natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen offentliggør referencerne for disse standarder i De Europæiske Fællesskabers Tidende .
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Communities the references of these standards.
Kommissionen offentliggør referencerne for disse standarder i Den Europæiske Unions Tidende .
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union the references of these standards.
Artikel 11, stk. 3, i Kommissionens forslag er nu artikel 11, stk. 2, i Parlamentets ændringsforslag.
Paragraph 3 of Article 11 in the Commission text has become paragraph 2 of Article 11 in the Parliament's amendment.
Ændringsforslag 28 Artikel 11, stk. 4
Amendment 28 Article 11, paragraph 4
Kommissionen offentliggør en liste over bemyndigede organer i De Europæiske Fællesskabers Tidende .
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Communities a list of notified bodies.
Kommissionen sørger for, at listen ajourføres.
The Commission shall ensure that the list is kept up to date.
Kommissionen offentliggør en liste over bemyndigede organer i Den Europæiske Unions Tidende .
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union a list of notified bodies.
Artikel 11, stk. 4, i Kommissionens forslag er nu artikel 11, stk. 3, i Parlamentets ændringsforslag.
Paragraph 4 of Article 11 in the Commission text has become paragraph 3 of Article 11 in the Parliament's amendment.
Ændringsforslag 29 Artikel 11, stk. 5
Amendment 29 Article 11, paragraph 5
Finder en medlemsstat, at et bemyndiget organ ikke længere opfylder kriterierne i bilag IV, underretter den Kommissionen og de øvrige medlemsstater herom.
If a Member State finds that a notified body no longer meets the criteria listed in Annex IV, it shall inform the Commission and the other Member States accordingly.
Kommissionen fjerner derefter det pågældende organ fra den i stk. 4 nævnte liste.
The Commission shall withdraw the reference to that body from the list referred to in paragraph 4 .
Kommissionen fjerner derefter det pågældende organ fra den i stk. 3 nævnte liste.
The Commission shall withdraw the reference to that body from the list referred to in paragraph 3 .
Artikel 11, stk. 5, i Kommissionens forslag er nu artikel 11, stk. 4, i Parlamentets ændringsforslag.
Paragraph 5 of Article 11 in the Commission text has become paragraph 4 of Article 11 in the Parliament's amendment.
Ændringsforslag 30 Artikel 12, stk. 1
Amendment 30 Article 12, paragraph 1
Apparater, der markedsføres, og som kan indbygges i et fast anlæg, er omfattet af alle relevante bestemmelser for apparater i dette direktiv.
Apparatus which has been placed on the market and which may be incorporated into a fixed installation is subject to all relevant provisions for apparatus set out in this Directive.
Bestemmelserne i artikel 5, 7 og 8 er dog ikke obligatoriske for apparater, der er udformet specielt med henblik på indbygning i et bestemt fast anlæg og i øvrigt ikke findes i handelen.
However, the provisions of Articles 5, 7 and 8 shall not be compulsory in the case of apparatus which is specifically designed for incorporation into a given fixed installation and is otherwise not commercially available.
Et sådant apparat skal være ledsaget af informationsmateriale, hvori det oplyses, hvor det faste anlæg befinder sig , og hvilke forholdsregler der skal træffes med henblik på indbygning af apparatet i det faste anlæg, således at det ikke bevirker, at det pågældende anlægs overensstemmelse med beskyttelseskravene forringes.
In such cases, the accompanying documentation shall name the site of the fixed installation and indicate the precautions to be taken for the incorporation of the apparatus into the fixed installation in order not to compromise the conformity of the specified installation.
Dette materiale skal endvidere indeholde de i bilag I, punkt 4, litra a) og b) , omhandlede oplysninger.
It shall furthermore include the information referred to in Point 4(a) and (b) of Annex I .
Bestemmelserne i artikel 5, 7 , 8 og 8a er dog ikke obligatoriske for apparater, der er beregnet til indbygning i et bestemt fast anlæg og i øvrigt ikke findes i handelen.
However, the provisions of Articles 5, 7 , 8 and 8a shall not be compulsory in the case of apparatus which is intended for incorporation into a given fixed installation and is otherwise not commercially available.
Et sådant apparat skal være ledsaget af informationsmateriale, hvori det faste anlæg og dets elektromagnetiske kompatibilitetskarakteristika identificeres , og hvori det oplyses, hvilke forholdsregler der skal træffes med henblik på indbygning af apparatet i det faste anlæg, således at det ikke bevirker, at det pågældende anlægs overensstemmelse med beskyttelseskravene forringes.
In such cases, the accompanying documentation shall identify the fixed installation and its EMC characteristics and indicate the precautions to be taken for the incorporation of the apparatus into the fixed installation in order not to compromise the conformity of the specified installation.
Dette materiale skal endvidere indeholde de i artikel 8 a, stk. 1 og 2 , omhandlede oplysninger.
It shall furthermore include the information referred to in Articles 8a (1) and 8a (2) .
Ændringsforslag 31 Artikel 16
Amendment 31 Article 16
Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende .
This Directive shall enter into force on the twentieth day after its publication in the Official Journal of the European Communities .
Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende .
This Directive shall enter into force on the twentieth day after its publication in the Official Journal of the European Union .
Ændringsforslag 32 Bilag I, punkt 3, nr. 6
Amendment 32 Annex I, paragraph 3.6
SÆRLIGE KRAV TIL FASTE ANLÆG
SPECIFIC REQUIREMENTS FOR FIXED INSTALLATIONS
Installering og tilsigtet anvendelse af komponenter:
Installation and intended use of components:
Et fast anlæg skal installeres i overensstemmelse med god teknisk praksis og under iagttagelse af oplysningerne om dets komponenters tilsigtede anvendelse med henblik på at opfylde beskyttelseskravene i punkt 1.
A fixed installation shall be installed applying good engineering practice and respecting the information on the intended use of its components, with a view to meeting the protection requirements set out in Point 1.
Et fast anlæg skal installeres i overensstemmelse med god teknisk praksis og under iagttagelse af oplysningerne om dets komponenters tilsigtede anvendelse med henblik på at opfylde beskyttelseskravene i punkt 1.
A fixed installation shall be installed applying good engineering practices and respecting the information on the intended use of its components, with a view to meeting the protection requirements set out in Point 1.
Det skal påvises, at god teknisk praksis er fulgt, og de(n) ansvarlige person(er) skal kunne stille dokumentation herom til rådighed for de relevante nationale myndigheder i inspektionsøjemed, så længe det faste anlæg er i drift.
These good engineering practices shall be documented and the documentation shall be held by the responsible person(s) at the disposal of the relevant national authorities for inspection purposes as long as the fixed installation is in operation.
Bilag I, punkt 3, nr. 6, i Kommissionens forslag er nu bilag I, punkt 1a (nyt), i Parlamentets ændringsforslag.
Paragraph 3.6 of Annex I in the Commission text has become paragraph 1a (new) of Annex I in Parliament's amendment.
Ændringsforslag 33 Bilag I, punkt 2, nr. 2, 3, 4 og 5
Amendment 33 Annex I, paragraphs 2.2, 2.3, 2.4 and 2.5
SÆRLIGE KRAV TIL APPARATER
SPECIFIC REQUIREMENTS FOR APPARATUS
Vurdering af elektromagnetisk kompatibilitet:
Electromagnetic compatibility assessment:
Fabrikanten skal gennemføre en vurdering af apparatets elektromagnetiske kompatibilitet baseret på relevante fænomener med henblik på at opfylde beskyttelseskravene i punkt 1.
The manufacturer shall perform an electromagnetic compatibility assessment of the apparatus, based on the relevant phenomena, with a view to meeting the protection requirements set out in Point 1.
Ved vurderingen af den elektromagnetiske kompatibilitet skal der tages hensyn til alle normale tilsigtede driftsforhold.
The electromagnetic compatibility assessment shall take into account all normal intended operating conditions.
Hvis apparatet kan konfigureres på forskellige måder, skal vurderingen af dets elektromagnetiske kompatibilitet bekræfte, at apparatet opfylder kravene i punkt 1 i alle mulige konfigurationer, der af fabrikanten er angivet som repræsentative for normal anvendelse i overensstemmelse med formålet.
In cases where the apparatus can take different configurations, the electromagnetic compatibility assessment shall confirm that the apparatus meets the protection requirements set out in Point 1 in all possible configurations identified by the manufacturer as representative of normal use in its intended application.
Eksterne hjælpeanordninger:
External devices:
Alle apparater skal opfylde de i punkt 1 omhandlede beskyttelseskrav uden anvendelse af eksterne hjælpeanordninger såsom filtrering og afskærmning, medmindre disse anordninger, herunder den fornødne brugsanvisning, markedsføres sammen med apparatet som en funktionel enhed.
All apparatus shall meet the protection requirements referred to in Point 1 without external devices such as filtering or shielding, unless those devices, including the necessary instructions for use, are placed on the market together with the apparatus as a functional unit.
Denne bestemmelse finder ikke anvendelse på apparater, der er beregnet til at blive installeret af en person med teknisk kompetence på området elektromagnetisk kompatibilitet.
This provision shall not apply to apparatus designed and intended for installation by a person technically competent in the field of electromagnetic compatibility.
I sådanne tilfælde er det ikke nødvendigt, at de eksterne anordninger markedsføres sammen med apparatet, forudsat at de findes i handelen, og at kravene til deres karakteristika med hensyn til elektromagnetisk kompatibilitet er fyldestgørende beskrevet i apparatets brugsanvisning.
In such cases external devices need not be placed on the market together with the apparatus, provided that those devices are commercially available and their required electromagnetic compatibility characteristics are sufficiently described in the instructions for use of the apparatus;
Tilslutningsanordninger såsom stik og kabler, der skal opfylde særlige krav, for at apparatet kan stemme overens med beskyttelseskravene i punkt 1, skal ikke nødvendigvis markedsføres sammen med apparatet, hvis de findes i handelen og kravene til deres egenskaber er fyldestgørende beskrevet i apparatets brugsanvisning.
Connecting devices, such as plugs or cables, which have to fulfil specific requirements for the compliance of the apparatus with the protection requirements set out in Point 1, need not to be placed on the market together with the apparatus if they are commercially available and their required properties are sufficiently described in the instructions for use of the apparatus.
(a) Hvert enkelt apparat skal være identificeret ved angivelse af type, parti, serienummer eller andre oplysninger, der gør det muligt at identificere det.
(a) Each apparatus shall be identified in terms of type, batch, serial number or any other information allowing for the identification of the apparatus;
(b) Hver enkelt apparat skal være ledsaget af fabrikantens navn og adresse og, hvis fabrikanten ikke er etableret i Fællesskabet, af navn og adresse på dennes repræsentant eller den i Fællesskabet etablerede person, der er ansvarlig for markedsføringen af apparatet i Fællesskabet.
(b) Each apparatus shall be accompanied by the name and address of the manufacturer and, if he is not established within the Community, the name and address of his authorised representative or the person established within the Community responsible for placing the apparatus on the Community market;
(c) Fabrikanten skal oplyse eventuelle særlige forholdsregler, der skal træffes i forbindelse med apparatets samling, installering, vedligeholdelse eller anvendelse for at sikre, at det - når det tages i brug - er i overensstemmelse med beskyttelseskravene i punkt 1.
(c) The manufacturer shall provide information on any specific precautions that have to be taken when the apparatus is assembled, installed, maintained or used, in order to ensure that, when put into service, the apparatus is in conformity with the protection requirements set out in Point 1;
(d) Apparater, der ikke opfylder beskyttelseskravene i boligområder, skal være ledsaget af en klar angivelse af denne begrænsning for anvendelsen.
(d) Apparatus for which compliance with the protection requirements is not ensured in residential areas shall be accompanied by a clear indication of this restriction of use.
Færdige tilslutningsanordninger:
Ready-made connecting devices:
(a) De i punkt 2 og 3 og punkt 4, litra c) og d), fastsatte krav til apparater finder ikke anvendelse på færdige tilslutningsanordninger.
(a) The requirements for apparatus set out in Points 2, 3, 4(c) and (d) shall not apply to ready-made connecting devices;
(b) Færdige tilslutningsanordninger skal være udformet og fremstillet på en sådan måde, at de opfylder beskyttelseskravene i punkt 1, når de - under iagttagelse af eventuelle særlige forholdsregler som omhandlet nedenfor - tilsluttes de apparater, de er bestemt til.
(b) Ready-made connecting devices shall be designed and manufactured in such a way that, when connected to the apparatus for which they are intended, following any specific precautions as described below, compliance with the protection requirements set out in Point 1 is ensured;
(c) Færdige tilslutningsanordninger skal være ledsaget af oplysninger om de tekniske karakteristika ved det apparat, som de er beregnet til at blive tilsluttet, og af oplysninger om eventuelle særlige forholdsregler, der skal træffes i forbindelse med tilslutningen til det pågældende apparat for at opfylde beskyttelseskravene i punkt 1.
(c) Ready-made connecting devices shall be accompanied by an indication of the technical characteristics of the apparatus to which they are intended to be connected, and information on any specific precautions that need to be taken regarding the connection to such apparatus with a view to meeting the protection requirements set out in Point 1.
Ændringsforslag 34 Bilag I a (nyt)
Amendment 34 Annex I bis (new)
Procedure for overensstemmelsesvurdering som omhandlet i artikel 7 (intern fabrikationskontrol)
Conformity Assessment procedure referred to in Article 7 (internal production control)
Fabrikanten skal gennemføre en vurdering af apparatets elektromagnetiske kompatibilitet baseret på relevante fænomener med henblik på at opfylde beskyttelseskravene i punkt bilag I, punkt 1.
The manufacturer shall perform an electromagnetic compatibility assessment of the apparatus, based on the relevant phenomena, with a view to meeting the protection requirements set out in Annex I, point 1.
Den korrekte anvendelse af alle relevante harmoniserede standarder, hvis referencer er offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende, svarer til gennemførelse af vurderingen af elektromagnetisk kompatibilitet.
The correct application of all the relevant harmonised standards whose references have been published in the Official Journal of the European Union shall be equivalent to the carrying out of the electromagnetic compatibility assessment.
Hvis apparatet kan konfigureres på forskellige måder, skal vurderingen af dets elektromagnetiske kompatibilitet bekræfte, at apparatet opfylder kravene i bilag I i alle mulige konfigurationer, der af fabrikanten er angivet som repræsentative for normal anvendelse i overensstemmelse med formålet.
In cases where the apparatus can take different configurations, the electromagnetic compatibility assessment shall confirm that the apparatus meets the protection requirements set out in Annex I, Point 1 in all possible configurations identified by the manufacturer as representative of its intended use .
Fabrikanten udarbejder teknisk dokumentation som anført i bilag II, der beviser, at apparatet er i overensstemmelse med de væsentlige krav i dette direktiv.
The manufacturer shall draw up technical documentation set out in Annex II which provides evidence of the conformity of the apparatus with the essential requirements of this Directive.
Fabrikanten eller dennes repræsentant i Fællesskabet skal kunne stille den tekniske dokumentation til rådighed for de kompetente myndigheder i en periode på mindst ti år fra datoen for ophøret af fremstillingen af apparatet.
The manufacturer or his authorised representative in the Community shall hold the technical documentation at the disposal of the competent authorities for a period of at least ten years after the date on which such apparatus was last manufactured.
Et apparats overensstemmelse med alle relevante væsentlige krav attesteres ved en EF-overensstemmelseserklæring, der udstedes af fabrikanten eller dennes repræsentant, der er etableret i Fællesskabet.
The compliance of apparatus with all relevant essential requirements shall be attested by an EC declaration of conformity issued by the manufacturer or his authorised representative established within the Community.
Fabrikanten eller dennes repræsentant i Fællesskabet skal kunne stille EF-overensstemmelseserklæringen til rådighed for de kompetente myndigheder i en periode på mindst ti år fra datoen for ophøret af fremstillingen af apparatet.
The manufacturer or his authorised representative in the Community shall hold the EC declaration of conformity at the disposal of the competent authorities for a period of at least ten years after the date on which such apparatus was last manufactured.
Hvis hverken fabrikanten eller dennes repræsentant er etableret i Fællesskabet, påhviler pligten til at stille EF-overensstemmelseserklæringen og den tekniske dokumentation til rådighed for de kompetente myndigheder den person, der markedsfører apparatet i Fællesskabet.
If neither the manufacturer nor his authorised representative is established within the Community, the obligation to hold the EC declaration of conformity and the technical documentation at the disposal of the competent authorities shall be the responsibility of the person who places the apparatus on the Community market.
Fabrikanten træffer alle nødvendige foranstaltninger til at sikre, at fabrikationsprocessen bevirker overensstemmelse mellem de fremstillede produkter og den tekniske dokumentation, der henvises til i punkt 3, og bestemmelserne i de for de pågældende produkter gældende direktiver.
The manufacturer must take all measures necessary in order that the manufacturing process ensures compliance of the manufactured products with the technical documentation referred to in point 3 and with the provisions of the directive that apply to them.
Den tekniske dokumentation og EF-overensstemmelseserklæringen udarbejdes efter bestemmelserne i bilag II.
The technical documentation and the EC declaration of conformity shall be drawn up in accordance with the provisions set out in Annex II.
Bilag I, punkt 2, nr. 2, i Kommissionens forslag er nu bilag I a, punkt 1 og 2, i Parlamentets ændringsforslag.
Paragraph 2.2 of Annex I in the Commission text have become paragraphs 1 and 2 of Annex I bis in Parliament's amendment.
Ændringsforslag 35 Bilag I b (nyt)
Amendment 35 Annex I ter (new)
Procedure for overensstemmelsesvurdering som omhandlet i artikel 7
Conformity Assessment procedure referred to in Article 7
Denne procedure omfatter anvendelse af bilag I a suppleret med følgende:
This procedure consists of applying the Annex I bis, completed as follows:
Fabrikanten eller dennes repræsentant, der er etableret i Fællesskabet, forelægger den tekniske dokumentation for det bemyndigede organ omhandlet i artikel 11 og anmoder dette organ om en evaluering.
The manufacturer or his authorised representative established within the Community shall present the technical documentation to the notified body referred to in article 11 and request the notified body for an assessment.
Fabrikanten eller dennes repræsentant, der er etableret i Fællesskabet, præciserer, hvilke aspekter af de væsentlige krav der skal evalueres af det bemyndigede organ.
The manufacturer or his authorised representative established within the Community shall specify to the notified body which aspects of the essential requirements have to be assessed by the notified body.
Det bemyndigede organ gennemgår den tekniske dokumentation og evaluerer, om den tekniske dokumentation på behørig vis påviser, at direktivets krav er opfyldt.
The notified body shall review the technical documentation and assess whether the technical documentation properly demonstrates that the requirements of the Directive he shall assess have been met.
Såfremt det bekræftes, at apparatet er i overensstemmelse med kravene, udsteder det bemyndigede organ en erklæring til fabrikanten eller dennes repræsentant, der er etableret i Fællesskabet, hvori det bekræftes, at apparatet er i overensstemmelse med kravene.
If the compliance of the apparatus is confirmed, the notified body shall issue a statement to the manufacturer or his authorised representative established within the Community confirming the compliance of the apparatus.
Det bemyndigede organs erklæring er begrænset til de aspekter af de væsentlige krav, som det bemyndigede organ har evalueret.
The statement of the notified body is limited to those aspects of the essential requirements which have been assessed by the notified body.
Fabrikanten vedlægger det bemyndigede organs erklæring til den tekniske dokumentation.
The manufacturer shall add the statement of the notified body to the technical documentation.
Ændringsforslag 36 Bilag II
Amendment 36 Annex II
TEKNISK DOKUMENTATION
TECHNICAL DOCUMENTATION
Den tekniske dokumentation skal gøre det muligt at vurdere apparatets overensstemmelse med de væsentlige krav.
The technical documentation must enable the conformity of the apparatus with the essential requirements to be assessed.
Den skal gøre rede for apparatets udformning og fremstilling og skal bl.a. indeholde:
It must cover the design and manufacture of the apparatus, in particular:
- en generel beskrivelse af apparatet
– a general description of the apparatus;
- en rapport om overensstemmelse med de i givet fald helt eller delvist anvendte harmoniserede standarder
– a report of compliance with the harmonised standards, if any, applied in full or in part;
- påvisning af overensstemmelse med de i givet fald helt eller delvist anvendte harmoniserede standarder
– evidence of compliance with the harmonised standards, if any, applied in full or in part;
- hvis fabrikanten ikke eller kun delvist har anvendt harmoniserede standarder, en redegørelse for de foranstaltninger, der er truffet for at opfylde direktivets væsentlige krav, herunder en beskrivelse af vurderingen af den elektromagnetiske kompatibilitet i henhold til bilag I, resultaterne af konstruktionsberegninger, undersøgelser, prøverapporter osv.
– where the manufacturer has not applied harmonised standards, or has applied them only in part, a description and explanation of the steps taken to meet the essential requirements of the Directive, including a description of the electromagnetic compatibility assessment set out in Annex I, results of design calculations made, examinations carried out, test reports, etc.;