natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved Kommissionen, om Aegean Wind opfyldte de mindstekrav til sikkerhed, der skulle forhindre tab af søfolkenes liv, om skibet var udstyret med de nødvendige brandbeskyttelses- og brandsikringssystemer samt brandslukningsudstyr, og om disse fungerede normalt?
Does the Commission know whether the Aegean Wind met the basic safety standards which would have prevented the loss of the seamen's lives, whether the ship was equipped with the necessary fire-protection, fire-safety and fire-fighting systems and whether they were operating normally?
Har EMSA givet nogen oplysninger om eller vurderinger af årsagen til disse søfolks død?
Is there any information and assessment from EMSA concerning the causes of death of the seamen?
SPØRGSMÅL H-0007/10
ORAL QUESTION H-0007/10
Om: Forfølgelse af medlemmer af Det Demokratiske Samfundsparti DTP
Subject: Persecution of members of the Democratic Society Party (DTP)
To dage efter, at EU har lykønsket den tyrkiske regering med dens fremskridt, hvad angår ”demokratisering” af landet, og med hensyn til løsning af problemerne med det kurdiske samfund, traf den tyrkiske forfatningsdomstol afgørelse om at forbyde Det Demokratiske Samfundsparti (DTP).
Two days after the EU congratulated the Turkish Government on its progress towards 'democratising' the country and resolving the problems with the Kurdish community, the Turkish Constitutional Court decided to outlaw the Democratic Society Party (DTP).
Desuden har Domstolen frataget 37 medlemmer af partiet deres politiske rettigheder og har frataget partiets formand, Ahmet Türk, og Aysel Tugluk deres status af parlamentsmedlemmer.
Furthermore, the Court deprived 37 members of the party of their political rights for five years and withdrew member of parliament status from the party chairman, Ahmet Turk, and from Aysel Tugluk.
Ifølge Diyarbakirs borgmester blev 81 medlemmer af partiet, deriblandt 9 demokratisk valgte borgmestre, arresteret og taget i forvaring ved en koordineret aktion fra de tyrkiske myndigheders side.
According to the Mayor of Diyarbakir, following a coordinated operation by the Turkish authorities, 81 members of the party were arrested and taken into custody, including nine democratically elected mayors.
Fordømmer Kommissionen sådanne handlinger, der har til formål at terrorisere og forhindre politisk virksomhed, idet de tyrkiske borgeres grundlæggende demokratiske rettigheder på groveste vis trædes under fode?
Does the Commission condemn such actions, which aim to terrorise and prevent political activity and constitute a flagrant violation of the fundamental democratic rights of Turkish citizens?
SPØRGSMÅL H-0008/10
ORAL QUESTION H-0008/10
til spørgetiden under mødeperioden i februar 2010
for Question Time at the part-session in February 2010
Om: Etablering af et fælles indre marked for energi
Subject: Creating an internal energy market
I den aftale, som er indgået mellem landene i trojkaen bestående af Spanien, Belgien og Ungarn, og trojkaens langsigtede strategi nævnes etablering af et fælles indre marked for energi som et af de prioriterede mål.
Creating a single internal energy market is referred to as a political priority in the agreement and long-term strategy of the troika of Spain, Belgium and Hungary.
For at nå dette mål, skal de mest isolerede regioner i EU såsom Baltikum tilsluttes det europæiske energimarked.
In order to attain this objective, the most isolated regions of the Community, such as the Baltic Sea region, need to be better integrated into the European energy market.
På grund af disse projekters mellemstatslige karakter afhænger en positiv gennemførelse ikke kun af den finansiering, der er til rådighed, men også den politiske vilje og målsætningerne i de involverede medlemsstater.
In view of their cross-border nature, implementing these projects successfully will depend not only on providing funding but also on the political will and intentions of the Member States involved.
EU har i forbindelse med etableringen af et indre marked for energi forpligtet sig til at tale med én stemme.
In creating an internal energy market, the Community has undertaken to speak with one voice.
Vil Spanien, som på nuværende tidspunkt er formand for Rådet, indtage en ledende rolle og foranledige medlemsstaterne til at tale med én stemme ved gennemførelsen af energiprojekter i Baltikum, f.eks. AmberLitPol, Swedlink osv., som vil kunne resultere i en bedre energiforsyningssikkerhed, ikke blot på regionalt plan, men for hele EU?
Will Spain, which holds the Presidency of the Council, take a lead role in encouraging Member States to speak with one voice in the implementation of energy projects in the Baltic Sea region, such as AmberLitPol, Swedlink and others, that would bring about an increase in energy security not only at a regional level but throughout the Community?
SPØRGSMÅL H-0009/10
ORAL QUESTION H-0009/10
Om: Retningslinjer, mål og aktioner for udviklingen i henhold til EU's 2020-strategi for bæredygtig udvikling
Subject: Development approaches, objectives and actions under the EU's 2020 sustainable development strategy
Den økonomiske krise, klimaændringerne og de demografiske forandringer har stor indflydelse på de europæiske borgeres liv.
The economic crisis, climate change and demographic changes are having a drastic impact on the lives of European citizens.
Sundhed, uddannelse, landbrug, udvikling af transport- og energiinfrastruktur og investering i forskning og innovation samt i modernisering af de offentlige tjenester må prioriteres højt både af medlemsstaterne og af EU.
Health, education, agriculture, the development of transport and energy infrastructure and investment in research and innovation and in the modernising of public services must be priorities both for the Member States and for the EU.
Der er en fælles forpligtelse til at sikre de europæiske borgeres grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder, herunder arbejdstagernes fri bevægelighed.
There is a joint obligation to guarantee the fundamental rights and freedoms of European citizens, including the free movement of workers.
Den europæiske sociale model sikrer den nødvendige støtte til arbejdstagere, der har mistet deres job, til ældre og til unge samt til vandrende arbejdstagere.
The European social model ensures the necessary support for employees who have lost their jobs, for the elderly and for the young, as well as for migrant workers.
EU's 2020-strategi for bæredygtig udvikling vil blive fremlagt på det uformelle møde i Det Europæiske Råd i februar 2010.
The EU’s 2020 sustainable development strategy is to be presented at the informal European Council meeting in February 2010.
Kan det spanske formandskab for Rådet oplyse, hvordan de vigtigste retningslinjer, mål og aktioner for udviklingen kommer til at se ud i henhold til denne strategi, og hvilke midler det efter formandskabets opfattelse vil kræve at gennemføre den med succes?
Could the Spanish Council Presidency indicate what the main development approaches, objectives and actions will be under that strategy, and what resources it estimates will be needed for its successful implementation?
SPØRGSMÅL H-0010/10
ORAL QUESTION H-0010/10
Om: Foranstaltninger til fastlæggelse af de procedurer og betingelser, der skal gælde for europæiske borgeres fremsættelse af lovgivningsinitiativer
Subject: Measures regulating the procedures and conditions for the presentation of legislative initiatives by European citizens
I henhold til Lissabontraktaten kan et antal unionsborgere på mindst en million, der kommer fra et betydeligt antal medlemsstater, tage initiativ til at opfordre Kommissionen til inden for rammerne af sine beføjelser at fremsætte et egnet forslag om spørgsmål, hvor en EU-retsakt efter borgernes opfattelse er nødvendig til gennemførelse af traktaterne.
The Treaty of Lisbon provides that, at the initiative of not less than one million EU citizens who are nationals of a significant number of Member States, the Commission can be asked, within the framework of its powers, to submit any appropriate proposal on matters where those citizens consider that a legal act of the Union is required for the purpose of implementing the Treaties.
Europa-Parlamentet og Rådet fastlægger ved forordning efter den almindelige lovgivningsprocedure bestemmelser om de procedurer og betingelser, der er nødvendige for fremsættelsen af et borgerinitiativ, herunder det minimumsantal medlemsstater, som borgerne skal komme fra.
The European Parliament and the Council are to adopt, by way of regulations and under the ordinary legislative procedure, the requisite procedures and conditions for the presentation of citizens’ initiatives, including the minimum number of Member States from which citizens presenting such initiatives must come.
Hvilke foranstaltninger og hvilken tidsplan agter Kommissionen at anvende til fastlæggelse af de procedurer og betingelser, der skal gælde for fremsættelse af denne form for lovgivningsinitiativer?
What measures, and what timescale, is the Commission contemplating for regulation of the procedures and conditions for the presentation of this type of legislative initiative?
SPØRGSMÅL H-0011/10
ORAL QUESTION H-0011/10
Om: Religionsfrihed i Kina
Subject: Freedom of religion in China
Hvilke skridt agter Rådet at tage for at forbedre situationen for religionssamfundene, især de kristne kirker, og skabe reel religionsfrihed i Kina?
What steps does the Council plan to take to improve the situation of religious communities, and in particular of Christian churches, and the implementation of the right to freedom of religion in China?
SPØRGSMÅL H-0012/10
ORAL QUESTION H-0012/10
Om: Presserende behov for indførelse af en samlet europæisk politik for lufthavnssikkerhed
Subject: Urgent need for the introduction of a pan-European airport security policy
Er Rådet interesseret i den tilsyneladende mangel på kohærens/enighed mellem lufthavnene i Europa vedrørende, hvad der udgør passende sikkerhedstjek i lufthavne?
Is the Council concerned with the evident lack of coherency / consensus between airports, throughout Europe, on what amounts to adequate airport security screening?
Amsterdam lufthavns beslutning efter det mislykkede terrorangreb fra den Al-Qaeda trænede Abdulmutallab juleaftensdag om at tillade brug af full body scannere kan udgøre en hindring for de europæiske borgeres frie bevægelighed, eftersom hver enkelt medlemsstat måske følger eksemplet ved at vedtage forskellige krav alt efter fly.
The decision by Amsterdam airport, in the aftermath of the foiled terrorist attack by Al-Qaeda trained Abdulmutallab on Christmas Day, to allow the use of full body scanners may mark an impediment to the movement of European citizens as each Member State may follow suit by adopting different flight requirements.
Europa bør handle solidarisk for at sikre den størst mulige sikkerhed og bekvemmelighed for passagererne.
Europe needs to act in solidarity in order to ensure maximum security and convenience to passengers.
På grund af de høje omkostninger og den invasive natur af full body scannere og spørgsmålet om privatlivets fred for ikke at nævne den manglende konsekvens mellem sikkerhedskrav og sikkerhedsstandarder, som disses indførelse ad hoc ville indebære i EU, er det klart, at EU er nødt til at gennemføre en europæisk politik for lufthavnssikkerhed for hele Europa så snart som muligt for at beskytte borgernes frie bevægelighed.
Given the expense and the invasive nature of full body scanners and the obvious privacy implications - not to mention the inconsistency in security demands and standards which their ad hoc introduction will introduce throughout the EU - it is clear that the EU needs to implement a pan-European airport security policy, as a matter of urgency, in order to protect the free movement of our citizens.
Hvilke skridt har De eller vil De tage for at sikre at dette gøres?
What steps have you or will you take to ensure that this is done?
SPØRGSMÅL H-0013/10
ORAL QUESTION H-0013/10
SPØRGSMÅL H-0014/10
ORAL QUESTION H-0014/10
Medlemmer af Litauens parlament har gennemført en parlamentarisk undersøgelse, hvis konklusion var, at der i Litauen på initiativ af en udenlandsk stats særlige tjenester er blevet indrettet faciliteter til tilbageholdelse af fanger, og at fly med tilknytning til det amerikanske efterretningsvæsen CIA, som også omtales i Europa-Parlamentets undersøgelse vedrørende CIA's hemmelige fængsler i Europa, i flere tilfælde har benyttet litauiske lufthavne.
A parliamentary inquiry has been conducted by Members of the Lithuanian Parliament, at which it was established that, at the initiative of an intelligence agency of a foreign state, premises in Lithuania had been equipped with detention facilities and aircraft connected with the United States Central Intelligence Agency (CIA), which had also been mentioned during the European Parliament inquiry on secret CIA flights in Europe, had on more than one occasion taken off and landed at Lithuanian airports.
I undersøgelsen foretaget af det litauiske parlaments undersøgelsesudvalg omtales endnu flere fly med tilknytning til CIA, der er landet i Litauen, end det er tilfældet i Europa-Parlamentets undersøgelse.
The Lithuanian parliamentary commission also established that other aircraft linked to the same investigation but not mentioned at the European Parliament inquiry had made stopovers in Lithuania.
Mener Kommissionen på baggrund af de nye oplysninger ikke, at der nu foreligger et tilstrækkeligt retsgrundlag for at iværksætte en særlig undersøgelse af, om der er tale om overtrædelse af de relevante artikler i Genève-konventionen, de internationale menneskerettighedsinstrumenter og Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder samt indblanding i Litauens indre anliggender, et land, der er medlem af Den Europæiske Union?
In the light of these new facts, does the European Commission intend to launch a special inquiry, on the appropriate legal basis, into possible infringements of the relevant articles of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the International Bill of Human Rights and the Geneva Convention and interference by a foreign state’s intelligence agency in the affairs of a sovereign Member State of the European Union, Lithuania?
SPØRGSMÅL H-0015/10
ORAL QUESTION H-0015/10
Om: Hemmelige CIA-fængsler og -flyvninger
Subject: CIA - secret prisons and flights
En italiensk domstol har dømt over 20 amerikanske agenter og to italienske funktionærer for kidnapningen i Milano af Abu Omar, der senere blev udsat for tortur i Egypten.
An Italian court has found more than 20 US agents and two Italian officials guilty of the kidnapping in Milan of Abu Omar, who was subsequently tortured in Egypt.
Der finder stadig andre retssager sted, bl.a. i Polen og Det Forenede Kongerige.
A number of other trials are under way, notably in Poland and the UK.
Der er flere vidnesbyrd om, at også andre landes regeringer (i henhold til en hemmelig aftale med NATO), bl.a. den portugisiske, havde kendskab til, at deres luftrum og lufthavne anvendtes til opretholdelsen af et netværk med tilbageholdelse, kidnapning og tortur foretaget af USA.
There is evidence that other governments, and in particular Portugal, were (in the context of a secret NATO agreement) aware of the use of their airspace and airports for maintaining the detention, kidnapping and torture network masterminded by the US.
Hvordan stiller Rådet sig til disse nye oplysninger og retssager, og hvordan kan det forklare dem?
What is the Council's position on this new information and these trials, and what explanations can it furnish?
Hvilke initiativer vil Rådet foreslå for at hindre, at der sker gentagelser?
What measures will it propose to ensure that these circumstances are not repeated in the future?
SPØRGSMÅL H-0016/10
ORAL QUESTION H-0016/10
Om: Klimastrategien efter København
Subject: Post-Copenhagen climate strategy
Kan Rådet i betragtning af, at klimaforhandlingerne i København nær var brudt sammen, og at de ikke førte til nogen klare eller bindende forpligtelser, oplyse, hvilken konkret strategi det har til sikring af, at Mexico 2010 ikke bliver til samme forspildte lejlighed, som København 2009 var?
In the light of the near-debacle that were the Copenhagen climate negotiations and the lack of any clear or binding obligations resulting from them, what is the Council's concrete strategy to ensure that Mexico 2010 is not the wasted opportunity that Copenhagen 2009 was?
Hvorledes kan Den Europæiske Union bruge sin indflydelse til at udvise lederskab i mangel af et sådant fra Kinas og USA's side?
How can the European Union use its influence to show leadership in the absence of any from China and the USA?
SPØRGSMÅL H-0017/10
ORAL QUESTION H-0017/10
Om: Støtte fra EU til Studie Centrum voor Kernenergie (forskningscenter for kerneenergi) og Myrrha-projektet
Subject: European support for Mol Nuclear Research Centre and the Myrrha project
Hvad er Kommissionens holdning til Studie Centrum voor Kernenergie i Mol (Belgien) og denne institutions velkendte Myrrha-projekt?
What view does the Commission take of Mol Nuclear Research Centre in Belgium and its well-known Myrrha project?
Agter Kommissionen at give denne institution og/eller Myrrha-projektet økonomisk støtte?
Does the Commission intend to provide financial support for the Centre and/or the Myrrha project?
I bekræftende fald, hvornår og med hvilke beløb?
If so, when, and how much funding will it provide?
SPØRGSMÅL H-0018/10
ORAL QUESTION H-0018/10
Om: Retsgrundlag for forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Belarus
Subject: Legal basis for EU-Belarus relations
Nogle medlemsstater mener ikke, det ville være klogt at genoptage en forældet aftale.
Certain Member States take the view that there is no point in reviving an outdated agreement.
Andre hævder, at ratifikationen af aftalen ville skabe et retsgrundlag for samarbejdet mellem Den Europæiske Union og Belarus og sætte nyt skub i udviklingen af forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Belarus.
Others maintain that ratifying the agreement would provide a legal basis for cooperation between the EU and Belarus and would give fresh impetus to the development of relations.
Mener den spanske regering, som har formandskabet i Rådet, at processen til ratifikation af aftalen bør genoptages?
In the opinion of the Spanish Government, which currently holds the Council Presidency, should the ratification procedure for this agreement be relaunched?
I bekræftende fald hvornår?
If so, when?
Hvilke foranstaltninger vil Rådets formandskab i benægtende fald træffe for at skabe det nødvendige retsgrundlag for en styrkelse af forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Belarus?
If not, what steps will the Presidency take to ensure that the legal basis required for the development of relations between the EU and Belarus is created?
SPØRGSMÅL H-0019/10
ORAL QUESTION H-0019/10
Om: Sikring af sociale minimumsstandarder i EU til bekæmpelse af social udstødelse
Subject: Guaranteeing minimum social standards in the EU to combat social exclusion
I overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1098/2008/EF af 22. oktober 2008, er det blevet besluttet at erklære 2010 for "det europæiske år for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse" for at støtte EU's bekæmpelse af social udstødelse.
In accordance with Decision No 1098/2008/EC , of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 2010 has been declared the ‘European Year for Combating Poverty and Social Exclusion’ in order to bolster the EU’s fight against social exclusion.
På grundlag af denne afgørelse fremlagde Kommissionen den 1. december 2008 et strategidokument, hvor Kommissionen har forpligtet sig til at gennemføre EU's hovedprioriteter i bekæmpelsen af fattigdom og social udstødelse.
On 1 December 2008 the Commission, proceeding from that decision, drew up a strategy paper in which it undertook to pursue the EU’s main priorities with a view to tackling poverty and social exclusion.
I øjeblikket lever ca. 80 millioner europæere under fattigdomsgrænsen og prøver at overvinde den økonomiske og sociale krise.
At present, there are nearly 80 million Europeans living below the poverty line who are endeavouring to survive the economic and social crisis.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at sikre sociale minimumsstandarder i hele EU som en overordnet foranstaltning i en europæisk socialpolitik, der garanterer hver enkelt EU-borger et minimum af sociale ydelser?
That being the case, what steps will the Commission take to establish minimum social standards throughout the EU as a key European social policy measure intended to ensure that every EU citizen can enjoy basic welfare benefits?
Sociale minimumsstandarder bør være ens i hele EU, da dette vil bidrage til forbedringen af det sociale beskyttelsesniveau.
The minimum social standards should be the same in all parts of the EU, since that would help to raise the level of social welfare.
SPØRGSMÅL H-0020/10
ORAL QUESTION H-0020/10
Om: Forbindelsen mellem Icesave-loven og Islands forpligtelser som medlem af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde
Subject: Link between the 'Icesave law' and Iceland's obligations as a member of the European Economic Area
Kommissionen reagerede i en pressemeddelelse på den islandske præsidents beslutning og erklærede, at "Icesave-sagen" ville blive evalueret i forbindelse med den udtalelse, som Kommissionen skal fremsætte angående de økonomiske kriterier, der blev fastlagt af Det Europæiske Råd i København (1993).
The European Commission has issued a press statement in response to the decision by the President of Iceland, and has declared that the ‘Icesave affair’ will be assessed in the context of the opinion the Commission must issue concerning the economic criteria set out by the Copenhagen European Council (1993).
I hvilket omfang kan beslutningen om at afholde en folkeafstemning om Icesave-loven påvirke evalueringen af Islands evne til at opfylde de økonomiske kriterier som fastlagt af Det Europæiske Råd i København?
How might the decision to hold a referendum on the ‘Icesave law’ affect the assessment of Iceland’s ability to fulfil the economic criteria set out at the Copenhagen European Council?
SPØRGSMÅL H-0021/10
ORAL QUESTION H-0021/10
Om: Ejendomsbesiddelse i udlandet
Subject: Overseas property ownership
Er Rådet, selv om medlemsstaterne selv har kompetence med hensyn til regler vedrørende ejendomsbesiddelse, klar over, at mange EU-borgere er stødt på en lang række problemer som følge af ejendomsbesiddelse i en anden medlemsstat end deres egen?
Notwithstanding a Member State's competence in respect of the rules governing the system of property ownership, is the Council aware of the significant number of problems experienced by many EU citizens arising from ownership of property in a Member State other than their own?
Kan Rådet navnlig oplyse, hvilke foranstaltninger det har truffet med hensyn til Parlamentets beslutning P6_TA(2009)0192 om konsekvenserne af den omfattende urbanisering i Spanien for EU-borgernes individuelle rettigheder, for miljøet og for anvendelsen af EU-lovgivningen?
In particular, what action has the Council taken in respect of Parliament's Resolution, P6_TA(2009)0192 , on the 'impact of extensive urbanisation in Spain on individual rights of European citizens, on the environment and on the application of EU law'?
Vil Rådet gøre noget og opfordre medlemsstaterne til at foretage en grundig undersøgelse og til at revidere al lovgivning, der berører individuelle ejendomsbesidderes rettigheder, for således at sætte en stopper for overtrædelsen af alle de rettigheder og forpligtelser, der er forankret i EF-traktaten, i chartret om grundlæggende rettigheder, i den europæiske menneskerettighedskonvention og i de relevante EU-direktiver samt i andre konventioner, som EU har undertegnet?
Will the Council act by calling on Member States to carry out a thorough review and to revise all legislation affecting the rights of individual property owners, in order to bring an end to the abuse of rights and obligations enshrined in the EC Treaty, in the Charter of Fundamental Rights, in the ECHR and in the relevant EU Directives, as well as in other conventions to which the EU is a party?
SPØRGSMÅL H-0022/10
ORAL QUESTION H-0022/10