natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-014-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Det omstridte servicedirektiv kom ufrivilligt til at spille hovedrollen i den franske folkeafstemning, hvor de franske vælgere med stort flertal afviste EU's forfatningstraktat.
The Industry Committee is calling on the European Commission to propose legislation by July to at least double by 2020 the share of renewable energies used in Europe for heating and cooling.
Nu skal direktivet til førstebehandling i EP, og der er allerede varslet om demonstrationer i Strasbourg på tirsdag den 14. februar.
Benefits would include more secure energy supplies, reduced demand for conventional energy, a cleaner environment and the creation of jobs in new industries.
På forhånd ventes debatten at ville koncentrere sig om to hovedspørgsmål, nemlig etableringslandsprincippet og anvendelsesområdet.
Around 50% of primary energy consumption goes on heating.
Selv om den fri bevægelighed for serviceydelser og den fri etableringsret er fastlagt i EU-traktaten, er der alligevel en række administrative hindringer, som gør livet vanskeligt for servicevirksomheder.
Demand for energy for cooling is also growing.
Målet med direktivet er at gavne forbrugerne ved at give dem lettere adgang til et større udvalg af tjenesteydelser.
In their report, MEPs in the committee make detailed recommendations to the Commission on the content of such legislation.
Det skal også gavne virksomhederne ved at give dem adgang til et større marked og hermed øge konkurrenceevnen for de små og mellemstore virksomheder (SMV).
It would provide a framework for national instruments and would fill a legislative gap, as EU strategies already exist to promote electricity from renewable sources and to promote bio-fuels or other renewable fuels for transport.
Endelig regner man med, at servicedirektivet vil have en positiv virkning på beskæftigelsen og den økonomiske vækst i EU.
The legislation would need to provide long-term investment and planning security, which is crucial for energy investors.
Spørgsmålet om "den polske blikkenslager" blev et af hovedpunkterne i valgkampen og var angiveligt en stærkt medvirkende årsag til, at de franske vælgere med stort flertal afviste forfatningstraktaten.
Financial incentives would be provided by the Member States, although national support schemes should in the end be phased out.
Også i Danmark har debatten i høj grad drejet sig om frygten for social dumping, lønpres og risikoen for at miste arbejdspladser.
For example, Member States might use tax breaks or direct investment aid or make renewable energy plants mandatory for new buildings.
Det forventes, at mange tusinde fra den europæiske servicesektor vil rejse til Strasbourg for at give deres mening tilkende i forbindelse med EP-debatten tirsdag den 14. februar.
These proposals were made under a little-used procedure, which enables Parliament to request the Commission to submit draft legislation (Rule 39 of the EP Rules of Procedure - see link below).
Man håber dog, at evt. demonstrationer ikke vil udarte sig til voldshandlinger, som det var tilfældet under havnearbejderaktionen i januar.
The Industry Committee's draft resolution still needs to be approved by a majority of the Members of Parliament (i.e. at least 367 out of 732).
Udvalget kan generelt tilslutte sig direktivets formål og støtter tanken om et rammedirektiv frem for et antal direktiver for forskellige sektorer.
Rapporteur Mechtild Rothe PSE DE Heating and cooling from renewable energy sources Heating and cooling from renewable energy sources Procedure : Own-initiative
I denne forbindelse gik ordføreren med støtte fra de socialdemokratiske medlemmer af udvalget ind for at skelne de regler, der handler om "adgangen" til et marked, og de regler, der handler om selve "udøvelsen" af en aktivitet.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Det skal dog præciseres, at servicedirektivet ikke har nogen følger for arbejdsretten.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Med hensyn til anvendelsesområdet var der almindelig enighed i udvalget om, at tjenesteydelser af almen interesse ikke bør være omfattet af direktivet.
In a non-binding report put forward by Michael Cashman (PES, UK), the Committee on Petitions is calling for the Greek authorities "to fulfil the Hellenic Republic's obligations under the Treaty and to comply with the rules laid down in Community legislation".
Der kan f.eks. være tale om det offentlige sundhedssystem eller dele af uddannelsessektoren.
This comes in response to a large number of petitions concerning the confiscation of automobiles suspected by the Greek authorities to be illegally imported.
Et flertal af udvalgets medlemmer afviste imidlertid et forslag fra ordføreren om at udelukke "tjenesteydelser af almen økonomisk interesse" fra direktivets anvendelsesområde.
In the event that the Greek authorities fail to respond to the demands of the report, it calls on the Commission to " proceed without delay with it legal action against the Hellenic Republic ".
Udvalget går ind for at forenkle de administrative byrder mest muligt.
On the 28 March 1983, the Council Directive 83/182/EEC was implemented.
Det ønsker således, at kontrollen med tjenesteydernes udøvelse af deres servicevirksomhed skal gennemføres af værtslandets myndigheder, dog i tæt samarbejde med de tilsvarende myndigheder i etableringslandet.
This Directive concerned tax exemptions within the Community for certain means of transport temporarily imported into one Member State from another.
Det støtter ligeledes direktivforslagets bestemmelser om administrative forenklinger og oprettelse af kvikskranker til betjening af både udbydere og indkøbere.
The application of this directive in Greece has been problematic, involving complexities relating to the determination of "normal residence" , the penalties implemented in cases of infringement of the rules, and the extent to which the "good faith" of the perpetrator is taken into account.
Et sådant samarbejde vil være til gavn for myndigheder, virksomheder og borgere.
It also notes that Member States must exercise their power in "accordance with Community law and its general principles, and consequently with the principle of proportionality".
Ordfører: Evelyne Gebhardt PSE DE A6-0409/2005 Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om tjenesteydelser i det indre marked Procedure: Den fælles beslutningsprocedure - Førstebehandling (***I)
Rapporteur Michael Cashman PES UK Confiscation of vehicles by the Greek authorities Confiscation of vehicles by the Greek authorities Procedure : Own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-013-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-015-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Irans konfrontation mod det internationale samfund
More resources for SOLVIT
IAEA vil indberette Iran til FN's Sikkerhedsråd Rådet og Kommissionen vil redegøre for situationen omkring Irans konfrontation mod det internationale samfund.
"The Committee on the Internal Market and Consumer Protection is convinced that SOLVIT, the on-line problem-solving network hosted by the European Commission, facilitates administrative cooperation between Member States.
Det sker på et tidspunkt, hvor forholdet mellem EU og Iran må siges at have nået et lavpunkt.
It is designed to find rapid and pragmatic solutions to problems which arise from the mistaken application of Internal Market legislation by public authorities.
Udtalelser fra den nyvalgte iranske præsident, Mahmoud Ahmadinejad (valgt den 3. august 2005) om at udslette Israel fra landkortet er blevet fordømt på det kraftigste af EU.
Given the success of the network, which has solved as many as 300 cases in 2004, with a sharp increase expected in 2005, can the European Commission agree:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-014-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-016-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Eksterne forbindelser
Economic and monetary affairs
Bosnien-Herzegovina's udsigter
Better statistics on foreign affiliates
Rådet og Kommissionen vil redegøre for Bosnien-Herzegovinas udsigter og fremskridt på vejen mod EU-medlemskab Bosnien-Herzegovina har som overordnet politisk mål at blive medlem af EU.
Parliament will vote at first reading on Commission proposals to set standards for statistics on the structure and activity of foreign affiliates.
Det første skridt på vejen er indgåelsen af en stabiliserings- og associeringsaftale.
The aim is to be able to obtain accurate and useful information on an EU-aggregated basis.
Siden 2003 har landet gjort store fremskridt med hensyn til at imødekomme de krav, som Kommissionen stillede som betingelse for at indlede forhandlinger om en sådan aftale.
In a report by Enrico LETTA (ALDE, IT), the Economic and Monetary Affairs Committee supports the Commission's plans, albeit with a number of amendments.
Rådet har på baggrund heraf givet Kommissionen bemyndigelse til at indlede forhandlinger om indgåelse af en stabiliserings- og associeringsaftale med Bosnien-Herzegovina.
These seek to ensure Parliament's right of oversight on implementing measures is confirmed by incorporating the same text agreed with Council and Commission for the Capital Requirements Directive - i.e. implementing powers will be granted to the Commission until April 2008, with a review of the ' comitology ' procedure to take place in the meantime.
Disse forhandlinger blev officielt indledt i Sarajevo den 25. november 2005.
On the substance of the measure, many of Parliament's amendments seek to ensure the burden on Member States and industry of collecting data will not be out of proportion to the benefit gained from the statistics.
Det forventes, at forhandlingsprocessen vil være med til at fremskynde reformprocessen i Bosnien-Herzegovina.
If this balance is born in mind, says the committee, the pilot studies proposed in the draft regulation, should be mandatory, rather than voluntary as the Commission intended.
Redegørelser fra Rådet og Kommissionen
Rapporteur Enrico Letta ALDE IT A6-0332/2005 Statistics on the structure and activity of foreign affiliates Procedure : Codecision (1st reading)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-017-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Situationen i Belarus
Parliament set to support state aid reform
Rådet og Kommissionen vil redegøre for situationen i Belarus på baggrund af det kommende præsidentvalg den 19. marts.
MEPs will discuss a report drawn up by Gunnar Hökmark (EPP-ED, SE) for the Economic and Monetary Affairs Committee, which supports the EU executive in trying to make state aid an instrument for growth and jobs as part of the Lisbon strategy.
Befolkningen i Belarus går til valgurnerne den 19. marts.
The own-initiative report is Parliament's contribution to the Commission's consultation on its proposals.
Præsidenten Aleksander Lukaschenko, der af mange betegnes som Europas sidste despot, stiller op til genvalg.
MEPs in the committee agree that state aid policy needs comprehensive reform, saying that the market economy is the most efficient way of allocating limited resources, so state aid should be a last resort.
Siden 1994 har han holdt militæret, sikkerhedstjenesten og befolkningen i et jerngreb.
Welcoming the plans for an economic approach to state aid, the committee calls for this to be strictly defined, notably including a detailed definition of the concept of market failure.
På fjernsynet fremtræder han regelmæssigt som den omsorgsfulde fader, der advarer sine børn mod farerne fra EU og NATO.
The report says Member States should require companies to publish details of the subsidies they receive "to enable shareholder to better evaluate the real performance of the company."
At mange af hans politiske modstandere i tidens løb er forsvundet sporløst, taler man ikke højt om.
MEPs in the committee stress that aid for innovation can give industry and incentive to invest more in research and development, but warn it should not distort competition, by for example, favouring one undertaking over others.
I årevis har oppositionen lidt under indbyrdes splittelse.
On state support for services of general economic interest, the committee says that this only counts as 'state aid' when there is overcompensation.
Men i oktober sidste år blev man næsten mirakuløst enige om at udpege Alexander Milinkevich som fælles kandidat til præsidentposten.
It calls for greater clarity from the Commission on the implementation of the Altmark ruling and suggests assessment of state aid to public service companies should be based on the effect on the market rather than the size of the company involved
Kommunister, konservative og nationalister er gået samen om at støtte hans kampagne med det ene formål at vælte Lukaschenko.
When it comes to regional aid, the report supports a focus on investments on infrastructure and horizontal aid.
Derefter regner de med at genoptage de indbyrdes stridigheder med fornyet styrke.
Among other points, the committee also argues that the system should be made less bureaucratic and that sanctions for non-notification should apply to the Member States concerned as well as to the recipients of aid.
Redegørelser fra Rådet og Kommisionen
Rapporteur Gunnar Hökmark EPP-ED SE A6-0009/2006 State aid reform 2005-2009 Procedure : Own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-018-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Udvikling og samarbejde
Economic and monetary affairs
EU bør stemme samlet i IMF
Call for EU to vote as a block in the IMF
Europa-Parlamentet skal overveje, hvorvidt EU-medlemsstaterne bør stemme i samlet flok i forbindelse med afstemninger i Den Internationale Valutafond, IMF.
MEPs are to debate a call for EU Member States to vote as a block at the International Monetary Fund (IMF).
Det sker på baggrund af en initiativbetænkning fra Økonomi- og Valutaudvalget, som hermed yder sit bidrag til den igangværende strategiske revision af IMF.
This comes in a report from the Economic and Monetary Affairs Committee which aims to be Parliament's contribution to the strategic review currently underway at the IMF.
Økonomi- og Valutaudvalget har med Benoît HAMON (PSE, FR) udarbejdet en initiativbetænkning om den strategiske revision af IMF.
The report, drawn up by Benoît HAMON (PES, FR) says the IMF continues to play an important role, while supporting a re-orientation of IMF policies towards emphasising its core mandate of stabilising global exchange rate fluctuations and as a lender of last resort for countries experiencing serious balance of payment problems.
MEPerne opfordrer IMF til at overveje stemmevægtene i de ledende organer for bedre at afspejle udviklingen i verdens økonomi og give mere indflydelse til udviklingsøkonomierne.
They suggest increasing the number and weight of basic votes and a mechanism to allow developing countries to increase their membership shares in the Fund.
De henviser i den forbindelse til, at landene i Afrika udgør 25% af medlemskabet i IMF, men at de kun besætter 4% af bestyrelsesposterne.
When it comes to the representation of the EU, the committee says the eurozone countries or, if possible the whole European Community, should find a way to guarantee they will vote as a single block.
Udvalget mener, at det vil være hensigtsmæssigt, såfremt EU-medlemsstaterne, eller som minimum medlemmerne af eurozonen, optræder samlet og stemmer i blok i IMF i lighed med situationen i WTO.
It suggests the Lamfalussy procedure might be used to define EU positions in international financial institutions.
Udvalget mener, at IMF's udlånsbetingelser undertiden har været for stive og ikke afpasset til de lokale omstændigheder.
The report says the loan conditions imposed by the IMF have in some cases been too rigid and not always consistent with local circumstances.
Det anbefaler, at IMF skal prioritere fattigdomsbekæmpelsen i forbindelse med udlån til lavindkomstlande.
It recommends a priority reference to poverty reduction as the goal of all IMF lending to low income countries.
MEPerne går ind for en gradvis og stabil liberalisering af de finansielle systemer i udviklingslandene.
MEPs in the committee say the liberalisation of developing countries financial systems should be "gradual, sequential and stable," adjusted to take account of their institutional capacities.
De mener, at udviklingslandene ikke bør tvinges til at åbne deres markeder fuldstændigt for udenlandske varer, men at de bør have lov til midlertidigt at beskytte visse nationale industrier for at sikre en stabil udvikling.
They strongly believe "developing countries should not have to open up their markets fully and without restrictions to foreign imports"; instead they should be able to establish protection for certain industries for a limited period so as to permit a steady development.
Ordfører: Benoît Hamon PSE FR A6-0022/2006 Betænkning om revision af Den Internationale Valutafonds strategi Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure
Rapporteur Benoît Hamon PSE FR A6-0022/2006 Strategic review of the International Monetary Fund Procedure : Own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-019-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
SOLVIT - et problemløsningsnetværk for Det Indre Marked
Completing the internal market essential to meet challenges of globalisation
Udvalget om Det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse har rettet en mundtlig forespørgsel til Kommissionen for at bede om en udbygning af SOLVIT-netværket, som er udviklet til at finde praktiske løsninger på de problemer, der opstår, når offentlige myndigheder anvender lovgivningen for det indre marked fejlagtigt.
MEPs are to debate the effect of globalisation on the internal market, when they consider an own initiative report on the subject from the Internal Market and Consumer Protection Committee, which was drawn up by Edit Herczog (PES, HU).
Netværket blev oprettet i 2002 og har haft stor succes, idet der blev løst op mod 300 sager i 2004.
Noting that the EU, over the past few years, has been facing challenges to retain its position in areas such as economic growth, labour market performance, research and innovation, committee members argue that the key to solving these problems lies in the completion of the internal market, "the EU's strongest asset to maximise the advantages of globalisation".
SOLVIT er et EU-netværk på 28 kontaktpunkter, hvor virksomheder og borgere, der støder på (ulovlige) barrierer i Det Indre Marked, kan henvende sig for at få hjælp.
Still, as the Committee noted, a flexible and globally-oriented internal market should certainly go hand in hand with efforts "to deliver growth, jobs, social justice and respect for ecological balance while maintaining [Europe's] values and [its] social model."
Netværket, der blev etableret i 2002, koordineres af EU-Kommissionen.
The Commission, meanwhile, should develop "efficient and regular procedures " to gauge the effects and implementation of internal market legislation.
SOLVIT hjælper i de tilfælde, hvor offentlige myndigheder anvender reglerne for Det Indre Marked forkert.
It is for this reason that the Committee -- citing the Globalisation Adjustment Fund as an example -- calls for "other action lines" to cushion the negative effects, and to take advantage of the positive effects, of globalisation.
Det gælder både danske og udenlandske myndigheder.
Securing the EU's competitive advantage
SOLVIT løser problemerne på et uformelt grundlag i samarbejde med de øvrige medlemsstater i SOLVIT-netværket og myndighederne i Danmark.
Patents, copyright laws and anti-piracy policies are fundamental in this context.
SOLVIT løser altså som udgangspunkt ikke problemer af rent national karakter.
To that end, this report underlines the importance of " clear labelling rules and observance of denominations of origin as means of guaranteeing the protection of European goods and values".
Karakteristisk for netværket er, at det er SOLVIT Centret i det medlemsland, der klages over, det ”ledende SOLVIT Center”, der retter henvendelse til myndighederne.
Intellectual and industrial property rights must be secured, the Committee insists -- through the setting up of patenting schemes or the implementation of effective controls on counterfeiting.
SOLVIT-netværket har som målsætning at løse virksomhedens eller borgerens problemer inden for 10 uger.
Rapporteur Edit Herczog PSE HU A6-0021/2006 The effect of globalisation on the internal market Procedure : Own-initiative
Derfor anmodes Kommissionen om at gå med til at øge SOLVIT-bemandingen væsentligt ud over de nuværende fire tjenestemænd samt at videreudvikle systemet for at forbedre det administrative samarbejde.
Parliament will hold a debate on the furore surrounding the publication, initially in Denmark, of cartoons depicting the prophet Mohammed and the subsequent protests, some of them violent.
Ordfører: Arlene McCarthy PSE GB B6-0001/2006 Mundtlig forespørgsel med forhandling jf. forretningsordenens artikel 108 af Arlene McCarthy for Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse til Kommissionen om SOLVIT Forhandling: 13.2.2006
This will be the first item on the agenda for Wednesday, with statements from the Commission and Council followed by one speaker from each of the political groups. .
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-018-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-COVER-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-001-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-002-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-003-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-004-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-005-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-006-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-007-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-008-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-009-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-010-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-011-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-012-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-013-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-014-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-015-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-016-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-017-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-019-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN