natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under CARDS er der i 2001 godkendt yderligere et indledningsvis beløb på 150,8 mio. € til FRJ.
Under CARDS, another initial envelope of € 150.8 million has been approved in 2001 for FRY.
Sidst, men ikke mindst, er der i 2001 godkendt et beløb på 180 mio. € i makroøkonomisk støtte til FRJ.
Last but not least, macrofinancial assistance for FRY was approved in 2001 for an amount of € 180 million.
Eftersom FRJ har indvilliget i at påtage sig ansvaret for restancerne (218 mio. € pr. 30. april 2001) efter delingen af Den Tidligere Socialistiske Føderative Republik Jugoslavien inklusive Montenegro og Kosovo, er der ingen formelle hindringer for at udvide det generelle EIB-långivningsmandat til også at omfatte FRJ.
Given that FRY has agreed to assume responsibility for the arrears (€218 million on 30 April 2001) of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia, including Montenegro and Kosovo , there remains no formal obstacle for the extension of the general EIB lending mandate to FRY.
Budgetmæssige konsekvenser
Budgetary implications
I overensstemmelse med det generelle mandat vil lån til FRJ være omfattet af en garanti på 65%.
In accordance to the general mandate, loans to FRY will be covered by a 65% guarantee.
Udvidelsen af Garantifondens dækningsområde, som skal omfatte de 350 mio. € i lån til FRJ, vil beløbe sig til 20,48 mio. €.
The provisioning of the Guarantee Fund for the extension by € 350 million for loans to FRY will amount to € 20.48 million.
Det foreslås, at dette beløb overføres fra reserven til Garantifonden over en treårsperiode (2001-2003) "for at stemme overens med den forventede tidsmæssige fordeling af lånene", som det anføres i kommissionsforslaget.
It is proposed that this amount is transferred to the Guarantee Fund from the reserve over three years (2001-2003) "to take account of the probable scheduling of loans", as the Commission proposal underlines.
Der forventes derfor en indledningsvis tranche på 8,2 mio. € i 2001.
An initial tranche of € 8.2 million is therefore foreseen in 2001.
Ordføreren vil gerne understrege, at dette under alle omstændigheder er det eneste mulige scenario, da der stort set ikke er noget manøvrerum tilbage under loftet for 2001 (208 mio. €).
Your rapporteur would like to stress that this is in any case the only possible scenario, as there is practically no margin left under the ceiling for 2001 (€ 208 million).
Det fulde beløb kan ikke stilles til rådighed i 2001.
The full amount cannot be provisioned for in 2001.
Den til Kommissionens forslag vedføjede finansieringsoversigt holder ikke stik længere, idet andre nyopståede supplerende behov (som f.eks. den særlige aktion for miljøprojekter i den russiske del af Østersøområdet) vil lægge beslag på den resterende margin.
The financial statement attached to the Commission's proposal is no longer valid, as other new additional needs (as for instance the Special action for environmental projects in the Baltic Sea basin of Russia) are about to consume the residual margin.
Hvis Rådet vedtager et retsgrundlag for sidstnævnte med en forøgelse af garantien (fra de af Kommissionen foreslåede 65% til 100%), vil marginen i 2001 da også kun udgøre 0,8 mio. €.
Indeed, if Council adopts a legal base for the latter with an increased level of guarantee (from 65% as proposed by the Commission to 100%), the margin left in 2001 will amount to € 0.8 million.
Der vil kun opstå budgetmæssige indvirkninger i tilfælde af misligholdelse, og såfremt Garantifonden skal tages i brug.
An impact on the budget is only given in case of a default and a call on the Guarantee Fund.
Ordføreren har forventet dette forslag og hilser det da også velkommen.
Your rapporteur expected this proposal and welcomes it.
Navnlig takket være Europa-Parlamentets vedholdenhed reagerer Den Europæiske Union nu på passende måde på de behov, der er opstået i tilknytning til demokratiserings- og stabiliseringsprocessen i FRJ.
The European Union, in particular thanks to the insistence of the European Parliament, is responding to the needs resulting from the process of democratisation and stabilisation in FRY in an appropriate way.
Budgetudvalget kan give sin tilslutning til det foreliggende kommissionsforslag om at udvide EIB’s generelle långivningsmandat til også at omfatte lån til projekter i FRJ.
The Committee of Budgets can give its approval to the present Commission proposal to extend the EIB general lending mandate to cover loans for projects in FRY.
Den supplerende pakke på 350 mio. € kan dækkes under den resterende margin.
The additional envelope of € 350 million can be provisioned for under the remaining margin.
I overensstemmelse med artikel 1 i Rådets afgørelse 2000/24/EF sker denne udvidelse til støtte for Fællesskabets relevante eksterne politiske målsætninger.
In accordance with Article 1 of Decision 2000/24/EC, this extension is in support of the Community's relevant external policy objectives.
Der er derfor ingen politiske eller budgetmæssige indvendinger at fremføre mod dette forslag.
Therefore, there are no political or budgetary objections to this proposal.
Det skal dog bemærkes, at der stort set ikke er noget manøvrerum tilbage under loftet, og at Den Europæiske Union ikke længere vil kunne gøre brug af dette instrument, såfremt der indtræffer uforudsete begivenheder.
It should be noted however, that there is practically no margin left under the ceiling and that the European Union will no longer be in a position to use this instrument if unforeseen events occur.
Ordføreren har ikke stillet ændringsforslag til dette forslag, da han støtter det.
Your rapporteur does not present any amendments to this proposal, as he is in favour of it.
Ikke desto mindre gælder forbeholdene vedrørende det oprindelige retsgrundlag nu som før.
Nevertheless, the reservations concerning the original legal base still persist.
Parlamentet stillede i sin tid en række ændringsforslag, som Rådet ikke fulgte.
Parliament presented a series of amendments to it that were rejected by Council.
Nylige afgørelser i forbindelse med et andet instrument (den særlige aktion for den russiske del af Østersøområdet), som ordføreren i sagens natur tilslutter sig, har afsløret en holdning i Rådet, som ikke ligefrem virker ansporende på samarbejdet.
Recent decisions in connection with another instrument (Special Action for the Baltic Sea basin of Russia), which your rapporteur endorses per se, have revealed an attitude in Council that is less that co-operative and counterproductive.
Parlamentet må eventuelt drage konsekvenser heraf.
Parliament may have to draw its consequences from it.
17. september 2001 ENDELIG A5-0301/2001
17 September 2001 FINAL A5-0301/2001
om meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om elektronisk handel og finansielle tjenesteydelser
on the Commission communication to the Council and the European Parliament on E-Commerce and Financial Services
Christopher Huhne
Christopher Huhne
304.701 INDHOLD
304.701 CONTENTS
Med skrivelse af 7. februar 2001 fremsendte Kommissionen sin meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om elektronisk handel og finansielle tjenesteydelser ( KOM(2001) 66 – 2001/2119(COS)) til Parlamentet.
By letter of 7 February 2001, the Commission forwarded to the Council and the European Parliament a communication on E-Commerce and Financial Services ( COM(2001) 66 - 2001/2119(COS)).
På mødet den 2. juli 2001 meddelte Parlamentets formand, at denne meddelelse var henvist til Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål som korresponderende udvalg og til Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik, Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi og Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked som rådgivende udvalg ( C5‑0257/2001 ).
At the sitting of 2 July 2001 the President of Parliament announced that she had referred the communication to the Committee on Economic and Monetary Affairs as the committee responsible and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, and Committee on Legal Affairs and the Internal Marketfor their opinions ( C5-0257/2001 ).
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til beslutning (for: 29; imod: 3; hverken/eller: 2).
At the last meeting it adopted the motion for a resolution by 29 votes to 3 , with 2 abstentions.
Til stede under afstemningen var: Christa Randzio-Plath (formand); Philippe A.R. Herzog (næstformand), Christopher Huhne (ordfører), Alejandro Agag Longo, Generoso Andria, Pedro Aparicio Sánchez (for Peter William Skinner), Richard A. Balfe, Luis Berenguer Fuster, Pervenche Berès, Hans Udo Bullmann, Gérard Caudron (for Bruno Trentin), Jonathan Evans, Harald Ettl (for Helena Torres Marques), Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, Robert Goebbels, Pierre Jonckheer, Othmar Karas, Giorgos Katiforis, Christoph Werner Konrad, Alain Lipietz, Astrid Lulling, Thomas Mann (for Brice Hortefeux), Ioannis Marinos, Miquel Mayol i Raynal, Ioannis Patakis, Fernando Pérez Royo, John Purvis (for Piia-Noora Kauppi), Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Olle Schmidt, Charles Tannock, Marianne L.P. Thyssen, Jaime Valdivielso de Cué (for José Manuel García-Margallo y Marfil), Ieke van den Burg (for Simon Francis Murphy), Theresa Villiers og Karl von Wogau.
The following were present for the vote: Christa Randzio-Plath chairman; Philippe A.R. Herzog, vice-chairman; Christopher Huhne, rapporteur; Alejandro Agag Longo, Generoso Andria, Pedro Aparicio Sánchez (for Peter William Skinner), Richard A. Balfe, Luis Berenguer Fuster, Pervenche Berès, Hans Udo Bullmann, Gérard Caudron (for Bruno Trentin), Jonathan Evans, Harald Ettl (for Helena Torres Marques), Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, Robert Goebbels, Pierre Jonckheer, Othmar Karas, Giorgos Katiforis, Christoph Werner Konrad, Alain Lipietz, Astrid Lulling, Thomas Mann (for Brice Hortefeux), Ioannis Marinos, Miquel Mayol i Raynal, Ioannis Patakis, Fernando Pérez Royo, John Purvis (for Piia-Noora Kauppi), Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Olle Schmidt, Charles Tannock, Marianne L.P. Thyssen, Jaime Valdivielso de Cué (for José Manuel García-Margallo y Marfil), Ieke van den Burg (for Simon Francis Murphy), Theresa Villiers, Karl von Wogau.
Udtalelsen fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked er vedføjet denne betænkning.
The opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market is attached.
Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik vedtog den 11. april 2001 ikke at afgive udtalelse og Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi vedtog den 21. marts 2001 ikke at afgive udtalelse.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy decided on 11 April 2001 not to deliver an opinion and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy decided on 21 March 2001 not to deliver an opinion.
Betænkningen indgivet den 17. september 2001.
The report was tabled on 17 September 2001 .
FORSLAG TIL BESLUTNING Europa-Parlamentets beslutning om meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om elektronisk handel og finansielle tjenesteydelser ( KOM(2001) 66 – C5‑0257/2001 – 2001/2119(COS))
MOTION FOR A RESOLUTION European Parliament resolution on the Commission communication to the Council and the European Parliament on E-Commerce and Financial Services ( COM(2001) 66 – C5‑0257/2001 – 2001/2119(COS))
– der henviser til meddelelse fra Kommissionen ( KOM(2001) 66 – ( C5‑0257/2001 ),
- having regard to the Commission communication ( COM(2001) 66 – C5‑0257/2001 )
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål ( A5‑0301/2001 )og udtalelse fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked,
- having regard to the report of the Committee on Economic Affairs ( A5-0301/2001 ), and the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market.
A. der henviser til, at vedtagelsen af direktivet om elektronisk handel var et skridt fremad i udviklingen af e-handel i Europa, eftersom direktivet er baseret på oprindelseslandsprincippet,
A. whereas the adoption of the Electronic Commerce Directive was a step forward for the development of e-commerce in Europe, as the Directive is based on the country of origin principle,
B. der henviser til, at denne fremgangsmåde er af særlig betydning for de finansielle tjenester, der som følge af deres immaterielle karakter er specielt velegnede til grænseoverskridende elektroniske leverancer, og det ville være urimelig besværligt for leverandørerne af finansielle tjenester, hvis de skulle opfylde 15 forskellige regelsæt og forordninger,
B. whereas this approach is particularly important for financial services, as being intangible they are especially well suited to cross-border electronic delivery, and because it would be unjustifiably burdensome if a financial services provider had to comply with 15 different sets of rules and regulations,
C. der henviser til, at fremme af grænseoverskridende kontrakter indgået ad elektronisk vej på området for finansielle tjenesteydelser kun er muligt på grundlag af en vedvarende tillid hos forbrugerne til disse følsomme produkter,
C. whereas promoting the conclusion of cross-border contracts by electronic means in the area of financial services is only possible on the basis of continuing consumer confidence in such sensitive products,
D. der henviser til, at der er et antal spørgsmål vedrørende de finansielle tjenester i direktivet, som kræver revision, navnlig de generelle undtagelser i forbindelse med etablering og udførelse af forsikringsvirksomhed, annoncering foretaget af institutter for kollektiv investering og spørgsmålet om, hvorvidt virksomheder uden europæisk pas kan udstede elektroniske betalingsmidler, samt spørgsmålet om, hvordan det kan sikres, at undtagelser i specifikke tilfælde i henhold til artikel 3, stk. 4, ikke undergraver oprindelseslandsprincippet,
D. whereas there are a number of issues specific to financial services in the Directive which merit review, notably the general derogations on the taking up and carrying out of insurance business, the advertising of UCITS and the issuance of electronic money by institutions which do not benefit from a single passport, as well as the question of how to ensure that the case by case derogations under article 3(4) do not undermine the country of origin approach,
E. der henviser til, at meddelelsen også indeholder den ønskede klarlægning af, at fritagelsen fra kontraktlige forpligtelser skal være forenelig med EF-traktatens artikel 49,
E. whereas the Communication also provides the welcome clarification that the derogation for contractual obligations is subject to the compatibility of such measures with Article 49 of the Treaty,
F. der henviser til, at direktivet giver medlemsstaterne mulighed for at pålægge forbrugerne, herunder investorer , restriktioner, som gør det klart, at denne undtagelse ikke kan og ikke må anvendes til beskyttelse af nogen bredere kategori af investorer end forbrugere,
F. whereas the Directive provides the possibility for Member States to apply restrictions to consumers including investors , which makes it clear that this derogation cannot and must not be applied for the protection of any wider category of investors than consumers,
G. der henviser til, at det snarlige udløb af fristen for medlemsstaternes gennemførelse af direktivet om elektronisk handel og den kommende opdatering af direktivet om investeringstjenester gør, at det haster endnu mere at bevæge sig hen imod oprindelseslandsprincippet, hvad angår såvel investorer i erhvervslivet som private investorer,
G. whereas the fast approaching deadline for transposition by Member States of the Electronic Commerce Directive and the forthcoming upgrade of the Investment Services Directive makes it all the more urgent to move towards a country of origin approach for both professional and retail investors,
H. der henviser til, at det i praksis er vanskeligt at håndhæve en skelnen mellem online- og offlinetjenester, eftersom transaktioner ofte kræver begge dele,
H. whereas the distinction between online and offline services is in practice difficult to enforce, since transactions often require both,
I. der henviser til, at benyttere af finansielle tjenesteydelser, både on- og off-line, bør nyde godt af klare og enkle regler med et konsekvent beskyttelsesniveau, uanset leveringsmetoden,
I. whereas financial services consumers, both on- and off-line, should benefit from clear and simple propositions with a consistent level of protection, irrespective of the delivery method,
3. minder om, at Parlamentet stærkt støtter direktivet om e-handel, og gør medlemsstaterne opmærksom på, at rettidig gennemførelse af denne lovgivning på en måde, der styrker oprindelseslandsprincippet for online-transaktioner uden at udvide omfanget af de vedtagne undtagelser, danner grundlaget for et integreret EU-marked for finansielle tjenesteydelser;
Recalls Parliament's strong support for the e-commerce directive, and reminds the Member States that timely transposition of this legislation, in a manner that reinforces the country of origin principle for on-line transactions, without extending the scope of the agreed derogations, forms the foundation for an integrated EU financial services market;
26. mener, at finansielle online-tjenester fra tredjelande, som tilbyder et niveau for tilsyn og beskyttelse af investorer, der svarer til EU-niveauet, også bør kunne drage nytte af oprindelseslandsordningen; opfordrer derfor Kommissionen til, hvor dette er muligt, at forhandle gensidige anerkendelsesaftaler med tredjelande, som opfylder disse krav;
Takes the view that online financial services from third countries which provide a similar level of prudential supervision and investor protection to the EU should also be able to benefit from the country of origin regime; calls therefore on the Commission to seek where possible to negotiate mutual recognition agreements with third countries which meet these criteria;
Formålet med Kommissionens meddelelse om elektronisk handel og finansielle tjenesteydelser er at klarlægge, hvordan direktivet om elektronisk handel, der træder i kraft den 17. januar 2002, kan indgå i et samspil med den eksisterende og kommende lovgivning om finansielle tjenesteydelser.
The objective of the Commission Communication on Electronic Commerce and financial services is to clarify how the Electronic Commerce Directive, entering into force on 17 January 2002, interacts with existing and pending financial services legislation.
Ideen er at sikre en sammenhængende fremgangsmåde og undersøge, hvordan "indremarkedsklausulen", der siger, at leverandører af onlinetjenester kan stille deres ydelser til rådighed overalt i EU på grundlag af de regler, der gælder i den medlemsstat, hvori de er etableret, vil kunne anvendes i områder med stærkt divergerende nationale bestemmelser.
The idea is to secure a coherent approach and examine how the internal market clause – the freedom for service providers to supply services throughout the Union based on the rules of the country of origin - will work in areas where national rules diverge significantly.
Som en del af denne opgave har Kommissionen til hensigt at foretage en revision af, hvilke former for nationale bestemmelser, medlemsstaterne kan anvende på udefra kommende tjenesteydelser og derefter give anvisninger om, hvilke former for bestemmelser, den vil kunne acceptere.
As part of the exercise, the Commission proposes to undertake a review of national provisions Member States may apply to online incoming services and subsequently provide 'guidance' on the sort of rules it may be willing to accept.
Den foreslår endvidere at udvikle et program for harmonisering af bestemmelserne i og uden for kontraktforhold, træffe foranstaltninger til styrkelse af forbrugernes tillid til, at deres rettigheder er sikret ved handel på tværs af grænserne og i forbindelse med betalinger over Internettet, navnlig gennem oprettelse af FIN-NET (ombudsmandsnettet for klager i forbindelse med finansielle tjenesteydelser) samt udbygge samarbejdet mellem tilsynsmyndighederne gennem løbende kontrol med tilsynsordningerne for tjenesteydelser på tværs af grænserne.
It further proposes to develop a programme of convergence of contractual and non-contractual rules; to take steps to enhance consumer confidence in cross-border redress and internet payments, notably through the establishment of FIN-NET (the network of financial services ombudsmen); and enhance supervisory co-operation by continuing to review the arrangements for monitoring cross-border services.
I beslutningen hilses disse foranstaltninger velkommen, og Kommissionen opfordres til at etablere en detaljeret "køreplan" med frister for fjernelse af hindringer for udviklingen af e-handel på området for finansielle tjenesteydelser.
While welcoming these measures, the resolution calls on the Commission to establish a detailed road map with deadlines to remove obstacles to the development of e-commerce in financial services.
Det er dybt foruroligende, at visse medlemsstater synes at ville gå bort fra oprindelseslandsprincippet for online finansielle tjenesteydelser, som det fremgår af Rådets (det indre marked) mislykkede forsøg på at opnå enighed om forslaget til direktiv om fjernsalg af finansielle tjenesteydelser på sit møde den 31. maj 2001.
It is of great concern that certain Member States appear to want to roll back the country of origin principle for online financial services, as seen by the failure of the Internal Market Council to reach agreement on the proposal for a Directive on distance marketing of financial services at its meeting 31 May 2001.
Ved at indføre nationale forbrugerbeskyttelsesbestemmelser om udefra kommende finansielle tjenesteydelser ville medlemsstaterne afskære erhvervsvirksomheder og forbrugere fra at få fuldt udbytte af den øgede konkurrence om deres købekraft, som kun kan udspringe af et virkeligt indre marked med et større udbud af tjenesteydelser.
By imposing national consumer protection rules on incoming financial services, Member States would deny businesses and consumers the full benefits of increased competition for their purchasing power, which can only arise from a genuine single market with a wider choice of services.
Da det ikke er let at skelne klart mellem online og offline finansielle tjenesteydelser, og transaktioner ofte er en blanding af de to former, er det vigtigt af hensyn til den juridiske sammenhæng snarest muligt at gå over til et oprindelseslandssystem for offline finansielle tjenesteydelser, både hvad angår engros- og detailsalg.
As the distinction between online and offline financial services is blurred, and transactions often are a mixture of both, it is important for the sake of legal coherence to also move as soon as possible to a country of origin system for offline financial services, both retail and wholesale.
Det er endvidere beklageligt, at nogle aspekter af de finansielle tjenesteydelser - især forsikring og visse sider af salget af investeringsforeninger er blevet udelukket fra direktivets anvendelsesområde.
Moreover, it is regrettable that some aspects of financial services – notably insurance and aspects of the sale of unit trusts (mutual funds) – have been excluded from the scope of the Directive.
Mens den foreslåede anvisning kan være forbundet med visse fordele, hvad angår klarlægning, er det vigtigt, at tøvende medlemsstater ikke får mulighed for at vende dette til en "gruppefritagelse".
Whilst the proposed guidance may have some merit in terms of providing clarification, it is crucial that reluctant Member States are not allowed to turn this into a de facto block exemption.
Medlemsstaterne bør stadig være forpligtede til at meddele samtlige restriktioner, som de måtte ønske at indføre for en vis tjenesteydelse, og Kommissionen skal fortsat nøje følge proceduren i artikel 3, stk. 4, i alle de tilfælde, der meddeles den.
Member States must still be obliged to notify each and every restriction they wish to impose on a service, and the Commission must continue to apply thoroughly the article 3(4) procedure to every notified case.