natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tilladelse til anvendelse af generiske lægemidler inden for rammerne af WTO
Authorisation of generic medicines at WTO level
WTO-forhandlinger om handelen med landbrugsprodukter
WTO agricultural trade negotiations
Tirsdag den 11. februar 2003
Tuesday 11 February 2003
Betænkning Giacomo Santini A5-0009/2003
Report: Giacomo Santini A5-0009/2003
Fri bevægelighed og opholdsret for unionsborgere
Freedom of movement and residence for EU citizens
Betænkning Anna Terrón i Cusí A5-0010/2003
Report: Anna Terrón i Cusí A5-0010/2003
Tredjelandsstatsborgeres indrejse og ophold
Entry and residence of third-country nationals
Betænkning Jorge Salvador Hernández Mollar A5-0005/2003
Report: Jorge Salvador Hernández Mollar A5-0005/2003
Passage af de ydre grænser med og uden visum
Visa requirements for third-country nationals
Betænkning Pedro Marset Campos A5-0024/2003
Report: Pedro Marset Campos A5-0024/2003
Forbindelserne EU/Belarus
EU-Belarus relations
Henstilling José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra A5-0017/2003
Recommendation: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra A5-0017/2003
Associeringsaftale EF/Chile
EC-Chile Association Agreement
Betænkning Luciano Caveri A5-0019/2003
Report: Luciano Caveri A5-0019/2003
Økopointsystem for lastvogne, der kører gennem Østrig
Ecopoint system in Austria in 2004
Betænkning Juan de Dios Izquierdo Collado A5-0444/2002
Report: Juan de Dios Izquierdo Collado A5-0444/2002
Europæisk transportpolitik frem til 2010
Transport policy for 2010
Informationssamfundet eEurope 2005
Information Society eEUROPE 2005
Betænkning W.G. van Velzen A5-0025/2003
Report: W.G. van Velzen A5-0025/2003
Offentlig information
Re-use of public sector documents
Betænkning Danielle Auroi A5-0016/2003
Report: Danielle Auroi A5-0016/2003
Betænkning Reino Paasilinna A5-0013/2003
Report: Reino Paasilinna A5-0013/2003
eEurope 2005
eEurope 2005: An information society for all
Betænkning Bashir Khanbhai A5-0434/2002
Report: Bashir Khanbhai A5-0434/2002
e-økonomiens indvirkning på europæisk erhvervsliv
Impact of the e-economy on European enterprises
Tilpasning af de finansielle overslag som følge af udvidelsen
Adjustment of the financial perspective to take account of enlargement
Spørgetid til Kommissionen B5-0010/2003
Question Time (Commission) B5-0010/2003
Onsdag den 12. februar 2003
Wednesday 12 February 2003
Forberedelse af forårstopmødet 2003 (Bruxelles, den 21.-22.3.2003)
Preparation for the 2003 Spring summit (Brussels, 21/22.03.2003)
Årlig drøftelse for 2002 om området med frihed, sikkerhed og retfærdighed
2002 Annual debate on an area of freedom, security and justice
Ueksploderet ammunition og forarmet uran-ammunition
Unexploded ordnance and depleted uranium ammunition
Betænkning Encarnación Redondo Jiménez A5-0022/2003
Report: Encarnación Redondo Jiménez A5-0022/2003
Forest Focus
Forest Focus
Betænkning Ulla Margrethe Sandbæk A5-0020/2003
Report: Ulla Margrethe Sandbæk A5-0020/2003
Reproduktiv sundhed i udviklingslande
Aid for sexual health in developing countries
Betænkning Malcolm Harbour A5-0026/2003
Report: Malcolm Harbour A5-0026/2003
Evaluering af strategien for det indre marked
2002 review of the Internal Market Strategy
Torsdag den 13. februar 2003
Thursday 13 February 2003
Betænkning Minerva Melpomeni Malliori A5-0021/2003
Report: Minerva Melpomeni Malliori A5-0021/2003
Betænkning Catherine Stihler A5-0008/2003
Report: Catherine Stihler A5-0008/2003
Krisen i stålsektoren og foranstaltninger, der skal iværksættes på fællesskabsplan
Crisis in the steel sector and the measures to be taken at Community level
Menneskerettigheder i Kasakhstan og Centralasien
Human rights in Kazakhstan and Central Asia
Menneskerettigheder i Zimbabwe
Human rights in Zimbabwe
Tirsdag den 11. februar, 12:00
Tuesday 11 February, 12:00
Mandag den 10. februar, 19:00
Monday 10 February, 19:00
Tirsdag den 11. februar, 21:00
Tuesday 11 February, 21:00
Onsdag den 12. februar, 21:00
Wednesday 12 February, 21:00
Torsdag den 13. februar, 10:00
Thursday 13 February, 10:00
-//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0038 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0039 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0040 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0041 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0042 0 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0038 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0039 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0040 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0041 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0042 0 DOC XML V0//EN
Udstedelse af visum ved grænsen *
Issue of visas at the border *
Europa-Parlamentets beslutning om initiativ fra Kongeriget Spanien med henblik på ændring af Schengen-reglerne vedrørende udstedelse af visum ved grænsen, herunder udstedelse af visum til søfolk (8372/2002 - C5-0289/2002 - 2002/0810(CNS))
European Parliament legislative resolution on the initiative by the Kingdom of Spain with a view to the adoption of a Council regulation amending the Schengen rules relating to the issue of visas at the border, including the issue of such visas to seamen (8372/2002 – C5-0289/2002 – 2002/0810(CNS))
Tilsætningsstoffet E 425 konjac ***I
Food additive E 425 konjac ***I
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 95/2/EF for så vidt angår betingelser for anvendelse af tilsætningsstoffet E 425 konjac (KOM(2002) 451 - C5-0378/2002 - 2002/0201(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 95/2/EC as regards the conditions of use for a food additive E 425 konjac (COM(2002) 451 – C5-0378/2002 – 2002/0201(COD))
Fri bevægelighed og opholdsret for unionsborgere ***I
Freedom of movement and residence for EU citizens ***I
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om unionsborgeres og deres familiemedlemmers ret til at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område (KOM(2001) 257 - C5-0336/2001 - 2001/0111(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council directive on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States (COM(2001) 257 – C5-0336/2001 – 2001/0111(COD))
Passage af de ydre grænser med og uden visum *
on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States
Europa-Parlamentets beslutning om forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Belarus - hen imod et fremtidigt samarbejde (2002/2164(INI))
European Parliament resolution on relations between the European Union and Belarus: towards a future partnership (2002/2164(INI))
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om unionsborgeres og deres familiemedlemmers ret til at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område
Proposal for European Parliament and Council Directive on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States
Forslag til Rådets direktiv om betingelserne for tredjelandsstatsborgeres indrejse og ophold med henblik på beskæftigelse som lønmodtagere og udøvelse af selvstændig erhvervsvirksomhed
Proposal from the Commission with a view to adopting a Council Directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purpose of paid employment and self-employed economic activities
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 539/2001 om fastlæggelse af listen over de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af de ydre grænser, og listen over de tredjelande, hvis statsborgere er fritaget for dette krav
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of Member States and those whose nationals are exempt from that requirement
Forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Belarus - hen imod et fremtidigt samarbejde
Relations between the European Union and Belarus: towards a future partnership
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Chile på den anden side
Proposal for a Council decision on the conclusion of an Association Agreement between the European Community and its Member States of the one part, and the Republic of Chile, of the other part
Kommissionens hvidbog om den europæiske transportpolitik frem til 2010 - De svære valg
Commission White paper: "European transport policy for 2010: time to decide"
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om anvendelse og kommerciel udnyttelse af den offentlige sektors dokumenter
Proposal for a European Parliament and Council directive on the re-use and commercial exploitation of public sector documents
Fuld dækning med mobilnet af tredje generation
Third generation mobile communications
Kommissionens meddelelse "eEurope 2005: et informationssamfund for alle - En handlingsplan som oplæg til Det Europæiske Råds møde i Sevilla 21.-22. juni 2002"
Commission Communication entitled "eEurope 2005: An information society for all - An Action Plan to be presented in view of the Seville European Council, 21/22 June 2002?
Kommissionens meddelelse om e-økonomiens indvirkning på europæisk erhvervsliv: økonomisk analyse og politiske konsekvenser
Commission communication on the impact of the E-economy on European enterprises: economic analysis and policy implications
Betænkning Anna Karamanou A5-0006/2003
Report: Anna Karamanou A5-0006/2003
Udstedelse af visum ved grænsen
Issue of visas at the border
Initiativ fra Kongeriget Spanien med henblik på ændring af Schengen-reglerne vedrørende udstedelse af visum ved grænsen, herunder udstedelse af visum til søfolk
Initiative by the Kingdom of Spain with a view to the adoption of a Council regulation amending the Schengen rules relating to the issue of visas at the border, including the issue of such visas to seamen
Betænkning Marit Paulsen A5-0011/2003
Report: Marit Paulsen A5-0011/2003
Tilsætningsstoffet E 425 konjac
Food additive E 425 konjac
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 95/2/EF for så vidt angår betingelser for anvendelse af tilsætningsstoffet E 425 konjac
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 95/2/EC as regards the conditions of use for a food additive E 425 konjac
17:00 - 17:30 Meddelelse fra Kommissionen
17:00 - 17:30 Commission communication
17:30 - 19:00 Spørgetid til Kommissionen B5-0010/2003
17:30 - 19:00 Question Time (Commission) B5-0010/2003
9:00 - 12:00, 15:00 - 17:00, 21:00 - 24:00 Ordførere (11 x 5')
9:00 - 12:00, 15:00 - 17:00, 21:00 - 24:00 Rapporteurs (11 x 5')
Ordførere for udtalelser (12 x 2')
Draftsmen (12 x 2')
-//EP//TEXT TA 20030211 ITEMS DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT TA 20030211 ITEMS DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0043 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0044 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0045 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0046 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0047 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0048 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0049 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0050 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0051 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0052 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0053 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0054 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0055 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0056 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0057 0 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0043 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0044 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0045 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0046 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0047 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0048 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0049 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0050 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0051 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0052 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0053 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0054 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0055 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0056 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0057 0 DOC XML V0//EN
Associeringsaftale EF/Chile ***
EC-Chile Association Agreement ***
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Chile på den anden side (13767/2002 - KOM(2002) 536 - C5-0589/2002 - 2002/0239(AVC))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of an Association Agreement between the European Community and its Member States of the one part, and the Republic of Chile, of the other part (13767/2002 - COM(2002) 536 – C5-0589/2002 – 2002/0239(AVC))
Dokumentationsordning for fangster af Dissostichus spp. *
Catch documentation scheme for Dissostichus spp. *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1035/2001 om en dokumentationsordning for fangster af Dissostichus spp.
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1035/2001 establishing a catch documentation scheme for Dissostichus spp.
Statistisk registrering af almindelig tun, sværdfisk og storøjet tun *
Statistical monitoring of trade in bluefin tuna, swordfish and bigeye tuna *
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om
Impact of the e-Economy on European enterprises
Økopointsystem for lastvogne, der kører gennem Østrig ***I
Ecopoint system in Austria in 2004 ***I
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om indførelse af et økopointsystem, som finder anvendelse i 2004 på lastvogne, der kører gennem Østrig (KOM(2001) 807 - C5-0699/2001 - 2001/0310(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing an ecopoint system applicable to heavy goods vehicles travelling through Austria for the year 2004 (COM(2001) 807 – C5-0699/2001 – 2001/0310(COD))
Offentlig information ***I
Re-use and commercial exploitation of public sector documents ***I
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om anvendelse og kommerciel udnyttelse af den offentlige sektors dokumenter (KOM(2002) 207 - C5-0292/2002 - 2002/0123(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council directive on the re-use and commercial exploitation of public sector documents (COM(2002) 207 – C5-0292/2002 – 2002/0123(COD))
Tredjelandsstatsborgeres indrejse og ophold *
Entry and residence of third-country nationals *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets direktiv om betingelserne for tredjelandsstatsborgeres indrejse og ophold med henblik på beskæftigelse som lønmodtagere og udøvelse af selvstændig erhvervsvirksomhed (KOM(2001) 386 - C5-0447/2001 - 2001/0154(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purpose of paid employment and self-employed economic activities (COM(2001) 386 – C5-0447/2001 – 2001/0154(CNS))
Økonomisk Verdensforum (Davos) og Socialt Verdensforum (Porto Alegre)
World Economic Forum (Davos) and World Social Forum (Porto Alegre)
Europa-Parlamentets beslutning om Det Økonomiske Verdensforum og Det Sociale Verdensforum i Davos og Porto Alegre
European Parliament resolution on the World Economic and Social Fora (Davos and Porto Alegre)
Europa-Parlamentets beslutning om tilladelse til generisk medicin på WTO-plan
European Parliament resolution on authorisation of generic medicines at WTO level
Europa-Parlamentets beslutning om WTO-forhandlingerne om handelen med landbrugsprodukter
European Parliament resolution on the WTO agricultural trade negotiations
Europæisk transportpolitik frem til 2010
European transport policy for 2010
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens hvidbog om den europæiske transportpolitik frem til 2010 - De svære valg (KOM(2001) 370 - C5-0658/2001 - 2001/2281(COS))
European Parliament resolution on the Commission White Paper "European transport policy for 2010: time to decide" (COM(2001) 370 – C5-0658/2001 – 2001/2281(COS))
Europa-Parlamentets beslutning om fuld dækning med mobilnet af tredje generation (2002/2240(INI))
European Parliament resolution on the full roll-out of third generation mobile communications (2002/2240(INI))
Forberedelse af Det Europæiske Råds forårsmøde 2003 (Bruxelles, den 21.-22.3.2003)
Preparation for the 2003 Spring European Council (Brussels, 21-22 March 2003)
Europa-Parlamentets beslutning om forberedelsen af Det Europæiske Råds forårsmøde den 21. marts 2003
European Parliament resolution on the preparation of the Spring European Council, 21 March 2003
Betænkning Imelda Mary Read A5-0007/2003
Report: Imelda Mary Read A5-0007/2003
Forslag til Rådets beslutning om et flerårigt program (2003-2005) for tilsyn med eEurope-handlingsplanen, formidling af god praksis og forbedring af net- og informationssikkerheden (Modinis)
Proposal for a Council decision adopting a multi-annual programme (2003-2005) for the monitoring of e-Europe, dissemination of good practices and the improvement of network and information security (MODINIS)
Betænkning Rosa Miguélez Ramos A5-0014/2003
Report: Rosa Miguélez Ramos A5-0014/2003
Dokumentationsordning for fangster af Dissostichus spp.
Catch documentation scheme for Dissostichus spp.
Forslag til Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1035/2001 om en dokumentationsordning for fangster af Dissostichus spp.
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1035/2001 establishing a catch documentation scheme for Dissostichus spp.
Betænkning Rosa Miguélez Ramos A5-0012/2003
Report: Rosa Miguélez Ramos A5-0012/2003
Statistisk registrering af almindelig tun, sværdfisk og storøjet tun
Statistical monitoring of bluefin tuna, swordfish and bigeye tuna
Forslag til Rådets forordning om indførelse af en ordning for statistisk registrering af almindelig tun, sværdfisk og storøjet tun i EF
Proposal for a Council regulation introducing a system for the statistical monitoring of trade in bluefin tuna, swordfish and bigeye tuna within the Community
15:00 - 17:00 Redegørelser fra Rådet og Kommissionen
15:00 - 17:00 Council and Commission statements
17:00 - 19:00 Mundtlige forespørgsler
17:00 - 19:00 Oral questions
O-0098/02 Sarah Ludford B5-0002/03 Rådet Årlig drøftelse for 2002 om området med frihed, sikkerhed og retfærdighed (EU-traktatens artikel 2 og 39)
O-0098/02 Sarah Ludford B5-0002/03 Council 2002 annual debate on the area of freedom, security and justice (Articles 2 and 39 of the EU Treaty)
O-0099/02 Sarah Ludford B5-0003/03 Kommissionen Årlig drøftelse for 2002 om området med frihed, sikkerhed og retfærdighed (EU-traktatens artikel 2 og 39)
O-0099/02 Sarah Ludford B5-0003/03 Commission 2002 annual debate on the area of freedom, security and justice (Articles 2 and 39 of the EU Treaty)
Afstemningen finder sted den 11. marts 2003
The vote will be on 11 March 2003
O-0104/02 Johan Van Hecke B5-0009/03 Rådet Skadelige virkninger af ueksploderet ammunition (landminer og klyngebomber) samt forarmet uran-ammunition
O-0104/02 Johan Van Hecke B5-0009/03 Council Harmful effects of unexploded ordnance (land mines and cluster bombs) and depleted uranium ammunition
O-0105/02 Paul A.A.J.G. Lannoye B5-0004/03 Rådet Skadelige virkninger af ueksploderet skyts (landminer og klyngebomber) og af ammunition med forarmet uran
O-0105/02 Paul A.A.J.G. Lannoye B5-0004/03 Council Harmful effects of unexploded ordnance (landmines and cluster bombs) and depleted uranium ammunition
O-0106/02 Pernille Frahm B5-0005/03 Rådet Skadelige virkninger af ikke-eksploderet ammunition (landminer og klyngebomber) og forarmet uranammunition
O-0106/02 Pernille Frahm B5-0005/03 Council Harmful effects of unexploded ordnance (land mines and cluster bombs) and depleted uranium ammunition
O-0107/02 Jannis Sakellariou B5-0006/03 Rådet Skadelige virkninger af ikke-eksploderet ammunition (landminer og klyngebomber) og forarmet uranammunition
O-0107/02 Jannis Sakellariou B5-0006/03 Council Harmful effects of unexploded ordnance (land mines and cluster bombs) and depleted uranium ammunition