natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse to områder andrager på baggrund af den forventede arbejdsrytme (et eller to plenarmøder om måneden) og det forventede antal deltagere i møderne (faste medlemmer og stedfortrædere) et anslået beløb på mellem € 2,3 og 2,8 mio.
The amount required to cover the above costs has been estimated at between € 2.3 and € 2.8 m on the basis of the probable frequency of meetings (one or two plenary sessions per month) and the probable number of people taking part in the meetings (full and alternate members).
Eventuelle relevante overførselsanmodninger vil blive fremlagt i løbet af regnskabsåret 2002.
If necessary, appropriate transfer proposals will be submitted during the 2002 financial year.
Derfor skal Parlamentet fremlægge et tillægsoverslag for at etablere de budgetmæssige rammer for sit bidrag og skabe mulighed for, at det kan blive betalt.
Consequently, Parliament has to present supplementary estimates to create the budgetary structure for its contribution and to allow for the payment of its contribution.
Præsidiet foreslår at oprette en ny artikel under afsnit 3 ("Udgifter i forbindelse med institutionens udførelse af særlige opgaver") i Parlamentets budget.
The Bureau proposes to create a new article in title 3 (" Expenditure resulting from special functions carried out by the institution") of Parliament's budget.
Tanken er under kapitel 37 ("Særlige udgifter for Europa-Parlamentet") at oprette en ny artikel 372 ("Bidrag til finansieringen af udgifterne i forbindelse med konventet om Europas fremtid") .
The idea is to create within chapter 37 ( "Special expenditure of the European Parliament" ) a new Article 372 (" Contribution to the Fund for the financing of the Convention on the future of the European Union ").
Det nødvendige beløb på € 1 mio. opføres under denne artikel.
That article should be endowed with the required amount of € 1 million.
Beløbet kan tages fra kapitel 101 ("Reserve til uforudsete udgifter") , hvor der i 2002-budgettet er opført et beløb på € 9,9 mio.
The amount can be taken from chapter 101 ( "Contingency reserve" ), which was endowed with an amount of € 9.9 million in the 2002 budget.
Udgifterne for 2003 skal opføres i Parlamentets overslag for 2003.
The expenditure for 2003 has to be budgeted in the 2003 Estimates of the Parliament.
FORELØBIGT TILLÆGSOVERSLAG
OF REVENUE AND EXPENDITURE
- SEKTION I - EUROPA-PARLAMENTET
SECTION I – PARLIAMENT
Bevillinger 2002
2002 appropriations
Tillægsbudget nr. 1/2002
Supplementary and amending budget No 01/02
1 035 000 000
1 035 000 000
61 094 833
61 094 833
973 905 167
973 905 167
Budget 2002
2002 budget
Tillægsbudget nr. 1
DAB No 1
UDGIFTER I FORBINDELSE MED INSTITUTIONENS UDFØRELSE AF SÆRLIGE OPGAVER
EXPENDITURE RESULTING FROM SPECIAL FUNCTIONS CARRIED OUT BY THE INSTITUTION
SÆRLIGE UDGIFTER FOR VISSE INSTITUTIONER OG ORGANER
EXPENDITURE RELATING TO CERTAIN INSTITUTIONS AND BODIES
Bidrag til finansieringen af udgifterne i forbindelse med konventet om Europas fremtid
Contribution to the Fund for the financing of the Convention on the future of the European Union
+1 000 000
+1 000 000
AFSNIT 3 i alt
Total for TITLE 3
129 255 500
129 255 500
130 255 500
130 255 500
ANDRE UDGIFTER
OTHER EXPENDITURE
RESERVE TIL UFORUDSETE UDGIFTER
CONTINGENCY RESERVE
8 900 000
8 900 000
AFSNIT 10 i alt
Total for TITLE 10
29 523 412
29 523 412
28 523 412
28 523 412
SEKTION I i alt
Total for SECTION I
AFSNIT 3 UDGIFTER I FORBINDELSE MED INSTITUTIONENS UDFØRELSE AF SÆRLIGE OPGAVER KAPITEL 37 – SÆRLIGE UDGIFTER FOR V ISSE INSTITUTIONER OG ORGANER
TITLE 3 EXPENDITURE RESULTING FROM SPECIAL FUNCTIONS CARRIED OUT BY THE INSTITUTION CHAPTER 37 – EXPENDITURE RELATING TO CERTAIN INSTITUTIONS AND BODIES
Ny artikel
New article
Artikel 372 – Bidrag til finansieringen af udgifterne i forbindelse med konventet om Europas fremtid
Article 372 – Contribution to the Fund for the financing of the Convention on the future of the European Union
Denne bevilling skal dække Europa-Parlamentets bidrag til finansieringen af udgifterne i forbindelse med det konvent om Europas fremtid, der blev indkaldt til at Det Europæiske Råd i Laeken den 14. og 15. december 2001.
This appropriation is intended to cover the European Parliament's contribution to the Fund for the financing of the Convention on the future of the European Union, convened by the Laeken European Council of 14 and 15 December 2001.
Interinstitutionel aftale af ……. mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Europa-Kommissionen om finansieringen af konventet om Europas fremtid.
Interinstitutional Agreement of [DATE] between the European Parliament, the Council and the European Commission on the financing of the Convention on the future of the European Union.
Afgørelse af medlemsstaternes regeringers repræsentanter, forsamlet i Rådet den …………, om finansieringen af konventet om Europas fremtid og fastlæggelsen af de finansielle forvaltningsbestemmelser i forbindelse hermed.
Decision of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council on [DATE], setting up a Fund for the financing of the Convention on the future of the European Union and laying down the financial rules for its management.
25. februar 2002 ENDELIG A5-0057/2002
25 February 2002 FINAL A5-0057/2002
om forslag til Den Europæiske Unions tillægs- og ændringsbudget nr. 1/2002 for regnskabsåret 2002
on Draft supplementary and amending budget No 1/2002 of the European Union for the financial year 2002
Sektion II - Rådet
Section II - Council
Carlos Costa Neves
Carlos Costa Neves
311.084 INDHOLD
311.084 CONTENTS
UDTALELSE FRA UDVALGET OM KONSTITUTIONELLE ANLIGGENDER
OPINION OF THE COMMITTEE ON CONSTITUTIONAL AFFAIRS
I forbindelse med budgetproceduren for regnskabsåret 2002 valgte Budgetudvalget på sit møde den 4. december 2002 Kathalijne Maria Buitenweg (øvrige sektioner) og Carlos Costa Neves (sektion III - Kommissionen) til ordførere.
For the budgetary procedure for the financial year 2002, the Committee on Budgets appointed Kathalijne Maria Buitenweg (Other Sections) and Carlos Costa Neves (Section III - Commission) rapporteurs at its meeting of 4 December 2000.
På mødet den 28. februar 2002 vedtog Parlamentet tillægsoverslag over Europa-Parlamentets indtægter og udgifter for regnskabsåret 2002 (2002/2039(BUD) - A5-0056/2002 .
At the sitting of 28 February 2002, Parliament adopted supplementary estimates of revenue and expenditure of the European Parliament for the financial year 2002 (2002/2039BUD) - A5-0056/2002 ).
Den 22. februar 2002 forelagde Kommissionen det foreløbige forslag til Den Europæiske Unions tillægs- og ændringsbudget nr. 1/2002 for regnskabsåret 2002 (Sektion I - Europa-Parlamentet, Sektion II - Rådet og Sektion III - Kommissionen) og fremsendte det til Parlamentet (SEK(2002) 227).
On 22 February 2002 the Commission presented Preliminary draft supplementary and amending budget No 1/2002 of the European Union for the financial year 2002 (Section I - Parliament, Section II - Council and Section III - Commission) and forwarded it to Parliament (SEC(2002) 227).
På mødet den ... meddeler Parlamentets formand, at forslaget til tillægs- og ændringsbudget nr. 1/2002 var henvist til Budgetudvalget som korresponderende udvalg (C5-0000/2002 - 2002/0000(BUD)).
At the sitting of xxxx 2002 the President of Parliament will announce that he had referred Draft supplementary and amending budget No 1/2002 to the Committee on Budgets as the committee responsible (C5-xxxx/2001 - 2002/xxxx(BUD)).
På mødet den 25.-26. februar 2002 behandlede Budgetudvalget forslaget til tillægs- og ændringsbudget nr. 1/2002 og udkastet til betænkning.
The Committee on Budgets considered Draft supplementary and amending budget No 1/2002 and the draft report at its meeting of 25/26 February 2002.
På dette møde vedtog det enstemmigt forslaget til beslutning med forbehold af vedtagelse i Rådet.
At this meeting it adopted the motion for a resolution unanimously awaiting adoption by the Council.
Til stede under afstemningen var: Terence Wynn (formand), Reimer Böge, Anne Elisabet Jensen og Francesco Turchi (næstformænd), Ioannis Averoff, Jean-Louis Bourlanges (for James E.M. Elles, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Herbert Bösch (for Joan Colom i Naval), Carlos Costa Neves, Gérard M.J. Deprez (for Markus Ferber), Den Dover, Göran Färm, Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, Maria Esther Herranz Garcia (for Edward H.C. McMillan-Scott, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Ian Stewart Hudghton, Constanze Angela Krehl, John Joseph McCartin, Juan Andrés Naranjo Escobar, Guido Podestà, Per Stenmarck, Rijk van Dam (for Michel Raymond), Lousewies van der Laan (for Jan Mulder), Kyösti Tapio Virrankoski og Ralf Walter.
The following were present for the vote: Terence Wynn, chairman; Reimer Böge, Anne Elisabet Jensen and Francesco Turchi, vice-chairmen; Ioannis Averoff, Jean-Louis Bourlanges (for James E.M. Elles pursuant to Rule 153(2)), Herbert Bösch (for Joan Colom i Naval), Carlos Costa Neves, Gérard M.J. Deprez (for Markus Ferber), Den Dover, Göran Färm, Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, Maria Esther Herranz Garcia (for Edward H.C. McMillan-Scott pursuant to Rule 153(2)), Ian Stewart Hudghton, Constanze Angela Krehl, John Joseph McCartin, Juan Andrés Naranjo Escobar, Guido Podestà, Per Stenmarck, Rijk van Dam (for Michel Raymond), Lousewies van der Laan (for Jan Mulder), Kyösti Tapio Virrankoski and Ralf Walter.
Udtalelserne fra Budgetkontroludvalget og Udvalget om Konstitutionelle Anliggender er vedføjet denne betænkning.
The opinions of the Committee on Budgetary Control and the Committee on Constitutional Affairs are attached.
FORSLAG TIL BESLUTNING Europa-Parlamentets beslutning om forslag til Den Europæiske Unions tillægs- og ændringsbudget nr. 1/2002 for regnskabsåret 2002 (Sektion I - Europa-Parlamentet, Sektion II - Rådet og Sektion III - Kommissionen) (0000/2002 - C5-0000/2002 - 2002/2040(BUD))
MOTION FOR A RESOLUTION European Parliament resolution on Draft supplementary and amending budget No 1/2002 of the European Union for the financial year 2002 (Section I - European Parliament, Section II - Council and Section III - Commission) (xxxxx-2002 - C5‑xxxx/2002 – 2002/2040(BUD))
- der henviser til EF-traktatens artikel 272, EKSF-traktatens artikel 78 og Euratom-traktatens artikel 177,
– having regard to Article 272 of the EC Treaty, Article 78 of the ECSC Treaty and Article 177 of the Euratom Treaty,
- der henviser til finansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, senest ændret ved forordning (EF, EKSF, Euratom) nr. 762/2001 EFT L 111 af 20.4.2001, s. 1. , særlig artikel 15,
– having regard to the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities, as last amended by Regulation (EC, ECSC, Euratom) No 762/2001 OJ L 111, 20.4.2001, p.1. , and particularly Article 15,
- der henviser til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2002, endeligt vedtaget den 13. december 2001 EFT L 29 af 31.1.2002. ,
– having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2002, as finally adopted on 13 December 2001 OJ L 29, 31.1.2002. ,
- der henviser til den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren EFT C 172 af 18.6.1999, s. 1. ,
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure OJ C 172, 18.6.1999, p.1. ,
- der henviser til sin beslutning af ... om forslaget til tillægsoverslag over Europa-Parlamentets indtægter og udgifter for regnskabsåret 2002 Vedtagne tekster, punkt xx. ,
– having regard to its resolution of xxxxx on the supplementary estimates of revenue and expenditure of the European Parliament for the financial year 2002 Texts Adopted, Item x. ,
- der henviser til det foreløbige forslag til Den Europæiske Unions tillægs- og ændringsbudget nr. 1/2002 for regnskabsåret 2002, forelagt af Kommissionen den 22. februar 2002 (SEK(2002) 227),
– having regard to Preliminary draft supplementary and amending budget No 1/2002 of the European Union for the financial year 2002, which the Commission presented on 22 February 2002 (SEC(2002) 227),
- der henviser til den interinstitutionelle aftale af ... om finansiering af Konventet om Den Europæiske Unions fremtid,
– having regard to the Interinstitutional Agreement of xxxx on the financing of the Convention on the future of the European Union,
- der henviser til forretningsordenens artikel 92 og bilag IV,
– having regard to Rule 92 of and Annex IV to its Rules of Procedure,
- der henviser til betænkning fra Budgetudvalget og udtalelser fra Budgetkontroludvalget og Udvalget om Konstitutionelle Anliggender( A5-0057/2002 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinions of the Committee on Budgetary Control and the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy ( A5-0057/2002 ),
A. der henviser til, at Det Europæiske Råd i Laeken traf afgørelse om at indkalde et konvent om Den Europæiske Unions fremtid,
A. whereas a decision was taken by the European Council in Laeken to call a convention on the Future of Europe,
B. der henviser til, at konventet arbejder for virkeliggørelsen af mål er af generel interesse for EU's fremtid,
B. whereas the Convention's aim is of general interest for the future of the European Union,
C. der henviser til, at alle institutioner, der er involveret i konventet, bør deltage i finansieringen i overensstemmelse med principperne om budgetmæssig gennemskuelighed og institutionel balance,
C. whereas all institutions involved in the Convention should participate in its financing with due regard for the principles of budgetary transparency and institutional balance,
2. godkender fordelingsnøglen for finansiering af konventet mellem Parlamentet, Rådet og Kommissionen samt de specifikke finansforskrifter som foreslået i ovennævnte afgørelse, der er omfattet af den interinstitutionelle aftale;
Accepts the breakdown for sharing the financing of the Convention between Parliament, the Council and the Commission and the specific financial rules as proposed in the decision referred to, which is subject to the Interinstitutional Agreement;
6. godkender Rådets forslag til tillægs- og ændringsbudget nr. 1/2002 af 2002 uden ændringer;
Accepts the Council's Draft supplementary and amending budget No 1/2002 of xxxx 2002 without amendment;
Bilag 1 INTERINSTITUTIONEL AFTALE OM FINANSIERINGEN AF KONVENTET OM DEN EUROPÆISKE UNIONS FREMTID EUROPA-PARLAMENTET, RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION OG KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER ER –
Annex 1 INTERINSTITUTIONAL AGREEMENT ON THE FINANCING OF THE CONVENTION ON THE FUTURE OF THE EUROPEAN UNION THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION AND THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
(1) Det Europæiske Råd besluttede på mødet i Laeken den 14.-15. december 2001 at indkalde et konvent om Den Europæiske Unions fremtid (i det følgende benævnt "konventet").
(1) The European Council, meeting at Laeken on 14 and 15 December 2001, decided to convene a Convention on the future of the European Union (hereinafter referred to as the "Convention").
(2) Repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, vedtog den ... en afgørelse om oprettelse af en fond til finansiering af konventet (i det følgende benævnt "fonden") og om finansforskrifter for forvaltningen af denne fond.
(2) The Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, adopted a Decision on ........, establishing a Fund to finance the Convention (hereinafter referred to as "the Fund") and laying down the financial rules for its management.
(3) Ifølge ovennævnte afgørelse af ... skal fonden inkassere konventets indtægter og varetage forvaltningen af dets udgifter, bortset fra udgifterne til den infrastruktur, der er nødvendig for dets arbejde.
(3) In accordance with the aforementioned Decision of ......., the role of the Fund is to collect the revenue and manage the expenditure of the Convention other than that relating to the infrastructure needed for its operation.
(4) Fondens udgifter er anslået til 4 000 000 EUR (fire millioner) for perioden 28. februar-31. december 2002.
(4) The amount of expenditure of the Fund is estimated at EUR 4 000 000 (four million) for the period 28 February to 31 December 2002.
(5) Konventet arbejder for virkeliggørelsen af et mål af generel interesse for Den Europæiske Unions fremtid.
(5) The Convention pursues an aim of general interest for the future of the European Union.
(6) Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen vil dække udgifterne til den infrastruktur, der er nødvendig for konventets arbejde.
(6) The European Parliament, the Council and the Commission are to bear the cost of expenditure linked to the infrastructure necessary for the operation of the Convention.
(7) Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen vil desuden bidrage til finansieringen af konventet -
(7) In addition, the European Parliament, the Council and the Commission intend to contribute to the financing of the Convention,
BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Denne aftale har til formål at fastlægge foranstaltninger vedrørende bidraget fra Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen i konventets første regnskabsår, der løber fra dagen for ikrafttrædelsen af afgørelsen af ... truffet af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, til 31. december 2002.
The purpose of this Agreement is to arrange for the contribution to be made by the European Parliament, the Council and the Commission to the first budgetary year of the Convention, which shall begin on the date of entry into force of the Decision of ....... of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, and end on 31 December 2002.
Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen bidrager til finansieringen af konventet ud fra følgende sektioner i Den Europæiske Unions almindelige budget:
The European Parliament, the Council and the Commission shall contribute to the financing of the Convention from the following sections of the general budget of the European Union:
- sektion I - Parlamentet - sektion II - Rådet - sektion III - Kommissionen - del A.
– Section I – Parliament, – Section II – Council, and – Section III – Commission – "Part A".
Ud over at dække udgifterne til den infrastruktur, der er nødvendig for konventets arbejde, bidrager Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen i det første regnskabsår til finansieringen af konventet med følgende beløb:
In addition to the expenditure linked to the infrastructure necessary for the operation of the Convention, the European Parliament, the Council and the Commission shall, for the first budgetary year, contribute to the funding of the Convention as follows:
- Europa-Parlamentet: 1 000 000 EUR (en million) - Rådet: 400 000 EUR (fire hundrede tusinde) - Kommissionen: 2 600 000 EUR (to millioner seks hundrede tusinde).
– European Parliament: EUR 1 000 000 (one million), – Council: EUR 400 000 (four hundred thousand), – Commission: EUR 2 600 000 (two million six hundred thousand).
Der kan kun træffes afgørelse om eventuelle supplerende bidrag over Den Europæiske Unions almindelige budget efter fælles overenskomst mellem de tre institutioner, der er parter i denne aftale.
Any additional contribution charged to the general budget of the European Union may be decided only by common agreement between the three institutions parties to this Agreement.
Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens bidrag indbetales til budgettet for den fond, der er oprettet i medfør af artikel 3 i afgørelsen af ..., ved overførsel til den bankkonto, der er omhandlet i artikel 4 i nævnte afgørelse.
The contributions of the European Parliament, the Council and the Commission shall be paid into the budget of the Fund provided for in Article 3 of the Decision of ...... by transfer to the bank account provided for in Article 4 of that Decision.
De tre signatarinstitutioner godkender de finansforskrifter for forvaltningen af fonden, der er fastlagt i afgørelsen af ... .
The three signatory institutions shall record their agreement on the financial rules for the Fund's management as laid down by the Decision of ...... .
Europa-Parlamentets, Rådets formandskabs og Kommissionens repræsentanter i konventets præsidium underrettes med regelmæssige mellemrum om afholdelsen af de udgifter, for hvilke konventets sekretariat har indgået forpligtelser.
The representatives of the European Parliament, of the Presidency of the Council and of the Commission on the Praesidium of the Convention shall be periodically informed of the situation with respect to implementation of expenditure by the Convention Secretariat.
De aflægger rapport herom til deres respektive institutioner, navnlig inden der meddeles decharge for gennemførelsen af budgettet efter proceduren i artikel 20 i afgørelsen af ... .
They shall report to their respective institutions on this subject, in particular before a discharge is given in respect of implementation of the budget in accordance with the procedure laid down in Article 20 of the Decision of ...... .
Denne aftale og de relevante bestemmelser i afgørelsen af ... iværksættes af de enkelte institutioner i overensstemmelse med deres interne bestemmelser og procedurer.
This Agreement and the relevant provisions of the Decision of ...... shall be implemented by each institution in accordance with its internal rules and procedures.
Denne aftale træder i kraft på dagen for undertegnelsen.
This Agreement shall enter into force on the day of its signature.
Med forbehold af en aftale mellem de tre institutioner om størrelsen af deres respektive finansielle bidrag forlænges denne aftale med endnu et regnskabsår, dvs. fra 1. januar 2003 til afslutningen af konventets arbejde.
Subject to agreement between the three institutions on the amount of their respective financial contributions, this Agreement shall be extended for the second financial year, namely from 1 January 2003 until the Convention's proceedings end.
Udfærdiget i , den
Done at
For Europa-Parlamentet For Rådet For Kommissionen
For the European Parliament For the Council For the Commission
ERKLÆRING KNYTTET TIL DEN INTERINSTITUTIONELLE AFTALE
STATEMENT ANNEXED TO THE INTERINSTITUTIONAL AGREEMENT
under henvisning til punkt III i Laeken-erklæringen om Den Europæiske Unions fremtid, der er knyttet som bilag til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd i Laeken den 14.‑15. december 2001, og hvori det besluttes at indkalde et konvent om Den Europæiske Unions fremtid (i det følgende benævnt "konventet"),
Having regard to Point III of the Laeken Declaration on the future of the European Union set out in the Annex to the conclusions of the Presidency of the European Council meeting in Laeken on 14 and 15 December 2001 on the decision to convene a Convention on the future of the European Union (hereinafter referred to as "the Convention"),
under henvisning til afgørelsen af ... truffet af formanden for konventet om udnævnelse af en generalsekretær for dette, og
Having regard to the Decision of …… of the Chairman of the Convention to appoint a Secretary‑General of that Convention,
(1) I henhold til Laeken-erklæringen om Den Europæiske Unions fremtid skal konventet have et præsidium, der bistås af et sekretariat, som varetages af Generalsekretariatet for Rådet.
(1) Pursuant to the Laeken Declaration on the future of the European Union, the Convention has a Praesidium assisted by a Secretariat provided by the General Secretariat of the Council.
(2) Der bør oprettes en fond til finansiering af konventet.
(2) A Fund should be set up to finance the Convention.