natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentet drager følgende konklusioner efter drøftelserne med medlemmer af EU-landenes nationale parlamenter den 8.-9. maj i Bruxelles: a) Behovet for at fortsætte EU's forfatningsproces, som er baseret på tankerne om fred og solidaritet og andre fælles værdier b) der kan ikke herske tvivl om, at Unionens medlemsstater ikke vil være i stand til at tage de store politiske udfordringer i Europa op alene c) det er almindeligt anerkendt, at forfatningstraktaten ville give Den Europæiske Union de rammer, der er nødvendige for at tage disse udfordringer op d) der vil være behov for en mere tilbundsgående analyse, således at der i løbet af 2007 kan udarbejdes forslag med henblik på at nå frem til en aftale inden det næste valg til Europa-Parlamentet e) den interparlamentariske dialog om forfatningsprocessen mellem Europa-Parlamentet og medlemsstaternes parlamenter er meget vigtig og må fortsættes; Europa-Parlamentet glæder sig over, at formanden for det finske parlament har bebudet, at det andet parlamentariske forum vil blive afholdt i december 2006 f) henleder i denne forbindelse opmærksomheden på de forslag, det har stillet om at tilrettelægge drøftelserne i de parlamentariske fora på en sådan måde, at debatten bliver intens og livlig Endelig opfordrer EP til, at den nødvendige forfatningsaftale skal være på plads, når EU's borgere i 2009 skal stemme ved valget til Europa-Parlamentet.
The House draws the following conclusions from the discussions with members of national parliaments of the Union's Member States which took place on 8-9 May 2006 in Brussels: a) the need to continue the constitutional process of the European Union which is anchored in the concepts of peace and solidarity and other common values has been confirmed; b) there is no doubt that the Member States of the Union will not be able to cope alone with the major political challenges facing Europe; c) it is generally recognised that the Constitutional Treaty would provide the European Union with an appropriate framework for addressing these challenges; d) a deeper analysis will be needed so as to allow proposals to be developed in 2007 which should lead to a settlement before the next European election; e) the interparliamentary dialogue on the constitutional process in which the European Parliament and the parliaments of the Member States are partners is essential and needs to be continued; welcomes the announcement by the President of the Finnish Parliament that a second parliamentary forum would be held in December 2006; f) refers in this connection to its own proposals that the debates in the parliamentary forums should be organised in such a way as to enable an intensive and lively exchange to take place; Finally, Parliament reaffirms its objective that the necessary constitutional settlement should be ready when the citizens of the Union are called to the European elections in 2009.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0256 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0257 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0258 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0259 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0260 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0261 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0262 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0263 0 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0256 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0257 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0258 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0259 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0260 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0261 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0262 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0263 0 DOC XML V0//EN
Den europæiske fuldbyrdelsesordre og overførelse af domfældte *
European enforcement order *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongedømmet Sveriges initiativ med henblik på vedtagelse af Rådets rammeafgørelse om den europæiske fuldbyrdelsesordre og overførelse af domfældte mellem EU-medlemsstaterne (7307/2005 - C6-0139/2005 - 2005/0805 (CNS))
European Parliament legislative resolution on the initiative by the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden for adoption of a Council framework decision on the European enforcement order and the transfer of sentenced persons between Member States of the European Union (7307/2005 – C6-0139/2005 – 2005/0805(CNS))
Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug ***I
European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction ***I
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug (KOM(2005)0399 - C6-0256/2005 - 2005/0166(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (COM(2005)0399 – C6-0256/2005 – 2005/0166(COD))
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 14. juni 2006 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) Nr. .../2006 af om Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug (omarbejdning)
Position of the European Parliament adopted at first reading on 14 June 2006 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2006 of the European Parliament and Council on the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (recast)
Beskyttelse af personoplysninger *
Protection of personal data *
Forslag til Rådets rammeafgørelse om beskyttelse af personoplysninger i forbindelse med det politimæssige og strafferetlige samarbejde (KOM(2005)0475 - C6-0436/2005 - 2005/0202(CNS))
Proposal for a Council framework decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial co-operation in criminal matters (COM(2005)0475 – C6-0436/2005 – 2005/0202(CNS))
Europa-Parlamentets beslutning om planlægning af beredskab og indsats over for pandemisk influenza i Det Europæiske Fællesskab (2006/2062(INI))
European Parliament resolution on pandemic influenza preparedness and response planning in the European Community (2006/2062(INI))
Europa-Parlamentets beslutning om konsekvenserne af Domstolens dom af 13. september 2005 (sag C-176/03 - Kommissionen mod Rådet) (2006/2007(INI))
European Parliament resolution on the consequences of the judgment of the Court of 13 September 2005 (C-176/03 Commission v Council) (2006/2007(INI))
Ikke forskelsbehandling og lige muligheder for alle - en rammestrategi
Non-discrimination and equal opportunities for all
Europa-Parlamentets beslutning om ikke forskelsbehandling og lige muligheder for alle - en rammestrategi (2005/2191(INI))
European Parliament resolution on non-discrimination and equal opportunities for all - a framework strategy (2005/2191(INI))
Europa-Parlamentets beslutning om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse
European Parliament resolution on the accession of Bulgaria and Romania
De næste skridt i tænkepausen (Det Europæiske Råds møde den 15.-16. juni 2006)
Future steps in the period of reflection (European Council of 15-16 June 2006)
Europa-Parlamentets beslutning om næste fase i tænke- og analysepausen vedrørende Europas fremtid
European Parliament resolution on the next steps for the period of reflection and analysis on the Future of Europe
-//EP//TEXT TA 20060614 ITEMS DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT TA 20060614 ITEMS DOC XML V0//EN
Torsdag den 15. juni 2006
Thursday 15 June 2006
10:00 - 10:50, 15:00 - 16:00 Betænkning Herbert Bösch A6-0185/2006
10:00 - 10:50, 15:00 - 16:00 Report: Herbert Bösch A6-0185/2006
Beskyttelse af Fællesskabernes finansielle interesser
Protection of the Communities' financial interests
Beskyttelse af Fællesskabernes finansielle interesser - bekæmpelse af svig - årsberetning (2004)
on the protection of the financial interests of the Communities and the fight against fraud - 2004 annual report
Anvendelse af træspån til ældning af vin
Use of wood shavings in European wines
Anvendelse af træspån til ældning af vin
Use of wood shavings to age wine artificially
O-0060/2006 Vincenzo Lavarra Roberta Angelilli Katerina Batzeli Jean Marie Beaupuy Giovanni Berlinguer Giusto Catania Thierry Cornillet Giuseppe Castiglione Donata Gottardi Umberto Guidoni Giovanni Claudio Fava Janelly Fourtou Lilli Gruber Claire Gibault Nathalie Griesbeck Anne Laperrouze Pia Elda Locatelli Andrea Losco Mario Mauro Nello Musumeci Francesco Musotto Philippe Morillon Pasqualina Napoletano Pier Antonio Panzeri Giovanni Pittella Umberto Pirilli Lapo Pistelli Vittorio Prodi Guido Sacconi Matteo Salvini Francesco Enrico Speroni Luciana Sbarbati Gianluca Susta Marc Tarabella Riccardo Ventre Donato Tommaso Veraldi Marcello Vernola Armando Veneto Marta Vincenzi Sepp Kusstatscher Mauro Zani Nicola Zingaretti B6-0308/2006 Kommissionen Anvendelse af træspån til ældning af vin
O-0060/2006 Vincenzo Lavarra Roberta Angelilli Katerina Batzeli Jean Marie Beaupuy Giovanni Berlinguer Giusto Catania Thierry Cornillet Giuseppe Castiglione Donata Gottardi Umberto Guidoni Giovanni Claudio Fava Janelly Fourtou Lilli Gruber Claire Gibault Nathalie Griesbeck Anne Laperrouze Pia Elda Locatelli Andrea Losco Mario Mauro Nello Musumeci Francesco Musotto Philippe Morillon Pasqualina Napoletano Pier Antonio Panzeri Giovanni Pittella Umberto Pirilli Lapo Pistelli Vittorio Prodi Guido Sacconi Matteo Salvini Francesco Enrico Speroni Luciana Sbarbati Gianluca Susta Marc Tarabella Riccardo Ventre Donato Tommaso Veraldi Marcello Vernola Armando Veneto Marta Vincenzi Sepp Kusstatscher Mauro Zani Nicola Zingaretti B6-0308/2006 Commission Use of wood shavings to age wine artificially
Anvendelse af træspån som ønologisk fremgangsmåde ved fremstillingen af europæiske vine
Use of wood shavings as an oenological practice for European wines
O-0062/2006 Giuseppe Castiglione B6-0309/2006 Kommissionen Anvendelse af træspån som ønologisk fremgangsmåde ved fremstillingen af europæiske vine
O-0062/2006 Giuseppe Castiglione B6-0309/2006 Commission Use of wood chips as oenological practice for European wines
Betænkning Philippe Morillon A6-0169/2006
Report: Philippe Morillon A6-0169/2006
Fremsendelse af data vedrørende landinger af fiskerivarer i medlemsstaterne
Data on landings of fishery products
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fremsendelse af data vedrørende landinger af fiskerivarer i medlemsstaterne
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the submission of data on landings of fishery products in Member States
Forslag til Rådets afgørelse om Det Europæiske Atomenergifællesskabs (Euratoms) syvende rammeprogram for forskning og uddannelse på det nukleare område (2007-2011)
on the proposal for a decision of the Council concerning the seventh framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007 to 2011) - Building the Europe of knowledge
Forhandling: 17. maj 2006
Debate: 17 May 2006
Betænkning Werner Langen A6-0200/2006
Report: Werner Langen A6-0200/2006
Sloveniens indførelse af den fælles valuta den 1. januar 2007
Adoption by Slovenia of the single currency
Forslag til Rådets beslutning i henhold til traktatens artikel 122, stk. 2, vedrørende Sloveniens tilslutning til den fælles valuta den 1. januar 2007
on the proposal for a Council decision in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Slovenia of the single currency on 1 January 2007
16:00 (ELLER ved afslutningen af den foregående forhandling) - 17:00 Debat om tilfælde af krænkelse af menneskerettighederne, demokratiet og retsstatsprincippet - højst en time
16:00 (or at the end of the preceding debates) - 17:00 Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (one hour maximum)
10:00 - 10:50, 15:00 - 16:00 Ordfører
10:00 - 10:50, 15:00 - 16:00 Rapporteur
16:00 (ELLER ved afslutningen af den foregående forhandling) - 17:00 Forslagsstiller for hvert beslutningsforslag
16:00 (or at the end of the preceding debates) - 17:00 Author of each motion for a resolution
Betænkning Herbert Bösch A6-0185/2006
Report: Herbert Bösch A6-0185/2006
Mandag den 12. juni, 20:00
Monday 12 June, 20:00
Onsdag den 14. juni, 13:00
Wednesday 14 June, 13:00
O-0062/2006 Giuseppe Castiglione B6-0309/2006 Kommissionen Anvendelse af træspån som ønologisk fremgangsmåde ved fremstillingen af europæiske vine
O-0062/2006 Giuseppe Castiglione B6-0309/2006 Commission Use of wood shavings as an oenological practice for European wines
Forslag til Rådets afgørelse om Det Europæiske Atomenergifællesskabs (Euratoms) syvende rammeprogram for forskning og uddannelse på det nukleare område (2007-2011)
on the proposal for a decision of the Council concerning the seventh framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007 to 2011)
Menneskerettighedssituationen i Tunesien
Human rights situation in Tunisia
B6-0355/2006 , B6-0358/2006 Forslag til beslutning
B6-0355/2006 , B6-0358/2006 Motions for resolutions
17. topmøde EU-Rusland
17th EU-Russia summit
B6-0356/2006 , B6-0357/2006 Forslag til beslutning
B6-0356/2006 , B6-0357/2006 Motion for a resolution
Gennemførelsesforanstaltninger for direktiv 2004/39/EF om markeder for finansielle instrumenter
MIFID draft implementing measures
B6-0371/2006 Forslag til beslutning
B6-0371/2006 Motion for a resolution
B6-0335/2006 Forslag til beslutning
B6-0335/2006 Motions for resolutions
B6-0332/2006 , B6-0333/2006 Forslag til beslutning
B6-0332/2006 , B6-0333/2006 Motion for a resolution
B6-0334/2006 Betænkning Michael Cramer A6-0183/2006
B6-0334/2006 Report: Michael Cramer A6-0183/2006
Beskyttelse af Fællesskabernes finansielle interesser (forhandling)
Protection of the Communities' financial interests (debate)
Fremsendelse af data vedrørende landinger af fiskerivarer i medlemsstaterne ***I (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
Data on landings of fishery products ***I (Rule 131) (vote)
Forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007-2013, FP7) ***I (afstemning)
Seventh framework programme ***I (vote)
Forskning og uddannelse på det nukleare område (2007-2011) * (afstemning)
Nuclear research and training activities (2007-2011) * (vote)
Fælles bestemmelser om luftfartssikkerhed ***I (afstemning)
Common rules in the field of civil aviation security ***I (vote)
Sloveniens indførelse af den fælles valuta den 1. januar 2007 * (afstemning)
Adoption by Slovenia of the single currency * (vote)
Menneskerettighedssituationen i Tunesien (afstemning)
Human rights in Tunisia (vote)
Det 17. topmøde EU-Rusland (afstemning)
17th EU-Russia summit (vote)
Gennemførelsesforanstaltninger (niveau 2) for direktiv 2004/39/EF om markeder for finansielle instrumenter (afstemning)
Level 2 implementing measures for Directive 2004/39/EC (MIFID) (vote)
Strategi for bæredygtig udvikling (afstemning)
Sustainable development strategy (vote)
Stigende racistisk og homofobisk vold i Europa (afstemning)
Increase in racist and homophobic violence in Europe (vote)
Indførelse af et europæisk jernbanesignalsystem ERTMS/ETCS (afstemning)
Deployment of the European rail signalling system (vote)
Beskyttelse af Fællesskabernes finansielle interesser (afstemning)
Protection of the Communities' financial interests (vote)
Anvendelse af træspån til ældning af vin - Anvendelse af træspån som ønologisk fremgangsmåde ved fremstillingen af europæiske vine (forhandling)
Use of wood shavings to age wine artificially - Use of wood shavings as an oenological practice for European wines (debate)
Syrien: Krænkelser af menneskerettighederne (afstemning)
Syria: Human rights violations (vote)
Nordkorea: Krænkelser af menneskerettighederne (afstemning)
North Korea: Human rights violations (vote)
På mødet den 14.06.2006 havde Formandskonferencen vedtaget at udsætte afstemningen om betænkningerne af
At its meeting of 14.06.2006, the Conference of Presidents had decided to postpone the vote on the
1) fra Rådet og Kommissionen:
1) from the Council and Commission
- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om fastlæggelse af et handlingsprogram for toldvæsenet i Fællesskabet (Told 2013) ( KOM(2006)0201 - C6-0158/2006 - 2006/0075(COD) ).
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing an action programme for customs in the Community (Customs 2013) ( COM(2006)0201 - C6-0158/2006 - 2006/0075(COD) )
- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af de fælles konsulære instrukser til de diplomatiske og konsulære repræsentationer med hensyn til indførelse af biometriske identifikatorer, herunder bestemmelser om organisering af modtagelsen og behandlingen af visumansøgninger ( KOM(2006)0269 - C6-0166/2006 - 2006/0088(COD) ).
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending the Common Consular Instructions on visas for diplomatic missions and consular posts in relation to the introduction of biometrics including provisions on the organisation of the reception and processing of visa applications ( COM(2006)0269 - C6-0166/2006 - 2006/0088(COD) )
- Forslag til Rådets afgørelse om ekstraordinær finansiel bistand fra Fællesskabet til Kosovo ( KOM(2006)0207 - C6-0171/2006 - 2006/0068(CNS) ).
- Proposal for a Council decision providing exceptional Community financial assistance to Kosovo ( COM(2006)0207 - C6-0171/2006 - 2006/0068(CNS) )
- Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og USA om fornyelse af samarbejdsprogrammet for videregående uddannelse og erhvervsuddannelse ( KOM(2006)0180 - C6-0174/2006 - 2006/0061(CNS) ).
- Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the United States of America renewing the co-operation programme in the field of higher education and vocational education and training ( COM(2006)0180 - C6-0174/2006 - 2006/0061(CNS) )
- Forslag til Rådets afgørelse om ændring og forlængelse af afgørelse 2001/923/EF om et handlingsprogram for udveksling, bistand og uddannelse med henblik på beskyttelse af euroen mod falskmøntneri (Pericles-programmet) ( KOM(2006)0243 [01] - C6-0179/2006 - 2006/0078(CNS) ).
- Proposal for a Council decision amending and extending Decision 2001/923/EC establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the 'Pericles' programme) ( COM(2006)0243 [01] - C6-0179/2006 - 2006/0078(CNS) )
- Forslag til Rådets afgørelse om ændring og forlængelse af afgørelse 2001/923/EF om et handlingsprogram for udveksling, bistand og uddannelse med henblik på beskyttelse af euroen mod falskmøntneri (Pericles-programmet) ( KOM(2006)0243 [02] - C6-0180/2006 - 2006/0079(CNS) ).
- Proposal for a Council decision extending to the non-participating Member States the application of Decision 2006/…/EC amending and extending Decision 2001/923/EC establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the 'Pericles' programme) ( COM(2006)0243 [02] - C6-0180/2006 - 2006/0079(CNS) )
- Forslag om bevillingsoverførsel DEC 14/2006 - Sektion III - Kommissionen ( SEK(2006)0580 - C6-0181/2006 - 2006/2140(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 14/2006 - Section III – Commission ( SEC(2006)0580 - C6-0181/2006 - 2006/2140(GBD))
- Forslag om bevillingsoverførsel DEC17/2006 - Sektion III - Kommissionen ( SEK(2006)0583 - C6-0182/2006 - 2006/2141(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 17/2006 - Section III – Commission ( SEC(2006)0583 - C6-0182/2006 - 2006/2141(GBD))
- Forslag om bevillingsoverførsel DEC 19/2006 - Sektion III - Kommissionen ( SEK(2006)0170 - C6-0184/2006 - 2006/2143(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 19/2006 - Section III – Commission ( SEC(2006)0170 - C6-0184/2006 - 2006/2143(GBD))
- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om en fremgangsmåde til forudgående undersøgelse og forhandling om visse administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser, som medlemsstaterne påtænker at udstede på transportområdet (Kodificeret udgave) ( KOM(2006)0284 - C6-0185/2006 - 2006/0099(COD) ).
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on a procedure for prior examination and consultation in respect of certain laws, regulations and administrative provisions concerning transport proposed in Member States (Codified version) ( COM(2006)0284 - C6-0185/2006 - 2006/0099(COD) )
- Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af Rotterdam-konventionen om proceduren for forudgående informeret samtykke for visse farlige kemikalier og pesticider i international handel ( KOM(2006)0250 - C6-0186/2006 - 2006/0080(CNS) ).
- Proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade ( COM(2006)0250 - C6-0186/2006 - 2006/0080(CNS) )
- Rådets forordning om oprettelse af Samhørighedsfonden og om ophævel-se af forordning (EF) nr. 1164/94 (09078/2006 - C6-0191/2006 - 2004/0166(AVC) ).
- Council regulation establishing a Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1164/94 (09078/2006 - C6-0191/2006 - 2004/0166(AVC) )
- Rådets forordning om generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og Samhørigheds-fonden og ophævelse af forordning (EF) nr. 1260/1999 (09077/2006 - C6-0192/2006 - 2004/0163(AVC) ).
- Council regulation laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 (09077/2006 - C6-0192/2006 - 2004/0163(AVC) )
2) fra medlemmerne følgende forslag til henstilling (forretningsordenens artikel 114):
2) from Members, the following proposal for a recommendation (Rule 114):
- Alvaro Alexander, for Gruppen Alliancen af Liberale og Demokrater for Europa - Forslag til henstilling til Rådet om kompatibilitet og synergi blandt europæiske databaser inden for retlige og indre anliggender ( B6-0336/2006 ).
- Alvaro Alexander, on behalf of the ALDE Group - Proposal for a recommendation to the Council on interoperability and synergies among European databases in the area of Justice and Home Affairs ( B6-0336/2006 )
Betænkning: Beskyttelse af Fællesskabernes finansielle interesser - bekæmpelse af svig - årsberetning (2004) [ 2005/2184(INI) ] - Budgetkontroludvalget.
Report on the protection of the financial interests of the Communities and the fight against fraud - 2004 annual report [ 2005/2184(INI) ] - Committee on Budgetary Control.
Ordfører: Herbert Bösch ( A6-0185/2006 )
Rapporteur: Herbert Bösch ( A6-0185/2006 )
Herbert Bösch forelagde sin betænkning.
Herbert Bösch introduced the report.
Formanden bød på Parlamentets vegne velkommen til en delegation fra Den Sydafrikanske Republiks parlament under ledelse af Obed Bapela, det sydafrikanske parlaments formand, som havde taget plads i den officielle loge.
On behalf of Parliament, the President welcomed members of a delegation from the South African Parliament, - led by Mr Obed Bapela, House Chairperson - who had taken their seats in the distinguished visitors' gallery.
6 Betegnelser på udvalg og delegationer
6 Names of committees and delegations
På mødet den 14. juni 2006 havde Formandskonferencen modtaget en anmodning fra Undersøgelsesudvalget om det Økonomiske Sammenbrud i Equitable Life Assurance Society om at ændre udvalgets navn til ”Undersøgelsesudvalget om Krisen i Equitable Life Assurance Society”.
At its meeting of 14 June 2006, the Conference of Presidents had accepted the request from the Committee of Inquiry into the collapse of the Equitable Life Assurance Society to change its name to 'Committee of Inquiry into the crisis of the Equitable Life Assurance Society'.
7 Fortolkning af forretningsordenen
7 Interpretation of the Rules of Procedure