natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ud over de forpligtelser, der er omhandlet i artikel 15 og 19i i forordning (EØF) nr. 2847/93, skal medlemsstaterne på grundlag af oplysningerne i logbøgerne og rapporterne, som udarbejdes af de videnskabelige observatører, for hvert halve kalenderår og senest tre måneder efter udløbet af det halve kalenderår meddele Kommissionen oplysninger om fangster af dybhavsarter og om fiskerindsatsen, udtrykt i kilowatt-fiskedage , fordelt på kvartaler, redskabstype, arter og ICES-statistisk rektangel eller CECAF-underområde .
In addition to the obligations laid down in Articles 15 and 19i of Regulation (EEC) No. 2847/93, Member States, on the basis of the information recorded in logbooks and reports presented by the scientific observers, shall communicate for each half calendar year within three months of the expiry of that half calendar year to the Commission the information about catches of deep-sea species and fishing effort deployed, expressed as kilowatt-fishing days , broken down by quarter of the year, by type of gear, by species and by ICES statistical rectangle or CECAF subdivision.
Ud over de forpligtelser, der er omhandlet i artikel 15 og 19i i forordning (EØF) nr. 2847/93, skal medlemsstaterne på grundlag af oplysningerne i logbøgerne , herunder fuldstændige oversigter over havdage, og rapporterne, som udarbejdes af de videnskabelige observatører, for hvert halve kalenderår og senest tre måneder efter udløbet af det halve kalenderår meddele Kommissionen oplysninger om fangster af dybhavsarter og om fiskerindsatsen, udtrykt i havdage , fordelt på fangstområder og de pågældende fartøjers registreringsnumre .
In addition to the obligations laid down in Articles 15 and 19i of Regulation (EEC) No. 2847/93, Member States, on the basis of the information recorded in logbooks , including full records of fishing days out of port and reports presented by the scientific observers, shall communicate for each half calendar year within three months of the expiry of that half calendar year to the Commission the information about catches of deep-sea species and fishing effort deployed, expressed as fishing days out of port , broken down by catch area and identification of vessel concerned.
Kilowattfiskedage er baseret på en kompliceret formel og kan forvanskes ved fejlagtig meddelelse om maskineffekten og den tidligere ydelse.
Kilowatt days are based on a complicated formula that is distorted by misreporting of engine horse power and previous effort.
Det er sværere at snyde med havdage, og de er lettere at håndhæve.
Fishing days out of port are less open to abuse and easier to enforce.
Ændringsforslag 6 Artikel 9 a (ny)
Amendment 6 Article 9 (a) (New)
Senest tre år efter denne forordnings ikrafttræden foretages der i lyset af de senest foreliggende videnskabelige oplysninger en generel vurdering af de fremskridt, der er sket med henblik på at opfylde forordningens mål.
A general review of the progress made in achieving the aims of this Regulation shall be undertaken, in the light of the latest available scientific evidence, no later than 3 years after its entry into force.
I lyset af de få videnskabelige oplysninger om dybhavsarter og deres levesteder bør der foretages en jævnlig revision af forordningen for at tage højde for det nyeste og bedste til rådig stående videnskabelige materiale.
Given the lack of available scientific data in relation to deep-sea species and their habitats, it is appropriate that the Regulation should be revised on a regular basis so as to incorporate the latest and best available scientific advice.
Ændringsforslag 7 Bilag 1
Amendment 7 Annex I
Liste over dybhavsarter
List of deep-sea species
Latinsk navn
Scientific name
Almindeligt anvendt navn
Common name
Sort sabelfisk
Black scabbardfish
Apristuris spp.
Apristuris spp.
Islandsk kattehaj
Iceland catshark
Ru pighaj
Gulper shark
Mørk pighaj
Leafscale gulper shark
Fabricius sorthaj
Black dogfish
Portugisisk pighaj
Portuguese dogfish
Mouse catshark
Mouse catshark
Orange savbug
Orange roughy
Spidstandet blankesten
Red Seabream
På rådsmødet (fiskeriministrene) den 14.-15. december 2000 vedtog Rådet og Kommissionen en erklæring, hvori Kommissionen blev opfordret til at foreslå fangstbegrænsninger for visse bestande senest i 2001 og stille forslag om en fordeling af disse fangstbegrænsninger blandt medlemsstaterne.
At the Fisheries Council of 14-15 December 2000, a common declaration by the Commission and the Council, invited the Commission to propose catch limitations on deep-water fisheries in 2001 at the latest and to propose the allocation of these catch restrictions among Member States.
Selvom Rådet erkendte, at det var nødvendigt at træffe foranstaltninger med henblik på at beskyttet disse sårbare bestande, besluttede det at udsætte fastsættelsen af de samlede tilladte fangsmægder (TAC) til det efterfølgende år for at få længere tid til at indhente flere oplysninger og videnskabelig rådgivning.
While recognising that measures needed to be taken to protect these vulnerable stocks, the Council decided to postpone the setting of Total Allowable Catches (TACs) to the following year, so as to have additional time in which to collect more information and scientific advice.
For at undgå at fiskeriet af disse bestande dermed ville sætte historiske fangstrekorder, vedtog Rådet, at fangsterne for 2000 og 2001 ikke bliver taget i betragtning ved fastsættelsen af de samlede tilladte fangstmængder.
However, in order to prevent the risk of encouraging a rush to fish these stocks to set historical catch records, the Council decided that catches for 2000 and 2001 would not be taken into account for the setting of such TACs.
Dybhavsbestande menes at være langsomt voksende og derfor særligt sårbare over for overfiskning.
Deep-water fish species are thought to be slow-growing and therefore susceptible to overexploitation.
De seneste videnskabelige vurderinger, der er forelagt Kommissionen, stammer fra ACFM (Den Rådgivende Komité for Forvaltning af Fiskeriet) under ICES (Det Internationale Havundersøgelsesråd), der offentliggjorde en rapport i oktober 2001 Rapport fra Arbejdsgruppen om Biologi og Vurdering af Dybhavsbestande, Den Rådgivende Komité for Forvaltning af Fiskeriet, ICES CM 2001/ACFM:23. , som blev bakket op af STECF (Den Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Komité for Fiskeri).
The most recent scientific advice available to the Commission came from the Advisory Committee for Fisheries Management (ACFM) of the International Council for the Exploration of the Sea (ICES), issued in a report in October 2001 Report of the working group on biology and assessment of deep-sea fisheries resources, Advisory Committee on Fisheries Management ICES CM 2001/ACFM:23 and which was subsequently endorsed by the EU Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
Heri hed det, at mange dybhavsbestande overfiskes og er i en situation, som beviseligt eller muligvis har overskredet de sikre biologiske grænser.
This indicated that many of the deep-sea fish stocks are too heavily exploited and are in a state which is actually or potentially outside safe biological limits.
Rapporten henstillede til en omgående begrænsning af fiskeriindsatsen, for så vidt dens bæredygtighed ikke kan bevises.
The report recommended an immediate reduction in these fisheries unless they can be shown to be sustainable.
Fiskeriet skulle reduceres i henhold til forsigtighedsprincippet og ikke udvikle sig så hurtigt, at det ikke kunne nås at indhente de oplysninger, der er nødvendige for at danne grundlag for en bæredygtig forvaltning.
These fisheries should be reduced, consistent with a precautionary approach and fishing should expand faster than the acquisition of information necessary to provide a basis for sustainable exploitation.
Endvidere skulle nye fiskeriaktiviteter kun tillades i tilfælde af, at de udvikles meget langsomt og ledsages af programmer til indsamling af data, som gør det muligt at evaluere fiskebestandene.
It further argued that new fisheries should be permitted only when they expand very slowly, and are accompanied by programmes to collect data which allow evaluation of stock status.
Som et første skridt foreslog Kommissionen i december 2001 at fastsætte fangstbegrænsninger i form af samlede tilladte fangstmængder (TAC) og kvoter for en række dybhavsbestande for hver af de medlemsstater, der driver dette fiskeri.
As a first step, the Commission proposed, in December 2001, to set catch limitations in the form of Total Allowable Catches (TACs) and quotas for a number of deep-water fish stocks, for each of the Member States that exploit these fisheries.
Fiskerimulighederne omfatter både EU's og internationale farvande.
These fishing opportunities relate to both EU and international waters.
Kommissionen fandt det vigtigt, at der ensidigt anvendes bevarelsesforanstaltninger, samtidig med at man søger af nå frem til en aftale om harmoniserede foranstaltninger i den pågældende regionale fiskeriorganisation, NEAFC (Kommissionen for Fiskeriet i Det Nordøstlige Atlanterhav).
The Commission argued that it was important to apply conservation measures unilaterally while seeking agreement for harmonised measures within the Regional Fisheries Organisation concerned, the North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC).
I henhold til traktatens bestemmelser er Europa-Parlamentet ikke blevet hørt om denne foranstaltning.
In accordance with the Treaty rules, the European Parliament has not been consulted on this measure.
Som med andet skridt og i lyset af den videnskabelige rådgivning den havde modtaget, meddelte Kommissionen, at den havde til hensigt så hurtigt som muligt i 2002 at stille forslag om en strategi til begrænsning af fiskeriet af disse bestande.
However, as a second stage and in accordance with the scientific advice which it had received, the Commission announced its intention of proposing, as early as possible in 2002, a scheme to restrict fishing effort on these stocks.
Dette er formålet med det foreliggende forslag.
This is the purpose of the current proposal.
INDHOLDET AF KOMMISSIONENS FORSLAG
CONTENT OF THE COMMISSION PROPOSAL
Formålet med det foreliggende forslag er at forvalte indsatsen inden for fiskeriet efter dybhavsarter, at indsamle videnskabelige oplysninger og fastlægge en gennemførelsesordning for at sikre overholdelsen af bestemmelserne.
The aim of the current proposal is control the amount of fishing directed at deep-water species, to collect scientific data and to establish an enforcement regime to ensure compliance with the rules.
Det drejer sig om følgende arter:
The species concerned are:
(Beryx spp.)
(Beryx spp.)
(Aphanopus carbo)
(Aphanopus carbo)
(Molva dypterigia)
(Molva dypterigia)
(Phycis spp.)
(Phycis spp.)
(Argentina silus)
(Argentina silus)
(Molva molva)
(Molva molva)
(Hoplostethus atlanticus)
(Hoplostethus atlanticus)
(Pagellus bogaraveo)
(Pagellus bogaraveo)
(Coryphaenoides rupestris)
(Coryphaenoides rupestris)
(Brosme brosme)
(Brosme brosme)
Dybhavshajer (udtrykket omfatter en række hajarter)
Deep sea sharks (this term refers to a number of species of sharks)
I henhold til forslaget er dybhavsfiskeritilladelser, der udstedes af medlemsstaterne obligatoriske for fiskerfartøjer, der fanger, opbevarer om bord, omlader eller lander forud fastsatte mængder af de pågældende arter.
Under the proposal deep-sea fishing permits issued by the Member States would be necessary for vessels catching, retaining on board, transhipping or landing predefined quantities of the species in question.
Når medlemsstaterne udsteder tilladelserne, skal de sikre, at den samlede maskineffekt og den samlede kapacitet for de pågældende fartøjer ikke overskrider den, der gjaldt for de af deres fartøjer, som i et af årene 1998, 1999 eller 2000 har landet over 10 tons dybhavsarter, bortset fra lange og brosme, hvor grænsen er 100 tons.
When issuing the permits the Member States would have to ensure that the power and capacity of the vessels allowed to fish these species is no greater than that of any of its vessels which in any one of the years 1998, 1999 or 2000 landed more than 10 tonnes of the species, with the exception of ling and tusk, where the limit would be 100 tonnes.
For at øge oplysningerne om dette fiskeri, skal der indføres supplerende oplysninger i fartøjets logbog, herunder udførlig beskrivelse af de fiskeredskaber der anvendes, og den tid, der er tilbragt til havs.
To help increase knowledge of these fisheries, additional information would have to be entered in the vessels' logbooks including details of fishing gear used and the time spent in the water.
For at sikre gennemførelsen af foranstaltningerne skal de fartøjer, der driver dette fiskeri, være udstyret med en effektivt fungerende satellitsporingsanordning.
To ensure the enforcement of the measures, vessels concerned by these fisheries would have to be equipped with fully operational devices to allow for satellite monitoring.
Medlemsstaterne udpeger havne, som skal modtage fartøjer med ladninger af dybhavsarter.
Member States would have to identify designated ports where vessels holding set quantities of deep-sea fish would have to land their catches.
De enkelte medlemsstater udarbejder også en prøvemodtagningsplan for videnskabelige observatører om bord på en række fartøjer, hvortil der er udstedt dybhavsfiskeritilladelse.
Member States would also have to prepare sampling plans for the deployment of scientific observers on board a number of vessels holding permits.
På grundlag af oplysningerne i logbøgerne og rapporterne, som udarbejdes af de videnskabelige observatører, skal medlemsstaterne to gange om året meddele Kommissionen oplysninger om fangster af dybhavsarter og fiskeriindsatsen.
Finally, on the basis of the information recorded in logbooks and the reports prepared by the scientific observers, Member States would have to communicate information about catches and the fishing effort biannually to the Commission.
Kommissionen videresender disse oplysninger til de relevante videnskabelige organer.
The Commission would then pass this information on to the relevant scientific.
Kommissionen håber, at disse foranstaltninger, der gælder for både EU's og internationale farvande i det østlige Atlanterhav, vil træde i kraft den 1. januar 2003.
The Commission hopes that these measures, which would be applied both in Community waters and in international waters of the eastern Atlantic, will come into force on 1 January 2003.
VURDERING AF KOMMISSIONENS FORSLAG
ASSESSMENT OF THE COMMISSION PROPOSAL
Der er kun foretaget få undersøgelser af strukturen af dybhavsbestandene i de områder, der berørte af det foreliggende forslag.
There have been very few studies of the stock-structure of deep-water fish species in the areas affected by the current proposal.
Der synes dog at kunne defineres to forskellige kategorier af dybhavsbestande:
However, it would appear that two different categories of deep-water species can be defined:
- arter, der forekommer i områder med undersøiske bjerge (eller områder med andre topografisk eller hydrografiske særpræg), hvoraf der på visse særlige levesteder eller i bestemte perioder kan konstateres store bestande, som næsten ikke forekommer andre steder.
- seamount (or other topographic or hydrographic feature) associated species that form dense aggregations in some particular habitats or at some time and have a very low density elsewhere.
De lokale store forekomster af sidstnævnte kategori gør den særlig sårbar for overfiskeri, da der kan opnås meget store fangster fra små populationer.
The local densities of these latter species make them particularly vulnerable to fishing as high catch rates can be obtained from very small populations.
Selvom de ikke er uafhængige af hinanden, kunne den øjensynligt begrænsede udveksling mellem disse populationer dog forklare den konstaterede lokale udtømning.
Although not entirely independent, the likely low rate of exchange between these populations could explain the observed local depletion.
For f.eks. orange savbug er fiskeriet i ICES-underområde VI ophørt.
For orange roughy, for example, the fishery collapsed in ICES Sub-area VI.
I forbindelse med byrkelange viste en spredt bestande syd for Island, der blev udfisket i begyndelsen af 1980'erne, ikke tegn på nogen vækst 15 år senere.
For blue ling, a spawning aggregation to the south of Iceland depleted in the early 1980s showed no sign of recovery 15 years later.
Generelt kan det konstateres, at restitution efter en lokal udtømning af fiskeressourcerne, for så vidt den ikke forhindres af ændring af levestedet, kan vare meget længe, fordi disse arter har en ringe tilgang og vokser langsomt.
In general, it may be seen that the recovery from such local depletion, if not prevented by habitat alteration, may be a long process due to low recruitment of these species and their slow growth.
I forbindelse med disse arter kræver bevarelse af den samlede bestands produktivitet øjensynligt, at hver lokal population holdes på et niveau, der fastlægges af den videnskabelige rådgivning.
For these species, maintaining the productivity of the whole stock probably requires each local aggregation to be kept at a level dictated by the scientific evidence.
Ligeledes foreligger der ikke tilstrækkelige detaljerede undersøgelser til, at man kan udlede, hvilke indvirkninger dybhavsfiskeriet har på havmiljøet.
Similarly, there is a lack of detailed study to support conclusions with regard to the effects of deep-sea fishing on the marine environment.
Fiskeredskabernes ødelæggelse af havbunden giver dog anledning til alvorlig foruroligelse.
However, disturbance to the seabed as a result of the action of fishing gear is of increasing concern.
Det er klart, at dybhavsfiskeri, navnlig når der anvendes bundtrawl, skader havhunden og dens fauna, og at omfanget af skaden er afhængig af redskabs- og havbundstype.
It would seem certain that deep-sea fisheries, especially those using bottom trawls, affect the sea bottom and its animal communities, with the overall effect depending on the gear type and the type of bottom.
På grund af dybhavsfaunaens og koldvandskoralernes langsomme vækst samt dybhavspopulationernes langstrukne regeneration anses fiskeredskabers indvirkning på levestederne generelt for at være de følger af fiskeriet, der er de mest langfristede og uigenkaldelige for økosystemerne.
Because of the general slow growth of the deep-sea fauna and cold-water corals and the long regeneration time of deep-water communities, the effects of fishing gears on habitats are considered to be generally the most long-lasting and irreversible of all effects of fishing on ecosystems.
På grund af de begrænsede oplysninger om såvel bestande som indvirkningerne på levestederne, kan der ikke være tvivl om, at der må træffes omgående foranstaltninger for at regulere dybhavsfiskeriet og for at undgå at begå de samme fejl som tidligere i form af rovfiskeri på traditionelt kommercielle fiskebestande.
Thus, given this poor state of knowledge, both with regard to stocks and to the effects on habitats, there can be no doubt that action is urgently required in order to regulate deep-sea fishing so as to avoid making the same mistakes as were made in the past through the over-fishing of traditional commercial fish stocks.
Kommissionens forslag hilses derfor velkommen.
The Commission proposal is therefore to be welcomed.
Det bør dog fremsættes en række kommentarer.
However, a number of specific comments should be made.
i) Begrænsning af fiskeriindsaten
i) Effort Restrictions:
Medens der i indeværende forordning stilles forslag om maskineffekt og kapacitetsbegrænsninger, forudses der ikke begrænsninger af fiskeriaktiviteterne.
Here, while power and capacity limits have been proposed, no restrictions on fishing activity have been put forward.
Der bør omgående stilles forslag om foranstaltninger til begrænsning af fiskeriaktiviteterne.
Measures to limit fishing effort should be immediately proposed.
Det er en ringe trøst, at der er stillet forslag om supplerende TAC og kvotaer, da det netop er på grund af disse politikker, at man ikke har været i stand til at begrænse udtømningen af andre arter, som f.eks. kulmule og torsk.
The fact that there is a complementary TAC and quota proposal on the table is of little comfort, since it is precisely such policies which have failed to halt the decline of other species, such as cod and hake.
Man kunne forestille sig en kombination af indsatsbegrænsninger, TAC og kvotaer, men ikke sidstnævnte alene.
A mixed system of effort limitation and TAC and quota might be envisaged, but not the latter alone.
ii) Blandet fiskeri
ii) Mixed Fisheries:
(iii) Internationale farvande
(iii) International Waters
Dybhavsarterne fiskes i hvid udstrækning ud for kontinentalsoklen og i internationale farvande.
Deep-sea species are fished to a large degree off the continental shelf and in international waters.
Ved at vedtage ensidige foranstaltninger, der vedrører internationale farvande, ville Fællesskabet, ganske vist spille en førende rolle men overse vigtige partneres, f.eks. Norges, potentielle bidrag.
By adopting unilateral measures affecting international waters, the Community, while taking a lead, would also be ignoring the potential input of vital partners, such as Norway.
Kommissionen for Fiskeriet i Det Nordøstlige Atlanterhav De kontraherende parter i Kommissionen for Fiskeriet i Det Nordøstlige Atlanterhav er: Danmark for Færøerne og Grønland, EU, Island, Norge, Polen og Den Russiske Føderation. holdt sit årlige møde i Bergen den 11.-13. juni.
The North-East Atlantic Fisheries Commission North-East Atlantic Fisheries Commission Contracting Parties are: Denmark in respect of the Faroe Islands and Greenland, the EU, Iceland, Norway, Poland and the Russian Federation annual meeting took place in Bergen from 11-13 June.
Fællesskabet ville gøre klogt i at tage hensyn til resultatet af dette møde i de forordninger, det vedtager.
The Community would be well advised to take account of the outcome of this meeting in any regulations which it adopts.
Det mest iøjnefaldende aspekt af dybhavsfiskeri er mangelen på sikre videnskabelige oplysninger, både hvad angår de enkelte arter og fiskeriindsatsen indvirkninger på havmiljøet.
The most striking aspect of deep-sea fisheries is the lack of sound scientific data, both with regard to specific species and to the effects of these activities on the marine environment.
Selvom Kommissionens forslag indholder en velkommen henvisning til indsamling af oplysninger, mener ordføreren, at dette er utilstrækkeligt, og foreslår derfor indføjelsen af en særlig artikel vedrørende en generel revision af forordningen inden 31. december 2005.
Although the Commission's proposal contains a welcome clause relating to the gathering of scientific information, your rapporteur believes this to be insufficient and is therefore proposing the inclusion of a specific article providing for a general revision of the Regulation before 31 December 2005.
16. september 2002 ENDELIG A5-0308/2002
16 September 2002 FINAL A5-0308/2002
om ændring af forretningsordenens bestemmelser om dechargeprocedurer
on amendment of the provisions of Parliament's Rules of Procedure concerning the discharge procedure
På mødet den 15. marts 2001 meddelte Parlamentets formand, at hun havde henvist en skrivelse om spørgsmål vedrørende forretningsordenens bestemmelser om dechargeprocedurer til Udvalget om Konstitutionelle Anliggender som korresponderende udvalg og til Budgetkontroludvalget som rådgivende udvalg (2001/2060(REG)).
At the sitting of 15 March 2001 the President of Parliament announced that she had referred a letter on matters relating to the provisions on the discharge procedure in the Rules of Procedure to the Committee on Constitutional Affairs as the committee responsible and to the Committee on Budgetary Control for its opinion (2001/2060(REG)).
På mødet den 12. november 2001 vedtog Udvalget om Konstitutionelle Anliggender at afgive betænkning og valgte Hans-Peter Martin til ordfører.
At its meeting of 12 November 2001 the Committee on Constitutional Affairs decided to draw up a report and appointed Hans-Peter Martin rapporteur.
På møder den 18. juni, 15. juli og 12. september 2002 behandlede det udkastet til betænkning.
It considered the draft report at its meetings of 18 June 2002, 15 July 2002 and 12 September 2002.