natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D. der henviser til, at Nice-traktaten trådte i kraft den 1. februar 2003, hvilket betyder, at den fælles beslutningsprocedure udvides til flere politikområder, hvilket igen betyder, at koordinering og sammenhæng mellem lovgivningsmæssige afgørelse og budgetafgørelser bliver endnu vigtigere end hidtil,
D. whereas the Treaty of Nice entered into force on 1 February 2003, extending the co-decision procedure to more policy areas, which will make co-ordination and coherence between legislative and budgetary decisions even more important than up to now,
E. der henviser til, at den nye finansforordning har været i kraft siden 1. januar 2003, at den traditionelle kontoplan er blevet afløst af en kontoplan baseret på et aktivitetsbaseret budget (ABB), samt at ABB har omfattende konsekvenser for især de administrative udgifter, idet det bl.a. bidrager til at øge klarhed og åbenhed samt den parlamentariske kontrol med overførsler og stillingsfortegnelser for de decentraliserede organer og medfører nye bestemmelser for optagelse af lån, formålsbestemte nye indtægter og tilskud,
E. whereas the new Financial Regulation has applied since 1 January 2003 and the traditional nomenclature has been replaced by Activity-Based Budgeting (ABB) nomenclature; and whereas ABB has major consequences for administrative expenditure in particular, inter alia increasing transparency and parliamentary control over transfers and establishment plans for decentralised agencies and introducing new provisions on contracting loans, pre-allocated new revenues and subsidies,
F. der henviser til, at niveauet for betalingerne i 2003-budgettet er sat meget lavt, idet det kun er forhøjet med 1,9 % i forhold til 2002-budgettet og udgør 1,02 % af Fællesskabets BNI, hvilket vil sige, at der er tale om en fortsættelse af den tendens, der har været siden 1996 til at mindske EU-budgettets andel af Fællesskabets BNI/BNP,
F. whereas the level of payments in the 2003 budget has been set very low, increasing by only 1.9 % over the 2002 budget and representing 1.02 % of Community GNI, thus continuing the trend since 1996 of reducing the EU budget's share of Community GNI/GNP,
G. der henviser til, at der i forbindelse med 2004-budgettet i betragtning af den økonomiske afmatning skal findes en balance mellem et stramt budget og behovet for at opfylde borgernes ønsker og tage de legitime globale udfordringer op;
G. whereas in view of the economic slowdown, the 2004 budget needs to strike a balance between budgetary rigour and the need to respond to citizens’ concerns and legitimate global challenges,
Generelle aspekter
General aspects
3. gør opmærksom på, at Parlamentet og Rådet på grundlag af et forslag fra Kommissionen i fællesskab vil foretage en tilpasning af de finansielle overslag, og at Parlamentet, Rådet og Kommissionen "er enige om, at de vil koordinere deres arbejde og udveksle oplysninger efter Det Europæiske Råd i København" Fælles erklæring om de finansielle følger af udvidelsen vedtaget på budgetsamrådet den 25. november 2002, bilag I til Europa-Parlamentets beslutning om forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2003 vedtaget den 19. december 2002 - Endnu ikke offentliggjort i EUT. , og drøfte dette spørgsmål på et tidligt tidspunkt i løbet af proceduren, således at forhandlingerne lettes;
Points out that Parliament and the Council will jointly adjust the financial perspective, on a proposal by the Commission, and that Parliament, the Council and the Commission have agreed to 'co-ordinate their work and exchange information in the aftermath of the Copenhagen European Council' Joint declaration concerning financial consequences of enlargement, agreed at conciliation on 25 November 2002, Annex 1 to the European Parliament resolution on the draft general budget of the European Union for the financial year 2003, adopted on 19 December 2002, OJ not yet published. and to discuss this point at an early stage of the procedure in order to facilitate the negotiations;
5. er, nu da den nye finansforordning er trådt i kraft, indstillet på at afvise ethvert forsøg på at begrænse Parlamentets traktatmæssige beføjelser, især retten til at ændre budgetforslaget i samme omfang som hidtil, herunder de administrative udgifter;
Is prepared to reject any attempt, now that the new Financial Regulation has entered into force, to restrict Parliament's powers granted by the Treaty, in particular the right to amend the draft budget to the same extent as before, including administrative expenditure;
Samlingen af Europa
Uniting Europe
Muligheder for konkurrenceevne og beskæftigelse
Opportunities for competitiveness and employment
Pålidelig partner i verden
Reliable partner in the world
Bedre styring af EU-politikker
Better management of EU policies
∙ understreger derfor endnu en gang, at nye politiske behov efter dets opfattelse kun i meget begrænset omfang kan dækkes under lofterne for de nuværende finansielle overslag; ∙ beder derfor Kommissionen om at fremlægge en oversigt over den finansielle planlægning for udgiftsområde 3 og 4 siden 1999 med en angivelse af, i hvor høj grad der allerede har fundet omplanlægning sted; ∙ understreger derfor, at det er nødvendigt at skabe mere sammenhæng mellem de lovgivningsmæssige og budgetmæssige beføjelser; anmoder Kommissionen om sammen med det foreløbige budgetforslag at fremlægge en analyse, der viser de operative programmers forenelighed med de finansielle overslag; henviser til den positive erfaring med den nye strukturerede dialog, der blev taget i brug i denne forbindelse sidste år for første gang, og resultater af den nye form for budgetmæssig debat, der blev iværksat i 2002, og som har givet budgetspørgsmål en mere markant profil; mener, at en yderligere styrkelse af sammenhængen mellem budgetproceduren og lovgivningsprogrammet og dechargeproceduren er vigtig; anmoder derfor fagudvalgene om i forbindelse med aktivitetsbestemt styring fuldt ud at anvende de procedurer, der er fastlagt i Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram (jf. bilag XIV i forretningsordenen).
∙ reiterates its view that new political needs can be covered only to a very limited extent under the existing financial perspective ceilings, ∙ asks the Commission to give an overview of the financial programming in category 3 and 4 since 1999, indicating to which extent re-programming has already taken place, ∙ stresses the need to further improve coherence between its legislative and budgetary powers; calls on the Commission to submit together with the PDB an analysis of the operational programmes' compatibility with the financial perspective; underlines the positive experience with new structured dialogue applied in this context last year for the first time and the outcome of the new type of budgetary debate initiated in 2002, which has raised the profile of budgetary issues; considers that it will be important to further strengthen the link between the budgetary procedure and the legislative programme and discharge procedure; therefore calls on the specialised committees to fully apply the procedures put in place on the Commission's legislative and work programme in the context of the activity-based management (see Annex XIV of the Rules of Procedure);
18. påpeger nødvendigheden af at styrke den fælles europæiske landbrugspolitiks anden søjle- udvikling af landdistrikterne- både hvad politisk indhold og finansiering angår, samt betydningen af foranstaltninger til strukturforbedring i landdistrikterne, specielt i de nye medlemsstater, da der stadig er betragtelige forskelle i landbrugsstrukturerne mellem de nye og de nuværende medlemsstater;
Points to the need to bolster the second pillar of Europe's common agricultural policy - assistance for the countryside - in terms of both policy content and funding and to the importance of measures for structural improvement in the countryside, particularly in the new Member States, because of the continuing considerable differences, with regard to agricultural structures, between the new and present Member States;
22. mener, at tilvejebringelse af tilstrækkelige betalingsbevillinger er en væsentlig faktor, hvis omfanget af uindfriede forpligtelser skal mindskes; tilskynder medlemsstaterne og Kommissionen til at udarbejde pålidelige betalingsprognoser for strukturfondene med henblik på opstilling af et mere pålideligt budget for 2004;
Considers that providing sufficient payment appropriations is an essential factor in reducing outstanding commitments; encourages Member States and the Commission to make reliable payment forecasts for the Structural Funds in order to be able to establish a more reliable budget for 2004;
25. påpeger betydningen af grænseoverskridende samarbejde og opfordrer Kommissionen til uden at forsømme styrings- og kontrolfunktionerne at sikre en flydende overgang fra førtiltrædelsesinstrumenter til de nye medlemsstaters deltagelse i de generelle fællesskabsprogrammer;
Points to the importance of cross-border cooperation and calls on the Commission to ensure that there is a smooth transition from pre-accession instruments to participation by the new Member States in general Community programmes without disregarding control and monitoring functions;
30. påpeger, at nuklear sikkerhed er et meget vigtigt spørgsmål, især i betragtning af atomkraftværkerne i de nye medlemsstater, og er fast besluttet på nøje at undersøge de budgetmæssige konsekvenser heraf;
Underlines the importance of nuclear safety, in particular taking into account nuclear power stations situated in the new Member States, and is determined to scrutinise the budgetary consequences thereof;
37. understreger betydningen af udryddelse af fattigdom som et overordnet mål for EU's eksterne bistand og vigtigheden af fortsat at gennemføre sektorbestemte aktioner som fremme og forsvar af menneskerettigheder, sundhed og uddannelse, aktioner vedrørende personelminer og konfliktforebyggelse og -løsning;
Underlines the importance of poverty eradication as overarching objective of EU external assistance and the significance of maintaining priority sectoral actions such as the promotion and defence of human rights, health and education, actions concerning anti-personnel mines and conflict prevention and resolution;
39. anmoder Kommissionen om hvert kvartal at orientere budgetmyndigheden om finansieringen af den globale fond til bekæmpelse af hiv/aids, tuberkulose og malaria, herunder om det anslåede behov for 2004-budgettet, tilvejebringelsen af de projekterede € 42 mio. fra Den Europæiske Udviklingsfond, EU's post i fondens bestyrelse og fondens arbejde;
Asks the Commission to inform the budgetary authority on a quarterly basis about the financing of the Global Fund to fight HIV/AIDS, tuberculosis and malaria, including the estimated needs for the 2004 budget, the provision of the projected € 42 million from the European Development Fund, the seat of the EU on the Board of the Fund and the work of the Fund itself;
48. påpeger, at personalevedtægten bør omfatte samtlige institutioners specifikke behov og være i tråd med målsætningerne i hvidbogen om forbedring af institutionernes måde at fungere på;
Points out that the Staff Regulations should take on board the specific needs of all the institutions and should be in line with the objectives set in the White Paper on improving the functioning of the institutions;
Førtiltrædelsesstøtte og øget samarbejde med alle europæiske lande
Pre-accession aid and enhanced co-operation with European countries
52. påpeger, at samarbejdet med de "nye naboer" i et udvidet EU skal udbygges; understreger, at relationerne til Rusland skal styrkes og anmoder Kommissionen om at forelægge et konkret forslag til et intensiveret partnerskab med alle europæiske lande;
Stresses that co-operation with the 'new neighbours' of an enlarged Union must be enhanced; stresses that relations with Russia need to be strengthened, and asks the Commission to submit a specific proposal for stepped-up partnership with all European countries;
18.februar 2003 UDTALELSE FRA UDVALGET OM UDENRIGSANLIGGENDER, MENNESKERETTIGHEDER, FÆLLES SIKKERHED OG FORSVARSPOLITIK
18 February 2003 OPINION OF THE COMMITTEE ON FOREIGN AFFAIRS, HUMAN RIGHTS, COMMON SECURITY AND DEFENCE POLICY
om retningslinjerne for 2004-budgetproceduren: sektion III - Kommissionen
on the guidelines for the 2004 budgetary procedure - Section III - Commission
På mødet den 5. november 2002 valgte Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik Johan Van Hecke til rådgivende ordfører.
The Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy appointed Johan Van Hecke draftsman at its meeting of 5 November 2002.
På mødet den 18. februar 2003 behandlede udvalget udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meeting of 18 February 2003.
På dette møde vedtog det nedenstående konklusioner (for: 29; imod: 1; hverken/eller: 1).
At the latter meeting it adopted the following conclusions with 29 votes in favour, 1 against and 1 abstention.
Til stede under afstemningen var: Elmar Brok (formand), Christos Zacharakis (næstformand), Johan Van Hecke (rådgivende ordfører), Ole Andreasen, Per-Arne Arvidsson, André Brie, John Walls Cushnahan, Michael Gahler, Gerardo Galeote Quecedo, Vasco Graça Moura (for Jas Gawronski), Ulpu Iivari (for Glyn Ford), Joost Lagendijk, Cecilia Malmström, Franco Marini, Hugues Martin, Hans Modrow (for Efstratios Korakas), Pasqualina Napoletano, Jean-Thomas Nordmann, Arie M. Oostlander, Jacques F. Poos, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jürgen Schröder, Elisabeth Schroedter, Mário Soares, Ilkka Suominen, Hannes Swoboda, Charles Tannock, Paavo Väyrynen, Demetrio Volcic, Jan Marinus Wiersma og Matti Wuori.
The following were present for the vote: Elmar Brok, chairman; Christos Zacharakis, vice-chairman; Johan Van Hecke, draftsman; Ole Andreasen, Per-Arne Arvidsson, André Brie, John Walls Cushnahan, Michael Gahler, Gerardo Galeote Quecedo, Vasco Graça Moura (for Jas Gawronski), Ulpu Iivari (for Glyn Ford), Joost Lagendijk, Cecilia Malmström, Franco Marini, Hugues Martin, Hans Modrow (for Efstratios Korakas), Pasqualina Napoletano, Jean-Thomas Nordmann, Arie M. Oostlander, Jacques F. Poos, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jürgen Schröder, Elisabeth Schroedter, Mário Soares, Ilkka Suominen, Hannes Swoboda, Charles Tannock, Paavo Väyrynen, Demetrio Volcic, Jan Marinus Wiersma and Matti Wuori,.
Generelle prioriteringer
General priorities
Specifikke prioriteringer
Specific Priorities
Punkt 29
Paragraph 29
29. understreger, at det lægger vægt på gennemsigtighed og en effektiv gennemførelse af budgettet, og foreslår i den forbindelse, at de ikke-statslige organisationers (ngo'ers) rolle i den eksterne politik undersøges nærmere ;
Underlines the importance it attaches to transparency and the effective implementation of the budget; and, as such, proposes that the role of non-governmental organisations (NGOs ) in the field of external policy be examined;
Punkt 30
Paragraph 30
30. glæder sig over, at der som led i 2003-budgetproceduren blev opnået enighed om at orientere og høre Parlamentet om den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP), herunder den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik, og understreger, at udviklingen af FUSP fortsat er en af Parlamentets prioriteringer; bekræfter, at det ønsker at følge op på iværksættelsen af FUSP-proceduren på grundlag af politisk dialog og detaljeret information, og er parat til at tage de midler, der afsættes til FUSP i 2004-budgettet, op til behandling for at sikre, at Parlamentet inddrages mest muligt i spørgsmål om finansiering, planlægning og beslutningstagning i forbindelse med de fælles aktioner; forudser i den forbindelse, at de almindelige udgifter til militær krisestyring efter fremtidige traktatændringer ligeledes vil blive dækket over Fællesskabets budget;
Welcomes the agreement reached during the 2003 budgetary procedure on the provision of information to, and consultation of Parliament on the common foreign and security policy (CFSP), including European security and defence policy, and stresses that the development of CFSP remains one of Parliament's priorities; confirms that it wishes to f o llow up implementation of the CFSP procedure on the basis of political dialogue and detailed information, and is ready to examine the financial allocation for CFSP in the 2004 budget in order to ensure maximum possible involvement of Parliament in funding, planning and deciding on joint actions; in this context, envisages that, following future Treaty changes, the common costs of military crisis management will also be covered by the Community budget;
Punkt 35
Paragraph 35
35 glæder sig over forslagene fremsat på Det Europæiske Råds møde i København i december 2002 om en markant forhøjelse af førtiltrædelsesstøtten til Bulgarien og Rumænien, og over at det høje finansieringsniveau, der stilles til rådighed, skal anvendes på en fleksibel måde, idet [visse] prioriteter målrettes; noterer sig endvidere den påtænkte forhøjelse af førtiltrædelsesstøtten til Tyrkiet;
Welcomes the proposals made at the Copenhagen Council in December 2002 for a significant increase in pre-accession assistance for Bulgaria and Romania and that the "high level of funding to be made available should be used in a flexible way, targeting [certain] priorities"; notes, too, the intended increase in pre-accession financial assistance for Turkey;
18. februar 2003 UDTALELSE FRA UDVALGET OM BORGERNES FRIHEDER OG RETTIGHEDER OG RETLIGE OG INDRE ANLIGGENDER
18 February 2003 OPINION OF THE COMMITTEE ON CITIZENS' FREEDOMS AND RIGHTS, JUSTICE AND HOME AFFAIRS
Rådgivende ordfører: Ozan Ceyhun
Draftsman: Ozan Ceyhun
På mødet den 18. februar 2003 valgte Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender Ozan Ceyhun til rådgivende ordfører.
The Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs appointed Ozan Ceyhun draftsman at its meeting of 18 February 2003.
På møder den 13. og 18. februar 2003 behandlede udvalget udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meetings of 13 February and 18 February 2003.
Til stede under afstemningen var: Jorge Salvador Hernández Mollar (formand), Robert J.E. Evans, Johanna L.A. Boogerd-Quaak og Giacomo Santini (næstformænd), Ozan Ceyhun (rådgivende ordfører), Kathalijne Maria Buitenweg (for Alima Boumediene-Thiery), Michael Cashman, Charlotte Cederschiöld, Gérard M.J. Deprez, Enrico Ferri (for Thierry Cornillet, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Adeline Hazan, Anna Karamanou (for Carmen Cerdeira Morterero), Timothy Kirkhope, Eva Klamt, Ole Krarup, Alain Krivine (for Giuseppe Di Lello Finuoli), Baroness Sarah Ludford, Bill Newton Dunn, Marcelino Oreja Arburúa, Hubert Pirker, Bernd Posselt, Martine Roure, Gerhard Schmid, Ilka Schröder, Joke Swiebel, Anna Terrón i Cusí, Maurizio Turco og Olga Zrihen Zaari (for Elena Ornella Paciotti).
The following were present for the vote: Jorge Salvador Hernández Mollar, chairman; Robert J.E. Evans, Johanna L.A. Boogerd-Quaak and Giacomo Santini, vice-chairmen; Ozan Ceyhun, draftsman; Kathalijne Maria Buitenweg (for Alima Boumediene-Thiery), Michael Cashman, Charlotte Cederschiöld, Gérard M.J. Deprez, Enrico Ferri (for Thierry Cornillet pursuant to Rule153(2)), Adeline Hazan, Anna Karamanou (for Carmen Cerdeira Morterero), Timothy Kirkhope, Eva Klamt, Ole Krarup, Alain Krivine (for Giuseppe Di Lello Finuoli), Baroness Sarah Ludford, Bill Newton Dunn, Marcelino Oreja Arburúa, Hubert Pirker, Bernd Posselt, Martine Roure, Gerhard Schmid, Ilka Schröder, Joke Swiebel, Anna Terrón i Cusí, Maurizio Turco and Olga Zrihen Zaari (for Elena Ornella Paciotti).
Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender anser det for nødvendigt at fremskynde udviklingen af politikken for retlige og indre anliggender, hvis der frem til udvidelsen skal ske afgørende fremskridt med hensyn til området med frihed, sikkerhed og retfærdighed på grundlag af Amsterdam-traktaten og beslutningerne fra Tampere.
The Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs sees a need to push ahead with JHA policy development more quickly in order to make crucial progress on the area of freedom, security and justice by the time enlargement takes place and in the light of the Treaty of Amsterdam and the Tampere decisions.
De fremskridt, der er gjort på disse områder, er betydelige, men endnu ikke tilstrækkelige.
The progress made in this connection is significant, but not yet adequate.
Udvalget understreger derfor på den ene side, at det støtter de foranstaltninger, der er truffet med henblik herpå i forbindelse med 2003-budgettet, men ønsker på den anden side, at de konsekvent videreudvikles i forbindelse med de forestående forhandlinger om 2004-budgettet.
The committee therefore not only stresses its endorsement of the measures taken to that end in the 2003 budget, but also calls for them to be systematically taken further as part of the upcoming discussions on the 2004 budget.
Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender opfordrer derfor Budgetudvalget, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs therefore calls on the committee responsible to incorporate the following points in its motion for a resolution:
Den Europæiske Union står over for følgende opgaver:
Specifically, the tasks before the European Union are:
- at fortsætte sine harmoniseringsbestræbelser med henblik på en fælles asyl- og indvandringspolitik for at etablere et fælles område med frihed, sikkerhed og retfærdighed og i den forbindelse på ny beskæftige sig med nødvendigheden af at videreudvikle de afprøvede former for samarbejde med indvandrernes oprindelses- og transitlande og i fællesskab med dem søge nye veje til en løsning af denne problematik
- to continue its harmonisation efforts with a view to a common asylum and immigration policy, so as to establish a common area of freedom, security and justice, and, in the process, to act on the need to deepen tried and tested forms of cooperation with migrants' countries of origin and of transit and, together, to look for new solutions for dealing with this phenomenon;
- i erkendelse af den langsigtede betydning af bekæmpelsen af terrorisme at gennemføre det fælles handlingsprogram til forbedring af samarbejdet i EU vedrørende forebyggelse og begrænsning af konsekvenserne af terrorangreb, som Rådet og Kommissionen vedtog i december 2002
- to accept the long-term importance of combating terrorism and, accordingly, to implement the joint action programme adopted by the Council and Commission in December 2002 on improving cooperation within the EU with a view to preventing terrorist attacks and limiting the consequences thereof;
- i lighed med sidste år at påtage sig at finde en effektiv strategi for integration af tredjelandsstatsborgere, der har en legal bopæl i EU, i medlemsstaternes samfund; at sørge for effektiv anvendelse af de bevillinger, der frigøres inden for rammerne af en forberedende foranstaltning vedrørende integration
- to regard as its responsibility, as in the previous year, the need for an effective approach towards integrating third-country nationals lawfully resident in the Union into Member States' societies; the funding released for a preparatory action on integration must be used effectively;
- ikke at tabe målet om indførelse af flertalsafgørelser i spørgsmål vedrørende visa, asyl, indvandring og personkontrol ved de ydre grænser af syne, men fortsat målrettet at forfølge dette mål som fastsat i Nice-traktaten
- not to lose sight of the goal of majority decision-taking in the field of visas, asylum, immigration and identity checks at external borders, but, rather, to continue to pursue that goal with determination, as provided for in the Treaty of Nice;