natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) om nødvendigt , og på en så fleksibel og enkel måde som muligt for ikke at lægge hindringer i vejen for handelen, tilpasse det i litra a) nævnte system under hensyntagen til den yderligere udvikling i de internationale fora og navnlig under hensyntagen til udviklingen af Cartagena-protokollen om biosikkerhed til konventionen om biologisk mangfoldighed, for så vidt angår entydig identifikation.
(b) adapt , as easily and as simply as possible, so as not to hinder trade, the system provided for in point (a), as appropriate, taking into account further developments in international fora , particularly in the light of the implementation of the Cartagena Protocol on biosafety (part of the Convention on Biological Diversity) as regards exclusive identification.
Det må sikres, at udviklingen af Cartagena-protokollen om biosikkerhed, for så vidt angår entydig identifikation, snart indføres i fællesskabslovgivningen for at undgå forvridning af samhandelen og forhindre handelskonflikter.
It must be ensured that the section of the Cartagena Protocol which relates to exclusive identification is swiftly incorporated into Community law, so as not to distort trade and so as to prevent trade conflicts.
Ændringsforslag 16 Artikel 9, stk. 2
Amendment 16 Article 9, paragraph 2
For at fremme en samordnet tilgang til gennemførelsen af stk. 1 opstiller Kommissionen, inden artikel 1 ‑ 7 finder anvendelse, tekniske retningslinjer for prøvetagning og prøvning , der, samtidig med at de sikrer effektivitet, er enkle og påfører virksomhederne så få omkostninger som muligt.
Prior to the application of Articles 1 to 7, the Commission shall develop technical guidance on sampling and testing which ensures that such sampling and testing is not only effective but also simple and of minimal cost to operators.
Metoderne til prøvetagning og prøvning skal være enkle og ligge på et acceptabelt omkostningsniveau for virksomhederne, således at eksterne virksomheder ikke diskrimineres i forhold til interne.
Methods of sampling and testing need to be simple and affordable to operators, so as to prevent any discrimination between external and internal operators.
13. juni 2002 ENDELIG A5-0230/2002
13 June 2002 FINAL A5-0230/2002
om handel og udvikling med henblik på fødevaresikkerhed og udryddelse af fattigdom
on trade and development for poverty eradication and food security
310.442 INDHOLD
310.442 CONTENTS
På mødet den 15. november 2001 meddelte Parlamentets formand, at Udvalget om Udvikling og Samarbejde havde fået tilladelse til at udarbejde en initiativbetænkning, jf. forretningsordenens artikel 163, om handel og udvikling med henblik på fødevaresikkerhed og udryddelse af fattigdom og Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi var blevet anmodet om en udtalelse.
At the sitting of 15 November 2001 the President of Parliament announced that the Committee on Development and Cooperation had been authorised to draw up an own-initiative report, pursuant to Rule 163 of the Rules of Procedure, on trade and development for poverty eradication and food security and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy had been asked for its opinion.
På mødet den 13. september 2001 havde Udvalget om Udvikling og Samarbejde valgt Nirj Deva til ordfører.
The Committee on Development and Cooperation had appointed Nirj Deva rapporteur at its meeting of 13 September 2001.
På møder den 20. november og 18. december 2001, 17. april, 27 maj og 11. juni 2002 behandlede udvalget udkastet til betænkning.
The committee considered the draft report at its meeting of 20 November and 18 December 2001, 17 April, 27 May and 11 June 2002.
På sidstnævnte møde vedtog det enstemmigt forslaget til beslutning, idet 5 hverken stemte for eller imod.
At the last meeting it adopted the motion for a resolution unanimously with 5 abstentions.
Til stede under afstemningen var: Joaquim Miranda (formand), Margrietus J. van den Berg, Marieke Sanders-ten Holte og Anders Wijkman (næstformænd), Nirj Deva (ordfører), Richard A. Balfe, Yasmine Boudjenah, John Bowis, John Alexander Corrie, Fernando Fernández Martín, Colette Flesch, Vitaliano Gemelli, Richard Howitt, Karin Junker, Bashir Khanbhai (for Luigi Cesaro), Glenys Kinnock, Karsten Knolle, Paul A.A.J.G. Lannoye, Miguel Angel Martínez Martínez, Hans Modrow, Ulla Margrethe Sandbæk, Inger Schörling (for Didier Rod), Maj Britt Theorin og Jürgen Zimmerling.
The following were present for the vote: Joaquim Miranda, chairman; Margrietus J. van den Berg, Marieke Sanders-ten Holte and Anders Wijkman, vice-chairmen; Nirj Deva, rapporteur; Richard A. Balfe, Yasmine Boudjenah, John Bowis, John Alexander Corrie, Fernando Fernández Martín, Colette Flesch, Vitaliano Gemelli, Richard Howitt, Karin Junker, Bashir Khanbhai (for Luigi Cesaro), Glenys Kinnock, Karsten Knolle, Paul A.A.J.G. Lannoye, Miguel Angel Martínez Martínez, Hans Modrow, Ulla Margrethe Sandbæk, Inger Schörling (for Didier Rod), Maj Britt Theorin, Jürgen Zimmerling.
Betænkningen indgivet den 13. juni 2002.
The report was tabled on 13 June 2002.
FORSLAG TIL BESLUTNING Europa-Parlamentets beslutning om handel og udvikling med henblik på fødevaresikkerhed og udryddelse af fattigdom (012175(INI))
MOTION FOR A RESOLUTION European Parliament resolution on trade and development for poverty eradication and food security (2001/2175(INI))
– der henviser til Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU's beslutninger af 1. november 2001 om WTO-forhandlinger EFT C 78 af 2.4.2002, s. 70. og af 21. marts 2002 om forhandlinger mellem AVS-EU om handel, oprindelsesregler samt sanitære og fytosanitære foranstaltninger Meddelelse til medlemmerne APP/3399.
- having regard to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly resolutions of 1 November 2001 on WTO negotiations OJ C 78, 2.4.2002, p.70. and 21 March 2002 on negotiations between the ACP-EU on trade, rules of origin and sanitary and phytosanitary measures Notice to Members APP/3399.
Endnu ikke offentliggjort i EFT. , samt til dens erklæring af 21. marts 2002 om de kommende AVS-EU-forhandlinger med henblik på nye handelsordninger Meddelelse til medlemmerne APP/3399.
Not yet published in OJ. , as well as its declaration of 21 March 2002 on the forthcoming ACP-UE negotiations with a view to new trading arrangements Notice to Members APP/3399.
Endnu ikke offentliggjort i EFT. ,
Not yet published in OJ. ,
– der henviser til FN’s rapport om fødevaresikkerhed i udviklingslandene, som FN’s særlige rapportør forelagde FN’s Menneskerettighedskommission i marts 2002,
– having regard to the UN report on food security in the developing countries, presented by the UN Special Rapporteur to the UN Commission on Human Rights in March 2002,
– der henviser til den forpligtelse, der blev indgået på verdensfødevaretopmødet i Rom i 1996 til at sikre alle tilstrækkelig mad af god kvalitet og halvere antallet af mennesker, der sulter, inden år 2015,
- having regard to the undertaking, given at the World Food Summit held in Rome in 1996, to guarantee every individual access to sufficient, high-quality food and to reduce the number of people suffering from hunger by half between now and 2015,
– der henviser til OECD's retningslinjer for multinationale virksomheder, der blev vedtaget af regeringerne fra OECD's 30 medlemslande samt Argentina, Brasilien og Chile i Paris den 27. juni 2000, hvori der fremsættes en lang række henstillinger til virksomhederne om at udvise ansvarlig adfærd over hele verden, samt til Parlamentets beslutning af 15. januar 1999 om en adfærdskodeks for europæiske virksomheder i udviklingslande,
- having regard to the OECD Guidelines for Multinational Enterprises adopted by the governments of the 30 Member countries of the OECD and of Argentina, Brazil and Chile in Paris on 27 June 2000,which provide a robust set of recommendations for responsible corporate behaviour worldwide, and Parliament's resolution of 15 January 1999 on EU standards for European enterprises operating in developing countries towards a European Code of Conduct,
– der henviser til artikel 177 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab samt til Rådets og Kommissionens fælleserklæring om Fællesskabets udviklingspolitik, der blev vedtaget den 10. november 2000, samt til Parlamentets beslutning af 1. marts 2001 EFT C 277 af 1.10.2001, s. 130. om samme emne, hvori det erkendes, at handel og udvikling hænger snævert sammen,
- having regard to Article 177 of the Treaty establishing the European Community, as well as the Joint Council and Commission declaration on EC development policy adopted on 10 November 2000 and Parliament's resolution of 1 March 2001 OJ C 277, 1.10.2001, p.
A. der henviser til, at den igangværende globalisering er en proces, som ikke kan standses, og at den frembyder både muligheder og udfordringer, men også øger risikoen for marginalisering af navnlig de fattigste lande og af de mest sårbare grupper i disse lande, især de steder, hvor der stadig er en dyb kløft både internt og mellem landene indbyrdes, og hvor et voksende antal mennesker lever i fattigdom,
A. whereas globalisation is an ongoing and unstoppable process that presents opportunities and challenges but also raises the risk of marginalisation of countries, in particular the poorest countries, as well as the marginalisation of the most vulnerable groups within those countries, notably where income gaps within and among countries remain wide and there is an increasing number of people living in poverty,
B. der henviser til, at der ikke findes noget land, som har udviklet sig succesrigt ved at vende ryggen til international handel og langsigtede kapitalstrømme, men at det også er rigtigt, at intet land har udviklet sig ved blot at åbne op for udenlandsk handel og investering uden at beskytte de sårbare sektorer inden for økonomien; eksemplerne på succesrig udvikling skyldes en kombination af de muligheder, som verdensmarkederne frembyder, og en indenlandsk strategi for investeringer og opbygning af samfundsinstitutioner, som stimulerer de indenlandske virksomheder,
B. whereas no country has developed successfully by turning its back on international trade and long-term capital flows, but it is equally true that no country has developed simply by opening itself up to foreign trade and investment without protecting the vulnerable sectors of its economy; the successful cases have combined the opportunities offered by world markets with a domestic investment and institution-building strategy which stimulates the spirits of domestic entrepreneurs,
C. der henviser til, at grundlaget for succesrige udviklingsmodeller, navnlig i Østasien, er en konsekvent strategi med henblik på at øge mulighederne for private investeringer gennem forskellige former for politik, bl.a. subventionerede lån, lån med negativ realrente til store erhvervsgrupper og skatteincitamenter, uddannelsespolitikker, etablering af offentlige virksomheder, eksportincitamenter, toldfri adgang til produktionsfornødenheder og kapitalgoder samt statslig samordning af investeringsplaner,
C. bearing in mind that the key to successful development models, in particular East-Asian, is a coherent strategy of raising the opportunities to private investment, through a range of policies that included credit subsidies, credit to large business groups at negative real interest rates, and tax incentives, educational policies, establishment of public enterprises, export inducements, duty- free access to inputs and capital goods, and actual government co-ordination of investment plans,
D. der understreger, at de nuværende rige lande på et tidspunkt har indledt deres økonomiske vækst bag beskyttende toldmure, og at de først, da deres kapacitet og infrastruktur var blevet udviklet, indførte lavere told, samt at det på baggrund af den udbredte opfattelse, at handelsliberalisering fremmer større vækst, kan komme som en overraskelse, at der ikke er nogen klart påviselig forbindelse mellem åbne handelspolitikker og økonomisk vækst;
D. stressing that today’s rich countries had once embarked on economic growth behind protective barriers, that only once their capacity and infrastructure had been developed had they introduced low trade barriers, and that the absence of a robust positive relationship between open trade policies and economic growth may come as a surprise in view of the widespread claim that trade liberalisation promotes higher growth,
E. der konstaterer, at markedsøkonomierne er afhængige af en lang række institutioner uden for markedet, som varetager regulatoriske, stabiliserende og legitimerende funktioner, idet et lands offentlige institutioners kvalitet og dets foranstaltninger til bekæmpelse af korruption og opnå bedre lovgivning i høj grad er udslagsgivende for et lands langsigtede udvikling,
E. noting that market economies rely on a wide array of non-market institutions that perform regulatory, stabilising and legitimising functions, the quality of a country's public institutions, measures to combat corruption and better regulation being critically determinant of a country's long-term development,
F. der henviser til, at WTO-fonden under Doha- udviklingsagendaen er et centralt instrument, der er udformet med henblik på finansiering af handelsrelateret teknisk bistand og kapacitetsopbygning for at hjælpe landene til at deltage i WTO's handelsforhandlinger, gennemføre resultaterne heraf og realisere deres muligheder for at skabe velstand til gavn for deres befolkninger; der henviser til, at EU og medlemsstaterne har forpligtet sig til at bidrage til denne fond med omkring 14 mio. €, hvilket udgør 63 % af de samlede bidrag til fonden i 2002,
F. whereas the WTO Doha Development Agenda Trust Fund is a central instrument designed to fund trade related technical assistance and capacity building to help countries to participate in trade negotiations in the WTO, implement their outcome and realise their wealth-creating potential for the benefit of their population; whereas the EU and the Member States have pledged contributions to this Fund of about 14 million € which amounts to 63 % of the total contributions to the Fund for 2002,
G. der henviser til, at skabelsen af sammenhæng mellem Fællesskabets landbrugs-, handels- og udviklingsbistandspolitikker er en nødvendig forudsætning for hver af disse politikkers effektivitet, og at det overordnede mål herfor må være fødevaresikkerhed og udryddelse af fattigdom,
G. whereas it is essential that Community agricultural, commercial and development cooperation policies should be coherent if any one of those policies is to prove effective, and whereas that process must be guided by the ultimate objectives of food security and the eradication of poverty
H. der henviser til, at Kommissionen har anmodet Rådet om bemyndigelse til at forhandle økonomiske partnerskabsaftaler med AVS-lande og –regioner, og at Udvalget om Udvikling og Samarbejde vil skulle udarbejde en beslutning og en betænkning om en henstilling til en rådsafgørelse herom,
H. whereas the Commission has presented a request for the Council to authorise it to negotiate Economic Partnership Agreements with ACP countries and regions; whereas such recommendation for a Council Decision will be the subject of a resolution and a report of the Committee on Development and Cooperation,
I. der henviser til, at den illegale globale handel med naturlige ressourcer som f.eks. diamanter, vanadin, kobolt, titan, gas, olie, tømmer og guld i mange tilfælde giver næring til korruption, underminerer retsstaten, fremmer en ikke-bæredygtig udnyttelse af miljøet, forlænger konflikter og berøver borgerne stærkt påtrængte midler til udvikling,
I. whereas the illegal global trade in natural resources such as diamonds, vanadium, cobalt, titanium, gas, oil, timber and gold in many cases fuels corruption, undermines the rule of law, encourages unsustainable environmental exploitation, prolongs conflict and deprives citizens of much needed funds for development,
J. der beklager, at illegal handel forlænger og nærer konflikter, og at de endelige brugere af produkterne i denne illegale handel er forbrugere i EU og USA, hvilket indebærer et særligt ansvar for disse lande med hensyn til kontrol med denne handel og med de pågældende multinationale selskaber,
J. regretting that illegal trading, prolongs and sustains conflicts; and that the products of these illegal trades have as their ultimate end user the consumers in the European Union and the United States, so that those countries have a particular responsibility for monitoring such trading and the multinational companies involved,
K. der konstaterer, at de multinationale virksomheder spiller en dominerende rolle i den multilaterale handel (idet de er ansvarlig for 70 % af al handel i verden), og at de største 200 multinationale virksomheder har en samlet omsætning, som er større end en fjerdedel af verdens samlede økonomiske virksomhed og beløber sig til godt 28,3 % af verdens BNI, og som beklager den manglende erkendelse hos de politiske beslutningstagere af, at de kunne spille en afgørende rolle,
K. noting the dominant role of Trans National Corporations (TNCs) in multilateral trade (responsible for 70 % of world trade activity) and that the top 200 TNCs have a combined turnover greater than a quarter of the world's economy activity amounting to some 28,3% of world GDP, and regretting that there is a lack of recognition by political decision makers of the decisive role that could be played by them,
L. der henviser til den afgørende rolle for produktionen i udviklingslandene, der spilles af kvinderne, som tegner sig for henved to tredjedele af fødevareproduktionen samt udgør en tredjedel af arbejdsstyrken inden for fremstillingsindustrien og 70% af arbejdsstyrken i områder med gunstige eksportvilkår (export-processing zones),
L. noting the crucial role played by women in production in developing countries, as they account for around two-thirds of food production, make up about one third of manufacturing workers and 70% of workers in export-processing zones,
3. glæder sig over den nye forordning om generelle toldpræferencer, navnlig over medtagelsen af flere produkter, dens større enkelhed og forøgelsen af toldpræferencer, men beklager, at kriterierne for midlertidig tilbagetrækning er blevet udvidet, og at der er indført strengere krav, som betyder, at det nu er vanskeligere for de udviklingslande, der ønsker at få tildelt ekstra præferencer i henhold til de særlige tilskyndelsesforanstaltninger, at nyde godt af disse;
Welcomes the new Regulation on Generalised Tariff Preferences, in particular the widening of product coverage, the greater simplicity, and the increase in tariff preferences, but regrets that the criteria to justify temporary withdrawal have been extended and that more stringent requirements have been set which mean that developing countries wishing to benefit from extra preferences under the special incentive arrangements now face additional difficulties in order to benefit from them;
7. henviser til det eksisterende stærke misforhold mellem EU og udviklingslandene med hensyn til menneskelig og institutionel kapacitet og mener, at kapacitetsopbygning og teknisk bistand må være hovedelementer i alle fremtidige udviklings-, økonomiske samarbejds- og handelsaftaler mellem EU og udviklingslandene;
Notes the wide discrepancies which exist in terms of human and institutional capacity between the EU and developing countries, and considers that capacity building and technical assistance must be essential elements in all future development, economic cooperation and trade arrangements between the EU and developing countries;
10. anmoder medlemsstaterne og EU om at bekræfte deres løfte om at forhøje bevillingerne til teknisk bistand og kapacitetsopbygning og gøre den handelsrelaterede tekniske bistand og kapacitetsopbygning mere synlig og effektiv;
Calls on the Member States and the EU to confirm their commitment to increase the funds for technical assistance and capacity building (TA/CB) and, to enable the EU’s trade-related TA/CB to have a higher profile and be more effective;
14. mener, at man i bekæmpelsen af fattigdom og utilstrækkelige fødevareforsyninger må tage fat om de strukturelle årsager til fattigdommen blandt befolkningerne i udviklingslandene, og anmoder følgelig om: foranstaltninger med henblik på at fremme adgang til jord, vand og naturlige ressourcer; fremme af en politik for lokal støtte til små bæredygtige landbrugsbedrifter; fjernelse af eksportstøtte, som forstyrrer de lokale markeder, og eftergivelse af gæld, som opsluger over 40% af de mindst udviklede landes BNP;
Takes the view that the fight against poverty and food insecurity must incorporate an attack on the structural causes of poverty in the developing countries, and, accordingly, calls for: measures to foster access to land, water and the resources of biodiversity; measures to foster a policy of local support for sustainable agricultural smallholdings; the discontinuation of export subsidies which disrupt local markets; and the cancellation of the debt which swallows up more than 40% of the GNP of the least developed countries (LDCs);
15. opfordrer FN til at erklære vand og biologisk mangfoldighed for globale offentlige goder på FAO-topmødet og Rio+10-topmødet i Johannesburg; mener, at vand og de genetiske ressourcer skal forvaltes på en bæredygtig måde;
15 Calls on the United Nations, at the FAO Summit and the Johannesburg Rio+10 Summit, to declare water and biodiversity world public goods; water and genetic resources must be managed in a sustainable fashion;
16. kræver, at der sættes en stopper for eksporten af pesticider, som er forbudte i EU, til udviklingslandene, idet de udgør en fare for sundheden blandt udviklingslandenes befolkninger, forurener miljøet samt grundvandet og vandet generelt og således bringer den tilstræbte bæredygtige udvikling i fare;
16 Calls for the ending of exports to developing countries of pesticides which are banned in the European Union and which endanger the health of the peoples of the developing countries, pollute the environment, contaminate groundwater and water in general and thereby undermine sustainable development;
17. anmoder om, at den høje grad af fødevaresikkerhed, som de europæiske forbrugere kræver, også anvendes på alle fødevarer og foder bestemt til eksport til udviklingslandene (BSE-smittet oksekød, fjerkræ, der indeholder dioxin, osv.), og at EU-fødevarer bestemt til eksport mærkes, så at forbrugerne i udviklingslandene informeres om deres indhold;
17 Calls for the high degree of food security demanded for European consumers to be applied to foodstuffs and feedingstuffs intended for export to the developing countries (BSE-contaminated beef, dioxin-contaminated chicken, etc.) and calls for foodstuffs exported outside the EU to be labelled so as to provide consumers in the developing countries with full information;
20. mener, at det for at løse problemerne vedrørende social uretfærdighed, udvikling og miljø som følge af den hæmningsløse handelsliberalisering og deregulering er nødvendigt at foretage en seriøs gennemgang af aftalerne fra Uruguay-runden og deres gennemførelse, således som det blev lovet udviklingslandene i Marrakech;
Takes the view that, if the problems in the areas of social injustice, development and the environment caused by the untrammelled liberalisation of trade and deregulation are to be resolved, a serious assessment of the Uruguay Round agreements and their implementation must be drawn up, as promised to the developing countries in Marrakech;
25. anser det for nødvendigt at revidere EF-politikkerne, bl.a. med hensyn til handelsliberalisering, landbrug, fiskeri, miljø og folkesundhed, for at tage større hensyn til deres indvirkning på fattigdom, fødevaresikkerhed og bæredygtig udvikling og de indbyrdes forbindelser mellem disse;
Takes the view that Community policies, particularly in the areas of trade liberalisation, agriculture, fisheries, the environment and public health, must be revised with a view to taking greater account of their impact on poverty, food security, sustainable development and the links between these phenomena;
REGIONALT SAMARBEJDE
REGIONAL COOPERATION