natgillin/translations-raw huggingface dataset:
17. kræver på ny, at Europa-Parlamentet inddrages fuldt ud i den videre udvikling og gennemførelse af hovedlinjerne for EU's økonomiske politik; mener, at Rådets og Parlamentets holdninger bør tillægges samme vægt i den årlige beslutning om de overordnede økonomiske retningslinjer; mener endvidere, at Parlamentet ligeledes bør inddrages i den årlige evaluering af medlemsstaternes gennemførelse af de økonomiske retningslinjer;
Calls once again for the European Parliament to be fully involved in the further development and implementation of the European Union's broad economic policy guidelines; the positions of the Council and Parliament should carry equal weight in the annual adoption of the economic policy guidelines; Parliament should likewise be appropriately involved in the annual assessment of the implementation by the Member States of the economic policy guidelines;
I løbet af 2001 blev vækstraten i Europa gradvist svagere, hvilket var en direkte konsekvens af den økonomiske afmatning i USA og mere generelt en følge af den stigende indbyrdes afhængighed mellem økonomierne, som skyldes den stadigt hurtigere udvikling i globaliseringen.
Europe has experienced a downturn in its rate of growth during 2001, clearly as a result of the economic recession in the United States and, more generally, the growing interdependence among economies caused by the increasing pace of globalisation.
Den manglende vækst i verdenshandlen i 2001 er et klart udtryk for den indbyrdes afhængighed, der er større, end samhandlen mellem Europa og USA umiddelbart lader tro.
The lack of growth in world trade during 2001 is a clear indication of this interdependency, which is greater than the volume of trade between Europe and the United States might suggest.
Forudsigelserne med hensyn til tidspunktet for et opsving i den amerikanske økonomi er blevet justeret mange gange, og i øjeblikket knyttes forhåbningerne til et opsving i anden halvdel af 2002.
The forecasts for the timescale of a recovery in the American economy have been revised many times and at present hopes are pinned on the second half of 2002.
Samme usikkerhed har præget de gentagne gange justerede forudsigelser vedrørende den svagere vækst i EU, selv om man i Europa ikke hidtil har set den samme mobilisering af midler som i USA, hvor der er mobiliseret midler bl.a. i form af direkte statsinterventioner med det formål at sætte gang i investeringerne og støtte forbruget.
Similar uncertainty has surrounded the periodically revised forecasts regarding the downturn in growth in the European Union, although in Europe there has not yet been the same mobilisation of resources as in the United States to promote a recovery in investments and to boost consumption, including the use of direct state aid.
Forudsigelserne om øget vækst i Europa i anden halvdel af 2002 synes således stadig behæftet med usikkerhed.
Accordingly, forecasts of as resumption of growth in Europe during the second half of 2002 should still be treated with caution.
Og samtidig ser det ud til, at den amerikanske økonomi i hele 2002 ikke vil være i stand til atter at fungere som lokomotiv for resten af den industrialiserede verden.
It does not seem possible for the American economy to act once again as a motor for growth for the rest of the industrialised world.
Hertil kommer, at der er mange tegn (omstruktureringer, fusioner, specialiseringer), der tyder på, at USA ikke kun står over for en pludselig opbremsning efter en lang periode med vækst, men en egentlig recession, som vil medføre justeringer og omlægning af virksomhedernes strategier, hvilket kan få betydelige sociale konsekvenser, men også markere starten på en ny investeringsrunde, efter at den finansielle optimisme, der var knyttet til de nye teknologier og organiserede investeringer, er bristet.
In addition, there are many signs (restructuring, mergers, specialisations) to suggest that in the United State we are not only witnessing a temporary halt in a long period of growth, but are experiencing a recession during which industrial strategies will be adjusted and reorganised, with extensive social implications and the probable launch of a new cycle of investment, following the bursting of the financial bubble linked to new technology and organisational investment.
Hermed vil der som følge af de europæiske økonomiers træghed kunne opstå en ny kløft mellem Europa og USA i henseende til konkurrenceevne.
Given the muted response of European economies, a new gap could be opening up between Europe and the United States in terms of competitiveness.
Det er derfor nødvendigt at få fastlagt hovedpunkterne i en koordineret strategi for de økonomiske og sociale politikker i landene i eurozonen og EU, som effektivt kan sætte ind mod den begyndende økonomiske afmatning navnlig på investeringsområdet, hvor den nuværende stagnation stadig er langt fra niveauet i 1980'erne.
It is therefore necessary to map out a coordinated strategy for the economy and social policies of the countries of the Euro zone and the European Union which can effectively counteract the trend towards recession, particularly in the investment sector, where the current stagnation is still nowhere near the levels reached in the 1980s.
Der er ikke - navnlig ikke i en fase, der er så behæftet med usikkerhed som den nuværende - tale om at sætte spørgsmålstegn ved kravene i stabilitets- og vækstpagten.
The aim is not to call into question the terms of the Stability and Growth Pact, particularly at a time of such uncertainty.
Noget sådant ville ligefrem kunne føre til, at medlemsstaternes regeringer valgte at bevæge sig i hver sin retning.
Indeed, a policy of this kind could prove an incentive for individual EU governments to adopt divergent approaches.
Det er således nødvendigt, at der foruden en konstant overvågning af inflationsniveauet - som lettere vil kunne begrænses, hvis eurolandene i fællesskab indgår langfristede aftaler med olie- og metangasproducenterne - sker en omhyggelig udvælgelse i forbindelse med beslutninger om fordelingen af de offentlige udgifter.
Constant vigilance is therefore required as regards inflation rates, which could be more easily reduced by joint action by the governments of the Euro zone to reach long-term agreements with oil and gas producers, together with a highly selective approach when taking decisions on the distribution of public spending.
Således bør indsatsen inden for beskatning og sociale bidrag, der tynger den personlige indkomst, koncentreres om nedbringelse af omkostningerne på arbejde specielt til fordel af de lavest lønnede.
Action in the field of taxation and social contributions from individual incomes should focus on reducing labour costs, particularly for lower-paid workers.
Hvad angår stimulering af økonomien bør indsatsen derimod koncentreres om de offentlige og private investeringer og om at få fremskyndet de strukturelle målsætninger og reformer, der indgår i Lissabon-strategien, men som det i visse medlemsstater går alt for langsomt med.
However, efforts to stimulate the economy should focus on public and private investment and on swifter attainment of the objectives and structural reforms which form part of the Lisbon strategy, but on which progress is lagging in some Union countries.
Desuden bør integreringen af de finansielle tjenesteydelser fremskyndes.
At the same time, the process of integrating financial services should be speeded up.
Det drejer sig således om at øge de offentlige og private investeringer på følgende områder:
The aim is therefore to increase public and private investment in the following sectors:
1. forskning og innovation,
1. research and innovation;
2. tilrettelæggelse og fremme af livslang uddannelse således at fleksibilitet og mobilitet på arbejdsmarkedet kommer til at indgå som uadskillelige elementer af beskæftigelsespolitikken gennem løbende uddannelse, erhvervsmæssig tilpasning og omskoling,
2. policies to develop and promote lifelong learning to ensure that mobility and flexibility are an integral part of a strategy of employability, based on education, adjustment and vocational retraining;
3. etablering af infrastrukturer, der er tilpasset de nye behov i virksomhedernes integrerede systemer, såsom oprettelse af et europæisk netværk for telekommunikation eller udbredelse af informationstjenester vedrørende erhvervsvejledning, tilbagevenden på arbejdsmarkedet og omskoling af langtidsarbejdsløse.
3. creation of infrastructures capable of meeting the new requirements of integrated systems of enterprises, such as the establishment of a European telecommunications network or the dissemination of services to provide information, vocational guidance, refresher courses and retraining for the long-term unemployed.
I denne forbindelse bør der også på områderne energi, gas og transport gennemføres en liberaliseringsproces, der kan føre til konkurrence inden for de offentlige tjenester, samtidig med at deres almene karakter bevares - med eller uden privatisering.
In this connection, the process of competitive liberalisation of general interest services should be pursued in the energy, gas and transport sectors, while safeguarding their universal character, with or without privatisation.
Valg af denne art bør for at få de ønskede virkninger og navnlig på grund af budgetbegrænsningerne nødvendigvis koordineres - navnlig for eurolandenes vedkommende.
Bearing in mind the budgetary constraints in particular, decisions of this kind must be coordinated if they are to be effective, first and foremost in the Euro zone.
Som led i denne dialog bør der tages stilling til at vurdere, om der er plads til at sænke renten yderligere.
Decisions and initiatives relating to coordination methods should not be left solely to individual states.
Kommissionen bør varetage den helt afgørende rolle at stille forslag om og fremme åbne samarbejdsformer som skitseret på topmødet i Lissabon for følgende områder: forskning, innovation og ordninger for livslang uddannelse; etablering af et integreret net for tjenester som f.eks. telekommunikation; harmonisering af strategierne for en aktiv alderdom, der er en nødvendig forudsætning for en reform af pensionsordningerne, som ikke går ud over arbejdstagerne og de selvstændige erhvervsdrivende.
The Commission should play a vital role in proposing and promoting open forms of cooperation , such as those provided for by the Lisbon Summit, in the field of research, innovation and lifelong learning; the establishment of an integrated services network, for example in the field of telecommunications; the harmonisation of strategies on active ageing, a vital prerequisite for a reform of pension systems which does not penalise employees and self-employed workers.
Desuden bør Kommissionen tage initiativ til gennemførelse af en række ekstraordinære møder inden for rammerne af den sociale dialog med henblik på fastlæggelse af rammebestemmelser, som vil kunne muliggøre indgåelse af trepartsaftaler på nationalt plan om social styring af omstruktureringsprocesserne, og inddrage Observatoriet for Industrielle Ændringer i Dublin i dette arbejde.
It should also sponsor a special session of the European Social Dialogue on framework rules for an agreement between the social partners and national and local governments on national learning and on framework rules to promote agreements at regional level on the social management of restructuring processes, drawing on the work done by the European observatory on industrial change in Dublin.
Endelig bør TEPSA's forslag til, hvordan beslutningsprocessen omkring den økonomiske og sociale politik (policy mix) kan gøres mere gennemsigtig og opnå større deltagelse på europæisk plan, undersøges nærmere, og der bør derfor ske gennem en mere systematisk inddragelse af medlemsstaternes parlamenter, sikres en bedre koordinering mellem Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål og Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender og sørges for en mere effektiv timing af oplysningerne om medlemsstaternes regeringers budgetpolitikker, således at det bliver muligt at vurdere, om de er i overensstemmelse med de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik, der foreslås af Kommissionen, inden regeringerne træffer bindende beslutninger.
Finally, detailed consideration should be given to the suggestions from TEPSA designed to encourage transparency and broader participation in the decision-making process for economic and social policy (policy mix) at European level, both through more systematic involvement of national parliaments and closer coordination between the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Employment and Social Affairs, as well as through more timely information on the budget policies of national governments, to ensure that their consistency with the broad economic policy guidelines proposed by the Commission can be assessed before individual governments take decisions which cannot subsequently be altered.
26. februar 2002 ENDELIG A5-0063/2002
26 February 2002 FINAL A5-0063/2002
om Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om handlingsplaner for biodiversitet: landbrug, fiskeri, økonomisk samarbejde og udviklingssamarbejde samt bevaring af naturressourcer
on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the biodiversity action plans in the areas of conservation of natural resources, agriculture, fisheries, and development and economic cooperation
307.584 INDHOLD
307.584 CONTENTS
FORSLAG TIL BESLUTNING B5-0031/2002
MOTION FOR A RESOLUTION B5-0031/2002
Med skrivelse af 27. marts 2001 fremsendte Kommissionen sin meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om handlingsplaner for biodiversitet: landbrug, fiskeri, økonomisk samarbejde og udviklingssamarbejde samt bevaring af naturressourcer (( KOM(2001) 162 – 2001/2189(COS)) til Parlamentet.
By letter of 27 March 2001, the Commission forwarded to Parliament its communication to the Council and the European Parliament on biodiversity action plans in the areas of conservation of natural resources, agriculture, fisheries, and development and economic cooperation ( COM(2001) 162 - 2001/2189(COS)).
På mødet den 22. oktober 2001 meddelte Parlamentets formand, at denne meddelelse var henvist til Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik som korresponderende udvalg og til Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter, Fiskeriudvalget og Udvalget om Udvikling og Samarbejde som rådgivende udvalg ( C5‑0467/2001 ).
At the sitting of 22 October 2001 the President of Parliament announced that she had referred the communication to the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy as the committee responsible and the Committee on Agriculture and Rural Development, the Committee on Fisheries and the Committee on Development and Cooperation for their opinions ( C5‑0467/2001 ).
På mødet den 26. juni 2001 havde Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik valgt Marie Anne Isler Béguin til ordfører.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy had appointed Marie Anne Isler Béguin rapporteur at its meeting of 26 June 2001.
På mødet den 21. november 2001 vedtog udvalget at optage følgende beslutningsforslag i sin betænkning:
At its meeting of 21 November 2001, it decided to include the following motion for a resolution in its report:
- B5-0031/2002 af Chris Davies m.fl. om forbud mod fangst af hajer udelukkende med det formål at udnytte finnerne, henvist den 27. februar 2002 til Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik som korresponderende udvalg.
- B5-0031/2002 by Chris Davies and others on the prohibition of shark finning, which will be referred to the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, as the committee responsible.
På møder den 18. december 2001 og 20. februar 2002 behandlede udvalget Kommissionens meddelelse og udkastet til betænkning.
It considered the Commission communication and the draft report at its meetings of 18 December 2001 and 20 February 2002.
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til beslutning (for: 37; imod: 1; hverken/eller: 1).
At the last meeting it adopted the motion for a resolution by 37 votes to 1, with 1 abstention.
Til stede under afstemningen var: Caroline F. Jackson (formand), Alexander de Roo og Anneli Hulthén (næstformænd), Marie Anne Isler Béguin (ordfører), Per-Arne Arvidsson, María del Pilar Ayuso González, Hans Blokland, David Robert Bowe, John Bowis, Chris Davies, Avril Doyle, Anne Ferreira, Laura González Álvarez, Robert Goodwill, Françoise Grossetête, Eija-Riitta Anneli Korhola, Bernd Lange, Giorgio Lisi (for Raffaele Costa), Torben Lund, Jules Maaten, Minerva Melpomeni Malliori, Véronique Mathieu (for Jean-Louis Bernié, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Patricia McKenna, Emilia Franziska Müller, Rosemarie Müller, Riitta Myller, Karl Erik Olsson (for Astrid Thors), Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Béatrice Patrie, Marit Paulsen, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Giacomo Santini (for Christa Klaß), Karin Scheele, Horst Schnellhardt, Inger Schörling, Renate Sommer (for Peter Liese), Catherine Stihler, Nicole Thomas-Mauro, Kathleen Van Brempt og Phillip Whitehead.
The following were present for the vote: Caroline F. Jackson, chairman; Alexander de Roo and Anneli Hulthén, vice-chairmen; Marie Anne Isler Béguin, rapporteur; Per-Arne Arvidsson, María del Pilar Ayuso González, Hans Blokland, David Robert Bowe, John Bowis, Chris Davies, Avril Doyle, Anne Ferreira, Laura González Álvarez, Robert Goodwill, Françoise Grossetête, Eija-Riitta Anneli Korhola, Bernd Lange, Giorgio Lisi (for Raffaele Costa), Torben Lund, Jules Maaten, Minerva Melpomeni Malliori, Véronique Mathieu (for Jean-Louis Bernié, pursuant to Rule 153(2)), Patricia McKenna, Emilia Franziska Müller, Rosemarie Müller, Riitta Myller, Karl Erik Olsson (for Astrid Thors), Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Béatrice Patrie, Marit Paulsen, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Giacomo Santini (for Christa Klaß), Karin Scheele, Horst Schnellhardt, Inger Schörling, Renate Sommer (for Peter Liese), Catherine Stihler, Nicole Thomas-Mauro, Kathleen Van Brempt and Phillip Whitehead.
Udtalelserne fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter, Fiskeriudvalget og Udvalget om Udvikling og Samarbejde er vedføjet denne betænkning.
The opinions of the Committee on Agriculture and Rural Development, the Committee on Fisheries and the Committee on Development and Cooperation are attached.
FORSLAG TIL BESLUTNING Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om handlingsplaner for biodiversitet: landbrug, fiskeri, økonomisk samarbejde og udviklingssamarbejde samt bevaring af naturressourcer (( KOM(2001) 162 – C5‑0467/2001 – 2001/2189(COS))
MOTION FOR A RESOLUTION European Parliament resolution on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on biodiversity action plans in the areas of conservation of natural resources, agriculture, fisheries, and development and economic cooperation ( COM(2001) 162 - C5-0467/2001 - 2001/2189(COS))
- der henviser til meddelelse fra Kommissionen ( KOM(2001) 162 - C5-0467/2001 ),
– having regard to the Commission communication ( COM(2001) 162 - C5-0467/2001 ),
- der henviser til EF-traktatens artikel 174, stk. 2,
– having regard to Article 174(2) of the EC Treaty,
- der henviser til Kommissionens første rapport om Det Europæiske Fællesskabs gennemførelse af konventionen om den biologiske mangfoldighed SEK(1998) 348. ,
– having regard to the Commission's first report on the implementation of the Convention on Biological Diversity by the European Community SEC (1998) 0348 ,
- der henviser til sin beslutning af 20. oktober 1998 om meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om Det Europæiske Fællesskabs biodiversitetsstrategi EFT C 341 af 9.11.1998. ,
– having regard to its resolution of 20 October 1998 on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on a European Community biodiversity strategy OJ C 341, 9.11.1998, p.
- der henviser til De Forenede Nationers Agenda 21,
– having regard to Agenda 21 of the United Nations,
- der henviser til den paneuropæiske strategi for biologisk og landskabsmæssig mangfoldighed Ministerkonferencen om miljøet i Europa, Sofia, 1995. ,
– having regard to Pan-European Strategy on Biological and Landscape Diversity Environment for Europe Ministerial Conference, Sofia 1995. ,
- der henviser til Rådets konklusioner om den femte konference mellem parterne i konventionen om den biologiske mangfoldighed (Nairobi den 15.-26. maj 2000),
– having regard to the Council's conclusions concerning the 5th Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity (Nairobi, 15-26 May 2000),
- der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 2179/98/EF af 24. september 1998 om revision af Det Europæiske Fællesskabs program for politik og handling i forbindelse med miljøet og bæredygtig udvikling "Mod en bæredygtig udvikling" EFT L 275 af 10.10.1998. s.1 ,
– having regard to Decision No 2179/98/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 1998 on the review of the European Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development 'Towards sustainability' OJ L 275, 10.10.1998, p.
- der henviser til sin beslutning af 7. september 2000 om gennemførelse af direktiv 92/43/EØF om 1992 om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter ("habitatdirektivet") EFT C 135 af 7.5.2001. ,
– having regard to its resolution of 7 September 2000 on implementation of Directive 92/43/EEC on habitats (Habitats Directive) OJ C 135, 7.5.2001 ,
- der henviser til sin beslutning af 23. oktober 2001 om Europa-Parlamentets og Rådets forslag til direktiv om offentlig deltagelse i forbindelse med udarbejdelse af visse planer og programmer på miljøområdet og om ændring af Rådets direktiv 85/337/EØF og 96/61/EF Se Vedtagne tekster, punkt 12. ,
– having regard to its resolution of 23 October 2001 on the proposal for a European Parliament and Council directive providing for public participation in respect of the drawing up of certain plans and programmes relating to the environment and amending Council Directives 85/337/EEC and 96/61/EC See adopted texts, item 12. ,
- der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/42/EF af 27. juni 2001 om vurdering af bestemte planers og programmers indvirkning på miljøet EFT L 197 af 21.5.2001, s. 30. ,
– having regard to Directive 2001/42/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2001 on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment OJ L 197, 21.5.2001, p.
- der henviser til meddelelse fra Kommissionen om en bæredygtig udvikling i Europa for en bedre verden: En EU-strategi for bæredygtig udvikling KOM(2001) 264 . ,
– having regard to the Commission communication 'A Sustainable Europe for a Better World: A European Union Strategy for Sustainable Development' COM(2001) 264 . ,
- der henviser til sin beslutning af 4. oktober 2000 om de miljømæssige aspekter af udvidelsesforhandlingerne EFT L 178 af 22.6.2001. ,
– having regard to its resolution of 4 October 2000 on environmental aspects of the enlargement negotiations OJ C 178, 22.6.2001. ,
- der henviser til sin beslutning af 31. maj 2001 under førstebehandlingen om det sjette fælles handlingsprogram på miljøområdet for perioden 2001-2010 Se Vedtagne tekster, punkt 5. ,
– having regard to its resolution of 31 May 2001 at first reading on the Sixth Community Action Programme for the Environment (2001-2010) See adopted texts, item 5. ,
- der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik og udtalelser fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter, Fiskeriudvalget og Udvalget om Udvikling og Samarbejde ( A5‑0063/2002 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the opinions of the Committee on Agriculture and Rural Development, the Committee on Fisheries and the Committee on Development and Cooperation ( A5-0063/2002 ),