natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I betragtning af de betydelige omkostninger, der vil være forbundet med en sådan foranstaltning, forekommer det mere hensigtsmæssigt at bevare det nuværende niveau på 90 dages forbrug og sikre sig, at alle medlemsstater rent faktisk når op på og opretholder dette niveau i fuld overensstemmelse med den ordning, IEA har fastlagt.
Bearing in mind the considerable cost of this measure it seems to be more appropriate to maintain the current level of 90 days and to make sure that this level is actually achieved and properly upheld by all Member States in accordance and cooperation with the system established by the IEA.
Ændringsforslag 11 Artikel 2, stk. 3
Amendment 11 Article 2, paragraph 3
Medlemsstaterne skal sørge for, at de lagre, der opbevares i henhold til forpligtelsen i stk. 1 og 2 , er disponible og tilgængelige, således at der straks kan træffes relevante foranstaltninger til lagrenes anvendelse i overensstemmelse med artikel 6.
Member States shall ensure the availability and accessibility of the stocks held in accordance with paragraphs 1 and 2 , in order to be able to take, without delay, appropriate measures for their use in accordance with Article 6.
Medlemsstaterne skal sørge for, at de lagre, der opbevares i henhold til forpligtelsen i stk. 1, er disponible og tilgængelige, således at der straks kan træffes relevante foranstaltninger til lagrenes anvendelse i overensstemmelse med artikel 6.
Member States shall ensure the availability and accessibility of the stocks held in accordance with paragraph 1, in order to be able to take, without delay, appropriate measures for their use in accordance with Article 6.
Dette ændringsforslag skal ses i forlængelse af det foregående, hvori en forøgelse af niveauet for strategiske lagre til 120 dage forkastes.
Follows on from the previous amendment, which rejects the increase of the level of strategic stocks to 120 days.
Ændringsforslag 12 Artikel 2, stk. 4
Amendment 12 Article 2, paragraph 4
I overensstemmelse med sletningen af stk. 2.
Consistent with deletion of paragraph 2.
Ændringsforslag 13 Artikel 2, stk. 5
Amendment 13 Article 2, paragraph 5
De lagre, der er nævnt i stk. 1 og 2 , oprettes og opretholdes af medlemsstaterne på deres område eller på en anden medlemsstats område .
The stocks referred to in paragraphs 1 and 2 shall be built up and maintained by Member States within their territory or in the territory of another Member State .
De lagre, der er nævnt i stk. 1, oprettes og opretholdes af medlemsstaterne på deres område.
The stocks referred to in paragraph 1 shall be built up and maintained by Member States within their territory.
Dette ændringsforslag er en konsekvens af, at stk. 2 udgår.
Follows on from the deletion of paragraph 2.
Se også ændringsforslaget til artikel 4, stk. 2.
See also amendment on article 4, paragraph 2.
Ændringsforslag 14 Artikel 3, stk. 1 og 2
Amendment 14 Article 3, paragraphs 1 and 2
Medlemsstaterne opretter en offentlig organisation til at varetage olielagrene.
The Member States shall set up a public oil stockholding body.
De vedtager alle nødvendige bestemmelser til, at lagerorganisationen snarest muligt efter ikrafttrædelsesdatoen for dette direktiv og senest den 1. januar 2007 bliver ejer af lagre, som for hver produktkategori repræsenterer mindst en tredjedel af de forpligtelser, der er fastlagt i artikel 2, stk. 1 og 2 .
They shall take all necessary measures to ensure that, as soon as possible following the entry into force of this Directive and no later than 1 January 2007, the stockholding body owns, for each of the categories of product, stocks representing at least one third of the obligations set out in Article 2(1) and (2) .
De vedtager alle nødvendige bestemmelser til, at lagerorganisationen snarest muligt efter ikrafttrædelsesdatoen for dette direktiv og senest den 1. januar 2007 bliver ejer af lagre, som for hver produktkategori repræsenterer mindst en tredjedel af de forpligtelser, der er fastlagt i artikel 2, stk. 1.
They shall take all necessary measures to ensure that, as soon as possible following the entry into force of this Directive and no later than 1 January 2007, the stockholding body owns, for each of the categories of product, stocks representing at least one third of the obligations set out in Article 2(1).
Når en medlemsstat pålægger operatørerne lagerforpligtelser, skal den offentlige lagerorganisation mod et gebyr, der ikke overstiger omkostningerne for de leverede tjenesteydelser, overtage lagerforpligtelserne for operatører, der ikke er raffinaderier , og som ønsker det .
Where a Member State imposes stockholding obligations on operators in the market, the public stockholding body shall assume the stockholding obligations of non‑refiners which so wish , subject to a payment with shall not exceed the costs of the services rendered.
Hvis der ikke er nogen anden operatør, der kan yde denne service, når en medlemsstat pålægger operatørerne lagerforpligtelser, skal den offentlige lagerorganisation mod et gebyr, der ikke overstiger omkostningerne for de leverede tjenesteydelser, overtage lagerforpligtelserne for operatører, der ikke er raffinaderier.
In the event that there is no other operator which is able to provide this service, where a Member State imposes stockholding obligations on operators in the market, the public stockholding body shall assume the stockholding obligations of non‑refiners, subject to a payment which shall not exceed the costs of the services rendered.
Overtagelsen af denne forpligtelse for den offentlige lagerorganisation er subsidiær, dvs. organisationen har ansvaret, såfremt den pågældende operatør ikke selv eller via en anden operatør er i stand til at opretholde disse lagre.
The assumption of this responsibility by the public body should be subsidiary in nature, i.e. the body should assume the obligation in the event that the operator concerned is unable to maintain these stocks itself or through another operator.
Medlemsstaterne sørger for, at deres lagerbestemmelser ikke medfører, at virksomheder, der forsyner sig fra raffinaderier i andre medlemsstater, stilles ringere end dem, der forsyner sig fra raffinaderier på deres eget område.
Member States shall ensure that their arrangements do not disadvantage supplies from refineries located in other Member States as compared with supplies from refineries located in their own territory.
De tillader bl.a., at alle virksomheder, der er pålagt en lagerforpligtelse, og som forsyner sig med raffinerede produkter i en eller flere andre medlemsstater, opfylder denne forpligtelse ved hjælp af lagre, der opbevares i de pågældende medlemsstater.
They shall in particular authorise any undertaking which has a stockholding obligation and which obtains its supplies of refined products from one or more other Member States to fulfil this obligation through stocks held in the Member States concerned.
Hvis olielagrene flyttes til en anden medlemsstat og ligger fjernt fra det sted, hvis olieforbrug skal dækkes via disse, er de ikke lige så disponible, som hvis de lå tæt på forbrugsstedet.
If security stocks of oil are sited in another Member State, far away – thus entailing long transport journeys – from the intended consumers whose oil needs they are meant to cover, they are not as useful as they would be if they were located near the consumers.
Derfor bør medlemsstaterne kunne afveje og bestemme, hvornår det kan tillades at flytte olielagrene til en anden medlemsstat, uden at det går ud over forsyningssikkerheden.
That is why Member States should be allowed to determine and decide when oil stocks could be sited in another Member State without jeopardising security of supply.
Medlemsstaterne tildeler deres kompetente myndigheder beføjelser til på de betingelser og efter de nærmere bestemmelser i artikel 7 og 8 at anvende de lagre, der opbevares som led i forpligtelsen i artikel 2, stk. 1 og 2 , hvis det indre marked for olieprodukter udsættes for funktionsvanskeligheder, som skyldes forsyningsproblemer.
Member States shall provide their competent authorities with powers to enable them to use the stocks maintained under the obligation referred to in Article 2(1) and (2) in the event of difficulties relating to the functioning of the internal market in petroleum products due to supply problems, in accordance with Articles 7 and 8 .
Medlemsstaterne tildeler deres kompetente myndigheder beføjelser til at anvende de lagre, der opbevares som led i forpligtelsen i artikel 2, stk. 1, hvis der opstår en situation med forsyningsmangel eller er overhængende fare herfor.
Member States shall provide their competent authorities with powers to enable them to use the stocks maintained under the obligation referred to in Article 2(1) in the event of situations of shortages or imminent risk that such a shortage may occur .
Undtagen i de i artikel 7 og 8 fastsatte tilfælde afholder medlemsstaterne sig fra at bruge af lagrene, så disse reduceres til under det obligatoriske minimumsniveau, medmindre det er begrundet i lokale forsyningsproblemer, og Kommissionen er orienteret på forhånd, eller det skal gøre det muligt for medlemsstaterne at opfylde deres internationale forpligtelser.
Apart from the cases referred to in Articles 7 and 8 , Member States shall refrain from drawing on stocks where this would have the effect of reducing them to below the minimum compulsory level, except in cases of local supply difficulties, after having informed the Commission, or to comply with their international obligations.
Undtagen i de i stk. 1 fastsatte tilfælde afholder medlemsstaterne sig fra at bruge af lagrene, så disse reduceres til under det obligatoriske minimumsniveau, medmindre det er begrundet i lokale forsyningsproblemer, og Kommissionen er orienteret på forhånd, eller det skal gøre det muligt for medlemsstaterne at opfylde deres internationale forpligtelser.
Apart from the cases referred to in paragraph 1 , Member States shall refrain from drawing on stocks where this would have the effect of reducing them to below the minimum compulsory level, except in cases of local supply difficulties, after having informed the Commission, or to comply with their international obligations.
Frigivelsen af lagrene bør kun ske på nærmere fastlagte vilkår.
Stocks should be released in very specific circumstances.
De bør kun frigives, hvis olieforsyningen afbrydes, eller der er overhængende fare herfor.
They should be released only in the event of a disruption of the supply of petroleum products or an imminent risk that such a disruption may occur.
Se begrundelse til artikel 7, stk. 1.
See justification of the amendment on article 7, paragraph 1.
Ændringsforslag 17 Artikel 7, stk. 1, indledning
Amendment 17 Article 7, paragraph 1, subparagraph 1
I tilfælde af afbrydelse af olieforsyningen, som kan føre til alvorlige forstyrrelser i økonomien og på det indre marked for olieprodukter, kan Kommissionen ved beslutning, der vedtages efter proceduren i artikel 9, stk. 2, tvinge medlemsstaterne til:
In the event of a disruption of oil supply which may seriously disrupt the functioning of the economy and the internal market in petroleum products, the Commission may, by taking a decision in accordance with the procedure provided for in Article 9(2), require the Member States to:
I tilfælde af afbrydelse af olieforsyningen, som kan føre til alvorlige forstyrrelser i økonomien og på det indre marked for olieprodukter, opfordrer Kommissionen i en henstilling indtrængende medlemsstaterne til:
In the event of a disruption of oil supply which may seriously disrupt the functioning of the economy and the internal market in petroleum products, the Commission , through a recommendation, shall urge the Member States to:
Kommissionens hovedopgave bør være at samordne medlemsstaternes foranstaltninger.
The Commission’s task should chiefly be to coordinate the measures which may be taken by the Member States.
Det er medlemsstaterne, der er bedst egnede til at analysere og reagere på det tidspunkt, hvor foranstaltningerne træffes, og derfor synes det ikke hensigtsmæssigt, at de af Kommissionen foreslåede foranstaltninger skal være bindende.
It is the Member States which have the greatest capacity for analysis and response when measures are to be taken, and as a result it does not appear desirable that the measures recommended by the Commission should be binding in nature.
Ændringsforslag 18 Artikel 7, stk. 1, litra a
Amendment 18 Article 7, paragraph 1, letter a)
a) gradvist at stille de i artikel 2, stk. 1 og 2, omhandlede sikkerhedslagre til rådighed
(a) make the security stocks referred to in Article 2(1) and (2) gradually available,
a) at træffe de nødvendige foranstaltninger til gradvist at stille de i artikel 2, stk. 1 og 2, omhandlede sikkerhedslagre til rådighed, ifølge de gældende aftaler mellem medlemsstaterne og Det Internationale Energiagentur,
(a) take the necessary measures to make the security stocks referred to in Article 2(1) gradually available, in accordance with the agreements in force between Member States and the IEA,
Alle medlemsstaterne har allerede en international forpligtelse, de må overholde, når tilrådighedsstillelsen af lagrene bliver underlagt IEA's normer, og det er ikke direktivets sigte at ophæve dem.
Where the making available of stocks is subject to IEA standards, all Member States already have international obligations to comply with which the directive is not seeking to revoke.
De foranstaltninger, som medlemsstaterne skal træffe, og som kan være konkurrencebegrænsende , må ikke overskride de krævede minimumsgrænser eller være af længere varighed end nødvendigt til det formål, som de skal opfylde .
The measures to be taken by the Member States which may restrict competition must not exceed the minimum limits required or last longer than necessary to attain their intended purpose.
- efterprøver, om foranstaltningerne er forenelige med fællesskabsretten og de internationale forpligtelser
- verify the compatibility of these measures with Community law and international obligations;
- koordinerer foranstaltningerne i samarbejde med IEA med henblik på at sikre, at de på fællesskabsplan og på internationalt plan er indbyrdes forenelige og så effektive som muligt.
- coordinate them with a view to achieving their mutual compatibility and maximum effectiveness at Community level as well as at international level in coordination with the IEA.
Den overdrevne brug af foranstaltninger, som dette direktiv giver mulighed for, ville føre til konkurrenceforvridning, der ville hindre udviklingen og funktionen af virksomhederne i olieproduktsektoren.
The excessive use of the measures permitted by this existing directive would lead to distortions which would hinder the development and operation of enterprises engaged in the petroleum product sector.
Det skal ved hjælp af en koordineringsprocedure baseret på de gældende direktiver om sikring af olieforsyningerne garanteres, at der:
A coordination mechanism which is based on the current Directives on the security of oil supply shall make sure that:
a) på fællesskabsplan sker en tilstrækkelig koordinering af de foranstaltninger, medlemsstaterne træffer,
a) at Community level, there is sufficient coordination of the measures taken by the Member States;
b) på internationalt plan sker en tilstrækkelig koordinering og bedre udnyttelse af eventuelle synergier i forhold til det system, IEA allerede har indført.
b) on an international level, there is sufficient coordination and better use of possible synergies with the system already put in place by the IEA.
En række af de eksperter, der blev hørt på ITRE-Udvalgets høring, anbefalede, at man holdt sig til de principper, der allerede var fastlagt i de gældende direktiver om sikring af olieforsyningerne, og forbedrede nogle af koordineringsmekanismerne i stedet for at indføre et fællesskabssystem for medlemsstaternes olielagre.
A number of experts heard at the hearing organised by the ITRE-committee recommended to stick to the principles established by the current Directives on security of oil supply improving some of their coordination mechanisms instead of establishing a Community system for the oil stocks held by the Member States.
Se også ændringsforslaget til artikel 7, stk. 1a (nyt), og artikel 8.
See also amendment on article 7, paragraph 1 a (new) and article 8.
Ændringsforslag 20 Artikel 7, stk. 1 a (nyt)
Amendment 20 Article 7, paragraph 1 a (new)
Medlemsstaterne tager det størst mulige hensyn til resultaterne af denne koordinering og underretter Kommissionen om de foranstaltninger, der er truffet på grundlag heraf.
Member States shall take the utmost account of the results of this coordination and shall inform the Commission of the measures implemented thereafter.
Hvis Kommissionen finder, at foranstaltningerne i medfør af stk. 1 er utilstrækkelige i den pågældende situation, kan den rette henstillinger til medlemsstaterne om de foranstaltninger, der skal træffes i henhold til dette direktiv, idet der tages hensyn til internationale aftaler indgået af medlemsstaterne og afgørelser truffet som led i sådanne aftaler.
Where the Commission considers that the measures referred to in paragraph 1 are inadequate to deal with the situation, it may issue recommendations to Member States on the measures to be taken in accordance with the provisions of this Directive, taking into account international agreements concluded by the Member States and decisions taken in the context of such agreements.
Medlemsstaterne underretter omgående Kommissionen om de foranstaltninger, der træffes på grundlag af disse henstillinger.
Member States shall inform the Commission without any delay on the measures taken following these recommendations.
Formålet med dette ændringsforslag er at sikre, at der tages det størst mulige hensyn til resultaterne af koordineringsproceduren foreslået i ændringsforslaget til artikel 7, stk. 1.
This amendment shall make sure that the utmost account is taken of the results of the coordination system proposed in the amendment on article 7 paragraph 1.
Ændringsforslag 21 Artikel 7, stk. 2
Amendment 21 Article 7, paragraph 2
Kommissionen kan træffe foranstaltninger af den type, der er omhandlet i stk. 1, hvis der indtræder en afbrydelse, som udgør 7% af de normale leverancer af råolie på verdensplan.
The Commission may take measures of the type referred to in paragraph 1 when there is a 7% disruption of the normal level of crude oil supply at world level.
Når medlemsstaterne træffer foranstaltninger i henhold til stk. 1, litra a) og b), tager de hensyn til internationale forpligtelser, navnlig Det Internationale Energiagenturs (IEA) vurdering af situationen og eventuelle målsætninger eller foranstaltninger vedtaget af IEA .
When taking measures according to paragraph 1 a) and b) Member States shall take into account international obligations, in particular the assessment of the situation by the International Energy Agency (IEA) and any objectives or measures adopted by the IEA.
Kommissionen retter henstillinger for at sikre, at koordineringen med IEA, og eventuelle synergier, så vidt muligt kommer til at danne grundlag for foranstaltninger truffet i henhold til denne artikels stk. 1, litra a) eller b), f.eks. ved at sørge for, at foranstaltninger af den type, der er omhandlet i stk. 1, litra a), vurderes af IEA, hvis der indtræder en afbrydelse, som udgør 7% af de normale leverancer af råolie på verdensplan.
The Commission shall issue recommendations in order to ensure that coordination and possible synergies with the IEA are used as much as possible when a measure is taken according to paragraph 1 a) or b) of this article for example by taking into account that measures of the type referred to in paragraph 1 a) are considered by the IEA when there is a 7% disruption of the normal level of crude oil supply at world level.
Se ændringsforslagene til artikel 7, stk. 1 og 1a.
See amendments on article 7, paragraph 1 and 1a.
Ændringsforslag 22 Artikel 7, stk. 3
Amendment 22 Article 7, paragraph 3
I Kommissionens beslutning kan der fastsættes konkrete bestemmelser og betingelser for iværksættelse af foranstaltninger, som skal træffes af medlemsstaterne.
The Commission decision may lay down specific arrangements and conditions for the implementation of the measures to be taken by the Member States.
I Kommissionens henstilling kan der fastsættes konkrete bestemmelser og betingelser for iværksættelse af foranstaltninger, som kan bruges som vejledning for medlemsstaterne.
The Commission recommendation may lay down specific arrangements and conditions for the implementation of the measures to be used as a guide by the Member States.
Se ændringsforslag til artikel 7, stk. 1, afsnit 1.
See amendment on article 7, paragraph 1, subparagraph 1.
Ændringsforslag 23 Artikel 8
Amendment 23 Article 8
Alle de eksperter, der er blevet hørt af ITRE-Udvalget, har stillet sig tvivlende over for, om foranstaltninger, som gennem frigivelse af øgede olielagre tager sigte på at influere på oliepriserne, vil tjene det ønskede formål.
All the experts heard by the ITRE-committee expressed their doubts about the effectiveness of any measures aiming at influencing oil prices through the release of increased oil stocks.
Ændringsforslag 24 Artikel 9
Amendment 24 Article 9
I betragtning af de foreslåede ændringer af artikel 7 (henstillinger fra Kommissionen i stedet for beslutninger) samt forslaget om at lade artikel 8 udgå er der ikke behov for en komitologiprocedure.
According to the proposed changes of article 7 (Community recommendations instead of decisions) as well as the proposed deletion of article 8 there is no need for establishing a comitology procedure.
Ændringsforslag 25 Artikel 13 a (ny)
Amendment 25 Article 13a (new)
I denne beretning redegøres der blandt andet for Kommissionens vurderinger, hvad angår virkningerne for funktionen af det indre marked for olieprodukter og for konkurrencen, samt for Kommissionens vurderinger, hvad angår de administrative omkostninger ved det indførte sikkerhedslagersystem.
This report shall set out in detail, inter alia, the Commission’s assessments concerning the consequences for the functioning of the internal market in petroleum products and competition and also its assessments regarding the cost of managing the stockholding system.
Beretningen kunne også omfatte eventuelle forslag til fordeling af omkostningerne for at undgå alvorlig belastning af produktionsomkostningerne til skade for både konkurrenceevnen og valutastabiliteten.
The report could also contain possible proposals on the distribution of costs so as to avert excessive increases in the cost of production at the expense of competitiveness and monetary stability.
Desuden er der tale om et system, der medfører udgifter, og en evaluering af dets virkninger er tvingende nødvendig.
Furthermore this is a system which involves costs, and an assessment of its consequences is imperative.
Det ville være nyttigt med nogle oplysninger om omkostningsforøgelserne i forbindelse med forøgelsen af lagrene til 120 dage.
It would be useful to have information on the cost increase involved in increasing stocks to cover 120 days.
Ændringsforslag 26 Artikel 14 a (ny)
Amendment 26 Article 14a (new)
Tre år efter afslutningen af direktivets anvendelse, fra den 1. januar 2010, forelægger Kommissionen forslag til revision af direktivet.
Three years after the completion of the implementation of the directive, as of 1 January 2010, the Commission shall submit a proposal for a review of the directive.
Opretholdelse af det indførte system eller revision af dette system bør være mulig efter en vis anvendelsesperiode.
The maintenance or revision of the adopted system must be possible after a period of implementation
Den nuværende lovgivningsmæssige situation a) Gældende bestemmelser i europæisk fællesskabslovgivning
The current legal situation a) Current provisions of European Community law