natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Situationen forværres på grund af drivhuseffekten og den deraf følgende opvarmning af visse områder på jorden.
The greenhouse effect and the consequent warming of some areas of the planet is making the situation worse.
I den forløbne sommer er der alene i Andalusien i Spanien brændt over 42.000 hektar, og det vil desværre ikke være det endelige tal ved udgangen af året.
During this summer, in Andalucia (Spain) alone, more than 42 000 hectares have been burned and, regrettably, this will not be the final figure for the year.
EU overvejer allerede bistand til forebyggelse af skovbrande, men der skal handles hurtigt for at genoprette de skadede områder.
The EU already makes provision for aid for the prevention of forest fires, but needs to act as a matter of urgency to restore the damaged areas.
Agter Kommissionen i betragtning af det alvorlige problem med ørkendannelse, som brandene fører med sig, at afsætte specifikke budgetbevillinger for 2005 med henblik på at genoprette og genbeplante områder, der er ødelagt af brand?
Given the problems of desertification caused by such fires, will the Commission allocate specific budgetary appropriations in 2005 in order to assist the recovery and reafforestation of areas destroyed by fire?
SPØRGSMÅL H-0263/04
ORAL QUESTION H-0263/04
Om: Data om arbejdsløshed
Subject: Unemployment statistics
Eurostat udsender månedlige bulletiner, også til EP-medlemmerne, om arbejdsløsheden i alle EU's medlemsstater.
Eurostat publishes monthly unemployment figures for all the Member States of the EU in the bulletins which it sends to MEPs.
Den græske presse indeholder ofte historier (og har gjort det i årevis) om den totale og for dette land øjensynlig helt systematiske mangel på data om situationen i Grækenland,
The Greek press frequently publishes articles about the lack (over a period of years) of any data concerning unemployment in Greece, which systematically occurs for that country alone.
Hvornår modtog EU' statistiske tjeneste sidst analytiske og troværdige data fra de græske myndigheder og hvad var indholdet af disse data?
When was the last time that the Greek authorities forwarded to the Statistical Office of the EU analytical and reliable statistics on the rate of unemployment and what were the figures involved?
SPØRGSMÅL H-0264/04
ORAL QUESTION H-0264/04
Om: Atomubåde i farvande under europæisk jurisdiktion
Subject: Nuclear submarines in waters under European jurisdiction
Atomubåde tilhørende medlemsstaterne eller USA passerer gennem EU's territorialfarvande.
Nuclear submarines belonging to EU Member States or the United States pass through the EU’s territorial waters.
Disse strategiske ubåde, der kan medføre ballistiske raketter, er et produkt af den kolde krig og er et masseødelæggelsesvåben med stor slagkraft.
Strategic submarines capable of carrying ballistic missiles are a product of the Cold War and constitute a powerful weapon of mass destruction.
Denne form for ubåde passerer til stadighed gennem Gibraltarstrædet eller sejler til og fra baserne i Rota, Cartagena og Gibraltar.
Submarines of this kind are constantly passing through the Straits of Gibraltar or leaving the bases at Rota, Cartagena or Gibraltar.
Agter Rådet på ny at overveje eventuelt at tage initiativ til at forbyde atomdrevne ubåde eller ubåde med atomvåben i EU's territorialfarvande?
Will the Council consider once again the possibility of eliminating nuclear submarines or those carrying nuclear weapons - first of all from the EU’s territorial waters?
SPØRGSMÅL H-0265/04
ORAL QUESTION H-0265/04
Om: Flygtningestrømme ved de spanske kyster
Subject: Migratory flows affecting the Spanish coastline
I den forløbne sommer har der ved EU's sydvestlige kyster udspillet sig talrige menneskelige dramaer med afrikanerne, som prøvede at nå EU i små og skrøbelige fartøjer.
During the summer the south-western coast of the European Union has been the scene of countless humanitarian tragedies involving African men and women attempting to land on the shores of Europe in small and fragile craft.
Mange af dem har mistet livet eller har mistet slægtninge i forsøget på at nå EU's kyster.
Many of them lost their lives in the attempt, in some cases along with members of their families.
Dette menneskelige drama udspiller sig desværre konstant i forbindelse med den strøm af flygtninge, der søger arbejde eller flygter fra konfliktramte områder, og Spaniens kyster har i særlig grad været målet for denne flygtningestrøm.
Unfortunately, such incidents are the inevitable consequence of migrants seeking to find work or escape from conflict zones and the Spanish coast has been particularly affected by them.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at undgå dette drama og styrke udviklingsbistanden til de lande, hvor flygtningestrømmene kommer fra?
What steps will the Commission take to prevent such incidents and strengthen development aid to the countries from which these migrants originate?
SPØRGSMÅL H-0266/04
ORAL QUESTION H-0266/04
Om: Oversvømmelser i Bangladesh
Subject: Flooding in Bangladesh
Hvilke specifikke foranstaltninger har Rådet truffet for at hjælpe og støtte Bangladesh og de tilgrænsende regioner, som er berørt af de nylige oversvømmelser?
What specific measures has the Council taken to help and support Bangladesh and the neighbouring regions affected by the recent flooding?
SPØRGSMÅL H-0267/04
ORAL QUESTION H-0267/04
Hvilken kortsigtet og langsigtet bistand påtænker Kommissionen at yde til Bangladesh og de naboregioner, der for nylig har været ramt af oversvømmelser?
What short-term and long-term help has the Commission in mind for Bangladesh and the neighbouring regions affected by the recent flooding?
SPØRGSMÅL H-0268/04
ORAL QUESTION H-0268/04
Kan formanden redegøre for resultaterne af hans personlige besøg i Sudan den 9. september?
Could the President-in-Office comment on the results of his personal visit to Sudan on 9 September?
SPØRGSMÅL H-0269/04
ORAL QUESTION H-0269/04
Om: Virksomhedernes sociale ansvar
Subject: Corporate social responsibility
Har Kommissionen kommentarer til gennemførelsen af det europæiske forum om virksomhedernes sociale ansvar i juni, hvor jeg havde den ære at repræsentere Europa-Parlamentet?
Could the Commission comment on the completion of the European Multi-Stakeholder Forum on Corporate Social Responsibility in June, in which I was honoured to represent the European Parliament?
SPØRGSMÅL H-0270/04
ORAL QUESTION H-0270/04
Om: Respekt for det demokratiske resultat af folkeafstemningen i Venezuela
Subject: Respect for the democratic outcome of the Venezuelan referendum
Efter at have taget resultatet af den nylige folkeafstemning i Venezuela til efterretning lykønskede EU-formandskabet landet med den historisk store valgdeltagelse og opfordrede alle parter til at bidrage til en hurtig tilbagevenden til politisk stabilitet.
The Presidency of the European Union, when noting the outcome of the recent referendum in Venezuela, congratulated the country on the historically large turnout and called on all parties to contribute to the early return of political stability there.
Hvilke foranstaltninger har Rådet allerede truffet eller agter det at træffe for at sikre, at resultatet af folkeafstemningen i Venezuela fuldt ud respekteres af alle internationale institutioner og deres medlemsstater, herunder De Forenede Stater?
What steps has the Council taken, or is it intending to take, to ensure that the outcome of the Venezuelan referendum is fully respected by all international institutions and their member states, including the United States?
Hvorledes agter Rådet i betragtning af den overvældende støtte af præsident Chavez at bidrage til en tilbagevenden til den nationale forsoningsproces og demokratisk stabilitet og til én gang for alle at sætte en stopper for den obstruktionskampagne, som kapitalinteresser, der er imod præsidentens sociale og økonomiske reformer, har ført?
In view of the resounding support for President Chavez, how does the Council propose to contribute to the restoration of national reconciliation and democratic stability and help end, once and for all, the campaign of obstruction on the part of vested interests opposed to the social and economic reforms he has introduced?
SPØRGSMÅL H-0271/04
ORAL QUESTION H-0271/04
Om: Skovbrande i Sydeuropa
Subject: Forest fires in southern Europe
I løbet af denne sommer har det tilbagevendende problem med skovbrande igen ramt Sydeuropa, og visse områder har taget slemt skade.
During the summer, the problem of forest fires has once again surfaced, seriously affecting the regions of southern Europe.
Særlig regionen Valencia, der allerede er alvorligt truet på grund af tørke og ørkendannelse, er blevet ramt af en stor skovbrand i naturparken Sierra de Calderota, hvor 700 hektar er brændt, og 7000 indbyggere fra byerne i området har måttet evakueres.
In particular, the community of Valencia, already seriously threatened by desertification and drought, was affected by a major fire in the Sierra de Calderota natural park, which burned 700 hectares of land and caused more than 7000 people to be evacuated in the affected areas.
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen træffe for at hjælpe med til at bremse det stigende antal skovbrande?
What measures will the Commission take to help stop the increase in forest fires?
Mener Kommissionen, at foranstaltningerne i Forest Focus har vist sig tilstrækkelige?
Does it believe that the measures contained in the Forest Focus programme have proved adequate?
Vil Kommissionen bevilge særlig støtte med det formål at kompensere for de effekter, som disse katastrofer har haft?
Will it provide special aid to cope with the effects of these disasters?
SPØRGSMÅL H-0272/04
ORAL QUESTION H-0272/04
Om: Skovbrande i Portugal
Subject: Fires in Portugal
Efter sommeren hvert år følger Portugal en tragisk rutine, idet landet gør status over, hvor mange ha skov der er brændt ned.
The end of every summer sees Portugal obliged to undertake the tragic routine of counting up the number of hectares of forest laid to waste.
I år anslås tabet til ca. 108.000 ha.
This year, it is estimated that some 108 000 hectares of forest have been burnt down.
Tror Rådet, at der i lyset af den hast, hvormed skovbrandene følger efter hinanden i Portugal, vil være skove tilbage for de fremtidige generationer?
Does the Council believe that forests will still exist at all for future generations if forest fires continue at this rate in Portugal?
Mener Rådet ikke, at det er vigtigt at tage initiativ til koordinering og opfølgning på fællesskabsniveau med henblik på genskovning i de afbrændte områder, især ud fra den betragtning at det tager næsten 100 år at genskabe skovene i Middelhavsområdet?
Does it not consider it essential to take coordination and accompanying measures at Community level for the replanting of the affected areas, above all given that reafforestation in the Mediterranean region is lagging almost a hundred years behind?
Mener Rådet ikke, at Fællesskabets forvaltning må skride direkte ind i denne sag?
Does the Council not consider that the Community authorities must act directly on this matter?
Er Rådet ikke af den opfattelse, at en strengere kontrol i samarbejde med de nationale myndigheder, samt en øget teknisk og finansiel støtte, vil kunne bidrage til at reducere det alarmerende antal ha, der hvert år går tabt som følge af skovbrande?
Does it not believe that closer controls, carried out jointly with the national administrations and with greater technical and financial support, could reduce the alarmingly high percentage of hectares burnt down annually?
Finder Rådet det ikke nødvendigt og relevant at gøre brug af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond, som omhandlet i Rådets forordning (EF) 2012/2002 af 11. november 2002?
Does it not consider it necessary and desirable to mobilise the European Solidarity Fund created by Council Regulation (EC) 2012/2002 of 11 November 2002?
SPØRGSMÅL H-0273/04
ORAL QUESTION H-0273/04
Tror Kommissionen, at der i lyset af den hast, hvormed skovbrandene følger efter hinanden i Portugal, vil være skove tilbage for de fremtidige generationer?
Does the Commission believe that forests will still exist at all for future generations if forest fires continue at this rate in Portugal?
Mener Kommissionen ikke, at det er vigtigt at tage initiativ til koordinering og opfølgning på fællesskabsniveau med henblik på genskovning i de afbrændte områder, især ud fra den betragtning at det tager næsten 100 år at genskabe skovene i Middelhavsområdet?
Does it not consider it essential to take coordination and accompanying measures at Community level for the replanting of the affected areas, above all given that reafforestation in the Mediterranean region is lagging almost a hundred years behind?
Mener Kommissionen ikke, at Fællesskabets forvaltning må skride direkte ind i denne sag?
Does the Commission not consider that the Community authorities must act directly on this matter?
Er Kommissionen ikke af den opfattelse, at en strengere kontrol i samarbejde med de nationale myndigheder, samt en øget teknisk og finansiel støtte, vil kunne bidrage til at reducere det alarmerende antal ha, der hvert år går tabt som følge af skovbrande?
Does it not believe that closer controls, carried out jointly with the national administrations and with greater technical and financial support, could reduce the alarmingly high percentage of hectares burnt down annually?
Finder Kommissionen det ikke nødvendigt og relevant at gøre brug af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond, som omhandlet i Rådets forordning (EF) 2012/2002 af 11. november 2002?
Does it not consider it necessary and desirable to mobilise the European Solidarity Fund created by Council Regulation (EC) 2012/2002 of 11 November 2002?
SPØRGSMÅL H-0274/04
ORAL QUESTION H-0274/04
Om: Tekstil- og beklædningsindustrien efter 2005
Subject: Textiles and clothing after 2005
EU spiller en førende rolle på verdensplan inden for eksport af tekstil og beklædning og tekstilindustrien er givetvis en "fremtidssikker industri" i Europa..
The EU is a world-leading exporter of textiles and clothing and the textile industry in Europe is undoubtedly the 'industry of the future'.
Som bekendt medfører ophævelsen af aftalen om tekstil- og beklædningsprodukter inden for rammerne af Verdenshandelsorganisationen en afskaffelse af importkvoterne fra 1. januar 2005, som også er det tidspunkt, hvor der åbnes for fri adgang til markedet i EU.
On the expiry of the WTO Agreement on Textiles and Clothing, quotas are to be abolished as of 1 January 2005, which also entails free access to the EU market.
Kan Kommission oplyse, hvilke foranstaltninger den træffer for at sikre, at den europæiske industri får samme vilkår for adgang til tredjelandes markeder, som EU giver til Verdenshandelsorganisationens medlemsstater?
What measures will the Commission take to ensure that the European industry will obtain access to third country markets in the same way that the EU provides access for the WTO Member States?
Hvilken strategi vil den følge for at bevare og forbedre den europæiske tekstilindustris konkurrenceevne på verdensmarkedet?
What strategy will it adopt to maintain and improve the competitive position of the European textiles industry worldwide?
SPØRGSMÅL H-0275/04
ORAL QUESTION H-0275/04
til spørgetiden under mødeperioden i oktober 2004
for Question Time at the part-session in October 2004
Om: Tyrkiets tiltrædelse til EU: konsekvenser for befolkningen
Subject: EU membership for Turkey and its consequences for the population
Har den tyrkisktalende befolkning i Tyrkiets nabostater og i de tyrkiske republikker i Centralasien automatisk en ret til tyrkisk statsborgerskab, hvis de har bopæl i Tyrkiet?
Are the Turkish-speaking members of the population in the countries bordering Turkey and in the Turkic Republics of Central Asia automatically entitled to Turkish nationality if they reside in Turkey?
SPØRGSMÅL H-0276/04
ORAL QUESTION H-0276/04
Om: Behandlingen af handicappede børn i Den Tjekkiske Republik
Subject: Treatment of disabled children in the Czech Republic
SPØRGSMÅL H-0277/04
ORAL QUESTION H-0277/04
Om: Grove overgreb mod nationale mindretal i Voivodina, Serbien og Montenegro
Subject: Atrocities against national minorities in Voivodina, Serbia and Montenegro
I de seneste måneder har der været en stigende tendens til etnisk vold i Voivodina-provinsen i Serbien og Montenegro.
In recent months, there has been a growing tendency towards ethnic violence in the Voivodina province of Serbia and Montenegro.
Handlingerne har været rettet mod nationale mindretal, der lever i regionen, såsom albanere, kroatere og ungarere, og omfatter krænkelse af nationale symboler, ødelæggelse af ejendom og kulturarv samt påførelse af alvorlige personskader.
The violence has been directed against national minorities living in the region, such as Albanians, Croats and Hungarians, and include defamation of national symbols, destruction of property and cultural heritage as well as the infliction of serious personal injuries.
På trods af gentagne klager fra enkeltpersoner og politiske grupper vil de centrale og lokale myndigheder ikke træffe reelle foranstaltninger for at tage fat på problemet og bringe gerningsmændene for retten.
Despite repeated complaints by individuals and political groups, the central and local authorities are unwilling to take substantive measures to address the situation and bring the perpetrators to justice.
Er Rådet opmærksom på de skærpende omstændigheder i Voivodina?
Is the Council aware of the serious circumstances in Voivodina?
Agter Rådet at træffe de nødvendige foranstaltninger med henblik på at overtale Serbien og Montenegros regering til at genoprette den offentlige orden og beskytte etniske og nationale mindretals grundlæggende menneskerettigheder?
Is it planning to take adequate steps to persuade the Government of Serbia and Montenegro to restore public order and to guarantee the fundamental human rights of ethnic and national minorities?
Eftersom Serbien og Montenegros myndigheders passivitet udgør en alvorlig overtrædelse af Københavnskriterierne, kan situationen da påvirke forholdet mellem EU og Serbien, herunder det kommende partnerskab?
Since the inactivity of the authorities in Serbia and Montenegro constitutes a serious violation of the Copenhagen criteria, might this affect relations between the European Union and Serbia, including any future partnership?
SPØRGSMÅL H-0278/04
ORAL QUESTION H-0278/04
Om: "Grå Ulves" demonstration mod Det Økumeniske Patriarkat i Konstantinopel
Subject: Demonstration by 'Grey Wolves' against the Ecumenical Patriarchate of Constantinople
I forbindelse med et arrangement i Tyrkiet, hvor nogle tyrkiske nationalister, der er medlemmer af den parastatslige organisation "De Grå Ulve", demonstrerede uden for Det Økumeniske Patriarkat, kastede de sten og træblokke samt ophængte og afbrændte et billede af en græsk præst.
In Turkey, hundreds of nationalist members of the paramilitary organisation the 'Grey Wolves' held a heated demonstration outside the Ecumenical Patriarchate, throwing stones and pieces of wood, after which they hanged and burned an effigy of a Greek priest.
Alt dette fandt sted dagen før den triste årsdag for 6. september 1955, dagen for den omfattende pogrom mod Patriarkatet og grækerne i Konstantinopel.
These events took place on the eve of the tragic anniversary of 6 September 1955 when a major pogrom was carried out against the Patriarchate and the Greeks of Istanbul.
Hertil må siges, at det tyrkiske politi havde truffet de nødvendige foranstaltninger og afværgede det værste.
The Turkish police did, however, take the necessary measures to prevent the worst.
Hvilke skridt vil Rådet tage over for den tyrkiske regering for at undgå lignende episoder i fremtiden?
What representations will the Council make to the Turkish Government to prevent the occurrence of similar events in the future?
Har den tyrkiske regering forpligtet sig til at genåbne den teologiske skole på Halki?
Has the Turkish Government committed itself to the reopening of the Halki School of Theology?
Hvilke foranstaltninger vil Rådet træffe for at få den tyrkiske regering til at anerkende Patriarkatets status som juridisk person og de rettigheder, der er forbundet med forvaltningen af dets formue?
What measures will the Council take to persuade the Turkish Government to recognise the legal personality of the Patriarchate and the rights associated with the management of its property?
SPØRGSMÅL H-0279/04/ændr.1
ORAL QUESTION H-0279/04/rev.1
Om: Oversvømmelse i Bangladesh
Subject: Flooding in Bangladesh
Hvilke specifikke foranstaltninger har Rådet truffet for at hjælpe og støtte Bangladesh og de tilstødende regioner, som er berørt af de nylige oversvømmelser?
What specific measures has the Council taken to help and support Bangladesh and the neighbouring regions affected by the recent flooding?
Hvilken langsigtet hjælp kan Rådet tilbyde dette vigtige område i verden på baggrund af Nederlandenes lange erfaring med hensyn til at træffe modforanstaltninger i tilfælde af oversvømmelse og de problemer, der er forbundet med at være et lavtliggende land?
Bearing in mind the Netherlands' long experience in countering floodwater and the problems of being a low-lying country, what long-term help can the Council offer to this important region of the world?
SPØRGSMÅL H-0280/04
ORAL QUESTION H-0280/04
Om: Grænsekontrol i Sydøsteuropa
Subject: Border controls in south-eastern Europe
I august i år klagede rejsende i stigende grad over korruption blandt rumænske og bulgarske grænsevagter og den langsommelige ekspedition ved den tyrkisk-græske grænse.
In August of this year, a considerable number of complaints were made by travellers about corruption involving Romanian and Bulgarian border officials and about delays at the Turkish-Greek border.
Hvad agter Rådet at gøre for hurtigst muligt at gennemføre bedre normer på dette punkt?
What does the Council intend to do to raise standards in this area as soon as possible?
SPØRGSMÅL H-0281/04
ORAL QUESTION H-0281/04
Om: Tyrkisk EU-medlemskab
Subject: The accession of Turkey to the European Union
Tyrkiet er medlem af Organisationen for den Islamiske Konference, som er en konfessionel samarbejdsorganisation for verdens muslimske stater.
Turkey is a member of the Organisation of the Islamic Conference, a religious organisation for cooperation among the world's Muslim states.
Er tyrkisk medlemskab af denne organisation politisk foreneligt med medlemskab af det ikke-konfessionelle EU?
Is Turkish membership of the Organisation of the Islamic Conference politically compatible with membership of the secular European Union?
SPØRGSMÅL H-0282/04
ORAL QUESTION H-0282/04
SPØRGSMÅL H-0283/04
ORAL QUESTION H-0283/04
Om: Stadig døde delfiner i Sydvestengland
Subject: Continued dolphin deaths in south-west England
Det forlød for nylig, at Kommissionen har nægtet at overveje et forbud mod partrawling, til trods for at der på ny er tegn på, at hundreder af delfiner er døde som et direkte resultat af, at de har siddet fast i net.
It has been reported recently that the Commission has refused to consider a ban on pair trawling, despite new evidence of hundreds of dolphin deaths that result directly from their being caught up in nets.
Kommissionen bedes oplyse, med hvilken begrundelse den mener at kunne afvise disse beviser, og hvilke følger den forventer, at dens afgørelse om ikke at gribe ind på europæisk plan vil have for de mange delfinder omkring Sydvestenglands, ja hele Europas kystlinje.
Could the Commission please clarify on what grounds it feels it can reject this evidence and what it expects will happen to the numbers of dolphin around the coast of south-west England and, indeed, of Europe as a result of its decision not to intervene at European level?
SPØRGSMÅL H-0284/04
ORAL QUESTION H-0284/04
Om: Provokerende udtalelser fra den albanske premierminister
Subject: Provocative statements by the Albanian Prime Minister