natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fællesskabet og medlemsstaterne øger samarbejdet med kompetente internationale organisationer til fremme af sproglig mangfoldighed, især Europarådet.
The Community and the Member States shall foster cooperation with competent international organisations in the promotion of linguistic diversity, in particular the Council of Europe.
For at bidrage til opfyldelsen af de i nærværende artikel nævnte mål vedtager Rådet: - i overensstemmelse med den i artikel 251 nævnte procedure, efter høring af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg samt Regionsudvalget, behørige foranstaltninger, herfra dog undtaget harmonisering af medlemsstaternes love og regulativer, - henstillinger til et forslag fra Kommissionen med kvalificeret flertal.
In order to contribute to the achievement of the objectives referred to in this Article, the Council: - acting in accordance with the procedure referred to in Article 251, after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, shall adopt appropriate measures, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States; - acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall adopt recommendations.
22. sørger for, at der i EF-traktatens artikel 13 også tages hensyn til sproglig forskelsbehandling
22. ensure that Article 13 TEC also covers discrimination on the grounds of language;
23. sørger for, at princippet om kvalificeret flertal indføres på kulturområdet (EF-traktatens artikel 151)
23. ensure that, for cultural matters (Article 151 TEC), the principle of qualified majority is introduced;
25. sørger for, at følgende nye artikel 151a indføjes i EF-traktaten: "Fællesskabet respekterer og fremmer inden for sit kompetenceområde den sproglige mangfoldighed i Europa, herunder regionale sprog eller mindretalssprog som udtryk for en sådan mangfoldighed, ved at fremme samarbejdet mellem medlemsstaterne og anvende andre hensigtsmæssige instrumenter til opfyldelse af dette mål"
25. ensure that the following new Article 151a is inserted in the EC Treaty: ‘The Community shall, within its spheres of competence, respect and promote linguistic diversity in Europe, including regional or minority languages as an expression of that diversity, by encouraging cooperation between Member States and utilising other appropriate instruments in the furtherance of this objective’;
at Europa-Parlamentet selv sørger for:
the European Parliament itself should see that:
26. at der i dets betænkninger om menneskerettighederne indføjes et særskilt punkt om beskyttelse af mindretal, eller at der udarbejdes en særskilt betænkning herom
26. a specific section of the EP’s reports on human rights, or its own specific reports, deal with the protection of minorities;
27. at dets Udvalg om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport igennem sekretariatet for den europæiske pagt om regionale sprog eller mindretalssprog holder sig løbende orienteret fra officiel side om ratificeringen og gennemførelsen af den europæiske pagt om regionale sprog eller mindretalssprog i EU-medlemsstaterne
27. the European Parliament’s Committee on Culture is regularly and officially informed by the secretariat of the European Charter on Regional or Minority Languages concerning the state of ratification, and developments in relation to the implementation of, the European Charter for Regional or Minority Languages in the EU Member States;
28. at dets Udvalg om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik igennem sekretariatet for rammekonventionen om beskyttelse af nationale mindretal holder sig løbende orienteret fra officiel side om ratificeringen og gennemførelsen af rammekonventionen i EU-medlemsstaterne;
28. the European Parliament’s Committee on Human Rights is regularly and officially informed by the secretariat of the Council of Europe’s Framework Convention on the Protection of National Minorities on the state of ratification, and developments in the implementation, of the Framework Convention in the EU Member States;
29. at de medlemsstater og ansøgerlande, som endnu ikke har gjort det, hurtigst muligt ratificerer den europæiske pagt om regionale sprog eller mindretalssprog og Europarådets rammekonvention om beskyttelse af nationale mindretal
29. if they have not already done so, Member States and candidate countries ratify, as soon as possible, the Council of Europe’s European Charter for Regional or Minority Languages and its Framework Convention for the Protection of National Minorities;
at medlemsstaterne og ansøgerlandene:
the Member States and candidate countries should:
30. som udgangspunkt for yderligere foranstaltninger indsamler pålidelige data om etniske, sproglige og religiøse mindretalsgrupper herunder immigranter og flygtninge, om deres økonomiske og sociale situation og om den juridiske og praktiske status for regionale sprog og mindretalssprog og indsender dem til Det Europæiske Overvågningscenter i Wien
30. compile, as a basis for further measures, reliable data on ethnic, linguistic and religious minority groups, including immigrants and refugees, on their economic and social isolation/exclusion, and on the legal and practical status of regional and minority languages, and send such data to the European Monitoring Centre in Vienna;
at Rådet:
the Council should:
31. i samråd med Kommissionen, og som allerede krævet i udtalelsen til Rådets menneskerettighedsrapport fra 1999, i sin årlige rapport om menneskerettigheder indfører en analyse af udviklingen på menneskerettighedsområdet, herunder de nationale mindretals rettigheder i de enkelte medlemsstater - hvori der også tages hensyn til resultaterne af Europarådets indsats på området, som gør det muligt at definere strategier til at opnå øget sammenhæng mellem nationale og europæiske politikker på dette område.
31. in agreement with the Commission, and as requested in the opinion on the Council report on human rights for 1999, include in its annual report on the human rights situation an analysis of the development of human rights, including the rights of national minorities, in the individual Member States, taking into account also the outcome of Council of Europe activities in this field, to make it possible to formulate strategies to ensure that national and European policies in this area are more consistent.
- beslutningerne i forbindelse med betænkningerne af Arfé (1981, 1983)
- the two resolutions on the Arfé reports (1981, 1983)
- beslutningen i forbindelse med betænkningen af Kuijpers (1987)
- the resolution on the Kuijpers report (1987)
- beslutningen i forbindelse med betænkningen af Reding (1991)
- the resolution on the Reding report (1991)
- beslutningen i forbindelse med betænkningen af Killilea (1994)
- the resolution on the Killilea report (1994)
- beslutningen i forbindelse med forslaget til beslutning af Morgan (2001).
- the resolution on the Morgan motion for a resolution (2001).
På grund af dette engagement og disse anstrengelser fra Europa-Parlamentets side grundlagdes Det Europæiske Kontor for Mindre Udbredte Sprog i 1982, og i 1983 blev der oprettet en særskilt budgetpost "til fremme og beskyttelse af regionale og mindretalssprog og -kulturer".
It was due to the commitment and efforts of the European Parliament that the European Bureau for Lesser-Used Languages (EBLUL) was set up in 1982 and a separate budget line for the ‘promotion and safeguard of minority and regional languages and cultures’ was introduced in 1983.
En afgørelse fra Domstolen i 1998 førte desværre til suspenderingen af denne budgetpost (bevillinger er der stadig, men Kommissionen kan ikke anvende dem).
Unfortunately, however, this budget line was suspended as a result of a ruling of the Court of Justice in 1998 (which means that the financial resources exist, but the Commission is unable to use them).
Domstolens afgørelse omhandlede ikke mindre udbredte sprog, men principielle spørgsmål om anvendelsen af budgetmidler og konkluderede, at EU's finansielle midler ikke må anvendes uden egnet retsgrundlag.
The judgment of the Court was not concerned with less widely used languages but with questions of principle concerning the use of budgetary appropriations, and concluded that the EU’s financial resources may not be used without a suitable legal basis.
Kommissionen har indtil nu ikke skabt et retsgrundlag med henblik på fremme regionale og mindre udbredte europæiske sprog.
So far the Commission has failed to create a legal basis for the promotion of European regional and lesser-used languages.
EU og Europarådet udnævnte i fællesskab år 2001 til Europæisk Sprogår.
The EU and the Council of Europe jointly designated 2001 as European Year of Languages.
Det Europæiske Sprogår var ikke kun de "store" sprogs år, men et Europæisk Sprogår i bredere forstand, således også for de mindre udbredte europæiske regionale sprog og mindretalssprog.
It was not just a year for the ‘big’ languages, but for all languages, including the less widely used European regional or minority languages.
Det var desuden det sidste år, hvor EU kunne støtte projekter til fremme af mindre udbredte europæiske regionale sprog og mindretalssprog.
At the same time, it was also the last year in which the EU was able to support projects to promote lesser-used European regional or minority languages.
Europa-Parlamentet vedtog i 2002 en budgetpost til dette formål, men den kunne ikke anvendes på grund af den uafklarede juridiske situation.
A budget heading for 2002, adopted for that purpose by the EP, could not be used as a result of the legal stalemate.
I Rådets resolution af 14. februar 2002 om fremme af den sproglige mangfoldighed og indlæringen af fremmedsprog går Rådet ind for sproglige mangfoldighed og pålægger Kommissionen at udarbejde en handlingsplan om sproglig mangfoldighed og sproglæring.
In the Council resolution of 14 February 2002 on the promotion of linguistic diversity and language learning, the Council declared itself in favour of linguistic diversity and instructed the Commission to draw up an action plan on linguistic diversity and language learning.
I denne handlingsplan forfølges alsidige tilgangsvinkler, dvs. at det med handlingsplanen søges at fremme sprogene i sig selv, herunder mindre udbredte europæiske regionale sprog og mindretalssprog.
The action plan takes an inclusive approach, in other words seeks to promote languages as such, including lesser-used European regional and minority languages.
Disse blev endvidere eksplicit behandlet i Kommissionens diskussionsoplæg til handlingsplanen.
The latter were also explicitly discussed in the Commission’s discussion paper on the action plan.
Men også Det Europæiske Konvent, der arbejder på en europæisk forfatning, drøfter placeringen af disse nye ansvarsområder (hertil hører områderne kultur og uddannelse).
The European Convention, which is working on a European Constitution, is also discussing additional areas of responsibility (including culture and education).
For Europa-Parlamentet er det en afgørende mulighed for ikke blot at tage stilling til Kommissionens forslag, men også leve op til traditionen i sine beslutninger og vove sig lidt længere frem og foreslå, at der tages initiativ til en retsakt på området.
At this decisive juncture the EP should not only take a position on the Commission’s proposals but also, in the tradition of its earlier resolutions, take a step further and propose a legislative initiative.
For handlingsplanen har kun begrænsede følgevirkninger, hvis den ikke ledsages af tiltag på lovgivningsområdet.
For the action plan will have little impact unless it is supported by legislative measures.
Ifølge officielle tal fra Kommissionen taler 40 mio. europæere et mindretalssprog.
According to the Commission’s official information, 40 million Europeans speak a minority language.
20. november 2003 ENDELIG A5-0272/2003 Rev1
20 November 2003 FINAL A5-0272/2003 Rev1
om europæiske industrisammenslutningers rolle i fastlæggelsen af Unionens politik
on the role of European industrial associations in the determination of the Union's policies
322.023 INDHOLD
322.023/Rev1 CONTENTS
På mødet den 16. januar 2003 meddelte Parlamentets formand, at Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi havde fået tilladelse til at udarbejde en initiativbetænkning, jf. forretningsordenens artikel 163, om europæiske industrisammenslutningers rolle i fastlæggelsen af Unionens politik.
At the sitting of 16 January 2003 the President of Parliament announced that the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy had been authorised to draw up an own-initiative report, pursuant to Rule 163 of the Rules of Procedure, on the role of European industrial associations in the determination of the Union's policies.
På mødet den 23. januar 2003 valgte Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi Hans-Peter Martin til ordfører.
The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy appointed Hans-Peter Martin rapporteur at its meeting of 23 January 2003.
På møder den 10. og 19. juni og den 10. juli 2003 behandlede udvalget udkastet til betænkning.
The committee considered the draft report at its meetings of 10, 19 June and 10 July 2003.
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til beslutning (for: 28; imod: 12; hverken/eller: 12).
At the last meeting it adopted the motion for a resolution by 28 votes to 12 with 12 abstentions.
Betænkningen indgivet den 20. november 2003.
The report was tabled on 20 November 2003.
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS BESLUTNING om europæiske industrisammenslutningers rolle i fastlæggelsen af Unionens politik (2002/2264(INI))
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION on the role of European industrial associations in the determination of the Union's policies (2002/2264(INI))
– der henviser til Kommissionens meddelelse "Mod en stærkere hørings- og dialogkultur - Generelle principper og minimumsstandarder ved Kommissionens høring af interesserede parter" ( KOM(2002) 704 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT. ,
– having regard to the Commission communication ‘Towards a reinforced culture of consultation and dialogue - General principles and minimum standards for consultation of interested parties’ ( COM(2002) 704 ) Not yet published in OJ. ,
– der henviser til arbejdsdokument om "Lobbying in the European Union: Current Rules and Practices" (januar 2003) udarbejdet af Generaldirektoratet for Forskning,
– having regard to the Working Document on ‘Lobbying in the European Union: Current Rules and Practices’ (January 2003), prepared by its Directorate General for Research,
– der henviser til forretningsordenens artikel 9, bilag I og bilag IX,
– having regard to Rule 9, Annex I and Annex IX of its Rules of Procedure,
– der henviser til "Lobbying Disclosure Act of 1995" vedtaget af USA's Kongres Public Law 104-65 – Dec.
– having regard to the ‘Lobbying Disclosure Act of 1995’ of the US Congress, Public Law 104-65 ‑ Dec.
– der henviser til undersøgelsen udført af organisationen SustainAbility som led i De Forenede Nationers miljøprogram og FN's Global Compact initiativ fra juni 2003 med titlen "The 21 st Century NGO: In the Market for Change",
– having regard to the study by SustainAbility, the United Nations Environment Programme and the UN Global Compact, entitled The 21st Century NGO: In the Market for Change, of June 2003;
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi (A5‑0272/2003),
– having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy (A5‑0272/2003),
A. der henviser til, at tidssvarende, seriøse, faglige og præcise oplysninger fra repræsentanter for interessegrupper, der er korrekt akkrediteret og handler gennemskueligt, er formålstjenlige for EU-institutionerne, netop også i industrianliggender,
A. whereas it is useful to the EU institutions to have timely, reliable, specialist and precise information provided by properly accredited representatives of interest groups and lobbyists operating in a transparent manner, including in relation to industry concerns,
B. der konstaterer, at lobbyvirksomhed, der opfylder disse kriterier, hidtil har været et yderst sjældent fænomen,
B. whereas current lobbying activities only rarely meet these criteria,
C. der noterer sig, at netop repræsentanter for industrisammenslutninger og lobbyister, der arbejder for sådanne sammenslutninger, i stigende grad koncentrerer deres aktiviteter om Europa-Parlamentet, da det har fået øget kompetence og betydning og er lettere at få adgang til end andre EU-institutioner,
C. whereas, in particular, representatives of industrial associations and lobbyists working for such associations are noticeably concentrating their activities on the European Parliament, which has acquired greater powers and importance and which is more accessible compared with other EU institutions,
D. der konstaterer, at repræsentanter for interessegrupper har vidt forskellig adgang til Rådet, Kommissionen og Europa-Parlamentet, og at især det store antal arbejdsgrupper i Rådet forekommer særlig uigennemskueligt, hvilket giver anledning til forvirring for både repræsentanterne for interessegrupper, lobbyister og for offentligheden,
D. whereas access for representatives of interest groups to the Council, Commission and Parliament varies very widely, with the innumerable Council working groups seen as particularly lacking in transparency, representing a source of confusion for representatives of interest groups and lobbyists and for the public,
E. der beklager, at lobbyister fra SMV-sektoren i forhold til storindustrien fortsat har dårligere adgang til oplysninger og færre muligheder for at få adgang , og at det netop for Kommissionens vedkommende kan konstateres, at opmærksomheden i stigende grad koncentreres om lobbyister fra storindustrien,
E. regretting the fact that lobbyists representing the interests of the SME sector continue to have poorer access to information and fewer opportunities to act compared with large industrial companies, and that a tendency can be observed, in the European Commission, to increasingly concentrate attention on lobbyists representing the interests of large industrial companies,
F. der noterer sig, at udvalgenes og mange parlamentsmedlemmers arbejde nøje iagttages og følges på vegne af mange forskellige former for organisationer og interessenter,
F. whereas the work of the committees and of many Members of the Parliament is observed and monitored very closely on behalf of all sorts of organisations and stakeholders,
G. der er sig bevidst, at repræsentanter for interessegrupper inden for industrien øver afgørende indflydelse på politiske beslutninger,
G. whereas representatives of interest groups in the field of industry often have a significant influence on political decisions,
1. er overbevist om, at den størst mulige gennemskuelighed og offentlighed udgør et legitimt og demokratisk vigtigt krav fra borgernes og parlamentsmedlemmernes side, og at der uden gennemskuelighed ikke er noget demokrati;
Is convinced that the greatest possible transparency and openness is a legitimate demand of citizens and of Members of Parliament and one which is very important from a democratic point of view, and that there can be no democracy without transparency;
3. er sig bevidst, at kontrollerbare oplysninger af høj kvalitet er af stor betydning for meningsdannelsen på alle områder;
Is conscious of the fact that high quality, clearly comprehensible information is very important for the forming of opinion in all fields;
8. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes parlamenter og tiltrædelseslandenes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission and to the parliaments of the Member States and the parliaments and governments of the candidate countries.
Repræsentanter for interessegrupper og lobbyister er blevet en selvfølge i de nuværende demokratier.
Representatives of interest groups and lobbyists have become a normal part of today's democracies.
Det er især inden for industrien, at de er blevet et uundværligt talerør.
For industry in particular they are an essential mouthpiece.
I mellemtiden træffes ifølge samstemmende oplysninger fra observatører inden for industri, forskning og politik omkring 80 % af alle rammeafgørelser, der er vigtige for den økonomiske politik på EU-området, i Bruxelles.
Industry, academic and political observers agree that some 80% of all framework decisions of importance for economic policy in the EU area are now taken in Brussels.
Dette har til følge, at Rådet, Kommissionen og Parlamentet indtager en dominerende rolle.
As a result, the Council, Commission and Parliament have assumed outstanding importance.
Endvidere tager 80 % af de nuværende nationale retsakter udgangspunkt i de vigtige afgørelser, der træffes på europæisk plan.
Around 80% of respective national legislative provisions are also based on policy laid down at European level.
Det afspejler sig følgelig også i de industrielle interessegruppers og virksomheders aktiviteter.
This is logically reflected in the activities of industrial interest groups and companies.
Omkring 2600 interessegrupper har fast sæde i det indre Bruxelles, hvoraf en tredjedel udgør europæiske handelssammenslutninger og 10 % virksomheder.
Some 2 600 interest groups have a permanent office in the centre of Brussels, of which around a third are European trade associations and 10% companies.
De fleste EU-interessegrupper er nationale sammenslutninger, store firmaer eller en kombination af begge.
Most EU interest groups comprise national associations or large companies or a combination of the two.
Allerede i 1992 skønnede Kommissionen, at 10.000 repræsentanter for interessegrupper har dette job som hovederhverv og arbejder i Bruxelles og Strasbourg.
The EU Commission estimated as early as in 1992 that there were some 10 000 representatives of interest groups working in a professional capacity in Brussels and Strasbourg.
Der skulle ikke være sket større ændringer i disse tal på det seneste, da der efter de store udvidelser i 1990’erne under alle omstændigheder ikke er sket store forandringer forud for den kommende EU-udvidelse i 2004.
These figures are unlikely to have altered much recently, as, following major expansion in the 1990s, no further big changes have occurred pending the forthcoming enlargement of the EU in 2004.
På indeværende tidspunkt har 500 store virksomheder en repræsentation , og mere end 200 transnationale firmaer har kontorer, og 130 advokatfirmaer har specialiseret sig i europæisk ret i Bruxelles.
At present some 500 big companies have representation, more than 200 transnational firms have offices and 130 law firms have specialised in European law in Brussels.
På årsbasis er der tale om 70.000 individuelle kontakter mellem lobbyister og medlemmer af Europa-Parlamentet.
Some 70 000 individual contacts take place annually between lobbyists and Members of the European Parliament.
Ifølge undersøgelser er de mest effektive lobbyorganisationer de organisationer, der opererer på forretningsområder, hvor der er relativt få konkurrenter.
According to research, the most effective lobbying organisations are those operating in fields of business in which there are relatively few competitors.
Sagt med andre ord: på områder med en stærk markedskoncentration er de tilbageblevne konkurrenter ofte usædvanligt succesrige lobbyister, hvilket sikkert også fremmer fusioner og virksomhedsovertagelser på markeder, som endnu ikke har så begrænset et antal markedsdeltagere.
In sectors characterised by a high degree of concentration of the market, those firms continuing to compete are often extremely successful lobbyists, which clearly helps provide a stimulus for mergers and takeovers in markets in which there is not yet such a limited number of market participants.