natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I direktivet defineres også "direkte forskelsbehandling", "indirekte forskelsbehandling" og "chikane". ◙ Det nye direktiv forbyder forskelsbehandling af kvinder på grund af svangerskab eller barselsorlov, og det giver ret til at vende tilbage til det samme eller et tilsvarende arbejde efter barselsorlov eller efter fædreorlov eller adoptionsorlov, hvor sådanne rettigheder er anerkendt i medlemsstaterne. ◙ Amsterdam-traktatens bestemmelser om positive særforanstaltninger er indarbejdet i det nye direktiv, dvs. at medlemsstaterne har mulighed for at give visse specifikke fordele til det underrepræsenterede køn inden for en erhvervsaktivitet (henvisning til erklæring 28 til Amsterdam-traktaten).
The Directive also defines 'direct discrimination', 'indirect discrimination' and 'harassment'; ◙ the new Directive prohibits discrimination against women on the grounds of pregnancy or maternity leave and it provides for the right of return to the same job or an equivalent post after maternity leave, or after paternity or adoption leave, where such rights are recognised by Member States; ◙ the Amsterdam Treaty provisions on positive measures are incorporated into the new Directive, i.e. the possibility for Member States to provide specific advantages to the under-represented sex in a professional activity (reference to Declaration 28 of the Amsterdam Treaty).
I aftalen har medlemsstaterne indgået en række forpligtelser i forbindelse med gennemførelsen af direktivet inden 2005:
Under the agreement, Member States have undertaken a number of obligations in implementing the Directive by 2005:
◙ Der skal oprettes ligestillingsovervågningsorganer, hvis kompetence skal omfatte fremme, evaluering og overvågning af og støtte til ligebehandling af mænd og kvinder. ◙ Arbejdsgivere og de ansvarlige for erhvervsuddannelse skal træffe forebyggende foranstaltninger mod forskelsbehandling på grund af køn, navnlig chikane og sexchikane. ◙ Der skal indføres effektive foranstaltninger for at sikre reelle sanktioner for overtrædelse af direktivet, hvor erstatning til ofrene kun i meget få tilfælde kan begrænses ved, at der i forvejen fastsættes en øvre grænse. ◙ Ligebehandling på arbejdspladsen skal fremmes på en nøje tilrettelagt og systematisk måde, dvs. ved hjælp af virksomhedsligestillingsrapporter med regelmæssige oplysninger om ligebehandling af mænd og kvinder. ◙ Personer, der hjælper ofre for kønsdiskrimination og chikane, har ret til samme beskyttelse mod ugunstig behandling. ◙ Medlemsstaterne skal hvert fjerde år aflægge beretning for Kommissionen om, hvilke foranstaltninger der er truffet for at give specifikke fordele til det underrepræsenterede køn inden for en erhvervsaktivitet, samt om gennemførelsen af disse fordele. ◙ Medlemsstaterne skal sørge for, at bestemmelser i kontrakter eller aftaler, der er i modstrid med direktivet, ændres eller ophæves.
◙ equality monitoring bodies shall be established; their competence to include promotion, analysis, monitoring and support of equal treatment for men and women; ◙ employers and those responsible for vocational training shall take preventive measures against discrimination on grounds of sex, in particular harassment and sexual harassment; ◙ effective measures have to be introduced to ensure real sanctions for breaches of the directive, where compensation to victims may not be restricted by fixing a prior upper limit fixed, except in very limited cases; ◙ equal treatment at the workplace shall be promoted in a planned and systematic way, e.g. through company equality reports with regular information on equal treatment for men and women; ◙ persons supporting the victims of gender discrimination and harassment shall enjoy the same protection against adverse treatment; ◙ Member States shall report every four years to the Commission on measures taken to provide specific advantages to the under-represented sex in a professional activity as well as their implementation; ◙ Member States shall ensure that provisions of contracts or agreements in breach of the Directive be amended or nullified.
Delegationen beklager, at Rådet ikke ville forbyde generel udelukkelse af eller begrænsning af adgang for et køn til en hvilken som helst form for erhvervsaktivitet eller til den nødvendige uddannelse for at få adgang til en sådan aktivitet ved at klassificere dette som forskelsbehandling.
The delegation regrets that the Council was unwilling to prohibit general exclusion or restriction of access of representatives of one sex to any kind of professional activity or to the training required to gain access to such an activity by classing it as discrimination.
Delegationen glæder sig over direktivet, og betragter det som en milepæl i forbindelse med fremme af ligebehandling af mænd og kvinder på arbejdspladsen.
The delegation welcomes the Directive as a milestone in promoting equal treatment of men and women at the workplace.
Efter denne revision afspejler direktivet i højere grad udviklingen i samfund, arbejdsbetingelser og familieforhold, og det vil blive et vigtigt samfundspolitisk redskab i en udvidet Europæisk Union.
After this revision, the Directive reflects better developments in society, working conditions and family circumstances and will prove to be an important socio-political tool in an enlarged European Union.
Delegationen vil gerne takke det spanske formandskab for Rådet og Kommissionen for deres konstruktive samarbejde.
The delegation wishes to thank the Spanish Presidency of the Council and the Commission for their constructive co-operation.
Delegationen anbefaler derfor, at Parlamentet godkender vedføjede fælles udkast.
The delegation therefore recommends that Parliament adopt the joint text attached.
29. maj 2002 ENDELIG A5-0208/2002 *
29 May 2002 FINAL A5-0208/2002 *
om forslag og ændret forslag til Rådets beslutning om vedtagelse af et særprogram for forskning og uddannelse 2002-2006, som gennemføres af Det Fælles Forskningscenter ved hjælp af direkte aktioner for Det Europæiske Atomenergifællesskab
on the proposal and amended proposal for a Council decision adopting a specific programme 2002-2006 for research and training to be carried out by the Joint Research Centre by means of direct actions for the European Atomic Energy Community
Konrad Schwaiger
Konrad Schwaiger
Med skrivelse af 6. juli 2001 anmodede Rådet i overensstemmelse med Euratom-traktatens artikel 7, stk. 1 Parlamentet om en udtalelse om forslag til Rådets beslutning om vedtagelse af et særprogram for forskning og uddannelse 2002-2006, som gennemføres af Det Fælles Forskningscenter ved hjælp af direkte aktioner for Det Europæiske Atomenergifællesskab ( KOM(2001) 279 - 2001/0126/COS).
By letter of 6 July 2001 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 7(1) of the Euratom Treaty, on the proposal for a Council decision adopting a specific programme 2002-2006 for research and training to be carried out by the Joint Research Centre by means of direct actions for the European Atomic Energy Community ( COM(2001)279 –2001/0126(CNS)).
På mødet den 3. september 2001 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi som korresponderende udvalg og til Budgetudvalget og alle andre berørte udvalg som rådgivende udvalg ( C5‑0334/2001 ).
At the sitting of 3 September 2001 the President of Parliament announced that she had referred this proposal to the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy as the committee responsible and the Committee on Budgets and all the committees concerned for their opinions ( C5‑0334/2001 ).
Den 31. januar 2002 sendte Kommissionen sit ændrede forslag til Rådets beslutning om vedtagelse af et særprogram 2002-2006 for forskning og uddannelse, som gennemføres af Det Fælles Forskningscenter ved hjælp af direkte aktioner for Det Europæiske Atomenergifællesskab ( KOM(2002) 43 – 2001/0126 (CNS)) til Parlamentet.
On 31 January 2002, the Commission forwarded to Parliament the amended proposal for a Council decision adopting a specific programme 2002-2006 for research and training to be carried out by the Joint Research Centre by means of direct actions for the European Atomic Energy Community ( COM(2002)43 – 2001/0126(CNS)).
På mødet den 29. maj 2002 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi som korresponderende udvalg og til Budgetudvalget og alle andre berørte udvalg som rådgivende udvalg ( C5-0213/2002 ).
At the sitting of 29 May 2002 the President of Parliament announced that he had referred this proposal to the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy as the committee responsible and the Committee on Budgets and all the committees concerned for their opinions ( C5-0213/2002 )
På mødet den 19. februar 2002 havde Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi valgt Konrad Schwaiger til ordfører.
The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy appointed Konrad Schwaiger rapporteur at its meeting of 19 February 2002.
På møder den 26. februar, 27. marts, 22. april, 21. maj og 28. maj 2002 behandlede udvalget Kommissionens forslag og ændrede forslag samt udkastet til betænkning.
The committee considered the Commission proposal, the amended proposal and the draft report at its meetings of 26 February, 27 March, 22 April, 21 May and 28 May 2002.
Til stede under afstemningen var: Carlos Westendorp y Cabeza (formand), Peter Michael Mombaur (næstformand), Yves Piétrasanta (næstformand), Jaime Valdivielso de Cué (næstformand), Konrad Schwaiger (ordfører), Nuala Ahern, Konstantinos Alyssandrakis, Sir Robert Atkins, Luis Berenguer Fuster, Guido Bodrato, Giles Bryan Chichester, Nicholas Clegg, Concepció Ferrer, Norbert Glante, Alfred Gomolka (for Godelieve Quisthoudt-Rowohl), Caroline Lucas, Eryl Margaret McNally, Minerva Melpomeni Malliori (for Erika Mann), William Francis Newton Dunn (for Colette Flesch), Elly Plooij-van Gorsel, John Purvis, Bernhard Rapkay (for Gary Titley), Mechtild Rothe, Christian Foldberg Rovsing, Paul Rübig, W.G. van Velzen, Myrsini Zorba og Olga Zrihen Zaari.
The following were present for the vote: Carlos Westendorp y Cabeza, chairman; Peter Michael Mombaur, Yves Piétrasanta and Jaime Valdivielso de Cué, (vice-chairmen,); Konrad Schwaiger, rapporteur; Nuala Ahern, Konstantinos Alyssandrakis, Sir Robert Atkins, Luis Berenguer Fuster, Guido Bodrato, Giles Bryan Chichester, Nicholas Clegg, Concepció Ferrer, Norbert Glante, Alfred Gomolka (for Godelieve Quisthoudt-Rowohl), Caroline Lucas, Eryl Margaret McNally, Minerva Melpomeni Malliori (for Erika Mann), William Francis Newton Dunn (for Colette Flesch), Elly Plooij-van Gorsel, John Purvis, Bernhard Rapkay (for Gary Titley), Mechtild Rothe, Christian Foldberg Rovsing, Paul Rübig, W.G. van Velzen, Myrsini Zorba and Olga Zrihen Zaari.
Udtalelserne fra Budgetudvalget og Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter er vedføjet denne betænkning.
The opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Agriculture and Rural Developments are attached.
Fristen for ændringsforslag til denne betænkning vil fremgå af forslaget til dagsorden for den mødeperiode, hvor den skal behandles.
The deadline for tabling amendments will be indicated in the draft agenda for the relevant part-session
FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag og ændret forslag til Rådets beslutning om vedtagelse af et særprogram for forskning og uddannelse 2002-2006, som gennemføres af Det Fælles Forskningscenter ved hjælp af direkte aktioner for Det Europæiske Atomenergifællesskab ( KOM(2001) 279 - C5-0334/2001 - 2001/0126/CNS) + ( KOM(2002) 43 – C5‑0216/2002 – 2001/0126(CNS))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the proposal and amended proposal for a Council decision on a specific programme 2002-2006 for research and training to be carried out by the Joint Research Centre by means of direct actions for the European Atomic Energy Community ( COM(2001)279 – C5‑0334/2001 + COM(2002) 43 – C5‑0216/2002 – 2001/0126(CNS))
– der henviser til Kommissionens forslag og ændrede forslag til Rådet ( KOM(2001) 279 EFT C 240E af 28.8.2001, s. 259-264. og KOM(2002) 43 EFT C endnu ikke offentliggjort. ),
– having regard to the Commission proposal and amended proposal to the Council ( COM(2001) 279 OJ C 240E, 28.8.2001, pp.259-264. and COM(2002) 43 OJ C (not yet published). )
– hørt af Rådet, jf. Euratom-traktatens artikel 7, stk. 1 ( C5‑0334/2001 ( C5-0216/2002 ),
– having been consulted by the Council pursuant to Article 7(1) of the Euratom Treaty ( C5‑0334/2001 ) ( C5-0216/2002 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi og udtalelse fra Budgetudvalget og Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ( A5‑0208/2002 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Agriculture and Rural Development ( A5‑0208/2002 ),
Kommissionens forslag Ændringsforslag Ændringsforslag 1 Betragtning 3 a (ny)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 3a (new)
(3a) Ved gennemførelsen af nærværende program bør harmoniseringen af kravene for nuklear sikkerhed fremmes såvel i Fællesskabet som i forbindelse med udvidelsen både med hensyn til reaktorsikkerhed og sikkerheden i forbindelse med det nukleare brændselskredsløb.
(3a) In implementing this programme, efforts should be made to harmonise nuclear safety criteria both within the Community and with a view to enlargement, as regards both reactor safety and the safety of the nuclear fuel cycle,
Europa-Parlamentet og ligeledes Rådet har gentagne gange i deres beslutninger opfordret til en sådan harmonisering.
The European Parliament has called for such harmonisation on several occasions, as has the Council in its various resolutions.
FFC bør i kraft af sin uafhængighed og sin tekniske kompetence fungere som samlingspunkt for disse meget følsomme emner, som især har betydning i forbindelse med udvidelsen.
Because of its independence and technical expertise, the JRC must play a unifying role with regard to these very sensitive subjects, which will be of particular importance with a view to enlargement.
(3b) FFC deltager i europæiske netværk om reaktorsikkerhed, der har til formål så vidt muligt at harmonisere de forskellige nationale sikkerhedsstandarder.
(3b) The JRC takes part in European networks on nuclear reactor safety, designed to harmonise as far as possible the various national safety standards.
I betragtning af sin ekspertise bør FFC i forbindelse med dette rammeprogram styrke denne deltagelse, således at der kan fastsættes fælles sikkerhedsstandarder for projektering, opførelse og drift af reaktorer og anlæg til behandling af atomaffald i EU.
As part of this framework programme, given its expertise, it would be appropriate for the JRC to step up this activity of participation so that Community safety standards can be defined for the planning, construction and operation of reactors and nuclear fuel processing plants in the European Union.
På denne måde kan der bidrages til indførelse af en adfærdskodeks for nuklear sikkerhed i EU, der kan harmonisere de forskellige nationale normer for et højt niveau af nuklear sikkerhed i EU, og som bør foreslås som "acquis communautarie" for ansøgerlandene og til anvendelse i disse.
In this way a contribution for the establishment of a codex of nuclear security within the EU would be given, which could harmonise the different national standards of high-level nuclear security in the EU and should be proposed as 'acquis communautaire' to and applied in the applicant countries
(4) Med henblik på gennemførelsen af rammeprogrammet kan det være hensigtsmæssigt at deltage i internationale samarbejdsaktiviteter, særlig på grundlag af traktatens kapitel X, med tredjelande og internationale organisationer.
(4) For the purpose of implementing the framework programme, it may be appropriate to engage in international co-operation activities, in particular on the basis of Chapter X of the Treaty, with third countries and international organisations.
Der bør rettes en særlig opmærksomhed mod kandidatlandene.
Special attention should be paid to Accession Countries.
I den sammenhæng skal FFC repræsentere Fællesskabets og dets medlemsstaters interesser og optimalt bruge de netværk, som det medvirker i.
In this connection, the JRC will seek to represent all interests of the Community and its Member States and make the best possible use of the networks it operates.
Ikke alle medlemsstater har midler til at deltage i de initiativer, som visse af Fællesskabets traditionelle partnere har taget.
The Member States do not always have the resources to take part in the initiatives taken by some of the Community’s traditional partners.
FFC skal inden for sine kompetenceområder samle deres bidrag i samarbejde med de berørte nationale organer.
The JRC should bring together their contributions within its fields of competence, working together with the national organisations concerned.
(4a) Ved gennemførelsen af nærværende program skal der rettes særlig opmærksomhed på kandidatlandene.
(4a) In implementing this programme, special attention should be paid to the candidate countries.
Uanset om der er tale om nuklear sikkerhed eller materialekontrol, herunder bekæmpelsen af ulovlig handel, bidrager FFC aktivt til videreformidlingen af den gældende fællesskabsret og iværksætter passende uddannelsesaktioner.
The JRC will make an active contribution to transferring the 'acquis communautaire' and will undertake appropriate training activities in nuclear safety and materials control, including measures to prevent illegal trafficking in nuclear materials.
Nuklearspørgsmålene er yderst følsomme temaer i forbindelse med udvidelsen.
Nuclear-related issues are particularly sensitive in the context of enlargement.
FFC kan via den priviligerede stilling, det har, og i kraft af sin tekniske kompetence intervenere uafhængigt af nationale interesser.
Because of its privileged position and its technical expertise, the JRC can act independently of all national interests.
(5) Ved gennemførelsen af forskningsaktiviteter under dette program bør grundlæggende etiske principper overholdes, jf. navnlig Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.
(5) Research activities carried out within this programme should respect the fundamental ethical principles, notably those which appear in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(5) Ved gennemførelsen af forskningsaktiviteter under dette program bør grundlæggende etiske principper , herunder principperne i artikel 6 i traktaten om Den Europæiske Union og i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder , overholdes , samtidig med at der bør tages højde for, hvorvidt offentligheden kan acceptere sådanne aktiviteter .
(5) Research activities carried out within this programme should respect the fundamental ethical principles, including those reflected in Article 6 of the Treaty on the European Union and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union , as well as the need to take into account public acceptability of these activities .
Er i overensstemmelse med Europa-Parlamentets ændringsforslag til det sjette rammeprogram og med Kommissionens ændrede forslag om et særprogram for forskning og uddannelse på området kerneenergi (2001/0125(CNS)).
To be consistent with the EP amendment on the 6th Framework Programme and with the Commission's amended proposal for a Specific Programme for Research and Training on Nuclear Energy (2001/0125 (CNS)).
(6) I forlængelse af Kommissionens meddelelse "Kvinder og videnskab" samt Rådets resolution og Europa-Parlamentets beslutning om samme emne er en handlingsplan under gennemførelse med det formål at give plads til, at kvinderne kan spille en større rolle inden for videnskab og forskning i Europa.
(6) Following the Commission Communication “Women and Science” 1 and the Resolution of the Council 2 and the European Parliament 3 on this theme, an action plan is being implemented in order to reinforce and increase the place and role of women in science and research.
(6) I forlængelse af Kommissionens meddelelse "Kvinder og videnskab" samt Rådets resolution og Europa-Parlamentets beslutning om samme emne er en handlingsplan under gennemførelse med det formål at give plads til, at kvinderne kan spille en større rolle inden for videnskab og forskning i Europa , og dermed sikre princippet om lige muligheder uanset køn .
(6) Following the Commission Communication “Women and Science” COM (1999) 76 and the Resolution of the Council Resolution of 20 May 1999, OJ C 201, 16.7.1999 and the European Parliament Resolution of 3 February 2000, PE 284.656 on this theme, an action plan is being implemented in order to reinforce and increase the place and role of women in science and research , which should ensure the respect of equality of opportunity, irrespective of gender .
Ændringsforslag 7 Betragtning 7 a (ny)
Amendment 7 Recital 7a (new)
Som det flere gange er blevet understreget af undersøgelseskomitéerne, bør FFC forsøge at skabe en balance mellem den service, det yder sine brugere, og forskningsaktiviteter, som er afgørende for opretholdelse af centrets videnskabelige niveau; se endvidere første ændringsforslag til bilag I.
As stressed on several occasions by the evaluation committees, the JRC must strike a balance between the service activities it provides for its users and the research activities which are vital for maintaining its scientific level; see also the first amendment to Annex I.
Ændringsforslag 8 Betragtning 11
Amendment 8 Recital 11
(11) Kommissionen bør i rette tid sørge for, at der foretages en uafhængig evaluering af aktiviteterne på programområderne.
(11) The Commission should in due course arrange for an independent assessment to be conducted concerning the activities carried out in the fields covered by this programme.
(11) Kommissionen bør i rette tid sørge for, at der på en gennemsigtig måde med respekt for alle relevante aktører foretages en uafhængig evaluering af aktiviteterne på programområderne.
(11) The Commission should in due course arrange for an independent assessment to be conducted concerning the activities carried out in the fields covered by this programme , which will be done in a spirit of openness with respect to all the relevant actors .
Ændringsforslag 9 Artikel 6, stk. 1
Amendment 9 Article 6, paragraph 1
Med jævne mellemrum underretter Kommissionen Parlamentet om, hvilke resultater institutterne under Det Fælles Forskningscenter har opnået.
The Commission shall inform the Parliament on a regular basis on the results of the institutes operating under the Joint Research Centre.
Ordføreren mener, at Kommissionen med jævne mellemrum bør vurdere Det Fælles Forskningscenters virksomhed.
The rapporteur considers that the Commission should assess on a regular basis the activities of the Joint Research Centre.
Ændringsforslag 10 Bilag I, punkt 1, afsnit 2, led 3 a (nyt)
Amendment 10 Annex I, chapter 1, indent 3a (new)
- For vedvarende at opretholde sit høje videnskabelige niveau og for i stadig højere grad at være i stand til at varetage sin opgave sørger FFC for at bevare en hensigtsmæssig balance mellem de aktiviteter, der specifikt har til formål at opfylde brugernes behov, og selve forskningsaktiviteterne.
- In order constantly to maintain its level of scientific excellence and be able better to fulfil its mission, the JRC will seek to maintain an appropriate balance between activities designed directly to meet users’ needs and those relating strictly to research.
Den nye betragtning 7a indsættes hermed i beslutningens tekst.
Incorporates new recital 7a into the text of the decision.
Ændringsforslag 11 Bilag I, punkt 2.1, afsnit 3
Amendment 11 Annex I, section 2.1, third paragraph