natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kyriaki Katafygiotou (nr. 585/2005);
Kyriaki Katafygiotou (No 585/2005);
Ioannis Voutynopoulos (nr. 586/2005);
Ioannis Voutynopoulos (No 586/2005);
Jesus Cunillera Arias (nr. 587/2005);
Jesus Cunillera Arias (No 587/2005);
Luis Marco Jimenez (Asociacion Empresarios de la Jacetania) (nr. 588/2005);
Luis Marco Jimenez (Asociacion Empresarios de la Jacetania) (No 588/2005);
Manuel García González (nr. 589/2005);
Manuel García González (No 589/2005);
Francis Demay (nr. 590/2005);
Francis Demay (No 590/2005);
Engelmann (RÄ Engelmann Gorev-Drozd) (nr. 591/2005);
Engelmann (RÄ Engelmann Gorev-Drozd) (No 591/2005);
Thomas Richter (nr. 592/2005);
Thomas Richter (No 592/2005);
Nimeh Amro (nr. 593/2005);
Nimeh Amro (No 593/2005);
Maria Balis (nr. 594/2005);
Maria Balis (No 594/2005);
Guillaume Bodry (nr. 595/2005);
Guillaume Bodry (No 595/2005);
Irma Sinkarenko (nr. 596/2005);
Irma Sinkarenko (No 596/2005);
Alma Martinjuk (nr. 597/2005);
Alma Martinjuk (No 597/2005);
Edgar Riel (nr. 598/2005);
Edgar Riel (No 598/2005);
Yevgeniy Nayyer (nr. 599/2005);
Yevgeniy Nayyer (No 599/2005);
Ioannis Fotiadis (nr. 600/2005);
Ioannis Fotiadis (No 600/2005);
Gregory Zorzos (nr. 601/2005);
Gregory Zorzos (No 601/2005);
Thomas Arvanitis (nr. 602/2005);
Thomas Arvanitis (No 602/2005);
María Antonia Moral Rosel (Asociacion Victimas Negligencias Sanitarias)
María Antonia Moral Rosel (Asociacion Victimas Negligencias Sanitarias)
Anne-Lise Bakke d'Aloya (nr. 604/2005);
Anne-Lise Bakke d'Aloya (No 604/2005);
Patrick Mayo (plus 18 underskrifter) (nr. 605/2005);
Patrick Mayo (and 18 signatures) (No 605/2005);
Denis Durand (nr. 606/2005);
MonsieurDenis Durand (No 606/2005);
Gurmit Singh (United Sikhs) (nr. 607/2005);
Gurmit Singh (United Sikhs) (No 607/2005);
Marta Sofia Teodoro (nr. 608/2005);
Marta Sofia Teodoro (No 608/2005);
Susan Edwards (nr. 609/2005);
Susan Edwards (No 609/2005);
Mario Laima (nr. 610/2005);
Mario Laima (No 610/2005);
Oisin Jones-Dillon (nr. 611/2005);
Oisin Jones-Dillon (No 611/2005);
Izabela Niewiadomska (nr. 612/2005);
Izabela Niewiadomska (No 612/2005);
Frank McBraerty (nr. 613/2005);
Frank McBraerty (No 613/2005);
John Huw Hanbury Palmer (nr. 614/2005);
John Huw Hanbury Palmer (No 614/2005);
Achilleas Karakousis (nr. 615/2005);
Achilleas Karakousis (No 615/2005);
Gilda Scalise (nr. 616/2005);
Gilda Scalise (No 616/2005);
Clive Stanford Ewerse (nr. 617/2005);
Clive Stanford Ewerse (No 617/2005);
Nils E Walkeapää (RUSA-Rätten för Urfolk Samerna Arbetsgrupp)
Nils E Walkeapää (RUSA-Rätten för Urfolk Samerna Arbetsgrupp)
Péterné Szentes (nr. 619/2005);
Péterné Szentes (No 619/2005);
Béla Krasnyánszky (nr. 620/2005);
Béla Krasnyánszky (No 620/2005);
Nijolė Orentaitė (nr. 621/2005);
Nijolė Orentaitė (No 621/2005);
T Petrys (Polskie Stowarzyszenie Promocji Zdrowia i Edukacji Zdrowotnej w Środowisku Pracy) (med tre underskrifter) (nr. 622/2005);
T Petrys (Polskie Stowarzyszenie Promocji Zdrowia i Edukacji Zdrowotnej w Środowisku Pracy) (and 3 signatures) (No 622/2005);
Korec Milan (nr. 623/2005);
Korec Milan (No 623/2005);
Friedhelm Beichler (nr. 624/2005);
Friedhelm Beichler (No 624/2005);
Uta Lautenbach (nr. 625/2005);
Uta Lautenbach (No 625/2005);
Karl-Peter Schmid (nr. 626/2005);
Karl-Peter Schmid (No 626/2005);
Petruschko (RÄ Engelmann Gorev-Drozd) (nr. 627/2005);
Petruschko (RÄ Engelmann Gorev-Drozd) (No 627/2005);
Heike Eggers (Neuer Humanismus) (nr. 628/2005);
Heike Eggers (Neuer Humanismus) (No 628/2005);
Klaus Schirmer (nr. 629/2005);
Klaus Schirmer (No 629/2005);
Antonio Leal Aguilar (Organismo Social "Kanario" Titeroygakat) (nr. 630/2005);
Antonio Leal Aguilar (Organismo Social 'Kanario' Titeroygakat) (No 630/2005);
Flora Pino García (nr. 631/2005);
Flora Pino García (No 631/2005);
Albert Willepotte (nr. 632/2005);
Albert Willepotte (No 632/2005);
Thierry Laurent (nr. 633/2005);
Thierry Laurent (No 633/2005);
Pierre Daumasson (nr. 634/2005);
Pierre Daumasson (No 634/2005);
Jean-François Prevost (nr. 635/2005);
Jean-François Prevost (No 635/2005);
Philipp Bekaert (Cercle Republican) (nr. 636/2005);
Philipp Bekaert (Cercle Republican) (No 636/2005);
Sylvie Sobral (nr. 637/2005);
Sylvie Sobral (No 637/2005);
Carlos Alberto De Oliveira (Liga Operária Catolicá/Movimento de Trabalhadores Cristãos) (nr. 638/2005);
Carlos Alberto De Oliveira (Liga Operária Catolicá/Movimento de Trabalhadores Cristãos) (No 638/2005);
José Queiroz (nr. 639/2005);
José Queiroz (No 639/2005);
Ayse Güveli (plus 1455 underskrifter) (nr. 640/2005);
Ayse Güveli (and 1455 signatures) (No 640/2005);
Irena Lendelová (nr. 641/2005);
Irena Lendelová (No 641/2005);
Erwin Paschke (nr. 642/2005);
Erwin Paschke (No 642/2005);
Peter Herzig (nr. 643/2005);
Peter Herzig (No 643/2005);
Alexander Beiz (nr. 644/2005);
Alexander Beiz (No 644/2005);
Jakob Mehl (nr. 645/2005);
Jakob Mehl (No 645/2005);
Gerda Matias (Internationaler Bund der Tierversuchsgegner) (plus 3.987 underskrifter)
Gerda Matias (Internationaler Bund der Tierversuchsgegner) (and 3.987 signatures)
Thomas Riedrich (nr. 647/2005);
Thomas Riedrich (No 647/2005);
Helga og Norbert Grass (nr. 648/2005);
Helga und Norbert Grass (No 648/2005);
Peter Rosing (nr. 649/2005);
Peter Rosing (No 649/2005);
Hannelore Summer (nr. 650/2005);
Hannelore Summer (No 650/2005);
Ioana Angelescu (nr. 651/2005);
Ioana Angelescu (No 651/2005);
Jozefa Krause (nr. 652/2005);
Jozefa Krause (No 652/2005);
Marion Löcker (Österreichischer Tierschutzverein) (nr. 653/2005);
Marion Löcker (Österreichischer Tierschutzverein) (No 653/2005);
Uwe Pohl (nr. 654/2005);
Uwe Pohl (No 654/2005);
Brigitte van Nahuys (nr. 655/2005);
Brigitte van Nahuys (No 655/2005);
Petruschko (RÄ Engelmann, Gorev-Drozd) (nr. 656/2005);
Petruschko (RÄ Engelmann, Gorev-Drozd) (No 656/2005);
Götz Homoki (nr. 657/2005);
Götz Homoki (No 657/2005);
Daniel Mahmut Oeser (Oeser Keuler) (nr. 658/2005);
Daniel Mahmut Oeser (Oeser Keuler) (No 658/2005);
Thomas Lehrmann (nr. 659/2005);
Thomas Lehrmann (No 659/2005);
Konföderation der unterdrückten Migranten in Europa (nr. 660/2005);
Konföderation der unterdrückten Migranten in Europa (No 660/2005);
Christos Krikonas (nr. 661/2005);
Christos Krikonas (No 661/2005);
Chariclia Bekiri (nr. 662/2005);
Chariclia Bekiri (No 662/2005);
Paulo Cristiano Seabra (nr. 663/2005);
Paulo Cristiano Seabra (No 663/2005);
Theodoros Theodoridis (nr. 664/2005);
Theodoros Theodoridis (No 664/2005);
Anastasia Petala (nr. 665/2005);
Anastasia Petala (No 665/2005);
Apostolos Petroulias (nr. 666/2005);
Apostolos Petroulias (No 666/2005);
Antonio Gallego Sanchez (nr. 667/2005);
Antonio Gallego Sanchez (No 667/2005);
Justo Artaraz Zuloago (nr. 668/2005);
Justo Artaraz Zuloago (No 668/2005);
Fernando Garcia Granell (nr. 669/2005);
Fernando Garcia Granell (No 669/2005);
José Angel Garcia Fernandez (nr. 670/2005);
José Angel Garcia Fernandez (No 670/2005);
Adriana De la Torre Rivas (nr. 671/2005);
Adriana De la Torre Rivas (No 671/2005);
Romano Napoleoni (nr. 672/2005);
Romano Napoleoni (No 672/2005);
Sergio Stellini (nr. 673/2005);
Sergio Stellini (No 673/2005);
Dorothea Klaus (nr. 674/2005);
Dorothea Klaus (No 674/2005);
Gisela Sas-Schaadt (nr. 675/2005);
Gisela Sas-Schaadt (No 675/2005);
Guido Schulz (nr. 676/2005);
Guido Schulz (No 676/2005);
Bernhard Scherer (Rechtsanwälte Scherer-Fessler-Hofmann) (nr. 677/2005);
Bernhard Scherer (Rechtsanwälte Scherer-Fessler-Hofmann) (No 677/2005);
Remedios Prian Castañeda (nr. 678/2005);
Remedios Prian Castañeda (No 678/2005);
Michèle Daguet (nr. 679/2005);
Michèle Daguet (No 679/2005);
Juan Mortes-Ibañez (nr. 681/2005);
Juan Mortes-Ibañez (No 681/2005);
Franca Pradetto Battel (Comitato "Assieme per il Tagliamento") (plus 12.000 underskrifter) (nr. 682/2005);
Franca Pradetto Battel (Comitato 'Assieme per il Tagliamento') (and 12.000 signatures) (No 682/2005);
Vincenzo Marmora (Comitato cittadino "Campagna Nostra") (nr. 683/2005);
Vincenzo Marmora (Comitato cittadino 'Campagna Nostra') (No 683/2005);
Adalberto Andreani (Studio legale Andreani) (nr. 684/2005);
Adalberto Andreani (Studio legale Andreani) (No 684/2005);
Adalberto Andreani (Studio legale Andreani) (nr. 685/2005);
Adalberto Andreani (Studio legale Andreani) (No 685/2005);
Giuseppa Antonia Cervellera Ottomaniello (nr. 686/2005);
Giuseppa Antonia Cervellera Ottomaniello (No 686/2005);
P. Barlow (plus 300 underskrifter) (nr. 687/2005);
P. Barlow (and 300 signatures) (No 687/2005);
Olivier Paul-Morandini (European Emergency Number Association - ENA)
Olivier Paul-Morandini (European Emergency Number Association - ENA)
Pavlos Voskopoulos (European Free Alliance - Rainbow) (nr. 689/2005);
Pavlos Voskopoulos (European Free Alliance - Rainbow) (No 689/2005);
David Grešák (Voice for Europe Initiative) (plus 26 366 underskrifter)
David Grešák (Voice for Europe Initiative) (and 26 366 signatures)
Tim Todd (Exmouth Citizens Forum) (med tre underskrifter) (nr. 691/2005);
Tim Todd (Exmouth Citizens Forum) (and 3 signatures) (No 691/2005);
Peter Woodall (nr. 692/2005);
Peter Woodall (No 692/2005);
Joan Menniss (nr. 693/2005);
Joan Menniss (No 693/2005);
Graham Allen Green (nr. 694/2005);
Graham Allen Green (No 694/2005);
Světla Mihulová (Healthy Children and Healthy Living) (nr. 695/2005);
Světla Mihulová (Healthy Children and Healthy Living) (No 695/2005);
Micheal John Herbert (nr. 696/2005);
Micheal John Herbert (No 696/2005);
Robert McKee (nr. 697/2005);
Robert McKee (No 697/2005);
Akena Adoko (nr. 698/2005);
Akena Adoko (No 698/2005);
Reino Olavi Lassila (nr. 699/2005);
Reino Olavi Lassila (No 699/2005);
Miklós Gellért (SZIKE Környezet-és Egészségvédelmi Egyesület) (med to underskrifter) (nr. 701/2005);
Miklós Gellért (SZIKE Környezet-és Egészségvédelmi Egyesület) (and 2 signatures) (No 701/2005);
Andrzej Pęczak (nr. 702/2005);
Andrzej Pęczak (No 702/2005);
Anna Jadwiga Wleciał (nr. 703/2005);
Anna Jadwiga Wleciał (No 703/2005);
Henri Wibault (nr. 704/2005);
Henri Wibault (No 704/2005);
Alessandro Ciotoli (nr. 705/2005);
Alessandro Ciotoli (No 705/2005);
Guido Goffi (nr. 706/2005);
Guido Goffi (No 706/2005);
Gennaro Ciancio (Agenzia pentru monitorizzare drepturilor Omului in Romania)
Gennaro Ciancio (Agenzia pentru monitorizzare drepturilor Omului in Romania)
Gabriele Centazzo (Azienda Valcucine SpA) (nr. 708/2005);
Gabriele Centazzo (Azienda Valcucine SpA) (No 708/2005);
Claudio Gentile (nr. 709/2005);
Claudio Gentile (No 709/2005);
Mario Luciano (nr. 710/2005);
Mario Luciano (No 710/2005);
Enrico Ghirelli (nr. 711/2005);
Enrico Ghirelli (No 711/2005);
Gianni Mari (ANCIS Ass.
Gianni Mari (ANCIS Ass.
Nazionale Comunità Italo Somala) (nr. 712/2005);
Nazionale Comunità Italo Somala) (No 712/2005);
Tiziana Turatello (Assemblea permanente no mose) (nr. 713/2005);
Tiziana Turatello (Assemblea permanente no mose) (No 713/2005);
Gerhard Rubatscher (Seagull Trading GmbH) (nr. 714/2005);
Gerhard Rubatscher (Seagull Trading GmbH) (No 714/2005);
Andreas Reimer (Flughafen München GmbH) (plus 466 underskrifter) (nr. 715/2005);
Andreas Reimer (Flughafen München GmbH) (and 466 signatures) (No 715/2005);
Marco Ciuti (plus 89 underskrifter) (nr. 717/2005);
Marco Ciuti (and 89 signatures) (No 717/2005);
Raymond Bell (nr. 718/2005);
Raymond Bell (No 718/2005);
Andrew Fisher (nr. 719/2005);
Andrew Fisher (No 719/2005);
Evelina Felikidoy (nr. 720/2005);
Evelina Felikidoy (No 720/2005);
Nigel Webb (nr. 721/2005);
Nigel Webb (No 721/2005);
Antonella Muscat (nr. 722/2005);
Antonella Muscat (No 722/2005);
Kim Montia (nr. 723/2005);
Kim Montia (No 723/2005);
James Walsh (nr. 724/2005);
James Walsh (No 724/2005);
Olivier Paul-Morandini (European Emergency Number Association - EENA)
Olivier Paul-Morandini (European Emergency Number Association - EENA)
Oisin Jones-Dillon (nr. 726/2005);
Oisin Jones-Dillon (No 726/2005);
Valerie Gardener (Residents Against Rubbish) (nr. 727/2005);
Valerie Gardener (Residents Against Rubbish) (No 727/2005);
Bronius Pipilonis (nr. 728/2005);
Bronius Pipilonis (No 728/2005);
Jan Šinágl (nr. 729/2005);
Jan Šinágl (No 729/2005);
Dariusz Kowalski (med syv underskrifter) (nr. 730/2005);
Dariusz Kowalski (and 7 signatures) (No 730/2005);
Eugeniusz Druciarek (nr. 731/2005);
Eugeniusz Druciarek (No 731/2005);
Eugenia Brzozowska (nr. 732/2005);
Eugenia Brzozowska (No 732/2005);
Krzysztof Wierzba (nr. 733/2005).
Krzysztof Wierzba (No 733/2005).
14 Skriftlige erklæringer (forretningsordenens artikel 116)
14 Written declarations (Rule 116)
De skriftlige erklæringer nr. 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33/2005 havde ikke opnået det fornødne antal underskrifter, og de bortfaldt derfor i henhold til forretningsordenens artikel 116, stk. 5.
In accordance with Rule 116(5), written declarations 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33/2005 lapsed as they had not obtained the required number of signatures.
15 Tekster til aftaler sendt af Rådet
15 Texts of agreements forwarded by the Council
protokol til Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Det Hashemitiske Kongerige Jordan på den anden side for at tage hensyn til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Ungarns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union;
- Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union;
16 Arbejdsplan
16 Order of business
Mødeperioden fra den 05.09.2005 til 08.09.2005
Sittings of 05.09.2005 to 08.09.2005
) til dagsordenen
The following spoke:
Monica Frassoni for Verts/ALE-Gruppen begrundede anmodningen.
Monica Frassoni , on behalf of the Verts/ALE Group , who moved the request.
Martin Schulz for PSE-Gruppen og
Martin Schulz , on behalf of the PSE Group , and
Elmar Brok (ordfører).
Elmar Brok (rapporteur).
- Debat om tilfælde af krænkelse af menneskerettighederne, demokratiet og retsstatsprincippet (forretningsordenens artikel 115):
- Debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (Rule 115):
Anmodning fra PPE-DE-Gruppen om at erstatte debatten om ”De politiske fangers situation i Syrien” (
Request from the PPE-DE Group for the debate on political prisoners in Syria
punkt 69 i PDOJ)
(Item 69 on the final draft agenda) to be replaced by a debate on human rights in Belarus.
med en debat om ”Menneskerettighederne i Belarus”
The following spoke:
João de Deus Pinheiro for PPE-DE-Gruppen begrundede anmodningen.
João de Deus Pinheiro , on behalf of the PPE-DE Group , who moved the request.
Pasqualina Napoletano for PSE-Gruppen tog ordet.
Pasqualina Napoletano , on behalf of the PSE Group .
Parlamentet forkastede anmodningen ved VE (103 for, 148 imod, 14 hverken/eller).
Parliament rejected the request by electronic vote (103 for, 148 against, 14 abstentions).
17 Indlæg af et minuts varighed om politisk vigtige sager
17 One-minute speeches on matters of political importance
Naturkatastrofer (brande og oversvømmelser)
Natural disasters (fires and floods)
De beslutningsforslag, der var blevet indgivet, var endnu ikke til rådighed, og der ville derfor blive givet meddelelse herom på et senere tidspunkt.
As the motions for resolutions were not yet available, they would be announced at a later time.
punkt 7.1 i protokollen af 08.09.2005 .
Minutes of 08.09.2005, Item 7.1 .
Indstilling ved andenbehandling: Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om håndtering af affald fra udvindingsindustrien og om ændring af direktiv 2004/35/EF [16075/1/2004 - C6-0128/2005 - 2003/0107(COD) ] - Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed.
Recommendation for second reading on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the management of waste from extractive industries and amending Directive 2004/35/EC [16075/1/2004 - C6-0128/2005 - 2003/0107(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Ordfører: Jonas Sjöstedt ( A6-0236/2005 )
Rapporteur: Jonas Sjöstedt ( A6-0236/2005 )
Jonas Sjöstedt forelagde indstillingen ved andenbehandling.
Jonas Sjöstedt introduced the recommendation for second reading.
Jutta D. Haug for PSE-Gruppen,
Jutta D. Haug , on behalf of the PSE Group,
punkt 9.14 i protokollen af 06.09.2005 .
Minutes of 06.09.2005, Item 9.14 .
Dialog med kirkerne og de konfessionsløse organisationer
Dialogue with churches and non-denominational organisations
Jacques Barrot (næstformand i Kommissionen) afgav redegørelsen
Jacques Barrot (Vice-President of the Commission) made the statement.
Alojz Peterle for PPE-DE-Gruppen,
Alojz Peterle , on behalf of the PPE-DE Group,
Christine De Veyrac for PPE-DE-Gruppen,
Christine De Veyrac , on behalf of the PPE-DE Group,
Jörg Leichtfried for PSE-Gruppen,
Jörg Leichtfried , on behalf of the PSE Group,
Paolo Costa for ALDE-Gruppen,
Paolo Costa , on behalf of the ALDE Group,
Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om gennemførelse af etablerings- og ibrugtagningsfasen samt driftsfasen af det europæiske program for satellitbaseret radionavigation [ KOM(2004)0477 - C6-0087/2004 - 2004/0156(COD) ] - Udvalget om Industri, Forskning og Energi.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and the Council on the implementation of the deployment and commercial operating phases of the European programme of satellite radionavigation [ COM(2004)0477 - C6-0087/2004 - 2004/0156(COD) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Ordfører: Etelka Barsi-Pataky ( A6-0212/2005 )
Rapporteur: Etelka Barsi-Pataky ( A6-0212/2005 )
Etelka Barsi-Pataky forelagde sin betænkning.
Etelka Barsi-Pataky introduced the report.
Den Dover (ordfører for udtalelse fra BUDG),
Den Dover (draftsman of the opinion of the BUDG Committee),
Nikolaos Vakalis for PPE-DE-Gruppen,
Nikolaos Vakalis , on behalf of the PPE-DE Group,
Norbert Glante for PSE-Gruppen,
Norbert Glante , on behalf of the PSE Group,
Vladimír Remek for GUE/NGL-Gruppen,
Vladimír Remek , on behalf of the GUE/NGL Group,
Christine De Veyrac og
Christine De Veyrac and
punkt 9.8 i protokollen af 06.09.2005 .
Minutes of 06.09.2005, Item 9.8 .
23 Parlamentets sammensætning
23 Membership of Parliament
De kompetente italienske myndigheder havde meddelt, at
The Italian authorities had given notice of the appointment of
Iles Braghetto var blevet medlem af Europa-Parlamentet i stedet for Antonio De Poli med virkning fra den 28.07.2005.
Iles Braghetto to replace Antonio De Poli as Member of Parliament with effect from 28.07.2005.
Formanden henviste til bestemmelserne i forretningsordenens artikel 3, stk. 5.
Sylvia-Yvonne Kaufmann (President) drew attention to the provisions of Rule 3(5).
Dagsordenen for mødet den følgende dag var fastsat ("Dagsorden" PE 360.636/OJMA).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 360.636/OJMA).
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 ANN-01 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 ANN-01 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 ANN-02 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 ANN-02 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 ANN-03 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 ANN-03 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 ANN-04 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 ANN-04 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 ANN-05 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 ANN-05 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 ANN-06 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 ANN-06 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 ANN-07 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 ANN-07 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 ANN-08 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 ANN-08 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 ANN-09 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 ANN-09 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 ANN-10 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 ANN-10 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 ANN-11 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 ANN-11 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 ANN-12 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 ANN-12 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 ANN-13 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 ANN-13 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 ANN-14 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 ANN-14 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 ANN-15 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 ANN-15 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 ANN-16 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 ANN-16 DOC XML V0//EN
Adgangskortet har form af et plastickort, forsynet med et foto af indehaveren og med angivelse af dennes efternavn, fornavne og navnet på den virksomhed, organisation eller enkeltperson, som han arbejder for.
The pass shall consist of a plastic card, bearing a photograph of the holder, indicating the holder's surname and forenames and the name of the firm, organisation or person for whom the holder works.
Adgangskortene adskiller sig ved deres form og farve fra de kort, der udstedes til lejlighedsvise besøgere.
Passes shall be distinguished by their shape and colour from the passes issued to occasional visitors.
Adgangskort kan kun fornyes, hvis indehaveren har opfyldt betingelserne i forretningsordenens artikel 9, stk. 2.
Passes shall only be renewed if the holders have fulfilled the obligations referred to in Rule 9(2).
Gør et medlem indsigelse mod de aktiviteter, en person eller interessegruppe repræsenterer, henvises spørgsmålet til kvæstorerne, der undersøger sagen og træffer afgørelse om eventuel inddragelse af adgangskortet.
Any dispute by a Member as to the activity of a representative or lobby shall be referred to the Quaestors, who shall look into the matter and may decide whether to maintain or withdraw the pass concerned.
Adgangskortet giver i intet tilfælde adgang til andre møder i Parlamentet eller dettes organer end de møder, der er erklæret offentlige, og de adgangsbestemmelser, som gælder for andre borgere i Unionen, kan ikke fraviges.
Passes shall not, under any circumstances, entitle holders to attend meetings of Parliament or its bodies other than those declared open to the public and shall not, in this case, entitle the holder to derogations from access rules applicable to all other Union citizens.
Ved begyndelsen af hver valgperiode fastsætter kvæstorerne grænsen for, hvor mange medarbejdere der højst kan akkrediteres hvert medlem.
At the beginning of each parliamentary term the Quaestors shall determine the maximum number of assistants who may be registered by each Member.
Akkrediterede medarbejdere underskriver ved tiltrædelsen af stillingen en erklæring om deres erhvervsarbejde og enhver anden aktivitet eller funktion, som de udøver mod vederlag.
Upon taking up their duties, registered assistants shall make a written declaration of their professional activities and any other remunerated functions or activities.
Medarbejderne har adgang til Parlamentet på samme vilkår som ansatte i Generalsekretariatet og de politiske grupper.
They shall have access to Parliament under the same conditions as staff of the Secretariat or the political groups.
Alle andre, herunder personer, som arbejder direkte sammen med medlemmerne, har kun adgang til Parlamentet på de vilkår, som er fastsat i forretningsordenens artikel 9, stk. 2.
All other persons, including those working directly with Members, shall only have access to Parliament under the conditions laid down in Rule 9(2).
I forholdet til Parlamentet skal de personer, der er opført i det i artikel 9, stk. 2, omhandlede register, overholde følgende bestemmelser:
In the context of their relations with Parliament, the persons whose names appear in the register provided for in Rule 9(2) shall:
De skal rette sig efter bestemmelserne i forretningsordenens artikel 9 og dette bilag
comply with the provisions of Rule 9 and this Annex;