natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et andragende, som med andragerens samtykke overføres fra Europa-Parlamentet til Ombudsmanden, behandles som en klage.
A petition transferred to the Ombudsman by the European Parliament with the consent of the petitioner is treated as a complaint.
I givet fald kan Ombudsmanden med klagerens samtykke overføre en klage til behandling som et andragende i Europa-Parlamentet.
In appropriate cases and with the consent of the complainant, the Ombudsman may transfer a complaint to the European Parliament to be dealt with as a petition.
I givet fald kan Ombudsmanden med klagerens samtykke overføre en klage til en anden kompetent myndighed.
In appropriate cases and with the consent of the complainant, the Ombudsman may transfer a complaint to another competent authority.
På grundlag af de i traktaten og statutten fastlagte kriterier afgør Ombudsmanden, om en klage henhører under hans sagsområde, og i givet fald, om den opfylder betingelserne for behandling; han kan anmode klageren om at forelægge yderligere oplysninger eller flere dokumenter, inden han træffer sin afgørelse.
On the basis of the criteria laid down in the Treaty and the Statute, the Ombudsman determines whether a complaint is within his mandate and if so, whether it is admissible; he may request the complainant to provide further information or documents before making the determination.
Falder en klage uden for Ombudsmandens sagsområde eller opfylder den ikke betingelserne for behandling, henlægges den.
If a complaint is outside the mandate, or inadmissible, the Ombudsman closes the file on the complaint.
Ombudsmanden informerer klageren om sin afgørelse og begrunder denne.
He informs the complainant of his decision and of the reasons for it.
Ombudsmanden kan foreslå borgeren at henvende sig til en anden myndighed.
The Ombudsman may advise the complainant to apply to another authority.
Finder Ombudsmanden ikke, at der er tilstrækkelig grundlag for at foretage en undersøgelse, afslutter han behandlingen af klagen og informerer klageren herom.
If he does not find sufficient grounds to justify making inquiries, the Ombudsman closes the file on the complaint and informs the complainant accordingly.
Finder Ombudsmanden, at der er tilstrækkelig grundlag for at foretage en undersøgelse, informerer han klageren og den berørte institution.
If the Ombudsman finds sufficient grounds to justify making inquiries, he informs the complainant and the institution concerned.
Henvendelsen til den berørte institution kan indeholde en anmodning om, at institutionen i sin udtalelse til Ombudsmanden nærmere redegør for særlige aspekter af klagen eller nærmere bestemte spørgsmål.
The invitation to the institution concerned may specify particular aspects of the complaint, or specific issues, to which the opinion should be addressed.
Ombudsmanden sender udtalelsen fra den berørte institution til klageren.
The Ombudsman sends the opinion of the institution concerned to the complainant.
Klageren kan forelægge sine bemærkninger for Ombudsmanden inden for en fastsat frist, som normalt ikke overstiger en måned.
The complainant has the opportunity to submit observations to the Ombudsman, within a specified time that is normally no more than one month.
Efter behandling af udtalelsen og eventuelle bemærkninger fra klageren, kan Ombudsmanden afslutte behandlingen af sagen med en begrundet afgørelse eller fortsætte undersøgelsen.
After considering the opinion and any observations made by the complainant, the Ombudsman may either decide to close the case with a reasoned decision or to continue his inquiries.
Han informerer klageren og den berørte institution herom.
He informs the complainant and the institution concerned.
Med forbehold af de i statutten fastlagte betingelser skal Fællesskabets institutioner og organer og medlemsstaternes myndigheder efter anmodning fra Ombudsmanden inden for en rimelig tidsfrist forelægge oplysninger eller dokumenter med henblik på en undersøgelse.
Subject to the conditions laid down in the Statute, the Ombudsman may require Community institutions and bodies and the authorities of Member States to supply, within a reasonable time, information or documents for the purposes of an inquiry.
Ombudsmanden kan kontrollere den berørte institutions sagsakter med henblik på at efterprøve nøjagtigheden og fuldstændigheden af dennes svar.
The Ombudsman may inspect the file of the Community institution concerned in order to verify the accuracy and completeness of its replies.
Ombudsmanden kan tage genpart af samtlige sagsakter eller af visse af de dokumenter, der vedrører sagen.
The Ombudsman may take copies of the whole file or of specific documents contained in the file.
Ombudsmanden informerer klageren om, at der har fundet en kontrol sted.
The Ombudsman informs the complainant that an inspection has taken place.
Fællesskabets tjenestemænd og øvrige ansatte skal efter anmodning fra Ombudsmanden aflægge vidnesbyrd i henhold til de i statutten fastlagte betingelser.
The Ombudsman may require officials or other servants of Community institutions or bodies to give evidence under the conditions laid down in the Statute.
Ombudsmanden kan bestille de undersøgelser eller ekspertrapporter, han måtte finde påkrævet for at fuldføre en undersøgelse.
The Ombudsman may commission such studies or expert reports, as he considers necessary to the success of an inquiry.
Konstaterer Ombudsmanden tilfælde af fejl eller forsømmelser, forsøger han så vidt muligt sammen med den berørte institution at finde en mindelig løsning, der kan bringe fejlen eller forsømmelsen til ophør og imødekomme klageren.
If the Ombudsman finds maladministration, as far as possible he co-operates with the institution concerned in seeking a friendly solution to eliminate it and to satisfy the complainant.
Finder Ombudsmanden, at samarbejdet har ført til det ønskede resultat, afslutter han behandlingen af sagen med en begrundet afgørelse.
If the Ombudsman considers that such cooperation has been successful, he closes the case with a reasoned decision.
Han informerer klageren og den berørte institution om afgørelsen.
He informs the complainant and the institution concerned of the decision.
Finder Ombudsmanden, at en mindelig løsning ikke er mulig, eller et forsøg på at nå frem til en mindelig løsning ikke har ført til det ønskede resultat, afslutter han behandlingen af sagen med en begrundet afgørelse, som kan omfatte en kritisk bemærkning, eller udarbejder en beretning med forslag til henstillinger.
If the Ombudsman considers that a friendly solution is not possible, or that the search for a friendly solution has been unsuccessful, he either closes the case with a reasoned decision that may include a critical remark or makes a report with draft recommendations.
Ombudsmanden fremsætter en kritisk bemærkning, når han anser
The Ombudsman makes a critical remark if he considers:
at den berørte institution ikke længere kan rette op på den konstaterede fejl eller forsømmelse, og
that it is no longer possible for the institution concerned to eliminate the instance of maladministration and
Afslutter Ombudsmanden en sag med en kritisk bemærkning, informerer han klageren.
When the Ombudsman closes the case with a critical remark, he informs the complainant.
Rapporter med udkast til henstillinger
Reports and recommendations
Ombudsmanden forelægger den berørte institution en beretning med forslag til henstillinger, når han anser
The Ombudsman makes a report with draft recommendations to the institution concerned if he considers either
at det er muligt for den pågældende institution at rette op på den konstaterede fejl eller forsømmelse, eller
that it is possible for the institution concerned to eliminate the instance of maladministration, or
Ombudsmanden sender en genpart af sin beretning og forslaget til henstillinger til den berørte institution og til klageren.
The Ombudsman sends a copy of his report and draft recommendations to the institution concerned and to the complainant.
Den berørte institution sender Ombudsmanden en detaljeret udtalelse inden tre måneder.
The institution concerned sends the Ombudsman a detailed opinion within three months.
Den detaljerede udtalelse kan bestå i, at institutionen tager Ombudsmandens afgørelse til efterretning og redegør for de foranstaltninger, den har truffet for at efterkomme henstillingerne.
The detailed opinion could consist of acceptance of the Ombudsman's decision and a description of the measures taken to implement the draft recommendations.
Finder Ombudsmanden ikke den detaljerede udtalelse tilfredsstillende, kan han udarbejde en særlig beretning til Europa-Parlamentet om den konstaterede fejl eller forsømmelse.
If the Ombudsman does not consider that the detailed opinion is satisfactory he may draw up a special report to the European Parliament in relation to the instance of maladministration.
Ombudsmanden sender en genpart af beretningen til den berørte institution og klageren.
The Ombudsman sends a copy of the report to the institution concerned and to the complainant.
Ombudsmandens undersøgelsesbeføjelser ved undersøgelser på eget initiativ er de samme som ved undersøgelser foranlediget af en klage.
The Ombudsman's powers of investigation when conducting own initiative inquiries are the same as in inquiries instituted following a complaint.
De procedurer, der finder anvendelse ved undersøgelser foranlediget af en klage, finder tilsvarende anvendelse ved undersøgelser på eget initiativ.
The procedures followed in inquiries instituted following a complaint also apply, by analogy, to own initiative inquiries.
Ombudsmanden erklærer en sag fortrolig, hvis klageren anmoder herom.
If the complainant so requests, the Ombudsman classifies a complaint as confidential.
Finder Ombudsmanden det nødvendigt for at beskytte klageren eller tredjeparts interesser, kan han på eget initiativ erklære en klage fortrolig.
If he considers that it is necessary to protect the interests of the complainant or of a third party, the Ombudsman may classify a complaint as confidential on his own initiative.
Finder Ombudsmanden det påkrævet, kan han tage initiativ til at prioritere behandlingen af en klage.
If he considers it appropriate to do so, the Ombudsman may take steps to ensure that a complaint is dealt with as a matter of priority.
Indledes en retssag vedrørende det påklagede forhold, afslutter Ombudsmanden behandlingen af sagen.
If legal proceedings are instituted in relation to matters under investigation by the Ombudsman, he closes the case.
Får Ombudsmanden i forbindelse med sine undersøgelser kendskab til forhold, der henhører under strafferetten, meddeler han dette til de nationale kompetente myndigheder og i givet fald til en fællesskabsinstitution eller et fællesskabsorgan.
The Ombudsman informs the relevant national authorities and if appropriate, a Community institution or body of such criminal law matters as may come to his notice in the course of an inquiry.
Beretninger til Europa-Parlamentet
Reports to the European Parliament
Såvel som særlige beretninger, jf. ovenstående punkt 8.4, kan Ombudsmanden tillige forelægge Europa-Parlamentet andre særlige rapporter, hvis han finder det nødvendigt for at udføre sine opgaver i henhold til traktaterne og statutten.
As well as special reports made under Article 8.4. above, the Ombudsman may make such other special reports to the European Parliament as he thinks appropriate to fulfil his responsibilities under the Treaties and the Statute.
Årsberetningen og Ombudsmandens særlige beretninger kan indeholde de henstillinger, Ombudsmanden finder nødvendige for at udføre sine opgaver i henhold til traktaterne og statutten.
The annual and special reports of the Ombudsman may contain such recommendations as he thinks appropriate to fulfil his responsibilities under the Treaties and the Statute.
Samarbejde med ombudsmænd og tilsvarende organer i medlemsstaterne
Cooperation with ombudsmen and similar bodies in Member States
Ombudsmanden kan indlede et samarbejde med ombudsmænd og tilsvarende organer i medlemsstaterne med det formål at øge effektiviteten af såvel hans egne undersøgelser som af de undersøgelser, der foretages af ombudsmænd og tilsvarende organer i medlemsstaterne, og nå frem til mere effektiv beskyttelse af de europæiske borgeres rettigheder, jf. EU's og EF's retsakter.
The Ombudsman may work in conjunction with ombudsmen and similar bodies in the Member States with a view to enhancing the effectiveness both of his own inquiries and of those carried out by ombudsmen and similar bodies in the Member States and of making more effective provision for safeguarding rights and interests under European Union and European Community law.
Klagerens ret til at se sagsakterne
The complainant's right to see the file
Klageren har ret til at se Ombudsmandens sagsakter om hans eller hendes klage, jf. nedenstående punkt 13.3.
The complainant shall be entitled to see the Ombudsman’s file on his or her complaint, subject to Article 13.3 below.
Klageren har ret til at se sagsakterne på stedet.
The complainant may exercise the right to see the file on the spot.
Han eller hun kan anmode Ombudsmanden om at forelægge en genpart af samtlige sagsakter eller af visse dokumenter, der vedrører sagen.
He or she may request the Ombudsman to supply a copy of the whole file, or of specific documents in the file.
Når Ombudsmanden kontrollerer den berørte institutions sagsakter, eller når vidner aflægger vidnesbyrd, jf. ovenstående punkt 5.2 og 5.3, har klageren ikke adgang til fortrolige dokumenter eller fortrolige oplysninger, der er tilvejebragt i forbindelse med kontrollen eller høringen.
Where the Ombudsman inspects the file of the institution concerned or takes evidence from a witness in accordance with Article 5.2 and 5.3 above, the complainant shall not have access to any confidential documents or confidential information obtained as a result of the inspection or hearing.
Aktindsigt i dokumenter i Ombudsmandens besiddelse
Public access to documents held by the Ombudsman
Offentligheden har aktindsigt i ikke-offentliggjorte dokumenter i Ombudsmandens besiddelse på samme betingelser og med de samme undtagelser som anført i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 af 30. maj 2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter
The public shall have access to unpublished documents held by the Ombudsman, subject to the same conditions and limits as those laid down by Regulation 1049/2001
EFT L 145 af 31.5.2001, s. 43.
Regulation 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145, 31.5.2001, p.43).
og nedenstående punkt 14.2.
for public access to European Parliament, Council and Commission documents and to Article 14.2 below.
Når Ombudsmanden kontrollerer den berørte institutions sagsakter, eller når vidner aflægger vidnesbyrd, jf. ovenstående punkt 5.2 og 5.3, har offentligheden ikke adgang til fortrolige dokumenter eller fortrolige oplysninger, der tilvejebringes i forbindelse med kontrollen eller høringen.
Where the Ombudsman inspects the file of the institution concerned or takes evidence from a witness in accordance with Article 5.2 and 5.3 above, the public shall not have access to any confidential documents or confidential information obtained as a result of the inspection or hearing.
Anmodning om aktindsigt i dokumenter skal indgives skriftligt (skrivelse, fax eller e-mail) og være så præcis, at det er muligt at identificere dokumentet.
Applications for access to documents shall be made in writing (letter, fax or e-mail) and in a sufficiently precise manner to enable the document to be identified.
Aktindsigt gives automatisk i følgende dokumenter, bortset fra klager, der er erklæret fortrolige, jf. ovenstående punkt 10.1:
Applications for access to the following documents shall be granted automatically, except in relation to complaints that are classified as confidential in accordance with Article 10.1 above:
det generelle register over klager,
the general register of complaints;
klager og bilag vedføjet af klageren,
complaints and documents annexed thereto by the complainant;
udtalelser og detaljerede udtalelser fra de berørte institutioner og klagernes bemærkninger hertil,
opinions and detailed opinions from institutions concerned and any observations thereon made by the complainant;
Ombudsmandens afgørelser om afslutning af behandlingen af sager,
the Ombudsman's decisions closing cases;
beretninger og forslag til henstillinger, jf. ovenstående artikel 8.
reports and draft recommendations made under Article 8 above.
Aktindsigt udøves enten ved gennemsyn på stedet eller fremsendelse af en genpart.
Access is given on the spot or by providing a copy.
Ombudsmanden kan opkræve et passende gebyr for udlevering af genparter af dokumenter.
The Ombudsman may impose reasonable charges for the supply of copies.
Aktindsigt i dokumenter nævnt i ovenstående punkt 14.4 gives omgående.
Access to the documents mentioned in Article 14.4 above is provided promptly.
Afgørelsen vedrørende en begæring om aktindsigt træffes uden unødig forsinkelse og under alle omstændigheder senest 15 dage efter modtagelsen af begæringen.
Decisions on applications for public access to other documents are made within 15 working days from receipt.
Afslås en begæring om aktindsigt helt eller delvis begrundes afslaget.
If an application for access to a document is refused in whole or in part reasons are given for the refusal.
Klager kan forelægges Ombudsmanden på et af de tolv i traktaten omhandlede sprog.
A complaint may be submitted to the Ombudsman in any of the twelve Treaty languages.
Årsberetningen, særlige beretninger og så vidt muligt andre dokumenter, Ombudsmanden offentliggør, udarbejdes på alle officielle sprog.
The annual report, special reports and, where possible, other documents published by the Ombudsman are produced in all official languages.
Offentliggørelse af beretninger
Publication of reports
Den Europæiske Ombudsmand skal offentliggøre meddelelser om vedtagelse af årsberetninger og særlige beretninger i De Europæiske Fællesskabers Tidende og samtidig bekendtgøre, hvorledes interesserede kan få aktindsigt i dokumenternes fulde tekst.
The European Ombudsman shall publish in the Official Journal announcements concerning the adoption of annual and special reports, making public the means for all interested to have access to the full text of the documents.
Beretninger eller sammendrag af Ombudsmandens afgørelser vedrørende klager, der er fortrolige, udformes ved offentliggørelsen således, at klageren ikke kan identificeres.
Any reports or summaries of the Ombudsman’s decisions concerning confidential complaints are published in a form that does not allow the complainant to be identified.
Gennemførelsesbestemmelserne af 16. oktober 1997 ophæves.
The implementing provisions adopted on 16 October 1997 are repealed.
Denne afgørelse træder i kraft den 1. januar 2003.
This decision shall come into effect on 1 January 2003.
Europa-Parlamentets formand underrettes om vedtagelsen af denne afgørelse.
The President of the European Parliament shall be informed of the adoption of this decision.
En meddelelse offentliggøres tillige i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
An announcement shall also be published in the Official Journal.
Enhver henvisning i forretningsordenen til en mandlig person gælder ligeledes som henvisning til en kvindelig person og omvendt, medmindre det af sammenhængen klart fremgår, at dette ikke er tilfældet.
Any reference in the European Parliament's Rules of Procedure to a person of the male sex shall be deemed also to constitute a reference to a person of the female sex, and vice-versa, unless the context clearly indicates otherwise.
Tallene henviser til artikler.
Arabic numerals refer to Rules.
Romertal henviser til bilag, og tal eller bogstaver, der følger efter romertal, henviser til underafsnit i bilag.
Annexes are denoted by Roman numerals and the Arabic or Roman numerals or the letters that follow them refer to sections, Articles or paragraphs of these Annexes.
følsomme oplysninger
Annual General Report
Kommissionens års-
European Central Bank
kontrol med gennemførelsen
examination of in Parliament
Charter om grundlæggende rettigheder, Den Europæiske Unions
Charter of Fundamental Rights
110 a
162 a
Dialogen på arbejdsmarkedet
question time
Domstolen, indbringelse af sager
second reading
forespørgsler til skriftlig besvarelse
Common foreign and security policy (CFSP)
Finansiel forenelighed
Conferences of Parliaments
63 a
56 a
afbrydelse/hævelse af mødet
Committee of the Regions
afslutning af forhandlingen
Economic and Social Committee
afstemning om forslag til ændring og ændringsforslag til budgettet
police and judicial cooperation in criminal matters
debat om tilfælde af krænkelse af menneskerettighederne, demokratiet og retsstatsprincippet
proposals originating from a Member State
forslag om samlet forkastelse af budgettet
dialogue of committee responsible with
henstillinger til Rådet
failure to act
indgivelse af
meetings of
nedsættelse af udvalg og dannelse af grupper
Council of Europe
udvalg og undersøgelsesudvalg
Court of Auditors
Parlamentets afgørelser
appointment of members
Forbindelser med andre institutioner
debate and vote
111 a
111 a
procedure på plenarmødet uden
procedure without
110 a
110 a
redegørelse, på grundlag af
to wind up a statement
indkaldelse af
President of Parliament
Forstyrrelse uden for mødesalen
from the Chamber
højtstående repræsentant
of the Communities
ændring af tilhørsforhold
Members changing
i henhold til EF-traktatens artikel 192
pursuant to Article 192 EC
Interparlamentariske delegationer
Interparliamentary delegations
økonomiske interesser
international agreements
Lovgivnings- og arbejdsprogram, Den Europæiske Unions
Legislative and work programme
Lovgivningsmæssige procedurer
Legislative procedures
62 a
62 a
fuldstændigt forhandlingsreferat
Monetary Policy
Omdeling af dokumenter
Openness and transparency
Ophævelse af immunitet
of Parliament
Parlamentariske forsamling, Europarådets
Parliamentary Assembly of Council of Europe
130 a
130 a
mundtlig besvarelse med forhandling
for oral answer with debate
skriftlig besvarelse
to the European Central Bank
associerede stater
following inquiry
Tættere samarbejde mellem medlemsstater
police and judicial cooperation in criminal matters
Europæiske Centralbank
second reading
højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik
Council's common position
anmodning om
first reading
dialog med Rådet
Representation of Parliament in Council meetings
henvisning til fornyet udvalgsbehandling
Second report
udvidet samarbejde mellem
declaration of financial interests
indlæg til forretningsordenen
Termination (early) of office
Undersøgelses- og informationsrejser
Accession Treaties
Undertegnelse af vedtagne retsakter
in legislative process
formand for Kommissionen
Venue of sittings and meetings
udvalgsbehandling af ændringsforslag indgivet til behandling på plenarmødet
right to vote
Økonomiske og Sociale Udvalg
second reading
Årsprogram for lovgivning
Work programme
Stiftelseserklæringen offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende
The statement shall be published in the Official Journal of the European Communities
Artikel 29 affattes således med virkning fra den 1. juli 2004:
As of 1 July 2004, Rule 29 shall read as follows:
En politisk gruppe består af medlemmer, der er valgt i mindst 1/5 af medlemsstaterne.
A political group shall comprise Members elected in at least one-fifth of the Member States.
Til dannelse af en politisk gruppe kræves mindst 16 medlemmer.
The minimum number of Members required to form a political group shall be sixteen.
Et medlem kan kun tilhøre én politisk gruppe.
A Member may not belong to more than one political group.
Stiftelseserklæringen offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende
The statement shall be published in the Official Journal of the European Union
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-001 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-001 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-002 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-002 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-003 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-003 DOC XML V0//EN