natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) for bygge- og anlægskontrakter: de væsentlige karakteristika for de kontrakter, der påtænkes indgået i de næste tolv måneder, for hvilke den anslåede værdi andrager mindst 10.000.000 EUR
(b) in the case of works contracts, the essential characteristics of the works contracts which the contracting entities intend to award over the 12 coming months, whose estimated value is equal to or greater than EUR 10 000 000 ;
c) for tjenesteydelseskontrakter: det samlede beløb for de kontrakter inden for hver af de i bilag XVI A anførte kategorier af tjenesteydelser, som de agter at indgå i løbet af de næste tolv måneder, og hvis samlede anslåede værdi under hensyntagen til artikel 19 andrager mindst 750.000 EUR .
(c) in the case of service contracts, the estimated total value of the service contracts in each of the categories of services listed in Annex XVI A which they intend to award over the following 12 months, where such estimated total value, taking into account the provisions of Article 19 , is equal to or greater than EUR 750 000 .
c) for tjenesteydelseskontrakter: det samlede beløb for de kontrakter inden for hver af de i bilag XVI A anførte kategorier af tjenesteydelser, som de agter at indgå i løbet af de næste tolv måneder, og hvis samlede anslåede værdi under hensyntagen til artikel 19 andrager mindst 1.500.000 EUR .
(c) in the case of service contracts, the estimated total value of the service contracts in each of the categories of services listed in Annex XVI A which they intend to award over the following 12 months, where such estimated total value, taking into account the provisions of Article 19 , is equal to or greater than EUR 1 500 000 .
Ændringsforslag 13 Artikel 40, stk. 2
Amendment 13 Article 40, paragraph 2
Bekendtgørelsen affattes i overensstemmelse med bilag XIV.
The notice shall be drawn up in accordance with Annex XIV.
De relevante bestemmelser vedrørende beskyttelse på arbejdspladsen og arbejdsforhold i øvrigt samt vedrørende miljøbeskyttelse bør bringes til ansøgernes kendskab, alt andet ville være meningsløst.
The relevant provisions relating to protection and working conditions and to environmental protection must be made known to the candidates, otherwise there would be no point in drawing up such provisions.
Ændringsforslag 14 Artikel 40, stk. 4
Amendment 14 Article 40, paragraph 4
Hvis ordregiverne ønsker at anvende en kvalifikationsordning i henhold til artikel 52, skal denne ordning offentliggøres ved en bekendtgørelse affattet i overensstemmelse med bilag XIII, hvoraf det fremgår, hvilket formål kvalifikationsordningen tjener, og hvor reglerne for dens anvendelse kan rekvireres.
Where contracting entities choose to set up a qualification system in accordance with Article 52, the system shall be the subject of a notice drawn up in accordance with the standardised model in Annex XIII, indicating the purpose of the qualification system and how to have access to the rules concerning its operation.
Hvis ordningen gælder i mere end tre år, skal bekendtgørelsen offentliggøres hvert år.
Where the system is of a duration greater than three years, the notice shall be published annually.
Hvis ordningen gælder i mindre end tre år, er en bekendtgørelse ved periodens begyndelse tilstrækkelig.
Where the system is of a shorter duration, an initial notice shall suffice.
Hvis ordregiverne ønsker at anvende en kvalifikationsordning i henhold til artikel 52, skal denne ordning offentliggøres ved en bekendtgørelse affattet i overensstemmelse med bilag XIII og bilag XII, del Ca , hvoraf det fremgår, hvilket formål kvalifikationsordningen tjener, og hvor reglerne for dens anvendelse kan rekvireres.
Where contracting entities choose to set up a qualification system in accordance with Article 52, the system shall be the subject of a notice drawn up in accordance with the standardised model in Annex es XIII and VII D , indicating the purpose of the qualification system and how to have access to the rules concerning its operation.
Ændringsforslag 15 Artikel 41, stk. 1, nyt afsnit efter litra c
Amendment 15 Article 41(1), new paragraph after letter (c)
Enhver iværksættelse af udbud skal omfatte oplysninger om forpligtelser vedrørende bestemmelser om beskyttelse på arbejdspladsen og arbejdsforhold i øvrigt samt om miljøbeskyttelse i overensstemmelse med bilag XII, del Ca.
All invitations to tender must include information concerning the obligations relating to provisions on protection and working conditions and protection of the environment, pursuant to Annex XII D.
Ændringsforslag 16 Artikel 48, stk. 3, afsnit 1
Amendment 16 Article 48, paragraph 3
Ændringsforslag 17 Artikel 48, stk. 4
Amendment 17 Article 48, paragraph 4
Ændringsforslag 18 Artikel 49, stk. 2
Amendment 18 Article 49, paragraph 2
Oplysningerne skal opbevares i mindst fire år efter tildelingen af kontrakten, således at ordregiveren i denne periode kan give Kommissionen de nødvendige oplysninger, hvis den anmoder om det.
The information shall be kept for at least four years from the date of award of the contract so that the contracting entity will be able, during that period, to provide the necessary information to the Commission if the latter so requests.
Ændringsforslag 19 Artikel 53, stk. 4
Amendment 19 Article 53, paragraph 4
b) for bestikkelse, dvs. for direkte eller gennem tredjemand at have lovet, tilbudt eller ydet en fordel, uanset dennes art, for en tjenestemand eller en offentligt ansat i en medlemsstat, i et tredjeland eller i en international organisation, eller for enhver anden person, for sig selv eller for tredjemand, med henblik på at denne i strid med sine erhvervsmæssige pligter udfører eller undlader at udføre en handling
(b) of corruption, that is to say, of having promised, offered or given, whether directly or via third parties, a benefit of whatever kind to a civil servant or public agent of a Member State, a third country or an international organisation or to any person for the benefit of that person or a third party, with the intention that such person will carry out or refrain from carrying out any act in breach of his professional obligations
Ændringsforslag 20 Artikel 53, stk. 4 a (nyt)
Amendment 20 Article 53, paragraph 4 a (new)
d) som ved en dom er dømt for en strafbar handling, der rejser tvivl om hans faglige hæderlighed
(d) has been convicted by a judgment of any offence concerning his professional conduct;
e) som i forbindelse med udøvelsen af sit erhverv har begået en alvorlig fejl, som ordregiverne bevisligt har konstateret
(e) has been guilty of grave professional misconduct proven by any means which the contracting authorities can demonstrate;
h) som svigagtigt har givet urigtige oplysninger ved meddelelsen af de oplysninger, der kan kræves i henhold til denne afdeling, eller som har undladt at give disse oplysninger .
(h) is guilty of serious misrepresentation in supplying the information required under this Section;
Ændringsforslag 21 Artikel 54, stk. 1
Amendment 21 Article 54, paragraph 1
Med forbehold af nationale love eller administrative bestemmelser om vederlag for visse tjenesteydelser lægger ordregiverne følgende kriterier til grund for tildelingen af kontrakter:
Without prejudice to national laws, regulations or administrative provisions on the remuneration of certain services, the criteria on which the contracting entities shall base the award of contracts shall be:
a) når tildelingen sker på grundlag af det for ordregiverne økonomisk mest fordelagtige tilbud: forskellige kriterier direkte knyttet til kontrakten s genstand , f.eks. leverings- eller udførelsesfrist, driftsomkostninger, rentabilitet, kvalitet, æstetisk og funktionsmæssig værdi, miljømæssige karakteristika, teknisk værdi, kundeservice og teknisk bistand, forpligtelser med hensyn til reservedele, leveringsgaranti og pris
(a) where the contract is awarded on the basis of the most economically advantageous tender for the contracting entities, involving various criteria directly linked to the subject-matter of the contract in question, such as delivery or completion date, running costs, cost-effectiveness, quality, aesthetic and functional characteristics, environmental characteristics, technical merit, after-sales service and technical assistance, commitments with regard to spare parts, security of supply, and price; or
a) når tildelingen sker på grundlag af det for ordregiverne økonomisk mest fordelagtige tilbud: forskellige kriterier knyttet til kontrakten, f.eks. leverings- eller udførelsesfrist, driftsomkostninger, rentabilitet (inklusive eksterne omkostninger) , kvalitet, æstetisk og funktionsmæssig værdi, miljømæssige karakteristika og indvirkninger , teknisk værdi, tilbudsgiverens indsats til fordel for specifikke sociale målsætninger såsom integration af personer, der er udstødt fra arbejdsmarkedet, kundeservice og teknisk bistand, forpligtelser med hensyn til reservedele, leveringsgaranti og pris
(a) where the contract is awarded on the basis of the most economically advantageous tender for the contracting entities, involving various criteria linked to the contract in question, such as delivery or completion date, running costs, cost-effectiveness, (including external costs), quality, aesthetic and functional characteristics and impact, technical merit, the tenderer's commitment to promote specific social aims, like integrating persons excluded from the labour market, after-sales service and technical assistance, commitments with regard to spare parts, security of supply, and price; or
b) eller udelukkende den laveste pris.
(b) the lowest price only.
Offentlige indkøbere skal have mulighed for - og tilskyndes til via fleksible regler - at bidrage til opnåelsen af Den Europæiske Unions fælles mål som nedfældet i de forskellige traktatartikler.
Public purchasers must be free - and should be encouraged by flexible rules - to contribute to the common goals of the European Union as enshrined in various articles of the Treaty.
Denne målsætning vil i alvorlig grad blive undergravet, hvis de kun må anvende kriterier, der er direkte knyttet til kontraktens genstand.
This aim would be seriously undermined if they were restricted only use criteria directly linked to the subject matter of the contract in question.
Det bør være muligt at inddrage supplerende kriterier såsom minimering af de eksterne omkostninger eller fremme af sociale mål, når det økonomisk mest fordelagtige tilbud skal vurderes.
Additional criteria, like minimising external costs or promoting social aims should be an option to be included in the assessment of the most economic tender.
Ændringsforslag 22 Bilag X, punkt E
Amendment 22 Annex X, point E
E. EFTERFORSKNING EFTER OG UDVINDING AF KUL ELLER ANDET FAST BRÆNDSEL
E. EXPLORATION FOR AND EXTRACTION OF COAL OR OTHER SOLID FUELS
Når kravene i direktiv 94/22/EF i kraft af medlemsstaternes lovgivning også finder anvendelse for kul eller andet fast brændsel.
If the requirements of Directive 94/22/EC also apply, through national legislation, to coal and other solid fuels
I henhold til artikel 29, stk. 3, betragtes et marked som frit tilgængeligt, hvis de i bilag X anførte bestemmelser i fællesskabslovgivningen er blevet gennemført og finder anvendelse.
According to Article 29(3) access to the market is deemed to be free if the provisions of Community legislation mentioned in Annex X have been implemented and are applied.
I henhold til bilag X, punkt D, skal efterforskningen og udvindingen af olie eller gas betragtes som frit tilgængelig på grundlag af gennemførelsen af direktiv 94/22/EF.
According to Annex X(D) the exploration for and extraction of oil or gas is deemed to be freely accessible on the basis of the implementation of Directive 94/22/EC.
Da dette direktiv også gælder for kul i visse medlemsstater, er det hensigtsmæssigt at medtage dette i bilaget.
Since this Directive also applies to coal in some Member States, it is appropriate to include this in the Annex.
DEFINITION AF VISSE TEKNISKE SPECIFIKATIONER
DEFINITION OF CERTAIN TECHNICAL SPECIFICATIONS
I dette direktiv forstås ved:
For the purposes of this Directive,
1. "teknisk specifikation": en specifikation, der først og fremmest forekommer i udbudsbetingelser, som fastlægger karakteristika for et produkt eller en tjenesteydelse, som f.eks. kvalitet, brugsegenskaber, miljøvirkninger, sikkerhed, dimensioner, herunder forskrifter for produktet eller tjenesteydelsen vedrørende handelsmæssig betegnelse, terminologi, symboler, prøvning og prøvningsmetoder, emballering, mærkning eller etikettering samt procedurer for overensstemmelsesvurdering.
such as the level of quality or performance, environmental impact , safety or dimensions, including the requirements applicable to the product or service concerning the trade name, terminology, symbols, testing and test methods, packaging, marking or labelling and conformity assessment procedures.
Anvendelse af miljøkriterier i forbindelse med offentlige indkøb kan være et værdifuldt instrument til fremme af et bæredygtigt samfund, som det påpeges i EU's sjette miljøhandlingsprogram, Kommissionens meddelelse KOM(1998) 143 samt i OECD-Rådets henstilling af 20.2.1996.
The environmental criteria used in public procurement may be a valuable means of promoting a sustainable society, as pointed out in the Sixth European Environmental Action Programme, Commission Communication COM(98)143 and the OCOE Council Recommendation adopted on 20 February 1996.
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter om vand- og energiforsyning samt transport
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy and transport sectors
På sidstnævnte møde vedtog det nedenstående ændringsforslag (for: 35; imod: 1; hverken/eller: 0).
At the latter meeting it adopted the following amendments by 35 votes to 1.
Til stede under afstemningen var: Michel Rocard (formand), Winfried Menrad (næstformand), Stephen Hughes (rådgivende ordfører), Jan Andersson, Elspeth Attwooll (for Luciano Caveri), María Antonia Avilés Perea, Regina Bastos, Alejandro Cercas, Luigi Cocilovo, Elisa Maria Damião, Harald Ettl, Carlo Fatuzzo, Ilda Figueiredo, Hélène Flautre, Anne-Karin Glase, Anne Elisabet Jensen (for Daniel Ducarme), Karin Jöns, Piia-Noora Kauppi (for Ilkka Suominen), Ioannis Koukiadis, Jean Lambert, Elizabeth Lynne, Toine Manders (for Luciana Sbarbati), Thomas Mann, Mario Mantovani, Claude Moraes, Camilo Nogueira Román (for Ian Stewart Hudghton, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Paolo Pastorelli (for Philip Bushill-Matthews), Manuel Pérez Álvarez, Bartho Pronk, Tokia Saïfi, Inger Schörling (for Jillian Evans, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Miet Smet, Helle Thorning-Schmidt, Bruno Trentin (for Proinsias De Rossa), Ieke van den Burg og Anne E.M. Van Lancker.
The following were present for the vote: Michel Rocard, chairman; Winfried Menrad, vice-chairman; Stephen Hughes, draftsman; Jan Andersson, Elspeth Attwooll (for Luciano Caveri), María Antonia Avilés Perea, Regina Bastos, Alejandro Cercas, Luigi Cocilovo, Elisa Maria Damião, Harald Ettl, Carlo Fatuzzo, Ilda Figueiredo, Hélène Flautre, Anne-Karin Glase, Anne Elisabet Jensen (for Daniel Ducarme), Karin Jöns, Piia-Noora Kauppi (for Ilkka Suominen), Ioannis Koukiadis, Jean Lambert, Elizabeth Lynne, Toine Manders (for Luciana Sbarbati), Thomas Mann, Mario Mantovani, Claude Moraes, Camilo Nogueira Román (for Ian Stewart Hudghton pursuant to Rule 153(2)), Paolo Pastorelli (for Philip Bushill-Matthews), Manuel Pérez Álvarez, Bartho Pronk, Tokia Saïfi, Inger Schörling (for Jillian Evans pursuant to Rule 153(2)), Miet Smet, Helle Thorning-Schmidt, Bruno Trentin (for Proinsias De Rossa), Ieke van den Burg and Anne E.M. Van Lancker .
Sammen med forslaget til direktiv om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige indkøbskontrakter, tjenesteydelseskontrakter og bygge- og anlægskontrakter (KOM(2000) 275) er det foreliggende kommissionsforslag anden del af Kommissionens reformplaner om tilpasning af EU-bestemmelserne om offentlige kontrakter.
This Commission proposal, taken together with the proposal for a directive on the coordination of procedures for the award of public supply contracts, public service contracts and public works contracts (COM(2000) 275), forms the second part of the Commission's reform plan for adjustments to the acquis communautaire in the field of public procurement.
Forslagets struktur og indhold følger mønstret i førstnævnte kommissionsforslag.
The structure and content of the text follows the pattern of the other Commission proposal.
Da de ændringsforslag, den rådgivende ordfører har stillet, i det væsentlige er i overensstemmelse med ændringsforslagene til førstnævnte kommissionsforslag, undlader han på ny at redegøre for, hvilket sigte han har haft med disse ændringsforslag, og henviser i stedet til begrundelsen i sit udkast til udtalelse om KOM(2000) 275 .
Since the amendments tabled by the draftsman are essentially identical with those of the other Commission proposal, he has refrained from explaining his approach once again, and refers readers instead to the short justification of his draft opinion on COM(2000) 275.
(22a) Efter traktatens artikel 2 er det Fællesskabets mål gennem oprettelsen af et fælles marked bl.a. at fremme et højt socialt beskyttelsesniveau, bæredygtig udvikling og en højt niveau for miljøbeskyttelse og forbedring af miljøkvaliteten.
(22a) Under the terms of Article 2 of the Treaty it is the Community’s task, by establishing a common market, to promote inter alia a high level of social protection, sustainable growth, and a high level of protection and improvement of the quality of the environment.
Det er derfor vigtigt at den prioritering, som traktaten giver miljøbeskyttelse og bæredygtig udvikling, afspejles i direktivets præambel.
It is therefore important that the priority accorded in the Treaty to environmental protection and sustainable development should be reflected in the preamble to this directive.
Traktatens artikel 13 handler om bekæmpelse af forskelsbehandling.
Article 13 of the Treaty deals with discrimination.
Dette hensyn bør også lovligt kunne varetages i forbindelse med offentlige udbudsforretninger.
This should also be taken into account in the award of public contracts.
Ændringsforslag 2 Artikel 33, stk. 2
Amendment 2 Article 33, second paragraph
Ordregiverne skal forlange oplysninger vedrørende underentrepriser i henhold til artikel 37 og stille betingelser om beskyttelse på arbejdspladsen og arbejdsforhold i øvrigt i henhold til artikel 38.
Contracting entities shall require information on the subject of subcontracting in accordance with Article 37 and stipulate conditions concerning obligations relating to employment protection provisions and working conditions in accordance with Article 38.
Ændringsforslag 3 Artikel 33, stk. 3
Amendment 3 Article 33, third paragraph
Ændringsforslag 4 Artikel 37
Amendment 4 Article 37
I udbudsbetingelserne skal ordregiveren kræve, at tilbudsgiveren i tilbuddet angiver , hvor stor en del af kontrakten han eventuelt har til hensigt at give i underentreprise til tredjemand og til hvilke underentreprenører.
In the specifications, the contracting entity shall require the tenderer to indicate in his tender any share of the contract which he may intend to subcontract to third parties and any designated sub-contractors.
Ændringsforslag 5 Artikel 38, stk. 1
Amendment 5 Article 38, paragraph 1
Ordregiveren skal i udbudsbetingelserne oplyse, hos hvilken myndighed eller hvilke myndigheder tilbudsgiverne kan få oplysning om, hvilke forpligtelser der gælder i henhold til bestemmelserne om beskyttelse på arbejdspladsen og arbejdsforhold i øvrigt i den medlemsstat, region eller lokalitet, hvor arbejderne eller tjenesteydelserne skal udføres, og som finder anvendelse på de arbejder og tjenesteydelser, der skal udføres på stedet under kontraktens udførelse.
The contracting entity must state in the specifications the authority or authorities from which a tenderer may obtain the relevant information on the obligations relating to the employment protection provisions and working conditions which are in force in the Member State, region or locality in which the works or services are to be executed or provided and which are to be applicable to the works carried out or the services provided on site during performance of the contract.
Det er tilstrækkeligt, hvis ordregiveren i udbudsbetingelserne angiver den eller de myndigheder, hos hvilke tilbudsgiveren kan få oplysninger om de relevante arbejdsmarkedsmæssige og sociale bestemmelser.
It is sufficient if the contracting entity states in the specifications the authority or authorities from which a tenderer can obtain information about the relevant employment and social provisions.
Ændringsforslag 6 Artikel 38, stk. 1, litra a-c (nye)
Amendment 6 Article 38, paragraph 1, subparagraphs (a) to (c) (new)
Ændringsforslag 7 Artikel 38, stk. 1 a (nyt)
Amendment 7 Article 38, paragraph 1 a (new)
Det er tilstrækkeligt, hvis ordregiveren i udbudsbetingelserne angiver den eller de myndigheder, hos hvilke tilbudsgiveren kan få oplysninger om de relevante arbejdsmarkedsmæssige og sociale bestemmelser.
It is sufficient if the contracting authority states in the contract documents the authority or authorities from which a tenderer can obtain information about the relevant employment and social provisions.
Kravet om, at alle disse lovbestemmelser skal angives i udbudsbekendtgørelsen, er måske ikke praktisk gennemførligt i mange tilfælde.
The requirement to list all such legal provisions in the contract notice should be rejected, since it is not practicable in many cases.
Ændringsforslag 8 Artikel 38, stk. 2, afsnit 1
Amendment 8 Article 38, paragraph 2, first subparagraph
Den ordregiver, der afgiver de i stk. 1 nævnte oplysninger, anmoder tilbudsgiverne eller deltagerne i udbudsproceduren om at angive , at de ved udarbejdelsen af deres tilbud har taget hensyn til de forpligtelser, der gælder i henhold til bestemmelserne om beskyttelse på arbejdspladsen og om arbejdsforhold i øvrigt på det sted, hvor arbejderne eller tjenesteydelserne skal udføres .
A contracting entity which supplies the information referred to in paragraph 1 shall request the tenderers or those participating in the contract procedure to indicate that they have taken account , when drawing up their tender, of the obligations relating to safety at work and working conditions which are in force in the place where the work or the service is to be carried out or provided .
Den ordregiver, der afgiver de i stk. 1 nævnte oplysninger, godtgør, at tilbudsgiverne eller deltagerne i udbudsproceduren erklærer , at de ved udarbejdelsen af deres tilbud har overholdt de forpligtelser, der gælder i henhold til bestemmelserne om beskyttelse på arbejdspladsen og om arbejdsforhold i øvrigt , og som finder anvendelse i henhold til stk. 1, litra a) - c).
The contracting entity which supplies the information referred to in paragraph 1 shall establish that the tenderers or those participating in the contract procedure to declare that they have respected , when drawing up their tender, of the obligations relating to employment protection provisions and working conditions applicable in accordance with paragraph 1 points (a)-(c) .
For at sikre, at bestemmelserne om beskyttelse på arbejdspladsen og om arbejdsforhold i øvrigt som nærmere fastsat i samme artikel overholdes, skal ordregiverne forpligtes til at undersøge, om dette er tilfældet.
In order to ensure compliance with the legal provisions relating to employment protection and working conditions, as defined under the same Article, the contracting authorities must be required to check compliance therewith.
Ændringsforslag 9 Artikel 40, stk. 2
Amendment 9 Article 40, paragraph 2
Bekendtgørelsen affattes i overensstemmelse med bilag XIV og artikel 38 .
The notice shall be drawn up in accordance with Annex XIV and Article 38 .
Ændringsforslag 10 Artikel 40, stk. 4
Amendment 10 Article 40, paragraph 4