natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I undersøgelsen gøres der opmærksom på, at operationslægerne ingen uddannelse har, idet de i de fleste tilfælde kun får nogle få dages træning.
The study points out the lack of training of the surgeons, who are only given a few days in most cases.
Det har desuden vist sig, at nogle mennesker opereres og ikke får at vide, at de stadig skal bære briller.
Anecdotal evidence even suggests that some people are being given the surgery and are not told that they will still need to wear glasses.
Har Kommissionen kendskab til databaser, som præcist viser, hvor mange borgere der har fået foretaget denne operation og hvor stor succes, den har været?
Does the Commission know of any database available which shows precisely how many citizens are undergoing this surgery and what is the rate of success?
Hvorledes kan vor forbrugerbeskyttelseslovgivning hjælpe de personer, der har været udsat for en operation, der er forbundet med usikkerhed?
How can our consumer protection legislation help those who have been affected by shoddy surgery?
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at beskytte EU’s borgere?
What action does the Commission propose taking to protect EU citizens?
SPØRGSMÅL H-0094/03
ORAL QUESTION H-0094/03
Om: Kommissionens holdning til en rapport fra en vicegeneraldirektør med et indhold, som bringer Parlamentet i miskredit
Subject: The Commission's position on a report defamatory to Parliament published by a deputy Director-General
Hvornår fik Kommissionen kendskab til rapporten ”La actualidad del pensamiento de Robert Schuman en el contexto de la Convención sobre el futuro de Europa” (Robert Schumans tanker og deres aktualitet i forhold til konventet om Europas fremtid), som vicegeneraldirektør S. Gómez-Reino udgav hos Miami European Union Center i august 2002?
How long has the Commission been aware of the report entitled ‘La actualidad del pensiamento de Robert Schuman en el contexto de la Convención sobre el futuro de Europa’, published by Deputy Director-General S. Gómez-Reino at Miami European Union Centre in August 2002?
Hvad vil Kommissionen foretage sig for hos læserne at korrigere den opfattelse, der fremføres af denne person, der betragtes som en autoritet, og som bringer Europa-Parlamentet i miskredit med flere af sine udtalelser, således at der i USA kan opstå et mere korrekt billede af Den Europæiske Union?
What action will the Commission take to correct the view given to the reading public by the published opinion of this person – who is regarded as an authority and who is discrediting the European Parliament with several of his statements – so that a more accurate picture of the European Union can be created in the USA?
SPØRGSMÅL H-0095/03
ORAL QUESTION H-0095/03
Om: Beretninger om nationale kvoter for fodboldspillere i EU
Subject: Reports of national quotas for soccer players inside EU
Kommissionen bedes bekræfte, at disse beretninger ikke er korrekte, eftersom en sådan aftale ville være i modstrid med Unionens grundlæggende princip om fri bevægelighed for dens borgere?
Will the Commission kindly confirm that these reports are incorrect, because such a deal would conflict with the Union's basic principle of free movement for its citizens?
SPØRGSMÅL H-0096/03
ORAL QUESTION H-0096/03
Om: Medlemsstaternes befolkning
Subject: Population of the Member States
I protokollerne knyttet som bilag til Nice-traktaten anvendes udtrykket "Unionens samlede befolkning", uden at dette præciseres nærmere.
The protocols annexed to the Treaty of Nice refer to the ‘total population of the Union’ without clarifying the meaning of the term.
For så vidt angår EU, refererer denne betegnelse da udelukkende til samtlige bosiddende personer med unionsborgerskab, samtlige bosiddende personer inklusive personer uden unionsborgerskab eller andet?
As far as the Union is concerned, does the term apply only to the total number of residents who are Union citizens or does it denote the total number of residents including those who are not Union citizens, or some other body of residents?
Hvorledes betragtes, med henblik på beregningen af Unionens samlede befolkning, unionsborgere, der er bosiddende uden for EU?
When calculating the total population of the Union, how are Union citizens living outside the Union factored in?
Hvilken af følgende muligheder anvendes ved beregningen af befolkningen i de enkelte stater med henblik på quorummet på 62 %:
For the purposes of the 62% quorum, is the population of individual Member States calculated with reference to:
a) Samtlige personer, der er bosiddende i den pågældende stat, uanset statsborgerskab; b) alle bosiddende personer med statsborgerskab i den pågældende stat eller i en anden medlemsstat; c) kun statsborgere i den pågældende stat, som er bosiddende dér; d) kun statsborgere i den pågældende stat, som er bosiddende dér eller i en anden medlemsstat; e) alle statsborgere i den pågældende stat, uanset hvor de er bosiddende; f) andet?
(a) all residents of the Member State in question, irrespective of their nationality; (b) all residents who are nationals of that Member State or another Member State; (c) nationals of that Member State living on its territory and no other citizens; (d) nationals of that Member State living on its territory or in another Member State and those citizens only; (e) all nationals of that Member State, wherever they may live; or (f) a body of citizens composed in some other way?
SPØRGSMÅL H-0097/03
ORAL QUESTION H-0097/03
Om: Anvendelsen af den matematiske model for tildeling af udbud
Subject: Use of a mathematical formula in awarding public contracts
En artikel i en officiel græsk avis indeholder en grafik, som viser en næsten monopolagtig situation inden for udførelsen af offentlige projekter som følge af, at der anvendes en matematisk model ved udvælgelsen af den ordregivende myndighed.
A respected Greek newspaper has published a graph showing how a virtual monopoly has been created in the public works sector as the result of the application of a mathematical formula in selecting contractors.
Eftersom Den Europæiske Unions myndigheder i 1996 tilsluttede sig den ide, den daværende græske minister for miljø, fysisk planlægning og offentlige arbejder fremsatte om at anvende denne model, som kun anvendes i Grækenland, kan Kommissionen da dels oplyse, om den agter at tage denne matematiske model op til fornyet overvejelse, dels hvilke foranstaltninger, den agter at træffe over for klager over, at denne model ikke følges?
Given that the European Union's authorities agreed in 1996 with the idea of the then Minister for the Environment, Planning and Public Works of applying this formula, which is used only in Greece, will the Commission reconsider its use and say what measures it will take in response to complaints concerning its abuse?
SPØRGSMÅL H-0098/03
ORAL QUESTION H-0098/03
Om: Statsstøtte og tab af arbejdspladser i Sverige
Subject: State aid and lost jobs in Sweden
Som følge af en britisk statsstøtte på 200 mio. svenske kroner (omkring 20 mio. euro) har Ford valgt at placere fremstillingen af en sekscylindret motor i Wales og ikke i motorfabrikken i Skövde i Sverige, selv om den nye motor netop er blevet udviklet i Skövde, der er en del af den gruppe af bilindustrier, som findes i Västra Götaland.
As a result of UK state aid of some SEK 200 million (over 20 million euro), Ford has chosen to locate its production of a new six-cylinder engine in Wales instead of at the engine plant at Skövde in Sweden, despite the fact that the new engine was developed in Skövde itself, which lies in the motor industry belt in Västra Götaland.
Der er også ydet statsstøtte på omkring 100 mio. svenske kroner (ca. 10 mio. euro) til en motorfabrik i Valencia i Spanien.
Other state aid of some SEK 100 million (over 10 million euro) has been paid to an engine manufacturer in Valencia, Spain.
Også dette beløb har bevirket, at der er blevet nedlagt arbejdspladser i Skövde.
That aid has also resulted in jobs being moved from Skövde.
Den svenske offentlighed og de berørte arbejdstagere på motorfabrikken i Skövde er meget harmfulde over, at der flyttes arbejdspladser inden for EU på grund af statsstøtte i andre medlemsstater.
The Swedish public and the workers affected at the engine plant in Skövde are extremely angry that jobs are being relocated within the EU because of state aid in other Member States.
Mener Kommissionen, at statsstøtte i almindelighed og i de to foreliggende tilfælde forvrider konkurrencen, og at der derfor er et åbenlyst behov for hurtigst muligt at stramme bestemmelserne?
Does the Commission consider that state aid in general, and in these two cases in particular, distorts competition and that there is therefore a manifest need to tighten up the rules as soon as possible?
Hvad foretager Kommissionen sig for at forhindre, at statsstøtte i EU bevirker, at arbejdspladser flyttes fra en medlemsstat til en anden, og hvilke foranstaltninger påtænker Kommissionen at gennemføre i de konkrete tilfælde?
What is the Commission doing to prevent state aid within the EU resulting in jobs moving from one Member State to another and what measures does the Commission intend to take in these specific cases?
SPØRGSMÅL H-0099/03
ORAL QUESTION H-0099/03
Om: Synshæmmedes ret til at kunne færdes sikkert i trafikken/den hvide stok
Subject: Right of the visually impaired to a safe traffic environment and the status of the white stick
Trafikmiljøet bør udformes på en sådan måde, at mennesker med funktionshandicap kan færdes sikkert i trafikken.
The traffic environment must be organised in a way that enables disabled people to move safely in traffic.
Det bør udformes på en måde, der giver synshæmmede mulighed for at krydse gader og veje i sikkerhed.
It should be organised so that the visually impaired are able to cross roads and streets safely.
Den hvide stok, som er blevet symbol for blinde over hele verden, bør gives en højere status, end det er tilfældet i dag.
The white stick, which has become a worldwide symbol for the blind, must be given a higher status than it currently has.
Når en synshæmmet vil krydse en gade eller vej og tydeligt viser sin hvide stok, skal dette være et stopsignal, som byder andre trafikanter at standse og lade den synshæmmede passere.
When a visually impaired person wishes to cross a road and clearly shows the white stick, it should be the equivalent of a stop sign at which other road-users must stop and give way.
Hvordan stiller Kommissionen sig til at give den hvide stok en højere status?
What is the Commission's view on enhancing the status of the white stick?
SPØRGSMÅL H-0100/03
ORAL QUESTION H-0100/03
Om: Anklager mod Europol for økonomiske uregelmæssigheder
Subject: Accusations against Europol of financial irregularities
Den Europæiske Revisionsret anklager i en ny hidtil ikke-offentliggjort beretning Europol, Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Organiseret Kriminalitet, for økonomiske uregelmæssigheder og manglende budgetgennemskuelighed.
In a recent report, which has not yet been published, the Court of Auditors accuses Europol - the European agency fighting organised crime - of financial irregularities and a lack of budget transparency.
Hovedkritikken i beretningen vedrører et beløb på 279.000 EUR - hvilket svarer til 18 måneder løn - som Europols tidligere vicedirektør David Valls-Russel har fået udbetalt uden nogen som helst juridisk begrundelse efter sin afsked efter en finansskandale i hans afdeling.
The report's criticism focuses on a sum of 279 000 euro representing 18 months' salary for the former Deputy Director of Europol, Mr David Valls-Russell, which was paid to him despite the lack of any legal basis following the official's resignation in response to a financial scandal in his directorate.
Desuden indeholder beretningen oplysninger om uretmæssig finansiering af installering og benyttelse af telefon og fax i den ansattes privatbolig.
Furthermore, the report also refers to illegal funding to set up and use telephones and fax machines in officials' private homes.
Hvilke foranstaltninger agter Rådet at træffe for at få disse tungtvejende anklager fuldstændig belyst og dermed skabe forudsætninger for, at Europol kan varetage sin egentlige opgave og kan virke i overensstemmelse med principperne for tolerance og ansvarlighed og overholde sin regnskabspligt, som alle EU’s institutioner og kontorer er forpligtet til?
What measures will the Council take to clarify this serious matter in full and to create the conditions for Europol to serve the purpose for which it was established and operate on the basis of the principles of transparency, responsibility and accountability which govern all EU bodies and services?
SPØRGSMÅL H-0101/03
ORAL QUESTION H-0101/03
Af den iranske udenrigsminister Kamal Kharaszis tale til Udenrigs- og Sikkerhedsudvalget fremgik det, at forbedringer i forhold til menneskerettighederne i landet helt ligger uden for den iranske regeringens kompetenceområde.
It emerged from the speech of the Iranian Foreign Minister Kamal Kharaszis to the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, that improvements on human rights in Iran lie wholly outside the competence of the Iranian government.
Når dette er tilfældet, hvad er da indholdet af den såkaldte konstruktive dialog, der føres mellem EU og den iranske regering?
If this is so, what is then the substance of the so-called constructive dialogue which is being held between the EU and the Iranian government?
Vil Rådet venligst kommentere på, hvor længe det vil acceptere såvel stening af kvinder som henrettelser uden at afbryde samarbejdet med den iranske regering?
Will the Council please comment on how long it will tolerate both the stoning of women and judicial executions before it breaks off cooperation with the Iranian government?
SPØRGSMÅL H-0102/03
ORAL QUESTION H-0102/03
Om: Det græske formandskabs prioriteter og internationale narkotikakonventioners effektivitet
Subject: Greek Presidency's priorities and effectiveness of international conventions on drugs
I dokumentet "Prioriteterne for det græske formandskab" hedder det , at "Effektiviteten af de nugældende internationale traktater om kontrol med narkotikafremstilling og -handel bør revideres".
The 'Priorities of the Greek Presidency for 2003' state that 'the effectiveness of existing international treaties on the control of narcotics production and trafficking, should be reviewed'.
Vil Rådet foreslå et fremtidigt møde med henblik på at revidere de internationale konventioner, eller vil det allerede stille forslag om revision på mødet i april?
Will the Council propose a future review of the relevant international conventions, or does it already intend to table proposals for changes in April?
Hvor langt er Rådet og dets arbejdsgrupper i arbejdet hermed?
What progress has been made by the Council and its working parties on this issue?
SPØRGSMÅL H-0103/03
ORAL QUESTION H-0103/03
Vil Kommissionen foreslå medlemsstaterne og Rådet at mødes for at behandle og revidere de internationale konventioner eller foreslå dem at stille forslag om revision allerede på mødet i april?
Will the Commission propose to the Member States and the Council a future review of the relevant international conventions, or does already intend to table proposals for changes in April?
Hvor langt er Kommissionen i sit arbejde hermed?
What stage has been reached by the Commission in its work on this issue?
SPØRGSMÅL H-0104/03
ORAL QUESTION H-0104/03
Om: Klassifikation af cannabis inden for international ret
Subject: Cannabis classification in international law
I FN-konventionen fra 1961 om narkotiske midler klassificeres cannabis i tillæg I sammen med de farligste narkotiske midler som f.eks. heroin, og i tillæg IV, som omfatter narkotiske midler fra tillæg I, der menes at have begrænset terapeutisk værdi og yderst farlige egenskaber.
The 1961 UN Convention on Drugs classifies cannabis in Schedule I along with the most dangerous drugs such as heroin, and in Schedule IV includes Schedule I drugs that are considered to have limited therapeutic value and extremely dangerous properties.
I FN-konventionen fra 1988 betragtes cannabis' hovedbestanddel, THC, kun som et psykotropisk stof.
The 1988 UN Convention considers the principal element of cannabis, THC, only as a psychotropic substance.
Logikken i forbindelse med disse klassifikationer rejser derfor alvorlige tvivl: en plante, som indeholder 3 % af en hovedbestanddel, behandles strengere end det 100 % rene stof.
The logicality of these classifications consequently raises serious doubts: in fact a plant containing 3% of a principal element is dealt with more severely than the pure substance at 100%.
SPØRGSMÅL H-0105/03
ORAL QUESTION H-0105/03
SPØRGSMÅL H-0106/03
ORAL QUESTION H-0106/03
Om: Narkotikabekæmpelse, internationale konventioner og dødsstraf
Subject: Fight against drugs, international conventions and the death penalty
FN-konventionerne om narkotiske midler fra 1961, 1971 og 1988 pålægger forbud mod og kriminalisering af en række adfærd i tilknytning til narkotika (dyrkning, produktion, eksport og import, forbrug, salg osv.).
The 1961, 1971 and 1988 UN conventions on drugs prohibit and criminalise a whole series of drug-related activities (cultivation, production, export and import, consumption, sale, etc).
Talrige stater har ved gennemførelsen af disse konventioner i national ret fastsat dødsstraf for disse forbrydelser.
Many states imposed the death penalty for these offences when they transposed the conventions into their national law.
Til disse stater hører bl.a. Kina, Malaysia, Vietnam, Singapore, Kuwait, Iran, Thailand, Filippinerne og Indonesien.
Those states include China, Malaysia, Vietnam, Singapore, Kuwait, Iran, Thailand, the Philippines and Indonesia.
Finder Rådet det ikke nødvendigt og i overensstemmelse med EU's internationale holdning til dødsstraffen straks at revidere disse internationale konventioner med henblik på at forbyde dødsstraf for narkotikarelaterede forbrydelser?
Does the Council not consider that it is necessary, and consistent with the European Union's international position on the death penalty, to review such international conventions as a matter of urgency in order to prohibit the death penalty for drug-related offences?
Agter Rådet i bekræftende fald at rejse dette problem og forelægge et ændringsforslag gennem EU-medlemsstaterne – der alle er signatarer til konventionerne – på FN's næste møde om narkotika, som er fastsat til at finde sted i april 2003 i Wien?
If so, will the Council raise this issue and table a proposal for an amendment by the EU Member States - all of which are signatories to the conventions - at the forthcoming UN meeting on drugs to be held in Vienna in April 2003?
SPØRGSMÅL H-0107/03
ORAL QUESTION H-0107/03
Finder Kommissionen det ikke nødvendigt og i overensstemmelse med EU's internationale holdning til dødsstraffen straks at revidere disse internationale konventioner med henblik på at forbyde dødsstraf for narkotikarelaterede forbrydelser?
Does the Commission not consider that it is necessary, and consistent with the European Union's international position on the death penalty, to review such international conventions as a matter of urgency in order to prohibit the death penalty for drug-related offences?
Agter Kommissionen i bekræftende fald at rejse dette problem og forelægge et ændringsforslag gennem EU-medlemsstaterne – der alle er signatarer til konventionerne – på FN's næste møde om narkotika, som er fastsat til at finde sted i april 2003 i Wien?
If so, will the Commission raise this issue and table a proposal for an amendment by the EU Member States - all of which are signatories to the conventions - at the forthcoming UN meeting on drugs to be held in Vienna in April 2003?
SPØRGSMÅL H-0108/03
ORAL QUESTION H-0108/03
Om: Fords investering i sin motorfabrik i Wales
Subject: Ford's investment in its engine factory in Wales
Ifølge oplysninger i pressen har EU-støtte på omkring 200 mio. svenske kroner til Fords investering i en motorfabrik i Wales ført til, at den sekscylindrede motor, som Volvo har udviklet, nu ikke skal bygges i Skövde i Sverige, men i Wales.
According to newspaper reports in Sweden, the EU's contribution of some SEK 200 million to Ford's investment in an engine factory in Wales now means that the six-cylinder engine developed by Volvo will not be built in Skövde, Sweden, but in Wales.
Hvis Ford i stedet havde investeret i fabrikken i Skövde, hvor lønomkostningerne er 10% lavere end i Wales, ville virksomheden ikke have modtaget strukturstøtte fra EU.
Had Ford invested in the Skövde factory instead, where wage costs are ten percent lower than in Wales, the company would not have received any structural aid from the EU.
Det vil sige, at skatteyderne i EU skal være med til at betale for, at arbejdspladser og produktion flytter mellem landene til gavn for de store virksomheder.
EU taxpayers, including Swedish taxpayers, are therefore to help pay for jobs and production to move between countries to the benefit of big companies.
Når EU udvides, er der en yderligere risiko for, at store virksomheder flytter produktionen til de medlemsstater, hvor uddannelsesniveauet er nogenlunde højt, men hvor lønomkostningerne kun er en sjettedel af f.eks. de svenske.
With the enlargement of the Union, there is a greater risk that big companies will relocate production in Member States where the level of training is fairly high but wage costs are only a sixth of those in Sweden, for example.
Er Kommissionen opmærksom på denne risiko, og hvordan agter den at afhjælpe dens konsekvenser?
Is the Commission aware of this danger and how does it intend to offset the consequences?
SPØRGSMÅL H-0109/03
ORAL QUESTION H-0109/03
Om: Importerede landbrugsvarer og reformen af den fælles landbrugspolitik
Subject: Imports of agricultural products and reform of the CAP
Med den reform af den fælles landbrugspolitik, som Kommissionen præsenterede for nogle uger siden, er landbrugsstøtten nøje betinget af fødevaresikkerheden, dyrevelfærd, miljøet og arbejdssikkerheden.
Under the reform of the common agricultural policy proposed by the Commission a few weeks ago, Community aid is to be made strictly subject to the requirements of food safety, animal welfare, the environment, and safety at work.
Hvis forslaget gennemføres, vil det gå ud over landmændene, dersom de ikke overholder bestemmelserne i et af de 40 direktiver.
If the proposal were to be accepted, farmers would be penalised if they failed to comply with any of the directives, of which there are about forty, that they would be called upon to observe.
Den reform, som Kommissionen har foreslået, vil medføre en betydelig stigning af produktionsomkostningerne, som kun delvis vil blive opvejet af den nye ledsageforanstaltning, der optræder i kapitlet om udvikling af landdistrikter for at gøre det lettere for landmændene at overholde bestemmelserne.
The Commission’s proposed reform will entail a substantial increase in production costs, which will be offset only in part by the new accompanying measure provided for under the heading of rural development in order to help farmers obey the rules.
Den nye støtte, som Kommissionen foreslår i forbindelse med udviklingen af landdistrikter, udgør en delløsning og har overgangskarakter, idet den er af degressiv karakter.
The new rural development aid being proposed by the Commission is a partial and temporary solution because it will decrease over time.
Vil Kommissionen stille de samme krav til importerede landbrugsvarer for at hindre, at producenterne inden for Fællesskabet skal konkurrere på ringere vilkår?
Does the Commission intend to apply the same requirements to agricultural products imported from non-member countries so as to ensure that Community producers will not have to compete on the market in a position of weakness?
Hvilke initiativer vil Kommissionen tage for at lette situationen?
What steps is it proposing to take to alleviate the situation?
SPØRGSMÅL H-0110/03
ORAL QUESTION H-0110/03
Om: Væddemål og hasardspil i det indre marked
Subject: Betting and gaming in the internal market
I hvilken udstrækning omfatter det indre marked efter Kommissionens opfattelse væddemål og hasardspil på indeværende tidspunkt?
How far does the Commission feel the single market currently extends to betting and gaming?