natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der findes tyrkiskcypriotiske sportsfolk (EU-borgere fra Republikken Cypern), som er medlemmer af sportsklubber i Republikken Cypern, og som har nået en passende standard, men besættelsesmyndighederne giver dem ikke lov til at deltage i internationale konkurrencer på vegne af Republikken Cypern, idet de mener, at den besatte del af Cypern udgør en særskilt "stat".
There are some Turkish Cypriot athletes (European citizens of the Republic of Cyprus) who belong to Republic of Cyprus clubs and have reached a suitable standard but who are banned by the occupying authorities from taking part in international competitions with the Republic of Cyprus on the grounds that the occupied part of the island is a separate "state".
Hvilke skridt kan Kommissionen tage for at sætte en stopper for den isolation fra internationale sportskonkurrencer, som de tyrkiskcypriotiske sportsfolk udsættes for af de ulovlige besættelsesmyndigheder?
What steps can the Commission take to end the international sporting isolation faced by Turkish Cypriot athletes at the hands of the illegal occupying authorities?
Spørgsmål til spørgetiden H-0319/2010
Question for Question Time H-0319/2010
Euroens værdi er fortsat faldende, og der hersker derfor en udbredt frygt for gældsafsmitning inden for euroområdet.
Fears of debt contagion in the euro zone are widespread as the euro currency continues to devalue.
Indgreb fra Den Europæiske Centralbank er udeblevet, hvilket ligefrem har næret frygten for, at den græske gæld vil destabilisere banksektoren.
The lack of action from the ECB has only fuelled fears that the Greek debt will destabilise the banking sector.
Kan Rådet skitsere, hvilke skridt der vil blive taget på EU-plan for at styrke tilliden til vores fælles valuta?
Will the Council outline what steps will be taken at European level to increase confidence in our currency?
Spørgsmål til spørgetiden H-0320/2010
Question for Question Time H-0320/2010
(PPE) Om: Mulig handelsaftale mellem EU og Latinamerika
(PPE) Subject: Potential EU-Latin American trade agreement
I betragtning af, at irske landbrugere skal efterleve 19 lovgivningsbestemte forvaltningskrav og betingelserne for god landbrugs- og miljømæssig stand og af, at det amerikanske landbrugsministerium for tredje gang har fundet brasiliansk bøfkød, der ikke levede op til acceptable standarder for fødevaresikkerhed, hvilke skridt er Kommissionen da parat til at tage for at sikre, at alt oksekød, der importeres til EU, er i overensstemmelse med de krav, som landbrugere og fødevareproducenter inden for EU er pålagt?
Given that Irish farmers must comply with 19 Statutory Management Requirements and Good Agricultural and Environmental Conditions and following the third incident in which the US Department of Agriculture identified Brazilian beef which failed to meet acceptable food safety standards, what steps is the Commission prepared to take to ensure that any beef imported to the Member States has the same levels of compliance as those imposed on farmers and food producers within the EU?
Vil Kommissionen fremlægge noget forslag, der sætter EU's Levnedsmiddel- og Veterinærkontor i stand til at etablere en permanent repræsentation i de lande i Sydamerika, der har fået adgang til EU's marked?
I would be eager to know if there is any proposal by the Commission to enable the EU food and Veterinary Office to establish a permanent veterinary presence in South American countries which are being granted access to the European market?
Spørgsmål til spørgetiden H-0321/2010
Question for Question Time H-0321/2010
(PPE) Om: Forslaget om patientrettigheder ved grænseoverskridende sundhedsydelser
(PPE) Subject: Patients' rights in cross-border healthcare proposal
Kan Rådet orientere Parlamentet om de seneste fremskridt i de igangværende forhandlinger i Rådet vedrørende forslaget om anvendelse af patientrettigheder i forbindelse med grænseoverskridende sundhedsydelser?
Can the Council update Parliament on any progress in the ongoing negotiations in the Council in relation to the proposal on the application of patients’ rights in cross-border healthcare?
Spørgsmål til spørgetiden H-0322/2010
Question for Question Time H-0322/2010
(PPE) Om: Turisme og international handel
(PPE) Subject: Tourism and international trade
Turismen er den tredjestørste økonomiske sektor i EU, hvad angår omsætning og beskæftigelse, idet den står for 5 % af EU's BNP og dens næsten to millioner virksomheder, størsteparten små og mellemstore, beskæftiger 9,7 millioner mennesker i EU.
Tourism is the third largest economic sector in the EU in terms of turnover and employment, contributing 5% to the GDP of the EU, with almost 2 million businesses, mostly SMEs, employing 9.7 million people in the EU.
Har Kommissionen på denne baggrund udarbejdet nogen strategier til at promovere turisme i EU på verdensmarkedet, især i forhold til Brasilien, Rusland, Indien og Kina, hvis stigende velstand og højere levestandarder burde skabe et betydeligt og voksende handelspotentiale for turistbranchen i EU?
Bearing that in mind, has the Commission formulated any strategies to promote EU tourism on global markets, with specific reference to the BRIC group of countries, whose rising wealth and standard of living should provide significant and growing potential for trade for the EU tourism sector?
Spørgsmål til spørgetiden H-0323/2010
Question for Question Time H-0323/2010
(GUE/NGL) Om: Skandale i Colombias DAS-efterretningstjeneste
(GUE/NGL) Subject: Scandal involving Colombia's DAS intelligence service
Den internationale presse har rapporteret vidt og bredt om "Operation Europe" og afsløret, at EU's retssystem, Europa-Parlamentets Underudvalg om Menneskerettigheder, Kontoret for FN's Højkommissær for Menneskerettigheder og europæiske regeringer var mål for en kampagne med fokus på bagvaskelse, neutralisering og juridisk krigsførelse, som blev udført af DAS, en efterretningstjeneste direkte under Colombias præsident, Alvaro Uribe.
The international press has reported widely on ‘Operation Europe’, revealing that the ‘European judicial system’, ‘the European Parliament’s Human Rights Committee’, ‘the Office of the High Commissioner for Human Rights’ and European governments were the targets of a campaign of ‘smearing’, ‘neutralisation’ and ‘judicial warfare’ carried out by the DAS, an intelligence service under the direct authority of the President of Colombia, Alvaro Uribe.
Disse oplysninger bekræfter andre afsløringer af, at der er begået mange ulovlige handlinger imod europæiske organisationer og borgere, ikke kun i Colombia, men også på europæisk territorium, bl.a. fotograferinger, overvågning og infiltration af civile begivenheder.
This information corroborates other revelations that there have been many unlawful acts perpetrated against European organisations and citizens, not only on Colombian soil but on European territory itself: the taking of photographs, surveillance, infiltration of civil society events, etc.
Smædekampagner imod europæiske ngo'er og individer på grund af deres arbejde til forsvar for menneskerettighederne i Colombia er blevet tilrettelagt og støttet af DAS.
Smear campaigns conducted against European NGOs and individuals because of their work defending human rights in Colombia have been coordinated and supported by the DAS.
Hvad har været Rådets reaktion på, at denne "Operation Europe" har fundet sted på europæisk territorium?
What has the Council's response been to 'Operation Europe' carried out on European soil?
Kan Rådet oplyse, hvilke europæiske efterretningstjenester, der har samarbejdet med DAS i gennemførelsen af en sådan operation i Europa?
Can the Council state which European intelligence services cooperated with the DAS in conducting such an operation in Europe?
Mener Rådet stadig, at den colombianske regering er en værdig partner til en frihandelsaftale?
Does the Council still consider that the Colombian Government is a suitable partner for a free trade agreement?
Spørgsmål til spørgetiden H-0324/2010
Question for Question Time H-0324/2010
(S&D) Om: Kulturelle foranstaltninger inden for rammerne af Europa 2020-strategien
(S&D) Subject: Actions in the area of culture under the Europe 2020 strategy
Kommissionen har i sin Europa 2020-strategi forslået konkrete mål for bekæmpelse af arbejdsløsheden, finansiering af forskningen og bekæmpelse af klimaændringerne, men den har glemt den rolle, som kulturen spiller for at øge velfærden i bredere forstand i Europa.
In the Europe 2020 strategy, the Commission has proposed firm targets for fighting unemployment, funding research and combating climate change, but it has neglected the role played by culture in improving Europe's wider well-being.
Ifølge Kommissionens rapport fra juli 2009 var omsætningen i den kulturelle sektor i EU 654 milliarder euro i 2003, dvs. 2,6 % af EU’s BNP.
According to the Commission's July 2009 report, the EU's cultural sector generated EUR 654 billion in revenue in 2003, equivalent to 2.6% of EU GDP.
Museerne i Paris bidrager til økonomien med mellem 1,84 og 2,64 milliarder euro om året og omfatter omkring 43 000 arbejdspladser.
The museums of Paris generate between EUR 1.84 billion and EUR 2.64 billion each year for the economy and provide roughly 43 000 jobs.
Kulturens indflydelse på den økonomiske udvikling er nu omstunder uomtvistelig.
Culture's influence on economic development is today beyond dispute.
Den skaber beskæftigelse og bidrager til at gøre regionerne attraktive for turister.
It creates jobs and helps regions to attract tourists.
Hvordan agter Kommissionen at drage fordel af det kulturelle potentiale og de kreative erhverv inden for rammerne af Europa 2020-strategien?
How does the Commission intend to draw on cultural potential and the creative industries under the Europe 2020 strategy?
Hvorfor lægger udkastet til strategien ikke en særlig vægt på kulturen?
Why did the draft strategy not include any specific priorities in the area of culture?
Er støtte til digitaliseringsprocessen Kommissionens eneste initiativ?
Is support for digitisation the Commission's only initiative in this area?
Hvorfor indgår prioriteringer som beskyttelse af EU’s kulturarv ikke i Kommissionens meddelelse?
Why did it ignore priority issues such as protecting the EU heritage in its communication?
Spørgsmål til spørgetiden H-0325/2010
Question for Question Time H-0325/2010
(GUE/NGL) Om: Tyrkiets fuldstændige gennemførelse af associeringsaftalen og tillægsprotokollen
(GUE/NGL) Subject: Full implementation by Turkey of the Association Agreement and the Additional Protocol
Kommissionen angiver i sin rapport om Tyrkiets fremskridt i 2009, at Tyrkiet ikke har gennemført alle bestemmelser i tillægsprotokollen til associeringsaftalen, og at tiden er inde til, at Tyrkiet opfylder sin forpligtelse til at sikre ikke-diskriminatorisk gennemførelse af tillægsprotokollen.
The Commission's 2009 progress report on Turkey states that: ' Turkey has made no progress towards fully implementing the Additional Protocol to the Association Agreement ... it is now urgent that Turkey fulfils its obligation to ensure full , non-discriminatory implementation of the A dditional P rotocol ....'.
Hvordan vurderer Kommissionen i betragtning af, at Tyrkiet for fjerde år i træk ikke har gennemført tillægsprotokollen, at der på passende vis kan lægges pres på landet, for at det fuldt ud gennemfører associeringsaftalen og tillægsprotokollen, eftersom bestræbelserne indtil videre ikke har ført til noget?
Bearing in mind that for the fourth consecutive year Turkey has failed to implement the Additional Protocol, how does the Commission believe Turkey should be persuaded fully to implement the Association Agreement and the Additional Protocol, since efforts so far have not borne fruit?
Har Tyrkiet forpligtet sig til at undertegne protokollen inden udgangen af 2010?
Has Turkey made any commitment to sign the Protocol in 2010?
Spørgsmål til spørgetiden H-0326/2010
Question for Question Time H-0326/2010
(ECR) Om: Frihandelsaftale med Mercosur
(ECR) Subject: Free trade agreement with Mercosur
Vedrørende en eventuel fremtidig EU frihandelsaftale med Mercosur, agter Kommissionen da at udføre en vurdering af indvirkningerne for det europæiske landbrug?
With regard to any future EU free trade agreement with Mercosur, does the Commission intend to carry out an impact assessment on the implications for European agriculture?
Hvordan agter den at give landbrugerne erstatning for de yderst negative økonomiske virkninger, de vil blive ramt af, hvis der indgås en frihandelsaftale med Mercosur?
How would it plan to compensate farmers for the extremely negative economic effects they would face if a free trade agreement with Mercosur were reached?
Spørgsmål til spørgetiden H-0327/2010
Question for Question Time H-0327/2010
(PPE) Om: Udvælgelseskriterier for topledelsen i fælles teknologiinitiativer (JTI) og støtte til små og mellemstore virksomheder
(PPE) Subject: Selection criteria for senior management and high-profile executives in Joint Technology Initiatives (JTI), and support for SMEs
Indebærer den procedure, der anvendes ved udvælgelsen af den øverste ledelse for de fælles teknologiinitiativer, at man sikrer, at ledelsen er uafhængig af indflydelse fra de store virksomheder, både i selve udvælgelsesproceduren og med hensyn til de udvalgte toplederes cv'er?
whether the procedure for the selection of the JTIs’ senior executive managers guarantees independence from the influence of large companies, both in the selection process itself and as regards the CVs of the senior managers selected;
Tager man i disse udvælgelsesprocedurer hensyn til EU's forpligtelse til at støtte små og mellemstore virksomheder, da disse virksomheder udgør hjørnestenen i industriens fremtidige udvikling i Europa?
whether, in those selection processes, the EU commitment to supporting SMEs is taken into account, given that SMEs will be the cornerstone of future industrial development in Europe.
Spørgsmål til spørgetiden H-0328/2010
Question for Question Time H-0328/2010
(PPE) Om: Olieudslip i Europa
(PPE) Subject: European oil spill
Det nylige olieudslip i Den Mexicanske Golf er en af de værste miljøkatastrofer i USA's historie.
The United States has recently endured one of the worst environmental disasters in its history through the oil spill in the Gulf of Mexico.
Eftersom et tilsvarende olieudslip ud for Europas kyst uvægerligt vil få internationale konsekvenser, hvad gør Rådet da for at sikre, at medlemsstaterne træffer alle forholdsregler for at undgå en lignende katastrofe, og at medlemsstaterne er i stand til at reagere hurtigt, samordnet og effektivt, hvis en sådan situation skulle opstå?
Given the inevitably international nature of any such spill off the European coast, what is the Council doing to ensure that Member States are taking every precaution to avoid a similar disaster and that Member States are capable of a swift, coordinated and effective response should such a situation occur?
Spørgsmål til spørgetiden H-0329/2010
Question for Question Time H-0329/2010
(PPE) Om: Fred i Mellemøsten
(PPE) Subject: Middle East Peace
Til trods for vores nærhed til Mellemøsten og forsøg på at koordinere vores udenrigspolitiske indsats, spiller EU fortsat kun en perifer rolle i bestræbelserne for at skabe fremskridt i fredsprocessen mellem israelere og palæstinensere.
Despite our proximity to the Middle East and efforts to coordinate a united foreign policy, the European Union remains a peripheral player in efforts to move along the peace process between the Israelis and Palestinians.
Hvordan bruger Kommissionen de positive resultater af den europæiske naboskabspolitik til at influere på denne situation?
How is the Commission using the European Neighbourhood policy to bring positive results to bear on this situation?
Spørgsmål til spørgetiden H-0330/2010
Question for Question Time H-0330/2010
(EFD) Om: EU's udvidelse og Tyrkiet
(EFD) Subject: EU enlargement and Turkey
Hvilken betydning har det efter Kommissionens opfattelse for Tyrkiets forhandlinger med EU, at landets premierminister betegner Irans præsident Ahmadinejad som en af sine nære venner og anfører, at Hamas, der har det som sit voldelige mål at udrydde Staten Israel, ikke skal betragtes som en terrororganisation?
In the Commission's view, how significant for Turkey's negotiations with the EU is the fact that the country's prime minister describes Iran's President Ahmadinejad as a close friend and says that Hamas, whose violent objective is to wipe out the state of Israel, should not be regarded as a terrorist organisation?
Spørgsmål til spørgetiden H-0331/2010
Question for Question Time H-0331/2010
(S&D) Om: Den Europæiske Unions tiltrædelse til Den Europæiske Menneskerettighedskonvention
(S&D) Subject: European Union accession to the European Convention on Human Rights
Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol har på det seneste afsagt flere domme om polske retsregler, der er i strid med Den Europæiske Menneskerettighedskonvention.
The European Court of Human Rights (ECHR) has recently delivered several rulings regarding legal provisions in Poland which are in breach of the European Convention on Human Rights.
Hidtil har det været op til de enkelte EU-medlemsstater, som ligeledes er medlemmer af Europarådet, at afgøre, hvordan de ville gennemføre Menneskerettighedsdomstolens domme.
Hitherto, the question of how ECHR rulings are implemented by EU Member States which are also members of the Council of Europe has been a matter for each individual Member State.
Vil Den Europæiske Unions forventede tiltrædelse til Den Europæiske Menneskerettighedskonvention ændre ovennævnte praksis, og er der i den forbindelse planer om at tillægge Den Europæiske Union kontrolmekanismer med hensyn til, om de EU-medlemsstater, der er medlemmer af Europarådet, gennemfører Menneskerettighedsdomstolens domme?
Will the anticipated accession of the European Union to the European Convention on Human Rights alter this situation and, in particular, are there any plans to introduce EU mechanisms for monitoring the implementation of ECHR rulings by Member States of the European Union which are also members of the Council of Europe?
Spørgsmål til spørgetiden H-0332/2010
Question for Question Time H-0332/2010
(PPE) Om: Krav om løsgående søer fra 2013
(PPE) Subject: Requirement for sows to be untethered from 2013
I Rådets direktiv 2001/88/EF af 23. oktober 2001 (indskrevet i Rådets direktiv 2008/120/EF ) er det fastlagt, at alle søer skal være løsgående fra 2013.
Council Directive 2001/88/EC of 23 October 2001 (codified in Council Directive 2008/120/EC ) lays down that all sows are to be untethered from 2013.
Medlemslandene vil i 2013 have haft 12 år til at omstille sig.
By then the Member States will have had 12 years to adjust.
Vil Kommissionen på den baggrund medgive, at en eventuel afvigelse eller revision af ovennævnte bestemmelser på nuværende tidspunkt vil være konkurrenceforvridende og ugunstig for lande, der på baggrund af bestemmelserne har gennemført omfattende reformer?
That being so, will the Commission concede that any divergence from or revision of the above-mentioned provisions at this point would be competition-distorting and unfair to countries which have carried out extensive reforms in line with these provisions?
Vil Kommissionen levere/udarbejde data, der viser, hvor stor en andel løsgående søer der findes i de enkelte medlemslande, samt hvordan udviklingen har været, siden bestemmelserne blev vedtaget?
Will the Commission supply and/or compile data showing what proportion of untethered sows are present in each of the Member States, and what the trend has been since the provisions were adopted?
Findes der overgangsbestemmelser for lande, der er tiltrådt EU-samarbejdet, efter at bestemmelserne blev vedtaget?
Are there transitional provisions for countries which only became involved in EU cooperation after the above provisions were adopted?
Hvad vil Kommissionen gøre for, at bestemmelserne bliver overholdt?
What will the Commission do to ensure that these provisions are complied with?
Hvilke sanktionsmuligheder er tilgængelige?
What sanctions are available to it?
EFT L 316 af 1.12.2001, s. 1.
OJ L 316, 1.12.2001, p.
EUT L 47 af 18.2.2009, s. 5.
1 OJ L 47, 18.2.2009, p.5.
Spørgsmål til spørgetiden H-0333/2010
Question for Question Time H-0333/2010
(ALDE) Om: Støtte til turistbranchen
(ALDE) Subject: Supporting the tourism industry
Turismen er en vigtig del af den europæiske økonomi, idet den tegner sig for over 5 % af EU's BNP og giver beskæftigelse til omkring 5,2 % af Europas arbejdsstyrke.
Tourism is an essential component of the European economy, accounting for over 5% of EU GDP and providing employment to around 5.2% of Europe’s work-force.
I betragtning af det aktuelle økonomiske klima er det vigtigt, at denne sektor støttes og fremmes.
Given the current economic climate, it is essential that this sector should be supported and promoted.
Lissabontraktaten henviser specifikt til turismen og opstiller en målsætning om at fremme EU som et af de førende turistmål i verden.
The Lisbon Treaty specifically refers to tourism and sets as an objective the promotion of the EU as one of the foremost tourist destinations in the world.
Den giver derfor EU særlige beføjelser på området og giver mulighed for at træffe beslutninger med kvalificeret flertal.
In the light of this, it confers specific competence in this area on the Union and provides for decisions to be taken on a qualified-majority basis.
I henhold til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde skal EU supplere "medlemsstaternes indsats i turistsektoren, især ved at fremme konkurrenceevnen for Unionens virksomheder inden for denne sektor" (afsnit XXII, Turisme, artikel 195).
In accordance with the Treaty on the Functioning of the European Union, ‘the Union shall complement the action of the Member States in the tourism sector, in particular by promoting the competitiveness of Union undertakings in that sector’ (Title XXII Tourism, Article 195).
Hvad er der indtil nu gjort for at støtte turistbranchen i EU, udvikle den og fremme dens konkurrenceevne?
What has been done to date to support the tourism industry in the EU, to develop it and to promote its competitiveness?
Hvad gøres der på EU-plan for at støtte denne sektor under den økonomiske krise"
What is being done at European level to support this sector during the economic crisis?
Spørgsmål til spørgetiden H-0334/2010/ændr.1
Question for Question Time H-0334/2010/rev.1
(ALDE) Om: Genoptagelse af handelsforhandlinger med Mercosur
(ALDE) Subject: Relaunching trade negotiations with Mercosur
Siden meddelelsen om, at handelsforhandlingerne med Mercosur vil blive genoptaget, har visse medlemsstater været bekymret over de vanskeligheder, der opstod under de foregående forhandlinger med hensyn til oksekød og andre landbrugsprodukter.
Since the announcement that trade negotiations with Mercosur would be relaunched, some Member States have become concerned about the difficulties experienced in previous Mercosur negotiations with regard to beef and agricultural products.
Der har også været stor bekymring over den måde, hvorpå forhandlingerne vil blive genoptaget, og hvad de vil medføre.
There is also widespread concern about how these negotiations will be reopened and what they will entail.
Under de forrige forhandlinger krævede Mercosur en væsentlig udvidet markedsadgang for sine landbrugsprodukter.
During previous negotiations, Mercosur called for substantial additional market access for its agricultural products.
Eftersom Irland er et eksportland, der producerer omkring 500 000 tons oksekød om året og eksporterer over 90 % af denne produktion – hovedsagelig til EU's markeder for kvalitetsprodukter, hvor den konkurrerer med importvarer fra tredjelande – vil en øget markedsadgang for oksekød og andre landbrugsprodukter fra Mercosur alvorligt underminere irsk landbrug.
Given that Ireland is an exporting nation, producing around 500 000 tonnes of beef annually and exporting over 90% of its products – mainly to high-value markets in the European Union, where it competes with products from third countries – increased market access for Mercosur beef and other agricultural products would seriously undermine the Irish agricultural industry.