natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentet har arbejdet for at bekæmpe terrorisme mindst lige så længe som Rådet og Kommissionen.
The European Parliament has worked on combating terrorism at least as long as the Council and Commission.
Når der henvises til Det Europæiske Råds konklusioner, bør man ikke glemme en henvisning til Europa-Parlamentets forskellige beslutninger siden 1985.
When mentioning the European Council conclusions, one should not forget to make reference to the various European Parliament resolutions since 1985.
Ændringsforslag 10 Betragtning 4
Amendment 10 Recital 4
( 4) Den 30. juli 1996 gjorde de førende industrialiserede lande (G7) og Rusland sig på et møde i Paris til talsmænd for 25 foranstaltninger til bekæmpelse af terrorisme.
(4) On 30 July 1996, twenty-five measures to fight against terrorism were advocated by the leading industrialised countries (G7) and Russia meeting in Paris.
Det er ikke nødvendigt at henvise til G7's foranstaltninger i forbindelse med rammeafgørelsen.
There is no need to mention G7 measures in connection with the framework decision.
Ændringsforslag 11 Betragtning 10
Amendment 11 Recital 10
(10) Det er nødvendigt, at definitionen af, hvad der udgør terrorisme, er fælles i alle medlemsstaterne, herunder de strafbare handlinger, der tillægges terroristgrupper.
(10) It is necessary that the definition of the constituent elements of terrorism be common in all Member States, including those offences referred to terrorist groups.
For fysiske og juridiske personer , der har begået eller er ansvarlige for terrorhandlinger, fastsættes desuden straffe og sanktioner, som afspejler disse strafbare handlingers grovhed.
On the other hand, penalties and sanctions are provided for natural and legal persons having committed or being liable for such offences , which reflect the seriousness of such offences.
(10) Det er nødvendigt, at definitionen af, hvad der udgør strafbare handlinger inden for terrorisme, er fælles i alle medlemsstaterne, herunder de strafbare handlinger, der tillægges terroristgrupper.
(10) It is necessary that the definition of the constituent elements of criminal offences in the field of terrorism be common in all Member States, including those offences referred to terrorist groups.
For de ansvarlige fysiske og juridiske personer fastsættes desuden straffe og sanktioner, som afspejler disse strafbare handlingers grovhed.
On the other hand, penalties and sanctions are provided for the natural and legal persons responsible , which reflect the seriousness of such offences.
Formålet med nærværende rammeafgørelse er bl.a. at definere strafbare handlinger inden for terrorisme.
One of the purposes of the framework decision is to define the criminal offences committed in the context of terrorism.
Ændringsforslag 12 Betragtning 10 a (ny)
Amendment 12 Recital 10a (new)
(10a) Terroristgrupper er centrum for strafbare terroristhandlinger.
(10a) Terrorist groups are at the heart of terrorist offences.
Terroristgruppernes strafbare handlinger og straffe herfor bør defineres.
The constituent elements of the criminal offences and the penalties applicable to terrorist groups must be defined.
Antallet og alvoren af terroristhandlinger står i forhold til de finansielle kilder, terroristerne kan udnytte.
The number and seriousness of terrorist acts depend on the financial resources available to terrorists.
Det synes uomgængeligt at opstille en regelmæssig ajourført liste med navne på terroristgrupper og -organisationer for at kunne træffe foranstaltninger med henblik på at forebygge og forhindre finansiering af terrorister eller deres organisationer og grupper.
It is essential to draw up a list, which should be periodically updated, containing the names of terrorist groups and organisations in order to take measures to prevent the financing of terrorists or their organisations and groups.
De fleste strafbare terroristhandlinger begås under ledelse af eller med finansielle midler fra terroristgrupper.
Most of the terrorist offences committed are directed or financed by terrorist groups.
Det er derfor nødvendigt at skelne mellem strafbare terroristhandlinger og strafbare handlinger begået af terroristgrupper, og fastsætte regler om passende straffe.
It is therefore essential to distinguish between terrorist offences and offences relating to terrorist groups, and to provide for appropriate penalties.
Ændringsforslag 13 Betragtning 15
Amendment 13 Recital 15
(15) For at forbedre samarbejdet og i overensstemmelse med bestemmelserne om databeskyttelse, særlig Europarådets konvention af 28. januar 1981 om beskyttelse af det enkelte menneske i forbindelse med elektronisk databehandling af personoplysninger bør medlemsstaterne i videst muligt omfang yde hinanden gensidig retshjælp.
(15) In order to improve cooperation and in compliance with data protection rules, and in particular the Council of Europe Convention of 28 January 1981 for the Protection of Individuals with regard to Automatic Data Processing of Personal Data, Member States should afford each other the widest judicial mutual assistance.
(15) For at forbedre samarbejdet og i overensstemmelse med bestemmelserne om databeskyttelse, særlig Europarådets konvention af 28. januar 1981 om beskyttelse af det enkelte menneske i forbindelse med elektronisk databehandling af personoplysninger , Rådets direktiv 95/46 af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og Rådets direktiv 97/66 af 15. december 1997 om behandling af personoplysninger og beskyttelse af privatlivets fred inden for telesektoren bør medlemsstaterne i videst muligt omfang yde hinanden gensidig retshjælp.
(15) In order to improve cooperation and in compliance with data protection rules, and in particular the Council of Europe Convention of 28 January 1981 for the Protection of Individuals with regard to Automatic Data Processing of Personal Data, Council Directive 95/46 of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and Council Directive 97/66 of 15 December 1997 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the telecommunications sector, Member States should afford each other the widest judicial mutual assistance.
Det er nødvendigt at nævne disse to direktiver, som inden for EU indeholder regler om den fundamentale ret til beskyttelse af privatlivets fred.
It is essential to mention these two directives, which relate to the fundamental right to privacy within the EU.
Ændringsforslag 14 Betragtning 17
Amendment 14 Recital 17
(17) Denne rammeafgørelse er i overensstemmelse med de grundlæggende rettigheder og principper, der navnlig anerkendes i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, særlig kapitel VI -
(17) This Framework Decision respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and notably Chapter VI thereof.
(17) Denne rammeafgørelse er i overensstemmelse med de grundlæggende rettigheder og principper, der navnlig anerkendes i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, særlig kapitel VI , som beskytter individets rettigheder ved at sikre, at en sagsøgt garanteres retten til en retfærdig rettergang, retten til forsvar og retten til ikke at blive retsforfulgt eller straffet to gange for samme lovovertrædelse -
(17) This Framework Decision respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and notably Chapter VI thereof , which safeguards the rights of the individual by ensuring that a defendant is guaranteed the right to a fair trial, the right of defence, and the right not to be tried or punished twice in criminal proceedings for the same criminal offence .
Det er helt afgørende, at den sagsøgtes rettigheder ikke undergraves, og det bør derfor udtrykkeligt anføres, hvilke garantier der gives i kapitel VI i chartret om grundlæggende rettigheder.
It is imperative that the rights of the defendant are not undermined and it is helpful to explicitly state what safeguards Chapter VI of the Charter of Fundamental Rights provides.
Ændringsforslag 15 Betragtning 17 a (ny)
Amendment 15 Recital 17a (new)
(17a) I forbindelse med anvendelse og fortolkning af denne afgørelse sikrer de berørte institutioner, at menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder såsom menings-, ytrings-, forenings-, møde - og forsamlingsfriheden respekteres fuldt ud.
(17a) When implementing and interpreting this Framework Decision, the appropriate institutions shall ensure that human rights and fundamental freedoms such as freedom of expression and conscience and freedom of assembly and association are fully observed.
Ændringsforslag 16 Artikel 2, litra c
Amendment 16 Article 2, point (c)
c) der begås til gavn for en juridisk person med hjemsted i en medlemsstat, eller
(c) committed for the benefit of a legal person established in a Member State; or
c) der begås på vegne af en juridisk person med hjemsted i en medlemsstat, eller
(c) committed on the instructions of a legal person established in a Member State; or
En strafbar handling kan ikke begås "til gavn for en juridisk person", men kun på dennes vegne.
An offence cannot be committed ‘for the benefit of a legal person’, but only on its instructions.
Ændringsforslag 17 Artikel 3, stk. 1, indledning
Amendment 17 Article 3, paragraph 1
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at følgende strafbare handlinger, som med forsæt begås af enkeltpersoner eller grupper mod et eller flere lande, deres institutioner eller befolkning med henblik på at true dem og i alvorlig grad forstyrre eller ødelægge de politiske, økonomiske eller sociale strukturer i det eller disse lande, i overensstemmelse med definitionen i landenes nationale lovgivning , straffes som terrorhandlinger:
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that the following offences, defined according to its national law, which are intentionally committed by an individual or a group against one or more countries, their institutions or people with the aim of intimidating them and seriously altering or destroying the political, economic, or social structures of a country, will be punishable as terrorist offences:
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at følgende strafbare handlinger, som med forsæt begås af enkeltpersoner eller grupper mod et eller flere lande, deres institutioner eller befolkning med henblik på at true dem og i alvorlig grad ændre eller ødelægge de grundlæggende friheder, demokratiet, respekten for menneskerettighederne, de borgerlige frihedsrettigheder og retsstaten, som vore samfund bygger på, straffes som terrorhandlinger:
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that the following offences, defined according to its national law, which are intentionally committed by an individual or a group against one or more countries, their institutions or people with the aim of intimidating them and seriously altering or destroying the fundamental freedoms, democracy, respect for human rights, civil liberties and rule of law on which our societies are based will be punishable as terrorist offences:
Formålet er at udelukke mindre lovovertrædelser.
This amendment aims to exclude minor offences.
Ændringsforslag 18 Artikel 3, stk. 1, litra a og b
Amendment 18 Article 3, paragraph 1, points (a) and (b)
a) strafbar handling rettet mod en persons liv
(a) Offences against the life of a person ;
b) alvorlig strafbar handling rettet mod en persons fysiske integritet, som forårsager alvorlig legemsbeskadigelse
(b) Serious offences against the physical integrity of persons causing serious bodily harm ;
Ændringsforslag 19 Artikel 3, stk. 1, litra d
Amendment 19 Article 3, paragraph 1, point (d)
d) afpresning med det formål at finansiere terrororganisationen
(d) Extortion intended to finance a terrorist group ;
Det er nødvendigt at præcisere formålet med afpresningen.
The purpose which extortion is intended to serve needs to be specified.
Ændringsforslag 20 Artikel 3, stk. 1, litra e
Amendment 20 Article 3, paragraph 1, point (e)
e) tyveri eller røveri
(e) Theft or robbery ;
e) tyveri under skærpede omstændigheder med henblik på gennemførelse af en eller flere af de i litra a)-d) og f)-j) anførte handlinger
(e) Aggravated theft committed with a view to carrying out conduct listed in points (a) to (d) and (f) to (j) ;
Ændringsforslag 21 Artikel 3, stk. 1, litra f
Amendment 21 Article 3, paragraph 1, point (f)
f) ulovlig beslaglæggelse eller beskadigelse af stats‑ og regeringsfaciliteter, offentlige transportmidler, infrastrukturer, offentlige steder og ejendom
(f) Unlawful seizure of or damage to state or government facilities, means of public transport, infrastructure facilities, places of public use, and property;
f) ulovlig beslaglæggelse eller alvorlig beskadigelse af stats‑ og regeringsfaciliteter, offentlige transportmidler, infrastrukturer , informations- eller kommunikationsnet , offentlig eller privat ejendom, som udgør en alvorlig trussel mod den offentlige sikkerhed
(f) Unlawful seizure of , or serious damage to , state or government facilities, means of public transport, infrastructure facilities, information or communications networks, places of public use, and property , thereby seriously endangering public safety ;
Den eksisterende definition er alt for omfattende med det resultat, at lovlig offentlig protest vil kunne blive medregnet som et af de grundlæggende elementer i en terrorhandling.
The definition as it stands is too wide and threatens to encompass legitimate public protest within the constituent elements of a terrorist offence.
Den demokratiske ret til fredelig protest bør ikke undermineres.
The democratic right to peaceful protest should not be undermined.
Formålet med ændringsforslaget er således at gøre dette klart.
The suggested amendment aims to clarify this.
Ændringsforslag 22 Artikel 3, stk. 1, litra f a (nyt)
Amendment 22 Article 3, paragraph 1, point (f)a (new)
fa) kapring af fly og skibe
(fa) The hijacking of aircraft and ships;
Ændringsforslag 23 Artikel 3, stk. 1, litra g)
Amendment 23 Article 3, paragraph 1, point (g)
g) fremstilling, besiddelse, erhvervelse, transport eller levering af våben eller sprængstoffer
(g) Fabrication, possession, acquisition, transport or supply of weapons or explosives;
g) fremstilling, besiddelse, erhvervelse, transport eller brug eller levering af ulovlige våben eller sprængstoffer
(g) Fabrication, possession, acquisition, transport or illicit use or supply of weapons or explosives;
Handlingen bliver en strafbar handling, når brugen eller leveringen af våben eller sprængstof ikke er fastsat i loven.
The act becomes an offence if the use or supply of weapons or explosives is not provided for by law.
Ændringsforslag 24 Artikel 3, stk. 1, litra h a (nyt)
Amendment 24 Article 3, paragraph 1, point (h)a (new)
ha) ulovligt udslip eller distribuering af livsfarlige kemiske eller biologiske stoffer
(ha) Unlawful releasing or distributing of chemical or biological substances endangering people;
Ændringsforslag 25 Artikel 3, stk. 1, litra i
Amendment 25 Article 3, paragraph 1, point (i)
i) forstyrrelse eller afbrydelse af vand‑ eller elforsyningen eller andre grundlæggende ressourcer
(i) Interfering with or disrupting the supply of water, power, or other fundamental resource;
i) forstyrrelse eller alvorlig vilkårlig beskadigelse af vand‑ eller elforsyningen eller andre grundlæggende natur ressourcer
(i) Interfering with or seriously damaging the supply of water, power, or any other fundamental natural resource;
Ændringsforslag 26 Artikel 3, stk. 1, litra j
Amendment 26 Article 3, paragraph 1, point (j)
j) angreb via påvirkning af edb-systemer
(j) Attacks through interference with an information system;
j) ødelæggelse, beskadigelse eller anvendelse af edb- eller telekommunikationssystemer med henblik på destabilisering af samfundet
(j) Destruction of, damage to or use of computerised or telecommunications systems with a view to destabilising the community;
Ændringsforslag 27 Artikel 3, stk. 1, litra k
Amendment 27 Article 3, paragraph 1, point (k)
k) trusler om at ville begå en af ovennævnte strafbare handlinger
(k) Threatening to commit any of the offences listed above;
k) trusler om at ville begå en af ovennævnte strafbare handlinger med undtagelse af de i litra d) anførte
(k) Threatening to commit any of the offences listed above except those referred to in point (d).
(l) ledelse af en terroristgruppe
(l) Directing a terrorist group;
(m) fremme af, støtte til eller deltagelse i en terroristgruppe.
(m) Promoting of, supporting of or participating in a terrorist group.
I artikel 3 udgår disse to litra om strafbare handlinger, der er knyttet til terroristgrupper med det formål at indsætte dem i en særskilt artikel, hvor der også tages hensyn til andre strafbare handlinger som led i terroristgruppers aktiviteter.
These two subparagraphs concerning offences linked to terrorist groups should be transferred from Article 3 to a new separate article which also takes account of other offences committed in the context of the activities of terrorist groups.
Ændringsforslag 29 Artikel 3, stk. 2
Amendment 29 Article 3, paragraph 2
I denne rammeafgørelse forstås ved terroristgruppe en struktureret sammenslutning af en vis varighed, bestående af mere end to personer, som handler i forening med henblik på at begå terrorhandlinger som omhandlet i stk. 1, litra a)-k).
For the purpose of this Framework Decision, ‘terrorist group’ shall mean a structured organisation established over a period of time, of more than two persons, acting in concert to commit terrorist offences referred to in paragraph (1)(a) to (1)(k).
De samme grunde, som begrunder ændringsforslag 6, er begrundelse for dette "mutatis mutandis".
The justification given for Amendment 6 applies here "mutatis mutandis" .
Ændringsforslag 30 Artikel 3 a (ny)
Amendment 30 Article 3a (new)
I denne rammeafgørelse forstås ved "terroristgruppe": struktureret sammenslutning, oprettet over en periode, som består af flere end to personer, der samordner sine aktiviteter med henblik på at begå strafbare terroristhandlinger
For the purpose of this Framework Decision, ‘terrorist group’ shall mean a structured organisation established over a period of time, of more than two persons, acting in concert to commit terrorist offences.
Hver medlemsstat træffer de nødvendige foranstaltninger for at følgende bevidste handlinger straffes:
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that the following acts, if committed intentionally, are defined as criminal offences:
a ) ledelse af en terroristgruppe
(a) directing a terrorist group;
b) deltagelse i en terroristgruppe
(b) participating in the activities of a terrorist group;
c) Støtte til en terroristgruppe med henblik på gennemførelse af strafbare terroristhandlinger i form af fremskaffelse af oplysninger eller materielle midler, herunder finansiering af deres aktiviteter samt rekruttering af personer til deltagelse i en terroristgruppes aktiviteter
(c) supporting a terrorist group with a view to the commission of terrorist offences by providing information or material means, including by financing its activities, and recruiting individuals for participation in the activities of a terrorist group,
d) Hvidvaskning af provenu fra strafbare terroristhandlinger eller andre strafbare handlinger, der er begået inden for en terroristgruppe.
(d) laundering the proceeds of terrorist offences or of other offences committed within the framework of a terrorist group.
Det er vigtigt at skelne mellem strafbare terroristhandlinger og strafbare handlinger begået inden for en terroristgruppe, som indeholder andre elementer.
It is important to distinguish terrorist offences from offences relating to terrorist groups, which comprise different elements.
Desuden skal strafbare handlinger inden for en terroristgruppe straffes i alle medlemsstaterne.
On the other hand, offences relating to terrorist groups must be criminal offences in all Member States.
Ændringsforslag 31 Artikel 3 b (ny)
Amendment 31 Article 3b (new)
Artikel 3b
Article 3b
Rådet vedtager enstemmigt på forslag fra Kommissionen eller en af medlemsstaterne og under hensyntagen til udtalelser fra Europa-Parlamentet og Eurojust en liste som bilag med navnene på fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer, der udøver terroristisk aktivitet.
The Council acting unanimously on a proposal from the Commission or any Member State, having regard to the opinion of the European Parliament and Eurojust, shall adopt a list in the form of an annex, containing the names of natural or legal persons, entities or bodies involved in terrorist activities.
Rådet vedtager med samme procedure ændringer til bilaget.
The Council shall amend the annex by means of the same procedure.
De enkelte medlemsstater træffer de nødvendige foranstaltninger til at identificere, spore, indefryse eller beslaglægge alle midler, der anvendes af eller er beregnet til at blive anvendt af de i stk. 1 nævnte enheder, med henblik på konfiskation.
Each Member State shall adopt the necessary measures to identify, detect, freeze or seize all funds used or intended for use by the entities referred to in paragraph 1, with a view to their confiscation.
Det vil med henblik på de i artikel 3a (ny) nævnte formål være hensigtsmæssigt at nå til enighed om at opstille en absolut velfunderet liste over organisationer med terroristiske formål.
For the purposes referred to in Article 3a (new) it would be helpful to reach an agreement to draw up a completely justified list of organisations with terrorist objectives.
Denne liste skal ajourføres, efterhånden som de påviste kendsgerninger kræver det.
This list should be updated as and when the established facts so require.
Desuden bør den formue, der tilhører organisationerne på listen, fastfryses for at forhindre finansiering af terrorhandlinger.
On the other hand, the assets of organisations listed should be frozen in order to prevent the financing of terrorist acts.
Ændringsforslag 32 Artikel 4
Amendment 32 Article 4
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre , at anstiftelse, fremme af, medvirken og tilskyndelse til at begå en af de strafbare handlinger, der er omhandlet i artikel 3, stk. 1, er en strafbar handling.
Member States shall take the necessary measures to ensure that instigating, incitement, aiding or abetting to commit any of the offences described in Article 3, paragraph 1 are punishable.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at forsøg på at begå en terrorhandling, bortset fra forberedelseshandlinger, som besiddelse, jf. artikel 3, stk. 1, litra g), og trusler, jf. artikel 3, stk. 1, litra k), er en strafbar handling.
Member States shall take the necessary measures to ensure that attempts to commit a terrorist offence, with the exception of preparatory offences such as the possession as provided for in Article 3, paragraph 1, point (g) and the offence referred to in Article 3, paragraph 1, point (k), are punishable.
Teknisk ændringsforslag, der har til formål at skabe større retssikkerhed.
Technical amendment which aims to give more legal certainty.
NB: Den spanske version bør benytte "inducción" som oversættelse af "instigation".
Attention: Spanish version should say "inducción" for "instigation".
Ændringsforslag 33 Artikel 5, stk. 3 a (nyt)
Amendment 33 Article 5, paragraph 3a (new)
Medlemsstaternes ungdomsstrafferet forbliver uændret.
The criminal law of the Member States relating to young offenders shall remain unaffected.
Hensyntagen til unges alder ved strafudmåling er ufravigelig i en retsstat.
The rule of law imperatively requires that the age of a young offender be taken into account when meting out punishment.
Ændringsforslag 34 Artikel 5, stk. 4
Amendment 34 Article 5, paragraph 4
Medlemsstaterne sikrer, at der kan idømmes bøder for terrorhandlinger og adfærd som omhandlet i artikel 3 og 4.
Member States shall ensure that fines can also be imposed for terrorist offences and conduct referred to in Articles 3 and 4.