natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) I Rådets og Kommissionens handlingsplan for, hvorledes Amsterdam-traktatens bestemmelser om indførelse af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed bedst kan gennemføres, vedtaget af Rådet (retlige og indre anliggender) den 3. december 1998 1 , opfordres der , særlig i punkt 19 og i punkt 51, litra c), til at tage spørgsmålet om støtte til ofre op gennem en sammenlignende undersøgelse af erstatningsordninger for ofre og en vurdering af nytten af en EU-indsats.
(2) The Action Plan of the Council and the Commission on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on the creation of an area of freedom, security and justice, adopted by the JHA Council of 3 December 1998 (1) , called , notably in its paragraphs 19 and 51(c), for addressing the question of aid and support to victims by making a comparative survey of victim compensation schemes and assessing the feasibility of taking action within the EU.
Det er nødvendigt at anføre den mest korrekte betegnelse på den såkaldte "Wien-handlingsplan", i det mindste når den anvendes første gang i en lovgivningstekst.
The 'Vienna Action Plan' needs to be mentioned in more specific terms, at least on first occurrence in a legislative text.
Der bør desuden henvises til de konkrete punkter i den nævnte handlingsplan, som udgør en vigtig begrundelse for indholdet i lovgivningsinitiativet.
It is also desirable to specify the paragraphs of the Action Plan that underpin the legislative initiative.
(3) Kommissionen forelagde i 1999 en meddelelse om "Ofre for kriminalitet i Den Europæiske Union - overvejelser om standarder og tiltag".
(3) The Commission presented a Communication on "Crime victims in the European Union – reflections on standards and action" in 1999 .
(3) Den 14. juli 1999 forelagde Kommissionen Europa-Parlamentet, Rådet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg en meddelelse om "Ofre for kriminalitet i Den Europæiske Union - overvejelser om standarder og tiltag".
(3) On 14 July 1999 the Commission presented , to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee, a Communication entitled "Crime victims in the European Union – reflections on standards and action".
Ændringsforslaget kræver ingen nærmere forklaring, da det blot nævner de fakta, der har været af betydning for direktivets tilblivelse.
Self-explanatory: the amendment specifies the key factual elements relating to the origins of the directive.
(4) Med henvisning til denne meddelelse opfordrede formandskabet i konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Tammerfors den 15. og 16. oktober 1999 til , at der blev udarbejdet minimumsstandarder for beskyttelse af ofre for forbrydelser, navnlig hvad angår ofrenes domstolsadgang og ret til skadeserstatning, herunder dækning af sagsomkostninger.
Having regard to the Commission's Communication, the Tampere European Council on 15 and 16 October 1999 called for the drawing-up of minimum standards on the protection of the victims of crime, in particular on crime victims' access to justice and their rights to compensation for damages, including legal costs.
Formandskabet efterlyste også nationale programmer til finansiering af offentlige og ikke-statslige foranstaltninger vedrørende bistand til og beskyttelse af ofre.
It also called for the setting-up of national programmes to finance measures, public and non-governmental, for assistance to and protection of victims.
Formandskabet efterlyste også nationale programmer til finansiering af offentlige og ikke-statslige foranstaltninger vedrørende bistand til og beskyttelse af ofre.
It also called for the setting-up of national programmes to finance measures, both public and non-governmental, for assistance to and protection of victims.
Det er nødvendigt at præcisere det punkt i Det Europæiske Råds konklusioner, der indeholder det konkrete politiske mandat til at fastsætte lovforanstaltninger på fællesskabsplan til beskyttelse af ofre for forbrydelser.
It is necessary to specify the paragraph in the European Council's conclusions which contains the specific political mandate for legislating at EU level to protect the victims of crime.
(5) Rådet vedtog den 15. marts 2001 rammeafgørelse 2001/220/RIA om ofres stilling i forbindelse med straffesager.
(5) On 15 March 2001 the Council adopted Framework Decision 2001/220/JHA on the standing of victims in criminal proceedings.
Afgørelsen, som er baseret på afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union, giver ofre for forbrydelser mulighed for at kræve erstatning fra skadevolderen inden for rammerne af en straffesag.
This decision , based on Title VI of the Treaty establishing the European Union, allows crime victims to claim compensation from the offender in the course of criminal proceedings.
Ud over denne bestemmelse er spørgsmålet om erstatning til ofre for forbrydelser ikke behandlet.
Beyond this provision, compensation to crime victims was not addressed.
Artikel 9 i denne rammeafgørelse opfordrer medlemsstaterne til at sikre, at ofre for forbrydelser har ret til, at der som led i straffesagen træffes afgørelse om erstatning fra gerningsmanden.
Article 9 of this framework decision invites the Member States to guarantee the right of the victim of a criminal offence to redress in respect of compensation from the author of the offence in the course of criminal proceedings.
Ud over denne bestemmelse er spørgsmålet om erstatning til ofre for forbrydelser ikke behandlet på fællesskabsplan .
Beyond this provision, compensation to crime victims at EU level was not addressed.
Teksten er præciseret samtidig med, at det, der betragtes som overflødigt, er udeladt.
The text has been made more specific, while superfluous matter has been removed.
(6) Kommissionen vedtog den 28. september 2001 en grønbog om erstatning til ofre for forbrydelser.
(6) The Commission adopted a Green Paper on compensation to crime victims on 28 September 2001.
Med grønbogen blev der iværksat en høring om, hvilke målsætninger et fællesskabsinitiativ på dette område kunne have med henblik på spørgsmålet om erstatning til ofre for forbrydelser således som nævnt i Tammerfors-konklusionerne.
The Green Paper launched a consultation on the possible objectives that a Community initiative, for the purpose of realising the Tampere Conclusions as regards compensation to crime victims, could pursue.
Med grønbogen blev der iværksat en høring om, hvilke målsætninger et fællesskabsinitiativ på dette område kunne have med henblik på spørgsmålet om erstatning til ofre for forbrydelser således som nævnt i Tammerfors-konklusionerne , særlig i punkt 32 .
The Green Paper launched a consultation on the possible objectives that a Community initiative, for the purpose of realising the Tampere Conclusions , and notably their paragraph 32, as regards compensation to crime victims, could pursue.
Der bør henvises til det punkt i konklusionerne fra Tammerfors, som indeholder det konkrete politiske mandat til at lovgive på fællesskabsplan om beskyttelse af ofre for kriminalitet.
Stress needs to be laid on the paragraph in the Tampere European Council's conclusions which includes the specific political mandate for legislating at Community level in favour of crime victims.
(7) I reaktionerne på grønbogen, herunder Europa-Parlamentets beslutning og udtalelsen fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg, blev der opfordret til at indføre minimumsstandarder for erstatning til ofre for forbrydelser i EU og til at lette adgangen til en sådan erstatning i grænseoverskridende situationer.
(7) The reactions to the Green Paper, including the resolution of the European Parliament and the opinion of the Economic and Social Committee, called for the creation of a minimum standard for compensation to crime victims in the EU and for better access to such compensation in cross-border situations.
(7) I reaktionerne på grønbogen, herunder Europa-Parlamentets beslutning af 24. september 2002 og udtalelsen fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg, blev der opfordret til at indføre minimumsstandarder for erstatning til ofre for forbrydelser i EU og til at lette adgangen til en sådan erstatning i grænseoverskridende situationer.
(7) The reactions to the Green Paper, including the resolution of the European Parliament of 24 September 2002 and the opinion of the Economic and Social Committee, called for the creation of a minimum standard for compensation to crime victims in the EU and for better access to such compensation in cross-border situations.
Det er nødvendigt at angive den nøjagtige dato for vedtagelsen af beslutningen for at kunne tidsfæste den.
Indicating the exact date of adoption of the resolution permits its location in time.
(8) Formålet med dette direktiv er at indføre minimumsstandarder for erstatning til ofre for forbrydelser i Den Europæiske Union og lette adgangen til en sådan erstatning i grænseoverskridende situationer.
(8) The objectives of this Directive are to establish a minimum standard for compensation to crime victims in the European Union and to facilitate access to such compensation in cross-border situations.
At forfølge dette mål er i overensstemmelse med anmodningen fra Det Europæiske Råd i Tammerfors og med forslagene i grønbogen og reaktionerne derpå.
The pursuit of these objectives respond to the request of the Tampere European Council and is in line with what was covered in the Green Paper and the reactions on it.
(8) Formålet med dette direktiv er dels at indføre minimumsstandarder , som inden for Den Europæiske Union sikrer, at hver medlemsstat yder erstatning til ofre for forbrydelser , der er begået inden for dens territorium, og dels at lette adgangen til en sådan erstatning i grænseoverskridende situationer , dvs. når forbrydelsen har fundet sted i en anden medlemsstat end den, hvor ofret har bopæl .
(8) The objectives of this Directive are , on the one hand, to establish minimum standards aimed at ensuring, at European Union level, that all Member States compensate the victims of crimes committed on their territory, and, on the other, to facilitate access to such compensation in cross-border situations , i.e. in cases of crimes committed in a Member State other than that in which the victim resides .
At forfølge dette mål er i overensstemmelse med de retningslinjer, der blev udstukket af Det Europæiske Råd i Tammerfors , og med forslagene i grønbogen og reaktionerne derpå.
The pursuit of these objectives responds to the guidelines laid down by the Tampere European Council and is in line with what was covered in the Green Paper and the reactions on it.
Ændringsforslag 9 Betragtning 8 a (ny)
Amendment 9 Recital 8a (new)
(8a) Medlemsstaterne bør tilnærme deres love og administrative bestemmelser gennem vedtagelse af minimumsstandarder i det omfang, det er nødvendigt for at opfylde målsætningen om at sikre ofre for forbrydelser et tilstrækkeligt beskyttelsesniveau, uanset i hvilken medlemsstat de befinder sig i.
(8a) It is desirable for the Member States to approximate their laws and regulatory provisions by means of the adoption of minimum standards, to the extent necessary to achieve the objective of offering crime victims a sufficient level of protection, in whatever Member State they may find themselves.
I to medlemsstater findes der endnu ingen bestemmelser herom.
Two Member States still have no legislation at all on the matter.
Under hensyntagen til de væsentlige forskelle, der findes på dette område blandt medlemsstaterne, samt til deres forskellige socioøkonomiske niveau, sigter forslaget mod at fastsætte minimumsstandarder og ikke en harmonisering.
Given the substantial differences existing between Member States in this area, as well as their varying social and economic circumstances, this proposal aims not to harmonise but to introduce a minimum standard.
Dette gør det muligt for de medlemsstater, der ønsker det, at opretholde eller indføre mere fordelagtige bestemmelser for ofrene for forbrydelser.
This will enable those Member States which so wish to maintain or introduce provisions that are more favourable to crime victims.
Ændringsforslag 10 Betragtning 8 b (ny)
Amendment 10 Recital 8b (new)
(8b) Det er nødvendigt at anlægge et helhedssyn på vurderingen og behandlingen af behovene hos et offer for en forbrydelse for at undgå delforanstaltninger eller uoverensstemmelser, der kan medføre sekundær viktimisering.
(8b) The needs of crime victims must be considered and dealt with in an integrated fashion, so as to avoid partial or inconsistent measures which could lead to secondary victimisation.
(10) Da foranstaltningerne i dette direktiv er nødvendige for at opfylde Fællesskabets målsætninger, og da der ikke i traktaten er fastsat særlige beføjelser til at indføre et sådant retligt instrument, skal traktatens artikel 308 anvendes .
(10) Since the measures contained in this Directive are necessary in order to attain the objectives of the Community and the Treaty has not provided the specific powers to establish such a legal instrument, Article 308 of the Treaty should be applied .
(10) Da foranstaltningerne i dette direktiv er nødvendige for at opfylde Fællesskabets målsætninger, og da der ikke i EF-traktaten er fastsat særlige bestemmelser, der giver fællesskabsinstitutionerne beføjelser og hjemmel til at indføre et sådant retligt instrument, skal EF-traktatens artikel 308 vælges som retsgrundlag for dette .
(10) Since the measures contained in this Directive are necessary in order to attain the objectives of the Community and the EC Treaty has not provided for specific measures attributing competences and powers of action to the Community institutions to establish such a legal instrument, Article 308 of the Treaty should be chosen as the legal basis .
Ordlyden er forbedret for at skabe større klarhed og præcision.
This amendment improves the clarity and precision of the text.
(11) Det er velkendt, at ofre for forbrydelser ofte ikke vil kunne opnå erstatning fra skadevolderen, da skadevolderen ikke har de nødvendige midler til at honorere et erstatningskrav, eller fordi skadevolderen er ukendt eller ikke kan retsforfølges.
It is well known that crime victims will often not be able to obtain compensation from the offender, since the offender may lack the necessary means to satisfy a judgment on damages or because the offender cannot be identified or successfully prosecuted .
(11) I praksis kan ofre for forbrydelser sjældent opnå fuld erstatning fra skadevolderen, da skadevolderen ikke har de nødvendige midler til at honorere et erstatningskrav, eller fordi skadevolderen er forsvundet eller er ukendt eller ikke kan retsforfølges eller dømmes .
(11) In practice, crime victims will rarely be able to obtain full compensation from the offender, since the offender may lack the necessary means to satisfy a judgment on damages or because the offender has disappeared or cannot be identified , prosecuted or sentenced .
Disse ordninger er indbyrdes meget forskellige med hensyn til, hvilke ofre der kan opnå erstatning, og hvordan erstatningen beregnes.
These schemes display wide divergences, in terms of which crime victims can be compensated and how the compensation is determined.
To medlemsstater har ingen generelle erstatningsordninger.
Two Member States have no general compensation scheme in place.
(12) For at rette op på den situation har tretten medlemsstater indført statslige erstatningsordninger for at kunne yde subsidiær erstatning til ofre for forbrydelser , når de i rimeligt omfang har udtømt alle andre muligheder gennem andre erstatningsordninger .
(12) To remedy this situation, thirteen Member States have introduced State-funded compensation schemes to allow for compensation to crime victims on a subsidiary basis, where they can be reasonably said to have exhausted all possibilities offered by other channels of compensation .
Den statslige erstatningsordning bør være ofrets sidste sikkerhedsnet for skadeserstatning.
State-funded compensation should be the last-resort safety net for the compensation of victims for the harm they have suffered.
Offeret bør derfor forinden have udtømt alle andre muligheder inden for et rimeligt omfang.
The victim should therefore have, within reason, exhausted all other possibilities available to him.
Staten må om nødvendigt dække en eventuel difference mellem den erstatning, ofret har modtaget fra andre kilder, og den samlede erstatning, det har krav på.
The state should, where necessary, make good any shortfall as between the amount received by the victim from other sources and the total he is entitled to in compensation.
(13) Ofre for forbrydelser i Den Europæiske Union skal have ret til en passende erstatning for de skader, de har lidt, uanset i hvilken medlemsstat de er bosiddende, og uanset i hvilken medlemsstat forbrydelsen er begået.
(13) Crime victims in the European Union should be entitled to adequate compensation for the injuries they have suffered, regardless of the Member State in which they are resident and regardless of the Member State in which the crime was committed.
(13) Ofre for forbrydelser i Den Europæiske Union skal have ret til en øjeblikkelig, fuldstændig og effektiv erstatning , der skal stå i et passende forhold til de skader, de har lidt, uanset i hvilken medlemsstat de er bosiddende, og uanset i hvilken medlemsstat forbrydelsen er begået.
(13) Crime victims in the European Union should be entitled to full and effective compensation in reparation of the harm inflicted and adequate to the nature of the injuries they have suffered, regardless of the Member State in which they are resident and regardless of the Member State in which the crime was committed.
Hermed defineres kendetegnene for den godtgørelse, ofrene skal modtage.
This amendment sets out the necessary criteria for the compensation of victims.
Ændringsforslag 15 Betragtning 14
Amendment 15 Recital 14
(14) I betragtning af de store forskelle mellem de medlemsstater, der har indført erstatningsordninger, og under hensyntagen til de socioøkonomiske forskelle , må det foretrækkes at indføre minimumsstandarder frem for at harmonisere lovgivningen.
(14) In view of the wide divergences between the Member States that have a compensation scheme in place, and taking into account socio-economic discrepancies, an approach aiming at a minimum standard rather than harmonisation is to be preferred.
(14) I betragtning af de store forskelle mellem lovgivningerne om erstatninger, der ydes til ofre for forbrydelser, bør der først indføres minimumsstandarder på området og dernæst gradvis tilstræbes en fremtidig harmonisering af lovgivningen.
(14) In view of the wide divergences in legislation as regards compensation to crime victims, the first step must be to establish minimum standards on the matter, while aiming for future harmonisation on a gradual basis.
Ordlyden er blevet tilpasset og præciseret.
The rewording introduces greater clarity and precision.
Ændringsforslag 16 Betragtning 15
Amendment 16 Recital 15
(15) Minimumsstandarder bør omfatte ofre for personlige krænkelser, herunder voldsforbrydelser, terroristhandlinger, seksuelle krænkelser, forbrydelser mod kvinder og mindreårige og racistiske og fremmedfjendske forbrydelser.
(15) A minimum standard should cover victims of offences against the person, including violent crime, terrorist offences, sexual offences, crimes against women and minors and racist and xenophobic crimes.
De bør omfatte de tab, som et offer for en forbrydelse lider som følge af personskade , dog ikke tingsskade .
It should cover the losses sustained by a crime victim resulting from personal injury , excluding damage to and loss of property .
De skal også omfatte personer, der har mistet en forsørger, og nære slægtninge til ofre, der er afgået ved døden som følge af den skadevoldende handling.
It must also cover the dependants and close relatives of crime victims who have died as a result of injuries sustained.
De bør omfatte de tab, som et offer for en forbrydelse lider direkte eller indirekte som følge af personskade.
It should cover the losses sustained directly or indirectly by a crime victim resulting from personal injury.
De skal også omfatte personer, der har mistet en forsørger, og i givet fald ægtefæller og førstegradsslægtninge til ofre, der er afgået ved døden, eller som er blevet ramt af kronisk og uafvendelig invaliditet som følge af den skadevoldende handling.
It must also cover the dependants and, where applicable, spouses and relatives in the first degree of crime victims who have died or become permanently and irreversibly incapacitated from injuries sustained.
Når den skadevoldende handling mod et offer skyldes en forsætlig forbrydelse, der er begået under udøvelse af vold, bør skaderne erstattes, herunder også tab af ejendele, som direkte skyldes den begåede forbrydelse.
Where the harm inflicted on the victim is the result of an intentional violent crime, compensation is essential and must cover any loss of property resulting directly from the criminal act.
De forsørgelsesberettigede personer bør først og fremmest omfatte førstegradsslægtninge til ofre, der er afgået ved døden, eller som kronisk og uafvendeligt er blevet uarbejdsdygtige.
The notion of dependants should refer primarily to the first-degree relatives of a victim who has died or become, permanently and irreversibly, totally incapacitated
Det er vigtigt at medtage muligheden for at yde erstatning for tab, der er en indirekte følge af personskade, således at ofret kan opnå erstatning for tabt arbejdsfortjeneste, som undertiden udgør en stor del af den pågældendes samlede tab.
It is important to include the possibility of compensation for losses sustained indirectly from personal injury in order to allow for compensation for loss of earnings, which may constitute a major part of the victim's overall loss.
(16) Alle borgere i Den Europæiske Union og , i overensstemmelse med princippet om social retfærdighed, alle med lovligt ophold i en medlemsstat skal uden forskelsbehandling kunne opnå erstatning.
Compensation should be available to all citizens of the European Union and , on the basis of the principle of social justice, to all legal residents of any Member State without discrimination.
Det er nødvendigt at nævne den filosofiske og juridiske begrundelse for, at erstatningen også skal omfatte ofre, der ikke er EU-borgere.
It is necessary to provide philosophical and legal grounds for compensating victims who are not European citizens.
(17) Minimumsstandarderne skal knyttes til den enkelte medlemsstats nationale erstatningsret for at sikre passende erstatninger og forudsigelige og gennemsigtige regler, uden at der harmoniseres.
The minimum standard should be connected to the national tort laws of each Member State, to ensure adequate levels of compensation and predictable and transparent rules while avoiding harmonisation.
(17) Minimumsstandarderne skal baseres på en tæt forbindelse med de gældende materielle skadeserstatningsregler i hver enkelt medlemsstat, dvs. den model som alle eksisterende erstatningsordninger i dag er baseret på, for at sikre passende erstatninger og forudsigelige og gennemsigtige regler, uden at der harmoniseres.
17) The minimum standard should be based on the approximation of the existing rules on civil and criminal liability of each Member State and on the model that underlies all the existing compensation schemes , to ensure adequate levels of compensation and predictable and transparent rules while avoiding harmonisation.
Minimumsstandarderne bør baseres på en tilnærmelse til medlemsstaternes materielle skadeserstatningsregler på grundlag af den model, alle erstatningssystemer i medlemsstaterne bygger på.
The minimum standard should be based on the approximation of the Member States' existing rules on civil and criminal liability, taking account of the compensation model underlying the various schemes now existing at Member State level.
Ændringsforslag 19 Betragtning 18
Amendment 19 Recital 18