natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det vil ligeledes undersøge optimeringen af deres indvirkning på miljøet og den lokale udvikling.
It will also look into ways and means of optimising their impact on the environment and local development.
Som konklusion vil Det Fælles Forskningscenters store mål således være at forblive tæt på sine "brugere", som er Europa-Parlamentet og Kommissionen; at videreudvikle sin rolle som anerkendt ekspertisecenter, når det gælder sikkerhed, sundhed og miljø, og videreudvikle sine aktiviteter som primus motor for forskningsnetværk bl.a. ved hjælp af nye redskaber (ekspertisenetværk og "ekspertisetrapper").
In conclusion, the JRC's primary objectives will continue to be to remain close to its 'users', which are the EP and the Commission; to develop the part it plays as a recognised centre of excellence on issues of safety, health and the environment, and to develop its activities as a research promoter, not least by way of its new tools (networks and stairways of excellence).
Således vil FFC nå målet for sin reform og begrunde sin enestående stilling inden for Europa-Kommissionens tjenestegrene.
The JRC consequently can be expected to make a success of its commitment to reform and to justify its unique position as one of the services of the European Commission.
22. maj 2002 UDTALELSE FRA BUDGETUDVALGET
22 May 2002 OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETS
Forslag til Rådets beslutning om vedtagelse af et særprogram til gennemførelse af et rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration "Integration og styrkelse af det europæiske forskningsrum" (2002-2006) ( KOM(2002) 43 – C5‑0212/2001 – 2001/0122(CNS))
Proposal for a Council decision adopting a specific programme 2002-2006 for research, technological development and demonstration aimed at integrating and strengthening the European Research Area ( COM(2001) 279 – C5-0330/2001 – 2001/0122(CNS))
Ændret forslag til Rådets beslutning om vedtagelse af et særprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration 2002-2006 med henblik på integration og styrkelse af det europæiske forskningsrum ( KOM(2001) 594 - C5-0554/2001 - 2001/0122(CNS))
Amended proposal for a Council decision concerning the specific programme 2002-2006 for research, technology development and demonstration aimed at integrating and strengthening the European Research Area ( COM(2001) 594 – C5-0554/2001 – 2001/0122(CNS))
Ændret forslag til Rådets beslutning om vedtagelse af et særprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration "Integration og styrkelse af det europæiske forskningsrum" (2002-2006) ( KOM(2002) 43 – C5‑0212/2001 – 2001/0122(CNS))
Amended proposal for a Council decision adopting a specific programme 2002-2006 for research, technological development and demonstration: aimed at “Integrating and strengthening the European Research Area” (2002-2006) ( COM(2002) 43 – C5-0212/2002 – 2001/0122(CNS))
Ændret forslag til Rådets beslutning om vedtagelse af et særprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration: "Strukturering af det europæiske forskningsrum" (2002-2006) ( KOM(2002) 43 – C5‑0213/2002 – 2001/0123(CNS))
Amended proposal for a Council decision adopting a specific programme 2002-2006 for research, technological development and demonstration: aimed at “structuring the European Research Area”(2002-2006) ( COM(2002) 43 – C5-0213/2002 – 2001/0123(CNS))
Forslag til Rådets beslutning om vedtagelse af et særprogram for forskning og uddannelse 2002-2006 (Euratom) på området kerneenergi ( KOM(2001)279 - C5-0333/2001 - 2001/0125(CNS))
Proposal for a Council decision adopting a specific programme 2002-2006 (Euratom) for research and training on nuclear energy ( COM(2001) 279 – C5-0333/2001 – 2001/0125(CNS))
Som følge heraf har Kommissionen ændret sine forslag om særprogrammerne og har optaget mange af Parlamentets ændringer KOM(2002) 43 af 30.1.2002. .
As a result, the Commission revised its proposals on the specific programmes and took up a significant part of the Parliament's amendments COM(2002) 43 of 30.1.2002. .
Alle disse spørgsmål havde Budgetudvalget bragt på bane.
All of these points had been tabled by the Committee on Budgets.
Endelig minder ordføreren om, at Budgetudvalget traditionelt har stillet ændringsforslag om at erstatte forvaltningsproceduren med rådgivende udvalg.
Finally, the rapporteur points out that COBU has traditionally introduced amendments which have replaced the management procedure with advisory committees.
Ordføreren foreslår derfor, at Kommissionens forslag ændres ved, at der fremsættes ændringsforslag om komitologi.
Therefore, he suggests modifying the Commission's proposals by presenting amendments on comitology.
Ændret forslag til Rådets beslutning om vedtagelse af et særprogram til gennemførelse af et rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration "Integration og styrkelse af det europæiske forskningsrum" (2002-2006) ( KOM(2002) 43 – C5‑0212/2001 – 2001/0122(CNS))
Amended proposal for a Council Decision adopting a specific programme for research, technological development and demonstration : aimed at 'Integrating and strengthening the European Research Area' (2002-2006) ( COM(2002) 43 – C5‑0212/2001 – 2001/0122(CNS))
Ændringsforslag Ændringsforslag 1 Betragtning 15 a (ny)
Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 15 a (new)
(15a) Særprogrammet bør være foreneligt med det nuværende loft for udgiftsområde 3 uden at begrænse andre politikker.
(15a) Whereas the specific programme should be compatible with the current ceiling of heading 3 without restricting other policies.
ÆNDRINGSFORSLAG TIL FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING
AMENDMENT TO THE DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION
Ændringsforslag 4 [Europa-Parlamentet ,]
Amendment 4 [The European Parliament,]
Ændret forslag til Rådets beslutning om vedtagelse af et særprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration: "Strukturering af det europæiske forskningsrum" (2002-2006) ( KOM(2002) 43 – C5‑0213/2001 – 2001/0123(CNS))
Amended proposal for a Council Decision adopting a specific programme for research, technological development and demonstration aimed at “ structuring the European Research Area ” (2002-2006) ( COM(2002) 43 – C5‑0213/2001 – 2001/0123(CNS)
(12a) Særprogrammet bør være foreneligt med det nuværende loft for udgiftsområde 3 uden at begrænse andre politikker.
(12a) Whereas the specific programme should be compatible with the current ceiling of heading 3 without restricting other policies.
Ændringsforslag 8 [Europa-Parlamentet ,]
Amendment 8 [The European Parliament,]
Ændret forslag til Rådets beslutning om vedtagelse af et særprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration, som ved hjælp af direkte aktioner skal gennemføres af Det Fælles Forskningscenter (2002-2006) ( KOM(2002) 43 – C5‑0214/2001 – 2001/0124(CNS))
Amended proposal for a Council Decision adopting a specific programme for research, technological development and demonstration to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre (2002-2006) ( COM(2002) 43 – C5‑0214/2001 – 2001/0124 (CNS)
Ændringsforslag 11 [Europa-Parlamentet ,]
Amendment 11 [The European Parliament,]
(11a) Særprogrammet bør være foreneligt med det nuværende loft for udgiftsområde 3 uden at begrænse andre politikker.
(11a) Whereas the specific programme should be compatible with the current ceiling of heading 3 without restricting other policies.
Ændringsforslag 13 Betragtning 11 b (ny)
Amendment 13 Recital 11 b (new)
(11b) På den næste regeringskonference bør forskningsaktiviteter, der gennemføres i henhold til Euratom-traktaten, integreres i EU-traktaten, således at nuklear forskning bliver omfattet af den fælles beslutningsprocedure.
(11b) Whereas at the next Inter-Governmental Conference, research activities implemented under the Euratom Treaty should be integrated with the EU Treaty so as to bring nuclear research under the co-decision procedure.
Ændringsforslag 15 [Europa-Parlamentet ,]
Amendment 15 [The European Parliament,]
Ændret forslag til Rådets beslutning om vedtagelse af et særprogram 2002-2006 for forskning og uddannelse, som gennemføres af Det Fælles Forskningscenter ved hjælp af direkte aktioner for Det Europæiske Atomenergifællesskab ( KOM(2002) 43 – C5‑0216/2001 – 2001/0126(CNS))
Amended proposal for a Council Decision adopting a specific programme 2002-2006 for research and training to be carried out by the Joint Research Centre by means of direct actions for the European Atomic Energy Community ( COM(2002) 43 – C5‑0216/2001 – 2001/0126(CNS)
(13a) Særprogrammet bør være foreneligt med det nuværende loft for udgiftsområde 3 uden at begrænse andre politikker.
(13a) Whereas the specific programme should be compatible with the current ceiling of heading 3 without restricting other policies.
Ændringsforslag 17 Betragtning 13 b (ny)
Amendment 17 Recital 13 b (new)
(13b) På den næste regeringskonference bør forskningsaktiviteter, der gennemføres i henhold til Euratom-traktaten, integreres i EU-traktaten, således at nuklear forskning bliver omfattet af den fælles beslutningsprocedure.
(13b) Whereas at the next Inter-Governmental Conference, research activities implemented under the Euratom Treaty should be integrated with the EU Treaty so as to bring nuclear research under the co-decision procedure.
Ændringsforslag 19 [Europa-Parlamentet ,]
Amendment 19 [The European Parliament,]
Til stede under afstemningen var: Joseph Daul (formand), for Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (næstformand og rådgivende ordfører), Gordon J. Adam, María del Pilar Ayuso González (for Michl Ebner), Sergio Berlato, Reimer Böge (for Francesco Fiori), Niels Busk, Giorgio Celli, Arlindo Cunha, Christel Fiebiger, Christos Folias, Jean-Claude Fruteau, Georges Garot, Lutz Goepel, Liam Hyland, María Izquierdo Rojo, Elisabeth Jeggle, Salvador Jové Peres, Hedwig Keppelhoff-Wiechert, Heinz Kindermann, Dimitrios Koulourianos, Astrid Lulling (for Parish), Véronique Mathieu, Xaver Mayer, Jan Mulder (for Giovanni Procacci), Encarnación Redondo Jiménez, Agnes Schierhuber og Dominique F.C. Souchet.
The following were present for the vote: Joseph Daul, chairman, (replacing Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, vice-chairman and draftsman; Gordon J. Adam, María del Pilar Ayuso González (for Michl Ebner), Sergio Berlato, Reimer Böge (for Francesco Fiori), Niels Busk, Giorgio Celli, Arlindo Cunha, Christel Fiebiger, Christos Folias, Jean-Claude Fruteau, Georges Garot, Lutz Goepel, Liam Hyland, María Izquierdo Rojo, Elisabeth Jeggle, Salvador Jové Peres, Hedwig Keppelhoff-Wiechert, Heinz Kindermann, Dimitrios Koulourianos, Astrid Lulling (for Neil Parish), Véronique Mathieu, Xaver Mayer, Jan Mulder (for Giovanni Procacci), Encarnación Redondo Jiménez, Agnes Schierhuber and Dominique F.C. Souchet.
- KOM 2001/1222 (CNS):”Integration og styrkelse af det europæiske forskningsrum” - KOM 2001/0123 (CNS):”Strukturering af det europæiske forskningsrum” - KOM 2001/0124 (CNS):” Særprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration, som ved hjælp af direkte aktioner skal gennemføres af Det Fælles Forskningscenter” - KOM 2001/0125 (CNS):”Særprogram (Euratom) for forskning uddannelse på området kerneenergi” - KOM 2001/0126 (CNS):”Særprogram for forskning og uddannelse, som gennemføres af Det Fælles Forskningscenter ved hjælp af direkte aktioner for Det Europæiske Atomenergifællesskab”.
- COM(2002) 43 : - COM 2001/0122 (CNS): ‘integrating and strengthening the European Research Area’ - COM 2001/0123 (CNS): ‘structuring the European Research Area’ - COM 2001/0124 (CNS): ‘specific programme for research, technological development and demonstration to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre’ - COM 2001/0125 (CNS): ‘specific programme (Euratom) for research and training on nuclear energy’ - COM 2001/0126 (CNS): ‘specific programme for research and training to be carried out by the Joint Research Centre by means of direct actions for the European Atomic Energy Community’.
Ændringsforslag 2 I - Kommissionens forslag 2001/0122(CNS)
Amendment 2 I - Proposal COM 2001/0122 (CNS), Annex I
Bilag I, punkt 1.1.5., afsnit 1
1.1.5 – Food quality and safety
Ved at tage den klassiske fremgangsmåde "fra jord til bord" op igen sigter dette udvalgte forskningstema på at sikre, at forbrugerbeskyttelse er den vigtigste drivkraft bag udviklingen af nye og mere sikre fødevare- og foderproduktionskæder, dvs. "fra bord til jord", hvor der især gøres brug af bioteknologiske værktøjer, ved hvis udformning der er taget hensyn til de seneste resultater fra genomforskningen .
By re-addressing the classical approach ‘from farm to fork’, this thematic priority area aims at ensuring that consumer protection is the main driver for developing new and safer food and feed production chains, i.e. ‘from fork to farm’, relying in particular on biotechnology tools taking into account the latest results of genomics research.
Ved at tage den klassiske fremgangsmåde "fra jord til bord" op igen sigter dette udvalgte forskningstema på at sikre, at forbrugerbeskyttelse er den vigtigste drivkraft bag udviklingen af nye og mere sikre fødevare- og foderproduktionskæder, dvs. "fra bord til jord", hvor der gøres brug af innovation både med hensyn til bioteknologi (idet der tages hensyn til de seneste resultater fra genomforskningen ) og til forskning og fornyelse inden for integreret og økologisk landbrug .
By re-addressing the classical approach ‘from farm to fork’, this thematic priority area aims at ensuring that consumer protection is the main driver for developing new and safer food and feed production chains, i.e. ‘from fork to farm’, relying on both innovation from biotechnology ( taking into account the latest results of genomics research ) and research and innovation in the area of integrated and organic agriculture .
Dette ændringsforslag har til formål at fjerne modsætningen mellem ændringsforslag af Graefe zu Baringdorf og Kommissionens forslag.
This amendment seeks to bridge the gap between the Graefe zu Baringdorf amendment and the Commission proposal
Dette integrationsarbejde skal navnlig omfatte udvikling af landdistrikterne og hvilken rolle, det multifunktionelle landbrug skal spille.
Work on such integration will particularly concern rural development and the role which farming and its multifunctional contributions should play in it.
30. maj 2002 ENDELIG A5-0211/2002 *
30 May 2002 FINAL A5-0211/2002 *
om ændret forslag til Rådets beslutning om vedtagelse af et særprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration: "Integration og styrkelse af det europæiske forskningsrum" (2002-2006)
on the amended proposal for a Council decision adopting a specific programme for research, technological development and demonstration: 'Integrating and strengthening the European Research Area' (2002-2006)
W.G. van Velzen
W.G. van Velzen
På mødet den 3. september 2001 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi som korresponderende udvalg og til Budgetudvalget og alle de berørte udvalg som rådgivende udvalg ( C5‑0330/2001 ).
At the sitting of 3 September 2001 the President of Parliament announced that she had referred this proposal to the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy as the committee responsible and the Committee on Budgets and all the committees concerned for their opinions ( C5‑0330/2001 ).
Med skrivelse af 18. oktober 2001 fremsendte Kommissionen det ændrede forslag til Rådets beslutning om vedtagelse af et særprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration 2002-2006 med henblik på integration og styrkelse af det europæiske forskningsrum (2001) 594 – 2001/0122(CNS).
By letter of 18 October 2001, the Commission forwarded the amended proposal for a Council decision adopting a specific programme for research, technological development and demonstration aimed at integrating and strengthening the European Research Area [2002-2006] ( COM(2001) 554 – 2001/0122(CNS)).
På mødet den 12. november 2001 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi som korresponderende udvalg og til Budgetudvalget og alle de berørte udvalg som rådgivende udvalg ( C5‑0554/2001 ).
At the sitting of 12 November 2001 the President of Parliament announce that she had referred this proposal to the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy as the committee responsible and the Committee on Budgets and all the committees concerned for their opinions ( C5-0554/2001 ).
Med skrivelse af 31. januar 2002 fremsendte Kommissionen det ændrede forslag til Rådets beslutning om vedtagelse af et særprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration: "Integration og styrkelse af det europæiske forskningsrum" (2002-2006) KOM(2002) 43 – 2001/0122(CNS).
By letter of 31 January the Commission forwarded the amended proposal for a Council decision adopting a specific programme for research, technological development and demonstration: 'Integrating and strengthening the European Research Area' (2002-2006) ( COM(2002) 43 – 2001/0122 (CNS).
På mødet den 29. maj 2002 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi som korresponderende udvalg og til Budgetudvalget og alle de berørte udvalg som rådgivende udvalg ( C5‑0212/2002 ).
At the sitting of 29 May 2002 the President of Parliament announced that he had referred this proposal to the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy as the committee responsible and the Committee on Budgets and all the committees concerned for their opinions ( C5-0212/2002 ).
På mødet den 19. februar 2002 valgte Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi W.G. van Velzen til ordfører.
The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy appointed W.G. van Velzen rapporteur at its meeting of 19 February 2002.
På møder den 26. februar, 27. marts, 7. april, 21. maj og 28. maj 2002 behandlede udvalget Kommissionens forslag og udkastet til betænkning.
It considered the Commission proposal and the draft report at its meetings of 26 February, 27 March, 17 April, 21 May and 28 May 2002.
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til lovgivningsmæssig beslutning (for: 42; hverken/eller: 1).
At the latter meeting it adopted the draft legislative resolution by 42 votes, with 1 abstention.
Til stede under afstemningen var: Carlos Westendorp y Cabeza (formand), Peter Michael Mombaur, Yves Piétrasanta og Jaime Valdivielso de Cué (næstformænd), W.G. van Velzen (ordfører), Nuala Ahern, Konstantinos Alyssandrakis, Sir Robert Atkins, Bastiaan Belder (for Yves Butel), Luis Berenguer Fuster, Guido Bodrato, Gérard Caudron, Giles Bryan Chichester, Nicholas Clegg, Dorette Corbey (for Massimo Carraro), Willy C.E.H. De Clercq, Concepció Ferrer, Glyn Ford (for Harlem Désir), Norbert Glante, Alfred Gomolka (for Marjo Matikainen-Kallström), Michel Hansenne, Hans Karlsson, Bashir Khanbhai, Werner Langen, Peter Liese (for Paolo Pastorelli), Caroline Lucas, Minerva Melpomeni Malliori (for Rolf Linkohr), Eryl Margaret McNally, William Francis Newton Dunn (for Colette Flesch), Angelika Niebler, Elly Plooij-van Gorsel, John Purvis, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Alexander Radwan (for Umberto Scapagnini), Bernhard Rapkay (for Erika Mann), Imelda Mary Read, Mechtild Rothe, Christian Foldberg Rovsing, Paul Rübig, Konrad K. Schwaiger, Alejo Vidal-Quadras Roca, Myrsini Zorba og Olga Zrihen Zaari.
The following were present for the vote: Carlos Westendorp y Cabeza, chairman; Peter Michael Mombaur, Yves Piétrasanta and Jaime Valdivielso de Cué, vice-chairmen; W.G. van Velzen, rapporteur; Nuala Ahern, Konstantinos Alyssandrakis, Sir Robert Atkins, Bastiaan Belder (for Yves Butel), Luis Berenguer Fuster, Guido Bodrato, Gérard Caudron, Giles Bryan Chichester, Nicholas Clegg, Dorette Corbey (for Massimo Carraro), Willy C.E.H. De Clercq, Concepció Ferrer, Glyn Ford (for Harlem Désir), Norbert Glante, Alfred Gomolka (for Marjo Matikainen-Kallström), Michel Hansenne, Hans Karlsson, Bashir Khanbhai, Werner Langen, Peter Liese (for Paolo Pastorelli), Caroline Lucas, Minerva Melpomeni Malliori (for Rolf Linkohr), Eryl Margaret McNally, William Francis Newton Dunn (for Colette Flesch), Angelika Niebler, Elly Plooij-van Gorsel, John Purvis, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Alexander Radwan (for Umberto Scapagnini), Bernhard Rapkay (for Erika Mann), Imelda Mary Read, Mechtild Rothe, Christian Foldberg Rovsing, Paul Rübig, Konrad K. Schwaiger, Alejo Vidal-Quadras Roca, Myrsini Zorba and Olga Zrihen Zaari.
Udtalelserne fra Budgetudvalget, Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter og Fiskeriudvalget er vedføjet denne betænkning.
The opinions of the Committee on Budgets, the Committee on Agriculture and Rural Development and the Committee on Fisheries are attached.
Betænkningen indgivet den 30. maj 2002.
The report was tabled on 30 May 2002.
FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om det ændrede forslag til Rådets beslutning om vedtagelse af et særprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration: "Integration og styrkelse af det europæiske forskningsrum" (2002-2006) ( KOM(2002) 43 – C5‑0212/2002 – 2001/0122(CNS))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislation resolution on the amended proposal for a Council decision adopting a specific programme for research, technological development and demonstration: 'Integrating and strengthening the European Research Area' ( COM(2002) 43 – C5‑0212/2002 – 2002/0122(CNS))
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi og udtalelser fra Budgetudvalget, Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter og Fiskeriudvalget ( A5‑0211/2002 ),
- having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the opinions of the Committee on Budgets, the Committee on Agriculture and Rural Development and the Committee on Fisheries ( A5-0211/2002 ),
Kommissionens forslag EFT C endnu ikke offentliggjort.
Text proposed by the Commission OJ C - not yet published.
(4) Det erkendes, at de nye instrumenter (integrerede projekter og ekspertisenetværk) har stor betydning som overordnet hovedmiddel til at nå målene om kritisk masse, forenkling af forvaltningen og europæisk nytteværdi af Fællesskabets forskning i forhold til det, der allerede iværksættes på nationalt plan, og til at nå målet om integration af forskningskapaciteten.
(4) The importance of the new instruments (Integrated Projects and Networks of Excellence) is recognised as being an overall priority means to attain the objectives of critical mass, management simplification and European added value contributed by Community research in relation to what is already undertaken at national level, and of the integration of the research capacities.
De skulle bevirke, at udgifterne til personale og administration sænkes til højst 6,0 % af det samlede anslåede bevillingsbehov til gennemførelse af programmet .
They should enable personnel and administrative expenses to be reduced to a maximum of 6.0 % of the overall amount deemed necessary for the implementation of the programme.
I 2004 vil uafhængige eksperter evaluere, hvor effektivt hvert af disse instrumenter har været under gennemførelsen af rammeprogrammet .
In 2004 an evaluation will be undertaken by independent experts of the efficiency of each of these instruments in the execution of the framework programme.
En blød overgang fra de betingelser, der anvendes i det femte rammeprogram, til de betingelser, der anvendes i det sjette rammeprogram, vil blive sikret.
A smooth transition from the modalities used in the Fifth Framework Programme to those used in the Sixth Framework Programme will be ensured.
Instrumenterne skulle bevirke, at udgifterne til personale og administration sænkes til højst 6,0 % af det samlede anslåede bevillingsbehov til gennemførelse af programmet .
The instruments should enable personnel and administrative expenses to be reduced to a maximum of 6.0 % of the overall amount deemed necessary for the implementation of the programme.