natgillin/translations-raw huggingface dataset:
F. der henviser til, at masseturisme i følsomme områder som kyst- og bjergområder kan udgøre en trussel mod det lokale miljø og kulturen, hvis tilstrømningen af turister og byernes vækst ikke håndteres på den rette måde,
(f) whereas mass tourism in sensitive areas, such as coastal and mountain regions, may represent a threat to the local environment and cultural resources unless the influx of tourists and urban development are subject to appropriate management,
6. anmoder Kommissionen om at støtte og styrke turismen i landdistrikterne som et redskab for jobskabelse og fysisk planlægning, navnlig i de mindst udviklede regioner; anmoder desuden Kommissionen og medlemsstaterne om at lægge større vægt på en diversificeret turisme og øge antallet af interessecentre med det formål at fremme turisme i landdistrikter og bjergområder;
Calls on the Commission to support and increase forms of rural tourism as an instrument for creating jobs and making the best possible use of land, especially in the disadvantaged regions; similarly, calls on the Commission and the Member States to promote a diversified form of tourism, as well as drawing attention away from the most popular tourist attractions towards rural tourism and mountain areas;
25. april 2002 ENDELIG A5-0153/2002 ***II
25 April 2002 FINAL A5-0153/2002 ***II
om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs sjette rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration som bidrag til realiseringen af det europæiske forskningsrum og til innovation (2002-2006)
on the Council common position for adopting a European Parliament and Council decision on the Sixth Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, contributing to the creation of the European Research Area and to innovation (2002-2006)
På mødet den 14. november 2001 vedtog Parlamentet sin holdning ved førstebehandling til forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs sjette rammeprogram for forskning, teknologiudvikling og demonstration 2002-2006 som bidrag til realiseringen af det europæiske forskningsrum ( KOM(2001) 94 - 2001/0053(COD)).
At the sitting of 14 November 2001 Parliament adopted its position at first reading on the proposal for a European Parliament and Council decision on the Sixth Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, contributing to the creation of the European Research Area and to innovation (2002-2006) ( COM(2001) 94 - 2001/0053 (COD)).
På mødet den 6. februar 2002 meddelte Parlamentets formand, at den fælles holdning var modtaget og henvist til Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi (15483/3/2001 - C5-0036/2002 ).
At the sitting of 6 February 2002 the President of Parliament announced that the common position had been received and referred to the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy (15483/3/2001 - C5–0036/2002).
På mødet den 9. januar 2001 havde Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi valgt Gérard Caudron til ordfører.
The committee had appointed Gérard Caudron rapporteur at its meeting of 9 January 2001.
På møder den 18. og 26. februar 2002, 18. marts 2002, 17., 22. og 23. april 2002 behandlede udvalget den fælles holdning og udkastet til indstilling ved andenbehandling.
It considered the common position and draft recommendation for second reading at its meetings of 18 and 26 February 2002, 18 March 2002, 17, 22 and 23 April 2002.
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til lovgivningsmæssig beslutning (for: 45; imod: 1).
At the last meeting it adopted the draft legislative resolution by 45 votes to 1.
Til stede under afstemningen var: Carlos Westendorp y Cabeza (formand), Peter Michael Mombaur, Yves Piétrasanta og Jaime Valdivielso de Cué (næstformænd), Gérard Caudron (ordfører), Gordon J. Adam (for Massimo Carraro), Nuala Ahern, Konstantinos Alyssandrakis, Sir Robert Atkins, Bastiaan Belder (for Yves Butel), Luis Berenguer Fuster, Guido Bodrato, Marco Cappato, Giles Bryan Chichester, Nicholas Clegg, Gianfranco Dell'Alba (for Gian Paolo Gobbo, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Concepció Ferrer, Norbert Glante, Hans Karlsson, Bashir Khanbhai, Helmut Kuhne (for Myrsini Zorba), Peter Liese (for Umberto Scapagnini), Caroline Lucas, Minerva Melpomeni Malliori (for Reino Paasilinna), Marjo Matikainen-Kallström, William Francis Newton Dunn (for Colette Flesch), Giuseppe Nisticò (for John Purvis), Josu Ortuondo Larrea (for Claude Turmes), Paolo Pastorelli, Elly Plooij-van Gorsel, Samuli Pohjamo (for Willy C.E.H. De Clercq), Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Daniela Raschhofer, Imelda Mary Read, Carlos Ripoll i Martínez Bedoya (for Michel Hansenne, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Mechtild Rothe, Christian Foldberg Rovsing, Paul Rübig, Ilka Schröder (for Roseline Vachetta), Konrad K. Schwaiger, Esko Olavi Seppänen, Gary Titley, W.G. van Velzen, Alejo Vidal-Quadras Roca, Dominique Vlasto og Olga Zrihen Zaari.
The following were present for the vote: Carlos Westendorp y Cabeza, chairman; Peter Michael Mombaur, Yves Piétrasanta and Jaime Valdivielso de Cué, , vice-chairmen; Gérard Caudron, rapporteur; Gordon J. Adam (for Massimo Carraro), Nuala Ahern, Konstantinos Alyssandrakis, Sir Robert Atkins, Bastiaan Belder (for Yves Butel), Luis Berenguer Fuster, Guido Bodrato, Marco Cappato, Giles Bryan Chichester, Nicholas Clegg, Gianfranco Dell'Alba (for Gian Paolo Gobbo, pursuant to Rule 153(2)), Concepció Ferrer, Norbert Glante, Hans Karlsson, Bashir Khanbhai, Helmut Kuhne (for Myrsini Zorba), Peter Liese (for Umberto Scapagnini), Caroline Lucas, Minerva Melpomeni Malliori (for Reino Paasilinna), Marjo Matikainen-Kallström, William Francis Newton Dunn (for Colette Flesch), Giuseppe Nisticò (for John Purvis), Josu Ortuondo Larrea (for Claude Turmes), Paolo Pastorelli, Elly Plooij-van Gorsel, Samuli Pohjamo (for Willy C.E.H. De Clercq), Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Daniela Raschhofer, Imelda Mary Read, Carlos Ripoll i Martínez Bedoya (for Michel Hansenne, pursuant to Rule 153(2)), Mechtild Rothe, Christian Foldberg Rovsing, Paul Rübig, Ilka Schröder (for Roseline Vachetta), Konrad K. Schwaiger, Esko Olavi Seppänen, Gary Titley, W.G. van Velzen, Alejo Vidal-Quadras Roca, Dominique Vlasto, Olga Zrihen Zaari.
Indstillingen ved andenbehandling indgivet den 25. april 2002.
The recommendation for second reading was tabled on 25 April 2002.
FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs sjette rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration som bidrag til realiseringen af det europæiske forskningsrum og til innovation (2002-2006) (15483/3/2001 – C5‑0036/2002 – 2001/0053(COD))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a European Parliament and Council decision on the Sixth Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, contributing to the creation of the European Research Area and to innovation (2002-2006) (15483/3/2001 – C5‑0036/2002 – 2001/0053(COD))
– der henviser til Rådets fælles holdning (15483/3/2001 – C5‑0036/2002 ),
– having regard to the Council common position (15483/3/2001 – C5‑0036/2002 ),
– der henviser til sin holdning ved førstebehandling Endnu ikke offentliggjort i EFT. til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2001) 94 EFT C 180 E af 26.6.2001, s. 156. ),
– having regard to its position at first reading OJ C not yet published. on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2001) 94 OJ C 180 E, 26.6.2001, pp. 156-176. ),
– der henviser til Kommissionens ændrede forslag ( KOM(2001) 709 EFT C 75 E af 26.3.2002, s. 132. ),
– having regard to the Commission's amended proposal ( COM(2001) 709 OJ C 75 E, 26.3.2002, pp.132-181. ),
– der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi ( A5‑0153/2002 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5‑0153/2002 ),
Rådets fælles holdning Ændringsforslag Ændringsforslag 1 Betragtning 11
Council common position Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 11
(11) Der bør lægges særlig vægt på behovene i små og mellemstore virksomheder (SMV).
(11) It is appropriate to place special emphasis on the needs of Small and Medium-Sized Enterprises (SMEs).
(11) Der bør lægges særlig vægt på behovene i små og mellemstore virksomheder (SMV) ved iværksættelse af foranstaltninger henvendt til de mindre virksomheder på grundlag af det europæiske charter om små virksomheder fra Feira, hvor sigtet ifølge principperne og retningslinje 8 er en styrkelse af de små virksomheders teknologiske kapacitet og en lettere adgang til den bedste forskning og teknologi .
(11) It is appropriate to place special emphasis on the needs of Small and Medium-Sized Enterprises (SMEs), to launch actions geared to small enterprises on the basis of the Feira European Charter for Small Enterprises, whose principles and eighth line for action aim to strengthen the technological capacity of small enterprises, and to facilitate access to the best research and technology .
Dette ændringsforslag blev ikke stillet under førstebehandlingen, men det vedrører i overensstemmelse med forretningsordenen en ændring af elementer i den fælles holdning, som ikke forekom i det forslag, der fremsattes under førstebehandlingen.
(This amendment was not tabled at first reading but, in compliance with the Rules of Procedure, seeks to amend a part of the text of the common position which was not included in the proposal submitted on first reading).
I retningslinje 8 stilles der krav om en forbedring af programmerne for fremme og formidling af teknologi, den kommercielle anvendelse af viden og teknologi og et teknologisk samarbejde mellem de små virksomheder.
The eighth line for action calls for programmes for the promotion of technology dissemination to be strengthened, the commercial application of knowledge and technology and technological cooperation between small enterprises.
En af målsætningerne er støtte til forskning og innovation i og gennem de små virksomheder.
One of its objectives is to support research and innovation in and by small enterprises.
Desuden tales der eksplicit i charteret om behovet for at stimulere iværksætterånden (det sjette princip) og at lette adgangen til den bedste forskning og teknologi (det syvende princip).
The Charter also explicitly states the need to strengthen the spirit of innovation (6 th principle) and facilitate access to the best research and technology (7 th principle).
Ændringsforslag 2 Betragtning 21 a (ny)
Amendment 2 Recital 21 a (new)
(21a) Tilskyndelse til grundforskning bør være prioriteret mål i rammeprogrammet.
(21a) Encouragement of basic research should be a priority objective of the framework programme.
Dette ændringsforslag er identisk med vedtagne ændring 12 fra førstebehandlingen den 14. november 2001 ( A5-0376/2001 ).
(This amendment is the same as Amendment 12 adopted at first reading on 14 November 2001 ( A5-0376/2001 ))
Grundforskningens betydning fortjener at blive påpeget helt klart.
The importance of basic research should be clearly spelt out.
Ændringsforslag 3 Artikel 3
Amendment 3 Article 3
Alle forskningsaktiviteter, der iværksættes under sjette rammeprogram, gennemføres under overholdelse af grundlæggende etiske principper .
All the research activities carried out under the Sixth Framework Programme must be carried out in compliance with fundamental ethical principles.
Følgende forskningsområder finansieres ikke under det sjette rammeprogram:
The following fields of research shall not be financed under this framework programme:
- forskning, der sigter mod kloning af mennesker med henblik på reproduktion
- research activity aiming at human cloning for reproductive purposes;
- skabelse af embryoer til forskningsformål, herunder somatisk cellekerneoverførsel;
- creation of embryos for research purposes including somatic cell nuclear transfer;
- forskning, der sigter mod ændring af menneskers genetiske arvemateriale, og som kan gøre denne ændring arvelig (kræftbehandling af gonader kan finansieres);
- research activity resulting in a modification of the genetic heritage of human beings, which could make such changes hereditary (cancer treatment of the gonads can be financed);
Forskning i anvendelse af menneskelige stamceller kan finansieres afhængigt af både det videnskabelige forslags indhold og de involverede medlemsstaters lovgivning; finansiering af forskning, der indebærer anvendelse af voksne stamceller fra voksne og omprogrammerede voksne celler, skal prioriteres; der er ingen begrænsning på finansiering af forskning i eksisterende stamcellelinjer i videnskabelige laboratorier.
Research on the use of human stem cells may be financed depending both on the contents of the scientific proposal and the legal framework of the Member State(s) involved; research using adult stem cells and reprogrammed adult cells should get priority for financing; there is no restriction on financing research on stem cell lines already existing in scientific laboratories.
Endvidere kan der ydes støtte til forskning i stamceller fra embryoer eller fostre, der har været genstand for en spontan eller terapeutisk abort.
In addition, research on embryo or foetal stem cells deriving from spontaneous or therapeutic abortion may be funded.
Forskningen i "overskydende" tidlige menneskelige embryoer (embryoer, der er højst 14 dage gamle) (embryoer, der skabes til behandling af sterilitet med henblik på at opnå bedre resultater af reagensglasbefrugtningen, men som ikke længere skal anvendes til dette formål og som er bestemt til destruktion) kan finansieres på betingelse af, at forskningen er tilladt i de medlemsstater, hvor den foretages, og finder sted under de kompetente myndigheders bestemmelser og tilsyn.
Research on ‘supernumerary’ early-stage (i.e. up to 14 days) human embryos (embryos genuinely created for the treatment of infertility so as to increase the success rate of IVF but no longer needed for that purpose and when destined for destruction) may be funded provided that such research is legally permitted in the Member State(s) where it will be conducted under the rules and strict supervision of the competent authority/ies.
Forskning, der fremmer forståelsen af de lovgivningsmæssige, etiske og sociale konsekvenser af den nye viden inden for humangenetik, kan ligeledes finansieres.
Research promoting the understanding of legal, ethical and social implications of the new knowledge in the field of human genetics may also be financed.
De principper, der er indeholdt i protokollen om beskyttelse af dyr og dyrevelfærd, der er knyttet som bilag til Amsterdam-traktaten, skal overholdes i forbindelse med gennemførelsen af dette program.
The principles laid down in the Protocol on the protection and welfare of animals annexed to the Treaty of Amsterdam must be respected under this programme.
Forsøg, som indebærer anvendelse af dyr, skal så vidt muligt erstattes af alternative metoder.
As far as possible, animal experiments should be replaced by alternative methods.
Det drejer sig ordret om teksten fra ændring 22, 332, 333 og 334, som vedtoges ved førstebehandlingen
(It is - word for word - the same amendment as Ams 22, 332, 333 and 334 adopted at first reading).
Dette ændringsforslag er en genfremsættelse af ændring 22, 332, 333 og 334, som vedtoges ved førstebehandlingen.
This amendment retables Ams 22, 332, 333 and 334, adopted at first reading.
Ændringsforslag 4 Artikel 3 a (ny)
Amendment 4 Article 3 a (new)
Det sjette rammeprogram bygger på forpligtelsen i artikel 6 i Amsterdam-traktaten og konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Göteborg om bæredygtig udvikling.
The sixth framework programme shall be based on the obligation contained in Article 6 of the Amsterdam Treaty and on the Göteborg European Council conclusions on sustainability.
Dette ændringsforslag er identisk med vedtagne ændring 24 fra førstebehandlingen den 14. november 2001 ( A5-0376/2001 ).
(This amendment is the same as Amendment 24 adopted at first reading on 14 November 2001 ( A5-0376/2001 ))
Principperne om integrering af miljøbeskyttelseskrav og bæredygtig udvikling skal anvendes overalt.
The environmental integration and sustainability principles must be applied in every field.
Ændringsforslag 5 Bilag I, Indledning og generel oversigt, afsnit 4
Amendment 5 Annex I, Introduction and general outline, Paragraph 4
De små og mellemstore virksomheder (SMV'er) skal opfordres til at deltage på alle områder af dette rammeprogram, navnlig i aktiviteter, der gennemføres i forbindelse med de udvalgte temaer.
Small and medium‑sized enterprises ( SMEs ) will be encouraged to participate in all areas of the Sixth Framework Programme, in particular in the context of the activities carried out in the priority thematic areas.
Med henblik på at fremme udviklingen af små og mellemstore virksomheder (SMV'er) i det videnbaserede samfund samt udnyttelsen af de små og mellemstore virksomheders økonomiske potentiel i en udvidet og bedre integreret Europæisk Union skal SMV’er, herunder også mikro- og håndværksvirksomheder, opfordres til at deltage på alle områder af det sjette rammeprogram, navnlig i aktiviteter, der gennemføres i forbindelse med de udvalgte temaer.
In order to help the development of SMEs in the knowledge society and the use of the economic potential of SMEs in an enlarged and better integrated European Union SMEs , including small and micro enterprises as well as craft enterprises, will be encouraged to participate in all areas of the Sixth Framework Programme, in particular in the context of the activities carried out in the priority thematic areas.
Ændringsforslag 6 Bilag I, punkt 1.1, afsnit 1
Amendment 6 Annex I, section 1.1, paragraph 1
Udvalgte temaer
Thematic priorities
Der er udvalgt syv temaer, nemlig:
Seven priority thematic areas are identified, namely:
Det integrerede forskningsprogram består af et overordnet program, der er inddelt i otte forskningstemaer:
The integrated research programme will comprise one comprehensive programme made up of the following eight distinct subsections:
Biovidenskaber i sundhedens og sikkerhedens tjeneste
1 Life sciences for health and safety
Genomforskning og bioteknologi i sundhedens tjeneste
Genomics and biotechnology for health ;
Genomforskning og bioteknologi i den almene sundheds og velfærds tjeneste
1 Genomics and biotechnology for global health and welfare
De vigtigste sygdomme
2 The major diseases
Informationssamfundets teknologier
Information society technologies ;
Informationssamfundets teknologier
2 Information society technologies
Nanoteknologi og nanovidenskab, videnbaserede multifunktionelle materialer, nye produktionsprocesser og nyt produktionsudstyr
Nanotechnologies and nanosciences, knowledge-based multifunctional materials, and new production processes and devices;
Nanoteknologi og nye processer til fremstilling af avancerede materialer
3 Nanotechnologies and new processes of production of advanced materials
Luft- og rumfart
Aeronautics and space ;
Luftfart og rumfart
4 Aeronautics and space
Fødevarekvalitet og –sikkerhed
Food quality and safety ;
Fødevarekvalitet , sikkerhed og sundhedsrisici samt forbedring af sundheden
5 Food quality , safety and health risks and health improvement
Bæredygtig udvikling , globale miljøændringer og økosystemer
Sustainable development, global change and ecosystems;
Energi, bæredygtig udvikling , biodiversitet og globale ændringer
6 Energy, sustainable development, biodiversity and global change
Bæredygtig udvikling og globale ændringer
2 Sustainable development and global change
Borgere og styreformer ("governance") i et videnbaseret samfund.
Citizens and governance in a knowledge-based society.
Borgere , demokrati, sociale og politiske institutioner
7 Citizens, democracy, social and political institutions
Foregribelse af EU's behov inden for videnskab og teknologi
8 Anticipating the EU’s scientific and technological needs
Der nedsættes et enkelt programudvalg, som mødes i forskellige konstellationer svarende til hvert enkelt forskningstema.
There is one single programme committee, which meets in different composition corresponding to each of the subsections.
Hvert enkelt forskningstema har sin egen koordinerings-/forvaltningsstruktur såvel som sin egen rådgivende ekspertgruppe og sit eget budgetkapitel.
Each subsection has its own coordination/management structure as well as its own expert advisory group and budget chapter.
Europa-Parlamentet holdes løbende underrettet om arbejdet i det fælles programudvalg og i de rådgivende ekspertgrupper og gennem årsberetninger om programmets gennemførelse.
The European Parliament will be regularly informed about the proceedings of the single programme committee and expert advisory groups and through annual programme implementation reports.
Dette ændringsforslag er en gentagelse af ændring 36 and 30, som vedtoges ved førstebehandlingen.
This amendment retables Ams 36 and 30 adopted at first reading.
Ændringsforslag 7 Bilag I, punkt 1.1.1., overskrift
Amendment 7 Annex I, Section 1.1.1, title
Genomforskning og bioteknologi i sundhedens tjeneste
1 Genomics and biotechnology for health
Dette ændringsforslag er identisk med vedtagne ændring 39 fra førstebehandlingen den 14. november 2001 ( A5-0376/2001 ).
(This amendment is the same as Amendment 39 adopted at first reading on 14 November 2001 ( A5-0376/2001 ))
Ændringsforslag 8 Bilag I, punkt 1.1.1.1. overskrift (ny)
Amendment 8 Annex I, Section 1.1.1.1, subtitle (new)
Genomik og bioteknologi i den globale sundheds og velfærds tjeneste
Genomics and biotechnology for global health and welfare
Dette ændringsforslag er identisk med vedtagne ændring 40 fra førstebehandlingen den 14. november 2001 ( A5-0376/2001 ).
(This amendment is the same as Amendment 40 adopted at first reading on 14 November 2001 ( A5-0376/2001 ))
Ændringsforslag 9 Bilag I, punkt 1.1.1.2, overskrift (ny)
Amendment 9 Annex I, Section 1.1.1.2, subtitle (new)
2 De vigtigste sygdomme
2 The major diseases
Dette ændringsforslag er identisk med vedtagne ændring 68 fra førstebehandlingen den 14. november 2001 ( A5-0376/2001 ).
(This amendment is the same as Amendment 68 adopted at first reading on 14 November 2001 ( A5-0376/2001 ))
Ændringsforslag 10 Bilag I, punkt 1.1.1.2, Mål (nyt)
Amendment 10 Annex I, section 1.1.1.2, Objective (new)
Forskning i kræft, hjerte-kar-sygdomme, sukkersyge, neurodegenerative sygdomme (som f.eks. Alzheimers syge, Parkinsons sygdom, Creutzfeldt-Jacobs sygdom m.fl.) og sjældne sygdomme.
Research linked to cancer, cardiovascular diseases, diabetes, degenerative diseases of the nervous system (such as Alzheimer’s disease, Parkinson’s disease, Creutzfeldt-Jakob disease, and so forth), and rare diseases;
Vægten lægges på transnational forskning, som koordineres på europæisk niveau.
The accent here must lie on translational research coordinated at European level.
Dette ændringsforslag er identisk med vedtagne ændring 69 og 71 fra førstebehandlingen den 14. november 2001 ( A5-0376/2001 ).
(This amendment is the same as Amendments 69 and 77, adopted at first reading on 14 November 2001 ( A5-0376/2001 ))
Ændringsforslag 11 Bilag I, punkt 1.1.1.2, Begrundelse for indsatsen og europæisk nytteværdi (nyt)
Amendment 11 Annex I, section 1.1.1.2, Justification of the effort and European added value (new)
Begrundelse for indsatsen og europæisk nytteværdi
Justification of the effort and European added value
Den medicinske forskning i Europa skal ikke kun koncentreres om genomforskning.
European medical research, however, should not focus exclusively on the human genome.