natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaternes forskellige strategier over for dette problem nødvendiggør en EU-indsats, der omfatter flere typer af foranstaltninger:
The divergent approaches taken by the Member States to tackle this problem call for action at European level comprising several types of measures;
- Foranstaltninger af juridisk karakter
- Measures of a legal nature
I forbindelse med menneskehandel er visse vigtige internationale konventioner endnu ikke ratificeret af alle medlemsstater (protokollen til FN's konvention om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder er endnu ikke ratificeret af Belgien, Luxembourg og Sverige; den valgfrie protokol til FN's børnekonvention vedrørende salg af børn, børneprostitution og børnepornografi er kun trådt i kraft i Italien).
In relation to trafficking in human beings some major international conventions have yet to be ratified by all Member States (Belgium, Luxembourg and Sweden have still to ratify the Protocol to the United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, while Italy is the only Member State in which the Optional Protocol to the United Nations Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography has entered into force).
Der er heller ikke gjort noget for at ændre Wienerkonventionen (1961) om diplomatiske forbindelser, som sikrer diplomater strafferetlig immunitet, for at tage højde for tilfælde af vold mod eller mishandling af husholdningspersonale.
Similarly, there has been no move to amend the 1961 Vienna Convention on Diplomatic Relations, which guarantees immunity from criminal jurisdiction for diplomats, in respect of cases in which domestic staff suffer violence or ill-treatment.
Med hensyn til Genève-konventionen (1951) er der stadig ingen planer om at sidestille seksuel vold mod kvinder med andre former for forfølgelse.
Furthermore, there are still no plans to include sexual violence against women among the other grounds for persecution in the 1951 Geneva Convention.
I denne forbindelse bør man notere resultaterne af en rapport udarbejdet i 2002 af Europarådet om vold i hjemmet Nævnt af Europæiske Kvinders Lobby i dens bidrag til den høring, som Europa-Parlamentet afholdt den 24. april 2003. , hvoraf det fremgår, at for kvinder mellem 16 og 44 år udgør vold i hjemmet den væsentligste årsag til død og invaliditet foran kræft, bilulykker og krig.
In this connection, mention should be made of the findings of a report drawn up in 2002 by the Council of Europe on domestic violence Quoted by the European Women's Lobby, in its contribution to the European Parliament hearing of 24 April 2003. , according to which domestic violence is the chief cause of death and invalidity among women between the ages of 16 and 44, ahead of cancer, road accidents and wars.
De fleste medlemsstater har endnu ikke specifikke anklager i deres lovgivning, der passer til disse former for slaveri.
As regards legislation, most Member States do not yet have specific classes of offences adapted to take account of these forms of slavery.
- Et styrket samarbejde
- Enhanced cooperation
EU vil bedre end medlemsstaterne kunne føre en effektiv politik med informationsudveksling og iværksættelse af handlingsprogrammer i tæt samarbejde med de forskellige internationale aktører.
The EU would be better placed than the Member States to pursue an effective policy consisting of an exchange of information and the establishment of programmes of action in close cooperation with the various international players.
Der kunne i samarbejde med Europol og Interpol oprettes en europæisk database specifikt målrettet mod forsvundne personer, der er ofre for menneskehandel, og politisamarbejdet og det retlige samarbejde i kriminalsager (AGIS Rammeprogram om politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager (Grotius-Oisin). ) kunne udvikles til fordel for STOP-programmet.
A European database focusing specifically on missing persons who have fallen victim to trafficking in human beings could be established in conjunction with Europol and Interpol, with police and judicial cooperation in criminal matters (AGIS Framework programme on police and judicial cooperation in criminal matters (Grotius-Oisin). ) developed in support of the STOP programme against trafficking in human beings.
- Beskyttelse af ofre
- Protection for victims
Børns sårbarhed og deres behov burde anerkendes bedre på internationalt og nationalt plan.
The vulnerability and needs of children ought to be better recognised at international and national level.
Børn, der kan være ofre for pædofili, kunne registreres ved hjælp af ny teknologi, og cybersex kunne bekæmpes mere effektivt.
New technologies could be employed to establish a list of children at risk from paedophiles and cybersex could be combated more effectively.
Med henblik på at hjælpe de identificerede ofre, burde disse som minimum få midlertidige opholdsdokumenter, så de lettere kan blive reintegreret, og risikoen for tilbagefald kan mindskes.
Identified victims ought to be assisted through the provision, as a minimum, of temporary residence documents to facilitate their reintegration and reduce the risks of their becoming victims again.
Ofre, der accepterer at samarbejde med domstolene og vidner i retssager mod handlerne, bør beskyttes mod disses repressalier.
Those victims who agree to cooperate with the legal authorities and testify against traffickers in court ought to be protected from possible reprisals.
Anvendelsen af dna-test som bevismiddel bør udvides.
The use of DNA tests as evidence ought to be extended.
- Undersøgelse af de dybereliggende årsager til seksuel udnyttelse
- Research into the root causes of sexual exploitation
Der bør iværksættes særlige programmer for at udrydde fattigdom, især blandt de befolkningsgrupper, som omfatter kvinder og små piger i alle oprindelses-, transit- og destinationslande (sociale beskyttelsesforanstaltninger og foranstaltninger til fremme af lige adgang til beskæftigelse og bæredygtig udvikling af økonomien).
Special poverty eradication programmes (measures on social protection, equal access to employment and lasting economic development), targeting primarily population groups including women and young girls in all countries of origin, transit and destination, ought to be implemented.
KAPITEL II: SIKRING AF FRIHEDERNE
CHAPTER II: SAFEGUARDING FREEDOMS
Beskyttelse af privatliv og familieliv (artikel 7)
Respect for private and family life (Article 7)
A. Den juridiske udvikling a) Internationale konventioner
A. Legal developments (a) International conventions :
- De Forenede Nationer:
- United Nations:
Den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder af 16. december 1966, som allerede er vedtaget af EU's medlemsstater.
The International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) of 16 December 1966, already adopted by the EU Member States.
Artikel 1 i tillægsprotokol nr. 7 til den europæiske menneskerettighedskonvention, som fastsætter visse proceduremæssige garantier i forbindelse med udvisning af udlændinge, er kun blevet ratificeret af 9 medlemsstater (Østrig, Danmark, Finland, Frankrig, Grækenland, Irland, Italien, Luxembourg og Sverige).
Article 1 of Additional Protocol No 7 to the European Convention on Human Rights , which provides for procedural safeguards relating to expulsion of aliens, has been ratified by only nine Member States (Austria, Denmark, Finland, France, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg and Sweden).
b) Europæisk lovgivning
(b) European legislation
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/58/EF af 12. juli 2002 om behandling af personoplysninger og beskyttelse af privatlivets fred i den elektroniske kommunikationssektor (Direktiv om databeskyttelse inden for elektronisk kommunikation) (se artikel 8).
Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector – ‘Directive on privacy and electronic communications’ (see Article 8).
c) Europæisk retspraksis
(c) European case law
- udvisningsretten i forhold til respekten for familielivet
- the right of expulsion ought to be considered in relation to respect for family life;
- transseksuelles rettigheder i forhold til de medicinske fremskridt, som gør det muligt for de pågældende at nærme sig det køn, de føler, de tilhører, så meget som muligt (ret til ægteskab)
- the rights of transsexuals ought to be viewed in the light of medical progress, through which it has been possible to assimilate individuals as closely as possible to the gender to which they feel they belong (right to marry);
- frakendelse af forældremyndigheden (psykisk udviklingshæmning) i forhold til opretholdelse af de nødvendige forbindelser mellem børn og med deres forældre
- the withdrawal of parental authority (mental deficiency) ought to be considered in relation to the maintenance of the necessary links amongst siblings and between children and parents;
- åbning af en indsats breve eller alle typer overvågning uden præcise regler som en overtrædelse af artikel 7.
- the opening of a detainee’s mail or any type of surveillance not subject to specific regulations ought to be deemed to be in breach of Article 7.
Flere medlemsstater gjorde fremskridt i 2002.
Several Member States made progress in 2002.
Tyskland, Luxembourg, Grækenland, Danmark og Finland ændrede deres lovgivning eller deres retspraksis vedrørende det vanskelige spørgsmål om balancen mellem en offentlig persons ret til beskyttelse af privatlivets fred og borgernes ret til information.
Germany, Luxembourg, Greece, Denmark and Finland amended their legislation or case law on the delicate issue of the balance between the right to the protection of the private life of a public figure and the public’s right to information.
Nederlandene, Finland og Det Forenede Kongerige gav børn, som er født efter kunstig befrugtning eller er adopteret, ret til at kende deres biologiske forældres identitet.
The Netherlands, Finland and United Kingdom recognised the right of children born through artificial insemination and adopted children to know the identity of their biological parents.
Danmark, Italien og Belgien indførte nye og mindre strenge regler for foranstaltninger i forbindelse med udsendelse og familiesammenføring.
Denmark, Italy and Belgium introduced new, less rigorous rules on removal and family reunification.
I forbindelse med familiesammenføring er det imidlertid beklageligt, at kun 9 medlemsstater indtil nu har ratificeret artikel 1 i Menneskerettighedskonventionens protokol nr. 7.
Sadly, however, as regards family reunification only nine Member States have hitherto ratified Article 1 of Protocol No 7 to the European Convention on Human Rights.
Nederlandene og Italien har ligeledes afklaret deres holdning til, under hvilke betingelser midler til personovervågning kan accepteres.
The Netherlands and Italy also clarified their stance as regards the circumstances in which the means of surveillance of individuals are admissible.
Endelig er det uacceptabelt, at romaernes campingvogne i visse tilfælde ikke anerkendes som bolig (politiets overtrædelser).
Lastly, it is unacceptable for a Roma caravan not to be recognised as a residence in certain cases (police violations).
Beskyttelse af personoplysninger (artikel 8)
Protection of personal data (Article 8)
Den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder af 16. december 1966 er blevet vedtaget af alle EU's medlemsstater.
The International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) of 16 December 1966 has been ratified by all EU Member States.
Konventionen om beskyttelse af det enkelte menneske i forbindelse med elektronisk databehandling af personoplysninger (ETS/STE nr. 108) af 28. januar 1981 er blevet ratificeret af alle EU's medlemsstater.
The Convention for the protection of individuals with regard to automatic processing of personal data (STE 108) of 28 January 1981 has been ratified by all EU Member States.
Anbefaling fra Europarådet i 2002
Recommendation of the Council of Europe in 2002
Anbefaling Rec(2002)9 om beskyttelse af personoplysninger, der indsamles og behandles i forsikringsøjemed
Recommendation Rec(2002)9 on the protection of personal data collected and processed for insurance purposes
Rådets resolution af 28. januar 2002 om en fælles strategi og særlige foranstaltninger inden for net- og informationssikkerhed.
Council resolution of 28 January 2002 on a European approach towards a culture of network and information security.
Rådets retsakt af 28. februar 2002 om ændring af Rådets retsakt af 12. marts 1999 om fastsættelse af regler for Europols videregivelse af personoplysninger til tredjelande og eksterne organisationer.
Council Act of 28 February 2002, amending the Council Act of 12 March 1999 adopting the rules governing the transmission of personal data by Europol to third states and third bodies.
Henstilling med henblik på Rådets afgørelse af 18. marts 2002 om beskyttelse af personoplysninger, der indsamles og behandles i forsikringsøjemed.
Recommendation for a Council decision of 18 March 2002 on the protection of personal data collected and processed for insurance purposes.
Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens afgørelse nr. 1247/2002/EF af 1. juli 2002 om statutten og de almindelige betingelser for udøvelse af hvervet som Europæisk Tilsynsførende for Databeskyttelse.
Decision No 1247/2002/EC of the European Parliament, of the Council and of the Commission of 1 July 2002 on the regulations and general conditions governing the performance of the European Data-Protection Supervisors Duties.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/58/EF af 12. juli 2002 om behandling af personoplysninger og beskyttelse af privatlivets fred i den elektroniske kommunikationssektor (Direktiv om databeskyttelse inden for elektronisk kommunikation).
Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and protection of privacy in the electronic communications sector (Directive on privacy and electronic communications).
Forslag til Rådets rammeafgørelse om angreb på informationssystemer ( KOM(2002) 173 af 19. april 2002.
Proposal for a Council framework decision on attacks against information systems ( COM(2002) 173 of 19 April 2002).
Forslag til Rådets beslutning om et flerårigt program (2003-2005) for tilsyn med eEuropa-handlingsplanen, formidling af god praksis og forbedring af net- og informationssikkerheden (MODINIS).
Proposal for a Council decision adopting a multiannual programme (2003-2005) for the monitoring of eEurope, dissemination of good practices and the improvement of network and information security (MODINIS).
Vedtagelse (på samlingen i Rådet (RIA) den 28. og 29. november 2002 Samlingen i Rådet (RIA) den 28. og 29. november 2002, dok.
Adoption (JHA Council of 28 and 29 November 2002 JHA Council of 28 and 29 November 2002, doc.
Denne henstilling findes mærkeligt nok ikke i oversigten over konklusionerne. ) af henstillingen vedrørende udformningen af en "terroristprofil".
Strangely, this recommendation does not appear in the summary of conclusions. ) of the recommendation on the development of ‘terrorist profiles’.
Det drejer sig om at afdække målene og terrororganisationerne og at indsamle oplysninger herom i samarbejde med Europol.
The aim is to identify terrorist targets and organisations and to collect data on the subject in cooperation with Europol.
Vedtagelse (på samlingen i Rådet (RIA) den 19. december 2002) af teksten til et projekt gående ud på at sikre beskyttelse af oplysninger af racemæssig, politisk eller religiøs karakter: disse oplysninger vil kun blive givet, når det er strengt nødvendigt, og under statskontrol.
Adoption (JHA Council of 19 December 2002) of a draft text aimed at guaranteeing protection of racial, political and religious information: this information will only be supplied when strictly necessary and under state supervision.
Den 13. juni 2002 ændrede Rådet den supplerende ret til Europol-konventionen, dvs. Rådets retsakt af 12. marts 1999, som gælder for Europols videregivelse af personoplysninger til tredjelande og eksterne organisationer.
On 13 June 2002 the Council amended the provision supplementary to the Europol Convention, i.e. the Council Act of 12 March 1999 governing the transmission of personal data by Europol to third states and third bodies.
Betænkninger vedtaget af Europa-Parlamentet i 2002:
EP reports adopted in 2002:
- "Elektronisk kommunikation: behandling af personoplysninger, beskyttelse af privatlivet" (Marco Cappato, A5-0130/2002 )
- ‘Electronic communications: processing of personal data and protection of privacy’ (Marco Cappato, A5-0130/2002 ).
- Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol
European Court of Human Rights
Den internationale konference i Cardiff (den 9.-11. september 2002) http://europa.eu.int/comm/internal_market/en/dataprot/wpdocs/wp64_it. om beskyttelse af personoplysninger.
Cardiff International Conference (9-11 September 2002) http://europa.eu.int/comm/internal_market/ en/dataprot/wpdocs/wp64_it. on the protection of personal data.
Den erklæring, som blev vedtaget ved afslutningen af denne konference, fastslår, at systematisk og obligatorisk opbevarelse af oplysninger vedrørende anvendelse af alle telekommunikationsmidler i et tidsrum af et år eller mere er en uforholdsmæssig og uacceptabel foranstaltning.
The declaration adopted at the end of the Conference states that systematic and compulsory storage of data relating to the use of all means of telecommunication for a period of one year or more is a disproportionate and unacceptable measure.
Man er også ved at se på nye regler i Spanien og Nederlandene om betingelserne for at bruge dna-test i strafferetlige efterforskninger.
Spain and the Netherlands are also looking into new regulations on the conditions governing the use of DNA tests in criminal inquiries.
Derimod er det forslag Forslag fra november 2002 fra den nationale sammenslutning af husejere. , som Belgien har offentliggjort om edb-registrering af lejere, der ikke betaler husleje med henblik på at beskytte udlejerne, diskutabelt.
In contrast, Belgium’s published plan National Union of Property Owners plan of November 2002. for computer records of tenants who have defaulted on their rent with a view to protecting lessors is questionable.
Nederlandene, Sverige Parlamentets beslutning af 31. januar 2002. og Portugal Henstillinger vedtaget af Databeskyttelsesmyndigheden. har vedtaget regler for anvendelsen af video-overvågningsapparater på offentlige steder eller arbejdspladser.
The Netherlands, Sweden Decision of Parliament of 31 January 2002. and Portugal Recommendations adopted by the Data Protection Authority. have adopted legislation on the use of video surveillance equipment in public places and at work.
Det franske Conseil d'Etat (forvaltningsråd) Dom af 6. november 2002 i Moon Sun Myung-sagen. har lettet aktindsigten i personoplysninger, som er indeholdt i Schengen-informationssystemet.
The French Council of State Moon Sun Myung ruling of 6 November 2002. has facilitated access to personal data contained in the Schengen information system.
Den pågældende kan fremover få direkte indsigt i visse oplysninger, når disse ikke implicerer statens sikkerhed, forsvaret eller den offentlige sikkerhed.
The persons concerned may now have direct access to certain data provided they do not pose a threat to state security, defence or public safety.
I 2002 var EU-institutionerne stærkt optaget af videregivelsen til USA af personoplysninger.
In 2002 a major issue for the European institutions was the transmission of personal data to the United States.
Spørgsmålet, som endnu ikke er løst definitivt, er, hvorledes en sådan videregivelse kan finde sted, uden at den bevirker en krænkelse af de pågældende personers privatliv.
The problem, to which no definitive solution has yet been found, is to determine how to ensure that the transmission of such data does not result in a violation of the privacy of the people concerned.
"Artikel 29"-arbejdsgruppen om beskyttelse af oplysninger har afgivet udtalelse Udtalelse nr. 6/2002 af 24. oktober 2002. om foreneligheden med direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 af den forpligtelse, de amerikanske myndigheder således har pålagt flyselskaberne.
The Article 29 Data Protection Working Party delivered an opinion Opinion No 6/2002 of 24 October 2002. on the compatibility of the obligation thus imposed on airlines by the US authorities with Directive 95/46/EC of 24 October 1995.
Dens udtalelse konkluderer, at personoplysninger, hvis videregivelse kræves, overskrider det, som er strengt nødvendigt for at identificere en person.
Its opinion concludes that the personal data whose transmission is required (PNR) goes beyond the conditions that are strictly necessary for identifying persons.
Generelt er personoplysninger i EU ikke tilstrækkeligt beskyttede, for ikke blot er de eksisterende direktiver endnu ikke omsat til national lovgivning i alle medlemsstater, men de dækker heller ikke uberettigede overvågningsforanstaltninger, som staten har truffet af hensyn til den offentlige sikkerhed og heller ikke det strafferetlige område Se direktiv 59/46/EF og direktiv 97/66/EF. .
Generally speaking, the protection of personal data within the EU is insufficient because existing directives have yet to be transposed in all Member States and, moreover, do not cover unwarranted surveillance measures adopted by the State on grounds of public security or in criminal matters See Directive 59/46/EC and Directive 97/66/EC. .
Ret til at tænke frit og til samvittigheds- og religionsfrihed (artikel 10)
Freedom of thought, conscience and religion (Article 10)
A. Den juridiske udvikling a) Internationale konventioner
A. Legal development (a) International conventions :
Konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder (EMK) (ETS/STE nr. 005) af 4. november 1950 (artikel 9: Ret til at tænke frit og til samvittigheds- og religionsfrihed).
The Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR) (STE 005) of 4 November 1950 (Article 9: Freedom of thought, conscience and religion).
Agga blev valgt af lokale troende som mufti i Xhanti.
Mr Agga was elected by local believers as Mufti of Xhanti.
Da den græske stat udpegede en anden mufti, nægtede Agga at træde tilbage.
When the Greek State proceeded to appoint another Mufti, Mr Agga refused to step down.
Der blev anlagt en kriminalsag mod ham på grundlag af artikel 175 og 176 i straffeloven for at have tilranet sig funktionen som præst for en "anerkendt religion".
Criminal proceedings were brought against him on the basis of Articles 175 and 176 of the Penal Code for having usurped the functions of a minister of a “known religion”.
Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol fandt, at domfældelsen over Agga var et indgreb i hans frihed i henhold til artikel 9 i menneskerettighedskonventionen til "sammen med andre, offentligt (…) at udøve sin religion (…) gennem gudstjeneste [og] undervisning".
The European Court considered that Mr Agga’s conviction amounted to an interference with his right under Article 9 of the Convention, “in community with others and in public (...), to manifest his religion (...) in worship [and] teaching”.
Efter Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols opfattelse kan afstraffelse af en person for blot at præsentere sig selv som den religiøse leder af en gruppe, som gerne fulgte ham, næppe være foreneligt med kravene om religiøs pluralisme i et demokratisk samfund.
In the Court’s view, punishing a person for merely presenting himself as the religious leader of a group that willingly followed him can hardly be considered compatible with the demands of religious pluralism in a democratic society.
I mangel af ethvert "presserende socialt behov" som begrundelse for domfældelsen fandt Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol, at konventionens artikel 9 var blevet overtrådt.
In the absence of any “pressing social need” justifying the conviction, the Court found Article 9 of the Convention to be violated.