natgillin/translations-raw huggingface dataset:
e) forslagsstillernes evne til at føre den indirekte aktion til ende, bedømt efter ressourcer, kompetence og organisation .
(e) The ability to successfully carry out the indirect action, assessed in terms of resources, competencies and organisation .
e) kvaliteten i planen for nyttiggørelse eller formidling af viden og forslagsstillernes evne til at forvalte intellektuel ejendom.
(e) quality of the plan for the use or dissemination of the knowledge, and ability to manage intellectual property.
Ved anvendelsen af stk. 1, litra c), tages der også hensyn til følgende kriterier:
In applying paragraph 1(c), the following criteria will also be taken into account:
a) For ekspertisenettenes vedkommende vurderes omfanget og intensiteten af den planlagte integrationsindsats og nettenes evne til at fremme ekspertise i en bredere sammenhæng end blot blandt det enkelte nets medlemmer samt udsigterne til en langtidsholdbar integration af nettenes forskningskapacitet og ressourcer ud over den periode, hvor der ydes EF-tilskud.
a) For networks of excellence, the scope and degree of the effort to achieve integration and the network's capacity to promote excellence beyond its membership, as well as the prospects of the long-term integration of their research capabilities and resources after the end of the period covered by the Community financial contribution;
b) For de integrerede projekters vedkommende vurderes det, om ambitionerne i målsætningerne og omfanget af de ressourcer, der afsættes, muliggør væsentlige bidrag til en styrket konkurrenceevne eller til løsning af samfundsproblemer.
b) For integrated projects, the scale of ambition of the objectives and the capacity of the resources to make a significant contribution to reinforcing competitiveness or solving societal problems;
c) For de integrerede infrastrukturinitiativers vedkommende vurderes udsigterne for initiativets langtidsholdbarhed ud over den periode, hvor der ydes EF-tilskud.
c) For integrated initiatives relating to infrastructure, the prospects of the initiative's continuing long term after the end of the period covered by the Community financial contribution.
I første runde indgives en projektidé, som evalueres efter stk. 1, litra a-c.
In the first stage a project outline is submitted and evaluated in accordance with paragraph 1 (a) to (c).
Forslagsstilleren orienteres om projektets muligheder for at blive antaget med en kort begrundelse.
The applicant is informed, with brief reasons, whether his project is likely or unlikely to be accepted.
Hvis der er små formelle mangler i forslaget, skal Kommissionen gøre forslagsstilleren opmærksom herpå og give ham mulighed for at korrigere disse.
In the case of an application with slight procedural shortcomings the Commission is required to inform the applicant thereof and enable him to correct them.
I særprogrammets arbejdsprogram fastlægges det på grundlag af de anvendte virkemidlers karakter eller målene for FTDU-aktiviteten , hvilke af de i stk. 1 nævnte kriterier Kommissionen benytter.
The work programme of the specific programme shall determine, in accordance with the type of instruments deployed or the objectives of the RTDT activity , which of the criteria set out in paragraph 1 shall be applied by the Commission.
Heri præciseres og suppleres disse og de i stk. 2 omhandlede kriterier bl.a. med henblik på bedømmelse af, om forslagene til indirekte aktioner bidrager til at forbedre oplysningen af og dialogen med offentligheden og til at øge kvindernes rolle i forskningen.
These criteria, and those of paragraph 2, will be clarified or complemented, particularly to take account of the contribution of the proposals for indirect actions to improve information for and dialogue with society as well as to increase the role of women in research.
I arbejdsprogrammerne fastlægges det på grundlag af de anvendte virkemidlers karakter eller målene for FTU-aktiviteten , hvilke af de i stk. 1 nævnte kriterier Kommissionen skal benytte.
The work programmes shall determine, in accordance with the type of instruments deployed or the objectives of the RTD activity , which of the criteria set out in paragraph 1 shall be applied by the Commission.
Heri præciseres og suppleres disse og de i stk. 2 omhandlede kriterier bl.a. med henblik på bedømmelse af om forslagene til indirekte aktioner bidrager til at forbedre oplysningen af og dialogen med offentligheden for at fremme SMV's konkurrenceevne og styrke kvindernes rolle i forskningen.
These criteria, and those of paragraph 2, will be clarified or complemented, particularly to take account of the contribution of the proposals for indirect actions to improve information for and dialogue with society , promote the competitiveness of small businesses and increase the role of women in research.
Kommissionen evaluerer og udvælger forslagene til indirekte aktioner efter procedurer, der er gennemskuelige og fair, og som sikrer uvildighed; den fastlægger procedurerne i en evalueringshåndbog, som den offentliggør.
The Commission shall evaluate and select the proposals for indirect actions in accordance with transparent, fair and impartial procedures laid down in an evaluation manual, which it will make public .
Kommissionen udvælger de forslag, der kan komme i betragtning til finansiel støtte efter forhandlinger på grundlag af resultaterne af evalueringen og under hensyn til de disponible budgetmidler.
The Commission shall select the proposals for financial support following negotiations on the basis of the evaluation results and having regard to the budgetary funds available .
Kommissionen evaluerer forslagene med bistand fra uafhængige eksperter, som den udpeger efter reglerne i artikel 12.
The Commission shall evaluate the proposals with the help of independent experts appointed in accordance with the provisions of Article 12.
Ved visse former for specifik støtte, især som anført i artikel 10, stk. 2, benytter den kun uafhængige eksperter, hvis den finder det hensigtsmæssigt.
For some specific support actions, particularly those covered by Article 10(2), independent experts shall be appointed only if the Commission deems it appropriate.
Nærmere enkeltheder fastlægges i arbejdsprogrammet.
Details shall be laid down in the work programme.
Pkt. a), i Kommissionens tekst er blevet til pkt. c) i ændringsforslaget, og pkt. b), d) og e) til hhv. a), e) og b) dog med visse ændringer.
Points (a), (b), (d) and (e) in the Commission text become points (c), (a), (e), (e) and (b) respectively in the amendment.
Dette er i overensstemmelse med de strategiske mål, som blev fastlagt på topmødet i Lissabon, om at gøre Europa til den mest konkurrencedygtige, dynamiske og videnbaserede økonomi i verden.
This reflects the strategic objectives of the Lisbon summit, of making Europe the world’s most competitive and dynamic knowledge-based economy.
Der skal være mulighed for at supplere de nævnte kriterier med kriterier, hvis mål f.eks. er at fremme SMV's konkurrenceevne og styrke kvindernes rolle i forskningen.
To make it possible to expand the criteria to include those that, for instance, are designed to promote the competitiveness of small businesses and strengthen the women in research.
Ændringsforslag 18 Artikel 12, stk. 3
Amendment 18 Article 12, paragraph 3
Ændringsforslag 19 Artikel 13, stk. 1 og 2
Amendment 19 Article 13, paragraphs 1 and 2
Denne kontrakt skal være i overensstemmelse med rammeprogrammet 2002-2006 og med denne forordning samt i nødvendigt omfang standardkontrakten under hensyntagen til de pågældende virkemidlers særlige karakter
This shall accord with the provisions of the sixth 2002-2006 framework programme , this Regulation and the model contract established , as far as is required, to take account of the characteristics of the various instruments concerned.
I kontrakten fastlægges deltagernes rettigheder og forpligtelser i overensstemmelse med denne afgørelse, herunder navnlig nærmere bestemmelser om fagligt, teknologisk og finansielt tilsyn med den indirekte aktion, om ajourføring af dens mål, om ændring af konsortiets sammensætning og om udbetaling af Fællesskabets tilskud, betingelser, der i givet fald skal være opfyldt, for at de nødvendige udgifter er støtteberettigede.
The contract shall establish the rights and obligations of participants in accordance with this Decision, and in particular the arrangements for the technical, technological and financial monitoring of the indirect action , for the updating of its objectives, for changes in consortium membership, for the payment of the Community financial contribution and, if applicable, conditions for the eligibility of any necessary expenditure.
I kontrakten fastlægges reglerne om formidling og nyttiggørelse af viden og resultater i overensstemmelse med traktatens afsnit II, kapitel 2.
The contract shall establish rules for dissemination and use of knowledge and results in accordance with Title II, Chapter 2 of the Treaty.
Ændringsforslag 20 Artikel 13, stk. 3
Amendment 20 Article 13, paragraph 3
For at sikre at Fællesskabets finansielle interesser beskyttes, skal kontrakterne indeholde passende sanktionsbestemmelser.
In order to ensure the protection of the financial interests of the Community, appropriate penalties shall be included in the contracts.
Denne tilføjelse er ikke ubetinget nødvendig, da den nævnte forordning også skal anvendes uden denne henvisning.
The addition is not essential as the relevant regulation will be applied even without the reference here.
Men på den måde bliver teksten mere brugervenlig, fordi også personer, der ikke kender forordningen, nu kan finde den og sætte sig ind i, hvad der forstås ved "sanktion".
But it makes the wording more user-friendly, since those unfamiliar with the regulation can now find out what ‘the appropriate penalties’ means.
Ændringsforslag 21 Artikel 13 a (ny)
Amendment 21 Article 13 a (new)
Konsortiumaftalens bestemmelser skal være i overensstemmelse med denne forordnings rammer og kontrakten med Kommissionen.
Agreements concluded in the consortium contract must keep to the framework set out in this Regulation and may not contradict the contract concluded with the Commission.
Den nærmere udformning af aftalens bestemmelser overlades i øvrigt til deltagerne.
The detailed form of the agreements shall otherwise be for the participants to determine.
Kommissionen offentliggør i øvrigt en instruktionsskrivelse om, hvilke yderligere punkter der kan reguleres i konsortiumaftalen.
The Commission shall also publish an instruction leaflet on other points that may be settled by the consortium contract.
I projektperioden skal alle ændringer af konsortiumaftalen med virkning for gennemførelsen af projektet, meddeles Kommissionen.
While a project is running, amendments to the consortium contract that affect the project’s implementation must be notified to the Commission.
Kommissionen har en indsigelsesfrist på 30 dage efter meddelelsen.
The Commission may object to such amendments within 30 days of notification.
Til gengæld skal Kommissionen offentliggøre en instruktionsskrivelse efter drøftelser med de berørte parter i medlemsstaterne og de associerede kandidatstater.
To this end the Commission should publish an instruction leaflet after consulting with interested parties from the Member States and the Associated applicant States.
Ændringsforslag 22 Artikel 13 b (ny)
Amendment 22 Article 13 b (new)
Med indførelsen af en koordinator skal den pågældendes opgaver også fastlægges.
Introducing the coordinator creates a need to define the coordinator’s duties.
Ændringsforslag 23 Artikel 14
Amendment 23 Article 14
Inden for konsortiet er deltagerne solidarisk ansvarlige for den tekniske gennemførelse af den indirekte aktion i overensstemmelse med kontraktbestemmelserne og konsortiets interne regler .
In accordance with the terms of the contract, and with its own organisation arrangements , the consortium shall ensure the technical implementation of the indirect action, with the participants being jointly and severally liable .
Fællesskabets tilskud til en indirekte aktion udbetales efter kontraktbestemmelserne til den deltager, som konsortiet har udpeget og Kommissionen godkendt.
The Community financial contribution to an indirect action shall be paid, in accordance with the arrangements stipulated in the contract, to the participant designated by the consortium and approved by the Commission .
Desuden hæfter de enkelte deltagere for anvendelsen af Fællesskabets tilskud i forhold til deres projektandel med et beløb, der maksimalt svarer til de modtagne betalinger.
Each participant shall also be liable for the use of the Community financial contribution in proportion to his share of the project up to a maximum of the total payments he has received .
Denne deltager forvalter EF-tilskuddet i overensstemmelse med konsortiets beslutninger om, hvordan det skal fordeles mellem deltagere og aktiviteter.
That participant shall administer the Community financial contribution according to decisions taken by the consortium regarding its allocation to participants and activities.
Hvis en eller flere deltagere helt eller delvis undlader at yde bidrag, sørger de øvrige deltagere i første række for, at den indirekte aktion videreføres, i givet fald med en nødvendig, men ingenlunde væsentlig ændring af aftalen.
In the event of the total or partial failure of a contribution from one or more participants the remaining participants shall as a priority ensure that the indirect action is continued, if necessary with such adjustment of the contract as is required, though adjustment his is by no means essential.
Er en sådan videreførelse ikke mulig eller afvises den af deltagerne, og Fællesskabet derved lider et finansielt tab, kan Kommissionen med forbehold af at der rejses krav over for forsømmelige deltagere, gøre krav gældende over for deltagerne i henhold til stk. 2, anden del.
If continuation is impossible or rejected by the participants, thus creating a financial disadvantage for the Community, the Commission may, without prejudice to any claim on failing participants, make a claim on the participants within the limits of paragraph 2, second sentence.
a) Deltagerne hæfter ubegrænset og solidarisk for anvendelsen af det EF-tilskud, der er blevet tildelt i henhold til stk. 2, andet afsnit, dog ikke for den del af tilskuddet, som de i litra b) omhandlede deltagere har fået tildelt.
a) each participant shall bear unlimited joint and several liability for the use made of the Community financial contribution allocated in accordance with the second subparagraph of paragraph 2, except for the part allocated to the participants referred to in subparagraph (b);
b) En deltager, der af retlige eller forskriftsmæssige grunde ikke kan holdes solidarisk ansvarlig, hæfter kun for den del af EF-tilskuddet, som denne deltager har fået tildelt i henhold til stk. 2, andet afsnit.
b) a participant who cannot for legal reasons be held jointly and severally liable shall be liable only for that part of the Community financial contribution allocated specifically to it in accordance with paragraph 2.
Kommissionen gør kun det i stk. 3, litra a), omhandlede ansvar gældende, hvis hverken den forsømmelige deltager eller konsortiet på eget initiativ inden for en rimelig frist har erstattet den skade Fællesskabet har lidt .
The Commission shall have recourse to the liability referred to in paragraph 3(a) only if the damage incurred by the Community has not been rectified by either the participant at fault or the consortium, on its own initiative, within a reasonable period of time .
Ved beregningen af størrelsen af det erstatningskrav, der skal rejses over for en deltager, tager Kommissionen hensyn til den enkelte deltagers bidrag til aktiviteterne i den indirekte aktion, inden for hvis rammer tabet er opstået, og beregner på grundlag heraf den enkelte deltagers andel i tabet.
When determining the amount of the claim on a participant the Commission shall take into account the participant’s respective contribution to the activities in an indirect action in connection with which the failure occurred, and any share by the participant concerned in the causing of the failure .
Når flere retlige enheder har grupperet sig i en fælles retlig enhed, der handler som enedeltager i overensstemmelse med artikel 6, stk. 5, varetager den fælles retlige enhed de opgaver, der er omhandlet i denne artikels stk. 1 og 2, og er ansvarlig over for Fællesskabet, uanset hvilke aftaler der er indgået mellem de retlige enheder, den består af.
When several legal entities are grouped in a common legal entity acting as a single participant in accordance with Article 6(5), that legal entity shall take on the duties outlined in paragraphs 1 and 2 of this Article and shall be liable to the Community, notwithstanding the arrangements signed between the legal entities forming the common legal entity.
Derfor indskrænkes det indholdsmæssigt.
So its extent is here curtailed .
Ændringsforslag 24 Artikel 15
Amendment 24 Article 15
Fællesskabets finansieringstilskud kan i overensstemmelse med bilag III til rammeprogrammet antage tre forskellige former :
In accordance with Annex III to the framework programme, the Community financial contribution may take three distinct forms, as follows:
Fællesskabets finansieringstilskud antager følgende form :
The Community financial contribution shall be paid as follows:
a) Støtte til ekspertisenettene ydes som integrationstilskud , hvor beløbet bestemmes af værdien af den kapacitet og de ressourcer, som alle deltagere foreslår skal indgå i nettet .
a) For networks of excellence, it shall take the form of a grant for integration, the amount of which is determined in relation to the value of the capacities and resources which all the participants propose to integrate .
Støtten omfatter udgifterne både til nye FTU-aktioner iværksat gennem ekspertisenettene og til den hertil knyttede nødvendige integration af deltagerne på europæisk plan.
This shall include not only the cost for the new RTD activities initiated with the network of excellence but also the accompanying necessary integration of participants at European level.
Tilskuddet udbetales for gennemførelse af det fælles aktivitetsprogram og på grundlag af de udgifter til gennemførelsen, der ikke bæres af deltagerne selv; udgifterne skal være attesteret af en ekstern revisor eller, for offentlige retlige enheders vedkommende, af en dertil bemyndiget offentligt ansat
The contribution shall be paid with regard to the execution of the joint programme of activities and on the basis of those expenses relating to it which are in addition to those borne by the participants themselves and which are certified by an external auditor or, in the case of public legal entities, a competent public officer.
Tilskuddet udbetales for gennemførelse af den fælles gennemførelsesplan og på grundlag af de udgifter til gennemførelsen, der ikke bæres af deltagerne selv; udgifterne skal være attesteret af en ekstern revisor eller, for offentlige retlige enheders vedkommende, af en dertil bemyndiget offentligt ansat.
The contribution shall be paid with regard to the execution of the joint implementation plan and on the basis of those expenses relating to it which are in addition to those borne by the participants themselves and which are certified by an external auditor or, in the case of public legal entities, a competent public officer.
b) Hvad angår visse aktiviteter på områderne menneskelige ressourcer og mobilitet og specifik støtte, bortset fra de indirekte aktioner, der er nævnt i artikel 10, stk. 2, litra b), kan støtten ydes som et fast beløb.
b) For some actions to promote human resources and mobility and some specific support actions, except for the indirect actions covered by Article 10(2)(b), it may take the form of a lump sum payment.
b) Hvad angår visse aktiviteter på områderne menneskelige ressourcer og mobilitet og specifik støtte, bortset fra de indirekte aktioner, der er nævnt i artikel 10, stk. 2, litra b), kan støtten ydes som et fast beløb.
(b) For some actions to promote human resources and mobility and some specific support actions, except for the indirect actions covered by Article 10(2)(b), it may take the form of a lump sum payment.
c) Hvad angår integrerede projekter og de øvrige virkemidler, bortset fra dem, der er nævnt i litra a) og b), og bortset fra de indirekte aktioner, der er nævnt i artikel 10, stk. 2, litra b), ydes støtten som et budgettilskud, der beregnes som en efter aktivitetstype varierende procentdel af det budget, som deltagerne afsætter til gennemførelse af den indirekte aktion.
c) For integrated projects and the other instruments, except for those covered by (a) and (b) and indirect actions covered by Article 10(2)(b), it shall take the form of a grant to the budget, calculated as a percentage of the budget allocated by the participants to carry out the indirect action, adapted according to the type of activity.
c) Hvad angår integrerede projekter og de øvrige virkemidler, bortset fra dem, der er nævnt i litra a) og b), og bortset fra de indirekte aktioner, der er nævnt i artikel 10, stk. 2, litra b), ydes støtten som et budgettilskud, der beregnes som en efter aktivitetstype varierende procentdel af det budget, som deltagerne afsætter til gennemførelse af den indirekte aktion , og som er afpasset efter de enkelte deltageres udgiftsmodel .
(c) For integrated projects and the other instruments, except for those covered by (a) and (b) and indirect actions covered by Article 10(2)(b), it shall take the form of a grant to the budget, calculated as a percentage of the budget allocated by the participants to carry out the indirect action, adapted according to the type of activity and guided by the cost model used by the participant concerned .
Det fastsættes i kontrakten, hvilke udgifter der er behov for til at iværksætte den indirekte aktion, og udgifterne skal attesteres af en ekstern revisor eller, for offentlige retlige enheders vedkommende, af en dertil bemyndiget offentligt ansat.
The contract shall specify the expenses needed to implement the indirect action, which have to be certified by an external auditor or, in the case of public legal entities, a competent public officer.
I kontrakten kan der fastsættes gennemsnitssatser pr. udgiftstype eller forud fastsatte beløb og , efter aftale med deltagerne, et beløb pr. aktivitet, der ikke adskiller sig væsentligt fra de faktiske udgifter.
The contract may lay down average rates by type of expenditure or pre-set lump sums as well as , with the agreement of the participants, a value by activity which shall be closely approximate to the expenses incurred.
ca) Undtagen i de under litra b) nævnte tilfælde kan der i kontrakten i begrundede undtagelsestilfælde fastsættes gennemsnitssatser pr. udgiftstype eller forud fastsatte beløb eller , efter aftale med deltagerne, et beløb pr. aktivitet, der ikke adskiller sig væsentligt fra de faktiske udgifter.
(ca) Except in the cases governed by subparagraph (b) the contract may in exceptional, well-founded cases lay down average rates by type of expenditure or pre-set lump sums or, with the agreement of the participants, a value by activity which shall be closely approximate to the expenses incurred.
Dette er vanskeligt for deltagere, der hidtil har fulgt modellen med ekstraudgifter, navnlig universiteterne, hvor de indbragte ressourcer er vanskelige at beregne.
This is difficult for participants who have previously participated on the basis of the additional cost model, particularly universities, where deployed resources are hard to compute.
Ændringsforslag 25 Artikel 15, litra c b og c c (nye)
Amendment 25 Article 15 points (cb) and (cc) (new)
cc) Udgifterne til ledelsen af konsortiet godtgøres ud over udgifterne til den indirekte aktion med indtil 100% af udgifterne og omfatter også revisionsudgifter.
(cc) Costs for management of the consortium shall in addition to the costs of the indirect action be reimbursed up to 100 % of the costs incurred and shall include the cost of audit certificates.