natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Om: Den Internationale Søfartsorganisations undtagelse af Bonifaciostrædet fra den internationale sejlads
Subject: Call for IMO to withdraw classification of Bonifacio Strait as 'straits used for international navigation'
Det naturlige Bonifaciostræde mellem Korsika og Sardinien er farligt at gennemsejle.
The Bonifacio Strait which separates Corsica from Sardinia is hazardous to shipping.
Siden 1993 har Frankrig og Italien forbudt fartøjer med fransk eller italiensk flag at transportere skadelige eller forurenende produkter i området.
France and Italy have prohibited vessels sailing under their flag and transporting hazardous or noxious products from passing through these straits since 1993.
I dag er trafikken derfor ringe, og dens rolle er økonomisk ubetydelig.
Nowadays, therefore, there is very little traffic in the Strait, and its economic importance is negligible.
Imidlertid skal der kun en eneste ulykke til, før et skib, der hverken sejler under fransk eller italiensk flag, men med en farlig last, lider skibbrud som f.eks. Erika (med maltesisk flag) eller Prestige (med bahamansk flag).
But an accident involving a vessel which was neither French nor Italian, but was sailing under another country's flag and transporting hazardous goods, could cause a disaster on the scale of the sinking of the Erika (flying the Maltese flag) or the Prestige (sailing under the flag of the Bahamas).
Bonifaciostrædet er nemlig et stræde, der benyttes i international sejlads, og er således underlagt reglen om uhindret transitfrihed for handelsskibe.
The Bonifacio Strait is classified as a strait 'used for international shipping' and, as such, is subject to the right of free 'transit passage' by merchant vessels.
På den måde fastholdes en potentielt meget farlig situation, uden at der opnås nogen reel økonomisk gevinst.
This means that a potentially dangerous situation continues to exist, despite the absence of any compelling economic arguments for maintaining it.
Det er urimeligt og uforeneligt med planen om at skabe et stort beskyttet havområde, der er formålet med den internationale marine naturpark mellem Korsika og Sardinien.
The inappropriate classification of the Strait undermines the objectives of the International Corsican and Sardinian Marine Reserve, a major marine conservation project.
Kan Kommissionen tilslutte sig Frankrigs og Italiens foranstaltninger med henblik på at få Den Internationale Søfartsorganisation til at undtage Bonifaciostrædet fra den internationale sejlads?
Would the Commission support France and Italy in their efforts to persuade the IMO to downgrade the status of the Bonifacio Strait?
SPØRGSMÅL H-0447/09
ORAL QUESTION H-0447/09
Om: Sanktioner mod Cuba
Subject: Sanctions against Cuba
Den 23. juni 2009 besluttede Rådet at ophæve de diplomatiske sanktioner mod Cuba, der var blevet pålagt i 2003, for at "lette og uddybe" den politiske dialog.
On 23 June 2009 the Council decided to lift the diplomatic sanctions against Cuba which had been imposed in 2003, in order to 'facilitate and deepen' the political dialogue with that country.
I de pågældende konklusioner understregede Rådet, at cubanerne skulle kunne træffe afgørelse om deres egen fremtid, og at den cubanske regering betingelsesløst skulle løslade alle politiske fanger.
In the conclusions in question, the Council stressed that the Cubans must be able to decide on their own future and that the Cuban Government must release all political prisoners unconditionally.
I en rapport, der blev offentliggjort i november 2009, anfører menneskerettighedsorganisationen Human Rights Watch, at situationen på menneskerettighedsområdet er yderligere forværret, og at der under Raul Castro er blevet fængslet endnu flere mennesker end under broderen Fidel.
In a report published in November 2009, Human Rights Watch states that the human rights situation has deteriorated further and that even more people are being imprisoned under Raul Castro than under his brother Fidel.
Organisationen opfordrer bl.a. EU til at kræve, at Cuba løslader alle politiske fanger inden for seks måneder - og såfremt dette ikke sker - at pålægge medlemmer af regimet rejseforbud og stoppe investeringer.
The organisation calls on the EU to demand that Cuba release all political prisoners within six months or otherwise to ban travel by members of the regime or halt investment.
Er Rådet enig med Human Rights Watch i deres analyse og strategi?
Does the Council endorse HRW's analysis and strategy?
I benægtende fald, hvorfor ikke og hvornår forventer Rådet resultater fra den politiske dialog?
If not, why not and when does the Council in that case anticipate results from the political dialogue?
I bekræftende fald, hvornår bliver sanktionerne vedtaget?
If so, when will the sanctions be imposed?
SPØRGSMÅL H-0448/09
ORAL QUESTION H-0448/09
Om: Handelsaftalen mellem EU og Venezuela
Subject: EU-Venezuela trade agreement
Ifølge udkastet til den nye venezuelanske lov om "samfundsejendom" skal regeringen have mulighed for at foretage tvangsekspropriation, mod en passende erstatning, af foretagender, "hvis produktionsvirksomhed ikke svarer til nationens interesser og den socio-produktive model".
The draft of a new Venezuelan ”social property” law would enable the government to ”decree the forced appropriation, through just compensation” of assets ”whose productive activities do not correspond to the national interest and the socio-productive model”.
Er det Kommissionens opfattelse, at anvendelsen af denne lov vil være en anstødssten i forholdet mellem EU og Venezuela?
Does the Commission think that the use of this law would hinder EU-Venezuelan relations?
SPØRGSMÅL H-0449/09
ORAL QUESTION H-0449/09
Om: Fredsbestræbelser i Mellemøsten
Subject: Peace efforts in the Middle East
Hvilke initiativer er Rådet i øjeblikket involveret i, som kan resultere i en god og retfærdig aftale i Mellemøsten mellem Den Palæstinensiske Myndighed og Staten Israel?
What initiatives is the Council currently involved in with the aim of bringing about a fair and just settlement in the Middle East between the Palestinian authorities and the State of Israel?
Hvorledes sørger Rådet for, at alles menneskerettigheder beskyttes, specielt hvad angår de mest sårbare mennesker i Gazastriben?
How is the Council ensuring that the human rights of every individual, but specifically the most vulnerable in the Gaza Strip, are being protected?
Hvilke aktioner gennemfører Rådet i øjeblikket for at opnå, at der oprettes en uafhængig, levedygtig og demokratisk palæstinensisk stat, hvilket EU mener er et vigtigt led i enhver aftale?
Given the fact that the EU believes that the creation of an independent, viable and democratic Palestinian State is an important element in any agreement, what action is the Council taking at present to achieve this?
SPØRGSMÅL H-0450/09
ORAL QUESTION H-0450/09
Hver dag dør over 40 millioner mennesker af sult og fattigdom, bl.a. et barn hvert sjette sekund.
Over 40 million people die as a result of hunger and poverty each year, including one child every six seconds.
På FN's FAO-topmøde for nylig fremgik det, at antallet af sultne mennesker i verden nu er nået op over en milliard.
The recent UN Food and Agriculture summit stated that the number of people hungry in the world now exceeds 1 billion.
Desuden er den globale fødevarekrise en af de største trusler mod fred og sikkerhed i verden.
What is more, the global food crisis is one of the major threats to peace and security in the world.
Hvilke aktioner kan Kommissionen iværksætte for at prøve at løse de verdensomspændende problemer med sult og manglende fødevaresikkerhed?
What action can the Commission take to address the problems of hunger and the lack of food security worldwide?
Hvad kan Kommissionen gøre for at sikre, at EU's politik, navnlig dens landbrugs- og udviklingspolitik, ikke bidrager til at øge sulten og fødevaremanglen i verden?
What action can the Commission take to ensure that European policies, in particular its agriculture and development policies, do not contribute to increased hunger and food shortages in the world?
SPØRGSMÅL H-0451/09
ORAL QUESTION H-0451/09
Om: Virkningerne af FN's tilstedeværelse i Den Demokratiske Republik Congo
Subject: Impact of the UN in the Democratic Republic of the Congo
Er det Rådets opfattelse, at udstationeringen af FN-tropper i Den Demokratiske Republik Congo, ikke har tjent sit formål, men tværtimod har haft en negativ virkning?
Is the Council of the opinion that the United Nations troop presence in the Democratic Republic of the Congo is, instead of achieving its mission purpose, having a negative effect?
Foreligger der nogen forslag om at forbedre situationen i lyset af, at millioner af landets indbyggere fortsætter med at leve i frygt og elendighed?
Are there any proposals to bring about an improvement in the situation, given that millions of residents continue to live in fear and squalor?
SPØRGSMÅL H-0452/09
ORAL QUESTION H-0452/09
Om: EU-Venezuela handelsaftale
Subject: EU-Venezuela Trade Agreement
Har Kommissionen studeret bestemmelserne i lovforslaget om samfundsejendom i Venezuela og taget stilling til, om disse er forenelige med principperne om fri og fair handel, som enhver fremtidig handelsaftale mellem EU og Venezuela skal være baseret på?
Has the Commission studied the provisions of the proposed Venezuelan Social Property Law and determined if they are compatible with the principles of free and fair trade on which any future trade agreement between the EU and Venezuela needs to be based?
SPØRGSMÅL H-0453/09
ORAL QUESTION H-0453/09
Om: Løsninger til overvindelse af den økonomiske krise
Subject: Overcoming the economic crisis
Krisen har påvirket økonomien i EU's medlemsstater med forskellig styrke.
The economic crisis has not hit EU Member States’ economies equally hard.
Der er iøjnefaldende forskelle mellem de nye og de gamle medlemsstater og mellem de medlemsstater, der er medlemmer af euroområdet og dem, der står udenfor.
The most obvious differences are between old and new Member States and between those inside and outside the euro area.
De baltiske lande Letland og Litauen er blandt de lande, som har lidt mest under den økonomiske krise.
The Baltic States Latvia and Lithuania are among the countries that have been affected most by the economic crisis.
Hvordan kan EU efter Rådets opfattelse hjælpe disse medlemsstater og de øvrige stater, der er særligt hårdt ramt af krisen, med at slå ind på en kurs mod en bæredygtig vækst?
In the Council’s view, how should the EU help them and other countries that have been particularly adversely affected by the crisis get back on the road to sustainable growth?
Hvilken rolle bør IMF og andre institutioner spille i denne proces?
What part should the IMF and other institutions play in this process?
SPØRGSMÅL H-0454/09
ORAL QUESTION H-0454/09
Om: Den Internationale Valutafonds rapport
Subject: International Monetary Fund Report
Jeg ville gerne have, at Kommissionen tager stilling til rapporten fra Den Internationale Valutafond (IMF') (Global Financial Stability Report).
I would like the Commission to look into the IMF’s Global Financial Stability Report.
IMF bemærker diplomatisk uden at give konkrete navne, at italienske banker ikke fuldt ud konsoliderer de tab, som deres udenlandske filialer og datterselskaber har haft.
The IMF diplomatically points out, without naming names, that some Italian banks fail to consolidate completely the losses incurred in their foreign branches and subsidiaries.
IMF baserer sine forbehold på, at de finansielle institutioners tab uden for Den Europæiske Union er større end de finansielle tab i de banker, som har aktiviteter i euroområdet.
The IMF bases its reservations on the fact that the losses incurred by financial institutions outside the EU are higher than the financial losses of banks operating in the eurozone.
IMF bemærker, at jo lavere niveauet for konsolidering af regnskaberne er, desto lavere vil indekset for rapporterede tab være.
The IMF points out that the lower the level of consolidation of accounts, the lower will be the loss rates reported.
Kun én italiensk bank har foretaget en udvidelse i udlandet, og IMF's forbehold kan dermed kun vedrøre denne.
Only one Italian bank has expanded abroad, and the IMF’s reservations can apply only to this bank.
Er denne måde at udarbejde rapporter på ikke en trussel mod det finansielle systems stabilitet som følge af, at den giver anledning til bekymring hos IMF's formand?
Does this reporting method not pose a threat to the stability of the financial system, given that it makes the President of the IMF uneasy?
Unicredits filialer i Ukraine, Rumænien, Bulgarien og i landene i det tidligere Sovjetunionen har brug for bistand for at kunne opretholde deres likviditet.
Unicredit’s subsidiaries in Ukraine, Romania, Bulgaria and former Soviet countries need support to maintain liquidity.
F.eks. støtter den polske bank Pekao SA Unicredit i Ukraine ved at tilføre kontante midler, som nærmer sig flere tocifrede millionbeløb i euro i løbet af flere af hinanden efterfølgende regnskabskvartaler, selv om Pekao SA i modsætning til andre banker i området ikke har nogen reserver til sin ukrainske investering.
For example, the Polish bank Pekao S.A. is supporting Unicredit Ukraine by providing cash injections amounting to tens of millions of euros in successive accounting quarters; however, unlike other banks in the region, Pekao is not drawing on any reserves for its Ukrainian investment.
Kan Kommissionen oplyse, om disse regnskabsprocedurer og denne form for "kreativ bogføring" er acceptable?
Would the Commission state if these kinds of accounting procedures and ‘creative accounting’ are admissible?
Sikrer disse likviditeten i banksystemet på mellemlang og lang sigt?
Do they ensure the liquidity of the banking system in the medium and long term?
Hvilke finansielle konsekvenser kan det få for det finansielle system i Polen, Rumænien, Bulgarien og i landene i det tidligere Sovjetunionen?
What financial consequences might they have for the financial systems of Poland, Romania, Bulgaria and the countries of the former USSR?
SPØRGSMÅL H-0455/09
ORAL QUESTION H-0455/09
Om: Forfærdelige mord på fattige peruanske landmænd for profittens skyld
Subject: Appalling murders of poor Peruvian farmers for profit
Ifølge den internationale presse har en bande kaldet "Los Pishtacos" i de seneste år dræbt snesevis af landsbyboere i provinserne Huánuco og Pasco i Peru med henblik på at sælge deres fedt (der er ifølge oplysningerne tale om 17 kilo) til europæiske kosmetikvirksomheder for 15 000 USD pr. kilo.
Articles in the international press report that, in recent years in Peru, dozens of peasants in the Huánuco and Pasco regions have been murdered by a gang known as 'Los Pishtacos' in order to sell their body fat - reportedly amounting to 17 kilos - to European cosmetics manufacturers for 15 000 dollars per kilo.
De peruvianske myndigheder vurderer, at denne rædselsgerning kan være ansvarlig for mange menneskers forsvinden, herunder børns.
The Peruvian authorities consider that the disappearance of numerous people, including children, is attributable to this appalling practice.
Vi fordømmer de europæiske multinationale selskaber, som for vindings skyld myrder folk og i årtier har udplyndret Latinamerikas rigdom.
We condemn the practices of European multinational companies which have been killing people and plundering the wealth of Latin America for profit for many decades.
SPØRGSMÅL H-0456/09
ORAL QUESTION H-0456/09
Om: Informationskampagner og offentlighedsarbejde
Subject: Information campaigns and public relations work
Margot Wallström vil om kort tid nedlægge sit hverv som medlem af Kommissionen.
EU Commissioner Margot Wallström will shortly be leaving office.
Hun bedes på grundlag af sine omfattende erfaringer besvare følgende spørgsmål:
In the light of her very considerable experience, will she answer the following questions:
Hvilke fejl ville kommissær Wallström advare sin efterfølger mod?
Which mistakes would she warn her successor about making?
På hvilke områder er det efter hendes opfattelse nødvendigt at gøre den største indsats i de kommende år?
In which areas does she consider action is mostly urgently needed in the years ahead?
SPØRGSMÅL H-0457/09
ORAL QUESTION H-0457/09
Om: Sikkerheden ved billigt legetøj
Subject: Safety of cheap toys
Det fremgår af en ny undersøgelse fra kvalitetskontrolorganet TÜV, at to ud af tre billige legetøjsartikler, som dette organ har undersøgt, ikke opfylder de nuværende kvalitetskrav.
Recent research by the product quality certification body TÜV indicates that two thirds of all cheap toys which it has examined do not comply with current quality requirements.
En tredjedel af legetøjsartiklerne indeholder endog forbudte blødgørere (phtalater).
One third even contain prohibited softeners (phthalates).
Da man specielt fokuserede på billigt legetøj i undersøgelsen, har dette problem også et vigtigt socialt aspekt.
As the test was specifically concerned with cheap toys, there is also an important social dimension to this problem.
Har Kommissionen kendskab til disse problemer?
Is the Commission aware of these problems?
Hvordan agter Kommissionen at sørge for, at de strengere bestemmelser i det nye legetøjsdirektiv efterleves, når det åbenbart ikke engang er lykkedes at sikre, at bestemmelserne i det tidligere direktiv overholdes?
How will the Commission enforce the stricter requirements in the new Toys Directive, bearing in mind that even efforts to enforce the previous Directive are evidently not succeeding?
Og hvilke skridt vil Kommissionen tage, således at alle børn kan vokse op med sikkert legetøj?
And what action will the Commission take to ensure that all children can grow up with safe toys?
SPØRGSMÅL H-0458/09
ORAL QUESTION H-0458/09
Om: Forskelsbehandling af det polske mindretal i Litauen
Subject: Discrimination against the Polish minority in Lithuania
Vil Rådet opfordre den litauiske regering til at overholde nationale mindretals rettigheder, idet forskelsbehandlingen af det polske mindretal i Litauen ikke er et nyt fænomen og giver sig udslag i tvungen anvendelse af en stavemåde af personnavne, som ikke er polsk, i forskelsbehandling på uddannelsesområdet, i forbud mod tosproget angivelse af stednavne og manglende tilbagelevering af ejendom, som var blevet konfiskeret af de sovjetiske myndigheder?
Does the Council intend to compel the Lithuanian Government to respect the rights of national minorities, given that discrimination against the Polish minority in Lithuania has a long history and manifests itself in the obligation to use the Lithuanian spellings of Polish surnames, discrimination in education, the ban on bilingual place names and the failure to return property seized from Poles by the Soviet authorities?
Hvornår agter Rådet på denne baggrund at foretage sig noget?
When does the Council intend to take action in these matters?
SPØRGSMÅL H-0459/09
ORAL QUESTION H-0459/09
Om: Ansatte på SR Technics og Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen
Subject: SR Technics workers and European Globalisation Adjustment Fund
Kan Kommissionen oplyse, om de irske myndigheder har indgivet en ansøgning til Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen om støtte til de tidligere ansatte på SR Technics i Dublin, og i så fald, hvor langt man er kommet med behandlingen af ansøgningen?
Could the Commission indicate whether any application for funding under the European Globalisation Adjustment Fund has been received from the Irish authorities to aid the former workers of SR Technics in Dublin and, if so, indicate what is the current status of this application?
SPØRGSMÅL H-0460/09
ORAL QUESTION H-0460/09
Om: Rettigheder i forbindelse med sprog og tegnsprog
Subject: Language and sign-language rights
Ni af Den Europæiske Unions medlemsstater har hidtil anerkendt tegnsprog på lovgivningsmæssigt og forfatningsretligt plan, og siden den 9. november 2009 er det nu også anerkendt i Ungarn.
So far, 9 EU Member States have recognised sign language by law or in their constitutions, including very recently - on 9 November 2009 - Hungary.
Europa-Parlamentet har mellem 1988 og 1998 to gange endda i form af beslutninger beskæftiget sig med situationen omkring tegnsprog men har dog hidtil kun opnået få konkrete resultater.
The European Parliament has twice considered the subject of sign language in its resolutions, which it did in 1988 and 1998, but so far to little practical effect.
I 2007 forelagde ekspertudvalget i Den Højtstående Gruppe for Flersprogethed (High Level Group on Multilingualism) adskillige forslag om flersprogethed (multilingualism).
In 2007 the High Level Group on Multilingualism made numerous recommendations on multilingualism.
Ekspertorganet understregede, at flersprogethed også omfatter tegnsprog.
It stressed that multilingualism also extended to sign languages.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen – under hensyntagen til Flensburg-henstillingerne, som blev offentliggjort i 2000, og som bl.a. henviser til tegnsprog – at træffe for at fremme anerkendelsen af tegnsprog og en korrekt anvendelse heraf i EU’s institutioner?
Bearing in mind the Flensburg Recommendations of 2000, which refer inter alia to sign languages, what will the Commission do to promote the recognition of sign languages and their appropriate use in the European Institutions?
SPØRGSMÅL H-0461/09
ORAL QUESTION H-0461/09
Om: Nedbrydning af de sociale sikringsordninger
Subject: Destruction of social security systems
EU og medlemsstaternes regeringer har ved brug af ideologisk terror om udlandsgæld og underskud i de offentlige finanser og under påskud af faren for, at de sociale sikringsordninger vil bryde sammen på grund af den aldrende befolkning og de ugunstige demografiske ændringer, slået sig sammen med kapitalen om at rette et brutalt angreb mod arbejdstagernes rettigheder.
The EU and the governments of Member States, using ideological terrorism about the external debt and the public deficit, and taking as a pretext the danger that social security systems will collapse owing to the ageing population and unfavourable demographic changes, are joining forces with capital to launch a violent attack on workers' rights.
Der skæres ned i pensioner og ydelser til sundhedsforsorg, og pensionsalderen forhøjes.
Pensions and health and welfare benefits are being cut back and the retirement age is increasing.
Et karakteristisk eksempel er Grækenland, hvor man i hemmelig indforståethed med Kommissionen, PASOK- og ND-regeringerne og Domstolen for De Europæiske Fællesskaber forhøjer pensionsalderen for kvindelige arbejdstagere i det offentlige med mellem 5 og 17 år, samtidig med at den offentlige og sociale karakter af sikringssystemet drages i tvivl.
A characteristic example is Greece where, with the collusion of the Commission and PASOK and ND governments and the Court of Justice of the European Communities (ECJ), the retirement age for women working in the public sector is being postponed by between 5 and 17 years, and the public and social character of the social security system is being called into question.
Kommissionen bedes besvare følgende: Agter Kommissionen at fortsætte den samme politik med at nedbryde de sociale sikringsordninger til trods for de tragiske følger, det har for arbejdstagerne?
Will the Commission say: does it intend to pursue the same policy of destroying social security systems, despite the tragic consequences this will have for workers?
SPØRGSMÅL H-0462/09
ORAL QUESTION H-0462/09
Om: Forfølgelse af buddhistiske munke og nonner i Vietnam
Subject: Persecution of Buddhist monks and nuns in Vietnam
Hvilke konkrete foranstaltninger er der iværksat for at løse problemerne i forbindelse med forfølgelsen af buddhistiske munke og nonner i Vietnam efter vedtagelsen af Europa-Parlamentets beslutning om situationen i Laos og Vietnam den 26. november 2009 ( P7_TA(2009)0104 )?
Following the adoption of the European Parliament resolution on the situation in Laos and Vietnam on 26 November 2009 ( P7_TA(2009)0104 ), what concrete measures have been taken to address the persecution and harassment of Buddhist monks and nuns in Vietnam?
SPØRGSMÅL H-0463/09
ORAL QUESTION H-0463/09
Om: Islands ansøgning om medlemskab af Den Europæiske Union
Subject: Iceland's application to join the European Union