natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Grænsetrafik ved medlemsstaternes ydre landgrænser
Local border traffic at the external land borders
Forslag til Rådets forordning om indførelse af en ordning for mindre grænsetrafik ved medlemsstaternes ydre landgrænser
on the proposal for a Council regulation on the establishment of a regime of local border traffic at the external land borders of the Member States
Betænkning The Earl of Stockton A5-0141/2004
Report: The Earl of Stockton A5-0141/2004
Grænsetrafik ved de midlertidige ydre landgrænser
Local border traffic at the temporary external land borders
Forslag til Rådets forordning om indførelse af en ordning for mindre grænsetrafik ved de midlertidige ydre landgrænser mellem medlemsstaterne
on the proposal for a Council regulation on the establishment of a regime of local border traffic at the temporary external land borders between Member States
Betænkning Ewa Klamt A5-0145/2004
Report: Ewa Klamt A5-0145/2004
Informations- og koordineringsnet for indvandringsmyndighederne
Information and co-ordination of migration management services
Forslag til Rådets beslutning om oprettelse af et sikkert, webbaseret informations- og koordineringsnet for medlemsstaternes indvandringsmyndigheder
on the proposal for a Council decision establishing a secure web-based Information and Co-ordination Network for Member States' Migration Management Services
Betænkning Othmar Karas A5-0233/2004
Report: Othmar Karas A5-0233/2004
Leveringssted for tjenesteydelser
Place of supply of services
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 77/388/EØF med hensyn til leveringsstedet for tjenesteydelser
on the proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC as regards the place of supply of services
Betænkning Guido Bodrato A5-0222/2004
Report: Guido Bodrato A5-0222/2004
Den Europæiske Rumorganisation
European Space Agency
Forslag til Rådets beslutning om indgåelse af rammeaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Europæiske Rumorganisation
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Framework Agreement between the European Community and the European Space Agency
Betænkning Carlos Coelho A5-0262/2004
Report: Carlos Coelho A5-0262/2004
Forslag til Rådets beslutning om indførelse af visuminformationssystemet (VIS)
Proposal for a Council Decision establishing the Visa Information System (VIS)
Anden betænkning Jorge Salvador Hernández Mollar A5-0266/2004
Second report Jorge Salvador Hernández Mollar A5-0266/2004
Transportvirksomheders oplysningspligt
Obligation of carriers to communicate passenger data
Kongeriget Spaniens initiativ med henblik på vedtagelse af Rådets direktiv om transportvirksomheders forpligtelse til at fremsende oplysninger om befordrede personer
Report on the initiative of the Kingdom of Spain with a view to adopting a Council Directive on the obligation of carriers to communicate passenger data
Betænkning Martine Roure A5-0140/2004
Report: Martine Roure A5-0140/2004
Irlands initiativ med henblik på vedtagelse af Rådets afgørelse om ændring af afgørelse 2000/820/RIA om oprettelse af Det Europæiske Politiakademi (Cepol)
1. on the initiative of Ireland with a view to adopting a Council decision amending Decision 2000/820/JHA establishing a European Police College (CEPOL)
Betænkning Christa Randzio-Plath A5-0273/2004
Report: Christa Randzio-Plath A5-0273/2004
Den Europæiske Centralbank
Appointment of a member of the EIB Executive Board
Udnævnelse af et medlem af direktionen for Den Europæiske Centralbank
on the draft recommendation of the Council concerning the appointment of Mr José Manuel González-Páramo as a member of the Executive Board of the European Bank
Betænkning Bert Doorn A5-0221/2004
Report: Bert Doorn A5-0221/2004
Vurdering af fællesskabslovgivningens og høringsprocedurernes virkning
on the assessment of the impact of Community regulations and the consultation procedures
Betænkning Mario Mantovani A5-0263/2004
Report: Mario Mantovani A5-0263/2004
Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om lige muligheder for handicappede: en europæisk handlingsplan
on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Equal opportunities for people with disabilities: A European Action Plan
Andre afstemninger
Other votes
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om arsen, cadmium, kviksølv, nikkel og polycykliske aromatiske kulbrinter i luften
on the proposal for a European Parliament and Council directive relating to arsenic, cadmium, mercury, nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons in ambient air
Afstemningen udsat fra 8. marts 2004
Vote held over from 8 March 2004
Betænkning Gérard M.J. Deprez A5-0267/2004
Report: Gérard M.J. Deprez A5-0267/2004
Den europæiske flygtningefond
European Refugee Fund 2005-2010
Forslag til Rådets beslutning om den europæiske flygtningefond for perioden 2005-2010
on the proposal for a Council decision establishing the European Refugee Fund for the period 2005-2010
Affaldsforebyggelse og genanvendelse
Thematic strategy on the prevention and recycling of waste
Kommissionens meddelelse "På vej mod en temastrategi for affaldsforebyggelse og genanvendelse"
on the communication from the Commission: Towards a thematic strategy on the prevention and recycling of waste
Afstemningen udsat fra 31. marts 2004
Vote held over from 31 March 2004
15:00 - 18:00, 21:00 - 24:00 Betænkning Terence Wynn A5-0268/2004
15:00 - 18:00, 21:00 - 24:00 Report: Terence Wynn A5-0268/2004
Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet: Fremtiden skaber vi i fællesskab - politikudfordringer og budgetmidler i det udvidede EU 2007-2013
on the communication from the Commission to the Council and to the European Parliament on " Building our common future - policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013"
Kommissionens meddelelse om den tredje rapport om økonomisk og social samhørighed
on the Third report on economic and social cohesion
Budgettet for 2005: Kommissionens årlige politikstrategi
on the 2005 budget: the Commission's annual policy strategy
Europa-Parlamentets budgetoverslag for regnskabsåret 2005
on the 2005 budget: Parliament's estimates of revenue and expenditure
Decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2002 (Sektion III - Kommissionen)
on the discharge to be granted for the implementation of the general budget of the European Union for 2002 (Commission)
Decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2002
on the discharge to be granted for the implementation of the 2002 budget:
Sektion II, Rådet,
Section II, Council
Decharge for regnskabsåret 2002 til:
on the discharges for 2002 to the:
Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering
European Agency for the Evaluation of Medicinal Products
Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer
Translation Centre for the Bodies of the European Union
Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse
European Centre for the Development of Vocational Training
Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut
European Training Foundation
Det Europæise Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene
European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
Det Europæiske Narkotikaovervågningscenter
European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
Decharge for gennemførelsen af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs (EKSF) budget for det regnskabsår, der udløb den 23. juli 2002
concerning discharge for the financial management of the European Coal and Steel Community (ECSC) for the financial year ended 23 July 2002
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om luftfartsselskabers behandling og overførsel af PNR-oplysninger til United States Department of Homeland Security, Bureau of Customs and Border Protection
on the proposal for a Council decision on the conclusion of an Agreement between the European Community and the United States of America on the processing and transfer of PNR data by Air Carriers to the United States Department of Homeland Security, Bureau of Customs and Border Protection
Risikoen for alvorlige krænkelser i EU og navnlig i Italien af ytrings- og informationsfriheden (artikel 11, stk. 2, i EU's charter om grundlæggende rettigheder)
on a possible breach of expression and information rights in the EU and Italy, Article 11(2), Charter of Fundamental Rights
Forslag til Rådets forordning om indførelse af en forpligtelse for medlemsstaternes kompetente myndigheder til systematisk at stemple tredjelandsstatsborgeres rejsedokumenter ved passage af medlemsstaternes ydre grænser og om ændring i den henseende af konventionen om gennemførelse af Schengen-aftalen og Den Fælles Håndbog
on the proposal for a Council regulation laying down the requirement for the competent authorities of the Member States to stamp systematically the travel documents of third-country nationals when they cross the external borders of the Member States and amending the convention implementing the Schengen agreement and the common manual to this end
Forslag til Rådets forordning om oprettelse af det europæiske overvågningscenter for narkotika og narkotikamisbrug (omarbejdning)
on the proposal for a Council regulation on the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (recast)
18:00 - 18:30 Meddelelse fra Kommissionen
18:00 - 18:30 Commission communication
Kommissionens udtalelse om Kroatiens ansøgning om medlemskab
Opinion of the Commission on the application for membership from Croatia
Kommissærer: Günter Verheugen og Chris Patten
Commissioners: Günther Verheugen, Chris Patten
18:30 - 20:00 Spørgetid til Kommissionen
18:30 - 20:00 Question Time (Commission)
09:00 - 12:00 Ordførere (4 x 5')
09:00 - 12:00 Rapporteurs (4 x 5')
Ordførere for udtalelser (3 x 1')
Draftsmen (3 x 1')
15:00 - 18:00, 21:00 - 24:00 Ordførere (14 x 5')
15:00 - 18:00, 21:00 - 24:00 Rapporteurs (14 x 5')
Ordførere for udtalelser (30 x 1')
Draftsmen (30 x 1')
Tirsdag den 20. april, 10:00
Tuesday 20 April, 10:00
Onsdag den 21. april, 10:00
Wednesday 21 April, 10:00
-//EP//TEXT TA 20040420 ITEMS DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT TA 20040420 ITEMS DOC XML V0//EN
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om fælles regler for visse former for vejgodstransport (kodificeret udgave) (KOM(2004) 47 - C5-0055/2004 - 2004/0017(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council directive on the establishment of common rules for certain types of carriage of goods by road (codified version) (COM(2004) 47 – C5-0055/2004 – 2004/0017(COD))
Kvaliteten af ferskvand ***I
Quality of fresh water needed for fish ***I
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om kvaliteten af ferskvand, der kræver beskyttelse eller forbedring for at være egnet til, at fisk kan leve deri (kodificeret udgave) (KOM(2004) 19 - C5-0038/2004 - 2004/0002(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council directive on the quality of fresh waters needing protection or improvement in order to support fish life (codified version) (COM(2004) 19 – C5-0038/2004 – 2004/0002(COD))
Motorkøretøjer (brandtekniske egenskaber af materialer) ***
UNECE specifications for motor fuels ***
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs holdning til udkast til regulativ fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa om ensartede tekniske forskrifter for brandtekniske egenskaber af de materialer, der benyttes ved den indvendige indretning af visse klasser af motorkøretøjer (KOM(2003) 630 - 5049/2004 - C5-0106/2004 - 2003/0247(AVC))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council Decision on the position of the European Community on the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe on the adoption of uniform technical prescriptions concerning the burning behaviour of materials used in the interior construction of certain categories of motor vehicles (COM(2003) 630 – 5049/2004 – C5-0106/2004 – 2003/0247(AVC))
Tyverisikring af motorkøretøjer ***
UNECE regulation to protect motor vehicles against unauthorised use ***
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs holdning til udkast til regulativ fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa om ensartede tekniske forskrifter for tyverisikring af motorkøretøjer (KOM(2003) 632 - 5048/2004 - C5-0105/2004 - 2003/0248(AVC))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the position of the European Community on the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions relating to the protection of motor vehicles against unauthorised use (COM(2003) 632 – 5048/2004 – C5-0105/2004 – 2003/0248(AVC))
Godkendelse af dæk ***
UNECE regulation on tyre rolling noise ***
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs holdning til udkast til regulativ fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa om ensartede forskrifter for godkendelse af dæk for så vidt angår rullestøj (KOM(2003) 635 - 5047/2004 - C5-0107/2004 - 2003/0254(AVC))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the position of the European Community on the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe on the adoption of uniform prescriptions for the type approval of tyres with respect to tyre rolling noise (COM(2003) 635 – 5047/2004 – C5-0107/2004 – 2003/0254(AVC))
Genudførsel og videreforsendelse af produkter, der er omfattet af den særlige forsyningsordning *
Re-exportation and re-dispatch of products covered by the specific supply arrangements *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1452/2001, (EF) nr. 1453/2001 og (EF) nr. 1454/2001 for så vidt angår betingelserne for genudførsel og videreforsendelse af produkter, der er omfattet af den særlige forsyningsordning (KOM(2004) 155 - C5-0129/2004 - 2004/0051(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulations (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001 and (EC) No 1454/2001 as regards the conditions for the re-exportation and re-dispatch of products covered by the specific supply arrangements (COM(2004) 155 – C5-0129/2004 – 2004/0051(CNS))
Beskatning af renter og royalties, der betales mellem associerede selskaber i forskellige medlemsstater *
Interest and royalty payments made between associated companies of different Member States *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 2003/49/EF, for så vidt angår visse medlemsstaters mulighed for at anvende overgangsperioder ved anvendelsen af en fælles ordning for beskatning af renter og royalties, der betales mellem associerede selskaber i forskellige medlemsstater (KOM(2004) 243 - C5-0187/2004 - 2004/0076(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive amending Directive 2003/49/EC as regards the possibility for certain Member States to apply transitional periods for the application of a common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between associated companies of different Member States (COM(2004) 243 – C5-0187/2004 – 2004/0076(CNS))
Det Europæiske Observationsorgan for Det Audiovisuelle Område ***I
Community participation in the European Audiovisual Observatory ***I
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om ændring af Rådets afgørelse 1999/784/EF om Fællesskabets deltagelse i Det Europæiske Observationsorgan for det Audiovisuelle Område (KOM(2003) 763 - C5-0622/2003 - 2003/0293(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council decision amending Council Decision 1999/784/EC concerning Community participation in the European Audiovisual Observatory (COM(2003) 763 – C5-0622/2003 – 2003/0293(COD))
WHO-rammekonventionen om bekæmpelse af tobaksrygning *
WHO Framework Convention on Tobacco Control *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af WHO-rammekonventionen om bekæmpelse af tobaksrygning (KOM(2003) 807 - C5-0028/2004 - 2003/0316(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the World Health Organisation Framework Convention on Tobacco Control (COM(2003) 807 – C5-0028/2004 – 2003/0316(CNS))
Marmelade og frugtgelé *
Fruit jams, jellies and marmalades *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 2001/113/EF om marmelade og frugtgelé samt kastanjecreme bestemt til konsum (KOM(2004) 151 - C5-0128/2004 - 2004/0052(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive amending Directive 2001/113/EC relating to fruit jams, jellies and marmalades and sweetened chestnut purée intended for human consumption (COM(2004) 151 – C5-0128/2004 – 2004/0052(CNS))
Decharge for regnskabsåret 2002: Det Europæiske Genopbygningsagentur
Discharge 2002: European Agency for Reconstruction
1.Europa-Parlamentets afgørelse om decharge til direktøren for Det Europæiske Genopbygningsagentur for regnskabsåret 2002 (C5-0632/2003 - 2003/2242(DEC))
1.European Parliament decision on the discharge to the Director of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2002 (C5-0632/2003 – 2003/2242(DEC))
2.Europa-Parlamentets beslutning med bemærkningerne til afgørelsen om decharge til direktøren for Det Europæiske Genopbygningsagentur for gennemførelsen af agenturets budget for regnskabsåret 2002 (C5-0632/2003 - 2003/2242(DEC))
2.European Parliament resolution containing the comments accompanying the decision on the discharge to the Director of the European Agency for Reconstruction in respect of the implementation of its budget for the financial year 2002 (C5-0632/2003 - 2003/2242(DEC))
Decharge for regnskabsåret 2002: Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur
Discharge 2002: European Agency for Safety and Health at Work
1.Europa-Parlamentets afgørelse om decharge til direktøren for Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur for gennemførelsen af agenturets budget for regnskabsåret 2002 (C5-0636/2003 - 2003/2246(DEC))
1.European Parliament decision on the discharge to the Director of the European Agency for Safety and Health at Work in respect of the implementation of its budget for the financial year 2002 (C5-0636/2003 - 2003/2246(DEC))
2.Europa-Parlamentets beslutning med bemærkningerne til afgørelsen om decharge til direktøren for Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur for gennemførelsen af agenturets budget for regnskabsåret 2002 (C5-0636/2003 - 2003/2246(DEC))
2.European Parliament resolution containing the comments accompanying the decision on the discharge to the Director of the European Agency for Safety and Health at Work in respect of the implementation of its budget for the financial year 2002 (C5-0636/2003 - 2003/2246(DEC))
Decharge for regnskabsåret 2002: Det Europæiske Miljøagentur
Discharge 2002: European Environment Agency
1.Europa-Parlamentets afgørelse om decharge til direktøren for Det Europæiske Miljøagentur for gennemførelsen af agenturets budget for regnskabsåret 2002 (C5-0635/2003 - 2003/2245(DEC))
1.European Parliament decision on the discharge to the Director of the European Environment Agency in respect of the implementation of its budget for the financial year 2002 (C5-0635/2003 - 2003/2245(DEC))
2.Europa-Parlamentets beslutning med bemærkningerne til afgørelsen om decharge til direktøren for Det Europæiske Miljøagentur for gennemførelsen af agenturets budget for regnskabsåret 2002 (C5-0635/2003 - 2003/2245(DEC))
2.European Parliament resolution containing the comments accompanying the decision on the discharge to the Director of the European Environment Agency in respect of the implementation of its budget for the financial year 2002 (C5-0635/2003 - 2003/2245(DEC))
Decharge for regnskabsåret 2002: Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering
Discharge 2002: European Agency for the Evaluation of Medicinal Products
1.Europa-Parlamentets afgørelse om decharge til direktøren for Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering for gennemførelse af agenturets budget for regnskabsåret 2002 (C5-0638/2003 - 2003/2255(DEC))
1.European Parliament decision on the discharge to the Director of the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products in respect of the implementation of its budget for the financial year 2002 (C5-0638/2003 - 2003/2255(DEC))
2.Europa-Parlamentets beslutning med bemærkningerne til afgørelsen om decharge til direktøren for Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering for gennemførelsen af agenturets budget for regnskabsåret 2002 (C5-0638/2003 - 2003/2255(DEC))
2.European parliament resolution containing the comments accompanying the decision on the discharge to the Director of the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products in respect of the implementation of its budget for the financial year 2002 (C5-0638/2003 - 2003/2255(DEC))
Decharge for regnskabsåret 2002: Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer
Discharge 2002: Translation Centre
1.Europa-Parlamentets afgørelse om decharge til direktøren for Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer for gennemførelsen af centrets budget for regnskabsåret 2002 (C5-0637/2003 - 2003/2247(DEC))
1.European Parliament decision on the discharge to the Director of the Translation Centre for the bodies of the European Union in respect of the implementation of its budget for the financial year 2002 (C5-0637/2003 - 2003/2247(DEC))
2.Europa-Parlamentets beslutning med bemærkningerne til afgørelsen om decharge til direktøren for Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer for gennemførelsen af centrets budget for regnskabsåret 2002 (C5-0637/2003 - 2003/2247(DEC))
2.European Parliament resolution containing the comments accompanying the decision on the discharge to the Director of the Translation Centre for the bodies of the European Union in respect of the implementation of its budget for the financial year 2002 (C5-0637/2003 - 2003/2247(DEC))
Decharge for regnskabsåret 2002: Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse
Discharge 2002: Centre for the Development of Vocational Training
1.Europa-Parlamentets afgørelse om decharge til direktøren for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse for gennemførelsen af centrets budget for regnskabsåret 2002 (C5-0630/2003 - 2003/2240(DEC))
1.European Parliament decision on the discharge to the Director of the Centre for the Development of Vocational Training in respect of the implementation of its budget for the financial year 2002 (C5-0630/2003 - 2003/2240(DEC))
2.Europa-Parlamentets beslutning med bemærkninger til afgørelsen om decharge til direktøren for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse for gennemførelsen af centrets budget for regnskabsåret 2002 (C5-0630/2003 - 2003/2240(DEC))
2.European Parliament resolution containing the comments accompanying the decision on the discharge to the Director of the Centre for the Development of Vocational Training in respect of the implementation of its budget for the financial year 2002 (C5-0630/2003 - 2003/2240(DEC))
Decharge for regnskabsåret 2002: Eurojust
Discharge 2002: Eurojust
1.Europa-Parlamentets afgørelse om decharge til direktøren for Eurojust for gennemførelsen af Eurojusts budget for regnskabsåret 2002 (C5-0662/2003 - 2003/2256(DEC))
1.European Parliament decision on the discharge to the Director of Eurojust in respect of the implementation of its budget for the financial year 2002 (C5-0662/2003 - 2003/2256(DEC))