natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU har fra starten støttet HIPC-initiativet og deltaget uforbeholdent heri gennem sine bevillinger til AVS-modtagerlandene.
From the outset the EU has supported the HIPC initiative and played a full part in it by making funding available for the ACP beneficiary countries.
EU afgav i sin tid tilsagn om at gennemføre en nedsættelse af gælden for alle de AVS-landene, som kunne ansøge om at komme i betragtning til HIPC-initiativet i medfør af afgørelsen af 6. juli 1998 (som Parlamentet havde udtalt sig om med beslutning A4-382/97 ).
By means of its decision of 6 July 1998 (on which Parliament expressed its views in its resolution A4-382/97 ) it undertook to secure a debt reduction for all the ACP countries which opted for the HIPC initiative.
Efter vedtagelsen af det udvidede HIPC-initiativ i 1997 og den efterfølgende lempelse af kriteriet for at komme i betragtning, anvendelsen med tilbagevirkende kraft af de nye kriterier, det større antal lande og den hurtigere beslutningstagning er omkostningerne til initiativet steget så meget, at de udbetalinger, der kan komme på tale i henhold til Rådets afgørelse, er utilstrækkelige.
Following the adoption of the enhanced HIPC initiative in 1999 and the consequent easing of the eligibility criterion, the retrospective application of further criteria, the increase in the number of countries involved and the speeding up of the decision-making process, the cost of the initiative has risen, with the result that the repayments which are possible in accordance with the abovementioned Council decision are inadequate.
Der er derfor behov for supplerende midler til fordel for de mindst udviklede AVS-lande.
For this reason extra resources need to be granted for the least-developed ACP countries.
EP har flere gange understreget behovet for, at der skabes en forbindelse mellem gennemførelsen af egentlige økonomiske reformer og lempelse af gældsbyrden som et led i fattigdomsbekæmpelsen.
Parliament has repeatedly stressed the need to establish a link between the carrying-out of genuine economic reforms and the granting of debt relief, the latter being part of the fight against poverty.
I forlængelse heraf er det Parlamentets opfattelse, at indikatorerne for den menneskelige og sociale udvikling bør udgøre kriterierne for at kunne komme i betragtning ved foranstaltninger vedrørende gældslempelse eller -eftergivelse.
In this connection, Parliament considers that human- and social-development indicators should be used as criteria for determining whether or not a country is eligible for debt relief or debt cancellation.
Det er efter Parlamentets opfattelse desuden vigtigt, at der til de pågældende lande tilbydes bistand til gældsforvaltning, så principperne om demokrati og god regeringsførelse respekteres ved anvendelsen af de midler, der frigøres ved gældslempelsen.
It also considers that the countries affected should be offered assistance to help them manage their debt, so as to ensure that they observe the principles of democracy and good governance when using the resources obtained through debt relief.
Det foreliggende forslag
The proposal under consideration
For at styrke den internationale konsensus om nedsættelse af gælden og reagere på det internationale samfunds bekymring over de mindst udviklede landes tiltagende marginalisering i verdensøkonomien, vil EU nu stille forslag om en fuldstændig eftergivelse af de kreditter, som er ydet i forbindelse med de lån på særlige vilkår, der under de første tre Lomé-konventioner blev ydet til de mindst udviklede AVS-lande, og som fortsat måtte findes efter gennemførelsen af foranstaltningerne til gældslempelse som led i det udvidede HIPC-initiativ.
In order to give fresh impetus to the international consensus regarding debt reduction and to respond to the international community's growing concerns regarding the increasing marginalisation of the least-developed countries within the world economy, the Community is now proposing full cancellation of the debts linked to any of the special loans granted to the least-developed ACP countries under the first three Lomé Conventions which are still outstanding following the introduction of debt-relief measures under the enhanced HIPC initiative.
De lån på særlige vilkår, som udgøres af langsigtede lån ydet på gunstige betingelser, der er fastsat og ydet til AVS-landene som led i Lomé I-III, har ikke været anvendt under Lomé IV.
Special loans, which are long-term loans devised on easy terms and granted to the ACP countries under Lomé I to III, have not been issued since Lomé IV came into force.
Kommissionen har derfor stillet et forslag til Rådets afgørelse (som er indeholdt i den tekst, der behandles i denne betænkning), og som skal vedtages af AVS-EF-Ministerrådet.
For this reason the Commission is proposing to the Council a decision (the one contained in the document with which Parliament's report is concerned) to be adopted by the ACP-EU Council.
I forbindelse med Fællesskabets aktuelle deltagelse i det udvidede HIPC-initiativ tages der hensyn til engagementerne vedrørende lån på særlige vilkår og risikovillig kapital, men det kræves, at HIPC-landene først anvender de midler, der som led i initiativet tilvejebringes af Fællesskabet, til at tilbagebetale gæld i form af ubetalte lån på særlige vilkår, før de begynder at tilbagebetale risikovillig kapital.
The Community's current involvement in the enhanced HIPC initiative takes into account the debt relating to special loans and to risk capital but it requires the HIPC countries to use in the first instance the funds allocated by the Community in connection with the initiative designed to enable the debt linked to all outstanding special loans to be repaid before any start is made on re-paying risk capital.
I mange af de mindst udviklede AVS-stater er en sådan HIPC-standardgældslempelsesmekanisme tilstrækkelig til at afvikle alle lån på særlige vilkår, men det gælder ikke alle lande.
In many of the ACP's least-developed countries this standard debt-relief mechanism within the HIPC initiative is enough to enable all special loans to be cancelled, but this is not the case in all countries.
Med det forslag til Rådets afgørelse, som Kommissionen har forelagt, bør det være muligt for alle de mindst udviklede AVS-stater, der har nået deres "decision point" Landet skal indføre tilpasnings- og reformprogrammer med tilslutning fra IMF og Verdensbanken og gennemføre dem i en treårig periode.
The decision which the Commission is submitting to the Council will enable all the ACP’s least-developed countries which have reached their ‘decision point’ The country must adopt adjustment and reform programmes supported by the IMF and the World Bank and pursue them for three years.
Ved afslutningen af den første fase evalueres landets støtteberettigelse med en analyse af gældens bæredygtighed for at vurdere situationen for udlandsgælden.
At the end of this first phase the country's eligibility for debt relief is assessed by a debt sustainability analysis (DSA) to determine the current external debt situation.
Hvis landet kan opvise tilfredsstillende resultater med reformerne og en sund politik, har det nået det "decision point", hvor IMF og Verdensbanken vil træffe formelt afgørelse om landets støtteberettigelse samt støttens omfang og dens vilkår på grundlag af aktuelle data. , straks at nyde godt af en samlet afvikling af afdrags- og rentebetalingerne i forbindelse med lån på særlige vilkår.
If the country has established a satisfactory track record of reform and sound policies it has reached the decision point where IMF/World Bank will formally decide on country's eligibility, the amount and terms of the assistance based on actual data. under the standard HIPC mechanism to be granted immediate payment in full of the cost of servicing the debt relating to special loans.
Ordføreren ser naturligvis på tilfredshed på dette initiativ, som udgør et supplement til de øvrige foranstaltninger til fordel for de mest gældstyngede lande og vil gøre det muligt effektivt at tage fat på de allerfattigste landes gældsproblem.
Your rapporteur naturally welcomes this initiative, which supplements other actions undertaken for the benefit of the least-developed countries and which will enable the problem of the poorest countries’ indebtedness to be addressed effectively.
Han skal dog fremsætte en række bemærkninger om fremgangsmåden.
However, certain procedure-related comments must be made.
Da forslaget til afgørelse ikke omhandler bevillinger fra EU's budget, men kun de midler, som medlemsstaterne stiller til rådighed som led i Lomé-konventionen samt EIB's egne midler, høres EP ikke officielt, men det har modtaget dokumentet til orientering.
Since the proposal for a decision has no effect on the Community budget but, rather, on resources made available by the Member States under the Lomé Convention and on the EIB’s own resources, Parliament has not been consulted officially and has merely been sent the document for information purposes.
Rent faktisk vedtog Rådet teksten på mødet den 14. maj 2001 (det fremsendtes til EP den 25. april) i forbindelse med afholdelsen af FN's tredje konference om de mindst udviklede lande (den 14. - 20. maj 2001).
Indeed, the Council has already adopted the position (it did so at its meeting of 14 May 2001; the document was forwarded to Parliament on 25 April 2001) with a view to the holding of the Third UN Conference on the Least-Developed Countries (14-20 May 2001).
Selv om Europa-Parlamentet ikke har nogen beføjelser, når det gælder EUF, modtager det hvert år i forbindelse med budgettet finansielle omlysningen om Fonden, og Parlamentet skal hvert år godkende Kommissionens forvaltning af gennemførelsen af EUF.
Although Parliament has no powers where the EDF is concerned, it does receive financial information thereon each year and it is responsible for granting annual approval of the Commission’s management in respect of EDF implementation.
I betragtning af, at EUF ønskes integreret i Fællesskabets budget, og at Rådet fakultativt anmodede EP om en udtalelse om finansforordningen om finansieringen af udviklingsforanstaltningerne som led i Lomé-konventionen, finder ordføreren, at Rådet burde have hørt Parlamentet om forslagets behandling.
In view of the wish to see the EDF included in the Community budget and the precedent whereby the Council has freely chosen to consult Parliament regarding the financial rules applicable to the development initiatives financed under the Lomé Convention, your rapporteur considers that the Council could have consulted Parliament when drawing up the proposal.
Under alle omstændigheder forudsætter gennemførelsen af det foreliggende forslag godkendelse fra AVS's side, idet det involverer EUF-midler (60 mio.), og ud fra drøftelserne i AVS-Ministerådet den 6. december kan det formodes, at Kommissionen allerede har indledt gennemførelsen af afgørelsen uden at afvente den fælles beslutning.
In any event, implementation of the proposed measure requires authorisation from the ACP, since there are 60 million euros’ worth of EDF funds involved – although it may be inferred from the discussions which took place during the 6 December ACP Council of Ministers meeting that the Commission has already implemented the decision without awaiting the joint decision.
Desuden har AVS-Ministerrådet givet udtryk for foruroligelse over noget, der efterhånden er ved at være en vane fra Kommissionens side, nemlig at den tildeles ikke-bevilgede EUF-midler og bestemmelserne om beslutningstagning ikke overholdes.
Furthermore, the ACP Council of Ministers has expressed its concern at what is becoming a habit on the Commission’s part, namely awarding unassigned EDF Funds without consulting the ACP Group and without taking into account the rules governing the decision-making process.
Det er vigtigt, at alle de gældende regler for beslutningstagning ved denne form for fremgangsmåde overholdes.
It is important that, in proceedings of this type, all the rules applicable in the decision-making process be observed.
Den fremtidige gældsforvaltning
Debt management in the future
Da en betydelig gældsætning har en betydelig indflydelse på udviklingen i de berørte lande, bør bistand til gældsforvaltning indgå i programmerne for gældslempelse i kreditorernes og finansmarkedernes egen interesse.
In view of the major impact which a high degree of indebtedness has on the development of the countries affected, debt management assistance should be part and parcel of debt-relief programmes, since this is in the interests of creditors themselves and of the financial markets.
I fremtiden er det ved en hensigtsmæssig finansiering af fremtidige programmer og projekter vigtigt at undgå, at gældsproblemet optræder på ny.
In future the problem of indebtedness must be prevented from recurring by means of adequate funding of programmes and projects.
Derfor vil det være hensigtsmæssigt at yde bistand, så disse lande kunne forvalte deres indenlandske og eksterne gæld mere effektivt.
For this reason, assistance would be advisable as a means of helping countries to manage their debts (both internal and external) more effectively.
Der mindes om, at der både i henhold til Lomé-konventionen (artikel 241) og i Cotonou-aftalen (artikel 66) kan ydes teknisk bistand til AVS-staterne til gældsforvaltning, herunder indenlandsk gæld, vanskeligheder i forbindelse med gældsbetjeningen og løsning af betalingsbalanceproblemer, så de mere effektivt kan kontrollere den offentlige sektors udlandslån og føre tilsyn med den private sektors låntagning.
It should be borne in mind that both the Lomé Convention (Article 241) and the Cotonou Agreement (Article 66) provide for the provision of technical assistance to the ACP countries in order to help them manage their debt (including internal debt) and deal with debt-servicing and balance-of-payments problems, so that they are able to monitor the public-sector external loans more effectively and supervise the private-sector loans.
I forlængelse heraf bør Kommissionen og medlemsstaterne institutionalisere en ordning, hvor der f.eks. kunne drages fordel af en medlemsstats særlige forbindelser med nogle af de fattigste AVS-stater, så der på bilateralt grundlag kunne ske en direkte opfølgning af deres gældsforvaltning, hvor man overvågede overholdelsen af principperne om god regeringsførelse og anvendelse af gevinsten ved en begrænsning af renter og afdrag til investeringer, hvis sigte er fattigdomsbegrænsning.
In this connection the Commission and the Member States should set up a formal system which would enable advantage to be taken, for example, of the special relations which may exist between a Member State and one of the poorest ACP countries, so that the latter country’s management of its debt can be jointly monitored directly, with an eye to ensuring that the principles of good governance are observed and that the financial benefits derived from lower debt-servicing costs are invested in poverty-reduction initiatives.
Denne ordning burde også omfatte tilsyn i marken.
The system should include on-the-spot checks.
Parlamenterne i civilsamfundets organisationer i de berørte lande kan spille en væsentlig rolle ved tilsynet med de nye lån.
The parliaments and organised civil society in the countries affected have an important role to play in monitoring the new funding.
4. marts 2002 ENDELIG A5-0076/2002
4 March 2002 FINAL A5-0076/2002
om Kommissionens meddelelse om EU's strategi over for Kina: implementering af 1998-meddelelsen og fremtidige skridt mod en mere effektiv EU-politik
on the Commission communication on an EU Strategy towards China: Implementation of the 1998 Communication and Future Steps for a more Effective EU Policy
309.633 INDHOLD
309.633 CONTENTS
Med skrivelse af 18. september 2000 fremsendte Kommissionen en rapport om implementeringen af meddelelsen "Uddybning af partnerskabet med Kina ( KOM(2000) 552 - 2001/2045(COS)) til Europa-Parlamentet.
By letter of 8 September 2000, the Commission forwarded to Parliament a report on the implementation of the communication 'Building a Comprehensive Partnership with China' ( COM(2000)552 - 2001/2045(COS).
På mødet den 15. marts 2001 meddelte Parlamentets formand, at denne meddelelse var henvist til Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik som korresponderende udvalg og til Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi som rådgivende udvalg ( C5‑0098/2001 ).
At the sitting of 15 March 2001, the President of Parliament announced that she had referred the communication to the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy as the committee responsible and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy for its opinion ( C5‑0098/2001 ).
På mødet den 20. marts 2001 havde Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik valgt Vasco Graça Moura til ordfører.
The Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy appointed Vasco Graça Moura rapporteur at its meeting of 20 March 2001.
Med skrivelse af 7. juni 2001 fremsendte Kommissionen sin meddelelse til Europa-Parlamentet om EU's strategi over for Kina: implementering af 1998-meddelelsen og fremtidige skridt mod en mere effektiv EU-politik ( KOM(2001) 265 – 2001/2045(COS)).
By letter of 7 June 2001, the Commission forwarded to Parliament a communication on an EU Strategy towards China: Implementation of the 1998 Communication and Future Steps for a more effective EU policy ( COM(2001) 265 - 2001/2045 (COS)).
På mødet den 6. september 2001 meddelte Parlamentets formand at titlen var blevet ændret og at denne meddelelse ligeledes var henvist til Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender som rådgivende udvalg.
At the sitting of 6 September 2001, the President of Parliament announced that the title had been changed and that she had also referred the report to the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs for its opinion.
På mødet den 17. januar 2002 bekræftede Parlamentets formand, at meddelelsen den 6. september 2001 var blevet henvist til udvalget..
At the sitting of 17 January 2002, the President of Parliament confirmed the referral made on 6 September 2001.
På møder den 23. januar og 25.-26. februar 2002 behandlede udvalget Kommissionens meddelelse og udkastet til betænkning.
The Committee of Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy considered the Commission communication and the draft report at its meetings of 23 January and 25/26 February 2002.
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til beslutning (for: 53; imod: 1; hverken/eller: 2).
At the latter meeting it adopted the motion for a resolution by 53 votes to 1, with 2 abstentions.
Til stede under afstemningen var: Elmar Brok (formand), Baroness Nicholson of Winterbourne, Geoffrey Van Orden og Christos Zacharakis (næstformænd) Vasco Graça Moura (ordfører), Ole Andreasen, Niall Andrews (for Jean-Charles Marchiani), André Brie, John Walls Cushnahan, Rosa M. Díez González, Pere Esteve, Giovanni Claudio Fava (for Alexandros Baltas), Pernille Frahm (for Luigi Vinci), Michael Gahler, Jas Gawronski, Vitaliano Gemelli (for Gunilla Carlsson), Alfred Gomolka, Ulpu Iivari (for Véronique De Keyser), Marie Anne Isler Béguin (for Per Gahrton), Efstratios Korakas, Joost Lagendijk, Catherine Lalumière, Armin Laschet, Jo Leinen (for Glyn Ford), Nelly Maes (for Reinhold Messner), Hanja Maij-Weggen (for Alain Lamassoure), Pedro Marset Campos, Miguel Angel Martínez Martínez (for Klaus Hänsch), Emilio Menéndez del Valle, Philippe Morillon, Pasqualina Napoletano, Arie M. Oostlander, Doris Pack (for Franco Marini), Jacques F. Poos, Mechtild Rothe (for Magdalene Hoff), Lennart Sacrédeus (for Hugues Martin), Jannis Sakellariou, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Ulla Margrethe Sandbæk (for Bastiaan Belder), Jacques Santer, Amalia Sartori, Jürgen Schröder, Elisabeth Schroedter, Ioannis Souladakis, Ursula Stenzel, The Earl of Stockton (for Gerardo Galeote Quecedo), David Sumberg, Ilkka Suominen, Charles Tannock, Maj Britt Theorin (for Linda McAvan), Bob van den Bos, Johan Van Hecke, Paavo Väyrynen, Demetrio Volcic, Karl von Wogau og Matti Wuori.
The following were present for the vote: Elmar Brok, chairman; Baroness Nicholson of Winterbourne, Geoffrey Van Orden and Christos Zacharakis, vice-chairmen; Vasco Graça Moura, rapporteur; Ole Andreasen, Niall Andrews (for Jean-Charles Marchiani), André Brie, John Walls Cushnahan, Rosa M. Díez González, Pere Esteve, Giovanni Claudio Fava (for Alexandros Baltas), Pernille Frahm (for Luigi Vinci), Michael Gahler, Jas Gawronski, Vitaliano Gemelli (for Gunilla Carlsson), Alfred Gomolka, Ulpu Iivari (for Véronique De Keyser), Marie Anne Isler Béguin (for Per Gahrton), Efstratios Korakas, Joost Lagendijk, Catherine Lalumière, Armin Laschet, Jo Leinen (for Glyn Ford), Nelly Maes (for Reinhold Messner), Hanja Maij-Weggen (for Alain Lamassoure), Pedro Marset Campos, Miguel Angel Martínez Martínez (for Klaus Hänsch), Emilio Menéndez del Valle, Philippe Morillon, Pasqualina Napoletano, Arie M. Oostlander, Doris Pack (for Franco Marini), Jacques F. Poos, Mechtild Rothe (for Magdalene Hoff), Lennart Sacrédeus (for Hugues Martin), Jannis Sakellariou, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Ulla Margrethe Sandbæk (for Bastiaan Belder), Jacques Santer, Amalia Sartori, Jürgen Schröder, Elisabeth Schroedter, Ioannis Souladakis, Ursula Stenzel, The Earl of Stockton (for Gerardo Galeote Quecedo), David Sumberg, Ilkka Suominen, Charles Tannock, Maj Britt Theorin (for Linda McAvan), Bob van den Bos, Johan Van Hecke, Paavo Väyrynen, Demetrio Volcic, Karl von Wogau and Matti Wuori.
Betænkningen indgivet den 4. marts 2002.
The report was tabled on 4 March 2002.
FORSLAG TIL BESLUTNING Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens meddelelse om EU's strategi over for Kina: implementering af 1998-meddelelsen og fremtidige skridt mod en mere effektiv EU-politik ( KOM(2001) 265 – C5‑0098/2001 – 2001/2045(COS))
MOTION FOR A RESOLUTION European Parliament resolution on the Commission communication on an EU Strategy towards China: Implementation of the 1998 Communication and Future Steps for a more Effective EU Policy ( COM(2001) 265 – C5‑0098/2001 – 2001/2045(COS))
- der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet ( KOM(2001) 265 – C5‑0098/2001 ),
– having regard to the Commission communication to the Council and the European Parliament ( COM(2001) 265 – C5‑0098/2001 ),
- der henviser til Kommissionens meddelelse af september 2001 "EU-Asien: en strategisk ramme for udvidet partnerskab" ( KOM(2001) 496 ),
– having regard to the Commission communication of September 2001 entitled 'Europe and Asia: A Strategic Framework for Enhanced Partnerships' (COM(2001) 469),
- der henviser til Kommissionens rapport af 8. september 2000 til Rådet og Europa-Parlamentet om implementeringen af meddelelsen "Uddybning af partnerskabet med Kina" ( KOM(2000) 552 ),
– having regard to the Commission's report (of 8 September 2000) to the Council and the European Parliament on the implementation of the aforementioned communication (COM(2000) 552),
- der henviser til Kommissionens meddelelse af marts 1998 om "Uddybning af partnerskabet med Kina" ( KOM(1998) 181 ),
– having regard to the Commission communication of March 1998 on 'Building a Comprehensive Partnership with China' (COM(1998) 181),
- der henviser til Rådets konklusioner af 29. juni 1998, hvori ovennævnte meddelelse godkendes,
– having regard to the Council conclusions of 29 June 1998 endorsing the above communication,
- der henviser til den bilaterale aftale mellem EU og Kina af 19. maj 2000, som baner vejen for Kinas medlemskab af WTO,
– having regard to the EU-China Bilateral Agreement of 19 May 2000 paving the way for China's accession to the WTO,
- der henviser til adskillige samarbejdsprojekter mellem EU og Kina, især men ikke udelukkende på menneskerettighedsområdet,
– having regard to the numerous EU-China cooperation projects, in particular, but not exclusively, in the field of human rights,