natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eurojusts fælles kontrolinstans for beskyttelse af personoplysninger mødtes for første gang i sommeren 2003, altså også længe efter at enheden var begyndt at fungere.
Also, its joint supervisory authority for the protection of personal data met for the first time this summer, well after the start of operations.
Det er et lille eksempel, der viser, at mange opgaver stadig ikke er løst.
This might be a small example but it shows that a lot still needs to be achieved.
Det er nødvendigt at sikre, at alle disse nye brugere respekterer databeskyttelsesstandarderne.
Data protection standards at all these new users need to be ensured.
Uden passende databeskyttelsesstandarder kan ordføreren ikke støtte nogen som helst videreudvikling af SIS.
Without appropriate data protection standards in place your rapporteur cannot support any further development of the SIS.
De eksterne aspekter af SIS
External aspects of the SIS
Under overskriften "eksterne aspekter" er der tre forhold, som fortjener omtale.
Under the chapter 'external aspects' two aspects need to be distinguished.
For det første situationen i de nye medlemsstater pr. 1. maj 2004.
The first issue in the situation of the new Member States as of 1 May 2004.
Inden de faktisk kan tilslutte sig Schengen-området, skal de opfylde de fastsatte betingelser, navnlig hvad angår beskyttelse af de ydre grænser.
Before they can effectively join the Schengen area they have to fulfil the necessary preconditions especially with regard to the protection of external borders.
Den nuværende tidsplan for udviklingen af SIS II opererer med en udvidelse af systemet i 2006.
The current timetable for the development of the SIS II assumes an enlargement of the system by 2006.
Begge parter må arbejde målrettet for at opfylde denne målsætning.
Both sides have to work hard to achieve this goal.
Det andet spørgsmål vedrører deling af data med tredjelande.
The second issue is the sharing of data with third countries.
De spanske initiativer lægger eksempelvis op til overførsel af SIS-data fra Europol og Eurojust til tredjelande og tredjeorganer med den pågældende medlemsstats samtykke.
The Spanish initiatives provide for example for the transmission of SIS data from Europol and Eurojust to third states and third bodies 'with the consent of the Member State concerned'.
I sin betænkning om de spanske initiativer gjorde Parlamentet indsigelse mod denne overførsel af data til tredjelande eller -organer, medmindre visse betingelser for databeskyttelse bliver opfyldt.
In its report on the Spanish initiatives Parliament had objected to this transfer of data to third countries or bodies unless certain conditions with respect to data protection are guaranteed.
En overførsel af data kan medføre en overtrædelse af grundlæggende principper, eksempelvis hvis disse data bruges til andre formål, videreoverføres, eller databeskyttelsesstandarderne ikke er tilfredsstillende.
A transfer of data risks violating fundamental principles: it could be used for other purposes, it could be transferred again, or the data protection standards could be unsatisfactory.
Dataoverførsler kan ikke accepteres, hvis ikke man har sikkerhed for, at de grundlæggende principper respekteres.
Without sufficient safeguards that fundamental principles are accepted transfers of data cannot be accepted.
Forvaltning af SIS
Management of the SIS
Schengen-informationssystemet kan ikke fortsat administreres på et rent mellemstatsligt grundlag og i hemmelighed.
The Schengen Information System cannot continue to be managed on a purely intergovernmental basis and in secrecy.
Schengen-reglerne er blevet inkorporeret i EU-samarbejdet, finansieringen af udviklingen af SIS II foregår over EU's almindelige budget, og SIS har direkte konsekvenser for borgernes tilværelse - derfor er det bydende nødvendigt at finde en ny struktur for den strategiske forvaltning af SIS.
After the incorporation of the Schengen acquis into the framework of the EU and the financing of the development of the SIS II from the general budget of the EU, and given the repercussions on the life of citizens, it is absolutely necessary to find a new structure for the strategic management of the SIS.
Ordføreren mener ikke, at man bør overlade den strategiske forvaltning til hverken Kommissionen eller Rådet.
Your rapporteur believes that neither entrusting the strategic management to the Commission nor leaving it with the Council can be the solution.
Parlamentet har tidligere gentagne gange slået til lyd for, at der oprettes et agentur til dette formål.
Parliament has in the past called on several occasions for the establishment of an agency for that purpose.
Agenturet kan styres af en bestyrelse bestående af repræsentanter for medlemsstaterne og EU-institutionerne.
The agency could be steered by a management board composed of representatives of the Member States and the European institutions.
Dette ville sikre en inddragelse af samtlige berørte parter.
This could ensure the involvement of all stakeholders.
Agenturet bør finansieres fuldstændig over EU's almindelige budget og derfor kontrolleres af Parlamentet.
The agency should be financed entirely from the general budget of the EU and thereby controlled by the European Parliament.
Placering af SIS
Location of the SIS
Det er mindre væsentligt, hvor systemet får sin endegyldige geografiske placering.
It not so important where the system will at the end be physically installed.
Derimod er det væsentligt, at der bliver truffet afgørelse om dette spørgsmål snarest muligt, og at der bliver tale om en endelig afgørelse og ikke bare en midlertidig stillingtagen.
What is, however, important is that this decision is taken as soon as possible and that it is a final one and not a provisional one.
I de seneste år er der oprettet en række nye agenturer (f.eks. inden for luftfartssikkerhed, søfartssikkerhed og fødevaresikkerhed), som illustrerer denne problemstilling: agenturernes geografiske placering bliver taget op på Det Europæiske Råds møder, og selv på disse møder kan der ikke opnås enighed.
The case of various new agencies set up in recent years (for example for aviation safety, maritime safety or food safety) is illustrating in this respect: seats of agencies become topics for European Council meetings and even then it is not possible to decide.
Dette resulterer i midlertidige placeringer, hvilket er forbundet med usikkerhedsmomenter og driftsvanskeligheder.
This results in provisional seats with all the attendant uncertainty and operational difficulties.
I princippet er det hensigtsmæssigt at satse på synergier mellem store it-systemer, eftersom det virker omkostningsbesparende.
In principle the use of synergies between large-scale IT systems has to be welcomed since it can help to reduce costs.
Det er imidlertid nødvendigt at sikre, at de pågældende data holdes helt adskilt, og at der er indført kontrolforanstaltninger for at sikre en sådan adskillelse.
It needs to be ensured, however, that the data remains strictly separated and that controls are in place to ensure this.
Budgettet for SIS II og VIS
Budget of SIS II and VIS
af Marco Cappato og Maurizio Turco
Marco Cappato, Maurizio Turco
Vi har stemt imod Coelho-betænkningen om SIS II, da det er vor opfattelse, at de drøftede ændringer af SIS vil få alvorlige og foruroligende konsekvenser for EU-borgernes grundlæggende ret til beskyttelse af personoplysninger og privatlivets fred og skabe fare for misbrug og retlige tomrum.
We have voted against the Coelho report on the Schengen Information System II because we believe that the discussed changes to the SIS have serious and alarming repercussions on the fundamental right of European citizens to data protection and privacy, creating a risk for abuse and legal vacuums.
Fra at være en kompenserende foranstaltning med tilknytning til borgernes frie bevægelighed vil SIS blive omdannet til et værktøj for politisamarbejde, i forbindelse med hvilket der især vil blive fastlagt nye bestemmelser om funktioner, brugere, forbindelser med tredjelande og andre organer og synergi med VIS.
The SIS database is actually being transformed from a compensatory measure related to the free movement of citizens into a tool for police cooperation, notably foreseeing new provisions related to functions, users, relations with third countries and other bodies and synergy with the VIS.
Desuden vil denne udvikling komme til at finde sted, uden at der under tredje søjle er vedtaget fælles regler om beskyttelse af personoplysninger, som i det mindste burde give en fælles tilsynsmyndighed reelle overvågningsbeføjelser , og som også burde sikre borgerne ret til at klage til en sådan myndighed eller til nationale og europæiske retlige myndigheder.
Furthermore, these developments take place in the absence of common rules on personal data protection under the third pillar, that should at least entrust real monitoring powers to a Joint Supervisory Authority, and should also guarantee the right of the citizen to appeal to such an authority or to the national and European legal authorities.
FORSLAG TIL HENSTILLING - B5-0268/2003
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION - B5-0268/2003
14. maj 2003 B5‑0268/2003
14 May 2003
jf. forretningsordenens artikel 49, stk. 1
pursuant to Rule 49(1) of the Rules of Procedure
af Carlos Coelho
by Carlos Coelho
for PPE-DE-Gruppen
on behalf of the PPE-DE Group
Henstilling om anden generation af Schengen-informationssystemet (SIS II)
Recommendation on the second-generation Schengen information system (SIS II)
- der henviser til forretningsordenens artikel 49, stk. 1,
– having regard to Rule 49(1) of its Rules of Procedure,
A. der henviser til, at Rådet har vedtaget at udvikle en ny anden generation af Schengen-informationssystemet (SIS II),
Α. whereas the Council has decided to develop a new second-generation Schengen Information System (SIS II),
B. der henviser til, at der i forbindelse med SIS II skal tages højde for:
B. whereas SIS II should allow for:
∙ udvidelsen - SIS II skal udformes, således at det bliver muligt at betjene mere end det dobbelte antal medlemsstater i forhold til det nugældende SIS ∙ nye udviklinger - SIS II skal kunne behandle en betydeligt større mængde data og skal kunne udvides, således at det kan klare nye informationstyper, nye emner, supplerende nye funktioner og nye brugerkategorier, ∙ besparelser - SIS II bør være mere homogent set ud fra et brugersynspunkt, således at det fortsat er let at anvende og omkostningseffektivt til trods for det øgede antal brugere og funktioner,
∙ enlargement: SIS II will have to be designed to handle more than double the number of Member States that the current SIS deals with; ∙ new developments: SIS II must have the potential to handle a significantly larger quantity of data and to be extended to cope with new information types, new subjects, further new functions and new categories of users; ∙ economy: SIS II should be more homogenous from the user's perspective, in order to remain manageable and cost-effective despite having more users and functions,
C. der henviser til, at Kommissionen den 18. februar 2003 har offentliggjort en situationsrapport om SIS II (SEK(2003) 206) i overensstemmelse med kravet i artikel 6 i Rådets forordning (EF) nr. 2424/2001 om udviklingen af anden generation af Schengen-informationssystemet (SIS II) af 6. december 2001,
C. whereas on 18 February 2003, in accordance with the requirement under Article 6 of Council Regulation 2424/2001 on the development of the second-generation Schengen Information System (SIS II) of 6 December 2001, the Commission published a staff working paper on SIS II (SEC(2003) 206),
D. der henviser til, at Rådet har fastsat måldatoen for SIS II til omkring 2006, og at det med henblik herpå agter at træffe afgørelse om betingelserne for det nye system i juli,
D. whereas the target date for SIS II given by the Council is set at around 2006 and whereas, in order to achieve this, the Council intends to decide on the terms of reference for the new system in July,
E. der henviser til, at Europa-Parlamentet bør have mulighed for at udtale sig om udviklingen af SIS II, inden der træffes afgørelse om disse betingelser,
E. whereas the European Parliament should have the opportunity to express its views on the development of SIS II before the decision on the terms of reference is taken,
F. der henviser til, at der stadig er mange uafklarede spørgsmål, som der skal findes en løsning på,
F. whereas there are still many open questions to which answers need to be found,
10. november 2003 ENDELIG A5-0399/2003 ***I
10 November 2003 FINAL A5-0399/2003 ***I
Med skrivelse af 27. juni 2003 forelagde Kommissionen i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 251, stk. 2, artikel 42 og artikel 308 forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, og af Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 om regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71, for så vidt angår harmonisering af rettigheder og forenkling af procedurer ( KOM(2003) 378 – 2003/0138(COD)).
By letter of 27 June 2003 the Commission submitted to Parliament, pursuant to Article 251(2), Article 42 and Article 308 of the EC Treaty, the proposal for a European Parliament and Council regulation on amending Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community, and Council Regulation (EEC) No 574/72 fixing the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71, in respect of the alignment of rights and the simplification of procedures ( COM(2003) 378 – 2003/0138 (COD)).
På mødet den 3. juli 2003 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender som korresponderende udvalg og til Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked og Udvalget for Andragender som rådgivende udvalg ( C5‑0290/2003 ).
At the sitting of 3 July 2003 the President of Parliament announced that he had referred this proposal to the Committee on Employment and Social Affairs as the committee responsible and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and the Committee on Petitions for their opinions ( C5‑0290/2003 ).
På mødet den 12. marts 2003 havde Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender valgt Anne Elisabet Jensen til ordfører.
The Committee on Employment and Social Affairs had appointed Anne Elisabet Jensen rapporteur at its meeting of 12 March 2003.
På møder den 1.-2. oktober og 3.-4. november 2003 behandlede udvalget Kommissionens forslag og udkastet til betænkning.
The committee considered the Commission proposal and draft report at its meetings of 1–2 October and 3–4 November 2003.
Til stede under afstemningen var: Theodorus J.J. Bouwman (formand), Marie-Hélène Gillig, Winfried Menrad and Marie-Thérèse Hermange (næstformænd), Anne Elisabet Jensen (ordfører), Jan Andersson, Sir Robert Atkins (for Anne-Karin Glase), Elspeth Attwooll, Regina Bastos, Johanna L.A. Boogerd-Quaak (for Elizabeth Lynne), Philip Bushill-Matthews, Proinsias De Rossa, Hélène Flautre, Fiorella Ghilardotti (for Stephen Hughes), Jean Lambert, Mario Mantovani, Claude Moraes, Manuel Pérez Álvarez, Bartho Pronk, Lennart Sacrédeus, Miet Smet, Ieke van den Burg og Anne E.M. Van Lancker.
The following were present for the vote: Theodorus J.J. Bouwman, chairman; Marie-Hélène Gillig, Winfried Menrad and Marie-Thérèse Hermange, vice-chairmen; Anne Elisabet Jensen, rapporteur; Jan Andersson, Sir Robert Atkins (for Anne-Karin Glase), Elspeth Attwooll, Regina Bastos, Johanna L.A. Boogerd-Quaak (for Elizabeth Lynne), Philip Bushill-Matthews, Proinsias De Rossa, Hélène Flautre, Fiorella Ghilardotti (for Stephen Hughes), Jean Lambert, Mario Mantovani, Claude Moraes, Manuel Pérez Álvarez, Bartho Pronk, Lennart Sacrédeus, Miet Smet, Ieke van den Burg and Anne E.M. Van Lancker.
Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked vedtog den 1. oktober 2003 og Udvalget for Andragender vedtog den 11. september 2003 ikke at afgive udtalelse.)
The Committee on Legal Affairs and the Internal Market decided on 1 October 2003, and the Committee on Petitions decided on 11 September 2003 not to deliver an opinion.
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2003) 378 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT. ,
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2003) 378 .Not yet published in OJ. ),
- der henviser til Kommissionens meddelelse om indførelse af det europæiske sygesikringskort ( KOM(2003) 73 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT. ,
– having regard to the Commission communication on the introduction of a European health insurance card ( COM(2003) 73 Not yet published in OJ. ),
– der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, artikel 42 og artikel 308 ( C5‑0290/2003 ),
– having regard to Article 251(2), Article 42 and Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5‑0290/2003 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender ( A5‑0399/2003 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A5‑0399/2003 ),
Kommissionens forslag Ændringsforslag Ændringsforslag 1 HENVISNING -1 (ny)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 CITATION -1 (NEW)
- Under henvisning til beslutningen på Det Europæiske Råd i Barcelona den 15.-16. marts 2002 om at indføre et europæisk sygesikringskort,
(-1) Having regard to the decision adopted at the Barcelona European Council (of 15 and 16 March 2002) agreeing to create a European health insurance card,
Ændringsforslag 2 BETRAGTNING 5 A (ny)
Amendment 2 RECITAL 5 A (NEW)
(5a) Medlemsstaterne bør overvåge, at de forsikrede på passende vis informeres om rettigheder og pligter i forbindelse med denne forordning.
(5a) Member States should monitor that the insured persons are informed on an adequate way about the rights and obligations arising from this Regulation..
Ændringsforslag 3 ARTIKEL 1, NR.
Amendment 3 ARTICLE 1, PARAGRAPH 6
De berørte personer underretter hurtigst muligt de kompetente institutioner om enhver ændring i deres personlige forhold eller familiemæssige situation.
The persons concerned must inform their competent institution/institutions as soon as possible of any changes to their personal or family situation.
De berørte personer underretter hurtigst muligt de kompetente institutioner samt bopælsstedets institutioner om enhver ændring i deres personlige forhold eller familiemæssige situation, der har indvirkning på deres adkomst til de ydelser, der er fastlagt i denne forordning .
The persons concerned must inform the competent institution/institutions and the institution/institutions of their place of residence as soon as possible of any changes to their personal or family situation which have an effect on their entitlement to the benefits laid down in this Regulation.
Ændringsforslag 4 ARTIKEL 2, NR.
Amendment 4 ARTICLE 2, PARAGRAPH 5
Et dokument udstedt af den kompetente institution har, hvad angår ret til ydelser i henhold til forordningens artikel 22, stk. 1, litra a),i ), i hvert enkelt tilfælde samme virkning over for den ydende som dokumentation i hjemlandet for de forsikredes rettigheder i opholdsstedets institution.
A document issued by the competent institution shall for entitlement to benefits in accordance with Article 22(1)(a)(i) of the Regulation, in each individual case concerned, have the same effect with regard to the provider of benefits as national evidence of the entitlements of the persons insured with the institution of the place of stay.
Artikel 26, stk. 1, afsnit 2 (nyt) (forordning 574/72/EØF)
Article 26, paragraph 1, subparagraph 2 (new) (Regulation 574/72 (EEC))
Et dokument udstedt af den kompetente institution har, hvad angår ret til ydelser i henhold til forordningens artikel 25, stk. 1, litra a), i hvert enkelt tilfælde samme virkning over for den ydende som dokumentation i hjemlandet for de forsikredes rettigheder i institutionen på det sted, hvortil den arbejdsløse er rejst.
A document issued by the competent institution shall, for entitlement to benefits in accordance with Article 25(1)(a) of the Regulation, in each individual case concerned, have the same effect with regard to the provider of benefits as national evidence of the entitlements of the persons insured with the institution of the place to which the unemployed person has gone.
Ændringsforslag 6 ARTIKEL 2, NR.
Amendment 6 ARTICLE 2, PARAGRAPH 9
Et dokument udstedt af den kompetente institution har, hvad angår ret til ydelser i henhold til forordningens artikel 31, i hvert enkelt tilfælde samme virkning over for den ydende som dokumentation i hjemlandet for de forsikredes rettigheder i opholdsstedets institution.
A document issued by the competent institution shall for entitlement to benefits in accordance with Article 31 of the Regulation, in each individual case concerned, have the same effect with regard to the provider of benefits as national evidence of the entitlements of the persons insured with the institution of the place of stay.
Ændringsforslag 7 ARTIKEL 2 A(nyt)
Amendment 7 ARTICLE 2A (NEW)
Der tilføjes en ny artikel 2a:
A new article is inserted:
BEGRUNDELSE I. Indledning
EXPLANATORY STATEMENT
Beslutningen om at indføre dette kort er et stærkt signal hen imod en ægte bevægelighed for Europas borgere, med garanti for adkomst til sygeforsikring, når de krydser en grænse.
The decision to create this Card is a powerful gesture in order to ensure a genuine mobility for European citizens, securing them the rights to health insurance as they cross borders.
EU's medlemsstater er ansvarlige for tilrettelæggelsen af deres egne sundheds- og socialordninger, med store indbyrdes forskelle til følge.
The EU Member States have the responsibility for the organisation of their own health and social security systems and there is a great diversity in this area.
Det europæiske sygesikringskort vil lette koordineringen af de forskellige ordninger på området.
The European Health Insurance Card will facilitate the coordination of systems in this field.
De sociale forsikringsinstitutioner vil kunne forenkle forvaltningen af godtgørelser og reducere risikoen for fejl, bedrageri og misbrug.
The social security institutions will be able to simplify the administration of reimbursement and reduce risks of errors, fraud and abuse.
Kort sagt vil indførelsen af det europæiske sygesikringskort, der er planlagt til 2004, medvirke til at fremme den fri bevægelighed i Europa.
In short the European Health Insurance Card planned to be introduced in June 2004 will contribute to facilitating the free movement in Europe.
For at kunne give alle Europas borgere mulighed for et sygesikringskort er det nødvendigt at ændre forordning (EØF) nr. 1408/71, således at alle borgere får de samme rettigheder, og procedurerne forenkles.
In order to provide the possibility of a health insurance card for all citizens it is necessary to amend Regulation 1408/71 giving all citizens the same rights and simplifying procedures.
Forenkling af forordning (EØF) nr. 1408/71
II The simplification of Regulation 1408/71
Ifølge forordning (EØF) nr. 1408/71 skal alle, der opholder sig midlertidigt i en anden medlemsstat end den, hvori de oppebærer deres rettigheder, have adgang til "umiddelbart nødvendig" eller "nødvendig" behandling på samme betingelser som statsborgere i det pågældende land.
Regulation 1408/71 provides that all persons staying temporarily in a Member State other that where their rights are held may have access to "immediately necessary" or "necessary" care under the same conditions as nationals of that country.
Det europæiske kort vil overflødiggøre disse formularer og erstatte dem med et enkelt, personligt kort.
The European Card will eliminate these forms by replacing them with a single, personalised card.