natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kan Kommissionen anerkende midlertidige undtagelser fra indkomst- og ejendomsskat for producentorganisationer som national økonomisk støtte af nævnte art og acceptere den uden indsigelse?
Could temporary exemptions from income and property tax for producer organisations be recognised by the Commission as national financial assistance of the kind mentioned and accepted by it without challenge?
SPØRGSMÅL H-0307/07
ORAL QUESTION H-0307/07
Om: Sri Lanka
Subject: Sri Lanka
Rådet er vel opmærksomt på situationen i Sri Lanka, der stadig forværres.
The Council will be aware of the deteriorating situation in Sri Lanka.
Hvilke drøftelser har fundet sted i Rådet især vedrørende eventuelle positive foranstaltninger med henblik på at hjælpe med at mildne de voldelige spændinger i dette land?
What discussions have taken place in Council in particular covering any positive measures to help alleviate the tensions of violence in this country?
SPØRGSMÅL H-0308/07
ORAL QUESTION H-0308/07
Om: Regional støtte
Subject: Regional support
Overvejer Kommissionen nogensinde at træffe yderligere foranstaltninger for at hjælpe samfund, som har mistet eller er i fare for at miste vitale transportforbindelser?
Does the Commission ever consider additional measures to assist communities which have lost or are under threat of losing vital transport links?
Når et billigflyselskab trækker sig ud af en regional lufthavn eller Eurostar holder op med at stoppe ved Ashford i Kent, vil den fornyelse og vækst, som er opstået, øjeblikkelig gå tilbage.
For example, when a low-cost airline withdraws from a regional airport or Eurostar ceases to stop at Ashford in Kent, the regeneration and growth that has evolved will immediately go into reverse.
Hvilken støtte mener Kommissionen er hensigtsmæssig på dette område?
What support would the Commission feel is appropriate in this field?
SPØRGSMÅL H-0309/07
ORAL QUESTION H-0309/07
Om: Euronews på arabisk
Subject: Euronews in Arabic
Kommissionen har tilkendegivet, at den vil benytte budgetposten 16 02 02 til finansiering af Euronews-udsendelser også på arabisk.
The Commission refers to budget heading 16 02 02 regarding funding for the broadcasting of Euronews in Arabic.
Det oprindelige ændringsforslag, der udtrykkeligt tog sigte på at lade udvidelsen af Euronews med arabisk indgå i aktionerne under denne budgetpost, blev imidlertid forkastet ved førstebehandling.
However, the original amendment specifically referring to the addition of a channel in Arabic as one of the measures under this heading was rejected on first reading.
Ændringsforslaget blev genfremsat og vedtaget af Europa-Parlamentet ved andenbehandling, men i begrundelsen for finansieringen tales der generelt om aktioner i forbindelse med naboskabspolitikken i forhold til Middelhavslandene.
It was retabled and adopted on second reading by the European Parliament.
Der er hverken tale om en særlig kanal eller noget andet medium, ej heller om anvendelse af EU-midler til programmer på arabisk.
However, the justification regarding the funding makes only general reference to measures within the framework of neighbourly relations with the Mediterranean countries and no specific mention of a specific broadcasting channel, other media or European funding for programmes in Arabic.
Kan Rådet i betragtning af ovenstående forklare nærmere, hvad der berettiger til denne plan om at bruge midler fra budgetpost 16 02 02 til udvidelse af Euronews med arabisk i henhold til oplysninger fra generaldirektøren for kommunikation?
In view of this, can the Council explain how it justifies projected funding under heading 16 02 02 for the broadcasting of Euronews in Arabic also, as announced by the Directorate-General responsible for communications?
Er aktionærerne i dette privatforetagende blevet informeret om anvendelsen af det konkrete beløb til dette formål, og er de indforstået hermed?
Have the shareholders of this private undertaking been informed of plans to use the funding in question for this purpose and are they in agreement?
SPØRGSMÅL H-0310/07
ORAL QUESTION H-0310/07
Om: Den europæiske ramme for sikrere brug af mobiltelefoner blandt børn og unge
Subject: European framework for the safer use of mobile telephones by adolescents and children
Aftalen om at sætte den europæiske ramme for sikrere brug af mobiltelefoner blandt yngre teenagere og børn i kraft, der blev vedtaget den 6. februar af førende virksomheder inden for denne sektor i EU, hilses velkommen som et af de første væsentlige skridt i retning af at beskytte mindreårige imod visse risici forbundet med brugen af mobiltelefoner.
The entry into force of the European Framework for the safer use of mobile telephones by adolescents and children, adopted on 6 February by leading EU undertakings in this sector, is welcomed as a first major step towards the protection of juveniles from certain dangers arising from the use of mobile telephones.
Det er blevet foreslået, at denne politik optages i Kommissionens meddelelse "mod en EU-strategi for EU's strategi for børns rettigheder" (KOM(2006)0367 endel.).
It has been suggested that this approach should be included in the Commission communication - Towards an EU Strategy on Rights of the Child (COM(2006)0367 final).
Hvad anses for at være de passende foranstaltninger til gennemførelse af denne ramme på nationalt plan for at sikre, at gennemførelsen bliver så effektiv som muligt, og at den kan overvåges af forældre, lærere og personer med ansvar for tilsyn med mindreårige?
What are considered to be suitable measures to ensure that the European Framework is effectively implemented at national level and can be monitored by parents, teachers and those responsible for the supervision of juveniles?
Hvordan vil Kommissionen deltage i overvågningen af, at denne europæiske ramme gennemføres på korrekt vis i EU-medlemsstaterne samt vurdere dens effektivitet i betragtning af, at den udgør en kodeks for selvregulering for de europæiske virksomheder?
Given that the European Framework is based on a code of self-regulation by European companies, how will the Commission help to ensure its proper implementation in the Member States and assist in the evaluation of its effectiveness?
Hvilket ansvar vil blive pålagt de nationale myndigheder, hvad angår udformningen af de nationale selvreguleringskodekser senest i februar 2008 og overvågningen af deres gennemførelse?
What will be the responsibilities of the national regulatory authorities in drafting codes of self-regulation by February 2008 at the latest and monitoring their implementation?
Mener Kommissionen, at det vil være formålstjenligt, hvis der på fællesskabsplan tages et lovgivningsinitiativ, der er bindende for medlemsstaterne og virksomhederne, eftersom denne selvregulering i sig selv ikke er tilstrækkelig?
Does the Commission consider the future adoption of a Community legislative measure binding on the Member States and on companies to be advisable, given that self-regulation alone cannot be sufficient?
SPØRGSMÅL H-0311/07
ORAL QUESTION H-0311/07
Om: Forholdet mellem EU og Rusland
Subject: Relations between the EU and Russia
Den 11. og 12. april i år mødtes Det Parlamentariske Samarbejdsudvalg EU-Rusland i Moskva.
On 11 and 12 April a meeting of the EU-Russia Parliamentary Cooperation Committee took place in Moscow.
På mødet i det russiske parlament kom formanden for Dumaens udenrigsudvalg, K. Kossatschow, ind på spørgsmålet om Ruslands medlemskab af EU.
During the meeting held in the Russian Parliament, the chairman of the Foreign Affairs Committee of the Duma, Mr K. Kossatschow, spoke on the subject of Russian membership of the EU.
Han understregede, at dette spørgsmål foreløbig var rent hypotetisk, da den russiske regering endnu ikke havde taget stilling til et eventuelt medlemskab.
He stressed that this was a hypothetical issue for the time being, as the Russian Government had not yet adopted a position on membership.
Men for at der kunne indledes en diskussion herom i Rusland, måtte det være klart, om Rusland på et eller andet tidspunkt - om nogle årtier eller endnu senere - kunne regne med at blive medlem af EU, såfremt det skulle beslutte sig for at ansøge om det og var i stand til at opfylde samtlige kriterier for EU-medlemskab.
However, in order to enable a debate on this issue to begin in Russia, it needed to be made clear whether Russia could expect some time - in several decades' time or later - to become a member of the EU, if it decided to apply and fulfilled all of the criteria for EU membership.
Hvordan stiller Kommissionen sig til K. Kossatschows udtalelser, hvori han understregede, at han i modsætning til de fleste af sine kolleger i Dumaen ønsker, at Rusland skal slå ind på en europæisk kurs?
What is the Commission's position vis-à-vis this statement by Mr Kossatschow, who has underlined the fact that, unlike the majority of his colleagues in the Duma, he is in favour of Russia pursuing a European course?
SPØRGSMÅL H-0312/07
ORAL QUESTION H-0312/07
Om: Tidspunktet for ikrafttrædelsen af artikel 5 i forordning (EF) nr. 1954/2003 (vestlige farvande)
Subject: Date of entry into force of article 5 of Regulation (EC) No 1954/2003 (Western Waters)
I sin afgørelse om klage 1273/2004/GG konkluderer Den Europæiske Ombudsmand, at artikel 5, stk. 1 i forordning (EF) nr. 1954/2003 først trådte i kraft den 1. august 2004, hvorfor andre fortolkninger fra Kommissionens side var fejlagtige, og at Kommissionens indbyrdes uforenelige bemærkninger yderligere måtte anses som udtryk for dårlig forvaltning.
On its decision on complaint 1273/2004/GC, the European Ombudsman concluded that Article 5 (1) of Regulation (EC) No 1954/2003 had only come into force on 1 August 2004 and considered erroneous the Commission's other interpretations, and furthermore considered maladministration the inconsistent remarks made by the Commission in this respect.
Er Kommissionen enig i Ombudsmandens afgørelse for så vidt angår tidspunktet for den ovennævnte artikels ikrafttræden?
Does the European Council agree with the decision of the Ombudsman on what constitutes the date of entry into force of the above-mentioned article?
SPØRGSMÅL H-0313/07
ORAL QUESTION H-0313/07
Om: Fodboldvold og sikkerhed
Subject: Football violence and security
På baggrund af de seneste alvorlige tilfælde af fodboldvold og sikkerhedsproblemer i Europa, herunder mit holds kampe i Lille den 20. februar 2007 og i Rom den 4. april 2007 bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål:
In the light of recent serious football violence and security problems across Europe, including my team's matches in Lille on 20 February 2007, and in Rome on 4 April 2007:
Hvilken rolle kan Kommissionen spille for at sikre, at medlemsstaterne tager ansvaret for høj kvalitet og præventivt politiarbejde og sikkerhed i stadionerne.
What role can the Commission play in ensuring that Member States take responsibility for high quality and preventative policing and stadium safety?
Mener Kommissionen, at borgernes og forbrugernes sikkerhed og den offentlige orden kunne forbedres ved at indføre EU-normer og en fælles holdning over for politiovervågning af fodbold?
Does the Commission think that citizen and consumer safety and public order could be enhanced by the introduction of EU-wide standards and a common approach to football policing?
Mener Kommissionen, at der er mulighed for at udvide de britiske forbud for risikofodboldfans til at omfatte hele Europa?
Does the Commission think there is a possibility of extending the UK banning orders for football risk supporters across Europe?
SPØRGSMÅL H-0314/07
ORAL QUESTION H-0314/07
Om: Køb af fast ejendom i Europa
Subject: Buying properties in Europe
Vil Rådet støtte udarbejdelsen af et informationsprogram, som skal give EU-borgerne råd vedrørende de juridiske og afgiftsmæssige fælder, som de skal passe på, når en EU-borger køber fast ejendom i et andet EU-land?
Will the European Council support putting into place an information programme which would advise EU citizens of the legal and taxation pitfalls that they should watch out for when an EU citizen purchases a property in another EU jurisdiction?
SPØRGSMÅL H-0315/07
ORAL QUESTION H-0315/07
Om: Atlantis-programmet EU-USA
Subject: The EU-US Atlantis Programme
Kan Europa-Kommissionen afgive beretning om, hvordan det nye Atlantis-program EU-USA vil fungere, samt oplyse, hvor meget støtte der er til rådighed til gennemførelse af dette program samt hvor mange universiteter og andre højere læreanstalter der deltager i denne ordning, således at et højere antal transatlantiske uddannelsesprogrammer EU-USA kan blive gennemført?
Can the European Commission make a statement as to how the new EU-US Atlantis programme will operate, how much funding is available for the implementation of this programme and how many universities and third-level colleges will be participating on this scheme, so that a greater level of EU-US transatlantic educational programmes can be put into effect?
SPØRGSMÅL H-0316/07
ORAL QUESTION H-0316/07
Om: Etableringsret for apotekere i Europa
Subject: Rights of establishment for pharmacists in Europe
Mener Rådet, at der gælder fælles spilleregler inden for de 27 EU-medlemsstater, for så vidt angår de bestemmelser og normer, der er gældende, før en apoteker kan nedsætte sig i en anden EU-jurisdiktion?
Does the European Council believe that there is a level playing pitch operating within the 27 Member states of the European Union in terms of the rules and standards that are in place before a pharmacist can set up in another EU jurisdiction?
Vil Rådet tage gennemførelsen af EU-bestemmelserne vedrørende etableringsret op til fornyet behandling med henblik på at bekræfte, at der gælder fælles spilleregler i de forskellige EU-medlemsstater, før en apoteker fra en EU-medlemsstat kan nedsætte sig i en anden EU-jurisdiktion?
Will the European Council review the operation of the rules under EU rights of establishment provisions so as to confirm or otherwise whether a level playing pitch exists within different EU Member States before a pharmacist from one EU Member State can set up in another EU jurisdiction?
SPØRGSMÅL H-0317/07
ORAL QUESTION H-0317/07
Om: Sikkerhed vedrørende brasiliansk oksekødseksport til EU
Subject: The safety of Brazilian beef exports into the EU
Forrige måned bekendtgjorde den brasilianske regering, at den var ved at stramme en række kontrolforanstaltninger i Brasilien med det formål at standse udbredelsen af mund- og klovsyge der og sørge for sikkerhed og kvalitetsstandarder for oksekødseksporten til Den Europæiske Union.
Last month, the Brazilian Government announced that it was tightening up a series of controls in Brazil so as to halt the spread of foot-and-mouth disease there and to ensure the safety and quality standards of beef exports destined for the European Union.
Vil Kommissionen meddele, om den tilfreds med de løfter, som den brasilianske regering har givet vedrørende kvaliteten af det oksekød, som for øjeblikket eksporteres til Den Europæiske Union?
Will the European Commission make a statement as to whether it is satisfied with the assurances that have been given by the Brazilian Government concerning the quality of the beef that is being exported at present into the European Union?
På hvilket niveau er der kontakt mellem Den Europæiske Union og den brasilianske regering vedrørende dette spørgsmål, og er EU's levnedsmiddels- og veterinærinspektører rejst til Brasilien for nylig, således at vi har kunnet foretage vore egne inspektioner der?
What is the level of contact between the European Union and the Brazilian Government on this issue and have EU food and veterinary inspectors travelled to Brazil recently so that our own inspections have been carried out there?
SPØRGSMÅL H-0318/07
ORAL QUESTION H-0318/07
Om: Informationsbudgetter til at fremme Den Europæiske Unions arbejde
Subject: Information budgets to promote the work of the European Union
Kan Rådet oplyse, hvor meget der centralt er til rådighed af EU's årlige budget til informationskampagner, der fremmer det positive arbejde, Den Europæiske Union udfører i 2007?
Can the European Council make a statement as to how much is centrally available from the EU annual budget for information campaigns that promote the positive work of the European Union in the year 2007?
SPØRGSMÅL H-0319/07
ORAL QUESTION H-0319/07
Kan Europa-Kommissionen meddele, om den støtter oprettelsen af et centraliseret organ, der kan rådgive SMV'er, EU-virksomheder, højere læreanstalter og lokale myndigheder i Europa om, hvordan de kan få del i de 55 mia. euro, der er til rådighed som forsknings- teknologi- og udviklingsstøtte fra Europa mellem nu og 2013?
Can the European Commission make a statement as to whether it supports setting up a centralised structure which could advise SMEs, EU businesses, third level colleges and local authorities in Europe as to how they could draw down part of the 55 billion euro that is available in RTD grants from Europe between now and the year 2013?
SPØRGSMÅL H-0320/07
ORAL QUESTION H-0320/07
Om: EU's deltagelse i FN's katastrofefond
Subject: EU participation in the UN Central Emergency Reserve Fund
FN har et program, der er kendt som katastrofefonden (Central Emergency Reserve Fund (CERF)).
The United Nations operates a programme known as the Central Emergency Reserve Fund (CERF).
Det er en fond, der sikrer, at der indsamles midler fra internationale donorer, inden naturkatastrofer som f.eks. et jordskælv finder sted.
This is a fund which ensures that monies are collected from international donors in advance of a natural disaster such as an earthquake taking place.
Fonden sikrer, at det internationale samfund omgående kan få adgang til midlerne, når en naturkatastrofe har fundet sted.
It ensures that monies are then immediately available for the international community to distribute once a natural disaster has happened.
Vil EU overveje at bidrage til FN's katastrofefond og blive medlem af CERF-programmet?
Will the European Union consider contributing to the UN Central Emergency Reserve Fund and becoming a member of this CERF programme?
SPØRGSMÅL H-0321/07
ORAL QUESTION H-0321/07
Om: Europæiske regler for fodboldspilleres agenter
Subject: The regulation of soccer players' agents in Europe
Kommissionen offentliggør snart en hvidbog om sport.
The European Commission is due shortly to publish a White Paper on sport.
Der eksisterer for tiden en praksis, hvor en spilleragent kan repræsentere både spilleren og den fodboldklub, der køber spilleren.
Presently, there exists a practice whereby a soccer player's agent can represent both the player and the football club purchasing the player.
Det er en uacceptabel praksis, fordi agenten kun bør repræsentere spillerens interesser og ikke interesserne for den fodboldklub, der køber spilleren.
This is an unacceptable practice because the agent should only be representing the interests of the player alone and not the interests of the football club purchasing the player.
Vil Kommissionen overveje at lade hvidbogen om sport indeholde en bestemmelse, der kan sikre, at der med tiden vil komme en højere grad af gennemsigtighed i forbindelse med reglerne for spilleragenter?
Will the European Commission consider including within the provisions of this White Paper on sport a provision which will ensure that a greater level of transparency will exist in terms of the regulation of soccer players' agents into the future?
SPØRGSMÅL H-0322/07
ORAL QUESTION H-0322/07
Om: Selskabet ELANET og godkendelsen af forslag fra virksomheder i Grækenland
Subject: The Elanet company and approval of proposals from entrepreneurs in Greece
Hvad mener Kommissionen om, at 299 af i alt 300 forslag til projekter er blevet godkendt af ELANET?
What are the Commission's views on the fact that Elanet has approved 299 of a total of 300 applications submitted?
SPØRGSMÅL H-0323/07
ORAL QUESTION H-0323/07
Om: Fuglejagt på Malta
Subject: Hunting of birds in Malta
Til trods for at Kommissionen har forbudt fuglejagt i den periode, hvor mange fuglearter trækker fra og til Afrika, og til trods for talrige protester fra dyreværnsorganisationer, har Maltas regering også i år givet tilladelse til, at en række beskyttede fuglearter jages og skydes ved forårets begyndelse.
Despite the ban imposed by the Commission on the hunting of birds during the migration season for many species of bird from and to Africa, and despite major protests from animal welfare organisations, the government of Malta has this year again, at the start of spring, authorised the hunting and shooting of a number of protected bird species.
Dette er klart i modstrid med fugledirektivet, bl.a. dets bestemmelser om beskyttelse af en række sjældne fuglearter.
This is in flagrant contravention of the Birds Directive, which is designed, in particular, to protect a number of rare bird species.
Kommissionen indledte allerede i 2004 en procedure mod Malta ved Domstolen, åbenbart uden resultat.
In 2004 the Commission already instituted proceedings against Malta before the Court of Justice, apparently to no avail.
Hvordan reagerer Kommissionen herpå?
What is the Commission's response?
Vil den træffe nye sanktioner mod denne alvorlige og gentagne overtrædelse af EU-lovgivningen fra en medlemsstats side?
Will it be applying further sanctions vis-à-vis this serious and repeated violation of European legislation by a Member State?
SPØRGSMÅL H-0324/07
ORAL QUESTION H-0324/07
Om: Aktion mod LRA-oprørsleder Kony i Uganda
Subject: Action against LRA rebel leader Kony in Uganda
LRA (Lord's Resistance Army) under ledelse af oprørsleder Kony har i årevis terroriseret og destabiliseret de nordlige distrikter i Uganda.
The LRA (Lord's Resistance Army), led by rebel leader Kony, has for years been terrorising and destabilising northern Uganda.
Der har været samtaler mellem LRA og Ugandas regering i den sydsudanesiske by Juba.
Talks have been held in Juba in southern Sudan between the LRA and the Government of Uganda.
Nu har LRA forladt disse samtaler.
The LRA has abandoned these talks.
Kony holder sig nu skjult i Garamba nationalparken i Den Demokratiske Republik Congo.
Kony has now taken refuge in the Garamba National Park in the Democratic Republic of Congo.
Den Internationale Straffedomstol har udstedt en international arrestordre mod Kony og fire af hans kommandanter.
The International Criminal Court has issued an international warrant for the arrest of Kony and four of his commanders.
Hidtil er der ikke taget et eneste initiativ.
So far no initiative at all has been taken.
Hvilke bestræbelser vil Rådet udfolde for at lægge pres på regeringerne i Den Demokratiske Republik Congo og Sudan, således at Kony kan opspores og udleveres til Den Internationale Straffedomstol?
What efforts will the Council make to bring pressure to bear on the Governments of DRC and Sudan so that Kony can be located and surrendered to the International Criminal Court?
SPØRGSMÅL H-0325/07
ORAL QUESTION H-0325/07
Om: En effektiv og konsekvent politik til forbedring af luftfartssikkerheden i EU
Subject: Effective and consistent approach designed to increase air safety within the Community
I henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2111/2005 af 14. december 2005 skal Fællesskabets handling på lufttransportområdet først og fremmest sigte mod at sikre passagererne vidtgående beskyttelse mod sikkerhedsrisici.
Pursuant to European Parliament and Council Regulation (EC) No 2111/2005 of 14 December 2005, the Community should direct its activities in the air-transport field towards ensuring that, as a priority, passengers enjoy a high level of protection against safety risks.