natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rettighedshaverne til sådanne API-grænseflader skal imidlertid på rimelige og ikke-diskriminerende vilkår og mod et passende vederlag stille alle nødvendige oplysninger til rådighed for udbydere af digitale interaktive tv-tjenester med henblik på at sætte disse i stand til at levere de digitale interaktive tv-tjenester, som API-grænsefladen understøtter, i en fuldt funktionel form.
However, proprietors of APIs shall make available on fair, reasonable and non-discriminatory terms, and against appropriate remuneration, all such information as is necessary to enable providers of digital interactive TV services to provide all these services supported by the API in a fully functional form.
Dette sikrer en god balance mellem hensynet til henholdsvis forbrugernes interesser og allerede foretagne investeringer med hovedvægten lagt på det endelige mål, nemlig et standardiseret, interoperabelt og åben system for digitale tv-tjenester i EU, uafhængigt af transmissionsmåder og dermed teknologisk neutralt.
This text strikes a good balance between consumer interests and investments already done, with a clear focus on the final goal of a standardized, interoperable and open system for digital TV services in the European Union, regardless of the transmission mode and hence in a technological neutral way.
Ændringsforslag 31 Artikel 16, stk. 3 og 4
Amendment 31 Article 16(3) and (4)
Hvis de i stk. 1 omhandlede standarder og/eller specifikationer ikke er blevet korrekt implementeret, således at interoperabiliteten mellem tjenester i en eller flere medlemsstater ikke kan sikres, kan implementeringen af sådanne standarder og/eller specifikationer efter den i stk. 4 omhandlede procedure gøres obligatorisk i det omfang, det er strengt nødvendigt for at sikre interoperabiliteten og øge brugernes valgmuligheder .
If the standards and/or specifications referred to in paragraph 1 have not been adequately implemented so that interoperability of services in one or more Member States cannot be ensured, the implementation of such standards and/or specifications may be made compulsory under the procedure laid down in paragraph 4, to the extent strictly necessary to ensure such interoperability and to improve freedom of choice for users.
Senest et år efter datoen for dette direktivs gennemførelse undersøger Kommissionen virkningerne af denne artikel.
Within one year after the date of implementation of this directive, the Commission shall examine the effects of the present article.
Såfremt der ikke i tilstrækkelig grad er opnået interoperabilitet og valgfrihed for brugerne på det indre marked, foreslår Kommissionen foranstaltninger, der kan sikre interoperabiliteten mellem alle digitale interaktive tv-platforme.
If interoperability and freedom of choice for users have not been adequately achieved throughout the internal market, the Commission shall propose measures to ensure interoperability across all digital interactive TV platforms.
Når Kommissionen påtænker at gøre implementering af bestemte standarder og/eller specifikationer obligatorisk, offentliggør den i De Europæiske Fællesskabers Tidende en opfordring til alle berørte parter om at fremsætte deres bemærkninger offentligt.
Where the Commission intends to make the implementation of certain standards and/or specifications compulsory, it shall publish a notice in the Official Journal of the European Communities and invite public comment by all parties concerned.
Efter proceduren i artikel 20, stk. 3, gør Kommissionen implementering af de relevante standarder obligatorisk ved at betegne dem som obligatoriske standarder i den liste over standarder og/eller specifikationer, der offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
The Commission, acting in accordance with the procedure in Article 20(3), shall make implementation of the relevant standards compulsory by making reference to them as compulsory standards in the List of standards and/or specifications published in the Official Journal of the European Communities.
Ændringsforslag 32 Artikel 17, stk. 2
Amendment 32 Article 17(2)
Hvis Kommissionen finder, at afvigelser i de nationale regler til gennemførelse af bestemmelserne i artikel 9, stk. 4, skaber hindringer på Europas indre marked, kan Kommissionen efter proceduren i artikel 20, stk. 3 , træffe de nødvendige tekniske gennemførelsesforanstaltninger.
Where the Commission finds that divergence at national level in regulations aimed at implementing Article 9(4) creates a barrier to the single European market, the Commission may, acting in accordance with the procedure in Article 20(3) , take the appropriate technical implementing measures.
Hvis Kommissionen finder, at afvigelser i de nationale regler til gennemførelse af bestemmelserne i dette direktiv eller særdirektiverne skaber hindringer på Europas indre marked, kan Kommissionen efter proceduren i artikel 20, stk. 2 , træffe de nødvendige tekniske gennemførelsesforanstaltninger.
Where the Commission finds that divergence at national level in regulation aimed at implementing the provisions of the present Directive or of the Specific Directives creates a barrier to the single European market, the Commission may, acting in accordance with the procedure in Article 20(2) , take the appropriate technical implementing measures.
Det kan være nødvendigt med tekniske gennemførelsesforanstaltninger i forskellige henseender.
Technical implementing measures might be required in several aspects.
Den fælles holdning er alt for restriktiv og ville fremtvinge alt for tidlig revision af direktivet af mindre vigtige grunde.
The common position is by far too restrictive, and would force premature revisions of the Directive for minor reasons.
Ændringsforslag 33 Artikel 21, stk. 1
Amendment 33 Article 21(1)
Kommissionen giver Kommunikationsudvalget alle relevante oplysninger om resultatet af de møder, der med jævne mellemrum holdes med repræsentanter for netoperatører, tjenesteudbydere, brugere, forbrugere, producenter og fagforeninger samt tredjelande og internationale organisationer.
The Commission shall provide all relevant information to the Communications Committee on the outcome of regular consultations with the representatives of network operators, service providers, users, consumers, manufacturers and trade unions, as well as third countries and international organisations.
Kommissionen drøfter de samme spørgsmål, som den rejser i Kommunikationspolitisk Udvalg, med en arbejdsgruppe fra Europa-Parlamentet.
The Commission shall discuss with a working group mandated by the European Parliament the same subjects that it raises in the Communications Committee.
Europa-Parlamentet vedtog denne tekst ved førstebehandlingen.
This text has been adopted by the EP in first reading.
Ændringsforslag 34 Artikel 21, stk. 2 a (nyt)
Amendment 34 Article 21(2a) (new)
Kommunikationspolitisk Udvalg og dets undergrupper offentliggør udkast til henstillinger, rapporter og udtalelser til Kommissionen og giver de berørte parter mulighed for at udtale sig inden for en rimelig frist, der fastsættes i forhold til det pågældende spørgsmåls omfang.
The Communications Committee, and its sub-groups, shall publish draft recommendations, reports and advice to be issued to the Commission and give interested parties the chance to comment within a reasonable time, proportionate to the extent of the issue considered.
Ændringsforslag 35 Artikel 21 a (ny)
Amendment 35 Article 21a (new)
Artikel 21a
Article 21a.
"Rådgivende Kommunikationspolitisk Arbejdsgruppe"
"Advisory Communications Group"
Der nedsættes en Rådgivende Kommunikationspolitisk Arbejdsgruppe (i det følgende benævnt "arbejdsgruppen").
An Advisory Communications Group is hereby set up.
Arbejdsgruppen består af repræsentanter for de nationale tilsynsmyndigheder.
The Group shall be composed of representatives designated by the national regulatory authorities.
Den handler i overensstemmelse med rådgivningsproceduren i artikel 3 i afgørelse 468/99, jf. dennes artikel 7 og 8.
It shall act according to the advisory procedure laid down on Article 3 of Decision 468/99 in compliance with Art. 7 and Art. 8 thereof.
Arbejdsgruppen kan indbyde repræsentanter for de nationale konkurrencemyndigheder og andre relevante myndigheder, hvor det er hensigtsmæssigt, til at deltage i arbejdsgruppens arbejde.
The Group may invite representatives of national competition authorities and other relevant authorities where appropriate to participate in the work of the Group.
a) behandler alle spørgsmål vedrørende anvendelsen af de nationale foranstaltninger, der vedtages i henhold til dette direktiv, og særdirektiverne, med det formål at sikre en ensartet anvendelse af reglerne i alle medlemsstater
(a) Examine any question concerning the application of the national measures adopted under this Directive and the Specific Measures in order to promote the uniform application of such measures in all Member States;
b) vedtager fælles indstillinger vedrørende detaljer i gennemførelsen af EF-lovgivningen for at gøre det lettere at udbyde tværeuropæiske tjenester
(b) adopt agreed positions on the detailed application of Community legislation, with a view to facilitating pan-European services;
c) rådgiver Kommissionen i forbindelse med udformningen af den beslutning om relevante markeder for produkter og tjenesteydelser, der henvises til i artikel 14
(c) advise the Commission on drawing up the Decision on Relevant Product and Service Markets referred to in Article 14;
d) behandler spørgsmål, som påpeges af medlemsstater, nationale tilsynsmyndigheder, virksomheder eller brugere, og eventuelt komme med løsningsforslag
(d) consider issues brought to their attention by Member States, national regulatory authorities, market players, or users, and propose solutions where appropriate;
e) underretter Kommissionen om eventuelle problemer i forbindelse med gennemførelsen af dette direktiv og særdirektiverne
(e) inform the Commission of any difficulties encountered in implementation of this Directive and the Specific Measures;
f) fører tilsyn med og offentliggør, eventuelt i en database, de nationale tilsynsmyndigheders tiltag i hele EF, især nationale høringer om specifikke reguleringsspørgsmål og tilsynsmyndighedernes efterfølgende afgørelser.
(f) monitor and publicise, if appropriate by means of a data-base, the activities of national regulatory authorities throughout the Community, in particular national consultations on specific regulatory issues and subsequent decisions by national regulatory authorities.
Arbejdsgruppen underretter Kommissionen om eventuelle afvigelser mellem medlemsstaternes love og praksis, der kan forventes at påvirke EF-markedet for elektroniske kommunikationsnet og –tjenester under særlig hensyntagen til behovet for at udvikle grænseoverskridende tjenester og udligne forskelle i de nationale reguleringsordninger.
The Group shall inform the Commission of any divergences between the laws or practices of Member States which are likely to affect the Community market for electronic communications networks or services, having particular regard for the need to develop trans-national services and remedy differences between Member States’ national regulatory regimes.
Arbejdsgruppen kan på eget initiativ afgive udtalelser eller anbefalinger om et hvilket som helst spørgsmål vedrørende elektroniske kommunikationsnet og –tjenester i EF.
The Group may, on its own initiative, give opinions or make recommendations on all matters relating to electronic communications networks or services in the Community.
Arbejdsgruppens udtalelser og anbefalinger fremsendes til Kommissionen og Kommunikationspolitisk Udvalg.
The Group’s opinions and recommendations shall be forwarded to the Commission and to the Communications Committee.
Kommissionen underretter arbejdsgruppen om, hvilke skridt den har til hensigt at tage som reaktion på arbejdsgruppens udtalelser og anbefalinger.
The Commission shall inform the Group of what action, if any, it intends to take in response to its opinions and recommendations.
Arbejdsgruppen tager størst muligt hensyn til synspunkterne blandt alle berørte parter, herunder forbrugere, brugere, netoperatører, tjenesteudbydere, radio- og tv-stationer, producenter og relevante sammenslutninger på EF-plan.
The Group shall take the utmost account of the views of all interested parties, including consumers, users, network operators, service providers, broadcasters, manufacturers and relevant associations at Community level.
Arbejdsgruppen anfører, i hvilket omfang de berørte parters synspunkter er blevet hørt, og der er blevet taget hensyn til dem, og giver de berørte parter mulighed for at udtale sig inden for en rimelig frist i forhold til det pågældende spørgsmåls omfang.
The Group shall state to which extent the views of interested parties have been heard and taken into account and shall give interested parties the opportunity to comments within a reasonable time, proportionate to the extent of the issue considered.
Ændringsforslag 36 Artikel 23
Amendment 36 Article 23
Kommissionen vurderer regelmæssigt, hvorledes dette direktiv fungerer, og aflægger rapport til Europa-Parlamentet og Rådet herom, første gang senest tre år efter iværksættelsesdatoen, jf. artikel 26, stk. 1, andet afsnit.
The Commission shall periodically review the functioning of this directive and report to the European Parliament and to the Council, on the first occasion not later than three years after the date of application referred to in Article 26(1), second subparagraph.
Med henblik herpå kan Kommissionen anmode medlemsstaterne om oplysninger, som stilles til rådighed uden unødig forsinkelse.
For this purpose, the commission may request information from the Member States, which shall be supplied without undue delay.
Kommissionen vurderer regelmæssigt, hvorledes dette direktiv fungerer med henblik på at bringe denne overgangsperiode til ophør og opnå et fuldt konkurrencebaseret marked for elektronisk kommunikation og aflægger rapport til Europa-Parlamentet og Rådet herom, første gang senest tre år efter iværksættelsesdatoen, jf. artikel 26, stk. 1, andet afsnit.
The Commission shall periodically review the functioning of this directive in the light of ending this transitional period and achieving a full competitive market in the electronic communications sector in conjunction with Directive 1999/5/EC and report to the European Parliament and to the Council, on the first occasion not later than three years after the date of application referred to in Article 26(1), second subparagraph.
Hvorvidt det indre kommunikationsmarked fungerer effektivt, kan kun vurderes, hvis man betragter hele kommunikationskæden som et hele.
The effective operation of the single market in communications can only be judged if the entire communications chain is considered as a whole.
Enhver revision bør anerkende den voksende sammenhæng mellem hardware og netværk.
Any review should recognise the increasing interrelation between hardware and network.
Vurderingen skal være i overensstemmelse med den overordnede målsætning om indførelse af fuld konkurrence, når der ikke længere er behov for sektorspecifik lovgivning.
The review shall be consistent with the overall objective of moving towards full competition, when sector-specific regulation is no longer needed.
Ændringsforslag 37 Bilag I, punkt 3 a (nyt)
Amendment 37 Annex I, point 3a (new)
Yderligere markeder
Additional markets
Det nationale marked for internationale roaming-tjenester på offentlige mobiltelefonnet
The national market for International roaming services on public mobile telephone network
Med henblik på at sikre, at de nationale tilsynsmyndigheder så tidligt som muligt foretager en vurdering af, om der konkurreres effektivt på roaming-markedet, bør Kommissionen vedtage en henstilling indeholdende en definition af roaming-markedet.
In order to guarantee that National Regulatory Authorities will assess whether the roaming market is effectively competitive as early as possible, the Commission should adopt a recommendation in which the roaming market is defined.
Dette vil sætte de nationale tilsynsmyndigheder i stand til hurtigt at sætte ind med reguleringsforanstaltninger, hvis det konstateres, at der ikke er effektiv konkurrence på markedet.
This will allow for NRAs to take swift regulatory action in case the market is found not to be effectively competitive.
30. november 2001 ENDELIG A5-0436/2001 *
30 November 2001 FINAL A5-0436/2001 *
om forslag til Rådets direktiv om tredjelandsstatsborgeres status som fastboende udlænding
on the proposal for a Council Directive concerning the status of third-country nationals who are long-term residents
Med skrivelse af 5. juni 2001 anmodede Rådet i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 67 Parlamentet om en udtalelse om forslag til Rådets direktiv om tredjelandsstatsborgeres status som fastboende udlænding ( KOM(2001) 127 - 2001/0074(CNS)).
By letter of 5 June 2001 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 67 of the EC Treaty, on the proposal for a Council Directive concerning the status of third-country nationals who are long-term residents ( COM(2001) 127 – 2001/0074(CNS)).
På mødet den 14. juni 2001 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender som korresponderende udvalg og til Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked og Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender som rådgivende udvalg ( C5-0250/2001 ).
At the sitting of 14 June 2001 the President of Parliament announced that she had referred the proposal to the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs as the committee responsible and to the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and the Committee on Employment and Social Affairs for their opinions ( C5‑0250/2001 ).
På mødet den 6. september 2001 meddelte Parlamentets formand, at forslaget desuden var henvist til Udvalget for Andragender som rådgivende udvalg.
At the sitting of 6 September 2001 the President of Parliament announced that she had also referred the proposal to the Committee on Petitions for its opinion.
På mødet den 11. juni 2001 havde Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender valgt Baroness Sarah Ludford til ordfører.
The Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs had appointed Baroness Sarah Ludford rapporteur at its meeting of 11 June 2001.
På møder den 12. september, 22. oktober og 21. november 2001 behandlede udvalget Kommissionens forslag og udkastet til betænkning.
It considered the Commission proposal and the draft report at its meetings of 12 September 2001, 22 October 2001 and 21 November 2001.
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til lovgivningsmæssig beslutning (for: 19; imod: 11; hverken/eller: 0).
At the latter meeting it adopted the draft legislative resolution by 19 votes to 11, with no abstentions.
Til stede under afstemningen var: Graham R. Watson (formand), Robert J.E. Evans (næstformand), Baroness Sarah Ludford (ordfører), Mary Elizabeth Banotti, Regina Bastos (for Carlos Coelho, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Herbert Bösch (for Michael Cashman, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Alima Boumediene-Thiery, Marco Cappato, Charlotte Cederschiöld, Gérard M.J. Deprez, Jonathan Evans (for Bernd Posselt, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Francesco Fiori (for Marcello Dell'Utri, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Daniel J. Hannan, Adeline Hazan, Jorge Salvador Hernández Mollar, Anna Karamanou, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Margot Keßler, Eva Klamt, Alain Krivine, Jean Lambert, Paolo Pastorelli, Hubert Pirker, Giacomo Santini (for Enrico Ferri, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Ingo Schmitt, Jürgen Schröder (for Hartmut Nassauer, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Joke Swiebel, Charles Tannock (for Timothy Kirkhope, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Anna Terrón i Cusí og Christian Ulrik von Boetticher.
The following were present for the vote: Graham R. Watson chairman; and Robert J.E. Evans, vice-chairman; Baroness Sarah Ludford, rapporteur; Mary Elizabeth Banotti, Regina Bastos (for Carlos Coelho pursuant to Rule 153(2)), Herbert Bösch (for Michael Cashman pursuant to Rule 153(2)), Alima Boumediene-Thiery, Marco Cappato, Charlotte Cederschiöld, Gérard M.J. Deprez, Jonathan Evans (for Bernd Posselt pursuant to Rule 153(2)), Francesco Fiori (for Marcello Dell'Utri pursuant to Rule 153(2)), Daniel J. Hannan, Adeline Hazan, Jorge Salvador Hernández Mollar, Anna Karamanou, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Margot Keßler, Eva Klamt, Alain Krivine, Jean Lambert, Paolo Pastorelli, Hubert Pirker, Giacomo Santini (for Enrico Ferri pursuant to Rule 153(2)), Ingo Schmitt, Jürgen Schröder (for Hartmut Nassauer pursuant to Rule 153(2)), Joke Swiebel, Charles Tannock (for Timothy Kirkhope pursuant to Rule 153(2)), Anna Terrón i Cusí, Christian Ulrik von Boetticher.
Udtalelserne fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked, Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender og Udvalget for Andragender er vedføjet denne betænkning.
The opinions of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on Petitions are attached.
Betænkningen indgivet den 30. november 2001.
The report was tabled on 30 November 2001.
FORSLAG TIL RETSAKT Forslag til Rådets direktiv om tredjelandsstatsborgeres status som fastboende udlænding ( KOM(2001) 127 – C5-0250/2001 – 2001/0074(CNS))
LEGISLATIVE PROPOSAL Proposal for a Council Directive concerning the status of third-country nationals who are long-term residents ( COM(2001) 127 – C5‑0250/2001 – 2001/0074(CNS))
Kommissionens forslag EFT C 240 E af 28.8.2001, s. 79.
Text proposed by the Commission OJ C 240E, 28.8.2001, p.79.
(3) Under sit ekstraordinære møde i Tampere den 15. og 16. oktober 1999 erklærede Det Europæiske Råd, at tredjelandsstatsborgeres retsstilling bør tilnærmes EU-borgeres retsstilling, og at en person, der har opholdt sig lovligt i en medlemsstat i en given periode, og som er i besiddelse af en tilladelse til længerevarende ophold, i den pågældende medlemsstat bør indrømmes en række ensartede rettigheder, der ligger så tæt som muligt på unionsborgernes rettigheder.
(3) The European Council, at its special meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999, stated that the legal status of third‑country nationals should be approximated to that of Member States’ nationals and that a person who has resided legally in a Member State for a period of time to be determined and who holds a long‑term residence permit should be granted in that Member State a set of uniform rights which are as near as possible to those enjoyed by citizens of the European Union.
(3) Under sit ekstraordinære møde i Tampere den 15. og 16. oktober 1999 erklærede Det Europæiske Råd, at tredjelandsstatsborgeres retsstilling bør tilnærmes EU-borgeres retsstilling, og at en person, der har opholdt sig lovligt i en medlemsstat i en given periode, og som er i besiddelse af en tilladelse til længerevarende ophold, i den pågældende medlemsstat bør indrømmes en række ensartede rettigheder, der svarer til unionsborgernes rettigheder.
(3) The European Council, at its special meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999, stated that the legal status of third‑country nationals should be approximated to that of Member States’ nationals and that a person who has resided legally in a Member State for a period of time to be determined and who holds a long‑term residence permit should be granted in that Member State a set of uniform rights similar to those enjoyed by citizens of the European Union.