natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den første evalueringsrapport bør fremlægges inden for to år, da Kommissionen foreslår, at de første to år skal være en indledende udviklingsfase, før Europass-rammen integreres i den nye generation af uddannelses- og erhvervsuddannelsesprogrammer fra 2007.
The first evaluation report should be delivered within two years - given that the Commission proposes the first two years as an initial development phase, before then integrating the Europass framework into the new generation of education and training programmes from 2007.
Det er også værd at bemærke, at Kommissionen aflagde rapport to år efter lanceringen af det oprindelige Europass-uddannelsesinitiativ.
It is also worth noting that the Commission reported after two years of the original Europass-Training initiative.
Da situationen imidlertid kan ændre sig meget på fire år, foreslås det, at der derefter skal være tale om en lidt hyppigere rapporteringscyklus, som egner sig bedre til midtvejsevaluering under de nye programmer.
Thereafter, as a great deal can change in four years, a slightly more frequent reporting cycle is proposed, better suited to a mid-term evaluation under the new programmes.
Endelig bør arbejdsmarkedets parter i betragtning af de mangfoldige roller, de spiller i forbindelse med investeringer i, fremme af og formulering af uddannelses- og erhvervsuddannelsesbehov, indgå som en integreret part i evalueringsprocessen.
Finally, given their multiple roles in investing in, promoting and shaping demand for education and training, the social partners should be an integral part of the evaluation process.
Ændringsforslag 6 Bilag II, nr. 1.2, led 4 a (nyt)
Amendment 6 Annex II, paragraph 1.2., indent 4 a (new)
Ændringsforslag 7 Bilag V, nr. 1.1, sidste afsnit
Amendment 7 Annex V, paragraph 1.1., final sentence
7. april 2004 ENDELIG A5-0248/2004 *
7 April 2004 FINAL A5-0248/2004 *
om forslag til Rådets forordning vedrørende det europæiske overvågningscenter for narkotika og narkotikamisbrug (omarbejdning)
on the proposal for a Council regulation on the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction - (recast)
Med skrivelse af 3. februar 2004 anmodede Rådet i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 308 Parlamentet om en udtalelse om forslag til Rådets forordning vedrørende det europæiske overvågningscenter for narkotika og narkotikamisbrug (omarbejdning) ( KOM(2003) 808 – 2003/0311(CNS)).
By letter of 3 February 2004 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 308 of the EC Treaty, on the proposal for a Council regulation on the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction - (recast) ( COM(2003) 808 – 2003/0311(CNS)).
På mødet den 9. februar 2004 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender som korresponderende udvalg og til Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik som rådgivende udvalg (C5‑0060/2004).
At the sitting of 9 February 2004 the President of Parliament announced that he had referred the proposal to the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs as the committee responsible and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy for its opinion (C5‑0060/2004).
På mødet den 21. januar 2004 havde Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender valgt Ozan Ceyhun til ordfører.
The Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs had appointed Ozan Ceyhun rapporteur at its meeting of 21 January 2004.
På møder den 18. februar 2004, 18. marts 2004 og 6. april 2004 behandlede udvalget Kommissionens forslag og udkastet til betænkning.
The committee considered the Commission proposal and draft report at its meetings of 18 February 2004, 18 March 2004 and 6 April 2004.
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til lovgivningsmæssig beslutning (for: 26; imod: 14; hverken/eller: 0.
At the last meeting it adopted the draft legislative resolution by 26 votes to 14, with 0 abstentions.
Til stede under afstemningen var: Jorge Salvador Hernández Mollar (formand), Johanna L.A. Boogerd-Quaak (næstformand), Ozan Ceyhun (ordfører), Mary Elizabeth Banotti, Regina Bastos (for Carlos Coelho, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Maria Berger (for Gerhard Schmid), Christian Ulrik von Boetticher, Marco Cappato (for Mario Borghezio), Michael Cashman, Carmen Cerdeira Morterero, Gérard M.J. Deprez, Antonio Di Pietro (for Francesco Rutelli), Rosa M. Díez González (for Sérgio Sousa Pinto), Olivier Duhamel (for Adeline Hazan), Marie-Thérèse Hermange (for Bernd Posselt), Sylvia-Yvonne Kaufmann (for Ole Krarup), Margot Keßler, Heinz Kindermann (for Martin Schulz, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Timothy Kirkhope, Eva Klamt, Alain Krivine (for Fodé Sylla), Jean Lambert (for Alima Boumediene-Thiery), Lucio Manisco (for Giuseppe Di Lello Finuoli), Manuel Medina Ortega (for Robert J.E. Evans), Hartmut Nassauer, Bill Newton Dunn, Arie M. Oostlander (for Charlotte Cederschiöld), Marcelino Oreja Arburúa, Elena Ornella Paciotti, Hubert Pirker, Martine Roure, Heide Rühle, Ilka Schröder, Ole Sørensen (for Baroness Ludford), Patsy Sörensen, The Earl of Stockton (for Giacomo Santini), Joke Swiebel, Anna Terrón i Cusí, Maurizio Turco og Ian Twinn.
The following were present for the vote: Jorge Salvador Hernández Mollar (chairman), Johanna L.A. Boogerd-Quaak (vice-chairwoman), Ozan Ceyhun (rapporteur), Mary Elizabeth Banotti, Regina Bastos (for Carlos Coelho pursuant to Rule 153(2)), Maria Berger (for Gerhard Schmid), Christian Ulrik von Boetticher, Marco Cappato (for Mario Borghezio), Michael Cashman, Carmen Cerdeira Morterero, Gérard M.J. Deprez, Antonio Di Pietro (for Francesco Rutelli), Rosa M. Díez González (for Sérgio Sousa Pinto), Olivier Duhamel (for Adeline Hazan), Marie-Thérèse Hermange (for Bernd Posselt), Sylvia-Yvonne Kaufmann (for Ole Krarup), Margot Keßler, Heinz Kindermann (for Martin Schulz pursuant to Rule 153(2)), Timothy Kirkhope, Eva Klamt, Alain Krivine (for Fodé Sylla), Jean Lambert (for Alima Boumediene-Thiery), Lucio Manisco (for Giuseppe Di Lello Finuoli), Manuel Medina Ortega (for Robert J.E. Evans), Hartmut Nassauer, Bill Newton Dunn, Arie M. Oostlander (for Charlotte Cederschiöld), Marcelino Oreja Arburúa, Elena Ornella Paciotti, Hubert Pirker, Martine Roure, Heide Rühle, Ilka Schröder, Ole Sørensen (for Baroness Ludford), Patsy Sörensen, The Earl of Stockton (for Giacomo Santini), Joke Swiebel, Anna Terrón i Cusí, Maurizio Turco and Ian Twinn.
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING om forslag til Rådets forordning vedrørende det europæiske overvågningscenter for narkotika og narkotikamisbrug (omarbejdning) ( KOM(2003) 808 – C5‑0060/2004 – 2003/0311(CNS))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council regulation on the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction - (recast) ( COM(2003) 808 – C5‑0060/2004 – 2003/0311(CNS))
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2003) 808 ) EUT C ... / Endnu ikke offentliggjort i EUT. ,
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2003) 808 ) Not yet published in OJ. ,
– der henviser til EF-traktatens artikel 308, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet (C5‑0060/2004),
– having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C5‑0060/2004),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og udtalelse fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik (A5‑0248/2004),
– having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy (A5‑0248/2004),
(4) Narkotikaspørgsmålet har mange komplicerede aspekter, som er tæt sammenknyttede og derfor vanskelige at skille ad; centret skal følgelig have til opgave at formidle oplysninger om alle aspekter, hvilket på ingen måde berører kompetencefordelingen mellem Fællesskabet og medlemsstaterne med hensyn til fastsættelse af lovbestemmelser om narkotikaudbud eller -efterspørgsel.
(4) The drug phenomenon comprises many complex and closely interwoven aspects which cannot easily be dissociated; therefore, the Centre should be entrusted with the task of furnishing overall information which should not prejudice the allocation of powers between the Community and its Member States with regard to the legislative provisions concerning drug supply and demand.
Den slettede del er allerede blevet nævnt i betragtning 2.
The deleted part repeats what is already said in Recital 2.
(7 a) Centret bør endvidere have til opgave at evaluere medlemsstaternes forskellige narkotikapolitikker med henblik på at lette formidlingen af bedste praksis.
(7a) The Centre should also be entrusted with the task of evaluation of different drug policies in Member States in order to facilitate the dissemination of best practice.
Medlemsstaterne bør lære af hinandens erfaringer om bekæmpelse af narkotikamisbrug.
Member States should learn from each other's experience on combatting drug abuse.
Centret kunne bidrage hertil ved at evaluere de forskellige politikkers virkning.
The Centre could facilitate this by evaluating the impact of different policies.
(12) Da Europa-Parlamentet er budgetmyndighed, er det for at undgå enhver interessekonflikt under den årlige dechargeprocedure ønskeligt, at Europa-Parlamentet ikke længere er repræsenteret i EONN's bestyrelse.
(12) Since the European Parliament is the discharge authority and in order to avoid any conflict of interests during the annual discharge procedure, it is preferable that the European Parliament no longer be represented on the EMCDDA's Management Board.
Parlamentet bør fortsat have to repræsentanter i bestyrelsen.
Parliament should continue to have two representatives on the Management board.
(13) I betragtning af bestyrelsens størrelse er det ønskeligt, at den bistås af et præsidium.
(13) In view of its size, the Centre's Management Board should be assisted by a Steering Committee.
Se begrundelsen til ændringsforslaget til artikel 10.
See justification for amendment on Article 10.
(14) For at sikre, at Europa-Parlamentet holdes underrettet om narkotikasituationen i Den Europæiske Union, skal Europa-Parlamentet have mulighed for at høre direktøren for centret.
(14) In order to ensure that the European Parliament is well informed of the state of the drugs phenomenon in the European Union, it must be able to question the Centre's Director .
(14) For at sikre, at Europa-Parlamentet holdes regelmæssigt underrettet om narkotikasituationen i Den Europæiske Union, bør Europa-Parlamentet have to repræsentanter i bestyrelsen.
(14) In order to ensure that the European Parliament is regularly and well informed of the state of the drugs phenomenon in the European Union, two Members of the European Parliament should represent it in the Management Board .
Europa-Parlamentet bør fortsat have to repræsentanter i bestyrelsen, idet dette er den bedste måde, hvorpå det sikres, at Parlamentet holdes behørigt underrettet om centrets arbejde.
The European Parliament should continue to have two representatives on the Management Board because that is the best way to guarantee that Parliament is properly informed about the work of the Centre.
I modsætning til det nuværende system, hvor Parlamentet indstiller to videnskabsmænd til bestyrelsen, bør den indstille to MEP’er.
But contrary to the present system, where Parliament nominates two scientists to the Management Board, it should nominate two MEPs.
Erfaringerne har vist, at det nuværende system ikke fungerer godt nok.
Experience has shown that the present system does not work properly.
Med to MEP’er i bestyrelsen ville der skabes en direkte forbindelse mellem Parlamentet og centret.
Two MEPs on the board would create a direct link between the Parliament and the Centre.
(16) Der bør regelmæssigt foretages en ekstern evaluering af EONN's arbejde, og denne forordning bør i givet fald kunne ændres på grundlag af evalueringen.
(16) An external evaluation of the EMCDDA's work should be conducted on a regular basis , and this Regulation should be adapted accordingly, if needed.
(16) Der bør hvert femte år foretages en ekstern evaluering af EONN's arbejde og Reitox-kontaktpunkterne , og denne forordning bør i givet fald kunne ændres på grundlag af evalueringen.
(16) An external evaluation of the EMCDDA's work and the Reitox focal points should be conducted every five years , and this Regulation should be adapted accordingly, if needed.
Vedr. første del af ændringsforslaget: se begrundelse for ændringsforslaget til artikel 23.
For the first part of the amendment: See justification for amendment on Article 23.
Vedr. anden del af ændringsforslaget: denne betragtning bør være lige så præcis som den tilsvarende artikel 23.
For the second part of the amendment: The recital should be as precise as the corresponding article 23.
(18 a) Der findes allerede nationale, europæiske og internationale organisationer og organer, som formidler oplysninger af denne art, og det er vigtigt, at centret kan udføre sine opgaver i tæt samarbejde med disse;
(18a) There already exist national, European and international organisations and bodies supplying information of this kind, and the Centre should be able to carry out its tasks in close cooperation with them;
Denne betragtning findes i den eksisterende forordning.
This recital appears in the existing Regulation.
Da der findes en tilhørende artikel (16), bør den bevares i den nye tekst.
As it has a corresponding article (16), it should be maintained in the new text as well.
Ændringsforslag 8 Artikel 2, litra b, punkt i
Amendment 8 Article 2, point (b), point (i)
Formålet med at indsamle og evaluere oplysninger bør nævnes.
The purpose of collecting and evaluating information should be mentioned.
Ændringsforslag 9 Artikel 2, litra b a (nyt)
Amendment 9 Article 2, point (b a) (new)
ba) Systematisk evaluering af narkotikapolitikker og tendenser inden for narkotikamisbrug med henblik på at fremme den politiske beslutningstagning og formidlingen af bedste praksis,
(ba) Systematic evaluation of drug policies and trends of consumption in order to facilitate policy-making and the dissemination of best practice,
(i) evaluering af de nationale narkotikapolitikker og -strategier, herunder lovgivningen, på baggrund af de indsamlede oplysninger og fastsatte indikatorer,
(i) evaluation of national drug policies and strategies, including legislation, on the basis of collected data and established indicators,
(ii) evaluering af tendenser inden for narkotikamisbrug og -udbud.
(ii) evaluation of trends of consumption and supply.
Centret bør ikke kun indsamle oplysninger, men også evaluere disse.
The Centre should not only collect data but also evaluate it.
Dette ville fremme den politiske beslutningstagning på både europæisk og nationalt plan.
This would facilitate policy-making both at the EU and the national level.
Ændringsforslag 10 Artikel 2, litra c, punkt iii
Amendment 10 Article 2, point (c), point (iii)
iii) en bred formidling af pålidelige, ikke-fortrolige oplysninger; på grundlag af de indsamlede oplysninger udgiver centret hvert år en rapport om narkotikasituationen.
(iii) ensuring wide dissemination of reliable non-confidential data; on the basis of data which it gathers the Centre shall publish a yearly report on the state of the drugs problem.
iii) sikre en bred formidling af pålidelige, ikke-fortrolige oplysninger; på grundlag af de indsamlede oplysninger udgiver centret hvert år en rapport om narkotikasituationen , herunder en vurdering af tendenser inden for narkotikamisbrug.
(iii) ensuring wide dissemination of reliable non-confidential data; on the basis of data which it gathers the Centre shall publish a yearly report on the state of the drugs problem , including an assessment of the trends of consumption .
Det er vigtigt, at centret også gennemfører en analyse af oplysningerne og drager konklusioner vedrørende tendenserne inden for narkotikamisbrug.
It is important that the Centre also provides an analysis of data and draws conclusions on the trends of drugs consumption.
Ændringsforslag 11 Artikel 2, litra d, punkt iii a (nyt)
Amendment 11 Article 2, point d) iii) a (new)
iiia) bidrage til samarbejdet med tredjelande som anført i de aftaler, der er indgået mellem dem og Fællesskabet på grundlag af traktatens artikel 300.
iiia) contributing to the cooperation with third countries as foreseen in the agreements concluded between them and the Community on the basis of article 300 of the Treaty.
Ordføreren ønsker med sit ændringsforslag 25 til artikel 17, stk. 2 (nyt) at udvide centrets opgaver.
AM 25 of the rapporteur on Article 17, point 2 (new) intends to give a new task to the Centre.
Dette bør også afspejles i artikel 2.
This should also be mentioned in Article 2.
Centret kan, uden at dette berører de nationale kontaktpunkters kompetence, benytte sig af supplerende ekspertise og informationskilder, specielt de tværnationale netværk, der beskæftiger sig med narkotika og narkotikamisbrug.
Without prejudice to the responsibilities of the national focal points, the Centre may have recourse to additional expertise and sources of information, especially transnational networks working in the field of drugs and drug addiction.
Centret kan, uden at dette berører de nationale kontaktpunkters kompetence, og i tæt samarbejde med disse, benytte sig af supplerende ekspertise og informationskilder, specielt de tværnationale netværk, der beskæftiger sig med narkotika og narkotikamisbrug.
Without prejudice to the responsibilities of the national focal points and in close collaboration with them , the Centre may have recourse to additional expertise and sources of information, especially transnational networks working in the field of drugs and drug addiction.
Den nationale kontaktpunkter er afgørende for overvågningssystemets funktion.
National focal points are an essential element of the functioning of the monitoring system.
De bør altid underrettes, hvis centret gør brug af ekstern ekspertise.
They should always be informed if the Centre has recourse to outside expertise.
Ændringsforslag 13 Artikel 6, stk. 1
Amendment 13 Article 6, point 1
Oplysningernes beskyttelse og fortrolige karakter
Protection and confidentiality of data
Forordning (EF) nr. 45/2001 finder anvendelse på agenturets behandling af personlige oplysninger.
Regulation (EC) No 45/2001 shall apply to the processing of personal data by the Agency.
Hvis personoplysninger, der ikke gør det muligt at identificere fysiske personer, ligeledes overføres til centret i medfør af denne forordning og i overensstemmelse med national ret, kan disse oplysninger kun anvendes til de formål og på de betingelser, som den tjeneste, der overfører dem, har angivet.
Where on the basis of this Regulation personal data which do not enable natural persons to be identified are also forwarded to the Centre in accordance with national law, such data may be used only for the stated purpose and under the conditions prescribed by the forwarding authority.
Denne bestemmelse gælder med de nødvendige ændringer for centrets overførsel af personoplysninger til medlemsstaternes kompetente tjenester eller til internationale organisationer og til andre europæiske institutioner.
This shall apply mutatis mutandis where personal data are communicated by the Centre to the competent authorities of the Member States or to international organisations and other European institutions.
Kommissionen anfører i betragtning 10, at "det er nødvendigt at tage hensyn til forordning (EF) nr. 45/2001".
The Commission states in recital 10 that "account should be taken of Regulation (EC) No 45/2001".
Det er imidlertid ikke tilstrækkeligt, eftersom betragtningerne er begrundelser, der skal hænge sammen med de dispositive bestemmelser.
This is, however, not sufficient since the recitals are statements of reasons that must relate to the enacting terms.
Ændringsforslag 14 Artikel 7, stk. 2
Amendment 14 Article 7, paragraph 2
Eftersom denne forordning ikke træder i kraft før den 1. april 2004, er det overflødigt at fastsætte en bestemt frist.
As this Regulation will not be in force on 1 April 2004, it is superfluous to set a specific deadline.
Det ville være bedre at fastsætte en fast periode, som ikke bør være for lang, efter forordningens ikrafttrædelse, inden for hvilken ordningerne for gennemførelse af forordning 1049/2001 bør vedtages.
It would be better to establish a fixed period, which should not be too long, after the entry into force of the regulation, during which the arrangements for implementing Regulation 1049/2001 should be adopted.
Ændringsforslag 15 Artikel 7, stk. 3 a (nyt)
Amendment 15 Article 7, point 3 a (new)
Han/hun har ret til at modtage svar på samme sprog.
He/she has the right to receive on answer in the same language.
Ordføreren har sammenlignet Kommissionens nuværende forslag med forordningerne om oprettelse af andre fællesskabsorganer, som er i kraft eller foreslået af Kommissionen.
The rapporteur compared the present proposal of the Commission with the founding regulations of other Community bodies in force or as proposed by the Commission.
Derved blev det påvist, at der mangler adskillige elementer i det nuværende forslag, som ordføreren derfor også foreslår indført i denne forordning, i særdeleshed fordi et af målene med dette forslag er at harmonisere EONN’s forordning med andre agenturers forordninger om oprettelse.
This exercise led to the identification of several issues that are missing from the present proposal and which the rapporteur consequently proposes to insert in this regulation as well, in particular since one of the objectives of this proposal is to harmonise the EMCDDA's regulation with other agencies' founding regulations.
Juridisk status
Legal status
Juridisk status og beliggenhed
Legal status and location
Centret har status som juridisk person.
The Centre shall have legal personality.
I hver af medlemsstaterne har det den mest vidtgående rets- og handleevne, som den pågældende stats lovgivning tillægger juridiske personer; det kan bl.a. erhverve og afhænde løsøre og fast ejendom og optræde som part i retssager.
It shall enjoy, in each Member State, the most extensive legal status granted to legal persons under their laws; in particular, it may purchase or dispose of movable and immovable property and may institute legal proceedings.
Centret er et fællesskabsorgan.
The Centre shall be a body of the Community.
Det har status som juridisk person.
It shall have legal personality.
Centret har sæde i Lissabon.
The seat of the Centre shall be at Lisbon.
Se begrundelsen til ændringsforslaget til artikel 7, stk. 3a (nyt).
See justification for amendment on Article 7, point 3a (new).
Hvad angår omtalen af sædet i den lovgivningsmæssige tekst, er det vigtigt at garantere retssikkerheden.
As regards the mentioning of the seat in the legislative text, it is very important to ensure legal certainty.
Der har tidligere været diskussioner om at flytte centret til et andet sted af politiske årsager.
In the past there have been discussions on moving the Centre to a different location for political reasons.
Ændringsforslag 17 Artikel 9, stk. 1, afsnit 1
Amendment 17 Article 9, point 1, paragraph 1
Centret har en bestyrelse bestående af en repræsentant for hver medlemsstat, en repræsentant for hvert af de lande, der har indgået aftaler efter artikel 17 i denne forordning, og to repræsentanter for Kommissionen.
The Centre shall have a Management Board consisting of one representative from each Member State, one representative from each country which has concluded an agreement pursuant to Article 17 of this Regulation, and two representatives from the Commission.
Centret har en bestyrelse bestående af en repræsentant for hver medlemsstat, to repræsentanter for Kommissionen og to repræsentanter for Europa-Parlamentet.
The Centre shall have a Management Board consisting of one representative from each Member State, two representatives from the Commission and two representatives of the European Parliament .