natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- at gøre sikringen af EU's ydre grænser, særlig med henblik på udvidelsen, til en fælles opgave for EU's medlemsstater, og i den forbindelse først og fremmest sørge for bedre kontrol med migrationsstrømmene og bekæmpelse af menneskehandel og -smugling samt varesmugling.
- to make securing the EU's external borders - with a view, in particular, to enlargement - a task to be shared by Member States and the EU, with priority to go to better control over migration flows and to combating people trafficking/smuggling and contraband goods.
EU har det derfor som mål at gøre Europol mere gennemskueligt og udbygge det under Europa-Parlamentets demokratiske kontrol og f.eks. give det beføjelse til at foretage undersøgelser.
The Union is therefore pursuing the objective of making Europol more transparent, expanding it under democratic scrutiny by the European Parliament and, for instance, giving it the power to conduct investigations.
Dette mål, at foretage undersøgelser og dermed udvikle Europol til et europæisk strafforfølgelsesorgan, er parallelt med den videre udvikling af Eurojust hen imod det langsigtede mål, som er en europæisk anklagemyndighed.
This objective - that Europol should conduct investigations and thus evolve into a European law enforcement body - must be viewed in tandem with the progressive expansion of Eurojust to form, in the long term, a European public prosecutor's office.
- gør opmærksom på, at fri bevægelighed for alle EU-borgere ikke er i modstrid med en forbedring af den indre sikkerhed, især beskyttelsen mod terroraktiviteter, men at denne europæisering af den indenrigspolitiske struktur i Den Europæiske Union er en grundbetingelse for fri bevægelighed og dermed også for uhindret udøvelse af alle demokratiske borgerrettigheder;
- points out that complete freedom of movement for all Union citizens does not conflict with domestic security, in particular with protection against terrorist actions, but, rather, that this process of establishing the European Union's home affairs policy structure on a European footing is a fundamental condition for complete freedom of movement and, hence, for the unfettered exercise of all democratic civil rights;
- gør derfor på ny opmærksom på nødvendigheden af at gøre en øget indsats for at overholde og i videst muligt omfang fremskynde den tidsplan, der blev fastlagt i Tampere for etableringen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed inden april 2004.
- points therefore again to the need, through greater efforts, to keep to the timetable adopted in Tampere for establishment of an area of freedom of security and justice by April 2004 or to press ahead with it as far as possible.
Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender opfordrer Budgetudvalget, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Ændringsforslag af Gerardo Galeote Quecedo, Jorge Salvador Hernández Mollar og Marcelino Oreja Arburúa
Amendment by Gerardo Galeote Quecedo, Jorge Salvador Hernández Mollar and Marcelino Oreja Arburúa
Ændringsforslag 1 Punkt 22 a (nyt)
Amendment 1 Paragraph 22 a (new)
Ændringsforslag 2 Punkt 22 b (nyt)
Amendment 2 Paragraph 23 b (new)
Ændringsforslag 3 Punkt 23 a (nyt)
Amendment 3 Paragraph 23 a (new)
om retningslinjerne for 2004-budgetproceduren: sektion III - Kommissionen
on the guidelines for the 2004 budgetary procedure – Section III - Commission
Rådgivende ordfører: Barbara Weiler
Draftsperson: Barbara Weiler
På mødet den 12. november 2002 valgte Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender Barbara Weiler til rådgivende ordfører.
The Committee on Employment and Social Affairs appointed Barbara Weiler draftsperson at its meeting of 12 November 2002.
På mødet den 22. januar 2003 behandlede udvalget udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meeting of 22 January 2003.
På dette møde vedtog det nedenstående konklusioner (for: 27; imod: 0; hverken/eller: 1).
At the last meeting it adopted the following conclusions by 27 votes with 1 abstention.
Til stede under afstemningen var: Theodorus J.J. Bouwman (formand), Marie-Hélène Gillig og Winfried Menrad (næstformænd), Barbara Weiler (ordfører), Sylviane H. Ainardi, Elspeth Attwooll, Regina Bastos, Hans Udo Bullmann (for Jan Andersson), Philip Bushill-Matthews, Chantal Cauquil (for Ilda Figueiredo), Alejandro Cercas, Luigi Cocilovo, Harald Ettl, Carlo Fatuzzo, Fiorella Ghilardotti (for Enrico Boselli), Anne-Karin Glase, Robert Goebbels (for Elisa Maria Damião), Stephen Hughes, Karin Jöns, Anna Karamanou, Ioannis Koukiadis (for Proinsias De Rossa), Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Jean Lambert, Mario Mantovani, Claude Moraes, Manuel Pérez Álvarez, Bartho Pronk, Luciana Sbarbati (for Daniel Ducarme), Herman Schmid, Miet Smet og Ieke van den Burg.
The following were present for the vote: Theodorus J.J. Bouwman, chairman; Marie-Hélène Gillig and Winfried Menrad, vice-chairmen; Barbara Weiler, draftsperson; Sylviane H. Ainardi, Elspeth Attwooll, Regina Bastos, Hans Udo Bullmann (for Jan Andersson), Philip Bushill-Matthews, Chantal Cauquil (for Ilda Figueiredo), Alejandro Cercas, Luigi Cocilovo, Harald Ettl, Carlo Fatuzzo, Fiorella Ghilardotti (for Enrico Boselli), Anne-Karin Glase, Robert Goebbels (for Elisa Maria Damião), Stephen Hughes, Karin Jöns, Anna Karamanou, Ioannis Koukiadis (for Proinsias De Rossa), Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Jean Lambert, Mario Mantovani, Claude Moraes, Manuel Pérez Álvarez, Bartho Pronk, Luciana Sbarbati (for Daniel Ducarme), Herman Schmid, Miet Smet and Ieke van den Burg.
4. henviser til reformen af forordning nr. 1408/71, der skal være afsluttet ved udgangen af 2003; kræver, at der opføres midler, som gør det muligt hurtigt at indarbejde den ændrede forordning i de nationale myndigheders daglige praksis, blandt andet gennem videreuddannelsesforanstaltninger for de pågældende myndigheders ansatte;
Refers to the revision of Regulation 1408/71, which should be concluded by the end of 2003; calls for adequate funds to be allocated in order to swiftly enable the provisions of the revised regulation to be implemented on a day-to-day level by the national administrative services, including by providing training measures for employees in the services concerned;
17.februar 2003 UDTALELSE FRA UDVALGET OM LANDBRUG OG UDVIKLING AF LANDDISTRIKTER
17 February 2003 OPINION OF THE COMMITTEE ON AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT
På mødet den 3. december 2002 valgte Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter Albert Jan Maat til rådgivende ordfører.
The Committee on Agriculture and Rural Development appointed Albert Jan Maat draftsman at its meeting of 3 December 2002.
På mødet den 17. februar 2003 behandlede udvalget udkastet til udtalelse.
The committee considered the draft opinion at it meeting of 17 February 2003.
På dette møde vedtog det nedenstående konklusioner (for: 25; imod: 0; hverken/eller: 1).
At this meeting it adopted the following conclusions by 25 votes and 1 abstention.
Til stede under afstemningen var: Joseph Daul (formand), Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (næstformand), Albert Jan Maat (næstformand og rådgivende ordfører), Gordon J. Adam, Danielle Auroi, Christel Fiebiger, Christos Folias, Jean-Claude Fruteau, Georges Garot, María Esther Herranz García (for Encarnación Redondo Jiménez), Liam Hyland, María Izquierdo Rojo, Elisabeth Jeggle, Salvador Jové Peres, Hedwig Keppelhoff-Wiechert, Heinz Kindermann, Dimitrios Koulourianos, Wolfgang Kreissl-Dörfler for Willi Görlach), Astrid Lulling (for Michl Ebner), Véronique Mathieu, Xaver Mayer, Neil Parish, Mikko Pesälä, Giacomo Santini (for Francesco Fiori), Agnes Schierhuber og Robert William Sturdy.
The following were present for the vote: Joseph Daul, chairman; Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, vice-chairman and Albert Jan Maat, vice-chairman and draftsman; Gordon J. Adam, Danielle Auroi, Christel Fiebiger, Christos Folias, Jean-Claude Fruteau, Georges Garot, María Esther Herranz García (for Encarnación Redondo Jiménez), Liam Hyland, María Izquierdo Rojo, Elisabeth Jeggle, Salvador Jové Peres, Hedwig Keppelhoff-Wiechert, Heinz Kindermann, Dimitrios Koulourianos, Wolfgang Kreissl-Dörfler for Willi Görlach), Astrid Lulling (for Michl Ebner), Véronique Mathieu, Xaver Mayer, Neil Parish, Mikko Pesälä, Giacomo Santini (for Francesco Fiori), Agnes Schierhuber and Robert William Sturdy.
3. gentager sit krav om, at forskellen mellem obligatoriske og ikke-obligatoriske udgifter ophæves;
Repeats its call for the distinction between compulsory and non-compulsory expenditure to be abolished;
6. henviser til betydningen af strukturforbedringsforanstaltninger i landdistrikterne i de nye medlemsstater i betragtning af de betydelige landbrugsstrukturelle forskelle, der stadig findes mellem de nye og gamle medlemsstater; understreger de lokale aktørers særlige betydning for den bæredygtige udvikling i landdistrikterne; opfordrer derfor Kommissionen til i særlig grad at fremme lokale netværk og bottom-up-projekter i landdistrikterne i de nye medlemslande som led i EU's Leader-program både før og efter tiltrædelsen; gentager sit krav om at følge bottom-up-strategien i førtiltrædelsesprogrammet for de resterende tiltrædelseslande;
Draws attention to the importance of measures to promote structural improvements in rural areas in the new Member States as there are still significant differences in agricultural structures between the future and current members; stresses the particular importance of local actors for the sustainable development of rural areas; calls on the Commission, therefore, to grant special support for local networks and bottom-up projects in rural areas, within the meaning of the Leader Community programme, in the new Member States both before and after accession; reiterates its call for a bottom-up approach in the pre-accession programme for the remaining accession countries;
13. anser det i betragtning af landbrugsbudgettets betydning for absolut nødvendigt, at ordføreren for Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter indgår i Europa-Parlamentets samrådsdelegation;
Considers that, in view of the significance of the agriculture budget, it is absolutely essential that the Committee on Agriculture and Rural Development's rapporteur should be a member of Parliament's conciliation delegation;
17.februar 2003 UDTALELSE FRA UDVALGET OM REGIONALPOLITIK, TRANSPORT OG TURISME
17 February 2003 OPINION OF THE COMMITTEE ON REGIONAL POLICY, TRANSPORT AND TOURISM
Rådgivende ordfører: Gerard Collins
Draftsman: Gerard Collins
På mødet den 28. november 2002 valgte Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme Gerard Collins til rådgivende ordfører.
The Committee on Regional Policy, Transport and Tourism appointed Gerard Collins draftsman at its meeting of 28 November 2002.
På møder den 21. januar og 17. februar 2003 behandlede udvalget udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meetings of 21 January 2003 and 17 February 2003.
Til stede under afstemningen var: Rijk van Dam (næstformand og mødeformand), Gilles Savary (næstformand), Gerard Collins (rådgivende ordfører), Sylviane H. Ainardi, Theodorus J.J. Bouwman (for Helmuth Markov), Philip Charles Bradbourn, Luigi Cocilovo, Christine de Veyrac, Jan Dhaene, Den Dover (for Dana Rosemary Scallon), Garrelt Duin, Alain Esclopé, Giovanni Claudio Fava, Jacqueline Foster, Mathieu J.H. Grosch, Catherine Guy-Quint (for Danielle Darras), Konstantinos Hatzidakis, Ewa Hedkvist Petersen, Juan de Dios Izquierdo Collado, Georg Jarzembowski, Giorgio Lisi, Nelly Maes, Sérgio Marques, Emmanouil Mastorakis, Arlene McCarthy (for John Hume), Erik Meijer, Bill Miller (for Rosa Miguélez Ramos), James Nicholson, Camilo Nogueira Román, Karla M.H. Peijs, Wilhelm Ernst Piecyk, Joaquim Piscarreta (for Reinhard Rack), Samuli Pohjamo, Bernard Poignant, José Javier Pomés Ruiz, Alonso José Puerta, Carlos Ripoll y Martínez de Bedoya, Brian Simpson, Dirk Sterckx, Ulrich Stockmann, Margie Sudre, Herman Vermeer, Mark Francis Watts, Brigitte Wenzel-Perillo (for Ari Vatanen) og Jan Marinus Wiersma (for Joaquim Vairinhos).
The following were present for the vote: Rijk van Dam, vice-chairman and acting chairman; Gilles Savary, vice-chairman; Gerard Collins, draftsman; Sylviane H. Ainardi, Theodorus J.J. Bouwman (for Helmuth Markov), Philip Charles Bradbourn, Luigi Cocilovo, Christine de Veyrac, Jan Dhaene, Den Dover (for Dana Rosemary Scallon), Garrelt Duin, Alain Esclopé, Giovanni Claudio Fava, Jacqueline Foster, Mathieu J.H. Grosch, Catherine Guy-Quint (for Danielle Darras), Konstantinos Hatzidakis, Ewa Hedkvist Petersen, Juan de Dios Izquierdo Collado, Georg Jarzembowski, Giorgio Lisi, Nelly Maes, Sérgio Marques, Emmanouil Mastorakis, Arlene McCarthy (for John Hume), Erik Meijer, Bill Miller (for Rosa Miguélez Ramos), James Nicholson, Camilo Nogueira Román, Karla M.H. Peijs, Wilhelm Ernst Piecyk, Joaquim Piscarreta (for Reinhard Rack), Samuli Pohjamo, Bernard Poignant, José Javier Pomés Ruiz, Alonso José Puerta, Carlos Ripoll y Martínez de Bedoya, Brian Simpson, Dirk Sterckx, Ulrich Stockmann, Margie Sudre, Herman Vermeer, Mark Francis Watts, Brigitte Wenzel-Perillo (for Ari Vatanen) and Jan Marinus Wiersma (for Joaquim Vairinhos).
2. minder om, at der skal sikres et rimeligt forhold mellem størrelsen af forpligtelsesbevillinger og betalingsbevillinger under budgettets udgiftsområde 2;
Points out that a proper balance should be maintained between the volume of commitment appropriations and payment appropriations entered in the budget under heading 2;
7. insisterer på, at prioriteterne i Kommissionens hvidbog om transport kommer til at afspejles i fordelingen af midler i 2004-budgettet, således at der foretages de fornødne investeringer i udviklingen af et balanceret og bæredygtigt infrastrukturnet i hele den udvidede Union;
Insists that the priorities identified in the Commission's White Paper on Transport are reflected in the allocation of funds in the 2004 Budget so that the investment needed for the development of a balanced sustainable infrastructure network throughout the enlarged Union can be provided;
19. februar 2003 ENDELIG A5-0040/2003 *
19 February 2003 FINAL A5-0040/2003 *
om forslag til Rådets forordning om harmonisering af bruttonationalindkomsten i markedspriser ("BNI-forordningen")
on the proposal for a Council regulation on the harmonisation of Gross National Income at market prices
Med skrivelse af 31. oktober 2002 anmodede Rådet i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 269 og Euratom-traktatens artikel 173 Parlamentet om en udtalelse om forslag til Rådets forordning om harmonisering af bruttonationalindkomsten i markedspriser ("BNI-forordningen") ( KOM(2002) 558 - 2002/0245(CNS)).
By letter of 31 October 2002 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 269 of the EC Treaty and Article 173 of the Euratom Treaty, on the proposal for a Council regulation on the harmonisation of Gross National Income at market prices ( COM(2002) 558 - 2002/0245(CNS)).
På mødet den 7. november 2002 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål som korresponderende udvalg og til Budgetudvalget som rådgivende udvalg ( C5‑0515/2002 ).
At the sitting of 7 November 2002 the President of Parliament announced that he had referred this proposal to the Committee on Economic and Monetary Affairs as the committee responsible and the Committee on Budgets for its opinion ( C5-0515/2002 ).
På mødet den 27. november 2002 valgte Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål Astrid Lulling til ordfører.
The Committee on Economic and Monetary Affairs appointed Astrid Lulling rapporteur at its meeting of 27 November 2002.
På møder den 21. januar og 19. februar 2003 behandlede udvalget Kommissionens forslag og udkastet til betænkning.
It considered the Commission proposal and draft report at its meetings of 21 January and 19 February 2003.
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til lovgivningsmæssig beslutning (for: 39; imod: 0; hverken/eller: 1).
At the last meeting it adopted the draft legislative resolution by 39 votes to 0, with 1 abstention.
Til stede under afstemningen var: Christa Randzio-Plath (formand), José Manuel García-Margallo y Marfil, Philippe A.R. Herzog og John Purvis (næstformænd), Astrid Lulling (ordfører), Generoso Andria, Pervenche Berès, Hans Blokland, Armonia Bordes, Jean-Louis Bourlanges (for Brice Hortefeux), Renato Brunetta, Hans Udo Bullmann, Manuel António dos Santos (for et endnu ikke udpeget ordinært medlem), Jonathan Evans, Ingo Friedrich, Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, Robert Goebbels, Lisbeth Grönfeldt Bergman, Mary Honeyball, Christopher Huhne, Othmar Karas, Piia-Noora Kauppi, Christoph Werner Konrad, Wilfried Kuckelkorn (for Helena Torres Marques), Werner Langen (for Ioannis Marinos), David W. Martin, Hans-Peter Mayer, Fernando Pérez Royo, Mikko Pesälä (for Karin Riis-Jørgensen), Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Herman Schmid (for Ioannis Patakis), Olle Schmidt, Peter William Skinner, Charles Tannock (for Mónica Ridruejo), Bruno Trentin, Ieke van den Burg (for Giorgos Katiforis), Theresa Villiers, Hélène Flautre (for Alain Lipietz, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Jean Lambert (for Miquel Mayol i Raynal, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2).
The following were present for the vote: Christa Randzio-Plath, chairwoman; José Manuel García-Margallo y Marfil, Philippe A.R. Herzog and John Purvis, vice-chairmen; Astrid Lulling, rapporteur; Generoso Andria, Pervenche Berès, Hans Blokland, Armonia Bordes, Jean-Louis Bourlanges (for Brice Hortefeux), Renato Brunetta, Hans Udo Bullmann, Manuel António dos Santos (for a full member to be nominated), Jonathan Evans, Ingo Friedrich, Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, Robert Goebbels, Lisbeth Grönfeldt Bergman, Mary Honeyball, Christopher Huhne, Othmar Karas, Piia-Noora Kauppi, Christoph Werner Konrad, Wilfried Kuckelkorn (for Helena Torres Marques), Werner Langen (for Ioannis Marinos), David W. Martin, Hans-Peter Mayer, Fernando Pérez Royo, Mikko Pesälä (for Karin Riis-Jørgensen), Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Herman Schmid (for Ioannis Patakis), Olle Schmidt, Peter William Skinner, Charles Tannock (for Mónica Ridruejo), Bruno Trentin, Ieke van den Burg (for Giorgos Katiforis), Theresa Villiers, Hélène Flautre (for Alain Lipietz pursuant to Rule 153(2)), Jean Lambert (for Miquel Mayol i Raynal pursuant to Rule 153 (2)).
Budgetudvalget vedtog den 12. november 2002 ikke at afgive udtalelse.
The Committee on Budgets decided on 12 November 2002 not to deliver an opinion.
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING om forslag til Rådets forordning om harmonisering af bruttonationalindkomsten i markedspriser ("BNI-forordningen") ( KOM(2002) 558 – C5‑0515/2002 – 2002/0245(CNS))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the harmonisation of Gross National Income at market prices ( COM(2002) 558 – C5‑0515/2002 – 2002/0245(CNS))
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2002) 558 Endnu ikke offentliggjort i EFT. ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2002) 558 OJ C not yet published. ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 269 og Euratom-traktatens artikel 173, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C5‑0515/2002 ),
– having regard to Articles 269 of the EU Treaty and 173 of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5‑0515/2002 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål ( A5‑0040/2003 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5-0040/2003 ),
3. anmoder Rådet om fornyet høring, hvis det agter at ændre Kommissionens forslag i væsentlig grad;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially;
Kommissionens forslag til forordning ( KOM(2002) 558 ) drejer sig ganske enkelt om en tilpasning af de retlige rammer for Eurostats aktiviteter med henblik på at fremme sammenlignelige, pålidelige og fuldstændige data i medlemsstaterne om BNI, selv om forordningens titel "harmonisering af bruttonationalindkomsten i markedspriser" kan give indtryk af, at det er et vigtigt eller nyt initiativ.
The Commission proposal for a regulation ( COM(2002) 558 final) simply seeks to redefine the legal framework for the activities of Eurostat, with a view to enhancing the comparability, reliability and exhaustiveness of the Member States’ GNP data, even though the title of the regulation, with its reference to ‘the harmonisation of Gross National Income at market prices’ might suggest that this is a major or new initiative.
Det vedtoges allerede i 2000, at det nye europæiske national- og regionalregnskabssystem (ENS 95) fra regnskabsåret 2002 skal erstatte ENS 79 ved beregningen af BNI, herefter benævnt BNImp.
It was decided as far back as 2000 that, with effect from the 2002 budget year, the new European System of Integrated Economic Accounts (ESA 95, replacing ESA 79) would be applied in calculating GNP, which would henceforth be known as GNI.
Med forslaget tilpasses ordlyden til disse ændringer.
The proposal adapts the text to take account of these changes.
Beregningsmetoderne, medlemsstaternes forpligtelser til at indsende data eller samarbejdet mellem medlemsstaterne og Kommissionen med hensyn til kontrol og forbedring forbliver praktisk talt uændret.
The calculation methods, the Member States’ obligations to forward information, and the cooperation between the Member States and the Commission on verification and improvement work, remain practically unchanged.
Der er imidlertid to ubesvarede spørgsmål:
Two questions, however, still remain open.
Kommissionen og Rådet er endnu ikke nået til enighed om den dato, hvor medlemsstaterne skal forelægge tal for Eurostat vedrørende BNImp-aggregatet.
The Commission and Council are still at loggerheads on the date at which the Member States must supply figures to Eurostat for the aggregate GNI.
Hidtil har fristen været den 30. september.
Hitherto, the deadline was 30 September.
Kommissionen havde foreslået den 15. september hvert år.
The Commission proposed 15 September of each year.
Den 19. december 2002 vedtog Rådet med flertal datoen den 22. september.
On 19 December 2002 the Council agreed by a majority vote that the date should be 22 September.
Ordføreren overvejede at stille et ændringsforslag herom.
Your rapporteur did consider tabling an amendment to that effect.
Men hun kom til den konklusion, at det ikke ville kunne betale sig, i betragtning af at Parlamentet kun kan afgive udtalelse.
However, she came to the conclusion that this would not be worth while, given that Parliament is only able to give its opinion.
Under alle omstændigheder er ordføreren af den opfattelse, at Kommissionen allerede har opgivet at holde fast ved den 15. september: Det eneste argument for denne dato vedrører Revisionsrettens kontrol.
In any case your rapporteur has the impression that the Commission has already found a reason for not insisting on 15 September: the only argument in favour of that date relates to verification by the Court of Auditors.
Hvad angår komitologi har Kommissionen forsøgt at ændre det gamle BNI-udvalg (nu BNImp-udvalget) til et rent rådgivende udvalg, medens BNI-udvalget var et forskriftsudvalg, der bestod af repræsentanter fra medlemsstaterne, og som havde Kommissionens repræsentant som formand.
On the matter of commitology, the Commission sought to transform the old GNP committee (which now becomes the GNI committee) into a mere advisory committee, whereas the GNP committee was a regulatory committee comprising representatives of the Member States and chaired by the Commission representative.
Rådet gik derfor under sin samling den 19. december 2002 ind for forskriftsproceduren i stedet for rådgivningsproceduren for BNImp-udvalget.
Accordingly, the Council, at its meeting of 19 December 2002, opted for the regulatory as opposed to the consultation procedure for the GNI committee.