natgillin/translations-raw huggingface dataset:
∙ 15 02 01 02 ( tidligere budgetpostA-3010) Europakollegiet (campus i Brugge og Natolin) ∙ 15 02 01 03 (tidligere budgetpost A-3011) Det Europæiske Universitetsinstitut, Firenze ∙ 15 02 01 04 (tidligere budgetpost A-3012) Det Europæiske Retsakademi, Trier ∙ 15 02 01 05 (tidligere budgetpost A-3013) Det Europæiske Institut for Offentlig Forvaltning, Maastricht ∙ 19 04 01 (tidligere budgetpost 3014) Det Fælleseuropæiske Universitetscenter for Menneskerettigheder og Demokratisering ∙ 15 02 01 07 (tidligere budgetpost A-3027) Det Internationale Center for Europæisk Uddannelse ∙ 15 02 01 08 (tidligere budgetpost A-3044) Det Europæiske Agentur for Udvikling af Specialundervisning
∙ 15 02 01 02 (ex-A-3010) College of Europe (Bruges & Natolin campuses) ∙ 15 02 01 03 (ex-A-3011) European University Institute, Florence ∙ 15 02 01 04 (ex-A-3012) European Law Academy, Trier ∙ 15 02 01 05 (ex-A-3013) European Institute of Public Administration, Maastricht ∙ 19 04 01 (ex-A-3014) European Inter-University Centre for Human Rights and Democratisation ∙ 15 02 01 07 (ex-A-3027) International Centre for European Training ∙ 15 02 01 08 (ex-A-3044) European Agency for Development in Special Needs Education
Emneområde 2 omfattede støtte (på budgetpost 15 02 01 06, tidligere budgetpost A-3022) til driften af europæiske foreninger, der er aktive på uddannelsesområdet.
Action 2 covered grants (on line 15 02 01 06, former A-3022) to support the ongoing activites of other European associations active in the field of education and training.
Emneområde 3 blev opdelt i tre dele:
Action 3 was sub-divided into three sub-actions:
∙ Emneområde 3A: Støtte til aktiviteter inden for videregående uddannelse vedrørende europæisk integration, inkl. Jean Monnet-professorater (budgetpost 15 02 02 01, tidligere budgetpost B3-1000, og budgetpost 15 01 04 01, tidligere budgetpost B3-304A) ∙ Emneområde 3B: Støtte til opfølgningsarbejdet vedrørende de europæiske uddannelsessystemers konkrete fremtidige mål (budgetpost 15 02 02 01, tidligere budgetpost B3-1000, og budgetpost 15 01 04 01, tidligere budgetpost B3-1000A) ∙ Emneområde 3C: Støtte til uddannelse af dommere i EU-ret og til organisationer i forbindelse med retligt samarbejde (budgetpost 03 03 01, tidligere budgetpost A-3017).
∙ Action 3A for activities in the field of higher education concerning European integration, including Jean Monnet chairs (lines 15 02 01 01 former B3-304, and 15 01 04 11 former B3-304A); ∙ Action 3B for activities contributing to the achievement of the future objectives of education and training systems in Europe (15 02 02 01, former B3-1000, and 15 01 04 01 former B3-1000A); ∙ Action 3C for training of national judges in the field of European law and for organisations for judicial cooperation (line 03 03 01, former A-3017).
Med udgangspunkt i niveauet for bevillinger til de relevante budgetposter i 2003-budgettet foreslog Kommissionen et samlet flerårigt budget på 129, 62 mio. euro til støtte og teknisk bistand.
Starting from levels of appropriations for the relevant budget lines in budget 2003, the Commission proposed a total multi-annual budget of EUR 129,62 million for grants and technical assistance.
Størstedelen af budgettet skulle afsættes til udgiftsområde 1 (ca. to tredjedele af det samlede budget) og udgiftsområde 3A (ca. en fjerdedel);
The bulk of the budget was to be devoted to Action 1 (about two-thirds of the total budget) and Action 3A (about one-quarter).
Rådet vedtog i sin fælles holdning kommissionsforslaget på baggrund af en række ændringsforslag:
In its Common Position, the Council approved the Commission proposal subject to a number of amendments of its own:
Kommissionen vedtog i fuldt omfang, delvist eller hovedsageligt 9 ud af 13 ændringsforslag, der blev vedtaget af Parlamentet.
The Commission adopted in full, in part, or in essence, 9 of the 13 amendments adopted by the Parliament.
Rådet har vedtaget tre af de af Parlamentet og Kommissionen vedtagne ændringsforslag i fuldt omfang, delvist eller substansen heraf, nemlig ændringsforslag 1, 3 og 12;
The Council has adopted in whole, in part or in spirit, three of the amendments adopted by the Parliament and adopted by the Commission: these were amendments 1, 3, and 12.
Ud over de ændringsforslag, der ikke blev vedtaget af Kommissionen og Rådet, accepterede Rådet ikke en række af de øvrige ændringsforslag, der blev vedtaget af Parlamentet ved førstebehandling;
In addition to the amendments not adopted by the Commission, and which were not accepted by the Council, the Council did not accept a number of other amendments adopted by the Parliament at first reading:
Rådets ændringsforslag til kommissionsforslaget har ført til en mere tydelig og sammenhængende tekst.
The Council's amendments to the Commission proposal have resulted in a clearer and more consistent text.
Rådet har indarbejdet Parlamentets ændringsforslag 1, 3 og 12, og dets tilføjelse i artikel 8 om en henvisning til Kommissionens årlige rapport til Rådet og Parlamentet er delvist i overensstemmelse med Parlamentets ændringsforslag 13 og 15;
The Council has incorporated Parliament's amendments 1, 3, and 12; and its addition (in Article 8) of a reference to annual reporting by the Commission to the Council and Parliament goes some way to meeting the objectives of the Parliament's amendments 13 and 15.
Reduceringen af programmets varighed fra fem til tre år (2004-2006) for at sikre overensstemmelse med de nuværende finansielle overslag og med det flerårige budget for det program, der nu stilles forslag om i den fælles holdning, var del af en overordnet aftale om de flerårige handlingsprogrammer, der blev indgået aftale om på budgetforliget den 24. november 2003.
The reduction in the length of the programme from five years to three (2004-2006), to coincide with the current Financial Perspective, as well as the multi-annual budget for the programme now proposed in the common position, were part of an overall agreement on the package of multi-annual action programmes, reached in the course of the budget conciliation on 24 November 2003.
Mens det er skuffende, at Kommissionen og Rådets afviste at lade FIME indgå i listen over støttemodtagere under emneområde 1, er det især glædeligt, at der kunne opnås en moderat stigning i budgettet for programmet i forbindelse med budgetforliget i betragtning af det pres, der vil være på udgiftsområde 5 i de finansielle overslag i 2005 og 2006;
While the refusal of the Commission and Council to include FIME in the list of beneficiaries under Action 1 is a disappointment, the modest increase in the programme budget achieved in the course of the budget conciliation is particularly welcome given the pressure there will be on Heading 5 of the Financial Perspective in 2005 and 2006.
Ordføreren anbefaler, at Parlamentet accepterer den fælles holdning ved kun at fremlægge tekniske ændringsforslag.
Your rapporteur recommends that the Parliament accept the common position with only technical amendments.
Ændringsforslag 2 og 3 følger af den sene vedtagelse af Kommissionens forslag og den kendsgerning, at det derfor har været umuligt at vedtage retsakten før begyndelsen af 2004.
Amendments 2 and 3 arise from the late adoption of the proposal by the Commission and the fact that it has therefore been impossible to adopt the act before the beginning of 2004.
I den fælles holdning om grundlæggende retsakter for tilskud (tidligere A-30), der blev fremsat på ECOFINS's møde den 24. november 2003, anførte Parlamentet og Rådet, at hvis der opnås godkendelse inden 2004, skal der i relation til basisretsakterne indføres overgangsregler for perioden før godkendelsen, som gør det muligt rent undtagelsesvist at undertegne de i finansforordningen (artikel 112, stk. 2) nævnte aftaler før den 30. juni 2004.
In the 'Joint statement on the basic acts for grants (ex A-30)' issued in the course of the EcoFin Council on 24 November 2003, Parliament and Council noted that: 'Should approval not occur until 2004, transitional clauses covering the period before approval will have to be added to the basic acts, allowing, on an exceptional basis, the agreements mentioned in Article 112(2) of the Financial Regulation to be signed before 30 June 2004.'
En sådan overgangsbestemmelser er nødvendig, idet støttemodtagere i henhold til artikel 112, stk. 2, måske vil anmode om tilskud som følge af omkostninger, der er opstået mindre end fire måneder før undertegnelsen af kontrakten med Kommissionen.
Such a transitional clause is necessary because, under Article 112(2), beneficiaries may claim a grant in respect of costs incurred no more than four months before the signature of a contract with the Commission.
Da de ikke vil have mulighed for at undertegne en aftale om tilskud med Kommissionen før den 30. april 2004 uden fravigelse fra artikel 112, stk. 2, vil støttemodtagere ikke kunne anmode om tilskud i relation til de samlede berettigede omkostninger i 2004.
Since they will not be able to sign a grant agreement with the Commission before 30 April 2004, without a derogation from Article 112(2), beneficiaries would not be able to claim a grant in respect of the totality of their eligible costs in 2004.
19. februar 2004 ENDELIG A5-0077/2004 ***II
19 February 2004 FINAL A5-0077/2004 ***II
om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et EF-handlingsprogram til fremme af organer, der er aktive på europæisk plan på uddannelsesområdet, og støtte til enkeltforanstaltninger på uddannelsesområdet
on the Council common position for adopting a European Parliament and Council decision establishing a Community action programme to promote bodies active at European level and support specific activities in the field of culture
Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier og Sport
Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport
På mødet den 6. november 2003 vedtog Parlamentet sin holdning ved førstebehandling til forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et EF-handlingsprogram til fremme af organer, der er aktive på europæisk plan på uddannelsesområdet, og støtte til enkeltforanstaltninger på uddannelsesområdet ( KOM(2003) 275 – 2003/0115(COD)).
At its sitting of 6 November 2003 Parliament adopted its position at first reading on the proposal for a European Parliament and Council decision establishing a Community action programme to promote bodies active at European level and support specific activities in the field of culture ( COM(2003) 275 – 2003/0115(COD)).
På mødet den 15. januar 2004 meddelte Parlamentets formand, at den fælles holdning var modtaget og henvist til Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport (15331/1/2003 – C5-0023/2004 ).
At the sitting of 15 January 2004 the President of Parliament announced that the common position had been received and referred to the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport (15331/1/2003 – C5‑0023/2004).
På mødet den 8. juli 2003 havde udvalget valgt Ulpu Iivari til ordfører.
The committee had appointed Ulpu Iivari rapporteur at its meeting of 8 July 2003.
På møder den 27. januar og 19. februar 2004 behandlede det den fælles holdning og udkastet til indstilling ved andenbehandling. .
It considered the common position and the draft recommendation for second reading at its meetings of 27 January 2004 and 19 February 2004.
Til stede under afstemningen var: Michel Rocard (formand), Ulpu Iivari (ordfører), Pedro Aparicio Sánchez, Säid El Khadraoui (for Barbara O'Toole), Cristina Gutiérrez Cortines (for Christopher J.P. Beazley), Lucio Manisco, Juan Ojeda Sanz, Doris Pack, Roy Perry, Christa Prets, Eurig Wyn og Sabine Zissener.
The following were present for the vote: Michel Rocard, chairman; Ulpu Iivari, rapporteur; Pedro Aparicio Sánchez, Säid El Khadraoui (for Barbara O'Toole), Cristina Gutiérrez Cortines (for Christopher J.P. Beazley), Lucio Manisco, Juan Ojeda Sanz, Doris Pack, Roy Perry, Christa Prets, Eurig Wyn and Sabine Zissener.
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et EF-handlingsprogram til fremme af organer, der er aktive på europæisk plan på uddannelsesområdet, og støtte til enkeltforanstaltninger på uddannelsesområdet (15331/1/2003 – C5‑0023/2004 – 2003/0115(COD))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the Council common position for adopting a European Parliament and Council decision establishing a Community action programme to promote bodies active at European level and support specific activities in the field of culture (15331/1/2003 – C5‑0023/2004 – 2003/0115(COD))
- der henviser til Rådets fælles holdning (15331/1/2003 – C5-0023/2004 ),
– having regard to the Council common position (15331/1/2003 – C5‑0023/2004),
- der henviser til sin holdning ved førstebehandling P5_TA-PROV(2003)0476 til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2003) 275 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT. ,
– having regard to its position at first reading P5_TA-PROV(2003)0476 on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2003) 275 ) Not yet published in OJ. ,
- der henviser til Kommissionens meddelelse vedrørende Rådets fælles holdning ( KOM(2004) 3 ),
– having regard to the Commission Communication on the common position ( COM(2004) 3 ),
- der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport ( A5-0077/2004 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport (A5‑0077/2004),
Rådets fælles holdning Parlamentets ændringsforslag Ændringsforslag 1 Betragtning 14
Council common position Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 14
(14) Det vurderes at være nødvendigt at indføre overgangsordninger for 2004 med henblik på at give mulighed for ydelse af tilskud i henhold til emneområde 2 af dette fællesskabsprogram.
(14) Transitional arrangements are deemed necessary for year 2004 to allow grants to be awarded under part 2 of this Community programme.
I lyset af vanskelighederne med at nå at tilrettelægge indkaldelsen af forslag for 2004 i god tid vurderes det at være hensigtsmæssigt at anvende undtagelsen i artikel 168, stk. 1, litra d), i Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002, som giver mulighed for ydelse af tilskud til fordel for organer, der i en basisretsakt udtrykkeligt nævnes som modtagere af tilskud.
In the light of the difficulty in organising calls for proposals for the year 2004 in good time, it is deemed appropriate to make use of the exception mentioned in Article 168(1)(d) of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 which allow grants to be awarded without a call for proposals to bodies identified by a basic act as recipients of a grant.
(14) Det vurderes at være nødvendigt at indføre overgangsordninger for 2004 og 2005 med henblik på at give mulighed for ydelse af tilskud i henhold til emneområde 2 af dette fællesskabsprogram.
(14) Transitional arrangements are deemed necessary for year 2004 and 2005 to allow grants to be awarded under part 2 of this Community programme.
Det vurderes at være hensigtsmæssigt at anvende undtagelsen i artikel 168, stk. 1, litra d), i Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002, som giver mulighed for ydelse af tilskud til fordel for organer, der i en basisretsakt udtrykkeligt nævnes som modtagere af tilskud.
It is deemed appropriate to make use of the exception mentioned in Article 168(1)(d) of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 which allow grants to be awarded without a call for proposals to bodies identified by a basic act as recipients of a grant.
Ændringsforslag 2 Artikel 1, stk. 3
Amendment 2 Article 1,3
Dette program gennemføres i perioden 1. januar 2004 - 31. december 2006 , men 2004 skal være overgangsår, hvor der kan træffes midlertidige foranstaltninger .
The programme shall start on 1 January 2004 and shall end on 31 December 2006 , but 2004 shall be designated as a transitional year as and when interim arrangements can be made .
Dette program gennemføres i perioden 1. januar 2004 - 31. december 2006.
The programme shall start on 1 January 2004 and shall end on 31 December 2006 .
Ændringsforslag 3 Bilag I, afsnit 3, del 2, stk. 2
Amendment 3 Annex I, Section 3, Part 2, paragraph 2
I 2004 kan stk. 1 imidlertid fraviges, og tilskud kan ydes til de organisationer, der er opført i bilag II.
However in 2004, in derogation to paragraph 1, grants may be awarded to the organisations mentioned in Annex II.
I 2004 og 2005 kan stk. 1 imidlertid fraviges, og tilskud kan ydes til de organisationer, der er opført i bilag II.
However , in 2004 and 2005 , in derogation to paragraph 1, grants may be awarded to the organisations mentioned in Annex II.
Ændringsforslag 4 Bilag I, punkt 5.8 (nyt)
Amendment 4 Annex I, 5.8 (new)
Ændringsforslag 5 Bilag I, punkt 5.9 (nyt)
Amendment 5 Annex I, 5.9 (new)
I 2004 kan der for modtagere, hvis regnskabsår begynder inden den 1. marts, gives en undtagelse fra kravet om, at der skal være underskrevet en aftale senest fire måneder efter begyndelsen af modtagerens regnskabsår, jf. artikel 112, stk. 2, i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget.
During 2004, in the case of beneficiaries whose budgetary year starts before 1 March, an exception may be granted to the obligation to sign the grant agreement within the first four months of the start of the beneficiary’s budget year, as referred to in Article 112, paragraph 2 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
I dette tilfælde skal aftalerne om driftstilskud i 2004 underskrives til og med den 30. juni 2004.
In this case, the grant agreement should be signed by 30 June 2004 at the latest.
Kommissionen forelagde den 4. juni 2003 Europa-Parlamentet og Rådet et forslag til afgørelse om et EF-handlingsprogram til fremme af organer, der er aktive på europæisk plan på kulturområdet.
On 4 June 2003, the Commission presented to the European Parliament and the Council a proposal for a decision establishing a Community action programme to promote bodies active at European level in the field of culture.
Det foreslåede program bestod af tre emneområder:
The proposed programme was divided into three parts:
∙ Emneområde 1 havde til formål at skabe et retsgrundlag for tilskud (ydet i henhold til budgetpost 15.04.01.01, tidligere A-3015) til Det Europæiske Kontor for Mindre Anvendte Sprog (EBLUL) og til Mercator-nettet, der vurderedes at være organer, der arbejder for virkeliggørelsen af et mål af generel europæisk interesse, og som blev nævnt i basisretsakten. ∙ Emneområde 2 skulle dække tilskud til organer af generel europæisk interesse på kulturområdet (budgetpost 15.004.01.03, tidligere A-3042).
∙ Part 1 was intended to provide a legal base for grants (awarded under budget line 15.04.01.01, former A-3015) to the European Bureau of Lesser-Used Languages (EBLUL) and to the Mercator network, which were deemed to be organisations pursuing an aim of general European interest and were named in the basic act. ∙ Part 2 was intended to cover grants awarded to 'organisations of European cultural interest' (budget line 15.004.01.03, former A-3042).
Sådanne organer skulle i fremtiden udvælges enten (a) ved indkaldelse af forslag eller (b) af selve budgetmyndigheden, som på forhånd fordelte det samlede beløb på budgetposten til støttemodtagere, der var anført med navns nævnelse. ∙ Emneområde 3 skulle dække tilskud til organisationer, der arbejder for at bevare nazistiske koncentrationslejre som historiske minder (budgetpost 15.04.01.02, tidligere A-3035).
In future, such organisations were to be selected: either (a) following a call for proposals; or (b) by the budgetary authority itself, where it pre-assigned to named beneficiaries the entirety of the relevant budget line. ∙ Part 3 was to cover grants to organisations working to preserve Nazi concentration camp sites as historical memorials (budget line 15.04.01.02, former A-3035).
Med udgangspunkt i størrelserne af bevillingerne på relevante budgetposter i EU-budgettet for 2003 foreslog Kommissionen et samlet flerårigt budget på 30,92 mio. EUR til tilskud og teknisk bistand.
Starting from levels of appropriations for the relevant budget lines in budget 2003, the Commission proposed a total multi-annual budget of EUR 30,92 million for grants and technical assistance.
De samlede budgetbevillinger var fordelt således: Emneområde 1 – 18 %; Emneområde 2 – 75 %; Emneområde 3 – 7 %.
The breakdown of the total budget was: Part 1 - 18%; Part 2 - 75%; Part 3 - 7%.
Ved førstebehandlingen den 6. november 2003 godkendte Parlamentet Kommissionens forslag med forbehold af visse ændringsforslag:
At its first reading on 6 November 2003, the Parliament approved the Commission proposal, subject to a number of amendments:
∙ Med ændringsforslag 16 reducerede Parlamentet programmets løbetid til tre år (2004-2006), således at det løber parallelt med de gældende finansielle overslag. ∙ I ændringsforslag 17 foreslog Parlamentet et flerårigt budget for handlingsprogrammet på 22,764 mio. EUR. ∙ Med ændringsforslag 9, 12 og 18 ønskede Parlamentet at præcisere de forskellige kategorier af støttemodtagere. ∙ Med ændringsforslag 3, 6, 8, 11 og 22 ønskede Parlamentet at gøre Kommissionens gennemførelse af programmet mere gennemsigtig. ∙ Med ændringsforslag 1, 13 og 14 ønskede Parlamentet at fritage støttemodtagere under programmets del 2 fra nedtrapning af deres tilskud fra det tredje år. ∙ I ændringsforslag 26 øgede Parlamentet den procentdel af de støtteberettigede omkostninger, som eventuelt kan udløse et tilskud fra Fællesskabets midler, fra 75 % til 80 %.
∙ amendment 16 reduced the duration of the programme to three years (2004-2006) to coincide with the current Financial Perspective; ∙ amendment 17 proposed a multi-annual budget for the action programme of EUR 22,764 million; ∙ amendments 9, 12, and 18 sought to clarify the different groups of beneficiaries; ∙ amendments 3, 6, 8, 11 and 22 sought to make the implementation of the programme by the Commission more transparent; ∙ amendments 1, 13 and 14 sought to exempt beneficiaries under Part 2 of the programme from gradual reduction in their grants from the third year onwards; ∙ amendment 26 increased the percentage of eligible costs which might be met by a grant from Community funds from 75% to 80%.
I sin fælles holdning vedtog Rådet Kommissionens forslag med forbehold af visse egne ændringsforslag:
In its Common Position, the Council approved the Commission proposal subject to a number of amendments of its own:
Det foreslår (bilag I, afsnit 3), at de organisationer, der er opført i basisretsakten (i bilag II), kan få tildelt støtte i 2004.
1); ∙ the Council recognises the difficulties which would arise from a sudden change in the system for selecting beneficiaires under Part 2 of the proposed programme and acknowledges the need for a transitional period.
Derefter skal støttemodtagerne udvælges på grundlag af en indkaldelse af forslag. ∙ Rådet har indført en ny artikel med henblik på at præcisere Kommissionens rolle i forbindelse med gennemførelsen af programmet. ∙ Artikel 8 er blevet ændret med henblik på forenkling og konsekvens, og i lyset af programmets kortere løbetid kræves der ligeledes, at Kommissionen årligt forelægger en rapport for Parlamentet og Rådet.
It proposes (Annex I, section 3) that, in 2004, the organisations named in the basic act (in Annex II) may be allocated grants: thereafter, beneficiaries are to be selected following a call for proposals; ∙ a new article has been introduced to clarify the Commission's role in implementing the programme; ∙ Article 8 has been modified in the interests of simplification and consistency, and also in the light of the shorter duration of the programme: it requires annual reporting by the Commission to the Parliament and Council.
Kommissionen accepterede fuldt ud, delvis eller principielt syv af de 16 ændringsforslag fra Parlamentet.
The Commission adopted in full, in part, or in essence, 7 of the 16 amendments adopted by the Parliament.