natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sådanne nye aktører erhverver ved påbegyndelse af deres deltagelse deres tilladelser på det frie emissionsmarked for den resterende del af den i artikel 11, stk. 1, nævnte periode.
As from when they start to participate, for the remainder of the period referred to in Article 11(1), such new entrants shall acquire their allowances on the free emissions market.
Tilladelser til alle driftsledere ændres i løbet af den i artikel 11, stk. 2, nævnte periode således, at det samlede omfang af de i denne periode fastlagte tilladelser pr. medlemsstat ikke overskrides.
For the period referred to in Article 11(2), the allowances for all operators shall be adjusted in such a way that the total level of allowances provided for each Member State for the period in question is not exceeded.
Ifølge begrundelsen i pkt. 11, fjerde afsnit (s. 10 i Kommissionens forslag), skal bilag I kun kunne udvides til at omfatte andre sektorer gennem en ændring af direktivet, hvilket må hilses velkommen.
In accordance with the fourth paragraph of section 11 of the explanatory memorandum (page 11 of the Commission proposal), it should only be possible on the basis of an amendment to the directive for whole sectors to be added to Annex I. This is to be supported.
Ligesom det gælder for nye markedsparter eller ved udvidelse af anlæg, skal udstedelsen af tilladelse i perioden efter optagelse af sådanne driftsledere for alle de af direktivet omfattede driftsledere være tilpasset de nationale mål.
In the same way as for new entrants and installations which have been extended, the allocation of allowances must be adjusted for all operators covered by the directive in the period following that in which the opt-in operator joins the scheme.
En deltagelsesmulighed uden pligter for ”personer” som defineret i artikel 3, litra g), vil efter erhvervslivets opfattelse kun være acceptabel i en sådant lukket system, hvis der for de i bilag I nævnte driftsledere findes en fravalgsklausul.
The right for ‘persons’ as defined in Article 3(g) to participate without any obligations would, in the industry’s view, only be acceptable within a closed scheme of this kind if an ‘opt-out’ clause for Annex I operators applied.
Ændringsforslag 21 Artikel 4, stk. 1 c (nyt)
Amendment 21 Article 4, paragraph 1 c (new)
Kommissionen sikrer som led i godkendelsen af de nationale tildelingsplaner efter artikel 9, stk. 3, at det uensartede udgangspunkt for virksomheder i de enkelte medlemsstater, der er en automatisk følge af på den ene side det obligatoriske deltagelsessystem og på den anden side de forskellige reduktionsforpligtelser i medlemsstaterne, ikke medfører EU-interne konkurrencefordrejninger, eller at virksomheder i enkelte medlemsstater ikke uberettiget bliver underlagt strengere mål end andre.
In connection with the approval of national allocation plans pursuant to Article 9(3), the Commission shall ensure that the different bases on which companies in the individual Member States operate, resulting automatically, on the one hand, from the compulsory system of participation and, on the other hand, from the different reduction commitments for the Member States, does not lead to distortion of competition within the EU and that more stringent targets are not unjustifiably laid down for companies in some Member States than in others.
Dertil anvendes navnlig også costbenefitevalueringer af reduktionsforanstaltninger, der står i forbindelse med emissionshandelssystemet på de enkelte produktionslokaliteter, samt produktions- og teknologispecifik benchmarking.
In particular, cost-benefit analyses of measures associated with the emissions trading scheme and designed to reduce emissions at individual sites, and production- or technology-specific benchmarks, shall be applied to that end.
Med denne affattelse burde det i de nationale tildelingsplaner til en vis grad være muligt at afbøde det af den uensartede byrdefordeling forårsagede tab af konkurrenceevne – som alternativ til et absolut fravalg.
A degree of cushioning of the effects of loss of competitiveness in connection with national allocation plans caused by the different burden sharing arrangements – as an alternative to a complete opt-out - should be possible based on this wording.
Ændringsforslag 22 Artikel 5
Amendment 22 Article 5
Til emissionshandelen er det ikke nødvendigt med en ny og omfattende tilladelsesprocedure.
A new, costly authorisation procedure for emissions trading is unnecessary.
Tilladelserne kan være baseret på de gældende nationale tilladelsesprocedurer for de pågældende anlæg eller aktiviteter.
Permits may be based on the appropriate national authorisation procedures for the corresponding installations or activities.
Ændringsforslag 23 Artikel 5 a (ny)
Amendment 23 Article 5 a (new)
Drivhusgasser, der skal indgå i handelen
Greenhouse gases to be included in trading
Alle de i bilag II opførte drivhusgasser skal gradvis indgå i det fællesskabsdækkende system for handel med drivhusgasser, i første omgang CH 4 og N 2 O.
All greenhouse gases listed in Annex II shall be gradually included in the Community-wide emission trading scheme, beginning with CH 4 and N 2 O.
For at disse gasser kan indgå i systemet, skal følgende betingelser være opfyldt:
The following conditions for inclusion of these gases must be met:
(a) kvaliteten af de disponible data for det pågældende basisår skal være tilfredsstillende, og mængderne af ikke-CO2-emissioner skal kunne konstateres, og
(a) the quality of data available for the specified reference year is satisfactory and emissions of gases other than CO 2 can be ascertained; and
(b) emissionerne af ikke-CO 2 -gasser skal kunne overvåges eller beregnes med tilstrækkelig nøjagtighed .
(b) emissions of gases other than CO 2 can be monitored, or calculated with suitable accuracy.
For at opfylde Kyoto-forpligtelserne indgår alle seks drivhusgasser i systemet.
To meet the Kyoto commitments all six greenhouse gases are included.
Direktivet vedrører kun CO 2 .
The directive refers only to CO 2 .
Hvis yderligere gasser kommer til at indgå i systemet, bidrager det til omkostningseffektiviteten sammenlignet med en handel, der udelukkende omfatter CO 2 .
Including other gases helps cost-effectiveness, compared with trading purely in CO 2 .
For imidlertid ikke at overbelaste systemet, vil der i første omgang kun blive tale om CO 2 og N 2 O.
But to ensure the scheme is not overloaded only CH 4 and N 2 O should be included to start with.
Ændringsforslag 24 Artikel 6
Amendment 24 Article 6
Vilkårene for registrering og dennes indhold
Conditions for and contents of the registration
Den kompetente myndighed udsteder en drivhusgasemissions tilladelse, hvorved der gives bemyndigelse til at udlede drivhusgasser fra en installation i sin helhed eller fra dele af denne, hvis den finder det godtgjort, at driftslederen er i stand til at overvåge og rapportere emissionerne.
The competent authority shall issue a greenhouse gas emissions permit granting authorisation to emit greenhouse gases from all or part of an installation if it is satisfied that the operator is capable of monitoring and reporting emissions.
Den kompetente myndighed udsteder en tilladelse, hvorved der gives bemyndigelse til handel, og registrerer anlægget .
The competent authority shall issue a permit granting authorisation for trading and shall register the installation.
Drivhusgasemissions tilladelser skal indeholde følgende:
Greenhouse gas emissions permits shall contain the following:
Handelstilladelser skal indeholde følgende:
Trading permits shall contain the following:
(c) overvågningskrav med angivelse af overvågningsmetodologi og –hyppighed
(c) monitoring requirements, specifying monitoring methodology and frequency;
(c) overvågningskrav med angivelse af overvågningsmetodologi og –hyppighed
(c) monitoring requirements, specifying monitoring methodology and frequency; and
(e) en forpligtelse til at returnere kvoter svarende til anlæggets samlede emissioner i hvert kalenderår, som verificeret efter artikel 15, senest tre måneder efter årets udgang.
(e) an obligation to surrender allowances equal to the total emissions of the installation in each calendar year, as verified in accordance with Article 15, within three months following the end of that year.
Driftslederen skal i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 4 returnere de kvoter og/eller tilgodehavender, der er opnået som led i gennemførelsen af fælles projekter (JI), mekanismen for bæredygtig udvikling (CDM), og/eller CO 2 -ækvivalenter fra reduktionsprojekter (Removal Units), i et omfang svarende til anlæggets samlede emissioner i det pågældende kalenderår, verificeret efter artikel 15; dette skal ske senest den 31. marts i det følgende år.
The operator shall be required, in accordance with the provisions laid down in Article 4, to surrender the quantity of allowances and/or credits acquired in connection with Joint Implementation projects or the Clean Development Mechanism and/or CO 2 -equivalent removal units generated by sink projects equal to the total emissions of the installation in each calendar year, as verified in accordance with Article 15, by no later than 31 March of the following year.
Tilladelsen bør berøre handel ikke emissioner eller drift.
The permit should concern trading, not the emissions or the operation.
Ordningen bør også indeholde positive tilskyndelser.
There should also be positive incentives in the scheme.
Kvoter, der er tildelt til projektet baseret på Kyoto-ordninger, bør accepteres i EU's pilotordning.
The allowances provided by the project based on the Kyoto mechanisms should be accepted in the EU-wide pilot scheme.
De virksomheder, som frivilligt tilsluttede sig ordningen, bør have belønninger herfor, når den internationale handel med emissionsrettigheder starter.
The companies that join the scheme voluntarily should be given credit for this when international emissions trading starts.
Med henblik på den i Kyoto-protokollen omhandlede omkostningseffektivitet af klimabeskyttelsesforanstaltninger bør alle de i Kyoto-protokollen aftalte foranstaltninger påbegyndes.
The required cost-effectiveness of climate protection measures in connection with the Kyoto Protocol should deal with all measures agreed in the Protocol.
Desuden skal medlemsstaternes ansvar for overholdelse af klimabeskyttelsesmålsætningerne allerede her fastsættes udtrykkeligt.
Further, the Member States’ responsibility for complying with the climate protection objectives must be expressly stated here.
De projektrelaterede virkemidler i Kyoto-protokollen skal kunne anvendes samtidig og på lige fod med emissionshandelen.
It must be permissible to apply the Protocol’s project-related instruments at the same time as emission trading, and with the same values.
Ændringsforslag 25 Artikel 7
Amendment 25 Article 7, paragraph 1 and 2
Hvis anlæggets driftsleder udskiftes, ajourfører den kompetente myndighed tilladelsen med den nye driftsleders navn og adresse .
Where there is a change in the identity of the installation’s operator, the competent authority shall update the permit to include the name and address of the new operator .
Følgeændringer i forbindelse med artikel 4.
Follow from amendment to Article 4.
Ændringsforslag 26 Artikel 7, stk. 2 a (nyt)
Amendment 26 Article 7, paragraph 2 a (new)
Visse industribrancher og virksomheder konkurrerer globalt og arbejder i grænseområdet af omkostningerne.
Some industries and companies face global competition and are working with marginal costs.
CO 2 -omkostningerne som følge af dette direktiv kan skabe risiko for, at anlægget udflyttes.
As a result of the CO 2 costs of this directive there is a risk that the plant concerned will be relocated.
Såfremt der er risiko for en sådan udflytning på grund af CO2-omkostningerne, skal en medlemsstat have mulighed for at træffe modforholdsregler.
When relocation is threatened because of CO 2 costs a Member States must have the opportunity to take counter-measures.
Ændringsforslag 27 Artikel 9, stk. 3
Amendment 27 Article 9, Paragraph 3
Visse medlemsstater (Det Forenede Kongerige og Danmark) har allerede indført ordninger for handel med drivhusgasemissioner på nationalt plan.
Some Member States (UK, Danmark) have already introduced greenhouse gas emission trading systems at a national level.
Se også begrundelsen til ændringsforslag 3.
See also the justification to amendment 3.
Ændringsforslag 28 Artikel 10
Amendment 28 Article 10, paragraphs 1, 2 and 2 a (new)
For den treårsperiode, der begynder den 1. januar 2005, tildeler medlemsstaterne kvoter gratis.
F or the three-year period beginning 1 January 2005, Member States shall allocate allowances free of charge.
For den treårsperiode, der begynder den 1. januar 2005, tildeler medlemsstaterne kvoter gratis på grundlag af de faktiske årlige drivhusgasemissioner i vægtet årligt gennemsnit for perioden 2000-2003 .
As of 1 January 2005, f or the three-year period beginning on that date , Member States shall allocate allowances free of charge on the basis of actual annual greenhouse gas emissions in accordance with the weighted annual average for the years 2000 to 2003 .
Kommissionen udarbejder efter den i artikel 23, stk. 2, nævnte procedure en harmoniseret tildelingsmetode for den femårsperiode, der begynder den 1. januar 2008 .
The Commission shall specify a harmonised method of allocation for the five-year period beginning 1 January 2008 in accordance with the procedure referred to in Article 23(2).
De fra 1990 til basisperioden 2000-2003 opnåede reduktioner tildeles driftslederne som tilgodehavender.
Reductions achieved from 1990 up to the reference period 2000-2003 shall be credited to operators of installations.
I dette øjemed får driftslederne yderligere kvoter, såfremt de over for den kompetente nationale myndighed kan påvise, at de pågældende tilgodehavender for emissionsreduktioner tydeligvis kan tilskrives eksisterende, moderniserede eller udskiftede anlæg inden for Den Europæiske Union. .
To that end, operators of installations shall receive additional allowances if they can provide proof to the competent national authority that the credits claimed for emission reductions are clearly imputable to existing or modernised installations, or installations that have been replaced, within the European Union.
I de følgende to år, dvs. pr. 1. januar 2006 og 1. januar 2007, reduceres tilgodehavender efter stk. 2 hver især med 20% af den oprindelige kvotemængde.
Credits in accordance with paragraph 2 shall be reduced in the two following years, namely as of 1 January 2006 and 1 January 2007, by respectively 20 % of the original amount of the certificates.
For at tage behørigt hensyn til allerede opnåede resultater for anlæg inden for Den Europæiske Union, er det nødvendigt at operere med tilgodehavender.
In order to take appropriate account of early efforts made by installations within the European Union, credits are needed.
Foranstaltninger, som allerede inden indførelsen af et emissionshandelssystem har tilvejebragt et bidrag til at virkeliggøre de klimapolitiske mål, må ved førstegangsberegningen medføre tildeling af tilsvarende mængder emissionskvoter.
Measures that have already made a contribution to meeting climate policy targets prior to the introduction of emissions trading must result in corresponding emission allowances being allocated when the initial allocation is made.
Gennem begrænsningen til eksisterende, moderniserede eller udskiftede anlæg inden for Den Europæiske Union undgås det, at udflytninger til produktionslokaliteter uden for Den Europæiske Union udløser tilgodehavender.
Limiting these arrangements to existing or modernised installations or installations that have been replaced within the European Union prevents installations relocated to sites outside the European Union from generating credits.
Ligeledes undgås det, at der kan tildeles tilgodehavender for nedlagte virksomheder eller definitivt lukkede anlæg.
It also prevents the allocation of credits for businesses that have gone under or installations that have been finally closed down.
Tilpasninger skal muliggøres gennem gradvis nedskrivning af tilgodehavender med 20% om året i den indledende fase.
Gradually reducing credits by 20% annually during the pilot phase enables adjustments to be made.
Ændringsforslag 29 Artikel 11, stk. 4
Amendment 29 Article 11, paragraph 4
Ændringsforslag 30 Artikel 12, stk. 1
Amendment 30 Article 12, Paragraph 1
Medlemsstaterne sørger for, at kvoter kan overdrages
Member States shall ensure that allowances can be transferred
* mellem personer og * mellem anlæg drevet af samme driftsleder
* between persons and * between installations operated by the same operator
i Fællesskabet uden restriktioner, bortset fra restriktioner, der er fastsat i eller vedtaget i overensstemmelse med dette direktiv.
within the Community without restrictions other than those contained in, or adopted pursuant to, this Directive.
Internt i et selskab kan der uden restriktioner overdrages kvoter, der er tildelt anlæg, som kontrolleres af det samme selskab, men som er beliggende i forskellige medlemsstater.
In particular, emission allowances granted to installations controlled by the same companies but situated in different Member States shall be transferable within those companies without restrictions.
En række repræsentanter for industrien har anført, at de, eftersom deres virksomheder har installationer i forskellige lande i Den Europæiske Union, er nødt til at kunne overføre emissionskvoter fra én installation til en anden, hvis dette er nødvendigt af økonomiske eller strukturelle årsager.
Some industry representatives have raised the question that as their companies have installations in different countries of the European Union they need to be able to transfer emission allowances from one installation to another if this is necessary for economic or structural reasons.
Direktivet bør åbne mulighed herfor for i så høj grad som muligt at tilpasse ordningen for handel med drivhusgasemissioner til den økonomiske virkelighed for europæiske virksomheder.
The directive should provide such a possibility in order to adapt the greenhouse gas emission trading system as much as possible to the economic reality of European companies.
Inden for rammerne af den danske ordning for handel med CO2-emissioner tildeles kvoterne de enkelte virksomheder og ikke disses enheder eller anlæg.
According to the Danish CO 2 Emissions Trading System the allowances are issued per company, not per unit or per plant.
Det er nødvendigt af hensyn til ordningens fleksibilitet at sikre muligheden for at overdrage kvoter navnlig internt i virksomheden.
To make the scheme flexible it is necessary to provide for the possibility of transferring emission allowances, especially within a company.
Ændringsforslag 31 Artikel 12, stk. 2 a (nyt)
Amendment 31 Article 12, paragraph 2 a (new)
Medlemsstaterne sikrer, at der tages hensyn til behørigt validerede og verificerede emissionsreduktionsenheder ved opfyldelsen af kravene i stk. 3 og bestemmelserne i artikel 6, stk. 2, litra e).
Member States shall ensure that properly validated and attested emission reduction units are considered when fulfilling the requirements of paragraph 3 and the provisions of Article 6(2).
Hermed skal det sikres, at også emissionsreduktioner, der er certificeret som led i fælles gennemførelse af projekter og projekter under mekanismen for bæredygtig udvikling samt nationale projekter, kan indgå i emissionshandelssystemet.
This is to ensure that emission reductions certified under Joint Implementation and CDM projects, and national projects, can also be included in the emission certificate trading system as a matter of principle.
Ændringsforslag 32 Artikel 12, stk. 3
Amendment 32 Article 12, paragraph 3
Medlemsstaterne søger for, at driftslederen for hvert anlæg senest den 31. marts hvert år returnerer et antal kvoter svarende til de samlede emissioner fra det pågældende anlæg i det foregående kalenderår, som verificeret efter artikel 15, og at disse kvoter derefter annulleres.
Member States shall ensure that, by 31 March each year at the latest, the operator of each installation surrenders a number of allowances equal to the total emissions from that installation during the preceding calendar year as verified in accordance with Article 15, and that these subsequently cancelled.
Medlemsstaterne søger for, at driftslederen for hvert anlæg senest den 31. marts hvert år returnerer et antal kvoter eller tilgodehavender erhvervet ved fælles gennemførelse af projekter og/eller mekanismen for bæredygtig udvikling svarende til de samlede emissioner fra det pågældende anlæg i det foregående kalenderår, som verificeret efter artikel 15, og at disse kvoter derefter annulleres.
Member States shall ensure that, by 31 March each year at the latest, the operator of each installation surrenders a number of allowances or credits generated by projects under Joint Implementation and/or the Clean Development Mechanism equal to the total emissions from that installation during the preceding calendar year as verified in accordance with Article 15, and that these subsequently cancelled.
Klimaændringen er et globalt problem.
Climate change is a global issue.
Fordele af helt samme art fra fælles gennemførelse af projekter og mekanismen for bæredygtig udvikling bør accepteres og henvisninger medtages i direktivet fra begyndelsen i overensstemmelse med Kyoto-protokollen.
Fully fungible credits from Joint Implementation (JI) and Clean Development Mechanism (CDM) should be admitted and links included in the Directive from the start in line with the Kyoto Protocol.
Ændringsforslag 33 Artikel 12, stk. 4 a (nyt)
Amendment 33 Article 12, paragraph 4 a (new)
Ved kapacitetsafvikling på et anlæg eller ved indstilling af driften inddrager den kompetente myndighed de pågældende emissionskvoter.
When an installation’s capacity is reduced or the installation is closed down the competent authority shall withdraw the relevant emission allowances.
Når der er foretaget gratis tildeling på grundlag af standardiserede referenceværdier, er salget af kvoter i tilfælde af driftsindstilling eller kapacitetsafvikling en form for uønsket støtte.
When allocation is free of charge on the basis of standardised reference values the sale of allowances in the case of closure or capacity reduction is a form of undesirable support.
Desuden må det undgås, at et anlæg, hvor driften er indstillet, kan blive ved med at sælge kvoter i årevis.
Besides, we need to ensure that a closed installation cannot continue selling allowances for years.
Ændringsforslag 34 Artikel 12, stk. 4 b (nyt)
Amendment 34 Article 12, paragraph 4 b (new)
Ændringsforslag 35 Artikel 12, stk. 4 c (nyt)
Amendment 35 Article 12, paragraph 4 c (new)
Medlemsstaterne sikrer, at driftsledere kan gøre brug af ikke-udnyttede og ikke-afhændede emissioner i den efterfølgende periode.
Member States shall ensure that operators of installations are able to use unused and unsold emissions in the next period.
Jf. også begrundelsen til stk. 4b (nyt).
See also justification for the amendment concerning paragraph 4 b (new).
Ændringsforslag 36 Artikel 16, stk. 3 og 4
Amendment 36 Article 16, paragraph 3 and 4
Ændringsforslag 37 Artikel 22
Amendment 37 Article 22
Medlemsstaterne bør kunne træffe afgørelse om deres egen tildelingsplan, da de i henhold til Kyoto-protokollen er ansvarlige for deres nationale mål.
The Member States should be able to decide on their own allocation plan, as they are, according to the Kyoto-Protocol, responsible for their national targets.
Ændringsforslag 38 Artikel 23 a (ny)
Amendment 38 Article 23 a (new)
Gyldighedsperioden for anlægs omfattelse af eller udelukkelse fra den fællesskabsdækkende ordning for handel med emissionskvoter er fem år.
The inclusion of installations in the Community-wide emission trading scheme and the withdrawal of installations from the scheme shall apply for a five-year period.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om deres lister over de i stk. 1. nævnte anlæg tre måneder inden hver enkelt forestående femårsperiode og første gang den 1. oktober 2007.
The Member States shall inform the Commission of their respective lists of installations referred to in paragraph 1 three months before the relevant five-year period begins, starting with 1 October 2007.