natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Om: Ambassadør Semnebys "køreplan" for løsning af konflikterne i Sydkaukasus
Subject: Ambassador Semneby's roadmap for the resolution of conflicts in the South Caucasus
For at undgå ustabilitet ved sine nye grænser har EU i en række officielle udtalelser givet tilsagn om, at det ville spille en mere aktiv rolle i forbindelse med løsningen af konflikterne i Sydkaukasus.
To prevent instability on the borders with its new neighbours, the EU has undertaken, in several official statements, to play a greater role in resolving the conflicts in the South Caucasus.
Alligevel svarer prioriteringen i EU's mandet til den nye repræsentant for Sydkaukasus, Peter Semneby, ikke overraskende praktisk taget til den, der var fastlagt for hans forgænger, Heikki Talvitie.
However, it comes as no surprise that the priorities for the term of office of the new EU representative for the South Caucasus, Peter Semneby, are practically the same as those of his predecessor, Heikki Talvitie.
Kan Rådet under henvisning til ovenstående oplyse, hvilken køreplan det har udarbejdet for sin særlige repræsentant, hvad angår EU's deltagelse i konfliktløsningen i regionen?
What roadmap has the Council given its new Special Representative for the EU's involvement in resolving conflicts in the region?
Mener Rådet, at EU's nye repræsentant bør deltage direkte eller blot som observatør i fredsforhandlingerne med henblik på at løse de fastlåste konflikter i Abkhasien, Sydossetien og Nagorny-Karabakh?
In the Council's view, should the new Special Representative participate directly or as an observer in the peace negotiations to end the frozen conflicts in Abkhazia, South Ossetia and Nagorno-Karabakh?
Kan Rådet endvidere oplyse, om EU på mellemlang sigt agter at sende kontrolmissioner og fredsbevarende tropper til regionen?
Are there are also plans in the medium term to send EU monitoring teams and peacekeeping troops to the region?
Hvorledes vil det på baggrund af de voksende spændinger i forbindelse med disse konflikter påvirke EU's troværdighed over for de kaukasiske lande og det internationale samfund generelt, hvis nye væbnede konflikter bryder ud i regionen?
Given the rising tensions surrounding these conflicts, how high is the EU's credibility in the eyes of the countries of the Caucasus, and the international community in general, should fresh armed conflicts break out in the region?
SPØRGSMÅL H-0355/06
ORAL QUESTION H-0355/06
Om: Brug af kemiske våben mod sufierne i Iran
Subject: Use of chemical weapons in repressive action against Sufis in Iran
Ifølge en klage indgivet til Amnesty International og Europa-Parlamentet har de iranske myndigheder brugt kemiske våben i et angreb på sufiernes helligdom i byen Qum i februar i år.
According to a complaint received by Amnesty International and the European Parliament, the Iranian authorities used chemical weapons in the attack they carried out against the Sufi sacred shrine in the city of Qom in February of this year.
Kan Kommissionen oplyse om denne klage allerede er undersøgt?
Will the Commission clarify whether it has already investigated this claim?
Kan Kommissionen oplyse, om den betragter denne handling som en "ekstrem magtanvendelse" i lighed med folkedrabet på den arabiske befolkning i Ahwaz?
Will it clarify whether it also considers this action to constitute 'excessive use of force', as it did in the case of the genocide of ethnic Arabs in Ahwaz?
SPØRGSMÅL H-0356/06
ORAL QUESTION H-0356/06
Om: Energikrise og økonomisk vækst i Europa
Subject: The energy crisis and European economic growth
Kommissionen bedes i betragtning af den seneste stigning i oliepriserne, som nu ligger et godt stykke over 70 USD pr. tønde, og den energipolitiske situation i Fællesskabet som beskrevet i Kommissionens grønbog (KOM(2006)0105) besvare følgende spørgsmål:
In view of the latest increase in oil prices, now well above USD 70 a barrel, and the situation as regards the Community's energy policy, described in the Commission's Green Paper (COM(2006)0105):
Mener den, at den nuværende energikrise, som er forårsaget af stigningen i olie- og naturgaspriserne, er med til at fremme protektionistisk retorik og handling og dermed bremse vedtagelsen af strukturforanstaltninger, der tager sigte på at øge konkurrencen og konkurrenceevnen i energisektoren?
Does the Commission consider that the current energy crisis, resulting from the rise in the cost of oil and natural gas, is encouraging protectionist rhetoric and actions, thereby hindering the adoption of structural measures to increase competition and competitiveness in the energy sector?
Er den endvidere enig i, at sådanne protektionistiske foranstaltninger er med til at mindske væksten i EU, som med den nuværende rate ikke er tilstrækkelig til at skabe nye arbejdspladser og mindske ledigheden?
In the Commission's view, are these protectionist measures slowing the European Union's growth, the current rate of which is not proving sufficient to create jobs and cut unemployment?
SPØRGSMÅL H-0357/06
ORAL QUESTION H-0357/06
Ufrugtbarhed berører et ud af syv par i Den Europæiske Union.
Infertility affects one in seven couples in the European Union.
For øjeblikket har europæerne gennemsnitlig 1,5 børn, mens det gennemsnitlige antal børn, de ønsker at få, er 2,3.
Europeans today have an average of 1.5 children, whereas the average number of children they want to have is 2.3.
Selv om der er flere end en løsning på problemet vedrørende demografiske ændringer og den aldrende befolkning i Europa og en række skridt for øjeblikket bør tages, er det beklageligt, at Kommissionen i dens grønbog "Demografiske ændringer - behov for en ny solidaritet mellem generationerne" ikke engang nævner de muligheder, der udgøres af de reproduktive teknikker som f.eks. reagensglasbefrugtning.
Although no one solution exists to the problem of demographic changes and of the ageing population in Europe and a number of steps currently need to be taken, it is deplorable that, in its Green Paper entitled ‘Confronting demographic change: a new solidarity between the generations’, the Commission does not even mention the possibilities offered by reproductive techniques such as in vitro fertilisation.
Hvis man gav ufrugtbare par flere oplysninger og forbedret adgang til reproduktionsteknologier, ville det efter min mening bidrage til at modvirke de negative demografiske ændringer i Europa.
Providing infertile couples with more information and improved access to reproductive technologies would, in my view, go some way towards countering negative demographic changes in Europe.
Selv om det er medlemsstaterne, der har ansvar for sundhedsvæsenet, kan Kommissionen da oplyse, hvordan forbedret adgang til reproduktionsteknologier ville medvirke til at løse det demografiske problem i Europa, hvilke faktorer der forhindrer adgang til reproduktionstjenester i medlemsstaterne, og hvorfor in vitro-befrugtning ikke nævnes i den ovennævnte grønbog?
Although responsibility for health care lies with the Member States, can the Commission indicate how improved access to reproductive techniques would help resolve the demographic problem in Europe, what factors are preventing access to reproductive services in the Member States and why in vitro fertilisation is not mentioned in the Green Paper referred to above?
SPØRGSMÅL H-0358/06
ORAL QUESTION H-0358/06
Om: Bredbånd i landdistrikterne
Subject: Broadband provision in rural areas
Det næste skridt i etableringen af et vidensamfund er tilslutningen af så mange europæiske borgere som muligt til bredbåndnet.
Connecting as many European citizens as possible to broadband data networks is the next step in the process of establishing a knowledge society.
Hvordan agter man at sikre forsyningen i landdistrikterne?
How is broadband to be provided in rural areas?
Er det nødvendigt at få bredbåndteknikken anerkendt som en forsyningspligtydelse?
Is it necessary to acknowledge that broadband is a basic service which should be provided?
SPØRGSMÅL H-0359/06
ORAL QUESTION H-0359/06
Om: Krænkelse af grundlæggende rettigheder i Tyrkiet: beslaglæggelse af Ajios Georgios-klosteret foretaget af Direktoratet for Religiøse Stiftelser
Subject: Violation of fundamental rights in Turkey: seizure of Monastery of St George by the General Directorate for Foundations
Efter den kritik, der har været i såvel de græske medier som i det amerikanske Udenrigsministerium, ifølge hvilken Tyrkiet siden 1977 i dybeste hemmelighed og til fordel for Direktoratet for Religiøse Stiftelser har foretaget beslaglæggelse af Det Økumeniske Patriarkats årtusindgamle Ajios Georgios Koudounas-kloster, som er beliggende på højen af samme navn på øen Prinkipos, hvilket er en klar overtrædelse af de grundlæggende rettigheder og den europæiske menneskerettighedskonvention (religionsfrihed, ejendomsret, m.m.), bedes Rådet besvare følgende:
Both the Greek media and the US State Department have criticised Turkey's stealthy confiscation of the more than one thousand year old Monastery of St George Koudounas, situated on the hill of the same name on the island of Prinkipos, for the benefit of its General Directorate for Foundations, in violation of fundamental rights and the European Convention on Human Rights (freedom of religious faith, right to property, etc.).
Er disse ulovlige fremgangsmåder, som Tyrkiet, der er kandidatland til optagelse i EU, benytter sig af, dets nægtelse af at genåbne Det Økumeniske Patriarkats ortodokse præsteseminarium på Halki og dets beslaglæggelse af børnehjemmet på Prinkipos forenelige med forsvaret for de grundlæggende rettigheder, der er et af Unionens grundlæggende principper og en uomgængelig forudsætning for dens legitimitet?
Will the Council say whether these illegal acts on the part of Turkey, as an applicant country for accession to the EU, together with its refusal to re-open the Halki School of Theology and its seizure of the orphanage on Prinkipos, are consistent with the defence of fundamental rights, which is a founding principle of the Union and an essential condition of its legitimacy?
Hvilke foranstaltninger agter Rådet og det østrigske formandskab at træffe for at sikre, at Tyrkiet garanterer respekten for og forsvaret for de grundlæggende rettigheder, hvilket er en udtrykkelig forudsætning for, at kandidatlande kan optages i EU?
What action or measures will the Council and the Austrian Presidency take to ensure that Turkey guarantees respect and protection for fundamental rights, which is an express condition of applicant countries' accession to the Union?
Agter Rådet at kræve, at der udarbejdes en liste over alle de ulovlige beslaglæggelser, der har fundet sted til fordel for den tyrkiske stat og Direktoratet for Religiøse Stiftelser, og kræve, at ejendommene leveres tilbage til deres retmæssige ejere?
Will the Council ask for a list to be drawn up of all property illegally confiscated by the Turkish State and the General Directorate for Foundations and for that property to be returned to its rightful owners?
SPØRGSMÅL H-0360/06
ORAL QUESTION H-0360/06
Om: Ulovlig reklamering med ringetoner til mobiltelefoner
Subject: Anti-competitive nature of mobile phone ringtone advertising
Reklamering med ringetoner til mobiltelefoner i medier, der især bruges af børn og unge, blev i en dom (26. april 2006 I ZR 125/03) af den tyske højesteret i en vis udstrækning betragtet som et brud på reklamelovgivningen.
On 6 April 2006, advertising for mobile phone ringtones in media used primarily by children and young people was termed anti-competitive in some respects by the German Federal Court (judgment of 6 April 2006 - I ZR 125/03) on the grounds, inter alia, that such aggressive advertising is directed at a target group which is in special need of protection and commercially inexperienced.
I begrundelsen blev det bl.a. anført, at denne aggressive reklamering sigter på en målgruppe, der særligt skal beskyttes, og som mangler erfaring i at omgås med de kommercielle fremgangsmåder.
However, advertising for ringtones, mobile phone games and suchlike is not confined to Germany; rather, it extends to the other Member States too.
Reklamering med ringetoner, spil osv. til mobiltelefoner er ikke begrænset til Tyskland, men forekommer også i de andre medlemsstater.
Does the Commission intend to take action on this issue in the interests of protecting children and young people?
Påtænker Kommissionen at gribe ind for at beskytte børn og unge?Hvilke initiativer påtænker Kommissionen at gennemføre?
What form will the Commission action take?
Har Kommissionen tænkt sig at gribe ind inden for en bestemt tidsramme?
Is there a timescale for any intended Commission action?
SPØRGSMÅL H-0361/06
ORAL QUESTION H-0361/06
Om: Behovet for en fælles mindstestandard for børn i Europa
Subject: The need for a common minimum standard for children in Europe
I henhold til artikel 20, stk. 1, i FN's konvention om barnets rettigheder har "et barn, der midlertidigt eller konstant er afskåret fra sine familiemæssige omgivelser eller som af hensyn til sit eget bedste ikke kan tillades at forblive i disse omgivelser, (…) ret til særlig beskyttelse og bistand fra statens side."
According to Article 20 (1) of the United Nations Convention on the Rights of the Child, ‘A child temporarily or permanently deprived of his or her family environment, or in whose own best interests cannot be allowed to remain in that environment, shall be entitled to special protection and assistance provided by the State’.
Det står dog klart, at standarderne for en sådan "særlig beskyttelse og bistand" til børn i nød varierer betydeligt fra medlemsstat til medlemsstat.
However, it is clear that standards of ‘special protection and assistance’ provided to children in need differ widely across the Member States.
I en del af medlemsstaterne (også blandt de økonomisk mere veludviklede) bruges der stadig forældede og uhensigtsmæssige børnepasningsmetoder, som i mange tilfælde kan forårsage både psykiske og neurologiske skader hos børnene.
Indeed some (including those that are more economically developed) continue to perpetuate outdated and poor quality child care practices, which in many cases can cause psychological and neurological damage to children.
Særlig bekymring volder den fortsatte og systematiske brug i visse statsinstitutioner af "bursenge" til indespærring.
One example of particular concern is the continued and systematic use of ‘caged beds’ as a form of restraint in state institutions.
Hvilke foranstaltninger agter Rådet på baggrund af ovenstående at træffe for at opfylde behovet for en fælles mindstestandard for pasning af børn i hele Europa?
In this context, what steps is the Council taking to address the need for a common minimum standard for the care of children across Europe?
SPØRGSMÅL H-0362/06
ORAL QUESTION H-0362/06
I henhold til artikel 20, stk. 1, i FN's konvention om barnets rettigheder har "et barn, der midlertidigt eller konstant er afskåret fra sine familiemæssige omgivelser eller som af hensyn til sit eget bedste ikke kan tillades at forblive i disse omgivelser, (…) ret til særlig beskyttelse og bistand fra statens side."
According to Article 20 (1) of the United Nations Convention on the Rights of the Child, 'A child temporarily or permanently deprived of his or her family environment, or in whose own best interests cannot be allowed to remain in that environment, shall be entitled to special protection and assistance provided by the State'.
Det står dog klart, at standarderne for en sådan "særlig beskyttelse og bistand" til børn i nød varierer betydeligt fra medlemsstat til medlemsstat.
However, it is clear that standards of 'special protection and assistance' provided to children in need differ widely across the Member States.
Særlig bekymring volder den fortsatte og systematiske brug i visse statsinstitutioner af "bursenge" til indespærring.
One example of particular concern is the continued and systematic use of 'caged beds' as a form of restraint in state institutions.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen på baggrund af ovenstående at træffe for at opfylde behovet for en fælles mindstestandard for pasning af børn i hele Europa?
In this context, what steps is the Commission taking to address the need for a common minimum standard for the care of children across Europe?
SPØRGSMÅL H-0363/06
ORAL QUESTION H-0363/06
Som det er fremgået af forhandlingerne, støtter fattige udviklingslande Doha-udviklingsdagsordenen af denne årsag, og fordi de opfatter den som den bedste måde at fremme vækst og udvikling i deres lande.
As has been clear throughout the negotiations, poor developing countries support the DDA for this reason and because they see this as the best way to boost their growth and development.
Kan Kommissionen forklare, hvorfor den i Helsingfors antydede, at landbruget ikke er nøglen til succes, og i øvrigt foreslog, at fattige lande skulle koncentrere sig om NAMA og tjenesteydelser?
Could the Commission therefore explain why it suggested in Helsinki that agriculture is not the key to a successful outcome, furthermore suggesting that poor countries focus on NAMA and services?
SPØRGSMÅL H-0364/06
ORAL QUESTION H-0364/06
Om: Arrestation af kvinder og børn i Iran
Subject: Detention of women and children in Iran
I Iran er der i de seneste måneder sket en række arrestationer af kvinder og børn, hvis eneste forbrydelse består i, at de er gift med/børn af politiske aktivister, som arbejder mod styret i landet.
Over the last few months there have been a number of arrests in Iran of women and children whose only crime is that they are the wives and children of political activists opposed to the regime.
Der er tale om samvittighedsfanger, som de iranske myndigheder holder som gidsler for at tvinge de pågældende aktivister til at overgive sig.
They constitute prisoners of conscience and the Iranian authorities are using them as hostages in an attempt to force their husbands to surrender.
Har Rådet rettet nogen form for appel til de iranske myndigheder med krav om, at disse kvinder og børn straks løslades?
Has the Council made any kind of representation to the Iranian authorities with a view to securing the immediate release of the women and children in question?
Har det udtrykt foruroligelse over krænkelserne af konventionen om barnets rettigheder, som Iran har ratificeret?
Has it expressed its concern at the infringement of the Convention on the Rights of the Child, which Iran has ratified?
SPØRGSMÅL H-0365/06
ORAL QUESTION H-0365/06
Om: Udvidelse af eurozonen
Subject: Extending the euro area
Kommissionen og Den Europæiske Centralbank har den 16. maj 2006 fremlagt deres konvergensberetning for Slovenien og Litauen.
On 16 May 2006 the Commission and the European Central Bank presented their convergence reports on Slovenia and Lithuania.
Hvordan vurderer Rådet Kommissionens og Den Europæiske Centralbanks bedømmelse?
What is your judgment of the assessment by the Commission and by the European Central Bank?
Hvori består den videre fremgangsmåde?
What is the next stage in the procedure?
SPØRGSMÅL H-0366/06
ORAL QUESTION H-0366/06
Om: Finansielle tjenesteydelser og WTO's Doha-runde
Subject: Financial services in WTO Doha round
I EU har den politiske opmærksomhed omkring WTO-forhandlingerne været koncentreret om landbrugs- og tekstilproduktion, hvorved man på en vis måde har ignoreret kommercielle - herunder finansielle - tjenesteydelsers langt større økonomiske potentiale.
Political attention within the EU on WTO negotiations has tended to focus on agricultural and textile production and has somehow ignored the far more significant economic potential of commercial services, including financial services.
Ringe adgang til finansiering, herunder en bred vifte af innovative finansielle produkter, hæmmer den økonomiske vækst i udviklingslande, især i SMV-sektoren, samtidig med at EU-medlemsstaterne ikke kan udnytte det enorme potentiale inden for finansielle tjenesteydelser.
Poor access to finance, including a wide range of innovative financial products, hinders the economic growth in developing countries, especially in the SMEs sector, while the EU Member States cannot bring to fruition the enormous potential of financial services.
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen træffe for at inkorporere nye og forbedrede GATS-forpligtelser vedrørende finansielle tjenesteydelser i multilaterale og bilaterale krav til sine WTO-handelspartnere?
What action is the Commission taking to incorporate new and improved GATS commitments on financial services into multilateral and bilateral requests to its WTO trading partners?
SPØRGSMÅL H-0367/06
ORAL QUESTION H-0367/06
Om: Bekæmpelse af skattesvig
Subject: Combating tax fraud
Det østrigske formandskab har meddelt, at det i sit handlingsprogram vil prioritere bekæmpelse af skattesvig i forbindelse med moms.
The Austrian EU Presidency announced that it would give a prominent place in its work programme to combating VAT fraud.
SPØRGSMÅL H-0368/06
ORAL QUESTION H-0368/06
Om: Militæroperationer i den pakistanske provins Baluchistan
Subject: Military operations in the Pakistani province of Baluchistan
I november 2005 var der en række rapporter om tilfælde af drab på og vold mod kvinder og børn som følge af operationer udført af den pakistanske hær i provinsen Baluchistan.
In November 2005 there was a spate of reports of cases involving killings or violence against women and children as a result of operations by the Pakistani army in the province of Baluchistan.
Det forlyder, at over 200 mennesker er blevet dræbt.
According to reports, more than 200 people have died.
Den højt respekterede pakistanske menneskerettighedskommission har bekræftet og dokumenteret talrige tilfælde af vold mod civilbefolkningen begået af Pakistans væbnede styrker.
The highly-respected Human Rights Commission of Pakistan has confirmed and documented countless cases of violence against the civilian population by the Pakistani armed forces.
Vil Rådet undersøge situationen vedrørende overtrædelser af menneskerettighederne i provinsen Baluchistan og redegøre for sin holdning til Parlamentet?
Will the Council examine the situation as regards human rights violations in the province of Baluchistan and explain its position before Parliament?
SPØRGSMÅL H-0369/06
ORAL QUESTION H-0369/06
Straks efter at være blevet udpeget af Dalai Lama som Tibets 11.
Shortly after having been recognised by the Dalai Lama as the 11th Panchen Lama of Tibet in 1995, Gedhun Choekyi Nyima, aged six, was abducted by the Chinese Government.
Panchen Lama i 1995 blev Gedhun Choekyi Nyima i en alder af 6 år bortført af de kinesiske myndigheder, og ingen har nu i mere end 10 år vidst, hvor han befinder sig.
For over 10 years, his whereabouts have been unknown.
At bortføre og indespærre en person, og særlig et barn, på denne måde udgør et af de alvorligste brud på menneskerettighederne.
Abducting and imprisoning a person – a child – in this way is one of the most serious of all human rights violations.
Kan Rådet i den forbindelse oplyse, hvilke skridt det har taget, tager eller har tænkt sig at tage for at få Panchen Lama befriet og således give ham mulighed for at vise sig offentligt som en fri borger med fuld ytringsfrihed?
Can the Council indicate what it has done, what it is doing and what it intends to do in order that the Panchen Lama might be released, be able to appear in society as a free citizen and be able to express his opinion freely?
SPØRGSMÅL H-0370/06
ORAL QUESTION H-0370/06
Om: Europas rolle i global sammenhæng
Subject: Europe's global role
Et af de centrale punkter i det østrigske formandskab er en styrkelse af Europas rolle i global sammenhæng.
One of the priorities of the Austrian Presidency is enhancing Europe's global role.
Hvilke foranstaltninger er der blevet truffet under det østrigske formandskab for at fremme de europæiske virksomheders konkurrenceevne og for at sikre, at globaliseringens positive resultater fordeles ligeligt mellem alle lande, alle befolkningsgrupper og alle uddannelsesmæssige befolkningslag?
What measures have been taken under the Austrian Presidency to increase the competitiveness of European businesses and ensure that the fruits of globalisation are distributed evenly among all countries and population groups and people of all educational levels?
SPØRGSMÅL H-0371/06
ORAL QUESTION H-0371/06