natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For øjeblikket bruges 85% af de europæiske offentlige forskningsmidler nationalt uden noget tværnationalt samarbejde mellem programmerne eller konkurrence mellem forskerne fra forskellige medlemsstater.
Currently, 85% of European public research funding is spent nationally without any transnational collaboration between programmes or competition between researchers from different Member States.
Nationale programmer duplikerer ofte unødvendigt hinanden eller mangler de formål og den dybde, der kræves for at opnå en afgørende indvirkning i forbindelse med disse store udfordringer.
National programmes often unnecessarily duplicate each other or lack the scope and depth required to make a significant impact on these major challenges.
National forskning vedrørende vigtige samfundsproblemer som f.eks. vedvarende energi, klimaændring eller hjernesygdomme vil have en større indvirkning, hvis der gøres en fælles indsats på europæisk plan.
National research on major societal challenges such as renewable energies, climate change or brain diseases will have more impact if efforts are combined at the European level.
Er Rådet enigt i, at en kombination af de nationale programmer i en fælles forskningsplan kunne give den kritiske masse, der er nødvendig for at opnå lige netop dette til gavn for de europæiske borgere?
Does the Council agree that combining the national programmes into a joint research agenda could provide the critical mass needed to achieve just that, to the benefit of European citizens?
Mener Rådet, at fælles programmer, medlemsstaterne og Kommissionens igangsættelse af artikel 169-initiativer er svaret på frygten for dobbeltarbejde i forbindelse med forskning i de 27 medlemsstater?
Does the Council think that Joint Programming by Member States and the Commission of the setting up of Article 169 initiatives is the answer to the fear of duplication of research efforts throughout the 27 Member States?
SPØRGSMÅL H-0183/09
ORAL QUESTION H-0183/09
Er Kommissionen enig i, at en kombination af de nationale programmer i en fælles forskningsplan kunne give den kritiske masse, der er nødvendig for at opnå lige netop dette til gavn for de europæiske borgere?
Does the Commission agree that combining the national programmes into a joint research agenda could provide the critical mass needed to achieve just that, to the benefit of European citizens?
Mener Kommissionen, at fælles programmer, medlemsstaterne og Kommissionens igangsættelse af artikel 169-initiativer er svaret på frygten for dobbeltarbejde i forbindelse med forskning i de 27 medlemsstater?
Does the Commission think that Joint Programming by Member States and the Commission of the setting up of Article 169 initiatives is the answer to the fear of duplication of research efforts throughout the 27 Member States?
SPØRGSMÅL H-0184/09
ORAL QUESTION H-0184/09
Om: Europæisk observationscenter for varemærkeforfalskning
Subject: European counterfeiting monitoring centre
Forfalskninger udgør en alvorlig trussel mod det europæiske erhvervslivs konkurrenceevne.
Counterfeit goods are a major threat to the competitiveness of European industry.
Dertil kommer, at de ofte udgør en risiko for forbrugernes sundhed.
What is more, they often pose a threat to consumer health.
Rådet har med henblik på bekæmpelse af forfalskninger og piratkopiering besluttet at oprette et europæisk observationscenter for varemærkeforfalskning.
As part of efforts to combat counterfeiting and piracy, the European Council has decided to set up a European counterfeiting monitoring centre.
Kan Kommissionen gøre nærmere rede for, hvordan dette center skal fungere og for dets sammensætning, opbygning og beføjelser?
In connection with that decision, can the Commission say how the centre will operate and what its composition, organisational structure and remit will be?
Kan Kommissionen endvidere oplyse, hvilke andre foranstaltninger den vil træffe i nær fremtid som led i bekæmpelsen af forfalskninger og piratkopiering?
What other steps does the Commission intend to take in the near future with a view to combating counterfeiting and piracy?
SPØRGSMÅL H-0185/09
ORAL QUESTION H-0185/09
Om: Udvinding af uran i Niger
Subject: Exploitation of uranium in Niger
I det nordlige Niger udvinder europæiske virksomheder uran.
European companies are exploiting uranium in Northern Niger.
Udvindingen af uran medfører tværtimod en sundheds- og miljømæssig katastrofe, eftersom minerne har et højt niveau af radioaktivitet, og affaldsprodukterne fra udvindingen udgør en sundhedstrussel for befolkningerne, der bor i nærheden af udvindingsstederne.
On the contrary, exploitation of uranium is leading to an environmental and health disaster: the mines have high levels of radioactivity and the mining waste presents a health risk to the people who live alongside the mines.
Derudover er grundvandet blevet udtørret for at udvinde forekomsterne.
Moreover, groundwater has been drained for exploitation of the deposits.
EU bør sikre, at de europæiske virksomheder, som er etableret i Afrika, handler ansvarligt.
The EU must ensure that European companies established in Africa assume their responsibilities.
Hvilke skridt tager Rådet for at sikre, at de europæiske uranudvindingsvirksomheder i Niger tager hensyn til lokalbefolkningernes sundhed og bevaringen af grundvandet?
What is the Council’s approach for ensuring that European uranium mining companies in Niger respect the health of the local people and the need to preserve groundwater?
Kan Rådet sikre at lokalbefolkningerne får gavn af de økonomiske følgevirkninger af minedriften, navnlig igennem handelsaftaler mellem EU og Niger?
Can the Council make sure that the local people share the economic benefits of the mining, particularly by means of the trade agreements between the EU and Niger?
SPØRGSMÅL H-0186/09
ORAL QUESTION H-0186/09
Hvilke skridt tager Kommissionen for at sikre, at de europæiske uranudvindingsvirksomheder i Niger tager hensyn til lokalbefolkningernes sundhed og bevaringen af grundvandet?
What is the Commission’s approach for ensuring that European uranium mining companies in Niger respect the local people’s right to good health and the need to preserve groundwater?
Kan Kommissionen sikre at lokalbefolkningerne får gavn af de økonomiske følgevirkninger af minedriften, navnlig igennem handelsaftaler mellem EU og Niger?
Can the Commission make sure that the local people share the economic benefits of the mining, particularly by means of the trade agreements between the EU and Niger?
SPØRGSMÅL H-0187/09
ORAL QUESTION H-0187/09
I henhold til Kommissionens forhandlingsmandat (directives pour la négociation d'un accord commercial plurilatéral de lutte contre la contrefacon) af 26. marts 2008 skal der tilknyttes en gruppe vedrørende Intellektuel Ejendomsret (le groupe Propriété intellectuelle) til forhandlingerne om Acta.
According to the Commission's negotiating mandate for a plurilateral anti-counterfeiting trade agreement dated 26 March 2008, an 'intellectual property group' will be attached to the ACTA negotiations.
Dette fremgår af de svenske medier (bl.a. Dagens Nyheter og Europaportalen), der citerer fra forhandlingsmandatet.
This information was reported in the Swedish media (e.g. Dagens Nyheter and Europaportalen ), which quoted from the negotiating mandate.
Hvem skal deltage i denne gruppe?
Who are to be the members of this group?
Oplys venligst alle aktører (personer, virksomheder, civilsamfundsorganisationer).
Will the Council provide details of all those involved (individuals, companies, civil organisations)?
Findes der andre ekspertgrupper eller andre rådgivende grupper, der er tilknyttet Acta-forhandlingerne?
Are there any other expert or consultative groups attached to the ACTA negotiations?
Hvem deltager i disse grupper?
Who are the members of those groups?
SPØRGSMÅL H-0188/09
ORAL QUESTION H-0188/09
Dette fremgår af de svenske medier (bl.a. Dagens Nyheter og Europaportalen), der citerer fra forhandlingsmandatet.
This information was reported in the Swedish media (e.g. Dagens Nyheter and Europaportalen), which quoted from the negotiating mandate.
Oplys venligst alle aktører (personer, virksomheder, civilsamfundsorganisationer).
Will the Commission provide details of all those involved (individuals, companies, civil organisations)?
SPØRGSMÅL H-0189/09
ORAL QUESTION H-0189/09
Om: Gennemførelsen af adfærdskodeksen for edb-reservationssystemer
Subject: Implementation of the Code of Conduct for CRS
Kan Kommissionen bekræfte, at IATA er af den opfattelse, at flyselskaber ikke er omfattet af artikel 7, stk. 3, i ovennævnte retsakt med hensyn til afsløring af rejsebureauets identitet i forbindelse med alle marketings-, reservations- og salgsdataprodukter?
Can the Commission confirm that IATA believes that airlines are not covered by Article 7.3 of the above legislation relating to the disclosure of travel agent identity in all marketing, booking and sales data products?
Kan Kommissionen endvidere bekræfte, at IATA har meddelt Kommissionen, at man vil nægte at sløre de enkelte rejsebureauers identitet i sådanne produkter, selv om rejsebureauerne ikke specifikt har givet IATA samtykke til, at deres identitet afsløres i IATA's dataprodukter (som af IATA benævnes "Passenger intelligence services")?
Can they further confirm that IATA has informed the Commission that it will refuse to conceal the identity of individual travel agencies in those products, even if IATA does not have the agencies’ specific consent to have their identity revealed in IATA's data products (called by IATA Passenger Intelligence Services)?
SPØRGSMÅL H-0190/09
ORAL QUESTION H-0190/09
Om: Oplysning henvendt til enkelte grupper om det forestående valg til Europa-Parlamentet
Subject: Targeted communications for the forthcoming European Parliament elections
Ifølge Eurobarometer fra efteråret 2008 har kun 16 % af vælgerne viden om, at der er valg til Europa-Parlamentet i juni 2009.
According to the Eurobarometer of autumn 2008, only 16% of the electorate knows that there will be European Parliament elections in June 2009.
Dette viser, at den kommunikationspolitik, som Kommissionen iværksatte i 2005, ikke er fyldestgørende, og at der muligvis ikke er afsat de nødvendige midler til at formidle budskabet på lokalt og regionalt niveau i stedet for at skabe nye europæiske informationskanaler.
This shows that the communication policy launched by the Commission in 2005 is not a complete success and that the Commission did not perhaps allocate sufficient resources to conveying the message at local and regional level rather than through setting up new European channels.
Hvilken fremgangsmåde har indtil nu vist sig at være den mest velegnede til at få kontakt til nye grupper, især de unge?
What, to date, has proven to be the best way of connecting with new voters, and young people in particular?
Hvilken fremgangsmåde for samarbejde med de øvrige institutioner og især med de nationale og regionale myndigheder er den foretrukne?
What is the preferred method of cooperation for the other institutions and, above all, for the national and regional governments?
SPØRGSMÅL H-0191/09
ORAL QUESTION H-0191/09
Hvilke forslag agter Rådet at fremsætte med henblik på at genskabe industriens selvtillid efter en lang periode med mælkepriser under produktionsprisen?
Considering that milk prices have been below the cost of production for a long period, what proposals does the Council intend to put forward in order to inject confidence back into the industry?
SPØRGSMÅL H-0192/09
ORAL QUESTION H-0192/09
Om: Elektronisk mærkning af får
Subject: Electronic sheep tagging
Vil Kommissionen tage sin beslutning om gennemførelse af forslagene om elektronisk mærkning af får op til revision, eftersom den dels ikke vil indebære nogen forbedring med hensyn til sporbarhed, og dels vil tvinge mange fåreholdere til at indstille produktionen, fordi omkostningerne vil være uoverkommelige?
Considering that there will be no improvement with regard to traceability, will the Commission review the decision to implement its proposals for electronic sheep tagging, as the cost is prohibitive and will put many sheep farmers out of business?
SPØRGSMÅL H-0193/09
ORAL QUESTION H-0193/09
Om: Tildeling af støtte under aktivitet 4.1 i Aktive unge-programmet
Subject: Grants under Action 4.1 of the Youth in Action Programme
I henhold til uofficielle kilder bliver der ved tildeling af støtte til organisationer, der på europæisk niveau er aktive på ungdomsområdet (aktivitet 4.1. i Aktive unge-programmet ).taget hensyn til antallet af aktiviteter, som organisationerne organiserer.
Informal discussions reveal that, in providing grants for bodies active at European level in the field of youth (Action 4.1 of the Youth in Action Programme), account has been taken of the number of activities that these bodies organise annually.
På grundlag af dette kriterium opstilles en rækkefølge for tildeling af støtte.
On the basis of this criterion an order was established for providing support.
Dette sker tilsyneladende uden at afveje antallet af aktiviteter i forhold til størrelsen af organisationen eller antallet af organisationens medlemmer.
This evidently happened without comparing the number of activities with the size of the organisation or the number of its members.
Derved bliver det de facto umuligt for små organisationer at komme i betragtning til europæisk støtte, på trods af at europæiske støtte netop er afgørende betydning for deres overlevelse.
This makes it de facto impossible for smaller organisations to continue to qualify for European support, whereas European support is crucial to them for their survival.
Kan Kommissionen bekræfte denne praksis?
Can the Commission confirm this practice?
Vil Kommissionen i fremtiden på grundlag af de samme kriterier foretage en udvælgelse/rækkefølge ved tildeling af støtte under aktivitet 4.1.
Will the Commission operate the same criteria for selecting / establishing the order for grants under Action 4.1 in future?
Vil Kommissionen i fremtiden være rede til at afveje antallet af aktiviteter i forhold til organisationens størrelse?
Is the Commission prepared in future to balance the number of activities against the size of the organisation?
SPØRGSMÅL H-0194/09
ORAL QUESTION H-0194/09
Om: Definitionen af "selvstændige"
Subject: Definition of 'self-employed'
I sit svar på forespørgsel ( E-0019/09 ) fra medlem af Europa-Parlamentet Jan Cremers med hensyn til nødvendigheden af at definere begrebet "selvstændig" i ordets bogstaveligste forstand og indføre en sådan kategori i EU oplyste Kommissionen, at den hverken overvejer at foreslå en definition af "selvstændige" eller indføre særlige indikatorer vedrørende ansættelsesforhold på europæisk plan.
In response to questions posed by MEP Jan Cremers ( E-0019/09 ) with regard to the need to define and implement the concept of what constitutes a genuinely self-employed person within the EU, the Commission replied that it is not considering proposing a definition of self-employment or specific indicators for employment relationships at European level.
Hvorledes harmonerer det med definitionerne i Kommissionens forslag KOM(2008)0650 med hensyn til mobile arbejdstagere?
How does this relate to the definitions formulated in the Commission's proposal COM(2008)0650 with regard to 'mobile workers'?
Er Kommissionen bekendt med, at der i en række medlemsstater allerede eksisterer forskellige definitioner, der går langt videre end den definition, som Kommissionen har foreslået, samtidig med at der i andre medlemsstater er total mangel på regulering på dette område?
Is the Commission aware that there are various definitions already in place in certain Member States that go further than the one proposed by the Commission, whilst at the same time there is a total lack of regulation in other Member States?
Vil det derfor ikke være tilrådeligt og nødvendigt at nå til enighed om en generel og præcis definition af, hvad begrebet "selvstændig" indebærer, inden der fremsættes forslag om sektorspecifikke foranstaltninger?
Would it therefore not be advisable and necessary to adopt a general and clearcut definition of what constitutes a self-employed person before proposing sector-specific measures?
SPØRGSMÅL H-0195/09
ORAL QUESTION H-0195/09
Om: Israels luftangreb på Sudan
Subject: Israeli air raids on Sudan
Ifølge den internationale presse har det israelske flyvevåben i de første måneder af 2009 foretaget tre luftangreb på formodede mål i Sudan, som overførte våben til Gaza.
According to reports in the international press, in the first few months of 2009, the Israeli air force has carried out three raids on supposed targets in Sudan which were transporting arms to the Gaza Strip.
Disse angreb ramte og sænkede et skib og ramte lastbiler, der transporterede illegale indvandrere, ikke våben, samt forårsagede ofre blandt den civile befolkning i Sudan.
These attacks sank a ship and hit lorries, which were carrying illegal immigrants and not arms, and also caused casualties among the civilian population of Sudan.
Rådet bedes oplyse, om det er bekendt med de faktiske forhold, og om det fordømmer disse israelske angreb, der åbenlyst krænker international ret.
Is the Council aware of these events and does it condemn these Israeli attacks, which are a flagrant violation of international law?
SPØRGSMÅL H-0196/09
ORAL QUESTION H-0196/09
Om: Hexavalent krom i drikkevandet
Subject: Hexavalent chromium in drinking water
I fortsættelse af vores spørgsmål H-0663/07 , H-0775/07 og H-1020/07 vender vi tilbage til spørgsmålet om utilstrækkeligheden af drikkevandet i det ulovligt opførte industriområde Inofíta og det omkringliggende område på grund af forurening af grundvandet med farligt industriaffald, der er rigt på tungmetaller, herunder hexavalent krom.
Further to my Oral Questions H-0663/07 , H-0775/07 and H-1020/07 , I should like to return to the problem of substandard drinking water supplies in the unauthorised industrial area situated in and around Oinofyta caused by groundwater pollution from dangerous industrial effluent containing high levels of heavy metals, including hexavalent chromium.
I modsætning hertil er ingen sådanne hændelser blevet observeret ved doser af trivalent krom på op til hundrede gange mængden af hexavalent krom.
On the other hand, this was not observed following the ingestion of trivalent chromium, even where the dosages were up to 100 times higher than those of hexavalent chromium.
Holder Kommissionen fast ved, at farerne ved hexavalent krom er af samme størrelsesorden som ved trivalent krom?
Does the Commission persist in its view that the risk levels attached to hexavalent chromium are of the same order of magnitude as those attached to trivalent chromium?
Hvis ikke, agter den da at indføre særskilte, strengere grænseværdier for hexavalent krom i drikkevandet, sådan som den gjorde for emballage til mad og drikkevarer ?
If not, does it plan to introduce separate and more stringent limits for hexavalent chromium levels in drinking water as it did for food and drink packaging ?
Foreligger der resultater af den undersøgelse, Kommissionen indledte vedrørende "den formodede forurening af Asopos-floden" , og hvad er de?
Did its investigation into the ‘presumed pollution of the Asopos river’ produce any results and if so, what were they?
1 Skriftligt svar af 25.9.2007.
1 Written answer of 25.9.2007.
2 Skriftligt svar af 23.10.2007.
2 Written answer of 23.10.2007.
3 Skriftligt svar af 17.1.2008.
3 Written answer of 17.1.2008.
5 Svar på spørgsmål Η-1020/07.
5 Answer to Oral Question H-1020/07 .
SPØRGSMÅL H-0197/09
ORAL QUESTION H-0197/09
Om: Mejeriernes udryddelse af de små kvægproducenter i Grækenland
Subject: Elimination of small dairy farmers by dairy industries in Greece
Mejerierne i Grækenland er i færd med at udrydde de små kvægproducenter, som svarer igen med mobiliseringer, idet mejerierne konstant presser producentpriserne på komælk med henblik på at øge deres egen profit.
The dairy industries in Greece are ruthlessly eliminating small dairy farmers - who are responding with demonstrations - by constantly lowering producer prices for cow's milk in order to increase their profits.
Mælkekartellet vil, ifølge en af de største virksomheder, fra 1. maj 2009 ophøre med at købe mælk fra 120 små producenter og vil begrænse distributionen af frisk mælk til fordel for langtidsholdbar mælk, hvilket vil medføre en øget import.
One of the major companies has announced that, as of 1 May 2009, the milk cartel is to stop buying milk from 120 small producers and will limit the distribution of fresh milk in favour of long-life milk, increasing imports.
Et andet mejeri har bebudet en reduktion i mælkepriserne samt udsættelse af betalingerne i en måned.
Another dairy industry has announced a reduction in milk prices and an extension of the payment period by one month.
Antallet af mælkeproducenter i Grækenland er faldet med 80 % over de sidste 15 år, og produktionen på blot 800 000 tons dækker mindre end halvdelen af forbruget.
The number of milk producers in Greece has fallen by 80% over the last 15 years and production, which is no more than 800 000 tonnes, covers less than one half of consumption.
Hvordan stiller Kommissionen sig over for de små kvægproducenters forsvinden i et land med underskud i mælkeproduktionen, med faldende producentpriser og samtidig øgede forbrugerpriser, med voldsomme ændringer i forbrugernes vaner og reduktion af næringsstofferne i mælken som følge af det begrænsede forbrug af frisk mælk, som er forårsaget af den fælles landbrugspolitik og jagten på hensynsløs profit?
What is the Commission's position on the disappearance of small and medium-sized dairy farmers in a country with a milk production deficit, the reduction in producer prices with a simultaneous increase in consumer prices, the abrupt change in consumer habits and the reduction in nutritious substances in milk through limiting the consumption of fresh milk caused by the CAP and the relentless pursuit of profit?
SPØRGSMÅL H-0198/09
ORAL QUESTION H-0198/09
Om: Hensyn til nærskibsfarten i forbindelse med det energieffektive design
Subject: Consideration of short sea shipping in the Energy Efficiency Design
Den Internationale Søfartsorganisation er i øjeblikket ved at forberede et instrument, der tager sigte på nye skibes præstationer på miljøområdet.
Currently, the International Maritime Organisation is preparing a tool for enhancing the environmental performance of new ships.
Det såkaldte energieffektive design ("Energy Efficiency Design") vil bidrage til at vurdere skibe på grundlag af konstruktionskrav i konstruktionsfasen.
The so-called 'Energy Efficiency Design' will help evaluate ships on the basis of design requirements in the construction phase.
Formålet hermed er at nedbringe CO 2 -emissionerne i søfartssektoren.
This is intended to reduce CO2 emissions in the shipping industry.
I forbindelse med dette tiltag er der imidlertid ikke blevet taget hensyn til forskellen mellem søtransport over længere afstande og nærskibsfart.
However, in this approach no consideration was given to the difference between long range and short sea shipping.
Der er heller ikke blevet foretaget nogen analyse af disse aspekter, inden det energieffektive design blev foreslået.
Furthermore, no analysis of this matter was made before the design was proposed.
Er Kommissionen enig i, at nærskibsfarten spiller en afgørende rolle i den fremtidige transportefterspørgsel i Europa?
Does the Commission agree that short sea shipping plays a vital role in the future demand for European transport?
Er Kommissionen enig i, at det nuværende forslag indebærer en risiko for at hæmme nærskibsfartens konkurrencedygtighed?
Does the Commission agree that the current proposal runs the risk of hampering the competitiveness of short sea shipping?
Er Kommissionen enig i, at en sådan udvikling kan medføre, at transporten flyttes til mindre miljøvenlige transportformer?
Does the Commission agree that such a development could lead to transport being shifted to less environmentally friendly modes of transport?
Hvorledes agter Kommissionen at gribe yderligere forhandlinger om dette spørgsmål an?
How does the Commission intend to approach further negotiations on the matter?