natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til stede under afstemningen var: Giuseppe Gargani (formand), Willi Rothley, Ioannis Koukiadis og Bill Miller (næstformænd), Paolo Bartolozzi, Maria Berger, Bert Doorn, Enrico Ferri (for Anne-Marie Schaffner), Janelly Fourtou, Marie-Françoise Garaud, Evelyne Gebhardt, Fiorella Ghilardotti, José María Gil-Robles Gil-Delgado, Malcolm Harbour, Heidi Anneli Hautala, Piia-Noora Kauppi (for Marianne L.P. Thyssen), Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Neil MacCormick, Toine Manders, Arlene McCarthy, Manuel Medina Ortega, Marcelino Oreja Arburúa (for Rainer Wieland), Diemut R. Theato, Joachim Wuermeling og Stefano Zappalà.
The following were present for the vote: Giuseppe Gargani (chairman), Willi Rothley, Ioannis Koukiadis and Bill Miller (vice-chairmen), Paolo Bartolozzi, Maria Berger, Bert Doorn, Enrico Ferri (for Anne-Marie Schaffner), Janelly Fourtou, Marie-Françoise Garaud, Evelyne Gebhardt, Fiorella Ghilardotti, José María Gil-Robles Gil-Delgado, Malcolm Harbour, Heidi Anneli Hautala, Piia-Noora Kauppi (for Marianne L.P. Thyssen), Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Neil MacCormick, Toine Manders, Arlene McCarthy, Manuel Medina Ortega, Marcelino Oreja Arburúa (for Rainer Wieland), Diemut R. Theato, Joachim Wuermeling and Stefano Zappalà.
Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked opfordrer Budgetkontroludvalget, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Legal Affairs and the Internal Market calls on the Committee on Budgetary Control, as the committee responsible, to incorporate the following points in its motion for a resolution:
Beskyttelsen af EU's finansielle interesser skal prioriteres højt i forbindelse med udarbejdelse af fælles bestemmelser inden for strafferet og straffeprocesret i EU.
The protection of the financial interests of the European Union must be a priority objective for the development of common provisions in the field of criminal law and criminal procedural law in the European Union.
Der kan ikke blive tale om at give fællesskabsretlige beføjelser tilbage til nationalstaterne.
There can be no question of returning Community powers to national level.
For at sikre en effektiv retsforfølgelse bør man undgå at opbygge dobbeltstrukturer.
In the interests of effective criminal law enforcement, the development of overlapping structures should be avoided.
Det er ikke hensigtsmæssigt med en parallel struktur med Eurojust og en europæisk anklagemyndighed, hvis deres opgaver og ressourcer delvis overlapper hinanden.
A parallel structure with Eurojust on the one hand and a European Public Prosecutor on the other, with a partial overlap of responsibilities and powers, is not rational .
Den europæiske anklagemyndigheds opgaver kan overtages af en styrket Eurojust-institution med flere beføjelser under forudsætning af, at Eurojust overføres til den første søjle.
The tasks of the European Public Prosecutor could be taken over by a strengthened Eurojust provided that Eurojust is transferred to the first pillar .
Under alle omstændigheder bør der fastlægges en ordning på det strafferetlige og straffeprocesretlige område, der sikrer beskyttelsen af den enkeltes grundrettigheder ifølge Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder og med de europæiske domstole som kontrolinstans.
At all events the envisaged system of criminal law and criminal proceedings must guarantee the protection of the basic rights of those concerned on the basis of the Charter of Fundamental Rights and subject to the control of European courts.
De betydelige retsstatslige mangler ved OLAF bør udbedres.
The substantial shortcomings in terms of OLAF's legal status must be remedied .
Dette gælder både for retsgrundlaget og den retslige kontrol med OLAF.
This applies both to its legal basis and to judicial control of OLAF's activities .
Europa-Parlamentet anmoder Kommissionen om at præcisere sammenhængen mellem den europæiske anklagemyndighed og OLAF i forbindelse med en reform af sidstnævntes status og opgaver samt mellem anklagemyndigheden og Eurojust.
Calls on the Commission to specify the nature of relations between the European Prosecutor and OLAF, in the context of the reform of the latter’s status and objectives, and with Eurojust.
28.januar 2003 UDTALELSE FRA UDVALGET OM KONSTITUTIONELLE ANLIGGENDER
23 January 2003 OPINION OF THE COMMITTEE ON CONSTITUTIONAL AFFAIRS
om Kommissionens grønbog om strafferetlig beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser og oprettelse af en europæisk anklagemyndighed
on the Commission Green paper on criminal law protection of the financial interests and the establishment of a European Prosecutor
Rådgivende ordfører: Giorgos Dimitrakopoulos
Draftsman: Giorgos Dimitrakopoulos
På mødet den 26. marts 2002 valgte Udvalget om Konstitutionelle Anliggender Giorgos Dimitrakopoulos til rådgivende ordfører.
The Committee on Constitutional Affairs appointed Giorgos Dimitrakopoulos draftsman at its meeting of 26 March 2002.
På møder den 5. og 11. november 2002 samt 23. januar 2003 behandlede udvalget udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meeting of 5 November 2002, 11 November 2002 and 23 January 2003.
På sidstnævnte møde vedtog det nedenstående konklusioner (for: 15; imod: 1; hverken/eller: 0).
At the latter meeting it adopted the following conclusions by 15 votes to 1, with 0 abstentions.
Til stede under afstemningen var: Giorgio Napolitano (formand), Jo Leinen (næstformand), Ursula Schleicher (næstformand), Giorgos Dimitrakopoulos (rådgivende ordfører), Teresa Almeida Garrett, Juan José Bayona de Perogordo (for José María Gil-Robles Gil-Delgado, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Georges Berthu, Jens-Peter Bonde, Carlos Carnero González, Richard Corbett, Armando Cossutta, Andrew Nicholas Duff, Michel Hansenne (for Jean-Louis Bourlanges), Neil MacCormick (for Monica Frassoni), Hans-Peter Martin, Iñigo Méndez de Vigo, Gérard Onesta og Johannes Voggenhuber.
The following were present for the vote: Giorgio Napolitano, chairman; Jo Leinen, vice-chairman; Ursula Schleicher, vice-chairman; Giorgos Dimitrakopoulos, draftsman; Teresa Almeida Garrett, Juan José Bayona de Perogordo (for José María Gil-Robles Gil-Delgado, pursuant to Rule 153(2)), Georges Berthu, Jens-Peter Bonde, Carlos Carnero González, Richard Corbett, Armando Cossutta, Andrew Nicholas Duff, Michel Hansenne (for Jean-Louis Bourlanges), Neil MacCormick (for Monica Frassoni), Hans-Peter Martin, Iñigo Méndez de Vigo, Gérard Onesta and Johannes Voggenhuber.
Udvalget om Konstitutionelle Anliggender opfordrer Budgetkontroludvalget, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Constitutional Affairs calls on the Committee on Budgetary Control, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its motion for a resolution:
Punkt H a (nyt)
Recital Ha (new)
Ha. der henviser til, at det, hvis regeringskonferencen i 2004 vedtager at oprette en europæisk anklagemyndighed, vil give Unionen nye beføjelser, på hvilken baggrund EU-borgerne må sikres retsstatslige garantier,
Ha. whereas the establishment of a European Prosecutor by the 2004 Intergovernmental Conference will create a major new source of Union power vis-à-vis which legal safeguards must be provided for European citizens,
Punkt 2 a (nyt)
Paragraph 2a (new):
Punkt 2 b (nyt)
P aragraph 2b (new):
Punkt 2 c (nyt)
Paragraph 2c (new):
Punkt 3
Paragraph 3:
Punkt 4
Paragraph 4:
Punkt 5
Paragraph 5:
Punkt 5 b (nyt)
Paragraph 5b (new):
- 7. finder det af retsstatsmæssige hensyn af fundamental betydning, at de lovovertrædelser, der skader Den Europæiske Unions finansielle interesser, specificeres helt præcist;
Paragraph 7:
Punkt 8, led 1 a (nyt)
Paragraph 8, indent 1a (new):
- foreslår, at den europæiske anklagemyndighed og de befuldmægtigede europæiske anklagere skal arbejde sammen med medlemstaternes nationale anklagemyndigheder med henblik på at gøre undersøgelserne mere effektive og løse alle former for praktiske problemer i forbindelse med medlemsstaternes retssystemer;
- Suggests that the European Public Prosecutor and his deputies must work in conjunction with the national public prosecutors in the Member States, with a view to enhancing the effectiveness of their inquiries and of working out all sorts of practical problems related to the judicial systems of the Member States.
Punkt 8, led 6
Paragraph 8, indent 6
Punkt 8, led 6 a (nyt)
Paragraph 8, indent 6a (new):
- beklager imidlertid, at kompetenceområdet er begrænset til økonomisk kriminalitet, og forestiller sig derfor med tiden et bredere kompetenceområde, der dækker andre former for international organiseret kriminalitet, som f.eks. terrorisme og menneskehandel, strafbare handlinger mod børn og miljøkriminalitet;
- Regrets however, that the scope is limited to crimes of economic nature and therefore envisages in time a broader scope, covering other sorts of international organised crime such as, for example, terrorism and trafficking in persons, offences against children and crimes against the environment.
Punkt 9, led 1
Paragraph 9
- for så vidt angår forholdet til Eurojust, bør Det Europæiske Konvent anmodes om klart at definere forholdet mellem den europæiske anklagemyndighed og Eurojust ved at præcisere deres respektive beføjelser og ansvarsområder;
- as regards the relations with Eurojust, asks the Convention on the future of Europe to define in a clear manner the relationship between the European Public Prosecutor and Eurojust, through the clarification of their powers and responsibilities respectively;
28.oktober 2002 UDTALELSE FRA UDVALGET FOR ANDRAGENDER
28 October 2002 OPINION OF THE COMMITTEE ON PETITIONS
om grønbogen om strafferetlig beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser og oprettelse af en europæisk anklagemyndighed
on the Green Paper on criminal‑law protection of the financial interests of the Community and the establishment of a European Prosecutor
Rådgivende ordfører: Christian Ulrik von Boetticher
Draftsman: Christian Ulrik von Boetticher
På mødet den 24. januar 2002 valgte Udvalget for Andragender Christian Ulrik von Boetticher til rådgivende ordfører.
The Committee on Petitions appointed Christian Ulrik von Boetticher draftsman at its meeting of 24 January 2002.
På møder den 7.-8. oktober og 21. oktober 2002 behandlede udvalget udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meetings of 7-8 October and 21 October 2002.
Til stede under afstemningen var: Vitaliano Gemelli (formand), Astrid Thors (næstformand), Herbert Bösch, Felipe Camisón Asensio, Marie-Hélène Descamps, Jan Dhaene (for Jean Lambert), Glyn Ford, Janelly Fourtou, Christopher Heaton-Harris (for The Earl of Stockton, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Margot Keßler og Luciana Sbarbati.
The following were present for the vote: Vitaliano Gemelli, chairman, Astrid Thors, vice-chairman, Herbert Bösch, Felipe Camisón Asensio, Marie-Hélène Descamps, Jan Dhaene (for Jean Lambert), Glyn Ford, Janelly Fourtou, Christopher Heaton-Harris (for The Earl of Stockton pursuant to Rule 153(2)), Margot Keßler, Luciana Sbarbati.
Det af Kommissionen forelagte forslag i de to versioner af Corpus Juris samt det forslag, der nu er indeholdt i Kommissionens grønbog, drejer sig om oprettelsen af en europæisk anklagemyndighed, der i det væsentlige skal have til opgave at koordinere den tværnationale efterforskning, der er nødvendig på grund af kriminelle handlinger imod Fællesskabets finansielle interesser.
The proposal submitted by the Commission in the two versions of the Corpus Juris and the version now presented in its Green Paper concerns the establishment of a European Prosecutor's Office, whose main role will be to coordinate transnational investigations into crimes which harm the financial interests of the European Union.
Svindel (med egne indtægter og med udgifter), korruption (aktiv og passiv) og hvidvaskning af penge (i forbindelse med svig og korruption) er de overtrædelser, som en europæisk anklagemyndighed hovedsagelig vil få til opgave at forfølge.
Fraud (own resources and expenditure), corruption (active and passive) and money laundering (proceeds from fraud and corruption) are the main offences which a European Prosecutor will be responsible for prosecuting.
Dette forslag er en opfølgning af konventionen af 26. juli 1995 om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser.
This proposal follows on from the Convention of 26 July 1995 on the protection of the financial interests of the European Communities.
Dette er i øvrigt ikke det eneste dokument, der afspejler Den Europæiske Unions bekymringer vedrørende kampen mod økonomisk kriminalitet.
This is not the only instrument reflecting the European Union's concern to combat financial crime.
Retsgrundlaget for oprettelsen af en europæisk anklagemyndighed til strafferetlig beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser skal være en ny formulering af traktatens artikel 280 (artikel 280 A).
The establishment of a European Prosecutor responsible for the criminal-law protection of Community financial interests will have as its legal basis a new wording of Article 280 of the Treaty (Article 280a).
En sådan struktur - som ville foregribe de bestemmelser, som vil komme til at gælde for domstolsstrukturen i en kommende europæisk forfatning - ville muliggøre en mere effektiv strafforfølgning, hvilket på nuværende tidspunkt er vanskeligt på grund af forskellene mellem de nationale strafferetssystemer.
This structure, prefiguring the rules governing the judicial organisation of a future European constitution, will make it possible to improve criminal investigations and proceedings, which at present are hampered by disparities in the national criminal law systems.
Den europæiske anklagemyndigheds opgaver vil blive koordineret med OLAF's, Europols og Eurojusts opgaver.
The duties of the European Prosecutor will be coordinated with those of OLAF, Europol and Eurojust.
Ifølge grønbogen skal den europæiske anklager være en uafhængig person, der hverken indhenter eller modtager instrukser af nogen art, men udelukkende handler på samfundets vegne, og hvis mandat ikke kan fornyes; kun Domstolen har beføjelser til at kontrollere legaliteten af hans handlinger.
In accordance with the Green Paper, the European Prosecutor will be an independent personality, who will neither seek nor take any instructions, who will act on behalf of society alone, whose term of office will not be renewable and over whose acts the Court of Justice will exercise judicial control.
Grønbogen henviser til de generelle principper for et organ, hvis beføjelser er i overensstemmelse med legalitetsprincippet og individets rettigheder, hvorfor Udvalget for Andragender er af den opfattelse, at den europæiske borger skal ydes enhver garanti for, at hans grundlæggende rettigheder vil blive respekteret.
The Green Paper refers to the general principles underpinning a body whose powers have a bearing on the principle of legality and human rights; this is why, in the opinion of the Committee on Petitions, European citizens must be given all the necessary guarantees that their fundamental rights will be respected.
Udvalget for Andragende har i løbet af de senere år modtaget adskillige andragender vedrørende overtrædelser, der henhører under en kommende europæisk anklagemyndigheds beføjelser.
The Committee on Petitions has received a number of petitions in recent years concerning infringements falling within the sphere of competence of a future European Public Prosecutor.
I tilfælde af, at der blev oprettet en sådan struktur, ville Udvalget for Andragender, der modtager borgernes klager, kunne yde denne myndighed værdifuld hjælp.
If such an office is set up, the Committee on Petitions will, on account of its special responsibility for dealing with citizens' complaints, be of valuable assistance in its work.
Udvalget for Andragender opfordrer Budgetkontroludvalget, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Petitions calls on the Committee on Budgetary Control, as the committee responsible, to incorporate the following into its motion for a resolution:
3. bifalder Danmarks initiativ med henblik på vedtagelse af en rammeafgørelse fra Rådet om gennemførelse af konfiskationsafgørelser;
Welcomes the initiative of the Kingdom of Denmark aimed at the adoption of a Council Framework Decision on the execution in the European Union of confiscation orders;
20. februar 2003 ENDELIG A5-0049/2003 ***I
20 February 2003 FINAL A5-0049/2003 ***I
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 94/35/EF om sødestoffer til brug i levnedsmidler
on the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 94/35/EC on sweeteners for use in foodstuffs
Med skrivelse af 11. juli 2002 forelagde Kommissionen i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95 Parlamentet forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 94/35/EF om sødestoffer til brug i levnedsmidler ( KOM(2002) 375 – 2002/0152 (COD)).
By letter of 11 July 2002 the Commission submitted to Parliament, pursuant to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 94/35/EC on sweeteners for use in foodstuffs ( COM(2002) 375 – 2002/0152 (COD)).
På mødet den 2. september 2002 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik som korresponderende udvalg og til Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi som rådgivende udvalg ( C5‑0341/2002 ).
At the sitting of 2 September 2002 the President of Parliament announced that he had referred the proposal to the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy as the committee responsible and to the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy for its opinion ( C5‑0341/2002 ).
På mødet den 2. oktober 2002 valgte Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik Anne Ferreira til ordfører.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy appointed Anne Ferreira rapporteur at its meeting of 2 October 2002.
På møder den 28. november 2002, 21. januar 2003 og 19. februar 2003 behandlede udvalget Kommissionens forslag og udkastet til betænkning.
It considered the Commission proposal and the draft report at its meetings of 28 November 2002, 21 January 2003 and 19 February 2003.
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til lovgivningsmæssig beslutning (for: 30; imod: 11; hverken/eller: 2).
At the last meeting it adopted the draft legislative resolution by 30 votes to 11, with 2 abstentions.
Til stede under afstemningen var: Caroline F. Jackson (formand), Alexander de Roo, Mauro Nobilia og Guido Sacconi (næstformænd), Anne Ferreira (ordfører), María del Pilar Ayuso González, Emmanouil Bakopoulos (for Pernille Frahm), Hans Blokland, David Robert Bowe, John Bowis, Hiltrud Breyer, Philip Bushill-Matthews (for Martin Callanan), Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Jim Fitzsimons, Karl-Heinz Florenz, Cristina García-Orcoyen Tormo, Laura González Álvarez, Robert Goodwill, Françoise Grossetête, Jutta D. Haug (for Torben Lund), Bernd Lange, Paul A.A.J.G. Lannoye (for Patricia McKenna), Peter Liese, Giorgio Lisi (for Raffaele Costa), Minerva Melpomeni Malliori, Erik Meijer (for Mihail Papayannakis), Emilia Franziska Müller, Riitta Myller, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Béatrice Patrie, Marit Paulsen, Fernando Pérez Royo (for Rosemarie Müller), Dagmar Roth-Behrendt, Yvonne Sandberg-Fries, Karin Scheele, Inger Schörling, Jonas Sjöstedt, Renate Sommer (for Marialiese Flemming), María Sornosa Martínez, Catherine Stihler, Kathleen Van Brempt, Peder Wachtmeister og Phillip Whitehead.
The following were present for the vote: Caroline F. Jackson (chairman), Alexander de Roo, Mauro Nobilia and Guido Sacconi (vice-chairmen), Anne Ferreira (rapporteur), María del Pilar Ayuso González, Emmanouil Bakopoulos (for Pernille Frahm), Hans Blokland, David Robert Bowe, John Bowis, Hiltrud Breyer, Philip Bushill-Matthews (for Martin Callanan), Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Jim Fitzsimons, Karl-Heinz Florenz, Cristina García-Orcoyen Tormo, Laura González Álvarez, Robert Goodwill, Françoise Grossetête, Jutta D. Haug (for Torben Lund), Bernd Lange, Paul A.A.J.G. Lannoye (for Patricia McKenna), Peter Liese, Giorgio Lisi (for Raffaele Costa), Minerva Melpomeni Malliori, Erik Meijer (for Mihail Papayannakis), Emilia Franziska Müller, Riitta Myller, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Béatrice Patrie, Marit Paulsen, Fernando Pérez Royo (for Rosemarie Müller), Dagmar Roth-Behrendt, Yvonne Sandberg-Fries, Karin Scheele, Inger Schörling, Jonas Sjöstedt, Renate Sommer (for Marialiese Flemming), María Sornosa Martínez, Catherine Stihler, Kathleen Van Brempt, Peder Wachtmeister and Phillip Whitehead.
Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi vedtog den 12. november 2002 ikke at afgive udtalelse.
The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy decided on 12 November 2002 not to deliver an opinion.
FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 94/35/EF om sødestoffer til brug i levnedsmidler ( KOM(2002) 375 – C5‑0341/2002 – 2002/0152(COD))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 94/35/EC on sweeteners for use in foodstuffs ( COM(2002) 375 – C5‑0341/2002 – 2002/0152(COD))
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2002) 375 Endnu ikke offentliggjort i EFT. ),
– having regard to the Commission’s proposal and amended proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2002) 375 ) OJ C not yet published. ,
– der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95 ( C5‑0341/2002 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the proposal was submitted to Parliament by the Commission ( C5‑0341/2002 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik ( A5‑0049/2003 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5‑0049/2003 ),
Kommissionens forslag Ændringsforslag Ændringsforslag 1 BETRAGTNING 3
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 3
(3) Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler har nu fastlagt en ny acceptabel daglig indtagelse (ADI) for cyclaminsyre og dens natrium- og calciumsalte.
(3) The Scientific Committee on Food has now established a new Acceptable Daily Intake (ADI) for cyclamic acid and its sodium and calcium salts.
Udtalelsen fra Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler sammenholdt med en streng fortolkning af skøn over indtagelse medfører en reduktion af de maksimale anvendelsesdoser indhold af cyclaminsyre og dens natrium- og calciumsalte.
The opinion of the Scientific Committee on Food, in conjunction with a rigorous interpretation of intake estimations, leads to a reduction of the maximum usable doses of cyclamic acid and its sodium and calcium salts.
(3) Udtalelsen fra Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler om den acceptable daglige indtagelse (ADI) for cyclaminsyre og dens natrium- og calciumsalte og nyere undersøgelser af indtagelsen af cyklamater medfører en reduktion af de maksimale anvendelsesdoser for cyclaminsyre og dens natrium- og calciumsalte.
(3) The opinion of the Scientific Committee on Food concerning the Acceptable Daily Intake (ADI) for cyclamic acid and its sodium and calcium salts and recent studies on the intake of cyclamates lead to a reduction of the maximum usable doses of cyclamic acid and its sodium and calcium salts.
Jf. begrundelsen til ændringsforslaget til bilagets nr. 3, litra a).
See justification to the amendment to the Annex, point 3(a).