natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til stede under afstemningen var: Terence Wynn (formand), Reimer Böge (næstformand), Gordon J. Adam (for Joan Colom i Naval, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Ioannis Averoff, Jean-Louis Bourlanges, Kathalijne Maria Buitenweg, Paulo Casaca, Carlos Costa Neves, Den Dover, James E.M. Elles, Göran Färm, Markus Ferber, Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, Catherine Guy-Quint, John Joseph McCartin, Jan Mulder, Juan Andrés Naranjo Escobar, Giovanni Pittella, Elly Plooij-van Gorsel (for Anne Elisabet Jensen), Bartho Pronk (for Armin Laschet), Encarnación Redondo Jiménez (for Alain Madelin), Esko Olavi Seppänen (for Chantal Cauquil), Per Stenmarck, Francesco Turchi, Kyösti Tapio Virrankoski og Ralf Walter.
The following were present for the vote: Terence Wynn, chairman; Reimer Böge, vice-chairman; Gordon J. Adam (for Joan Colom i Naval, pursuant to Rule 153(2)), Ioannis Averoff, Jean-Louis Bourlanges, Kathalijne Maria Buitenweg, Paulo Casaca, Carlos Costa Neves, Den Dover, James E.M. Elles, Göran Färm, Markus Ferber, Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, Catherine Guy-Quint, John Joseph McCartin, Jan Mulder, Juan Andrés Naranjo Escobar, Giovanni Pittella, Elly Plooij-van Gorsel (for Anne Elisabet Jensen), Bartho Pronk (for Armin Laschet), Encarnación Redondo Jiménez (for Alain Madelin), Esko Olavi Seppänen (for Chantal Cauquil), Per Stenmarck, Francesco Turchi, Kyösti Tapio Virrankoski and Ralf Walter.
Den foregående protokol til fiskeriaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Demokratiske Republik Madagaskar vedrørende fiskerimulighederne og den finansielle modydelse udløb den 20. maj 2001.
The previous Protocol to the Fisheries Agreement between the European Economic Community and the Republic of Madagascar setting out the fishing opportunities and financial contribution expired on 20 May 2001.
Den 12. marts 2001 paraferede de to parter en protokol for en ny treårsperiode (21, maj 2001 til 20. maj 2004).
On 12 March 2001, the two parties initialled a protocol for a period of three years (21 May 2001 to 20 May 2004).
Der er i en særskilt procedure (uden høring af Parlamentet) fremsat forslag til en rådsafgørelse om foreløbig anvendelse af den nye protokol i afventning af dens definitive ikrafttrædelse.
A draft Council Decision concerning the provisional application of the new protocol pending its final entry into force is subject to a separate procedure (without consultation of the Parliament).
Straks efter paraferingen af den nye protokol underrettede Kommissionen Parlamentets Fiskeriudvalg herom og tilsendte det teksten, dog uden finansieringsoversigt.
The Commission informed the Parliament's Committee on Fisheries immediately about the new protocol as initialled and transmitted the text of the protocol, but no draft financial statement.
Den 18. juli fremsatte Kommissionen sit forslag til Rådets forordning om protokollens indgåelse.
On 18 July 2001, Commission adopted the Proposal for a Council Regulation on the Conclusion of the Protocol.
Ifølge protokollen skal der ydes følgende finansielle bidrag over EU-budgettet:
The protocol foresees the following financial contributions through the EU budget:
Finansiel godtgørelse
Financial compensation
924 000
924 000
Opfølgning, kontrol og overvågning
Monitoring, control and surveillance
Bistand til ikke-industrielt fiskeri
Assistance for small-scale fisheries
Stipendier og praktisk uddannelse inden for fiskeri
Study grants and practical training concerning fisheries
267 000
267 000
801 000
801 000
Den foreliggende protokol giver øgede fiskerimuligheder (med en tilladt årlig fangst på 11.000 t) i forhold til sin forgænger (tilladt årlig fangstmængde 9.500 t).
The present protocol provides for higher fishing opportunities (authorised catches of 11 000 tonnes annually) compared to its predecessor (authorised catches of 9 500 tonnes per year).
Kommissionen forhandlede sig frem til denne forøgelse, uanset at den gennemsnitlige årlige fangstmængde i perioden 1998-2000 kun udgjorde 7.360 t.
This increase was negotiated by the Commission, though the average amount of catches in the 1998 to 2000 was only 7 360 tonnes per year.
På grundlag af den forøgede referencemængde stiger de samlede årlige omkostninger for EU-budgettet fra 760.000 EUR i den foregående protokol til 825.000 i den nu paraferede protokol (en stigning på 8,6%).
According to the increased reference amount, the total annual costs for the EU budget are increasing from annually € 760 000 for the previous protocol to € 825 000 for the protocol now initialled (increase of 8.6%).
Det følger heraf, at redernes bidrag tilsvarende forøges fra 20 til 25 EUR pr. ton.
Consequently, the share of the ship-owners has been increased from € 20 to € 25 per tonne.
Finansieringen af de målrettede aktioner udgør 62,6% af den samlede EU-finansiering (517.000 EUR pr. år), hvilket også svarer til niveauet i andre fiskeriaftaler med AVS-stater.
The financing for targeted actions constitute 62.6% of the total EU financing (€ 517 000 per year), which is also comparable to other fisheries agreements with ACP countries.
Kommissionens forslag indeholder en ny artikel 3, der på grundlag af Kommissionens forordning (EF) nr. 500/2001 af 14. marts 2001 EFT L 73 af 15.3.2001, s. 8. forpligter medlemsstaterne til at informere Kommissionen om deres fangster i Madagaskars fiskerizone.
The Commission proposal contains a new Article 3 which takes account of Commission Regulation (EC) No 500/2001 of 14 March 2001 OJ L 73, 15.3.2001, p.8. and states that the Member States are obliged to notify Commission of the quantities of the catches taken in the fishing zone of Madagascar.
Denne bestemmelse kan bidrage til at give et mere realistisk billede af, hvor meget EU's fiskerflåde rent faktisk fanger.
This provision can help to achieve a more realistic picture of the actual catches of the EU shipping fleet.
Dette kan være værdifuldt på to måder, idet det dels kan sikre en mere præcis bestemmelse af underudnyttelser af fiskerimulighederne, dels gøre det lettere at afsløre misinformation om fangster.
It could be useful in both directions, to identify more exactly the under-utilisation of fishing opportunities, and to discover if catches are not declared properly.
Budgetudvalget beklager, at Kommissionen først har fremlagt sit forslag til en rådsforordning om indgåelse af den foreliggende protokol mere end 4 måneder efter, at den blev paraferet.
The Committee on Budgets deplores that the European Commission has presented its proposal for a Council regulation on the conclusion of the present protocol more than 4 months after initialling the protocol.
Udvalget finder det positivt, at den finansielle godtgørelse ifølge protokollens bestemmelser skal betales inden den 30. november hvert år.
The committee welcomes the fact that the protocol provides for the financial compensation to be paid before 30 November each year.
Dette vil give den fornødne tid til høring af Parlamentet, inden udbetalingen af den første godtgørelse til Madagaskar skal finde sted.
This will leave the necessary time for the consultation of Parliament before the first payment to Madagascar has to be effected.
Budgetudvalget ser positivt på forøgelsen af den andel, der tilfalder de målrettede aktioner.
The Committee on Budgets welcomes the increase of the share provided for targeted measures.
Navnlig kan tildelingen af et betydeligt beløb til overvågning og kontrol være til fordel for den bæredygtige forvaltning af havets ressourcer.
In particular, the provision of a considerable amount for control and surveillance could support the sustainable management of maritime resources.
Udvalget hilser det velkomment, at der i forslaget til forordning er indføjet en artikel 3, som fastslår medlemsstaternes pligt til at meddele Kommissionen, hvilke mængder af hver bestand der fanges i Madagaskars fiskerizone.
The committee welcomes the inclusion of an article in the proposal for a regulation (Article 3) which states the obligation of Member States to notify the Commission of the quantity of stocks taken in the Malagasy fishing zone.
Budgetudvalget ser endvidere positivt på indføjelsen af en suspensionsklausul i protokollen, der gør det muligt at suspendere aftalen, enten hvis Fællesskabet undlader at foretage de i protokollen fastsatte indbetalinger (artikel 4), eller hvis omstændighederne gør det umuligt at fiske i Madagaskars fiskerizone (artikel 5).
The Committee on Budgets welcomes the inclusion of a suspension clause in the protocol, which gives the possibility to suspend the fishing agreement either in the case that the Community fails to make the payments provide for in the protocol (Article 4) or in the case that the circumstances prevent fishing activities in the fishing zone of Madagascar (Article 5).
Sådanne klausuler vil bidrage til at undgå de problemer, som er opstået i forbindelse med andre fiskeriaftaler, hvor fiskeriet ikke har kunnet gennemføres efter bestemmelserne i de respektive protokoller og aftaler (såsom aftalerne med Guinea-Bissau og Grønland).
Such clauses will help to avoid the difficulties which occurred in the context of other fisheries agreements when the fishing could not be carried through as provided for in the respective protocols and agreements (for example in the case of Guinea-Bissau or Greenland).
Den gennemsnitlige oplyste fangstmængde var i perioden 1998-2000 7.360 t om året.
The average amount of declared catches in the period 1998 to 2000 was 7 360 tonnes.
Det kan derfor diskuteres, om det er nødvendigt at forøge referencemængden fra 9.500 til 11.000 t i den nye protokol, ledsaget af en forøgelse af det finansielle bidrag, navnlig da protokollen giver mulighed for til enhver tid at forøge den vedtagne mængde og udbetale en supplerende godtgørelse til Madagaskar i proportion til de supplerende fangster..
Therefore, it can be questioned, if it is necessary to increase the reference amount from 9 500 to 11 000 tonnes in the new protocol accompanied by an increase of the financial contribution, especially as the protocol provides always for the possibility to increase the amount agreed in the protocol and to pay additional compensation to Madagascar proportional to the additional catches.
Budgetudvalget fastholder sine ændringsforslag vedrørende en evalueringsrapport og høring af Parlamentet, inden en ny protokol paraferes, og opfordrer derfor Fiskeriudvalget til som korresponderende udvalg at optage følgende ændringsforslag i sin betænkning:
The Committee on Budgets maintains its amendments on the evaluation report and the consultation of the Parliament prior to the initialling of a new protocol, and calls, therefore, on the Committee on Fisheries, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
ÆNDRINGSFORSLAG Kommissionens forslag EFT C endnu ikke offentliggjort.
Text proposed by the Commission OJ C (not yet published).
I løbet af protokollens løbetid og inden der indledes forhandlinger om en eventuel fornyelse heraf, forelægger Kommissionen Rådet og Europa-Parlamentet en generel evalueringsrapport, omfattende bl.a. en costbenefitanalyse.
In the course of the Protocol's application, and before the start of negotiations on its possible renewal, the Commission shall submit to the Council and European Parliament a general assessment report including a cost benefit analysis.
Inden udløbet af den foregående protokol tilsendte Kommissionen Europa-Parlamentet en evalueringsrapport om denne, efter at have paraferet den nye protokol.
Before the expiry of the previous protocol, the European Commission presented to Parliament an evaluation report on the previous protocol after initialling the new protocol.
Kommissionen gav ikke Europa-Parlamentet oplysninger, der kunne have sat det i stand til foretage en seriøs vurdering og afgive en udtalelse, inden forhandlingerne startede.
The Commission did not provide the European Parliament with information allowing a serious assessment and the presentation of an opinion by the Parliament before the start of negotiations.
Ændringsforslag 2 Artikel 3 a (ny), stk. 2 (nyt)
Amendment 2 Article 3a (2) (new)
Rådet giver på grundlag af denne rapport og under hensyntagen til Europa-Parlamentets udtalelse herom i givet fald Kommissionen mandat til at indlede forhandlinger med henblik på vedtagelse af en ny protokol.
The Council shall, on the basis of that report and taking account of the European Parliament's opinion thereon, authorise the Commission, where appropriate, to start negotiations with a view to the adoption of a new Protocol.
Budgetudvalget gentager sit krav om, at Kommissionen skal fremlægge evalueringsrapporten, inden der indledes forhandlinger om en ny eller fornyet aftale eller protokol.
The Committee on Budgets reiterates the demand for the general assessment report to be presented by the Commission before the beginning of negotiations on a new or renewed agreement or protocol.
Rådet skal kun kunne give Kommissionen tilladelse til at indlede forhandlinger, når der foreligger en evalueringsrapport, og Europa-Parlamentet har afgivet udtalelse.
The Council shall only give the authorisation to the Commission to start negotiations on the basis of the assessment report and the opinion of the European Parliament.
21. juni 2001 UDTALELSE FRA UDVALGET OM UDVIKLING OG SAMARBEJDE
21 June 2001 OPINION OF THE COMMITTEE ON DEVELOPMENT AND COOPERATION
forslag til Rådets forordning (EF) om indgåelse af protokollen om fastsættelse for perioden 21. maj 2001 - 20. maj 2004 af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Madagaskar
on the proposal for a Council regulation relating to the conclusion of the Protocol defining, for the period 21 May 2001 to 20 May 2004, the fishing opportunities and the financial compensation provided for by the Agreement between the European Community and the Government of Madagascar
Rådgivende ordfører: Joaquim Miranda
Draftsman: Joaquim Miranda
På mødet den 10. april 2001 valgte Udvalget om Udvikling og Samarbejde Joaquim Miranda til rådgivende ordfører.
The Committee on Development and Cooperation appointed Joaquim Miranda draftsman at its meeting of 10 April 2001.
På mødet den 29. maj 2001 behandlede det udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meeting of 29 May 2001.
På mødet den 21. juni 2001 vedtog det enstemmigt nedenstående konklusioner.
At its meeting of 21 June 2001, it adopted the following conclusions unanimously.
Til stede under afstemningen var: Joaquim Miranda (formand og rådgivende ordfører), Lone Dybkjær (næstformand), Margrietus J. van den Berg (næstformand) John Bowis (for Pier Ferdinando Casini), María Carrilho, John Alexander Corrie, Nirj Deva, Concepció Ferrer (for Generoso Andria), Michael Gahler (for Karsten Knolle), Richard Howitt, Renzo Imbeni, Bashir Khanbhai, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Miguel Angel Martínez Martínez, Hans Modrow, Didier Rod og Ulla Margrethe Sandbæk.
The following were present for the vote:Joaquim Miranda chairman and draftsman; Lone Dybkjær, vice-chair; Margrietus J. van den Berg, vice-chairman; John Bowis (for Pier Ferdinando Casini), María Carrilho, John Alexander Corrie, Nirj Deva, Concepció Ferrer (for Generoso Andria), Michael Gahler (for Karsten Knolle), Richard Howitt, Renzo Imbeni, Bashir Khanbhai, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Miguel Angel Martínez Martínez, Hans Modrow, Didier Rod, Ulla Margrethe Sandbæk.
Udvalget om Udvikling og Samarbejde, der henviser til sine tidligere betænkninger og udtalelser om andre fiskeriaftaler indgået med forskellige AVS-lande, til Parlamentets og Den Parlamentariske Forsamlings beslutninger om fiskeriaftaler og AVS-EU-samarbejdet på dette område Se bl.a. Crampton-betænkning ( A4-0149/1997 , EFT C 358 af 24.11.1997); Den Parlamentariske Forsamlings beslutning om fiskeri i forbindelse med AVS-EØF-samarbejdet (EFT C 14 af 17.1.1994); Den Parlamentariske Forsamlings beslutning om AVS-EU-samarbejdet i fiskerisektoren efter år 2000 AVS-EU 2187/1997, EFT C 96 af 30.3.1998). samt til Rådets (udvikling) resolution (Luxembourg, den 5. juni 1997) om kohærens mellem Det Europæiske Fællesskab udviklingssamarbejdspolitik og dets andre politikker, i særdeleshed fiskeripolitikken, ønsker endnu en gang at understrege, at det er nødvendigt at indføje en mere ambitiøs udviklingsidé i de fiskeriaftaler, der indgås med AVS-landene, således at man sikrer, at de er til gensidig gavn for de berørte lande og EU-landene.
The Committee on Development and Cooperation, referring to its past reports and opinions on other fisheries agreements concluded with various ACP countries, to Parliament and Joint Assembly resolutions on fisheries agreements and ACP-EU cooperation in this area See in particular: Crampton report ( A4-0149/97 , OJ C358, 24.11.1997); Joint Assembly resolution on fisheries in the context of ACP-EEC cooperation (OJ C14, 17.1.1994); Joint Assembly resolution on ACP-EU cooperation in the fisheries sector beyond the year 2000 (ACP-EU 2187/97, OJ C96, 30.3.1998) , and also to the Development Council resolution (Luxembourg, 5 June 1997) on the consistency of Community development cooperation policy with other policies, in particular fisheries policy, wishes to emphasise once again the need for a more ambitious development component to be incorporated into the fisheries agreements concluded with the ACP countries, so as to ensure that they are of mutual benefit to the countries concerned and to the EU countries.
Den nye fiskeriprotokol EU-Madagaskar
The new fisheries protocol EU-Madagascar
Den Europæiske Union og Madagaskar har fornyet fiskeriprotokollen for en treårig periode (21. maj 2001 - 20. maj 2004).
The European Union and Madagascar have renewed for a three-year period (21 May 2001 - 20 May 2004) their fisheries protocol.
Denne aftale vedrører tunfiskeriet og giver mulighed for fiskeri til 80 fartøjer, 5 flere end i henhold til den gældende protokol.
This Agreement concerns tuna fisheries and will provide fishing opportunities for 80 vessels, 5 more than under the current Protocol.
Den finansielle modydelse er hævet fra 760.000 € til 825.000 €, idet der dermed tages højde for stigningen i det årlige fangstniveau for Fællesskabets fartøjer fra 9.500 tons til 11.000 tons.
Financial compensation has been increased from €760,000 to €825,000 to reflect the increase in the annual level of captures available to Community vessels from9, 500 tonnes to 11,000 tonnes.
De 80 tunfiskerfartøjer kommer til at bestå af 40 notfartøjer og 40 langlinefartøjer.
The 80 tuna vessels will be made up to 40 seiners and 40 long-liners.
Især fartøjer fra Spanien og Frankrig samt et beskedent antal fra Italien og Portugal vil nyde godt af denne aftale.
Vessels from Spain and France, in particular, and a small number from Italy and Portugal will benefit from this Agreement.
Den andel, der er forbeholdt særlige foranstaltninger, er steget fra 60 til 63% af den finansielle modydelse.
The share allocated to specific measures has gone up from 60 to 63% of the financial compensation.
Den beløber sig til 517.000 € om året sammenlignet med de nuværende 456.000 €.
It will amount to €517,000 annually compared to the current €456,000.
Disse midler til blive anvendt til at styrke fiskeriforvaltningen og den ikke-industrialiserede fiskerisektor i Madagaskar gennem støtte til overvågning og kontrol af fiskeriaktiviteter, videnskabelig forskning, uddannelse og foranstaltninger med henblik på at fremme udviklingen af kystnært fiskeri.
These funds will be used to strengthen fisheries management and the artisanal fisheries sector in Madagascar through support for surveillance and monitoring of fisheries activities, scientific research, training and measures to promote the development of small-scale fisheries.
Udgifterne til fiskelicenserne, som betales af fartøjsejerne, der opererer i henhold til denne aftale, stiger fra 20 € til 25 € pr. tons fanget tunfisk.
The cost of fishing licences, which will be paid by vessel owners operating under this Agreement, will increase from €20 to €25 per tonne of tuna caught.
Udgifterne til årslicenser for de to fartøjskategorier stiger tillige fra 2.000 € til 2.500 € for notfartøjer til tunfiskeri.
The cost of annual licences for the two categories of vessels involved will also increase from €2,000 to €2,500 for tuna seiners.
For langlinefartøjer går prisen op fra 1.100 € til 1.500 € for fartøjer over 150 BRT og fra 800 € til 1.100 € for fartøjer under 150 BRT.
For long-liners the cost will go up from €1,100 to €1,500 for vessels over 150GRT and from €800 to €1,100 for those under 150GRT.
En vigtig nyindførelse er, at udelukkelseszonen for fællesskabsflåden er blevet udvidet fra de nuværende 10 sømil til 12 sømil, hvorved det kystnære fiskeri, hvortil der i aftalen og den sidste protokol er afsat 210.000 €, beskyttes.
An important innovation is the fact that the exclusion zone for the Community fleet has been increased from the present 10 miles to 12 miles, thereby protecting small-scale fishing which figures in the Agreement and the last Protocol, with €210,000.
Bestemmelserne om fiskerikontrol var blevet skærpet i betydelig grad i den sidste protokol.
the fisheries surveillance provisions had been substantially strengthened in the last Protocol.
Inden for rammerne af den nye protokol vil der herudover blive indført en telemeddelelsestjeneste via satellit.
Additionally, in the framework of the new protocol, a satellite VMS will be introduced.
Overvågning af fiskeriet er en af det madagaskiske fiskeriministeriums politiske prioriteter og udgør den største post for finansiel støtte (801.000 €).
Fisheries surveillance is one of the political priorities of the Fisheries Ministers in Madagascar and is the most important envelope in terms of financial support (€801,000).
Størrelsen af den eksklusive økonomiske zone i Madagaskar og kystområdets udstrækning nødvendiggør en betydelig finansiering for at etablere et minimumovervågningssystem, som anslås at koste mindst 1 mio. € om året.
The size of the EEZ in Madagascar and the extent of the coastal zone requires considerable financing for a minimum surveillance system, the cost of which is estimated at at least €1 million year.
I henhold til den nye protokol skal EU-flåden som helhed beskæftige mindst 40 madagaskiske søfolk (6 i henhold til den foregående protokol).
Under the new Protocol the EU fleet as a whole is required to employ a minimum of 40 Malagasy seamen (6 under the previous Protocol).
Det kan dog fastsættes, at der bør ansættes to madagaskiske søfolk pr. fartøj, som det er tilfældet med andre aftaler.
It could nevertheless be stipulated that two Malagasy seamen per vessel should be employed, as is the case with other agreements.
5. beklager, at den nye protokol ikke omfatter regionale aspekter, bl.a. vedrørende forskning, regional forvaltning og udnyttelse af ressourcerne, finansiering af regionale fiskeriuddannelsescentre, udveksling af oplysninger, overvågning og kontrol osv., og anmoder Kommissionen om at overveje, om det er muligt at indgå regionale fiskeriaftaler med landene i området;
Regrets the fact that the new Protocol does not cover regional aspects relating to, inter alia, research, regional management and exploitation of resources, the financing of regional fisheries training centres, the exchange of information, monitoring and surveillance, etc., and calls on the Commission to consider the possibility of concluding regional fisheries agreements with countries in the area;
11. oktober 2001 ENDELIG A5-0316/2001 *
11 October 2001 FINAL A5-0316/2001 *
1. om forslag til Rådets beslutning om ændring af Rådets beslutning 97/413/EF om mål og detaljerede regler for en omstrukturering af Fællesskabets fiskerisektor i perioden 1. januar 1997 til 31. december 2001 med henblik på at opnå en bæredygtig ligevægt mellem ressourcerne og udnyttelsen heraf
1. on the proposal for a Council decision on amending Council Decision 97/413/EC concerning the objectives and detailed rules for restructuring the Community fisheries sector for the period from 1 January 1997 to 31 December 2001 with a view to achieving a balance on sustainable basis between resources and their exploitation