natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.april 2004 UDTALELSE FRA UDVALGET OM UDENRIGSANLIGGENDER, MENNESKERETTIGHEDER, FÆLLES SIKKERHED OG FORSVARSPOLITIK
6 April 2004 OPINION OF THE COMMITTEE ON FOREIGN AFFAIRS, HUMAN RIGHTS, COMMON SECURITY AND DEFENCE POLICY
Rådgivende ordfører: Elmar Brok
Draftsman: Elmar Brok, Chairman
På mødet den 5. april 2004 valgte Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik Elmar Brok til rådgivende ordfører.
The Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy appointed Elmar Brok, Chairman on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy draftsman at its meeting of 5 April 2004.
På mødet den 5.-6. april 2004 behandlede udvalget udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meeting of 5 and 6 April 2004.
På dette møde vedtog det nedenstående forslag (for: 23; imod: 19; hverken/eller: 1).
At the latter meeting it adopted the following suggestions by 23 votes to 19 with 1 abstention.
Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik opfordrer Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender, som er korresponderende udvalg, til ikke at godkende indgåelsen af aftalen.
The Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy calls on the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to reject the conclusion of the agreement.
Kommissionen og Amerikas Forenede Stater har siden 2003 arbejdet sammen om at nå frem til et forsvarligt regelsæt for overførsel af PNR-data (passagerlisteoplysninger) til United States Department of Homeland Security, Bureau of Customs and Border Protection (CBP).
Since 2003, the Commission has been working with the United States of America to put in place a sound legal framework for the transfers of Passenger Name Record (PNR) data to the US Department of Homeland Security, Bureau of Customs and Border Protection (CBP).
Det var Kommissionens opfattelse, at dette regelsæt skulle tage form af en afgørelse ("konstatering af et tilstrækkeligt beskyttelsesniveau"), som Kommissionen skulle træffe i overensstemmelse med artikel 25, stk. 6, i databeskyttelsesdirektivet (95/46/EF), ledsaget af en international aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og USA.
From the Commission's point of view, this legal framework should take the form of a Decision ("Adequacy Finding") by the Commission under Article 25, paragraph 6 of the Data Protection Directive (95/46/EC), accompanied by an international agreement between the European Community and the US.
Aftalen er nødvendig til at behandle visse juridiske problemer, som ikke kan behandles i afgørelsen om konstatering af et tilstrækkeligt beskyttelsesniveau (dvs. til at give amerikanske håndhævelsesmyndigheder adgang - "pull" - til PNR-databaser på Fællesskabets område og til at forpligte luftfartsselskaber til at behandle PNR-data således som ønsket af amerikanske lovhåndhævelsesmyndigheder).
This agreement is necessary to deal with certain legal problems not addressed by the Adequacy Finding Decision (namely to consent access -"pull"- by US law enforcement authorities to PNR databases situated on Community territory, and to impose an obligation on air carriers to process PRN data as required by US law enforcement authorities).
Den 23. februar 2004 bemyndigede Rådet derfor Kommissionen til at føre forhandlinger om en sådan aftale, og den 18. marts 2004 forelagde Kommissionen sit forslag.
Therefore, on 23 February 2004, the Council authorised the Commission to negotiate such an Agreement and on 18 March 2004, the Commission duly presented its proposal.
I henhold til udkastet til aftale træder aftalen i kraft ved undertegnelsen, medmindre afgørelsen om konstatering af et tilstrækkeligt beskyttelsesnisveau ikke er trådt i kraft.
The draft Agreement provides for its entry into force immediately upon signature, unless the Adequacy Decision is not in force.
Europa-Parlamentet er blevet anmodet om at afgive udtalelse som led i en procedure med uopsættelig forhandling og senest den 22. april 2004 af nedenstående årsager:
The EP has been asked to deliver its Opinion as an urgent procedure and by 22 April 2004 at the latest for the following reasons:
- bekæmpelsen af terrorisme, som er den tilgrundliggende begrundelse for de foreslåede foranstaltninger, er en topprioritering for EU;
- the fight against terrorism, which is the underlying justification for the measures proposed, is a top priority for the EU;
- luftfartsselskaber og passagerer befinder sig i øjeblikket i en usikker situation, som straks må afhjælpes;
- air carriers and passengers are currently in a situation of uncertainty, which needs to be rectified urgently;
- det er meget vigtigt at beskytte de berørte parters økonomiske interesser;
- it is essential to protect the financial interests of the parties concerned;
- Europa-Parlamentets sidste ordinære mødeperiode i denne valgperiode ville finde sted fra den 19. til den 22. april 2004, hvorefter Parlamentet vil indstille sin normale virksomhed og først genoptage den til efteråret.
- the last plenary session of the EP is due to be held on 19 April 2004, after which date the normal activities in the EP will cease and not be resumed until the autumn;
Den 31. marts 2004 vedtog Parlamentet en beslutning om udkastet til Kommissionens beslutning, hvori det forkastede målsætningerne heri efter at have fundet, at det planlagte pull-system for adgang til PNR-oplysninger underminerer de begrænsninger, der måtte nås til enighed om, og må erstattes af et push-system med passende filtre.
However, on 31 March 2004, the Parliament adopted a Resolution on the draft Commission decision rejecting its objectives after considering that the foreseen 'pull' system for accessing PNR data undermines any limitations that may be agreed and must be replaced by a 'push' system with appropriate filters.
7. april 2004 ENDELIG A5-0272/2004
7 April 2004 FINAL A5-0272/2004
om den tredje rapport om økonomisk og social samhørighed
on the Third report on economic and social cohesion
331.414 INDHOLD
331.414 CONTENTS
Med skrivelse af 18. februar 2004 fremsendte Kommissionen til Parlamentet sin meddelelse om den tredje rapport om økonomisk og social samhørighed ( KOM(2004) 107 ), som blev henvist til Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme, Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål, Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi, Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender, Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik, Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter, Fiskeriudvalget og Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder til orientering.
By letter of 18 February 2004 the Commission forwarded to Parliament its communication on the Third report on economic and social cohesion ( COM(2004) 107 ), which was referred for information to the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, the Committee on Agriculture and Rural Development, the Committee on Fisheries, and the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities.
På mødet den 29. januar 2004 havde Parlamentets formand meddelt, at Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme havde fået tilladelse til at udarbejde en initiativbetænkning om dette emne, jf. forretningsordenens artikel 47, stk. 2, og artikel 163, og at Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål, Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi, Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender, Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik, Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter, Fiskeriudvalget og Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder var udpeget til rådgivende udvalg (C5‑0092/2004).
At the sitting of 29 January 2004 the President of Parliament had announced that the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism had been authorised to draw up an own-initiative report on the subject under Rules 47(2)and 163, and the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, the Committee on Agriculture and Rural Development, the Committee on Fisheries and the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities had been asked for their opinions (C5‑0092/2004).
På mødet den 11. marts 2004 meddelte Parlamentet formand, at også Budgetudvalget var udpeget til rådgivende udvalg.
At the sitting of 11 March 2004 the President of Parliament announced that he had also asked the Committee on Budgets for its opinion.
På mødet den 21. januar 2004 valgte Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme Konstantinos Hatzidakis til ordfører.
The Committee on Regional Policy, Transport and Tourism had appointed Konstantinos Hatzidakis rapporteur at its meeting of 21 January 2004.
På møder den 17. februar 2004, 17. marts 2004 og 7. april 2004 behandlede udvalget udkastet til betænkning.
The committee considered the draft report at its meeting of 17 February 2004, 17 March 2004, 6 and 7 April 2004.
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til beslutning (for: 42; imod: 0; hverken/eller: 4).
At the last meeting it adopted the draft resolution by 42 votes to 0, with 4 abstentions.
Til stede under afstemningen var: Paolo Costa (formand), Rijk van Dam, Helmuth Markov (næstformænd), Konstantinos Hatzidakis (ordfører), Rolf Berend, Philip Charles Bradbourn, Felipe Camisón Asensio, Luigi Cocilovo, Richard Corbett (for Danielle Darras, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Jean-Maurice Dehousse (for Gilles Savary), Garrelt Duin, Alain Esclopé, Giovanni Claudio Fava, Juan Manuel Ferrández Lezaun (for Nelly Maes), Jacqueline Foster, Jean-Claude Fruteau (for Jan Dhaene), Mathieu J.H. Grosch, Catherine Guy-Quint (for Ewa Hedkvist Petersen), Juan de Dios Izquierdo Collado, Georg Jarzembowski, Elisabeth Jeggle (for Christine de Veyrac), Dieter-Lebrecht Koch, Constanze Angela Krehl (for John Hume), Sérgio Marques, Emmanouil Mastorakis, Arlene McCarthy (for Bernard Poignant), Manuel Medina Ortega (for Joaquim Vairinhos, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Erik Meijer, Rosa Miguélez Ramos, Enrique Monsonís Domingo, James Nicholson, Camilo Nogueira Román, Peter Pex, Wilhelm Ernst Piecyk, Samuli Pohjamo, Alonso José Puerta, Reinhard Rack, Elisabeth Schroedter (for Josu Ortuondo Larrea), Brian Simpson, Renate Sommer, Dirk Sterckx, Ulrich Stockmann, Herman Vermeer, José Vila Abelló (for Francesco Musotto, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Mark Francis Watts og Brigitte Wenzel-Perillo (for Giorgio Lisi) .
The following were present for the vote: Paolo Costa (chairman), Rijk van Dam, Helmuth Markov (vice-chairmen), Konstantinos Hatzidakis (rapporteur), Rolf Berend, Philip Charles Bradbourn, Felipe Camisón Asensio, Luigi Cocilovo, Richard Corbett (for Danielle Darras pursuant to Rule 153(2)), Jean-Maurice Dehousse (for Gilles Savary), Garrelt Duin, Alain Esclopé, Giovanni Claudio Fava, Juan Manuel Ferrández Lezaun (for Nelly Maes), Jacqueline Foster, Jean-Claude Fruteau (for Jan Dhaene), Mathieu J.H. Grosch, Catherine Guy-Quint (for Ewa Hedkvist Petersen), Juan de Dios Izquierdo Collado, Georg Jarzembowski, Elisabeth Jeggle (for Christine de Veyrac), Dieter-Lebrecht Koch, Constanze Angela Krehl (for John Hume), Sérgio Marques, Emmanouil Mastorakis, Arlene McCarthy (for Bernard Poignant), Manuel Medina Ortega (for Joaquim Vairinhos pursuant to Rule 153(2)), Erik Meijer, Rosa Miguélez Ramos, Enrique Monsonís Domingo, James Nicholson, Camilo Nogueira Román, Peter Pex, Wilhelm Ernst Piecyk, Samuli Pohjamo, Alonso José Puerta, Reinhard Rack, Elisabeth Schroedter (for Josu Ortuondo Larrea), Brian Simpson, Renate Sommer, Dirk Sterckx, Ulrich Stockmann, Herman Vermeer, José Vila Abelló (for Francesco Musotto pursuant to Rule 153(2)), Mark Francis Watts and Brigitte Wenzel-Perillo (for Giorgio Lisi).
Udtalelserne fra Budgetudvalget, Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi, Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender, Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter og Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder er vedføjet denne betænkning.
The opinions of the Committee on Budgets, the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on Agriculture and Rural Development and the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities are attached.
Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål, Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik og Fiskeriudvalget vedtog hhv. den 10. marts 2004, den 16. februar 2004 og den 20. januar 2004 ikke at afgive udtalelse.
The Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the Committee on Fisheries decided on 10 March 2004, 16 February 2004 and 20 January 2004, respectively, not to deliver an opinion.
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS BESLUTNING om den tredje rapport om økonomisk og social samhørighed ( KOM(2004) 107 – C5‑0092/2004 – 2004/2005(INI))
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION on the Commission's Third report on economic and social cohesion ( COM(2004) 107 – C5‑0092/2004 – 2004/2005(INI))
– der henviser til den tredje rapport om økonomisk og social samhørighed ( KOM(2004) 107 – C5‑0092/2004) Endnu ikke offentliggjort i EUT. ,
– having regard to the Third report on economic and social cohesion ( COM(2004) 107 – C5‑0092/2004) Not yet published in OJ. ,
– der henviser til Amsterdam-traktatens artikel 299, stk. 2,
– having regard to Article 299(2) of the Treaty of Amsterdam,
– der henviser til sine beslutninger på området ligestilling mellem kvinder og mænd i Den Europæiske Union, især sin beslutning om målsætningen om ligestilling af kvinder og mænd ved anvendelsen af strukturfondene EFT C 61E af 10.3.2004, s. 317. ,
– having regard to its resolutions on gender equality in the European Union and, in particular, its resolution on the objectives of equality of opportunities between women and men in the use of the Structural Funds OJ C 61E, 10.3.2004, p.317
– der henviser til topmødet i København i december 2002 om udvidelsen,
– having regard to the December 2002 Copenhagen Summit on enlargement,
– der henviser til Luxembourg-beslutningerne fra juni 2003 om reformen af den fælles landbrugspolitik,
– having regard to the Luxembourg decisions of June 2003 on the reform of the Common Agricultural Policy (CAP),
– der henviser til konferencen i Salzburg i november 2003 om perspektiverne for landdistrikterne i et udvidet Europa,
– having regard to the November 2003 Salzburg conference on the prospects for rural areas in an enlarged Europe,
– der henviser til Kommissionens meddelelse om de finansielle overslag for 2007-2013 KOM(2004) 101 . ,
– having regard to the Commission communication on the financial perspective 2007-2013 COM(2004) 101 ,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme og udtalelser fra Budgetudvalget, Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi, Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender, Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter og Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder (A5‑0272/2004),
– having regard to the report of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism and the opinions of the Committee on Budgets, the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on Agriculture and Rural Development and the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities ( A5-0272/2004 ),
A. der henviser til, at behovet for en omfattende europæisk samhørighedspolitik bliver tydeliggjort af den kendsgerning, at der stadig er store forskelle i udviklingen i de forskellige regioner, som vil blive endnu større efter Unionens udvidelse,
A. whereas the need for a comprehensive European cohesion policy is demonstrated by the continued existence of wide disparities in development of the various regions, a situation which will be exacerbated by the forthcoming enlargement of the Union,
B. der henviser til, at styrkelse af den økonomiske og sociale samhørighed, mindskelse af territoriale uligheder og fremme af en harmonisk og polycentrisk udvikling er forpligtelser i traktaten, som Europa-Parlamentet altid har støttet,
B. whereas the strengthening of economic and social cohesion, the reduction of territorial disparities and the promotion of harmonious, polycentric balanced and sustainable development constitute Treaty obligations that have consistently received the support of the European Parliament,
C. der henviser til, at samhørighedsmålet styrkes i udkastet til en forfatningstraktat for Unionen, idet den territoriale dimension er tilføjet,
C. whereas the draft Constitution of the Union reinforces the cohesion objective by the insertion of its territorial dimension,
D. der henviser til, at strukturinvesteringerne i de områder, der er omfattet af samhørighedspolitikken, medfører økonomiske fordele for de øvrige dele af Unionen via den interne handel i Europa med navnlig kapitalgoder,
D. whereas the structural investment brought about in the areas covered by cohesion policy by intra-European trade, primarily in capital goods, entails economic benefits for the other parts of the Union,
E. der henviser til, at med den forestående udvidelse vil den befolkningsandel, som er omfattet af samhørighedsstøtten, stige fra 68 millioner til 116 millioner, svarende til en procentvis stigning fra 18 til 25 %, og til at 0,45 % af Fællesskabets BNP derfor bør være mindstebeløbet for de finansielle ressourcer, der bevilges til regional- og samhørighedspolitikken,
E. whereas, following the next enlargement, the number of people to which cohesion aid applies will rise from 68 million to 116 million, corresponding to a percentage increase from 18% to 25%; whereas, as a result, 0.45% of Community GDP should represent the minimum amount of financial resources to be allocated to regional and cohesion policy,
F. der henviser til, at mere høring af civilsamfundet, der muliggør afbalancerede partnerskaber på lige fod, vil være med til at sikre, at der i hele programmerings-, gennemførelses- og kontrolprocessen under struktur- og samhørighedsfondene bliver taget hensyn til borgernes og miljøets behov samt de økonomiske interesser i en region,
F. whereas more consultation with civil society, enabling balanced and equal partnerships, will help to ensure that the needs of people, the environment and the economic interests of the regions are given a voice in the whole process of programming, implementation and monitoring of the Structural and Cohesion Funds,
G. der henviser til, at der hidtil med Fællesskabets politik for økonomisk og social samhørighed er opnået positive resultater, således at de mindst udviklede lande har kunnet opnå væsentlige fremskridt, især når det gælder den økonomiske vækst, som i de fleste tilfælde ligger over de procentsatser, der har været tale om i de mest velstående EU-lande;
G. whereas, overall, the European economic and social cohesion policy has so far produced positive results, enabling countries whose development had been lagging behind to make significant progress, particularly in terms of economic growth, in most cases at a level higher in percentage terms that that of the richest European Union countries,
H. der henviser til, at man må sikre sammenhæng mellem konkurrencepolitikken og regionaludviklingspolitikken, hvilket indebærer, at offentlig støtte ikke må anspore til flytning af økonomiske aktiviteter,
H. whereas competition policy and regional development policy must be made consistent, implying that State aid may not constitute an incentive for the relocation of economic activities,
I. der henviser til, at et udvidet EU kun kan løse opgaverne i henhold til dagsordenen fra Lissabon, Göteborg og Tampere, hvis det erkendes, at byerne rummer en vigtig kapital af betydelige offentlige goder, som endnu ikke er fuldt udnyttet, og at disse er stærkt afgørende for økonomisk vækst, et bæredygtigt miljø, regional samhørighed, demokratisk medbestemmelse, social integration, etnisk integration og sikkerhed;
I. whereas the enlarged European Union will only be able to meet the challenges of the Lisbon, Göteborg and Tampere agendas if it recognises that towns and cities constitute a precious source of a wide range of benefits for the public, which have not yet been fully exploited, and that they are a major driving force behind all economic growth, environmental sustainability, regional cohesion, democratic participation, social inclusion, multiethnic integration and security,
J. der henviser til, at regionerne må inddrages tættere i en mere effektiv og gennemskuelig kontrol med tildelingen, fordelingen og anvendelsen af strukturfondsmidlerne,
J. whereas the regions ought to be more closely linked to a more effective and transparent system for monitoring the allocation, distribution and use of the Structural Funds,
K. der henviser til, at til trods for viljen til at fremme ligestillingen mellem kvinder og mænd er fremskridtene i så henseende langtfra tilfredsstillende,
K. whereas despite the wish to promote gender equality progress in this area is far from satisfactory,
L. der henviser til, at Europas enestående potentiale for stabil vækst og vedvarende udvikling kun kan udnyttes fuldt ud gennem en virkelig fælles europæisk strategi baseret på fællesskabsfinansiering, som er målrettet mod områder og sektorer med særlige vanskeligheder,
L. whereas Europe’s unique potential for stable growth and sustained development can only be fully exploited through a genuinely common European strategy based on Community funding, which is aimed at areas and sectors with particular difficulties,
M. der mener, at Den Europæiske Socialfond i sammenligning med de øvrige strukturfonde har spillet hovedrollen i gennemførelsen af målsætningen om ligestilling,
M. whereas the European Social Fund has been playing the main role in achieving the equal opportunities objective when compared with the rest of the Structural Funds,
N. der henviser til, at landdistrikternes areal og sociale betydning i EU vil stige markant efter udvidelsen, og at de dermed vil komme til at spille en større rolle som led i den økonomiske og sociale samhørighed,
N. whereas the size and social importance of rural areas in the European Union will increase considerably after enlargement, adding to their importance in terms of social and regional cohesion,
O. der henviser til, at landdistrikterne efter reformen af den fælles landbrugspolitik vil blive stillet over for nye udfordringer, og at deres rolle i den sociale og territoriale samhørighed vil kunne blive sat på spil,
O. whereas the rural world is facing new challenges and its role in social and regional cohesion may be compromised following the CAP reform,
P. der henviser til, at opretholdelsen af landbrugsproduktionen, især i de mindre begunstigede regioner eller regioner underkastet naturlige begrænsninger samt i de perifere regioner og bjergregionerne, udgør drivkraften for den økonomiske aktivitet, og at den også i fremtiden skal være et af de centrale mål for den samlede politik i Den Europæiske Union, i særdeleshed samhørighedspolitikken,
P. whereas maintaining agricultural production, in particular in disadvantaged regions or regions subject to natural constraints, in outlying regions and mountain areas, is the motor of economic activity and must in future continue to be a central objective of all European Union policies, particularly cohesion policy,