natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Således må 26,5% af befolkningen i Colombia klare sig for under 2 dollar om dagen; i Peru er det 32%, i Venezuela 34,3%, i Bolivia 41,4% og i Ecuador endog 52,3%.
In Colombia 26.5% of the population live on less than 2 dollars a day; in Peru the percentage is 32%, in Venezuela 34.3%, in Bolivia 41.4% and in Ecuador as much as 52.3%.
Forskellen i velstand er størst i Colombia: i 1996 stod de fattigste 10% af befolkningen for 1,1% af forbruget, mens de rigeste 10% af befolkningen stod for 46,1% af forbruget.
The prosperity differential is greatest in Colombia: in 1996 1.1% of the country’s consumption was accounted for by the poorest 10% of the population, 46.1% of consumption by the richest 10% of the country’s inhabitants.
Adgangen til sundhedspleje er begrænset og meget forskellig alt efter befolkningsgruppe.
Access to health care is limited and differs greatly between population groups.
Selv om de fem lande, denne aftale omfatter, de seneste ti år har opnået betragtelige fremskridt, hvad angår fald i spædbørnsdødeligheden, ligger denne stadig meget højt i Bolivia.
Although the five countries covered by the agreement have made great strides in the past ten years in cutting infant mortality, it is still very high in Bolivia.
Hiv/aids synes mere udbredt her end i andre dele af verden; der vil imidlertid kræves pålidelige statistikker for at kunne vurdere dette fænomens sande udbredelse.
HIV/AIDS seems to be more prevalent than in other regions of the world; however, reliable statistics are needed to be able to judge the true extent of the phenomenon.
Den grundlæggende uddannelse kan med over 95% af de 15-24-årige, der kan læse og skrive, betragtes som tilfredsstillende.
With a literacy rate of over 95% among 15- to 24-year-olds in the five countries, basic education can be considered satisfactory.
Samfundene i disse lande er derudover præget af konflikter, krig og vold, der er et udtryk for mangler i demokratiets udvikling og i mulighederne for at deltage i det civile samfund, etnisk diskriminering, tilspidsning af landbrugsspørgsmålet og problematikken vedrørende narkotikahandel og -dyrkning.
The societies in the countries in question are, in addition, marked by conflict, war and violence, which are an expression of shortcomings in the development of democracy and of chances to participate in civil society, of ethnic discrimination, a worsening of the agrarian question, and the problems of drug trafficking and drug cultivation.
Navnlig de laveste befolkningslag, og især autoktone befolkningsgrupper lider under dette.
The most disadvantaged sections of the population, particularly the indigenous groups, are most seriously affected.
Således har borgerkrigen i Colombia i de seneste 15 år ført til fordrivelse af over 2 mio. mennesker og skabt enorme humanitære behov.
The civil war in Colombia, which has been going on for the past 15 years, has led to the expulsion of more than 2 million people and created enormous humanitarian needs.
Der er behov for større bestræbelser på at overvinde de væbnede konflikter med politiske midler og skabe en fred med social retfærdighed.
Greater efforts must be made to put an end to armed conflicts by political means and to create a peace based on social justice.
I den forbindelse må der også juridisk og politisk sikres vellykket civil genintegrering af tidligere deltagere i kamphandlinger, hvilket samtidig kræver konsekvent strafforfølgelse af krænkelser af menneskerettighederne og stop for straffrihed for forbrydelser, der er begået eller støttet af repræsentanter for de statslige organer.
A successful reintegration of former combatants into civilian life must be achieved by judicial and political means, which calls at the same time for consistent prosecution of human rights violations and an end to the amnesty for crimes committed or encouraged by representatives of State bodies.
Der er også opstået humanitære nødsituationer på grund af naturkatastrofer, som f.eks. vulkanudbrud, der er hyppige i området.
Humanitarian crises have also occurred as a result of natural disasters, such as volcanic eruptions, which are frequent in the region.
Såvel hvad angår naturkatastrofer, som hvad angår disses konsekvenser og indre konflikter, bør der lægges vægt på forebyggende foranstaltninger.
The focus should be on preventive measures in the areas both of natural disasters and their effects and of internal conflicts.
Den Europæiske Union og dennes medlemsstater er hoveddonorer i regionen.
The European Union and its Member States are the main donors in the region.
Det regionale vejledende program og de fem nationale vejledende programmer blev vedtaget i maj 2002 for perioden 2002-2006.
The regional Indicative Programme and the five national Indicative Programmes were adopted in May 2002 for the period 2002-2006.
Den Europæiske Union planlægger i denne periode at yde finansiel støtte på 420 mio. €.
The European Union plans to give financial help amounting to €420 million for this period.
Samarbejdet sigter hovedsagelig mod bekæmpelse af fattigdom, styrkelse af den offentlige administration, kampen mod narkotika og støtte til regional integration.
The main aims of the cooperation are to fight poverty, strengthen public administration, combat drugs and support regional integration.
Af de i alt 420 mio. er 30 mio. afsat til den offentlige administration og 50 mio. til det økonomiske samarbejde.
Of the 420 million, 30 million are earmarked for public administration and 50 million for economic cooperation.
Den samlede støtte til bekæmpelse af narkotika beløber sig til 100 mio. €.
The aggregate aid for combating drugs amounts to €100 million.
Der bør over EU-samarbejdsprogrammer ydes større støtte til kommunernes projekter til frivillig begrænsning af dyrkning af narkotika for at hindre de sprøjtninger med kemiske og biologiske bekæmpelsesmidler, der støttes af USA, og som har ødelæggende følger for mennesker og miljø.
Local projects aimed at voluntary restriction of drug cultivation are to receive greater support through EU cooperation programmes, in order to counteract the US-promoted spraying with chemical and biological substances, which has devastating effects on human beings and the environment.
I konklusionerne vurderer ordføreren i princippet udkastet til aftale som positivt, men kritiserer ovenanførte svagheder, navnlig på baggrund af Europa-Parlamentets krav om indgåelse af en associeringsaftale.
In his conclusions the draftsman views the draft agreement in principle as positive, but criticises the abovementioned shortcomings, particularly in the light of the European Parliament’s call for an association agreement to be concluded.
Derudover er det beklageligt, at Kommissionen og Rådet ikke har valgt et samlet koncept for udviklingssamarbejdet med Sydamerika.
It is also regrettable that the Commission and the Council did not choose an all-embracing approach to development cooperation with South America.
3. beklager den manglende omtale af parlamenterne og det civile samfund under mekanismerne i den politiske dialog efter artikel 4 i udkastet til aftale og opfordrer Rådet og Kommissionen til at inddrage disse under den videre proces til gennemførelse af aftalen;
Regrets the failure to mention the parliaments and civil society in the mechanisms of political dialogue in accordance with Article 4 of the draft agreement and calls on the Council and Commission to include them in the further process of developing the agreement;
6. mener, at definitionen i artikel 3, stk. 2, er for begrænset, og at den politiske dialog må omfatte geopolitiske og militære spørgsmål, inklusive spørgsmålet om tredjestaters militære tilstedeværelse i området;
Takes the view that the definition in Article 3(2) is too restrictive and that the political dialogue should embrace geopolitical and military questions including that of the military presence of third countries in the region;
9. beklager, at det i aftalen behandlede samarbejde om turisme har et for ensidigt økonomisk sigte, og at aspekter som kulturel udveksling og forståelse mellem folkene ikke træder stærkere i forgrunden;
Regrets that the cooperation in the area of tourism dealt with in the agreement takes an excessively one-sided economic approach and does not give aspects such as cultural exchange and understanding between peoples a more prominent position;
18.februar 2004 UDTALELSE FRA UDVALGET OM INDUSTRIPOLITIK, EKSTERNE ØKONOMISKE FORBINDELSER, FORSKNING OG ENERGI
18 February 2004 OPINION OF THE COMMITTEE ON INDUSTRY, EXTERNAL TRADE, RESEARCH AND ENERGY
om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en aftale om politisk dialog og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Det Andinske Fællesskab og dets medlemslande Republikken Bolivia, Republikken Colombia, Republikken Ecuador, Republikken Peru og Den Bolivariske Republik Venezuela på den anden side
on the proposal for a Council decision on the signature of a Political Dialogue and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Andean Community and its member countries, the Republics of Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and the Bolivarian Republic of Venezuela, of the other part
Rådgivende ordfører: Ana Miranda de Lage
Draftswoman: Ana Miranda de Lage
På mødet den 16. december 2003 valgte Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi Ana Miranda de Lage til rådgivende ordfører.
The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy appointed Ana Miranda de Lage draftswoman at its meeting of 16 December 2003.
På møder den 20. og 26. januar samt den 18. februar 2004 behandlede udvalget udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meetings of 20 and 26 January and 18 February 2004.
På sidstnævnte møde vedtog det nedenstående konklusioner (for: 35; imod: 2).
At the last meeting it adopted the following suggestions by 35 votes to 2.
Til stede under afstemningen var: Luis Berenguer Fuster (formand), Peter Michael Mombaur (næstformand), Jaime Valdivielso de Cué (næstformand), Ana Miranda de Lage (rådgivende ordfører), Gordon J. Adam (for Imelda Mary Read), Per-Arne Arvidsson (for Bashir Khanbhai), Sir Robert Atkins, Guido Bodrato, Felipe Camisón Asensio (for Concepció Ferrer), Marie-Françoise Duthu (for Claude Turmes, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Giles Bryan Chichester, Nicholas Clegg, Francesco Fiori (for Paolo Pastorelli), Neena Gill (for Gary Titley), Michel Hansenne, Hans Karlsson, Bernd Lange (for Norbert Glante), Rolf Linkohr, Eryl Margaret McNally, Erika Mann, Hans-Peter Martin, Elizabeth Montfort, Bill Newton Dunn (for Willy C.E.H. De Clercq), Angelika Niebler, Giuseppe Nisticò (for Umberto Scapagnini), Seán Ó Neachtain, Reino Paasilinna, Fernando Pérez Royo (for Harlem Désir, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Elly Plooij-van Gorsel, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Alexander Radwan (for Paul Rübig), Konrad K. Schwaiger, Esko Olavi Seppänen, W.G. van Velzen, Alejo Vidal-Quadras Roca, Myrsini Zorba og Olga Zrihen Zaari.
The following were present for the vote: Luis Berenguer Fuster (chairman), Peter Michael Mombaur (vice-chairman), Jaime Valdivielso de Cué (vice-chairman), Ana Miranda de Lage (draftswoman), Gordon J. Adam (for Imelda Mary Read), Per-Arne Arvidsson (for Bashir Khanbhai), Sir Robert Atkins, Guido Bodrato, Felipe Camisón Asensio (for Concepció Ferrer), Marie-Françoise Duthu (for Claude Turmes, pursuant to Rule 153(2)), Giles Bryan Chichester, Nicholas Clegg, Francesco Fiori (for Paolo Pastorelli), Neena Gill (for Gary Titley), Michel Hansenne, Hans Karlsson, Bernd Lange (for Norbert Glante), Rolf Linkohr, Eryl Margaret McNally, Erika Mann, Elizabeth Montfort, Bill Newton Dunn (for Willy C.E.H. De Clercq), Angelika Niebler, Giuseppe Nisticò (for Umberto Scapagnini), Seán Ó Neachtain, Reino Paasilinna, Fernando Pérez Royo (for Harlem Désir, pursuant to Rule 153(2)), Elly Plooij-van Gorsel, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Alexander Radwan (for Paul Rübig), Konrad K. Schwaiger, Esko Olavi Seppänen, W.G. van Velzen, Alejo Vidal-Quadras Roca, Myrsini Zorba and Olga Zrihen Zaari.
Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi opfordrer Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik, som er korresponderende udvalg, til at indarbejde følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy calls on the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, as the committee responsible, to approve the conclusion of the agreement.
Aftalen om politisk dialog og samarbejde mellem Den Europæiske Union og Andespagt-landene, som er genstand for denne betænkning, betyder et kvalitativt spring fremad for forbindelserne mellem de to parter, som i dag hviler på to grundpiller, nemlig rammesamarbejdsaftalen, som blev undertegnet i 1993 og trådte i kraft i 1998, og GSP-narkotikaordningen, som giver yderligere toldmæssige fordele ud over dem, der er omfattet af den almindelige ordning, med det formål at fremme udskiftningen af coca-afgrøderne og øge udvalget af landbrugsprodukter til eksport.
The political dialogue and cooperation agreement between the European Union and the countries of the Andean Pact marks a qualitative leap forward in relations between the two parties, which are currently based on two pillars, namely the framework cooperation agreement signed in 1993 and in force until 1998 and the GSP drugs regime, which provides tariff concessions on top of those included in the general regime, aimed at facilitating the replacement of cocaine crops and extending the range of farm products intended for export.
Selv om topmødet i Madrid i maj 2001 ikke kunne tilslutte sig mandatet til forhandling om en associeringsaftale, hvilket gav anledning til stor skuffelse i de nævnte lande, åbnede det dog en dør med beslutningen om at fremme en ny type forbindelser, hvis principper og mål klart sammenfattes I artikel 2, stk. 2, i den tekst, der behandles.
Although the Madrid Summit in May 2001 failed to give a mandate for negotiating an association agreement, to the great disappointment of the countries concerned, an opportunity was opened up by the decision to promote a new relationship, the purposes and principles of which are clearly summed up in Article 2(3) of the proposed agreement.
Det fastsættes, at aftalens mål er "at skabe grundlaget for, at der på grundlag af resultaterne af Doha-arbejdsprogrammet kan forhandles om en gennemførlig og gensidigt fordelagtig associeringsaftale mellem parterne, herunder en frihandelsaftale."
The objective is described as ‘creating conditions under which, building on the outcome of the Doha Work Programme, a feasible and mutually beneficial Association Agreement, including a Free Trade Agreement, could be negotiated between them’.
Det langsigtede mål bevares således, om end på længere sigt.
The objective is thus maintained, albeit with a longer timescale.
Aftalen skal således bidrage til at skabe gunstige betingelser for indgåelse af en associeringsaftale.
The agreement must therefore help create the conditions that will enable an association agreement to be concluded.
Til dette formå foreslås nye og nødvendige instrumenter, der på den ene side skal uddybe den regionale integrationsproces og på den anden side befæste forbindelser mellem parterne.
With this in view, it proposes establishing the new instruments needed on the one hand to promote regional integration and, on the other, to strengthen relations between the parties.
EU er den næst vigtigste handelspartner for landene i det samlede latinamerikanske område, selv om handelsstrømmene i øjeblikket stadig er meget beskedne.
The European Union is the second largest trading partner of the countries of the Latin American region as a whole, although trade flows continue to be very modest for the moment.
De repræsenterer for nuværende kun 6% af vores eksport og 5% af importen.
At present they represent only 6% of EU exports and 5% of imports.
Aftalen tilsigter, som allerede påpeget, at styrke den regionale integrationsproces og befæste retsstaten ved hjælp af forskellige instrumenter.
The aim of the agreement is to encourage regional integration and consolidate the rule of law through the use of various instruments.
På mellemlang sigt synes de regionale integrationsprocesser at være det bedste grundlag for vækst.
In the medium term, regional integration processes appear to offer the best basis for improving growth prospects.
Som det kan udledes af tallene ovenfor, er asymmetrien mellem økonomierne, selv om den er meget stor, ikke uoverstigelig, således som det har vist sig i tilfældet Chile.
As can be seen from the figures quoted above, despite the vast disparities between economies, the situation is not irretrievable, as shown by the case of Chile.
Konsolideringen af integrationen og en toldunion i området vil være en vigtig impuls for såvel bilaterale som multilaterale associeringsaftaler.
Consolidating integration and a customs union in the region will give greater encouragement to both bilateral and multilateral association agreements.
De mellemamerikanske lande overvejer rent faktisk bilaterale aftaler, f.eks. med USA, på linje med de allerede eksisterende aftaler med Chile.
Indeed, the Central American countries are already planning bilateral relations, e.g. with the United States, in line with the model currently being employed by Chile.
Dette kan få politisk indflydelse på EU's nuværende holdning og medvirke til, at det endelig mål om en associering, kan nås inden for en rimelig frist.
This situation may have a positive impact on the EU’s current position, so that the ultimate objective of association can be achieved within a reasonable timescale.
Hvad angår de samarbejdsområder, der har mere direkte forbindelse med dette udvalg, skal især fremhæves handelssamarbejde, konkurrencepolitik, industrisamarbejde og udvikling af små og mellemstore virksomheder, som er omhandlet i artikel 11-21, og videnskabeligt og teknologisk samarbejde, som er omhandlet i artikel 36.
With regard to the fields of cooperation of more direct concern to this committee, emphasis should be placed on trade cooperation, competition policy, industrial cooperation, and the development of small and medium-sized businesses, as referred to in Articles 11 to 21 and in Article 36 on scientific and technical cooperation and research.
Tilbage står det altid prekære spørgsmål om de økonomiske midler til gennemførelse af aftalens mål, da der ikke findes en særlig finansieringsoversigt.
Lastly, there remains the always thorny issue of funds and the methods of funding which could be used to achieve the agreement’s objectives, as no specific financial memorandum is included.
Såvel EIB som Verdensbanken har gennem de sidste ti år ydet kreditter til virksomheder og offentlige projekter.
During the last decade, both the EIB and the EBRD have provided loans for public undertakings and investment projects.
Hvis projektet er regional integration, bør man ud over projekter vedrørende uddannelse, sundhedsvæsen og ny teknologi prioritere projekter af regional karakter, som f.eks. forbedring af infrastrukturer og offentlige tjenesteydelser, veje og energi.
If regional integration is the aim, priority should be given to applications for regional-type projects, such as the improvement of infrastructures and public services, roads, energy, education, health and new technologies.
Indgåelsen af en ny aftale om politisk dialog og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Andinske Fællesskab er et værdifuldt instrument til at forberede skabelse af en kommende associering mellem parterne, som vil supplere de nuværende associeringer mellem de nævnte lande samt Chile og Mexico, indtil frihandelszonen mellem EU og Latinamerika i 2010 bliver endeligt gennemført.
The conclusion of a New Political and Cooperation Agreement between the European Community and the Andean Community is a valuable instrument for preparing the establishment of a future partnership which will extend those currently existing in the subcontinent, Chile and Mexico, with a view to completing a Europe-Latin America free trade zone by the year 2010.
Det tredje topmøde mellem EU og Latinamerika og Vestindien, som afholdes i Guadalajara, Mexico, i maj 2004, er en oplagt mulighed for at uddybe forbindelserne til vores forhandlingspartnere og at vedtage en tidsplan for forhandlingerne om en associeringsaftale, i overensstemmelse med artikel 2, stk. 1, i aftalen om politisk dialog og samarbejde mellem EU og dets medlemsstater og Det Andinske Fællesskab og dets medlemsstater.
The Third EU-Latin America and Caribbean Summit to be held in Guadalajara, Mexico, in May 2004 offers an excellent opportunity to extend relations with all our partners and establish a timetable for negotiating an association agreement, as set out in Article 2(1) of the Political Dialogue and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States and the Andean Community and its member countries.
Europa-Parlamentets Udvalg om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi glæder sig over Rådets forordning af 15. december 2003 (EF) 2211/2003 om forlængelse af GSP-narkotikaordningen indtil den 31. december 2005, og anmoder om, at ingen af de nuværende deltagerlande udelukkes, end ikke selvom de fraviger de parametre, der medførte optagelsen i ordningen.
The European Parliament's Committee on Industry, External Trade, Research and Energy welcomes Council Regulation (EC) No 2211/2003 of 15 December 2003, which extends the GSP drugs regime until 31 December 2005, and requests that none of its beneficiaries should be excluded from it, even if they have exceeded the criteria on which their inclusion was based.
Udelukkelse fra ordningen ville omgående medføre ubalance i eksportkapaciteten for det eller de lande, som på grund af deres gode opførsel udelukkes, hvilket ville begunstige det eller de lande, der er mindre omhyggelige eller har sværere ved at opfylde deres aftaler i kampen mod narkotikahandlen.
Departures from the system would immediately create distortions in the export capacity of the country or countries excluded for their good conduct, benefiting those which are less rigorous or are finding it harder to meet their commitments in the fight against drug-trafficking.
Kommissionens Generaldirektorat for Handel anmodes om at kommentere datoerne som følge af forsinkelserne af forhandlingerne i Doha-Udviklingsrunden.
The committee calls on the Commission’s DG for Trade to give its views on deadlines, given the delay in the negotiations on the Doha Development Agenda.
Målet med den nye aftale er at konsolidere forholdet mellem EU og Andes-landene.
The aim of the new agreement is to consolidate relations between the EU and the Andean countries.
Tilføjelsen af konditionalitetsklausulen og udvidelsen af den politiske dialog er to centrale elementer i aftalen.
The inclusion of the conditionality clause and the extension of the political dialogue are two vital elements.
Men der er endnu hverken civil ro eller mangel på konflikter i regionen.
However, it cannot be said that civil peace and an end to conflict in the region have yet been achieved.
Fattigdommen øges fortsat, hvilket også er en trussel mod demokratiet.
Poverty is unremitting and this also poses a threat to democracy.
En tættere forbindelse mellem regionerne samt øget fred og sikkerhed i Andesregionen vil forbedre investeringsstrømmen og fremme en mere alsidig produktion.
Closer relations between the two regions, together with a climate of greater peace and security in the Andean region, would promote investment and help diversify production.
Opretholdelsen af små og mellemstore virksomheders lånemuligheder kan tillige medvirke til social stabilisering på grund af den øgede beskæftigelse, der afledes af denne type erhvervsinitiativer.
Continuing to provide loans for small and medium-sized businesses could also help encourage social stability, through the jobs created by this type of business initiative.