natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Governance review of aid management in the external relations family" (IAS (2001) af 15.2.2002).
"Governance review of aid management in the external relations family" (IAS (2001) of 15.2.2002).
Et sammendrag af denne revisionsrapport blev fremsendt særskilt i henhold til
An executive summary of this audit report was transmitted separately according to the
bilag 3 i rammeaftalen som information til formanden og ordføreren for det relevante udvalg.
provisions of Annex 3 of the Framework Agreement and under option "information intended for the chairperson of and the rapporteur for the relevant parliamentary committee".
Rapport fra den interne revisionstjeneste 23/10/01 som nævnt i fodnote 5 på side 6 i "EuropeAid -
Internal Audit Service report 23/10/01 mentioned in footnote 5 page 6 in "EuropeAid -
Rapport Annuel d'Activité 2001".
Rapport Annuel d'Activité 2001".
Rapport 23/10/2001 er ikke om en revisionsrapport, men indgår i en igangværende intern administrativ undersøgelse og fremsendes derfor ikke på nuværende tidspunkt (Kommissionens svar på spørgsmål 13).
"As for the 23/10/2001 report, it is not an audit report but part of an ongoing internal administrative enquiry and is therefore not transmitted at this time" (Commission's answer to question 13).
25. marts 2003 ENDELIG A5-0073/2003 ***I
25 March 2003 FINAL A5-0073/2003 ***I
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om forebyggende toldsamarbejdsforanstaltninger mod hvidvaskning af penge
on the proposal for a regulation of the European Parliament and the Council on the prevention of money laundering by means of customs cooperation
Med skrivelse af 25. juni 2002 forelagde Kommissionen i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 135 Parlamentet forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om forebyggende toldsamarbejdsforanstaltninger mod hvidvaskning af penge ( KOM(2002) 328 – 2002/0132 (COD)).
By letter of 25 June 2002 the Commission submitted to Parliament, pursuant to Article 251(2) and Article 135 of the EC Treaty, the proposal for a regulation of the European Parliament and the Council on the prevention of money laundering by means of customs cooperation ( COM(2002) 328 – 2002/0132(COD)).
På mødet den 1. juli 2002 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender som korresponderende udvalg og til Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål samt Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked som rådgivende udvalg (C5‑0291/2002).
At the sitting of 1 July 2002 the President of Parliament announced that she had referred this proposal to the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs as the committee responsible and the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market for their opinions (C5‑0291/2002).
Med skrivelse af 16. januar 2003 vedtog Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender at anmode Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked om at udtale sig om retsgrundlaget for forslaget, jf. forretningsordenens artikel 63, stk. 2.
By letter of 16 January 2003 the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs asked the Committee on Legal Affairs and the Internal Market for its opinion on the legal basis for the proposal, pursuant to Rule 63(2) of the Rules of Procedure.
På mødet den 11. september 2002 havde Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender valgt Ingo Schmitt til ordfører.
The Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs appointed Ingo Schmitt rapporteur at its meeting of 11 September 2002.
På møder den 12. november 2002, 21. januar og 19. marts 2003 behandlede udvalget Kommissionens forslag og udkastet til betænkning.
It considered the Commission proposal and draft report at its meetings of 12 November 2002 and 21 January and 19 March 2003.
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til lovgivningsmæssig beslutning (for: 18; imod: 5; hverken/eller: 2).
At the last meeting it adopted the draft legislative resolution by 18 votes to 5, with 2 abstentions.
Til stede under afstemningen var: Jorge Salvador Hernández Mollar (formand), Johanna L.A. Boogerd-Quaak (næstformand), Robert J.E. Evans (næstformand), Ingo Schmitt (ordfører), Alima Boumediene-Thiery, Kathalijne Maria Buitenweg (for Pierre Jonckheer), Ozan Ceyhun, Carlos Coelho, Thierry Cornillet, Gérard M.J. Deprez, Giuseppe Di Lello Finuoli, Adeline Hazan, Ewa Hedkvist Petersen (for Michael Cashman), Anna Karamanou (for Martine Roure), Margot Keßler, Eva Klamt, Ole Krarup, Alain Krivine (for Fodé Sylla), Marjo Matikainen-Kallström (for Mary Elizabeth Banotti), Hartmut Nassauer, Marcelino Oreja Arburúa, Elena Ornella Paciotti, Paolo Pastorelli (for Timothy Kirkhope), Hubert Pirker, Bernd Posselt, Heide Rühle, Patsy Sörensen, Sérgio Sousa Pinto, Anna Terrón i Cusí og Christian Ulrik von Boetticher.
The following were present for the vote: Jorge Salvador Hernández Mollar, chairman; Johanna L.A. Boogerd-Quaak and Robert J.E. Evans, vice-chairmen; Ingo Schmitt, rapporteur; Alima Boumediene-Thiery, Kathalijne Maria Buitenweg (for Pierre Jonckheer), Ozan Ceyhun, Carlos Coelho, Thierry Cornillet, Gérard M.J. Deprez, Giuseppe Di Lello Finuoli, Adeline Hazan, Ewa Hedkvist Petersen (for Michael Cashman), Anna Karamanou (for Martine Roure), Margot Keßler, Eva Klamt, Ole Krarup, Alain Krivine (for Fodé Sylla), Marjo Matikainen-Kallström (for Mary Elizabeth Banotti), Hartmut Nassauer, Marcelino Oreja Arburúa, Elena Ornella Paciotti, Paolo Pastorelli (for Timothy Kirkhope), Hubert Pirker, Bernd Posselt, Heide Rühle, Patsy Sörensen, Sérgio Sousa Pinto, Anna Terrón i Cusí and Christian Ulrik von Boetticher.
Udtalelsen fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål og udtalelsen fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked om retsgrundlaget er vedføjet denne betænkning.
The opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market on the legal basis are attached.
Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked vedtog den 3. december 2002 ikke at afgive udtalelse om selve indholdet af forslaget.
The Committee on Legal Affairs and the Internal Market decided on 3 December 2002 not to deliver an opinion on the proposal itself.
Betænkningen indgivet den 25. marts 2003.
The report was tabled on 25 March 2003.
FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om forebyggende toldsamarbejdsforanstaltninger mod hvidvaskning af penge ( KOM(2002) 328 – C5‑0291/2002 – 2002/0132(COD))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a regulation of the European Parliament and the Council on the prevention of money laundering by means of customs cooperation ( COM(2002) 328 – C5‑0291/2002 – 2002/0132(COD))
– der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 135 (C5‑0291/2002),
– having regard to Article 251(2) and Article 135 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C5‑0291/2002),
– der henviser til forretningsordenens artikel 67 og 63,
– having regard to Rule 67 and Rule 63 of its Rules of Procedure,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og udtalelse fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål (A5‑0073/2003),
– having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs (A5‑0073/2002),
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om forebyggende toldsamarbejdsforanstaltninger mod hvidvaskning af penge
Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a regulation of the European Parliament and the Council on the prevention of money laundering by means of customs cooperation.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om forebyggende toldsamarbejdsforanstaltninger mod hvidvaskning af penge
Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a directive of the European Parliament and the Council on the prevention of money laundering by means of customs cooperation.
(6) På grundlag af traktatens artikel 135, som nu udtrykkeligt omhandler toldsamarbejdet, bør den gældende lovgivning derfor suppleres under anvendelse af de mekanismer, der findes inden for dette samarbejde.
The existing legislation should therefore be supplemented by having recourse to customs cooperation arrangements under Article 135 of the Treaty , which now gives formal expression to customs cooperation.
Et sådant suppleringsarbejde bør dels omfatte en harmonisering af de kontrolmetoder, der er indført i de nationale retsordener, dels gøre det muligt for alle toldmyndigheder i Fællesskabet at indhente oplysninger, når likvide midler for beløb svarende til dem, der er fastsat i direktiv 91/308/EØF, ankommer til eller forlader Fællesskabets toldområde.
This should serve to harmonise the control methods instituted by national law and enable all the Community's customs administrations to gather information on cash entering or leaving the Community customs territory in sums equal to those covered by Directive 91/308/EEC.
Under disse omstændigheder er fastsættelsen af en angivelsespligt den metode, der er bedst egnet til at indsamle denne type oplysninger.
In these circumstances, the most appropriate way to gather such information is by imposing an obligatory declaration.
Hvis der foreligger en mistanke, bør disse oplysninger kunne fremsendes til de myndigheder, som ifølge direktiv 91/308/EØF koordinerer bekæmpelsen af hvidvaskning.
In case of suspicion, the information is designed to be transmitted to the authorities which, by virtue of Directive 91/308/EEC, coordinate action against money laundering.
(6) På grundlag af artikel 135, som nu udtrykkeligt omhandler toldsamarbejdet, og sammenholdt med traktatens artikel 95 om tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser, der vedrører det indre markeds funktion, bør den gældende lovgivning derfor suppleres under anvendelse af de mekanismer, der findes inden for dette samarbejde.
The existing legislation should therefore be supplemented by having recourse to customs cooperation arrangements under Article 135 which now gives formal expression to customs cooperation , in conjunction with Article 95 of the Treaty, which governs the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States in connection with the functioning of the internal market .
Under disse omstændigheder er medlemsstaternes fastsættelse af en ordning med enten angivelsespligt eller informationspligt den metode, der er bedst egnet til at indsamle denne type oplysninger.
In these circumstances, the most appropriate way to gather such information is by imposing an obligatory declaration or disclosure .
Medlemsstaterne får mulighed for at vælge mellem en angivelsespligt og en informationspligt.
Alongside the obligation to declare, Member States should also have the option of introducing an obligation to disclose.
(6a) Angivelsespligten indebærer, at likvide midler på 15.000 EUR eller derover skal angives ved Fællesskabets ydre grænser.
Where the obligation to declare applies, sums of EUR 15 000 or more in cash must be declared at the external borders.
Informationspligten indebærer, at toldmyndighederne kan kræve oplysninger om likvide midler på 15.000 EUR eller derover.
Where the obligation to disclose applies, at the request of a customs official sums of EUR 15 000 or more in cash must be disclosed to that official.
Medlemsstaterne kan vælge mellem de to procedurer.
Member States may choose one of the procedures.
Medlemsstaterne får mulighed for at vælge mellem en angivelsespligt og en informationspligt.
See justification for Amendment 2.
(7) Der bør derfor opstilles et princip om angivelsespligt for overflytninger af likvide midler ved de ydre grænser.
(7) Accordingly, cash movements should be subject to the principle of obligatory declaration at the external frontiers.
Dette princip er således det mest hensigtsmæssige middel til at kontrollere handlinger, som kan føre til omgåelse af de fællesskabsregler og nationale regler, som finder anvendelse på hvidvaskning.
This is the most expedient way to control acts by which Community and national rules on laundering might be circumvented.
For at koncentrere myndighedernes indsats om de alvorligste tilfælde af hvidvaskning bør kun medbringelse af beløb på 15 000 EUR eller derover være omfattet af angivelsespligten.
However, in order to focus the authorities' action on significant instances of laundering, only movements of EUR 15 000 or more should be subject to an obligatory declaration.
Samme begrundelse som ændringsforslag 2.
See justification for Amendment 2.
(8) Angivelsens form bør ligeledes fastlægges, og manglende opfyldelse af denne formalitet bør medføre ugyldighed.
(8) The form of the obligatory declaration should also be laid down, otherwise it should be void.
Ved at foreskrive anvendelsen af én angivelsesformular opnår toldmyndighederne således en forbedret synergi og en lettere udveksling af oplysninger.
Imposing the use of a standard pre-printed declaration form will enable customs administrations to improve synergies and to exchange information more easily.
Henset til angivelsens forebyggende sigte og afskrækkende virkning bør den ikke kunne indgives, efter at passagen af den ydre grænse har fundet sted.
In view of the preventive purpose and dissuasive character of the declaration, it may not be lodged after the external frontier has been crossed.
Det bør derfor fastlægges, på hvilket tidspunkt denne formalitet skal opfyldes.
The moment at which this formality has to be accomplished must therefore be determined.
Endelig bør det præciseres, at angivelsespligten gælder for den person, der medbringer beløbet, uanset om den pågældende er dets ejer eller ej.
Lastly, it must be specifically laid down that the obligation to declare applies to the person carrying the cash, regardless of whether that person is the owner.
(13) Toldmyndighedernes beføjelser bør suppleres med en forpligtelse for medlemsstaterne til at fastsætte sanktioner.
(13) The powers of the customs authorities should be supplemented by the Member States' obligation to lay down penalties.
Imidlertid bør der kun fastsættes sanktioner ved manglende angivelse, og dermed ikke sanktioner, som følger af hvidvaskning, som afsløres ved toldkontrol i medfør af nærværende forordning .
However, penalties should only be imposed for failure to make a declaration, not for money laundering offences disclosed by the customs controls set out in this Regulation .
Selv om det er nødvendigt at indføre sanktioner, som reelt er afskrækkende, bør deres omfang ikke desto mindre begrænses.
Though genuinely dissuasive penalties are called for, fines should nevertheless be restricted as to their amount.
Hvis der ikke var en grænse ville medlemsstaterne kunne pålægge bøder med så store beløb, at det ville føre til overdrevne indgreb i - eller endda en tilsidesættelse af - princippet om de fri kapitalbevægelser.
The absence of any limit would enable Member States to impose fines so high as unduly to compromise the principle of the free movement of capital, or even to negate it altogether.
Imidlertid bør der kun fastsættes sanktioner ved manglende angivelse eller information , og dermed ikke sanktioner, som følger af hvidvaskning, som afsløres ved toldkontrol i medfør af nærværende direktiv .
However, penalties should only be imposed for failure to make a declaration or disclosure , not for money laundering offences brought to light by the customs controls set out in this Directive .
Ud over angivelsesproceduren skal der indføres sanktioner, som tages i brug, hvis oplysninger tilbageholdes.
Penalties should also be imposed for failure to make a disclosure.
Ændringsforslag 7 Artikel -1 (ny)
Amendment 7 Article -1 (new)
Medlemsstaternes valgmuligheder
Member States' right to choose
Medlemsstaterne sikrer, at hvidvaskning af penge bekæmpes ved kontrol med ind- eller udførsel af likvide midler på 15.000 EUR eller derover til eller fra Fællesskabets toldområde.
Member States shall ensure that money laundering is combated by imposing checks on sums of EUR 15 000 or more in cash entering or leaving the Community customs territory.
Medlemsstaterne kan i den forbindelse vælge mellem to forskellige procedurer.
In that connection, Member States may choose between two procedures.
Da der er to procedurer til gennemførelse af direktivets målsætning, synes det hensigtsmæssigt at anføre målsætningen i begyndelsen af direktivet.
The statement of the aim of the directive at the beginning of the operative part of the text would seem to make sense against the background of the two procedures by means of which that aim is to be achieved.
Angivelsen af de to valgmuligheder, medlemsstaterne har til gennemførelse af direktivet, skal referere til den efterfølgende nærmere beskrivelse af disse.
The reference to the choice between two alternatives prefigures the subsequent detailed description of the procedures.
Ændringsforslag 8 Artikel 1, stk. 1, afsnit 1
Amendment 8 Article 1, paragraph 1, subparagraph 1
Enhver fysisk person, der indrejser i eller udrejser fra Fællesskabets toldområde og medbringer et beløb i likvide midler på 15 000 EUR eller derover, er undergivet en angivelsespligt på de betingelser, der er fastsat i denne forordning.
Any natural person entering or leaving the Community customs territory and carrying a sum of EUR 15 000 or more in cash shall be obliged to declare that sum in accordance with this Regulation .
Medlemsstaterne har dels mulighed for at indføre en angivelsespligt, således at enhver fysisk person, der indrejser i eller udrejser fra Fællesskabets toldområde og medbringer et beløb i likvide midler på 15 000 EUR eller derover, er undergivet en angivelsespligt på de betingelser, der er fastsat i denne forordning.
Member States shall have the option of introducing an obligation to declare in such a form that any natural person entering or leaving the Community customs territory and carrying a sum of EUR 15 000 or more in cash is obliged to declare that sum in accordance with this Directive .
Denne tilføjelse er nødvendig for at give medlemsstaterne de i artikel -1, stk. 2, nævnte valgmuligheder.
The new phrase incorporated is needed in order to enable the Member States to take advantage of the right to choose laid down in the second paragraph of Article -1.
Forordningen erstattes med et direktiv.
The regulation is replaced by a directive.
I forbindelse med valgmulighederne synes et direktiv at være mere hensigtsmæssigt end en forordning.
Given the Member States' right to choose between two procedures, a directive would seem to be preferable to a regulation as the legal form for the act.
Ved at vælge direktivformen får medlemsstaterne mulighed for at vælge mellem to fremgangsmåder, hvilket også er i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet.
The adoption of a directive will enable the Member States to implement the act by choosing one of the two procedures, thereby ensuring that account is taken, in particular, of the subsidiarity principle.
Ændringsforslag 9 Artikel 1, stk. 1, afsnit 2
Amendment 9 Article 1, paragraph 1, subparagraph 2
Enhver fysisk person, der indrejser i eller udrejser fra de dele af Fællesskabets toldområde, hvor direktiv 91/308/EØF ikke finder anvendelse, og medbringer likvide midler på 15 000 EUR eller derover, er også undergivet den nævnte angivelsespligt .
Any natural person entering or leaving those parts of the Community customs territory to which Directive 91/308/EEC does not apply and carrying a sum of EUR 15 000 or more in cash shall also be obliged to declare that sum in accordance with this Regulation .
Denne pligt gælder også for enhver fysisk person, der indrejser i eller udrejser fra de dele af Fællesskabets toldområde, hvor direktiv 91/308/EØF ikke finder anvendelse, og medbringer likvide midler på 15 000 EUR eller derover.
This obligation shall also apply to any natural person entering or leaving those parts of the Community customs territory to which Directive 91/308/EEC does not apply and carrying a sum of EUR 15 000 or more in cash.
Fremrykningen af angivelsespligten skal understrege ligestillingen med de fysiske personer, der rejser ind i dele af Fællesskabets toldområde, hvor direktiv 91/308/EØF ikke gælder.
Placing the reference to the obligation at the start of the text emphasises that this provision also applies to natural persons entering those parts of the Community customs territory to which Directive 91/308/EEC does not apply.
For at kontrollere opfyldelsen af angivelsespligten er de kompetente myndigheder, også selv om der ikke på forhånd er indicier for, at der er begået en lovovertrædelse, beføjet til at kontrollere personer og deres bagage, at udspørge personer om oprindelsen, ejeren og anvendelsen af likvide midler, der er opdaget ved den lejlighed, og administrativt at tilbageholde de nævnte likvide midler.
In order to check compliance with the obligation to declare, the competent authorities shall be empowered, even where there is no prior evidence that an offence is being committed, to control persons and their baggage, to question persons about the provenance, the identity of the owner and the purpose of the cash found in the course of such controls and to detain such cash by administrative decision.
Bestemmelserne om de kompetente myndigheders beføjelser i forbindelse med kontrollen af opfyldelsen af angivelsespligten (oprindeligt artikel 4) hører egentlig i betragtning af de to procedurer ind under artikel 1, der indeholder nærmere bestemmelser om den første mulighed, angivelsespligten.
For the sake of consistency, and taking account of the twin procedures, the provisions governing the powers of the competent authorities to check compliance with the obligation to declare (originally Article 4) belong in Article 1, which governs the first alternative, the obligation to declare.
Dermed er det overflødigt at henvise til artikel 1.
The reference to Article 1 thus becomes superfluous.
Ændringsforslag 11 Artikel 1, stk. 2 a, afsnit 2 og 3 (nye)
Amendment 11 Article 1, paragraph 2 a, subparagraphs 2 and 3 (new)
Varigheden af denne tilbageholdelse må ikke overstige tre hverdage; denne frist kan dog forlænges én gang i op til en måned i overensstemmelse med national ret.
Cash may be detained for up to three working days; that period may, however, be extended once up to a period of one month in accordance with national law.
Fristen skal under alle omstændigheder begrænses til, hvad der er strengt nødvendigt for undersøgelsen.
The period shall, in any event, be no longer than is necessary for the investigation.
Der er her tale om en lettere ændret udgave af den oprindelige artikel 4, andet afsnit.
This is the original text of the second paragraph of Article 4, with minor changes.
Begrænsningen skal principielt være i overensstemmelse med national ret.
As a matter of principle, restrictions should be imposed in keeping with constitutional considerations.
Ud fra retsstatslige principper må det heller ikke tillades, at tilbageholdelsen forlænges mere end én gang.
A restriction to one month of the period during which cash may be detained would seem to be appropriate.
Ændringsforslag 12 Artikel 1 a (ny)
Amendment 12 Article 1 a (new)