natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ændringsforslag 37 Artikel 5, stk. 4
Amendment 37 Article 5, paragraph 4
Som led i det system, der er nævnt i stk. 1, 2 og 3, kan virksomhedslederne anvende retningslinjer for god praksis sammen med retningslinjer for anvendelsen af HACCP , som er udviklet i henhold til artikel 7 og 8.
As part of the system referred to in paragraphs 1, 2 and 3, food business operators may use guides to good practice in conjunction with guides on the application of HACCP, as developed in accordance with Articles 7 and 8.
Retningslinjerne skal være tilpasset de aktiviteter og fødevarer, som virksomhedslederne skal bruge dem til.
Such guides must be appropriate for the operations and foods to which they are applied by the food business operator.
Som led i det system, der er nævnt i stk. 1, 2 og 3, kan virksomhedslederne (herunder i primærproduktionsleddet) anvende retningslinjer for god praksis i henhold til artikel 7 og 8.
As part of the system referred to in paragraphs 1, 2 and 3, food business operators (including at the primary production stage) may also use guides to good practice as developed in accordance with Articles 7 and 8.
Dette ændringsforslag erstatter ændringsforslag 33.
Replaces Amendment 33.
Ændringsforslag 38 Artikel 5, stk. 4 a (nyt)
Amendment 38 Article 5, paragraph 4 a (new)
Ledere af fødevarevirksomheder i primærproduktionsleddet tilstræber at anvende de i stk. 1, litra a - e, nævnte principper.
Food business operators in the primary sector shall aim to apply the principles specified in paragraph 1 (a) to (e).
Efterlevelsen af dette stykke evalueres i den i artikel 16 omhandlede rapport.
Compliance with this paragraph shall be assessed in the report specified in Article 16.
Man kan begynde at anvende en række HACCP-principper i primærproduktionsleddet.
A start can be made in the primary sector on applying a number of HACCP principles.
Ændringsforslag 39 Artikel 5, stk. 5 a (nyt)
Amendment 39 Article 5, paragraph 5a (new)
Anvendelse af HACCP-bestemmelserne kan kun betragtes som en yderligere sikkerhedsforanstaltning med hensyn til fødevarehygiejne.
Application of the HACCP rules shall be considered to be no more than an additional food hygiene-related safety measure.
HACCP-bestemmelserne må på ingen måde træde i stedet for den officielle kontrol.
The HACCP rules shall under no circumstances take the place of official controls.
Ændringsforslag 40 Artikel 7, titel og stk. 1
(Amendment 40 ) Article 7, Title and paragraph 1
Nationale retningslinjer for god praksis og retningslinjer for anvendelsen af HACCP
National guides to good practice and guides to the application of HACCP
Nationale retningslinjer
National guides
Medlemsstaterne støtter udviklingen af retningslinjer for god praksis, der skal omfatte vejledning i, hvordan artikel 3 og 4 overholdes, og hvis artikel 5 finder anvendelse, hvordan HACCP-principperne skal anvendes (i det følgende benævnt nationale retningslinjer) .
Member States shall encourage the development of guides to good practice which shall include guidance on the compliance with Article 3, 4 and where Article 5 applies, the application of the principles of HACCP (hereinafter referred to as national guides) .
Medlemsstaterne støtter udarbejdelse af retningslinjer for god praksis, der skal omfatte vejledning i, hvordan artikel 3 og 4 overholdes, og hvis artikel 5 finder anvendelse, hvordan HACCP-principperne skal anvendes.
Member States shall encourage the development of guides to good practice which shall include guidance on the compliance with Article 3, 4 and where Article 5 applies, the application of the principles of HACCP .
Ledere af fødevarevirksomheder kan på frivillig basis anvende disse retningslinjer.
Food business operators may observe these guides on a voluntary basis.
Titlen foreslås ændret af hensyn til overskueligheden og tilpasning til artikel 8's titel.
The amendment to the heading is conducive to clarity and accords better with the heading to Article 8.
Endvidere synes det nødvendigt udtrykkeligt at nævne, at det er frivilligt at anvende retningslinjer.
It also seems necessary to state explicitly that compliance with the guides is voluntary.
Ændringsforslag 41 Artikel 7, stk. 2, indledning
(Amendment 41 ) Article 7, paragraph 2, Introduction
Når der udvikles retningslinjer for god praksis som omhandlet i stk. 1 må det ske på følgende måde:
Where the guides to good practice referred to in paragraph 1 are developed, they shall be developed as follows:
Når der udarbejdes nationale retningslinjer for god praksis må det ske på følgende måde:
Where national guides to good practice are developed, they shall be developed as follows:
Ændringsforslag 42 Artikel 7, stk. 2, afsnit 1
Amendment 42 Article 7, paragraph 2, subparagraph 1
- af levnedsmiddelsektorer og repræsentanter for andre berørte parter som f.eks. relevante myndigheder og forbrugergrupper
- by food business sectors and representatives of other interested parties, such as appropriate authorities and consumer groups,
- af levnedsmiddelsektorer og i samråd med repræsentanter for andre berørte parter som f.eks. relevante myndigheder og forbrugergrupper
- by food business sectors and in consultation with representatives of other interested parties, such as appropriate authorities and consumer groups,
- i samråd med kredse, hvis interesser kan blive berørt væsentligt, herunder kompetente myndigheder
- in consultation with interests substantially affected, including competent authorities,
- i samråd med repræsentanter for andre berørte kredse som f.eks. de pågældende myndigheder og forbrugerorganisationer , hvis interesser kan blive berørt væsentligt, herunder kompetente myndigheder
- in consultation with representatives of other interested parties, such as the relevant authorities and consumer organisations, whose interests are substantially affected, including competent authorities,
- hvor det er relevant, under hensyn til the Recommended International Code of Pratice, of the Codex Alimentarius.
- where appropriate, having regard to the Recommended International Codes of Practice of the Codex Alimentarius.
Konceptet med retningslinjer er ideelt - for at lette fortolkningen af bestemmelserne og fastlægge en rettesnor for anvendelsen heraf.
The concept of guides is ideal for making it easier to interpret the law and for offering guidance on how to apply it.
Det primære mål med retningslinjerne er imidlertid ikke at hjælpe forbrugerne, men at bistå industrien, når det gælder bestemmelsernes overholdelse.
However, the primary aim of the guides is not to assist consumers but to help industry conform to the rules.
Det er derfor et anliggende for industrien og tilsynsmyndighederne.
They are therefore a matter for industry and enforcers.
Da disse retningslinjer er bestemt for erhvervskredse, er det ikke berettiget, at forbrugerne deltager aktivt i udarbejdelsen heraf.
As these guides are intended for professionals, consumers do not need to participate actively in developing them.
Forbrugerorganisationer kan dog spille en værdifuld rolle gennem høringer, inden retningslinjerne offentliggøres.
Consumer organisations could play a valuable role through consultation exercises before the guides are published.
Ændringsforslag 43 Artikel 7, stk. 3, led 2
Amendment 43 Article 7, paragraph 3, second indent
- at de er udviklet i samråd med repræsentanter for den pågældende sektor og andre interesserede parter som fx myndigheder og forbrugergrupper
- have been developed in association with representatives of the sector concerned and other interested parties, such as appropriate competent authorities and consumer groups,
- at de er udviklet efter høring af repræsentanter for den pågældende sektor og andre interesserede parter som fx myndigheder og forbrugergrupper
- have been developed in consultation with representatives of the sector concerned and other interested parties, such as appropriate competent authorities and consumer groups,
Ændringsforslag 44 Artikel 7, stk. 5 a (nyt)
(Amendment 44 ) Article 7, paragraph 5 a (new)
Retningslinjer for god praksis, som er udarbejdet og anvendes i henhold til bestemmelserne i direktiv 93/43/EF, gælder fortsat efter denne forordnings ikrafttræden, for så vidt som de er i overensstemmelse med målene med denne forordning.
The guides to good practice already developed and applied in accordance with Directive 93/43/EC shall remain in force after the entry into force of this regulation insofar as they accord with the objectives of this regulation.
Det bør gøres tydeligt, at de retningslinjer, som allerede er udarbejdet, og den praktiske anvendelse heraf ikke ændres ved den nye lovgivning, men at indholdet heraf alene skal efterprøves med henblik på at fastslå, om de er i strid med målene med denne forordning.
It should be made clear that the new legislation is without prejudice to the guides already developed and their practical application and that they need only be examined to check that they do not conflict with the objectives of this regulation.
Ændringsforslag 45 Artikel 8, stk. 1
(Amendment 45 ) Article 8, paragraph 1
Hvis en medlemsstat eller Kommissionen mener, at der er behov for ensartede EF-retningslinjer for god praksis og/eller EF-retningslinjer for anvendelsen af HACCP-principperne (i det følgende benævnt EF-retningslinjer) , hører Kommissionen den relevante komité, som er nævnt i artikel 15.
Where a Member State or the Commission considers that there is a need for uniform Community guides to good practice, and/or Community guides on the application of the principles of HACCP (hereinafter referred to as Community guides) , the Commission shall consult the relevant Committee referred to in Article 15.
Formålet med denne høring er er overveje, om der er behov for sådanne retningslinjer, deres anvendelsesområde og indhold.
The objective of this consultation shall be to consider the case for such guides, their scope and subject matter.
Hvis en medlemsstat eller Kommissionen mener, at der er behov for ensartede EF-retningslinjer for god praksis og/eller EF-retningslinjer for anvendelsen af HACCP-principperne, hører Kommissionen den relevante komité, som er nævnt i artikel 15.
Where a Member State or the Commission considers that there is a need for uniform Community guides to good practice, and/or Community guides on the application of the principles of HACCP, the Commission shall consult the relevant Committee referred to in Article 15.
Formålet med denne høring er er overveje, om der er behov for sådanne retningslinjer, deres anvendelsesområde og indhold .
The objective of this consultation shall be to consider the case for such guides, their scope and subject matter.
Ledere af fødevarevirksomheder kan på frivillig basis anvende disse retningslinjer .
Food business operators may observe these guides on a voluntary basis.
Det er nødvendigt udtrykkeligt at nævne, at det er frivilligt at anvende retningslinjer.
It is necessary to state explicitly that compliance with the guides is voluntary.
Ændringsforslag 46 Artikel 8, stk. 2
46 (Amendment 46 ) Article 8, paragraph 2
Udarbejdes der EF-retningslinjer , skal der tages skridt til at sørge for, at de udvikles sammen med repræsentanter for den pågældende sektor og andre berørte parter, som f.eks. myndigheder og forbrugergrupper , og under hensyn til Codex Alimentarius' Recommended International Code of Practice, General Principles of Food Hygiene samt eventuelle nationale retningslinjer, der er udviklet i henhold til artikel 7 .
Where Community guides are prepared, steps shall be taken to ensure that they are developed with representatives of the sector concerned and other interested parties, such as appropriate competent authorities and consumer groups, taking into account the Recommended International Code of Practice, General Principles of Food Hygiene, of the Codex Alimentarius and any national guides developed in accordance with Article 7.
Foreslås der efter en vurdering i henhold til stk. 1 EF-retningslinjer , sørger Kommissionen for, at retningslinjerne udarbejdes af egnede repræsentanter for fødevareproducenterne, herunder SMV, og i samråd med andre berørte parter, som f.eks. myndigheder og forbrugergrupper.
If, after consideration pursuant to paragraph 1, Community guides are proposed, the Commission shall ensure that the guides are drafted by appropriate representatives of the European food industry, including SMEs, and in consultation with interested parties such as competent authorities and consumer associations.
Mens medlemsstaterne er kompetente med hensyn til udarbejdelse af nationale retningslinjer, bør det være klart, at udarbejdelsen af EF-retningslinjer henhører under Kommissionen.
Whereas the Member States are responsible for drafting national guides, it must be made clear that drafting Community guides is a matter for the Commission.
Ændringsforslag 47 Artikel 8, stk. 3
(Amendment 47 ) Article 8(3)
Den eller de relevante komitéer, der er nævnt i artikel 15, er ansvarlige for at vurdere EF-retningslinjerne.
The relevant Committee or Committees referred to in Article 15 shall be responsible for assessing Community guides.
Komitéen eller komitéerne træffer foranstaltninger til at sørge for:
Measures shall be taken by such Committee or Committees to ensure that:
- at retningslinjernes indhold kan anvendes i praksis i hele EF for de sektorer, som de vedrører.
- the contents of such guides are practicable for the sectors to which they refer throughout the Community,
- at alle de parter, som berøres væsentligt af retningslinjerne, er blevet hørt, og at der er taget hensyn til deres bemærkninger.
- all interests substantially affected by such guides have been consulted, and the relevant comments taken into account,
- at eventuelle nationale retningslinjer, der er sendt til Kommissionen i henhold til artikel 7, stk. 5, er blevet taget i betragtning.
- where they exist, national guides forwarded to the Commission under Article 7(5) have been taken into account,
- at de som retningslinjer er forenelige med artikel 3, 4 og 5 i de sektorer og/eller for de fødevarer, som de gælder for.
- their suitability as guides to compliance with the provisions of Articles 3, 4, and 5 in the sectors and/or for the foodstuffs covered.
- at de som retningslinjer er forenelige med artikel 3, 4 og 5 i de sektorer og/eller for de fødevarer, som de gælder for.
- they are suitable as guides to compliance with the provisions of Articles 3, 4, and 5 in the sectors and/or for the foodstuffs covered.
Uanset henvisninger eller initiativer bør den komité, der er nævnt i artikel 15, stk. 1, mindst hvert femte år træffe foranstaltninger med henblik på en fuldstændig revision af EF-retningslinjerne i samarbejde med de i stk. 2 nævnte organer for at sikre deres gennemførelse i praksis og deres overensstemmelse med den teknologiske og videnskabelige udvikling.
Independently of any reference or initiative, the Committee referred to in Article 15 (1) should make provision to review the Community guides in full, in cooperation with the bodies mentioned in paragraph (2) at least every five years to ensure their practicability and accordance with technological and scientific developments.
Med henblik på at muliggøre innovation og teknologiske fremskridt og for at tage hensyn til erfaringerne med gennemførelsen af retningslinjerne i praksis er der et teknisk behov for regelmæssigt at undersøge, om retningslinjerne bør ajourføres.
There is a technical need, in order to allow for innovation and technological advance and to take into account experience of implementing the guides in practice, to consider on a regular basis whether the guides need to be updated.
Hvis man kun overlader det til medlemsstaternes eller Kommissionens initiativ at revidere visse bilag på et ad hoc-grundlag, får man ikke en objektiv generel vurdering af prioriteter med henblik på ajourføringen af EF-retningslinjer.
Leaving it only to the initiative of Member States or the Commission to review certain annexes on an ad hoc basis may not provide an objective overall assessment of priorities for the update of Community guides.
Ændringsforslag 48 Artikel 8, stk. 4
(Amendment 48 ) Article 8, paragraph 4
Er der udarbejdet nationale retningslinjer i henhold til artikel 7 og dernæst EF-retningslinjer i henhold til denne artikel, kan virksomhedslederne henvise til begge.
Where national guides have been produced in accordance with Article 7 and subsequently Community guides are produced in accordance with this Article, food business operators may refer to either .
Er der udarbejdet nationale retningslinjer i henhold til artikel 7 og dernæst EF-retningslinjer i henhold til denne artikel, skal ledere af fødevarevirksomheder henvise til begge.
Where national guides have been produced in accordance with Article 7 and subsequently Community guides are produced in accordance with this Article, food business operators shall refer to the Community guides .
Kommissionen skal som den institution, der sammenkalder de nævnte grupper til udarbejdelse af EF-retningslinjer, udtrykkeligt nævnes.
Being the institution which convenes the groups in question to draft Community guides, the Commission should be explicitly mentioned.
Ændringsforslag 49 Artikel 9, stk. 1
(Amendment 49 ) Article 9, paragraph 1
Virksomhedslederne skal sørge for , at alle virksomheder, som de er ansvarlige for, og som falder ind under denne forordning, registreres hos myndighederne med oplysning om virksomhedens art samt navn og adresse på alle bygninger, hvor der drives fødevarevirksomhed .
Food businesses operators shall ensure that all establishments under their control and covered by this Regulation are registered with the Competent Authority/ies outlining the nature of the business, the name and address of all premises where food business activities are carried out .
Myndighederne tildeler hver fødevarevirksomhed et registreringsnummer og fører en ajourført liste over dem.
The Competent Authority/ies shall allocate a registration number to each food establishment and keep an up to date list thereof.
Ledere af fødevarevirksomheder skal anmelde alle virksomheder, som de er ansvarlige for, og som falder ind under denne forordning, til myndighederne med oplysning om virksomhedens art samt navn og adresse på alle driftssteder .
Food businesses operators shall declare all establishments under their control and covered by this Regulation to the Competent Authority/ies outlining the nature of the business, the name and address of all premises.
Myndighederne tildeler hver fødevarevirksomhed et registreringsnummer og fører en ajourført liste over dem .
The Competent Authority/ies shall allocate a registration number to each food establishment and keep an up to date list thereof .
De kan anvende registreringer, der er foretaget med andre formål for øje.
They may use registrations already issued for other purposes.
Ledere af fødevarevirksomheder giver myndighederne de oplysninger, der er nødvendige for at ajourføre fortegnelsen over driftssteder , herunder om enhver ny fødevareaktivitet, enhver ny virksomhed og enhver virksomhedslukning.
Food business operators shall supply the competent authority with the information required, including all new food business activities, all new establishments and all closures of existing establishments, in order to keep the list of premises up to date.
Alle produktionssteder bør registreres, også produktionssteder, hvor der ikke umiddelbart forarbejdes fødevarer.
It seems necessary to report all premises used for production purposes, including those where foodstuffs are not directly processed.
For øjeblikket er det ikke sikret, at de kompetente myndigheder har kendskab til alle produktionssteder.
At present there is no guarantee that the competent authority will know of all production premises.
En generel fastlæggelse af en registreringsmåde er meget problematisk, og derfor bør allerede eksisterende mærkninger kunne anvendes.
General prescription of a particular mode of registration seems very problematic; accordingly, it should be permissible to use existing identifications.
Det må sikres, at mærkningerne muliggør sporbarhed.
The identifications must ensure traceability.
Næsten alle de mærkninger, der nu anvendes, sikrer sporbarhed.
Nearly all hitherto customary product identifications guarantee this.
Ændringsforslag 50 Artikel 9, stk. 2
(Amendment 50 ) Article 9, paragraph 2
Virksomhedslederne undtagen dem, der arbejder i detailleddet, sørger for, at de fødevarer, de producerer, identificeres med deres registreringsnummer.
Food business operators except those operating at retail level shall ensure that foodstuffs produced by them are identified with their registration number.
Fødevarers sporbarhed sikres allerede ved de eksisterende mærkninger.
Traceability of foodstuffs is already ensured by existing identifications.
Ændringsforslag 51 Artikel 9, stk. 3
(Amendment 51 ) Article 9, paragraph 3
Finder myndighederne det nødvendigt for at sikre sig, at denne forordning overholdes, eller hvis det kræves ifølge mere specifikke EF-bestemmelser, skal fødevarevirksomhederne autoriseres og må ikke drives uden autorisation.
Where the Competent Authority/ies considers it necessary for the purposes of assuring that the requirements of this Regulation are met, or where required by more specific Community rules, food businesses must be approved and shall not operate without such approval.
Myndighederne autoriserer kun virksomheder, hvis embedsmænd fra myndighederne ved et kontrolbesøg har fastslået, at alle kravene i denne forordning er opfyldt.
The Competent Authority shall only approve those establishments where, after a visit by officials of the competent authority/ies it has been ascertained that all the requirements of this regulation are met.
Ledere af fødevarevirksomheder sørger for, at virksomheder eller driftssteder, som er undergivet deres kontrol, og som er omfattet af denne forordning, er autoriseret af de kompetente myndigheder,
Food business operators shall ensure that plants and premises under their control which are covered by this Regulation are approved by the competent authority:
a) hvis virksomhederne er nævnt i de særlige hygiejnebestemmelser,
(a) if the plants are referred to in the specific hygiene rules or
b) hvis de kompetente myndigheder anser dette for nødvendigt, eller
(b) if the competent authority considers this necessary or
c) hvis dette kræves i henhold til en afgørelse, der er truffet efter proceduren i artikel 15.
(c) if this is required by a decision adopted in accordance with the procedure referred to in Article 15.
Formålet med ændringsforslaget er en klarere fremstilling og en styrkelse af de kompetente myndigheders ansvar.
This improves the presentation and assigns greater responsibility to the competent authority.
Ændringsforslag 52 Artikel 9, stk. 3 a (nyt)
(Amendment 52 ) Article 9, paragraph 3 a (new)
Kræves der i henhold til stk. 2 autorisation af en virksomhed, må virksomheden ikke påbegynde sine aktiviteter uden en sådan autorisation.
If approval is required for a plant pursuant to paragraph 2, plants may not begin to operate without this approval.
Fødevarevirksomheder kan kun autoriseres, hvis det ved et kontrolbesøg er fastslået, at kravene til infrastruktur og de driftstekniske krav er opfyldt, og hvis alle hygiejnemæssige forhold er kontrolleret og opfylder de relevante bestemmelser i denne forordning.
Food business operators may be approved only if an on-the-spot check has shown that requirements relating to infrastructure and operations are complied with and all aspects of hygiene have been examined and found to comply with the relevant provisions of this Regulation.
Ændringsforslag 53 Artikel 9, stk. 3 b (nyt)
(Amendment 53 ) Article 9, paragraph 3 b (new)
Mærkningen af produkter, der er fremstillet af fødevarevirksomheder, skal gøre det muligt at spore fødevarer og føre bevis for deres oprindelse.
The identification of the products produced by the food business operator must permit traceability and make it possible to identify the origin of foodstuffs.
Ledere af fødevarevirksomheder, med undtagelse af detailhandelen, er ansvarlige for denne mærkning.
Food business operators, with the exception of retailers, are responsible for this identification.