natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forslaget indeholder nogle af anvisningerne henstillingen fra 1992, samtidig med at den også indeholder mange nye elementer på dette område.
The proposal reproduces some of the measures advocated in the 1992 recommendation though incorporating many new features.
Retsudvalget har i denne forbindelse ønsket at stille forslag om ændringer, hvis begrundelse optræder umiddelbart efter de enkelte ændringsforslag.
In this context, the intention of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market is to propose the following amendments, which are in each case followed by their justification:
Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked opfordrer Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål, som er det ansvarlige udvalg, til at optage følgende ændringsforslag i sin betænkning:
The Committee on Legal Affairs and the Internal Market calls on the Committee on Economic and Monetary Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Kommissionens forslag EFT C ....
Text proposed by the Commission OJ C .
Ændringsforslag Ændringsforslag 1 Betragtning 10 a (ny)
Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 10a (new)
(10) Direktivet sigter kun mod at beskytte livsforsikringer.
The protective purpose of the Directive extends solely to life insurance.
Er der i realiteten tale om ulykkesforsikringer, som f.eks. også indgås som led i en rejseforsikring, og som også lover ydelser i tilfælde af dødsfald som følge af ulykke, er disse ikke omfattet af direktivets formål.
Where what are involved are in fact accident insurance policies that are, for example, also concluded as part of travel insurance and also promise benefits in the event of accidental death, such policies are not covered by the Directive's protective purpose.
Ofte sælges der i forbindelse med rejseforsikringer også ulykkesforsikringer, som indebærer ydelser i tilfælde af dødsfald.
It often happens that accident insurance policies including benefits in the event of death are also sold as part of travel insurance.
Ændringsforslag 2 Artikel 1, stk. 2, litra c
(Amendment 2 ) Article 1(2)(c)
c) forsikringen dækker ikke ansvarsrisici, og
c) the insurance does not cover any liability risks;
c) forsikringen dækker ikke ansvarsrisici, medmindre de er knyttet til hovedpolicen som et sekundært aspekt
c) the insurance does not cover any liability risks , except where ancillary to the main insurance cover ;
Ændringsforslag 3 Artikel 1, stk. 2, litra d
Amendment 3 Article 1, paragraph 2, point d)
d) den pågældende persons hovederhverv eller hans vigtigste indtægtskilde fra erhvervsvirksomhed er ikke forsikringsmæglervirksomhed
(d) the principal professional activity of the person is other than insurance mediation and their income does not predominantly depend on it ;
Formålet med ændringsforslaget er ganske enkelt at indføre en ensartet definition for hele direktivets definition af forsikringsmæglere, som kun lejlighedsvis udøver deres virksomhed.
This amendment is merely intended to ensure that the definition of insurance intermediaries acting on an occasional basis is consistent throughout the directive.
Den definition, som Kommissionen anvender i artikel 4, stk. 1, tredje afsnit, virker mere fuldstændig end den, som Kommissionen anvender på dette område.
The definition used by the Commission in Article 4(1), third subparagraph seems more complete than the one it uses here.
Ændringsforslag 4 Artikel 1, stk. 2, litra f
Amendment 4 Article 1, paragraph 2, point f)
f) præmiebeløbet er på mindre end 1 000 EUR, og forsikringsaftalen har en løbetid på under et år.
(f) the amount of the premium does not exceed EUR 1 000 and the duration of the insurance contract is less than a year.
f) præmiebeløbet er på mindre end 1 000 EUR, og forsikringsaftalen har en løbetid , som ikke må overstige et år med undtagelse af basiskontrakter, som indgår i det almindelige udbud .
(f) the amount of the premium does not exceed EUR 1 000 for one year and the duration of the insurance contract does not exceed a year , with the exception of basic life insurance contracts offered routinely .
I forlængelse af det foregående ændringsforslag indføres der en undtagelse fra den maksimale løbetid for de forsikringskontrakter, som er undtaget fra direktivets anvendelsesområde til fordel for de standardlivsforsikringer, der opfylder alle de øvrige krav i artikel 1, stk. 2.
In line with the previous amendment, this amendment proposes an exemption from the maximum duration of insurance contracts excluded from the scope of the directive in favour of typical life insurance contracts fulfilling all the other requirements laid down in Article 1(2).
Ændringsforslag 5 Artikel 1, stk. 3 (nyt)
Amendment 5 Article 1(3) (new)
(3) De rejseforsikringer for turister, som rejsebureauerne formidler som forsikringsmæglere, er ikke omfattet af dette direktiv.
Tourist assistance packages offered by travel agencies as insurance intermediaries are not subject to the provisions of this directive.
Det gælder også for ansvars- og sygeforsikringer for dyr, som formidles af dyrlæger;
The same applies to animal liability and animal sickness insurance mediated by veterinary practitioners;
Det fremgår allerede af begrundelsen til Kommissionens forslag, at sådanne aktiviteter, som udøves af rejsebureauer og tilsvarende organer ikke hører ind under direktivets anvendelsesområde.
The explanatory memorandum to the Commission draft already makes it clear that such activities by travel agencies or comparable institutions do not fall within the scope of the directive.
Åbenbart har Kommissionen dog glemt at medtage dette i direktivets tekst.
The Commission has however self-evidently forgotten to make that explicit in the text of the directive itself.
Ændringsforslag 6 Artikel 2, stk. 8, litra a
Amendment 6 Article 2(8)(a)
a) hvis mægleren er en fysisk person, den medlemsstat, hvor mæglerens bopæl er beliggende, eller hvorfra han driver sin hovedvirksomhed
a) where the intermediary is a natural person, the Member State in which his residence is situated or in which he carries on his principal professional activity ;
Formålet med denne ændring af begrebet "hjemmemedlemsstat" er at lette mobiliteten for forsikringsmæglere, som er fysiske personer, på det indre marked.
This amendment to the definition of 'home Member State' aims to facilitate the mobility within the single market of intermediaries who are 'natural persons'.
Ændringsforslag 7 Artikel 4, stk. 1, afsnit 2
Amendment 7 Article 4 (1), second sub-paragraph
Medlemsstaterne er ikke forpligtet til at anvende kravet i første afsnit, at alle personer, der arbejder i et selskab eller for en fysisk person, der udøver forsikrings- eller genforsikringsmæglervirksomhed, opfylder dette krav.
Member States need not apply the requirement referred to in the first subparagraph to all the persons working either in an undertaking or for a natural person exercising the activity of insurance or reinsurance mediation.
De øvrige ansatte, som er direkte beskæftiget med forsikrings- eller genforsikringsmæglervirksomhed, skal besidde den kundskab og kunnen, som er nødvendig for at udføre de opgaver, de skal varetage.
Any of the rest of the staff directly involved in insurance or reinsurance mediation must possess appropriate knowledge and ability for the activity entrusted to them.
Formålet med dette ændringsforslag er at hindre, at virksomheder og fysiske personer, som udøver forsikrings- og genforsikringmæglervirksomhed, bliver pålagt alt for byrdefulde organisatoriske opgaver, idet det nu kun er et passende antal personer i ledelsen i sådanne selskaber eller hos sådanne fysiske personer, der af forbrugerbeskyttelseshensyn skal opfylde de fornødne faglige krav i overensstemmelse med, hvad der i sin tid blev fastsat med henstilling 92/48/EØF.
The amendment aims to avoid subjecting undertakings and natural persons exercising the activity of insurance or reinsurance mediation to excessive red tape by providing that an appropriate number of persons in the management of such undertakings or natural person must possess the professional qualifications required to protect consumers, as originally laid down in Recommendation 92/48/EEC.
Alle de ansatte skal have et passende kundskabsniveau med forskellige kriterier alt efter, om de tilhører ledelsen eller ej.
This amendment requires an appropriate level of knowledge from all the staff, with varying criteria depending on whether or not they are part of management..
Ændringsforslag 8 Artikel 4, stk. 3
Amendment 8 Article 4(3)
Forsikrings- og genforsikringsmæglere skal have en erhvervsansvarsforsikring eller enhver anden tilsvarende garanti mod ansvar for forsømmelighed, som de måtte pådrage sig i forbindelse med udøvelsen af deres erhverv, på mindst 1 000 000 EUR pr. år , medmindre en sådan forsikring eller tilsvarende garanti i forvejen er tilvejebragt af et forsikringsselskab, et genforsikringsselskab eller et andet selskab, på hvis vegne forsikringsmægleren eller genforsikringsmægleren handler, eller på hvis vegne forsikringsmægleren eller genforsikringsmægleren er bemyndiget til at handle.
Insurance and reinsurance intermediaries shall hold professional indemnity insurance or some other comparable guarantee against liability arising from professional negligence for at least EUR 1 000 000 per annum , unless such insurance or comparable guarantee is already provided by an insurance undertaking, reinsurance undertaking or other undertaking on whose behalf the insurance or reinsurance intermediary is acting or for which the insurance or reinsurance intermediary is empowered to act.
Ifølge ændringsforslaget skal det være en forudsætning, at den forsikringsgaranti, som kræves af forsikringsmæglerne, skal være tidsbegrænset for at mindske byrden og gøre arbejdet med registreringen af denne form for dækning mere enkel i mange medlemsstater.
The amendment makes the professional indemnity insurance against liability arising from professional negligence required of intermediaries subject to a time-limit in order to make it less burdensome and to make it easier to find such cover in many Member States.
Ændringsforslag 9 Artikel 10, stk. 3
Amendment 9 Article 10, paragraph 3
Inden en konkret forsikringsaftale indgås, skal forsikringsmæglere mindst formulere kundens krav og behov og præcisere bevæggrundene for den rådgivning, de yder .
Prior to the conclusion of any specific contract, insurance intermediaries shall at least specify the demands and the needs of the customer and clarify the underlying reasons for their advice.
Inden en konkret forsikringsaftale indgås, skal forsikringsmæglere mindst på kundens udtrykkelige opfordring formulere de væsentlige krav og behov , som denne har fremsat.
Prior to the conclusion of any specific contract, insurance intermediaries shall at least specify , at the express request of the customer, the essential demands and needs expressed by the customer .
Forbrugeren bør have adgang til al den viden, som er nødvendig for at kunne vurdere de foreslåede forsikringer ud fra et fuldstændigt kendskab.
Consumers should possess all the information necessary to assess the cover proposed in full knowledge of the facts.
Det skal dog undgås, at forsikringsmægleren pålægges alt for store administrative byrder, som ikke er egnede til at sikre beskyttelse af forbrugeren.
However, over-burdensome administrative obligations should not be placed on intermediaries, and are in any case not a suitable way of guaranteeing consumer protection.
Bevæggrundene til og afgørelsen om at underskrive en kontrakt er reelt et anliggende for forbrugeren, og en systematisk indlevering af den foreskrevne dokumentation kan ikke påvirke dette valg.
In reality it is the consumer who has reasons for taking out a contract and makes the decision to do so, and the systematic delivery of the specified documentation can have no influence over this choice.
Der skal derfor for forsikringsmægleren kun gælde begrænsede forpligtelser, som udelukkende skal omhandle formuleringen af de objektive oplysninger, som forbrugeren klart har givet udtryk for, og kun i de tilfælde, hvor denne udtrykkeligt anmoder om det.
Therefore, intermediaries should be given limited obligations, which are restricted to setting out the objective information clearly expressed by the consumer, and only in cases where the consumer expressly so requests.
Ændringsforslag 10 Artikel 10, stk. 4
Amendment 10 Article 10(4)
Da der ikke er tale om tilsidesættelse af forbrugerbeskyttelsesinteresser for forsikringsmæglervirksomhed af såkaldte store risici efter definitionen i artikel 5, litra d, i direktiv 73/239/EØF og for virksomhedstilknyttede forsikringsmæglere, i det omfang de kun arbejder for denne virksomhed, bør de ikke være forpligtet til at opfylde kravene i direktivforslagets artikel 10.
Since no consumer protection issues are raised in the case of insurance intermediaries of 'large risks' within the meaning of Article 5(d) of Directive 73/239/EEC and of one-company insurance intermediaries where solely engaged in the company's business, they should not be compelled to comply with the requirements of Article 10 of the draft directive.
17. oktober 2001 ENDELIG A5-0360/2001 *
17 October 2001 FINAL A5-0360/2001 *
Rådgivende ordfører * :
Draftsman(* *) Hughes procedure ):
Maj Britt Theorin
Maj Britt Theorin
, Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder (*) Hughes-procedure 305.731
, Committee on Women’s Rights and Equal Opportunities 305.731
UDTALELSE FRA UDVALGET OM KVINDERS RETTIGHEDER OG LIGE MULIGHEDER (*)
OPINION OF THE COMMITTEE ON WOMEN’S RIGHTS AND EQUAL OPPORTUNITIES(*)
UDTALELSE FRA UDVALGET OM ØKONOMI OG VALUTASPØRGSMÅL
OPINION OF THE COMMITTEE ON ECONOMIC AND MONETARY AFFAIRS
Med skrivelse af 17. oktober 2001 anmodede Rådet i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 128, stk. 2 Parlamentet om en udtalelse om forslag til Rådets afgørelse om retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitik i 2002 ( KOM(2001) 511 - 2001/0208(CNS)).
By letter of 17 October 2001 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 128(2) of the EC Treaty, on the proposal for a Council decision on Guidelines for Member States' employment policies for the year 2002 ( COM(2001) 511 - 2001/0208 (CNS)).
På mødet den 22. oktober 2001 vil Parlamentets formand meddele, at dette forslag er henvist til Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender som korresponderende udvalg og til Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder, Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål, Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport og Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi som rådgivende udvalg ( C5-0498/2001 ).
At the sitting of 22 October 2001 the President of Parliament will announce that she had referred this proposal to the Committee on Employment and Social Affairs as the committee responsible and the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities, the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy for their opinions ( C5-0498/2001 ).
Med skrivelse af 13. september 2001 fremsendte Kommissionen sin meddelelse om den fælles rapport om beskæftigelsen 2001 ( KOM(2001) 438 - 2001/2168(COS)) til Parlamentet.
By letter of 13 September 2001 the Commission forwarded to Parliament a communication on the Draft Joint Employment Report 2001 ( COM(2001) 438 – 2001/2168 (COS)).
På mødet den 1. oktober 2001 meddelte Parlamentets formand, at denne meddelelse var henvist til Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender som korresponderende udvalg og til Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder, Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål, Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport og Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi som rådgivende udvalg ( C5-0423/2001 ).
At the sitting of 1 October 2001 the President of Parliament announced that she had also referred the Commission communication to the Committee on Employment and Social Affairs as the committee responsible and the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities, the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy for their opinions ( C5-0423/2001 ).
På mødet den 4. oktober 2001 meddelte Parlamentets formand, at Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder, der var rådgivende udvalg, ville blive inddraget i udarbejdelsen af betænkningen i overensstemmelse med "Hughes-proceduren".
At the sitting of 4 October 2001 the President announced that this report should be drawn up in accordance with the Hughes Procedure by the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities.
På mødet den 11. september 2001 havde Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender valgt Barbara Weiler til ordfører.
The Committee on Employment and Social Affairs had appointed Barbara Weiler rapporteur at its meeting of 11 September 2001.
På møder den 20. september og 8.-9. oktober 2001 behandlede udvalget Kommissionens forslag, den fælles rapport om beskæftigelsen og udkastet til betænkning.
It considered the Commission proposal, the Draft Joint Employment Report and the draft report at its meetings of 20 September and 8/9 October 2001.
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til lovgivningsmæssig beslutning (for: 34; imod: 0; hverken/eller: 10).
At the latter meeting it adopted the draft legislative resolution and the motion for a resolution by 34 votes with 10 abstentions.
Til stede under afstemningen var: Michel Rocard (formand), Winfried Menrad og José Ribeiro e Castro (næstformænd), Barbara Weiler (ordfører), Jan Andersson, María Antonia Avilés Perea, Regina Bastos, Roberto Felice Bigliardo, Theodorus J.J. Bouwman (for Jillian Evans), André Brie (for Sylviane H. Ainardi), Philip Bushill-Matthews, Luciano Caveri, Alejandro Cercas, Luigi Cocilovo, Harald Ettl, Carlo Fatuzzo, Ilda Figueiredo, Hélène Flautre, Fiorella Ghilardotti, Marie-Hélène Gillig, Anne-Karin Glase, Richard Howitt (for Elisa Maria Damião), Stephen Hughes, Anne Elisabet Jensen (for Daniel Ducarme), Ioannis Koukiadis, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Jean Lambert, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Mario Mantovani, Manuel Medina Ortega (for Proinsias De Rossa), Claude Moraes, Mauro Nobilia, Manuel Pérez Álvarez, Bartho Pronk, Tokia Saïfi, Herman Schmid, Peter William Skinner (for Karin Jöns), Miet Smet, Ilkka Suominen, Helle Thorning-Schmidt, Ieke van den Burg, Anne E.M. Van Lancker og Sabine Zissener (for Raffaele Lombardo).
The following were present for the vote: Michel Rocard, chairman; Winfried Menrad and José Ribeiro e Castro, vice-chairmen; Barbara Weiler, rapporteur; Jan Andersson, María Antonia Avilés Perea, Regina Bastos, Roberto Felice Bigliardo, Theodorus J.J. Bouwman (for Jillian Evans), André Brie (for Sylviane H. Ainardi), Philip Bushill-Matthews, Luciano Caveri, Alejandro Cercas, Luigi Cocilovo, Harald Ettl, Carlo Fatuzzo, Ilda Figueiredo, Hélène Flautre, Fiorella Ghilardotti, Marie-Hélène Gillig, Anne-Karin Glase, Richard Howitt (for Elisa Maria Damião), Stephen Hughes, Anne Elisabet Jensen (for Daniel Ducarme), Ioannis Koukiadis, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Jean Lambert, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Mario Mantovani, Manuel Medina Ortega (for Proinsias De Rossa), Claude Moraes, Mauro Nobilia, Manuel Pérez Álvarez, Bartho Pronk, Tokia Saïfi, Herman Schmid, Peter William Skinner (for Karin Jöns), Miet Smet, Ilkka Suominen, Helle Thorning-Schmidt, Ieke van den Burg, Anne E.M. Van Lancker and Sabine Zissener (for Raffaele Lombardo).
Udtalelsen fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder og Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål er vedføjet denne betænkning; Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport og Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi vedtog hhv. den 18. september og den 10. oktober 2001 ikke at afgive udtalelse.
The opinions of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities and the Committee on Economic and Monetary Affairs are attached; the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy decided on 18 September and 10 October 2001 not to deliver an opinion.
FORSLAG TIL RETSAKT Forslag til Rådets afgørelse om retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitik i 2002 ( KOM(2001) 511 – C5‑0498/2001 – 2001/0208(CNS))
Proposal for a Council decision on the Guidelines for Member States' employment policies for the year 2002 ( COM(2001) 511 – C5‑0498/2001 – 2001/0208(CNS))
Denne tilføjelse er nødvendig, for at Rådet tager hensyn til Europa-Parlamentets udtalelse om retningslinjerne for medlemsstaternes beskæftigelsespolitik i 2002 som anført i dets beslutning om den fælles rapport om beskæftigelsen 2001.
This addition is necessary so that the Council takes into account Parliament’s opinion on the guidelines for employment policies for 2002 set out in its resolution on the joint report on employment for 2001.
FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitik i 2001 ( KOM(2001) 511 – C5‑0498/2001 – 2001/0208(CNS))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the Guidelines for Member States' employment policies for the year 2002 ( COM(2001) 511 – C5‑0498/2001 – 2001/0208(CNS))
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2001) 511 Endnu ikke offentliggjort i EFT. ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2001) 511 Not yet published in OJ ),
– hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 128, stk. 2 ( C5‑0498/2001 ),
– having been consulted by the Council pursuant to Article 128(2) of the EC Treaty ( C5‑0498/2001 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender og udtalelser fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder og Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål ( A5‑0360/2001 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinions of the Committee on Women’s Rights and Equal Opportunities and the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5‑0360/2001 ),
FORSLAG TIL BESLUTNING Europa-Parlamentets forslag til beslutning om Kommissionens meddelelse om den fælles rapport om beskæftigelsen 2001 ( KOM(2001) 438 - C5-0423/2001 - 2001/2168(COS)
European Parliament resolution on the Commission communication on the Draft Joint Employment Report 2001 ( COM(2001) 438 – C5‑0423/2001 – 2001/2168(COS))
- der henviser til Kommissionens meddelelse om den fælles rapport om beskæftigelsen 2001 ( KOM(2001) 438 - C5-0423/2001 Endnu ikke offentliggjort i EFT. ,
– having regard to the Commission communication on the Draft Joint Employment Report 2001 ( COM(2001) 438 – C5-0423/2001 Not yet published in OJ. ),
- der henviser til forslag til Rådets afgørelse om retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitik i 2002 ( KOM(2001) 511 - C5-0498/2001 - 2001/0208(CNS),
– having regard to the proposal for a Council decision on Guidelines for Member States' employment policies for the year 2002 ( COM(2001) 511 – C5-0498/2001 – 2001/0208 (CNS)),
- der henviser til udkast til henstillinger til medlemsstaterne,
– having regard to the draft recommendations to the Member States,
- der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon den 23.-24. marts 2000,
– having regard to the conclusions of the European Council of 23 and 24 March 2000 in Lisbon,
- der henviser til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd i Nice den 7.-10. december 2000,
– having regard to the conclusions of the Presidency of the European Council of 7 to 10 December 2000 in Nice,
- der henviser til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd i Stockholm den 23.-24. marts 2001,
– having regard to the conclusions of the Presidency of the European Council of 23 and 24 March 2001 in Stockholm,