natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter flere dage med fødselsveer er kvindens blære, tarm eller begge ødelagt, og hun kan ikke længere kontrollere sine kropslige funktioner.
After days of labour, the women are left with a torn bladder or intestine or both, leaving them unable to control bodily functions.
Disse kvinder bliver ofte socialt udstødt, familien slår hånden af dem, og de er henvist til at leve af tiggeri.
They are often social outcasts, disowned by their families and left to beg for a living.
Til sammenligning lukkede det sidste fistulahospital i USA i 1886.
As a comparison, the last fistula hospital in the United States closed in 1886.
Udvalgte data
Selected data
I udviklingslandene er reproduktive problemer hovedårsagen til dødsfald og handicap blandt kvinder i deres reproduktive år.
In the developing world , reproductive problems are the number one cause of death and disability for women in their reproductive years.
I Afghanistan skyldes halvdelen af alle dødsfald blandt kvinder mellem 15 og 50 svangerskabsmæssige årsager.
In Afghanistan half of all deaths of women between 15 and 50 are from pregnancy related causes.
En kvinde i landene syd for Sahara har en 150 gange større levetidsrisiko for at dø under svangerskab end hendes europæiske medsøstre.
A woman in sub-Saharan Africa has a 150 times higher lifetime risk of dying in pregnancy than her European sisters.
I Danmark dør en kvinde af barselsrelaterede årsager hver 4. måned, i Afghanistan hvert 26. minut.
In Denmark one woman dies from material causes every 4 months but in Afghanistan , every 26 minutes.
(Dataene er fra et indlæg af Stirling Scruggs, informationsdirektør, afdelingen for eksterne relationer og ressourcemobilisering i FN’s Befolkningsfond (UNFPA), fremsat på høringen om adgang til reproduktiv sundhed som en menneskeret afholdt af Europa-Parlamentets Udvalg om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik den 2. december 2003).
(The data are from the Statement by Stirling Scrooges, Director of Information External Relations and Resource Mobilisation of the United Nations Population Fund (UNFPA), given at the Hearing of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights Common Security and Defence Policy of the European Parliament on Reproductive Health as a Human Right on 2 December 2003).
BEFOLK-NING I ALT (millioner) 2003
TOTAL POPULATION (millions) 2003
PROJEK-TERET BEFOLK-NING (millioner) 2050
PROJECTED POPULATION (millions) 2050
GENNEMSNITLIG BEFOLK-NINGS-VÆKSTRATE (%) 2000-2005
AVERAGE POPULATIONS GROWTH RATE (%) 2000-2005
% AF BEFOLKNING BOSAT I BYER 2001
% URBAN POPULATIONS 2001
VERDEN I ALT
WORLD TOTAL
MERE UDVIKLEDE REGIONER
MORE DEVELOPED REGIONS
MINDRE UDVIKLEDE REGIONER
LESS DEVELOPED REGIONS
MINDST UDVIKLEDE REGIONER
LEAST DEVELOPED COUNTRIES
SYD- OG CENTRALASIEN
SOUTH CENTRAL ASIA
LATINAMERIKA OG CARIBIEN
LATIN AMERICA AND CARRIBEAN
* Tal citeret fra FN’s befolkningsrapport for 2003, s. 74
* Figures quoted from from UNFPA World Population Report 2003, p.
Spædbørns-dødelig-heden i alt pr. 1.000 levendefødte
Infant mortality: total per 1000 live births
Forventet levetid M/K
Life expectancy M/F
Hiv- smitteraten (%) (15-24 M/K)
HIV prevalence rate (%) (15-24 M/F)
* Tal citeret fra FN’s Befolkningsrapport for 2003
* Figures quoted from from UNFPA World Population Report 2003
Offentlige sundhedsudgifter (% af BNP)
Health expenditures, public (% of GDP)*
Sundhedsudgifter pr. indbygger (offentlige og private) $ 1997-2000**
Health expenditure per capita (public and private) $ 1997-2000**
LAV INDKOMST
LOW INCOME
MIDDEL INDKOMST
MIDDLE INCOME
HØJ INDKOMST
HIGH INCOME
Læger pr. 1.000 borgere*
Physicians per 1000 people*
Hospitalssenge pr. 1.000 borgere*
Hospital beds per 1000 people*
* * Tal citeret fra Verdensbankens rapport World Development Indicators 2003 , s. 94.
* * Figures quoted from The World Bank's report on World Development Indicators 2003, p.
4.december 2003 UDTALELSE FRA UDVALGET OM KVINDERS RETTIGHEDER OG LIGE MULIGHEDER
94 4 December 2003 OPINION OF THE COMMITTEE ON WOMEN'S RIGHTS AND EQUAL OPPORTUNITIES
Rådgivende ordfører: Geneviève Fraisse
Draftsperson: Geneviève Fraisse
På mødet den 2. oktober 2003 valgte Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder Geneviève Fraisse til rådgivende ordfører.
The Committee on Women's Rights and Equal Opportunities appointed Geneviève Fraisse draftsperson at its meeting of 2 October 2003.
På møder den 27. november og 4. december 2003 behandlede udvalget udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meetings of 27 November and 4 December 2003.
På sidstnævnte møde vedtog det enstemmigt nedenstående konklusioner (hverken/eller: 3).
At the latter/last meeting it adopted the following suggestions unopposed, with 3 abstentions.
Til stede under afstemningen var: Anna Karamanou (formand), Jillian Evans (næstformand), Geneviève Fraisse (rådgivende ordfører), Konstantinos Alyssandrakis, (for Armonia Bordes, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Regina Bastos, Lone Dybkjær, Fiorella Ghilardotti, Koldo Gorostiaga Atxalandabaso, Lissy Gröner, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Thomas Mann, Maria Martens, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, (for Sabine Zissener), Elena Ornella Paciotti, Christa Prets, Patsy Sörensen, María Sornosa Martínez (for Elena Valenciano Martínez-Orozco) og Helena Torres Marques.
The following were present for the vote: Anna Karamanou, chair; Jillian Evans, vice‑chair; Geneviève Fraisse, draftsperson; Konstantinos Alyssandrakis (for Armonia Bordes pursuant to Rule153(2)), Regina Bastos, Lone Dybkjær, Fiorella Ghilardotti, Koldo Gorostiaga Atxalandabaso, Lissy Gröner, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Thomas Mann, Maria Martens, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten (for Sabine Zissener), Elena Ornella Paciotti, Christa Prets, Patsy Sörensen, María Sornosa Martínez (for Elena Valenciano Martínez-Orozco) and Helena Torres Marques.
Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder opfordrer Udvalget om Udvikling og Samarbejde, som er korresponderende udvalg, til at indarbejde følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Women's Rights and Equal Opportunities calls on the Committee on Development and Cooperation, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
– der henviser til den handlingsplan, der blev vedtaget på den internationale konference om befolkning og udvikling i Kairo i 1994, og til de nøgleaktioner, der skal bidrage til fortsat gennemførelse af Kairo-programmet, og som blev fastsat på Kairo-konferencen+5 i 1999,
– having regard to the Programme of Action adopted at the International Conference on Population and Development in Cairo in 1994, and to the key actions for the further implementation of the Cairo programme adopted at the Cairo +5 Conference in 1999,
– der henviser til de mål, der blev fastsat på millenniumtopmødet, og som består i at begrænse fattigdom, mindske barsels- og spædbørnsdødeligheden, fremme ligestilling mellem kønnene og sikre alle en grundlæggende skoleuddannelse inden 2015, i erkendelse af, at fattigdom kun kan bekæmpes gennem uddannelse af kvinderne,
– having regard to the goals of reducing poverty and maternal and infant mortality, promoting gender equality and ensuring universal primary education by 2015, set at the Millennium Summit, recognising that education of women is a prerequisite for reducing poverty,
– der henviser til Beijing-erklæringen og -handlingsplanen, der i 1995 blev vedtaget på den fjerde internationale kvindekonference,
– having regard to the Beijing Declaration and Platform for Action adopted in 1995 at the Fourth World Conference on Women,
– der henviser til konventionen om afskaffelse af alle former for diskrimination mod kvinder (CEDAW), vedtaget i 1979 af FN's Generalforsamling, og ratificeret af EU-medlemsstaterne,
– having regard to the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women (CEDAW) adopted by the UN General Assembly in 1979 and ratified by the EU Member States,
– der henviser til det arbejde, der blev gjort på konferencen i Wien om menneskerettigheder i 1993, og som bekræfter menneskerettighederne for kvinder og fordømmer overtrædelse heraf af kulturelle eller traditionsmæssige årsager,
– having regard to the work of the Vienna Conference on Human Rights (1993), which affirmed the human rights of women and condemned the violation of these rights in the name of culture or tradition,
– der henviser til Europa-Parlamentets beslutning af 4. juli 1996 om opfølgning af verdenskonferencen i Kairo,
– having regard to its resolution of 4 July 1996 on the follow-up to the Cairo International Conference,
– der henviser til Europa-Parlamentets beslutning af 3. juli 2002 om seksuel og reproduktiv sundhed og dermed forbundne rettigheder,
– having regard to its resolution of 3 July 2002 on sexual and reproductive health and rights,
– der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning nr. 1567/2003 af 15. juli 2003 om bistand til politikker og aktioner vedrørende reproduktiv og seksuel sundhed og dermed forbundne rettigheder i udviklingslande,
– having regard to Regulation (EC) No 1567/2003 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2003 on aid for policies and actions on reproductive and sexual health and rights in developing countries,
A. der henviser til, at 57 % af de børn, der ikke får en grundlæggende skoleuddannelse, er piger, at 70 % af den del af befolkningen, der lever under fattigdomsgrænsen, er kvinder; der henviser til, at et meget stort antal kvinder er smittet med hiv/aids, og at navnlig unge kvinder mellem 15 og 20 år er meget udsatte,
A. whereas 57 % of children who do not attend primary schools are girls; whereas 70 % of people living below the poverty line are women; whereas a great number of women are affected by HIV/Aids; and whereas especially girls between 15 and 20 are at great risk,
B. der henviser til, at 350 millioner kvinder ikke har adgang til svangerskabsforebyggende midler, udelukkende fordi der på årsbasis mangler et meget stort antal kondomer, at 14 millioner teenagere årligt bliver gravide, at 500.000 kvinder hvert år dør af svangerskabsmæssige årsager, og at moderdødelighed i 14 % af tilfældene skyldes uforsvarligt gennemførte abortindgreb,
B. whereas 350 million women have no access to contraceptives, merely because of a huge annual shortfall in condoms; whereas early pregnancy affects 14 million adolescents; whereas 500 000 women die each year from pregnancy-related causes; and whereas 14 % of maternal deaths are due to abortions performed under dangerous conditions,
C. der henviser til, at alle lande stadig ikke respekterer kvinders rettigheder i forbindelse med reproduktiv og seksuel sundhed, som de blev fastsat på topmødet i Kairo, og at den manglende ligestilling mellem kønnene fortsat er med til at bremse udviklingen i nogle lande og gennemførelsen af seksuelle og reproduktive rettigheder,
C. whereas the sexual and reproductive rights of women recognised in Cairo are still not respected in all countries; whereas gender inequality remains a barrier to development of countries and to the realisation of sexual and reproductive rights,
1. erkender, at ligestilling mellem kønnene og seksuelle og reproduktive rettigheder og sundhed spiller en central rolle i udviklingen og er nøglen til bekæmpelse af fattigdom;
Acknowledges that both gender equality and sexual and reproductive rights and health are mainstream in development and key to poverty reduction;
3. fastholder, at vold mod kvinder er en krænkelse af de mest grundlæggende menneskerettigheder og en hindring for kvinders frihed og deres mulighed for at leve et liv som ansvarlige og engagerede borgere, og kræver, at bekæmpelsen af kønsrelateret vold indgår i regeringernes prioriterede handlingsplaner;
Stresses that violence against women constitutes a violation of the most elementary human rights and an obstacle to the freedom of women and to their chance of leading responsible, involved lives, and calls for measures against violence based on sex to be included among the priorities for governmental action;
12. februar 2004 ENDELIG A5-0056/2004 *
16 February 2004 FINAL A5-0056/2004 *
om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1177/2002 om en midlertidig defensiv ordning for skibsbygningsindustrien
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1177/2002 concerning a temporary defensive mechanism to shipbuilding
(Forenklet procedure - forretningsordenens artikel 158, stk. 1) 333.117/DEF
(Simplified procedure - Rule 158(1) of the Rules of Procedure) 333.117EN.doc
Med skrivelse af 3. februar 2004 anmodede Rådet i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 89 Parlamentet om en udtalelse om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1177/2002 om en midlertidig defensiv ordning for skibsbygningsindustrien ( KOM(2004) 26 – 2004/0008(CNS)).
By letter of 3 February 2004 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 89 of the EC Treaty, on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1177/2002 concerning a temporary defensive mechanism to shipbuilding ( COM(2004) 26 – 2004/0008(CNS)).
På mødet den 9. februar 2004 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål som korresponderende udvalg og til Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi som rådgivende udvalg (C5‑0061/2004).
At the sitting of 9 February 2004 the President of Parliament announced that he had referred the proposal to the Committee on Economic and Monetary Affairs as the committee responsible and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy for its opinion (C5‑0061/2004).
På mødet den 9. februar 2004 vedtog Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål efter forslag fra formanden at anvende den forenklede procedure, jf. forretningsordenens artikel 158, stk. 1, og formanden blev derefter udpeget til ordfører
At its meeting on 9 February 2004 the Committee on Economic and Monetary Affairs decided, on a proposal from the chairwoman, to apply the simplified procedure under Rule 158(1) and the chairwoman was thus appointed rapporteur.
Da afgørelsen om formandens forslag blev truffet, var følgende til stede : Philippe A.R. Herzog (mødeformand), John Purvis (næstformand), Generoso Andria, Pervenche Berès, Hans Blokland, Hans Udo Bullmann, Robert Goebbels, Othmar Karas, Giorgos Katiforis, Christoph Werner Konrad, Astrid Lulling, Ioannis Marinos, Hans-Peter Mayer, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Karin Riis-Jørgensen, Olle Schmidt, Helena Torres Marques, Bruno Trentin, Theresa Villiers, Jean-Louis Bourlanges (for Brice Hortefeux), Bert Doorn (for Piia-Noora Kauppi), Harald Ettl (for Mary Honeyball), Elly Plooij-van Gorsel (for Carles-Alfred Gasòliba i Böhm), Christian Foldberg Rovsing (for Renato Brunetta), Manuel António dos Santos (for et endnu ikke udpeget medlem), Charles Tannock (for Jonathan Evans) , Malcolm Harbour (for Mónica Ridruejo, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Den Dover (for Ingo Friedrich, (jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), The Earl of Stockton (for José Manuel García-Margallo y Marfil, (jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Ian Twinn (for Lisbeth Grönfeldt Bergman, (jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Catherine Guy-Quint (for Christa Randzio-Plath, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Marie-Hélène Gillig (for Fernando Pérez Royo , jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Bernard Poignant (for Peter William Skinner, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2) og Olivier Duhamel (for David W. Martin, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2).
The following were present for the decision on the chairwoman's proposal: Philippe A.R. Herzog (acting chairman), John Purvis (vice-chairman), Generoso Andria, Pervenche Berès, Hans Blokland, Hans Udo Bullmann, Robert Goebbels, Othmar Karas, Giorgos Katiforis, Christoph Werner Konrad, Astrid Lulling, Ioannis Marinos, Hans-Peter Mayer, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Karin Riis-Jørgensen, Olle Schmidt, Helena Torres Marques, Bruno Trentin, Theresa Villiers, Jean-Louis Bourlanges (for Brice Hortefeux), Bert Doorn (for Piia-Noora Kauppi), Harald Ettl (for Mary Honeyball), Elly Plooij-van Gorsel (for Carles-Alfred Gasòliba i Böhm), Christian Foldberg Rovsing (for Renato Brunetta), Manuel António dos Santos (for a member to be nominated), Charles Tannock (for Jonathan Evans) , Malcolm Harbour (for Mónica Ridruejo pursuant to Rule 153(2)), Den Dover (for Ingo Friedrich pursuant to Rule 153(2)), The Earl of Stockton (for José Manuel García-Margallo y Marfil pursuant to Rule 153(2)), Ian Twinn (for Lisbeth Grönfeldt Bergman pursuant to Rule 153(2)), Catherine Guy-Quint (for Christa Randzio-Plath pursuant to Rule 153(2)), Marie-Hélène Gillig (for Fernando Pérez Royo pursuant to Rule 153(2)), Bernard Poignant (for Peter William Skinner pursuant to Rule 153(2)) and Olivier Duhamel (for David W. Martin pursuant to Rule 153(2)).
Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked vedtog 11. februar 2004 ikke at afgive udtalelse.
The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy decided on 11 February 2004 not to deliver and opinion.
Betænkningen indgivet den 12 februar 2004.
The report was tabled on 16 February 2004.
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1177/2002 om en midlertidig defensiv ordning for skibsbygningsindustrien ( KOM(2004) 26 – C5‑0061/2004 – 2004/0008(CNS))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1177/2002 concerning a temporary defensive mechanism to shipbuilding ( COM(2004) 26 – C5‑0061/2004 – 2004/0008(CNS))
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2004) 26 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT. ,
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004) 26 ) Not yet published in OJ. ,
– der henviser til EF-traktatens artikel 89, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet (C5‑0061/2004),
– having regard to Article 89 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C5‑0061/2004),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål (A5‑0056/2004),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs (A5‑0056/2004),
Sigtet med det foreliggende forslag er ganske enkelt at udvide den nugældende midlertidige defensive ordning for europæiske skibsværfter, som er berørt af koreanske virksomheders illoyale praksis, ud over dens udløbsdato den 31. marts 2004.
The aim of the present proposal is simply to extend the existing, temporary defensive mechanism (TDM) for European shipbuilders affected by unfair competition from Korean companies beyond its 31 March 2004 expiry date.
Begge disse foranstaltninger hænger snævert sammen og kan naturligvis kun fungere, hvis de er fuldstændig koordinerede.
Both measures are closely interrelated and can obviously only work if fully synchronised.
Der skal mindes om, at Europa-Parlamentet og navnlig dette udvalg har spillet en afgørende rolle ved indførelsen af den midlertidige defensive ordning frem til oprindeligt den 31. marts 2004.
It has to be remembered that the European Parliament, and this Committee in particular, played a key role in setting the TDM to run until 31 March 2004 initially.
Hvor der ifølge Kommissionens oprindelige forslag kun skulle have været tale om en kortsigtet foranstaltning indtil udgangen af 2002, blev ordningen takket være et ændringsforslag stillet af Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål sammen med Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi (betænkning af Karin Riis-Jørgensen og Jaime Valdivielso de Cué, A5-373/2001 ) og Rådets efterfølgende afgørelse ændret til et anvendeligt redskab, som supplerede WTO's indsats, ligesom den skulle opretholdes, så længe WTO behandlede sagen.
While the Commission's original draft merely allowed for a short-term measure until the end of 2002, an amendment introduced by the Committee on Economic and Monetary Affairs in cooperation with the Commitee on Industry, External Trade, Research and Energy (Report by Karin Riis-Jørgensen and Jaime Valdivielso de Cué, A5-373/2001 ), and the subsequent decision of the Council, turned the mechanism into a viable instrument complementing the action undertaken in the WTO - and meant to last as long as the latter would take.
Da retsakten blev vedtaget, så det ud til, at marts 2004 ville være en rimelig frist for afslutningen af proceduren i WTO-organerne.
At the time this legislation was passed, March 2004 seemed a reasonable deadline for the conclusion of proceedings before the WTO bodies.
Korea har i mellemtiden vedblivende tilbudt salgspriser, som ligger under kostprisen og ydet statsstøtte og skattelettelser til landets skibsværfter, sådan som det også blev fastslået i betænkningen fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi i sidste års rapport om situationen inden for verdens skibsbygningsindustri ( A5-130/2003 ).
Meanwhile, Korea has continued to offer prices below cost, and to grant state aid and tax breaks to national shipyards, as was noted as well by the Commitee on Industry, External Trade, Research and Energy in last year's report on the situation in world shipbuilding ( A5-130/2003 ).
Når det er slået fast, er det klart, at det foreliggende forslag vedrører en exceptionel og strengt tidsbegrænset foranstaltning, som vil blive indstillet, så snart der måtte blive indgået en tilfredsstillende aftale med den koreanske side.
That said, it is clear that the present proposal concerns an exceptional and strictly temporary measure, which would be suspended the moment a satisfactory agreement with the Korean side were to be reached.
På denne baggrund foreslås det derfor at godkende Kommissionens forslag uændret, så den midlertidige defensive ordning forlænges senest til den 31. marts 2005.
In view of the above, it is proposed to approve the Commission proposal without amendments, thus extending the TDM by one year, until 31 March 2005 at the latest.
19. februar 2004 ENDELIG A5-0057/2004 ***I
19 February 2004 FINAL A5-0057/2004 ***I
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om foranstaltninger mod emission af forurenende luftarter og partikler fra motorer med kompressionstænding til fremdrift af køretøjer og emission af forurenende luftarter fra køretøjsmotorer med styret tænding, som benytter naturgas eller autogas (LPG) som brændstof
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants from compression‑ignition engines for use in vehicles, and the emission of gaseous pollutants from positive‑ignition engines fuelled with natural gas or liquefied petroleum gas for use in vehicles
Med skrivelse af 5. september 2003 forelagde Kommissionen i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95 Parlamentet forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om foranstaltninger mod emission af forurenende luftarter og partikler fra motorer med kompressionstænding til fremdrift af køretøjer og emission af forurenende luftarter fra køretøjsmotorer med styret tænding, som benytter naturgas eller autogas (LPG) som brændstof ( KOM(2003) 522 – 2003/0205(COD)).
By letter of 5 September 2003 the Commission submitted to Parliament, pursuant to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants from compression-ignition engines for use in vehicles, and the emission of gaseous pollutants from positive-ignition engines fuelled with natural gas or liquefied petroleum gas for use in vehicles ( COM(2003) 522 – 2003/0205(COD)).