natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En anden medlemsstat gav kun - efter at myndighederne havde insisteret på at overtage observationen på medlemsstatens område - de tyske polititjenestemænd tilladelse til at deltage i observationen med to køretøjer samt tilladelse til transit for de øvrige køretøjer uden særlige rettigheder.
Another Member State, after the authorities had insisted on taking over surveillance on its territory, authorised German surveillance units to participate in the surveillance with only two vehicles and transit of the other vehicles without special rights.
Den observationsgruppe, der overtager observationen, består ofte kun af et køretøj og en polititjenestemand.
In some cases the surveillance group consists of only one vehicle and one surveillance officer.
En medlemsstat kræver i forbindelse med anmodningen om gensidig retshjælp omfattende oplysninger om art og antal af de tjenestevåben, der medføres, og afviser gentagne gange, at der kan medføres tjenestevåben, med den begrundelse, at oplysningerne er utilstrækkelige eller tydede på, at polititjenestemændene var for svært bevæbnede.
One Member State requires requests for assistance to be accompanied by comprehensive details stating the type and number of service weapons being carried and repeatedly refuses to allow them to be carried on the grounds that the detail was insufficient or indicated that the officers were disproportionately heavily armed.
Efter at tilfældene af forfølgelse på en anden kontraherende stats område med udgangspunkt i Forbundsrepublikken Tyskland var steget fra 48 i 1997 til 89 i 1998 og 95 i 1999, steg antallet i 2000 til 129.
Cases of hot pursuit starting in the Federal Republic rose from 48 in 1997 to 89 in 1998 and 95 in 1999, and to 129 in 2000.
Der kan forventes en yderligere stigning efter tilføjelsen af yderligere strafbare handlinger på listen i artikel 40, stk. 7, i konventionen.
With the inclusion of further offences in the list set out in Article 40(7) of the SIC, the figures can be expected to rise even further.
Ganske vist skal de forfølgende polititjenestemænd fortsat ikke have adgang til private boliger og steder, der ikke er tilgængelige for offentligheden, men for at indskrive gængs praksis i lovteksten bør polititjenestemændene udtrykkeligt have adgang til arbejds-, virksomheds- og forretningslokaler i åbningstiden.
Entry into private homes and places not accessible to the public must continue to be prohibited, but to provide legal backing for current practice, entry to office, company and business premises accessible to the public during their respective opening hours should be expressly permitted.
En polititjenestemand, der på en anden stats område observerer en person, skal også have ret til at standse den pågældende (hvilket hidtil har været helt udelukket), hvis den observerede person begår eller er i færd med at begå en strafbar handling, som kan medføre udlevering.
A right of arrest, at present absolutely prohibited, has to be granted to officers keeping surveillance in another state's territory in cases where the person under surveillance commits or is about to commit an extraditable offence.
Dette gælder imidlertid kun, hvis polititjenestemænd fra det land, på hvis territorium observationen finder sted, ikke er i stand til selv at gennemføre disse foranstaltninger.
This should apply only where officers of the country in whose territory the surveillance is being carried out are unable to take such action themselves.
Når der er tale om en strafbar handling, som kan medføre udlevering, kan det ikke komme an på, hvilket nationalt politi der træffer umiddelbare foranstaltninger til at standse og anholde lovovertræderen.
Where an extraditable offence has taken place it surely cannot be important which national police force takes the direct action to challenge and arrest the perpetrator.
Til sidst skal der gøres opmærksom på, at Schengen-aftalen vil være inkohærent, hvis ikke artikel 41 i konventionen samtidig ændres i overensstemmelse hermed.
Finally we should point out that inconsistencies will arise in the Schengen Agreement if Article 41 of the SIC is not amended at the same time.
Af Ilka Schröder
Tabled by Ilka Schröder
Dette initiativ markerer endnu et skridt i rækken af såkaldte europæiske sikkerhedsforanstaltninger og udvider politiets beføjelser.
This initiative is a further step in a series of European so-called security measures and is set to expand police powers.
Ændringen af Schengen-aftalen lægger udelukkende op til også at give udenlandsk politi supplerende beføjelser i forbindelse med grænseoverskridende observation: fremover skal det være muligt ikke blot at holde mistænkte under observation, men også deres partnere eller venner, og kataloget over strafbare handlinger udvides med bedrageri, organiseret menneskesmugling, hvidvaskning af penge, "organiseret kriminalitet" og ulovlig handel med nukleare og radioaktive materialer.
The amendment to the Schengen Agreement aims to ensure that foreign police forces also have more powers in cases of cross-border surveillance: in future, surveillance is to be carried out not only on suspects but also on their life partners and friends, and the list of offences is to be extended to include fraud, people smuggling, money laundering, 'organised crime' and illicit trafficking in nuclear substances.
Med dette initiativ forfølger de europæiske regeringer den målsætning, der går ud på først og fremmest at gennemføre repressive sikkerhedsforanstaltninger i stedet for at garantere menneskers rettigheder og friheder, og initiativet er endnu et eksempel på, at man lider under den vildfarelse, at der kan skabes større sikkerhed gennem flere politimæssige foranstaltninger.
The initiative is thus geared to the European governments' intention primarily to implement repressive security measures instead of guaranteeing people's rights and freedoms, and it provides a further example of the mistaken belief that security can be achieved through more police measures.
Bekæmpelsen af kriminalitet bliver gjort til statens primære opgave i stedet for at erkende, at der altid findes et mindstemål af kriminalitet i ethvert åbent og demokratisk samfund.
Instead of acknowledging that a minimum level of crime is to be found in any open and democratic society, the fight against crime is promoted to the main task of the state.
Individets rettigheder bliver negligeret, og samtidig opgiver retsvæsenet i tiltagende grad grundlæggende principper som uskyldsformodningen og forvandler sig til et rent straffesystem, som tilgodeser hævnmotivet.
The result is that individual rights fall by the wayside, and at the same time the justice system increasingly abandons fundamental principles such as the assumption of innocence and becomes a system whose sole purpose is to mete out punishment and satisfy the desire for revenge.
Initiativet bidrager til en udvikling, der fører direkte fra en nyliberal markedsøkonomisk nationalstat til en autoritær politistat.
The initiative thus contributes to a development leading directly from a national competitive state based on neoliberal principles to a police-based, authoritarian security state.
Initiativet er ikke et stort skridt, men dog endnu et skridt i retning af et europæisk panoptikon.
It may not represent a big step, but it certainly represents a small step in a medley of European actions.
20. marts 2002 ENDELIG A5-0079/2002
20 March 2002 FINAL A5-0079/2002
om decharge til Kommissionen for gennemførelsen af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs budget for regnskabsåret 2000
concerning discharge in respect of the implementation of the budget of the European Coal and Steel Community (ECSC) for the 2000 financial year
305.657 INDHOLD
305.657 CONTENTS
Europa-Parlamentets afgørelse om decharge til Kommissionen for gennemførelsen af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs budget for regnskabsåret 2000 ( C5-0043/2002 2001/2101(DEC))
PROPOSAL FOR A DECISION concerning discharge in respect of the implementation of the budget of the European Coal and Steel Community (ECSC) for the 2000 financial year
Med skrivelse af 29. november 2001 fremsendte Revisionsretten i overensstemmelse med EKSF-traktatens artikel 45 C og 78 g sin beretning om EKSF's regnskaber pr. 31. december 2000 (2001/2101(DEC)).
By letter of 29 November 2001, the Court of Auditors submitted to Parliament, pursuant to Articles 45 c and 78 g of the ECSC Treaty, its report on the financial statements of the ECSC at 31 December 2000 (2001/2101(DEC)).
Med skrivelse af 20. december 2001 fremsendte Revisionsretten i overensstemmelse med EKSF-traktatens artikel 45 C sin årsberetning om EKSF for regnskabsåret 2000 (herunder revisionserklæringen vedrørende EKSF) med Kommissionens svar.
By letter of 20 December 2001, the Court of Auditors submitted to Parliament, pursuant to Article 45c of the ECSC Treaty, its annual report on the ECSC for the financial year 2000 (including the Statement of assurance concerning the ECSC), together with the Commission's replies.
På mødet den 4. februar 2002 meddelte Parlamentets formand, at disse dokumenter var henvist til Budgetkontroludvalget som korresponderende udvalg og til Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi som rådgivende udvalg ( C5-0043/2002 ).
At the sitting of 4 February 2002, the President of Parliament announced that he had forwarded these documents to the Committee on Budgetary Control as the committee responsible and to the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy for its opinion ( C5-0043/2002 ).
På mødet den 29. maj 2001 havde Budgetkontroludvalget valgt Esko Olavi Seppänen til ordfører.
At its meeting of 29 May 2001 the Committee on Budgetary Control had appointed Esko Olavi Seppänen Rapporteur.
På møder den 21. februar 2002 og 19. marts 2002 behandlede det udkastet til betænkning.
It considered the draft report at its meetings of 21 February 2002 and 19 March 2002.
På sidstnævnte møde vedtog det:
At the last meeting it adopted:
1. forslag til afgørelse om decharge til Kommissionen for gennemførelsen af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs budget for regnskabsåret 2000 (for: 14; hverken/eller: 1)
1. the proposal for a decision concerning discharge in respect of the implementation of the budget of the European Coal and Steel Community (ECSC) for the 2000 financial year by 14 votes with 1 abstention.
2. forslag til beslutning med bemærkninger til afgørelsen om decharge til Kommissionen for gennemførelsen af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs budget for regnskabsåret 2000 (for: 14; hverken/eller: 1)
2. and the motion for a resolution containing the comments accompanying the decision concerning discharge in respect of the implementation of the budget of the European Coal and Steel Community (ECSC) for the 2000 financial year by 14 votes with 1 abstention.
Til stede under afstemningen var: Diemut R. Theato (formand), Herbert Bösch (næstformand), Esko Olavi Seppänen (ordfører), María Antonia Avilés Perea, Ioannis Averoff (for Mónica Ridruejo), Mogens N.J. Camre, Michiel van Hulten, Helmut Kuhne, John Joseph McCartin (for Christopher Heaton-Harris), Jan Mulder (for Antonio Di Pietro), Ole Sørensen, Bart Staes, Gabriele Stauner, Ursula Stenzel (for Brigitte Langenhagen) og Jeffrey William Titford.
The following were present for the vote: Diemut R. Theato, chairman; Herbert Bösch, vice-chairman; Esko Olavi Seppänen, rapporteur; María Antonia Avilés Perea, Ioannis Averoff (for Mónica Ridruejo), Mogens N.J. Camre, Michiel van Hulten, Helmut Kuhne, John Joseph McCartin (for Christopher Heaton-Harris), Jan Mulder (for Antonio Di Pietro), Ole Sorensen, Bart Staes, Gabriele Stauner, Ursula Stenzel (for Brigitte Langenhagen) and Jeffrey William Titford.
Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi vedtog den 24. januar 2002 ikke at afgive udtalelse.
The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy decided on 24 January 2002 not to deliver an opinion.
FORSLAG TIL AFGØRELSE 1.Europa-Parlamentets afgørelse om decharge til Kommissionen for gennemførelsen af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs budget for regnskabsåret 2000 ( C5-0043/2002 2001/2101(DEC))
PROPOSAL FOR A DECISION 1.Decision of the European Parliament concerning discharge in respect of the implementation of the budget of the European Coal and Steel Community (ECSC) for the 2000 financial year ( C5-0043/2002 - 2001/2101(DEC))
- der henviser til Revisionsrettens beretning om EKSF's regnskaber pr. 31. december 2000 EFT C 185 af 30.6.2001, EFT C 363 af 19.12.2001. ,
- having regard to the Court of Auditors' report on the financial statements of the ECSC at 31 December 2000 OJ C 185 of 30.6.2001, OJ C 363 of 19.12.2001. ,
- der henviser til Revisionsrettens årsberetning om EKSF for regnskabsåret 2000 (herunder revisionserklæringen vedrørende EKSF), med Kommissionens svar ( C5-0043/2002 ) EFT C 366 af 20.12.2001. ,
- having regard to the Court of Auditors' annual report on the ECSC for the 2000 financial year (including the statement of assurance on the ECSC), and the Commission's replies ( C5-0043/2002 ) OJ C 366 of 20.12.2001. ,
- der henviser til EKSF-traktaten, særlig artikel 78 g,
- having regard to the ECSC Treaty and, in particular, Article 78g thereof,
- der henviser til forretningsordenens artikel 93 og bilag V,
- having regard to Rule 93 of and Annex V to its Rules of Procedure,
- der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget ( A5-0079/2002 ),
- having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A5-0079/2002 ),
FORSLAG TIL BESLUTNING 2.Europa-Parlamentets beslutning med bemærkninger til afgørelsen om decharge til Kommissionen for gennemførelsen af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs budget for regnskabsåret 2000 ( C5-0043/2002 - 2001/2101(DEC))
MOTION FOR A RESOLUTION 2.Resolution of the European Parliament containing the observations which form an integral part of the decision concerning discharge in respect of the implementation of the budget of the European Coal and Steel Community (ECSC) for the 2000 financial year ( C5-0043/2002 - 2001/2101(DEC))
- der henviser til EKSF-traktatens artikel 78 g og 97,
- having regard to Article 78g and Article 97 of the ECSC Treaty,
- der henviser til protokollen om de finansielle konsekvenser af udløbet af EKSF-traktaten og om kul- og stålforskningsfonden, som blev vedtaget i Nice den 26. februar 2001 EFT C 80 af 10.3.2001, s. 67. og er knyttet som bilag til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
- having regard to the Protocol annexed to the Treaty establishing the European Community on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the research fund for coal and steel, agreed at Nice on 26 February 2001 OJ C 80, 10.3.2001, p.67. ,
- der henviser til Kommissionens økonomiske beretning for EKSF for regnskabsåret 2000 ISBN 92-894-1246-1. , som er udgivet af Kommissionens Generaldirektorat for Økonomiske og Finansielle Anliggender (Tjenesten for Finansielle Operationer),
- having regard to the ECSC Financial Report for the year 2000, published by the European Commission's Directorate-General for Economic and Financial Affairs (Financial Operations Service) ISBN 92-894-1246-1. ,
- der henviser til Revisionsrettens beretning om EKSF's regnskaber pr. 31. december 2000 EFT C 185 af 30.6.2001, EFT C 363 af 19.12.2001. ,
- having regard to the Court of Auditors' report on the financial statement of the ECSC at 31 December 2000 OJ C 185 of 30.6.2001, OJ C 363 of 19.12.2001. ,
- der henviser til artikel 89, stk. 7, i finansforordningen af 21. december 1977, hvorefter Fællesskabets institutioner træffer alle egnede foranstaltninger til at efterkomme bemærkningerne i dechargeafgørelsen,
- having regard to Article 89(7) of the Financial Regulation of 21 December 1977, pursuant to which each of the Community institutions is required to take all appropriate steps to act on the observations appearing in the discharge decisions,
- der henviser til Revisionsrettens årsberetning om EKSF for regnskabsåret 2000 (herunder revisionserklæringen vedrørende EKSF), med Kommissionens svar( C5-0043/2002 ) EFT C 366 af 20.12.2001. ,
- having regard to the Court of Auditors' report on the ECSC for the 2000 financial year (including the statement of assurance on the ECSC), together with the Commission's replies ( C5-0043/2002 ) OJ C 366 of 20.12.2001. ,
- der henviser til den fælles erklæring fra Rådet, Parlamentet og Kommissionen vedrørende ordninger til afløsning af EKSF vedtaget den 21. november 2001 i forbindelse med budgettrilogen (Rådet) SN 4609/01 Rev 1. ,
- having regard to the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission concerning post-ECSC arrangements adopted on 21 November 2001 in the context of the ’trialogue' budgetary procedure (Council of the European Union) SN 4609/01 Rev 1. ,
- der henviser til Rådets henstilling af 5. marts 2002 ( C5-0124/2002 ),
- having regard to the Council recommendation of 5 March 2002 ( C5-0124/2002 ),
- der henviser til Rådets resolutioner af 20. juli 1998 og 21. juni 1999 EFT C 247 af 7.8.1998 og C 190 af 7.7.1999, s. 1. ,
- having regard to the Council resolutions of 20 July 1998 and 21 June 1999 OJ C 247 of 7.8.1998 and OJ C 190, 7.7.1999, p.1 ,
- der henviser til meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Rådgivende Udvalg For EKSF, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om EKSF-traktatens udløb: Finansielle aktiviteter efter 2002, med forslag til Rådets afgørelser som ændret under hensyntagen til protokollen til Nice-traktaten KOM(2000) 518 , KOM(2001) 121 . ,
- having regard to the Commission's communication to the Council, the European Parliament, the ECSC Consultative Committee, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, 'Expiry of the ECSC Treaty: Financial activities after 2002', containing proposals for Council Decisions, now amended to take account of the Protocol to the Treaty of Nice COM(2000) 518 , COM(2001) 121 . ,
- der henviser til Kommissionens opfølgningsberetning for regnskabsåret 1999 KOM(2001) 735 . ,
- having regard to the follow-up report on the 1999 financial year presented by the Commission COM(2001) 735 . ,
A. der henviser til, at EKSF på baggrund af EKSF-traktatens forestående udløb siden 1997 er ophørt med at tildele nye lån på basis af lånte midler og ikke har engageret sig i nogen lånevirksomhed i 2000, selv om de udestående lån beløb sig til € 1.851 mio. af lånte midler og € 130 mio. af egne midler pr. 31. december 2000,
A. whereas, in view of the forthcoming expiry of the ECSC Treaty, the ECSC has ceased to grant new loans out of borrowed funds since 1997 and did not engage in any borrowing activity in 2000, although loans outstanding amounted to €1 851 million from borrowed funds and €130 million from own funds at 31 December 2000,
B. der henviser til, at EKSF i 2000 fortsatte med at finansiere forskning og omskoling af arbejdstagere med yderligere henholdsvis € 81 mio., forpligtet på aktionsbudgettet, og € 31 mio. og med en yderligere forpligtelse på € 19 mio. til Rechar-programmet for sociale foranstaltninger inden for kulindustrien,
B. whereas the ECSC continued in 2000 to finance research and redeployment of workers with an additional €81 million committed from its operating budget for the first and €31 million for the second of these purposes and with a further commitment of €19 million to the Rechar programme of social measures in the coal industry,
C. der henviser til, at Kommissionen siden 1. januar 1998 har fastsat EKSF-afgiften på kul og stål, der indtil da var en af de vigtigste indtægtskilder for EKSF-budgettet, til 0%,
C. whereas, since 1 January 1998, the ECSC levy on coal and steel products, which was until then one of the main resources of the ECSC budget, has been set by the Commission at 0%,
D. der henviser til, at de vigtigste indtægtskilder for EKSF nu er nettosaldoen i forbindelse med forvaltningen af de forskellige reserver og bortfald af forpligtelser, der ikke er blevet gennemført,
D. whereas the ECSC's main sources of funding are now represented by the net balance from the management of the various reserves and the cancellation of commitments which have not been implemented,
E. der henviser til, at EKSF's balance, der har været faldende siden 1997, er faldet med € 504 mio. i forhold til 1999, og at tilgodehavender i kreditinstitutter og hos kunder udgjorde 54,1% af de samlede aktiver i 2000,
E. whereas the balance sheet of the ECSC, which has continued to decline since 1997, shows a fall of €504 million from 1999, with loans to credit institutions and to customers representing 54.1% of total assets in 2000,
F. der henviser til, at resultatopgørelsen er faldet med € 75,3 mio. i forhold til det foregående år, idet nettotab på finansielle transaktioner er faldet fra € 42 mio. til € 24 mio., mens renterne på indtægtssiden er faldet fra € 254 mio. til € 249 mio., og indtægterne hidrørende fra aktionsbudgettet fra € 105 mio. til € 75 mio.,
F. whereas the profit and loss account posted a fall of € 75,3 million from the previous year, with net losses on financial operations falling from €42 to €24 million, while on the income side interest received fell from €254 to €249 million and income relating to the operating budget fell from €105 to €75 million,
G. der henviser til, at reserverne forventes at nå op på 100% af de ikke-afviklede lån pr. 23. juli 2002, som ikke er dækket af en medlemsstats garanti, og at garantireserven udgjorde € 565 mio. pr. 31. december 2000 eller 98,8% af disse lån,
G. whereas the level of reserves is expected to reach 100% of loans still outstanding which are not covered by government guarantees by 23 July 2002, and whereas the Guarantee Fund stood at €565 million on 31 December 2000 or 98.8% of such loans;
H. der henviser til, at det i Rådets resolution om vækst og beskæftigelse, der blev vedtaget i Amsterdam den 16.-17. juni 1997, og i Rådets ovennævnte resolution af 21. juni 1999 om EKSF's fremtid fastslås, at provenuet af reserver skal anvendes til finansiering af en forskningsfond til fordel for aktiviteter i tilknytning til kul- og stålsektoren,
H. whereas the resolution of the European Council on growth and employment adopted in Amsterdam on 16 and 17 June 1997 and the above-mentioned Council Resolution of 21 June 1999 on the future of the ECSC call for the revenues of outstanding reserves to be used for a research fund for activities related to the coal and steel industries,
I. der henviser til, at Kommissionen i sin meddelelse fra september 2000 KOM(2000) 518 , s.3. anførte, at EKSF's formue under afviklingen vil udgøre € 1,6 mia. i 2002,
I. whereas the European Commission indicated in its Communication of September 2000 COM(2000) 518 , page 3. that the ECSC's assets in liquidation will amount to € 1.6 billion in 2002,
J. der henviser til, at det resterende beløb efter betaling af udestående fordringer kan betragtes som EU's "budgetegenkapital", der burde give et årligt afkast i størrelsesordenen € 45 mio., der skal anvendes til forskning inden for kul- og stålområdet (uden for forskningsrammeprogrammet),
J. whereas the sum remaining after deduction of repayment of outstanding debt should be considered as EU budgetary 'own resources' which should yield annual interest to the sum of approximately €45 million, to be allocated to research related to the coal and steel industries (outside the Framework Programmes for research),
K. der henviser til, at EKSF-traktatens udløb den 23. juli 2002 automatisk medfører, at EKSF's retsorden og procedurer forsvinder, samt at Det Rådgivende Udvalg for EKSF, der blev etableret ved denne traktat, opløses,
K. whereas the expiry of the ECSC Treaty on 23 July 2002 will entail the complete disappearance of the ECSC's legal regime and procedures and the dissolution of the Consultative Committee set up by that Treaty,
L. der henviser til, at årsberetningen om EKSF for regnskabsåret 2000 blev vedtaget af Revisionsretten den 10. oktober 2001,
L. whereas the Annual Report on the ECSC for the financial year 2000 was adopted by the Court of Auditors on 10 October 2001,