natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen fremsætter om nødvendigt et forslag i henhold til EF-traktatens artikel 283 om, at den maksimale årlige procentsats efter fem år fastsættes til mellem 10 % og 20 % af alle midlertidigt ansatte i alle institutioner, der er udtrådt af tjenesten det foregående år .
Where appropriate, the Commission shall submit a proposal to fix after five years the maximum annual percentage rate between 10 and 20 % of all temporary servants in all institutions who retired the previous year, on the basis of Article 283 of the EC Treaty.
Ansættelsesmyndigheden kan i tjenestens interesse på grundlag af objektive og konkrete kriterier og gennemsigtige procedurer efter almindelige gennemførelsesbestemmelser beslutte ikke at foretage nogen nedsættelse af pensionen til midlertidigt ansatte for et antal på højst otte midlertidigt ansatte i alle institutioner et givet år .
The Appointing Authority may decide, in the interests of the service on the basis of objective criteria and transparent procedures introduced by means of general implementing provisions, not to apply any reduction to the pension of a temporary servant, up to a maximum of eight temporary servants in all institutions in any one year.
Dette antal kan variere fra år til år, dog kan det gennemsnitlige antal over to år ikke overstige ti , og budgetneutraliten skal overholdes.
The annual number may vary, subject to an average of ten every two years and the principle of budget neutrality.
Kommissionen fremsætter om nødvendigt et forslag i henhold til EF-traktatens artikel 283 om, at det maksimale antal ændres efter fem år.
Where appropriate, the Commission shall submit a proposal to change after five years the maximum annual number on the basis of Article 283 of the EC Treaty.
Ændringsforslag 10 BILAG II, NR.
Amendment 10 ANNEX II, POINT 40
Bilag I: Særlige undtagelsesbestemmelser for midlertidigt ansatte, der assisterer en politisk gruppe i Europa-Parlamentet
Annex I: Special and exceptional provisions applicable to temporary staff engaged to assist a political group in the European Parliament
Artikel 50 i vedtægten finder tilsvarende anvendelse på midlertidigt ansatte, som er i samme lønklasse og har tilsvarende opgaver som seniormanagere som omhandlet i artikel 29, stk. 2, i vedtægten, og som er ansat i henhold til artikel 2, litra c), i disse ansættelsesvilkår for at assistere en politisk gruppe i Europa-Parlamentet.
Article 50 of the Staff Regulations shall apply by analogy to temporary servants equivalent in grade and function to senior officials as defined in Article 29(2) of the Staff Regulations and engaged in accordance with Article 2(c) of these Conditions of Employment to assist a political group in the European Parliament.
Bestemmelserne i artikel 41, stk. 3, i vedtægten, med undtagelse af andet afsnit, finder i en periode på højst et år tilsvarende anvendelse på midlertidigt ansatte, der er ansat i henhold til artikel 2, litra c), i nærværende ansættelsesvilkår for at assistere en politisk gruppe i Europa-Parlamentet, når antallet af stillinger i gruppen reduceres.
The provisions of Article 41(3) of the Staff Regulations, with the exception of the second subparagraph, shall apply by analogy to temporary servants for a maximum of one year who are engaged in accordance with Article 2(c) of these Conditions of Employment to assist a political group in the European Parliament, where the number of posts in the group is reduced.
Denne bestemmelse er ikke længere nødvendig, eftersom tidlig pensionering er dækket af bilag II, nr. 31, som foreslået i ændringsforslag 24.
This provision is no longer needed as early retirement is covered by Annex II, point 31 as set out in Amendment 24.
25. februar 2004 ENDELIG A5-0079/2004 ***I
25 February 2004 FINAL A5-0079/2004 ***I
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om harmonisering af gennemsigtighedskrav til oplysninger om udstedere, hvis værdipapirer er optaget til omsætning på et reguleret marked, og om ændring af direktiv 2001/34/EF
on the proposal for a European Parliament and Council directive on the harmonisation of transparency requirements with regard to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2001/34/EC
, Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked (*) Udvidet samarbejde mellem udvalg - artikel 162a 333.043
, Committe on Legal Affairs and the Internal Market (*) Enhanced cooperation between committees - Rule 162a 333.043
Med skrivelse af 26. marts 2003 forelagde Kommissionen i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 44 og 95 Parlamentet forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om harmonisering af gennemsigtighedskrav til oplysninger om udstedere, hvis værdipapirer er optaget til omsætning på et reguleret marked, og om ændring af direktiv 2001/34/EF ( KOM(2003) 138 – 2003/0045(COD)).
By letter of 26 March 2003 the Commission submitted to Parliament, pursuant to Articles 251(2) and Articles 44 and 95 of the EC Treaty, the proposal for a European Parliament and Council directive on the harmonisation of transparency requirements with regard to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2001/34/EC ( COM(2003) 138 – 2003/0045(COD)).
På mødet den 15. maj 2003 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål som korresponderende udvalg og til Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked som rådgivende udvalg (C5‑0151/2003).
At the sitting of 15 May 2003 the President of Parliament announced that he had referred the proposal to the Committee on Economic and Monetary Affairs as the committee responsible and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market for its opinion (C5‑0151/2003).
På mødet den 30. juni 2003 meddelte Parlamentets formand, at Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked, som var rådgivende udvalg, ville blive inddraget i udarbejdelsen af betænkningen i overensstemmelse med forretningsordenes artikel 162 a.
At the sitting of 30 June 2003 the President of Parliament announced that the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, which had been asked for its opinion, would be involved in drawing up the report under Rule 162a.
På mødet den 21. maj 2003 valgte Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål Peter William Skinner til ordfører.
The Committee on Economic and Monetary Affairs appointed Peter William Skinner rapporteur at its meeting of 21 May 2003.
På møder den 4. november og 2. december 2003 samt den 19.-20. januar og 17. februar 2004 behandlede udvalget Kommissionens forslag og udkastet til betænkning.
The committee considered the Commission proposal and draft report at its meetings of 4 November 2003, 2 December 2003, 19 January 2004, 20 January 2004 and 17 Febraury 2004.
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til lovgivningsmæssig beslutning (for: 25; imod: 1).
At the last meeting it adopted the draft legislative resolution by 25 votes to 1, with no abstentions
Til stede under afstemningen var: Philippe A.R. Herzog (næstformand), Peter William Skinner (ordfører), Luis Berenguer Fuster, Benedetto Della Vedova, Jonathan Evans, Göran Färm, Lisbeth Grönfeldt Bergman, Mary Honeyball, Brice Hortefeux, Christopher Huhne, Othmar Karas, Christoph Werner Konrad, Ioannis Koukiadis (for Giorgos Katiforis), Werner Langen (for Astrid Lulling), Alain Lipietz, Ioannis Marinos, Hans-Peter Mayer, Bill Newton Dunn (for Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2) Elena Ornella Paciotti (for Bruno Trentin, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Fernando Pérez Royo, Elly Plooij-van Gorsel, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Olle Schmidt, Charles Tannock (for Piia-Noora Kauppi) og Theresa Villiers.
The following were present for the vote Philippe A.R. Herzog (vice-chairman), Peter William Skinner (rapporteur), Luis Berenguer Fuster, Benedetto Della Vedova, Jonathan Evans, Göran Färm, Lisbeth Grönfeldt Bergman, Mary Honeyball, Brice Hortefeux, Christopher Huhne, Othmar Karas, Christoph Werner Konrad, Ioannis Koukiadis (for Giorgos Katiforis), Werner Langen (for Astrid Lulling), Alain Lipietz, Ioannis Marinos, Hans-Peter Mayer, Bill Newton Dunn (for Carles-Alfred Gasòliba i Böhm pursuant to Rule 153(2)) Elena Ornella Paciotti (for Bruno Trentin pursuant to Rule 153(2)), Fernando Pérez Royo, Elly Plooij-van Gorsel, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Olle Schmidt, Charles Tannock (for Piia-Noora Kauppi), Theresa Villiers.
Betænkningen indgivet den 20. februar 2004.
The report was tabled on 25 February 2004.
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om harmonisering af gennemsigtighedskrav til oplysninger om udstedere, hvis værdipapirer er optaget til omsætning på et reguleret marked, og om ændring af direktiv 2001/34/EF ( KOM(2003) 138 – C5‑0151/2003 – 2003/0045(COD))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a European Parliament and Council directive on the harmonisation of transparency requirements with regard to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2001/34/EC ( COM(2003) 138 – C5‑0151/2003 – 2003/0045(COD))
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2003) 138 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT. ,
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2003) 138 ) Not yet published in OJ.. ,
– der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 44 og 95 (C5‑0151/2003),
– having regard to Articles 251(2) and Articles 44 and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C5‑0151/2003),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål og udtalelse fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked (A5‑0079/2003),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0079/2004 ),
(1) Effektive og integrerede værdipapirmarkeder bidrager til et egentligt indre marked i Fællesskabet og giver vækst og jobskabelse gennem bedre allokering af kapital og færre omkostninger.
(1) Efficient and integrated securities markets contribute to a genuine single market in the Community and foster growth and job creation by better allocation of capital and by reducing costs.
Rettidig tilvejebringelse af præcise oplysninger om værdipapirudstedere konsoliderer tilliden blandt investorerne og sætter dem i stand til at danne sig et velbegrundet skøn over udstedernes forretningsresultater og aktiver, hvorved markedseffektiviteten øges .
The disclosure of accurate and timely information about security issuers builds sustained investor confidence and allows an informed assessment of their business performance and assets thereby enhancing market efficiency.
Værdipapirudstederes pligt til at offentliggøre oplysninger udgør endvidere et indirekte værktøj til fremme af en god forretningskultur over alt i Fællesskabet.
In addition, the security issuers’ responsibility for the disclosure of information constitutes an indirect tool for promoting corporate governance throughout the Community.
(1) Effektive, gennemsigtige og integrerede værdipapirmarkeder bidrager til et egentligt indre marked i Fællesskabet og giver vækst og jobskabelse gennem bedre allokering af kapital og færre omkostninger..
(1) Efficient , transparent and integrated securities markets contribute to a genuine single market in the Community and foster growth and job creation by better allocation of capital and by reducing costs.
Rettidig tilvejebringelse af præcise og fyldestgørende oplysninger om værdipapirudstedere konsoliderer tilliden blandt investorerne og sætter dem i stand til at danne sig et velbegrundet skøn over udstedernes nuværende og fremtidige forretningsresultater og aktiver .
The disclosure of accurate , comprehensive and timely information about security issuers builds sustained investor confidence and allows an informed assessment of their current and future business performance and assets.
Dette øger både investorbeskyttelsen og markedseffektiviteten.
This enhances both investor protection and market efficiency .
Dette er en kombination af Rådets generelle indstilling og ændringsforslag 186 (Lipietz/Jonckheer/Mayol i Raynol) for at indføre henvisninger til nødvendigheden af at forbedre investorbeskyttelsen og behovet for gennemsigtige markeder.
This is a combination of the Council Common Approach and Am 186 (Lipietz/Jonckheer/Mayol i Raynol) in order to insert references to the necessity to enhance investor protection and the need for transparent markets.
(2) Værdipapirudstedere bør derfor gennem en regelmæssig informationsstrøm sikre en hensigtsmæssig gennemsigtighed over for investorerne.
(2) To that end, security issuers should ensure appropriate transparency towards investors through a regular flow of information.
Af samme årsag bør værdipapirindehavere også informere udstederne , når de erhverver eller afhænder større besiddelser i selskaber, så sidstnævnte sættes i stand til at holde de offentliggjorte oplysninger ajour.
To the same end, security holders should also inform security issuers of the acquisition or disposal of major holdings in companies so that the latter are in a position to keep the public informed.
Af samme årsag bør aktionærer eller fysiske personer eller juridiske enheder, der har stemmerettigheder eller finansielle instrumenter, der indebærer ret til at erhverve eksisterende aktier med stemmerettigheder , også informere udstederne om erhvervelse af eller andre ændringer i forbindelse med større besiddelser i selskaber, så sidstnævnte sættes i stand til at holde de offentliggjorte oplysninger ajour.
To the same end, shareholders, or natural persons or legal entities holding voting rights or financial instruments that result in an entitlement to acquire existing shares with voting rights, should also inform issuers of the acquisition or other changes of major holdings in companies so that the latter are in a position to keep the public informed.
Tekst fra Rådets generelle indstilling.
Text of Council Common Approach.
Se begrundelsen til ændringsforslaget til artikel 9.
See justification to amendment to Article 9.
Ændringsforslag 3 Betragtning 3a (ny)
Amendment 3 Recital 3a (new)
(3a) Dette direktiv skal sikre overensstemmelse med de opgaver og pligter, som ESCB og medlemsstaternes centralbanker har fået pålagt ved traktaten og ESCB-statutten, og der skal i den forbindelse tages særligt hensyn til de centralbanker i medlemsstaterne, hvis aktier allerede er optaget til omsætning på et reguleret marked, med henblik på at sikre, at den primære fællesskabsrets mål forfølges.
(3a) This Directive should ensure its compatibility with the tasks and duties conferred upon the ESCB and the Member States' central banks by the Treaty and the Statute of the ESCB; particular attention in this regard needs to be given to the Member States' central banks whose shares are presently admitted to trading on a regulated market, in order to guarantee the pursuit of primary Community law objectives.
I dette direktiv bør der tages højde for centralbankernes særlige status i medlemsstaterne.
The Directive should take into account the specific status of Member States' Central Banks.
(5) Under dette direktiv er det mest hensigtsmæssigt, at tilsyn med udstederen forestås af den medlemsstat, hvor udstederen har sit vedtægtsmæssige hjemsted.
(5) Supervision of an issuer for the purposes of this Directive would be best effected by the Member State in which the issuer has its registered office.
Det er i denne henseende afgørende at sikre sammenhæng med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv […/…/EF] af […] om det prospekt, der skal offentliggøres, når værdipapirer udbydes til offentligheden eller optages til omsætning.
In that respect, it is vital to ensure consistency with Directive […/…/EC] of the European Parliament and the Council of […] on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading.
Af samme årsag bør der indføres en vis fleksibilitet, så udstedere, der kun udsteder gældsbeviser med et højt pålydende pr. enhed , får mulighed for at vælge hjemland.
Along the same lines, some flexibility should be introduced allowing companies issuing only high unit value debt securities a choice of home Member State.
(5) Under dette direktiv er det mest hensigtsmæssigt, at tilsyn med udstederen af aktier eller gældsbeviser med en pålydende værdi pr. enhed på mindre end 1 000 EUR, forestås af den medlemsstat, hvor udstederen har sit vedtægtsmæssige hjemsted.
(5) Supervision of an issuer of shares, or of debt securities the denomination per unit of which is less than EUR 1 000, for the purposes of this Directive would be best effected by the Member State in which the issuer has its registered office.
Det er i denne henseende afgørende at sikre sammenhæng med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/71/EF af 4. november 2003 om det prospekt, der skal offentliggøres, når værdipapirer udbydes til offentligheden eller optages til omsætning.
In that respect, it is vital to ensure consistency with Directive 2003/71/EC of the European Parliament and the Council of 4 November 2003 on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading.
Af samme årsag bør der indføres en vis fleksibilitet, så udstedere fra tredjelande og EU-selskaber , der kun udsteder andre værdipapirer end de ovenfor nævnte , får mulighed for at vælge hjemland.
Along the same lines, some flexibility should be introduced allowing third country issuers and EU companies issuing only other securities than those mentioned above a choice of home Member State.
Jf. begrundelsen til ændringsforslaget til artikel 2, stk. 1, litra i), nr. i) og ii).
See justification to amendment to Article 2, paragraph 1, point (i), subpoint (i) and subpoint (ii)
Ændringsforslag 5 Betragtning 6a (ny)
Amendment 5 Recital 6a (new)
(6a) Fjernelsen af hindringer på grundlag af hjemlandsprincippet i henhold til dette direktiv bør ikke anfægte områder, der ikke er omfattet af dette direktiv, som f.eks. aktionærers ret til at gribe ind i en udsteders ledelse.
(6a) The removal of barriers on the basis of the home Member State principle under this Directive should not affect areas not covered by this Directive, such as rights of shareholders to intervene in the management of an issuer.
Ændringsforslag 6 Betragtning 6 a (ny)
Amendment 6 Recital 6 b(new)
(6a) Oplysningskravene i dette direktiv forhindrer ikke et reguleret marked via sine regler at pålægge andre særlige krav til udstedere af værdipapirer, som de har optaget til handel med udstederens samtykke, eller dem, som har anmodet om optagelse, eller værdipapirer uden udstederens samtykke.
The disclosure obligations of the present Directive do not prevent a Regulated Market through its rule book to impose additional particular disclosure requirements on issuers of securities that they have admitted to trading with the issuer's consent or on those who have applied for the admission or securities without the issuer's consent.
Disse krav kan omfatte en forpligtelse til samtidigt at sende oplysningerne til det regulerede marked og den kompetente myndighed.
These requirements may include an obligation to send regulatory information to the Regulated Market at the same time as to the competent authority.
Den præciserer et reguleret markeds ret til at indføre yderligere krav i dets regler for optagelse.
It clarifies the right of a Regulated Market to introduce higher requirements in its admission rules.
Muligheden for optagelse uden udstederens samtykke som foreskrevet i udkastet til investeringsservicedirektiv, skal anerkendes.
The possibility of admission without the issuer's consent as foreseen in the (Draft) ISD has to be recognised.
(7) Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1606/2002 af 19. juli 2002 om anvendelse af internationale regnskabsstandarder har allerede banet vejen for samstemmende regnskabsstandarder over alt i Fællesskabet for de udstedere, hvis værdipapirer er optaget til omsætning på et reguleret marked, og som aflægger konsoliderede regnskaber.
(7) Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council of 19 July 2002 on the application of international accounting standards has already paved the way for a convergence of financial reporting standards throughout the Community for issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and who prepare consolidated accounts.
For værdipapirudstedere findes der således allerede en særordning, der går videre end den generelle ordning for samtlige selskaber fastlagt i de selskabsretlige direktiver.
Thus, a specific regime for security issuers beyond the general system for all companies, as laid down in the Company Law Directives, is already established.
Nærværende direktiv bygger fortsat på denne fremgangsmåde for så vidt angår aflæggelse af årsregnskaber og delårsregnskaber.
The current Directive continues to build on this approach with regard to annual and interim financial reporting.
(7) Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1606/2002 af 19. juli 2002 om anvendelse af internationale regnskabsstandarder har allerede banet vejen for samstemmende regnskabsstandarder over alt i Fællesskabet for de udstedere, hvis værdipapirer er optaget til omsætning på et reguleret marked, og som skal aflægge konsoliderede regnskaber.
(7) Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council of 19 July 2002 on the application of international accounting standards has already paved the way for a convergence of financial reporting standards throughout the Community for issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and who are required to prepare consolidated accounts.
Dette direktiv bygger fortsat på denne fremgangsmåde for så vidt angår aflæggelse af årsregnskaber og delårsregnskaber , herunder princippet om, at regnskaberne skal give et retvisende billede af udstederens aktiver og passiver, finansielle stilling og resultat.
The current Directive continues to build on this approach with regard to annual and interim financial reporting , including the principle of providing a true and fair view of an issuer's assets, liabilities, financial position and profit or loss.
Et regnskab i sammendrag som led i en halvårsrapport er også et tilstrækkeligt grundlag for et sådant retvisende billede af de første seks måneder af en udsteders regnskabsår .
A condensed set of financial statements, as part of a half-yearly financial report, also represents a sufficient basis for giving such a true and fair view of the first six months of an issuer's financial year .
Tekst fra Rådets generelle indstilling, der præciserer indholdet af periodiske beretninger.
Text of Council Common Approach, clarifying the content of periodic reports.
Se begrundelsen til ændringsforslaget til artikel 4, 5 og 6.
See justification to amendments to Articles 4, 5 and 6.
(8) Årsrapporten bør efter nogle år kunne sikre disse oplysninger, når først udstederens værdipapirer er optaget på et reguleret marked.
(8) An annual financial report should ensure information over the years once the issuer’s securities have been admitted to a regulated market.
Mere sammenlignelige årsrapporter er kun en fordel for investorerne på værdipapirmarkederne, hvis de kan stole på, at oplysningerne vil blive offentliggjort efter et nærmere afgrænset tidsrum .
Better comparability of annual financial reports only serve investors in securities markets if they can be sure that this information will be published after a certain maximum delay.
(8) Årsrapporten bør efter nogle år kunne sikre disse oplysninger, når først udstederens værdipapirer er optaget på et reguleret marked.
(8) An annual financial report should ensure information over the years once the issuer's securities have been admitted to a regulated market.