natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udtalelsen fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi samt udtalelsen fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked om retsgrundlaget er vedføjet denne betænkning.
The opinion of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market on the legal basis, are attached.
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om visse fluorholdige drivhusgasser ( KOM(2003) 492 – C5‑0397/2003 – 2003/0189(COD))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a European Parliament and Council regulation on certain fluorinated greenhouse gases ( COM(2003) 0492 – C5‑0397/2003 – 2003/0189(COD))
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (KOM(2003) 492) Endnu ikke offentliggjort i EUT. ,
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2003) 0492 ) Not yet published in OJ. ,
– der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95 (C5‑0397/2003),
– having regard to Articles 251(2) and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C5‑0397/2003),´
– der henviser til udtalelse fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked om retsgrundlaget,
- having regard to the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market on the proposed legal basis,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik og udtalelse fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi (A5‑0172/2004),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the opinion of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy (A5‑0172/2004),
Den foreslåede forordning svarer til forordning (EF) nr. 2037/2000 om stoffer, der nedbryder ozonlaget, som var baseret på artikel 175.
The proposed Regulation is similar to Regulation (EC) 2037/2000 concerning ozone depleting substances, which was based on Article 175.
Tilføjelse af EF-traktatens artikel 175 som retsgrundlag er i overensstemmelse med eksisterende EF-lovgivning.
Adding Article 175 EC as a legal base is consistent with existing Community legislation.
Ændringsforslag 2 Betragtning 3 a (nyt)
Amendment 2 Recital 3 a (new)
(3a) I bilag II til Rådets beslutning 2002/358/EF af 25. april 2002 er der fastsat forskellige reduktionsmål for de enkelte medlemsstater.
(3a) Annex II of Council Decision 2002/358/EC of 25 April 2002 lays down different reduction targets for individual Member States.
Derfor er disse forpligtet til at træffe individuelle foranstaltninger.
The Member States are therefore required to take individual measures.
Følgelig er det nødvendigt, at de enkelte medlemsstater har mulighed for at træffe passende foranstaltninger eller bibeholde sådanne for at nå deres nationale reduktionsmål.
Individual Member States must therefore be able to take adequate measures or to maintain them to attain their national reduction targets.
Der skal tages højde for medlemsstaternes individuelle forpligtelser til emissionsreduktion.
Account must be taken of the individual Member States' requirements to reduce emissions.
(4) Der bør fastsættes bestemmelser om forebyggelse og minimering af emissionen af fluorholdige gasser uden tilsidesættelse af bestemmelserne i Rådets direktiv 75/442/EØF af 15. juli 1975 om affald, Rådets direktiv 96/61/EF af 24. september 1996 om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening, Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/53/EF af 18. september 2000 om udrangerede køretøjer eller Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/96/EF af 27. januar 2003 om affald af elektrisk og elektronisk udstyr.
(4) Provision should be made for the prevention and minimisation of emissions of fluorinated gases, without prejudice to Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste 1 , Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control 2 , to Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on end-of life vehicles 3 and to Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on waste electrical and electronic equipment 4 .
(4) Der bør fastsættes bestemmelser om forebyggelse og minimering af emissionen af fluorholdige drivhusgasser uden tilsidesættelse af bestemmelserne i Rådets direktiv 75/442/EØF af 15. juli 1975 om affald, Rådets direktiv 96/61/EF af 24. september 1996 om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening, Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/53/EF af 18. september 2000 om udrangerede køretøjer eller Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/96/EF af 27. januar 2003 om affald af elektrisk og elektronisk udstyr.
(4) Provision should be made for the prevention and minimisation of emissions of fluorinated greenhouse gases, without prejudice to Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste 1 , Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control 2 , to Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on end-of life vehicles 3 and to Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on waste electrical and electronic equipment 4 .
Overalt i teksten udskiftes fluorholdige gasser med fluorholdige drivhusgasser.
Everywhere in the text, fluorinated gases is replaced by fluorinated greenhouse gases.
Ændringsforslag 4 Betragtning 4 b (ny)
Amendment 4 Recital 4 b (new)
(4b) Eftersom der eksisterer alternativer til HFC, PFC og SF6 for langt størstedelen af de forskellige brugsformer, er det væsentligt at begrænse deres anvendelse til de brugsformer, hvor der ikke findes noget alternativ.
(4b) Since alternatives to HFCs, PFCs and SF6 do exist for the vast majority of applications, it is essential to restrict their use to the applications where there is no alternative available.
For langt størstedelen af de forskellige brugsformer eksisterer der erstatninger for HFC, PFC og SF6.
For a vast majority of applications, there are replacements to HFCs, PFCs and SF6.
Desværre er denne industrigren præget af en hel del inerti, som forhindrer, at man hurtigere griber til alternativer, delvis som følge af den flere årtier lange forbindelse til den stærke fluorcarbon-industri, som havde - og fortsat har - en åbenlys kapitalinteresse i anvendelsen af CFC, HCFC og nu HFC.
Unfortunately there is a great deal of inertia in the business that prevents quicker take-up of alternatives, in part due to the decades-long relationship with the powerful fluorocarbon industry, which had - and continues to have - an obvious vested interest in the use of CFCs, HCFCs and now, HFCs.
Medens niveauerne for CO2, metan og N2O - de øvrige gasser, som er dækket af Kyoto-protokollen - er stabile eller stiger svagt i Europa, tager navnlig HFC-emissionerne meget hurtigt til.
While CO2, methane and N2O - the other gases covered by the Kyoto Protocol - levels are steady or rising slightly in Europe, HFCs emissions in particular are growing very fast.
Forordningen bør derfor fremme alternativer til de fluorholdige gasser for efterhånden at sikre en udfasning af disse meget stærke drivhusgasser.
The Regulation should therefore promote alternatives to the f-gases in order to get eventually a phase-out of these very potent greenhouse gases.
(7) Kyoto-protokollen kræver indberetning af emissioner af fluorholdige gasser, og data om produktion, import og eksport af fluorholdige gasser kan benyttes ved kontrol af nøjagtigheden af disse indberetninger.
(7) The Kyoto Protocol requires reporting on emissions of fluorinated gases and data on the production, imports and export of fluorinated gases can help to validate the accuracy of these reports.
Der bør derfor kræves årlig indberetning fra producenter, importører og eksportører af fluorholdige gasser.
Annual reporting should therefore be required from producers, importers and exporters of fluorinated gases.
Med henblik på opfyldelse af medlemsstaternes forpligtelser i henhold til Kyoto-protokollen til at registrere og indberette emissioner af fluorholdige gasser på deres nationale territorium bør medlemsstaterne desuden have mulighed for at indføre yderligere nationale indberetningspligter.
In order to fulfil their obligations under the Kyoto Protocol to record emissions of fluorinated gases on their territory, the Member States should also be able to stipulate additional national reporting requirements.
For at efterkomme indberetningspligter på nationalt plan skal medlemsstaterne have mulighed for at indsamle data på regionalt plan.
In order to comply with reporting requirements at national level, the Member States must be able to obtain data at regional level.
(8) Emissioner af hydrofluorcarbon-134a (HFC-134a) fra luftkonditioneringsanlæg i motorkøretøjer er årsag til voksende bekymring på grund af deres medvirken til klimaændringer.
(8) Emissions of hydrofluorocarbon-134a (HFC-134a) from air conditioners in motor vehicles are of growing concern because of their impact on climate change.
Der forventes at være omkostningseffektive og sikre alternativer til rådighed meget snart.
Cost-effective and safe alternatives are expected to be available imminently.
Disse alternativer skader ikke eller skader meget mindre klimaet og har ikke negative virkninger på køretøjers energiforbrug og tilknyttede kuldioxidemissioner .
These alternatives are not damaging or are considerably less damaging to the climate and do not adversely affect vehicles’ energy consumption and related carbon dioxide emissions.
Anvendelse af alternative kølemidler bør fremmes ved hjælp af markedsmekanismerne og kvoter, der kan overdrages .
The use of alternative refrigerants should be facilitated by using market mechanisms in the form of transferable quotas.
Disse alternativer skader ikke eller skader meget mindre klimaet og har ikke negative virkninger på køretøjers energiforbrug og tilknyttede kuldioxidemissioner.
These alternatives are not damaging or are considerably less damaging to the climate and do not adversely affect vehicles’ energy consumption and related carbon dioxide emissions.
Følger af, at artikel 10 udgår.
Consistent with the deletion of Article 10.
Sammen med ændringsforslag 1 og 2 styrker dette ændringsforslag bestemmelserne vedrørende uddannelses- og certificeringsprogrammer.
Together with amendment 1 and 2 this amendment reinforces the provisions concerning training and certification programmes.
Ændringsforslag 8 Artikel 1, afsnit 1
Amendment 8 Article 1, paragraph 1
Denne forordning gælder for indeslutning, anvendelse, markedsføring af de fluorholdige drivhusgasser hydrofluorcarboner, perfluorcarboner og svovlhexafluorid, samt for indberetning af oplysninger om disse gasser.
This Regulation shall apply to the containment, the use, placing on the market of the fluorinated greenhouse gases hydrofluorocarbons, perfluorocarbons and sulphur hexafluoride, and to the reporting of information on those gases.
Disse stoffer er opført i bilag A til Kyoto-protokollen.
These substances are listed in Annex A to the Kyoto Protocol.
Bilag I indeholder en vejledende liste.
An indicative list is given in Annex I.
Denne forordning gælder for indeslutning, anvendelse, og genvinding af de fluorholdige drivhusgasser hydrofluorcarboner, perfluorcarboner og svovlhexafluorid, som opført i bilag A til Kyoto-protokollen, for markedsføring og anvendelse af produkter og udstyr, der indeholder disse gasser, og for indberetningsdata om disse gasser .
This Regulation shall apply to the containment, the use, and the recovery of fluorinated greenhouse gases, including hydrofluorocarbons, perfluorocarbons and sulphur hexafluoride as listed in Annex A to the Kyoto Protocol, to the placing on the market and use of products and equipment containing these gases and to the reporting of data on these gases.
Bilag I indeholder en vejledende liste over de gasser, der er omfattet af denne forordning.
An indicative list of the gases covered by this Regulation is given in Annex I.
Forordningen finder anvendelse på markedsføring af produkter og udstyr, der indeholder fluorholdige drivhusgasser, men ikke på markedsføringen af selve gasserne.
The Regulation applies to the placing on the market of products and equipment containing fluorinated greenhouse gases, not the placing on the market of the gases themselves.
Ændringsforslag 9 Artikel 2, litra - a (nyt)
Amendment 9 Article 2, point (-a) (new)
(-a) "producent": enhver fysisk eller juridisk person, der fremstiller fluorholdige drivhusgasser i Fællesskabet
(-a) "producer" means any natural or legal person manufacturing fluorinated greenhouse gases within the Community;
Denne definition er hentet fra forordning (EF) nr. 2037/2000 om stoffer, der nedbryder ozonlaget.
This definition is taken from Regulation (EC) 2037/2000 on substances that deplete the ozone layer.
Kommissionen fastslår selv i forslagets begrundelse, at det er vigtigt at foretage en sammenkædning med denne forordning, men Kommissionen benytter ikke lejligheden til at anvende den samme ordlyd.
The Commission itself states in the explanatory statement of the draft that a link with this regulation is important, but then misses opportunities to have a parallel wording.
For erhvervslivet er det utvivlsomt lettere, hvis definitionerne svarer til hinanden.
For industry, it would certainly be easier if definitions corresponded to each other.
I dette tilfælde udskiftes ordene "kontrollerede stoffer" fra forordning (EF) nr. 2037/2000 med "fluorholdige drivhusgasser"
In this case, the words "controlled substances" from 2037/2000 have been replaced by "fluorinated greenhouse gases".
(a) "markedsføring": en fabrikants eller importørs første levering af ubrugte produkter og udstyr , der indeholder fluorholdige gasser , i Den Europæiske Union
(a) "placing on the market" means the supplying of unused products and equipment containing fluorinated gases by a manufacturer or an importer for the first time in the European Union ;
(a) "markedsføring": forsyning eller levering til tredjemand, mod eller uden betaling, af fluorholdige gasser, som er omfattet af denne forordning, eller af produkter og anlæg , der indeholder disse fluorholdige gasser eller behøver dem for at fungere
(a) "placing on the market" means the supplying or making available to third parties, against payment or free of charge, of fluorinated gases governed by this regulation, or of products and equipment containing such fluorinated gases or requiring them for their operation.
Med hensyn til køretøjer relaterer "markedsføring" til nye køretøjstyper;
With regard to vehicles, "placing on the market" relates to new vehicle types;
Fluorholdige gasser er kemikalier, for hvilke bestemmelserne i stofdirektivet og i præparatdirektivet gælder.
Fluorinated gases are chemicals which are governed by the substance directive and the preparation directive.
I disse direktiver er "markedsføring" allerede defineret.
These directives already contain a definition of 'placing on the market'.
Følgelig bør den samme definition anvendes, således at det undgås, at en bestemt handling, nemlig "markedsføring", defineres forskelligt i forskellige bestemmelser.
The same definition should therefore be used to avoid a process - 'placing on the market' - having a different definition in different regulations.
Ozonforordningen (EF) nr. 2037/2000 indeholder en tilsvarende definition af "markedsføring".
The ozone regulation, 2037/2000, contains a similar definition of 'placing on the market'.
Eftersom væsentlige dele af det foreliggende kommissionsforslag er bestemmelser om markedsføring af produkter og anlæg, bør dette også komme til udtryk i definitionen.
As the Commission's proposal essentially covers the placing on the market of products and equipment, this should also be reflected in the definition.
Ændringsforslaget tager sigte på bedre at præcisere forordningens anvendelsesområde.
Clarification of scope of Regulation.
Som følge af de høje omkostninger og dertil knyttede tekniske problemer med at ændre køretøjer, som allerede er under produktion, bør denne lovgivning kun gælde for nye køretøjstyper.
Due to the high cost and associated technical problems with changing vehicles already in production, this legislation should apply only to new vehicles types.
Se også ændringsforslaget til artikel 9, stk. 2.
Also see amendment to Article 9, paragraph 2.
(b) "beholder": et produkt, der er udformet til at transportere eller opbevare fluorholdige gasser
(b) “container” means a product designed for the purpose of transporting or storing fluorinated gases;
(b) "beholder": transportabelt trykbærende udstyr til levering af fluorholdige drivhusgasser i henhold til definitionen i artikel 2, stk. 1, i Rådets direktiv 1999/36/EF 1 .
(b) “receptacle” means transportable pressure equipment for the supply of fluorinated greenhouse gases, in accordance with the definition of Council Directive 1999/36/EC 1 in Article 2, paragraph 1.
Denne definition omfatter ikke beholdere til analyseformål i laboratorier og dosisinhalatorer
This definition does not cover containers used in laboratories for analytical purposes and metered dose inhalers.
Denne definition er i overensstemmelse med Rådets direktiv 1999/36/EF EFT L 138 af 1.6.1999, s. 20. , som dækker beholdere til levering af fluorholdige gasser.
This justification is in line with Council Directive 1999/36/EC 1 which governs receptacles used for the supply of fluorinated gases.
Ændringsforslag 12 Artikel 2, litra c
Amendment 12 Article 2, point (c)
(c) "genvinding": indsamling og oplagring af fluorholdige gasser fra f.eks. anlæg, udstyr og beholdere i forbindelse med servicering eller inden bortskaffelse
(c) “recovery” means the collection and storage of fluorinated gases from, for example, machinery, equipment and containment vessels during servicing or for disposal;
(c) "genvinding": indsamling og oplagring af fluorholdige drivhusgasser fra f.eks. anlæg, udstyr og beholdere i forbindelse med servicering eller bortskaffelse
(c) “recovery” means the collection and storage of fluorinated greenhouse gases from, for example, machinery, equipment and containment vessels during their servicing or disposal;
Det giver ingen mening at sige, at genvinding kan finde sted inden bortskaffelse.
It does not make sense to state that recovery can occur for disposal.
Genvinding bør finde sted i forbindelse med servicering eller bortskaffelse - og den genvundne del bliver derfor ikke bortskaffet.
It should occur during servicing or during disposal - and the recovered part is then not disposed of.
Ændringsforslag 13 Artikel 2, litra e a (nyt)
Amendment 13 Article 2, point (e a) (new)
(ea) "destruktion": irreversibel omdannelse af et stofs kemiske natur for at ændre dets karakteristika
(ea) "destruction" means the irreversible transformation of the chemical nature of a substance.
Ifølge artikel 4 skal fluorholdige gasser genvindes med henblik på genanvendelse, regenerering eller destruktion.
Article 4 says that fluorinated gases should be recovered for recycling, reclamation or destruction.
De første tre begreber er defineret i artikel 2, hvorimod der mangler en definition af det sidste begreb.
While the first three terms are defined in Article 2, such a definition is lacking for the last term.
Ændringsforslag 14 Artikel 2, litra g
Amendment 14 Article 2, point (g)
(g) "luftkonditioneringsanlæg, der indeholder fluorholdige gasser med et potentiale for global opvarmning på over 150": luftkonditioneringsanlæg der anvender hydrofluorcarboner, hvis potentiale for global opvarmning overstiger 150 som anført i bilag I
(g) "air conditioning systems containing fluorinated gases with a global warming potential higher than 150" means air conditioning systems that use hydrofluorocarbons the global warming potential of which exceeds 150 as specified in Annex I;
(g) "luftkonditioneringsanlæg, der indeholder fluorholdige gasser med et potentiale for global opvarmning på over 150": luftkonditioneringsanlæg der anvender hydrofluorcarboner, hvis potentiale for global opvarmning overstiger 150 som anført i bilag I. I forbindelse med motorkøretøjer omfatter betegnelsen luftkonditioneringsanlæg, som har til formål at konditionere luften i passagerrummet under anvendelse af hydrofluorcarboner, hvis potentiale for global opvarmning overstiger 150 som anført i bilag I;
(g) "air conditioning systems containing fluorinated gases with a global warming potential higher than 150" means air conditioning systems that use hydrofluorocarbons the global warming potential of which exceeds 150 as specified in Annex I. Where applicable to motor vehicles, it refers to vehicle air conditioning systems designed to condition air in the passenger cabin that use hydrofluorocarbons the global warming potential of which exceeds 150 as specified in Annex I;
Tydeliggør forordningens anvendelsesområde.
Clarification of scope of Regulation.
Henvisninger til motorkøretøjer bør ikke omfatte køleanlæg, f.eks. i køretøjer, der anvendes til at transportere fødevarer osv., som er omfattet af andre af forordningens dele.
References to motor vehicles should not include refrigeration systems such as those fitted to vehicles transporting food etc. which are covered by other areas of the Regulation.
Ændringsforslag 15 Artikel 2, litra g a (nyt)
Amendment 15 Article 2, point (g a) (new)
(ga) "hydrofluorcarbon": en organisk forbindelse, der består af kulstof, brint og fluor, og hvor molekylet ikke indeholder mere end seks kulstofatomer, hvad enten den er isoleret, i en blanding eller i et præparat, og hvad enten den er helt ny, er genvundet, genanvendt eller regenereret
(ga) "hydrofluorocarbon" means an organic compound consisting of carbon, hydrogen and fluorine where no more than six carbon atoms are contained in the molecule, whether isolated or in a mixture or preparation, and whether it is virgin, recovered, recycled or reclaimed;
Det er absolut nødvendigt at indføje den kemiske definition for at skabe juridisk sammenhæng i forordningens anvendelsesområde.
It is essential to include the chemical definition in order to provide legal coherence as to the scope of the regulation.
Emissioner af genvundne, genanvendte og regenererede hydrofluorcarboner (HFC) skal også henhøre under disse bestemmelsers anvendelsesområde.
Emissions of recovered, recycled and reclaimed HFC should also be covered by this regulation.
Ændringsforslag 16 Artikel 2, litra g b (nyt)
Amendment 16 Article 2, point (g b) (new)
(gb) "perfluorcarbon": en organisk forbindelse, der kun består af kulstof og fluor, og hvor molekylet ikke indeholder mere end seks kulstofatomer, hvad enten den er isoleret, i en blanding eller i et præparat, og hvad enten den er helt ny, er genvundet, genanvendt eller regenereret
(gb) "perfluorocarbon" means an organic compound consisting solely or carbon and fluorine, and where no more than six carbon atoms are contained in the molecule, whether isolated or in a mixture or preparation, and whether it is virgin, recovered, recycled or reclaimed;
Emissioner af genvundne, genanvendte og regenererede perfluorcarboner (PFC) skal også henhøre under disse bestemmelsers anvendelsesområde.
Emissions of recovered, recycled and reclaimed PFC should also be covered by this regulation.
Ændringsforslag 17 Artikel 2, litra g c (nyt)
Amendment 17 Article 2, point (g c) (new)
(gc) "fluorholdige gasser": hydrofluorcarboner (HFC), perfluorcarboner (PFC) og svovlhexafluorid (SF6) og præparater, der indeholder disse stoffer, undtagen præparater, der er kontrollerede stoffer i henhold til forordning (EF) nr. 2037/2000, eller som har et globalt opvarmningspotentiale på under 15;
(gc) "fluorinated gases" means hydrofluorocarbons (HFCs), perfluorocarbons (PFCs) and sulphur hexafluoride (SF6) and preparations containing these substances except where the preparation is a controlled substance under Regulation (EC) No 2037/2000 or where the preparation has a global warming potential of less than 15;