natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kan Kommissionen under henvisning til Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens rapport til Det Europæiske Råd med henblik på at bibeholde de nuværende strukturer på sportsområdet og at bevare sportens samfundsmæssige funktion inden for Fællesskabets rammer - Helsingfors-rapporten om sport ( KOM(1999)0644 ) og Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget - Fællesskabsplan til bekæmpelse af doping inden for sporten ( KOM(1999)0643 )
In the light of the European Parliament resolution on the Commission report to the European Council with a view to safeguarding current sports structures and maintaining the social function of sport within the Community framework - the Helsinki report on sport ( COM(1999)0644 ) and the European Parliament resolution on the Commission communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on Community support plan to combat doping in sport ( COM(1999)0643 ):
Redegøre for, hvad der er sket siden da?
Could the Commission set out developments since them ?
Oplyse, hvilke initiativer den nu har til hensigt at tage for at bekæmpe doping inden for sporten, især hvad angår information, uddannelse, forskning og kontrol, og hvad angår samarbejdet med det internationale antidopingagentur (WADA), sportsforbund og medlemsstater?
What measure does the Commission now intend to take to combat doping in sport, with particular regard to information, education, research and monitors, in collaboration with World Anti-Doping Agency (WADA), sports federations and the Member States ?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0037/05
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0037/05
Om: Udkast til UNESCO-konvention - kulturel mangfoldighed
Subject: Draft UNESCO Convention - cultural diversity
Der finder for øjeblikket forhandlinger sted om et udkast til en UNESCO-konvention om beskyttelse af mangfoldigheden i kulturindhold og kunstneriske udtryk, og man stiler mod en mulig vedtagelse i oktober 2005.
Negotiations on a draft UNESCO Convention on the Protection of the Diversity of Cultural Contents and Artistic Expression are currently under way with a view to possible agreement on a text by October 2005.
Kommissionen deltager sammen med medlemsstaterne i disse forhandlinger.
The Commission is taking part in these negotiations, alongside the Member States.
Kan Kommissionen oplyse Parlamentet om den øjeblikkelige situation, for så vidt angår indholdet af og tidsplanen for forhandlingerne?
Can the Commission give Parliament a progress report on the substance of and timetable for the negotiations?
Vil Kommissionen love at holde Parlamentet løbende underrettet om udviklingen?
Will the Commission undertake to keep Parliament fully informed about developments?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0038/05
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0038/05
Om: Stop for børnearbejde
Subject: Ending child labour
Der henvises til Rådets direktiv 94/33/EF af 22. juni 1994 om beskyttelse af unge på arbejdspladsen.
Having regard to Council Directive 94/33/EC of 22 June 1994 on the protection of young people at work;
Der henvises til ILO-konvention 182 om forbud mod og omgående indsats til afskaffelse af de "værste" former for børnearbejde, idet denne konvention kræver, at de ratificerende stater omgående gør en indsats og træffer effektive foranstaltninger til at sikre afskaffelse af børnearbejde hurtigst muligt.
Having regard to ILO Convention 182 concerning the prohibition and immediate action for the elimination of the ‘worst’ forms of child labour, and whereas that convention requires the ratifiying States to take immediate and effective measures to secure the elimination of child labour as a matter of urgency;
Der henvises til, at Fællesskabet har en forpligtelse til at fremme overholdelse af grundlæggende arbejdsnormer på baggrund af dets forpligtelse til at overholde retsstatsprincippet.
Whereas the Community has a duty to foster compliance with fundamental labour standards, in the light of its commitment to maintaining the rule of law;
Der henvises til, at produkter, der fremstilles af firmaer, som benytter sig af børnearbejde, og som ikke tilbyder deres arbejdere nogen som helst sikringsordninger, importeres til Italien og andre EU-medlemsstater, først og fremmest inden for følgende sektorer: tekstiler, beklædning, fodtøj og lædervarer generelt (de firmaer, der er tale om, omfatter bl.a. Nike, Benetton og Reebok, for blot at nævne nogle af de bedst kendte).
Whereas products manufactured by firms which employ child labour and which offer their workers no welfare provision whatsoever are imported into Italy and other EU Member States, above all in the following sectors: textiles, clothing, footwear and leather goods in general (the firms involved include Nike, Benetton and Reebok, to name only some of the best known);
Kan Kommissionen oplyse, hvilke skridt den agter at tage for at bekæmpe børnearbejde og udnyttelsen af børn, og om den i den forbindelse agter at:
Could the Commission state what steps it intends to take to combat child labour and the exploitation of children and if, in that connection, it intends to:
fastlægge begrænsninger for import fra lande, som ikke håndhæver ovennævnte ILO-konvention?
impose restrictions on imports from countries which do not enforce the above-mentioned ILO convention?
oprette et europæisk organ til at føre tilsyn med overholdelsen af denne konventions bestemmelser?
set up a European body to monitor compliance with the provisions of that convention?
fastlægge snævre begrænsninger for omsætning af produkter, der er fremstillet af firmaer, som påviseligt udnytter børn som arbejdskraft, og/eller pålægge sådanne firmaer bøder?
impose tight restrictions on the circulation of products manufactured by firms which have been shown to exploit child labour and/or impose penalties on such firms?
foreslå et direktiv, hvori det fastlægges, at kun "etisk certificerede" produkter kan importeres til og markedsføres i Europa?
propose a directive stipulating that only ‘ethically certified’ products may be imported into and marketed in Europe?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0039/05
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0039/05
Om: Kinas integration i WTO
Subject: Integration of China in the WTO
Tekstil- og beklædningssektoren beskæftiger i EU ca. 2.7 mio. arbejdere.
The textiles and clothing sector employs 2.7 million workers in the EU and is mainly concentrated in more disadvantaged regions.
Den er hovedsagelig koncentreret i ugunstigt stillede regioner og er begyndt at lide under virkningerne af den fremadskridende liberalisering på verdensplan, idet den mister i hundredtusindvis af arbejdspladser og virksomheder.
It has been severely hit by the process of liberalisation at international level, losing hundreds of thousands of jobs and companies in the process.
Med den liberalisering af den internationale handel med tekstiler og beklædningsgenstande, som er en følge af udløbet af Aftalen om tekstilvarer og beklædningsgenstande, den 1. januar i år, og med Kinas inddragelse i WTO's regler siden december 2001, er situationen i færd med at forværres.
With the liberalisation of international trade in textiles and clothing resulting from the expiry of the Textiles and Clothing Agreement on 1 January 2005, and China's WTO integration in December 2001, the situation has worsened.
Udviklingen i anmodningerne om tilladelse viser omfanget af stigningen i importen fra Kina, som vil have ødelæggende virkninger for tekstil- og beklædningssektoren.
The increase in the number of licence applications is an indication of the scale of the growth of imports from China, which will have a devastating impact on the textiles and clothing sector.
Er det eller er det ikke Kommissionens opfattelse, at den forøgede import af tekstiler og beklædningsgenstande fra Kina til denne sektor i EU vil få alvorlige følger?
Does the Commision agree that the increase in textile and clothing imports from China will have serious consequences for this sector in the EU?
Mener den eller mener den ikke, at det er livsvigtigt for at mindske eller undgå en krise i denne sektor, at man øjeblikkeligt iværksætter den specifikke beskyttelsesklausul som findes i artikel 1, stk. 1, i forordning (EF) 138/2003 ?
Does it agree that the special safeguard clause under Article 1(1) of Regulation (EC) 138/2003 must be implemented immediately to attenuate or avoid a crisis in this sector?
Agter Kommissionen at foreslå oprettelse af et fællesskabsprogram med passende finansielle midler og støtteforanstaltninger for tekstil- og beklædningssektoren, som foreslået af EP i dets beslutning af 29. januar 2004 (artikel 3) om denne sektors fremtid?
Does it intend to put forward a Community programme, with appropriate financial resources and support measures, for the textiles and clothing sector, as proposed by Parliament in its resolution of 29 January 2004 (paragraph 3) on the future of this sector?
Mener Kommissionen ikke helt generelt, at den - i stedet for, i forhandlingerne i WTO, at insistere på den liberalisering af handelen, sektor for sektor, som har medvirket til at nedbryde såvel de sociale rettigheder som miljøet - snarere burde arbejde for, at handelen kommer til at medføre forbedrede sociale og miljømæssige forhold, bl.a. ved at overholde sociale regler og miljøregler, som gavner en bæredygtig udvikling?
More generally, does it not consider that, rather than continue to insist in WTO negotiations on liberalising trade in one sector after another and thereby undermining social and environmental rights, it should give priority to ensuring that trade leads to an improvement in social and environmental conditions, in particular by respecting social and environmental standards which promote sustainable development?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0040/05
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0040/05
Om: Udfordringer for regionalpolitikken i forbindelse med de finansielle overslag 2007-2013
Subject: Regional policy challenges in the context of the financial framework for 2007-2013
EU's regionalpolitik er et uundværligt instrument til at fremme det økonomiske og sociale sammenhold, og den giver EU mulighed for at arbejde for en mindskelse af de regionale uligheder, for reel konvergens og for at stimulere vækst og beskæftigelse, men desuden også som et element til at fordele og udligne omkostningerne ved det indre marked for lande og regioner, der er mindre udviklede.
The Community regional policy is a key instrument for promoting economic and social cohesion, as it enables the EU to take measures to help reduce regional disparities, contribute to real convergence, stimulate growth and employment, as well as to redistribute and offset the costs of the internal market for less developed countries and regions.
Eksistensen af en konsekvent og behørigt finansieret fælles regionalpolitik er et sine qua non for at EU kan overkomme de successive udvidelser og samtidig garantere økonomisk, social og territorial samhørighed.
The existence of a consistent and adequately funded Community regional policy is essential if the EU is to cope with successive enlargements and guarantee economic, social and territorial cohesion.
Vi må se i øjnene, at det især er de mere velstående lande i EU der får betydelige økonomiske fordele af udvidelsen, og at de såkaldte "samhørighedslande", navnlig Portugal og Grækenland, bliver de lande der mest udpræget kommer til at bære omkostningerne ved udvidelsen, både på det makroøkonomiske plan, men også som en trussel om en mulig reduktion af strukturfondene i forbindelse med budgetmæssige stramninger og med den såkaldte "statistiske effekt".
The more prosperous EU Member states will undoubtedly derive substantial economic benefits from enlargement while those known as the 'cohesion countries', in particular Portugal and Greece, will be most affected by the costs of enlargement at macroeconomic level as well as with the threat of a possible reduction in structural funds as part of budgetary restrictions and the 'statistical effect'.
Mener Kommissionen, at de beløb den har afsat til regionalpolitikken i sit forslag til finansielle overslag for 2007-2013 er tilstrækkelige til at sikre en effektiv samhørighedspolitik i forbindelse med udvidelsen?
Does the Commission consider that the resources made available for regional policy in its proposal for the 2007-2013 financial framework will be sufficient to guarantee an effective cohesion policy in the context of enlargement?
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe i forhold til de såkaldte "samhørighedslande", som er mest berørt af udvidelsen?
What measures does the Commission intend to take in support of the 'cohesion countries' most affected by enlargement?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0041/05
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0041/05
Om: Rådets strategi for den første konference mellem parterne i konventionen om persistente organiske miljøgifte (POP)
Subject: Council's strategy for the First Conference of the Parties on Persistent Organic Pollutants (POPs)
Kan Rådet gøre nærmere rede for sine målsætninger for den kommende partskonference om POP i Punta del Este den 2.-6. maj 2005?
Could the Council clarify its objectives for the forthcoming Conference of the Parties to be held in Punta del Este from 2-6 May 2005?
Hvad er Rådets planer for inddragelse af medlemmer af Europa-Parlamentet i EU's delegation til konferencen?
How is the Council planning to involve Members of the European Parliament in the Community delegation to the Conference?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0042/05
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0042/05
Om: Kommissionens strategi for den første konference mellem parterne i konventionen om persistente organiske miljøgifte (POP)
Subject: Commission's strategy for the First Conference of the Parties on Persistent Organic Pollutants (POPs)
Kan Kommissionen gøre nærmere rede for sine målsætninger for den kommende partskonference om POP i Punta del Este den 2.-6. maj 2005?
Could the Commission clarify its objectives for the forthcoming Conference of the Parties to be held in Punta del Este from 2-6 May 2005?
Hvad er Kommissionens planer for inddragelse af medlemmer af Europa-Parlamentet i EU's delegation til konferencen?
How is the Commission planning to involve Members of the European Parliament in the Community delegation to the Conference?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0043/05
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0043/05
Om: Skattemæssig og miljømæssig dumping
Subject: Fiscal and environmental dumping
Er Kommissionen enig i, at skattemæssig og miljømæssig dumping sandsynligvis vil blive stadig vigtigere spørgsmål i takt med, at toldmæssige hindringer fjernes?
Does the Commission agree that fiscal and environmental dumping are likely to become increasingly important trade issues as tariff barriers are progressively reduced?
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen til hensigt at træffe for at undgå, at ordninger, som de, der er blevet indført i staten Kansas, breder sig i en sådan grad, at subsidier og miljødumping ender med at svække det åbne multilaterale handelssystem?
What action will the Commission take to ensure that practices such as those adopted by the State of Kansas do not proliferate to a point where subsidies and environmental dumping weaken the open multilateral trade system?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0044/05
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0044/05
Om: Anerkendelse af den internationale romadag
Subject: Recognition of International Roma Day
På den internationale romadag (den 8. april) fejres romaernes historie og traditioner.
International Roma Day (8 April) is a celebration of Roma history and traditions.
Samtidig er det en mulighed for at gøre opmærksom på den stadige forskelsbehandling, romaerne lider under i hele Europa, og at stille krav om, at romaernes menneskerettigheder respekteres og overholdes.
It also provides an opportunity to draw attention to the daily discrimination from which Roma people suffer throughout Europe and to call for the human rights of all Roma to be respected.
Hvordan vil Kommissionen gennemføre en menneskerettighedspolitik, der tager højde for romaerne i forbindelse med oprettelsen af det nye agentur for grundlæggende rettigheder, og som fremhæver de krænkelser af menneskerettighederne, som især romaerne har lidt under?
When it establishes the new EU Fundamental Rights Agency, how will the Commission implement a Roma- sensitive approach to human rights policies so as to highlight the human rights violations suffered particularly by the Roma?
Hvordan vil Kommissionen sikre, at ansøgerlandenes regeringer vil gøre en reel indsats for at styrke retsstatsprincippet og beskytte menneskerettighederne og minoriteternes og især romaernes rettigheder inden for rammerne af de politiske krav i forbindelse med Københavnskriterierne?
How will the Commission ensure that, in accordance with the political requirements of the Copenhagen criteria, real efforts will be undertaken by the governments of the accession countries to strengthen the rule of law and protect human and minority rights, particularly those of the Roma?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0045/05
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0045/05
Om: Situationen i Sudan
Subject: The situation in Sudan
Efter den sudanske regerings og SPLM/A's undertegnelse af den omfattende fredsaftale færdiggjorde Kommissionen og den sudanske regering den 25. januar 2005 landestrategipapiret.
On 25 January 2005, following the signature of the Comprehensive Peace Agreement by the Government of Sudan and the SPLM/A, the European Commission and the Government of Sudan finalised the Country Strategy Paper (CSP).
Med dette landestrategipapir vil EU fremme fred, demokrati, god regeringsførelse og respekt for menneskerettighederne i Sudan.
The European Union, through the CSP, wishes to promote peace, democracy, good governance and respect for human rights in Sudan.
Med henblik herpå omhandler landestrategipapiret en rammestruktur for EU's tildeling af hen ved 400 mio. EUR til Sudan.
To achieve this goal, the CSP creates a framework for the EU contribution to Sudan of an indicative allocation of around EUR 400 million.
Implementeringen heraf skal ske gradvis og sideløbende med den faktiske gennemførelse af fredsaftalen og forbedringen af situationen i Darfur.
Its implementation would be gradual and in parallel to the effective implementation of the peace agreement and the improvement of the situation in Darfur.
Har Kommissionen navnlig planer om at udpege en særlig udsending, etablere en flyveforbudszone i Darfur og styrke Den Afrikanske Unions tilstedeværelse til mindst 8.000 mand inden for rammerne af AMIS?
In particular, does the European Commission envisage appointing a special envoy, creating a no-fly zone in Darfur and increasing the number of AU troops, within the AMIS framework, to at least 8 000 men.
Kan Kommissionen give nærmere oplysninger om allokeringen og udbetalingen af EU's humanitære bistand til Sudan?
Finally, can the Commission give precise information about the allocation and disbursement of EU humanitarian aid to Sudan?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0046/05/ændr.1
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0046/05/rev.1
for Budgetkontroludvalget
, on behalf of the Committee on Budgetary Control
Om: Samarbejde inden for budgetmyndigheden om fordelingen og den eventuelle anvendelse af de beløb, der vil blive betalt i kraft af aftalen mellem Kommissionen, medlemsstaterne og Philip Morris om bekæmpelse af svig
Subject: Cooperation within the budgetary authority on the allocation and possible use of the monetary payments resulting from the agreement Commission - Member States / Philip Morris to combat fraud
I kraft af den aftale, der er indgået mellem på den ene side EU og de medlemsstater, der er kontraherende parter i denne aftale, og på den anden side Philip Morris International vil sidstnævnte i løbet af de næste 12 år betale EU og medlemsstaterne et samlet beløb på 1,25 mia. USD.
Under the agreement concluded between the European Community and the Member States parties to that agreement and Philip Morris International, the latter will make monetary payments to the EC and the Member States totalling USD 1.25 billion over the next 12 years.
Er Rådet ikke enigt i, at budgetmyndigheden (Rådet og Parlamentet) skal indlede konsultationer om fordelingen og den eventuelle anvendelse af de midler, der hidrører fra denne aftale, især hvad angår bekæmpelsen af svig - herunder cigaretsmugling?
Does not the Council agree that it is necessary that the budgetary authority (Council and Parliament) initiate consultations on the allocation and possible use of those funds deriving from the agreement in particular as regards the fight against fraud including cigarette smuggling?
Kan Rådet bekræfte, at det er i aftalens ånd, at en rimelig del af de midler, der hidrører fra den, bør anvendes til bekæmpelse af svig?
Can the Council confirm that it is in the spirit of the above mentioned agreement that a fair share of these funds proceeding from it should be devoted to combating fraud?
Kan det bekræfte, at disse midler vil blive fordelt til den rette budgetpost?
Can it confirm that these funds will be allocated to the appropriate budget line?
Kan Rådet oplyse, hvilket beløb (som en procentdel af de 1,25 mia. USD) det anser for passende at lade tilgå henholdsvis medlemsstaterne og EU's budget?
Can the Council indicate the amount (as a percentage of the USD 1.25 billion) it thinks would be appropriate to be allocated to the Member States on the one hand and to the European Union Budget on the other hand?
Kan Rådet bekræfte, at det er hensigten, at de beløb, der betales til medlemsstaterne, vil blive anvendt til at finansiere foranstaltninger til bekæmpelse af svig, som det henstilles til i aftalen?
Can the Council confirm that there is the intention that the amounts from these monetary payments that will be paid to Member States will be used for the purpose of financing activities to combat fraud as it is suggested in the agreement?
Kan Rådet bekræfte, at det sammen med medlemsstaterne vil støtte initiativer fra Kommissionen, der sigter mod at afsætte flere midler til bekæmpelse af svig?
Can the Council confirm that along with Member States it intends to support Commission initiatives to allocate more means for the fight against fraud?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0047/05/ændr.1
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0047/05/rev.1
Er Kommissionen ikke enig i, at budgetmyndigheden (Rådet og Parlamentet) skal indlede konsultationer om fordelingen og den eventuelle anvendelse af de midler, der hidrører fra denne aftale, især hvad angår bekæmpelsen af svig - herunder cigaretsmugling?
Does not the Commission agree that it is necessary that the budgetary authority (Council and Parliament) initiate consultations on the allocation and possible use of those funds deriving from the agreement in particular as regards the fight against fraud including cigarette smuggling?
Kan Kommissionen bekræfte, at det er i aftalens ånd, at en rimelig del af de midler, der hidrører fra den, bør anvendes til bekæmpelse af svig?
Can the Commission confirm that it is in the spirit of the above mentioned agreement that a fair share of these funds proceeding from it should be devoted to combating fraud?
Kan Kommissionen bekræfte, at disse midler vil blive fordelt til den rette budgetpost?
Can it confirm that these funds will be allocated to the appropriate budget line?
Kan Kommissionen oplyse, hvilket beløb (som en procentdel af de 1,25 mia. USD) den anser for passende at lade tilgå henholdsvis medlemsstaterne og EU's budget?
Can the Commission indicate the amount (as a percentage of the USD 1.25 billion) it thinks would be appropriate to be allocated to the Member States on the one hand and to the European Union Budget on the other hand?
Kan Kommissionen oplyse, hvilke foranstaltninger den påtænker at træffe for at sikre, at en rimelig del af midlerne vil indgå i EU's budget?
Can the Commission indicate the steps it intends to take in order to ensure that a fair share of these revenues will be entered in the Community budget?
Kan den bekræfte, at disse beløb vil blive øremærket bekæmpelse af svig?
Can it confirm that these amounts will be earmarked for the fight against fraud?