natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forbindelse med Kommissionens svar på min forespørgsel H-0866/08 om (det eventuelle) ophør den 31. december 2008 af den fælles ordning for kontrol med udførslen af bestemte kategorier af tekstil- og beklædningsprodukter fra Kina til EU-landene og i betragtning af, at et stigende antal virksomheder lukker eller flytter produktionen ud - bl.a. i Portugal - hvad der har efterladt sig et spor af arbejdsløshed og alvorlige sociale problemer, bedes følgende spørgsmål besvaret: Er der nogen medlemsstat, der har foreslået eller anmodet Kommissionen om forlængelse af ordningen med dobbelt kontrol ud over den 31. december 2008 eller indførelse af andre foranstaltninger i denne forbindelse?
Following the answer to question H-0866/08 on the (possible) expiry on 31 December 2008 of the joint surveillance system regarding exports from China to various EU Member States of certain categories of textile and clothing products, and in view of the increasing number of firms folding or relocating production (especially in Portugal), leaving behind a trail of unemployment and social crises, can the Commission state whether any Member State has proposed or requested that it prolong the validity of the dual surveillance mechanism beyond 31 December 2008 or that it adopt any other measures in that framework?
I bekræftende fald bedes Kommissionen oplyse, hvilke medlemsstater der er tale om, og hvilke foranstaltninger de enkelte medlemsstater har foreslået.
If so, can it name the Member States and explain what measures each is currently proposing?
Skriftligt svar af 19.11.2008
Written answer of 19.11.2008.
SPØRGSMÅL H-0961/08
ORAL QUESTION H-0961/08
Om: Udsigterne for forbindelserne mellem EU og Kina
Subject: Prospects for EU-China relations
Det topmøde mellem EU og Kina, der var berammet til den 1. december, blev udsat af den kinesiske regering, som bebrejdede det franske formandskab for at have mødtes med Tibets åndelige leder, Dalai Lama.
The EU-China Summit scheduled for 1 December was postponed by the Chinese Government, blaming the French Presidency for meeting with the Tibetan spiritual leader, the Dalai Lama.
Hvad er Rådets vurdering af den aktuelle situation med hensyn til forbindelserne mellem EU og Kina?
What is the Council's assessment of the current state of play of EU-China relations?
Hvad er fremtidsudsigterne for disse forbindelser?
What are the future prospects for those relations?
Hvad er Rådets vurdering af Europa-Parlamentets aktiviteter og bidrag inden for rammerne af forbindelserne mellem EU og Kina?
What is the Council's evaluation of the activities and contribution of the European Parliament in the framework of EU-China relations?
SPØRGSMÅL H-0962/08
ORAL QUESTION H-0962/08
Om: Gennemførelse af den europæiske naboskabspolitik
Subject: Implementation of the European Neighbourhood Policy
Den europæiske naboskabspolitik blev udviklet af Kommissionen i 2004 og er siden gennemført i seksten af EU's nabolande.
The European Neighbourhood Policy was developed by the Commission in 2004 and since then has been implemented in 16 neighbouring countries of the EU.
Hvordan vurderer Kommissionen gennemførelsen af den europæiske naboskabspolitik gennem de sidste fire år?
How does the Commission evaluate the implementation of the ENP during the last four years?
Hvad er de vigtigste resultater af og skavanker ved den europæiske naboskabspolitik?
What are the most important achievements and the shortcomings of the European Neighbourhood Policy?
Hvilke nabolande har mest gavn af den europæiske naboskabspolitik?
Which neighbouring countries benefit most from the ENP?
Hvad er Kommissionens holdning til muligheden af Belarus' fulde deltagelse i den europæiske naboskabspolitik efter de seneste politiske udviklinger i landet?
What is the Commission's position about the possibility of the full participation of Belarus in the ENP following the recent political developments in that country?
SPØRGSMÅL H-0963/08/ændr.1
ORAL QUESTION H-0963/08/rev.1
Om: Budget: støtte til fåre- og gedesektoren
Subject: Budget: aid for the sheep- and goat-farming sectors
Fåre- og gedesektoren befinder sig i en hidtil uset krise, hvis omstændigheder er skærpet på grund af en epidemi med kataralsk feber.
The sheep- and goat-farming sectors are facing an unprecedented crisis, exacerbated by the epizootic of catarrhal fever.
Ikke desto mindre bidrager denne sektor i vid udstrækning til at vedligeholde landskabet i vores regioner, især de vanskeligst stillede regioner.
This is an industry which makes an important contribution to land use and planning, particularly in the most problematic areas.
Det er begrundelsen for, at Europa-Parlamentet under førstebehandlingen på plenarmødet i oktober vedtog to ændringsforslag af Catherine Guy-Quint til det almindelige budget for 2009 om en forhøjelse af bevillingerne til støtte til denne sektor med i alt 35 mio. euro.
That is why the European Parliament adopted at first reading, at the October part-session, two amendments by Mrs Catherine Guy-Quint to the 2009 general budget adding €35 million of aid to the sector.
Selv om der er tale om en akut krise, afviste ministrene Europa-Parlamentets krav og forkastede disse ændringsforslag under samrådet fredag den 21. november 2008.
Yet in spite of the urgency of the situation and the European Parliament's insistence, the ministers rejected these amendments in the course of the conciliation on Friday, 21 November 2008.
Kort sagt, hvornår vil handling følge ord?
In other words, when will words be followed by action?
SPØRGSMÅL H-0964/08
ORAL QUESTION H-0964/08
Om: Bevarelse af tigre
Subject: Tiger conservation
Vil Kommissionen, eftersom krybskytteri fortsat er en alvorlig trussel mod den vilde tiger og i betragtning af de positive skridt, som Indien har taget for at forbedre beskyttelsen af disse dyr, følge dette eksempel og anerkende forbrydelser mod vildtbestanden som en form for alvorlig grænseoverskridende og organiseret kriminalitet, og vil Kommissionen bevilge yderligere ressourcer til internationale partnere som f.eks. UNODC, UNEP, Interpol og WCO til at bekæmpe kriminalitet mod miljøet og vildtbestanden, navnlig i den transhimalayanske region (Indien, Nepal, Kina)?
Given the fact that poaching remains a serious threat to the wild tiger, and recognising the positive steps which India is beginning to take to improve protection for these animals, will the Commission follow this lead and recognise wildlife crime as a form of serious transnational organised crime, and will the Commission provide additional resources to international partners such as UNODC, UNEP, Interpol and WCO for combating environmental and wildlife crime, particularly in the trans-Himalayan region (India, Nepal, China)?
SPØRGSMÅL H-0965/08
ORAL QUESTION H-0965/08
Vil Rådet redegøre for, hvor høj en prioritet vejtransportpakken gives i de følgende fem måneder, og hvilken tidsplan der foreslås for vedtagelsen af de ændrede forordninger inden den 1. juni 2009 i betragtning af, at den nye version af forordningen om betingelser for udøvelse af transporterhvervet træder i kraft den 1. juni 2009, og at medlemsstaterne skal have sammenkoblet deres nationale elektroniske registre, som fastsat i denne forordning, inden den 1. januar 2012?
Given that the new version of the regulation on access to the profession of road transporter is to come into force on 1 June 2009 and that by 1 January 2012 the Member States are to have linked up their national electronic registers under that regulation, can the Council state what degree of priority has been given to the 'road transport package' for the next five months and explain the timetable proposed so that the new amended regulations can be adopted by 1 June 2009?
SPØRGSMÅL H-0966/08
ORAL QUESTION H-0966/08
Om: Investeringer i energiinfrastruktur
Subject: Investment in energy infrastructures
Den økonomiske og finansielle krise rammer mange medlemsstater.
The economic and financial crisis is affecting many of the Member States.
Hver uge hører man om nye afskedigelser af tusindvis af ansatte i de forskellige medlemsstater.
Each week we hear about new measures affecting thousands of employees in different Member States.
Investeringer i energiinfrastruktur er en af de måder, hvorpå Europa kan overkomme den økonomiske krise.
Investment in energy infrastructures is one of the means available to Europe for tackling the economic crisis.
Anlæg af energiinfrastruktur (olierørledninger, gasrørledninger, infrastruktur til produktion og transport af elektricitet) kræver store investeringer i projekter, som kun kan gennemføres på mellemlang eller lang sigt.
The construction of such infrastructures (oil and gas pipelines or infrastructures for the production and transport of electricity) calls for large-scale investment, with a time-frame for project implementation of medium to long duration.
For at kunne investere tilstrækkeligt i energiinfrastruktur har medlemsstaterne brug for enten en tilsvarende forhøjelse af TEN-T-budgettet eller øgede budgetunderskud i en vis periode.
If there is to be sufficient investment in energy infrastructures, either the Member States will need to be able to draw on a bigger TEN-T budget or their budget deficits will increase for a certain period of time.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at bistå medlemsstaterne, således at der er i denne periode med økonomisk og finansiel krise er mulighed for, at investeringerne i energiinfrastruktur kan øges betydeligt?
What measures is the Commission envisaging in order to support Member States, in this period of economic and financial crisis, in their efforts to achieve a significant increase in investment in energy infrastructures?
SPØRGSMÅL H-0967/08
ORAL QUESTION H-0967/08
Om: Kommercialisering af sundheden til fordel for store monopolistiske koncerner
Subject: Commercialization of health in the interests of big monopolistic groups
De private diagnose- og hospitalsinstitutioner, der konstant vokser i antal, koncentreres mere og mere i store koncerner, der nu i vid udstrækning styrer sundhedspolitikken, mens en stor del af lægepersonalet forbliver uudnyttet.
Private diagnostic and hospital foundations, which are constantly multiplying, are increasingly becoming concentrated in big groups which now largely determine health policy, while a significant section of medical capacity remains idle.
Denne voldsomme vækst inden for den private sektor og korruptionen i den offentlige sektor er fremkaldt af staten selv, der tvinger arbejdstagerne til at henvende sig til den private sektor med helbredsproblemer, som det offentlige sundhedssystem ikke kan behandle inden for en rimelig tid på grund af utilstrækkelige infrastrukturer, udstyr og personale.
The enormous growth of the private sector and the corruption of the public sector are caused by the state itself which forces workers to take their health problems to the private sector, since the public sector cannot provide reasonably prompt treatment owing to inadequate infrastructures, equipment and staffing.
Hvordan ser Kommissionen på denne uacceptable situation, der begrænser arbejdstagernes muligheder for at få behandling, kommercialiserer sundhedsvæsenet til gavn for de store monopolistiske selskaber, øger underbeskæftigelsen af lægepersonalet og endog truer den offentlige sundhed?
How does the Commission view this unacceptable state of affairs which limits the treatment opportunities for workers, commercializes the health system in the interests of big monopolistic groups, increases the underemployment of medical staff and even jeopardizes public health?
SPØRGSMÅL H-0968/08
ORAL QUESTION H-0968/08
til spørgetiden under mødeperioden i januar 2009
for Question Time at the part-session in January 2009
Om: Retsvæsenet i Rusland
Subject: Justice in Russia
SPØRGSMÅL H-0970/08
ORAL QUESTION H-0970/08
Om: Reform af budgettet
Subject: Reforming the budget
Et resultat af Kommissionens offentlige høring om "Reform af budgettet, EU i forandring" var en opfordring til Kommissionen om at gøre gennemførelsen af budgettet mere effektiv ved at forstærke gennemsigtigheden og den offentlige adgang til det.
The outcomes of the Commission’s public consultation on ‘Reforming the budget - Changing for Europe’ called for the Commission to enhance the effectiveness and efficiency in the delivery of the budget by increasing transparency and public access to it.
Dertil kommer, at Revisionsrettens nyligt offentliggjorte årsberetning for 2007 kom med flere henstillinger om balancen mellem omkostninger og risiko, om kontrol og indberetning, forenkling af instrumenter og om at forbedre de enkelte medlemsstaters information og kontrol.
In addition to this the recent publication of the Court of Auditors’ Report 2007 made various recommendations in terms of cost/risk balance, monitoring and reporting, simplification of instruments, and improving the information and control provided by Member States.
Kan Kommissionen forklare, hvilke skridt den agter at tage i forbindelse med hovedresultaterne af den offentlige høring og i forbindelse med Revisionsrettens årsberetning med henblik på at øge ydeevnen og minimere administrative byrder?
Can the Commission comment on what steps it will take to address the main results of the public consultation and the Court of Auditors’ Report in terms of increasing performance and minimising administrative burdens?
SPØRGSMÅL H-0971/08
ORAL QUESTION H-0971/08
Om: Den fælles landbrugspolitiks fremtid 2013-2020
Subject: Future of the Common Agricultural Policy 2013-2020
Den fælles landbrugspolitik er et af det tjekkiske formandskabs prioriteter.
One of the priorities of the Czech Presidency is the Common Agricultural Policy.
Hvilke skridt vil det tjekkiske formandskab tage i forhandlingerne om fremtiden for den fælles landbrugspolitik?
What measures will be taken by the Czech Presidency to negotiate the future of the Common Agricultural Policy?
SPØRGSMÅL H-0972/08
ORAL QUESTION H-0972/08
De vedblivende teknologiske fremskridt og det stigende antal mennesker, der bruger internettet gør, at det bliver sværere og sværere at håndhæve loven på internettet.
With ongoing advances in technology and more and more people using the Internet, it is becoming increasingly difficult to police the Internet.
Hvad gør Kommissionen for at bekæmpe IT-kriminalitet på EU-niveau?
What is the Commission doing to fight against cybercrime at EU level?
SPØRGSMÅL H-0973/08
ORAL QUESTION H-0973/08
Om: Det syvende rammeprogram for forskning og udvikling
Subject: Seventh Research and Development Framework Programme
Hvilke politiske initiativer vil Rådet iværksætte i år for at promovere det syvende rammeprogram for forskning og udvikling 2007-2013 over for små og mellemstore virksomheder med den oplysning, at der er afsat 52 mia. euro i støtte til europæiske virksomheder i denne periode?
What political initiatives will the Council be pursuing this year, to promote to small and medium sized enterprises, the existence and impact of the Seventh Research and Development Framework Programme 2007-2013 noting that €52 billion in financial support is available to European businesses during the period?
SPØRGSMÅL H-0974/08
ORAL QUESTION H-0974/08
Om: Regulering i EU
Subject: EU regulatory structure
Vil det efter Kommissionens opfattelse være muligt for EU i de kommende måneder at skabe en ny struktur til regulering af de internationale finansmarkeders fremtidige funktionsmåde, navnlig sammen med den nyvalgte præsiden Barack Obama og regeringerne i Indien og Kina?
Does the Commission believe that the EU can put in place a new regulatory structure in the coming months to govern the future operation of the global financial markets, particularly with President-elect Barack Obama and with the Governments of India and China?
SPØRGSMÅL H-0975/08
ORAL QUESTION H-0975/08
Om: Effektiv uddeling af EU-bistand til udviklingslandene
Subject: Effective distribution of European aid to developing countries
Den Europæiske union er den største bistandsyder til udviklingslandene, men ifølge en Panorama-udsendelse i BBC i slutningen af november 2008 går denne støtte ofte tabt, eller den anvendes på en ineffektiv måde, eller også når den ikke frem til den befolkning, den var beregnet til.
The European Union is the world's largest giver of aid to the developing world, yet a BBC Panorama programme broadcast in late November 2008 highlighted how this aid is too often misspent, inefficiently used, or fails to reach its target population.
Blandt de mange mangler, der blev påpeget, var den ineffektive anvendelse af udviklingsbistanden inden for uddannelsessektoren, hvor pengene i højre grad bliver anvendt på bygninger end på uddannelse og lønninger med det resultat, at undervisningsstandarden kan være lav.
Among the many issues highlighted was the inefficiency of aid spent in the education sector, where money is spent on buildings rather than on training and wages, with the result that teaching standards can be low.
Der er en høj fraværsprocent blandt lærerne, fordi de er tvunget til at have flere job for at klare sig.
There are often high levels of teacher-absenteeism as teachers are forced to work in multiple jobs to get by.
Denne udviklingstendens kan meget vel føre til den foruroligende og helt ærligt uacceptable situation, hvor årtusindudviklingsmål 2 om primæruddannelse for alle overfladisk set er nået, men hvor undervisningen er af en så ringe standard, at den ikke på nogen måde bidrager til at ændre de pågældende børns liv.
Such trends could very easily lead to a very worrying and frankly unacceptable situation where the MDG 2 of universal primary education is superficially achieved, but with the education being of such a low standard as to be of little merit or value in changing the lives of the children involved.
Hvad agter Rådet at foretage for at sikre, at bistanden fra EU uddeles og anvendes mere effektivt?
What measures or changes does the Council envisage to ensure that European aid is more effectively distributed and employed?
SPØRGSMÅL H-0976/08
ORAL QUESTION H-0976/08
Om: Forslag om at fremme væksten og iværksætterånden i SMV-sektoren
Subject: Proposals to encourage growth and entrepreneurship in the SME sector
I det sidste par måneder har Kommissionen gennem fremsættelsen af forslag vedrørende medlemsstaterne betalingsbalancer, garantiordninger for bankindestående, direktivet om kapitalkrav (KOM(2008)0602) og om kreditvurderingsbureauer gjort en indsats for at genskabe stabiliteten i økonomien og på markederne og for at fjerne uklarheder fra finanssektoren.
In the past few months the Commission, by introducing proposals on Member States' balance of payments, on deposit guarantee schemes, on the Capital Requirements Directive (COM(2008)0602) and on credit rating agencies, has taken action to both restore the stability to economies and market and to remove obscurities from the financial system.
Hvilke yderligere forslag har Kommissionen til hensigt at fremsætte for at fremme væksten, iværksætterånden og konkurrenceevnen i realøkonomien, og navnlig inden for SMV-sektoren?
To further aid recovery, what proposals is the Commission coming forward with that will encourage growth, entrepreneurship and competitiveness in the real economy, especially in the SME sector?
SPØRGSMÅL H-0977/08
ORAL QUESTION H-0977/08
Om: Det tjekkiske formandskab
Subject: Czech Presidency
Under henvisning til Det Europæiske Råds møde sidste forår og EU's vækst- og beskæftigelsesstrategi bedes det tjekkiske formandskab forklare, hvordan det har til hensigt at sikre EU's konkurrencedygtighed førsteprioritet, navnlig i den nuværende økonomiske krise?
Regarding the Spring European Council and the EU Strategy for Growth and Jobs, could the Presidency explain how it will push the European Union's competiveness agenda to the top of its priorities, particularly in the current economic downturn?
SPØRGSMÅL H-0978/08
ORAL QUESTION H-0978/08
I november sidste år oplevede vi terrorhandlinger i Mumbai, hvor mange EU-borgeres liv var i fare.
We saw last November the terrorist attacks in Mumbai, where many EU citizens' lives were threatened.
På baggrund af bombeanslagene i Madrid og London i henholdsvis 2004 og 2005 er det klart, at vi lever under en lignende trussel i Europa.
In light of the Madrid and London bombings in 2004 and 2005 respectively, it is clear that we are under threat from similar attacks on the EU.
Kommissionen bedes oplyse, hvas vi gør for at styrke og sikre udvekslingen af oplysninger mellem medlemsstaternes politivæsener med henblik på at imødegå sådanne angreb?
Can the Commission tell us what we are doing to strengthen and enforce information exchange between Member States' police forces to respond to such attacks?
SPØRGSMÅL H-0979/08
ORAL QUESTION H-0979/08
Om: EU's indvandringspolitik
Subject: EU immigration policy
SPØRGSMÅL H-0980/08
ORAL QUESTION H-0980/08
I et dokument fra juni 2008 indeholdende et 18-måneders program for de franske, tjekkiske og svenske formandskaber fremføres det, at bekæmpelsen af menneskehandel fortsat vil blive prioriteret.
The document published in June 2008 outlining the 18-month programme for the French, Czech and Swedish Presidencies states that the fight against trafficking in human beings will remain a priority.
Desuden opfordrede Kommissionen i oktober til "en ekstraordinær indsats" fra både EU's og medlemsstaternes side for at bekæmpe menneskehandel.
Furthermore, in October the Commission called for an ‘extraordinary effort’ on the part of both the EU and Member States in the fight against human trafficking.
Hvilke konkrete tiltag har det tjekkiske formandskab til hensigt at gennemføre på dette område i det kommende halvår?
What specific measures does the Czech Presidency plan on introducing in this area during the next six months?
SPØRGSMÅL H-0981/08
ORAL QUESTION H-0981/08
Om: Kriminalitetsforebyggelse i Europa
Subject: Crime prevention in the EU
I fortsættelse af svaret på min tidligere forespørgsel ( E-3717/06 ) bedes Kommissionen oplyse, om der er sket fremskridt både med hensyn til udviklingen af en sammenhængende europæisk kriminalitetsforebyggende politik og af sammenlignelige europæiske kriminalitetsstatistikker?
Further to its answer to my previous question ( E-3717/06 ), will the Commission report on any progress made with regard to the development of both a comprehensive European crime prevention policy and a system of comparable European crime statistics?
Endelige bedes Kommissionen oplyse, om der er truffet konkrete foranstaltninger til bekæmpelse af voldelig gadekriminalitet og navnlig knivoverfald i Europa?
Furthermore, will the Commission indicate any specific measures it has taken to tackle violent street crime, and in particular knife crime in Europe?
SPØRGSMÅL H-0982/08
ORAL QUESTION H-0982/08
Om: Status for de fonde, som er blevet oprettet under rammeprogrammet om solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme
Subject: Progress of the Funds set up as part of the general programme 'Solidarity and management of migration flows'
Kan Kommissionen oplyse om status for de nye fonde, som er blevet oprettet under rammeprogrammet om solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme (Den Europæiske Fond for Integration af Tredjelandsstatsborgere, Den Europæiske Flygtningefond, Den Europæiske Grænsefond og Den Europæiske Repatrieringsfond)?
Can the Commission provide information concerning the progress of the new Funds which have been set up as part of the general programme 'Solidarity and management of migration flows' (European Fund for the Integration of Third-Country Nationals, European Refugee Fund, External Borders Fund and European Return Fund)?
Hvordan er de regionale og lokale myndigheder og ngo'er inddraget i planlægningen og gennemførelsen af fondenes aktiviteter?
How are regional and local stakeholders and NGOs involved in the planning and implementation of the Funds' operations?
SPØRGSMÅL H-0983/08
ORAL QUESTION H-0983/08
Om: Åbning af lukkede erhverv
Subject: Opening up of 'closed' professions