natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved ydelse af et driftstilskud i henhold til det løbende arbejdsprogram eller et tilskud til midlertidige aktiviteter fra en organisation, der arbejder for virkeliggørelsen af et mål af generel europæisk interesse eller et mål, der indgår i Den Europæiske Unions politik på ligestillingsområdet, skal de samlede kriterier, der er anført i bilagets punkt 2.2 og 2.3, overholdes.
The award of an operating grant on the basis of an ongoing programme of work or of a grant for a specific action to an organisation which is pursuing an objective of general European interest or an objective which is part of the European Union's policy of promoting equality between men and women must meet the general criteria laid down in points 2.2. and 2.3. of the Annex.
Gruppe 2 : Ved ydelse af et driftstilskud i henhold til det løbende arbejdsprogram eller et tilskud til midlertidige aktiviteter fra en organisation, der arbejder for virkeliggørelsen af et mål af generel europæisk interesse eller et mål, der indgår i Den Europæiske Unions politik på ligestillingsområdet, skal de samlede kriterier, der er anført i bilagets punkt 2.2 og 2.3, overholdes.
Group 2: The award of an operating grant on the basis of an ongoing programme of work or of a grant for a specific action to an organisation which is pursuing an objective of general European interest or an objective which is part of the European Union's policy of promoting equality between men and women must meet the general criteria laid down in points 2.2. and 2.3. of the Annex.
Jf. begrundelsen til ændringsforslag 5.
Covered by amendment 5.
Ændringsforslag 9 Artikel 6, stk. 3 a (nyt)
Amendment 9 Article 6, paragraph 4 (new)
Evalueringen bør udskydes til hen imod slutningen af programmets løbetid.
Evaluation should be postponed to near the end of the duration of the programme.
Ændringsforslag 11 Bilag, punkt 3.3.
Amendment 11 Annex, point 3.3
6. november 2003 ENDELIG A5-0397/2003
6 November 2003 FINAL A5-0397/2003
om stabiliserings- og associeringsprocessen i Sydøsteuropa - 2. årsberetning
on The Stabilisation and Association Process for South East Europe: Second Annual Report
PR_INI 329.331 INDHOLD
329.331 CONTENTS
Med skrivelse af 26. marts 2003 fremsendte Kommissionen sin rapport til Parlamentet om stabiliserings- og associeringsprocessen i Sydøsteuropa - 2. årsberetning ( KOM(2003) 139 , som blev henvist til Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik til orientering.
By letter of 26 March 2003 the Commission forwarded to Parliament its report on The Stabilisation and Association process for South East Europe Second Annual Report ( COM(2003) 139 ), which had been referred to the Committee on Foreign Affairs, Human Rights Common Security and Defence Policy.
På møder den 7. oktober og 3. og 4. november 2003 behandlede udvalget udkastet til betænkning.
The committee considered the draft report at its meetings of 7 October and 3 and 4 November 2003.
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til beslutning (for: 36; imod: 0; hverken/eller: 3).
At the latter meeting it adopted the draft resolution by 36 votes to 0, with 3 abstentions.
Til stede under afstemningen var: Baroness Nicholson of Winterbourne (næstformand), Geoffrey Van Orden (næstformand), Christos Zacharakis (næstformand), Joost Lagendijk (ordfører), Per-Arne Arvidsson, Alexandros Baltas, Bastiaan Belder, Cees Bremmer (for Arie M. Oostlander), Véronique De Keyser, Hélène Flautre (for Per Gahrton), Glyn Ford, Michael Gahler, Gerardo Galeote Quecedo, Jas Gawronski, Vitaliano Gemelli (for Franco Marini), Alfred Gomolka, Richard Howitt, Ulpu Iivari (for Klaus Hänsch), Armin Laschet, Jo Leinen (for Jannis Sakellariou), Pedro Marset Campos, Miguel Angel Martínez Martínez (for Rosa M. Díez González), Pasqualina Napoletano, Bill Newton Dunn (for Ole Andreasen, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Raimon Obiols i Germà, Jacques F. Poos, Lennart Sacrédeus (for Jacques Santer), José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Amalia Sartori, Elisabeth Schroedter, Ioannis Souladakis, Ursula Stenzel, Ilkka Suominen, Hannes Swoboda, Charles Tannock, Gary Titley (for Demetrio Volcic), Joan Vallvé, Karl von Wogau, Jan Marinus Wiersma og Matti Wuori.
The following were present for the vote Baroness Nicholson of Winterbourne, vice-chairman, Geoffrey Van Orden, vice-chairman, Christos Zacharakis, vice-chairman; Joost Lagendijk (rapporteur), Per-Arne Arvidsson, Alexandros Baltas, Bastiaan Belder, Cees Bremmer (for Arie M. Oostlander), Véronique De Keyser, Hélène Flautre (for Per Gahrton), Glyn Ford, Michael Gahler, Gerardo Galeote Quecedo, Jas Gawronski, Vitaliano Gemelli (for Franco Marini), Alfred Gomolka, Richard Howitt, Ulpu Iivari (for Klaus Hänsch), Armin Laschet, Jo Leinen (for Jannis Sakellariou), Pedro Marset Campos, Miguel Angel Martínez Martínez (for Rosa M. Díez González), Pasqualina Napoletano, Bill Newton Dunn (for Ole Andreasen pursuant to Rule 153(2)), Raimon Obiols i Germà, Jacques F. Poos, Lennart Sacrédeus (for Jacques Santer), José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Amalia Sartori, Elisabeth Schroedter, Ioannis Souladakis, Ursula Stenzel, Ilkka Suominen, Hannes Swoboda, Charles Tannock, Gary Titley (for Demetrio Volcic), Joan Vallvé, Karl von Wogau, Jan Marinus Wiersma, Matti Wuori.
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS BESLUTNING om stabiliserings- og associeringsprocessen i Sydøsteuropa - 2. årsberetning ( KOM(2003) 139 - 2003/2094(INI))
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION on The Stabilisation and Association Process for South East Europe: Second Annual Report ( COM(2003) 139 – 2003/2094(INI))
– der henviser til Kommissionens 2. årsberetning om stabiliserings- og associeringsprocessen i Sydøsteuropa ( KOM(2003) 139 ),
– having regard to the European Commission's Second Annual Report on the Stabilisation and Association Process for South East Europe ( COM(2003) 139 ),
– der henviser til konklusionerne af den fjerde parlamentariske konference EU-Stabilitetspagtlandene den 21. maj 2003,
– having regard to the Conclusions of the Fourth Parliamentary Conference EU-Stability Pact Countries of 21 May 2003,
– der henviser til sine beslutninger af 5. juni 2003 P5_TA(2003)0264. om henstillingerne til topmødet i Thessaloniki mellem EU og Vestbalkan og af 3. juli 2003 P5_TA-PROV(2003)0320. om Det Europæiske Råds møde,
– having regard to its Resolutions of 5 June 2003 P5_TA(2003)0264 on the Recommendations to the EU-Western Balkans Summit in Thessaloniki and of 3 July 2003 P5_TA(2003)0320 on the outcome of this Summit,
– der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råds topmøde i Thessaloniki den 21. juni 2003 og fælleserklæringen fra topmødet mellem EU og det vestlige Balkan den 21. juni 2003,
– having regard to the Conclusions of the EU Thessaloniki Summit of 21 June 2003, and to the Joint Declaration of the EU-Western Balkans adopted at this Summit,
– der henviser til FN's resolution 1244/99 om Kosovo, den del af FN's Sikkerhedsråds resolutioner 1503 (2003), der vedrører forbindelserne med og aktiviteterne i Den Internationale Krigsforbryderdomstol vedrørende det Tidligere Jugoslavien (ICTY) FN's Sikkerhedsråds resolution 1503 (2003) af 28. august 2003. , 1491 (2003) om Bosnien-Hercegovina FN's Sikkerhedsråds resolution 1491 (2003) af 11. juli 2003. , FN's generalsekretærs rapport af 26. juni 2003 om FN's midlertidige administrative mission i Kosovo FN's generalsekretærs rapport S/2003/675 og Europa-Parlamentets beslutninger af 28. februar 2002 EFT 293 E af 28.11.2002, s. 88. , 26. september 2002 P5_TA(2002)0449 af 26.9.2002. og 24. oktober 2002 P5_TA(2002)0521 af 24.10.2002. om Den Internationale Straffedomstol,
– having regard to the UN Resolution 1244/1999 on Kosovo, the UN SC Resolution s 1503 (2003) on the part related to the relations and activity of the International Criminal Court (ICTY) UN SC Resolution 1503 (2003) of 28.8.2003 , 1491 (2003) on Bosnia and Herzegovina UN SC Resolution 1491 (2003) of 11.72003 , the UN Secretary General Report of 26 June 2003 on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo UNSG Report S/2003/675 , and the EP Resolutions of 28 February 2002 OJ 293E, 28.11.2002, page 88 , 26 September 2002 P5_TA(2002)0449, 26.9.2002 and 24 October 2002 P5_TA(2002)0521, 24.10.2002 , on the International Criminal Court;
– der henviser til forretningsordenens artikel 47, stk. 2, og artikel 163,
– having regard to Rules 47 (2) and 163 of its Rules of Procedure,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik og udtalelse fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi og Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder ( A5‑0397/2003 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the opinions of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities ( A5‑0397/2003 ),
Generelle og horisontale spørgsmål
General and horizontal issues
5. gentager P5-TA-PROV/2003)0320, punkt 35, af 3.7.2003. , at Rådet og Kommissionen bør forelægge en bæredygtig finansiel ramme for SAP-landene i et omstruktureret udgiftsområde 7 i de finansielle overslag;
Reiterates P5_TA-PROV(2003)0320, paragrah 35, 3.7.2003 that the Council and the Commission present a viable financial framework for the SAP countries under a restructured Heading 7 of the Financial Perspectives;
10. understreger, at den nuværende visumordning mellem EU og SAP-landene undergraver og hæmmer det europæiske perspektiv for disse lande og er blevet en kilde til ydmygelse for deres borgere; opfordrer Rådet og Kommissionen til at indføre klare benchmarks for, hvordan visumordningerne med SAP-landene gradvist kan udvikles og lempes i takt med, at landene gennemfører de nødvendige reformer; mener, at dette ville være et klart signal om, at EU bevæger sig tættere på borgerne i SAP-landene;
Stresses that the present visa regime between the EU and SAP countries undermines and slows down the European perspective for these countries, and has became a source of humiliation for its citizens; calls on the Council and the Commission to establish clear benchmarks on how the visa-regimes with the SAP countries gradually can be developed and eased, as the countries undertake necessary reforms; is of the opinion that this will give a tangible sign that the EU is getting closer to the citizens of SAP countries;
13. opfordrer Kommissionen til at fremme oprettelsen af en effektiv forvaltning for at styrke såvel statslige som regionale og kommunale forvaltningers strukturer i SAP-landene og bistå og støtte de kommunale myndigheder ved tilrettelæggelsen af økonomiske udviklingsforanstaltninger;
Calls on the Commission to facilitate the setting-up of an effective administration, strenghthening the structures of the State but also those of regional and communal administrations in the SAP countries and to assist and support the municipalities in programming economic development measures;
20. opfordrer på baggrund af den uformindskede handel med kvinder og børn med henblik på seksuel udnyttelse (navnlig i Albanien og Bosnien-Hercegovina) landene i området til sammen med "bestemmelseslandene" at gøre en indsats på såvel internt som regionalt plan og navnlig at prioritere støtte til ofre, uddannelsesprogrammer for de kompetente organer og forebyggelse gennem bevidstgørelse af og information til offentligheden;
Calls on the countries in the region, in the light of the unabated trafficking of women and children for sexual exploitation (in particular in Albania and Bosnia Herzegovina), to take action, in cooperation with the 'countries of destination' at both internal and regional level, giving top priority to assistance to the victims, to training programmes for the services responsible and to prevention by increasing public awareness and informing public opinion;
Den tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien
Former Yugoslav Republic of Macedonia
Serbien og Montenegro
Serbia and Montenegro
52. foreslår, at EU i samarbejde med De Forenede Nationer spiller en mere aktiv rolle i udarbejdelsen af en køreplan og en tidsramme med henblik på hurtigst muligt og helst inden for de næste to år at nå frem til en endelig ordning om Kosovos status;
Proposes that the EU, acting in co-operation with the United Nations, plays a more active role in establishing a roadmap and a time frame with the aim of reaching a conclusion on the final status of Kosovo as soon as possible and preferably within the next two years;
55. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, EU-medlemsstaternes parlamenter og regeringerne og parlamenterne i SAP-landene og den særlige koordinator for stabilitetspagten.
Instructs the President to forward this resolution to the Council, the Commission, the EU National Parliaments, the Governments and Parliaments of the SAP countries and the Special Co-ordinator for the Stability Pact.
Siden Europa-Parlamentets seneste betænkning og beslutning om gennemførelsen af stabilitets- og associeringsprocessen (november 2002) har Europa-Parlamentet taget følgende initiativer, for så vidt angår de begunstigede lande i EU's stabiliserings- og associeringsproces (SAP-landene):
Since the last EP report and resolution on the implementation of the Stabilisation and Association Process (November 2002) the European Parliament has taken the following initiatives with regard to the beneficiary countries of the EU Stabilisation and Association Process (SAP countries):
- offentlig høring om en bedre SAP for de sydøsteuropæiske lande (marts 2003) - tilrettelæggelse af den fjerde parlamentariske konference EU-Stabilitetspagtlandene og vedtagelse af dets henstillinger til topmødet mellem EU og SAP-landene (maj 2003) - vedtagelse af Europa-Parlamentets beslutning om dets henstillinger til topmødet mellem EU og SAP-landene, som omfattede nye politiske og finansielle forslag til styrkelse af stabilitets- og associeringsprocessen og forøgelse af dens indvirkninger i de begunstigede lande (5. juni 2003).
- Public Hearing on an "Enhanced SAP for the SEE countries " (March 2003) - Organisation of the 4th Parliamentary Conference EU - Stability Pact Countries and adoption of its Recommendations to the EU-SAP countries Summit (May 2003) - Adoption of an EP resolution on its Recommendations to the EU-SAP countries Summit, which included new political and financial proposals for reinforcing the SAP and increasing its impact in the beneficiary countries ( 5 June 2003);
Disse initiativer blev fulgt op af vedtagelsen af "Thessaloniki-dagsordenen for det vestlige Balkan" (16. juni 2003) og fælleserklæringen fra stats- og regeringscheferne, tiltrædelses- og kandidatlandene og SAP-landene om perspektiverne i forbindelse med stabiliserings- og associeringsprocessen og medlemskab af EU (21. juni 2003).
These initiatives were followed by the adoption of the "EU Council Thessaloniki Agenda for the Western Balkans "(16 June 2003) and the Joint Declaration of the EU Heads of Government, the acceding and candidate countries and the SAP countries, on the Perspective of the SAP and Accession to the EU (21 June 2003).
Udvalget om Udenrigsanliggender vedtog inden årets udgang at udarbejde en betænkning om gennemførelsen af stabiliserings- og associeringsprocessen og de kommende udfordringer.
The Committee on Foreign Affairs decided to prepare, by the end of this year, a report on the implementation of the SAP and the coming challenges.
I denne betænkning skal der ikke kun tages hensyn til de holdninger, som er kommet til udtryk i Europa-Parlamentets ovennævnte initiativer, men også til Rådets nye strategi og fælleserklæringen fra EU-SAP-landene af 21. juni 2003.
This report will have to take into account not only the positions expressed in the above-mentioned EP initiatives, but also the new Council approach and the EU-SAP countries Joint Declaration of 21 June.
I betænkningen skal der også tages hensyn til de detaljerede vurderingsrapporter fra hvert enkelt land, som Kommissionen forelagde i maj 2003, og udviklingen i disse lande siden denne dato.
It will also take into account the detailed country assessment reports presented by the Commission in May 2003 and development in these countries since that date
Ordførerens strategi vil derfor være baseret på følgende principper:
The rapporteur's approach will therefore be based on the following principles:
Formålet med betænkningen er også at fastlægge klare retningslinjer for SAP-landene om den bedste måde, hvorpå hver enkelt af dem kan reagere på de særlige udfordringer, som de står over for på deres vej hen imod Den Europæiske Union og under deres igangværende forhandlinger med EU's institutioner.
The report also aims to give clear guidelines to the SAP countries on the best way to tackle the specific challenges each one of them is facing on their path towards the European Union and their on-going negotiations with the EU institutions.
6.oktober 2003 UDTALELSE FRA UDVALGET OM INDUSTRIPOLITIK, EKSTERNE ØKONOMISKE FORBINDELSER, FORSKNING OG ENERGI
6 October 2003 OPINION OF THE COMMITTEE ON INDUSTRY, EXTERNAL TRADE, RESEARCH AND ENERGY
På mødet den 19. juni 2003 valgte Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi Myrsini Zorba til rådgivende ordfører.
The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy appointed Myrsini Zorba draftsman at its meeting of 19 June 2003.
På møder den 26. august og 2. oktober 2003 behandlede udvalget udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meetings of 26 August 2003 and 2 October 2003 .
På sidstnævnte møde vedtog det nedenstående konklusioner (for: 37; imod: 2).
At the lattermeeting it adopted the following conclusions by 37 votes to 2.
Til stede under afstemningen var: Luis Berenguer Fuster (formand), Peter Michael Mombaur (næstformand), Yves Piétrasanta (næstformand), Myrsini Zorba (rådgivende ordfører), Konstantinos Alyssandrakis, Sir Robert Atkins, Gérard Caudron, Giles Bryan Chichester, Nicholas Clegg, Willy C.E.H. De Clercq, Harlem Désir, Carlo Fatuzzo (for Angelika Niebler), Concepció Ferrer, Francesco Fiori (for Guido Bodrato), Christos Folias (for Dominique Vlasto), Norbert Glante, Michel Hansenne, Werner Langen, Rolf Linkohr, Caroline Lucas, Eryl Margaret McNally, Erika Mann, Marjo Matikainen-Kallström, Ana Clara Maria Miranda de Lage, Bill Newton Dunn (for Colette Flesch), Seán Ó Neachtain, Reino Paasilinna, Paolo Pastorelli, Elly Plooij-van Gorsel, John Purvis, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Imelda Mary Read, Mechtild Rothe, Christian Foldberg Rovsing, Paul Rübig, Konrad K. Schwaiger, Esko Olavi Seppänen, W.G. van Velzen og Olga Zrihen Zaari.
The following were present for the vote Luis Berenguer Fuster, chairman, Peter Michael Mombaur, vice-chairman, Yves Piétrasanta, vice-chairman, Myrsini Zorba, draftswoman, Konstantinos Alyssandrakis, Sir Robert Atkins, Gérard Caudron, Giles Bryan Chichester, Nicholas Clegg, Willy C.E.H. De Clercq, Harlem Désir, Carlo Fatuzzo (for Angelika Niebler), Concepció Ferrer, Francesco Fiori (for Guido Bodrato), Christos Folias (for Dominique Vlasto), Norbert Glante, Michel Hansenne, Werner Langen, Rolf Linkohr, Caroline Lucas, Eryl Margaret McNally, Erika Mann, Marjo Matikainen-Kallström, Ana Clara Maria Miranda de Lage, Bill Newton Dunn (for Colette Flesch), Seán Ó Neachtain, Reino Paasilinna, Paolo Pastorelli, Elly Plooij-van Gorsel, John Purvis, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Imelda Mary Read, Mechtild Rothe, Christian Foldberg Rovsing, Paul Rübig, Konrad K. Schwaiger, Esko Olavi Seppänen, W.G. van Velzen, Olga Zrihen Zaari.
- der henviser til meddelelsen fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om Vestbalkan og europæisk integration ( KOM(2003) 285 ),
- having regard to the Communication from the commission to the Council and European Parliament on the Western Balkans and European Integration ( COM (2003) 285 final
7.oktober 2003 UDTALELSE FRA UDVALGET OM KVINDERS RETTIGHEDER OG LIGE MULIGHEDER
7 October 2003 OPINION OF THE COMMITTEE ON WOMEN'S RIGHTS AND EQUAL OPPORTUNITIES
om stabiliserings- og associeringsprocessen i Sydøsteuropa - 2. årsberetning
on the Stabilisation and Association process for South East Europe: second annual report
På mødet den 20. maj 2003 valgte Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder Rodi Kratsa-Tsagaropoulou til rådgivende ordfører.
The Committee on Women's Rights and Equal Opportunities appointed Rodi Kratsa-Tsagaropoulou draftsman at its meeting of 20 May 2003.
På sidstnævnte møde vedtog det nedenstående konklusioner (for: 19; imod: 0; hverken/eller: 1).
At the latter meeting it adopted the following conclusions by 19 votes to 0, with 1 abstention.
Til stede under afstemningen var: Anna Karamanou (forkvinde), Olga Zrihen Zaari (næstforkvinde), Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (ordfører), Ulla Maija Aaltonen, María Antonia Avilés Perea, Regina Bastos, Johanna L.A. Boogerd-Quaak, Armonia Bordes, Lone Dybkjær, Ilda Figueiredo (for Geneviève Fraisse), Fiorella Ghilardotti, Thomas Mann, Maria Martens, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten (for Emilia Franziska Müller) Miet Smet, Patsy Sörensen, Joke Swiebel, Feleknas Uca, Elena Valenciano Martínez-Orozco og Sabine Zissener.
The following were present for the vote: Anna Karamanou (chairman), Olga Zrihen Zaari (vice-chairman), Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (draftsman), Ulla Maija Aaltonen, María Antonia Avilés Perea, Regina Bastos, Johanna L.A. Boogerd-Quaak, Armonia Bordes, Lone Dybkjær, Ilda Figueiredo (for Geneviève Fraisse), Fiorella Ghilardotti, Thomas Mann, Maria Martens, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, (for Emilia Franziska Müller) Miet Smet, Patsy Sörensen, Joke Swiebel, Feleknas Uca, Elena Valenciano Martínez-Orozco and Sabine Zissener.
2. finder det nødvendigt, at modtagerlandene i deres stabiliserings- og demokratiseringsstrategier medtager målet om på alle områder af det økonomiske, politiske og sociale liv at integrere kønsaspektet og bekæmpe forskelsbehandling, samt at udviklingen på dette område indgår i EU's årsberetning;
Considers it essential for the beneficiary countries to incorporate gender mainstreaming in their stabilisation and democratisation strategies in all areas of economic, political and social life, as well as measures to combat discrimination, and for developments in this field to be included in the EU's annual report;
4. er enig med Rådet /03 Presse (166), 2518. samling i Rådet (eksterne forbindelser), Luxembourg, den 16. juni 2003. og Kommissionen KOM(2003) 139 , KOM(2003) 285 . angående forhøjelsen af Cards-budgettet med 200 mio. euro for perioden 2004-2006, og opfordrer Kommissionen til som fastsat i henhold til EF-forordningen Forordning EF nr. 2666/2000 om Fællesskabets økonomiske bistand til – Cards-modtagerlandene. at sikre finansieringen af programmer og initiativer med henblik på ligestilling mellem de to køn;
Approves the proposals of the Council /03 (Presse 166), 2518th Council meeting - External Relations - Luxembourg, 16 June 2003. and the Commission COM(2003)139 , COM(2003) 285 . which seek to ensure that the CARDS budget is increased by more than EUR 200 million for the period 2004-2006 and calls on the Commission to fund programmes and initiatives designed to promote gender equality, in accordance with Regulation (EC) No 2666/2000 Regulation (EC) No 2666/2000 on EU financial aid to beneficiary countries - CARDS. ;