natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fremme og beskyttelse af menneskerettighederne skal være blandt aftalens mål.
The committee concludes that the EU must draw up new procedures and new criteria for applying the human rights and democracy clause, which must apply without discrimination between States or between their levels of development.
Klausulen skal indeholde bestemmelser om en politisk dialog med inddragelse af parlamenterne og repræsentanter for civilsamfundet.
MEPs in the committee say that one of the factors which has compromised the application of the clause was its vague language, which did not spell out detailed procedures for 'positive' and 'negative' interventions in EU/third country cooperation - unlike the democracy clauses in the Cotonou Agreements with the ACP States which had been very effective.
Den skal omfatte en detaljeret konsultationsprocedure, hvor parlamenterne har en specifik rolle.
In order to ensure a more coherent, effective and transparent approach to European human rights policy, a revision of the current wording is indispensable, says the committee.
Den skal indeholde bestemmelser om obligatorisk revision af de passende foranstaltninger, som er truffet, en klausul om "suspension af suspensionen".
The revised text should take into account the following principles: reciprocity, with regard both to the territory of the EU and that of the other countries involved; gender equality and women's rights; no discrimination on the basis of sexual orientation or disability; temporary suspension of a cooperation agreement as well as a "warning mechanism" in response to a breach of the clause; and consultations between all parties.
Den skal støtte anvendelse af bindende tvistbilæggelsesprocedurer under ledelse af en tredjepart i tilfælde, der vedrører passende foranstaltninger.
Lastly, the committee wants Parliament to be involved to a much greater extent in drawing up the negotiating mandate for EU/third country agreements, and insists on the need for it to be a joint decision-maker with the Commission and the Council when it comes to initiating consultations, suspending an agreement or suspending any negative measures already imposed on a country.
Ordfører: Vittorio Agnoletto GUE/NGL IT A6-0004/2006 Betænkning om menneskerettigheds- og demokratiklausulen i EU-aftaler Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure
Rapporteur Vittorio Agnoletto GUE/NGL IT A6-0004/2006 The Human Rights and Democracy Clause in EU agreements Procedure : Own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-004-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-006-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Grundlæggende rettigheder
Justice and home affairs
Ytringsfrihed og respekt for andres tro
Local border traffic: special system for EU land border areas
Rådet og Kommissionen vil redegøre for situationen i anledning af den protestbølge, der har raset i den muslimske verden i kølvandet på dagbladet Jyllands-Postens offentliggørelse af 12 karikaturtegninger af profeten Muhammed.
At present, there is no common policy regulating the controls of local border traffic in the EU, but following the adoption of the "Hague Programme" in 2004 and the extension of the codecision procedure to certain areas this year, the Commission has drawn up a new proposal to be considered by Parliament.
På den baggrund udtalte Europa-Parlamentets formand, spanieren Josep BORRELL, mandag den 6. februar, at EU opretholder ytringsfriheden som en af de grundlæggende værdier, men at det skal ske med respekt for andres religiøse overbevisning og kulturelle særpræg.
The purpose of the proposed regulation is to "lay down common rules on the criteria and conditions for establishing a regime of local border traffic at the 'external land borders' of the Member States".
Han fandt det uacceptabelt, at offentliggørelsen af tegningerne er blevet brugt som påskud til at piske en stemning op og udløse så voldsomme reaktioner.
The report also points out that there should be no need to "differentiate between the different external land borders as the new Member States are expected to join the Schengen area in 2007" and that the border areas should be defined as the territory within 30-50km of the border line between countries.
Erklæring fra Josep Borrell Erklæring fra Europa-Parlamentets formand Josep Borrell
Rapporteur Mihael Brejc EPP-ED SI Procedure : Codecision (1st reading)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-005-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-007-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Nyt "visum light" skal lette tilværelsen for borgere i EU's grænseregioner
MEPs hatch plans to protect chickens
Europa-Parlamentet forventes at godkende et forslag, som skal gøre det lettere for borgere i grænseregionerne at krydse grænsen til nabolandet af arbejdsmæssige eller personlige årsager.
MEPs in the Agriculture Committee want to tighten up animal welfare criteria for chickens kept for meat production.
Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender har med Mihael BREJC (PPE-DE, SL) udarbejdet en betænkning vedrørende et forslag om fastsættelse af regler for mindre grænsetrafik ved medlemsstaternes ydre landgrænser.
In a consultation report by Thijs BERMAN (PES, NL), which now goes before the full Parliament, the Agriculture Committee approves the general rule established by the Commission to limit stocking densities to 30 kg/m2 per unit.
Udvalget foreslår at erstatte det traditionelle visum et særligt dokument, der giver indbyggere i grænseområder tilladelse til at passere grænsen under denne ordning.
However, MEPs in the committee call for several changes to the proposed directive.
Dokumentet betegnes en "tilladelse til mindre grænsetrafik" (LBTP).
The Commission would allow the possibility of a derogation to the rules, up to a maximum of 38 kg/m2, if a number of additional animal welfare criteria are met.
Det understreges, at eksisterende bilaterale ordninger kan videreføres, såfremt de er kompatible med forslaget.
While the committee agrees to this possibility, it is proposing a cut-off date of 1 January 2013, from which point on the stocking density may not exceed 34 kg/m2.
Det nye "visum light" system vil være til fordel for de EU-borgere, som bor ved grænsen til et tredjeland, f.eks. ved grænsen mellem Ungarn og Ukraine.
In addition, some of these extra criteria regarding ventilation and temperature limits would be extended to all holdings, regardless of whether they were operating under the derogation.
Det vil også gælde for EU-borgere, der bor ved grænsen mellem medlemsstater, der endnu ikke er kommet ind under Schengen-bestemmelserne om fri grænsepassage, f.eks. mellem Østrig og Ungarn.
Thus, under the amended proposal, all establishments would have to conform to a number of rules: non-flickering light of at least 50 lux intensity on a 24-hour rhythm, relative humidity of maximum 70% (when the outside temperature is below 10 degrees), temperature of maximum 3 degrees more than the outside temperature (when this exceeds 30 degrees), sufficient ventilation, regular feeding times, permanent access to water, minimal noise, dry litter, and twice daily inspections.
Det forventes dog, at alle de nye medlemsstater vil være fuldt integreret i Schengen, inden den nye forordning træder i kraft.
MEPs in the committee also wish to do away with the possibility of surgical interventions.
Samtidig er der en række undtagelser (bl.a. mht. Rusland og Marokko), som begrænser anvendelsen i praksis.
Under the rules laid down in Mr Berman's report, practices of beak-trimming and the castration of male chickens would no longer be allowed under any circumstances.
Under forhandlingerne har det vanskeligste spørgsmål været definitionen af "grænseområde".
The enforcement of all these rules is to be carried out by national authorities "in the form of unannounced spot checks" at least once a year.
I Kommissionens oprindelige forslag var det defineret som et område, som ikke strækker sig over mere end 30 kilometer regnet fra grænsen.
If deficiencies are detected, the authorities can mandate a reduction in the stocking density--severe deficiencies can lead to repeated reductions.
Udvalget går ind for at udvide dette til maksimalt 50 kilometer, hvilket anses for tilstrækkeligt fleksibelt til at imødekomme ønskerne fra nogle af de nye medlemsstater.
The committee would like a uniform classification scheme for symptoms of illness in chickens, harmonized penalties for infringements, as well as a common system of labelling chicken meat for consumers.
Endelig foreslår udvalget at definere "mindre grænsetrafik" som en regelmæssig passage af en medlemsstats ydre landgrænse af indbyggere i grænseområdet i et naboland med henblik på midlertidigt ophold i grænseområdet, f.eks. af sociale, kulturelle eller dokumenterede økonomiske årsager eller på grund af familietilknytning.
Worried about the possibility of lower standards of animal welfare around the world, MEPs in the committee also propose an amendment calling on the Commission to " control, and where necessary, prohibit imports of chickens from third countries which come from holdings which do not observe similar rules on the welfare of chickens for meat production as those to be adopted by the EU ."
Ordfører: Mihael Brejc EPP-ED SI A6-0406/2005 Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fastsættelse af regler for mindre grænsetrafik ved medlemsstaternes ydre landgrænser og om ændring af Schengen-konventionen og De Fælles Konsulære Instrukser Procedure: Den fælles beslutningsprocedure - Førstebehandling (***I)
Rapporteur Thijs Berman PSE NL A6-0017/2006 Minimum rules for the protection of chickens kept for meat production Procedure : Consultation
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-008-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Onsdag den 15. februar kl. 12.00 afholder Europa-Parlamentet et såkaldt højtideligt møde i Strasbourg med tale af Dr.
The rural development policy laid out for 2007-2013 focuses on three axes of measures: to improve the competitiveness for farming and forestry; to improve the environment and countryside; and to ameliorate the quality of life and diversification of the rural economy.
Heinz Fischer, der blev indsat som østrigsk præsident den 8. juli 2004.
There is also a fourth axis which introduces opportunities for "locally based bottom-up approaches to rural development".
I anledning af det østrigske EU-formandskab aflægger Østrigs præsident, Dr.
The guidelines proposed by the Commission aim to establish which strategies should be prioritised in order to realise the axes laid down in the Regulation.
1987 – 1990 Formand for den socialdemokratiske gruppe i Nationalforsamlingen 1990 – 2002 Formand for Nationalforsamlingen (genvalgt 1994, 1996, 1999)
The report highlights the need for a "targeted response" to animal disease in order to avoid the excessive losses that can come with this, and the need to promote farming practices that support biodiversity and the environment.
2002 – 2004 Næstformand for Nationalforsamlingen
Rapporteur Mairead McGuinness EPP-ED IE Procedure : Consultation
1992 – 2004 Næstformand for De europæiske Socialdemokrater
Debate : 15.02.2006 "Cohesion Policy in Support of Growth and Jobs: Community Strategic Guidelines, 2007-2013":
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-009-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Shetlandskassen og rødspættekassen bevares
Developing the EU Forestry Strategy
Fiskeriudvalget støtter et forslag om at bevare de eksisterende adgangsbegrænsninger for Shetlandskassen og rødspættekassen.
The plenary session will discuss the future of forestry policy in the EU when it considers own-initiative report from Heinz KINDERMANN (PES, DE) for the Agriculture and Rural Development Committee.
På baggrund af udtalelser fra Den Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Komité for Fiskeri (STECF) og bidrag fra Det Regionale Rådgivende Råd for Nordsøen (NSRAC), Storbritannien og Tyskland at bevare de eksisterende adgangsbegrænsninger for Shetlandskassen og rødspættekassen.
The Commission is proposing an EU Action Plan for Sustainable Forest Management, which should provide a coherent framework for the implementation of forest-related actions and serve as an instrument of co-ordination between Community actions and the forest policies of the Member States.
Ordfører: Catherine Stihler PSE GB A6-0016/2006 Betænkning om oversigt over visse adgangsbegrænsninger i den fælles fiskeripolitik (Shetlandskassen og rødspættekassen) Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure
Rapporteur Heinz Kindermann PSE DE A6-0015/2006 Implementation of the EU's forestry strategy Procedure : Own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-010-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
MEPerne kræver lovindgreb om vedvarende energi til opvarmning og afkøling
Helping agriculture to cope with crises
Industriudvalget opfordrer Kommissionen til snarest at fremsætte et lovforslag med henblik på inden 2020 at fordoble andelen af vedvarende energikilder i forbindelse med opvarmning og afkøling i EU.
MEPs are to debate Commission proposals on how to ensure agricultural workers against natural disasters and the effects of trade liberalisation.
Fordelene vil være en mere sikker energiforsyning, et nedsat behov for konventionelle energikilder og øget beskæftigelse i de nye sektorer.
The Agriculture Committee wants to extend the scope of 'crises' to include third country import restrictions and to consider "aid for fuel prices in times of exceptional fuel price rises."
Hen ved 50% af vores primære energiforbrug går til opvarmning.
The committee's own initiative report was drawn up by Friedrich-Wilhelm GRAEFE ZU BARINGDORF (Greens/EFA, DE) in response to the Commission's paper on risk and crisis management in agriculture.
Samtidig stiger behovet for energi til afkøling, herunder air condition.
It makes a number of general recommendations before going on to look at the three specific policy options being proposed by the Commission (insurance against natural disasters, mutual funds and basic income guarantees).
Der er et presserende behov for et lovindgreb, hvis andelen af vedvarende energikilder til opvarmning og afkøling (især jordvarme, solvarme og biomasse) skal fordobles fra de nuværende 10% inden 2020.
It criticises the Commission's "one-sided approach" based on compensation and indemnification and calls for a greater emphasis on preventive measures to reduce risks and avert crises, such as the use of vaccination and better surveillance of illegal imports.
Samtidig gælder det også om at nå målet om, at vedvarende energikilder skal udgøre 12% af det samlede energiforbrug i 2010 som fastlagt i EU's hvidbog om vedvarende energi fra 1997.
Moreover, the definition of 'market crisis' should be extended to cover the issue of restrictions imposed by third countries on EU agricultural exports.
På den baggrund har Industriudvalget med stort flertal (39 for, ingen imod og 3 hverken/eller) godkendt en betænkning af Mechtild ROTHE (PSE, DE), hvori der gives et detaljeret bud på indholdet af en sådan lovgivning.
Common market organisations (COMs) should be maintained in particularly vulnerable areas such as fruit and vegetable production.
Der er hermed lagt op til skabelsen af en ramme for de nationale instrumenter.
MEPs in the committee also say that, in view of the widespread removal of duties on agricultural products agreed within the WTO, there is a need to define conditions for market access, as a preventive measure, to prevent economic, ecological and social dumping.
Samtidig udfyldes et hul i den eksisterende lovgivning, idet EU allerede har en strategi for fremme af elektricitet fra vedvarende energikilder og for fremme af bio-brændstof o.l. til transportformål.
They add that consideration should be given to granting aid for the purchase of fuel in times of exceptional fuel price rises, while at the same time encouraging the production of energy crops through increased aid to producers.
Udvalget understreger, at lovgivningen skal give den fornødne sikkerhed og stabilitet for at muliggøre langsigtede investeringer på dette område.
Finally, the committee wants special attention to be devoted to the position of young farmers, who are especially vulnerable to crises and disasters as they are often deeply in debt as a result of buying their farm.
Det skal være muligt for medlemsstaterne at yde "iværksætterstøtte", idet de nationale støtteordninger dog bør udfases lidt efter lidt.
The Commission is urged to set up an EU-funded public insurance scheme for individual production areas and production methods, as well as a consistent and affordable reinsurance scheme for all Member States under the CAP.
Medlemsstaterne skal således kunne give direkte tilskud eller skattefradrag, ligesom det skal være muligt at gøre brugen af vedvarende energikilder obligatorisk i visse nye bygninger.
MEPs in the committee welcome the Commission's suggestion that support could be provided for mutual funds for sharing producer risk, and point out that producer organisations were of crucial importance in providing more effective insurance cover through risk spreading and pooling of interests vis-à-vis capital markets and the private insurance sector.
Endvidere skal EU kunne bruge strukturfondene til at støtte forskning i brugen af vedvarende energi til opvarmning og afkøling.
Accompanying national and EU measures are needed in the field of tax relief and credit facilities, in order to encourage private investment and contributions.
I henhold til reglerne skal anmodningen godkendes af et flertal af EP's medlemmer, dvs. mindst 367 stemmer ud af 732.
Rather than developing state-funded coverage against crises, it would be better to ensure that private insurance schemes were reliable and efficient.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-011-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Kyllinger skal have en bedre opvækst
Shetland fisheries box to be retained for a further three years
Produktiviteten i denne sektor er vokset dramatisk.
The Shetland Box
Der er opnået en kraftig forøgelse af kyllingernes vækstrate og samtidig en drastisk reduktion i antallet af kg foder, der kræves til produktion af et kg kød.
Established in 1983, and in the hope of curbing the over-fishing of "species of special importance in the region…which are biologically sensitive", the Shetland Box is managed by a licensing system which restricts vessels of over 26 meters fishing for demersal fish in the area.
Mange mennesker mener, at der bør gøres noget for at sikre kyllingerne en ordentlig opvækst.
The licensing system restricts the number of vessels allowed to fish within the box at one time to 128.
I den seneste Eurobarometer-meningsmåling (2005) mente de adspurgte således, at kyllinger og hønniker var de to dyregrupper, som havde størst behov for en forbedring af levevilkårene under opdrættet.
This number comprises 62 British, 52 French, 12 German and 2 Belgian, the allocation of which was "based on the track records of fishing activity in this area".
Samtidig ønsker udvalget, at nogle af de særlige betingelser vedrørende ventilation og temperaturforhold skal udvides til at omfatte alle opdræt, uanset om deres belægningsgrad ikke overstiger den generelle grænse.
The restrictions were implemented in order to reduce the levels of discards of flat fish in the North Sea fisheries.
Desuden skal der være tilstrækkelig ventilation, regelmæssige fodringstidspunkter, permanent adgang til drikkevand, og alle kyllingerne skal tilses to gange dagligt.
The report comes after the Commission fulfilled its commitment under Article 19, which requires it to assess the "the justification for restrictions on access to waters and resources outside of the 12 mile zone" .
Derfor går det ind for, at EU bør kontrollere og om nødvendigt forbyde import af kyllinger fra tredjelande, såfremt disse kommer fra bedrifter, der ikke lever op til velfærdsstandarder for slagtekyllinger svarende til dem, der vedtages af EU.
The committee calls on the Commission to make a quantitative evaluation of the likely implications of any changes to the Shetland box and recommends that in the case of these evaluations taking longer than the anticipated three years, it recommends that the current legislation should remain in force.
Ordfører: Thijs Berman PSE NL A6-0017/2006 Betænkning om forslag til Rådets direktiv om minimumsforskrifter til beskyttelse af slagtekyllinger Procedure: Høringsproceduren (*)
Rapporteur Catherine Stihler PES UK Procedure : Own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-012-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Ja til aftaler om lufttrafik
Confrontation with Iran
Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Bosnien-Hercegovina, Serbien/Montenegro, Albanien, Rumænien og Moldova om at erstatte visse bestemmelser i de eksisterende bilaterale lufttrafikaftaler mellem medlemsstaterne og disse lande.
MEPs will debate the growing tension between the international community and Iran after hearing statements from the Council and Commission on the subject.
I en række betænkninger udarbejdet af Paolo COSTA (ALDE, PT) anbefaler Transport- og Turismeudvalget at godkende aftalerne.
Council and Commission statements
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-013-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
EU-flyveledercertifikat skal give øget sikkerhed
Future of Bosnia-Herzegovina
Transport- og Turismeudvalget går ind for at godkende et forslag om at harmonisere reglerne om uddannelse og udstedelse af flyveledercertifikater samt at lette den gensidige anerkendelse af nationale certifikater.
Parliament will debate statements from the Council and Commission on the outlook for Bosnia-Herzegovina two weeks after former German minister Christian SCHWARZ-SCHILLING took over from UK politician Paddy ASHDOWN as the EU Special Representative and International High Representative in Bosnia.
EU-flyveledercertifikatet skal øge sikkerheden og forbedre EU-flyvekontrolsystemets måde at fungere på.
Lord Ashdown had been in the role since 2002. .
I certifikatbestemmelserne fastlægges betingelserne for adgang til og udøvelse af flyveledererhvervet.
Council and Commission statements
Med det foreliggende direktivforslag omsættes disse krav til EU-ret.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
Direktivet gælder for personer, der ansøger om et flyvelederelevcertifikat, og for flyveledere, der er ansat af luftfartstjenesteudøvere, som primært betjener den almene lufttrafik.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
I forbindelse med førstebehandlingen vedtog EP den 8. marts 2005 i alt 21 ændringsforslag.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Sociale og arbejdsmarkedsmæssige spørgsmål
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Forbedring af den gensidige anerkendelse
Belarus ahead of the March presidential elections
De nationale tilsynsmyndigheders rolle i grænseoverskridende forhold
Citizens of Belarus will be voting in presidential elections on 19 March.
Kun den nationale tilsynsmyndighed, der har udstedt certifikater, kategorier og påtegninger, har beføjelse til at inddrage dem.
These elections take place amid ongoing concern in the European Union about the increasingly authoritarian regime in Minsk.
Dog er den nationale myndighed i den medlemsstat, hvor flyvelederen arbejder, ansvarlig for at vedligeholde kategorierne og påtegningerne, og den kan også suspendere dem midlertidigt.
MEPs will debate the issues surrounding the poll after hearing statements on the subject from the Council and Commission. .
Overgangsforanstaltninger for nuværende indehavere af certifikater
Council and Commission statements
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-012-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN