natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) skyldes opfyldelsen af militære forpligtelser, udstationering af arbejdsmæssige grunde, herunder som led i ydelsen af tjenesteydelser over grænserne, gennemførelse af studier eller forskning, alvorlig sygdom, graviditet eller barselsorlov , eller
related to the discharge of military obligations, detachment for employment purposes, including the provision of cross‑border services, studies, or research, serious illness, pregnancy or maternity leave ; or
Den tilladte fraværsperiode på grund af barsel bør begrænses.
The permitted period of absence on the grounds of maternity should be limited.
Ændringsforslag 19 Artikel 6, stk. 1, litra a
Amendment 19 Article 6 (1) (a)
(a) stabile midler svarende til det niveau, hvorunder der kan ydes social bistand i den pågældende medlemsstat.
(a) stable resources corresponding to the level of resources below which social assistance may be granted in the Member State concerned.
Kan denne bestemmelse ikke anvendes, betragtes midlerne som tilstrækkelige, hvis de svarer til størrelsen af den mindste alderspension, der udbetales i den pågældende medlemsstat.
Where this provision cannot be applied, the resources shall be considered to be adequate where they are equal to the level of the minimum social security pension paid by the Member State concerned.
Midlernes stabilitet vurderes på grundlag af deres art og regelmæssighed forud for ansøgningen om opnåelse af status som fastboende udlænding.
The criterion of stability of resources shall be evaluated by reference to the nature and regularity of the resources enjoyed prior to the application for long‑term residence status.
Midlernes stabilitet vurderes på grundlag af deres art og regelmæssighed på tidspunktet for ansøgningen om opnåelse af status som fastboende udlænding.
The criterion of stability of resources shall be evaluated by reference to the nature and regularity of the resources available at the time of the application for long‑term residence status.
Denne tilføjelse bekræfter, at både tidligere, nuværende og fremtidig beskæftigelse bør være relevant i forbindelse med vurderingen af midlernes stabilitet.
This addition confirms that for determining whether there are stable resources, both past present and future employment should be relevant.
Ændringsforslag 20 Artikel 6, stk. 1, litra b
Amendment 20 Article 6, paragraph 1, subparagraph (b)
(b) en sygeforsikring, der dækker alle risici i den pågældende medlemsstat .
(b) sickness insurance covering all risks in the Member State concerned.
(b) en sygeforsikring, hvis dækningsomfang er det samme som for borgerne i den pågældende medlemsstat .
(b) sickness insurance whose provisions governing acceptance of liability for costs are identical to those of the schemes subscribed to by citizens of the Member State concerned.
Ændringsforslag 21 Artikel 6, stk. 1, litra b a (nyt)
Amendment 21 Article 6, paragraph 1, subparagraph (bb) (new)
(ba) bevis for, at der er betalt bidrag til en alderssikringsordning svarende til den, en EU-borger i en lignende beskæftigelsesmæssig kontekst har.
(bb) proof of contributions to a retirement provision scheme comparable to that of an EU citizen in a similar employment context.
Ændringsforslag 22 Artikel 6, stk. 2
Amendment 22 Article 6, paragraph 2
Betingelserne i stk. 1 finder ikke anvendelse på:
The conditions in paragraph 1 shall not apply to:
Medlemsstaterne kan undlade at anvende betingelserne i stk. 1 på:
Member States may decide not to apply the conditions in paragraph 1 to:
(b) tredjelandsstatsborgere, der er født på en medlemsstats område.
(b) third-country nationals born in the territory of a Member State.
Når medlemsstaterne har anerkendt en femårig ret til ophold og den dermed – i det mindste i visse medlemsstater – forbundne ret til adgang til arbejdsmarkedet, bør de i hvert fald have mulighed for fortsat at kræve, at denne personkreds opfylder kravet om, at de skal have tilstrækkelige midler til rådighed.
After five years' official residence, which in some Member States at least is linked to eligibility for access to the labour market - the Member States should be free to continue to demand proof of adequate resources from this group of persons as well.
Dette gælder navnlig for tredjelandsstatsborgere, der er født på en medlemsstats område.
This applies in particular to third-country nationals born on the territory of a Member State.
Medlemsstaterne kan nægte en person status som fastboende udlænding, hvis den pågældendes personlige optræden udgør en umiddelbar trussel mod den offentlige orden eller indre sikkerhed.
The Member States may refuse to grant long-term resident status where the personal conduct of the person concerned constitutes an actual threat to public order or domestic security.
Medlemsstaterne kan nægte en person status som fastboende udlænding, hvis vedkommende på grund af sin personlige optræden må formodes at udgøre en trussel mod den offentlige orden eller indre sikkerhed.
The Member States may refuse to grant long-term resident status where the personal conduct of the applicant can be taken to constitute a threat to public order or domestic security.
En strafferetlig dom kan ikke automatisk begrunde et afslag som omhandlet i stk. 1.
Criminal convictions shall not in themselves warrant the refusal referred to in paragraph 1.
Det kan ikke baseres på økonomiske overvejelser.
Such refusal may not be founded on economic considerations.
Der foreligger en sådan trussel, navnlig når vedkommende har overtrådt den gældende lovgivning, bortset fra enkeltstående og ubetydelige overtrædelser, eller uden for medlemsstatens område har begået en strafbar handling, der i medlemsstaten udgør en forsætlig strafbar handling.
Such a threat shall be deemed to exist in particular if the person concerned has committed more than one or more than a minor breach of the law or has committed outside the Member State concerned an offence which in that Member State is regarded as premeditated under the law.
Personer, der med henblik på opnåelse af politiske mål deltager i voldshandlinger eller offentligt opfordrer til voldsanvendelse eller fremsætter trusler herom, eller med hensyn til hvilke det med rimelighed kan antages, at de tilhører en sammenslutning, som støtter den internationale terrorisme, formodes normalt at udgøre en trussel mod den offentlige orden eller indre sikkerhed.
It must be assumed that persons who involve themselves in violent acts in pursuit of political aims, who make public appeals for the use of violence, who threaten the use of violence or against whom there is evidence to justify the assumption that they belong to an association which supports international terrorism pose an ongoing threat to public order or domestic security.
Det synes ikke acceptabelt, at de grunde, der kan anføres til støtte for at nægte status som fastboende udlænding, allerede ved den første indrømmelse af denne status begrænses til, hvad der gælder i henhold i direktiv 64/221/EØF med hensyn til EU-statsborgere, der udnytter retten til fri bevægelighed.
A narrowing of the grounds for refusal, even in connection with the initial award of long-term residence status, in line with those laid down in Directive 64/221/EEC applicable to EU nationals entitled to freedom of movement, is unacceptable.
Det forekommer forkert allerede ved indrømmelse af denne status i vidt omfang at give afkald på varetagelsen af sikkerhedshensynene, der navnlig vedrører begåelse af strafbare handlinger.
Broad disregard of security considerations, in particular those resulting from criminal offences, in connection with the award of even the status of long-term resident seems inappropriate.
Navnlig kan der ikke gives afkald på adgangen til af generalpræventive grunde at nægte den privilegerede status, når der er tale om overtrædelse af bestemmelser om narkotikahandel eller organiseret kriminalitet.
In particular, on general crime prevention grounds it should be possible to deny this legal status, and the attendant privileges, if the applicant has been guilty of breaches of the law in the sphere of drug trafficking or organised crime, for example.
Ændringsforslag 24 Artikel 7, stk. 2 a (nyt)
Amendment 24 Article 7 (3) (new)
Dette er en klar henvisning til lovgivningen vedrørende afslag på EF-statsborgeres indrejse og svarer således i højere grad til konklusionerne fra topmødet i Tampere, ifølge hvilke tredjelandsstatsborgeres status som fastboende udlændinge bør tilnærmes EF-borgeres status.
This would refer expressly to the legislation governing refusal of entry of EC nationals, and so more clearly respect the conclusions of the Tampere summit which stated that the legal status of long term resident third country nationals should be approximated to that of EC nationals.
Det er imidlertid ligeledes nødvendigt at åbne mulighed for fravigelser, hvis sådanne er begrundet i sikkerhedshensyn.
It is also necessary however to provide for derogation from this if justified in the interests of security.
Ændringsforslag 25 Artikel 8, stk. 3
Amendment 25 Article 8, paragraph 3
Hvis betingelserne i artikel 5 og 6 er opfyldt og den pågældende ikke udgør en trussel som omhandlet i artikel 7, meddeler medlemsstaten den pågældende tredjelandsstatsborger status som fastboende udlænding.
If the conditions provided for by Articles 5 and 6 are met, and the person does not represent a threat within the meaning of Article 7, the Member States concerned shall grant the third-country national concerned long-term resident status.
Denne status er permanent, jf. dog bestemmelserne i artikel 10.
This status shall be permanent, subject to Article 10.
Hvis betingelserne i artikel 5 og 6 er opfyldt , og ingen af de i artikel 7 omhandlede grunde til at afslå ansøgningen foreligger , meddeler medlemsstaten den pågældende tredjelandsstatsborger status som fastboende udlænding.
If the conditions provided for by Articles 5 and 6 are met, and there are no grounds for refusal pursuant to Article 7, the Member States concerned shall grant the third-country national concerned long-term resident status.
Konsekvensændring til ændringsforslaget til artikel 7.
In line with the amendment to Article 7.
Ændringsforslag 26 Artikel 9, stk. 3
Amendment 26 Article 9, paragraph 3
EF-opholdstilladelsen for fastboende udlændinge udstedes gratis eller mod et beløb, der ikke overstiger de gebyrer og afgifter, som statsborgere betaler for udstedelse af pas.
A long-term resident's EC residence permit shall be issued free of charge or against payment of a sum not exceeding the charges required of nationals for the issuance of identity cards.
EF-opholdstilladelsen for fastboende udlændinge udstedes mod et beløb, der er tilstrækkeligt til at dække administrationsomkostningerne og ikke overstiger de gebyrer og afgifter, som statsborgere betaler for udstedelse af pas.
A long-term resident's EC residence permit shall be issued against payment of a sum sufficient to cover the administrative costs and which does not exceed the charges required of nationals for the issuance of identity cards.
Medlemsstaterne kan fastsætte, at udstedelsen er gratis.
Member States may stipulate that permits shall be issued free of charge .
Der bør gælde det princip, at der kun består et krav på administrative ydelser mod betaling af de hermed forbundne omkostninger.
The principle should be that administrative facilities may only be enjoyed against payment of a sum which covers the corresponding administrative costs.
Medlemsstaterne bør fortsat kunne indrette gebyrreglerne efter de respektive systemer, der gælder.
Member States should be free to draw up rules governing the payment of fees in accordance with their respective systems.
Ændringsforslag 27 Artikel 10, stk. 1, litra a
Amendment 27 Article 10 (1)(a)
(a) hvis den pågældende er fraværende fra medlemsstatens område i et tidsrum på to på hinanden følgende år.
a) absence from the territory for a period of two consecutive years.
Medlemsstaterne kan fravige dette, når det drejer sig om fravær i forbindelse med opfyldelse af militære forpligtelser, udstationering af arbejdsmæssige grunde, gennemførelse af studier eller forskning, alvorlig sygdom, graviditet eller barsel
Member States may provide for derogations in the event of absence related to the discharge of military obligations, detachment for employment purposes, studies or research, serious illness, pregnancy or maternity;
Der bør ved beregningen af fravær tages højde for ophold i andre medlemsstater.
The absences need to allow for stays in other Member States.
Oversigten over grunde til fravær skal være bindende.
The permitted list should be binding.
Af hensyn til en succesfuld integration af mor og barn er det vigtigt at begrænse fraværsperioden på grund af barsel.
With a view to the successful integration of mother and child, it is important that the permitted period of absence on grounds of maternity should be limited.
Ændringsforslag 28 Artikel 10, stk. 1, litra d a (nyt)
Amendment 28 Article 10, paragraph 1, point e (new)
(da) hvis den pågældende ikke længere kan opfylde betingelserne i artikel 6.
(e) where the conditions laid down in Article 6 are no longer able to be met.
Opholdstilladelsen bør også inddrages, når betingelserne i artikel 6 ikke længere er til stede.
The residence permit should also be withdrawn if the conditions laid down in Article 6 are no longer met.
Ændringsforslag 29 Artikel 10, stk. 5
Amendment 29 Article 10.5
Medlemsstaterne udsteder en anden opholdstilladelse end EF-opholdstilladelsen for fastboende udlændinge til den pågældende, hvis:
Member States shall issue to the person concerned a residence permit other than a long-term resident's EC residence permit if:
(a) status som fastboende udlænding inddrages under anvendelse af stk. 1, litra a) eller b) , eller
(a) long-term resident status is withdrawn pursuant to paragraph 1(a) or (b) ; or
(a) status som fastboende udlænding inddrages under anvendelse af stk. 1, litra a), eller
(a) long-term resident status is withdrawn pursuant to paragraph 1(a); or
(b) udvisningen af en fastboende udlænding ikke kan gennemføres.
(b) an expulsion measure cannot be executed against a long-term resident.
Ved svigagtig opnåelse af EF-opholdstilladelse skal denne på ny inddrages.
Where an EU residence permit has been acquired fraudulently, it should be withdrawn.
Herefter gælder de samme bestemmelser, som gælder for andre tredjelandsstatsborgere.
The legal provisions for other third-country nationals should then once again become applicable.
Under særligt skærpende omstændigheder bør det være muligt at anvende opholdsbegrænsende foranstaltninger.
In especially serious cases residence restriction measures should be possible.
Der synes imidlertid ikke at være nogen grund til at medtage dette i direktivet.
That does not in itself constitute a reason for inclusion in the directive.
Ændringsforslag 30 Artikel 11, stk. 1
Amendment 30 Article 11 (1)
Enhver afgørelse om at afvise en ansøgning om opnåelse af status som fastboende udlænding eller om at inddrage denne status skal begrundes.
Reasons shall be given for any decision rejecting an application for long-term resident status or withdrawing that status.
Den pågældende tredjelandsstatsborger får skriftlig meddelelse om afgørelsen.
It shall be notified in writing to the third-country national concerned.
I meddelelsen angives ankemulighederne og den tidsfrist herfor, ansøgeren har til rådighed.
The notification shall specify the redress procedures available and the time within which he may act.
Enhver afgørelse om at afvise en ansøgning om opnåelse af status som fastboende udlænding eller om at inddrage denne status skal begrundes på fyldestgørende vis .
Full reasons shall be given for any decision rejecting an application for long-term resident status or withdrawing that status.
Den pågældende tredjelandsstatsborger får straks skriftlig meddelelse om afgørelsen.
It shall be notified in writing, without delay, to the third-country national concerned.
Ændringsforslag 31 Artikel 11, stk. 3
Amendment 31 Article 11 (3)
Hvis ansøgningen om opnåelse af status som fastboende udlænding afvises, hvis status inddrages, eller hvis opholdstilladelsen ikke fornys, kan sagen prøves ved domstolene i den pågældende medlemsstat med henblik på en undersøgelse af grundlaget for denne afgørelse og/eller et eventuelt brud på proceduremæssige rettigheder .
Where an application for long‑term resident status is rejected or that status is withdrawn or the residence permit is not renewed, the person concerned shall have the right to apply to the courts of the Member State concerned for a review of the merits of that decision and/or any breach of procedural rights.
I tilfælde af at en ansøgning afvises, inddrages eller ikke fornys, bør ansøgeren have ret til at få såvel afgørelsen som den måde, hvorpå den blev truffet, undersøgt.
In the event of rejection, withdrawal or non-renewal the applicant should be entitled to a review of both the decision taken and how that was made.
Ændringsforslag 32 Artikel 12, stk. 1, litra c
Amendment 32 Article 12.1.c
(c) anerkendelse af eksamensbeviser og andre kvalifikationsbeviser udstedt af en myndighed
(c) recognition of diplomas, certificates and other qualifications issued by a competent authority;
(c) anerkendelse af eksamensbeviser og andre kvalifikationsbeviser udstedt af en myndighed i den første medlemsstat
(c) recognition of diplomas, certificates and other qualifications issued by a competent authority in the first Member State ;
Med hensyn til anerkendelse af eksamensbeviser m.v. tilstræbes der en ligestilling med statsborgere i den første medlemsstat, hvilket klart bør fremgå af formuleringen.
(a) In the matter of recognition of diplomas, etc, equal treatment with nationals of the first Member State is sought, as should be made clear in the wording.
Der menes ikke en automatisk anerkendelse af eksamensbeviser fra tredjelande.
What is not intended is automatic recognition of third-country diplomas.
Ændringsforslag 33 Artikel 12, stk. 1, litra i a (nyt)
Amendment 33 Article 12 (j) (new)
(ia) adgang til domstolsprøvelse og effektive retsmidler.
Access to legal proceedings and effective legal remedies .
Der bør fastsættes en generel ret til domstolsprøvelse og retsmidler i overensstemmelse med konklusionerne fra Tampere (punkt 21), hvorefter tredjelandsstatsborgeres retsstilling bør tilnærmes EU-borgernes retsstilling.
A general right to legal remedy and access to judicial proceedings needs to be provided, in accordance with the Tampere Conclusions (#21) which states that the legal status of third country nationals should be approximated to that of Member States' nationals.
Ændringsforslag 34 Artikel 12, stk. 1, litra i b (nyt)
Amendment 34 Article 12 (k) (new)
(ib) aktiv og passiv deltagelse i det offentlige liv på lokalt niveau.
Active and passive participation in public life at local level .
Deltagelse i det lokale liv er et centralt element i forbindelse med fremme af integreringen af tredjelandsstatsborgere i lokalsamfundet.
Participation in local life is a key component in facilitating integration of third country nationals into local society.
Ændringsforslag 35 Artikel 12, stk. 2
Amendment 35 Article 12 (2)
Selv om der ikke i traktaterne er hjemmel til at sikre stemmeret eller andre politiske rettigheder i en medlemsstat, bør dette ikke afholde medlemsstaternes regeringer fra at udnytte deres egne beføjelser og sikre disse rettigheder i deres nationale lovgivning.
Whilst there is no competence under the Treaties to provide for voting or other political rights in a Member State this should not preclude Member State governments using their prerogative to provide such within their national legislation.
Ændringsforslag 36 Artikel 13, stk. 1
Amendment 36 Article 13, paragraph 1
Medlemsstaterne kan kun træffe afgørelse om at udvise en fastboende udlænding, hvis dennes personlige adfærd udgør en umiddelbar og tilstrækkeligt alvorlig trussel mod den offentlige orden eller indre sikkerhed og dermed skader væsentlige samfundsinteresser.
Member States may take a decision to expel a long‑term resident solely where his personal conduct constitutes an actual and sufficiently serious threat to public order or domestic security that affects a fundamental interest of society.
Medlemsstaterne kan kun træffe afgørelse om at udvise en fastboende udlænding eller dennes familiemedlemmer , hvis deres personlige adfærd udgør en umiddelbar og tilstrækkeligt alvorlig trussel mod den offentlige orden eller indre sikkerhed og dermed skader væsentlige samfundsinteresser.
Member States may take a decision to expel a long‑term resident, or the members of his family , solely where their personal conduct constitutes an actual and sufficiently serious threat to public order or domestic security that affects a fundamental interest of society.
Kræver ingen nærmere forklaring.
Self explanatory .
Ændringsforslag 37 Artikel 13, stk. 2
Amendment 37 Article 13.2
Trussel mod den offentlige orden eller indre sikkerhed er et tilstrækkelig fast juridisk begreb, og der er ikke behov for en yderligere uddybning heraf, idet det kun vil føre til, at begrebet bliver mere ubestemt.
The threat to public security and order is a sufficiently specific legal concept that needs no further elaboration, which would serve only make the concept more indeterminate.
Ændringsforslag 38 Artikel 13, stk. 4, indledning
Amendment 38 Article 13 (4)
Det vil være hensigtsmæssigt at henvise til kilden til de principper, der er anført i dette stykke.
It would be preferable to refer to the source of the principles outlined in this paragraph.
Ændringsforslag 39 Artikel 13, stk. 5
Amendment 39 Article 13, paragraph 5
Når der er truffet beslutning om udvisning, har den fastboende udlænding mulighed for at lade sagen prøve ved domstolene i den pågældende medlemsstat .
Where an expulsion decision has been adopted, a judicial redress procedure shall be available to the long‑term resident in the Member State concerned.
Medlemsstaterne fastsætter bestemmelser om, at dette kan have opsættende virkning .
Member States shall provide that such procedures may have suspensory effect.
Når der er truffet beslutning om udvisning, har den fastboende udlænding mulighed for at lade sagen prøve ved domstolene i den pågældende medlemsstat.
Where an expulsion decision has been adopted, a judicial redress procedure shall be available to the long‑term resident in the Member State concerned.
Reguleringen af den administrative sagsbehandling bør i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet fortsat tilkomme medlemsstaterne, også for at sikre sammenhængen i sagsbehandlingen.
Under the subsidiarity principle, the arrangements governing the administrative procedure should remain a matter for the Member States, not least in order to guarantee the internal consistency of the procedures.
Ændringsforslag 40 Artikel 13, stk. 6
Amendment 40 Article 13, paragraph 6
Der ydes retshjælp til fastboende udlændinge, der ikke råder over tilstrækkelige midler, på samme vilkår som til statsborgere i opholdsstaten.
Legal aid shall be given to long-term residents lacking adequate resources, on the same terms as apply to nationals of the State where they reside.
Det vil være muligt at få stillet tolkeassistance til rådighed.
The possibility of the assistance of an interpreter will be provided.
Behandlingen må ikke være ringere end den, en EU-borger vil modtage.
Treatment not less favourable than that of an EU citizen.
Ændringsforslag 41 Artikel 13, stk. 7
Amendment 41 Article 13 (7)
Selv om fastboende udlændinge bør sikres udvidet beskyttelse, bør medlemsstaterne stadig kunne fravige dette, hvis det kan begrundes i overordnede nationale hensyn.
Whilst long term resident third country nationals should be given enhanced protection Member States should still be able to derogate from this where justifiable on the grounds of overriding security interests.
Ændringsforslag 42 Artikel 16, stk. 1, litra a
Amendment 42 Article 16, paragraph 1, point (a)
(a) udøve erhvervsmæssig virksomhed som arbejdstager eller selvstændig erhvervsdrivende eller
(a) exercise of an economic activity in an employed or self‑employed capacity; or