natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse forordninger har indflydelse på erhvervsaktiviteter for mere end 800 000 europæiske transportvirksomheder med omkring 4,5 mio. ansatte.
These regulations concern and affect the activity of more than 800 000 transport operators in Europe, as well as some 4.5 m jobs.
Det er afgørende, at der udarbejdes en klar lovgivning, som gør det muligt at udvikle en strategi for handel og udvikling.
It is vital that there should be a clear legislative framework making it possible to promote business and development strategies.
Vil Rådet redegøre for, hvor høj en prioritet vejtransportpakken gives i de følgende fem måneder, og hvilken tidsramme der foreslås for vedtagelsen af de ændrede forordninger inden den 1. juni 2009 i betragtning af, at den nye version af forordningen om betingelser for udøvelse af transporterhvervet træder i kraft den 1. juni 2009, og i betragtning af at medlemsstaterne skal have sammenkoblet deres nationale elektroniske registre, som fastsat i denne forordning, inden den 1. januar 2012?
Given that the new version of the regulation on access to the occupation of road transport operator will come into force on 1 June 2009, and that by 1 January 2012 the Member States should have interconnected their national electronic registers as defined by that regulation, can the Council state what degree of priority is being given to the 'road transport package' for the next five months, and what timetable is proposed to enable the new modified regulations to be adopted by 1 June 2009?
SPØRGSMÅL H-0615/08
ORAL QUESTION H-0615/08
Om: Prisen på diesel der anvendes i landbruget
Subject: Price of diesel fuel used for agricultural purposes
Størstedelen af aktiviteterne i landbruget er afhængige af diesel.
The great majority of agricultural operations are dependent on the use of diesel fuel.
Den eksponentielle stigning i dieselpriserne medfører en stigning i landmændenes omkostninger og indirekte i salgsprisen på landbrugsprodukter.
The exponential rise in fuel prices is having a knock-on effect on farmers' costs, and, indirectly, on the sales prices of farm products.
På grund af de stigende omkostninger og de faldende indtægter er det umuligt for landmændene at færdiggøre deres aktiviteter rettidigt, hvilket har den konsekvens, at mange af dem ender i konkurs, og at fødevarekrisen forværres.
Thanks to increased costs and reduced revenues, farmers are now finding it impossible to complete the agricultural projects they have begun: the result is bankruptcy among numerous farmers and a worsening food crisis.
En fornuftig politik for nedsættelse af prisen på diesel til landbrugsformål ville hjælpe landmændene med at øge produktionen og opfylde behovene både på det indre marked og eksportmarkedet for landbrugsprodukter.
An intelligent policy of reducing the price of diesel fuel used for agricultural purposes would help farmers in the Union to increase production and meet the needs of both the internal market and the agricultural export market.
Vil Kommissionen redegøre for, hvilke foranstaltninger den agter at træffe med henblik på at nedsætte prisen på diesel til landbrugsformål, og hvorvidt den agter at sænke afgifterne og momsen på dette produkt?
Can the Commission state what measures it intends to take to reduce the price of diesel fuel used for agricultural purposes, and whether it intends to modify duties and VAT on this product?
SPØRGSMÅL H-0616/08
ORAL QUESTION H-0616/08
Om: EU-pagt om indvandring
Subject: European immigration pact
Kan Rådet forklare, hvilke konsekvenser den nyligt indgåede EU-pagt om indvandring kan få for udviklingen af EU's politik på indvandringsområdet?
Can the Council explain the likely consequences of the recently adopted European immigration pact for the future of the Union's immigration policy?
SPØRGSMÅL H-0617/08
ORAL QUESTION H-0617/08
Om: Aftaler om tilbagesendelse af indvandrere
Subject: Agreements on the return of immigrants
Mener Kommissionen efter Parlamentets og Rådets vedtagelse af direktivet om tilbagesendelse af indvandrere , at den har de nødvendige midler til at forhandle aftaler om tilbagesendelse med indvandrernes oprindelses- og transitlande med henblik på at regulere de indvandrerstrømme, der i dag berører EU, og således gøre en ende på dramaet med ulovlig indvandring?
Following the adoption by Parliament and the Council of the directive on the return of immigrants , does the Commission believe it is in possession of the elements needed to negotiate return agreements with the countries of origin and transit of immigrants, with a view to regulating the migratory movements now affecting the EU and thus putting an end to the drama of irregular immigration?
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om fælles standarder og procedurer i medlemsstaterne for tilbagesendelse af tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold, vedtaget på EP's plenarmøde den 18. juni 2008, endnu ikke offentliggjort i EUT.
Directive of the European Parliament and of the Council on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals: adopted in plenary by Parliament on 18 June 2008, not yet published in the Official Journal.
SPØRGSMÅL H-0618/08
ORAL QUESTION H-0618/08
Om: Lavere priser for sms-beskeder på tværs af medlemsstater (roaming)
Subject: Lowering the price of SMSs sent or received in a different Member State (roaming)
De Europæiske Tilsynsmyndigheders Gruppe, der består af repræsentanter for de relevante myndigheder fra de 27 medlemsstater, har det seneste år anmodet Kommissionen om at fastsætte en øvre grænse for priserne på sms-beskeder, der sendes eller modtages i en anden medlemsstat end den, hvor nummeret er hjemmehørende.
The European Regulators’ Group (ERG), which comprises the 27 European regulators, has been calling on the Commission for a year to cap prices for SMSs sent or received in a different Member State other than the user’s state of origin.
Kommissionen gav teleudbyderne en frist indtil 1. juli 2008 til at sænke priserne på sms- og internetbeskeder, der sendes eller modtages under rejse inden for EU.
The Commission gave operators until July 2008 to lower the price of SMSs and the internet in the case of messages sent or received when roaming in the European Union.
Udbyderne har imidlertid ikke reageret på dette, og opererer stadig med høje takster til skade for forbrugerne.
The operators have not responded, and are penalising consumers heavily.
Kommissionen bedes svare på følgende: Hvilke skridt har den i sinde at tage for at tvinge udbyderne til at sænke de meget høje priser, som forbrugere, der rejser inden for EU, afkræves for sms- og internetydelser, og har Kommissionen i sinde at opretholde de i 2007 indførte maksimalpriser for mobilkommunikation efter 2010?
Can the Commission state what measures it intends to take to force operators to lower the exorbitant prices charged to consumers for SMSs and the internet when roaming within the EU and whether it plans to extend beyond 2010 the cap on mobile communications prices introduced in 2007?
SPØRGSMÅL H-0619/08
ORAL QUESTION H-0619/08
Om: Redskaber til bekæmpelse af korruption
Subject: Anti-corruption tools
Hvilke redskaber til bekæmpelse af korruption disponerer Rådet over til at sikre, at EU-støtte leveres direkte og effektivt til de mest trængende i udviklingslandene?
What anti-corruption tools does the Council have in place to ensure that EU aid is being delivered directly and effectively to those most in need in developing countries?
SPØRGSMÅL H-0620/08
ORAL QUESTION H-0620/08
Om: Alle medieaktørers og journalisters rolle og rettigheder
Subject: Role and rights of all media players and journalists
Kommissæren for informationssamfundet og medier har som tidligere journalist somme tider udtalt sig om alle medieaktørers og journalisters rolle og rettigheder.
As a former journalist, the Commissioner for Information Society and Media has spoken on occasion about the role and rights of all media players and journalists.
Kan Kommissionen i forbindelse med EU's kommende informationskampagner eller andre kampagner forsikre, at den vil tilgodese alle nationale dagblade i forbindelse med disse nye kampagner?
In the context of future EU information and other campaigns, can the European Commission give assurances that it will target all national daily newspapers for the purposes of these new campaigns?
SPØRGSMÅL H-0621/08
ORAL QUESTION H-0621/08
Et af Rådets prioriterede mål for det franske formandskab er en bæredygtig udvikling i landbrugs- og fiskerisektoren.
Among the Council priorities for the French Presidency is sustainable development in the agriculture and fisheries sectors.
Under de nuværende økonomiske forhold, hvor Europa og omverdenen er ramt af stigende fødevarepriser, hvad kan og vil Rådet da gøre for at sikre, at det akutte kortfristede behov for fødevareforsyninger opfyldes, uden at en bæredygtig udvikling inden for landbrug og fiskeri i fremtiden sættes på spil?
In the current economic climate, when Europe and the wider world are affected by rising food prices, what can and will the Council do to ensure that the urgent short-term needs of food supply are met without compromising the sustainability of future development in agriculture and fisheries?
SPØRGSMÅL H-0622/08
ORAL QUESTION H-0622/08
Om: Irsk som et officielt sprog i EU
Subject: Irish as an official working language of the European Union
Hvordan agter Kommissionen at gennemføre sin nye strategi for flersprogethed, navnlig med hensyn til styrkelsen af det irske sprog som et officielt sprog i EU?
How does the Commission intend to implement its new strategy for multilingualism, particularly with regard to the strengthening of the Irish language as an official working language of the European Union?
SPØRGSMÅL H-0623/08
ORAL QUESTION H-0623/08
Om: Hvidbog om sport
Subject: White Paper on Sport
Vil Rådet redegøre for, hvilke aspekter af hvidbogen om sport det agter at gennemføre og fremme i løbet af det franske formandskab for EU?
Can the Council outline what elements of the EU White Paper on Sport it will seek to implement and promote during the French Presidency of the EU?
SPØRGSMÅL H-0624/08
ORAL QUESTION H-0624/08
Om: Investeringer i første generation prioriteres frem for anden generation
Subject: Investment in first generation, priority for second generation
De har ikke råd til at undlade at investere i forskning i og udvikling af næste generations anlæg, idet deres anlæg ellers kommer til at være umoderne.
They cannot afford not to invest in R&D for next generation plants, as their plants will become obsolete.
SPØRGSMÅL H-0625/08
ORAL QUESTION H-0625/08
Om: Målsætninger for den europæiske konference om Alzheimers sygdom
Subject: Objectives of European Conference on Alzheimer's
Jeg glæder mig over det franske formandskabs program, der sætter fokus på at fremme bedre omsorg for dem, der lider af Alzheimers sygdom, og deres familier.
I welcome the French Presidency programme highlighting the promotion of better care for sufferers of Alzheimer’s disease and their families.
Fremme af udveksling og deling af nationale erfaringer og samarbejde om bedste praksis mellem medlemsstaterne i forbindelse med sundhed er det, EU drejer sig om.
Fostering the exchange and sharing of national experience and cooperation on best practice between Member States on health is what the EU is all about.
En øget udveksling af oplysninger og bedste praksis mellem medlemsstaterne om alle sundhedsanliggender vil være til enorm nytte for sundhedspersonalet og navnlig for borgerne.
Increased exchanging of information and best practices between Member States on all health matters will hugely benefit our medical professions and more importantly our citizens.
SPØRGSMÅL H-0626/08
ORAL QUESTION H-0626/08
Om: EU-forordningen om roaming
Subject: EU Roaming Regulation
Hvilke fremskridt er der helt nøjagtigt sket i forhold til EU-forordningen om roaming, og er det lykkedes at få mobilbranchen til frivilligt at nedsætte roamingpriserne for tekstbeskeder og mobile datatjenester?
What has been the exact progress to date vis-à-vis the EU Roaming Regulation, and has there been success for the voluntary reduction of roaming prices for text messages and mobile data services in the mobile industry?
SPØRGSMÅL H-0627/08
ORAL QUESTION H-0627/08
Om: Mexico: Mekanisme til overvågning af menneskerettighederne
Subject: Mexico: Human rights monitoring mechanism
Efter undertegnelsen af præferenceaftalen mellem EU og Mexico, som indeholder en menneskerettighedsbestemmelse, har mange vigtige internationale organisationer gjort opmærksom på de alvorlige krænkelser af disse grundlæggende rettigheder, som den mexicanske stat har gjort sig skyldig i.
Following the signing of the EU-Mexico Preferential Treaty, which includes a human rights clause, leading international organisations have repeatedly complained of serious human rights violations by the Mexican Government.
Europa-Parlamentet rettede en indtrængende henvendelse til den mexicanske regering i forbindelse med massakren i Acteal og for nylig i forbindelse med kvindemordene.
The European Parliament urged the Mexican Government to take action with regard to the Acteal massacre and more recently, with regard to feminicide.
Har EU oprettet nogen form for mekanisme til evaluering af menneskerettighederne i Mexico?
Has the EU established any kind of mechanism for assessing the human rights situation in Mexico?
Er civilsamfundet tilknyttet denne mekanisme?
Is civil society involved in this mechanism?
Agter Kommissionen at træffe nogen foranstaltninger til at aktivere menneskerettighedsbestemmelsen i Mexico som følge af menneskerettighedssituationen i landet?
Does the Commission intend to undertake any action to activate the human rights clause in Mexico, as a result of the human rights situation there?
SPØRGSMÅL H-0628/08
ORAL QUESTION H-0628/08
Om: Prodesis-projektet i Chiapas
Subject: Chiapas: the Prodesis Project
Kommissionen og regeringen i den mexicanske delstat Chiapas undertegnede med den føderale mexicanske regering som æresdeltager i december 2003 projektet "Integreret og Bæredygtig Social Udvikling, Chiapas, Mexico" "ALA/ B7-310/2003 /5756" (PRODESIS).
The Commission and the government of the Mexican state of Chiapas, with the ad honorem involvement of the Mexican Federal Government, signed the Integrated and Sustainable Social Development Project, Chiapas, Mexico’ (PRODESIS) ‘ALA/ B7-310/2003 /5756’ in December 2003.
Hvorfor valgte man et område ramt af stærke konflikter uden hverken at høre den lokale befolkning eller få dens samtykke?
Why was an extremely strife-torn region chosen without consulting or securing the agreement of the local population?
Agter EU i lyset af den omfattende kritik at indføre samrådsmekanismer?
Given the criticisms levelled at the project, does the EU intend to establish consultation mechanisms?
Hvordan agter det i bekræftende fald at sikre, at de organisationer, der høres, er repræsentative og uafhængige af finansiering både fra EU og fra den føderale mexicanske regering?
If so, how does it intend to ensure that the organisations being consulted will be representative and independent of either EU or Mexican Federal Government funding?
Med hvilke midler agter EU at sikre, at dets projekter gennemføres i overensstemmelse med bestemmelserne i FN's erklæring om indfødte folks rettigheder vedrørende forpligtelsen til at opnå et frit og informeret samtykke til alle projekter, som gennemføres på deres områder?
What mechanisms does the EU intend to use in order to guarantee that its projects are carried out in accordance with the provisions of the UN Declaration on Indigenous Peoples concerning the need to secure free and informed consent for any project being carried out on land belonging to indigenous peoples?
SPØRGSMÅL H-0629/08
ORAL QUESTION H-0629/08
Om: Frivilligt arbejde
Subject: Voluntary work
En femtedel af befolkningen i EU, heriblandt flere millioner unge og adskillige tusinde i Portugal, tager del i frivilligt arbejde.
Voluntary work is an activity carried out by one-fifth of the Union’s population, including millions of young people, and several thousand in Portugal.
Det frivillige arbejde udgør en meget væsentlig styrkelse af den sociale økonomi og solidariteten.
Volunteer workers play an essential role for the social economy and for solidarity.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg har allerede to gange, i 2006 og 2007, beskæftiget sig med dette emne og understreget dets betydning.
The Economic and Social Committee has twice examined this issue, in 2006 and 2007, and has stressed its importance.
Desuden har Rådet anerkendt det frivillige arbejdes vigtighed, især unges frivillige arbejde.
The Council has also recognised its significance, particularly with regard to voluntary work by young people.
Mener Kommissionen ikke, at det frivillige arbejde fortjener offentlig anerkendelse og en konkret, specifik og årlig støtte fra Kommissionens side, så meget desto mere som det forventes, at 2011 bliver det europæiske år for frivillighed?
Does the Commission not think that the voluntary workers deserve public recognition and specific encouragement from it on an annual basis, all the more so in view of the fact that 2011 will be the European Year of Voluntary Work?
SPØRGSMÅL H-0630/08
ORAL QUESTION H-0630/08
Om: Flersprogethed i de europæiske institutioner
Subject: Multilingualism in the EU institutions
Kommissionen har praktikantprogrammer, som den kun reklamerer for på engelsk, fransk og tysk .
The Commission organises traineeship programmes which it publicises only in English, French and German .
Desuden offentliggør den kun indkaldelse af forslag i forbindelse med det europæiske initiativ for demokrati og menneskerettigheder på engelsk, fransk og spansk og anmoder om, at europæiske organisationer, uanset deres nationale tilhørsforhold, kun indgiver deres forslag til projekter på disse sprog.
Equally, it publishes EIDHR announcements only in English, French and Spanish, stating that only in those languages will it accept projects from European organisations, whatever their national origin.
Endelig registrerer Kommissionen kun webstedet for sin stop diskriminationen-kampagne , i lighed med mange andre websteder, på engelsk og viser kun logoer på dette sprog på indgangssiden.
Indeed, the website of the Commission's own anti-discrimination campaign is, like many others, registered only in English, and its homepage displays logos in that language only.
Hvilke politikker agter Kommissionen at iværksætte for at sikre, at der, begyndende med dens egne daglige aktiviteter, virkelig sker gennemførelse af flersprogethed, som den altid forsvarer i offentlige sammenhænge og udtrykkeligt går ind for i sine egne dokumenter?
What policies does the Commission intend to introduce in order to ensure that the multilingualism which is always defended in public and is officially promoted in all its own documents is implemented in reality in its day-to-day activities?
http://ec.europa.eu/stages/index_en.htm http://www.stop-discrimination.info/
http://ec.europa.eu/stages/index_en.htm http://www.stop-discrimination.info/
SPØRGSMÅL H-0631/08
ORAL QUESTION H-0631/08
Om: Landbrugspolitikken og det franske formandskab
Subject: Agricultural policy and the French Presidency
Rådsformandskabet anfører i sit arbejdsprogram, at det vil se nærmere på lovgivningsforslagene om evalueringen af den fælles landbrugspolitik med henblik på, at der kan vedtages nye bestemmelser inden udgangen af 2008.
The Presidency of the Council states in its work programme that it ‘will review the legislative proposals on the assessment of the Common Agricultural Policy, with the aim of adopting new provisions by the end of 2008.
Rådsformandskabet bedes på den baggrund give Parlamentet de seneste oplysninger angående landbrugsministrenes uformelle møde, der efter planen skal finde sted i Annecy den 21.-23. september 2008.
Given this, can the Presidency of the Council update Parliament on the informal meeting of agriculture ministers scheduled to take place in Annecy on 21-23 September 2008?
Rådsformandskabet bedes navnlig orientere Parlamentet om de fremskridt, der er gjort med hensyn til det såkaldte "sundhedstjek" af den fælles landbrugspolitik og dyresundhedsstrategien?
In particular can the Presidency report to Parliament on the progress made with regard to the CAP 'Health Check' and the animal health strategy?
SPØRGSMÅL H-0632/08
ORAL QUESTION H-0632/08
Bør biodiesel ikke prioriteres højere end bioethanol i forbindelse med fastsættelsen af mål for biobrændsel?
When determining targets for biofuels should priority not be given to biodiesel rather than bioethanol?
SPØRGSMÅL H-0633/08
ORAL QUESTION H-0633/08
Om: Nationalt bindende tidsplaner for millenniumudviklingsmålene på FN's generalforsamling i New York i september
Subject: National binding timetables for MDGs at UN General Assembly in NY in September
Hvordan støtter Rådet formand Barosos og kommissær Louis Michels opfordringer til EU-medlemsstaterne om at fastlægge klare og nationalt bindende tidsplaner og budgetter for at øge den reelle støtte med henblik på at nå det lovede kollektive mål på 0,56 % af bruttonationalindkomsten i 2010 og 0,7 % i 2015?
How is the Council supporting calls by President Barroso and Commissioner Louis Michel for EU Member States to draw up clear, national, binding timetables and budgets to increase real aid in order to reach the promised collective target of 0.56% of gross national income in 2010 and 0.7% in 2015?
Hvordan agter Rådet at deltage aktivt i det FN-møde på højt plan om milleniumudviklingsmålene, der afholdes i New York den 25. september 2008?
How does the Council propose to participate actively in the UN High Level meeting on the MDGs to be held on 25 September 2008 in New York?
SPØRGSMÅL H-0634/08
ORAL QUESTION H-0634/08
Om: Havets motorveje
Subject: Motorways of the sea
Udviklingen af havets motorveje er en prioritet i henhold til programmet for de transeuropæiske transportnet.
The development of motorways of the sea is stated as a priority under the Trans-European Networks Programme.
Disse giver store muligheder for at reducere omkostningerne, CO 2 -udledningerne og overbelastningen af motorvejene på land for forbrugerne, transportvirksomhederne samt de offentlige myndigheder.
These offer great potential for reducing costs, CO 2 emissions and congestion on land motorways for consumers, hauliers and public authorities alike.
Vil Kommissionen derfor redegøre for størrelsen af den støtte, der er til rådighed for de nye havets motorveje, og for størrelsen af den støtte, som medlemsstaterne må bidrage med til disse projekter?
Would the Commission therefore outline what level of support is available for new motorways of the sea routes and what level of support Member States are permitted to grant to these projects?
SPØRGSMÅL H-0635/08
ORAL QUESTION H-0635/08
Om: Det irske nej til Lissabontraktaten
Subject: Irish rejection of the Lisbon Treaty
Har de irske vælgeres nej til Lissabonreformtraktaten konsekvenser for udvidelsen af EU, og kan Rådet præcisere, hvilke konsekvenser der er tale om?
Does the rejection by the Irish electorate of the Lisbon Reform Treaty have implications for EU enlargement and will the Council spell out precisely what these implications are?
SPØRGSMÅL H-0636/08
ORAL QUESTION H-0636/08
Om: Irsk på EU-niveau
Subject: Irish language at EU level
SPØRGSMÅL H-0637/08
ORAL QUESTION H-0637/08
Om: Euroområdets grænse for budgetunderskud
Subject: Eurozone budget deficit limits
Landene i euroområdet skal i henhold til bestemmelserne i EU's stabilitets- og vækstpagt holde sig inden for budgetunderskudsgrænsen på 3 % af BNP.
Under the rules of the European Union's Stability and Growth Pact, eurozone countries should remain inside a budget deficit limit of 3% of GDP.
Vil Kommissionen give en ajourført vurdering af den aktuelle overholdelse af bestemmelserne?
Can the Commission provide an up-to-date assessment of current adherence to the rules?