natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I betragtning af den følsomme karakter af de udvekslede oplysninger bør det som mindsteregel fastsættes, at der anvendes en demokratisk klausul, hvorefter data ikke kan overføres til tredjestater, der ikke respekterer menneskerettigheder og grundlæggende rettigheder, demokratiet og retsstatsprincipperne, især Europarådets principper i henstilling R(87)15 om anvendelse af persondata inden for det politimæssige område.
In view of the sensitivity of the information exchanged, the minimum rule that must be established is the application of a democratic clause prohibiting the transfer of data to states that do not respect basic human rights and freedoms, democracy, the rule of law, and in particular the principles laid down by the Council of Europe in Recommendation R (87)15 regulating the use of personal data in the police sector.
Undtagelser til bestemmelser om beskyttelse af privatlivet
Exceptions to privacy laws
De internationale traktater om menneskerettigheder, som garanterer respekten for privatlivet, indeholder normalt en klausul om de retlige undtagelser herfra.
International human rights treaties guaranteeing the right to privacy normally contain a clause on legal exceptions to that right.
Forbuddet mod de offentlige myndigheders indblanding i retten til privatlivet omfatter således normalt ikke en række undtagelser, der er fastlagt ved lov, og som er nødvendige i demokratiske samfund af hensyn til den nationale sikkerhed, den offentlige sikkerhed, statens økonomiske situation, forebyggelse af uro og forbrydelser, beskyttelse af moralen eller beskyttelse af tredjeparters rettigheder og friheder.
The prohibition of interference by the public authorities in the exercising of the right to privacy is normally attenuated by the establishing of exceptions founded on a law, which are necessary in a democratic society in the interests of national security, public safety, the economic well-being of the state, the prevention of disorder and crime, moral protection and the protection of the rights and freedoms of third parties.
Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol har i sin retspraksis fortolket klausulen herom i menneskerettighedskonventionen.
The case law of the European Court of Human Rights features interpretations of the clause contained in the ECHRRF.
Indføjelsen i artikel 15 i direktiv 2002/58/EF om EU-medlemsstaternes mulighed for at lovgive om dataopbevaring samt undtagelsesklausulen, der fjerner tredje søjle fra direktivets anvendelsesområde, fritager ikke EU fra at overholde menneskerettighedskonventionen og dens afledte restpraksis.
The insertion in Article 15 of Directive 2002/58/EC of the possibility for EU Member States to lay down rules on the retention of data, as well as the clause excluding third pillar activities from the scope of the directive do not exempt the Union from compliance with the ECHRFF or with the case law of the Court.
Efter ordførerens mening udgør bestemmelserne om systematisk opbevaring af oplysninger om borgernes telekommunikation, som kræves af medlemsstaterne af hensyn til den offentlige sikkerhed - hvilket medfører, at teleselskaberne skal opbevare dem ud over den tid, der er påkrævet af hensyn til regningsudstedelsen - et alvorligt problem i forhold til Menneskerettighedsdomstolens retspraksis og dermed for Fællesskabets retsorden En indgående analyse af Menneskerettighedsdomstolens retspraksis og bestemmelserne om opbevaring af telekommunikationsdata kan findes i Memorandum of laws concening the legality of fata retention with regard to the right guaranteed by the European Convention on Human Rights , udarbejdet af Covington og Burling for Privacy International. .
In the opinion of your rapporteur, the rules on the systematic retention of data on communications flows between citizens, for time periods exceeding those laid down for the issuing and payment of invoices, which is a type of retention imposed by states on telephone companies for reasons of public order, pose serious problems in terms of conformity with the case law of the European Court of Human Rights and therefore with Community law for an in-depth analysis of the case law of the European Court and assessments of incompatibility of the rules on the retention of data on communications, see Memorandum of laws concerning the legality of data retention with regard to the rights guaranteed by the European Convention on Human Rights , prepared by Covington and Burling for Privacy International. .
Kommissionen havde ligesom Europa-Parlamentet oprindelig stillet sig skeptisk til medtagelsen af en henvisning til opbevaring af data, men bør efter ordførerens mening udarbejde et dokument, der med udgangspunkt i en analyse af Menneskerettighedsdomstolens retspraksis giver medlemsstaterne vejledning i, hvordan de skal omsætte direktiv 2002/58/EF på en sådan måde, at det sikres, at de nationale og europæiske bestemmelser om privatlivet er i overensstemmelse med de europæiske menneskerettighedsbestemmelser.
Since the Commission, like the European Parliament, initially expressed its opposition to the inclusion of a reference to data retention, it should in the opinion of your rapporteur draw up a second document, based on an analysis of the case law of the European Court of Human Rights, that serves to guide the Member States in the transposition of Directive 2002/58/EC, in order to ensure that the national and European rules relating to the right to privacy conform to European legislation on human rights.
Ordføreren takker Ottavio Marzocchi, medarbejder for de italienske radikale i Europa-Parlamentet, for hans bidrag til denne betænkning.
The rapporteur wishes to thank Ottavio Marzocchi, adviser to the members of the Radical Party in the European Parliament, for his contribution to this report.
28.januar 2004 UDTALELSE FRA UDVALGET OM RETLIGE ANLIGGENDER OG DET INDRE MARKED
28 January 2004 OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS AND THE INTERNAL MARKET
om første beretning om gennemførelsen af databeskyttelsesdirektivet
on the first report on the implementation of the Data Protection Directive
Rådgivende ordfører: Anne-Marie Schaffner
Draftswoman: Anne-Marie Schaffner
På mødet den 7. juli 2003 valgte Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked Anne-Marie Schaffner til rådgivende ordfører.
The Committee on Legal Affairs and the Internal Market appointed Anne-Marie Schaffner draftswoman at its meeting of 7 July 2003.
På møder den 2. december 2003 og 22. januar 2004 behandlede udvalget udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meetings of 2 December 2003 and 22 January 2004.
På sidstnævnte møde vedtog det enstemmigt nedenstående konklusioner.
At the latter/last meeting it adopted the following suggestions unanimously.
Til stede under afstemningen var: Giuseppe Gargani (formand), Bill Miller (næstformand) Anne-Marie Schaffner (rådgivende ordfører), Uma Aaltonen, Paolo Bartolozzi, Luis Berenguer Fuster (for Maria Berger), Ward Beysen, Bert Doorn, Raina A. Mercedes Echerer (for Brian Crowley, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Janelly Fourtou, Marie-Françoise Garaud, José María Gil-Robles Gil-Delgado, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Sir Neil MacCormick, Manuel Medina Ortega, Elena Ornella Paciotti, Marianne L.P. Thyssen, Ian Twinn (for Rainer Wieland), Diana Wallis, Joachim Wuermeling og Stefano Zappalà.
The following were present for the vote: Giuseppe Gargani (chairman), Bill Miller (vice-chairman), Anne-Marie Schaffner (draftswoman), Uma Aaltonen, Paolo Bartolozzi, Luis Berenguer Fuster (for Maria Berger), Ward Beysen, Bert Doorn, Raina A. Mercedes Echerer (for Brian Crowley pursuant to Rule 153(2)), Janelly Fourtou, Marie-Françoise Garaud, José María Gil-Robles Gil-Delgado, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Sir Neil MacCormick, Manuel Medina Ortega, Elena Ornella Paciotti, Marianne L.P. Thyssen, Ian Twinn (for Rainer Wieland), Diana Wallis, Joachim Wuermeling and Stefano Zappalà.
Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked opfordrer Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender, som er korresponderende udvalg, til at indarbejde følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Legal Affairs and the Internal Market calls on the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions into its motion for a resolution:
3. hilser derfor med tilfredshed Kommissionens forslag om at udarbejde et arbejdsprogram baseret på dels det indbyrdes samarbejde mellem medlemsstaterne og dels samarbejdet mellem medlemsstaterne og Kommissionen; håber, at Kommissionen nøje vil undersøge resultaterne af dette arbejdsprogram, før den til sin tid om nødvendigt foreslår ændringer af direktivet;
Welcomes, accordingly, the Commission's proposal to set up a work programme based on cooperation among the Member States, on the one hand, and between the Member States and the Commission, on the other; hopes that the Commission will examine the results of that work programme in great detail with a view to formulating, if necessary, amendments to the Directive at an early date;
6. beklager, at medlemsstaternes forsinkede gennemførelse af direktivet og de vedvarende forskelle i anvendelsen af direktivet på nationalt plan har forhindret de økonomiske aktører i at få fuldt udbytte heraf og har hæmmet visse grænseoverskridende aktiviteter i EU;
Regrets the fact that the tardy implementation of the Directive by the Member States and the continuing differences in the way in which it is applied at national level have prevented economic operators from drawing maximum benefit from it, and have blocked some cross-border activities within the European Union;
9. anmoder Kommissionen om at vedtage bestemmelser med henblik på harmonisering af dette direktiv med andre retsakter, såsom forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om forbrugerkredit, for at undgå uoverensstemmelse mellem forslagene;
Calls on the Commission to adopt an approach seeking to harmonise this Directive with other legislative provisions, such as the proposal for a European Parliament and Council directive for the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning consumer credit, in order to avoid inconsistencies between such proposals;
27.januar 2004 UDTALELSE FRA UDVALGET OM INDUSTRIPOLITIK, EKSTERNE ØKONOMISKE FORBINDELSER, FORSKNING OG ENERGI
27 January 2004 OPINION OF THE COMMITTEE ON INDUSTRY, EXTERNAL TRADE, RESEARCH AND ENERGY
om Kommissionens første beretning om gennemførelsen af databeskyttelsesdirektivet (95/46/EF)
on the first report on the implementation of the Data Protection Directive (95/46/EC)
Rådgivende ordfører: Myrsini Zorba
Draftswoman: Myrsini Zorba
På mødet den 20. oktober 2003 valgte Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi Myrsini Zorba til rådgivende ordfører.
The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy appointed Myrsini Zorba draftsman at its meeting of 20 October 2003.
På møder den 2. december 2003 og 27. januar 2004 behandlede udvalget udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meetings of 2 December 2003 and 27 January 2004.
Til stede under afstemningen var: Luis Berenguer Fuster (formand), Yves Piétrasanta (næstformand), Myrsini Zorba (rådgivende ordfører), Sir Robert Atkins, Felipe Camisón Asensio (for Guido Bodrato), Giles Bryan Chichester, Nicholas Clegg, Willy C.E.H. De Clercq, Concepció Ferrer, Francesco Fiori (for Michel Hansenne), Colette Flesch, Glyn Ford (for Massimo Carraro), Norbert Glante, Hans Karlsson, Helmut Kuhne (for Harlem Désir), Caroline Lucas, Eryl Margaret McNally, Hans-Peter Martin (for Rolf Linkohr), Ana Miranda de Lage, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Paolo Pastorelli, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Imelda Mary Read, Mechtild Rothe, Christian Foldberg Rovsing, Martin, Konrad K. Schwaiger, Esko Olavi Seppänen, Claude Turmes, W.G. van Velzen, Alejo Vidal-Quadras Roca og Olga Zrihen Zaari.
The following were present for the vote: Luis Berenguer Fuster (chairman), Yves Piétrasanta (vice-chairman), , Myrsini Zorba (draftswoman), Sir Robert Atkins, Felipe Camisón Asensio (for Guido Bodrato), Giles Bryan Chichester, Nicholas Clegg, Willy C.E.H. De Clercq, Concepció Ferrer, Francesco Fiori (for Michel Hansenne), Colette Flesch, Glyn Ford (for Massimo Carraro), Norbert Glante, Hans Karlsson, Helmut Kuhne (for Harlem Désir), Caroline Lucas, Eryl Margaret McNally, Hans-Peter Martin (for Rolf Linkohr), Ana Miranda de Lage, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Paolo Pastorelli, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Imelda Mary Read, Mechtild Rothe, Christian Foldberg Rovsing, Martin , Konrad K. Schwaiger, Esko Olavi Seppänen, Claude Turmes, W.G. van Velzen, Alejo Vidal-Quadras Roca and Olga Zrihen Zaari.
Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi opfordrer Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender, som er korresponderende udvalg, til at indarbejde følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy calls on the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. der henviser til, at gennemsnitsborgeren har behov for at vide mere om de risici og muligheder, der er forbundet med videregivelse af personoplysninger om vedkommende selv,
A. whereas the average citizen needs to know better the risks and the possibilities related to the disclosure of personal data concerning him/her,
B. der henviser til, at eksistensen af det globale internetinformationssamfund gør, at der ikke udelukkende kan findes løsninger inden for EU's egne rammer,
B. whereas in the Internet's global information society context, solutions cannot be found within the EU only,
C. der henviser til, at der er større sandsynlighed for, at der forekommer krænkelser af bestemmelserne om beskyttelse af personoplysninger (dvs. personoplysninger vedrørende EU-borgere) i tredjelande end i medlemsstaterne,
C. whereas personal data protection infringements (concerning EU citizens' data) are likely to take place more in third countries than in the Member States,
3. glæder sig over Kommissionens planer om at forenkle lovrammerne for virksomheder for så vidt angår kravene vedrørende internationale dataoverførsler;
Welcomes the intention of the Commission of simplifying the regulatory framework for enterprises in the field of requirements for international transfers of data;
9. opfordrer medlemsstater og tilsynsmyndigheder til at skabe mindre komplicerede og byrdefulde forhold for registeransvarlige og er ligesom Kommissionen af den opfattelse, at man må undgå at stille krav, der ikke er absolut nødvendige for at opretholde det høje beskyttelsesniveau, som direktivet tilsigter;
Calls on Member States and supervisory authorities to create a less complex and burdensome environment for data controllers and agrees with the Commission on the need to avoid imposing requirements that could be dropped without any detrimental effects for the high level of protection guaranteed by the Directive;
24. februar 2004 ENDELIG A5-0105/2004
24 February 2004 FINAL A5-0105/2004
om de fremskridt, som Bulgarien har gjort hen imod tiltrædelse
on Bulgaria’s progress towards accession
329.356 INDHOLD
329.356 CONTENTS
Med skrivelse af 5. november 2003 fremsendte Kommissionen sin periodiske rapport til Parlamentet om de fremskridt, som Bulgarien har gjort hen imod tiltrædelse ( KOM(2003) 676 ), som er blevet sendt til Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik til orientering.
By letter of 5 November 2003 the Commission forwarded to Parliament its Regular Report on Bulgaria's progress toward accession ( COM(2003) 676 ), which had been referred to the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy for information.
På mødet den 7. oktober 2003 valgte Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik Geoffrey Van Orden til ordfører.
The Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy had appointed Geoffrey Van Orden rapporteur at its meeting of 7 October 2003.
På møder den 21. januar og 18.-19. februar 2004 behandlede udvalget udkastet til betænkning.
The committee considered the draft report at its meetings of 21 January 2004, 18 and 19 February 2004 .
Til stede under afstemningen var: Elmar Brok (formand), Baroness Nicholson of Winterbourne (første næstformand), Geoffrey Van Orden (anden næstformand og ordfører), Christos Zacharakis (tredje næstformand), Ole Andreasen, Per-Arne Arvidsson, Bastiaan Belder, Michael Cashman (for Richard Howitt), John Walls Cushnahan, Véronique De Keyser, Rosa M. Díez González, Gianfranco Dell'Alba (for Emma Bonino, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Andrew Nicholas Duff (for Claudio Martelli), Hélène Flautre (for Per Gahrton), José María Gil-Robles Gil-Delgado (for Philippe Morillon, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Alfred Gomolka, Giorgos Katiforis (for Hannes Swoboda), Catherine Lalumière, Jules Maaten (for Joan Vallvé), Minerva Melpomeni Malliori (for Pasqualina Napoletano, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Cecilia Malmström, Emilio Menéndez del Valle, Raimon Obiols i Germà, Arie M. Oostlander, Jacques F. Poos, Jannis Sakellariou, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jürgen Schröder, Elisabeth Schroedter, Ioannis Souladakis, The Earl of Stockton (for Alain Lamassoure), Charles Tannock, Paavo Väyrynen, Demetrio Volcic, Karl von Wogau, Peder Wachtmeister (for Michael Gahler, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2) og Jan Marinus Wiersma
The following were present for the vote: Elmar Brok (chairman), Baroness Nicholson of Winterbourne (1st vice-chairwoman), Geoffrey Van Orden (2nd vice-chairman and rapporteur), Christos Zacharakis (3rd vice-chairman), Ole Andreasen, Per-Arne Arvidsson, Bastiaan Belder, Michael Cashman (for Richard Howitt), John Walls Cushnahan, Véronique De Keyser, Rosa M. Díez González, Gianfranco Dell'Alba (for Emma Bonino pursuant to Rule 153(2)), Andrew Nicholas Duff (for Claudio Martelli), Hélène Flautre (for Per Gahrton), José María Gil-Robles Gil-Delgado (for Philippe Morillon pursuant to Rule 153(2)), Alfred Gomolka, Giorgos Katiforis (for Hannes Swoboda), Catherine Lalumière, Jules Maaten (for Joan Vallvé), Minerva Melpomeni Malliori (for Pasqualina Napoletano pursuant to Rule 153(2)), Cecilia Malmström, Emilio Menéndez del Valle, Raimon Obiols i Germà, Arie M. Oostlander, Jacques F. Poos, Jannis Sakellariou, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jürgen Schröder, Elisabeth Schroedter, Ioannis Souladakis, The Earl of Stockton (for Alain Lamassoure), Charles Tannock, Paavo Väyrynen, Demetrio Volcic, Karl von Wogau, Peder Wachtmeister (for Michael Gahler pursuant to Rule 153(2)), Jan Marinus Wiersma, .
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS BESLUTNING om de fremskridt, som Bulgarien har gjort hen imod tiltrædelse (2003/2202(INI))
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION on Bulgaria’s progress towards accession ( COM(2003) 676 – C5-0533/2003 – 2003/2202(INI))
– der henviser til Kommissionens regelmæssige rapport om de fremskridt, som Bulgarien har gjort hen imod tiltrædelse ( KOM(2003) 676 - C5-0533/2003 ), Endnu ikke offentliggjort i EUT.
– having regard to the Regular Report 2003 of the Commission about Bulgaria's progress towards accession and the Strategy Paper ( COM(2003) 676 – C5-0533/2003 ), Not yet published in OJ.
– der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i København i december 2002, Det Europæiske Råd i Thessaloniki i juni 2003 og Det Europæiske Råd i Bruxelles i december 2003,
– having regard to the conclusions of the Copenhagen European Council of December 2002, the Thessaloniki European Council of June 2003 as well as the Brussels European Council of December 2003,
– der henviser til alle sine tidligere beslutninger og betænkninger siden udvidelsesprocessens begyndelse,
– having regard to all its resolutions and reports since the beginning of the accession process,
– der henviser til forretningsordenens artikel 47, stk. 1, og artikel 163,
– having regard to Rules 47(1) and 163 of its Rules of Procedure,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik og udtalelserne fra Budgetudvalget, Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi, Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender, Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter, Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme og Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder (A5‑0105/2004),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the opinions of the Committee on Budgets, the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on Agriculture and Rural Development, the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism and the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities (A5‑0105/2004),
A. der henviser til, at Bulgarien indgår i den inkluderende og uigenkaldelige udvidelsesproces,
A. whereas Bulgaria is a part of the current inclusive and irreversible enlargement process,
B. der henviser til, at Bulgarien allerede har gjort betydelige fremskridt hen imod medlemskab af Den Europæiske Union, og at landet derfor er på vej til at nå sit mål om en afslutning af forhandlingerne i 2004 med henblik på medlemskab i 2007,
B. whereas Bulgaria has already made substantial progress on its path to accession to the European Union and is therefore on course to fulfil its ambition of closure of negotiations in 2004 with a view to accession in 2007,
C. der henviser til, at der stadig er en række vigtige områder, som der skal tages hul på, og reformer, der skal gennemføres,
C. whereas there are still a number of important issues to be addressed and reforms to be implemented,
D. der henviser til, at udvidelsesprocessen skal være baseret på princippet om "egen fortjeneste",
D. whereas the accession process must be based on the 'own merits' principle,
E. der henviser til, at den lave stemmeprocent ved lokalvalgene i 263 byer i hele Bulgarien den 26. oktober 2003 ikke resulterede i nogen klar opbakning til et enkelt politisk parti,
E. whereas the low turnout and results of the local council elections in 263 cities and towns across Bulgaria on October 26, 2003 provided no ringing endorsement for any particular political party,
Den politiske situation og de politiske kriterier
Political situation and criteria
6. er foruroliget over, at så mange børn, hvoraf 90% er romaer, adopteres internationalt; fastholder, at international adoption kun må være den sidste udvej, og at barnets tarv og ikke den indtægt, der tilfalder en familie, en institution eller en mellemmand, kommer i første række; opfordrer den bulgarske regering til omgående at gribe ind for at afhjælpe disse forhold;
Is concerned at the large number of children being sent for International Adoption, 90% of whom are of Roma origin; insists that International adoption is used as a last resort and that the welfare of children be put first and not the financial revenue accruing to a family, institution or intermediary; insists that the Bulgarian government take urgent action to redress this situation;