natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De grundlæggende sundhedsspørgsmål og problemet med tildækningen af lossepladsen osv. er stadig uløste.
The underlying health issues and the capping of the site, among other things, remain unresolved.
Resultatet blev betragtet som en succes, men dog med visse forbehold som følge af de mange år, der var gået, hvor myndigheder og lossepladsejere ikke overholdt EU-lovgivning.
The outcome has been considered a success, though one clearly mitigated once again by all the years which have passed while authorities and site owners failed to comply with EU legislation.
Kommissionen har i de fleste tilfælde ikke tilstrækkeligt med medarbejdere til virkelig at undersøge andragernes klager, og den er afhængig af de oplysninger, den stilles den tilrådighed af de myndigheder, den skal undersøge.
The European Commission does not have the human resources available to properly investigate petitioners’ claims in most cases and it is dependent on what it is told by the authorities it is supposed to investigate.
Denne situation er ikke holdbar.
This is unsatisfactory.
Eksempler i Frankrig (andragende 140/1999 - Lanvaux, Bretagne- og 553/2001 - Nord-Cotentin) viser, at Kommissionen forventer, at andrageren undersøger de pågældende sager for den, da Kommissionen ikke har midler til at følge klagerne tilstrækkeligt op.
Examples in France (Petitions Nos 140/1999 – Lanvaux, Brittany – and 553/2001 – Nord-Cotentin) show that the Commission expects the petitioner to investigate the case for it as it does not have the means to follow up complaints adequately.
På baggrund af disse og mange andre eksempler henstiller Udvalget for Andragender til Miljøudvalget at stille større krav af hensyn til de europæiske borgere.
In the light of these and many other examples, the Committee on Petitions urges the Environment Committee to be more demanding in the interests of European citizens.
Det slår desuden til lyd for, at der indføres mere drastiske retsmidler til sanktionering af overtrædelser af EU-lovgivningen, således at der kan idømmes mere realistiske sanktioner, når det er nødvendigt.
It also calls for more radical means of redressing such breaches of EU legislation as might occur, so that more realistic penalties can be imposed where necessary.
Mere effektive retsmidler betyder større afskrækkelse af sløve myndigheder eller skrupelløse erhvervsfolk, der beriger sig på handel med affald.
Better means of redress mean better deterrence in the face of lax authorities or unscrupulous businesses, which make large sums of money from waste.
Bedre retsmidler betyder bedre beskyttelse af borgerne.
Better forms of redress mean that citizens are more protected.
Udvalget for Andragender opfordrer Kommissionen til at optræde mere beslutsomt i sine undersøgelser og dermed mindre passivt og ukritisk.
The Committee on Petitions calls upon the European Commission to be more decisive in its investigations, and much less passive and complicit.
6. november 2003 ENDELIG A5-0395/2003 ***I
6 November 2003 FINAL A5-0395/2003 ***I
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1734/94 om finansielt og økonomisk samarbejde med de besatte områder
on the proposal for a European Parliament and Council regulation amending Council Regulation (EC) No 1734/94 on financial and technical cooperation with the Occupied Territories
(Forenklet procedure - forretningsordenens artikel 158, stk. 2) 322.051
(Simplified procedure – Rule 158(2) of the Rules of Procedure) 322.051
Med skrivelse af 29. august 2003 forelagde Kommissionen i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 179, Parlamentet forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1734/94 om finansielt og økonomisk samarbejde med de besatte områder ( KOM(2003) 523 – 2003/0204(COD)).
By letter of 29 August 2003 the Commission submitted to Parliament, pursuant to Articles 251(2) and 179 of the EC Treaty, the proposal for a European Parliament and Council regulation on amending Council Regulation (EC) No 1734/94 on financial and technical cooperation with the Occupied Territories ( COM(2003) 523 – 2003/0204(COD)).
På mødet den 22. september 2003 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi som korresponderende udvalg og til Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik og Budgetudvalget som rådgivende udvalg ( C5‑0403/2003 ).
At the sitting of 22 September 2003 the President of Parliament announced that he had referred the proposal to the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy as the committee responsible and the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and to the Committee on Budgets for their opinions ( C5‑0403/2003 ).
På mødet den 2. oktober 2003 valgte Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi Luis Berenguer Fuster til ordfører.
The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy appointed Luis Berenguer Fuster rapporteur at its meeting of 2 October 2003
På mødet den 3. november 2003 behandlede udvalget forslaget til retsakt og gav i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 158, stk. 2, ordføreren tilladelse til at udarbejde en række ændringsforslag, der afspejlede drøftelserne i udvalget.
At its meeting of 3 November 2003 the committee considered the legislative proposal and authorised the rapporteur under Rule 158(2) to draft a set of amendments reflecting its discussion.
Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik vedtog den 7. oktober 2003 ikke at afgive udtalelse og Budgetudvalget vedtog den 7. oktober 2003 ikke at afgive udtalelse.
The Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy decided on 7 October 2003 not to deliver an opinion and to the Committee on Budgets decided on 7 October 2003 not to deliver an opinion.
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1734/94 om finansielt og økonomisk samarbejde med de besatte områder ( KOM(2003) 523 – C5‑0403/2003 – 2003/0204(COD))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a European Parliament and Council regulation on amending Council Regulation (EC) No 1734/94 on financial and technical cooperation with the Occupied Territories ( COM(2003) 523 – C5‑0403/2003 – 2003/0204(COD))
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2003) 523 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT. ,
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2003) 523 ) Not yet published in OJ. ,
– der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 179 ( C5‑0403/2003 ),
– having regard to Articles 251(2) and 179 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5‑0403/2003 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi ( A5‑0395/2003 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5‑0395/2003 ),
5) Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 2988/95 af 18. december 1995 om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser fastlægger et fælles regelsæt for alle områder af Fællesskabets egne indtægter og udgifter.
(5) Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities’ financial interests establishes a common legal framework for all the fields of the Communities’ own resources and expenditure.
Rådets forordning (Euratom, EF) nr. 2185/96 af 11. november 1996 om Kommissionens kontrol og inspektion på stedet med henblik på beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser mod svig og andre uregelmæssigheder finder anvendelse på alle Fællesskabets aktiviteter med mindre andet gælder i henhold til EF-regler, der specifikt vedrører bestemte politikområder.
Council Regulation (Euratom EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities’ financial interests against fraud and other irregularities applies to all areas of the Communities’ activity without prejudice to the provisions of Community rules specific to different policy areas;
Dette ændringsforslag skal ses i sammenhæng med ændringsforslaget til artikel 1, stk. 3.
This amendment should be considered in conjunction with amendment to Article 1, paragraph 3.
Ændringsforslag 2 ARTIKEL 1, STK.
Amendment 2 ARTICLE 1, PARAGRAPH 2
Modtagerne af støtteforanstaltningerne kan ikke blot omfatte stater og regioner, men også lokale myndigheder, regionale organisationer, offentlige organer, lokale eller traditionelle samfund, virksomhedsstøtteorganisationer, private operatører, kooperativer, gensidige selskaber, foreninger, stiftelser og ikke-statslige organisationer.
The beneficiaries of support measures may include not only States and regions but also local authorities, regional organisations, public agencies, local or traditional communities, organizations supporting business, private operators, cooperatives, mutual societies, associations, foundations and non-governmental organisations.
Dette ændringsforslag er teknisk, således at forstå at den relevante bestemmelse i Rådets forordning (EF) nr. 2698/2000 af 27. november 2000 om MEDA II (EFT L 311 af 12.12.2000) erstatter henvisningen til forordning (EF) nr. 1488/96 om MEDA I.- Oversætters note: den korrekte henvisning er EFT C 232 af 6.9.1995, s. 5. art.1, stk. 2.
This amendment is technical in the sense that the relevant provision of the Council Regulation (EC) N°2698/2000 of 27 November 2000 on MEDA II (OJ L311, 12.12.2000) replaces the reference to Regulation (EC) N°1488/96 on MEDA I.
Ændringsforslag 3 ARTIKEL 1, STK.
Amendment 3 ARTICLE 1, PARAGRAPH 2
I artikel 2 foretages følgende ændringer:
In Article 2, the following paragraph 7 is added
Udbud er åbne på lige vilkår for alle fysiske og juridiske personer i medlemsstaterne og for Middelhavspartnerne som fastlagt i Rådets forordning (EF) nr. 1488/96 af 23. juli 1996 om finansielle og tekniske ledsageforanstaltninger (MEDA) i forbindelse med reformen af de økonomiske og sociale strukturer inden for rammerne af Euro-Middelhavs- partnerskabet.
Invitations to tender and contract shall be open on equal terms to all natural and legal persons in the Member States and the Mediterranean partners as defined in Annex I of Council Regulation (EC) No 1488/96 of 23 July on financial and technical measures to accompany (MEDA) the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership.
Bliver mere juridisk klart med henvisningen til det rigtige bilag.
It enhances legal clarity by referring to the proper annex.
Ændringsforslag 4 ARTIKEL 1, STK.
Amendment 4 ARTICLE 1, PARAGRAPH 3
Der træffes foranstaltninger i overensstemmelse med proceduren i artikel 5 for at sikre passende beskyttelse af Det Europæiske Fællesskabs finansielle interesser i overensstemmelse med Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 2988/95.
Measures shall be taken in accordance with the procedure set out in Article 5 in order to provide for adequate protection of the financial interests of the European Community in conformity with Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 OJ L 312, 23.12.1995, p.1 ."
Undersøgelserne foretages om nødvendigt af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1073/1999."
Where necessary, investigations shall be conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and shall be governed by European Parliament and Council Regulation (EC) No 1073/1999.
Der er ikke grund til at gentage den relevante artikel i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 2988/95, da der henvises til den i betragtning 5).
There is no need to repeat the relevant article of the Council Regulations (EC, Euratom N°2988/95 since reference to it is made in Recital (5).
6. november 2003 ENDELIG A5-0396/2003 ***I
6 November 2003 FINAL A5-0396/2003 ***I
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om fastlæggelse af et fællesskabsprogram med henblik på at fremme organisationer, der er aktive på europæisk plan, hvad angår ligestilling mellem mænd og kvinder
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community action programme to promote organisations active at European level in the field of equality between men and women
Barbara Dührkop Dührkop
Barbara Dührkop Dührkop
UDTALELSE FRA BUDGETUDVALGET (*)
OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETS(*)
(*) Udvidet samarbejde mellem udvalg - artikel 162 a
(*) Enhanced cooperation between committees - Rule 162a
Med skrivelse af 28. maj 2003 forelagde Kommissionen i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 13, stk. 2, og artikel 251, Parlamentet forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om fastlæggelse af et fællesskabsprogram med henblik på at fremme organisationer, der er aktive på europæisk plan, hvad angår ligestilling mellem mænd og kvinder ( KOM(2003) 279 – 2003/0109(COD)).
By letter of 28 May 2003 the Commission submitted to Parliament, pursuant to Articles 13(2) and 251 of the EC Treaty, the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community action programme to promote organisations active at European level in the field of equality between men and women ( COM(2003) 279 – 2003/0109(COD)).
På mødet den 19. juni 2003 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder som korresponderende udvalg og til Budgetudvalget og Budgetkontroludvalget som rådgivende udvalg ( C5‑0261/2003 ).
At the sitting of 19 June 2003 the President of Parliament announced that he had referred the proposal to the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities as the committee responsible and to the Committee on Budgets and the Committee on Budgetary Control for their opinions ( C5‑0261/2003 ).
På mødet den 25. september 2003 meddelte formanden, at Budgetvalget, der var rådgivende udvalg, ville blive inddraget i udarbejdelsen af betænkningen i overensstemmelse med artikel 162 a.
At the sitting of 25 September 2003 the President announced that the Committee on Budgets, which had been asked for its opinion, would be associated with the drawing-up of the report pursuant to Rule 162a.
På mødet den 10. juli 2003 havde Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder valgt Rodi Kratsa-Tsagaropoulou til ordfører.
The Committee on Women's Rights and Equal Opportunities appointed Rodi Kratsa‑Tsagaropoulou rapporteur at its meeting of 10 July 2003.
På møder den 11. september, 2. oktober og 3. november 2003 behandlede udvalget Kommissionens forslag og udkastet til betænkning.
The committee considered the Commission proposal and draft report at its meetings of 11 September, 2 October and 3 November 2003.
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til lovgivningsmæssig beslutning (for: 8; imod: 4; hverken/eller: 2).
At the last meeting it adopted the draft legislative resolution by 8 votes to 4 with 4 abstentions.
Til stede under afstemningen var: Marianne Eriksson (mødeformand), Olga Zrihen Zaari og Jillian Evans (næstformænd), Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (ordfører), Ulla Maija Aaltonen, Armonia Bordes, Lissy Gröner, Astrid Lulling, Maria Martens, Christa Prets, Miet Smet, Sabine Zissener, Chantal Cauquil (for Geneviève Fraisse, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2) og Bárbara Dührkop Dührkop (for Elena Valenciano Martínez-Orozco, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2).
The following were present for the vote: Marianne Eriksson, (acting chairwoman); Olga Zrihen Zaari and Jillian Evans (vice-presidents); Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (rapporteur); Ulla Maija Aaltonen, Armonia Bordes, Lissy Gröner, Astrid Lulling, Maria Martens, Christa Prets, Miet Smet, Sabine Zissener, Chantal Cauquil (for Geneviève Fraisse, pursuant to Rule 153(2)), and Bárbara Dührkop Dührkop (for Elena Valenciano Martínez-Orozco, pursuant to Rule 153(2)).
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om fastlæggelse af et fællesskabsprogram med henblik på at fremme organisationer, der er aktive på europæisk plan, hvad angår ligestilling mellem mænd og kvinder ( KOM(2003) 279 – C5‑0261/2003 – 2003/0109(COD))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community action programme to promote organisations active at European level in the field of equality between men and women ( COM(2003) 279 – C5‑0261/2003 – 2003/0109(COD))
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2003) 279 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT ,
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2003) 279 ) OJ not yet published. ,
– der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 13, stk. 2, og artikel 251 ( C5‑0261/2003 ),
– having regard to Article 13(2) and Article 251 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5‑0261/2003 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder og udtalelse fra Budgetudvalget ( A5‑0396/2003 ),
– having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities and the opinion of the Committee on Budgets ( A5‑0396/2003 ),
(12) Der bør således vedtages et struktureret program med henblik på at yde finansielt tilskud til disse organisationer i form af driftstilskud eller tilskud til visse aktiviteter.
(12) Consequently, a structured programme should be adopted to provide financial assistance to such organisations in the form of an operating grant and to certain actions.
(12) Der bør således vedtages et struktureret program med henblik på at yde finansielt tilskud til disse organisationer i form af driftstilskud eller tilskud til visse aktiviteter , der har et mål af fælles europæisk interesse på ligestillingsområdet .
(12) Consequently, a structured programme should be adopted to provide financial assistance to such organisations in the form of an operating grant and to certain actions pursuing an aim of general European interest in the field of equality between men and women .
Disse aktioner bør indgå i et mål af generel europæisk interesse på ligestillingsområdet.
These actions must fit in with an aim of general European interest in the field of equality between men and women.
Der oprettes et EF-handlingsprogram om tilskud til Den Europæiske Kvindelobby og andre organisationer, der er aktive på europæisk plan på ligestillingsområdet.
A Community Action Programme to provide support for the European Women's Lobby and other organisations active at European level in the field of equality between men and women is established .
Der oprettes ved denne afgørelse et EF-handlingsprogram om tilskud til Den Europæiske Kvindelobby og fremme af andre organisationer, der er aktive på europæisk plan på ligestillingsområdet.
This Decision establishes a Community Action Programme to provide support for the European Women's Lobby and promote other organisations active at European level in the field of equality between men and women.
Det er vigtigt, at også andre organisationer får tilskyndelse til deres arbejde.
It is important that the work of these other organisations should also be encouraged.
Ændringsforslag 3 Artikel 2, stk. 2, litra b
Amendment 3 Article 1, paragraph 2, point (b)
b) dens aktiviteter skal være i overensstemmelse med grundprincipperne i EF-indsatsen på ligestillingsområdet
b) its activities must be in accordance with the principles underlying Community action in the policy area of equality between men and women;
b) dens aktiviteter skal være i overensstemmelse med principperne og reglerne, der styrer EF-indsatsen på ligestillingsområdet
b) its activities must be in accordance with the principles underlying and the legal provisions governing Community action in the area of equality between men and women;
Der ydes driftstilskud direkte til Den Europæiske Kvindelobby i den udstrækning, den overholder de samlede kriterier , der er anført i bilagets punkt 2.1.
An operating grant shall be awarded directly to the European Women's Lobby in so far as it complies with the general criteria laid down in point 2.1 of the Annex
Gruppe 1 : Der ydes driftstilskud direkte til de støttemodtagere , der er anført i bilagets punkt 2.1.
Group 1 : An operating grant shall be awarded directly to the beneficiaries referred to under point 2.1 of the Annex
Ved ydelse af et driftstilskud i henhold til det løbende arbejdsprogram eller et tilskud til midlertidige aktiviteter fra en organisation, der arbejder for virkeliggørelsen af et mål af generel europæisk interesse eller et mål , der indgår i Den Europæiske Unions politik på ligestillingsområdet, skal de samlede kriterier, der er anført i bilagets punkt 2.2 og 2.3, overholdes.
The award of an operating grant on the basis of an ongoing programme of work or of a grant for a specific action to an organisation which is pursuing an objective of general European interest or an objective which is part of the European Union's policy of promoting equality between men and women must meet the general criteria laid down in points 2.2. and 2.3. of the Annex.
Udvælgelsen af modtagerne af sådanne tilskud foretages på grundlag af en indkaldelse af forslag.
Organisations entitled to receive grants shall be selected following a call for proposals.
Ved ydelse af et driftstilskud i henhold til det løbende arbejdsprogram eller et tilskud til midlertidige aktiviteter fra en organisation, der arbejder for virkeliggørelsen af et mål af generel europæisk interesse, der indgår i Den Europæiske Unions politik på ligestillingsområdet, skal de samlede kriterier, der er anført i bilagets punkt 2.2 og 2.3, overholdes.
The award of an operating grant on the basis of an ongoing programme of work or of a grant for a specific action to an organisation which is pursuing an objective of general European interest or an objective which is part of the European Union's policy of promoting equality between men and women must meet the general criteria laid down in points 2.2. and 2.3. of the Annex.
"Eller et mål" udgår; det er tilstrækkeligt at nævne, at driftstilskud eller punktuelle aktioner kan finansieres med EU-midler.
'Objective' has been deleted.
Begrebet "organisationer" er mere hensigtsmæssigt i denne sammenhæng.
It is enough if operating grants or specific actions can be financed with European funds.
Ændringsforslag 6 Artikel 5, stk. 1
[second part does not apply to English version]
Driftstilskud til Den Europæiske Kvindelobby og en række andre organisationer, der er aktive på europæisk plan på ligestillingsområdet, kan højst finansiere 80 % af den pågældende organisationens samlede støtteberettigede udgifter for det kalenderår, der ydes tilskud til.
The operating grant awarded to the European Women's Lobby and other organisations active at European level in the field of equality between men and women may cover no more than 80% of the organisation's total eligible expenditure for the calendar year for which the grant is awarded.
- organer udvalgt på grundlag af indkaldelse af forslag: mindst 20% samfinansiering, herunder også i form af naturalydelser, og en nedtrapningssats målt i faste priser på maksimalt 2,5% fra det tredje år og fremover.
- bodies selected by calls for proposals: at least 20% of cofinancing even through contributions in kind, and degressivity in real terms at a maximum rate of 2.5% from the third year onwards.
Der bør i retsakterne skabes mulighed for at harmonisere disse principper, så de bliver i overensstemmelse med procedurerne for ydelse af tilskud i finansforordningen.
The legal acts should provide the opportunity to harmonise those principles with the awarding procedures foreseen by the Financial Regulation.