natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nettoindtægterne fra de placeringer, der er omhandlet i artikel 2, udgør indtægter på De Europæiske Fællesskabers almindelige budget.
Net revenue from the investments provided for under Article 2 shall constitute revenue in the budget of the European Communities.
Disse indtægter har et særligt anvendelsesformål, nemlig finansiering af forskningsprojekter, uden for nogen programmer, til fordel for sektorer knyttet til kul- og stålindustrien .
This revenue shall be earmarked for a specific purpose, namely financing research projects in the sectors related to the coal and steel industry not covered by the programme.
Disse indtægter skal alle opføres på budgettet ved oprettelse af en budgetpost på budgettets indtægts- og udgiftsside i henhold til princippet om specificering af budgetbevillingerne.
This revenue shall be fully budgetised by creating a budget line in the revenue and expenditure side of the budget, following the principles of budgetary specificity.
Indtægterne dækker Kul- og Stålforskningsfondens udgifter, herunder administrationsudgifterne i forbindelse med kul- og stålforskningen.
The revenue shall cover all expenditure of the Coal and Steel Research Fund, including administrative costs of coal and steel research.
Indtægterne anvendes til finansiering af forskningsprojekter, som ikke er omfattet af rammeprogrammet for forskning .
The revenue shall be used to finance research projects which are not covered by the research framework programme.
Budgetudvalget bør forkaste Kommissionens forslag, som årligt vil udgøre ca. 8.4 mio. € i administrationsudgifter, der afholdes over det almindelige budget.
The Committee on Budgets rejects the Commission’s proposal, which would cover an estimated EUR 8.4 million per year in administrative costs through the general budget.
Det er svært at se, hvordan Parlamentet skulle kunne godkende disse yderligere udgifter, som kunne tages over udgiftsområde 5, uden at det havde nogen indflydelse på forvaltningen og anvendelsen af bevillingerne til Kul- og Stålforskningsfonden.
It is difficult to see how the Parliament could agree with these extra costs, which would be taken from heading 5, but at the same time not to have any influence on the management and use of appropriations within the Coal and Steel Research Fund.
Ændringsforslag 5 Artikel 4, stk. 2
Amendment 5 Article 4, paragraph 2
Beløbene fra fonden fordeles med 27,2% til kulsektoren og 72,8% til stålsektoren.
The amounts yielded by the Fund shall be distributed, 27.2% being allocated to the coal sector and 72.8% to the steel sector.
Rådet, der træffer afgørelse med enstemmighed på forslag af Kommissionen, ændrer om nødvendigt beløbenes fordeling mellem kul- og stålforskningen.
Should it prove necessary, t he Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, shall modify the breakdown between coal‑related research and steel‑related research.
Rådet og Europa-Parlamentet , der træffer afgørelse med enstemmighed på forslag af Kommissionen, kan ændre beløbenes fordeling mellem kul- og stålforskningen for at tage hensyn til virkningerne af udvidelsen .
T he Council and the Parliament , acting on a proposal from the Commission, can modify the breakdown between coal‑related research and steel‑related research to take into account the effects of enlargement .
Se begrundelsen til ændringsforslag 1.
See justification under amendment 1.
Ændringsforslag 6 Artikel 4, stk. 3
Amendment 6 Article 4, paragraph 3
De flerårige tekniske retningslinjer for forskningsprogrammerne fastsættes af Rådet, der på forslag af Kommissionen og efter udtalelse fra Europa-Parlamentet træffer afgørelse med kvalificeret flertal, jf. EF-traktatens artikel 205 .
The multiannual technical guidelines for the research programmes shall be adopted by the Council acting by qualified majority under Article 205 of the EC Treaty on a proposal from the Commission after receiving the opinion of the European Parliament .
De flerårige tekniske retningslinjer for forskningsprogrammerne fastsættes af Rådet og Europa-Parlamentet , der på forslag af Kommissionen træffer afgørelse efter proceduren med fælles beslutningstagning i medfør af EF-traktatens artikel 251 .
The multiannual technical guidelines for the research programmes shall be adopted under the co-decision procedure by the Council and the European Parliament, in accordance with Article 251 of the Treaty establishing the European Community, on a proposal from the Commission.
Se begrundelsen til ændringsforslag 3.
See justification under amendment 3.
Ændringsforslag 7 Artikel 6
Amendment 7 Article 6
Udgifterne til administrationen af afviklingen, placeringen og forvaltningen af Kul- og Stålforskningsfonden - der afløser de udgifter, der omhandles i artikel 20 i traktaten om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for De Europæiske Fællesskaber af 8. april 1965, og hvis beløb blev ændret ved Rådets afgørelse af 21. november 1977 - afholdes af Kommissionen over De Europæiske Fællesskabers almindelige budget.
Administrative expenditure resulting from the liquidation and from the investment and management of the Coal and Steel Research Fund, which replaces that laid down in Article 20 of the Treaty establishing a single Council and a single Commission of the European Communities of 8 April 1965, the amount of which was adjusted by the Council Decision of 21 November 1977, shall be met by the Commission from the general budget of the European Communities.
Se begrundelsen til ændringsforslag 4.
See justification under amendment 4.
Ændringsforslag 8 Artikel 6 (ny)
Amendment 8 Article 6 (new)
Kommissionen udarbejder en finansiel evaluering af alle de aktiviteter, som på nuværende tidspunkt er omfattet af EKSF-traktaten, og som ikke indgår i Kul- og Stålforskningsfonden.
The Commission shall present a financial assessment of all of the activities which are currently covered by the ECSC Treaty but are not included in the Coal and Steel Research Fund.
Budgetmyndigheden træffer på grundlag af denne evaluering en afgørelse om de aktiviteter, der skal overgå til det almindelige budget.
Based on this assessment, the budgetary authority shall decide which activities shall be incorporated in the general budget.
De nuværende finansielle overslag vil blive ændret med det tilsvarende beløb, og der vil ikke blive indført andre former for begrænsninger for de øvrige programmer, som finansieres.
The current Financial Perspective shall be adjusted by the relevant amount, with no restriction being placed on the other currently funded programmes.
Dersom de beløb, der er i forskningsfonden, skal indgå i de finansielle overslag, bør disse tilpasses med et beløb svarende til det, der ydes fra fonden.
If the amounts allocated to this research fund are included in the Financial Perspective, the latter must be adjusted by an equivalent amount.
Hvis dette ikke er tilfældet, ville fonden blive finansieret over den nuværende fællesskabspolitik og ikke med et nyt bidrag fra EKSF.
If not, the fund would be financed under the current Community policies and not by a new ECSC contribution.
FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om ændret forslag til Rådets afgørelse om fastsættelse af de nødvendige bestemmelser til gennemførelse af den til Nice-traktaten knyttede protokol om de finansielle konsekvenser af udløbet af EKSF-traktaten og om Kul- og Stålforskningsfonden ( KOM(2000) 519 + KOM(2001) 121 – C5‑0165/2001 – 2001/0061(CNS))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the amended proposal for a Council decision on establishing the measures necessary for the implementation of the Protocol, annexed to the Treaty of Nice, on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel ( COM(2000) 519 + COM(2001) 121 - C5‑0165/2001 – 2001/0061(CNS))
- hørt af Rådet ( C5‑0165/2001 ),
– having been consulted by the Council ( C5‑0165/2001 ),
- der henviser til forretningsordenens artikel 67,
– having regard to Rule 67 of its Rules of Procedure,
- der henviser til betænkning fra Budgetudvalget og udtalelse fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi ( A5‑0303/2001 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0303/2001 ),
FORSLAG TIL RETSAKT Ændret forslag til Rådets afgørelse om fastsættelse af de flerårige finansielle retningslinjer for forvaltningen af midlerne i "EKSF under afvikling" og, når afviklingen er afsluttet, af "Kul- og Stålforskningsfondens aktiver" ( KOM(2000) 520 + KOM(2001) 121 – C5‑0166/2001 – 2000/0363(CNS))
Amended proposal for a Council decision on laying down multiannual financial guidelines for managing the assets of the "ECSC in liquidation" and, on completion of the liquidation, the "Assets of the Coal and Steel Research Fund" ( COM(2000) 520 + COM(2001) 121 – C5‑0166/2001 – 2000/0363(CNS))
Ændringsforslag Ændringsforslag 9 Betragtning 2 a (ny)
Amendments by Parliament Amendment 9 Recital 2a (new)
(2a) Europa-Parlamentet skal deltage i beslutningsprocessen på dette område på lige fod med Rådet.
(2a) In decision-making in this area, the European Parliament must be placed on an equal footing with the Council.
Ændringsforslag 10 Betragtning 5
Amendment 10 Recital 5
(9) I denne afgørelse overholdes de grundlæggende rettigheder og de principper, som bl.a. Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder anerkender som fællesskabsrettens almindelige principper ‑
(5) This Decision respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union as general principles of Community law,
(9) I denne afgørelse overholdes samtlige grundlæggende rettigheder og principper, som bl.a. Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder anerkender som fællesskabsrettens almindelige principper ‑
(5) This Decision respects all the fundamental rights and observes all the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union as general principles of Community law,
Ændringsforslag 11 Artikel 1
Amendment 11 Article 1
De flerårige finansielle retningslinjer for forvaltningen af aktiverne i "EKSF under afvikling", og efter afviklingen "Kul- og Stålforskningsfondens aktiver" i det følgende benævnt "finansielle retningslinjer", fastsættes som angivet i bilaget.
The multiannual financial guidelines for managing the assets of the "ECSC in liquidation" and, after the liquidation, the "Assets of the Coal and Steel Research Fund", hereinafter called "financial guidelines", are set out in the Annex.
De flerårige finansielle retningslinjer for forvaltningen af aktiverne i "EKSF under afvikling", og efter afviklingen "Kul- og Stålforskningsfondens aktiver" i det følgende benævnt "finansielle retningslinjer", vedtages efter proceduren med fælles beslutningstagning i henhold til EF-traktatens artikel 251.
The multiannual financial guidelines for managing the assets of the "ECSC in liquidation" and, after the liquidation, the "Assets of the Coal and Steel Research Fund", hereinafter called "financial guidelines", shall be adopted under the co-decision procedure, in accordance with Article 251 of the Treaty establishing the European Community.
De flerårige finansielle retningslinjer fastsættes som angivet i bilaget.
The multiannual guidelines are set out in the Annex.
Den eneste måde at afhjælpe denne urimelighed på ville være at anvende proceduren med fælles beslutningstagning i forbindelse med den foreliggende retsakt, så Parlamentet kan træffe afgørelse om de flerårige finansielle retningslinjer på lige fod med Rådet.
The only way to correct this anomaly would be to bring the current legislative act under the co-decision procedure, whereby the Parliament would decide on its multiannual guidelines on equal terms with the Council.
Ændringsforslag 12 Artikel 2
Amendment 12 Article 2
De finansielle retningslinjer revideres eller suppleres, om nødvendigt, hvert femte år, første gang med virkning pr. 1. januar 2008 .
If need be, the financial guidelines shall be reviewed or supplemented every five years , commencing from 1 January 2008 .
Med henblik herpå og senest inden udgangen af første halvår i hver femårsperiodes sidste år tager Kommissionen de finansielle retningslinjers virkemåde og effektivitet op til vurdering og foreslår alle nødvendige ændringer.
To this end, and at the latest in the first semester of the last year of each five-year period, the Commission shall reassess the operation and effectiveness of the financial guidelines and shall propose any appropriate amendments.
De finansielle retningslinjer revideres eller suppleres, om nødvendigt, hvert andet år, første gang med virkning pr. 1. januar 2004 .
If need be, the financial guidelines shall be reviewed or supplemented every two years , commencing from 1 January 2004 .
Med henblik herpå tager Kommissionen de finansielle retningslinjers virkemåde og effektivitet op til vurdering og foreslår alle nødvendige ændringer.
To this end, the Commission shall reassess the operation and effectiveness of the financial guidelines and shall propose any appropriate amendments.
Hvis Kommissionen finder det hensigtsmæssigt, kan den foretage en sådan vurdering og fremsætte forslag om alle nødvendige ændringer inden udløbet af regnskabsåret .
If it sees fit, the Commission may carry out such reassessment and shall propose any appropriate amendments before the end of the financial year .
I henhold til protokollen skal Ekspertgruppen vedrørende Kul- og Stålspørgsmål udtale sig om anvendelsen af midlerne.
According to the proposal, the Coal and Steel Expert Group would give its opinion on the allocation of funds.
Kommissionens finansforvaltningsudvalg skal tage endelig stilling til den finansielle forvaltning af EKSF-aktiverne.
The Commission's Treasury Management Committee would have the final say on the financial management of ECSC assets.
Dette vil efter ordførerens mening være i strid med EF-traktatens artikel 272 og komitologiprincipperne.
The rapporteur considers that this would be in contradiction with Article 272 of the EC Treaty and the principles of commitology.
Ekspertgruppens opgaver ved tildelingen af midlerne skal defineres klart for at sikre synligheden og gennemsigtigheden af de aktiviteter, der finansieres.
The role of the Expert Group in the allocation of funds should be clearly defined in order to ensure the visibility and transparency of the activities financed.
Ordføreren foreslår, at de finansielle retningslinjer revideres eller suppleres på årsbasis.
The rapporteur suggests that the financial guidelines should be revised or complemented on an annual basis.
I særlige tilfælde, som f.eks. under finanskriser, skal ændringen foretages omgående for at mindske risiciene i forbindelse med post-EKSF-investeringer.
In exceptional cases, such as financial crises, this revision should take place on the spot to minimise risks related to post-ECSC investments.
FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om ændret forslag til Rådets afgørelse om fastsættelse af de flerårige finansielle retningslinjer for forvaltningen af midlerne i "EKSF under afvikling" og, når afviklingen er afsluttet, af "Kul- og Stålforskningsfondens aktiver" ( KOM(2000) 520 + KOM(2001) 121 – C5‑0166/2001 – 2000/0363(CNS))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the amended proposal for a Council decision laying down multiannual financial guidelines for managing the assets of the "ECSC in liquidation" and, on completion of the liquidation, the "Assets of the Coal and Steel Research Fund" ( COM(2000) 520 + COM(2001) 121 - C5‑0166/2001 – 2000/0363(CNS))
- hørt af Rådet ( C5‑0166/2001 ),
– having been consulted by the Council ( C5‑0166/2001 ),
FORSLAG TIL BESLUTNING Europa-Parlamentets beslutning om meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Rådgivende Udvalg for EKSF, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om EKSF‑traktatens udløb: Finansielle aktiviteter efter 2002 ( KOM(2000) 518 – C5-0204/2001 – 2001/2095(COS))
European Parliament resolution on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the ECSC Consultative Committee, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the Expiry of the ECSC Treaty: Financial activities after 2002 ( COM(2000) 518 - C5‑0204/2001 – 2001/2095(COS))
– der henviser til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, navnlig artikel 272, 275 og 276,
– having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 272, 275 and 276 thereof,
– der henviser til finansforordningen vedrørende de Europæiske Fællesskabers almindelige budget, navnlig artikel 4, stk. 3 EFT L 326 af 18.12.1999. ,
– having regard to the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, and in particular Article 4, paragraph 3 thereof, OJ L 326 of 18.12.1999.
– der henviser til den interinstitutionelle aftale om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren, navnlig artikel 10 EFT C 172 af 18.6.1999. ,
– having regard to the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure, and in particular Article 10 thereof, OJ C 172 of 18.6.1999.
– der henviser til den til Nice-traktaten knyttede protokol om de finansielle konsekvenser af udløbet af EKSF-traktaten om Kul- og Stålforskningsfonden,
– having regard to the Protocol, annexed to the Treaty of Nice, on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel,
− der henviser til Kommissionens meddelelse om udløbet af EKSF-traktaten: Finansielle aktiviteter efter 2002,
– having regard to the Commission’s Communication on the Expiry of the ECSC Treaty: Financial activities after 2002,
− der henviser til Kommissionens forslag til Rådets afgørelse om fastsættelse af de nødvendige bestemmelser til gennemførelse af den til Nice-traktaten knyttede protokol om de finansielle konsekvenser af udløbet af EKSF-traktaten og om Kul og Stålforskningsfonden ( KOM(2000) 519 + KOM(2001) 121 – C5‑0165/2001 ) EFT C 180 E af 26.6.2001, s. 4. ,
– having regard to the Commission’s proposal for a Council decision on establishing the measures necessary for the implementation of the Protocol, annexed to the Treaty of Nice, on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel ( COM(2000) 519 + COM(2001) 121 - C5-0165/2001 ) OJ C 180 of 26.6.2001, p.4. ,
- der henviser til Europa-Parlamentets forretningsordenens artikel 47, stk. 1,
– having regard to Rule 47(1) of the Rules of Procedure of the European Parliament,
− der henviser til betænkning fra Budgetudvalget og udtalelse fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi ( A5-0303/2001 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0303/2001 ),
A. der henviser til, at traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab udløber den 23. juli 2002,
A. whereas the Treaty establishing the European Coal and Steel Community will expire on 23 July 2002,
B. der henviser til, at med den protokol, der er knyttet som bilag til Nice-traktaten, overføres EKSF's aktiver og passiver til Det Europæiske Fællesskab, ligesom nettoværdien af disse aktiver og passiver vil blive bestemt til forskning i kul- og stålsektoren,
B. whereas the Protocol annexed to the Nice Treaty transfers the ECSC assets to the European Community and allocates the net worth of these assets to research in the coal and steel sectors,
C. der henviser til, at Kommissionen har forelagt forslag til retsakter vedrørende bestemmelser om gennemførelsen af protokollen til Nice-traktaten og beslutningsprocedurerne for vedtagelse af de finansielle retningslinjer for forvaltningen af aktiverne i Kul- og Stålforskningsfonden samt de flerårige tekniske retningslinjer for Kul- og Stålforskningsfondens forskningsprogram;
C. whereas the Commission has presented legislative proposals to establish the rules for implementing the Nice Protocol and the decision-making procedures for adopting the multiannual financial guidelines for managing the assets of the Coal and Steel Research Fund as well as the multiannual technical guidelines for the research programme of this Fund,
D. der henviser til, at synlighed og gennemsigtighed i aktiviteterne forudsætter, at Europa-Parlamentet som den ene af budgetmyndighedens to parter inddrages fuldt ud i den finansielle forvaltning af Kul- og Stålforskningsfonden,
D. whereas the visibility and transparency of the activities concerned would require that the European Parliament as one arm of the budgetary authority is fully involved in the financial management of the Coal and Steel Research Fund,
E. der henviser til, at omstruktureringen af kul- og stålindustrierne ikke er afsluttet, og at der stadig forsvinder arbejdspladser inden for disse sektorer,
E. whereas the restructuring of the coal and steel industries has not been completed and these sectors continue to loose jobs,
F. der henviser til, at EKSF-traktatens udløb vil efterlade et tomrum med hensyn til de forskellige former for støtte, som de pågældende områder har modtaget;
F. whereas the expiry of the ECSC Treaty will leave a gap in the different forms of aid provided to the regions concerned,
6. minder om, at der stadig er beskæftiget skønsmæssigt 280.000 personer i kul- og stålsektoren i Fællesskabet, og at disse sektorers betydning vil vokse som resultat af udvidelsen; gør opmærksom på, at EKSF-traktatens udløb vil indebære en dramatisk reduktion i forhold til det nuværende niveau for støtte over EKSF's aktionsbudget til de to industrier; mener, at en integreret fremgangsmåde vil forudsætte, at der tages hensyn til alle (sociale, økonomiske og miljømæssige) aspekter af kul- og stålsektoren, og at disse integreres i det almindelige budget efter EKSF-traktatens udløb;
Reminds that the coal and steel sectors still employ an estimated 280,000 people in the Community, and that the importance of these sectors will increase as a result of enlargement; points out that the expiry of the ECSC Treaty will mean a dramatic drop compared to the current level of support provided to these two industries through the ECSC operating budget; considers that an integrated approach would require that all aspects of the coal and steel sectors (social, economic and environment) are taken into account and incorporated into the general budget once the ECSC Treaty comes to an end;
Juli 1952 for en 50-årig periode, udløber den 23.
The ECSC Treaty can be considered as the foundation of European integration.
Den er baseret på Rober Schuman- og Jean Monnet-planen, der gik ud på at bringe hele den tyske og den franske kul- og stålproduktion ind under en Høj Myndighed inden for en organisation, der skulle være åben for alle lande i Europa Erklæring af 9. maj 1950. .
Declaration of 9 May 1950.
EKSF-traktaten var af fundamental politisk vigtighed, idet den bidrog til den fredelige udvikling af to yderst vigtige sektorer i økonomisk og strategisk henseende.
The ECSC Treaty had fundamental political importance as it contributed to the peaceful development of two extremely important sectors in economic and strategic terms.
Den var kendetegnet ved en høj grad af overstatslighed, som ikke er opnået i forbindelse med nogen andre europæiske traktater siden da.
It was characterised by a degree of supranationality which no other European treaty has achieved ever since.
Det står imidlertid klart, at det 50 år senere ikke længere er på sin plads at have en traktat, som er koncentreret om to specifikke aktiviteter.
It is clear, however, that fifty years later the existence of a treaty concentrating on two specific activities is no longer justified.
EKSF's aktiver skal adskilles fra andre fællesskabsmidler og udgøre Kul- og Stålforskningsfondens indtægter.
ECSC assets would be separated from other Community funds, and they would make up the revenue for the Coal and Steel Research Fund.