natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I dette forslag til beslutning minder ordføreren derfor Kommissionen om disse faktorer og slår til lyd for mere klarhed med hensyn til anvendelsesområdet og gennemførelsen af politikken i disse regioner.
In his draft resolution, your rapporteur has therefore reminded the Commission of these factors and called for greater clarification to the scope and implementation of the policy in these regions.
Udvidet samarbejde
Enhanced Cooperation
Samarbejde mellem regionerne er, som Kommissionen anerkender, særlig vigtigt for EU's territoriale integration og bør styrkes.
Cooperation between regions is, as the Commission acknowledges, particularly important for European territorial integration and should be reinforced.
Ordføreren har opfordret Kommissionen til at undersøge mulighederne for, hvordan dette bedst kan lade sig gøre.
Your rapporteur has called on the Commission to study the best means of achieving this.
Man bør i denne forbindelse huske på, at samarbejdet mellem regionerne har tre dimensioner:
In this respect, it should be remembered moreover that cooperation between regions has three dimensions:
- "grænseoverskridende" samarbejde mellem naboregioner;
- "cross-border" or "transfrontier" cooperation between adjoining regions;
- "transnationalt" samarbejde mellem grupper af regioner med særlige fælles interesser;
- "trans-national" cooperation between groups of regions with a specific interest in common;
- "interregionalt" samarbejde mellem regioner, der ikke grænser op til hinanden.
- "inter-regional" cooperation between non-adjoining regions.
Alle tre dimensioner er vigtige.
All three dimensions are important.
Forenkling af forvaltning og implementering
Simplification of Management and Implementation
Et af de temaer, der hele vejen igennem har præget debatten om Strukturfondenes fremtid, har været nødvendigheden af omfattende forenkling af de administrative procedurer.
One of the constant themes to run through the whole debate on the future of the Structural Funds has been the need for a greater simplification of administrative procedures.
Den brede forståelse for dette afspejles i Kommissionens rapport.
The broad consensus which exists on this is reflected in the Commission's report.
I denne forbindelse bør ideer såsom programmer for de enkelte regioner og særskilt støtte til hver enkelt region hilses velkommen.
In this context, ideas such as single programmes per region and the single fund approach are to be welcomed.
Det er endvidere af afgørende betydning at give regionerne selv mere ansvar for forvaltningen og gennemførelsen af de enkelte programmer.
Moreover, it is vital to give more responsibility to the regions themselves in the management and implementation of programmes.
Ideen med trepartsaftaler mellem Kommissionen, medlemsstaterne og regionerne, som Parlamentet allerede har slået til lyd for, bør aktivt fremmes.
The notion of tripartite contracts, between the Commission, Member State and the region, already called for by Parliament should be actively pursued.
Ordføreren mener, at Kommissionen er på rette vej, og at den bør holde fast ved den åbenhed, den har vist under denne debat om samhørighedspolitikkens fremtid.
The rapporteur believes that the Commission is on the right track and that it should continue to purse its open approach to the debate on the future of cohesion policy.
Han ser derfor med fortrøstning frem til de kommende forslag med henblik på fremtiden.
He therefore looks forward confidently to the forthcoming proposals for the future.
10. juli 2003 ENDELIG A5-0268/2003 ***I
10 July 2003 FINAL A5-0268/2003 ***I
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om landbrugsregnskaber i Fællesskabet
on the proposal for a European Parliament and Council regulation on the Economic Accounts for Agriculture in the Community
Med skrivelse af 4. februar 2003 forelagde Kommissionen i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 285 Parlamentet forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om landbrugsregnskaber i Fællesskabet ( KOM(2003) 50 – 2003/0023 (COD)).
By letter of 4 February 2003 the Commission submitted to Parliament, pursuant to Article 251(2) and Article 285 of the EC Treaty, the proposal for a European Parliament and Council regulation on the Economic Accounts for Agriculture in the Community ( COM(2003) 50 – 2003/0023 (COD)).
På mødet den 10. februar 2003 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter som korresponderende udvalg og til Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål som rådgivende udvalg ( C5‑0020/2003 ).
At the sitting of 10 February 2003 the President of Parliament announced that he had referred this proposal to the Committee on Agriculture and Rural Development as the committee responsible and the Committee on Economic and Monetary Affairs for its opinion ( C5‑0020/2003 ).
På mødet den 18. februar 2003 valgte Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter María Izquierdo Rojo til ordfører.
The Committee on Agriculture and Rural Development appointed María Izquierdo Rojo rapporteur at its meeting of 18 February 2003.
På møder den 28. april, 11. juni og 10. juli 2003 behandlede udvalget Kommissionens forslag og udkastet til betænkning.
It considered the Commission proposal and draft report at its meetings of 28 April, 11 June and 10 July 2003.
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til lovgivningsmæssig beslutning (for: 14; imod: 2; hverken/eller: 1).
At the last meeting it adopted the draft legislative resolution by 14 votes to 2, with 1 abstention.
Til stede under afstemningen var: Joseph Daul (formand), Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (næstformand), María Izquierdo Rojo (ordfører), Danielle Auroi, María del Pilar Ayuso González (for Robert William Sturdy), Sergio Berlato, Arlindo Cunha, Christel Fiebiger, Francesco Fiori, Georges Garot, Lutz Goepel, Willi Görlach, María Esther Herranz García (for Encarnación Redondo Jiménez), Salvador Jové Peres, Heinz Kindermann, Astrid Lulling (for Michl Ebner), Véronique Mathieu, Mikko Pesälä og Agnes Schierhuber.
The following were present for the vote: Joseph Daul (chairman), Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (vice-chairman), María Izquierdo Rojo (rapporteur), Danielle Auroi, María del Pilar Ayuso González (for Robert William Sturdy), Sergio Berlato, Arlindo Cunha, Christel Fiebiger, Francesco Fiori, Georges Garot, Lutz Goepel, Willi Görlach, María Esther Herranz García (for Encarnación Redondo Jiménez), Salvador Jové Peres, Heinz Kindermann, Astrid Lulling (for Michl Ebner), Véronique Mathieu, Mikko Pesälä and Agnes Schierhuber.
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om landbrugsregnskaber i Fællesskabet ( KOM(2003) 50 – C5‑0020/2003 – 2003/0023(COD))
EUROPEAN PARLIAMENT DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a European Parliament and Council regulation on the Economic Accounts for Agriculture in the Community ( COM(2003) 50 – C5‑0020/2003 – 2003/0023(COD))
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2003) 50 Endnu ikke offentliggjort i EUT. ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM (2003)50 OJ C not yet published ),
– der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 285 ( C5‑0020/2003 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 285 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5‑0020/2003 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter og udtalelse fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål ( A5‑0268/2003 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5‑0268/2003 ),
Landbrugsregnskaberne (LR), som Eurostat har udgivet siden 1964, er afledt af de nationale regnskaber, selv om de er baseret på klassifikationerne i det europæiske nationalregnskabssystem (ENS) og udarbejdes ud fra en fælles metodologi, der senest er blevet ændret i 1996 (Rådets forordning (EF) nr. 2223/96).
The Economic Accounts for Agriculture (EAA) which Eurostat has published since 1964 are derived from national accounts, although they are based on the European System of Accounts (ESA) nomenclature and are drawn up on the basis of a common methodology which was last amended in 1996 (Council Regulation (EC) No 2223/96).
I denne forbindelse gælder der for udarbejdelse af landbrugsregnskaberne delt kompetence mellem EF og medlemsstaterne, der forpligter sig til at respektere de regler og tidsfrister for indberetning, der hidtil er blevet fastsat efter aftale mellem parterne.
In this connection, responsibility for drawing up the EAA is shared between the Communities and the Member States, which undertake to abide by the rules and to meet the forwarding deadlines which have hitherto been set by common agreement between the two parties.
Kommissionens forslag, der, som man vil erindre, er baseret på artikel 251 i traktaten og dermed på proceduren med fælles beslutningstagning, har udelukkende til formål at formalisere denne aftale ved hjælp af en forordning.
The Commission proposal (which, it may be recalled, is based on Article 251 of the Treaty and therefore on the codecision procedure) serves no other purpose than to formalise the above agreement by means of a Regulation.
Der er forskellige argumenter, der begrunder denne afgørelse:
Such a decision is justified by a number of factors:
a) For det første må der tages hensyn til den betydelige rolle, som landbrugsregnskaberne spiller for overvågning og kontrol af den fælles landbrugspolitik, samtidig med at de udgør et nyttigt instrument til udarbejdelse af de nationale regnskaber.
(a) Firstly, it should be borne in mind that the EAA play an important role in the monitoring and assessment of the CAP and that they also constitute a useful tool for calculating national accounts.
b) For det andet har Kommissionen i de sidste fem år konstateret, at uden et tilstrækkeligt retsgrundlag fører staternes begrænsninger af menneskelige og budgetmæssige ressourcer – i en enkelt stat ledsaget af en privatisering af de statistiske kontorer – til en gradvis forringelse i kvaliteten af de oplysninger, der indberettes til Eurostat.
(b) Secondly, the Commission has noted over the last five years that, in the absence of an adequate legal base, the limited human and financial resources available in the Member States (combined in one Member State with the privatisation of statistics offices) have resulted in a gradual deterioration in the quality of the data forwarded to Eurostat.
c) På dette grundlag skal det fremhæves, at andre af de instrumenter til analyse af de landbrugsøkonomiske forhold, som Eurostat råder over, allerede har et formelt retsgrundlag, der sikrer behørig indberetning, for så vidt angår frister og indhold (f.eks. informationsnettet for landøkonomisk bogføring eller undersøgelserne af landbrugsbedrifternes struktur).
(c) Thirdly, it should be pointed out that the other agri-economic analysis tools available to Eurostat are now underpinned by formal legal bases which enable comprehensive data to be forwarded promptly (cf. the Farm Accountancy Data Network and the Structure Surveys).
d) Endelig må man ikke glemme den udfordring, der optår ved, at EU udvides med nogle lande, der har et landbrug med meget stor økonomisk, samfundsmæssig og arealmæssig betydning.
(d) Finally, the challenge of enlargement (involving countries with farming sectors of major significance in social, economic and land-use terms) must be borne in mind.
Hvis der i denne forbindelse fastlægges et specifikt retsgrundlag, vil det lette indførelsen af disse regler i de nye medlemslande og gøre det klart for dem, hvor vigtigt det er at have gode statistikker.
In this connection, establishing a specific legal base will make it easier for that base to be introduced in the new Member States and will provide a way of impressing upon those new countries the importance of keeping high-quality statistics.
Desuden befinder den fælles landbrugspolitik sig i en omfattende reformproces, der kan ændre landbrugets værdiansættelser og indtægtsparametre.
In its turn the CAP is undergoing a thorough reform process which may alter its income assessments and parameters.
Hvis de metodologiske retningslinjer konsolideres, uden at der foretages tilpasninger, vil det svare til at dømme EU's landbrugsregnskaber til at beholde en forældet struktur, der overhovedet ikke er tilpasset den nye fælles landbrugspolitik.
Consolidating its methodological framework without allowing for any changes would be tantamount to condemning the EU's agriculture accounts to an out-dated structure which is totally ill-suited to the new CAP.
Derfor har Kommissionen fremsat et forslag om reform af den fælles landbrugspolitik, der indfører en lang liste af nye elementer, som logisk kræver nøje opfølgning og evaluering i fremtiden: fødevarekvalitet og –sikkerhed, miljøindikatorer for landbruget, der gør støtten betinget af opfyldelse af miljøkrav og de dermed forbundne programmer under den anden søjle, dyrevelfærd, indkomststøtte, der er afkoblet fra produktionen, og de overdragelsesrettigheder, som den giver anledning til, gradueringens indvirkning på produktion, arealer og indkomst, udvikling af landbrugets multifunktionalitet osv.
Accordingly, and in the light of the major change which the common agricultural policy is due to undergo, the Commission has submitted a draft CAP reform which contains a long list of new features which will obviously require detailed monitoring and evaluation in the future: food quality and safety; agri-environmental indicators linked to the eco-conditionality of aid and to the corresponding second-pillar programmes; animal welfare; income support decoupled from production and the resultant transfer rights; the impact of modulation on production, land and income; the development of agricultural multifunctionality, and so on.
Selv om vi går ind for målsætningen om konsolidering og formalisering af landbrugsregnskaberne, bør værdierne i den nye forordning angives i euro, og den bør indeholde en forpligtelse til at tilpasse landbrugsregnskaberne til de nye grundlæggende værdier og elementer i den nye fælles landbrugspolitik, således at EU's landbrugsregnskaber ikke skal fremstå som forældede og dårligt tilpassede.
Although the new Regulation will serve to consolidate and formalise the EAA, it should nonetheless express values in euros and contain an undertaking to bring the EAA into line with the new CAP's new values and essential features, so as to ensure that the EU's Economic Accounts for Agriculture do not become obsolete and unsuited to their purpose.
22.maj 2003 UDTALELSE FRA UDVALGET OM ØKONOMI OG VALUTASPØRGSMÅL
22 May 2003 OPINION OF THE COMMITTEE ON ECONOMIC AND MONETARY AFFAIRS
På mødet den 17. marts 2003 valgte Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål Astrid Lulling til rådgivende ordfører.
The Committee on Economic and Monetary Affairs appointed Astrid Lulling draftsman at its meeting of 17 March 2003.
På møder den 28. april og 20. maj 2003 behandlede udvalget udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meetings of 28 April and 20 May 2003.
Til stede under afstemningen var: Christa Randzio-Plath (formand), Philippe A.R. Herzog og John Purvis (næstformænd), Astrid Lulling (rådgivende ordfører), Generoso Andria, Juan José Bayona de Perogordo (for José Manuel García-Margallo y Marfil, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Pervenche Berès, Roberto Felice Bigliardo, Hans Blokland, Renato Brunetta, Hans Udo Bullmann, Harald Ettl (for Helena Torres Marques), Jonathan Evans, Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, Robert Goebbels, Lisbeth Grönfeldt Bergman, Mary Honeyball, Christopher Huhne, Othmar Karas, Piia-Noora Kauppi, Christoph Werner Konrad, Werner Langen (for Ingo Friedrich), David W. Martin, Hans-Peter Mayer, Peter Michael Mombaur (for Ioannis Marinos), Ioannis Patakis, Fernando Pérez Royo, Mikko Pesälä (for Olle Schmidt), Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Peter William Skinner, Charles Tannock (for Mónica Ridruejo), Bruno Trentin, Ieke van den Burg (for Giorgos Katiforis) og Theresa Villiers.
The following were present for the vote: Christa Randzio-Plath (chairman), Philippe A.R. Herzog (vice-chairman), John Purvis (vice-chairman), Astrid Lulling (draftsman), Generoso Andria, Juan José Bayona de Perogordo (for José Manuel García-Margallo y Marfil, pursuant to Rule 153(2)), Pervenche Berès, Roberto Felice Bigliardo, Hans Blokland, Renato Brunetta, Hans Udo Bullmann, Harald Ettl (for Helena Torres Marques), Jonathan Evans, Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, Robert Goebbels, Lisbeth Grönfeldt Bergman, Mary Honeyball, Christopher Huhne, Othmar Karas, Piia-Noora Kauppi, Christoph Werner Konrad, Werner Langen (for Ingo Friedrich), David W. Martin, Hans-Peter Mayer, Peter Michael Mombaur (for Ioannis Marinos), Ioannis Patakis, Fernando Pérez Royo, Mikko Pesälä (for Olle Schmidt), Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Peter William Skinner, Charles Tannock (for Mónica Ridruejo), Bruno Trentin, Ieke van den Burg (for Giorgos Katiforis) and Theresa Villiers.
Landbrugsregnskaberne (LR), der er et vigtigt redskab til overvågning og evaluering af den fælles landbrugspolitik, udarbejdes sædvanligvis af medlemsstaterne og leveres til Kommissionen (Eurostat) efter en fælles metodologi og inden for rammerne af en gentlemens agreement.
Economic accounts for agriculture (EAA), which are an essential tool used to monitor and evaluate the CAP, have traditionally been drawn up by the Member States and supplied to the Commission (Eurostat) using a common methodology, under a gentleman's agreement.
Kommissionens forslag til forordning har til hensigt at sikre, at dette arbejde udføres på behørig vis i alle Den Europæiske Unions medlemsstater, navnlig i de nye medlemsstater.
The draft regulation put forward by the Commission aims to ensure that this work can continue under satisfactory conditions in all the EU Member States, particularly in the new Member States.
Det handler ikke om at stille nye krav til dataenes detaljeringsniveau eller tidsfrister, men derimod om at videreanvende og konsolidere et allerede eksisterende statistisk redskab.
It makes no new demands with regard to information details or forwarding deadlines but simply continues and consolidates an existing statistical tool.
Mål for forslaget til forordning
Objective of the proposed regulation
Målene for forslaget til forordning er:
The regulation aims to:
– at undgå en kvalitetsforringelse
- prevent any deterioration in quality,
– at underbygge arbejdet i tiltrædelseslandene
- ensure that this work is carried out in the candidate countries,
– at forbedre nationalregnskaberne (navnlig i tiltrædelseslande, hvor landbruget er af forholdsvis stor betydning).
- improve national accounting systems (particularly in the candidate countries where agriculture is relatively important).
Hvorfor er dette initiativ nødvendigt?
Why is this action necessary?
LR'erne er af stor betydning for overvågningen og evalueringen af den fælles landbrugspolitik, navnlig i forbindelse med reformen af den fælles landbrugspolitik og udvidelsen af Den Europæiske Union.
EAA are very important for monitoring and evaluating the CAP, particularly in the context of CAP reform and EU enlargement.
Der lægges imidlertid i stadig stigende grad pres på LR'erne for at opnå en reducering af personale- og budgetressourcerne.
However, EAA are increasingly coming under pressure as human and budgetary resources are reduced.
Vedtagelsen af et retsgrundlag for LR'erne giver de nye medlemsstater et klart signal om betydningen af disse statistikker.
Adopting a legal basis for EAA would clearly demonstrate to the new Member States the importance of these statistics.
Ordførerens udtalelse
Draftsman's opinion
Vedtagelsen af et retsgrundlag for LR'erne er en logisk følge af vedtagelsen af Rådets forordning (EF) nr. 2223/96 om ENS 95.
Adoption of a legal basis for EAA is the logical consequence of the adoption of Council Regulation (EC) 2223/96 on SEC 95.
LR'er af god kvalitet vil bidrage til kvaliteten af nationalregnskaberne, særlig i de nye medlemslande, hvor landbruget stadig står for en stor del af bruttonationalproduktet og beskæftigelsen.
Good quality EAA will help to improve the quality of national accounts, particularly in the new Member States where agriculture still provides a large proportion of GDP and employment.
Bliver LR'erne ikke omfattet af den statistiske lovgivning, vil dette være et negativt signal til kandidatlandene, idet landbrugssektoren i disse lande er endnu større end i medlemsstaterne.
Keeping EAA outside statistical legislation would send the wrong signal to the candidate countries, while the agricultural sector there is even larger than in the current Member States.
Derfor er det af afgørende betydning, at dette forslag til forordning vedtages snarest muligt af Rådet og alle medlemsstaterne.
It is therefore crucial that the Council and all the Member States adopt this proposed regulation as soon as possible.
Da den foreslåede forordning blot konsoliderer en praksis, der længe har været anvendt og er velfungerende, kan forslaget vedtages uden ændringer.
As the proposed regulation only consolidates a long-established practice that works well, the proposal can be adopted without amendment.
Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål opfordrer Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter, som er korresponderende udvalg, til at godkende forslaget.
The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on Agriculture and Rural Development, as the committee responsible, to approve the proposal.
10. juli 2003 ENDELIG A5-0269/2003 ***II
10 July 2003 FINAL A5-0269/2003 ***II
om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om et flerårigt program (2003-2005) for overvågning af e-Europa 2005-handlingsplanen, formidling af god praksis og forbedring af net- og informationssikkerheden (MODINIS)
on the Council common position for adopting a European Parliament and Council decision on adopting a multi-annual programme (2003-2005) for the monitoring of eEurope 2005 Action plan, dissemination of good practices and the improvement of network and information security (MODINIS)
På mødet den 12. februar 2003 vedtog Parlamentet sin holdning ved førstebehandling til forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om et flerårigt program (2003-2005) for overvågning af e-Europa 2005-handlingsplanen, formidling af god praksis og forbedring af net- og informationssikkerheden (MODINIS) ( KOM(2002) 425 - 2002/0187(COD)).
At the sitting of 12 February 2003 Parliament adopted its position at first reading on the proposal for a European Parliament and Council decision on adopting a multi-annual programme (2003-2005) for the monitoring of eEurope 2005 Action plan, dissemination of good practices and the improvement of network and information security (MODINIS) ( COM(2002) 425 – 2002/0187 (COD)).
På mødet den 5. juni 2003 meddelte Parlamentets formand, at den fælles holdning var modtaget og henvist til Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi (7948/1/2003 - C5-0252/2003 ).
At the sitting of 5 June 2003 the President of Parliament announced that the common position had been received and referred to the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy (7948/1/2003 – C5‑0252/2003 ).
På mødet den 27. august 2002 valgte udvalget Imelda Mary Read til ordfører.
The committee had appointed Imelda Mary Read rapporteur at its meeting of 27 August 2002.
På møder den 19. juni og 10. juli 2003 behandlede det den fælles holdning og udkastet til indstilling ved andenbehandling.
It considered the common position and draft recommendation for second reading at its meetings of 19 June and 10 July 2003.
Indstillingen ved andenbehandling indgivet den 10. juli 2003.
The recommendation for second reading was tabled on 10 July 2003.