natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) Den bedste løsning er at afskaffe de nuværende ordninger og indføre en ordning med privat oplagring og et sikkerhedsnet, så det bliver muligt at håndtere de forskellige prissituationer effektivt, og som kompensation at indføre en indkomstbetaling pr. bedrift og en afgrødespecifik støtte, der afspejler risproduktionens rolle i de traditionelle produktionsområder.
(5) It appears that the most suitable solution is to discontinue the existing arrangements, to create a private storage mechanism and a safety net mechanism to deal adequately with price situations, to create, as a compensation an income payment per farm and a crop specific aid reflecting the role of rice production in traditional production areas.
Sidstnævnte to instrumenter indgår i Rådets forordning (EF) nr. …/2003 af … 2003 om … .
The latter two instruments are incorporated in Council Regulation (EC) No [...]/2003 of [...] 2003 on [...].
Indførelsen af en ordning med privat oplagring og et sikkerhedsnet er to mekanismer, som Kommissionen har forudset til forvaltning af markedet, men som ikke tager hensyn til de særlige forhold ved risdyrkningen i EU.
The Commission envisages two market management mechanisms – the creation of a private storage mechanism and a safety net mechanism – which fail to take into account the particular nature of rice growing in the EU.
Hvis man ønsker en vis regulering af markedet, bør der opretholdes en offentlig intervention på et niveau, der gør EU-ris konkurrencedygtig.
If a degree of regulation of the market is desired, public intervention would have to be maintained at a level which enabled rice produced in the Community to be competitive.
Ændringsforslag 6 Betragtning 6
Amendment 6
En ordning med privat oplagring er en god og smidig metode til håndtering af prisudsving og er derfor velegnet til at løse sådanne problemer.
A system of private storage is a suitable and flexible way to deal with price fluctuations and serves therefore as an instrument to overcome such problems.
(6) For at bevare risdyrkningen og undgå, at jorden opgives, bør interventionsprisen ledsages af en betaling, der fuldt ud kompenserer ethvert indtægtstab, og en afgrødespecifik støtte, der afspejler risproduktionens rolle i de traditionelle produktionsområder.
(6) In order to ensure continued rice production, the intervention price should be coupled with a full income compensation payment and crop-specific aids reflecting the role of rice production in traditional rice-producing areas, giving priority to wetland areas enjoying environmental protection.
Sidstnævnte to instrumenter indgår i Rådets forordning (EF) nr. …/2003 af … 2003 [om fastlæggelse af den fælles landbrugspolitiks fælles regler for ordninger for direkte støtte og fastlæggelse af støtteordninger for producenter af visse afgrøder].
The latter two instruments are incorporated in Council Regulation (EC) No [...]/2003 of [...] 2003 [establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and support schemes for producers of certain crops] .
Det indtægtstab, der fremkommer som følge af sænkningen af den institutionelle pris, bør kompenseres fuldt ud via den direkte støtteordning for at bevare de særlige miljømæssige, sociale og produktionsmæssige træk, der er karakteristiske for risdyrkningen i de traditionelle produktionsområder og især i miljøbeskyttede vådområder.
The loss of income resulting from the lowering of the official price should be fully compensated for by way of a direct payments system so as to preserve the particular environmental, social and production characteristics of rice-growing in traditional rice-producing areas, giving priority to wetland areas enjoying environmental protection.
Nødvendigheden af at opretholde risdyrkningen i områder, hvor den er af afgørende betydning for bevarelsen af naturområder, og de højere omkostninger, som miljøvenlige dyrkningsmetoder forårsager, berettiger desuden til indførelse af en miljøstøtte.
The need to maintain production in areas in which rice-growing is fundamental to ensuring conservation of the countryside and the higher costs occasioned by environment-friendly production techniques would also justify the introduction of compensation on environmental grounds.
(6a) For fuldt ud at kompensere indtægtstabet er det nødvendigt at ajourføre udbyttet, så det svarer til det aktuelle reelle udbytte.
(6a) In order to fully compensate for loss of income, it is necessary to update yields in line with actual current yields.
Sanktionerne bør være proportionale med overskridelsen af den maksimale garantimængde.
Penalties should be in proportion to the extent to which the maximum guaranteed area has been exceeded.
(7) Det er dog nødvendigt med et sikkerhedsnet i de tilfælde, hvor ordningen med privat oplagring ikke kan understøtte den reelle støttepris i tilstrækkelig grad.
(7) A safety mechanism is, however, required for cases where the instrument of private storage fails to underpin sufficiently the effective support price.
Kommissionens forslag gør interventionsmekanismen til et rent sikkerhedsnet.
The Commission’s proposal converts the intervention mechanism into a straightforward safety net.
En markedspris på omkring 120 euro vil betyde tab for risavlerne, og ikke engang produktionsomkostningerne ville blive dækket.
A market price of around EUR 120 would result in rice producers making losses and not even covering their production costs.
Det drejer sig om en foranstaltning, der findes i andre sektorer, f.eks. oksekødssektoren, men som er vanskelig at anvende i en sektor som rissektoren, fordi den fungere ved hjælp af licitationer, hvilket ikke har nogen lighed med den nuværende interventionsordning.
This measure is employed in other sectors, such as the beef sector, but is difficult to apply in a sector such as the rice sector as it works on a tendering basis that has no similarities with the current public intervention system.
(8) For at ordningen med privat oplagring og sikkerhedsnettet kan fungere efter hensigten, må medlemsstaterne regelmæssigt sende oplysninger til Kommissionen.
(8) The useful utilisation of private storage and the safety mechanism require the periodical transmission of information by the Member States to the Commission.
(8) For at interventionsordningen kan fungere efter hensigten, må medlemsstaterne regelmæssigt sende oplysninger til Kommissionen.
(8) The useful utilisation of the intervention system requires the periodical transmission of information by the Member States to the Commission.
De to mekanismer, som Kommissionen har foreslået, fjernes, og interventionsordningen bibeholdes.
Elimination of the two mechanisms proposed by the Commission and maintenance of the public intervention system.
(9) Oprettelsen af et enhedsmarked for ris i EF forudsætter, at der indføres en ordning for samhandelen med tredjelande.
(9) The creation of a single Community market for rice involves the introduction of a trading system at the external frontiers of the Community.
En samhandelsordning, der supplerer ordningen med privat oplagring , og som omfatter importtold efter satserne i den fælles toldtarif og eksportrestitutioner, bør i princippet stabilisere EF-markedet.
A trading system complementing the private storage system and including import duties applying the rates of the Common Customs Tariff and export refunds should, in principle, stabilise the Community market.
En samhandelsordning, der supplerer interventionsordningen , og som omfatter importtold efter satserne i den fælles toldtarif og eksportrestitutioner, bør i princippet stabilisere EF-markedet.
A trading system complementing the intervention system and including import duties applying the rates of the Common Customs Tariff and export refunds should, in principle, stabilise the Community market.
Denne ordning tager ikke hensyn til forarbejdningen fra uafskallet til afskallet ris, hvilket resulterer i, at der på EU-markedet importeres ris af den bedste kvalitet og til den højeste pris med den mindste told.
This system does not take into consideration the processing costs for paddy rice, as a result of which rice of a higher quality and a higher price is imported into the Community market at a lower tariff.
Det er derfor nødvendigt at bemyndige Kommissionen til at indlede forhandlinger om ændring af de bundne toldsatser for ris for at nå frem til en ordning med faste toldsatser, der ikke er knyttet til interventionsprisen.
The Commission should therefore be given a mandate to open negotiations to modify the bound tariffs for rice in order to arrive at a system of fixed tariffs which are no longer linked to the intervention price.
(9b) Det er nødvendigt at indføre særlige kontrolforanstaltninger for at forhindre ulovlig import af ris fra tredjelande med en reduceret toldafgift eller til nulsats (triangelhandel) samt særlige kontrolforanstaltninger, der forhindrer ulovlig import af ris inden for rammerne af systemet med aktiv forædling.
(9b) It is necessary to provide for special monitoring measures to prevent irregular importing of rice from third countries with reduced or zero import duties (triangulation), as well as special monitoring measures to prevent the irregular entry of rice under the inward processing transit regime.
Åbningen af det europæiske marked for ris fra de mindre udviklede lande kræver en særlig indsats for at kunne kontrollere import med reducerede toldafgifter på grund af den manglende kontrol ved grænserne i mange af disse lande.
Opening up the European rice market to less developed countries requires a special effort to monitor imports with lower import duties, given the permeability of many of these countries’ borders.
Der bør iværksættes foranstaltninger, der gør det muligt at fastslå, hvorfra risen kommer.
Measures will need to be laid down which guarantee the origin of such rice.
Desuden bør handel med henblik på aktiv forædling underlægges en særlig kontrol, da det har vist sig, at den indebærer en risiko for ulovlig import af ris.
Likewise, particular vigilance should be applied to trade for inward processing, which has been shown to pose a risk of the irregular entry of rice.
Ændringsforslag 13 Betragtning 19 a (ny)
Amendment 13 Recital 19 a (new)
(19a) Vanskelighederne ved nøjagtigt at evaluere konsekvenserne af den toldnedsættelse, der er aftalt med de mindre udviklede lande som led i gennemførelsen af "alt undtagen våben-initiativet", gør det tilrådeligt på et fastsat tidspunkt at forelægge en evalueringsrapport om de gennemførelsesforanstaltninger, der er truffet inden for rammerne af denne forordning.
(19a) Owing to the difficulty of precisely assessing, at present, the consequences of the tariff reductions granted to the less-developed countries following the implementation of the ‘Everything But Arms’ Agreement, it would be advisable for an evaluation report to be presented, by a given date, on the implementing measures adopted in connection with this Regulation.
Hvis der konstateres en voldsom nedgang i priserne, bør der iværksættes særlige foranstaltninger med henblik på at genoprette ligevægten på fællesskabsmarkedet for ris.
Provision should be made for special measures aimed at restoring the balance on the Community rice market in the event that prices are found to have collapsed.
Formålet med ændringsforslaget er at få indført en mekanisme, der begrænser følgerne af "alt undtagen våben-initiativet" for Fællesskabets producenter.
Provision should be made for a mechanism aimed at limiting the consequences of the EBA initiative for Community producers.
(26) Overgangen fra ordningerne under forordning (EF) nr. 3072/95 og (EF) nr. 3073/95 af 22. december 1995 om fastlæggelse af standardkvaliteten for ris 1 til ordningerne i denne forordning kan give problemer, som der ikke er taget højde for i denne forordning.
(26) The change from the arrangements under Council Regulations (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice and (EC) No 3073/95 of 22 December 1995 determining the standard quality of rice to those provided for in this Regulation could give rise to difficulties, which are not dealt with in this Regulation.
For at løse sådanne problemer bør Kommissionen kunne vedtage overgangsforanstaltninger.
In order to deal with such difficulties, the Commission should be enabled to adopt transitional measures.
Ændringsforslag 15 Betragtning 27
Amendment 15 Recital 27
(27) For at undgå alvorlig forstyrrelse af markedet for uafskallet ris i de sidste måneder af høståret 2003/04 må interventionsorganernes opkøb begrænses til en vis forudfastsat mængde.
(27) In order to prevent a serious disturbance of the market in paddy rice in the last months of the marketing year 2003/04, it is necessary to limit the intake by the intervention agencies to a certain quantity fixed in advance.
Begrænsningen på 100.000 tons er en foranstaltning uden nogen sammenligning i andre sektorer som f.eks. kornsektoren.
The 100 000 tonne limit is a measure unparalleled in any other sector such as, for example, the cereals sector.
Denne foranstaltning er et anslag mod principperne om ikke-forskelsbehandling og berettiget forventning hos risavlerne, og da det drejer sig om høståret 2003/04, skal dette behandles efter gældende lovgivning.
This measure would undermine the principles of non-discrimination and legitimate expectations for rice producers, and since the marketing year in question is the year 2003/04 it remains subject to current legislation.
Desuden kunne der navnlig opstå skade ved høstårets begyndelse på grund af muligheden for at spekulere i en opkøbspris, der ligger fjernt fra den nuværende interventionspris.
Furthermore, particular damage would be occasioned at the beginning of the marketing year owing to the possibility of speculation arising as to a purchase price removed from the current intervention price.
Ændringsforslag 16 Betragtning 28
Amendment 16 Recital 28
(28) Der bør fastsættes gennemførelsesbestemmelser til den nye fælles markedsordning.
(28) Provision should be made for the application of the new common market organisation.
For at forberede anvendelsen af den nye ordning med privat oplagring og sikkerhedsnetordningen bør forpligtelsen til at underrette Kommissionen om de regionale markedspriser indføres hurtigst muligt -
However, in order to prepare for the operation of the arrangements for private storage and for the safety mechanism, the obligation to communicate information on regional market prices to the Commission should apply from an earlier stage,
Denne betragtning bør udgå, fordi der, såfremt de stillede ændringsforslag vedtages, ikke vil være grundlag for at underrette Kommissionen.
Deleted because, as a result of earlier amendments, there are no longer any grounds for supplying such information to the Commission.
Ændringsforslag 17 Betragtning 28 a (ny)
Amendment 17 Recital 28 a (new)
(28a) Nødvendigheden af at imødegå de konjunkturmæssige problemer, som rismarkedet lider under, gør det tilrådeligt at vedtage foranstaltninger til fremme af forbruget af ris på EU-niveau.
(28a) The need to tackle the economic problems currently facing the market in rice calls for the adoption of Community actions to promote rice consumption.
Disse foranstaltninger kan fremhæve risens ernæringsmæssige og diætetiske egenskaber, kvalitet, fødevaresikkerhed og miljøvenlige produktionsmetoder.
These actions might highlight the nutritional and dietetic value of rice, and quality, food safety and environment-friendly production methods.
Kommissionen træffer alle nødvendige foranstaltninger til opfyldelse af dette mål.
The Commission shall adopt all necessary measures to achieve this objective.
Der bør indføres passende incitamenter til fremme af forbruget af ris på EU-niveau ved hjælp af de salgsfremmende foranstaltninger, der nævnes i forordning (EF) nr. 2826/2000 af 19. december 2000, hvori ris præsenteres som et naturligt næringsmiddel på grund af sine ernæringsmæssige egenskaber, og det understreges, at dyrkningen af ris er knyttet til naturlige levesteder.
Suitable incentives should be introduced to encourage rice consumption in the Community through the promotion actions provided for in Council Regulation (EC) No 2826/2600 of 19 December 2000, presenting rice as a natural foodstuff of nutritional value whose production is associated with natural habitats.
Ændringsforslag 18 Betragtning 28 b (ny)
Amendment 18 Recital 28 b (new)
(28b) For at sikre de sociale målsætninger, der ligger til grund for "alt undtagen våben-initiativet" og undgå konkurrenceforvridninger i forbindelse med samhandelen med tredjelande bør der iværksættes de kontrolforanstaltninger, der er nødvendige for at sikre, at importeret ris opfylder de samme krav til kvalitet, god landbrugspraksis og sikkerhed på arbejdspladsen, som ris produceret i Fællesskabet skal opfylde.
(28b) With a view to safeguarding the social objectives of the Everything But Arms initiative and preventing distortions of competition in trade with third countries, the necessary monitoring measures will need to be taken to guarantee that imported rice complies with the same requirements as regards quality, good agricultural practices and safety at work as are required for rice produced in the Community.
1104 19 99 Valset ris
1104 19 99 Rolled grains of rice
1104 19 92 Valset ris
(Does not affect English version.)
Den rette KN-kode er 1104 19 92.
Does not affect English version.
Ændringsforslag 20 Artikel 4
Amendment 20 Chapter I, Article 4
Nedsættelsen af interventionsprisen og fastsættelsen heraf til 150 EUR/t i henhold til artikel 6 i nærværende forordning kompenseres fuldt ud med et beløb på 200 EUR/t, der udbetales til Fællesskabets risproducenter i direkte støtte i overensstemmelse med bestemmelserne i afsnit IV, kapital 3, artikel 66, og i bilag VII A 1.2 i den i stk. 1 nævnte forordning (EF) nr. /2003.
The reduction in the intervention price and its setting at EUR 150/t, as laid down in Article 6 of this Regulation, shall be fully offset by an amount equivalent to EUR 200/t payable to Community rice producers in direct aid in accordance with the rules laid down in Title IV, Chapter 3, Article 66 and in Annex VII A 1.2 of Council Regulation (EC) No … 2003 of … 2003 referred to in the previous paragraph.
Det bør her anføres, at den obligatoriske godtgørelse til Fællesskabets risproducenter som kompensation for den drastiske nedsættelse af interventionsprisen svarer til den fuldstændige kompensation på 200 EUR/t og ikke 177 EUR/t som foreslået af Kommissionen.
It should be indicated that the compensation which Community rice producers are to receive for such a drastic cut in the intervention price will be the full compensation equivalent to EUR 200/t rather than EUR 177/t as proposed by the Commission.
De særlige miljømæssige, økonomiske, sociale og territoriale forhold, der kendetegner risdyrkningen i EU, samt virkningerne af den importerede ris kræver, at producenterne kompenseres fuldt ud.
The specific environmental, economic, social and regional factors linked to rice growing in the EU and its situation by comparison with imported rice mean that producers must be compensated in full.
For at stabilisere markedsprisen for uafskallet ris i en EF-region giver Kommissionen efter den procedure, der er nævnt i artikel 25, stk. 2, den pågældende medlemsstat tilladelse til at indgå kontrakter om privat oplagring, hvis den gennemsnitlige markedspris i den pågældende region i to uger i træk er lavere end støtteprisen og må forventes at forblive lavere end støtteprisen, hvis ikke der træffes støtteforanstaltninger.
In order to stabilise the market price for paddy rice in a region of the Community, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 25(2), authorise the Member State concerned to conclude private storage contracts, if the average market price in that region is for a consecutive period of two weeks less than the support price and is, without support measures, likely to remain less than the support price.
Støtten for privat oplagring fastsættes efter den procedure, der er nævnt i artikel 25, stk. 2.
The aid for private storage shall be fixed in accordance with the procedure referred to in Article 25(2).
Til interventionsprisen lægges i hver af de fire i artikel 7, stk. 1, nævnte måneder et månedligt tillæg.
The intervention price shall be subject to monthly increments for each of the four months referred to in Article 7(1).
Den således fremkomne pris for juli måned gælder indtil den 31. august.
The price thus obtained for the month of July is applicable until 31 August.
Det månedlige tillæg fastsættes efter proceduren i artikel 25, stk. 2.
The amounts of the monthly increments shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 25(2).
Det drejer sig om en pris, der udløser en foranstaltning af upræcist omfang, som ikke defineres klart i forslaget til retsakt.
It is a trigger price for a vague measure not clearly defined in the legislative proposal.
Privat oplagring er hverken fleksibel eller effektiv, og det er en foranstaltning, der ikke har fungeret som beregnet i andre sektorer.
Private storage is neither flexible nor effective and is a measure that has not functioned as predicted in other sectors.
Desuden vil denne ordning påføre produktionssektoren store finansielle omkostninger, fordi producenterne selv skal bære omkostninger ved en båndlagt kapital af betydeligt omfang på grund af de oligopolistiske forhold, der præger handlen med ris.
This system would also tend towards a high financial cost for the rice producing sector which, given the oligopolistic conditions to which the trade in rice is subject, would have to support at its own expense a considerable level of tied-up capital.
Hertil kommer, at det er mere problematisk at opbevare uafskallet ris end andre former for korn, og at der er større mulighed for forringelse af den, fordi den opkøbes uafskallet og handles afskallet eller sleben.
In addition to this, the conservation of paddy rice is more problematic than that of other cereal crops and it is more liable to deteriorate since rice is taken in with the husk on and is marketed as ‘cargo’ (husked) or white rice.
Den nuværende interventionsprisordning, der gør de forskellige EU-ristyper konkurrencedygtige og indebærer offentlig oplagring, bør bibeholdes som markedsreguleringsordning.
The current intervention price system enables Community rice to be competitive, and public storage should be retained as the means of market regulation.
Opkøbsprisen og størrelsen af de mængder, der kan komme i betragtning til privat oplagring, kan fastsættes ved licitation.
The buying-in prices and the eligible quantities may be determined on the basis of tenders.
Standardkvaliteten for uafskallet ris fastlægges i bilag III.
The standard quality of paddy rice shall be defined in Annex III.
Kommissionen beslutter efter den procedure, der er nævnt i artikel 25, stk. 2, om foranstaltningen i stk. 1 skal iværksættes eller indstilles.
In accordance with the procedure referred to in Article 25(2), the Commission shall decide on the opening and the closing of the measure referred to in paragraph 1.
Den beslutter navnlig, at foranstaltningen skal indstilles, hvis markedsprisen for uafskallet ris i den pågældende region i mindst én uge har været højere end 120 EUR/t.
In particular, it shall decide to close the measure if the market price for paddy rice in the region concerned is for a period of at least one week in excess of a price level of EUR 120/t.
Uafskallet ris, der er opkøbt under foranstaltningen i stk. 1, udbydes til salg, til eksport til tredjelande eller til forsyning af det indre marked på betingelser, der fastsættes efter den procedure, der er nævnt i artikel 25, stk. 2.
Under conditions to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 25(2), the paddy rice bought-in under the measure referred to in paragraph 1 shall be offered for sale, for export to third countries or for supply to the internal market.
Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel vedtages efter den procedure, der er nævnt i artikel 25, stk. 2.
Detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 25(2).