natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen sørger for nær forbindelse med aktiviteterne vedrørende filtrering under handlingsplanen."
The Commission will ensure close liaison with activities relating to filtering under the Action Plan.
Den anden fase anvendes især til at sikre udviklingen af et europæisk filtrerings- og klassificeringssystem.
The second phase is used in particular to ensure the development of a European filtering and rating system. "
Den anden fase bør især anvendes til at udvikle et europæisk filtrerings- og klassificeringssystem, fordi det ikke blev fuldført i den første fase.
The second phase should particularly be used to develop a European filtering and rating system because it was not achieved in the first phase.
Ændringsforslag 6 Bilag 1, punkt 6, litra b
Amendment 6 Annex 1, paragraph 6, point b
(b) Der indsættes følgende nye femte afsnit:
The following fifth subparagraph is added:
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om ændring af beslutning nr. 276/1999/EF om vedtagelse af en flerårig EF-handlingsplan til fremme af en mere sikker anvendelse af Internettet ved bekæmpelse af ulovligt og skadeligt indhold på globale net
on the proposal for the European Parliament and the Council decision on amending Decision No 276/1999/EC adopting a multiannual Community action plan on promoting safer use of the Internet by combating illegal and harmful content on global networks
På mødet den 17. og 18. juni 2002 behandlede det udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meetings of 17 and 18 June 2002.
Til stede under afstemningen var: Olga Zrihen Zaari (mødeformand), Anna Karamanou (rådgivende ordfører), María Antonia Avilés Perea, Regina Bastos, Lissy Gröner, María Izquierdo Rojo, Miet Smet, Elena Valenciano Martínez-Orozco, (for Helena Torres Marques) og Olle Schmidt (for Lousewies van der Laan).
The following were present for the vote: Olga Zrihen Zaari, acting chairperson; Anna Karamanou, draftsperson; María Antonia Avilés Perea, Regina Bastos, Lissy Gröner, María Izquierdo Rojo, Miet Smet, Elena Valenciano Martínez-Orozco, (for Helena Torres Marques), Olle Schmidt (for Lousewies van der Laan).
I 1999 vedtog Europa-Parlamentet og Rådet en flerårig EF-handlingsplan til fremme af en mere sikker anvendelse af Internettet ved bekæmpelse af ulovligt og skadeligt indhold på globale net (beslutning nr. 276/1999/EF).
In 1999, the European Parliament and the Council adopted a multiannual Community action plan on promoting safer use of the Internet bu combating illegal and harmful content on global networks (Decision No 276/1999).
Denne handlingsplan for et mere sikkert Internet har været et vigtigt element i Kommissionens virksomhed på området, men den udløber den 31. december 2002.
This Safer Internet Action Plan has been a major element in the Commission's activity in the field but ends on 31 December 2002.
I betragtning af handlingsplanens succes (19 igangværende projekter og udvælgelse af yderligere 9 projekter til finansiering over 2001-budgettet) samt af den forventede stigende anvendelse af Internettet og andre nye onlineteknologier, som vil indebære en tilsvarende stigning i og spredning af ulovligt og skadeligt indhold, foreslår Kommissionen, at den nuværende handlingsplan forlænges med to år, og at dens rækkevidde udvides.
In view of its success (19 projects running and 9 additional projects selected for 2001) as well as the foreseeable increase of use of Internet and other new online technologies, which will entail a corresponding increase and diversification of illegal and harmful content, the Commission proposes to prolong the current Action Plan for further two years and to expand its scope.
Den nye handlingsplan vil således gøre det muligt for brugere at anmelde ulovligt indhold, øge kendskabet til sikrere anvendelse, udvide gennemførelsesmetoderne og den hertil svarende finansieringsramme og åbne for deltagelse fra kandidatlandenes side.
The new Action Plan will thus allow users to report illegal content, increase awareness about safer use, extend the methods of implementation and the corresponding financial envelope and include the candidate countries.
Selv om udvidelsen af beskyttelse af børn på dette område til at omfatte andre former for ulovligt og skadeligt indhold (racisme, vold osv.) er et vigtigt skridt, som burde have været taget for længst, synes der ikke at være taget tilstrækkeligt hensyn til beskyttelsen af menneskets værdighed.
While the widening of child protection in this field to include other types of illegal and harmful content (racism, violence, etc.) is an essential and long overdue step, the protection of human dignity does not seem to be satisfactorily taken into account.
Denne værdighed kan også krænkes gennem enhver form for nedværdigende eller unaturlig skildring, som kan skade unge menneskers følelser eller fordreje virkeligheden med det formål at få visse mere sårbare persongrupper til at bruge penge på produkter eller tjenesteydelser.
Human dignity can be impaired also by any derogatory or unnatural depiction which can harm the sensibilities of the young or which distorts reality in the purpose of inducing certain more vulnerable categories of people to spend in products or services.
Den nye handlingsplan må derfor indeholde en bestemmelse om beskyttelse af menneskets værdighed samt om beskyttelse af visse forbrugergrupper.
It is therefore necessary for the new Action Plan to include a proviso for the protection of the human dignity as well as the protection of certain categories of consumers.
Kommissionens forslag EFT C xx.
Text proposed by the Commission OJ C .....
Ændringsforslag Ændringsforslag 1 ARTIKEL 1, NR.
Amendments by Parliament Amendment 1 Article 1(3)(a) new
3 A (nyt)
as follows:
Artikel 3, led 1, affattes således:
Article 3, first indent to amend as follows:
- fremme af selvregulering i branchen og af ordninger til overvågning af indhold (f.eks. børnepornografisk indhold og indhold, der opfordrer til had på grund af race, køn, religion, nationalitet eller etnisk herkomst)
- promotion of industry self-regulation and content monitoring schemes for example, dealing with content such as child pornography or content which is likely to result in physical or mental harm or content which incites hatred on grounds of race, sex, religion, nationality or ethnic origin),
Artikel 3, led 3 a (nyt) (beslutning nr. 276/1999/EF)
Amendment 2 Article 1(3)(b) new
I artikel 3 indsættes følgende led 3a:
Article 3, after the third indent, add the following:
- tilvejebringelse af et højt forbrugerbeskyttelsesniveau, især for kvinder, som er de hyppigste brugere af kommerciel onlinekommunikation, og udvisning af særlig opmærksomhed over for børns lettroenhed, loyalitet og sårbarhed over for reklame og promotion
- providing consumers, in particular women who are the most frequent users of commercial communication on line, with a high level of protection, while addressing special attention to children's credulity, loyalty and vulnerability to advertising and promotions;
Der bør åbnes mulighed for at beskytte særlige brugerkategorier, som er mere sårbare over for visse typer skadeligt indhold eller kommerciel udnyttelse på Internettet.
Protection of special categories of users who are more open to certain types of harmful contents or commercial exploitation via the internet should be provided for.
Ændringsforslag 3 ARTIKEL 1, NR.
Amendment 3 Article 1(3)(c) new
3 C (nyt)
as follows:
Artikel 3, led 4, affattes således:
Article 3, fourth indent to be completed as follows:
- iværksættelse af støtteforanstaltninger som f.eks. vurdering af de juridiske implikationer for enhver fysisk eller juridisk person, der er ansvarlig for skadeligt og/eller ulovligt indhold
- support actions such as assessment of legal implications for each physical or legal person(s) responsible for harmful or/and illegal content;
Selv om de strafferetlige bestemmelser og dermed sanktioner mod personer, der gør sig skyldige i sådanne handlinger, er fastlagt ved national lov i de enkelte medlemsstater, bør de personer eller virksomheder, der er ansvarlige for sådanne handlinger, i betragtning af Internettets internationale karakter være omfattet af et harmoniseret og strengt sanktionssystem, der finder anvendelse på hele EU's område.
Although criminal law and thus sanctions against perpetrators of such acts are governed by national law in each Member State, given the international nature of the Internet the person(s) or companies responsible for such acts should face a harmonised and severe sanction system applicable in all the EU territory.
19. februar 2003 ENDELIG A5-0030/2003 ***I
19 February 2003 FINAL A5-0030/2003 ***I
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om justering af bestemmelserne vedrørende de udvalg, der bistår Kommissionen i forbindelse med udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der er fastsat i retsakter vedtaget af Europa-Parlamentet og Rådet efter proceduren i traktatens artikel 251
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council adapting the provisions relating to committees which assist the Commission in the exercise of its implementing powers laid down in European Parliament and Council instruments adopted in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty
Med skrivelse af 27. december 2001 forelagde Kommissionen i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 40, 47, 55, 71, 80, 95, 137, 150, 152, 153, 155, 156, 175, 179, 285 og 300, stk. 3, Parlamentet forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om justering af bestemmelserne vedrørende de udvalg, der bistår Kommissionen i forbindelse med udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der er fastsat i retsakter vedtaget af Europa-Parlamentet og Rådet efter proceduren i traktatens artikel 251 ( KOM(2001) 789 - 2001/0314(COD)).
By letter of 27 December 2001 the Commission submitted to Parliament, pursuant to Article 51(2) and Articles 40, 47, 55, 71, 80, 95, 137, 150, 152, 153, 155, 156, 175, 179, 285 and 300(3) of the EC Treaty, the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council adapting the provisions relating to committees which assist the Commission in the exercise of its implementing powers laid down in European Parliament and Council instruments adopted in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty ( COM(2001) 789 - 2001/0314(COD)).
På mødet den 16. januar 2002 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Udvalget om Konstitutionelle Anliggender som korresponderende udvalg og til alle berørte udvalg som rådgivende udvalg ( C5‑0004/2002 ).
At the sitting of 16 January 2002 the President of Parliament announced that he had referred this proposal to the Committee on Constitutional Affairs as the committee responsible and all the committees concerned for their opinions ( C5-0004/2002 ).
På mødet den 26. marts 2002 valgte Udvalget om Konstitutionelle Anliggender Monica Frassoni til ordfører.
At its meeting of 26 March 2002 the Committee on Constitutional Affairs appointed Monica Frassoni rapporteur.
På møder den 11. november 2002 og den 17. februar 2003 behandlede udvalget Kommissionens forslag og udkastet til betænkning.
It considered the Commission proposal and the draft report at its meetings of 11 November 2002 and 17 February 2003.
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til lovgivningsmæssig beslutning (for: 18; imod: 0; hverken/eller: 2).
At the last meeting it adopted the draft legislative resolution unopposed, with 2 abstentions.
Til stede under afstemningen var: Giorgio Napolitano (formand), Jo Leinen, Ursula Schleicher og William Abitbol (næstformænd), Monica Frassoni (ordfører), Enrique Barón Crespo, Georges Berthu, Jens-Peter Bonde, Jean-Louis Bourlanges, Richard Corbett, Armando Cossutta, Jean-Maurice Dehousse, Giorgos Dimitrakopoulos, Lone Dybkjær, Gerhard Hager, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Hans-Peter Martin, Hans-Peter Mayer (for Teresa Almeida Garrett, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Iñigo Méndez de Vigo, Jacques F. Poos (for Carlos Carnero González), Reinhard Rack (for Luigi Ciriaco De Mita), Dimitris Tsatsos og Paavo Väyrynen (for Paolo Costa).
The following were present for the vote: Giorgio Napolitano, chairman; Jo Leinen, Ursula Schleicher and William Abitbol, vice-chairmen; Monica Frassoni, rapporteur; Enrique Barón Crespo, Georges Berthu, Jens-Peter Bonde, Jean-Louis Bourlanges, Richard Corbett, Armando Cossutta, Jean-Maurice Dehousse, Giorgos Dimitrakopoulos, Lone Dybkjær, Gerhard Hager, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Hans-Peter Martin, Hans-Peter Mayer (for Teresa Almeida Garrett, pursuant to Rule 153(2)), Iñigo Méndez de Vigo, Jacques F. Poos (for Carlos Carnero González), Reinhard Rack (for Luigi Ciriaco De Mita), Dimitris Tsatsos and Paavo Väyrynen (for Paolo Costa).
Udtalelserne fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål og Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked er vedføjet denne betænkning.
The opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Committee on Legal Affairs and the Internal Market are attached.
FORSLAG TIL RETSAKT Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om justering af bestemmelserne vedrørende de udvalg, der bistår Kommissionen i forbindelse med udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der er fastsat i retsakter vedtaget af Europa-Parlamentet og Rådet efter proceduren i traktatens artikel 251 ( KOM(2001) 789 – C5‑0004/2002 – 2001/0314(COD))
LEGISLATIVE PROPOSAL Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council adapting the provisions relating to committees which assist the Commission in the exercise of its implementing powers laid down in European Parliament and Council instruments adopted in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty ( COM(2001) 789 – C5‑0004/2002 – 2001/0314(COD))
FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om justering af bestemmelserne vedrørende de udvalg, der bistår Kommissionen i forbindelse med udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der er fastsat i retsakter vedtaget af Europa-Parlamentet og Rådet efter proceduren i traktatens artikel 251 ( KOM(2001) 789 – C5‑0004/2002 – 2001/0314(COD))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council adapting the provisions relating to committees which assist the Commission in the exercise of its implementing powers laid down in European Parliament and Council instruments adopted in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty ( COM(2001) 789 – C5‑0004/2002 – 2001/0314(COD))
– der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 40, 47, 55, 71, 80, 95, 137, 150, 152, 153, 155, 156, 175, 179, 285 og 300, stk. 3 ( C5‑0004/2002 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 40, 47, 55, 71, 80, 95, 137, 150, 152, 153, 155, 156, 175, 179, 285 and 300(3) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal ( C5‑0004/2002 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Konstitutionelle Anliggender og udtalelser fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål og Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked ( A5‑0030/2003 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5‑0030/2003 ),
Desuden præciseredes det, at bestemmelserne vedrørende de udvalg, der bistår Kommissionen i forbindelse med udøvelsen af dens gennemførelsesbeføjelser, der er fastsat i henhold til den gamle komitologiafgørelse, skulle bringes i overensstemmelse med de nye bestemmelser hurtigst muligt.
The declaration stipulates, further, that the provisions relating to the committees assisting the Commission in the exercise of implementing powers provided for in application of the former comitology decision should be adjusted without delay in order to align them with the new provisions.
Det er for at få gennemført denne justering, at Kommissionen nu har forelagt fire forslag til Rådets forordning, som skal erstatte de gældende bestemmelser om disse redskaber, som indebærer anvendelse af forskellige typer udvalg.
With a view to carrying out that adjustment, the Commission has submitted four proposals for Council regulations seeking to replace the provisions relating to the instruments in force which provide for referrals to the various committees.
De fire forslag er udformet i overensstemmelse med den procedureform, der skal anvendes til vedtagelse af ændringer til basisretsakterne, som foreskriver, at der anvendes forskellige udvalgsprocedurer.
These four proposals have been drawn up in accordance with the type of procedure to be employed to adopt the amended basic acts providing for the implementation of the various committee procedures.
I bilag til forordningerne er opstillet lister over de redskaber, der skal ændres.
The annex to each of the proposals for a regulation sets out a list of the instruments to be modified.
Der er tale om forslag med et udpræget teknisk indhold, og som det præciseres i begrundelsen til hvert af dem, berører de foreslåede forordninger hverken de ændrede retsakters øvrige indhold eller anvendelsen af dem.
These proposals are highly technical and, as the explanatory memorandum to each proposal makes clear, the proposed regulations do not affect either the substantive provisions of the amended legislative acts or their application.
I beslutningen tilsluttede Parlamentet sig desuden den nævnte erklæring 2 , da det fandt, at "alle udvalg, som eksisterede inden vedtagelsen af afgørelsen af 28. juni 1999, bør videreføres efter de nye procedurer".
In that resolution, Parliament also endorsed the above-mentioned Declaration No 2, taking the view that 'all the "committees" which existed before the Decision of 28 June 1999 should be modified in accordance with the new procedures'.
Parlamentet har således givet sin principielle tilslutning til den justering af udvalgsprocedurerne, som Kommissionen nu foreslår ført ud i livet.
Parliament has thus given its agreement in principle to the adjustment of the committee procedures which the Commission is now proposing to put into practice.
Denne omstændighed forhindrer dog ikke, at disse forslag underkastes en omhyggelig behandling, for at sikre, at de begrænser sig til justere de påtænkte udvalgsprocedurer, og at de gør det korrekt.
Nevertheless, the proposals will be scrutinised closely in order to check that they do no more than adjust the committee procedures and that they do so correctly.
Til det formål er alle de af Parlamentets udvalg, som har kompetence på hvert af de områder, som forslagene berører, blevet bedt om en udtalelse.
With that aim in view, all the competent parliamentary committees in each area concerned by the proposals have been asked for their opinions.
Kun Fiskeriudvalget, Udvalget om Retlige Anliggender og Indre Marked og Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål har afgivet udtalelse, og de stiller sig alle velvilligt til vedtagelsen af forslagene.
Only the Committee on Fisheries, the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and the Committee on Economic and Monetary Affairs have delivered opinions, all of which advocate the adoption of the proposals.
Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål stiller for øvrigt som det eneste nogle ændringsforslag i sine to udtalelser.
Moreover, the Committee on Economic and Monetary Affairs alone has tabled amendments in its two opinions.
Disse har til formål at skabe større gennemsigtighed i udvalgenes procedurer for fremtiden.
Those amendments seek to ensure that in future the committee procedures will be more transparent.
Uden at drage betydningen af disse forslag i tvivl, skal det her konstateres, at nærværende procedure ikke er det rette sted at genåbne denne debat, eftersom de forslag, der her er til analyse, holder sig til blot at vedtage udvalgsprocedurer i lyset af de gældende regler.
Without calling into question the relevance of those amendments, this is not the time and place to revive that debate, given that the proposals under consideration merely adjust the committee procedures in the light of the existing rules.
Udvalget om Konstitutionelle Anliggender er derfor af den opfattelse, at man bør anbefale plenarforsamlingen at vedtage de fire forslag til forordninger.
The Committee on Constitutional Affairs thus takes the view that the plenary should be urged to adopt the four proposals for regulations.
Det skal dog understreges, at en sådan vedtagelse ikke på nogen måde udelukker, at Parlamentet fortsat slås for at komme igennem med sine ønsker, der stadig er uopfyldte, for så vidt angår komitologien.
It should be emphasised, however, that adoption of the proposals would in no way imply that Parliament has given up its efforts to gain acceptance for its outstanding policy calls concerning comitology.
Parlamentet bør blive ved med at slås for at fjerne skævvridningerne i det nuværende system og forfægte de vægtige principper, der ligger til grund for dets stillingtagen i den sag.
Parliament must continue to fight to eliminate the distortions in the current system, defending the key concerns reflected in its standpoint.
I den forbindelse skal det her bringes i erindring, at EP især ønsker at sikre den fulde respekt for lovgivningsproceduren og for sine forrettigheder som medlovgiver, så det kan undgås, at en retsakt af lovgivningsmæssig art kan vedtages under dække af at være en gennemførelsesforanstaltning uden for den fælles beslutningsprocedure (dette betyder ikke mindst, at det for EP ikke er acceptabelt, at gennemførelsesforanstaltninger skulle kunne ændre, ajourføre eller udfylde væsentlige aspekter ved retsregler af lovgivningsmæssig karakter).
In particular, Parliament wishes to see the legislative procedure and its prerogatives as co-legislator observed to the full, so as to ensure that no legislative act is adopted outside the codecision procedure under the pretext that it is an implementing measure (this signifies, in particular, that Parliament regards it as unacceptable that implementing measures should amend, update or supplement the basic elements of legislative acts).
Herudover agter EP at sikre ligevægten mellem institutionerne, idet det garanterer for en effektiv paritet mellem EP og Rådet, både hvad angår, hvordan delegering af beføjelser til Kommissionen skal defineres, og når det gælder kontrollen med de foranstaltninger af retslig karakter, som Kommissionen træffer i forbindelse med gennemførelsen af lovgivningsmæssige retsakter, der er vedtaget ved fælles beslutningstagning.
In addition, it wishes to safeguard the institutional balance by guaranteeing effective parity between Parliament and the Council as regards both the form in which implementing powers are delegated to the Commission and scrutiny of the provisions adopted by the Commission with a view to implementing legislative acts adopted under the codecision procedure.
Dette betyder på ingen måde, at EP ønsker at bemægtige sig gennemførelsesbeføjelserne.
This should in no way be taken to mean that Parliament wishes to appropriate implementing powers for itself.
Der er snarere tale om at indføre et system, hvori det på behørig vis kan udøve sin kontrol og i påkommende tilfælde protestere over en gennemførelsesforanstaltning, som det ikke er enig i, når en sådan foranstaltning tager udgangspunkt i proceduren med fælles beslutningstagning.
The aim is rather to establish a system which enables it to exercise proper scrutiny and, where necessary, to challenge an implementing measure with which it is not in agreement if that measure relates to an act adopted under the codecision procedure.
Denne procedure bør give EP mulighed for, inden for en vis frist, at modsætte sig den pågældende gennemførelsesforanstaltning.
That procedure should lay down a deadline by which Parliament might express its opposition to the implementing measure in question.