natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse forhandlinger giver i øvrigt et indtryk af situationen i de central- og østeuropæiske lande, som fører tiltrædelsesforhandlinger med Unionen.
These debates also help to provide an idea of the situation in the applicant countries of Central and Eastern Europe.
Ordføreren understreger desuden, at Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols afgørelser kan være af relevans for asylretten.
Your rapporteur also wishes to highlight the impact that decisions of the European Court of Human Rights can have on the right of asylum.
For eksempel har Menneskerettighedsdomstolen netop fastslået, at der kan ske realitetsbehandling af en klage om kollektiv udsendelse fra Belgien af slovakiske sigøjnere, der fik afslag på deres asylansøgninger i 1999 - udsendelsen skete, selv om sigøjnerne havde appelleret afgørelsen.
For example, it has just declared admissible a case on the collective expulsion by Belgium in 1999 of Slovakian Roma, whose applications for asylum were dismissed even though they had lodged an appeal.
En anden informationskilde findes hos ngo'erne, der målbevidst arbejder for at forbedre lovbestemmelserne og den egentlige behandling af flygtninge i medlemsstaterne.
A further source of information is the NGOs who work unceasingly to improve the law and treatment of refugees in our Member States.
Udvalget for Andragender, der er lydhørt over for ngo'erne, benytter lejligheden til at bringe en varm hyldest til alle de personer, der udfører et uselvisk og uegennyttigt arbejde i disse organisationer for at afbøde menneskelig elendighed.
The Committee on Petitions supports them, and would like to take this opportunity to pay a warm tribute to the selfless and generous work of all those working in these organisations to ease human suffering.
Det er umuligt for ordføreren at fremføre alle de ønsker, der er fremsat af disse organisationer, som arbejder ude i det virkelige liv.
It is impossible for your rapporteur to incorporate all the wishes of those organisations working at the grass roots.
Her skal blot nævnes nogle af de vigtigste forslag, der spænder vidt: fra ngo'ernes ønske om at yde direkte bistand til politiske flygtninge på asylcentrene til spørgsmålet om familiesammenføring, hurtigere procedurer for erhvervelse af flygtningestatus, adgang til lommepenge, mulighed for at arbejde, adgang til en vis geografisk mobilitet samt adgang til lægehjælp.
But the most important, in no particular order, include: the ability for NGOs to give direct assistance to political refugees in holding centres with a view to family reunification, shorter time limits for granting refugee status, access for refugees to their own money, authorisation to work, a certain degree of geographical mobility and access to healthcare.
Efter ordførerens opfattelse bør man i fremtidige EF-retsakter udvide beskyttelsen til at omfatte andre grupper af flygtninge i overensstemmelse med Genève-konventionen.
Among the measures that should be included in future Community legislative texts - in the opinion of your rapporteur - is an extension of protection to other groups of refugees, in accordance with the Geneva Convention.
Procedurerne bør forenkles og give asylansøgere alle de nødvendige garantier for en uafhængig status i forhold til direkte og indirekte pression fra myndighedernes side.
Procedures should be simplified and provide asylum seekers with all the necessary safeguards to guarantee independence from all direct or indirect governmental pressure.
Medlemsstaterne har tilsluttet sig den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, og Fællesskabet har vedtaget chartret om de grundlæggende rettigheder, og logisk set bør dette indebære, at personer, der er blevet udsat for overtrædelser af denne konvention og disse selvsamme grundlæggende rettigheder, får adgang til at søge asyl - personer, der frygter for deres liv på grund af de voldelige forhold i hjemlandet, bør ligeledes have adgang til at søge asyl.
Consistency dictates that Member States' accession to the European Convention for the Protection of Human Rights and the Community's adoption of the Charter of Fundamental Rights ought to open access to the asylum procedure to victims of treatment contrary to this Convention and to these same fundamental rights, and to persons fearing for their lives because of a situation of widespread violence in their country.
Det er en kendt sag, at Genève-konventionen ikke tager højde for nødsituationer - som ofte udspiller sig for øjnene af hele verden - hvor tusindvis eller hundredtusindvis af mennesker flygter fra truslen om et barbarisk folkedrab eller det beslægtede fænomen "etnisk udrensning".
There is a general awareness that the Geneva Convention is inappropriate for dealing with emergency situations - which often unfold before our very eyes - involving an exodus of thousands, or even hundreds of thousands, of persons fleeing genocide or its embodiment in the form of 'ethnic cleansing'.
Som borger i en retsstat må man insistere på, at asylansøgere får adgang til en advokat i hver enkelt fase af proceduren, ligesom de skal garanteres adgang til domstolskontrol, hvis der gives afslag på en ansøgning om midlertidig eller permanent godkendelse.
As citizens of States where the rule of law is respected, we must insist on the absolute necessity of asylum seekers being granted access to a lawyer at each stage of the procedure and on the need to ensure that there is a guaranteed right of appeal if the application for asylum is rejected on a temporary or permanent basis.
I en notits i en belgisk avis fra den 23.-24. maj 2001 kunne man læse følgende: "Uskyldige kvindelige asylansøgere udsættes for seksuelt, fysisk og verbalt misbrug, når de tilbageholdes i fængslet i Krome.
A quote from a small article in a Belgian paper dated 23/24 May 2001 reads as follows: '...sexual, physical or verbal abuse and maltreatment suffered by innocent female asylum seekers detained in Krome prison.
Udvalget for Andragender ønsker at gøre Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender opmærksom på visse aspekter af asylretsproblematikken i lyset af de oplysninger, som udvalget har modtaget i forbindelse med andragender.
The Committee on Petitions wishes to draw the attention of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs to certain aspects of asylum law with which it has become acquainted through petitions it has received.
Hvad angår de øvrige aspekter, henholder Udvalget for Andragender sig til det korresponderende udvalg, der har fået indblik i temaer vedrørende indvandrings- og asylpolitik gennem ekspertudsagn på en høring den 21. marts 2001.
On the other aspects, it defers to the committee responsible, which gained additional knowledge of issues connected with immigration and asylum policy from statements by experts at a hearing held on 21 March 2001.
Udvalget for Andragender opfordrer Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Petitions calls on the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following points in its motion for a resolution:
A. der noterer sig, at de gældende nationale lovbestemmelser på dette område er forskellige fra stat til stat, men at det er nødvendigt ved oprettelsen af et fælles europæisk retligt område at tilvejebringe fælles retsnormer også i asylretten,
A. whereas national legal provisions in this area vary from State to State; whereas, however, it is necessary, in establishing a common European legal area, to create common legal standards for asylum as in other areas of law,
B. der noterer sig, at Unionen vil have langt lettere ved at bekæmpe ethvert misbrug af asylretten i rent økonomisk øjemed, hvis der indføres klare, præcise og gennemsigtige normer for styring af den legale indvandring,
B. whereas the Union will be better able to combat abuse of the right of asylum for purely economic purposes if it adopts clear, precise and transparent rules to curb illegal immigration,
C. der fremhæver flygtningehøjkommissærens rolle inden for FN-systemets rammer og henviser til de bemærkninger, han har fremsat for at imødegå den asylpolitik, der føres af Unionens medlemsstater,
C. stressing the role played in the United Nations by the High Commissioner for Refugees and his remarks on the asylum policies of the Member States of the Union,
D. der varmt bifalder det arbejde, der udføres af ngo'er og andre frivillige organisationer for at hjælpe asylansøgere,
D. expressing its warm appreciation of the work to assist asylum seekers carried out by NGOs and other voluntary organisations,
E. der henviser til de rystende forhold, asylansøgere må leve under i asylcentrene, ofte uden passende juridisk repræsentation,
E. mindful of the dreadful conditions in the centres where asylum seekers are held often without adequate legal representation,
F. der er foruroliget over tilstrømningen af asylansøgere fra geografiske områder, hvor de forfølges kollektivt på grund af etnisk, kulturelt eller religiøst tilhørsforhold,
F. expressing its concern at the influx of asylum seekers from geographical zones where they are persecuted collectively because of their membership of a particular ethnic, cultural or religious group,
G. der noterer sig, at det er påkrævet at bekæmpe de organiserede illegale netværk og "sluserne", der skammeligt udnytter asylansøgernes elendighed og ofte forårsager dødsfald blandt asylansøgere,
G. mindful of the need to eliminate the organised networks and 'traffickers' that exploit shamefully the misery of asylum seekers and often lead them to their deaths,
H. der henviser til de talrige andragender, som er indgivet til Europa-Parlamentet,
H. recalling the numerous petitions received by the Committee on Petitions,
4. kræver, at der bliver åbnet adgang til asylproceduren for ofre for overtrædelser af den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder og for personer, der frygter for deres liv på grund af de voldelige forhold i deres hjemland;
Calls for access to the asylum procedure to be extended to victims of treatment contrary to the European Convention for the Protection of Human Rights and the Charter of Fundamental Rights of the European Union and to persons fearing for their lives because of a situation of widespread violence in their country;
8. er bekymret over, at Kommissionen i sine retsakter hidtil ikke har forelagt nogen forslag til en fælles udsendelsespolitik vedrørende afviste asylansøgere og opfordrer Kommissionen til straks at gøre dette;
Is concerned that, in its legal acts so far, the Commission has submitted no proposals on a common repatriation policy for asylum seekers whose applications have been rejected, and calls on it to remedy this omission without delay;
10. opfordrer Kommissionen til at udarbejde reintegrationsprogrammer for afviste asylansøgere i hjemlandet med særlig vægt på etniske mindretal og uledsagede mindreårige børn;
Calls on the European Commission to develop resettlement programmes for asylum seekers whose applications have been rejected, devoting particular attention to ethnic minorities and unaccompanied minors;
14. september 2001 ENDELIG A5-0306/2001
14 September 2001 FINAL A5-0306/2001
om Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om de offentlige finansers bidrag til vækst og beskæftigelse: bedre kvalitet og holdbarhed
on the Commission communication on the contribution of public finances to growth and employment: improving quality and sustainability
Karla M.H. Peijs
Karla M.H. Peijs
304.706 INDHOLD
304.706 CONTENTS
Med skrivelse af 22. december 2000 fremsendte Kommissionen sin meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om de offentlige finansers bidrag til vækst og beskæftigelse: bedre kvalitet og holdbarhed ( KOM(2000) 846 – 2001/2082(COS)) til Parlamentet.
By letter of 22 December 2000, the Commission forwarded to Parliament a communication on the contribution of public finances to growth and employment: improving quality and sustainability ( COM(2000) 846 – 2001/2082(COS)).
På mødet den 14. maj 2001 meddelte Parlamentets formand, at denne meddelelse var henvist til Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål som korresponderende udvalg og til Budgetudvalget, Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender og Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi som rådgivende udvalg ( C5‑0172/2001 ).
At the sitting of 14 May 2001 the President of Parliament announced that she had referred the communication to the Committee on Economic and Monetary Affairs as the committee responsible and the Committee on Budgets, Committee on Employment and Social Affairs and Committee on Industry, External Trade, Research and Energy for their opinions ( C5‑0172/2001 ).
På mødet den 21. marts 2001 havde Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål valgt Karla M.H. Peijs til ordfører.
The Committee on Economic and Monetary Affairs had appointed Karla M.H. Peijs rapporteur at its meeting of 21 March 2001.
På møder den 11. juni, 28. august og 13. september 2001 behandlede udvalget Kommissionens meddelelse og udkastet til betænkning.
The committee considered the Commission communication and the draft report at its meetings of 11 June, 28 August and 13 September 2001.
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til beslutning (for: 19; imod: 16).
At the last meeting it adopted the motion for a resolution by 19 votes to 16.
Til stede under afstemningen var: Christa Randzio-Plath (formand), Philippe A.R. Herzog (næstformand), Generoso Andria, Richard A. Balfe, Luis Berenguer Fuster, Pervenche Berès, Hans Blokland, Hans Udo Bullmann, Gérard Caudron (for Bruno Trentin, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Harald Ettl (for Giorgos Katiforis), Jonathan Evans, Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, Robert Goebbels, Lisbeth Grönfeldt Bergman, Christopher Huhne, Pierre Jonckheer, Othmar Karas, Christoph Werner Konrad, Alain Lipietz, Astrid Lulling, Jules Maaten (for Karin Riis-Jørgensen), Thomas Mann (for Brice Hortefeux), Ioannis Marinos, Miquel Mayol i Raynal, Ioannis Patakis, Fernando Pérez Royo, John Purvis (for Piia-Noora Kauppi), Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Olle Schmidt, Charles Tannock, Marianne L.P. Thyssen, Ieke van den Burg (for Helena Torres Marques), Theresa Villiers og Karl von Wogau.
The following were present for the vote: Christa Randzio-Plath, chairman; Philippe A.R. Herzog, vice-chairman; Generoso Andria, Richard A. Balfe, Luis Berenguer Fuster, Pervenche Berès, Hans Blokland, Hans Udo Bullmann, Gérard Caudron (for Bruno Trentin pursuant to Rule 153(2)), Harald Ettl (for Giorgos Katiforis), Jonathan Evans, Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, Robert Goebbels, Lisbeth Grönfeldt Bergman, Christopher Huhne, Pierre Jonckheer, Othmar Karas, Christoph Werner Konrad, Alain Lipietz, Astrid Lulling, Jules Maaten (for Karin Riis-Jørgensen), Thomas Mann (for Brice Hortefeux), Ioannis Marinos, Miquel Mayol i Raynal, Ioannis Patakis, Fernando Pérez Royo, John Purvis (for Piia-Noora Kauppi), Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Olle Schmidt, Charles Tannock, Marianne L.P. Thyssen, Ieke van den Burg (for Helena Torres Marques), Theresa Villiers and Karl von Wogau.
Fristen for ændringsforslag til denne betænkning vil fremgå af forslaget til dagsorden for den mødeperiode.
The deadline for tabling amendments will be indicated in the draft agenda for the relevant part-session.
– der henviser til Kommissionens meddelelse ( KOM(2000) 846 – ( C5‑0172/2001 ),
– having regard to the Commission communication ( COM(2000) 846 – C5‑0172/2001 ),
– der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Lissabon den 23.-24. marts 2000 SN 100/00. ,
– having regard the Conclusions of the European Council held in Lisbon on 23-24 March 2000 SN 100/00 ,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål og til udtalelsen fra Budgetudvalget) ( A5‑0306/2001 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Budgets A5‑0306/2001 ,
A. der mener, at den kraftige stigning i de offentlige udgifter i Europa i løbet af de seneste 30 år har tvunget de europæiske regeringer til at hæve skatterne til et uacceptabelt niveau, som har bremset mulig vækst,
A. considering that the over-extension of public expenditures in continental Europe over the past thirty years have forced European governments to raise their taxes at an unbearable level, sapping potential growth in the process,
B. der mener, at den usikkerhed, der er forbundet med finansieringen af skattereformer og den kraftige stigning i udgifterne og mulige overskridelser af budgetmålene, kan betyde, at de tre største lande i euroområdet risikerer ikke at kunne opfylde stabilitets- og vækstpagtens mål om en budgetsaldo "tæt på balance" eller "i overskud",
B. considering that facing the problems of uncertain financing of tax reform, brisk growth of spending or possible budgetary target overruns the three biggest states of the Euro Area risk falling short of the provisions of the stability and growth pact, which sets as objective a position "close to balance" or "in surplus",
C. der mener, at manglen på offentlige investeringer, der har til formål at genoplive den økonomiske vækst i Japan på et bæredygtigt grundlag, bør anspore politikerne til at handle med yderste forsigtighed i forbindelse med udformningen af denne type foranstaltninger,
C. considering that the failure of public investment to revive economic growth on a sustainable basis in Japan should induce policy-makers to operate with the utmost caution when designing such type of measures.
D. der med udgangspunkt i Kommissionens rapport med interesse bemærker, at det såkaldte fald i de offentlige investeringer i Europa muligvis kun er et rent statistisk fald,
D. Noting with interest from the Commission report that the so-called decline of public investment in Europe may only be purely statistical,
E. der mener, at mange europæiske regeringer har lempet deres budgetpolitik siden 1998 og derefter primært sat deres lid til, at konjunkturbetingede indtægter og overskud fra salg af UMTS-licenser ville reducere underskuddet på de offentlige finanser og den offentlige gæld,
E. considering that many European governments have relaxed their budgetary efforts from 1998 on, relying mainly on cyclical receipts and UMTS proceeds to reduce public deficit and public debt,
F. der mener, at tærskelen for den offentlige gæld på 60 % allerede giver et betydeligt råderum for de medlemsstater, der ønsker at investere, og at en overskridelse af denne tærskel indebærer en risiko for at ende i en uholdbar finanspolitisk situation på mellemlang til lang sigt,
F. considering that the 60 % threshold of public debt provide already considerable room for member States wishing to invest, and crossing this threshold bear the risk of being cornered into an unsustainable fiscal position in a medium to long term perspective,
G. der mener, at en forøgelse af erhvervsfrekvensen og beskæftigelseskvoten i Europa er en stor udfordring i den nærmeste fremtid,
G. considering that raising the employment participation rate in Europe is a major challenge for the years to come,
H. der henviser til, at Rådet på topmødet i Stockholm blev opfordret til regelmæssigt at kontrollere de offentlige finansers bæredygtighed på lang sigt, inklusive de belastninger der må forventes på grund af de demografiske forandringer, og at dette bør ske både inden for rammerne af de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik og som led i stabilitets- og konvergensprogrammerne,
H. whereas the Stockholm Summit called on the Council regularly to examine the long-term sustainability of public finances, including the pressures that can be expected to result from demographic changes, and to do so in the framework both of the Broad Economic Policy Guidelines and the Stability and Convergence Programmes,
3. minder især de større medlemsstater om, at deres budgetmæssige konsolideringsproces endnu ikke er tilendebragt, og at forsøg på at lempe budgetpolitikken er risikable af hensyn til hele euroområdets internationale troværdighed og ville udsende et signal til resten af verden om, at de strukturelle reformer i Europa kun skrider langsomt fremad;
Reminds member states, especially bigger ones, that their budgetary consolidation process is not over, and that attempts to loosen the budgetary stance are risky for the international credibility of the whole Euro area and would signal to the outside world that structural reforms in Europe are only slowly making headway;
Offentlige finanser: bidrag til vækst og beskæftigelse
Public finances : contribution to growth and employment
Denne generelle vurdering af de offentlige finanser i euroområdet vil følge opbygningen i Kommissionens rapport, idet vi imidlertid har valgt at understrege, hvad der er relevant i Kommissionens dokument, og hvad der skal gøres til genstand for drøftelser eller kritik.
This general assessment of the public finances in the Euro Area will follow the Commission's report structure, while retaining freedom of speech by underlining what is relevant in the Commission's paper and what is debatable or subject to criticism.
Vi har fremhævet ti punkter, som udgør rammerne for vores betænkning.
We have highlighted ten points that constitute the skeleton of our report.
De offentlige finanser i EU ved begyndelsen af det 21. århundrede - et overblik:
Overview of EU public finances at the start of the 21st century :
Som Kommissionen så rigtigt udtrykker det, har de seneste 30 år været kendetegnet ved en ekstraordinær stigning i de offentlige udgifter.
As the Commission rightly puts it across, an extraordinary increase in the size of government expenditures has taken place over the past thirty years.
De offentlige udgifter beløb sig til 35 % af BNP i 1970, men steg derefter konstant, indtil de toppede ved over 50 % i starten af 1990'erne.
General government expenditures amounted to 35 % of GDP in 1970, but rose continuously to peak at over 50 % in the early nineties.
Høj vækst i de offentlige udgifter førte med årene til en uholdbar budgetmæssig situation.
High growth of public spending led over the years to an unsustainable budgetary position.
I kølvandet på Maastricht-traktaten begyndte de enkelte medlemsstater fra omkring 1995 at foretage nedskæringer ned i de offentlige udgifter og hæve skatterne.
In the wake of the Maastricht treaty, national member States began from around 1995 to trim their public spending and to raise taxes.
Denne dobbeltrettede strategi gjorde det muligt for EU at opnå et lille overskud i 2000.
This double trend allowed the EU to reach a small surplus in 2000.
Men det kostede dyrt, da prisen for overskuddet var lavere vækst.
But this achievement was dearly paid in terms of lower growth.
Faktisk har det vist sig, i modsætning til det mønster, der traditionelt beskrives inden for økonomisk teori, at ikke kun blev Europas bestræbelser på at indhente USA sat i stå, men Europa tabte derudover terræn til USA i 1990'erne.
Actually, and contrary to a pattern traditionally described by the economic theory, not only the catching up of Europe with the United States came to a halt in the eighties, but Europe was losing ground to the United States in the nineties.
BNP pr. indbygger er nu kun 65 % af niveauet i USA, hvilket ligger omkring 9 procentpoint under det højdepunkt, der blev nået i begyndelsen af 1980'erne.
Wealth per head is now only 65 % that of the USA, some nine points lower than the peak reached in the early eighties.
Dette kan der være to forskellige forklaringer på:
Two alternative explanations may then come to the mind :
- Der blev skåret ned i effektive offentlige udgifter, hvilket medførte en afmatning i 1990'erne, som skyldtes en nedgang i de positive sidegevinster, der følger med offentligt forbrug, samt et generelt fald i efterspørgslen.
→ Efficient public expenditures were trimmed, which caused a slowdown throughout the nineties caused by a reduction in the positive spillovers of public expenditure and a general decline in demand.
Dette ville være traditionel keynesiansk tænkning;
That would be an old Keynesian approach ;