapping in a letter of 18 April 2006 to the Austrian Foreign Ministry.
Hvordan støtter Rådet de initiativer, der tages for at befri gidslerne?
How is the Council supporting the efforts to free the hostages?
SPØRGSMÅL H-0405/06
ORAL QUESTION H-0405/06
Om: Indstillingen af den økonomiske støtte til den palæstinensiske myndighed
Subject: Suspension of economic aid to the Palestinian Authority
For knap tre måneder siden var en større gruppe af europæiske observatører til stede ved afholdelsen af valget til det nye lovgivende råd i Palæstina.
Only three months ago, a large team of European observers was present as elections were held to the new Palestinian Legislative Council.
Observatørerne kunne bekræfte, at valgprocedurerne var gennemsigtige og fair, og at palæstinenserne på ny havde givet udtryk for, at de nærer et kraftigt ønske om demokratiske forhold og er fastbesluttede på at fungere inden for en sådan ramme.
Those observers verified that the election procedures were transparent and correct and declared that the Palestinians hade once again demonstrated their aspiration for and their resolve to operate within democratic structures.
Efter optællingen af stemmerne viste det sig, at Hamas var den største politiske gruppe, og at alle erklærede at ville respektere resultatet.
The election contest revealed Hamas to be the leading political force and, once again, everyone declared that they respected that result.
Den seneste udvikling efter valgresultatet er, at EU har besluttet at indstille den økonomiske støtte, som den yder på forskellig vis til den palæstinensiske myndighed.
Recently, and because of the outcome of the election, the European Union decided to suspend the various forms of economic aid which it provided to the Palestinian Authority.
Den palæstinensiske befolkning lider meget under konsekvenserne af denne afgørelse, fordi næsten samtlige offentlige ansatte ikke har fået udbetalt nogen løn i de sidste måneder, og at basisvarer som mælk, brød og medicin reelt er blevet til luksusvarer.
The result of that decision is suffering for the Palestinian people since nearly all State officials have gone unpaid in recent months and basic commodities such as milk, bread and medicines are now luxury items.
Hvordan vil Rådets formandskab bidrage til at gøre en ende på den økonomiske blokade mod den palæstinensiske befolkning og på ny at sætte gang i fredsprocessen?
How does the Presidency of the Council intend to help put an end to the economic embargo on the Palestinian people and how does it intend to contribute towards the relaunching of a peace process?
SPØRGSMÅL H-0406/06
ORAL QUESTION H-0406/06
Hvordan vil Kommissionen bidrage til at gøre en ende på den økonomiske blokade mod den palæstinensiske befolkning og på ny at sætte gang i fredsprocessen?
How does the Commission intend to help put an end to the economic embargo on the Palestinian people and how does it intend to contribute towards the relaunching of a peace process?
SPØRGSMÅL H-0407/06
ORAL QUESTION H-0407/06
Om: Oprettelse af en europæisk task force for influenza
Subject: Establishment of a European influenza task force
Svaret på skriftlig forespørgsel P-1238/06 indeholder hverken oplysninger om de konkrete resultater af foranstaltninger, som udveksling af tanker, bedste praksis, besøg i medlemsstater og tilrettelæggelse af konferencer, osv., eller om hvilke løsninger man tilsigter.
At no point does the answer to Question P-1238/06 indicate the specific results of such measures as exchanges of ideas and best practices, visits to Member States and the organisation of conferences, etc., or what solutions they are intended to lead to.
Især i forbindelse med det globale partnerskab vedrørende aviær influenza og influenzapandemi er det uklart, hvilken strategi der følges for at nå frem til et partnerskab, og hvilke aktører der er inddraget i projektet.
Particularly in the case of the International Partnership on Avian and Pandemic Influenza, it remains unclear what strategy is being pursued in order to establish a partnership and which stakeholders are being invited to participate in the project.
Kommissionen bedes oplyse, om den giver tilsagn om aktiv støtte til et allerede fremskredent initiativ, hvis formål er oprettelsen af en europæisk task force for influenza, og meddele, hvilken rolle den vil spille i dette videncenter, som kæder den eksisterende faglige viden sammen og muliggør et struktureret samarbejde mellem alle berørte parter?
Can the Commission say whether it is pledging its active support to an initiative which has already reached an advanced stage and which seeks the establishment of a European influenza task force, and can it state what role the Commission will play in this knowledge centre, which is to bring together existing expertise and facilitate structured cooperation among all parties concerned?
SPØRGSMÅL H-0408/06
ORAL QUESTION H-0408/06
Om: Støtte til den demokratiske proces i Mauretanien
Subject: Support for democratic transition in Mauritania
Mauretanien, der deltager i Den Blandede Parlamentariske Forsamling EU/AVS, har befundet sig i en demokratisk overgangssituation, siden Ould Tayas diktatorstyre blev væltet den 4. august 2005.
Mauritania, a member of the EU-ACP Joint Parliamentary Assembly, has been undergoing democratic transition since the overthrow of President Ould Taya's dictatorial regime on 4 August 2005.
Det militære råd har forpligtet sig til dels at sikre, at de nødvendige demokratiske reformer er gennemført inden for en periode på to år, så der kan afholdes frie valg, dels at der ikke er noget medlem af den nuværende regering, der stiller op til valget.
The Military Council has pledged to carry out the reforms required to achieve democratisation and to lead the country into free elections and has also promised to ensure that no member of the current government stands in the elections.
Nu hvor reformerne er i gang, og tidsplanen for valget er fastlagt, har Mauretanien anmodet det internationale samfund og Den Europæiske Union i særdeleshed om støtte til denne demokratiske proces.
Although reforms are under way and the election timetable has been set, Mauritania is appealing to the international community, and the European Union in particular, to assist it in its transition to democracy.
Hvordan er Rådets holdning til den støtte og bistand, EU kan yde til Mauretanien for at hjælpe landet med at afslutte demokratiseringsprocessen og forberede frie valg?
What is the Council's position regarding potential EU aid and support to Mauritania to help it conclude the process of democratisation and to hold fair elections?
SPØRGSMÅL H-0409/06
ORAL QUESTION H-0409/06
Agter Kommissionen at yde teknisk og politisk bistand til forberedelse og afholdelse af frie og lige valg?
Does the Commission intend to provide technical and political support for the preparation and holding of free and fair elections?
Kan Mauretanien på baggrund af den specifikke geopolitiske kontekst som bro mellem Afrika og Maghreb ansøge om medlemskab af Den Parlamentariske Forsamling for EU-Middelhavsområdet?
In its specific geopolitical position, joining black Africa to the Maghreb, is Mauritania able to apply to join the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly?
SPØRGSMÅL H-0410/06
ORAL QUESTION H-0410/06
I december sidste år opfordrede Rådet formandskabet til at sikre, at Kommissionen på Rådets formelle møder fremsatte alle forslag i forbindelse med den fælles beslutningsprocedure mundtligt, og at den efterfølgende debat blev gjort tilgængelig for offentligheden.
In December last year, the Council invited the Presidency, with regard to formal sessions of the Council, to ensure that all proposals under the codecision procedure are presented orally by the Commission and that the ensuing debate on them is open to the public.
Ifølge Rådets mødekalender blev der i perioden 1. januar til 10. april 2006 drøftet 14 forslag som led i den fælles beslutningsprocedure.
According to its meeting agendas, the Council debated 14 codecision matters with the public excluded between 1 January and 10 April 2006.
Vil Rådet forklare, hvorfor formandskabet tilsyneladende har ignoreret Rådets udtrykkelige ønske?
Will the Council explain why the Presidency appears not to have acted in accordance with the wishes of the Council?
SPØRGSMÅL H-0411/06
ORAL QUESTION H-0411/06
Om: Tiltrædelsesforhandlinger med Kroatien
Subject: Accession negotiations with Croatia
Hvorledes vurderer Rådets formandskab chancerne for, at EU-tiltrædelsesforhandlingerne med Kroatien ikke kun de jure, men også de facto afkobles fra Tyrkiet-forhandlingerne, navnlig hvad angår åbning og afslutning af de enkelte forhandlingskapitler?
In the view of the Council Presidency, what are the prospects of EU accession negotiations with Croatia being separated not only de jure but also de facto from the negotiations with Turkey, in particular with regard to the opening and closing of individual chapters?
SPØRGSMÅL H-0412/06
ORAL QUESTION H-0412/06
Om: Udviklingssamarbejdet med Nigeria
Subject: Development cooperation with Nigeria
Hvordan vurderer Kommissionen de kristnes situation i Nigeria, og hvad gør Kommissionen for inden for rammerne af udviklingssamarbejdet at styrke retsstatsprincippet og religionsfriheden i dette vigtige afrikanske land.
What is the Commission's view of the situation for Christians in Nigeria, and what action is it taking, within the context of development cooperation, to strengthen the rule of law and freedom of religion in this important African country?
SPØRGSMÅL H-0413/06
ORAL QUESTION H-0413/06
Om: Forhandlingerne under Doha-runden og Kommissionens position
Subject: Doha Round negotiations and the Commission's position
Kommissionen har med rette konstateret, at forhandlingerne i Doha-runden inden for rammerne af Verdenshandelsorganisationen er slået fejl, fordi nogle af de industrilande, der ikke er medlemmer af EU, og tærskellande ikke udviser tilstrækkelig fleksibilitet.
The Commission has – correctly – attributed the deadlock in the Doha Round negotiations within the World Trade Organisation to a lack of flexibility on the part of non-EU industrialised States and the emerging economies.
Kommissionen anser selv det stående tilbud fra oktober 2005, som også omfatter landbrugssektoren, for troværdigt og reelt.
The Commission considers the conditional offer of October 2005, including the agricultural sector, to be credible and significant.
Mens tredjelande, der er vigtige handelspartnere, stadigvæk står ubøjeligt fat på deres standpunkter, ligger EU fortsat under for et pres for at give yderligere ensidige indrømmelser.
Moreover, while leading third-country trading partners continue to be intransigent in their positions, the EU continues to come under pressure to make further unilateral concessions in the agricultural sector.
Passer det, at EU er parat til at fremsætte et nyt tilbud på landbrugsområdet for at sætte skub i forhandlingerne igen?
Are reports that a new offer in the agricultural sector is to be made in order to take the negotiations forward correct?
Agter Kommissionen at anmode Ministerrådet om et nyt forhandlingsmandat?
Does the Commission intend to ask the Council for a new negotiating mandate?
Agter Kommissionen at foreslå at indkalde til et topmøde (på stats- og regeringslederplan) for at redde forhandlingsrunden?
Does it intend to propose convening a summit meeting (at the level of Heads of State and Government) in order to salvage the Doha Round?
SPØRGSMÅL H-0414/06
ORAL QUESTION H-0414/06
Om: Anvendelse af miljøvenlig teknologi i Europa
Subject: The use of environmentally friendly technologies in Europe
Kan Rådet oplyse, hvilke nye initiativer det følger for at fremme anvendelsen af miljøvenlig teknologi i EU?
Can the European Council make a statement as to what new initiatives it is pursuing to promote the use of environmentally friendly technologies within the European Union?
SPØRGSMÅL H-0415/06
ORAL QUESTION H-0415/06
Om: EU-støtte til bekæmpelse af aids i Afrika
Subject: EU support to combat Aids in Africa
Kan Kommissionen i detaljer redegøre for, hvor meget økonomisk støtte EU yder til bekæmpelse af aids i Afrika, og redegøre for arten af denne støtte samt oplyse, hvilke lande der modtager denne form for økonomisk støtte?
Can the European Commission make a comprehensive statement as to how much financial support the EU is giving to combat Aids in Africa and explain the nature of this support as well as listing the countries who are beneficiaries of this financial support?
SPØRGSMÅL H-0416/06
ORAL QUESTION H-0416/06
Om: Støtte til skovbrugsprogrammer i Europa
Subject: Support for forestry programmes in Europe
Kan Rådet oplyse, hvor stor økonomisk støtte EU vil yde til støtte for skovbrugsprogrammer i Europa generelt og særligt til Irland i finansieringsperioden 2007-2013?
Can the European Council make a statement as to how much financial support the EU will be giving to support forestry programmes in Europe, in general, and to Ireland, in particular, for the financial period 2007-2013?
SPØRGSMÅL H-0417/06
ORAL QUESTION H-0417/06
Om: Afskaffelse af roaming-afgifter i Europa
Subject: Elimination of telephone roaming charges in Europe
EU-Kommissionen bedes redegøre detaljeret for, hvilke initiativer den agter at tage for at afskaffe roaming-afgifter inden for EU?
Can the EU Commission make a comprehensive statement as to what initiatives it is pursuing to eliminate telephone roaming charges within the European Union?
SPØRGSMÅL H-0418/06
ORAL QUESTION H-0418/06
Om: Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet
Subject: The European Food Safety Authority
Mener Rådet, at Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet arbejder på effektiv vis, og at den har tilstrækkelige midler til at udføre sit arbejde?
Is the European Council satisfied that the European Food Safety Authority is operating in an effective manner and that it is properly financed to carry out its work?
SPØRGSMÅL H-0419/06
ORAL QUESTION H-0419/06
Om: Gældslettelse for fattige lande
Subject: Debt relief for poor countries
Kommissionen bedes redegøre for, hvilke fremskridt EU har gjort med at gennemføre væsentlige gældslettelsesprogrammer for gældsramte og fattige lande i verden?
Can the European Commission make a statement as to what progress is being made by the European Union to implement substantial debt relief programmes for highly indebted and poorer countries in the world?
SPØRGSMÅL H-0420/06
ORAL QUESTION H-0420/06
Om: Klassificering af forskellige landbrugsregioner i Irland
Subject: Classification of different farming regions in Ireland
Kan Rådet oplyse, hvornår det agter at klassificere forskellige regioner i Irland med henblik på at fastsætte finansieringen under en række forskellige programmer, som hører ind under den fælles landbrugspolitik i perioden 2007-2013?
Can the European Council make a statement as to when it is going to classify different regions in Ireland for the purposes of drawing down funding under a variety of different programmes that come under the remit of the Common Agricultural Policy for the period 2007-2013?
SPØRGSMÅL H-0421/06
ORAL QUESTION H-0421/06
Om: Støtte til traditionelle former for sport og idræt i EU
Subject: Support for traditional games and sports within the EU
UNESCO støtter fuldt ud bevarelsen og udviklingen af traditionelle former for idræt, dans og sport, idet idræts- og sportsudøvelse betragtes som et instrument til bevarelse af verdens kulturarv.
Unesco fully supports the protection and development of games, dances and traditional sports in the setting of physical education and sport as a means to preserve cultural heritage in the world.
Vil Kommissionen overveje at udarbejde et specifikt årsprogram med henblik på at fremme regionale og traditionelle sportsarrangementer i Europa?
Will the European Commission consider drawing up a specific annual programme to promote regional and traditional sporting events in Europe?
SPØRGSMÅL H-0422/06
ORAL QUESTION H-0422/06
I henhold til dansk lovgivning er det lovligt via postordre, til privat brug og med en recept udskrevet af en dansk læge, at indkøbe receptpligtige lægemidler på et hvilket som helst apotek inden for EU.
Under Danish legislation, it is legal to purchase by mail order, for private use and with a prescription issued by a Danish doctor, prescription-only medicines from any pharmacy in the EU.
I henhold til de danske tilskudsregler for medicin kan patienten dog kun modtage offentligt tilskud til medicin, der er indkøbt på et dansk apotek.
Under the Danish rules on medical benefits, however, patients may obtain government contributions towards medicines purchased at a Danish pharmacy only.
Er det Kommissionens opfattelse, at denne favorisering af danske apoteker strider mod EU's konkurrenceregler?
Is it the Commission’s view that such preferential treatment of Danish pharmacies is contrary to EU competition rules?
Kan det betragtes som ulovlig statsstøtte til de privatejede danske apoteker, da denne favorisering skaber ulige konkurrencevilkår og begunstiger de danske apotekers konkurrencesituation?
Can it be regarded as illegal State aid to the privately-owned Danish pharmacies since such preferential treatment creates unequal terms of competition and boosts the competitiveness of Danish pharmacies?
SPØRGSMÅL H-0423/06
ORAL QUESTION H-0423/06
Om: Tyrkiets ratifikation og gennemførelse af Ankara-protokollen
Subject: Ratification and implementation of Ankara Protocol by Turkey