natgillin/translations-raw huggingface dataset:
e) Offentlige websteder indeholdende bekendtgørelser og anden relevant information om udbud skal være i overensstemmelse med EU's retningslinjer for hjælp til handicappedes adgang til Internet.
(e) Public web sites containing notices and other relevant information on tenders shall comply with the EU Web Accessibility Guidelines.
I overensstemmelse med et af de vigtigste punkter i e-Europa-handlingsplanen, der blev vedtaget sidste år, skal EU følge retningslinjerne for handicappedes hjælp til adgang til Internet for offentlige websteder på baggrund af den forpligtelse, der blev indgået på Det Europæiske Råds møde i Feira.
In line with one of the main points of the e-Europe Action Plan adopted last year, the EU will have to follow the Web Accessibility Guidelines for public web sites, following the commitment made by the Feira Council.
Alle offentlige websteder på EU-plan og nationalt plan skal overholde disse retningslinjer.
All public web sites at EU and national level will have to comply with those guidelines.
Der er desuden ingen grund til, at EU skulle have en mindre udviklet lovgivning på dette område end USA, hvor det i paragraf 508 i loven af 1998 om amerikanere med handicap er fastsat, at personer med handicap skal have lige muligheder for adgang til elektronisk information.
Moreover, there is no reason why the EU should have less-developed legislation in this field than the US, where the Section 508 of the Americans with Disabilities Act of 1998 provides that people with disabilities should have equal opportunities for access to electronic information.
- Konvention 111 om forskelsbehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv
- Convention 111 on Discrimination in Employment and Occupation;
- Konvention 100 om ligeløn for samme arbejde
- Convention 100 on Equal Remuneration;
Disse oplysninger kunne indgå i virksomhedens årsberetning og ville muliggøre en passende og retfærdig vurdering af overholdelsen af internationalt anerkendte sociale og miljømæssige normer.
This information could be included in the company’s annual report and would allow for a proper and fair assessment of compliance with internationally agreed social and environmental standards.
Ændringsforslaget er knyttet til ændringsforslag 22, hvori det kræves, at de internationale arbejdsstandarder overholdes.
This amendment is linked to Amendment 22, in which compliance with international labour standards is called for.
Dette er en langt mere retfærdig og mere konstruktiv måde at fremme socialt ansvarlig økonomisk virksomhed end at overlade kontrolopgaven til journalister og ngo'er.
This is a much fairer and more constructive way of promoting socially responsible business than leaving the task of accountability to journalists and non-governmental organisations.
30.maj 2001 UDTALELSE FRA UDVALGET OM MILJØ- OG SUNDHEDSANLIGGENDER OG FORBRUGERPOLITIK
30 May 2001 OPINION OF THE COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND CONSUMER POLICY
Rådgivende ordfører: Inger Schörling
Draftsman: Inger Schörling
På mødet den 24. januar 2001 valgte Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik Inger Schörling til rådgivende ordfører.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy appointed Inger Schörling draftsman at its meeting of 24 January 2001.
På møder den 26. april og 28.-29. maj 2001 behandlede det udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meetings of 26 April and 28-29 May 2001.
Til stede under afstemningen var: Caroline F. Jackson (formand), Guido Sacconi og Alexander de Roo (næstformænd), Inger Schörling (rådgivende ordfører), Hans Blokland, John Bowis, Philip Bushill-Matthews (for Martin Callanan), Chris Davies, Marielle de Sarnez, Anne Ferreira, Karl-Heinz Florenz, Hans Kronberger, Bernd Lange, Torben Lund, Minerva Melpomeni Malliori, Emilia Franziska Müller, Rosemarie Müller, Riitta Myller, Marit Paulsen, Karin Scheele, Jonas Sjöstedt, Catherine Stihler, Nicole Thomas-Mauro, Marianne L.P. Thyssen (for Peter Liese), Antonios Trakatellis og Phillip Whitehead.
The following were present for the vote: Caroline F. Jackson, chairman; Guido Sacconi and Alexander de Roo, vice-chairmen; Inger Schörling, draftsman; Hans Blokland, John Bowis, Philip Bushill-Matthews (for Martin Callanan), Chris Davies, Marielle de Sarnez, Anne Ferreira, Karl-Heinz Florenz, Hans Kronberger, Bernd Lange, Torben Lund, Minerva Melpomeni Malliori, Emilia Franziska Müller, Rosemarie Müller, Riitta Myller, Marit Paulsen, Karin Scheele, Jonas Sjöstedt, Catherine Stihler, Nicole Thomas-Mauro, Marianne L.P. Thyssen (for Peter Liese), Antonios Trakatellis and Phillip Whitehead.
Ordføreren stiller sig positivt til forslaget om at slå de tre direktiver om offentlige indkøb sammen til et enkelt.
The draftsman endorses the proposal to merge the three directives on the award of public contracts into one.
Bestemmelserne om offentlige indkøb er blevet kritiseret for at være sværttilgængelige og bureaukratiske.
The rules on procurement have been criticised for their complexity and bureaucracy.
Kommissionen har i det foreliggende forslag forenklet og struktureret teksten, så at den er mere overskuelig og letlæst.
In this proposal the Commission seeks to simplify and recast the text in the interests of clarity and legibility.
Når det gælder mulighederne for miljøtilpassede indkøb, er Kommissionens forslag imidlertid ikke acceptabelt.
However, the Commission proposal is not acceptable where it affects the scope for environmentally compatible procurement.
Direktivet er navnlig utilstrækkeligt, når det gælder mulighederne for at stille krav til varers og tjenesteydelsers indvirkning på miljøet under hele deres livscyklus, dvs. den indvirkning på miljøet, som råvarer, produktionsmetoder, leverancemåder, anvendelse og affaldshåndtering giver anledning til.
First of all the directive fails to take the opportunity of imposing requirements for the environmental impact of goods and services during their life cycle, i.e. the impact on the environment of raw materials, production procedures, delivery procedures, application and waste disposal.
Desuden må det også være muligt at stille krav om miljømærkning og miljøcertificering, som anvendes internationalt, i EU eller nationalt.
It must also be possible to require eco-labelling and certification in line with international, EU and national practice.
Disse krav skal angives i specifikationerne og må ikke føre til forskelsbehandling.
These requirements should be included in the specifications and must not result in discrimination.
Direktivforslaget indfører også en ny ordlyd, som alvorligt truer mulighederne for at anvende offentlige indkøb som drivkraft i arbejdet for et bedre miljø.
The proposed directive would also include a new form of words which represents a serious threat to the use of public contracts as a driving force for improving the environment.
I artikel 53 hedder det nemlig, at en ordregivende myndighed udelukkende skal tage hensyn til, om en vare eller tjenesteydelse er den økonomisk mest fordelagtige for netop den pågældende ordregivende myndighed.
Article 53 states that the contracting authorities may only take account of whether the goods or services are the most economically advantageous for that contracting authority alone.
Ordføreren tolker denne ordlyd således, at der udelukkende skal tages hensyn til fordele, som direkte tilfalder den ordregivende myndighed, og at offentlige myndigheder dermed fratages deres muligheder for at anvende offentlige indkøb med henblik på at tage hensyn til eller fremme samfundsinteresser.
The draftsman interprets this form of words to mean that account may be taken only of advantages directly accruing to the contracting authority and that public authorities are thus deprived of their scope for using the award of public contracts to take account of or further the public interest.
Hvis denne tolkning skulle vise sig at være korrekt, får det urimelige følger, da bestemmelserne om offentlige indkøb ville komme til at modvirke bæredygtig udvikling og miljøhensyn i EU.
If this interpretation is correct, the consequences would be undesirable as the procurement rules would undermine sustainable development and action in favour of the environment in the EU.
Dette bekræftedes ved et møde i Stockholm om offentlige indkøb på indbydelse af det svenske formandskab.
This was confirmed at a meeting in Stockholm on the awarding of public contracts at the invitation of the Swedish Presidency.
Flere medlemslande mente, at direktivforslaget sammen med Kommissionens forslag til fortolkningsmeddelelse faktisk lægger hindringer i vejen for mulighederne for at stille miljøkrav i forbindelse med offentlige indkøb.
Several Member States considered that the proposal for a directive together with the Commission’s proposed interpretative communication would in fact exclude environmental requirements from the award of public contracts.
Gennem Amsterdam-traktaten har miljø- og ressourcespørgsmålene fået en stærkere stilling i traktaten.
The Treaty of Amsterdam gave environmental and resource considerations greater prominence in the Treaty.
Bæredygtig udvikling er et prioriteret område, og miljøspørgsmål skal integreres i alle politikområder i Unionen.
Sustainable development is a priority area and environmental questions are to be integrated in all policy areas in the Union.
Rådet har også i forbindelse med revisionen af det femte handlingsprogram på miljøområdet givet udtryk for, at bestemmelserne om offentlige indkøb bør gennemgås med henblik på at øge mulighederne for at tage miljøhensyn.
The Council, in connection with the review of the fifth Environmental Action Programme, has stated that the rules for the award of public contracts should be revised with a view to increasing the scope for environmental considerations.
I det sjette handlingsprogram på miljøområdet tales der om "integration af ressourcebesparende overvejelser i en integreret produktpolitik, miljømærkeordninger, grøn indkøbspolitik og miljørapportering".
The sixth Environment Action Programme speaks of the ‘integration of resource efficiency considerations into Integrated Product Policy (IPP), Eco-labelling schemes, green procurement policies, and environmental reporting’.
Denne opfattelse må udmøntes i forslaget til direktiv om offentlige indkøb.
This approach must be reflected in the proposal for a directive on the award of public contracts.
De offentlige myndigheder må kunne foregå med et godt eksempel, når de fastsætter deres produktkrav, for at fremme udviklingen mod flere miljømærkede produkter og miljøcertificerede foretagender.
Public authorities must be able to set a good example when laying down their product requirements so as to encourage the trend towards more eco-labelled products and eco-certificated undertakings.
Der er ingen tvivl om, at det ville få stor effekt på miljø og bæredygtig udvikling, da offentlige indkøb af varer og tjenesteydelser udgør 14% af EU's samlede BNP, og de offentlige indkøb i visse sektorer tegner sig for helt op til 25%.
This would certainly have a great effect on the environment and sustainable development, as public contracts for goods and services constitute 14% of the EU’s combined GNP, and up to 25% in some sectors.
Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik opfordrer Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende ændringsforslag i sin betænkning:
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy calls on the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(3 a) I henhold til traktatens artikel 6 skal miljøbeskyttelseskrav integreres i udformningen og gennemførelsen af Fællesskabets politikker og aktioner, især med henblik på en bæredygtig udvikling.
(3 a) In accordance with Article 6 of the Treaty, environmental protection requirements must be integrated into the definition and implementation of Community policies and activities, in particular with a view to promoting sustainable development.
Dette bør også omfatte politikker og aktioner i forbindelse med etableringen af det indre marked og navnlig direktiver om offentlige indkøb.
This should also include policies and activities concerned with the construction of the European internal market and directives on public procurement in particular.
Det er vigtigt, at den vægt, der i traktaten lægges på miljøbeskyttelse og bæredygtig udvikling, afspejles i betragtningerne.
It is important that the priority which the Treaty gives to the protection of the environment and sustainable development is reflected in the recitals.
Et højt niveau for miljøbeskyttelse og forbedring af miljøkvaliteten samt bæredygtig udvikling er som nævnt i traktatens artikel 2 blandt Det Europæiske Fællesskabs mål, mens oprettelse af det indre marked er blandt de midler, der er nævnt i artikel 3, og som skal anvendes til at nå disse mål.
A high level of protection and improvement of the quality of the environment, and sustainable development, are also mentioned in Article 2 of the Treaty as being goals of the European Community, whereas the realisation of the internal market is among the means set out in Article 3 to be employed to achieve those goals.
Ændringsforslag 2 Betragtning 22
Amendment 2 Recital 22
Udtrykket "hverken direkte eller indirekte er diskriminerende" er meget vagt.
The term of “direct” and “indirect” discrimination is very vague.
Derfor er der kun to tildelingskriterier, der bør kunne anvendes, nemlig kriteriet "den laveste pris" og kriteriet "det økonomisk mest fordelagtige tilbud".
Only two award criteria should therefore be applied: that of "lowest price" and that of "the most economically advantageous tender".
Derfor er der kun to tildelingskriterier, der bør kunne anvendes, nemlig kriteriet "den laveste pris" og kriteriet "det økonomisk mest fordelagtige tilbud" , i hvilken forbindelse sidstnævnte også kan tage hensyn til de utilsigtede virkninger på lang sigt for samfundet som helhed.
Only two award criteria should therefore be applied: that of "lowest price" and that of "the most economically advantageous tender" whereby the latter can also take into account long term side effects on the public interest as a whole .
Offentlige indkøbere handler på offentlighedens vegne.
Public procurers are acting on behalf of the general public.
De bør derfor have mulighed for - og tilskyndes til - at tage hensyn til alle eksterne omkostninger ved et produkt eller en tjenesteydelse, når de vurderer det økonomisk mest fordelagtige tilbud.
It is therefore imperative that they should be allowed – and encouraged – to take into account all externalised costs of a product or a service when assessing the most economically advantageous tender.
Samfundet skal under alle omstændigheder afholde de eksterne omkostninger (f.eks. for luftforurening), og leverandører eller entreprenører, som kan tilbyde en lav pris på grund af ikke-indregnede bivirkninger ved deres produkter eller tjenesteydelser, bør ikke have nogen som helst fortrinsstilling.
Externalised costs will have to be paid by the public anyway (e.g. for air pollution) and no preference whatsoever should be given to contractors who can offer a low price due to non-internalised side effects of their products or services.
Ligebehandling, ikke-forskelsbehandling og gennemsigtighed
Equality of treatment, non-discrimination and transparency
Bæredygtig udvikling, ligebehandling, ikke-forskelsbehandling og gennemsigtighed
Contracting authorities shall take all necessary steps to ensure compliance with the principles of equality of treatment, transparency and non-discrimination.
De ordregivende myndigheder træffer alle fornødne foranstaltninger for at sikre overholdelsen af principperne om ligebehandling, gennemsigtighed og ikke-forskelsbehandling.
Sustainable development, e quality of treatment, non-discrimination and transparency
De ordregivende myndigheder træffer alle fornødne foranstaltninger for at sikre overholdelsen af principperne om bæredygtig udvikling, ligebehandling, gennemsigtighed og ikke-forskelsbehandling.
Contracting authorities shall take all necessary steps to ensure compliance with the principles of sustainable development, equality of treatment, transparency and non-discrimination.
Det er vigtigt, at den vægt, der i traktaten lægges på miljøbeskyttelse og bæredygtig udvikling, afspejles i artiklen om ligebehandling, ikke-forskelsbehandling og gennemsigtighed.
It is important that the priority which the Treaty gives to sustainable development is reflected in the article on equality of treatment, non-discrimination and transparency.
Ændringsforslag 5 Artikel 7 a (ny)
Amendment 5 Article 7 a (new)
Artikel 7 a
Article 7a
Undtagelser fra anvendelsesområdet
Exclusions from the scope
Intet i dette direktiv er til hinder for, at enhver ordregivende myndighed kan pålægge eller håndhæve foranstaltninger, som er nødvendige for at beskytte den offentlige orden eller sikkerhed, menneskers, dyrs eller planters liv eller sundhed, navnlig med henblik på bæredygtig udvikling.
Nothing in this Directive shall be construed to prevent any contracting authority from imposing or enforcing measures necessary to protect order or safety, human, animal or plant life or health in particular with a view to sustainable development.
Dette ændringsforslag afspejler kravene i Amsterdam-traktaten og WTO-aftalen om offentlige indkøb og er derfor et af de almindelige principper, dette direktiv skal overholde.
This Amendment reflects the requirements of the Treaty of Amsterdam and of the WTO Agreement on Government Procurement and is therefore one of the general principles to be respected by this Directive.
I betragtning 2 i dette direktivforslag henvises der til traktaten.
Recital 2 of this Draft Directive refers to the Treaty.
I traktatens artikel 2 er det imidlertid fastsat, at Fællesskabet bl.a. har til opgave at fremme et højt niveau for miljøbeskyttelse og forbedring af miljøkvaliteten.
Article 2 of the Treaty stipulates, however, that the Community shall have the task to promote with other a high level of protection and improvement of the quality of the environment.
Artikel 6 har følgende ordlyd: "Miljøbeskyttelseskrav skal integreres i udformningen og gennemførelsen af Fællesskabets politikker og aktioner som nævnt i artikel 3, især med henblik på at fremme en bæredygtig udvikling."
Article 6 reads “Environmental protection requirements must be integrated into the definition and implementation of the Community policies referred to in Article 3, in particular with a view to sustainable development.”
Traktatens artikel 3, litra c) opregner det indre marked og de fire friheder som områder, hvor en sådan integration er påkrævet.
Article 3(c) of the Treaty lists the internal market and the four freedoms as areas where this integration is required.
Ændringsforslag 6 Artikel 23, stk. 2
Amendment 6 Article 23(2)
De ordregivende myndigheder kan kræve oplysninger vedrørende underentrepriser i henhold til artikel 26 eller opstille betingelser vedrørende miljøbeskyttelse, beskyttelse på arbejdspladsen og arbejdsforhold i øvrigt i henhold til artikel 27.
Contracting authorities may require information on the subject of sub-contracting in accordance with Article 26 or stipulate conditions concerning obligations relating to environmental protection, employment protection provisions and working conditions in accordance with Article 27.
Det er ganske rimeligt, at de ordregivende myndigheder kan kræve oplysninger om miljøbeskyttelse samt om underentrepriser, beskyttelse på arbejdspladsen og arbejdsforhold i øvrigt.
It is quite reasonable that the contracting authorities are allowed to require information on environmental protection as well as on subcontracting, employment protection and working conditions.
Ændringsforslag 7 Artikel 23, stk. 3
Amendment 7 Article 23(3)
De ordregivende myndigheder kan fastsætte særlige betingelser vedrørende kontraktens udførelse , hvis disse betingelser er forenelige med fællesskabsretten.
Contracting authorities may require particular conditions concerning performance of the contract, provided that those conditions are compatible with Community law.
De ordregivende myndigheder kan pålægge særlige betingelser i kontrakten , hvis disse betingelser er forenelige med fællesskabsretten.
Contracting authorities may impose special conditions in the contract, provided that those conditions are compatible with Community law.
Kommissionens forslag i artikel 23, stk. 3 indebærer unødvendige begrænsninger af de betingelser, der kan fastsættes i kontrakter (i henhold til domme afsagt af De Europæiske Fællesskabers Domstol).
The Commission proposal in 23.3 gives unnecessary restrictions on the conditions that can be made in contracts (according to ECJ-rulings).
Disse begrænsninger kunne skabe problemer, hvis der f.eks. stilles krav om miljøledelsessystemer.
These restrictions could cause problems when requiring, for example, environmental management systems.
Ændringsforslag 8 Artikel 24, stk. 3, afsnit 1
Amendment 8 Article 24(3), first subparagraph
De tekniske specifikationer skal udformes ved henvisning til de nationale standarder til gennemførelse af europæiske standarder, ved henvisning til europæiske tekniske godkendelser, ved henvisning til europæiske miljømærker, ved henvisning til fælles tekniske specifikationer eller ved henvisning til internationale standarder eller, hvis ovennævnte standarder ikke findes, ved henvisning til nationale standarder eller nationale tekniske godkendelser eller tværnationale eller nationale miljømærker, som kræver certificering af tredjepart, eller miljøledelsessystemer eller enhver anden teknisk referenceramme vedtaget af europæiske standardiseringsorganer, som defineret i bilag VI, for så vidt denne henvisning efterfølges af udtrykket "eller tilsvarende".
Technical specifications shall be formulated by referring to national standards implementing European standards, European technical approvals, European eco-labels, common technical specifications, international standards or when these do not exist national standards or national technical approvals, or pluri-national or national eco-labels that require certification by third parties or environmental management systems or any other technical reference produced by European standardisation bodies as defined in Annex VI, provided that the reference is accompanied by the words "or equivalent".
Dette ændringsforslag er yderst vigtigt og gør det klart, at de ordregivende myndigheder kan udforme tekniske specifikationer ved henvisning til miljømærker, som er blevet vedtaget i overensstemmelse med bestemmelserne i fællesskabsretten eller er udviklet i en åben, gennemskuelig og ikke-diskriminatorisk procedure, hvor alle berørte parter har medvirket på lige fod.
This amendment is extremely important, and makes it clear that contracting authorities may draw up technical specifications by reference to eco-labels which have been adopted in accordance with the provision of Community law, or are developed in open, transparent, non-discriminatory procedure involving all stakeholders equally.
Miljømærkning er en juridisk bindende EF-ordning, som skal fremme miljøbeskyttelse og bæredygtig udvikling i overensstemmelse med traktaten.
Eco-labelling is a legally-binding Community regulation, designed to promote environmental protection and sustainable development in accordance with the Treaty.
Det er anomalt, at Kommissionens forslag ikke nævner brugen af miljømærker i tekniske specifikationer.
It is anomalous that the Commission’s proposal makes no mention of the use of eco-labels in technical specifications.
Kriterierne for miljømærkning udformes i en åben, gennemskuelig og ikke-diskriminatorisk procedure med deltagelse af alle berørte parter.
Eco-label criteria are developed in open, transparent, non-discriminatory procedure involving all stakeholders.