natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cato og Plinius påpeger således, at plukning af oliven ved håndkraft er den bedste metode, hvis man vil fremstille den mest værdsatte olie, "oleum ex albis ulivis".
Cato and Pliny maintained that picking olives by hand when still green was the best way of obtaining the most sought-after oil, 'oleum ex albis ulivis'.
I øvrigt klassificerede romerne olivenolien efter kvalitetskriterier.
The Romans also had a system for classifying olive oils on the basis of their quality.
Foruden "oleum ex albis ulivis" fandtes der "oleum viride", fremstillet af oliven på et mere fremskredent modningsstadium, "oleum maturum", fremstillet af modne oliven, "oleum caducum", fremstillet af oliven, der var faldet af træerne, og "oleum cibarium", fremstillet af næsten indtørrede oliven og beregnet på anvendelse i slavernes mad.
In addition to 'oleum ex albis ulivis', there was 'oleum viride' obtained from ripe olives, 'oleum caducum', from olives that had fallen on the ground and 'oleum cibarium', from olives that were almost rotten, which was intended for slaves.
En klassifikation ikke er helt ulig den, der anvendes idag …
This classification system is not wholly unlike that used today.
Selv om opdagelsen af Den Nye Verden gav nye dyrkningsområder for oliventræet, og selv om oliventræet i dag findes såvel i Australien som USA og fra Mexico til Argentina er det bemærkelsesværdigt at konstatere, at det stadig er langt mere udbredt i Middelhavsområdet end noget andet sted.
Although the discovery of the New World led to the expansion of olive-growing around the world (olive groves are today to be found in countries such as Australia, the United States, Mexico and Argentina), the Mediterranean area has remained its preferred habitat.
EU og de øvrige producenter i Middelhavsområdet tegner sig således for hen ved 80% af den globale produktion.
The European Union and the other producer countries in the Mediterranean area account for close to 80% of world production.
Den gennemsnitlige produktion i verden har i de seneste fire produktionsår ligget på omkring 2,5 mio. ton.
Over the last four marketing years, average annual production around the world has stood at approximately 2.5 million tonnes.
Grænkenlands og efterfølgende Spaniens og Portugals tiltrædelse af Fællesskabet ændrede radikalt dets stilling på verdensmarkedet.
The accession of Greece, followed by those of Spain and Portugal, profoundly altered the Community's position on the world market.
Før 1981 var Fællesskabet med en tredjedel af den globale produktion nettoimportør.
Before 1981, it was a net importer and accounted for one third of world production.
Efter 1986 har det indtaget førstepladsen med ca. 80% af den globale produktion.
Since 1986 it has been in first place, with approximately 80% of world production.
Siden begyndelse af 1990'erne er produktionen i EU steget med ca. 50%.
Since the early 1990s, Community production has increased by around 50%.
Hvad angår forbruget, er det steget konstant på verdensplan siden 1990erne.
World consumption has been growing steadily since the early 1990s.
EU er den største forbruger på verdensplan og tegner sig for 70% af det samlede forbrug, mens Italien, Spanien og Grækenland tegner sig for mere end 85% af forbruget i EU.
The Community is still out in front, with more than 70% of world consumption, while Italy, Spain and Greece account for 85% of Community consumption.
Uden for EU, med et forbrug på mere end 200.000 t, er USA det næststørste verdensmarked.
The United States is the second largest market outside the EU, with more than 200 000 tonnes.
Særlige kendetegn
Special characteristics of olive-growing
Som det anføres i GD Landbrugs arbejdsdokument, er der en række kendetegn, der gør olivensektoren helt forskellig fra de fleste andre produktioner af vegetabilske afgrøder.
As is stated in the working paper produced by the Commission's DG Agri, a number of features make the olive oil sector substantially different from most other types of agricultural output.
På grund af afgrødens uforgængelighed er olivenbedrifterne kendtegnet ved meget ufleksible strukturer, der begrænser deres mulighed for at udnytte markedsfordele.
Given the perennial nature of production, a major feature of olive holdings is their structural inflexibility which restricts their ability to take advantage of market opportunities.
Oprivning af oliventræer er en irreversibel proces, og nyplantninger giver først fuldt afkast efter en variabel periode på mindst 10 år.
While the grubbing-up of olive trees is an irreversible process, newly planted trees do not attain maturity for a variable period of at least ten years.
Olivenproduktionen er kendtegnet ved stor heterogenitet, både i rum og tid.
A feature of olive-oil production is its very marked heterogeneity, both in space and time.
På samme bedrift kan afkastet variere enormt fra et år til et andet, navnlig som følge af klimaforhold og oliventræets biologiske vekslen.
Yields on the same holding can vary sharply from one year to another, depending especially on weather conditions and the biological variations of the olive trees.
Desuden kan naboparceller give højst forskelligartet afkast inden for samme år på grund af afgrødens adfærd og mulighederne for kunstvanding.
In addition, neighbouring parcels can record very different yields in the same year, depending on the behaviour of the crop and in particular the existence of irrigation.
I visse områder er olivendyrkning ofte den eneste, mulige landbrugsaktivitet og er det eneste alternativ til nedlæggelse og ørdkendannelse.
In some areas, olive growing is very frequently the only feasible farming activity and the only alternative to abandonment and desertification.
Olivendyrkningen er yderst fragmenteret, både på bedriftsniveau og inden for forarbejdningsindustrien.
Intense fragmentation is a feature of olive cultivation, and this applies to both the holdings themselves and the processing industry.
Oliventræet er en vigtig kulturel faktor i størstedelen at Middelhavsområdet med en rolle, der går langt ud over den rene landbrugsdyrkning.
The olive is a major cultural factor in most Mediterranean regions and has a role which goes beyond that of mere farming.
Hovedproduktionen af olivenolie er koncentreret i de mindst udviklede regioner af EU: Spanien, Grækenland og Portugal er blandt de medlemsstater, der har gavn af Samhørighedsfonden.
Most olive oil is produced in less-developed parts of the Community: Spain, Greece and Portugal area all receive funding under the Cohesion Fund.
Trods visse undtagelser (Toskana i Italien og Katalonien i Spanien) henhører de fleste producentregioner under mål 1 inden for EU's regionalpolitik.
With a few exceptions (Tuscany in Italy and Catalonia in Spain), most of the production areas come under Community regional policy Objective 1.
I forhold til gennemsnittet i de medlemsstater, de er en del af, har de mest repræsentative olivendyrkende regioner i EU en relativ lav købekraft.
Purchasing power in the Community's best-known oil-producing regions is relatively low when compared to the overall average of the Member States in which they are located.
For Italiens og Spaniens vedkommende er der en meget høj arbejdsløshed i de olivendyrkende regioner.
The unemployment rate is extremely high in the oil-producing regions of Italy and Spain.
I Andalusien er arbejdsløsheden på 22,3 % (nationalt gennemsnit: 13,1 %), mens den er på 14,3 % i Puglien eller 24,8 % i Calabrien (nationalt gennemsnit: 9,5 %) (Kilde: Kommissionen).
In Andalucia, it stands at 22.3% (national average: 13.1%); in Puglia, 14.3% and in Calabria, 24.8% (national average: 9.5 %) (source: European Commission).
Mens hovedefterspørgslen efter arbejdskraft inden for landbruget er koncentreret omkring sommermånederne, afvikles hovedaktiviteten inden for olivensektoren om vinteren, hvilket giver et væsentligt indkomsttilskud.
Furthermore, while most of the demand for farm labour occurs during the summer months, the bulk of the olive-grower's work takes place during the winter, thus providing significant additional income.
Udviklingen i den fælles markedsordning
Background to the COM
Ordningen blev indført i 1966 for at give olivenproducenterne en rimelig indkomst ved hjælp af produktionsstøtte og foranstaltninger til fremme af forbruget, og der er siden foretaget mange tilpasninger, bl.a. i 1987, hvor EU som følge af Spaniens og Portugals tiltrædelse blev nettoeksportør, og i 1988, da markedsforholdene medførte en gennemgribende ændring af systemet.
The common organisation of the market, which was introduced in 1966 with a view to guaranteeing a fair income for producers by means of production support and measures to promote consumption, has been adjusted on several occasions, particularly in 1987, when the Community became a net exporter following the accession of Spain and Portugal, and in 1998 when market conditions made a thorough overhaul of the system necessary.
I 1987 var den vigtigste fornyelse indførelse af en maksimal garantimængde på 1,35 mio. t pr. produktionsår for hele EU-produktionen, idet en overskridelse af denne mængde medførte en nedskæring af interventionsprisen.
The main innovation in 1987 was the introduction of a maximum guaranteed quantity (MGQ) of 1.35 million tonnes per marketing year for Community production as a whole, with a procedure for cutting intervention prices being triggered should the MGQ be exceeded.
I 1998 blev den maksimale garantimængde forhøjet til 1,78 mio. t, der fordeltes på producentlande i form af nationale garantimængder.
In 1998 the MGQ was increased to 1.78 million tonnes and broken down among the producer countries into national guaranteed quantities (NGQs).
Blandt de øvrige bestemmelser kan nævnes: ophævelsen af særordningen for småproducenter, interventionslagre og støtte til fremme af forbruget.
At the same time, the special scheme for small producers, intervention storage and consumption support were discontinued.
Eksportrestitutionerne opretholdes formelt, men satsen er fastsat til nul.
Export refunds were retained, but in form only, since a zero rate was set for them.
om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1782/2003 om fastlæggelse af fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte og om fastlæggelse af visse støtteordninger for landbrugere
on the proposal for a Council regulation on amending Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers
På mødet den 16. december 2003 valgte Budgetudvalget Jan Mulder til rådgivende ordfører.
The Committee on Budgets appointed Jan Mulder draftsman at its meeting of 16 December 2003.
På mødet den 20. januar 2004 behandlede det udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meeting of 20 January 2004.
Til stede under afstemningen var: Terence Wynn (formand), Reimer Böge (næstformand), Anne Elisabet Jensen (næstformand), Franz Turchi (næstformand), Jan Mulder (rådgivende ordfører), Joan Colom i Naval, Den Dover, Bárbara Dührkop Dührkop, Catherine Guy-Quint, María Esther Herranz García, Wilfried Kuckelkorn, Kyösti Tapio Virrankoski og Ralf Walter.
The following were present for the vote: Terence Wynn (chairman), Reimer Böge (vice-chairman), Anne Elisabet Jensen (vice-chairwoman), Franz Turchi (vice-chairman), Jan Mulder (draftsman), Joan Colom i Naval, Den Dover, Bárbara Dührkop Dührkop, Catherine Guy-Quint, María Esther Herranz García, Wilfried Kuckelkorn, Kyösti Tapio Virrankoski and Ralf Walter.
På topmødet i Bruxelles i oktober 2002 fastlagde Rådet loftet for udgifter under udgiftsområde 1a for perioden 2007 til 2013.
At the Brussels Summit in October 2002, the Council fixed the ceiling for heading 1a expenditure from 2007 to 2013.
Denne aftale er blevet indkorporeret i tiltrædelsestraktaten.
This agreement has been included in the Accession Treaty.
I september 2003 vedtog Rådet på grundlag af forslag fra Kommissionen en første række af lovgivningsmæssige foranstaltninger til reform af den fælles landbrugspolitik.
In September 2003, on the basis of the Commission proposals, the Council adopted a first group of legislative measures on CAP revision.
Formålet med reformen er at øge EU-landbrugets konkurrenceevne gennem et mere markedsorienteret bæredygtigt landbrug, yde mere afbalanceret støtte og styrke udviklingen af landdistrikter.
The aims of the reform are to enhance the competitiveness of EU agriculture through more market oriented sustainable agriculture and provide a better balance of support and strengthen rural development.
På baggrund af aftalen fra topmødet i Bruxelles skal stabiliseringen af den fælles landbrugspolitik frem til 2013 og den øgede støtte til landdistrikterne på grundlag af reformen nås ved at øge de disponible ressourcer gennem besparelser inden for første søjle.
Following the agreement reached at the Brussels summit, the objective of stabilising the cost of the CAP until 2013 and increasing support for rural areas, on the basis of the reform, will be achieved by increasing the resources available through savings in the first pillar.
Den første landbrugsreformpakke indeholdt syv rådsforordninger (horisontale regler og støtteordninger for afgrødeproducenter, udvikling af landdistrikter, kornprodukter, ris, tørret foder, mælk og mejeriprodukter.
The first CAP reform package contained seven Council Regulations (horizontal rules and support schemes for crop producers, rural development, cereals, rice, dried fodder, milk and milk products.
Det foreliggende kommissionsforslag omfatter fire tilføjelser: produktion af bomuld, olivenolie og spiseoliven, tobak og humle, som hovedsagelig er koncentreret i regioner, der er mindre udviklet end resten af EU.
The current Commission proposal concerns four additions: the production of cotton, olive oil and table olives, tobacco and hops, that are mainly concentrated in regions less developed than the rest of the EU.
Der gælder de samme principper som for den reform af landbrugspolitikken, der vedtoges i 2003 (afkobling, enkeltbetaling, krydsoverensstemmelse), men Kommissionen foreslår også visse specifikke foranstaltninger (gradvis, delvis afkobling osv.).
For this reason, while maintaining the same principles of the CAP reform adopted in 2003 (de-coupling, single payment, cross compliance), the Commission is also proposing some specific measures (gradually, partial de-coupling, etc.).
Kommissionens finansieringsoversigt viser, at forslaget ikke får nogen finansielle følgevirkninger i 2005, men vil få virkning fra 2006, når de foreslåede foranstaltninger giver besparelser på EUR 314 mio. under udgiftsområde 1a.
The financial statement presented by the Commission shows that the proposals will not have any financial impact in 2005 but will start to take effect from 2006, when the measures proposed should produce savings amounting to EUR 314 million in heading 1a.
Men i 2006 vil der inden for bomulds- og tobakssektoren blive overført et beløb på EUR 200 mio. fra udgiftsområde 1a til udgiftsområde 1b, så den endelige konsekvens af de foreslåede reformer bliver en mere beskeden besparelse på EUR 113 mio.
However, in 2006, in the cotton and in the tobacco sectors, an amount of EUR 200 million should be transferred from heading 1a to heading 1b, bringing the final impact of the proposed reform to a more modest saving of EUR 113 million.
Det betyder, at der skal foretages en ændring i de gældende finansielle overslag for 2006: Kommissionen foreslår en forhøjelse af loftet for udgiftsområde 1 b på EUR 200 mio. og en tilsvarende nedsættelse af loftet for udgiftsområde 1 a.
This implies that a change needs to be made to the current financial perspectives for the year 2006: the Commission proposes to increase the ceiling for 1b with EUR 200 million, and to lower the ceiling for 1a respectively.
År efter år under hele referenceperioden vil bomuldssektoren bidrage til de generelle besparelser, der gennemføres som følge af reformen, med 45%, olivenolie med 16% og humle med den resterende andel.
Year after year, during the entire period of reference, the cotton sector will contribute to the global saving generated by the reform by 45%, olive oil by 38%, tobacco by 16% and hops by the residual part.
Kommissionens prognoser er baseret på forskellen mellem Kommissionens forslag og overslaget over udgifter efter den nugældende ordning.
The Commission forecasts are based on the difference between the Commission proposal and the estimates of expenditure under the current regime.
Budgetudvalget bekræfter sin støtte til foranstaltninger, der har til formål at fremme sammenkædningen af landbrug og miljø og styrkelse af udviklingen af landdistrikter.
The Budget Committee confirms its support for measures aimed at encouraging the link between agriculture and environment and the reinforcement of rural development.
Som anført under budgetproceduren for 2004 går Budgetudvalget også ind for en væsentlig forbedring af EU-produktionens kvalitet, hvilket er i forbrugernes interesse og øger konkurrenceevnen for europæiske produkter.
As indicated during the course of the 2004 Budget procedure, the Budget Committee is also in favour of a notable improvement in the quality of EU production, that is in the interest of consumers and that increases the competitiveness of European products.
Men da det er op til de relevante udvalg at behandle specifikke elementer af reformen, indeholder denne udtalelse kun horisontale og finansielle forhold.
However, since it is the responsibility of the relevant committee to deal with specific elements of the reform, this opinion concentrates only on horizontal and financial matters.
I princippet skulle afkoblingsordningen kunne garantere mere forudsigelige udgifter under udgiftsområde 1a, fordi markedsprisudsvingenes indflydelse burde elimineres eller i det mindste reduceres.
In principle, the de-coupling system should be able to guarantee a more predictable expenditure in heading 1a, because it should eliminate or at least reduce the influence of market price fluctuations.
Ikke desto mindre vil reformen (herunder modulering og degressivitet) kun være effektiv, hvis gennemførelsen er effektiv.
Nevertheless, the reform, (including modulation and degressivity), will be effective only if its execution will be successful.
Kommissionens forslag kræver en ændring af de nuværende finansielle overslag.
The Commission proposal requires change of the current financial perspective.
Kommissionen anmodes derfor om at forelægge forslag til relevante ændringer af disse overslag.
The Commission is therefore asked to submit proposals for the relevant changes to these perspectives.
For perioden efter 2006 skal Europa-Parlamentet undersøge, hvorvidt det foreliggende forslag er foreneligt med de lofter, der fastsættes i de finansielle overslag, budgetmyndigheden vedtager.
For the period after 2006, the European Parliament will need to re-examine the compatibility of the current proposal with the ceilings set by the future financial perspective to be agreed by the budgetary authority.
Fra et finansielt synspunkt forekommer situationen uvis, ikke kun af markedsgrunde, men også fordi reformen fra 2006 vil være finansieret inden for rammerne af de finansielle overslag, Budgetmyndigheden har vedtaget.
From a financial point of view, the situation appears uncertain, not only for market reasons but also because from 2006 the reform will be financed within the framework of the new financial perspectives to be decided by the Budgetary Authority.
Derfor er nogle af de ændringsforslag til reformen af den fælles landbrugspolitik, der vedtoges af Budgetudvalget den 30. april 2003 (Herranz-udtalelsen), blevet genfremsat, da de stadig er gyldige i den aktuelle kontekst.
In this respect, some of the amendments adopted by the Committee on Budgets on 30 April 2003 on the CAP reform (Herranz opinion) have been retabled, since they are still valid in the current context.
Endvidere er ordføreren af den opfattelse, at det ville være vigtigt for budgetmyndigheden regelmæssigt at blive holdt underrettet om de finansielle virkninger af reformen.
Furthermore, the Draftsman believes that it would be important for the Budgetary Authority to be informed on a regular base on the financial impact of the reform.
Det kunne ske ved at etablere en forbindelse mellem gennemførelsen af reformen og den årlige budgetprocedure.
This could be done by creating a link between the implementation of the reform and the annual budgetary procedure.
Ordføreren foreslår derfor et ændringsforslag, der går ud på at integrere dette princip i lovgivningsteksten på grundlag af en erklæring, der vedtoges under samrådsproceduren for 2004-budgettet "Europa-Parlamentet og Rådet opfordrer Kommissionen til i efteråret at forelægge en ajourført vurdering over bevillingsbehovet, der inddrager resultaterne af revisionen af den fælles landbrugspolitik, og til at tage hensyn dertil i ændringsskrivelsen." .
The Draftsman therefore proposes an amendment aimed at including this principle in the legislative text, on the basis of a declaration adopted during the Conciliation procedure for the 2004 Budget "The European Parliament and the Council invite the Commission to submit in the autumn an updated assessment of the requirements for appropriations incorporating the results of the revision of the common agricultural policy and to take account of those requirements in its letter of amendment." .
På denne måde ville Kommissionen hvert efterår i ændringsskrivelsen forelægge en ajourført version af det foreløbige budgetforslag på landbrugsområdet (jf. den interinstitutionelle aftale om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren af 1999) under hensyntagen til de finansielle følgevirkninger af lovgivningsmæssige vedtagelser og forslag inden for landbrugsområdet.
In this way, within its Letter of Amendment, the Commission would provide every autumn an updated version of the agricultural preliminary draft budget (as foreseen by the IIA on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure of 1999) taking into account the financial impact of legislative decisions and proposals adopted in the agricultural sector.
I betragtning af den betydning, politikken for udvikling af landdistrikter har for Parlamentet, og de gentagne krav om at øge budgetmargenen for denne politik, mener den rådgivende ordfører, at Kommissionens forslag om at forhøje loftet for udgiftsområde 1 b med et beløb på EUR 200 mio. og nedsætte loftet for udgiftsområde 1 a tilsvarende, bør støttes.
In view of the importance Parliament has attached to Rural Development policy and its frequent calls to increase the budgetary room for such policy, the Draftsman considers that the approach of the Commission to increase the ceiling of category 1b with an amount of EUR 200 and to lower the ceiling of category 1a with a similar amount could be supported.
ÆNDRINGSFORSLAG TIL DEN LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING
AMENDMENTS TO THE LEGISLATIVE RESOLUTION
( KOM(2003) 698 – C5‑0597/2003 – 2003/0278(CNS)) Ændringsforslag 1 (Europa-Parlamentet,)
( COM(2003) 698 – C5‑0597/2003 – 2003/0278(CNS)) Amendment 1 (The European Parliament)
1a. (nyt) mener, at finansieringsoversigten i Kommissionens forslag kræver en ændring af lofterne for underudgiftsområde 1a og 1b i de nuværende finansielle overslag; anmoder Kommissionen om at forelægge et forslag med de krævede ændringer af de finansielle overslag for Parlamentet og Rådet;
1a (new) Considers that the financial statement of the Commission proposal requires a change in the ceilings of subheadings 1a and 1b of the current financial perspective; Asks the Commission to forward a proposal with the required changes to the financial perspective to Parliament and Council;
Ændringsforslag 2 1b. (nyt) anmoder om fornyet høring, når rammerne for de fremtidige finansielle overslag formelt er blevet vedtaget af budgetmyndigheden;
Amendment 2 1b(new) Asks for the matter to be referred to it again once the framework of the future financial perspective is formally agreed by the budgetary authority;
Ændringsforslag 3 ARTIKEL 1, NR.
Amendment 3 ARTICLE 1, POINT 14