natgillin/translations-raw huggingface dataset:
35. opfordrer Rådet til at udvide drøftelserne om mindretals rettigheder, om dødsstraf, om korporlig afstraffelse og om foreningsfrihed inden for rammerne af rundbordsdrøftelser om menneskerettighedsdialogen med Iran;
Calls on the Council to deepen the discussions, in the context of the Round Table of the human rights dialogue with Iran, on the rights of minorities, on the death penalty, on corporal punishments, and on freedom of association;
39. gentager sit krav til Rusland om at give internationale humanitære organisationer, uafhængige medier og menneskerettighedsobservatører uhindret adgang til Tjetjenien og sikre, at de internt fordrevne personer og flygtninge hjemsendes til Tjetjenien med udgangspunkt i fuld respekt for principperne i international humanitær ret og udelukkende på frivillig basis;
Reiterates its call on Russia to grant international humanitarian organisations, independent media and human rights monitors unhindered access to Chechnya, and to ensure that repatriation of internally displaced persons and refugees to Chechnya take place on the basis of full respect for the principles of humanitarian international law and exclusively on a voluntary basis;
41. fremhæver, at menneskerettighedsdialogen ikke bør betragtes som en erstatning for FN’s Menneskerettighedskommission eller FN’s Generalforsamlings resolutioner, men bør gå hånd i hånd med uafhængig overvågning og regelmæssig rapportering fra FN’s særlige rapportør om menneskerettighedssituationen i det pågældende land;
Stresses that the human rights dialogue should not be considered as a replacement for the mechanisms of the UN Commission on Human Rights or UN General Assembly resolutions, but should go hand-in-hand with independent monitoring and regular reporting by the UN Special Rapporteur on the human rights situation in the country concerned;
54. kræver bedre høring, samarbejde og koordinering mellem EU og FN, navnlig med Højkommissariatet for Menneskerettigheder, OSCE og Europarådet, for så vidt angår formulering af politikker, programmer og projekter;
Calls for strengthened consultation, cooperation and coordination between the EU and the UN, in particular the Office of the High Commissioner for Human Rights, the OSCE and the Council of Europe, with respect to policy formulation, programmes and projects;
56. opfordrer Kommissionen og Rådet til at revurdere og sikre bedre koordinering af alle igangværende foranstaltninger til integrering af menneskerettighederne i EU's politikker ved at fastlægge en klar definition og metodik for denne integrering og ved at lære af erfaringerne fra andre områder, internationale organisationer og lande; opfordrer EU's medlemsstater til at integrere menneskerettighederne i forbindelserne med tredjelande og udveksle erfaringer og koordinere med andre medlemsstater og EU-institutioner;
Calls on the Commission and the Council to review and better coordinate all ongoing mainstreaming activities within the EU, through agreeing a clear definition and methodology of mainstreaming as well as attention for lessons learnt in other sectors, international organisations and countries; calls on the EU Member States to mainstream human rights in relations with third countries and to share experiences and coordinate with other Member States and the EU institutions;
58. bekræfter sit synspunkt om, at institutionerne bør fastsætte årlige prioriteter og politiske foranstaltninger i en konstruktiv dialog med henblik på yderligere at styrke en integreret politisk planlægning i EU; opfordrer derfor Rådet til at inddrage Parlamentet i dialogen om sit operationelle program for 2004;
Reaffirms its view that the Institutions should define annual priorities and political action in a constructive dialogue in order further to strengthen the integrated political programming process of the Union; calls, therefore, on the Council to include Parliament in the dialogue on its Operational Programme for 2004;
60. beklager, at hverken Rådets operationelle program for 2003 eller EU-formandskabets programmer indeholder en specifik menneskerettighedsdagsorden for et bestemt land eller område;
Deplores the fact that neither the Operational Programme of the Council for 2003, nor the EU Presidencies' programmes, outline any specific human rights agenda for a particular country or region;
65. opfordrer Rådets formandskab og Kommissionen til at støtte oprettelse af et europæisk netværk for menneskerettigheder og demokrati i forbindelserne med tredjelande, som skal omfatte medlemsstaternes og kandidatlandenes udenrigsministeriers menneskerettighedsdirektorater og nationale menneskerettighedsinstitutter, EU’s missioner i tredjelande, Europa-Kommissionens delegationstjeneste, de relevante organer i Rådet og Europa-Parlamentet, regionale og internationale organisationer såsom FN, Europarådet, OSCE/ODIHR, samt internationale ngo’er;
Calls on the Presidency and the Commission to promote the setting up of a 'European Network on Human Rights and Democracy in External Relations, to be established with the Human Rights Policy Directorates of Foreign Ministries and national Human Rights Institutes of Member States and candidate countries, the EU Missions in third countries, the European Commission's External Service, with the relevant bodies of the Council and the European Parliament, with regional and international organisations such as the UN, the Council of Europe, the OSCE/ODIHR, as well as with international NGOs;
Europa-Parlamentets samarbejde med Rådet
European Parliament interaction with the Council
73. fastholder, at Rådets rapportering også bør omfatte en vurdering af menneskerettighedsdialogerne og de spørgsmål, der drøftes i den politiske dialog, med fokus på menneskerettigheder inden for rammerne af møder i Associeringsråd/Samarbejdsråd og EU-topmøder med tredjelande, EU-holdninger i FN’s Menneskerettighedskommission og i FN’s Generalforsamling;
Insists that Council's reporting should also include an assessment of the human rights dialogues and issues being discussed under the political dialogue, with the emphasis on human rights in the framework of Association/Cooperation Council meetings and EU Summits with third countries, the EU position taken at the UN Commission on Human Rights and at the UN General Assembly;
76. understreger, at der er behov for at styrke det praktiske samarbejde på menneskerettighedsområdet mellem Rådets generalsekretariat, Kommissionen og Parlamentets kompetente udvalgs sekretariat med henblik på at forbedre informationen og medlemmernes proaktive initiativer på dette område;
Stresses the need to establish strengthened working relations in respect of human rights between the General Secretariat of the Council, the Commission and the secretariats of its own committees responsible, in order to enhance information and to improve pro-active initiatives by its members in this field;
78. opfordrer Rådet og Kommissionen til regelmæssigt at forelægge Europa-Parlamentets relevante udvalg mødeplaner for kommissærer og formandskabets repræsentanter såvel som en tidsplan for kommende politiske dialoger med henblik på, at Parlamentet kan forelægge Rådet og Kommissionen sine henstillinger;
Calls on the Council and Commission to provide the relevant committees of the European Parliament regularly with the calendars of the Commissioners, representatives of the Presidency as well as a calendar of the upcoming political dialogues, in order to enable the Parliament to present Council and Commission with its recommendations;
Europa-Parlamentets aktioner inden for området menneskerettigheder og demokrati
European Parliament action in the field of human rights and democracy
83. henstiller, at dets kompetente udvalg oftere bør anvende den nye forretningsorden (artikel 104a), hvilket giver yderligere muligheder for at drøfte menneskerettighedskrænkelser på udvalgsplan;
Recommends that its committees responsible should apply more frequently the new Rules of Procedure (104a) providing additional opportunities for debating violations of human rights at the level of committees;
89. har til hensigt at engagere sig mere i demokratiseringsprocessen i tredjelande; anbefaler derfor, at parlamentsmedlemmerne deltager i EU-finansierede projekter vedrørende uddannelse af parlamentarikere fra tredjelande til støtte for demokratiet, eventuelt i samarbejde med Europarådet, således at de kan bidrage med deres ekspertise og udveksle bedste praksis;
Expresses its commitment to become more closely involved in the democratisation process in third countries; recommends, therefore, participation by Members of Parliament, possibly in cooperation with the Council of Europe, in EU-funded projects for the training of parliamentarians from third countries in support of democracy, to enable them to contribute their expertise and exchange best practices;
Åbenhed over for civilsamfundet
Reconsiders the re-establishment of a committee for human rights;
97. opfordrer navnlig Rådet til at offentliggøre omfattende og rettidige oplysninger på internettet, bl.a. dagsordener fra og resultater af COHOM-møder, menneskerettighedsdialoger samt politiske dialoger og politiske beslutninger, der er truffet og gennemført over for tredjelande;
Calls, in particular, on the Council to make comprehensive and timely information available online, including agendas and results of COHOM meetings, human rights dialogues and political dialogues, and actions taken in human rights policy-making and implementation in relation to third countries;
103. konstaterer, at vedtagelsen af Kommissionens opdaterede prioriteter for EIDHR-finansiering (i november) og vedtagelsen af EU’s budget (i december) for det kommende budgetår skaber en tidsforskydning, som gør, at Kommissionen ikke kan tage fuldt højde for Parlamentets anmærkninger til budgettet; beslutter, at drøfte dette problem med Kommissionen med henblik på at finde en løsning;
Takes note of the fact that the adoption of the Commission's updated priorities for EIDHR funding (in November) and the adoption of the EU budget (in December) for the budgetary year to come, creates a time gap which prevents the Commission from fully taking account of the EP budgetary remarks; decides to discuss this problem with the Commission in order to find arrangements leading to a solution;
114. opfordrer Kommissionen til at fokusere på den sociale reintegration af fanger gennem EIDHR-finansierede projekter; opfordrer Kommissionen til særligt at fokusere på situationen for de mest sårbare fanger såsom unge, kvinder, udlændinge, personer fra etniske og religiøse mindretal, homoseksuelle og torturofre;
Calls on the Commission to focus on the social reintegration of prisoners through EIDHR-funded projects; calls on the Commission to give special attention to the situation of the most vulnerable groups of detainees, such as juveniles, women, foreigners, people from ethnic and religious minorities and homosexuals and victims of torture;
Tankefrihed, samvittighedsfrihed og religionsfrihed
Freedom of Thought, Conscience and Religion
119. udtrykker sin solidaritet med de kristne montagnard-bjergfolk, som i årtier har været brutalt undertrykket af myndighederne i Hanoi, og opfordrer den vietnamesiske regering til at indstille sin undertrykkelses- og udryddelsespolitik;
Expresses its solidarity with the Montagnard Christian populations who have suffered violent repression for decades at the hands of the Hanoï authorities, and calls on the Vietnamese Government to put an end to its policies of oppression and extermination;
123. beklager den vold, der udøves over for medlemmer af mindretal i Pakistan og navnlig mindretal fra kristne samfund og Ahmadi-samfund, og regeringens manglende evne til at beskytte disse personer; beklager den vilkårlige anvendelse af lovgivningen om blasfemi;
Deplores the violence directed against members of minority communities in Pakistan and, in particular, those from the Christian and Ahmadi communities and the government's failure to protect those individuals; deplores also the arbitrary application of the law of blasphemy;
131. opfordrer Kommissionen til at finansiere eksterne bistandsprojekter til støtte for ofre for krænkelser af religionsfriheden, navnlig ofre, der forfølges på grund af deres tro, samt ofre for kulturelle eller religiøse barbariske skikke såsom stening, skamfering af kvinders kønsorganer, amputering og arrangerede tvangsægteskaber;
Calls on the Commission to fund external aid projects in support of victims of violations of religious freedom, in particular those persecuted because of their faith, as well as victims of culturally or religiously motivated barbaric practices, such as stoning, female genital mutilation, amputation and arranged marriages involving coercion;
133. opfordrer Rådet og Kommissionen til at gøre konstatering på et tidligt tidspunkt af misbrug af religioner til politiske formål til en prioritet i EU’s menneskerettighedspolitik samt i dialog med de ansvarlige ledere at hindre voldelig religiøs ekstremisme;
Calls on the Council and the Commission to make the early identification of the abuse of religions for political purposes a priority in the EU human rights policy, and, on the basis of dialogue with the relevant leaders, to seek to prevent violent religious extremism;
140. glæder sig over initiativer fra Kommissionens formand til at nedsætte en ”vismandsgruppe om dialog mellem folk og kulturer” med henblik på at udvikle den interkulturelle dialog mellem lande og samfund ved Middelhavets sydkyst på baggrund af nøgleprincipperne lighed, medejendomsret og gensidig udveksling og med det formål at styrke den interne samhørighed i EU’s samfund;
Welcomes the initiative of the President of the Commission in setting up a 'High-Level Advisory Group on Dialogue between Peoples and Cultures' with a view to stepping up an inter-cultural dialogue with and between the countries and societies on the Mediterranean's southern shore, based on the key principles of equality, co-ownership and cross-fertilisation, and aimed at strengthening internal cohesion within EU societies;
143. opfordrer Kommissionen til at samarbejde tæt med de initiativer for interkulturel og interreligiøs dialog, som er iværksat inden for rammerne af Europarådet, Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa, UNHCHR og andre nationale og internationale fora med henblik på at undgå overlapninger og udvikle erfaringer og viden om dette emne;
Calls on the Commission to work in close cooperation with ‘inter-cultural and inter-religious dialogue’ initiatives undertaken in the framework of the Council of Europe, the Organisation for Security and Co-operation in Europe, the UNHCHR, and other national and international fora, in order to avoid duplication and enhance experience and knowledge of the subject;
144. bekræfter, at staterne skal sikre, at enhver forholdsregel til bekæmpelse af terrorisme er i overensstemmelse med deres folkeretlige forpligtelser, navnlig med hensyn til internationale menneskerettigheder, flygtningeret og humanitær ret; gentager sit krav om, at der skal etableres en FN-mekanisme til overvågning og analyse af terrorbekæmpelsesforanstaltningernes indvirkning på menneskerettighederne;
Reaffirms that States must ensure that any measure taken to combat terrorism complies with their obligations under international law, in particular international human rights, refugee and humanitarian law; reiterates its call for a UN mechanism to be established in order to monitor and analyse the human-rights impact of counter-terrorism measures;
147. opfordrer Rådet og Kommissionen til at prioritere spørgsmålet om handel med kvinder og børn i deres politiske dialog med de relevante lande; opfordrer indtrængende medlemsstaterne og kandidatlandene til hurtigt at gennemføre Rådets rammeafgørelse af 19. juli 2002; kræver hurtig ratificering af FN’s protokol om menneskehandel, der knytter sig til FN’s konvention om transnational, organiseret kriminalitet;
Calls on the Council and the Commission to prioritise the issue of trafficking in women and children in their political dialogue with the countries concerned; urges Member States and candidate countries to transpose swiftly the Council's framework decision of 19 July 2002; calls for the early ratification of the UN protocol on trafficking, which supplements the UN Convention against transnational organised crime;
159. giver endnu en gang udtryk for bekymring over det stigende antal dødsstraffe i andre lande, som Den Europæiske Union har tætte forbindelser med, f.eks. De Forenede Stater, Saudi-Arabien og Folkerepublikken Kina;
Reiterates its concern about the increasing number of death sentences in other countries with which the European Union has close relations such as the United States, Saudi Arabia and the Peoples Democratic Republic of China;
Internationale tribunaler
International Tribunals
Den Internationale Straffedomstol
International Criminal Court
169. opfordrer alle regeringer til ikke at indgå bilaterale "ikke-udleveringsaftaler med USA, da de er i modstrid med Rom-statutten og ikke forenelige med Rådets konklusioner og vejledende principper af 30. september 2002, samt til at nægte at medvirke til, at kampen mod terrorisme bruges som påskud til at indgå sådanne aftaler;
Calls on all governments not to conclude any 'bilateral non-surrender agreement' with the United States as these are contrary to the Rome Statute and inconsistent with the EU Council Conclusions and Guiding Principles of 30 September 2002; and to refuse to engage in the scheme to transform the fight against terrorism into a pretext for the conclusion of such agreements;
172. opfordrer endnu en gang Rådet og medlemsstaterne til at medvirke til, at der nedsættes en kommission efter mandat fra FN’s generalsekretær og/eller Sikkerhedsrådet, der skal have til opgave at efterforske krigsforbrydelser mod menneskeheden, som er begået under Irak-regimet, med henblik på at oprette et internationalt ad hoc-krigsforbrydertribunal, der skal retsforfølge de ansvarlige;
Reiterates its call on the Council and the Member States to engage in the establishment of a commission under the mandate of the Secretary General of the United Nations and/or the Security Council for the purpose of investigating war crimes and crimes against humanity committed under the Iraqi Regime, with a view to creating an ad hoc International Criminal Tribunal to try the persons responsible for those crimes;
Oprindelige folk
Indigenous Peoples
Børns rettigheder
Children's rights
184. opfordrer Rådet og Kommissionen til i højere grad at integrere børns rettigheder i alle EU’s eksterne og interne politikområder på baggrund af strategiske gennemførelsesretningslinjer samt til at sikre overordnet koordination; opfordrer Kommissionen til at udvikle en strategi for opfølgning på FN’s Generalforsamlings særlige samling om børn;
Calls on the Council and the Commission to introduce a stronger children's rights perspective into all EU external and internal policy areas, based on strategic implementation guidelines, and to ensure overall co-ordination; calls on the Council and the Commission to develop a strategy for the follow-up of the Special Session on Children of the UN General Assembly;
189. er særlig bekymret over, at der stadig anvendes "bursenge" på psykiatriske hospitaler og institutioner for psykisk handicappede i en række østeuropæiske lande; opfordrer de pågældende lande til øjeblikkeligt at indstille denne nedværdigende og umenneskelige praksis;
Is particularly concerned about the continued use of cage beds in psychiatric hospitals and in social care homes for people with intellectual disabilities used in a number of Eastern European countries; calls on the countries concerned to cease this degrading and inhuman practice without delay;
192. opfordrer Kommissionen til at sikre, at handicap udtrykkeligt omtales i Kommissionens rapporter om menneskerettigheder, og at handicappede i Kommissionens arbejde anerkendes som en gruppe, der er særligt udsat for menneskerettighedskrænkelser;
Calls on the Commission to ensure that disability is explicitly referred to in European Commission reports on human rights and that disabled people are recognised in the work of the European Commission as a group particularly vulnerable to human rights abuses;
193. udtrykker bekymring over, at det stigende antal fængslede personer verden over, som sammen med manglen på ekstra ressourcer skaber et stort pres på fængselssystemerne samt en større risiko for, at menneskerettighederne ikke respekteres, og at forholdene i fængslerne ikke er menneskeværdige;
Expresses its concern that the rising numbers of detained people world-wide, together with the lack of additional resources, create major pressure on prison systems and a higher risk of disregard of human rights and human detention conditions;
Menneskerettighedssituationen i verden giver stadig anledning til stor bekymring.
The situation of human rights in the world remains of great concern.
Øget politisk opmærksomhed og yderligere kodificering af menneskerettigheder har ikke været nok til at forhindre alvorlige krænkelser af disse rettigheder.
Increased political attention and further codification of human rights have not enabled the prevention of serious violations of these rights.
Årsagerne hertil er mange og omfatter bl.a. magtmisbrug, politik, etnisk og religiøst betinget vold, fattigdom, terrorisme og manglende demokratiske retsstatsprincipper.
The causes are diverse and include abuse of power, politics, ethnic and religiously motivated violence, poverty, terrorism and the absence of a democratic constitutional state .
Skylden ligger også hos det internationale samfund, eftersom det kun reagerer halvhjertet over for gerningsmændene.
The international community is also to be blamed as it takes half-hearted positions in respect of perpetrators.
Frygt for at skade økonomiske, politiske eller sikkerhedsmæssige interesser afholder staterne fra helhjertet at bekæmpe eller forhindre overgreb mod menneskerettighederne.
Fear of damage to economic, political or security interests holds states back from firmly combating or preventing human rights abuses.
De Forenede Stater og Den Europæiske Union kunne medvirke væsentligt til at forbedre situationen, hvis blot de ville reagere effektivt og samordnet.
The United States and the European Union could make a substantial contribution to improvement if only they would operate vigorously and in a concerted way.
Dette var imidlertid ikke tilfældet i 2002.
In 2002, however, this was not the case.
Bush-regeringen holdt sig udenfor og var ekstremt selektiv med hensyn til sin menneskerettighedspolitik.
The Bush Administration was aloof and extremely selective in its human rights policy.
Den interesserede sig ikke synderligt for internationale organisationer og vigtige traktater.
It was not much concerned about international organisations and important treaties.
De Forenede Stater (USA) er f.eks. sammen med Somalia det eneste land, der ikke har ratificeret konventionen om barnets rettigheder.
The United States (US) is, for example, along with Somalia, the only country that has not ratified the Convention on the Rights of the Child.
USA nægter ligeledes at arbejde sammen med Den Internationale Straffedomstol (ICC) og fører endda en aktiv kampagne for at få støtte fra andre i denne sag.
The US also refuses to associate itself with the International Criminal Court (ICC), and is even pursuing an active campaign to obtain the support of others in this.
Amerikanerne blev ligeledes kritiseret for ikke altid at tage hensyn til menneskerettighederne i deres kamp mod terrorisme.
The Americans were also criticised because they do not always take account of human rights in their fight against terrorism.
Grundet den stigende anti-amerikanisme i verden får Washington stadig sværere ved at udfylde sin rolle som vogter af moralske værdier, herunder menneskerettighederne.
Due to the rise of anti-American sentiments in the world, Washington is facing increasing difficulty in acting as the guardian of moral values, including human rights.
Den Europæiske Union (EU) bør som et værdifællesskab og en økonomisk stormagt spille en ledende rolle.
The European Union (EU) as a community of values and an important economic power should play a leading role.