natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Afhængigt af hvilken slags gods der befinder sig på parkeringspladserne, kan disse faktisk udgøre et SEVESO-anlæg.
Such areas and the goods parked on them may suffer the same fate as did the town of SEVESO.
Det er sjældent, at man finder offentlige bevogtede parkeringspladser til køretøjer, der transporterer farligt gods.
There are very few secure public parking areas for vehicles transporting hazardous substances.
Generelt er der dels for få parkeringspladser, dels har de, der er, ikke kapacitet til reelt at tilbyde en sikker parkering.
Generally speaking the existing parking areas are either inadequate in number or too restricted in capacity to allow vehicles to be parked under genuinely safe conditions.
I tilfælde af en ulykke på disse parkeringspladser er beredskabsplanerne stærkt mangelfulde på grund af de utilstrækkelige oplysninger om arten af det farlige gods, der befinder sig på parkeringspladserne, og om eventuelle kemiske reaktioner, der kan opstå mellem de forskellige godsladninger.
In the event of an accident in such areas the emergency action plans are patchy in the extreme, on account of a shortage of information concerning the nature of the hazardous substances parked there and the ways in which they may interact.
Hvordan har Kommissionen tænkt sig at skærpe fællesskabslovgivningen om parkering af køretøjer, der transporterer farligt gods, og sikre, at den faktisk håndhæves?
In what way does the Commission intend to tighten up and enforce Community law on the parking of road vehicles used for transporting hazardous goods?
SPØRGSMÅL H-0462/07
ORAL QUESTION H-0462/07
Om: Genoptagelse af nødhjælp til Den Palæstinensiske Myndighed
Subject: Resumption of emergency aid to the Palestinian Authority (PA)
Den Europæiske Union besluttede i april 2006 efter Hamas' sejr ved parlamentsvalget at afbryde nødhjælpen til Den Palæstinensiske Myndigheds regering.
In April 2006, following the victory of Hamas in the parliamentary elections, the European Union decided to suspend emergency aid to the government of the Palestinian Authority.
Samtidig udtrykte europæiske embedsmænd, blandt andet Kommissær Benita Ferrero-Waldner, bekymring over den kendsgerning, at den israelske regering tilbageholder indtægterne fra afgifter og told på importerede varer, hvorved de fratager Den Palæstinensiske Myndighed en meget værdifuld indtægtskilde.
At the same time, however, European officials, including Commissioner Benita Ferrero-Waldner, have expressed concern at the fact that the Israeli Government is withholding revenue from tax and duties on imported goods, thereby depriving the PA of a valuable source of income.
Eftersom såvel Den Europæiske Unions som Kvartettens (FN, USA, EU og Rusland) holdning yderligere bestyrker den israelske regering i dens uforsonlige holdning og samtidig giver næring til interne konflikter, bedes Rådet besvare følgende: Vil Rådet undersøge muligheden af at genoptage nødhjælpen til Den Palæstinensiske Myndighed i betragtning af, at "den midlertidige internationale mekanisme", som EU har skabt i området, kun dækker de umiddelbare behov for humanitær bistand?
Since the position of both the European Union and the 'Quartet' (UN, USA, EU and Russia) has encouraged the intransigent stance adopted by the Israeli Government and, at the same time, is fuelling internecine strife, will the Council say whether it is considering resuming emergency aid to the Palestinian Authority, given that the 'Temporary International Mechanism' set up by the European Union in the region covers only the more immediate needs for humanitarian aid?
SPØRGSMÅL H-0463/07
ORAL QUESTION H-0463/07
Om: Brasilianske bedrifter med kvæg
Subject: Brazilian beef farms
Har Kommissionen kendskab til de nylige afsløringer af alvorlige lovovertrædelser i Brasilien inden for sektoren for kvægopdræt, som kom frem i det irske Farmers Journal fra den 26. maj 2007?
Is the Commission aware of recent revelations of substantial abuse of regulations in Brazil in the area of beef farms, which appeared in the Irish Farmers’ Journal of 26 May 2007?
SPØRGSMÅL H-0464/07
ORAL QUESTION H-0464/07
Om: Indførsel i EU af brasiliansk oksekød
Subject: EU imports of Brazilian beef
Der foreligger stadig flere vidnesbyrd om, at de gældende normer for og kontrollen i den brasilianske oksekødssektor er særdeles mangelfuld, der er mulighed for mange overtrædelser, og der er på ingen måde tale om så strenge regler som de, der gælder for de europæiske landmænd, men alligevel anerkender EU fortsat indførsel af brasiliansk oksekød.
There is an increasing body of evidence showing that the standards and controls in place in the Brazilian beef sector are deeply flawed, open to widespread abuse and nowhere near as stringent as equivalent rules applicable to European farmers - yet the EU continues to accept imports of Brazilian beef.
Vil Rådet på denne baggrund gribe ind for at beskytte de europæiske oksekødsproducenter og forbrugere og sikre, at disse to grupper kan have tillid til, at alt oksekød på det europæiske marked overholder de samme høje standarder?
In this context, does the Council intend to act to protect Europe's beef producers and consumers, and to ensure that producers and consumers can be confident that all beef on the European market adheres to the same high standards?
SPØRGSMÅL H-0465/07
ORAL QUESTION H-0465/07
Om: Standarder for fremstilling af børnesæder til biler
Subject: Standards applicable to the manufacture of children's car seats
Er det Kommissionen bekendt, at ny forskning, der er foretaget af en britisk forbrugerorganisation har påpeget væsentlige svagheder i de standarder, der gælder for fremstilling og testning af børnesæder til biler?
Is the Commission aware that recent research conducted by a British consumer rights organisation highlighted significant weaknesses in the standards that apply to the manufacture and testing of children's car seats?
Det fastslås navnlig i rapporten, at den gældende minimumsstandard (ECE R44.03) for fremstilling af disse sæder, ikke er vidtgående nok til reelt at kunne beskytte børnene i tilfælde af en sideværts kollision.
In particular, the report concludes that the current minimum standard (ECE R44.03) that applies to the manufacture of such car seats is not high enough to adequately protect children in the event of a side-impact collision.
Agter Kommissionen at tage dette spørgsmål op for at sikre anvendelse af effektive og tilstrækkeligt høje standarder for fremstilling og markedsføring af alle børnesæder?
Does the Commission intend to examine this issue to ensure that effective and sufficiently stringent standards would apply to the manufacture and marketing of all child seats?
Forskningen udførtes af "Which?", og samtlige detaljer kan findes under https://www.which.co.uk/reports_and_campaigns/cars/reports/safety_and_security/car_safety/Child%20seats/Child_seats_essential_guide_574_74191_8.jsp
1 The research was conducted by Which? and full details are available at: https://www.which.co.uk/reports_and_campaigns/cars/reports/safety_and_security/car_safety/Child%20seats/Child_seats_esential_guide_574_74191_8.jsp
SPØRGSMÅL H-0466/07
ORAL QUESTION H-0466/07
Kan Rådet fremsætte en udtømmende redegørelse for Den Europæiske Unions holdning til spørgsmålet om Kosovos uafhængighed?
Can the European Council make a comprehensive statement outlining the position of the European Union concerning the question of Kosovan independence?
SPØRGSMÅL H-0467/07
ORAL QUESTION H-0467/07
Om: Bekæmpelse af ungdomsarbejdsløshed og langtidsledighed i EU
Subject: Combating youth and long-term unemployment within the EU
Kan Kommissionen oplyse, hvilke foranstaltninger den i indeværende år træffer for at bekæmpe ungdomsarbejdsløshed og langtidsledighed i EU og for at sikre, at disse ledige borgere i EU kan få adgang til uddannelseskurser af høj kvalitet inden for informationsteknologi?
Can the European Commission make a statement as to what measures it is pursuing this year to combat youth and long-term unemployment within the European Union and to ensure that these EU citizens who are unemployed have access to quality training courses in the field of information technologies?
SPØRGSMÅL H-0468/07
ORAL QUESTION H-0468/07
Om: Særskilt aftale EU-Brasilien vedrørende oksekødssektoren
Subject: Separate EU-Brazil deal on the beef sector
Vil Rådet oplyse, hvorvidt det har til hensigt at tilstræbe en individuel aftale mellem EU og Brasilien om indførsel i EU af brasiliansk oksekød, hvis der ikke sker fremskridt i WTO i løbet af de kommende måneder?
Can the European Council make a statement as to whether it intends to pursue an individual deal between the EU and Brazil concerning Brazilian beef imports into the EU if the WTO negotiations fail to make progress in the coming months?
Er det nødvendigt for indgåelse af en sådan aftale mellem Brasilien og EU, at Rådet giver kommissær Mandelson mandat til at gennemføre denne ordning, eller har denne allerede beføjelser hertil i medfør af sit forhandlingsmandat?
For such a deal between Brazil and the EU to go ahead, does the European Council have to give Commissioner Mandelson the mandate to conclude such an arrangement, or does Commissioner Mandelson already have this power to conclude such a deal under his negotiating terms of reference?
SPØRGSMÅL H-0469/07
ORAL QUESTION H-0469/07
Om: Mærkning af lammekød ved markedsføring i EU
Subject: Labelling of lamb products for sale in the EU
Kan Kommissionen oplyse, hvilke foranstaltninger vedrørende mærkning og sporbarhed den tilstræber at gennemføre for at sikre, at forbrugerne i EU har fuldt kendskab til, at det lammekød, de køber i supermarkeder eller spiser på restauranter, er godkendte varer, varer fra et bestemt EU-land eller er indført i EU fra et tredjeland?
Can the European Commission make a statement as to what labelling and traceability measures it is seeking to implement, so as to ensure that EU consumers are fully aware into the future that they are buying in supermarkets or eating in restaurants EU-approved lamb products, lamb products from a particular EU Member State or lamb products imported from a third country into the EU?
SPØRGSMÅL H-0470/07
ORAL QUESTION H-0470/07
Om: Menneskerettighedssituationen i Etiopien
Subject: The human rights situation in Ethiopia
Kan Rådet fremsætte en udtømmende erklæring med en redegørelse for de nuværende politiske forbindelser mellem EU og Etiopien?
Can the European Council make a comprehensive statement outlining the up-to-date position concerning EU-Ethiopian political relations?
Er Rådet forvisset om - eller ikke - at Etiopien, der modtager så betydelig en støtte fra EU, respekterer sine borgeres menneskerettigheder og de etiopiske journalisters menneskerettigheder?
Is the European Council satisfied or not that the Ethiopian Government, which is in such large receipt of EU aid, is respecting the human rights of her citizens and is respecting freedom of expression by Ethiopian journalists?
SPØRGSMÅL H-0471/07
ORAL QUESTION H-0471/07
Om: Bekæmpelse af doping inden for sporten
Subject: Combating doping in sport
Kan Kommissionen oplyse, hvilke foranstaltninger den hidtil har truffet for at bekæmpe doping inden for sporten?
Can the European Commission make a statement as to what up-to-date measures it is pursuing to combat doping in sport?
SPØRGSMÅL H-0472/07
ORAL QUESTION H-0472/07
Om: Status over forhandlingerne om Kroatiens tiltrædelse af EU
Subject: The state of play concerning the accession talks by Croatia to join the EU
Kan Rådet fremsætte en udtømmende erklæring om status over forhandlingerne om Kroatiens tiltrædelse af EU?
Can the European Council make a comprehensive statement concerning the state of play of the accession talks by Croatia to join the EU?
Vil Kroatien kunne opnå EU-medlemskab på nuværende tidspunkt, og er den eneste hindring for fuldt kroatisk EU-medlemskab det forhold, at EU ikke har en ny traktat, der er mere vidtgående end Nice-traktaten?
Is Croatia now in a position to join the EU at this stage and is the fact that the EU does not have a new treaty to transcend the treaty of Nice the only stumbling block to Croatia joining the EU as a full member?
SPØRGSMÅL H-0473/07
ORAL QUESTION H-0473/07
Om: EU's toldsatser ved indførsel fra Sydkorea af spiselige snegle af slægten Helix pomatia
Subject: EU tariffs on the importation of cooked whelk meats from South Korea
EU pålægger en told på 20 % på indførslen af spiselige snegle af slægten Helix pomatia fra Sydkorea.
The European Union applies a 20% tariff on the importation of cooked whelk meats from South Korea into the EU.
Toldkoden for denne indførsel er 1605-90-30.
The tariff code for these importations is 1605-90-30.
Påtænker EU at nedsætte eller ophæve denne toldsats i den nærmeste fremtid?
Does the European Union have any intention to reduce or eliminate this tariff arrangement in the near future?
SPØRGSMÅL H-0474/07
ORAL QUESTION H-0474/07
Om: Olielagerbeholdningen i Grækenland
Subject: Maintenance of fuel stocks in Greece
Det græske konkurrenceråd (EEA) har på grundlag af en undersøgelse af markedet for olieprodukter med sin beslutning nr. 344/V/2007 forelagt en række foranstaltninger og forslag, som navnlig vedrører olielagerbeholdningen.
By decision 334/V/2007, adopted after a review of the market in petroleum products, the Hellenic Competition Commission (EEA) put forward a number of measures and proposals with particular reference to the maintenance of stocks.
EEA havde allerede i forbindelse med den offentlige debat gjort opmærksom på problemer i forbindelse med lagerbeholdningen.
The EEA had already identified certain problems with the stock maintenance system at the public consultation stage.
Med de gældende forskrifter for sikkerhedslagre bliver der i praksis lagt hindringer i vejen for import af olieprodukter, således at konkurrencen inden for raffinaderivirksomhed begrænser sig til de to eksisterende indenlandske raffinaderier.
It pointed out that the current legal arrangements governing the maintenance of security stocks effectively obstruct imports of petroleum products, thereby confining competition for refining to the two domestic refineries.
Det skyldes, at de ikke er udsat for et kraftigt konkurrencemæssigt pres fra de (lavere) importpriser med den konsekvens, at de priser, som de to indenlandske raffinaderier opkræver hos salgsvirksomhederne i Grækenland, er højere end de tilsvarende priser i andre EU-lande, og dette til trods for de lave råoliepriser, som de indenlandske raffinaderier nyder godt af.
This situation arises because those refineries are not subjected to strong competitive pressure from (low) import prices and the prices which they both charge the distributing companies in Greece are higher than those in the other Member States despite the low cost of crude which the domestic refineries enjoy.
Har den græske regering gennemført de foranstaltninger, som EEA har foreslået?
Has the Greek Government implemented the measures proposed by the EEA?
Hvordan bedømmer Kommissionen de eksisterende forskrifter for sikkerhedslagre og de foreslåede løsninger?
What are the Commission's views on the current system of stock maintenance and the solutions proposed?
Agter Kommissionen at rette henvendelse til den græske regering med henblik på gennemførelse af de ovennævnte forslag og andre forslag for at styrke konkurrencen?
Will the Commission make representations to the Greek Government to implement the above and other, related proposals and strengthen competition?
SPØRGSMÅL H-0475/07
ORAL QUESTION H-0475/07
Om: Åbenhed og gennemskuelighed
Subject: Openness and transparency
Hvordan vurderer Rådet virkningerne af udsendelsen på internettet af lovgivningsdrøftelserne i Rådet i overensstemmelse med konklusionerne af juni 2006 ved Det Europæiske Råds topmøde?
What is the Council's latest assessment of the effects of webcasting legislative debates of the Council of Ministers, pursuant to the conclusions of the June 2006 European Council summit?
SPØRGSMÅL H-0476/07
ORAL QUESTION H-0476/07
Om: Medlemsstaternes gennemførelse af EU-lovgivningen
Subject: Implementation of EU legislation by Member States
Kan Kommissionen oplyse, hvor mange gange den i det forløbne år har anmodet om, at spørgsmålet om medlemsstaternes utilstrækkelige gennemførelse af EU-lovgivningen bliver sat på dagsordenen for de forskellige møder i Rådet?
Will the Commission state on how many occasions in the past 12 months it has requested that the issue of inadequate implementation of EU legislation by Member States be placed on the agenda of the various meetings of the Council of Ministers?
SPØRGSMÅL H-0477/07
ORAL QUESTION H-0477/07
Hvilke fremskridt har Rådet gjort med hensyn til at løse problemet vedrørende Cypern?
What progress has the Council made in the resolution of the Cyprus problem?
SPØRGSMÅL H-0478/07
ORAL QUESTION H-0478/07
Om: Somaliske samfund
Subject: Somali communities
Alene i Det Forenede Kongerige er der 400 000 somalisktalende borgere og op mod en million i EU.
In the UK alone there are 400 000 Somali speaking people, and up to a million in the EU.
Har Kommissionen gjort sig nogen overvejelser vedrørende støttestrukturer for de somaliske samfund i Europa?
Has the Commission considered any support structures for the Somali communities in Europe?
SPØRGSMÅL H-0479/07
ORAL QUESTION H-0479/07
Om: Situationen vedrørende de bulgarske sygeplejersker og den palæstinensiske læge i Libyen
Subject: The situation with the Bulgarian nurses and the Palestinian doctor in Libya
Kan Kommissionen redegøre for den nuværende situation vedrørende de bulgarske sygeplejerskers og den palæstinensiske læges tilstedeværelse i Libyen, efter at kommissær Ferrero-Waldner og den tyske forbundsminister Steinmeier for nylig besøgte landet?
Can the Commission please update us on the situation with the Bulgarian nurses and the Palestinian doctor in Libya following the recent visit of Commissioner Ferrero-Waldner and the German Federal Minister Steinmeier in the country?
Kan Kommissionen drage nogen konklusioner og give en politisk vurdering af, hvorledes forhandlingerne med de libyske myndigheder skal fortsætte?
Can the Commission draw some conclusions and give us a political assessment of the way to continue the negotiations with the Libyan authorities?
SPØRGSMÅL H-0480/07
ORAL QUESTION H-0480/07
I juli sidste år afbrød Rusland olieleverancerne til Litauen og Letland via Druschba-rørledningen.
In July 2006 Russia broke off oil supplies to Lithuania and Latvia through the 'Druzhba' pipeline.
Næsten et år senere har vi stadig ikke modtaget nogen officielle oplysninger om årsagerne til leveringsstoppet og udsigterne til, at leverancerne vil blive genoptaget.
For almost a year, we have received no official information on the reasons for supplies being halted or the prospects for a resumption.
Rusland begrunder dette med, at den økonomiske og tekniske undersøgelse vedrørende en renovering af Druschba-rørledningen endnu ikke er afsluttet, og at det først derefter vil vise sig, om det er rentabelt for Rusland at reparere rørledningen, eller om der skal bygges en ny rørledning, som skal løbe fra Unetscha over Welikije Luki til Primorsk.
Russia cites the ongoing economic and technical studies on the renovation of the 'Druzhba' pipeline, which will show whether it is viable for Russia to repair the pipeline or whether a new pipeline will need to be built running from Unecha to Primorsk via Velikie Luki.
Eksperter mener, at den russiske regering allerede har truffet den politisk begrundede afgørelse om at opgive Druschba-rørledningen, da Rusland med den nye rørledning ikke længere ville være nødt til at lede olien igennem belarussisk og polsk territorium, men i stedet ville kunne lede den over Østersøhavnen Primorsk og derfra transportere den ad søvejen til Den Europæiske Union.
Experts believe that the Russian Government has already taken the politically motivated decision to abandon the 'Druzhba' pipeline, since the new pipeline would mean that Russia would no longer have to transport the oil through the territory of Belarus and Poland but could ship it to the European Union through the Baltic port of Primorsk.
Dette ville være i modstrid med EU's strategi, som går ud på at transportere mindre olie ad søvejen for at undgå de negative økologiske følger, og ville få alvorlige konsekvenser for otte landes olieforsyning, herunder de seks EU-medlemsstater Litauen, Polen, Ungarn, Slovakiet, Tjekkiet og Tyskland.
This would run counter to the EU strategy of transporting less oil by sea in order to prevent the negative ecological impact and would have considerable repercussions on oil supplies to eight countries, six of them EU Member States, namely Lithuania, Poland, Hungary, Slovakia, the Czech Republic and Germany.
I marts måned erklærede EU's stats- og regeringschefer, at energipolitikkens mål var sikre energiforsyninger til EU-medlemsstaterne og diversificering af den dertil knyttede infrastruktur.
The EU Heads of State and Government declared in March that the objective of energy policy was the security of energy supply to EU countries and the diversification of energy infrastructure.
Med nedlæggelse af Druschba-rørledningen ville denne EU-politik entydigt være slået fejl.
The closure of the 'Druzhba' pipeline would represent the clear failure of this EU policy.
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen træffe i denne situation?
What practical steps will the Commission take in these circumstances?
Hvordan lyder prognoserne og anbefalingerne fra energisikkerhedsnetværket NESCO?
What forecasts and recommendations are being made by the Network of Energy Security Correspondents (Nesco)?
SPØRGSMÅL H-0481/07
ORAL QUESTION H-0481/07
Om: Politikker for forældreløse eller udsatte børn
Subject: Policies for orphaned or vulnerable children
Kan Rådet redegøre for, hvilke politikker og aktioner der gennemføres i forbindelse med HIV og Aids i Sydafrika?
Would the Council make clear what current policies and actions are being taken concerning HIV and Aids in South Africa?
Hvilke politikker sigter mod forældreløse eller udsatte børn?
In particular what policies are aimed at orphaned or vulnerable children (OVCs)?
SPØRGSMÅL H-0482/07
ORAL QUESTION H-0482/07
Om: Vedvarende energimål
Subject: Renewable energy target
I lyset af de seneste bindende mål, der går ud på at udvide brugen af vedvarende brændstoffer med 20 % og nedskære kuldioxidemissionerne med 20 % inden 2020, hvilken støtte vil Kommissionen tilbyde medlemsstaterne med henblik på at nå disse mål?
In light of the recent binding targets to boost 20% of renewable fuels and to reduce 20% of carbon dioxide emissions by 2020, what support will the Commission offer Member States to reach these targets?
Hvordan agter Kommissionen at føre tilsyn med og håndhæve gennemførelsen af hver enkelt medlemsstats nationale aktionsplan (NAP)?
And how does the Commission plan to oversee and enforce the implementation of each Member State's National Action Plans (NAPs)?
SPØRGSMÅL H-0483/07
ORAL QUESTION H-0483/07
Om: Energiklassificering af køleskabe
Subject: Energy classification of refrigerators
Den svenske energimyndighed har testet køleskabe klassificeret A, A+ og A++, dvs. køleskabe, der købes af personer, der betragter miljøaspektet som vigtigt.
The Swedish Energy Agency has tested refrigerators classified as A, A + and A ++ , i.e. refrigerators purchased by people who probably consider the environment to be important.
Kun tre af de til testede køleskabe levede op til den angivne energiklassificering.
Only three of the ten refrigerators tested met the energy classification standards indicated.
To køleskabe måtte endog degraderes til niveau B.
Two refrigerators even had to be reclassified as B.
Der blev ganske vist kun testet ét køleskab af her model, men det samlede resultat er alarmerende.
Although only one refrigerator of each model was tested, the overall results were, nevertheless, alarming.
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen træffe for at hindre, at virksomheder skaffer sig illoyale konkurrencefordele gennem vildledende mærkning?
What measures will the Commission take to prevent companies gaining unfair competitive advantages with the aid of misleading labelling?
SPØRGSMÅL H-0484/07
ORAL QUESTION H-0484/07