natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis denne medlemsstat imidlertid ikke er repræsenteret i landet eller regionen, tager medlemsstaten, der varetager det fungerende formandskab, initiativet til at holde mødet.
However, if the Member State holding the Presidency is not represented in the country or region, the Member State serving as acting Presidency shall take the initiative to hold the meeting.
Hvis denne medlemsstat imidlertid ikke er repræsenteret i landet eller regionen, kan den delegere initiativet til at holde mødet til en anden medlemsstat .
However, if the Member State holding the Presidency is not represented in the country or region, it may delegate the initiative to hold the meeting to another Member State .
Ordlyden bliver meget klarere og proceduren mere forenklet.
This makes the wording much clearer and simplifies the procedure.
Ændringsforslag 9 Artikel 6 a (ny)
Amendment 9 Article 6a (new)
Den medlemsstat, der varetager formandskabet for Rådet for Den Europæiske Union, eller, hvis denne medlemsstat ikke er repræsenteret i det pågældende land eller den pågældende region, den medlemsstat, der fungerer som sådan, udarbejder ved udgangen af hvert halvår en rapport til Rådet og Kommissionen om aktiviteterne i de netværk af indvandringsforbindelsesofficerer, i hvilke den har en repræsentant, og om situationen i værtslande for så vidt angår emner i relation til ulovlig indvandring.
The Member State holding the Presidency of the Council of the European Union or, if this Member State is not represented in the country or region, the Member State serving as acting Presidency shall draw up, by the end of each semester, a report to the Council and the Commission on the activities of immigration liaison officers networks in which it has a representative and on the situation in host countries, in matters relating to illegal immigration.
Den medlemsstat, der varetager formandskabet for Rådet for Den Europæiske Union, eller, hvis denne medlemsstat ikke er repræsenteret i det pågældende land eller den pågældende region, den medlemsstat, der fungerer som sådan, udarbejder ved udgangen af hvert halvår en rapport til Rådet , Kommissionen og Europa-Parlamentet om aktiviteterne i de netværk af indvandringsforbindelsesofficerer, i hvilke den har en repræsentant, og om situationen i værtslande for så vidt angår emner i relation til ulovlig indvandring.
The Member State holding the Presidency of the Council of the European Union or, if this Member State is not represented in the country or region, the Member State serving as acting Presidency shall draw up, by the end of each semester, a report to the Council, the Commission and Parliament on the activities of immigration liaison officers networks in which it has a representative and on the situation in host countries, in matters relating to illegal immigration.
Rapporterne vil være en væsentlig kilde til information med henblik på forberedelsen, ved udgangen af hvert formandskab, af en evalueringsrapport, der udarbejdes af formandskabet i samarbejde med Kommissionen og forelægges Rådet om den aktuelle situation i det enkelte tredjeland, hvortil medlemstaternes indvandringsforbindelsesofficerer er udsendt.
The reports constitute an essential form of information for the preparation at the end of each Presidency of an evaluation report drafted by the Presidency in cooperation with the Commission and submitted to the Council, on the existing situation in each third country, in which Member States' immigration liaison officers are posted.
Rapporterne vil være en væsentlig kilde til information med henblik på forberedelsen, ved udgangen af hvert formandskab, af en evalueringsrapport, der udarbejdes af formandskabet i samarbejde med Kommissionen og forelægges Rådet og Europa-Parlamentet om den aktuelle situation i det enkelte tredjeland, hvortil medlemstaternes indvandringsforbindelsesofficerer er udsendt.
The reports constitute an essential form of information for the preparation at the end of each Presidency of an evaluation report drafted by the Presidency in cooperation with the Commission and submitted to the Council and Parliament , on the existing situation in each third country, in which Member States' immigration liaison officers are posted.
Kommissionen udarbejder på grundlag af ovennævnte rapporter en sammenfattende, faktuel rapport, der forelægges for Europa-Parlamentet og Rådet inden årets udgang.
The Commission shall, on the basis of the abovementioned reports draw up a summary factual report which shall be submitted to the European Parliament and the Council before the end of each year.
Når Kommissionen forelægger sin sammenfattende, faktuelle rapport for Rådet, kan den fremsætte sådanne forslag eller komme med sådanne anbefalinger, som den finder hensigtsmæssige vedrørende forbedring af netværket af indvandringsforbindelsesofficerer og vedrørende den aktuelle situation i det enkelte tredjeland.
When presenting its summary factual report to the Council the Commission may make such proposals or recommendations as it deems appropriate concerning improving the information-liaison officer network and the existing situation in each third country.
Når Kommissionen forelægger sin sammenfattende, faktuelle rapport for Rådet og Europa-Parlamentet , kan den fremsætte sådanne forslag eller komme med sådanne anbefalinger, som den finder hensigtsmæssige vedrørende forbedring af netværket af indvandringsforbindelsesofficerer og vedrørende den aktuelle situation i det enkelte tredjeland.
When presenting its summary factual report to Council and Parliament the Commission may make such proposals or recommendations as it deems appropriate concerning improving the information-liaison officer network and the existing situation in each third country.
Ændringsforslag 13 Artikel 7, stk. 4 a (nyt)
Amendment 13 Article 7, paragraph 4 a (new)
Kommissionen anmoder sine delegationer i de lande, hvor indvandrerne kommer fra, om i samarbejde med medlemsstaternes ambassader, myndighederne i de pågældende lande og indvandringsforbindelsesofficererne at give borgerne i disse lande bedre adgang til information om indvandring.
The Commission shall ask its delegations in the countries in which immigration originates to provide access to information on immigration for citizens of those countries, in cooperation with the embassies of the Member States, the authorities of the countries concerned and the immigration liaison officers.
I bekæmpelsen af ulovlig indvandring er det vigtigt at fremme og koordinere en effektiv informationspolitik i de lande, hvor indvandrerne kommer fra.
An important part of the fight against illegal immigration is to promote and coordinate an effective information policy in the countries in which immigration originates.
På mødet i Sevilla den 21. og 22. juni 2002 anmodede Det Europæiske Råd i sine konklusioner om, at der inden udgangen af 2002 blev oprettet et netværk af forbindelsesofficerer for indvandringsspørgsmål (herefter benævnt "ILO'er") som led i den gradvise indførelse af en samordnet og integreret forvaltning af de ydre grænser Det Europæiske Råds møde i Sevilla den 21. og 22.6.2002, formandskabets konklusioner, punkt 32. .
The European Council meeting in Seville on 21 and 22 June 2002 called in its conclusions for the creation, by the end of 2002, of a network of Member States’ immigration liaison officers (hereafter referred to as ILOs) as part of the gradual establishment of coordinated, integrated management of the external borders Seville European Council of 21 and 22 June 2002, Presidency Conclusions, point 32. .
Med denne anmodning fulgte Det Europæiske Råd op på planen for forvaltning af EU-medlemsstaternes ydre grænser, som Rådet (retlige og indre anliggender) havde vedtaget nogle dage forinden, og hvori det hedder, at "samtlige forbindelsesofficerer fra medlemsstaterne, som er placeret i det samme tredjeland, (skulle) kunne arbejde effektivt sammen", og at der bør oprettes netværk i dette øjemed Dok.
In so doing, it was acting on the ‘Plan for the Management of the External Borders of the Member States of the European Union’ adopted a few days earlier by the JHA Council, which states that ‘all the ILOs of the Member States located in the same foreign country should work effectively together’ and that networks should be rapidly put in place for this purpose Doc.
10019/02 af 14.6.2002, punkt 67. .
10019/02 of 14 June 2002, point 67. .
Herefter udarbejdede det danske formandskab en rapport på grundlag af en undersøgelse, der var gennemført blandt de ILO'er, som medlemsstaterne har udstationeret i forskellige tredjelande, og denne rapport viser, at der allerede er etableret nære forbindelser mellem ILO'erne, men at det gælder om at formalisere og styrke dette uformelle samarbejde Dok.
Shortly afterwards, the Danish Presidency drew up a report, based on a survey carried out among the ILOs posted by the Member States to various third countries, from which it emerged that close links had already been established among the ILOs but that this informal cooperation needed to be placed within a framework that would formalise and strengthen it Doc.
13406/02 af 28.10.2002. .
13406/02 of 28 October 2002. .
På samlingen den 28. og 29. november 2002 bekræftede Rådet konklusionerne i den ovennævnte rapport og meddelte, at det er hensigten, at ILO'erne skal arbejde "som et integreret netværk" Samling i Rådet (retlige og indre anliggender) den 28. og 29.11.2002. .
The JHA Council of 28 and 29 November ratified the conclusions of the abovementioned report and announced its intention of ensuring that the ILOs carried out their task ‘within the framework of an integrated network’ Justice and Home Affairs Council of 28 and 29 November 2002. .
På denne baggrund konkluderede Det Europæiske Råd på sit møde i Thessaloniki, at det var nødvendigt at fremskynde arbejdet for - inden udgangen af 2003 - at vedtage et juridisk instrument, der har til formål officielt at oprette ILO-netværket i tredjelande.
The Thessaloniki European Council therefore concluded that it was necessary to speed up the work with a view to adopting by the end of 2003 a legal instrument which would officially establish the network of ILOs in third countries.
Den foreliggende forordning er en reaktion på dette krav, og ordføreren bifalder umiddelbart såvel den bagvedliggende tankegang som selve målsætningen.
The regulation under consideration here is the response to this call, and let it be said here and now that your rapporteur welcomes both its spirit and its purpose.
Det er ordførerens opfattelse, at et formaliseret samarbejde på dette område må hilses velkomment for at fremme åbenhed og effektivitet.
She takes the view that a formalisation of cooperation in this area must be approved, for reasons of both transparency and efficiency.
Ordføreren stiller kun et begrænset antal ændringsforslag, men ønsker ikke desto mindre også at fremsætte en række bemærkninger og stille spørgsmål på flere punkter.
Although she has decided to table only a limited number of amendments, your rapporteur would nevertheless like to make a number of comments and ask questions on certain points.
Hvad angår udveksling af oplysninger, der er et særlig vigtigt spørgsmål, mener ordføreren således, at den valgte formulering er alt for vag.
On the particularly important issue of information exchange, she takes the view that the wording of the proposed regulation is much too vague.
I artikel 4, stk. 1, litra b), hedder det kort og godt, at ILO'erne skal "udveksle oplysninger og praktiske erfaringer".
Article 4(1)(b), for example, restricts itself to requiring ILOs to ‘exchange information and practical experience’.
Spørgsmålet er, om det ikke vil være hensigtsmæssigt - for at sikre størst mulig præcision og effektivitet - at give en mere detaljeret definition af, hvilke oplysninger der udveksles, hvilke informationskanaler der benyttes til dette formål, og hvilke frister der skal overholdes i forbindelse med en anmodning om oplysninger.
One wonders whether, for the sake of precision and efficiency, it would not be better to define more closely the type of information to be exchanged, the nature of the channels of communication to be used for the purpose and the time limits to be observed when a request for information is received.
Ud fra den samme tankegang virker det hensigtsmæssigt, at der sker en udveksling af oplysninger i begge retninger mellem medlemsstaterne på den ene side og Kommissionen og Rådet på den anden side, hvad angår udstationering af ILO'er og beskrivelsen af deres arbejdsopgaver.
By the same token, it would seem desirable for the exchanges of information between the Member States and the Commission and Council on the subject of postings of ILOs and the exact nature of their duties to be two-way.
Det betyder helt konkret, at Kommissionen skal sikre, at oversigten over denne type oplysninger, som Kommissionen modtager fra medlemsstaterne (jf. artikel 3, stk. 1), efterfølgende fremsendes ikke alene til Rådet, men også til medlemsstaterne.
This means, in practical terms, that the Commission should ensure that the summary of such information supplied to it by the Member States (Article 3(1)) should then be passed not only on to the Council but also to those Member States.
Med hensyn til ILO'ernes arbejdsopgaver drejer det sig ifølge artikel 1, stk. 1, først og fremmest om at bidrage på de tre følgende punkter: 1) forebyggelse og bekæmpelse af ulovlig indvandring, 2) tilbagesendelse af ulovlige indvandrere og 3) håndtering af lovlig migration.
The tasks for which the ILOs are responsible, as set out in Article 1(1), are essentially of three kinds: (1) helping to prevent and combat illegal immigration, (2) helping with the return of illegal immigrants and (3) contributing to the management of legal immigration.
På det sidste punkt hersker der imidlertid usikkerhed om, hvordan dette styringsarbejde eventuelt skal udføres, eftersom forordningen ikke indeholder en artikel med nærmere retningslinjer desangående.
However, the third aspect is left extremely vague: the form which this management might take is never spelled out elsewhere in the Regulation.
Efter ordførerens opfattelse er det en mangel, der må afhjælpes.
In the opinion of the rapporteur, this is a shortcoming which should be remedied.
Hvad angår ulovlig indvandring, opregnes der ti kategorier af oplysninger, som ILO'erne formodes at indsamle på dette område.
Ten areas are set out in which in which the ILOs are expected to gather information relating to illegal immigration.
Man samler oplysninger for at sikre størst mulig effektivitet ved bekæmpelsen af den ulovlige indvandring, og på samme måde bør man udbrede oplysninger i de pågældende lande om lovlige indvandringskanaler og gøre de lokale befolkninger opmærksom på de farer, der er forbundet med ulovlig indvandring, og på risikoen for at falde i kløerne på samvittighedsløse menneskesmuglere eller at blive konfronteret med et menneskehandlernetværk.
Just as such information is gathered with a view to reinforcing the fight against illegal immigration, information should be disseminated in the relevant countries on methods of legal immigration, and the public should be made aware of the dangers of illegal immigration and the risk that illegal immigrants run of falling into the hands of unscrupulous smugglers or finding themselves involved with a slave-trading network.
Her må man undersøge, hvilke midler der er bedst egnede til at udbrede disse oplysninger, og hvilke rolle EU eventuelt kan påtage sig på dette område.
Thought should be given to the best way of disseminating this type of information and to the role that the EU might play in this area.
Ordføreren benytter imidlertid lejligheden til at understrege, at der er en hårfin grænse mellem menneskesmugling og menneskehandel, og derfor virker det mere og mere absurd og uhensigtsmæssigt at operere med en sondring mellem forskellige søjler.
She would like, nevertheless, to take this opportunity of stressing how fine the line is between trafficking and slave-trading, and how the distinction between the pillars seems increasingly pointless and counter-productive in consequence.
Det kan navnlig illustreres med et eksempel som FN's konvention om bekæmpelse af grænseoverskridende organiseret kriminalitet.
This is illustrated, for example, by the UN Convention against Transnational Organised Crime.
I tillægsprotokollen om bekæmpelse af menneskesmugling til lands, ad søvejen og ad luftvejen kan man læse, at hver kontraherende stat er forpligtet til at vedtage lovgivningsmæssige og andre foranstaltninger for at gøre menneskesmugling til et strafbart forhold Protokollen om bekæmpelse af menneskesmugling til lands, ad søvejen og ad luftvejen, artikel 6, stk. 1, litra a).
Its additional Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air states that each State Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish smuggling of migrants as a criminal offence Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air (Article 6(1)(a)).
Det bemærkes, at artikel 5 præciserer, at indvandrerne ikke kan retsforfølges efter protokollen, fordi de har været gjort til genstand for de i artikel 6 omhandlede handlinger. .
Note that Article 5 states that migrants shall not become liable to criminal prosecution under the Protocol for the fact of having been the object of conduct set forth in Article 6 thereof. .
Man må spørge sig selv om, hvad der vil ske, hvis Rådet følger Kommissionens forslag om på EU's vegne at ratificere den pågældende konvention og tillægsprotokollerne Den anden tillægsprotokol er en protokol om forebyggelse, bekæmpelse og retsforfølgning af menneskehandel, særlig handel med kvinder og børn. med ikrafttræden den 29. september 2003.
One cannot help wondering what will happen if the Council acts on the Commission proposal to ratify this Convention and its Protocols The other additional protocol is the Protocol to prevent, suppress and punish trafficking in persons, especially women and children. , which is due to come into force on 29 September 2003, on behalf of the EU.
Vil det betyde, at bekæmpelsen af menneskesmugling kommer til at henhøre under tredje søjle?
Will this have the effect of sending the fight against smuggling of migrants back to the third pillar?
Det er et helt teoretisk spørgsmål, som fortjener at blive stillet.
Though it may be purely theoretical, this question is worth asking.
I selve forordningen hersker der i øvrigt også en vis forvirring i forhold til søjlerne.
There is also a certain confusion between the pillars in the Regulation itself.
I henhold til artikel 1, stk. 2, bør forbindelsesofficerer, der beskæftiger sig med indvandringsspørgsmål som en del af deres opgaver, også betragtes som ILO'er.
Article 1(2) says that liaison officers who are dealing with immigration issues as part of their duties shall also be regarded as immigration liaison officers.
I denne forbindelse må ordføreren understrege, at disse forbindelsesofficerer, som faktisk er udsendt af de retshåndhævende myndigheder, er emnet for en afgørelse fra Rådet, som omhandler fælles benyttelse fra medlemsstaternes side Dok.
Your rapporteur would like to point out in this connection that these liaison officers, who are, in fact, liaison officers posted abroad by the law enforcement authorities, are the subject of a Council decision providing for their common use by the Member States Doc.
15525/02 af 21.1.2003. .
15525/02 of 21 January 2003. .
Det er interessant at notere, at Europa-Parlamentet - da det blev hørt om dette danske initiativ, som bl.a. fastslog, at den pågældende afgørelse havde til formål "at regulere spørgsmål vedrørende bekæmpelse af grov grænseoverskridende kriminalitet" og ikke vedrørte spørgsmål om asyl og indvandring - mente, at denne præcisering var overflødig og foreslog, at den blev slettet, og at Rådet fulgte Parlamentets forslag på dette punkt.
It is interesting to note that, when consulted on the Danish initiative, which stated inter alia that the aim of the decision in question was to regulate questions relating to the fight against serious cross‑border crime, and not questions relating to asylum or immigration , the European Parliament considered the second part of this statement to be superfluous and proposed that it be deleted Report of 6 November 2002 on the Initiative of the Kingdom of Denmark with a view to adopting a Council Decision on the common use of liaison officers posted abroad by the law enforcement agencies of the Member States. , a proposal which the Council adopted.
Derfor må man undre sig over at genfinde forbindelsesofficerer med ILO-opgaver inden for rammerne af denne forordning.
One is therefore surprised to find liaison officers assuming the tasks of ILOs in the context of this Regulation.
Det kan ganske vist være berettiget i praksis ud fra praktiske og operationelle betragtninger, som vanskeligt lader sig vurdere af udenforstående, men spørgsmålet er, om beslutningen om at lade forbindelsesofficerer bære to kasketter ikke bidrager til en assimilering mellem indvandring og organiseret kriminalitet.
While this may be justified on the ground for practical and operational reasons which cannot easily be judged from outside, one wonders whether the decision to have liaison officers wearing two hats does not contribute to placing immigration and organised crime on the same footing.
Under alle omstændigheder har Rådet selv for nylig erkendt, at det vil være hensigtsmæssigt at skabe større klarhed over de forskellige roller for forbindelsesofficerer, indvandringsforbindelsesofficerer, lufthavnsforbindelsesofficerer, dokumentrådgivere, tekniske rådgivere og konsulære tjenester, der alle beskæftiger sig med indvandringsrelaterede spørgsmål Rådet (retlige og indre anliggender) den 28. og 29.11.2002. .
In any event, as the Council itself recently acknowledged, a clearer distinction should be made between the roles of liaison officers, ‘Immigration’ liaison officers, airport liaison officers, documentary advisers, technical advisers and consular services, all of which deal with immigration issues Justice and Home Affairs Council of 28 and 29 November 2002. .
Ligesom det virker hensigtsmæssigt at foretage en afgrænsning af ILO'ernes virkefelt og at give en præcis definition af deres arbejdsopgaver, bør der også sikres en i hvert fald delvis harmonisering af de uddannelsesforanstaltninger, som de har adgang til.
Just as it would seem desirable to delineate the area of activity of ILOs and precisely define their tasks, there should also be some harmonisation, even if only partial, of the training that they receive.
Visse ILO'er, der blev udspurgt ved udarbejdelsen af rapporten fra det danske formandskab, mener i øvrigt, at det er en nødvendig forudsætning for etablering af et egentligt netværk.
Some ILOs interviewed when the Danish Presidency report was being drafted see this as a sine qua non for the creation of a genuine network.
Denne uddannelse kunne navnlig tilbydes dem i form af seminarer og workshopper, hvilket ville indebære den uomtvistelige fordel, at de ville få lejlighed til at knytte personlige kontakter, hvilket er det bærende element i et netværk.
This training could be given partly in the form of seminars and workshops, which would have the undeniable advantage of fostering personal contact – the very essence of a network.
Her slutter ordførerens bemærkninger til en tekst, som hun i øvrigt samlet set anser for en brugbar løsning, og som bør suppleres med en fælles håndbog for ILO'er, der forelægges af det italienske formandskab.
These are your rapporteur’s comments on a text which she regards as acceptable overall and which should be supplemented with the useful addition of a common manual for the ILOs, as presented by the Italian Presidency.
6.oktober 2003 UDTALELSE FRA UDVALGET OM UDENRIGSANLIGGENDER, MENNESKERETTIGHEDER, FÆLLES SIKKERHED OG FORSVARSPOLITIK
6 October 2003 OPINION OF THE COMMITTEE ON FOREIGN AFFAIRS, HUMAN RIGHTS, COMMON SECURITY AND DEFENCE POLICY
om Den Hellenske Republiks initiativ med henblik på vedtagelse af Rådets forordning om oprettelse af et netværk af indvandringsforbindelsesofficerer
on the initiative of the Hellenic Republic with a view to adopting a Council regulation on the creation of an immigration liaison officers network