natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette vil også betyde, at omkostningerne i forbindelse med opnåelse af fiskerirettighederne skal deles på rimelig vis mellem Fællesskabet og fartøjsejerne.
This would also mean that the costs incurred in obtaining the fishing rights must be shared reasonably between the Community and vessel owners.
Ordføreren sætter stor pris på forbindelserne mellem Fællesskabet og Grønland.
Your rapporteur values greatly the relationship between the Community and Greenland.
Men hun ønsker, at fiskeriforbindelserne med Grønland bliver styret af samme principper og regler, der finder anvendelse på de fleste andre af Fællesskabets fiskeriaftaler, således at enhver form for forskelsbehandling udelukkes både for medlemsstaterne og for de berørte tredjelande.
However, she wishes to see fisheries relations with Greenland to be governed by the same set of principles and rules that apply to most of the other fisheries agreements of the Community, excluding any form of discrimination both for Member States and for third countries involved.
I denne forbindelse bør de førende principper være god forvaltningsskik, gennemskuelighed og optimal anvendelse af skatteydernes penge.
In this respect, the leading principles should be good governance, transparency and the optimal use of tax payer's money.
For at bringe forholdene i orden så snart som muligt bør Kommissionen benytte sig af denne lejlighed til at gennemføre sine egne reformforslag og tage henstillingerne i denne betænkning i betragtning.
In order to set things straight as soon possible, the Commission should benefit from this occasion to implement its own reform proposals, taking into account the recommendations made in this report.
For så vidt angår gennemførelsen af de henstillinger, der kræver Grønlands samtykke, henstiller ordføreren til Grønland om at være samarbejdsvillig vedrørende dette spørgsmål.
With regard to the implementation of the recommendations that require the agreement of Greenland, your rapporteur makes an appeal to Greenland to be co-operative in this matter.
Kommissionen bør jo før jo bedre fjerne de elementer, der ikke har noget at gøre med fiskeri, eller som berører ikke-eksisterende fiskerirettigheder, de såkaldte papirfisk som f.eks. torsk, som ikke længere findes i de grønlandske farvande.
The sooner the better, the Commission should eliminate the elements which have nothing to do with fisheries or which relate to non-existing fishing rights, the so-called paper-fish like cod which is no longer present in the Greenland waters.
Den finansielle godtgørelse bør afspejle den reelle kommercielle værdi af fiskerirettighederne.
The financial contribution should reflect the real commercial value of the fishing rights.
22.maj 2003 UDTALELSE FRA BUDGETUDVALGET
22 May 2003 OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETS
om Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om midtvejsrevision af den fjerde fiskeriprotokol mellem EU og Grønland
on a communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the mid-term review of the fourth fisheries protocol between the EU and Greenland
På mødet den 25. marts 2003 valgte Budgetudvalget Bárbara Dührkop Dührkop til rådgivende ordfører.
The Committee on Fisheries appointed Bárbara Dührkop Dührkop draftsman at its meeting of 25 March 2003.
På mødet den 21. maj 2003 behandlede udvalget udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meeting of 21 May 2003.
Til stede under afstemningen var: Terence Wynn (formand), Bárbara Dührkop Dührkop (rådgivende ordfører), Ioannis Averoff, Joan Colom i Naval, Den Dover, James E.M. Elles, Göran Färm, Salvador Garriga Polledo, Wolfgang Ilgenfritz, Wilfried Kuckelkorn, Jan Mulder, Juan Andrés Naranjo Escobar, Joaquim Piscarreta, Paul Rübig (for Reimer Böge), Ralf Walter og Brigitte Wenzel-Perillo.
The following were present for the vote Terence Wynn (chairman), Bárbara Dührkop Dührkop (draftsman), Ioannis Averoff, Joan Colom i Naval, Den Dover, James E.M. Elles, Göran Färm, Salvador Garriga Polledo, Wolfgang Ilgenfritz, Wilfried Kuckelkorn, Jan Mulder, Juan Andrés Naranjo Escobar, Joaquim Piscarreta, Paul Rübig (for Reimer Böge), Ralf Walter and Brigitte Wenzel-Perillo.
C. der henviser til, at Kommissionen i december 2002 forelagde en midtvejsrevisionen af den fjerde fiskeriprotokol med Grønland, som trådte i kraft den 1. januar 2001,
C. whereas the Commission presented in December 2002 a mid-term review of the fourth protocol of the fisheries agreement with Greenland, which entered into force on 1 January 2001,
D. der henviser til, at fiskeriaftalen med Grønland er den næstvigtigste aftale for EU i forhold til udgifterne for EU-budgettet (der udbetales årligt 42,8 mio. EUR i finansiel godtgørelse til Grønlands hjemmestyre),
D. whereas the fisheries agreement with Greenland is the second most important agreement for the European Union in terms of costs for the EU budget (EUR 42.8 million of annual financial compensation transferred to the local Government of Greenland),
E. der henviser til den ekstremt lave udnyttelse af fiskekvoterne, der langtfra når op på de 28 mio. EUR, som værdien af fiskerimulighederne anslås til,
E. whereas the utilisation of the fishing quotas is extremely low, by far not reaching the estimated value of the fishing possibilities of EUR 28 million;
3. anerkender det særlige forhold mellem EU og Grønland og Grønlands specielle økonomisk situation;
Recognizes the special relationship between the European Union and Greenland, and the specific economic situation of Greenland;
5. understreger, at Kommissionen – inden udløbet af den fjerde fiskeriprotokol i december 2006 – skal forelægge et forslag til en ny protokol, hvor den finansielle godtgørelse kun svarer til den faktiske udnyttelse af de fiskerimuligheder, der finansieres i henhold til kapitel 11 03 (tidligere kapitel B7-80), sammen med et forslag til en aftale om finansiel støtte til Grønland i overensstemmelse med de almindelige budgetregler for udviklingssamarbejde.
Underlines that, before the expiration of the current fourth protocol of the fisheries agreement in December 2006, the Commission shall present a proposal for a new protocol where the financial compensation only corresponds to the effective utilisation of fishing possibilities financed under chapter 11 03 (former chapter B7-80), and at the same time, a proposal for an agreement on financial assistance to Greenland in line with the normal budgetary rules on development cooperation.
16. juni 2003 ENDELIG A5-0229/2003
16 June 2003 FINAL A5-0229/2003
329.182 INDHOLD
PR/490132 329.182 CONTENTS
Med skrivelse af 10. februar 2003 fremsendte Den Europæiske Ombudsmand, Jacob Söderman, sin årsberetning til Europa-Parlamentet i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 195, stk. 1, og artikel 3, stk. 8, i Europa-Parlamentets afgørelse vedrørende ombudsmandens statut og de almindelige betingelser for udøvelsen af hans hverv.
By letter of 10 February 2003, the European Ombudsman, Mr Jacob Söderman, forwarded his Annual Report to the European Parliament, pursuant to Article 195(1) of the EC Treaty establishing the European Community and Article 3(8) of the Decision of the European Parliament on the regulations and general conditions governing the performance of the European Ombudsman's duties.
På mødet den 23. januar 2003 havde Udvalget for Andragender valgt The Earl of Stockton til ordfører.
The Committee on Petitions had appointed The Earl of Stockton rapporteur at its meeting of 23 January 2003.
På møder den 30. april og 10. juni 2003 behandlede udvalget Den Europæiske Ombudsmands årsberetning og udkastet til betænkning.
At its meetings of 30 April 2003 and 10 June 2003 the committee considered the Annual Report of the European Ombudsman and the draft report.
På sidstnævnte møde vedtog det enstemmigt forslaget til beslutning.
At the last meeting it adopted the motion for a resolution by votes unanimously.
Til stede under afstemningen var: Vitaliano Gemelli (formand), Roy Perry (næstformand), The Earl of Stockton (ordfører), Felipe Camisón Asensio, Marie-Hélène Descamps, Janelly Fourtou, Ioannis Marinos, Rainer Wieland, Stavros Xarchakos, Margot Keßler, Laura González Álvarez, Eurig Wyn og Mary Elizabeth Banotti.
The following were present for the vote: Vitaliano Gemelli, chairman; Roy Perry, vice-chairman The Earl of Stockton, rapporteur; Felipe Camisón Asensio, Marie-Hélène Descamps, Janelly Fourtou, Ioannis Marinos, Rainer Wieland, Stavros Xarchakos, Margot Keßler, Laura González Álvarez, Eurig Wyn, Mary Elizabeth Banotti.
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS BESLUTNING om Den Europæiske Ombudsmands årsberetning 2002 ( C5-0271/2003 – 2003/2068(III)
MOTION FOR A RESOLUTION European Parliament resolution on the annual report on the activities of the European Ombudsman for the year 2002 ( C5-0271/2003 -2003/2068 (INI))
– der henviser til Den Europæiske Ombudsmands årsberetning 2002 ( C5-0271/2003 ),
- having regard to the Annual Report of the European Ombudsman for the year 2002 ( C5-0271/2003 ),
– der henviser til artikel 43 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder,
- having regard to Article 43 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
– der henviser til betænkning fra Udvalget for Andragender ( A5‑0229/2002 ),
- having regard to the report of the Committee on Petitions, ( A5-0229/2003 )
A. der henviser til, at formændene for Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen den 7. december 2000 i Nice højtideligt proklamerede chartret om grundlæggende rettigheder,
A.whereas the Charter of Fundamental Rights was solemnly proclaimed in Nice on 7 December 2000 by the Presidents of the European Parliament, Council and Commission,
B. der henviser til, at det i chartrets artikel 41 (Ret til god forvaltning) i kapitel V (Borgerne i Unionens medlemsstater) anføres, at enhver har ret til at få sin sag behandlet uvildigt, retfærdigt og inden for en rimelig frist af Unionens institutioner og organer,
B. whereas Article 41 (Right to good administration), Chapter V (Citizens’ Rights), of the Charter stipulates that every person has the right to have his or her affairs handled impartially, fairly and within a reasonable time by the institutions and bodies of the Union,
D. der henviser til, at det i chartrets artikel 43 (Ombudsmanden) hedder, at ”enhver unionsborger samt enhver fysisk eller juridisk person med bopæl eller hjemsted i en medlemsstat har ret til at klage til Unionens Ombudsmand over tilfælde af fejl og forsømmelser i forbindelse med handlinger foretaget af Fællesskabets institutioner eller organer med undtagelse af Domstolen og Retten i Første Instans under udøvelsen af deres domstolsfunktioner”,
D. whereas Article 43 (Ombudsman) of the Charter stipulates that ‘Any citizen of the Union and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State has the right to refer to the Ombudsman of the Union cases of maladministration in the activities of the Community institutions or bodies, with the exception of the Court of Justice and the Court of First Instance acting in their judicial role’,
E. der henviser til, at Ombudsmandens årsberetning formelt blev forelagt Europa-Parlamentets formand den 10. februar 2003, og at ombudsmanden, Jacob Söderman, forelagde sin årsberetning for Udvalget for Andragender den 24. marts 2003; der henviser til, at ombudsmanden i sin tale kom ind på flere områder, hvor det eksisterende samarbejde mellem Den Europæiske Ombudsmands kontor og Udvalget for Andragender og dettes sekretariat kunne udvikles yderligere, herunder den indledende behandling af, hvorvidt andragender opfylder betingelserne for behandling ved påstand om overtrædelse af EU-retten,
E. whereas the Ombudsman's Annual Report was formally presented to the President of the European Parliament on 10 February 2003 and the Ombudsman, Mr Jacob Söderman, presented the report to the Committee on Petitions on 24 March 2003.; whereas the Ombudsman addressed, in his speech, several areas in which the existing cooperation between the Ombudsman's office and the Committee on Petitions and its secretariat could be further developed, including the preliminary examination of the admissibility of petitions when these allege a violation of Community law,
F. der henviser til, at årsberetningen som i de tidligere år redegør for Den Europæiske Ombudsmands bestræbelser på fortsat at udvikle nettet af nationale og regionale ombudsmænd med særlig vægt på hjælp til kontorerne i ansøgerlandene; der henviser til, at ombudsmanden, da han forelagde sin beretning for Udvalget for Andragender, pegede på muligheden for at samarbejde med Udvalget for Andragender om et netværk med nationale og regionale ombudsmænd og udvalg for andragender,
F. whereas the Annual Report, as in earlier years, shows the efforts by the Ombudsman to continue developing the network of national and regional Ombudsmen, with a particular emphasis on helping the offices in the applicant countries; whereas the Ombudsman when presenting his report to the Committee on Petitions brought up the possibility for joint activities with the Committee on Petitions regarding networking with national and regional Ombudsmen and Committees on Petitions,
G. der henviser til, at de statistikker, Den Europæiske Ombudsmand har forelagt, understreger den succes, hans kontor har haft med at gøre dem, der kommer i kontakt med Den Europæiske Unions forvaltning, mere opmærksomme på deres ret til at klage til Ombudsmanden; der henviser til, at antallet af klager til Ombudsmanden er i konstant stigning,
G. whereas the statistics submitted by the European Ombudsman highlight the success achieved by his office in making all those who are in contact with the European Union administration increasingly aware of their right to make complaints to the Ombudsman; whereas there has been a steady increase in the number of complaints addressed to the Ombudsman., (see Flash Eurobarometer Annexe…)
H. der henviser til, at resultaterne af en undersøgelse, der var bestilt af Generaldirektoratet for Retlige og Indre Anliggender, og som blev gennemført i perioden 30. september - 2. oktober 2002, viser, at den ret, som unionsborgerskabet medfører, og som næstflest mennesker kender til, er retten til at indgive en klage til Den Europæiske Ombudsmand,
H. whereas the results of a survey commissioned by DG Justice and Home Affairs between September 30 and October 2 2002 show that the second most familiar right conferred by Union citizenship is the right to complain to the European Ombudsman.
I. der henviser til, at ovennævnte statistikker også viser, at den tid, der er nødvendig for Ombudsmanden for at afslutte en undersøgelse, klart er reduceret, hvilket også gælder antallet af undersøgelser, der ikke afsluttes inden for et år,
I. whereas the aforementioned statistics also show a considerable decrease of both the time necessary for the Ombudsman to complete an inquiry and the number of inquiries remaining open for over a year,
J. der henviser til, at årsberetningen omfatter både sager, hvor der ikke er konstateret fejl eller forsømmelser, sager, hvor de europæiske myndigheder har fulgt Ombudsmandens henstillinger efter at være blevet opmærksomme på den pågældende klage og problemet, sager, hvor der er fundet en mindelig løsning, og en række klager, som Ombudsmanden har måttet afslutte med en kritisk bemærkning,
J. whereas the Annual Report shows the cases where no maladministration was found, where European authorities have complied with the Ombudsman's recommendations once they have been made aware of the complaint and the problem concerned or a friendly solution has been achieved, but also the number of complaints that the Ombudsman has had to close with a critical remark,
K. der henviser til, at Ombudsmanden forelagde to særlige beretninger for Europa-Parlamentet i 2002; der henviser til, at Europa-Parlamentet sidste år vedtog beslutninger om to særlige beretninger fra forudgående år,
K. whereas the Ombudsman submitted two Special Reports to the European Parliament during the year 2002, whereas Parliament last year adopted resolutions on two Special Reports from previous years,
L. der henviser til, at Europa-Parlamentet den 6. september 2001 enstemmigt vedtog adfærdskodeksen for god forvaltningsskik i Fællesskabets forskellige institutioner og organer, som Ombudsmanden havde anbefalet i en særlig beretning i april 2000; der henviser til, at det opfordrede Kommissionen til at forelægge et passende forslag til forordning, jf. EF-traktatens artikel 308, med henblik på at iværksætte denne kodeks som en fælles administrativ ramme for alle EU’s institutioner og organer EFT C 72 E af 21.3.2002, s. 331. ; der henviser til, at Kommissionen endnu ikke har forelagt et sådant forslag,
L. whereas on 6 September 2001 the European Parliament adopted unanimously the European Union Code of Good Administrative Behaviour, recommended in a Special Report by the Ombudsman in April 2000; whereas Parliament called on the Commission to submit a legislative proposal on the basis of Article 308 of the EC Treaty in order to bring the code into force as a common administrative law for all EU institutions and bodies OJ C 72E, 21.3.2002. p.331 ; whereas the Commission has not yet presented such a proposal,
M. der henviser til, at Ombudsmanden i sin årsberetning for 2001 erklærede, at han ville anvende kodeksens principper i sit arbejde, hvilket Europa-Parlamentet opfordrede til i sin beslutning om Ombudsmandens årsberetning 2000,
M. whereas the Ombudsman has declared in his annual report for the year 2001 that he will apply the principles of the code in his activities, as called for by the European Parliament in its resolution on the Ombudsman's Annual Report for the year 2000,
N. der henviser til, at antallet af klager til Ombudsmanden fra borgere, der med rette søger et retsmiddel imod manglende åbenhed og gennemsigtighed i de europæiske institutioners og forvaltningers arbejde, giver anledning til fortsat bekymring over Unionens demokratiske legitimitet og ansvarlighed,
N.whereas the number of complaints to the Ombudsman where citizens have had justified reason to seek remedy to lack of openness and transparency in the functioning of the European institutions and administration is a matter of continuous concern in respect of the democratic legitimacy and accountability of the Union,
O. der henviser til, at det støtter Ombudsmandens holdning, at Kommissionens politik med at holde undersøgelser af medlemsstaternes overtrædelser af EF-retten og hele overtrædelsesproceduren, jf. EF-traktatens artikel 226, uden for offentlighedens søgelys, er til skade for EF-rettens effektivitet, Vedtagne tekster af 14. marts 2002 (P5_TA(2002)0111).
O. whereas Parliament supports the opinion of the Ombudsman that the Commission's policy to withhold the investigation of violations of Community law by Member States and the infringement procedure under Article 226 EC from public scrutiny works to the detriment of the effectiveness of Community law, Text adopted on 14 March 2002 (P5-TA (2992)0111)
P. der henviser til, at det i december 1999 modtog en anmodning fra Den Europæiske Ombudsmand om ændring af bestemmelserne vedrørende Ombudsmandens aktindsigt og høring af vidner; der henviser til, at det støttede Ombudsmandens forslag i sin beslutning af 6. september 2001; der henviser til, at Kommissionen forelagde sin udtalelse om ændringerne til forordningen og de almindelige betingelser for udøvelsen af Ombudsmandens hverv den 6. marts 2002,
P. whereas in December 1999, the European Parliament received a request from the European Ombudsman aimed at amending the provisions concerning the Ombudsman's access to documents and the hearing of witnesses; whereas Parliament expressed its support for the Ombudsman's proposals in a resolution of 6 September 2001; whereas the Commission presented its Opinion on amendments to the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties on 6 March 2002,
Q. der henviser til, at Ombudsmanden den 27. juni 2002 som svar på Kommissionens udtalelse beklagede de negative holdninger til forslaget og i sin skrivelse af 17. december 2002 til Europa-Parlamentets formand foreslog, at Europa-Parlamentet, set i lyset af den lange tid, hvor emnet havde været under drøftelse, og den vigtige juridiske udvikling, der var sket i EU, skulle tage de ændringsforslag tilbage, der var fremsendt til Rådets godkendelse i henhold til artikel 195, og at Ombudsmandens og Europa-Parlamentets tjenestegrene i fællesskab skulle behandle spørgsmålet om revision af Ombudsmandens statut, når den nye europæiske ombudsmand var trådt i funktion den 1. april 2003,
Q. whereas the Ombudsman, replying to the Commissions opinion on 27 June 2002, regretted the negative views on the proposal, suggested in a letter of 17 December 2002 to the President of the European Parliament that due to the length of time this topic has been under discussion and the important legal developments that have taken place in, the EU, that the European Parliament withdraw the amendments submitted for Councils approval under Article 195 European Communities, and that the services of the Ombudsman and the European Parliament jointly examine the question of the revision of the Ombudsman's Statute when a new European Ombudsman has taken office on 1st April 2003,
1. godkender Ombudsmandens årsberetning for 2002, som er omfattende og detaljeret i sin oversigt over det arbejde, der er udført i årets løb, navnlig med hensyn til de behandlede sager;
Endorses the Annual Report for 2002 submitted by the Ombudsman, which is comprehensive and detailed in its overview of the activities conducted during the year and in particular of the various cases processed;
14. glæder sig over Kommissionens meddelelse om forbindelserne med klagere i sager om overtrædelse af fællesskabsretten, der repræsenterer en forbedring i forvaltningen af overtrædelsesproceduren; konstaterer dog, at meddelelsen hverken giver et virkeligt svar på spørgsmålet om individuelle søgsmål eller om aktindsigt, og gentager derfor sin opfordring til Kommissionen om at tage sin fortolkning af ”formålet med overtrædelsesproceduren” op til revision, når den anvender forordning (EF) nr. 1049/2001;
Welcomes the Communication from the Commission on relations with the complainant in respect of infringements of Community law as an improvement in the administration of the infringement procedure; notes, nevertheless, that the Communication does not address, in substance, the questions of individual redress, nor of access to documents and reiterates, therefore, its call on the Commission to reconsider, when applying Regulation 1049/2001, its interpretation of the ‘purpose of the infringement procedure’;
18. pålægger sin formand at sende denne beslutning og betænkningen fra Udvalget for Andragender til Kommissionen, Rådet, Den Europæiske Ombudsmand, medlemsstaternes regeringer og parlamenter samt de nationale ombudsmænd eller tilsvarende institutioner.
Instructs its President to forward this resolution and the report by the Committee on Petitions to the Commission, the Council, the European Ombudsman, the governments and parliaments of the Member States and to the ombudsmen or equivalent bodies in the Member States.
Pensioneringen af den første europæiske ombudsmand, Jacob Söderman, markerer en vigtig milepæl i de forbindelser, der er ved at udvikle sig mellem Den Europæiske Unions borgere og institutioner.
The retirement of the first European Ombudsman, Jacob Söderman, marks an important milestone in the developing relationship between the citizens of the European Union and its institutions.
Ordføreren ønsker på udvalgets vegne at lykønske Jacob Söderman med hans fremragende arbejde med både at oprette Den Europæiske Ombudsmandsinstitution og øge dens indflydelse.
Your rapporteur would like to express most warmly the congratulations of the Committee to Mr Söderman for a remarkable job in both creating and expanding the role of the European Ombudsman.