natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– der henviser til den rundbordsdiskussion om HIV/AIDS, malaria og tuberkulose, som Kommissionen den 28. september 2000 i partnerskab med WHO og Unaids (FN's AIDS-program) havde indkaldt til under det franske formandskabs auspicier,
- having regard to the Round Table on HIV/AIDS, malaria and tuberculosis (28 September 2000), convened by the European Commission under the aegis of the French Presidency and co-sponsored by the World Health Organisation and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS,
– der henviser til Rådets resolution af 10. november 2000 om overførbare sygdomme og fattigdom Rådet - Udvikling - Press 421 nr. 12929/00. ,
- having regard to the Council Resolution on Communicable diseases and poverty (10 November 2000), Council - Development - Press 421 No. 12929/00
– der henviser til Kommissionens forslag om sjette rammeprogram for forskning og udvikling ( KOM(2001) 94 ) EFT C 180 af 26.6.2001. ,
- having regard to the Commission's proposal on the Sixth Framework Programme on Research and Development ( COM(2001) 94 ) OJ C 180 of 26.6.2001 ,
– der henviser til sin betænkning af 1. marts 2001 Vedtaget tekst, punkt 12, A5-0059/2001 . om Fællesskabs udviklingspolitik, hvori der anmodes om, at man i kampen mod HIV/AIDS og følgesygdommene anvender princippet om gratis licenser til de berørte stater til fremstilling og markedsføring af relevante lægemidler i overensstemmelse med princippet om ”en sundhedsmæssig nødsituation”,
- having regard to its resolution of 1 March 2001 Adopted text, point 12, A5-0059/2001 on the European Community's development policy which calls, in order to combat the scourge of HIV/AIDS and diseases induced by them, for the application of the principle of granting free licences to the countries concerned for the manufacture and marketing of appropriate medicines, in accordance with the principle of health emergency,
– der henviser til sin beslutning af 15. marts 2001 Vedtaget tekst, punkt 13, B5-0182/2001 . om adgangen til lægemidler for HIV/AIDS‑smittede i den tredje verden,
- having regard to its resolution of 15 March 2001 Adopted text, point 13, B5-0182/2001 on access to drugs for HIV/AIDS victims in the Third World,
– der henviser til beslutning fra Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU om import og lokal produktion af generiske lægemidler (AVS‑EU 3173/01),
- having regard to the resolution of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly on the importation and local production of generic drugs (ACP-EU 3173/01),
– der henviser til forretningsordenens artikel 47, stk. 1,
- having regard to Rule 47(1) of its Rules of Procedure,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde og udtalelse fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik, Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik og Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder ( A5‑0263/2001 ),
- having regard to the report of the Committee on Development and Cooperation and the opinions of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities ( A5‑0263/2001 ),
A. der henviser til, at disse tre alvorlige overførbare sygdomme rammer de fattigste befolkningsgrupper, særlig kvinder og børn, i udviklingslandene og kræver over fem millioner menneskeliv om året, og at alle tre sygdomme stadig er i fremmarch trods den indsats, der gøres,
A. these three communicable diseases are the major burden of diseases affecting the poorest people, especially women and children, in developing countries causing the deaths of more than five million people annually; and all these three diseases are still on the increase despite existing efforts,
B. der henviser til, at den øgede trussel mod den sociale og økonomiske udvikling af befolkningerne i udviklingslandene, som HIV/AIDS, tuberkulose og malaria udgør, kræver et omgående, effektivt og omfattende nationalt og globalt respons, ud over den indsats, der i øjeblikket gøres,
B. the increasing threat to social and economic development of people in developing countries posed by HIV/AIDS, tuberculosis and malaria demands a prompt, effective and comprehensive national and global response, in addition to existing efforts ,
C. der henviser til, at den internationale mobilisering og indførelsen af en global ordning, der har til formål at fremme adgangen til behandling af disse sygdomme i udviklingslandene, derfor bør resultere i, at der bevilges betydeligt større økonomiske ressourcer til kampen mod disse overførbare sygdomme og til forbedringer af sundhedssystemerne i de sydlige lande,
C. international mobilisation and the introduction of a global scheme geared to facilitating access to treatment for these diseases in developing countries must therefore involve a considerable increase in the financial resources earmarked for combating communicable diseases and improving health systems in the countries of the South,
D. der henviser til, at den manglende evne til at behandle sygdommene på grund af manglende adgang til lægemidler samt social udstødelse, især af kvinder, gør arbejdsstyrken uarbejdsdygtig og øger fattigdommen, hvilket risikerer at destabilisere udviklingslandene,
D. inability to secure treatment through lack of access to medicines, and social exclusion, especially of women , disables the workforce and increases poverty risking stability in developing countries,
G. der henviser til, at der ofte ikke er tilgængelige behandlingsmuligheder, fordi der mangler relevant forskning heri, og fordi lægemidlerne ikke fremstilles på grund af ringe rentabilitet,
G. treatments are often not available due to a lack of appropriate research and consequent production of drugs on grounds of commercial profitability,
H. der henviser til, at det ikke udelukkende kan være op til medicinalindustrien at fastlægge priser på lægemidler, der kan redde menneskeliv,
H. setting the price of potentially life-saving drugs cannot be left entirely to the judgement of pharmaceutical companies ,
I. der glæder sig over, at der for Sydafrikas vedkommende er indgået en aftale mellem Den Sydafrikanske Republik og medicinalindustrien,
I. welcoming the fact that, in the case of South Africa, an agreement was reached between the Republic of South Africa and the pharmaceutical industries,
J. der henviser til, at 35 millioner AIDS‑syge i udviklingslandene vil dø, hvis de ikke får adgang til behandling,
J. the 35 million AIDS sufferers in developing countries are condemned to die if they do not have access to treatment ,
K. der henviser til, at det, selv om kampen mod disse tre overførbare sygdomme kan samles i én fællesskabshandlingsplan, alligevel er nødvendigt at sondre klart mellem de særlige problemer, som hver af disse sygdomme medfører, og dermed at træffe de forskellige foranstaltninger, der er relevante i hvert enkelt tilfælde,
K. even though the fight against these three communicable diseases can be brought together in a single Community action programme, it is nevertheless necessary clearly to distinguish the specific problems posed by each of these diseases and, consequently, to differentiate between the measures to be taken in each case,
O. der konstaterer, at forebyggelse af HIV/AIDS ikke kun berører spørgsmål om sundhedspolitik eller de generelle levevilkår, men navnlig vedrører samfundsmæssige, kulturelle og religiøse spørgsmål, kulturel praksis og især spørgsmålet om forholdet mellem kønnene,
O. prevention of HIV/AIDS concerns not only issues linked to the situation as regards health policy or general living conditions but, in particular, social, cultural and religious issues, cultural practices and specifically the relationship between the sexes,
P. der konstaterer, at især kvinder rammes af overførbare sygdomme, både hvad angår selve infektionen og den økonomiske byrde, der følger deraf; understreger vigtigheden af, at kvinder involveres i sundhedsprogrammerne på grund af disses særlige rolle i den grundlæggende sundhedspleje og –oplysning, og af, at kvinderne høres for at sikre, at de integreres fuldt ud i planlægningsprocessen og gennemførelsen af sundhedsprogrammerne,
P. noting that women are particularly affected by communicable diseases in terms both of infection and of the subsequent economic burden and underlining the importance of involving women in health programmes because of their specific role in basic health care and health education, and to consult with women to ensure that they are fully integrated in the planning process and the implementation of health programmes ,
Q. der henviser til, at forebyggende undersøgelser, diagnosticering, behandling og lægetilsyn med sygdomme kræver en passende sundhedsstruktur, og at behandling af syge derfor kun kan finde sted, hvis der findes passende sundhedsstrukturer (lægecentre, særligt udstyr, kvalificeret personale osv.),
Q. medical screening, diagnosis, the administration of treatment and follow-up of diseases require an adequate health structure and, consequently, diseases can be treated only if health structures (medical centres, specific equipment, qualified staff, etc.) are appropriate ,
1. glæder sig over Kommissionens nyskabende og omfattende policy-rammer og handlingsprogrammet om et hurtigt indgreb mod HIV/AIDS, malaria og tuberkulose, da der er tale om sammenhængende initiativer, der bevæger sig ud over de traditionelle strategier i forsøget på at løse sundheds- og udviklingsproblemer inden for rammerne af fattigdomslempelse i udviklingslandene; anmoder Kommissionen om at indføre en mekanisme, der sikrer en effektiv koordinering på tværs af de generaldirektorater, der deltager i handlingsprogrammet;
Welcomes the European Commission's innovative and comprehensive policy framework and the Programme for Action (PFA) on accelerated action to confront HIV/AIDS, tuberculosis and malaria as they constitute coherent initiatives that extend beyond traditional strategies in addressing health and development in the context of poverty reduction in the developing countries; calls on the Commission to put in place a mechanism to ensure effective co-ordination across the Directorates General participating in the Programme for Action;
3. understreger, at EU‑aktionerne bør baseres på principperne om bæredygtighed og udviklingslandenes eget ansvar, og at det vil kræve et stort politisk engagement, både i udviklingslandene og industrilandene, at finde bæredygtige løsninger;
Stresses that EU actions should be based around the principles of sustainability and ownership by developing countries, and that finding sustainable solutions will require substantial political commitment from both developing countries and developed countries ;
7. glæder sig over, at Kommissionen vil gøre en særlig indsats for at forbedre budget- og finansforvaltning, planlægning, kvalitetsgaranti, indkøb efter udbud, distribution og den bedst mulige brug af lægemidler i udviklingslandene;
Supports the Commission's intention to contribute significantly to improved budgeting, financial management, planning, quality assurance, procurement through tendering, distribution, and optimal use of pharmaceuticals in developing countries;
15. går ind for henstillingen i Kommissionens handlingsplan om at støtte WHO’s arbejde med at revidere listen over essentielle lægemidler med henblik på at få indføjet dyre lægemidler som f.eks. antiretrovirale midler;
Supports the recommendation contained in the Commission's Plan for Action to support the efforts of the WHO to revise the criteria establishing the list of essential drugs in order to include costly drugs such as the anti-retrovirals;
17. er overbevist om, at et bedre samarbejde og partnerskab mellem ngo'er og den private og offentlige sundhedspleje i udviklingslandene kan reducere udgifterne til indkøb, distribution og levering af lægemidler og behandling;
Is convinced that better cooperation and partnership between NGOs, private and public sectors in healthcare delivery in developing countries can minimise the cost of procurement, distribution and delivery of medication and treatment;
22. understreger, at fremme af optimale levevilkår er en afgørende del af den samlede strategi til bekæmpelse af overførbare sygdomme, og at alle EU-politikker og -programmer, som sigter mod at afskaffe fattigdommen og forbedre livskvaliteten i udviklingslandene, derfor også bør omfatte sundhedsspørgsmål, især overførbare sygdomme;
Stresses that promoting optimum living conditions is an integral part of the overall strategy to combat communicable diseases; all EU development policies and programmes aimed at eradicating poverty and improving quality of life in the developing countries must therefore take account of health issues, including communicable diseases;
30. opfordrer alle større producenter af essentielle, livreddende lægemidler til at fortsætte samarbejdet med EU og regeringerne i udviklingslandene ved som et første skridt at tilbyde yderligere nedskæringer (differentieret prisfastsættelse) ned til grænseomkostningerne og som et andet skridt at gennemføre et globalt differentieret prisfastsættelsessystem;
30.Calls on all major pharmaceutical manufacturers of essential life-saving medicines to continue to collaborate with the EU and governments of the developing countries to offer, as a first step , further reductions (tiered pricing) in order to reach marginal costs, and as a second step, to implement a global tiered pricing system;
32. erkender, at et system med differentierede priser på kort sigt kan løse problemet med adgang til lægemidler for befolkningerne i udviklingslandene, men understreger, at det på lang sigt kun er en del af løsningen på problemet med overførbare sygdomme i udviklingslandene;
Recognises that in the short term a tiered pricing system is a response to the problem of access to medicines for developing country populations, but stresses that in the long term it is only part of the solution to the problem of communicable diseases in the developing countries;
36. opfordrer Den Europæiske Union og industrilandene til at tilskynde til overførsel af teknologi og viden med henblik på at skabe eller øge mulighederne for lokal eller regional fremstilling af essentielle lægemidler i udviklingslandene, og understreger behovet for at fremme frivillig tildeling af licenser, især til lande i mellemgruppen;
Calls on the European Union and the industrialised countries to encourage the transfer of technologies and knowledge in order to establish or strengthen capacities for the local or regional production of essential medicines in developing countries and stresses the need to promote voluntary licensing, in particular as regards intermediate countries;
40. anerkender patenternes betydning for udviklingen af vigtige lægemidler; er enig med Kommissionen i, at beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder og tilgængelig sundhedspleje i udviklingslandene ikke nødvendigvis er uforenelige størrelser; understreger imidlertid, at dette desværre kan forholde sig sådan i praksis;
Recognises the role of patents in the development of essential drugs, supports the Commission in its view that there does not necessarily have to be a contradiction between the protection of intellectual property rights and accessible health care in developing countries, emphasises, however, that unfortunately in practice this may be the case;
a) begrænse den patentbeskyttelse, der bevilges for 20 år og er fastlagt i Trips-aftalen, for en række patenterede lægemidler udelukkende inden for overførbare sygdomme; b) fastsætte nærmere regler for, hvornår ”evergreening” - dvs. tilføjelse af ”mindre ændringer” til et patenteret lægemiddel inden patentets udløb - er rimelig;
a) Reduce the patent protection granted for 20 years and laid down in the TRIPS agreement in a number of patented medicines only in the field of communicable diseases, b) Specify the conditions under which the practice of ‘ever-greening’ – i.e. process of introducing ‘minor changes’ to a patented drug upon expiry – would be eligible;
43. opfordrer til, at der etableres en faglig og juridisk bistandsordning under WTO med det formål at fremme gennemførelse af Trips-aftalen under hensyntagen til de specifikke offentlige sundhedsinteresser i udviklingslandene og at undgå vedtagelse af restriktiv lovgivning på dette område;
Calls for the establishment of a technical and legal assistance mechanism within the WTO in order to promote implementation of the TRIPS agreement which takes account of the specific public health interests of the developing countries, and to prevent the adoption of restrictive legislation in this field;
48. understreger især behovet for på lang sigt at sikre en øget og pålidelig finansiering af udvikling og forskning i de “glemte” sygdomme gennem en offentlig forpligtelse i form af en international traktat;
Emphasises in particular the need to guarantee over the long term increased and reliable financing for R&D relating to ‘forgotten diseases’ through a public commitment in the form of an international treaty ;
52. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen, WTO, WHO, Unaids, Den Paritetiske Forsamling AVS-EU, AU, Den Europæiske Sammenslutning af Farmaceutindustriforeninger og til relevante ngo'er (OXFAM, Médicins sans Frontières).
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the WTO, WHO, UNAIDS, the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the AU (African Union), the European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations and relevant NGOs (OXFAM, Médecins sans frontières).
BEGRUNDELSE 1.
EXPLANATORY STATEMENT 1.
Den onde cirkel af sygdom og fattigdom
The circle of disease and poverty
Hver eneste dag dræber overførbare sygdomme omkring 10 000 mennesker i Afrika.
Everyday, communicable diseases kill some 10.000 people in Africa.
For kun få år siden så det ud til, at malaria var tæt på at være udryddet, men i dag er sygdommen stadig den mest almindelige dødsårsag i Afrika syd for Sahara, og den rammer flere og flere, samtidig med at den breder sig til tidligere malariafrie områder.
A few years ago, malaria seemed close to being eliminated, yet today it is still the most common cause of death in sub-Saharan Africa affecting more and more people whilst spreading to areas which were previously free of the disease.
Selv om DOTS (Directly Observed Treatment, Short Course (kortvarig behandling under nøje observation)) er et såvel medicinsk som omkostningsmæssigt effektivt program for udryddelse af tuberkulose, er denne sygdom fortsat den mest udbredte i verden.
Although the DOTS (Directly Observed Treatment Short Course) programme for eradicating TB is medically and cost effective, tuberculosis continues to be the most widespread disease in the world.
HIV/AIDS er endemisk i udviklingslandene, fordi så mange ikke får sygdommen diagnosticeret og behandlet og ikke beskytter sig.
HIV/AIDS is endemic in developing countries as so many remain unidentified untreated and unprotected.
Antallet af HIV-smittede kvinder stiger voldsomt både i land- og byområder; fattigdom har en tendens til at drive kvinder ud i prostitution, af kulturelle årsager eller af angst for vold har kvinder meget få muligheder for at kræve sikker sex, især på grund af den stigmatisering, der omgiver anvendelsen af kondomer, som sættes i forbindelse med prostitution; oplysningskampagner og forebyggende foranstaltninger mod HIV-infektioner bør tage hensyn til disse faktorer; understreger, at politiske og religiøse ledere om nødvendigt må gøres opmærksom på kønsaspektet og inddrages i kampagnerne.
Among women HIV infection is increasing sharply in both rural and urban areas; poverty tends to drive women into prostitution; for cultural reasons or because of fear of violence, women have very little power to insist on protected sex, particularly given the stigma surrounding condom use which links it to prostitution; preventive actions against HIV infection should address these factors; where necessary, political and religious leaders must be made aware of the gender aspect and be involved in the measures being taken.
Disse sygdomme gør mange erhvervsaktive alvorligt uarbejdsdygtige, sinker den sociale og økonomiske udvikling og destabiliserer samfundene, i og med at de indvirker på dødskvotienterne og den forventede levealder i udviklingslandene.
These diseases seriously disable large working populations, retard social and economic development and destabilise communities as they impact on mortality rates and life expectancy in developing countries.
De gør de fattige endnu fattigere!
They make the poor even poorer!
Ingen af udviklingslandene råder over tilstrækkelige finansielle og faglige ressourcer til at diagnosticere, behandle og udrydde disse forfærdelige sygdomme.
None of the developing countries have adequate financial and technical resources to identify, treat and eradicate the scourge of these diseases.
Hvordan kan vi hjælpe de fattige med at bevare et godt helbred, så de kan opnå de færdigheder og den teknologi, der kræves for at skabe lokale virksomheder og få opbygget selvtilliden?
How can we help the poor to maintain good health so that they can acquire the skills and technology to create local enterprise to be self-reliant?
Der er presserende behov for at få oprettet en global fond – fonden for infektionssygdomme -, som skal tilføres midler fra EU, industrilandenes regeringer, olierige arabiske staters regeringer, internationale banker og organisationer, rige virksomheder og millioner af borgere over hele verden.
There is an urgent need to establish a global fund - Infectious Disease Fund (IDF) - a fund supported by the EU, governments of industrialised countries, governments of oil-rich Arab states, international banks and agencies, rich corporations and millions of citizens all over the world.
En sådan fond vil bidrage til at tilvejebringe medicin og lægebehandling samt testcentre for diagnosticering og behandlingsfremskidt, forebyggelse og social rehabilitering.
Such a fund would help procure the medication and treatment, facilitate testing centres for diagnosis and treatment progress, prevention and social rehabilitation.
EU's bidrag
EU contribution
Kommissionens bidrag til sundhedspleje var i perioden 1990-99 på 4,2 mia. EUR, som blev kanaliseret gennem forskellige instrumenter, herunder EUF og diverse budgetposter.
The European Commission contribution to health assistance for the period 1990-1999 was Euros 4.2 billion through various instruments including EDF and budget lines.
Selv om der i 1998 blev afsat 700 mio. EUR til sundhedssektoren, udgjorde beløbet for 1996-98 kun 4% af den samlede EU-bistand.
Although Euros 700 million were allocated for health in 1998, the amount for 1996-98 was only 4% of total EU assistance.
Det har desværre for længe været for lidt til for mange!
Sadly, it has been too little for too many for too long!
Derfor bør EU's udviklingsbudget inden for sundhedssektoren, især til AVS-landene, forhøjes betydeligt for at modsvare de fattiges behov og opfylde løftet fra topmødet i København om at skabe almindelig og lige adgang til primær sundhedspleje.
Therefore, the EU development budget for health care, especially for the ACP countries, should be substantially increased as to reflect the need of the poor and to honour the Copenhagen Social Summit pledge to attain universal and equitable access to primary health care.
En ny policy-ramme
A new policy framework
Kommissionen har forelagt Rådet og Parlamentet en ny policy-ramme om et hurtigt indgreb mod disse sygdomme.
The Commission has submitted to the Council and Parliament, a new policy framework for accelerated action against these diseases.
Denne policy-ramme er beskrevet i et handlingsprogram, som indeholder Fællesskabets respons i perioden 2001-2006 på den krise, der er affødt af disse overførbare sygdomme.
This policy framework is developed in a Programme for Action (PFA), which establishes the EC response over the period 2001-2006 to the emergency caused by these communicable diseases.