natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ændringsforslag 16 Artikel 5, stk. 2, nr. ii, litra d
Amendment 16 Article 5, paragraph 2, point (ii) (d)
d) indførelse af incitamenter til øget anvendelse af kraftvarme og gennemførelse af foranstaltninger med henblik på at fordoble den samlede andel af kraftvarme i Fællesskabet som helhed til 18% af den samlede bruttoproduktion
(d) introducing incentives to increase Combined Heat and Power and implement measures aiming at doubling the overall share of Combined Heat and Power in the Community as a whole to 18% of the total gross electricity generation;
d) indførelse af incitamenter til øget anvendelse af kraftvarme og gennemførelse af foranstaltninger med henblik på at fordoble den samlede andel af kraftvarme i Fællesskabet som helhed til 18% af den samlede bruttoproduktion senest i 2010
(d) introducing incentives to increase Combined Heat and Power and implement measures aiming at doubling the overall share of Combined Heat and Power in the Community as a whole to 18% of the total gross electricity generation by 2010 ;
Genfremsættelse af tidsplanen i ændring 123 fra førstebehandlingen.
Reintroduces the timetable of Amendment 123 from first reading.
Dette ændringsforslag er i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om det sjette miljøhandlingsprogram.
The amendment is in line with the Commission communication on the 6EAP.
Ændringsforslag 17 Artikel 5, stk. 2, nr. iii, litra c a (nyt)
Amendment 17 Article 5, paragraph 2, point (iii) (c a) (new)
ca) stabilisering af CO 2 -emissioner fra transportsektoren frem til 2008-2012 som et første skridt til opfyldelse af Den Europæiske Unions mål for en nedskæring på 8% i emissionerne og revision, om nødvendigt, af den frivillige aftale med Foreningen af Europæiske Automobilfabrikanter (ACEA) om CO2-emissioner fra personbiler
(ca ) In the context of the 8% reduction EU target, stabilising CO2 transport emissions by 2008-2012 as a first step and revising, if needed, the ACEA (European Automobile Manufacturers Association) voluntary agreement on CO2 emissions from passenger cars;
Ændringsforslaget bygger på ændring 106 og 118, der blev vedtaget under førstebehandlingen.
This amendment builds upon amendment 106 and 118 adopted at first reading.
Ændringsforslag 18 Artikel 5, stk. 2, nr. iii, litra d
Amendment 18 Article 5, paragraph 2, point (iii) (d)
d) fastlæggelse og gennemførelse af særlige tiltag til at reducere drivhusgasemissionerne fra motorkøretøjer, herunder N 2 O
(d) identifying and undertaking specific action to reduce greenhouse gas emissions from motor vehicles including N 2 O;
d) fastlæggelse og gennemførelse af supplerende særlige lovgivningsmæssige tiltag til at reducere drivhusgasemissionerne fra alle motorkøretøjer, herunder N 2 O
(d) identifying and undertaking further specific legislative action to reduce greenhouse gas emissions from all types of motor vehicles including N 2 O;
Ændringsforslaget bygger på ændring 116, der blev vedtaget under førstebehandlingen.
This amendment builds upon amendment 116 adopted at first reading.
Ændringsforslag 19 Artikel 5, stk. 2, nr. iii, litra e
Amendment 19 Article 5, paragraph 2, point (iii) (e)
e) fremme af udviklingen og anvendelsen af alternative brændstoffer med henblik på en væsentlig og kontinuerlig forøgelse af deres andel samt af brændstoføkonomiske køretøjer
(e) promoting the development and use of alternative fuels with the aim of substantially and continually increasing their share and of low fuel consuming vehicles;
e) fremme af udviklingen og anvendelsen af alternative brændstoffer samt af brændstoføkonomiske køretøjer med henblik på en væsentlig og kontinuerlig forøgelse af deres andel
(e) promoting the development and use of alternative fuels and of low fuel consuming vehicles with the aim of substantially and continually increasing their share;
Ændringsforslaget omformulerer den fælles holdning til også at omfatte behovet for en øget andel af brændstoføkonomiske køretøjer.
This amendment rewords the Common Position to also include the need to increase the share of low consuming vehicles
Ændringsforslag 20 Artikel 5, stk. 2, nr. iv, litra c
Amendment 20 Article 5, paragraph 2, point (iv) (c)
c) tilskyndelse til udvikling af mere miljøvenlige og teknisk mulige alternativer med henblik på at reducere emissionerne, gradvis udfase produktionen, hvor det er hensigtsmæssigt og muligt, og reducere brugen af de fluorerede industrigasser HFC'er (hydrofluorcarboner), PFC'er (perfluorcarboner) og SF6 (svovlhexafluorid)
(c) encouraging the development of more environmentally sound and technically feasible alternatives aiming at reducing emissions, phasing out the production where appropriate and feasible and reducing the use of industrial fluorinated gases HFCs (hydrofluorocarbons), PFCs (Perfluorocarbons) and SF 6 (sulphur hexafluoride);
c) tilskyndelse til udvikling af mere miljøvenlige og teknisk mulige alternativer med henblik på at reducere emissionerne, gradvis udfase produktionen, hvor det er hensigtsmæssigt og muligt, og reducere brugen af de fluorerede industrigasser HFC'er (hydrofluorcarboner), PFC'er (perfluorcarboner) og SF6 (svovlhexafluorid); indførelse af fællesskabsforanstaltninger til reduktion af industrielle drivhusgasser (HFC, PFC, SF6)
(c) encouraging the development of more environmentally sound and technically feasible alternatives aiming at reducing emissions, phasing out the production where appropriate and feasible and reducing the use of industrial fluorinated gases HFCs (hydrofluorocarbons), PFCs (Perfluorocarbons) and SF 6 (sulphur hexafluoride); establishing Community measures for the reduction of emissions of industrial greenhouse gases (HFC, PFC, SF 6 );
Genfremsættelse af ændring 120, der blev vedtaget under førstebehandlingen.
Reintroduces amendment 120 adopted in first reading.
Formålet er at sikre, at det 6. miljøhandlingsprogram stemmer overens med den målsætning, som de berørte parter nåede til enighed om i forbindelse med det europæiske klimaændringsprogram, hvad angår behovet for at gennemføre fællesskabsforanstaltninger vedrørende fluorerede industrigasser.
To make sure that the 6EAP works with and in the same direction as the consensus reached amongst stakeholders in the context of the ECCP on the need to proceed at a Community level with action on industrial fluorinated gases.
Kommissionen støtter denne strategi og har bekendtgjort, at der vil blive udsendt et direktiv om fluorerede industrigasser med det formål at begrænse emissioner fra disse gasser inden for EU.
This approach has been endorsed by the European Commission, who have announced a future Directive on Fluorinated Gases with the main aim of reducing emissions from such gases, within an EU framework.
Ændringsforslag 21 Artikel 6, stk. 2, litra f, led 1 a (nyt)
Amendment 21 Article 6, paragraph 2, point (f), indent 1 a (new)
- omvurdering af incitamenter til intensivt landbrug, herunder i forbindelse med revisionen af den fælles landbrugspolitik i 2003, ved at omlægge produktionsstøtten, så den ydes til mere miljøvenlige produktionsmetoder, og ved at omlægge tildelingen af ressourcer fra markedsstøtte til udvikling af landdistrikter
- reassessing the incentives to high-intensity agriculture, including in the context of the revision of the Common Agricultural Policy in 2003, by shifting production subsidies to more environment‑friendly production methods and a further shift of resources from market support to rural development;
Genfremsættelse af tanken bag ændring 150 fra førstebehandlingen.
Reintroduces the idea of Amendment 150 from first reading.
Dette ændringsforslag er i overensstemmelse med EU's strategi om en bæredygtig udvikling og konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Göteborg.
The amendment is in line with the EU's Sustainable Development Strategy and the Gothenburg Council conclusions.
Ændringsforslag 22 Artikel 6, stk. 2, litra h, led 3
Amendment 22 Article 6, paragraph 2, point (h), indent 3
- stimulering til en forøgelse af markedsandelen for bæredygtigt produceret træ, bl.a. ved at fremme certificering for bæredygtig skovforvaltning og mærkning af produkter herfra
- stimulating the increase of the market share for sustainably produced wood inter alia through encouraging certification for sustainable forest management and encouraging labelling of related products;
- stimulering til en forøgelse af markedsandelen for bæredygtigt produceret træ, bl.a. ved at fremme certificering for bæredygtig skovforvaltning , der baseres på internationalt accepterede principper og kriterier med ligelig deltagelse af alle berørte parter, og mærkning af produkter herfra
- stimulating the increase of the market share for sustainably produced wood inter alia through encouraging certification for sustainable forest management based on internationally accepted principles and criteria and the equal participation of all stakeholders and encouraging labelling of related products;
Ændringsforslaget bygger på den forbedrede tekst fra den fælles holdning, men tilføjer nogle supplerende elementer fra ændring 283, der blev vedtaget under førstebehandlingen.
This amendment builds upon the improved text of the Common Position but adds some further aspects contained in amendment 283 adopted at first reading.
Ændringsforslag 23 Artikel 7, stk. 1, led 3
Amendment 23 Article 7, paragraph 1, indent 3
- indsats med henblik på inden for en generation (2020) at opnå, at kemikalier kun produceres og anvendes på en måde, der ikke har en væsentlig negativ virkning på sundhed og miljø i erkendelse af, at der skal rettes op på den nuværende utilstrækkelige viden om kemikaliers egenskaber, anvendelse og bortskaffelse samt eksponeringen for dem
- aiming to achieve within one generation (2020) that chemicals are only produced and used in ways that do not lead to a significant negative impact on health and the environment, recognising that the present gaps of knowledge on the properties, use, disposal and exposure of chemicals need to be overcome;
- trinvis eliminering af menneskers og det naturlige miljøs eksponering for kemikalier, der er farlige (f.eks. kemikalier, der er persistente, bioakkumulerende og giftige) enten i sig selv eller som bestanddel af andre produkter, inden udgangen af 2020, således at de ikke har en væsentlig negativ virkning på sundhed og miljø, i erkendelse af, at der skal rettes op på den nuværende utilstrækkelige viden om kemikaliers egenskaber, anvendelse og bortskaffelse samt eksponeringen for dem
- eliminating gradually the exposure of humans and the natural environment to hazardous chemicals (e.g. those which are persistent, bio-accumulative and toxic) on their own or in other products by 2020, so that they do not lead to a significant negative impact on health and the environment, recognising that the present gaps of knowledge on the properties, use, disposal and exposure of chemicals need to be overcome;
Delvis genfremsættelse af ændring 180 fra førstebehandlingen.
Reintroduces parts of amendment 180 from first reading.
Ændringsforslag 24 Artikel 7, stk. 1, led 6
Amendment 24 Article 7, paragraph 1, indent 6
- opnåelse af et kvalitetsniveau for grund- og overfladevand, der ikke medfører væsentlige virkninger og risici for sundhed og miljø, og sikring af, at indvindingen af vand fra vandressourcerne er bæredygtig på lang sigt
- achieving quality levels of ground and surface water that do not give rise to significant impacts on and risks to human health and the environment, and to ensure that the rates of extraction from water resources are sustainable over the long term;
- opnåelse af et kvalitetsniveau for grund- og overfladevand, der ikke medfører væsentlige virkninger og risici for sundhed og miljø, og sikring af, at indvindingen af vand fra vandressourcerne er bæredygtig på lang sigt , og at vandøkosystemerne er frie for persistente og bioakkumulerende stoffer
- achieving quality levels of ground and surface water that do not give rise to significant impacts on and risks to human health and the environment, and to ensure that the rates of extraction from water resources are sustainable over the long term and that water eco-systems are free from persistent or bioaccumulative substances ;
Genfremsættelse af hensigten med ændring 167 fra førstebehandlingen.
Reintroduces the objective of amendment 167 from first reading
Ændringsforslag 25 Artikel 7, stk. 1, led 7
Amendment 25 Article 7, paragraph 1, indent 7
- opnåelse af et luftkvalitetsniveau, der ikke medfører væsentlige negative virkninger og risici for sundhed og miljø
- achieving levels of air quality that do not give rise to significant negative impacts on and risks to human health and the environment;
- opnåelse af et luftkvalitetsniveau, der ikke medfører væsentlige negative virkninger og risici for sundhed og miljø , gennem opfyldelse af målværdierne for 2010 og de langsigtede målsætninger for 2020 i direktivet om luftens indhold af ozon samt de foreløbige miljømålsætninger 1 for 2010 i direktivet om nationale emissionslofter for visse luftforurenende stoffer
- achieving levels of air quality that do not give rise to significant negative impacts on and risks to human health and the environment by reaching the 2010 target values and the 2020 long-term objectives of the Directive on ozone in ambient air and the 2010 interim environmental objectives 1 of the Directive on national emission ceilings for certain atmospheric pollutants.
1 Som angivet i artikel 5.
1 As set in Article 5.
Genfremsættelse af dele af ændring 162 fra førstebehandlingen.
Reintroduces parts of amendment 162 from first reading.
Erstatter ændringsforslag 15 i udkastet til indstilling.
Replaces amendment 15 in the draft recommendation.
Ændringsforslag 26 Artikel 7, stk. 1, led 8
Amendment 26 Article 7, paragraph 1, indent 8
- væsentlig begrænsning af antallet af mennesker, der regelmæssigt udsættes for langvarige gennemsnitlige støjniveauer, navnlig fra trafik, der i henhold til videnskabelige undersøgelser har skadelige virkninger på menneskers sundhed, og forberedelse af næste skridt i arbejdet med støjdirektivet.
- substantially reducing the number of people regularly affected by long-term average levels of noise, in particular from traffic which, according to scientific studies, cause detrimental effects on human health and preparing the next step in the work with the noise directive.
- væsentlig begrænsning med mindst 10% inden 2010 og 20% inden 2020 af antallet af mennesker, der regelmæssigt udsættes for langvarige gennemsnitlige støjniveauer, navnlig fra trafik, der i henhold til videnskabelige undersøgelser har skadelige virkninger på menneskers sundhed, og forberedelse af næste skridt i arbejdet med støjdirektivet.
- reducing substantially, by at least 10% by 2010 and 20% by 2020, the number of people regularly affected by long-term average levels of noise, in particular from traffic which, according to scientific studies, cause detrimental effects on human health and preparing the next step in the work with the noise directive.
Genfremsættelse af mål og tidsplan i ændring 282 fra førstebehandlingen.
Reintroduces the target and timetable of Amendment 282 from first reading.
Ændringsforslag 27 Artikel 7, stk. 2, litra b, led –1 (nyt)
Amendment 27 Article 7, paragraph 2, point (b), indent -1 (new)
- sikring af, at al lovgivning til gennemførelse af den nye kemikaliepolitik er på plads senest i 2004
- ensuring that all legislation to implement the new chemicals policy is in place by 2004;
Genfremsættelse af ændring 289 fra førstebehandlingen.
Reintroduces Amendment 289 from first reading.
Dette ændringsforslag er i overensstemmelse med EU's strategi for en bæredygtig udvikling.
The amendment is in line with the EU's Sustainable Development Strategy.
Ændringsforslag 28 Artikel 7, stk. 2, litra b, led 5
Amendment 28 Article 7, paragraph 2, point (b), indent 5
- fastlæggelse af kriterier for medtagelse blandt de meget problematiske stoffer af stoffer, der er persistente og bioakkumulerende og toksiske, og stoffer, der er meget persistente og meget bioakkumulerende, samt overvejelser om eventuelt at tilføje kendte hormonforstyrrende stoffer, når der er fastlagt godkendte undersøgelsesmetoder og kriterier
- providing criteria for including among the substances of very high concern those that are persistent and bio-accumulating and toxic and substances that are very persistent and very bio-accumulative and envisaging the addition of known endocrine disrupters when agreed test methods and criteria are established;
- fastlæggelse af kriterier for medtagelse blandt de meget problematiske stoffer af stoffer, der er persistente og bioakkumulerende og toksiske, og stoffer, der er meget persistente og meget bioakkumulerende, samt overvejelser om eventuelt at tilføje kendte hormonforstyrrende stoffer, når videnskabelige undersøgelser har godtgjort deres hormonforstyrrende egenskaber
- providing criteria for including among the substances of very high concern those that are persistent and bio-accumulating and toxic and substances that are very persistent and very bio-accumulative and envisaging the addition of known endocrine disrupters when scientific studies have provided evidence of their endocrine disrupting properties:
Det bør forhindres, at tilføjelsen af hormonforstyrrende stoffer forsinkes på grund af uenighed om undersøgelsesmetoder og kriterier.
Tries to avoid the addition of endocrine disrupters being delayed due to problems of agreeing on test methods and criteria.
I betragtning af de betænkeligt store problemer med hormonforstyrrende stoffer bør der skrides ind over for disse stoffer, så snart der er fremlagt videnskabelige beviser for deres egenskaber.
Action on endocrine disrupters should be taken as soon as scientific evidence of their properties has been provided, given the worrying dimension of the problem of endocrine disrupters.
Ændringsforslag 29 Artikel 7, stk. 2, litra b, led 7
Amendment 29 Article 7, paragraph 2, point (b), indent 7
- sikring af offentlig adgang til ikke-fortrolige oplysninger i Fællesskabets kemikalieregister (REACH-registret)
- ensuring public access to the non-confidential information in the Community Register on Chemicals (REACH Register).
- sikring af offentlig adgang til data om egenskaberne for alle eksisterende kemiske stoffer på markedet i Fællesskabets kemikalieregister (REACH-registret) og mærkning af produkter med oplysninger om deres indhold af farlige kemiske stoffer
- ensuring public access to the data on the properties of all existing chemical substances on the market in the Community Register on Chemicals (REACH Register) and labelling products with information on their dangerous chemical content .
Genfremsættelse af kravene i ændring 184 og 187 fra førstebehandlingen.
Reintroduces the demand of amendments 184 and 187 from first reading.
Ændringsforslag 30 Artikel 7, stk. 2, litra c, led 1
Amendment 30 Article 7, paragraph 2, point (c), indent 1
- en fuldstændig gennemførelse og vurdering af den nuværende lovgivningsrammes effektivitet for at sikre et højt beskyttelsesniveau, når den ændres.
- full implementation and review of the effectiveness of the applicable legal framework in order to ensure a high level of protection, when amended.
Denne revision kunne, hvor det er relevant, omfatte en sammenlignende vurdering og udarbejdelse af fællesskabsgodkendelsesprocedurer for markedsføring
This revision might include, where appropriate, comparative assessment and the development of Community authorisation procedures for placing on the market;
- en fuldstændig gennemførelse af den nuværende lovgivningsramme.
- full implementation of the applicable legal framework.
Revision af den nuværende lovgivningsramme for at sikre et højt beskyttelsesniveau, når den ændres.
Revision of the applicable legal framework in order to ensure a high level of protection, when amended.
Denne revision bør vurdere den nuværende lovgivningsrammes effektivitet, omfatte forsigtighedsprincippet, erstatningsprincippet og forbedre den generelle godkendelsesordning ved at inddrage en sammenlignende vurdering , offentlig deltagelse og udarbejdelse af kriterier for fællesskabsgodkendelsesprocedurer for markedsføring
This revision should review the effectiveness of the current framework , include the precautionary principle, the substitution principle and improve the general mechanism of the authorisation system by including comparative assessment , public participation and the developmpent of criteria for Community authorisation procedures for placing on the market;
Genfremsættelse af kravene i ændring 44, 188 og 189 fra førstebehandlingen.
Reintroduces ideas from amendment 44, 188 and 189 from first reading.
Ændringsforslag 31 Artikel 7, stk. 2, litra d, led -1 (nyt)
Amendment 31 Article 7, paragraph 2, point (d), indent -1 (new)
- sikring af en snæver samordning af Fællesskabets lovgivning om kemikalier og pesticider med henblik på at sikre et højt beskyttelsesniveau for menneskers sundhed og miljøet.
- ensuring close co-ordination of the Community legislation on chemicals and pesticides to ensure a high level of protection for the human health and the environment.
Der bør især fokuseres på stoffer, som er kræftfremkaldende, mutagene, reproduktionstoksiske eller persistente og bioakkumulerende, eller som på anden måde giver anledning til alvorlig bekymring
Particular focus should be on substances which are carcinogenic, mutagenic, toxic to reproduction or persistent and bioaccumulative, or which otherwise give rise to high concern.
Eftersom den fælles holdning beskæftiger sig med både kemikalier og pesticider, er der behov for en snæver samordning af Fællesskabets lovgivning.
Since the common position takes up both chemicals and pesticides it is necessary with a close co-ordination of the Community legislation.
Ændringsforslag 32 Artikel 7, stk. 2, litra h, led 1
Amendment 32 Article 7, paragraph 2, point (h), indent 1
- en temastrategi til fremme af en integreret tilgang på tværs af Fællesskabets politikker under hensyn til de fremskridt, der gøres med at gennemføre den eksisterende samarbejdsramme, som revideres om nødvendigt; strategien skal omfatte
- a thematic strategy promoting an integrated approach across Community policies, taking account of progress made in implementing the existing cooperation framework, reviewing it where necessary, and addressing:
- en temastrategi til fremme af en integreret horisontal tilgang på tværs af Fællesskabets politikker og sikring af miljøkvaliteten i byerne under hensyn til de fremskridt, der gøres med at gennemføre den eksisterende samarbejdsramme, som revideres om nødvendigt; strategien skal omfatte
- a thematic strategy promoting an integrated horizontal approach across Community policies and ensuring the quality of urban environment, taking account of progress made in implementing the existing cooperation framework, reviewing it where necessary, and addressing:
Vigtigheden af en horisontal indfaldsvinkel bør fremhæves.
The importance of a horizontal approach should be highlighted.
Delvis genfremsættelse af ændring 171 fra førstebehandlingen.
Reintroduces parts of amendment 171, adopted at the first reading
Ændringsforslag 33 Artikel 7, stk. 2, litra h, led 3
Amendment 33 Article 7, paragraph 2, point (h), indent 3
- begrænsning af forbindelsen mellem økonomisk vækst og efterspørgslen efter personbefordring
- the reduction of the link between economic growth and passenger transport demand;
- nødvendigheden af at løse problemet med voksende trafikmængder og bryde den automatiske sammenkobling mellem trafikvæksten og væksten i BNP
- the need to tackle rising volumes of traffic and to bring about significant decoupling of transport growth and GDP growth;
Ændringsforslag 34 Artikel 8, stk. 1, led 2
Amendment 34 Article 8, paragraph 1, indent 2
- opnåelse af en væsentlig samlet reduktion af affaldsmængderne gennem affaldsforebyggelsesinitiativer, øget ressourceeffektivitet og et skift til mere bæredygtige produktions- og forbrugsmønstre
- achieving a significant overall reduction in the volumes of waste generated through waste prevention initiatives, better resource efficiency and a shift towards more sustainable production and consumption patterns;