natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"h) bidrager til opnåelse af målene for e Europe-initiativet og den hertil hørende handlingsplan, navnlig kapitlet om det offentlige på nettet, som virker til fordel for borgere og erhvervsliv."
“h) contribute to the objectives of the e ‑Europe initiative and related action plan, in particular the chapter on Government online, aimed to the benefit of citizens and enterprises.”
"h) bidrager til opnåelse af målene for e Europe-initiativet og den hertil hørende handlingsplan, navnlig kapitlet om det offentlige på nettet, som virker til fordel for de nationale parlamenter , borgere og erhvervsliv , og til andre initiativer, der har til formål at forbedre gennemsigtigheden i EU-institutionernes arbejde, således som det kræves i EF-traktatens artikel 255 og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 om aktindsigt ."
“h) contribute to the objectives of the e ‑Europe initiative and related action plan, in particular the chapter on Government online, aimed to benefit national parliaments, citizens and enterprises and to other initiatives aimed at improving the transparency of activities of the EU institutions as required by Article 255 of the EC Treaty and by European Parliament and Council Regulation 1049/2001 EC on access to documents .”
Der bør indføjes en henvisning til net, der fremmer samarbejdet mellem administrationen og borgerne og dermed forbedrer gennemsigtigheden.
A reference to networks that faciliate cooperation between the administration and the citizens, and thereby improve transparency should be included.
Artikel 4, litra h a (nyt) (beslutning nr. 1719/1999/EF)
Article 4(ha) (new)
"ha) fremmer systemer til indsamling og udveksling af offentlige data, som er så uafhængige af anvendelsen af en særlig software som muligt, og som navnlig hvor det er muligt fremmer systemer, der er oprettet i "open source", og som der er gratis adgang til."
"ha) promote systems for the collection and interchange of public data which are as independent as possible of the use of specific software, giving preference in particular, wherever possible, to systems created in an open-source environment and to those based on freeware principles;"
"hb) fremmer projekter, som har til formål at gøre alle de dokumenter og akter tilgængelige online, som borgerne sædvanligvis har adgang til, herunder projekter, som vedrører oprettelse af arkiver på internettet og udvikling af søgemaskiner, som kan lette adgangen til disse data for borgerne."
"hb) encourage projects for the on-line publication of all documents and records normally made accessible to the public, including those related to the creation of Internet archives and search engines intended to ensure ease of access for the public to such data;"
"hc) muliggør elektronisk adgang for borgerne til oplysninger om deres borgerlige, politiske og demokratiske rettigheder samt til personoplysninger, som vedrører dem selv, på en sikker måde og i behørig respekt for privatlivet; muliggør udnyttelse af de nævnte rettigheder bl.a. via internettet; fremmer udvikling af e-business."
"hc) enable citizens' access by electronic means to information concerning their civil, political and democratic rights and to personal data relating to them, in a secure fashion and ensuring respect for privacy; facilitate the exercise of those rights via the Internet; and promote the development of e-business."
24. maj 2002 ENDELIG A5-0175/2002
24 May 2002 FINAL A5-0175/2002
om forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Den Arabiske Maghreb-Union: iværksættelse af et privilegeret partnerskab
on relations between the European Union and the Arab Maghreb Union: a privileged partnership
Daniel Marc Cohn-Bendit
Daniel Marc Cohn-Bendit
309.649 INDHOLD
309.649 CONTENTS
FORSLAG TIL BESLUTNING B5-0418/2001
MOTION FOR A RESOLUTION B5-0418/2001
På mødet den 15. marts 2001 meddelte Parlamentets formand, at Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik havde fået tilladelse til at udarbejde en initiativbetænkning, jf. forretningsordenens artikel 163, om forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Den Arabiske Maghreb-Union: iværksættelse af et privilegeret partnerskab.
At the sitting of 15 March 2001 the President of Parliament announced that the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy had been authorised to draw up an own-initiative report, pursuant to Rule 163 of the Rules of Procedure, on relations between the European Union and the Arab Maghreb Union: a privileged partnership.
På mødet den 20. marts 2001 valgte Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik Philippe Morillon og Daniel Marc Cohn-Bendit til ordførere.
The Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy appointed Philippe Morillon and Daniel Marc Cohn-Bendit co-rapporteurs at its meeting of 20 March 2001.
På mødet den 23. januar 2002 vedtog udvalget at lade følgende forslag til beslutning indgå i betænkningen:
At its meeting of 23 January 2002 it decided to include in its report the following motion for a resolution:
- B5-0418/2001 af Jorge Salvador Hernández Mollar om udviklingsprogrammet mellem Marokko og Den Europæiske Union, der den 28. november 2001 henvistes til Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik som korresponderende udvalg.
– B5-0418/2001 by Jorge Salvador Hernández Mollar, on a Morocco-European Union development programme, referred on 28 November 2001 to the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy as the committee responsible.
På møder den 20. februar og 21.-22. maj 2002 behandlede udvalget udkastet til betænkning.
It considered the draft report at its meetings of 20 February and 21 and 22 May 2002.
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til beslutning (for: 53; imod: 0; hverken/eller: 9).
At the latter meeting it adopted the motion for a resolution by 53 votes to 0, with 9 abstentions.
Betænkningen indgivet den 24. maj 2002.
The report was tabled on 24 May 2002.
FORSLAG TIL BESLUTNING Europa-Parlamentets beslutning om forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Den Arabiske Maghreb-Union: iværksættelse af et privilegeret partnerskab (2001/2027(INI))
MOTION FOR A RESOLUTION European Parliament resolution on relations between the European Union and the Arab Maghreb Union: a privileged partnership (2001/2027(INI))
– der henviser til, at de fem arabiske Maghreb-lande den 17. februar 1989 i Marrakech undertegnede en traktat om oprettelse af Den Arabiske Maghreb-Union,
– having regard to the signature by the five Arab Maghreb States in Marrakesh on 17 February 1989 of a Treaty establishing the Arab Maghreb Union,
– der henviser til den erklæring og det arbejdsprogram, der blev vedtaget på Barcelona-konferencen den 28. november 1995,
– having regard to the Declaration and work programme adopted at the Barcelona Conference on 28 November 1995,
– der henviser til sin henstilling af 11. marts 1999 til Rådet om EU's Middelhavspolitik EFT C 75 af 18.3.1999. ,
– having regard to its recommendation to the Council of 11 March 1999 on the European Union’s Mediterranean policy OJ C 75, 18.3.1999. ,
– der henviser til den fjerde Euro-Middelhavskonference, der fandt sted den 15. og 16. november 2000 i Marseille, og til Det Interparlamentariske Euro-Middelhavsforum den 8. og 9. februar 2001,
– having regard to the Fourth Euro-Mediterranean Conference held in Marseilles on 15 and 16 November 2000, and also the Euro-Mediterranean Interparliamentary Forum of 8 and 9 February 2001,
– der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Nice den 14. december 2000,
– having regard to the conclusions of the Nice European Council of 14 December 2000,
– der henviser til konklusionerne fra Euro-Middelhavsforummet i Agadir den 25-26. oktober 2001 og fra det ekstraordinære møde i Det Interparlamentariske Euro-Middelhavsforum den 8. november 2001 i Bruxelles,
– having regard to the conclusions of the Euro-Mediterranean Forum held in Agadir on 25 and 26 October 2001 and the extraordinary Euro-Mediterranean Interparliamentary Forum held in Brussels on 8 November 2001,
– der henviser til konklusionerne fra Euro-Middelhavskonferencen for udenrigsministrene (Barcelona V) i Valencia den 22.-23. april 2002,
– having regard to the conclusions of the Mediterranean Conference of Foreign Ministers (Barcelona V) held in Valencia on 22 and 23 April 2002,
– der henviser til sin beslutning af 16. marts 2000 om Vestsahara EFT C 377 af 29.12.2000, s. 180. ,
– having regard to its resolution of 16 March 2000 on Western Sahara OJ C 377, 29.12.2000, p.
– der henviser til beretning af 10 januar 2002 fra De Forenede Nationers generalsekretær om situationen i Vestsahara og til resolution af 29. juni 2001 fra De Forenede Nationers Sikkerhedsråd om udkast til rammeaftale om Vestsahara,
– having regard to the report of the UN Secretary-General of 10 January 2002 on the situation in Western Sahara and the UN Security Council resolution of 29 June 2001 on the draft framework agreement for Western Sahara,
– der henviser til, at den politiske dialog i AMU er blevet genetableret, hvilket de forskellige møder i 2001 vidner om,
– having regard to the revival of political dialogue within the AMU, reflected in the various meetings held in 2001,
– der henviser til, at udenrigsministrene fra Barcelona-erklæringens 27 signatarstater den 15.-16. april 1999 i Stuttgart besluttede at give Den Store Folkesocialistiske Libyske Arabiske Jamahiriya status af partner i Barcelona-processen,
– having regard to the decision of the Foreign Ministers of the 27 signatories of the Barcelona Declaration, meeting in Stuttgart on 15 and 16 April 1999, to grant the Great Socialist People’s Libyan Arab Jamahiriya the status of partner in the Barcelona Process,
– der henviser til, at Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet og Kongeriget Marokko har undertegnet Barcelona-erklæringen,
– whereas the Republic of Algeria and the Kingdom of Morocco are signatories of the Barcelona Declaration,
– der henviser til, at Den Islamiske Republik Mauretanien har undertegnet Cotonou-aftalen, der regulerer forbindelserne mellem Den Europæiske Union og AVS-landene,
– whereas the Islamic Republic of Mauritania is a signatory of the Cotonou Agreement governing relations between the European Union and the ACP States,
– der henviser til trojkaens besøg i Algeriet, Marokko og Tunesien den 11.-15. januar 2001,
– having regard to the visit by the Troika to Algeria, Morocco and Tunisia from 11 to 15 January 2001,
– der henviser til Euro-Middelhavsassocieringsaftalerne mellem EU og Marokko og EU og Tunesien,
– having regard to the EU-Morocco and EU-Tunisia Euro-Mediterranean Association Agreements,
– der henviser til, at associeringsaftalen mellem EU og Algeriet blev undertegnet den 22. april 2002 under Euro-Middelhavskonferencen for udenrigsministrene i Valencia,
– whereas the EU-Algeria Association Agreement was signed on 22 April 2002 at the Mediterranean Conference of Foreign Ministers in Valencia,
– der henviser til sine tidligere beslutninger om Maghreb-landene,
– having regard to its previous resolutions on the Maghreb countries,
– der henviser til de handlingsplanerne vedrørende indvandring, som blev vedtaget på Det Europæiske Råds møde i Tampere den 16. oktober 1999,
– having regard to the action plans on immigration adopted at the Tampere European Council on 16 October 1999,
– der henviser til forslag til beslutning af Jorge Salvador Hernández Mollar om udviklingsprogrammet mellem Marokko og Den Europæiske Union ( B5-0418/2001 ),
– having regard to the motion for a resolution by Jorge Salvador Hernández Mollar, on a Morocco – European Union development programme ( B5-0418/2001 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik ( A5‑0175/2002 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy ( A5-0175/2002 ),
A. der fremhæver følgende grundsætning: ingen union uden regional stabilitet, ingen stabilitet uden fred og ingen fred uden respekt for menneskerettigheder, demokrati og retsstat,
A. whereas there cannot be a Union without regional stability, stability without peace, or peace without respect for human rights, democracy and the rule of law,
B. der minder om, at overholdelse af klausulen om "menneskerettigheder, demokrati og retsstat" er et væsentligt element i de associerings- og partnerskabsaftaler, der indgås mellem Det Europæiske Fællesskab og tredjelande,
B. whereas respect for the clause on human rights, democracy and the rule of law is a vital element in the association and partnership agreements concluded between the European Community and third countries,
C. der gør opmærksom på, at en økonomisk og politisk integration ville indebære en række fordele for Maghreb-landenes demokratiske udvikling og deres partnerskab med Den Europæiske Union,
C. having regard to the benefits that economic and political integration would bring in terms of democratic developments in the Maghreb countries and their partnership with the European Union,
D. der henviser til, at det må være et af de prioriterede mål for partnerskabet at forbedre Maghreb-landenes økonomiske og sociale situation,
D. whereas a priority aim of the partnership should lie in improving the economic and social situation in the Maghreb countries,
E. der anfører, at Den Europæiske Union må bestræbe sig på, og at det også er i dens interesse, at oprette et privilegeret partnerskab med det forenede Maghreb,
E. whereas it is the European Union’s duty, and in its interest, to strive to set up a privileged partnership with a unified Maghreb,
F. der er af den opfattelse, at en forudsætning for et sådant privilegeret partnerskab er, at de eksisterende samarbejdsinstrumenter forbedres - når dette er påkrævet - og at der iværksættes initiativer, der i påkommende tilfælde kan føre til en ny form for økonomiske og politiske forbindelser mellem Den Europæiske Union og Maghreb,
F. whereas a privileged partnership entails improving, where necessary, the cooperation instruments which are already available and setting up initiatives which may result, where appropriate, in a new form of economic and political relations between the European Union and the Maghreb,
G. der understreger, at det forhold, at der endnu ikke er opnået enighed i spørgsmålet om Vestsahara, udgør en hindring for oprettelsen af Den Arabiske Maghreb-Union og for udviklingen af regional integration,
G. whereas the lack of an agreement to date on the question of Western Sahara remains an obstacle to the establishment of the Arab Maghreb Union and to further regional integration,
H. der henviser til konklusionerne i den seneste beretning af 19. februar 2002 fra De Forenede Nationers generalsekretær efter dennes personlige udsending, James Bakers mægling og til den fastlåste situation, som spørgsmålet om Vestsahara nu har befundet sig i i 27 år,
H. mindful of the findings of the UN Secretary-General’s most recent report of 19 February 2002 in the light of the mediation efforts of his personal envoy, Mr James Baker, and of the 27-year deadlock over the issue of Western Sahara,
I. der fremhæver, at Mauretanien ønsker at støtte enhver løsning, der genskaber freden, og som parterne kan tilslutte sig,
I. whereas Mauritania wishes to give its support to any solution which would restore peace and which was consented to by the parties concerned,
J. der henviser til Den Europæiske Unions prioritering af en udvidet dialog mellem de forskellige kulturer, religioner og civilisationer og til den vigtige rolle, som dialogen med tredjelande, der bekender sig til en form for islam, der er tolerant og åben over for sekularisering, og til demokratiet og retsstaten, kan spille,
J. having regard to the priority that the European Union gives to deepening dialogue between cultures, religions and civilisations, and to the potentially important role in this respect for dialogue with third countries which support a tolerant form of Islam open to a secular society, democracy and the rule of law,
K. der er overbevist om, at mennesket har sine rødder dér, hvor det er født, og i den kultur, hvori det er opvokset,
K. convinced that human beings have their roots in the soil of their birth and the culture in which they are raised,
L. der beklager, at forhandlingerne om fiskeriaftalen mellem EF og Marokko endnu ikke har ført til noget resultat,
L. deploring the fact that the negotiations on the EC-Morocco fisheries agreement have still not concluded,
M. der minder om, at Spanien, der har EU-rådsformandskabet i første halvår af 2002, har besluttet at give Den Europæiske Unions Middelhavspolitik en ny fremdrift gennem konferencen i Valencia den 22.-23. april 2002,
M. whereas Spain, which holds the Presidency of the Council of the European Union in the first half of 2002, has decided to use the Valencia Conference on 22 and 23 April 2002 as a means of giving a fresh impetus to the European Union’s Mediterranean policy,
3. er af den opfattelse, at det i overensstemmelse med ånden i Barcelona-erklæringen er Den Europæiske Unions pligt gennem dialog og mægling og i samarbejde med De Forenede Nationer og i overensstemmelse med denne institutions resolutioner at hjælpe med til at løse konflikter, der kan berøre EU's Maghreb-partnere - såsom den for denne betænkning relevante konflikt i Vestsahara;
Considers that, in accordance with the spirit of the Barcelona Declaration, it is the European Union’s duty to use dialogue and mediation to help resolve the conflicts, in cooperation with the United Nations and in accordance with its resolutions, which may involve the Maghreb countries that are the EU’s Mediterranean partners, such as that in Western Sahara, in the case of this report;
5. gentager sit krav til EU-medlemsstaterne og partnerlandene om at overholde indgåede aftaler, navnlig klausulen om "menneskerettigheder, demokrati og retsstat" i Euro-Middelhavsassocieringsaftalerne; anmoder Maghreb-staterne om at sikre politisk pluralisme og med henblik herpå ikke at skabe hindringer for de politiske partiers udvikling;
Urges the European Union Member States and third countries to comply with the agreements that they have signed, and in particular the clause on human rights, democracy and the rule of law in the Euro-Mediterranean association agreements; calls on the Maghreb States to guarantee political pluralism and, to that end, to refrain from impeding the development of political parties;
10. anmoder om, at Den Europæiske Union og medlemsstaterne under den bebudede konference i Valencia revurderer deres indvandringspolitik over for Maghreb-landene, da en åbning af markederne som led i Euro-Middelhavspartnerskabet må følges op af mere åbne grænser for borgerne, idet man samtidig sikrer lovmæssighed og den nødvendige ligevægt mellem beskyttelsen af flygtninge og deres håb om et bedre liv på den ene side og EU’s og dens medlemsstaters modtagelseskapacitet på den anden side samt intensiverer bekæmpelse af ulovlig menneskehandel;
Calls on the European Union and the Member States to reconsider their immigration policy with the Maghreb countries in the context of the Conference agreed at Valencia, since the opening-up of markets in the context of the Euro-Mediterranean partnership must be accompanied by greater opening-up of borders to citizens, with due regard nonetheless for the context of legality and the requisite balance between the protection of refugees, the desire to seek a better life and the absorptive capacity of the Union and its Member States, and while stepping up the fight against the illegal trafficking in human beings;
12. tager præsident Khadafis udtalelser til efterretning og forventer, at de i nær fremtid konkretiseres ved indførelse af en retsstat, demokrati og respekt for menneskerettighederne i Libyen;
Notes the statements made by President Gaddafi, and expects these to take practical form in the near future with the establishment of the rule of law, democracy and respect for human rights in Libya;
15. gentager, at det går stærkt ind for, at den kulturelle og religiøse dialog på tværs af Middelhavet uddybes, og anmoder Kommissionen og Udenrigsudvalget om at tage initiativer på dette område; finder, at antallet af de programmer, som findes på områderne kultur og uddannelse, må øges og gennemføres på en mere effektiv måde;
Reiterates the importance that it attaches to deepening inter-cultural and inter-religion dialogue between the two shores of the Mediterranean, and calls on the Commission and on the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy to take initiatives in this area; sees the need for the number of existing programmes in the field of culture and education to be increased and for them to be implemented more effectively;
23. finder, at Agadir-erklæringen må anses for at være en første etape i udviklingen af en omfattende syd-syd handel med henblik på bedre at integrere økonomierne i alle regionens lande;
Believes that the Agadir Declaration ought to be viewed as an initial stage in the development of extensive South-South trade to allow greater integration amongst the economies of all countries in the region;
26. foreslår i den forbindelse, at der gøres en særlig indsats for at opnå, at investeringerne anvendes til at støtte regionale og transnationale projekter i Maghreb, og anmoder Kommissionen om også at styrke Meda-programmernes multinationale dimension og gøre dem mere effektive for at udvikle det regionale samarbejde yderligere og fremme det;
Suggests, in this connection, that special efforts be made to guide investment towards supporting regional and transnational projects in the Maghreb, and requests the Commission also to boost the multinational dimension of the MEDA programmes and render them more effective, with the aim of further developing and promoting regional cooperation;
29. pålægger sin formand at sende denne beslutning til præsidenten for Den Islamiske Republik Mauretanien, hans majestæt kongen af Marokko, præsidenten for Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet, Den Tunesiske Republiks præsident, præsidenten for Den Folkesocialistiske Libyske Arabiske Jamahiriya samt Rådet og Kommissionen og FN's generalsekretær.
Instructs its President to forward this resolution to the President of the Islamic Republic of Mauritania, His Majesty the King of Morocco, the President of the Republic of Algeria, the President of the Republic of Tunisia, the Leader of the Great Socialist People’s Libyan Arab Jamahiriya, the Council of the European Union, the European Commission and the Secretary-General of the United Nations.
Eftersom Den Europæiske Union har svaret positivt på anmodningen om at optage de Central- og Østeuropæiske lande, kan den på ingen måde nøjes med passivt at betragte, hvad der sker på Middelhavshavets sydlige bred, fra sin balkon ud mod dette forvand.
The European Union, whilst reacting positively to the call for enlargement to the countries of central and eastern Europe, cannot simply look out from its Mediterranean balcony on what is happening on the Mediterranean’s southern shore.
Euro-Middelhavspartnerskabet er da også blevet styrket og udbygget inden for rammerne af Barcelona-processen, eftersom Tunesien og Marokko nu er knyttet til Den Europæiske Union gennem associeringsaftaler, og en ny sådan aftale netop er undertegnet med Algeriet.
The Euro-Mediterranean partnership has, indeed, been strengthened and intensified under the Barcelona process, since association agreements currently link Tunisia and Morocco to the European Union and a new agreement has just been initialled with Algeria.
Mauretanien har på sin side undertegnet Cotonou-aftalen, der danner grundlag for forbindelserne mellem EU og AVS-staterne.
Mauritania is a signatory to the Cotonou Agreement governing relations between the EU and the ACP countries.
Libyen har observatørstatus og er isoleret, så længe Sikkerhedsrådet ikke har hævet sanktionerne mod landet.
Libya holds observer status and remains isolated, pending the lifting of sanctions pronounced by the Security Council.