natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kandidatlandene bør dermed i så høj grad som muligt inddrages i drøftelsen om dette vigtige strategidokument.
The candidate countries should thus be associated as closely as possible in the deliberations on this important strategy document.
Vigtige spørgsmål, der stadig står åbne, er overgangsperioder for de tolv kandidatlande, navnlig om adgang til nationale cabotagemarkeder i de femten nuværende medlemsstater.
Main questions still open are transitional periods with the twelve candidate countries, in particular concerning access to the national cabotage markets of the 15 current member countries.
Kapitel 9 om transportpolitik var foreløbigt afsluttet for Cypern og Malta, på det tidspunkt, hvor Kommissionen forelagde sin situationsrapport.
Chapter 9 on transport policy has been provisionally closed for Cyprus and Malta at the time of presentation of the Commission's Progress report.
I december 2001 afsluttede Ungarn, Letland, Litauen og Slovenien foreløbigt forhandlingerne om deres transportkapitler, og de har ligeledes accepteret EU's forslag til cabotagetransport.
In December 2001 Hungary, Latvia, Lithuania and Slovenia have been provisionally closing their transport chapter as well accepting the EU proposal for cabotage.
Forhandlingerne er stadig uafsluttede med Den Tjekkiske Republik, Slovakiet og Polen såvel som med Bulgarien og Rumænien.
The negotiations are still open with the Czech Republic, Slovakia and Poland as well as with Bulgaria and Romania.
Spørgsmålet om infrastrukturinvesteringer er en af de store udfordringer ved udvidelsen, hvis et sammenbrud i det europæiske transportnet skal undgås.
The issue of infrastructure investment is one of the major challenges of enlargement if a collapse of the European transport network should be avoided.
Der er i denne forbindelse behov for en indsats fra begge sider og en øget finansiel bistand fra Den Europæiske Union.
In this respect, efforts are needed on both sides and with increased financial support from the European Union.
Begge har til formål at sammenkoble de transeuropæiske net og TINA-nettet.
Both aim at interconnecting the TEN and TINA networks.
Ved hjælp af en kombination af Phare og Ispa, senere med strukturfondene og Samhørighedsfonden, og med et betydeligt bidrag fra EU's finansieringsinstitutter (EIB og EBRD) vil det være muligt at gøre en betydelig indsats.
In combination with PHARE and ISPA, later with the Structural Funds and the Cohesion Fund, and with the important contribution of European financing institutions (EIB, EBRD) important efforts will be possible.
Dette vil bidrage til at forbedre den nogle gange sørgelige fatning, som infrastrukturen befinder sig i kandidatlandene, navnlig på jernbaneområdet, og dermed gøre det muligt at overholde Kommissionens tilsagn om, at jernbaners andel af de forskellige transportformer stadig skal være på 35% i 2010.
This will help to ameliorate the sometimes deplorable state of infrastructure in candidate countries, in particular in the railway sector, and thus help make it possible to stick to the Commission's commitment of keeping the modal share of railways at 35% in 2010.
Den foreslåede strategi
The strategy proposed
Kommissionens forhandlingsplan, der blev forelagt i november 2000 og godkendt af adskillige Europæiske Råd, vil indebære, at forhandlingerne vil kunne afsluttes ved udgangen af dette år, og at den første udvidelsesrunde vil finde sted i 2004.
The Commission's road map set out in November 2000 and endorsed by several European Councils would mean that negotiations would be concluded by the end of this year and that a first round of enlargement will take place in 2004.
Den rådgivende ordfører tilslutter sig fuldt ud forhandlingsplanen og tilskynder kandidatlandene til hurtigt at nå til enighed om udestående transportspørgsmål (overgangsbestemmelser for cabotage osv.).
The rapporteur fully endorses this road map and encourages candidate countries to come to a rapid agreement on open transport issues (transitional provisions on cabotage etc.).
Inden for regionalpolitik vil finansiering være hovedspørgsmålet i den afsluttende forhandlingsfase.
In the regional policy field, financing will be the major issue for the final phase of negotiations.
Det bør prioriteres, at man realistisk vurderer kandidatlandenes absorberingskapacitet.
Priority should be given to a realistic assessment of the candidate countries' absorption capacities.
En strategi med henblik på at lægge mere vægt på Samhørighedsfondens betydning (projektorienteret investeringer i transport og miljø) frem for de programorienterede strukturfonde bør hilses velkommen som en midlertidig foranstaltning.
In this respect an approach whereby more emphasis is put on the Cohesion Fund approach (project-oriented investment into transport and environment) rather than the programme-oriented Structural Funds is a temporary measure to be welcomed.
1. konstaterer, at der internt og mellem regioner i kandidatlandene er betydelige forskelle i udvikling; tilskynder kandidatlandene til navnlig at fokusere på deres administrative kapacitet, effektive koordineringsmekanismer og systemer for finanskontrol, således at mulighederne for samfinansiering udnyttes; underkender i den forbindelse ikke, at der fortsat også bør tages behørigt hensyn til de regioner, der tidligere har modtaget størst støtte på grund af deres vedvarende strukturelle svagheder;
Notes that there are significant internal and inter-regional development discrepancies within the candidate countries; encourages candidate countries in particular to continue focussing on administrative capacities, effective co-ordination mechanisms and financial control systems, in order to enable them to take advantage of opportunities for co-financing; recognises that due attention should continue to be paid to regions previously receiving maximum assistance on account of their persistent structural weaknesses;
3. fremhæver, at der i forbindelse med strukturforanstaltninger bør anvendes gradvis stigende støtte, så der kan tages højde for den socioøkonomiske situation i de nye medlemsstater, deres evne til at anvende bevillingerne og deres evne til at bidrage til medfinansieringen og følgerne for EU's budget; anser det for vigtigt, at det til trods for det kategoriske loft på 4% tilstræbes fra 2006 at opnå ligebehandling af de nye medlemsstater med hensyn til støtteniveauer;
Stresses the importance, in structural measures, of increasing aid by stages, so that account can be taken of the socio-economic situation of the new Member States, their capacity to make use of appropriations, their capacity for joint funding and the effects on the EU’s budgetary estimates; considers it important that, despite the categorical 4% cap, from 2006, efforts should be made to achieve equal treatment in levels of aid between the new Member States;
5. mener, at der i kandidatlandene skal gøres en særlig indsats for at gennemføre Fællesskabets sociale og miljø- og sikkerhedsmæssige bestemmelser inden for alle former for transport;
Considers that the candidate countries must pay particular attention to putting into practice the Community’s social, environmental and safety regulations on all modes of transport;
22.april 2002 UDTALELSE FRA UDVALGET OM KULTUR, UNGDOM, UDDANNELSE, MEDIER OG SPORT
22 April 2002 OPINION OF THE COMMITTEE ON CULTURE, YOUTH, EDUCATION, THE MEDIA AND SPORT
Rådgivende ordfører: Christopher J.P. Beazley
Draftsman: Christopher J.P. Beazley
På mødet den 23. januar 2002 valgte Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport Christopher J.P. Beazley til rådgivende ordfører.
The Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport appointed Christopher J.P. Beazley draftsman at its meeting of 23 January 2002.
På møder den 25.-26. marts 2002 og 17. april 2002 behandlede udvalget udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meetings of 25-26 March 2002 and 17 April 2002.
På dette/sidstnævnte møde vedtog det nedenstående konklusioner (for: 23; imod: 1; hverken/eller: 0).
At the latter meeting it adopted the following conclusions by 23 votes in favour and 1 vote against.
Til stede under afstemningen var: Michel Rocard (formand), Vasco Graça Moura (næstformand), Mario Mauro (næstformand), Theresa Zabell (næstformand), Christopher J.P. Beazley (rådgivende ordfører), Alexandros Alavanos, Konstantinos Alyssandrakis (for Lucio Manisco), Ole Andreasen (for Marieke Sanders-ten Holte), Pedro Aparicio Sánchez, Christine de Veyrac (for Francis Decourrière), Geneviève Fraisse, Cristina Gutiérrez Cortines (for Ruth Hieronymi), Renzo Imbeni, Maria Martens, Pietro-Paolo Mennea, Domenico Mennitti, Juan Ojeda Sanz, Barbara O'Toole, Christa Prets, Giorgio Ruffolo, Gianni Vattimo, Stavros Xarchakos, Sabine Zissener og Myrsini Zorba (for Ulpu Iivari).
The following were present for the vote: Michel Rocard, chairman; Vasco Graça Moura, vice-chairman, Mario Mauro, vice-chairman, Theresa Zabell, vice-chairman; Christopher J.P. Beazley, draftsman; Alexandros Alavanos, Konstantinos Alyssandrakis (for Lucio Manisco), Ole Andreasen (for Marieke Sanders-ten Holte), Pedro Aparicio Sánchez, Christine de Veyrac (for Francis Decourrière), Geneviève Fraisse, Cristina Gutiérrez Cortines (for Ruth Hieronymi), Renzo Imbeni, Maria Martens, Pietro-Paolo Mennea, Domenico Mennitti, Juan Ojeda Sanz, Barbara O'Toole, Christa Prets, Giorgio Ruffolo, Gianni Vattimo, Stavros Xarchakos, Sabine Zissener, Myrsini Zorba (for Ulpu Iivari).
Kapitel 18: Undervisning og uddannelse
Chapter 18: Education and training
Lovgivningen på disse områder er nu på linje med Fællesskabets regelværk, og deltagelsen i fællesskabsprogrammerne (Socrates, Leonardo, Youth) skrider frem på tilfredsstillende måde i følgende lande: Cypern, Den Tjekkiske Republik, Estland, Ungarn, Letland, Litauen, Polen, Rumænien, Den Slovakiske Republik og Slovenien.
Legislation in these areas is now in line with the acquis , and participation in Community programmes (SOCRATES, LEONARDO, YOUTH) is progressing satisfactorily, in: Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, the Slovak Republic and Slovenia.
Kommissionen beretter, at det i Bulgarien er nødvendigt at forbedre samarbejdet mellem ministeriet for uddannelse og videnskab og det nationale organ, som er ansvarlig for Socrates.
The Commission reports that, in Bulgaria, cooperation between the Ministry of Education and Science and the National Agency for SOCRATES needs to be improved.
Kommissionen konstaterer endvidere, at det på Malta er nødvendigt at forøge de nationale instansers administrative kapacitet og forbedre deres interne organisation.
It also states that in Malta the administrative capacity of the national agencies needs to be increased and their internal organisation improved.
Direktivet om undervisning af børn af vandrende arbejdstagere er kun blevet gennemført fuldt ud i fire af ansøgerlandene: Ungarn, Letland, Polen og Slovenien.
The Directive on the education of children of migrant workers has been fully transposed and implemented in only four of the applicant countries: Hungary, Latvia, Poland and Slovenia.
Selv om omsættelsen af direktivet i national lovgivning muligvis har fundet sted i de øvrige ansøgerlande, har de endnu ikke gennemført dets bestemmelser på tilfredsstillende måde.
While transposition of the Directive into national law may have taken place in the other applicant countries, they have not yet implemented its provisions satisfactorily.
Kapitel 20: Kultur og audiovisuel politik
Chapter 20: Culture and audiovisual policy
Nu da Bulgarien, Estland og Slovenien har etableret kulturelle kontaktpunkter, deltager alle ansøgerlandene med undtagelse af Malta og Cypern i Kultur 2000-programmet: disse to lande bør tilskyndes til at deltage i programmet snarest muligt.
Now that Bulgaria, Estonia and Slovenia have established cultural contact points, all of the applicant countries except Malta and Cyprus are participating in the Culture 2000 programme: these two countries should be encouraged to take part in the programme as soon as is practicable.
I 2002 vil syv ansøgerlande (Bulgarien, Cypern, Den Tjekkiske Republik, Estland, Letland, Polen og Den Slovakiske Republik) begynde at deltage i Media Plus-programmet.
In 2002, seven applicant countries (Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Latvia, Poland and the Slovak Republic) will begin to participate in the Media Plus programme.
Litauen og Slovenien har udsat deres deltagelse indtil 2003.
Lithuania and Slovenia have delayed their participation until 2003.
For øjeblikket er det ikke muligt at forudse, hvornår Ungarn, Malta og Rumænien vil kunne deltage.
At present, it is not possible to forsee when Hungary, Malta, Romania will be in a position to take part.
Den nationale lovgivning er i det store og hele i overensstemmelse med EU-retten på det audiovisuelle område i følgende lande: Bulgarien, Cypern, Den Tjekkiske Republik, Estland, Litauen, Malta, Den Slovakiske Republik og Slovenien.
National legislation is largely in line with the body of EU law in the audiovisual area in: Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Lithuania, Malta, the Slovak Republic, Slovenia.
I Letland findes der allerede en høj grad af tilpasning af den nationale lovgivning til EU-retten, men nogle aspekter af lovgivningen vedrørende radio- og fjernsyn må justeres yderligere for at bringe den på linje med direktivet om fjernsyn uden grænser.
In Latvia , there is already a high level of alignment of national and EU law but some elements of the Radio and Television Law need to be further refined to bring it into line with the 'Television without Frontiers' Directive.
Dette ville ske med det lovforslag, regeringen har fremlagt, men det er ikke sandsynligt, at der sker fremskridt inden valget til foråret.
The draft bill presented by the government would achieve this, but progress before the spring elections is unlikely.
Det er mere alvorligt, at Ungarns lovgivning endnu ikke er fuldt ud tilpasset til Fællesskabets regelværk.
More seriously, Hungary's legislation is still not fully aligned with the acquis .
Parlamentet har stadig ikke vedtaget medieloven, og det er ikke sandsynligt, at der vil ske fremskridt før parlamentsvalget i april.
Adoption of the Media Law by the Parliament is still pending and no progress is likely before the parliamentary elections in April.
I Polens tilfælde er det nødvendigt med yderligere tilpasning specielt med hensyn til rettens kompetence, definition af europæiske værker, fremme af europæiske og uafhængige værker, og andelen af foranstaltninger, som fremmer værker, som oprindelig er produceret på polsk.
In the case of Poland , further alignment is necessary, notably concerning: jurisdiction, definition of European works, promotion of independent and European works, and the proportionality of measures promoting works originally produced in Polish.
Det er nødvendigt at afskaffe maksimumsgrænsen på 33% for udenlandske investeringer i tv-transmissionsselskaber.
The ceiling of 33% on the maximum share of foreign capital in TV broadcasting stations must be lifted.
Den lov om radio- og tv-transmission, som for nylig blev vedtaget af Sejm, er et stort skridt i den rigtige retning, og på grundlag af dette og den nye polske regerings løfter om at foretage yderligere tilpasning af polsk ret til EU-retten, blev kapitel 20 afsluttet.
The Broadcasting Act recently adopted by the Sejm is a big step in the right direction and, on the basis of this and commitments from the new Polish government to carry out further alignment of Polish and EU law, chapter 20 was closed.
Det må stadig afklares, hvad der er Rumæniens forpligtelser i henhold til GATT-aftalerne.
Romania's obligations under the GATS agreement still need to be clarified.
Alle ansøgerlandene undtagen Den Tjekkiske Republik og Rumænien har ratificeret Europarådets konvention om grænseoverskridende fjernsyn og den tilhørende protokol.
All applicant countries except the Czech Republic and Romania have ratified the Concil of Europe Convention on Transfrontier Television and its Protocol.
Den seneste Eurobarometer-undersøgelse (fra december 2001) som er baseret på undersøgelser, der blev udført sidste efterår, viste, at 51% af de europæiske borgere går ind for udvidelsen (plus 8% i sammenligning med den tidligere undersøgelse), hvorimod 30% (-5%) er imod den.
The most recent (December 2001) Eurobarometer survey, based on research carried out last autumn, showed that 51% of European citizens support enlargement (+8% compared with the previous survey) while 30% (-5%) opposed it.
Frankrig var det eneste land, hvor de, som var imod udvidelsen, var flere end dem, som gik ind for den.
France was the only country where those opposed to enlargement outnumbered those who supported it.
Undersøgelsen viste også, at - selv om EU var den mest kendte internationale organisation i ansøgerlandene - kendskabet til dens institutioner langt ringere.
The survey also showed that, while the EU was the most widely-known international organisation in the applicant countries, awareness of its institutions was less widespread.
Kun 28% følte sig velinformeret om deres lands tiltrædelsesproces, og kun 29% følte sig informeret om EU-udvidelsen som helhed.
Only 28% felt well informed about their country's accession process; and only 29% about EU enlargement as a whole.
Der findes store etnisk-russiske mindretal i Letland (43%), Estland (36%) og i Litauen (8%).
There are substantial ethnic-Russian minorities in Latvia (43%), in Estonia (36%) and in Lithuania (8%).
Det er vigtigt, at disse mindretal bliver integreret: sprogundervisning og respekt for den russisktalende befolknings rettigheder er derfor væsentlige.
It is important that these minorities are integrated: language-teaching, and respect for the rights of Russian speakers, are therefore essential.
I Kommissionens rapport anføres det, at den russisktalende befolknings rettigheder (uanset om de er blevet statsborgere i det land, de lever i) i det store og hele fortsat stadig overholdes og sikres.
The Commission reports record that the rights of Russian speakers (whether or not these have become nationals of the state in which they live) continue to be largely observed and safeguarded.
Det er nødvendigt med fortsatte økonomiske investeringer for at bygge videre på det positive arbejde, som allerede er udført.
Continued financial investment is needed to build on the positive work which has already been carried out.
I Litauen er den generelle situation med hensyn til beskyttelse af mindretal fortsat tilfredsstillende.
In Lithuania , 'the overall situation with regards to protection of minorities conitinues to be satisfactory'.
Der er over 1,6 millioner etniske ungarere i Rumænien .
There are more than 1,6 million ethnic-Hungarians in Romania .
Bestemmelserne om beskyttelse af mindretal er veludviklede, de eksisterende politikker giver vidtstrakte rettigheder til undervisning i mindretalssprog.
Provisions for respecting the rights of minorities are well-developed and existing policies provide extensive rights for education in minority languages.
Der findes nu nationale handlingsplaner i alle lande med store Roma-samfund .
National action plans are now in place in all countries with sizeable Roma communities.
Phare-midler står fortsat til rådighed.
PHARE funding continues to be available.
Disse bemærkninger gælder især for Bulgarien, Rumænien og Den Slovakiske Republik .
These remarks apply particularly to Bulgaria , Romania and the Slovak Republic .
22.april 2002 UDTALELSE FRA UDVALGET OM KVINDERS RETTIGHEDER OG LIGE MULIGHEDER
22 April 2002 OPINION OF THE COMMITTEE ON WOMEN’S RIGHTS AND EQUAL OPPORTUNITIES
Rådgivende ordfører: Lone Dybkjær
Draftsperson : Lone Dybkjær
På mødet den 22. januar 2002 valgte Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder Lone Dybkjær til rådgivende ordfører.
The Committee on Women’s Rights and Equal Opportunities appointed Lone Dybkjær draftsperson at its meeting of 22 January 2002.
På møder den 27. marts 2002 og 18. april 2002 behandlede udvalget udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meeting(s) of 27 March 2002 and 18 April 2002.
Til stede under afstemningen var: Anna Karamanou (forkvinde), Marianne Eriksson, Jillian Evans og Olga Zrihen Zaari (næstforkvinder), Lone Dybkjær (rådgivende ordfører), Regina Bastos, Fiorella Ghilardotti, Koldo Gorostiaga Atxalandabaso, Lissy Gröner, Heidi Anneli Hautala, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Astrid Lulling, Thomas Mann, María Izquierdo Rojo for María Rodríguez Ramos og Anne E.M. Van Lancker for Joke Swiebel.
The following were present for the vote: Anna Karamanou, chairperson; Marianne Eriksson, Jillian Evans and Olga Zrihen Zaari, vice-chairpersons; Lone Dybkjær, draftsperson; Regina Bastos, Fiorella Ghilardotti, Koldo Gorostiaga Atxalandabaso, Lissy Gröner, Heidi Anneli Hautala, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Astrid Lulling, Thomas Mann, María Izquierdo Rojo (for María Rodríguez Ramos) and Anne E.M. Van Lancker (for Joke Swiebel).
Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder opfordrer Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Women’s Rights and Equal Opportunities calls on the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, as the committee responsible, to incorporate the following points in its motion for a resolution:
2. understreger, at kandidatlandene inden tiltrædelsen bør sikre en fuldstændig og effektiv gennemførelse af fællesskabsretten på ligestillingsområdet;
Stresses that the candidate countries should ensure full and effective implementation of the acquis as regards equal treatment for women and men before accession;
7. understreger, at den sociale markedsøkonomi har haft en særlig betydning for den sociale og økonomiske fremgang i Europa, og at de økonomiske fremskridt kan blive hæmmet, hvis der ikke foretages hensigtsmæssige offentlige og private investeringer på det sociale område; understreger det særlige behov for at bevare og forbedre udbuddet af børnepasningsfaciliteter og andre sociale tjenester med henblik på at kunne forene arbejde og familieliv;
Stresses the fact that the social market economy played an important role in facilitating social and economic progress in Europe and that, without proper investment from the public authorities and private sources in the social sectors economic progress can be hampered; stresses the specific need, beside the nine directives on gender equality, to safeguard and improve the provision of childcare facilities and other social services necessary for reconciling work and family life;
10. bemærker med tilfredshed, at Cypern for nylig har vedtaget en rammelov om dels bekæmpelse af vold mod kvinder i hjemmet, bl.a. med vigtige bestemmelser om beskyttelse af ofrene og økonomisk og psykologisk støtte til dem, og dels ligeløn og ligebehandling på det sociale sikringsområde; konstaterer desuden, at der er nedsat en særlig gruppe af tjenestemænd (med repræsentanter fra arbejds- og socialsikringsministeriet, planlægningskontoret og lovkontoret) for at foretage en nøjere gennemgang af de nye forvaltningsstrukturer, der er af betydning for ligebehandlingen;
Notes with satisfaction the recent adoption of a legal framework by the Cypriot authorities for: (a) combating domestic violence against women, including significant provisions concerning the protection of victims and their financial and psychological support, (b) equal pay and equal treatment with regard to social security; notes, furthermore, that a specialist group of officials has been set up (including representatives from the Ministry of Employment and Social Security, the planning office and the law office) for the purpose of studying in detail the new government structures relating to equal treatment for men and women;
- hvilken procentdel af de midler, den sender til kandidatlandene, går til projekter og programmer inden for ligestilling,
Calls on the Commission to inform Parliament annually, on a retrospective basis, with effect from 1999, as to: