natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) udrustning eller modernisering, herunder om nødvendigt udgifter til genopmåling af tonnage i overensstemmelse med bilag I til konventionen om måling af skibe fra 1969: satserne i tabel 1 i bilag IV."
(b) aid for equipment or modernisation, including, where applicable, the cost of remeasuring tonnage in accordance with Annex I to the 1969 Tonnage Measurement Convention: Table 1 of Annex IV.'
Regulering af støtten til såvel fornyelse som til udrustning eller modernisering i overensstemmelse med artikel 6.
Regulation of aid for both renewal and the equipment or modernisation of fishing vessels in line with Article 6.
Ændringsforslag 25 ARTIKEL 1, NR.
Amendment 25 ARTICLE 1, PARAGRAPH 10
Artikel 10 affattes således:
“Article 10
"Artikel 10
“Article 10
Fælles bestemmelser for fiskerflåden
Common provisions on fishing fleets
Offentlig støtte til modernisering og udrustning i henhold til denne forordning skal tilbagebetales pro rata temporis, når det pågældende fiskerfartøj slettes i EF-fortegnelsen over fiskerfartøjer inden for fem år efter moderniseringen."
Public aid for modernisation and equipment under this Regulation shall be reimbursed pro rata temporis when the fishing vessel concerned is deleted from the fishing vessel register of the Community within five years of the modernisation works.”
Offentlig støtte til fornyelse, modernisering og udrustning i henhold til denne forordning skal tilbagebetales pro rata temporis, når det pågældende fiskerfartøj slettes i EF-fortegnelsen over fiskerfartøjer inden for ti år efter fornyelsen eller fem år efter moderniseringen."
Public aid for renewal, modernisation and equipment under this Regulation shall be reimbursed pro rata temporis when the fishing vessel concerned is deleted from the fishing vessel register of the Community within ten years following the renewal or five years of the modernisation works.”
Medtagelse af fornyelse af fiskerflåden og tilbagebetaling af den modtagne støtte hertil.
To include cases of fleet renewal and ensure that any aid received is reimbursed in the event described.
Ændringsforslag 26 Artikel 1, nr. 11, litra a
Amendment 26 Article 1, paragraph 11 a
I denne artikel forstås ved "kystfiskeri af mindre omfang" fiskeri, der udøves af fiskerfartøjer med en længde overalt på under 12 m."
For the purposes of this article, "small-scale coastal fishing" means fishing carried on by fishing vessels of an overall length of less than 12 metres.“
Det er ikke hensigtsmæssigt, at der i det kystnære fiskeri med fartøjer på under 12 m ikke må benyttes slæberedskaber.
Small coastal fishing vessels of less than 12 metres in length should not be prohibited from using towed gear.
Ændringsforslag 27 Artikel 1, nr. 12, litra c
Amendment 27 Article 1, paragraph 12 c
De sociale ledsageforanstaltninger, som skal lette et midlertidigt ophør med fiskeri som led i planer for beskyttelse af de akvatiske ressourcer, skal opretholdes.
The socio-economic flanking measures designed to facilitate temporary suspension of fishing under plans to protect resources should be maintained.
ii) Litra c) affattes således:
(ii) Point (c) is replaced by the following:
"c) i tilfælde af Rådets vedtagelse af en flerårig forvaltningsplan eller af Kommissionens eller en eller flere medlemsstaters vedtagelse af hasteforanstaltninger; der kan højst ydes godtgørelser af en medlemsstat i en periode på et år."
“(c) where a multiannual management plan is adopted by the Council or where emergency measures are decided by the Commission or by one or more Member States ; the granting of compensation by a Member State may last for no more than one year .”
"c) i tilfælde af Rådets vedtagelse af en flerårig forvaltningsplan eller af Kommissionens vedtagelse af hasteforanstaltninger; der kan højst ydes godtgørelser af en medlemsstat i en periode på to år med mulighed for forlængelse med yderligere et år."
“(c) where a multiannual management plan is adopted by the Council or where emergency measures are decided by the Commission; the granting of compensation by a Member State may last for no more than two years, which may be extended for one further year .”
Jævnfor ændringen til betragtning 10.
The same as for recital 10.
I betragtning af disse foranstaltningers store betydning for genopretningen af ressourcerne bør de nuværende godtgørelsesperioder bevares.
Given the importance of these measures for the recovery of resources, it appears advisable to retain the current compensation periods.
Bilag III (forordning (EF) nr. 2792/1999)
Annex III (Regulation (EC) No 2792/1999)
c) Punkt 1.1, litra b), nr. iv), udgår.
(c) Point 1.1 (b)(iv) is deleted.
iv) I tilfælde af endelig overførsel til et tredjeland skal fartøjet straks indføres i tredjelandets register, og fartøjet har endeligt forbud mod at vende tilbage til EF-farvandene.
(iv) in the event of permanent transfer to a third country, the vessel must be registered in the register of the third country without delay and may never return to Community waters;
Af hensyn til sammenhængen med artikel 7, stk. 3.
Consistency with Article 7(3).
Ændringsforslag 30 BILAG, NR.
Amendment 30 ANNEX, point 3(d)
d) Punkt 1.1, litra c) og d), udgår.
(d) Points 1.1 (c) and (d) are deleted.
c) Hvis fartøjet går tabt i perioden mellem beslutningen om at yde præmie og det faktiske endelige ophør, foretager forvaltningsmyndigheden en finansiel korrektion på størrelse med den erstatning, der udbetales af forsikringsselskabet.
(c) if a vessel is lost between the date of the decision to grant the premium and the actual date of permanent withdrawal, the management authority shall make a financial correction for the amount of the compensation paid by the insurance;
d) For fartøjer, der overføres til et tredjeland for at erstatte et ødelagt fartøj i et blandet selskab som omhandlet i artikel 8, kan der ikke ydes offentlig støtte som omhandlet i artikel 7.
(d) no public aid within the meaning of Article 7 may be paid for a vessel transferred to a third country to replace a lost vessel belonging to a joint enterprise within the meaning of Article 8.
Ændringsforslag 31 BILAG, NR.
Amendment 31 ANNEX, point 3 (e)
e) Punkt 1.2. og 1.3. udgår.
(e) Points 1.2 and 1.3 are deleted.
Blandede selskaber (artikel 8)
Joint enterprises (Article 8)
a) Ud over de betingelser, der gælder for endelig overførsel af et fartøj til et tredjeland som omhandlet i artikel 7, stk. 3, litra b), og i punkt 1.1 i dette bilag, skal fartøjer, der overføres i forbindelse med blandede selskaber, opfylde følgende betingelser:
(a) In addition to the conditions for the permanent transfer of a vessel to a third country within the meaning of Article 7(3)(b) and point 1.1 of this Annex, vessels, transferred within the framework of joint enterprises, must meet the following conditions:
i) Det skal mindst i de seneste fem år under en EF-medlemsstats flag have drevet fiskeri
(i) they must have been operating for at least the last five years, under the flag of a Member State of the Community:
- i EF-farvandene
- in Community waters,
- og/eller i farvande henhørende under et tredjeland i henhold til en fiskeriaftale med Fællesskabet eller en anden aftale
- and/or in the waters of a third country either under a fisheries agreement with the Community or under another agreement,
- og/eller i internationale farvande, hvor fiskeriet er underlagt en international konvention.
- and/or in international waters where fisheries are ruled by an international Convention;
ii) Det skal senest seks måneder fra datoen for beslutningen om at yde præmie være udstyret med tekniske installationer, der gør det muligt at drive fiskeri i tredjelandets farvande på de betingelser, der er anført i den fiskeritilladelse, som er udstedt af tredjelandets myndigheder; det skal være i overensstemmelse med de gældende EF-forskrifter om sikkerhed og være forsvarligt forsikret som fastsat af forvaltningsmyndigheden; der kan ikke ydes EF-støtte til eventuelle udgifter til disse installationer.
(ii) they must, within six months of the date of the decision to grant the premium, be fitted out with the technical equipment needed to operate in the waters of the third country under the terms of the fishing authorisation issued by the authorities of the third country; they must comply with the Community safety regulations and be adequately insured as decided by the management authority; costs associated with such a fitting, if any, are not eligible for a Community aid;
b) På tidspunktet for indgivelsen af ansøgningen om præmie for blandede selskaber skal ansøgeren meddele forvaltningsmyndigheden følgende oplysninger:
(b) when the application for the premium for joint enterprises is lodged, beneficiaries must provide the management authority with the following information:
i) Beskrivelse af fartøjet, herunder bl.a. internt nummer, registreringsoplysninger, tonnage og maskineffekt samt året for ibrugtagningen.
(i) a description of the vessel, including, in particular, the internal number, registration number, tonnage, power and year of entry into service;
ii) For de seneste fem år: fartøjets anvendelse og aktiviteter (og betingelserne for udøvelsen af aktiviteten); angivelse af fiskerizoner (EF-farvande/andre farvande); eventuel tidligere opnået støtte fra EF og/eller på nationalt eller regionalt plan.
(ii) during the last five years: service and activity of the vessel (and conditions under which the activity was carried on); indication of fishing zones (Community waters/other); any previous Community, national or regional aid received;
iii) Dokumentation for projektets økonomiske bæredygtighed, herunder bl.a.:
(iii) proof of the project's financial viability, including, in particular:
iv) Kopi af forsikringskontrakten.
(iv) a copy of the insurance contract;
c) Følgende betingelser skal opfyldes af ansøgeren i en periode på fem år fra fartøjets overgang til det blandede selskab:
(c) the following conditions must be met by the beneficiary during a period of five years from the transfer of ownership of the vessel to the joint enterprise:
i) Enhver ændring af betingelserne for skibets anvendelse (specielt ændringer med hensyn til partnerne, ændring af det blandede selskabs egenkapital, ændring af flagstat, ændring af fiskerizone), som vedrører betingelserne i artikel 8, stk. 2, forudsætter forudgående godkendelse af forvaltningsmyndigheden.
(i) any change in the conditions under which the vessel is operated (particularly change of partner, change in the share capital of the joint enterprise, change of flag, change of fishing zone), within the limits of the conditions referred to in Article 8(2), shall be subject to prior authorisation by the management authority;
ii) Et fartøj, der lider skibbrud, skal afløses af et tilsvarende fartøj senest et år efter havariet.
(ii) a vessel lost through shipwreck must be replaced by an equivalent vessel within one year of the shipwreck;
d) Hvis betingelserne i litra a) og b) ikke er opfyldt på tidspunktet for indgivelsen af ansøgningen om præmie for blandede selskaber, er den offentlige støtte begrænset til præmie for endelig overførsel som omhandlet i artikel 7, stk. 5, litra c).
(d) if the conditions at (a) and (b) are not fulfilled when the application for the premium for joint enterprises is lodged, the public aid shall be restricted to the premium for permanent transfer referred to in Article 7(5)(c);
e) Forvaltningsmyndigheden foretager en finansiel korrektion af forskellen mellem præmien for blandede selskaber og præmien for endelig overførsel af det samme fartøj (i det følgende benævnt "forskellen") i nedennævnte tilfælde, uden at dette indskrænker anvendelsen af artikel 29, stk. 4, og artikel 38 i forordning (EF) nr. 1260/1999:
(e) without prejudice to Articles 29(4) and 38 of Regulation (EC) No 1260/1999, the management authority shall carry out a financial correction on the difference between the premium for joint enterprise and the premium for permanent transfer of the same vessel (hereinafter called "difference"), in the following cases:
i) Hvis præmiemodtageren giver forvaltningsmyndigheden underretning om, at anvendelsesbetingelserne ændres på en sådan måde, at betingelserne i artikel 8, stk. 2, i denne forordning ikke længere er opfyldt, bl.a. hvis fartøjet sælges, EF-partnerens indskud overføres, eller EF-rederen trækker sig ud af det blandede selskab, foretages der en finansiel korrektion svarende til en del af præmieforskellen; denne del beregnes pro rata temporis i forhold til den femårige periode.
(i) if the beneficiary notifies to the management authority a change in operating conditions that lead to non-compliance with the conditions referred to in Article 8(2) of this Regulation, including the sale of the vessel, the transfer of holding by the Community partner or the retirement of the Community shipowner in the joint enterprise the financial correction shall be equal to part of the amount of the difference; this part shall be calculated pro rata temporis over the period of five years;
ii) Hvis det ved kontrol konstateres, at betingelserne i artikel 8, stk. 2, i denne forordning og i litra c) i dette punkt ikke overholdes, foretages der en finansiel korrektion af samme størrelse som præmieforskellen.
(ii) if during a control it is found that the conditions provided for in Article 8(2) of this Regulation and point (c) of this paragraph are not complied with, the financial correction shall be equal to the difference;
iii) Hvis støttemodtageren ikke, efter at have modtaget påkrav fra forvaltningsmyndigheden, leverer de aktivitetsrapporter, der er omhandlet i artikel 8, stk. 5, i denne forordning, foretages der en finansiel korrektion svarende til en del af præmieforskellen; denne del beregnes pro rata temporis i forhold til den femårige periode.
(iii) if the beneficiary fails to provide the activity reports provided for in Article 8(5) of this Regulation after having been served notice by the management authority, the financial correction shall be equal to part of the amount of the difference; this part shall be calculated pro rata temporis over the period of five years;
iv) Hvis fartøjet går tabt og ikke erstattes med et andet, foretages der en finansiel korrektion svarende til en del af præmieforskellen; denne del beregnes pro rata temporis i forhold til den femårige periode.
(iv) if the vessel is lost and not replaced, the financial correction shall be equal to part of the amount of the difference; this part shall be calculated pro rata temporis over the period of five years.
Fornyelse af flåden (artikel 6 og 9)
Fleet renewal (Articles 6 and 9)
a) Fartøjerne skal være bygget under iagttagelse af forordningerne og direktiverne om hygiejne og sikkerhed, sundhed, produktkvalitet og arbejdsforhold samt EF-bestemmelserne om måling af fartøjer og om fiskerikontrol.
(a) Vessels must be built to comply with the Regulations and Directives governing hygiene, safety, health, product quality and working conditions and the Community provisions concerning the measurement of vessels and the monitoring of fishing activities;
b) Fartøjerne indføres i den relevante kategori i EF-fortegnelsen.
(b) vessels shall be entered in the appropriate segment of the Community register;
c) Overførsel af ejendomsretten til et fiskerfartøj giver ikke ret til EF-støtte, jf. dog artikel 7 og 8 og artikel 12, stk. 3, litra d).
(c) without prejudice to Articles 7, 8 and 12(3)(d) the transfer of ownership of a fishing vessel shall not give rise to Community aid.
Af hensyn til sammenhængen med artikel 8, 6 og 9 og som garanti for bestemmelserne i disse artikler.
Consistency with Articles 8, 6 and 9, and as a guarantee for the rules contained in those articles.
Ændringsforslag 32 BILAG, NR.
Amendment 32 ANNEX, point 3(j)
j) Punkt 2.5, litra b), udgår.
(j) Point 2.5 (b) is deleted.
b) Når investeringerne vedrører bygningen af et fartøj til ferskvandsfiskeri, finder bestemmelserne i bilag III, punkt 1.3, litra a), anvendelse.
(b) when the investment concerns the construction of a vessel for inland fishing, the provisions of point 1.3(a) of Annex III shall apply;
Af hensyn til sammenhængen med artikel 6 og 9.
Consistency with Articles 6 and 9.
Gruppe 1:
Group 1:
Præmier for endeligt ophør med fiskeriaktiviteter (artikel 7), kystfiskeri af mindre omfang (artikel 11), socioøkonomiske foranstaltninger (artikel 12), beskyttelse og udvikling af akvatiske ressourcer (artikel 13, stk. 1, litra a)), faciliteter i fiskerihavne uden finansiel deltagelse af private støttemodtagere (artikel 13, stk. 1, litra c)), afsætningsfremmende foranstaltninger og opsøgning af nye afsætningsmuligheder uden finansiel deltagelse af private støttemodtagere (artikel 14), aktioner iværksat af erhvervet uden finansiel deltagelse af private støttemodtagere (artikel 15), præmier for midlertidigt ophør med fiskeriaktiviteter og andre finansielle godtgørelser (artikel 16), nyskabende aktioner og teknisk bistand, herunder pilotprojekter, der gennemføres af offentlige organer (artikel 17)
Permanent withdrawal premiums (Article 7), premiums for the creation of joint enterprises (Article 8), small-scale coastal fishing (Article 11), socio-economic measures (Article 12), protection and development of aquatic resources (Article 13(1)(a)), fishing port facilities with no financial participation by private beneficiaries (Article 13(1)(c)), measures to find and promote new market outlets with no financial participation by private beneficiaries (Article 14), operations by members of the trade with no financial participation by private beneficiaries (Article 15), temporary cessation premiums and other financial compensation (Article 16), innovative measures and technical assistance including pilot projects carried out by public bodies (Article 17).
Af hensyn til sammenhængen med artikel 8.
Consistency with Article 8.
Gruppe 2:
Group 2:
Fornyelse (artikel 6) og m odernisering af fiskerfartøjer (artikel 9)
Renewal (Article 6) and modernisation of fishing vessels (Article 9).
Af hensyn til sammenhængen med artikel 6.
Consistency with Article 6.
Ændring af en strukturfond (FIUF): juridiske problemer
The amendment of a Structural Fund (FIFG): Legal problems
De 15 EU-landes stats- og regeringschefer, som var forsamlet i Det Europæiske Råd i Berlin den 24. og 25. marts 1999, indgik en vigtig og vanskelig aftale om EU's struktur- og finanspakke for perioden 2000-2006, den såkaldte Agenda 2000.
The Heads of State and Government of the Fifteen meeting in the European Council in Berlin on 24 and 25 March 1999 concluded an important and difficult agreement on the EU's structural and financial package for the period 2000-2006, called Agenda 2000.
Rådet vedtog forordningerne for de forskellige strukturfonde den 21. juni 1999.
The Council of the EU adopted the regulations governing the various Structural Funds on 21 June 1999.
I artikel 2, stk. 1, i forordning nr. 1260/1999 af 21. juni om vedtagelse af generelle bestemmelser for strukturfondene defineres disse strukturfonde, herunder Det Finansielle Instrument til Udvikling af Fiskeriet (FIUF) , og af stk. 3 fremgår det, at FIUF bidrager til strukturforanstaltningerne inden for fiskerisektoren i overensstemmelse med forordning nr. 1263/1999 af 21. juni om det finansielle instrument til udvikling af fiskeriet (FIUF) .
Regulation 1260/1999 of 21 June laying down general provisions on the Structural Funds states, in Article 2(1), what the Structural Funds are, including among them the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) and declaring in paragraph 3 that the FIFG shall contribute to structural actions in the fisheries sector in accordance with Council Regulation (EC) 1263/1999 of 21 June 1999 on the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) .
Endelig indeholder forordning nr. 2792/1999 af 17. december 1999 om de nærmere regler og betingelser for Fællesskabets strukturforanstaltninger for fiskeriet - som Kommissionen nu ønsker at ændre - mere specifikke bestemmelser med henblik på at nå de mål for FIUF, der er fastlagt i forordning nr. 1263/1999, som regulerer FIUF, og ligesom forordningen fastsætter bestemmelser for nævnte instruments finansiering af de samme foranstaltninger , som dem, der er nævnt i artikel 2 i forordning nr. 1263/1999.
Finally, Regulation 2792/1999 of 17 December laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector - which the Commission now wants to amend - contains more specific provisions aimed at achieving the aims laid down for the FIFG in the basic regulation, Regulation 1263/1999, and envisages funding, by means of this instrument, the same measures as Article 2 of Regulation 1263/1999.
FIUF er derfor en strukturfond, for hvilken de generelle bestemmelser for strukturfondene (forordning nr. 1260/1999) finder anvendelse, og hvis finansierbare foranstaltninger reguleres i henhold til forordning nr. 1263/1999, som forordning nr. 2792/1999 videreudvikler.
The FIFG is, therefore, a Structural Fund to which the general provisions of the Structural Funds apply (Regulation 1260/1999), the fundable measures of which are regulated by Regulation 1263/1999, which in turn is further regulated by Regulation 2792/99.
Kommissionens aktuelle forslag har altså til formål at ændre forordning nr. 2792/1999 for at afskaffe støtte i den gældende lovgivning til f.eks. fornyelse og modernisering af fiskerflåden, til eksport og til blandede selskaber, hvilket på forhånd rejser alvorlige juridiske tvivlsspørgsmål i proceduren, fordi man tilsyneladende mener, at man blot ved at ændre forordning nr. 2792/1999 kan forhindre, at FIUF finansierer visse foranstaltninger, som imidlertid er fastlagt i forordning nr. 1263/1999, der regulerer FIUF og ikke ændres.
The current Commission proposal is intended to amend Regulation 2792/99 in order to eliminate forms of aid envisaged in the current regulations, such as those concerning fleet renewal and modernisation, export and joint enterprises, which, from the outset, raises serious legal doubts as regards procedure because by a simple amendment of Regulation 2792/99 certain measures are supposed to be excluded from FIFG funding, although they are covered in Regulation 1263/99, regulating the FIFG, which is not amended.
Basisretsakten - forordning nr. 1263/1999 - og den afledte retsakt, som er forordning nr. 2792/1999, ville således helt klart være i modstrid med hinanden.
There would hence be a clear contradiction between the basic regulation - No 1263/99 - and the more detailed regulation, No 2792/99.
Det skal ligeledes nævnes, at forordning nr. 1263/1999, som ikke ændres, tager udgangspunkt i artikel 2.3 i forordning nr. 1260/1999 om generelle bestemmelser for strukturfondene, som blev vedtaget enstemmigt af Rådet på grundlag af EF-traktatens artikel 161, på forslag af Kommissionen, efter samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet og høring af Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget, hvorimod EF-traktatens artikel 37 er retsgrundlaget for forordning nr. 1263/1999 og 2792/1999, som derfor blev vedtaget af Rådet med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet.
Furthermore, it should be pointed out that Regulation 1263/99, which is not amended, is in turn based on Article 2(3) of Regulation 1260/99 laying down general provisions for the Structural Funds, adopted unanimously by the Council, on the basis of Article 161 of the EC Treaty, on a proposal from the Commission and after obtaining Parliament's assent and consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, whilst the legal basis for Regulations 1263/99 and 2792/99 is Article 37 of the EC Treaty and, therefore, was adopted by a qualified majority of the Council, on a proposal from the Commission and after consulting the EP.