natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De andre deltagere kan kun nægte at give deres samtykke til en sådan udelukkelse, hvis de kan påvise, at det vil skade gennemførelsen af den indirekte aktion eller deres legitime interesser alvorligt.
The other participants may only withhold their agreement if they demonstrate that implementation of the indirect action or their legitimate interests will be significantly impaired thereby.
Ændringsforslag 62 Artikel 25, stk. 1
Amendment 62 Article 25, paragraph 1
Deltagere i samme indirekte aktion har adgangsret til viden, der hidrører fra arbejde udført som led i den indirekte aktion og til forud eksisterende knowhow, som de har brug for til at udføre deres del af arbejdet som led i denne indirekte aktion.
Participants in the same indirect action shall enjoy access rights to the knowledge arising from work carried out under the indirect action and to the pre-existing know-how needed to carry out their own work under that indirect action .
Adgangsret til viden gives royaltyfrit.
Access rights to knowledge shall be granted on a royalty-free basis.
Adgangsret til forud eksisterende knowhow gives royaltyfrit, medmindre der er aftalt andre vilkår før underskrivelsen af kontrakten.
Access rights to pre-existing know-how shall be granted on a royalty-free basis, unless other conditions have been agreed before signature of the contract .
Deltagere i samme indirekte aktion har adgangsret til viden, der hidrører fra arbejde udført som led i den indirekte aktion og til forud eksisterende knowhow, hvis denne viden og denne forud eksisterende knowhow er nødvendige, for at de kan udføre deres del af arbejdet som led i denne indirekte aktion.
Participants in the same indirect action shall enjoy access rights to the knowledge arising from work carried out under the indirect action and to the pre-existing know-how , if that knowledge and pre-existing know-how are needed to carry out their own work under that indirect action .
Adgangsret til forud eksisterende knowhow gives royaltyfrit, medmindre der er aftalt andre vilkår , især i konsortiumaftalen, før underskrivelsen af kontrakten.
Access rights to pre-existing know-how shall be granted on a royalty-free basis, unless other conditions have been laid down, particularly in the consortium contract, before signature of the contract .
En nødvendig konsekvens af indførelsen af konsortiumaftalen.
Necessary as a result of introduction of the consortium contract.
Ændringsforslag 63 Artikel 26
Amendment 63 Article 26, paragraphs 1 and 2
Deltagere i samme indirekte aktion har adgangsret til viden, der hidrører fra arbejde udført som led i den indirekte aktion og til forud eksisterende knowhow, som de har brug for til at nyttiggøre deres egen viden.
Participants in the same indirect action shall enjoy access rights to the knowledge arising from work carried out under the indirect action and to the pre-existing know-how needed to use their own knowledge .
Adgangsret til viden gives royaltyfrit, medmindre der er aftalt andre vilkår før underskrivelsen af kontrakten.
Access rights to knowledge shall be granted on a royalty-free basis, unless other conditions were agreed upon before signature of the contract .
Adgangsret til forud eksisterende knowhow gives på ikke-diskriminerende vilkår, som aftales nærmere.
Access rights to pre-existing know-how shall be granted on non-discriminatory conditions to be agreed.
Deltagere i samme indirekte aktion har adgangsret til viden, der hidrører fra arbejde udført som led i den indirekte aktion og til forud eksisterende knowhow, hvis denne viden og denne forud eksisterende knowhow er nødvendige, for at de kan som de har brug for til at nyttiggøre deres egen viden.
Participants in the same indirect action shall enjoy access rights to the knowledge arising from work carried out under the indirect action and to the pre-existing know-how , if that knowledge and pre-existing know-how are needed to use their own knowledge .
Adgangsret til viden gives royaltyfrit, medmindre der er aftalt andre vilkår , især i konsortiumaftalen, før underskrivelsen af kontrakten.
Access rights to knowledge shall be granted on a royalty-free basis, unless other conditions were laid down, particularly in the consortium contract, before signature of the contract .
Adgangsret til forud eksisterende knowhow gives på ikke-diskriminerende , rimelige vilkår, som aftales nærmere.
Access rights to pre-existing know-how shall be granted on appropriate, non-discriminatory conditions to be agreed.
Med forbehold af deltagernes legitime interesser kan der kræves adgangsret på de vilkår, der er fastlagt i stk. 1, i op til to år efter den indirekte aktions afslutning; udtræder en deltager tidligere, løber denne frist fra udtrædelsestidspunktet; fristen kan forlænges efter aftale mellem deltagerne i samme indirekte aktion .
Subject to the participants’ legitimate interests, access rights may be requested under the conditions laid down in paragraph 1 until two years after the end of the indirect action or after the termination of the participation of a participant , whichever falls earlier, unless the participants in the same indirect action agree on a longer period.
Med forbehold af deltagernes legitime interesser kan der kræves adgangsret på de vilkår, der er fastlagt i stk. 1, i op til to år efter den indirekte aktions afslutning; udtræder en deltager tidligere, løber denne frist fra udtrædelsestidspunktet; der kan især i konsortiumaftalen fastsættes en længere frist .
Subject to the participants’ legitimate interests, access rights may be requested under the conditions laid down in paragraph 1 until two years after the end of the indirect action or after the termination of the participation of a participant , whichever falls earlier, unless there is provision, particularly in the consortium contract, for a longer period.
Ændringsforslag 64 Artikel 26, stk. 2 a (nyt)
Amendment 64 Article 26, paragraph 2 a (new)
En deltager, der ikke almindeligvis udfører kommercielle aktiviteter, og som ikke er i stand til at udnytte den viden, han har frembragt, kan selvstændigt beslutte at give de øvrige deltagere adgangsret til denne viden med henblik på udnyttelse på økonomiske eller tilsvarende vilkår, der er rimelige og acceptable i forhold til denne videns betydning for projektet og dens potentiale.
A participant who does not generally undertake commercial activities and who is unable to exploit the knowledge he has generated may decide on his own to grant access rights to such knowledge to the other participants with a view to its exploitation on financial or similar conditions that are reasonable and acceptable in relation to its contribution to the project and the potential of that knowledge.
Denne deltager må ikke selv udnytte denne viden.
This participant shall not use such knowledge for the purpose of exploitation.
Forhandlingerne om vilkårene må ikke forsinke tildelingen af adgangsret.
The negotiation of the conditions shall not delay the granting of access rights.
Universiteter og andre offentlige forskningsorganisationer skal have mulighed for at give andre licens på disse resultater med henblik på kommerciel udnyttelse på grundlag af royalty-betaling.
Universities and other public research organisations must be able to license those results to others for commercial exploitation on a royalty-paying basis.
Denne rettighed må fastslås klart og tydeligt og ikke blot være underforstået.
This right has to be set out clearly rather than implied.
Denne klausul findes allerede i standardkontrakten for FTU-aktiviteterne under det femte rammeprogram.
This clause is present in the FP5 model contract for RTD activities.
Reglerne for deltagelse i det sjette forskningsrammeprogram og nyttiggørelsen af forskningsresultaterne adskiller sig klart fra de tilsvarende regler i det forudgående femte rammeprogram.
The rules for participation in the sixth framework programme for research and the dissemination of research results differ markedly from those in the previous five programmes.
Kommissionen forfølger hermed flere mål:
The Commission has a number of reasons for this:
Hurtigere og slankere forvaltning - fristerne indtil første udbetaling af bevillinger skal afkortes ved at afkorte og afskaffe procedurer (f.eks. forudgående finanskontrol).
2. faster and slimmer administration – by cutting back and scrapping procedures (such as prior financial inspection) the aim is to reduce the time-lag before funds are first paid;
Den ønsker at undgå enhver form for finansiel risiko og overføre denne til deltagerne i forskningsprojekter.
Any financial risk must be avoided and transferred to participants in research projects.
Ordføreren glæder sig principielt over enklere regler, en slank forvaltning og beskyttelsen af Fællesskabets finansielle interesser.
The rapporteur welcomes the principles of simpler rules, slimmer administration and protection of the Community’s financial interests.
Det lyder så fornuftigt, at der egentlig ikke er noget at indvende herimod.
It sounds so sensible that no one could seriously object to it.
Men desværre er disse mål i det mindste delvis gennemført på en måde, som er i modstrid med det vigtigste mål, nemlig at fremme innovativ forskning i Europa.
But regrettably, in some cases anyway these aims are pursued in such a way that they contradict the most important aim, which is to promote innovative research in Europe.
De enkelte problempunkter:
The problem areas are, specifically:
∙ Hæftelse: Ifølge Kommissionens forslag skal deltagerne hæfte solidarisk for bevillingerne fra EU-budgettet, det gælder også bevillinger, som andre deltagere forvalter.
∙ Liability: The proposal provides for each individual participant to be jointly and severally liable for the funds from the European budget, even for funds that other participants are managing.
Dette kunne i værste fald betyde, at en deltager, der får penge af Kommissionen, kort efter må indgive konkursbegæring.
In extreme cases this could mean the following: a participant receives funds from the Commission and has to file for bankruptcy shortly afterward.
Hele EU-tilskuddet inddrages i hans konkurs.
All European research funding is included in his bankruptcy case.
Kommissionen forsøger at få pengene tilbage fra de øvrige deltagere, hvilket mislykkes.
The Commission tries to recover the funds from the other participants, but fails.
Den kan så henvende sig til den lettest tilgængelige deltager og kræve, at han skal betale hele beløbet tilbage (solidarisk hæftelse).
It can then turn to the most accessible participant and claim the entire sum from him (joint and several liability).
Dette er uacceptabelt for små virksomheder, universiteter, men også for store og finansstærke deltagere.
This is unacceptable not only to small businesses and universities, but also to large, well-funded participants.
F.eks. vil universiteternes administrationschefer ikke give institutlederne tilladelse til at indgå kontrakter med Kommissionen, som indebærer sådanne risici.
As a result the business managers of universities will not permit institute directors to conclude contracts with the Commission when they involve such risks.
Der må her findes en anden løsning. ∙ Konsortiumaftale: Denne aftale, som regulerer konsortiets interne forhold, er slået igennem i praksis.
Another solution is needed here. ∙ Consortium contract: This contract regulating internal relations in a consortium has become common practice.
De fleste konsortier indgår en sådan aftale.
Most consortia conclude an agreement of this kind.
Dette har den fordel, at de allerede ved et projekts begyndelse skal tage stilling til mange potentielle problemer og løsningen heraf.
It has the advantage that they are compelled to recognise many possible problems at the beginning of a project and find solutions to them.
Kommissionen nævner dog ikke denne konsortiumaftale med ét ord i forslaget.
But the Commission does not so much as mention such contracts in its proposal.
Dermed er der fare for, at der forsat findes projekter, hvor intet er klarlagt ved projektets begyndelse, og der derefter opstår stridigheder, udelukkende på grundlag af afgørelsen (Rådets afgørelse i femte og EP's og Rådets afgørelse i sjette forskningsrammeprogram).
This raises the risk of further projects that do not clarify matters from the start and so run into disputes later – and do so on the basis of the decision (by the Council in the fifth FRP, by Parliament and the Council in the sixth).
Ganske vist vil de enkelte konsortiumaftaler afvige fra hinanden og være tilpasset deltagernes og projektets forudsætninger.
True, every consortium contract will be different and reflect the requirements of the participants and the project.
Men der skal stilles visse mindstekrav og fastsættes en checkliste for aftalen.
But there must be minimum conditions and a checklist for the contract.
F.eks. skal det heri fastsættes, hvad der sker, hvis en deltager forlader et projekt eller en ny deltager kommer til osv.
It should specify, for instance, what happens when a participant withdraws, a new one joins, and so on.
Ændring af ansvarsreglerne og indførelsen af en konsortiumaftale indebærer en lang række ændringer.
By changing the liability rules and introducing the consortium contract a number of amendments become necessary.
Ansvarsreglerne var en af hjørnestenene i Kommissionens forslag.
The liability rules were one of the Commission’s main pillars.
Da Kommissionen nu får et større ansvar, skal der også foretages forbedringer andre steder for at forbedre Kommissionens informering og muliggøre tilsvarende kontroller.
As the Commission is now drawn more closely into taking responsibility, improvements are needed elsewhere, to ensure the Commission is better informed and provide for the relevant inspections.
Konsortiumaftalen skal nævnes forskellige steder, der skal fastsættes mindstekrav og koordinatorens rolle skal defineres nærmere.
The consortium contract must be mentioned in various places, minimum conditions must be settled and the coordinator’s role defined.
om ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om deltagelsesregler for virksomheder, forskningscentre og universiteter og regler for formidling af forskningsresultater gældende under gennemførelsen af Det Europæiske Fællesskabs rammeprogram 2002-2006
on the amended proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council concerning the rules for the participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results for the implementation of the European Community framework programme 2002-2006
På mødet den 16. oktober 2001 valgte Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport Myrsini Zorba til rådgivende ordfører.
The Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport appointed Myrsini Zorba draftsman at its meeting of 16 October 2001.
På møder den 25. marts og 17. april 2002 behandlede det udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meetings of 25 March and 17 April 2002.
Til stede under afstemningen var: Michel Rocard (formand), Vasco Graça Moura (næstformand), Mario Mauro (næstformand), Theresa Zabell (næstformand),Myrsini Zorba (ordfører), Alexandros Alavanos, Konstantinos Alyssandrakis (for Lucio Manisco), Ole Andreasen (for Marieke Sanders-ten Holte), Pedro Aparicio Sánchez, Christopher J.P. Beazley, Geneviève Fraisse, Maria Martens, Pietro-Paolo Mennea, Juan Ojeda Sanz, Barbara O'Toole, Christa Prets, Giorgio Ruffolo, Gianni Vattimo og Sabine Zissener.
The following were present for the vote: Michel Rocard, chairman; Vasco Graça Moura, vice‑chairman; Mario Mauro, vice‑chairman; Theresa Zabell, vice‑chairman; Myrsini Zorba, draftsman; Alexandros Alavanos, Konstantinos Alyssandrakis (for Lucio Manisco), Ole Andreasen (for Marieke Sanders-ten Holte), Pedro Aparicio Sánchez, Christopher J.P. Beazley, Geneviève Fraisse, Maria Martens, Pietro-Paolo Mennea, Juan Ojeda Sanz, Barbara O'Toole, Christa Prets, Giorgio Ruffolo, Gianni Vattimo and Sabine Zissener.
Kommissionens forslag vedrører deltagelsesregler for virksomheder, forskningscentre og universiteter og regler for formidling af forskningsresultater gældende under gennemførelsen af Det Europæiske Fællesskabs rammeprogram 2002-2006.
The Commission proposal concerns the rules for the participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results for the implementation of the European Community framework programme 2002-2006.
Den samlede bedømmelse af den fremgangsmåde, Kommissionen har fulgt, er positiv, idet den sigter mod at lette adgangen til finansieringstilskud ved hjælp af en forenkling af reglerne og en større fleksibilitet for modtagerne.
The overall impression of the approach taken by the Commission is positive, as it seeks to facilitate access to funding by simplifying the rules and increasing operational flexibility for recipients.
Som følge af denne øgede autonomi for forskningsorganisationerne vil det naturligvis være nødvendigt at være mere omhyggelig med at sikre, at de finansierede projekters specifikke mål nås.
Naturally, as a counterpart to this increased autonomy for research bodies, greater care will need to be taken to ensure that the specific targets of the projects funded are reached.
Dette omfatter udsendelse og formidling af de opnåede resultater.
This should include the circulation and dissemination of the results achieved.
Denne undladelse gør sig gældende gennem hele teksten, og det er et spørgsmål, om Kommissionen traf dette valg på et rent juridisk/sprogligt grundlag eller ej.
This omission remains throughout the text and begs the question of whether or not the Commission made this choice on a purely legal/linguistic basis.
I betragtning af det bidrag, universiteter kan og bør yde inden for forskning, og frem for alt den mangesidede rolle, de kan spille inden for forskning, højere uddannelse og samarbejde med samfundet, især i deres egne områder, er dette et vigtigt spørgsmål.
Given the contribution that universities can and must make in the field of research and, above all, the multifaceted role they can play in research, higher education and cooperation with society, especially in their own regions, this is a valid point.
De fremsatte ændringsforslag
The amendments tabled
Kulturudvalget er kun indirekte inddraget i procedurerne vedrørende gennemførelsen af det sjette rammeprogram for forskning.
The Committee on Culture is only indirectly involved in the procedures relating to the implementation of the 6th framework programme for research.
Det har derfor fremsat nogle ændringsforslag, der hovedsagelig har til formål at understrege både betydningen af den tværfaglige karakter af forskningen og betydningen af at formidle resultaterne ikke blot blandt dem, der er beskæftiget med arbejdet, men mere generelt med henblik på at nå det ambitiøse mål, der er fastlagt i Lissabon-strategien, nemlig oprettelse af et videnbaseret samfund.
It has therefore tabled several amendments essentially to stress both the importance of the interdisciplinary nature of research and the importance of disseminating the results not only amongst those involved in the work but, more generally, with a view to achieving the ambitious objective set out in the Lisbon strategy, namely that of establishing a society based on knowledge.
Denne dobbelte opgave i offentlighedens interesse bør omfatte alle de forskningsområder, der er inkluderet i rammeprogrammet, i særdeleshed de områder, hvor videnskabelige fremskridt har en større indvirkning på folks liv, eller hvor folks tillid til videnskab og videnskabsfolk har behov for at blive styrket.
This twin-track mission in the public interest should involve all fields of research covered by the framework programme, particularly those areas where scientific progress has a greater impact on people's lives or where people's confidence in science and scientists needs to be strengthened.
Naturligvis bør dette arbejde med at orientere offentligheden foretages direkte af modtagerorganisationerne på en upartisk og enkel måde og uden brug af propaganda.
Obviously, this task of informing the public should be carried out directly by the recipient bodies impartially, simply and without the use of propaganda.
Kommissionen bør anmodes om at sørge for, at dette arbejde udføres ordentligt, ved at fremme udveksling af den bedste praksis og, om nødvendigt, ved at udarbejde modeller for informationskampagner, som klart angiver formålet med forskningen, de opnåede resultater, de konkrete fremtidige fordele og den ekstra fordel af forskningen på europæisk plan.
The Commission should be asked to ensure that this 'mission' is carried out properly, by encouraging the exchange of best practices and, if necessary, by drawing up blueprints for information campaigns, which clearly indicate the aim of the research, the results achieved, the tangible future benefits and the European added value of the research.
Hvad angår spørgsmålet om, hvordan oplysningerne bør formidles, skal det erindres, at ifølge Eurobarometer nr. 55 foretrækker 62% af de europæiske borgere at modtage oplysninger om EU via fjernsynet.
As regards the question of how the information should be disseminated, it may be recalled that according to Eurobarometer 55, some 62% of European citizens prefer to receive information on the EU via television.
For så vidt angår formidlingen af resultaterne af rammeprogrammet, ville det imidlertid være tilrådeligt at lade hver enkelt organisation, der er ansvarlig for forskningsprogrammerne, træffe afgørelse på grundlag af hvert enkelt tilfælde.
However, with regard to the dissemination of the results of the framework programme, it would be advisable to allow each body responsible for research projects to decide on a case-by-case basis.
Kommissionen kan blive opfordret til at orientere modtagerorganisationerne om de midler, den kan stille til rådighed med henblik på at fremme formidlingen af oplysninger, som så vidt muligt er tilpasset den del af offentligheden, som oplysningerne skal nå ud til (f.eks. universitetskredse, konferencer og seminarer, radio- og tv-programmer, pressekonference, Internettet osv.).
The Commission could be asked to inform the recipient bodies of the resources it could provide with a view to encouraging dissemination of information which is, as far as possible, targeted to the type of public that information is trying to reach (e.g., university circuits, conferences and seminars, radio and TV programmes, press conferences, the Internet, etc.).
Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport opfordrer Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende ændringsforslag i sin betænkning:
The Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport calls on the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Kommissionens forslag EFT C ….
Text proposed by the Commission OJ C ...
Ændringsforslag Ændringsforslag 1 Artikel 2, litra u
Amendments by Parliament Amendment 1 Article 2, point u
u) Formidling: fremlæggelse af viden med alle andre egnede midler end den offentliggørelse, som formaliteterne i forbindelse med beskyttelse af den pågældende viden indebærer.
(u) dissemination means the disclosure of knowledge by any appropriate means other than publication resulting from the formalities for protecting knowledge ,
u) Formidling: fremlæggelse af viden med alle andre egnede midler end den offentliggørelse, som formaliteterne i forbindelse med beskyttelse af den pågældende viden indebærer , herunder informations- og kommunikationsvirksomhed .
(u) dissemination means the disclosure of knowledge by any appropriate means other than publication resulting from the formalities for protecting knowledge , including information and communication actions;