natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– der henviser til Kommissionens ændrede forslag ( KOM(2003) 119 Endnu ikke offentliggjort i EUT. ),
– having regard to the Commission's amended proposal ( COM(2003) 119 OJ C not yet published. ),
– der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi ( A5‑0284/2003 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5‑0284/2003 ),
EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV 2003/.../EF om videreanvendelse af den offentlige sektors dokumenter
DIRECTIVE 2003/ /EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on the re-use of public sector documents
EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV 2003/.../EF om videreanvendelse af den offentlige sektors informationer
DIRECTIVE 2003/ /EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on the re-use of public sector information
(6) Der er betydelige forskelle mellem medlemsstaternes regler og praksis vedrørende udnyttelsen af informationskilder fra den offentlige sektor, hvilket forhindrer udnyttelse af denne vigtige informationskildes fulde økonomiske potentiale.
(6) There are considerable differences in the rules and practices in the Member States relating to the exploitation of public sector information resources, which constitute barriers to bringing out the full economic potential of this key information resource.
Der bør derfor sikres et minimum af harmonisering af nationale regler og praksis for anvendelse af dokumenter fra den offentlige sektor i tilfælde, hvor forskelle i nationale regler og praksis eller manglende klarhed hindrer et velfungerende indre marked og en hensigtsmæssig udvikling af informationssamfundet i Fællesskabet.
A minimum harmonisation of national rules and practices on the re-use and commercial exploitation of public sector information should therefore be undertaken, in cases where the differences in national regulations and practices or the absence of clarity hinder the smooth functioning of the internal market and the proper development of the information society in the Community.
De offentlige myndigheders tradition for udnyttelse af information fra den offentlige sektor har imidlertid også udviklet sig meget forskelligt.
Traditional practice in public-sector departments in exploiting public-sector information has, however, developed in very disparate ways.
Disse forhold bør der tages højde for.
That should be taken into account.
Det er fortsat medlemsstaterne eller den berørte offentlige myndighed, der træffer beslutning om tilladelse til videreanvendelse.
The decision whether or not to authorise re-use will remain with the Member States or the public sector body concerned.
Dette direktiv bør finde anvendelse på dokumenter, som gøres alment tilgængelige, når offentlige myndigheder udsteder licens til, sælger, formidler, udveksler eller udleverer oplysninger.
This Directive should apply to documents that are made accessible for re-use when public sector bodies license, sell, disseminate, exchange or give out information.
For at undgå krydssubsidiering bør videreanvendelsen også omfatte yderligere brug af dokumenter inden for en sådan myndighed til aktiviteter, der falder uden for dens offentlige opgave.
To avoid cross-subsidies, re-use should include further use of documents within the organisation itself for activities falling outside the scope of its public tasks.
Direktivet er baseret på de eksisterende aktindsigtsordninger i medlemsstaterne og ændrer ikke de nationale regler for adgang til dokumenter.
The Directive builds on the existing access regimes in the Member States and does not change the national rules for access to documents.
Det finder ikke anvendelse i tilfælde, hvor borgere eller virksomheder i henhold til den relevante aktindsigtsordning kun kan få et dokument udleveret, hvis de kan dokumentere en særlig interesse.
It does not apply in cases in which citizens or companies can, under the relevant access regime, only obtain a document if they can prove a particular interest.
Offentlige myndigheder bør opfordres til at give adgang til videreanvendelse af alle dokumenter, de er i besiddelse af.
Public sector bodies should be encouraged to make available for re-use any documents held by them.
Offentlige myndigheder bør fremme og tilskynde til videreanvendelse af dokumenter, herunder officielle tekster af lovgivningsmæssig og administrativ art, i de tilfælde, hvor den offentlige myndighed er beføjet til at give tilladelse til videreanvendelsen.
Public sector bodies should promote and encourage re-use of documents, including official texts of a legislative and administrative nature in those cases where the public sector body has the right to authorise their re-use.
(9) Dette direktiv indeholder ikke en forpligtelse til at tillade videreanvendelse af dokumenter.
(9) This Directive does not contain an obligation to allow re-use of documents.
På fællesskabsplan anerkendes det i artikel 41 (retten til god forvaltning) og 42 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, at enhver unionsborger samt enhver fysisk eller juridisk person med bopæl eller hjemsted i en medlemsstat har ret til aktindsigt i dokumenter fra Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen.
At Community level, Article 41 (right to good administration) and Article 42 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union recognise the right of any citizen of the Union and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State to have access to European Parliament, Council and Commission documents.
(12) Fristen for besvarelse af anmodninger om videreanvendelse bør være rimelig og i overensstemmelse med de tilsvarende frister for anmodninger om aktindsigt i henhold til de relevante aktindsigtsordninger , så udviklingen af nye samlede informationsprodukter og ‑tjenester fremmes på europæisk plan.
(12) The time limit for replying to requests for re-use should be reasonable and in line with the equivalent time for requests to access the document under the relevant access regimes , in order to stimulate the creation of new aggregated information products and services at pan-European level.
(12) Fristen for besvarelse af anmodninger om videreanvendelse bør være rimelig og i overensstemmelse med de tilsvarende frister for anmodninger om aktindsigt i henhold til de relevante aktindsigtsordninger .
(12) The time limit for replying to requests for re-use should be reasonable and in line with the equivalent time for requests to access the document under the relevant access regimes .
Rimelige frister i hele Unionen vil fremme udviklingen af nye samlede informationsprodukter og -tjenester på europæisk plan.
Reasonable time limits throughout the Union will stimulate the creation of new aggregated information products and services at pan-European level .
Så snart en anmodning om videreanvendelse er imødekommet, bør de offentlige myndigheder stille de pågældende dokumenter til rådighed inden for en tidsfrist, som tillader fuld økonomisk udnyttelse af dokumenterne.
Once a request for re-use has been granted, public sector bodies should make the documents available in a timeframe that allows for their full economic potential to be exploited.
Dette er især vigtigt for indhold af dynamisk art (f.eks. trafikdata), hvis økonomiske værdi afhænger af, om det er umiddelbart tilgængeligt og bliver ajourført regelmæssigt.
This is particularly important for dynamic content (e.g. traffic data), the economic value of which depends on its immediate availability and of regular updates.
Såfremt der anvendes en licensaftale, kan adgang til dokumenter inden for et rimeligt tidsrum være en del af licensaftalens betingelser .
Should a licence be used, the timely availability of documents may be a part of the terms of the licence .
(13) Mulighederne for videreanvendelse kan forbedres ved at begrænse behovet for at overføre papirdokumenter til elektronisk format eller behandle digitale filer, så de bliver kompatible.
(13) The possibilities for re-use can be improved by limiting the need to digitise paper-based documents or to process digital files to make them mutually compatible.
Derfor bør de offentlige myndigheder sikre, at deres dokumenter er tilgængelige i alle allerede eksisterende formater eller i alle allerede eksisterende sprogversioner, elektronisk såfremt det er muligt og hensigtsmæssigt.
Therefore, public sector bodies should make documents available in any pre-existing format or language, through electronic means where possible and appropriate.
De offentlige myndigheder bør se velvilligt på anmodninger om uddrag af eksisterende dokumenter, når det er en simpel ekspeditionssag at efterkomme en sådan anmodning.
Public sector bodies should view requests for extracts from existing documents favourably when to grant such a request would involve only a simple operation.
De bør imidlertid ikke være forpligtet til at stille uddrag af dokumenter til rådighed, hvis det medfører et uforholdsmæssigt stort arbejde.
Public sector bodies should not, however, be obliged to provide an extract from a document where this involves disproportionate effort.
For at fremme videreanvendelse bør de offentlige myndigheder stille egne dokumenter til rådighed i et format, der i det omfang, det er muligt og hensigtsmæssigt, ikke er baseret på specifik software.
To facilitate re-use, public sector bodies should make available their own documents in a format which, as far as possible and appropriate, is not dependent on the use of specific software.
Når det er muligt og hensigtsmæssigt, bør myndighederne tage hensyn til handicappedes muligheder for at anvende dokumenterne.
Where possible and appropriate public sector bodies should take into account the possibilities for the re-use of documents by and for people with disabilities.
(14) Dette direktiv tager højde for, at visse offentlige myndigheder skal være helt eller delvist selvfinansierende og er afhængige af indtægterne fra salg af deres dokumenter for at kunne udføre deres offentlige opgave effektivt.
(14) This Directive recognises that certain public sector bodies are required to be self-financing in whole or in part and depend on the income from sales of their documents to fulfil their public task effectively.
Direktivet giver derfor de offentlige myndigheder mulighed for at få dækket alle omkostninger ved indsamling, produktion, reproduktion og formidling af dokumenter samt opnå en rimelig forrentning af investeringerne.
This Directive therefore allows public sector bodies to recover total costs of collecting, producing, reproducing and disseminating documents, together with a reasonable return on investment.
Produktion omfatter fremstilling og behandling, og formidling kan også omfatte brugerstøtte.
Production includes creation and collation, and dissemination may also include user support.
Omkostningsudligning samt en rimelig forrentning af investeret kapital udgør en øvre grænse for gebyrerne, da alt for høj prissætning bør undgås.
Recovery of costs, together with a reasonable return on investment, constitutes an upper limit to the charges, as any excessive prices should be precluded.
Medlemsstaterne eller de offentlige myndigheder kan vælge den mest hensigtsmæssige omkostningsberegningsmetode i overensstemmelse med de regnskabsprincipper, der gælder for de pågældende offentlige myndigheder.
Member States or public sector bodies may choose the most appropriate cost calculation method, in line with the accounting principles applicable to the public sector bodies involved.
Den øvre grænse for gebyrerne i dette direktiv berører ikke medlemsstaternes eller de offentlige myndigheders ret til at anvende lavere gebyrer eller slet ingen gebyrer, og medlemsstaterne bør tilskynde de offentlige myndigheder til at stille dokumenter til rådighed mod gebyrer, som ikke overstiger marginalomkostningerne til disses reproduktion og formidling.
The upper limit for charges set in this Directive is without prejudice to the right of Member States or public sector bodies to apply lower charges or no charges at all, and Member States should encourage public sector bodies to make documents available at charges that do not exceed the marginal costs for reproducing and disseminating the documents.
(14) Såfremt der opkræves gebyrer, bør de samlede indtægter fra tildeling af adgang til eller videreanvendelse af dokumenter ikke overstige de samlede omkostninger til produktion, reproduktion og formidling af disse med tillæg af et rimeligt afkast af investeringerne.
(14) Where charges are made, the total income from allowing access to or re-use of documents should not exceed the total costs of producing, reproducing and disseminating this document, together with a reasonable return on investment.
(15) Det er en forudsætning for udviklingen af et informationsmarked i Fællesskabet, at betingelserne for videreanvendelse af dokumenter fra den offentlige sektor er klare og offentligt tilgængelige.
(15) Ensuring that the conditions for re-use of public sector documents are clear and publicly available is a pre-condition for the development of a Community-wide information market.
De potentielle brugere af dokumenterne bør derfor orienteres klart om alle vilkår for videreanvendelse af dokumenter.
Therefore all applicable conditions for the re-use of the documents should be made clear to the potential re-users.
Medlemsstaterne bør, når det er relevant, tilskynde til oprettelse af onlineregistre over tilgængelige dokumenter med henblik på at fremme og lette anmodninger om videreanvendelse.
Member States should encourage the creation of indices accessible on line, where appropriate, of available documents so as to promote and facilitate requests for re-use.
Personer, der ansøger om videreanvendelse af dokumenter, bør underrettes om muligheder for at påklage afgørelser eller praksis, som berører dem.
Applicants for re-use of documents should be informed of available means of redress relating to decisions or practices affecting them.
Dette vil navnlig være vigtigt for små og mellemstore virksomheder, som ikke er fortrolige med samspillet med offentlige myndigheder i andre medlemsstater og klagemuligheder i den forbindelse.
This will be, in particular, important for SMEs which may not be familiar with interactions with public sector bodies from other MS and corresponding means of redress.
(15a) Offentliggørelse af alle alment tilgængelige informationer inden for den offentlige sektor – ikke kun af politisk, men også af juridisk og administrativ art - er et vigtigt instrument med henblik på at styrke retten til viden, som er et grundlæggende demokratisk princip.
Making public all generally accessible information held by the public sector – concerning not only the political process but also the legal and administrative process – is a fundamental instrument for extending the right to knowledge, which is a basic principle of democracy.
Denne målsætning finder anvendelse på alle institutionelle niveauer, dvs. både på lokalt, nationalt og internationalt plan.
This objective is applicable to institutions at every level, be it local, national or international.
Derfor bør de offentlige myndigheder på alle institutionelle niveauer fremme og tilskynde til videreanvendelse af de dokumenter, de stiller til rådighed.
Public authorities at every institutional level should therefore promote and encourage the re-use of documents made available by them.
(16a) Beslutter den kompetente myndighed ikke længere at stille bestemte dokumenter til rådighed eller at ophøre med at ajourføre dem, bør den offentliggøre beslutningerne herom ved først givne lejlighed, såfremt det er muligt elektronisk.
If the competent authority decides to discontinue making certain documents available for re-use, or to terminate updating these documents, it shall make these decisions publicly known, at the earliest opportunity, via electronic means when possible.
Det bør sikres, at navnlig virksomheder, der har foretaget investeringer med henblik på videreanvendelse af dokumenter, råder over sikre oplysninger om, hvorvidt og hvor længe bestemte dokumenter stilles til rådighed af de kompetente myndigheder.
It should be guaranteed that those enterprises, in particular, that have committed themselves to investments in connection with the re-use of documents will have planning security in terms of whether, and for how long, certain documents will continue to be made available by the authorities concerned.
Ændringsforslag 10 Betragtning 20 a (ny)
Amendment 10 Recital 20 a (new)
Derfor bør medlemsstaterne påse, at der er indført praktiske ordninger, som støtter brugerne i deres søgning efter dokumenter, der er tilgængelige til videreanvendelse.
Therefore Member States should ensure that practical arrangements are in place that help re-users in their search for documents available for re-use.
Så vidt muligt elektronisk tilgængelige lister over vigtige informationskilder (dokumenter, der videreanvendes i udstrakt grad, eller som er velegnet til dette formål) og webportaler, hvorfra der er adgang til decentraliserede lister over informationskilder, er eksempler på sådanne praktiske ordninger.
Assets lists, accesible preferably online, of main documents (documents that are extensively re-used or that have the potential to be extensively re-used), and portal sites that are linked to decentralised assets lists are examples of such practical arrangements.
Dette direktiv fastlægger et minimum af regler for videreanvendelse af eksisterende dokumenter, som medlemsstaternes offentlige myndigheder er i besiddelse af.
This Directive establishes a minimum set of rules governing the re-use of existing documents held by public sector bodies of the Member States.
Dette direktiv fastlægger et minimum af regler for videreanvendelse og midler til i praksis at fremme videreanvendelse af eksisterende dokumenter, som medlemsstaternes offentlige myndigheder er i besiddelse af.
This Directive establishes a minimum set of rules governing the re-use and the practical means of facilitating re-use of existing documents held by public sector bodies of the Member States.
Ændringsforslag 12 Artikel 1, stk. 2, litra d
Amendment 12 Article 1, paragraph 2, point (d)
d) dokumenter, som public service radio- og tv-selskaber, deres datterselskaber og andre organer eller deres underorganer er i besiddelse af i forbindelse med opfyldelse af public service radio- og tv-spredningsopgaver
(d) documents held by public service broadcasters and their subsidiaries, and by other bodies or their subsidiaries for the fulfilment of a public service broadcasting remit;
d) dokumenter, som public service radio- og tv-selskaber, deres datterselskaber og andre organer eller deres underorganer har råderet over i forbindelse med opfyldelse af public service radio- og tv-spredningsopgaver
(d) documents within the power of disposal of public service broadcasters and their subsidiaries, and of other bodies or their subsidiaries for the fulfilment of a public service broadcasting remit;
Dette direktiv bygger på de eksisterende aktindsigtsordninger i medlemsstaterne og ændrer ikke de nationale regler for aktindsigt i dokumenter hos de offentlige myndigheder .
This Directive builds on the existing access regimes in the Member States and does not change the national rules for access to documents held by public sector bodies.
Dette direktiv finder ikke anvendelse i tilfælde, hvor borgere eller virksomheder i henhold til aktindsigtsordningen skal dokumentere en særlig interesse for at få aktindsigt i dokumenterne.
This Directive shall not apply in cases in which citizens or companies have to prove a particular interest under the access regime to get access to the documents.
Dette direktiv bygger på de eksisterende aktindsigtsordninger i medlemsstaterne.
This Directive builds on the existing access regimes in the Member States.
Direktivet finder ikke anvendelse i tilfælde, hvor borgere eller virksomheder i henhold til aktindsigtsordningen skal dokumentere en særlig interesse for at få aktindsigt i dokumenterne.
This Directive shall not apply in cases in which citizens or companies have to prove a particular interest under the access regime to get access to the documents.
Ændringsforslag 14 Artikel 2, nr. 3 a (nyt)
Amendment 14 Article 2, paragraph 3, point a) new
3a) "basisinformationer": informationer fra en demokratisk konstitutionel stat, som mindst omfatter retsforskrifter, retsafgørelser og informationer fra repræsentative organer (f.eks. parlamentariske informationer).
(a) ‘basic information’ of democratic constitutional states means at least texts of laws and regulations, judicial decisions and the information of representative bodies (e.g. parliamentary information);
Ændringsforslag 15 Artikel 2, nr. 3 b (nyt)
Amendment 15 Article 2, paragraph 3, point bb) new
3b) "Alment tilgængelige informationer": informationer, der er omfattet af offentlighed i henhold til de af medlemsstaterne fastsatte regler om aktindsigt, og informationer, som offentlige myndigheder lader indgå i informationsprodukter eller -tjenester, som de markedsfører.
bb) ‘generally accessible information’ means any information to which a right of access is granted under the rules established in the Member State for access to information as well as any information used by public sector bodies as an input for information products or services which they commercialise;
Medlemsstaterne sikrer, at betingelserne i kapitel III og IV finder anvendelse i de tilfælde, hvor videreanvendelse af offentlige myndigheders dokumenter tillades .
Member States shall ensure that, where the re-use of documents held by public sector bodies is allowed, the conditions set out in chapters III and IV shall apply .
Såfremt offentlige myndigheder tillader videreanvendelse af dokumenter , som er alment tilgængelige, kan informationerne anvendes til kommercielle eller ikke-kommercielle formål i henhold til betingelserne i kapitel II og III .
Where public sector bodies allow the re-use of documents that are generally accessible shall be re-usable for commercial or non-commercial purposes in accordance with the conditions set out in chapters II and III .
Basisinformationer skal være alment tilgængelige, hvor det er muligt i elektronisk form.
Basic information shall be made generally accessible, through electronic means where possible.
Såfremt der ikke er fastlagt tidsfrister eller andre regler for udlevering af dokumenter inden for et rimeligt tidsrum, skal medlemsstaterne sikre, at de offentlige myndigheder behandler anmodningerne og udleverer de dokumenter, der skal anvendes, til ansøgeren , eller hvis der kræves licens, udarbejder licenstilbuddet til ansøgeren senest 20 arbejdsdage efter anmodningens modtagelse.
Where no time-limits or other rules regulating the timely provision of documents have been established, Member States shall ensure that public sector bodies process requests and deliver the documents for re-use to the applicant or, if a licence is needed, finalise the licence offer to the applicant within a timeframe of not more than 20 working days after its receipt.
Denne frist kan forlænges med yderligere 20 arbejdsdage, når der er tale om omfattende eller komplekse anmodninger.
This timeframe may be extended by another 20 working days for extensive or complex requests.
I sådanne tilfælde skal ansøgeren inden 3 uger efter den første anmodning underrettes om, at behandlingen kræver længere tid.
In such cases the applicant shall be notified within three weeks after the initial request that more time is needed to process it.
Såfremt der ikke er fastlagt tidsfrister eller andre regler for udlevering af dokumenter inden for et rimeligt tidsrum, skal de offentlige myndigheder behandle anmodningen og udlevere de dokumenter, der skal anvendes, til ansøgeren senest 3 uger efter anmodningens modtagelse.
Where no time-limits or other rules regulating the timely provision of documents have been established, public sector bodies shall process the request and shall deliver the documents for re-use to the applicant within a timeframe of not more than three weeks after its receipt.
Ændringsforslag 18 Artikel 7
Amendment 18 Article 7, paragraph 1