natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samtidig vil man gøre en indsats for at øge kvaliteten af fremtidig lovgivning allerede i forberedelsesfasen.
He also argued that the Cyprus issue and instability in the Balkans could not be resolved if the EU refuses membership to Turkey, and called for a stepping up of trade relations with northern Cyprus.
Ændring af dagsordenen
Mr Helmer wished the option of privileged partnership could also be made available to the United Kingdom.
(32-2) 28 42530 (BXL)
Reception centres
(33-3) 881 74713 (STR)
A6-0222/2005 Report by Wolfgang KREISSL- DÖRFLER (PES, DE)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-COVER-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-002-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Tildeling og fratagelse af flygtningestatus
EP rejects initiative on data retention
Europa-Parlamentet har med snævert flertal (305 stemmer for, 302 imod, og 33 hverken/eller) vedtaget en række ændringer til et forslag om fælles standarder for tildeling af flygtningestatus i EU.
Parliament rejected a plan to retain data on the traffic of calls, short message services and e-mails processed by telecommunication providers to investigate and prosecute terrorists.
EP tager dermed afstand fra tanken om "supersikre stater", til hvilke asylansøgere kan sendes tilbage uden større formaliteter.
MEPs feel the proposal from the UK, France, Ireland and Sweden to keep data about who is contacting whom and from where, for up to three years, is a threat to citizens' privacy.
Gennemførelsen af en fælles politik på asyl- og migrationsområdet på grundlag af Tammerfors-aftalen og de efterfølgende aftaler stiller EU over for store udfordringer.
MEPs want the rules to be proportional to any threat and for the Parliament to have an equal say with national government in this area.
Kommissionen har som et led i denne politik udarbejdet forslag til minimumsstandarder for procedurerne for tildeling og fratagelse af flygtningestatus.
MEPs welcomed instead an alternative proposal on data retention launched by the Commission last week, in which the Parliament will have codecision power to ensure that MEPs' demands are respected.
Trods modstand fra de politiske grupper PPE-DE og UEN, har Parlamentet valgt at tage afstand fra Rådets forslag om at lade medlemsstaterne fastlægge lister over "supersikre stater", til hvilke en asylansøger kan sendes tilbage uden større formaliteter.
The European Parliament has given a first reading to two directives aiming to update EU rules on capital requirements for banks and credit institutions, in line with the Basel II agreement.
Det kræver, at asylansøgere får ret til at tage til genmæle over for en sådan afgørelse.
In approving a report from Alexander Radwan (EPP-ED, DE), MEPs adopted hundreds of amendments to the Commission's draft directive.
Det fastslår, at risikovurderingen og spørgsmålet om tildeling af asyl skal baseres på en individuel vurdering i hvert enkelt tilfælde, ikke på et generelt skøn vedrørende det pågældende oprindelsesland.
These were the results of discussions with the Commission and Council - the new directives should now enter force at this first reading stage.
Endvidere ønsker EP, at der skal være en enkelt fælles EU-liste over "sikre tredjelande", der i givet fald skal revideres af EP og Rådet i fællesskab.
The overall aim is to create a more sophisticated and risk sensitive approach to capital requirements used by banking regulators, better reflecting the complexity and diversity of today's financial markets.
Det mener, at medlemsstaterne principielt ikke bør tage asylansøgere i forvaring eller placere dem i lukkede modtagelsescentre.
During Monday's debate in plenary, Commissioner Charlie McCREEVY told MEPs " A recent study estimated that banks would have reduced capital requirements of about €80 to 120 billion as a result of the proposed directive.
I andre ændringsforslag kræver EP, at asylansøgeres rettigheder bliver respekteret i alle faser af ansøgningsproceduren.
This Parliament has tabled amendments to our proposals that improve the rules for retail and SME lending still further ."
De skal have ret til at appellere et afslag, og de skal have lov til at forblive i den pågældende medlemsstat, indtil appelmulighederne er udtømt.
Changes made by Parliament make clear that Member States may apply capital requirements on a solo and consolidated basis and allow , under certain conditions , zero risk weighting for internal group lending to be extended to banks operating in an institutional protection scheme.
De skal have ret til et personligt møde med myndighederne, og de skal have ret til juridisk repræsentation, og til at modtage oplysninger om proceduren på et sprog, de forstår.
Banks will have to explain their rating decisions to SMEs and other corporate applicants for loans - an amendment adopted by Parliament says that if voluntary agreements do not achieve this, national measures should be adopted.
Endelig skal der tages særlige hensyn til børn under 18 år.
A series of amendments tabled in plenary made it possible also to incorporate revised rules dealing with capital requirements for banks' trading-related activities.
EP rede til at gå til EF-Domstolen
The issue of " comitology " - the system which grants the Commission authority to decide on the detailed implementation of an EU law - had threatened to delay the final adoption of this legislation.
Da forslaget behandles efter den såkaldte høringsprocedure, er EP's ændringsforslag ikke bindende for Rådet.
The proposed constitution would have given Parliament an explicit right to revoke such implementing decisions, but with the prospects for the constitution in doubt, MEPs want to ensure this right is enshrined in an inter-institutional agreement.
EP forbeholder sig imidlertid retten til at indbringe sagen for EF-Domstolen, såfremt den endelige udformning af bestemmelserne ikke skønnes at være i overensstemmelse med de grundlæggende rettigheder i EU.
As far as these directives are concerned, a last minute compromise between Commission, Council and Parliament means the old comitology system - which largely excludes Parliament - can be used to implement and update the directives for a maximum of two years or until 1 April 2008 at the latest, after which these powers could be renewed only with the agreement of the three institutions .
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-001-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-003-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Nej til opbevaring af elektroniske data
No to compulsory auditing committees
Europa-Parlamentet afviser et forslag fra fire medlemsstater om teleselskabers opbevaring af elektroniske data vedrørende telefonopkald, sms'er og e-mails som led i kampen mod terrorisme.
European auditors and audit firms will be required to prove their independence from the management of the audited company.
MEP'erne finder forslaget for vidtgående.
MEPs backed on Wednesday the Commission's proposal to broaden current EU auditing legislation by setting up a system for public oversight and by enhancing cooperation between Member States' authorities.
De mener, at sådanne regler skal stå i rimeligt forhold til truslen, og at EP skal have indflydelse på reglernes udformning på lige fod med medlemsstaterne.
By approving the first-reading report by Bert DOORN ( EPP-ED, NL), Parliament sought to increase auditing quality and regain public trust in the auditing profession, in response to past financial scandals.
Det er fremsat af Frankrig, Storbritannien, Irland og Sverige som led i kampen mod terrorisme.
During the debate on Monday, Mr Doorn said: "Corporate governance should be negotiated in the Member States and there is no need for a single EU rule ".
Forslaget indebærer, at de trafik- og lokaliseringsdata og deltager- og brugerdata, der fremkommer ved brug af telefoni, sms og e-mail skal registreres og lagres i et tidsrum på mellem 12 og 36 måneder.
Particularly, the Parliament criticised the Commission proposal that all publicly listed companies must have a separate audit committee to supervise financial reporting procedures.
Det skulle gøre det lettere at foretage efterforskning i tilfælde af terrorhandlinger.
MEPs claimed the provision could charge companies with excessive financial and administrative burden.
Mulighed for overtrædelse af den europæiske menneskerettighedskonvention
The approved amendments give Member States the possibility to determine the way in which firms are to supervise their internal audit reporting.
EP baserer sin afgørelse på en betænkning, som Udvalget om Borgeres Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender har udarbejdet med Alexander Nuno ALVARO (ALDE, DE) som ordfører.
Another controversial issue was the obligation for a public interest company to change auditors every five years and audit firm every seven, the so-called rotation.
Ifølge betænkningen er det tvivlsomt om forslaget opfylder artikel 8 i Den Europæiske Menneskerettighedskonvention, der siger, at enhver person har ret til beskyttelse af personlige data.
The approved amendment requires rotation, every seven years, only for key audit partner/statutory auditor, and not for the audit firms.
Endvidere siger betænkningen, at organiserede kriminelle og potentielle terrorister nemt vil kunne omgå de foreslåede foranstaltninger, ved f.eks. at benytte telekort eller ikke-europæiske internetudbydere, der ikke vil blive omfattet af lovgivningen.
The compulsory rotation of audit firms was criticised by the rapporteur as not necessary.
Ligeledes sås der tvivl om det retsgrundlag, forslaget bygger på.
Finally, a compromise was reached on the issue of auditors' liability.
Derudover konkluderer betænkningen, at formålet kan opfyldes med gennemførelsen af Europarådets cybercrime-convention.
The approved text asks the Commission to present an impact study on current national liability rules and an analysis on the possible limitations of the financial liability in the auditing profession.
Nyt forslag fra Kommissionen
The approved text was the result of informal negotiations between the rapporteur, the Commission and the Council in the view of a first reading adoption.
Siden de fire medlemsstater fremsatte deres forslag, har Kommissionen imidlertid fremsat sit eget forslag.
Member States will have two years to implement the provisions, after the entry into force of the directive.
Dette forslag synes umiddelbart at kunne vinde større tilslutning i EP.
A6-0224/2005 Report by Bert Doorn (EPP-ED, NL)
Det er derfor det umiddelbare indtryk, at MEPerne ønsker, at det videre arbejde skal ske på grundlag af Kommissionens nye forslag.
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on statutory audit of annual accounts and consolidated accounts and amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC
(32-2) 28 42530 (BXL)
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-002-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-004-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Mere konkurrence for DSB
MEPs ask for mandatory EU target for renewable energies
EP ønsker mere konkurrence på de europæiske jernbaner.
They point out that new studies show that a more ambitious target is feasible.
MEPerne kræver kompensation til forsinkede togrejsende, men afviser at give bøde for forsinkede godstransporter.
Mandatory targets should be set, but the EU target should be broken down into both sector and national targets, say MEPs.
De ønsker, at forsinkede passagerer på nationale og internationale jernbanelinier skal have en kontant godtgørelse, men de mener, at bøder i godssektoren kun vil føre til øgede omkostninger og konkurrenceforvridning.
Renewable energies, MEPs emphasise, along with energy efficiency and conservation, not only help to overcome health and environmental degradation, ensure sustainable development but also they contribute to innovation and to regional as well as national development, fair trade and create jobs in line with the Lisbon strategy.
I stedet ønsker de at lette adgangen for nye selskaber for at skabe øget vækst i jernbanesektoren.
Furthermore, MEPs call on the Commission to come up with new legislative initiatives in order to put an end to huge market distortions which penalise renewable energy production.
Europa-Parlamentet gav i dag grønt lys for mere konkurrence på de internationale og de nationale jernbaneforbindelser.
The Commission and Member States are asked to use the structural and cohesion funds to promote the use of biomass.
EP har længe krævet mere konkurrence på de europæiske jernbaner for at forbedre kvaliteten.
Last but not least, MEPs want the European Institutions to become flagships for renewable energies.
På den baggrund har det godkendt en betænkning af Georg JARZEMBOWSKI (PPE-DE, DE), hvori det foreslås at skærpe konkurrencen i betydelig grad.
They should set positive and visible examples to European citizens by the use of renewable energies in their own buildings and modes of transportation.
Det ønsker således, at de internationale passagertogforbindelser skal åbnes for konkurrence allerede fra 1. januar 2008, mens de nationale forbindelser skal åbnes for konkurrence fra 1. januar 2012.
Parliament's Bureau is asked to develop a long-term commitment to the gradual phasing in of renewable energies in the electricity, heating, cooling and transportation needs of the Parliament and to combine this effort with measures to increase energy efficiency in the operation of the European Parliament.
Rejsendes rettigheder
More competition on international AND national railway networks
Parlamentet godkendte endvidere en betænkning af Dirk STERCKX (ALDE, BE) om Kommissionens forslag vedrørende de togrejsendes rettigheder.
Parliament gave the green light to more competition on international and national railway networks.
EP foreslår at udvide bestemmelserne til også at omfatte rejsende på de nationale ruter.
The report on more competition in railway services had been tabled by Georg JARZEMBOWSKI (EPP-ED, DE ) had argued that compensation should not only apply to international rail passengers, as the Commission had proposed, but also to national ones.
Endelig fulgte Parlamentet anbefalingen fra ordføreren, Robert ZĬLE (UEN, LV), og afviste Kommissionens forslag om at lade jernbanegodsselskaber betale erstatning til deres kunde i tilfælde af forsinkelser m.v. Forslaget er et led i bestræbelserne på at flytte en del af fragten med lastbiler over på godstransport med jernbaner, men EP er af den opfattelse, at forslaget vil medføre øgede omkostninger for godstransport med jernbane og virke konkurrenceforvridende i forhold til landevejstransport.
A less controversial part of the third railway package was the report by Gilles SAVARY (PES, FR) on a system of certificates for train drivers and other onboard crews and their harmonisation at Community level in order to meet professional, medical and linguistic standards.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-003-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-005-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Hvert år mister mere end 40.000 mennesker livet i trafikken i EU.
At present, more than 40,000 deaths are caused by road accidents in the EU, and, in addition to the unacceptable human suffering, there are the related direct and indirect costs, estimated at €180 billion or 2% of the EU's GNP.
På den baggrund vedtog Europa-Parlamentet i dag en række anbefalinger med det formål at opnå en halvering af antallet af trafikofre inden 2010.
Consequently, MEPs felt that the time was ripe for a far-reaching European Road Safety Action Programme.
Et af forslagene er at omlægge registreringsafgifterne for at tilgodese de nyere og mere sikre bilmodeller.
Parliament is particularly worried about the safety of vulnerable road users, including young people, for whom the death rate is particularly high.
Samtidig anbefales det at harmonisere trafikskiltningen i EU.
The risk of death in motorcycle or moped travel was 17 times higher than in car travel and walking or cycling on EU roads was up to nine times riskier.
Samtidigt er nutidens køretøjer fire gange så sikre som i 1970, hvilket har medvirket til en 50 % reduktion af antallet af dødsofre i EU-15 siden 1970.
Given the fact that cross-border enforcement of road traffic laws remains very unsatisfactory owing to the lack of any uniform system by which national authorities were able to prosecute offenders from other Member States, the Commission was urged to outline a proposal for a workable Community-wide approach to enable Member states to follow up offences and penalties imposed.
Men der er stadigt lang vej igen.
MEPs also demanded a better harmonisation of road signs across Europe.
På den baggrund har Europa-Parlamentet med 453 stemmer for, 69 imod og 14 hverken/eller godkendt en betænkning af Ari VATANEN (PPE-DE, FR), hvori der henvises til, at trafikulykker hvert år kræver over 40.000 dødsofre i EU, som anslås til at koste 180 mio. euro eller 2 % af EU's BNP.
They urged the Commission to investigate the problem of the over-abundance of road signs.
De nye medlemslande tegner sig for en betydelig del heraf.
Parliament also regrets that the common emergency number " 112 " is not known to all EU citizens.
65 % af ulykkerne sker i byområder, 30 % uden for byområder og 5 % på motorveje.
The Commission is therefore called on to evaluate current awareness of the single European emergency call number on the part of the European public and the quality of the services provided to citizens in distress via this number.
På den baggrund beklager EP, at Kommissionen i sin meddelelse om trafiksikkerhed ikke behandler de særlige trafiksikkerhedsproblemer i byområder.
Finally, MEPs took the view that out of the huge selection of technologies should receive particular attention: seat belt reminders and advanced systems; electronic stability control, speed limitation systems, alcolocks and eCall (emergency calls).
Medlemsstaterne opfordres i den forbindelse til at indføre en promillegrænse på 0,5 som foreslået af Kommissionen.
US-EU Wine Agreement not to MEPs' taste
Et af tiltagene for at forbedre trafiksikkerheden kan være en harmonisering af de europæiske trafikskilte.
On 15 September, the European Union and the United States reached a first phase agreement on trade in wine, which will protect EU wine designations and secure access to the crucial American market for European wines.
En undersøgelse viser, at 91 % af trafikanterne ønsker en bedre harmonisering af trafikskiltene i Europa for at forbedre trafiksikkerheden.
Addressing MEPs in plenary, Agriculture Commissioner Mariann Fischer Boel welcomed the agreement, saying it " may facilitate a non-polemical and substantial dialogue with the members of the New World Wine Group ."
Derfor opfordres Kommissionen til at træffe effektive foranstaltninger til forbedring af trafikskiltningssystemet.
The Parliament, however, passed a resolution critical of the accord's many shortcomings.
Samtidig beklager EP, at det fælles alarmnummer 112 tilsyneladende ikke er kendt af alle borgere i EU.
Under the accord, EU wine exports will be exempted from the new US certification requirements adopted in 2004.
EP erkender, at den grænseoverskridende gennemførelse af færdselslovens bestemmelser ikke er tilfredsstillende, fordi de nationale myndigheder ikke har et fælles system til forfølgning af trafiksyndere fra andre medlemsstater.
Once this legal protection is in place, the EU has pledged to recognise American wine-making practices.
I erkendelse af, at en yngre bilpark vil betyde en mere sikker bilpark, beklager MEPerne, at Kommission ikke har taget initiativ til en foreslået erstatning af registreringsafgifter med årlige vejafgifter.
The two sides also agreed to settle future disputes in a bilateral framework, instead of taking disagreements to the WTO.
En sådan afgiftsomlægning vil også forbedre den måde, det indre marked fungerer på.
Parliament's resolution insists that the agreement constitutes only an " initial, insufficient and inadequate step towards international recognition of the EU's protected traditional names ."
Da indførelsen af ny sikkerhedsteknologi, såsom elektronisk stabilitetskontrol(ESP), hastighedsbegrænsningssystemer, alkolåse og e-Call, kan vise sig at være en bekostelig affære, opfordres Kommissionen og medlemsstaterne til, at indføre skattemæssige og andre tilskyndelser for at anspore bilkøberne til at købe mere sikre biler.
The resolution (proposed jointly by the EPP-ED, PES, ALDE, Greens/ALE, UEN and GUE/NGL groups) expresses MEPs' worries that traditional models of wine production could be endangered by the agreement, and that the EU's position in agricultural negotiations of the WTO could also be negatively affected.
(Strasbourg) Tlf.:(33-3) 881 73856
Text adopted at September II plenary
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-004-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-006-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Tiltrædelsesforhandlinger med Tyrkiet
European Parliament wants a strong UN
Europa-Parlamentet har vedtaget at udskyde godkendelsen af en protokol, der udvider Tyrkiets toldaftale med EU til at omfatte de nye medlemsstater, inklusive Cypern.
In adopting a joint resolution on the reform of the UN, MEPs reaffirmed their commitment to a strong UN, reiterating that genuine multilateralism is the most appropriate tool for solving the challenges, problems and threats faced by the international community.
Den store anstødssten er, at Tyrkiet har meddelt, at undertegnelse af protokollen ikke indebærer en anerkendelse af EU-medlemsstaten.
Parliament hopes that the Summit outcome will be an important milestone towards achieving the Millennium Development Goals by 2015 and the necessary reform which must be completed successfully in order to ensure that the UN continues to play a leading role in today's international system.
EP konstaterede dog, at Rådet og Kommissionen anser, at Tyrkiet formelt opfylder betingelserne for at indlede forhandlinger om tiltrædelse.
Parliament takes note of the commitments stated in the Outcome Document and considers this document to be the working basis for further improvements by the 60th General Assembly of the UN in the various areas at stake.
Europa-Parlamentet besluttede i dag med 311 stemmer for, 285 imod og 63 hverken/eller at udskyde godkendelsen af en protokol, der udvider Tyrkiets toldaftale med EU til at omfatte de nye medlemsstater, inklusive Cypern.
MEPs deeply regret that the Summit has not issued a further appeal to those donor countries which have not yet formally committed themselves to the goal of allocating 0.7% of their GNI to Official Development Assistance (ODA) by 2015.
Baggrunden er, at Tyrkiet har udstedt en ensidig erklæring om, at undertegnelsen af protokollen ikke indebærer en anerkendelse af EU-medlemsstaten Cypern.
The House commends the EU for its leading role on this issue and invites it to maintain pressure on all donors to set timetables, which should be monitored.
EP beklager, at Tyrkiet har udstedt en ensidig erklæring om, at undertegnelse, ratifikation og gennemførelse af denne protokol på ingen måde indebærer anerkendelse af Republikken Cypern.
MEPs consider that there is a need for regional and global peace-building commissions to develop the necessary skills and capabilities, backed by a support office and a standing fund, thereby raising the UN's profile in crisis and post-conflict areas.
Det mener, Tyrkiet hermed har givet anledning til at nære alvorlig tvivl om dets vilje til fuldt ud at gennemføre alle protokollens bestemmelser.
Parliament calls on the 60th General Assembly to swiftly implement these provisions.