natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv om der er etableret nye strukturer for inddragelse af miljøbeskyttelsesorganisationer på EU-plan, er deres og andre interessegruppers deltagelse på det mere kritiske plan i standiseringsprocesserne - det nationale plan - mangelfuld, hvilket til dels skyldes manglende økonomisk støtte fra de nationale standardiseringsorganer.
Despite the creation of the new structures of intervention of environmental advocates at the EU level, the more critical level in standardisation processes, the national level, remains without the participation of these and other interest groups partly due to lack of funding from the national standardisation bodies.
Ændringsforslag 54 ARTIKEL 10, STK.
Amendment 54 ARTICLE 10, PARAGRAPH 2
Ved gennemførelsesforanstaltninger kan det kræves, at fabrikanterne af dele, komponenter og delkomponenter til energiforbrugende produkter stiller fabrikanterne af energiforbrugende produkter oplysninger til rådighed om materialesammensætningen og energi- og/eller ressourceforbruget vedrørende de dele, komponenter eller delkomponenter , de fremstiller, og i påkommende tilfælde resultaterne af miljøvurderinger og/eller referenceundersøgelser, som vedrører anvendelsen af de pågældende komponenter eller delkomponenter og forvaltningen af dem, når de er udtjent.
Implementing measures may require manufacturers of parts, components or sub-assemblies of EuP to provide the manufacturers of EuP information on the material composition and the consumption of energy and/or resources of the parts, components or sub-assemblies they produce, and where available, the results of environmental assessments and/or case reference studies which relate to the use and end-of-life management of the components or sub-assemblies concerned.
Beslutningen om at lade visse krav være gældende for leverandører af dele og materialer bør vurderes omhyggeligt i komitologiprocessen for at tage stilling til forholdsmæssigheden i en sådan foranstaltning.
The decision of applying some prescription to the suppliers of parts and materials should be carefully evaluated in the process of comitology in order to assess the proportionality of such a measure.
Ændringsforslag 55 ARTIKEL 11
Amendment 55 ARTICLE 11, PARAGRAPH 1
De tilskynder disse myndigheder til at samarbejde med hinanden og forsyne hinanden med oplysninger for at lette anvendelsen af dette direktiv.
They shall encourage those authorities to co-operate with each other and provide each other with information in order to facilitate the application of this Directive.
Ved det administrative samarbejde og udvekslingen af oplysninger gøres der i videst muligt omfang brug af elektroniske kommunikationsmidler, og der kan gives støtte hertil gennem de relevante fællesskabsprogrammer.
The administrative co-operation and exchange of information shall take utmost advantage of electronic means of communication and may be supported by relevant Community programmes.
Med henblik på en uafhængig vurdering af oplysninger inddrager gennemførelsesorganet for programmet "Intelligent energi for Europa" eksperter og forsynes med de nødvendige finansielle midler hertil.
In order to obtain an independent assessment of the information, the Executive Agency of the “Intelligent Energy for Europe” programme should consult experts, and should be provided with the necessary financial resources to do so .
Medlemsstaterne etablerer et net af databaser med offentlig adgang, som bl.a. kan omfatte forenklede analysemodeller for produkternes livscyklusser, simuleringer af positive miljøpåvirkninger for hver fase i livscyklussen og de krav til miljøvenligt design, som skal tillægges høj prioritet for at reducere energi- og vandforbruget og støjforureningen forårsaget af disse produkter.
Member States shall put in place a network of databases accessible to the public which might include, inter alia, simplified analysis models of products’ lifecycles, positive environmental impact simulations for each stage of the life-cycle and the eco-design requirements to be taken into account as a priority in order to reduce energy and water consumption and the noise pollution caused by these products.
Medlemsstaterne sikrer, navnlig ved at udbygge støttenetværk og -strukturer, at små og mellemstore virksomheder og mikrovirksomheder tilskyndes til at fastlægge en miljøbevidst strategi allerede på produktets designstadie, således at det miljøvenlige design løbende undergår forbedringer, og behovet for fremtidig EU-lovgivning på området foregribes.
The Member States shall ensure, in particular by strengthening aid networks and structures, that they encourage SMEs and very small firms to adopt an environmentally sound approach already at the product design stages, so as to have continuous eco-design improvement and to anticipate the need for future European legislation.
Medlemsstaterne sikrer, at små og mellemstore virksomheder har de nødvendige ressourcer til at opfylde kravene til miljøvenligt design og foretage den nødvendige tilpasning.
Member States shall ensure that SMEs have the necessary eco-design and adaptation resources.
Denne støtte omfatter f.eks. produktdesignløsninger eller oplysninger til fremme af nye designløsninger, uddannelse og ekspertrådgivning i et tilgængeligt format.
This support shall provide for example product design solutions or data to support re-design solutions, training and expertise in an accessible format .
Medlemsstaterne udpeger uafhængige bemyndigede ekspertorgener, der skal foretage tredjepartskontrol af overensstemmelsesvurderingen, som krævet i artikel 7.
For third party verification of conformity assessment Member States shall designate independent, expert, notified bodies as required under Article 7.
Der træffes afgørelse om specifikationerne for og strukturen i udvekslingen af oplysninger mellem Kommissionen og medlemsstaterne efter proceduren i artikel 14, stk. 2.
Specifications and structure of the exchange of information between the Commission and Member States shall be decided in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
Der afsættes specifikke midler til etablering af et netværk til fremme af energieffektivitet.
Specific funding shall be allocated for the creation of an energy efficiency advocacy network.
Som følge af de manglende menneskelige ressourcer har små og mellemstore virksomheder særligt vanskeligt ved at gennemføre den forskning og udvikling, der er nødvendig for at fremstille produkter med miljøvenligt design.
Small- and medium-sized enterprises face specific difficulties determined by their lack of human resources to undertake the required level of research and development in order to produce eco-designed products.
Det vil være en stor hjælp, hvis der etableres et net af databaser, hvorved små og mellemstore virksomheder kunne udveksle oplysninger og gøre sig bekendt med de lovbestemte krav og fremgangsmåderne til opfyldelse heraf.
Setting a network of databases through which SMEs could exchange information and familiarise themselves with the legal requirements and ways how to comply with these will be very helpful.
Et sådant tiltag er i overensstemmelse med den integrerede produktpolitik.
This is in line with the IPP approach.
Myndighederne bør udnytte alle virkemidler til at opnå, at markedet bevæger sig i retning af en miljøansvarlig adfærd.
Authorities should use all the tools to orientate the market towards an eco-responsible attitude.
Ændringsforslag 56 ARTIKEL 11 A (ny)
Amendment 56 ARTICLE 11 A (new)
Foranstaltninger for små og mellemstore virksomheder og for meget små virksomheder
Measures for SMUs and very small firms
Der foreslås følgende foranstaltning for at sætte de små og mellemstore virksomheder og de meget små virksomheder i stand til at efterleve bestemmelserne i dette direktiv:
The following measure is proposed so as to enable SMUs and very small firms to comply with the provisions of this Directive:
Kommissionen opretter en offentligt tilgængelig database, som bl.a. kan omfatte forenklede analysemodeller for produkternes livscyklus, simuleringer af den positive miljøpåvirkning for hver enkelt etape i produktets livscyklus samt de krav til miljøvenligt design, der må prioriteres højest for at begrænse disse produkters energiforbrug, vandforbrug og støjbelastning.
Establishment by the Commission of a database accessible to the public which might include, inter alia, simplified analysis models of products' lifecycles, positive environmental impact simulations for each stage of the life cycle and the eco-design requirements to be taken into account as a priority in order to reduce energy and water consumption and the noise pollution caused by these products.
Medlemsstaterne ansporer navnlig ved en udbygning af støttenetværk og ‑strukturer de små og mellemstore virksomheder og de meget små virksomheder til at udvikle en miljøbevidst strategi allerede fra produktets designfase og til at tilpasse sig de kommende EU-bestemmelser.
The Member States shall ensure, in particular by strengthening aid networks and structures, that they encourage SMUs and very small firms to adopt an environmentally sound approach already at the product design stage and to adapt to future European legislation.
Dette er en økonomisk og social realitet, som Kommissionen ikke tager tilstrækkelig højde for i sit forslag.
This is an economic and social reality of which the Commission takes insufficient account in this proposal.
Denne nye artikel foreslår, at der indføres målrettede redskaber for at hjælpe de små og mellemstore virksomheder og de meget små virksomheder med at markedsføre produkter med miljøvenligt design.
This amendment proposes the establishment of specific tools with which to help SMUs and very small firms to place eco-designed products on the market.
Ændringsforslag 57 ARTIKEL 11 B (ny)
Amendment 57 ARTICLE 11 B (new)
Producenter og distributører sikrer, at forbrugerne af energiforbrugende produkter med miljøvenligt design i passende form modtager de nødvendige oplysninger om:
Manufacturers and distributors shall ensure that consumers of eco-designed energy-using products are provided, in the form that they deem appropriate, with the requisite information on:
a) produktets miljøegenskaber over hele dets livscyklus
(a) the environmental impact of the product throughout its life cycle;
b) produktets økologiske profil og fordelene ved det miljøvenlige design
(b) the ecological profile of the product and the benefits of eco-design;
c) disse aspekters betydning for en reduktion af energiforbruget ved en bæredygtig anvendelse af produktet.
(c) the role that they may play in reducing energy consumption by sustainable use of the product.
Medlemsstaterne fremmer i samarbejde med de nationale og/eller regionale miljøforvaltningsagenturer udarbejdelsen af "energispareråd", der først og fremmest fordeles til EU-husholdninger i byområderne.
The Member States, in cooperation with the national and/or regional environment management agencies, shall encourage the publication of a guide entitled: 'Energy Hints' and aimed principally at European families living in urban areas.
Dette ændringsforslag indfører en ny artikel om "forbrugeroplysning".
This amendment seeks the creation of a new article devoted to consumer information.
Det er en konkret reaktion på Kommissionens udtalelser på s. 11 i begrundelsen til det foreliggende forslag, hvor det konstateres, at den væsentligste hindring for de energieffektive apparater i husholdningssektoren er forbrugernes manglende viden.
It constitutes a tangible response to the following statement made by the Commission on page 11 of the explanatory memorandum to this proposal: 'In the domestic sector, the main barrier to the penetration of energy-efficient appliances is lack of consumer awareness'.
Hvis medlemsstaterne udarbejder en vejledning med titlen "Energispareråd: et mindre og bedre forbrug!", kan denne vejledning fungere som et effektivt redskab til at bevidstgøre forbrugerne om miljøbeskyttelse og til at fremme afsætningen af produkter med miljøvenligt design.
The publication by the Member States of a guide entitled 'Energy hints - how to use less energy and use it better' might constitute an efficient tool for increasing consumer awareness of environmental protection issues as well as a means of promoting eco-designed products.
Ændringsforslag 58 ARTIKEL 12
Amendment 58 ARTICLE 12
Kommissionen, der handler i overensstemmelse med proceduren i artikel 14, stk. 2, og som tager hensyn til Fællesskabets prioriteringer på miljøområdet som f.eks. fastsat i afgørelse nr. 1600/2002/EF, i rammedirektivet om vand, i rammedirektivet om luftkvalitet, i rammedirektivet om affald, i Ospar-konventionen og i andre relevante EU-retsakter og strategier på miljøområdet, og som tager hensyn til målet, der er udstukket i Kyoto Protokollen til De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer (UNFCCC), vedtager gennemførelsesforanstaltninger, såfremt følgende kriterier er opfyldt :
The Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 14(2), and pursuing Community environmental priorities, such as those set out in Decision N° 1600/2002/EC, in the Water Framework Directive, in the Air Quality Framework Directive, in the Waste Framework Directive, in the OSPAR Convention and in other relevant EU environmental legislation and strategies, and having regard to the goal set in the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), shall adopt implementing measures, when the following criteria are met :
(a) Med hensyn til udvælgelsen af de energiforbrugende produkter, der skal være omfattet:
(a) with regard to the selection of the EuP to be covered:
(i) salget af og handelen med det energiforbrugende produkt skal være betydelig
(i) the EuP shall represent a significant volume of sales and trade;
(ii) det energiforbrugende produkt skal have en væsentlig miljøpåvirkning
(ii) the EuP shall have a significant environmental impact;
(iii) det energiforbrugende produkt skal have et betydeligt potentiale med hensyn til at mindske dets miljøpåvirkning, uden at det medfører urimelige omkostninger
(iii) the EuP shall present significant potential for improvement in relationship to the environmental impact without entailing excessive costs ;
(iii) det energiforbrugende produkt skal have et betydeligt potentiale med hensyn til at mindske dets miljøpåvirkning.
(iii) the EuP shall present significant potential for improvement in relationship to the environmental impact;
(iv) der skal tages hensyn til Fællesskabets prioriteringer på miljøområdet som f.eks. fastsat i afgørelse nr. 1600/2002/EF.
(iv) Community environmental priorities, such as those set out in Decision N° 1600/2002/EC, shall be taken into account.
(b) Med hensyn til foranstaltningens indhold:
(b) with regard to the content of the measure:
(i) der skal tages hensyn til hele produktets livscyklus
(i) the entire life cycle of the product shall be considered;
(ii) produktets brugsegenskaber må ikke blive påvirket i væsentlig grad
(ii) the performance of the product, from the perspective of the user, shall not be significantly affected;
(iii) der må ikke være nogen negativ effekt på sundheden og sikkerheden
(iii) health and safety shall not be adversely affected
(iv) der bør ikke være væsentlige negative konsekvenser for forbrugerne, navnlig hvad angår produktets pris og livscyklusomkostninger
(iv) there should be no significant negative impact on consumers in particular as regard the affordability and the life cycle cost of the product;
(iv) der bør ikke være væsentlige negative konsekvenser for forbrugerne, navnlig hvad angår produktets pris og livscyklusomkostninger
(iv) there should be no significant negative impact on consumers in particular as regards the affordability and the life cycle cost of the product.
(v) der bør ikke være væsentlige negative konsekvenser for fabrikanternes konkurrenceevne, heller ikke på markeder uden for Fællesskabet.
(v) there should be no significant negative impact on manufacturers' competitiveness is taken into account, including on markets outside the Community.
Skulle Kommissionen have gode grunde til at nægte at vedtage en gennemførelsesforanstaltning, f.eks. på grund af en frivillig aftale, som opfylder de politiske målsætninger hurtigere eller billigere end obligatoriske krav, begrunder den formelt sin afgørelse herom over for Rådet og Parlamentet.
Should the Commission have justified reasons for declining to adopt an implementing measure, e.g. due to the existence of a voluntary agreement which delivers the policy objectives faster or at lesser expense than mandatory requirements, it shall formally justify its decision in that regard to the Council and the European Parliament.
Ved gennemførelsesforanstaltningerne skal der fastsættes generiske krav til miljøvenligt design i overensstemmelse med bilag I og/eller specifikke krav til miljøvenligt design i overensstemmelse med bilag II.
The implementing measures shall lay down generic eco-design requirements in accordance with Annex I and/or specific eco-design requirements in accordance with Annex II.
Ved gennemførelsesforanstaltningerne skal der fastsættes specifikke krav til miljøvenligt design i overensstemmelse med bilag II.
The implementing measures shall lay down specific eco-design requirements in accordance with Annex II.
Der skal indføres specifikke krav til miljøvenligt design for udvalgte miljøaspekter, som har en væsentlig miljøpåvirkning.
Specific eco-design requirements shall be introduced for selected environmental aspects which have a significant environmental impact.
Generiske krav til miljøvenligt design, fastsat i overensstemmelse med bilag I, indføres ud over specifikke krav, navnlig såfremt dette er nødvendigt for opfyldelsen af målsætningerne vedrørende videnopbygning og fremme af innovation.
Generic eco-design requirements , fixed in accordance with Annex I, shall be introduced, in addition to specific requirements, in particular where this is necessary for the achievement of knowledge-building objectives and the stimulation of innovation.
Gennemførelsesforanstaltningerne skal indeholde de elementer, der er anført i bilag VII.
The implementing measures shall include the elements listed in Annex VII.
Gennemførelsesforanstaltningerne skal indeholde de elementer, der er anført i bilag VII, og de skal både omfatte kvantitative mål for, på hvilke niveauer tredjeparter kan foretage vilkårlig verifikation, og regler for medlemsstaternes regelmæssige rapportering til Kommissionen om disse aktiviteter.
The implementing measures shall include the elements listed in Annex VII and shall establish quantitative targets for the levels of random third party pre-distribution verification as well as provisions on regular reporting by Member States to the Commission on these activities .
Procentdelen af produkter, der skal afprøves, skal afhænge af markedssituationen for produkterne.
The percentage of products to be tested shall be set according to the market situation of products.
Gennemførelsesforanstaltningerne underkastes hvert tredje år revision og, om nødvendigt, tilpasning til det tekniske fremskridt.
The implementing measures shall be subject to revision and, if necessary, adaptation to technical progress every 3 years.
Under udarbejdelsen af standarderne benytter Kommissionen den know-how, der er opsamlet vedrørende EU-mærkning.
When drafting the standards, the European Commission uses the know-how accumulated for setting EU-wide labels.
Ændringsforslag 59 ARTIKEL 12 A (ny)
Amendment 59 ARTICLE 12 A (new)
Inden 12 måneder efter vedtagelsen af rammedirektivet vedtager Kommissionen i overensstemmelse med proceduren i artikel 14 gennemførelsesforanstaltninger mindst for de produkter, som det europæiske klimaændringsprogram (ECCP) har udpeget som havende et højt potentiale for omkostningseffektiv formindskelse af udslip af drivhusgasser, såsom udstyr til opvarmning og varmt vand, elektriske motorsystemer, belysning i husholdninger og i tjenesteydelsessektoren, husholdningsapparater, kontorudstyr i husholdnings- og tjenesteydelsessektoren, forbrugerelektronik og klimaanlæg til kommerciel brug.
Within 12 months of the adoption of the Framework Directive, and in accordance with the procedure referred to in Article 14, the Commission shall adopt implementing measures at least for those products which have been identified by the European Climate Change Programme (ECCP) as offering a high potential for cost-effective reduction of greenhouse gases emissions, such as heating and water heating equipment, electric motor systems, lighting in both the domestic and tertiary sectors, domestic appliances, office equipment both in the domestic and tertiary sectors, consumer electronics and HVAC (heating ventilating air conditioning) systems.
Kommissionen fremlægger inden et år efter vedtagelsen af dette direktiv en særskilt gennemførelsesforanstaltning til mindskelse af tabene gennem samtlige produkters standby-funktion.
A separate implementing measure reducing stand-by losses of all products shall be presented by the Commission within 12 months of the adoption of the Framework Directive.
For ICT-produkter bør off-mode forbrug generelt begrænses så meget det er teknisk muligt.
For ICT products, off-mode consumption should as a general principle be minimised to the extent technically possible.
Skulle Kommissionen have gode grunde til at nægte at fremsætte et forslag på de ovenfor nævnte områder, såsom en frivillig aftale, som opfylder de politiske målsætninger hurtigere eller billigere end obligatoriske krav, begrunder den formelt sin afgørelse herom over for Rådet og Parlamentet.
Should the Commission have justified reasons for declining to present a proposal in the above-mentioned fields, such as the existence of a voluntary agreement which delivers the policy objectives faster or at lesser cost than mandatory requirements, it shall formally justify its decision in that regard to the Council and the European Parliament.
Efter først af have hørt Nævnet for Miljøvenligt Design, som fastsat i artikel 13a, opstiller Kommissionen, under skyldig hensyntagen til den samlede miljøpåvirkning, for de følgende tre år en arbejdsplan med en vejledende liste over de produktgrupper, som skal betragtes som prioriterede i forhold til vedtagelsen af gennemførelsesforanstaltninger, og forelægger den for Europa-Parlamentet og Rådet.
Following consultation of the Eco-Design Board as provided for in Article 13a, the Commission, taking account of the overall environmental impact, shall set out for the subsequent three years a working plan with an indicative list of the product groups to be considered as priorities for the adoption of implementing measures and shall present it to the European Parliament and the Council.
Denne liste tilpasser Kommissionen periodevis efter samråd med det udvalg, som er omtalt i artikel 14.
This list shall be adapted periodically by the Commission in consultation with the Committee referred to in Article 14.
Kommissionen forelægger en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet hvert femte år med de resultater, der er opnået, hvor der er indført gennemførelsesforanstaltninger, og hvor der er anvendt frivillige aftaler med industrien.
Every five years, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report setting out the results achieved in areas where implementing measures have been put in place and where voluntary industry agreements are being applied.
Ændringsforslag 60 ARTIKEL 12 B (ny)
Amendment 60 ARTICLE 12 B (new)