natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til stede under afstemningen var: Christa Randzio-Plath (formand), Philippe A.R. Herzog (næstformand), Robert Goebbels (ordfører), Alejandro Agag Longo, Generoso Andria, Pedro Aparicio Sánchez (for Peter William Skinner, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Richard A. Balfe, Luis Berenguer Fuster, Pervenche Berès, Hans Blokland, Hans Udo Bullmann, Gérard Caudron (for Bruno Trentin, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Harald Ettl (for Simon Francis Murphy), Jonathan Evans, Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, Christopher Huhne, Pierre Jonckheer, Othmar Karas, Giorgos Katiforis, Christoph Werner Konrad, Alain Lipietz, Astrid Lulling, Jules Maaten (for Karin Riis-Jørgensen), Thomas Mann (for Brice Hortefeux), Ioannis Marinos, Miquel Mayol i Raynal, Ioannis Patakis, Fernando Pérez Royo, John Purvis (for Piia-Noora Kauppi), Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Olle Schmidt, Charles Tannock, Marianne L.P. Thyssen, Jaime Valdivielso de Cué (for José Manuel García-Margallo y Marfil), Ieke van den Burg (for Helena Torres Marques), Theresa Villiers og Karl von Wogau.
The following were present for the vote: Christa Randzio-Plath, chairwoman, Philippe A.R. Herzog, vice-chairman, Robert Goebbels, rapporteur, Alejandro Agag Longo, Generoso Andria, Pedro Aparicio Sánchez (for Peter William Skinner, pursuant to Rule 153(2)), Richard A. Balfe, Luis Berenguer Fuster, Pervenche Berès, Hans Blokland, Hans Udo Bullmann, Gérard Caudron (for Bruno Trentin, pursuant to Rule 153(2)), Harald Ettl (for Simon Francis Murphy), Jonathan Evans, Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, Christopher Huhne, Pierre Jonckheer, Othmar Karas, Giorgos Katiforis, Christoph Werner Konrad, Alain Lipietz, Astrid Lulling, Jules Maaten (for Karin Riis-Jørgensen), Thomas Mann (for Brice Hortefeux), Ioannis Marinos, Miquel Mayol i Raynal, Ioannis Patakis, Fernando Pérez Royo, John Purvis (for Piia-Noora Kauppi), Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Olle Schmidt, Charles Tannock, Marianne L.P. Thyssen, Jaime Valdivielso de Cué (for José Manuel García-Margallo y Marfil), Ieke van den Burg (for Helena Torres Marques), Theresa Villiers and Karl von Wogau.
FORSLAG TIL BESLUTNING Europa-Parlamentets beslutning om det internationale monetære system – forbedringer med henblik på at undgå kriser fremover (2000/2017(INI))
MOTION FOR A RESOLUTION European Parliament resolution on the international monetary system - how to make it work better and avoid future crises (2000/2017(INI))
– der henviser til det igangværende arbejde i forskellige internationale organisationer, navnlig Den Internationale Valutafond (IMF), Verdensbanken, Den Internationale Betalingsbank, Forummet for Finansiel Stabilitet samt andre internationale fagorganisationer, herunder Det Internationale Udvalg for Regnskabsnormer, Den Internationale Revisorsammenslutning og Den Internationale Børstilsynsorganisation,
- having regard to the work under way in the various international fora, in particular the IMF, the World Bank, the Bank for International Settlements and the Financial Stability Forum, and a number of international professional organisations, including the International Accounting Standards Committee, the International Federation of Accountants and the International Association of Securities Commissions,
- der henviser til forslag til beslutning af Cristiana Muscardini, Mauro Nobilia, Mario Mauro og Vitaliano Gemelli om realøkonomi og finansøkonomi ( B5-0306/2000 ),
- having regard to the motion for a resolution by Muscardini, Nobilia, Mauro and Gemelli on the real economy and the financial economy ( B5‑0306/2000 ),
– der henviser til forretningsordenens artikel 163,
- having regard to Rule 163 of its Rules of Procedure,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål ( A5‑0302/2001 ),
- having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5‑0302/2001 ),
A. der henviser til de tilbagevendende og voldsomme monetære og finansielle kriser i international målestok, som når næsten op på 120 siden 1975 ifølge IMF’s statistikker,
A. having regard to the recurrence and extent of monetary and financial crises on an international scale, of which, according to IMF figures, there have been close to 120 since 1975,
B. der navnlig henviser til, at kriserne i Asien i 1997 og i Rusland og Brasilien i 1998, som følge af den store hast, hvormed de spredte sig, formåede at udvikle sig til verdensomspændende kriser, hvilket har ført til, at de politiske og økonomiske aktører aldrig før har været så bevidste om behovet for en grundlæggende reform af den internationale økonomiske struktur,
B. having regard in particular to the Asian crisis in 1997 and the Russian and Brazilian crises in 1998, which, because of the devastating impact of propagation and contagion, almost turned into a global crisis and are the root cause of awareness on the part of all political and economic actors, for which there is no precedent of the need for thoroughgoing reform of the international financial architecture,
C. der henviser til de utallige mangler i den internationale økonomiske struktur, som kriserne de seneste år har afsløret, navnlig hvad angår overvågning og tilsyn med de internationale økonomiske aktiviteter og de internationale organisationers evne til effektivt at forebygge eller styre kriser,
C. having regard to the many shortcomings of the international financial architecture revealed by the crises over the last few years, in particular in terms of prudential supervision and oversight of international financial activities and international organisations' ability to prevent or effectively manage crises,
D. der henviser til, at et internationalt finanssystem kun kan være stabilt, hvis medlemsstaternes økonomiske politik er indrettet på vækst og beskæftigelse,
D. whereas an international financial system can be stable only if Member States' economic policies are geared to growth and employment,
E. der henviser til, at åbne finansmarkeder på lang sigt fører til en mere effektiv international økonomi under forudsætning af, at der tilvejebringes bedre rammebetingelser for at minimere risiciene for den økonomiske stabilitet i landene,
E. whereas open financial markets ultimately produce major efficiency gains for the international economy, provided that they are contained within a more effective environment so as to minimise the risks to all countries' economic stability,
F. der henviser til, at der er en realøkonomisk pris for økonomisk ustabilitet og efterfølgende kriser i form af tabte muligheder inden for vækst, beskæftigelse og økonomisk og social velfærd,
F. whereas the real economy bears the cost of financial instability, and the crises it brings about, in terms of lost opportunities for growth, jobs and economic and social well-being,
G. der henviser til den betydelige rolle, som tekniske muligheder og innovation på det økonomiske område spiller, når realøkonomiske transaktioner opdeles i adskilte og gentagne ikke-kontantbaserede valutahandler, der gør det muligt at fordele og udveksle risici på markederne,
G. having regard to the central role played by financial engineering and innovation, which, by allowing real economic transactions to be divided into distinct and repetitive non-cash monetary operations, permits risk to be broken down and exchange on the markets,
H. der henviser til, at avancerede finansielle teknikker imidlertid samtidig fører til, at de økonomiske transaktioner og risikoinvesteringer bliver langt mere komplekse, hvilket gør det svært for både offentlige og private kontrol- og tilsynsmyndigheder at holde øje med og analysere problemerne,
H. whereas, however, financial engineering leads at the same time to increasing complexity of financial transactions and risk-taking channels, posing major risk monitoring and analysis problems for regulatory and supervisory authorities, whether public or private within large groups,
I. der henviser til, at udgangspunktet for mange kriser har været forgældede offentlige eller private sektorer,
I. whereas public or private-sector overindebtedness has been the starting point for a host of crises,
J. der henviser til nødvendigheden af økonomisk stabilitet som et offentligt gode, der til fulde retfærdiggør de offentlige myndigheders ansvar og rolle i forbindelse med forebyggelse eller styring af alle kriser,
J. whereas necessary financial stability is a public good fully warranting public authorities' responsibility and role in preventing all crises, or, failing that, in managing them as well as possible,
K. der i den forbindelse henviser til, at der findes moralske usikkerhedsmomenter, som stiller de offentlige myndigheder over for særlige udfordringer for at opnå størst mulig ligevægt mellem på den ene side frit fungerende markeder og deres nødvendige regulering og på den anden side forekomsten af kriser og den private sektors deltagelse i de statslige redningsaktioner,
K. having regard, in this context, to the existence of moral uncertainties and the special challenge that poses for public authorities as regards the optimum equilibrium to be achieved between free operation of markets and the need for them to be regulated, on the one hand, and, on the other, the occurrence of crises and private-sector involvement in public bailouts,
L. der henviser til nødvendigheden af, at alle lande, herunder offshore-centre og skatteparadiser, underlægges minimumstilsynsregler,
L. whereas all countries, including off-shore centres and tax havens, need to be subject to minimum prudential rules,
M. der henviser til den centrale rolle, som EU bør spille i den internationale debat om det nye økonomiske system,
M. having regard to the central role the European Union is duty-bound to play in the global debate on the new financial architecture,
3. ønsker, at Den Europæiske Centralbank får til opgave på europæisk niveau at koordinere de eksisterende nationale kontrol- og tilsynsmyndigheder; mener, at ECB følgelig også aktivt bør deltage i gennemførelsen af en tæt koordinering på internationalt plan;
Calls for this role of coordinating existing national supervisory and oversight authorities to fall, at European level, to the European Central Bank; is of the opinion that, as a corollary to this role, the ECB ought also to take an active part in the introduction of close coordination at international level;
6. mener, at IMF bør koncentrere sig om sin hovedopgave, makroøkonomisk overvågning af alle lande, og støtter samtidig, at den igangværende reform af IMF’s organisation og funktion udføres meget grundigt, hvilket navnlig indebærer:
While taking the view that the IMF must devote itself to its main task - macroeconomic surveillance of all countries – supports taking reform, now proceeding, of the way in which the IMF is organised and operates further, involving in particular:
10. vurderer, at den private sektor skal deltage i krisestyringen; går ind for indføjelse af kollektive klausuler, der forpligter til handling, navnlig i obligationskontrakter, så den private sektor kan deltage i styringen af valutakriser; mener, at EU bør gå foran som et godt eksempel og vedtage et EU-direktiv herom;
Believes that the private sector needs to be involved in crisis management; argues for the inclusion of collective action clauses, in particular for bond contracts, so as to permit monetary crises to be managed with the participation of the private sector; thinks it desirable for the European Union to show the way by means of a European directive;
12. vurderer, at kriseforebyggelse ikke kan forbedres uden større overvågning af transaktioner uden for regnskabet – navnlig for alle derivatprodukter (herunder de individuelt handlede OTC-derivater); disse bør ikke have konkurrencefordele i forhold til andre finansielle produkter, hvilket nu er tilfældet, eftersom de kontrolleres og reguleres i mindre udstrækning;
Takes the view that better crisis prevention is not possible without enhanced surveillance of off-balance-sheet transactions, in particular all derivatives (including all OTC derivatives); they must not be able to enjoy a competitive advantage over other financial products, which is the case when they are, comparatively, less controlled and less regulated than the latter;
17. understreger, at EU også er berørt af dette problem og bør indføre forebyggende mekanismer som led i reguleringen af et integreret finansmarked; kræver, at institutionerne hurtigt drøfter disse forebyggende instrumenter med udgangspunkt i de eksisterende undersøgelser;
Stresses that the European Union is also affected by this problem and must equip itself with prudential instruments as part of regulation of an integrated financial market; calls for a prompt discussion of these prudential instruments by the institutions on the basis of the studies available;
21. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen og Rådet samt til generaldirektøren for BIS, formanden for ECB, generaldirektøren for IMF, formanden for Verdensbanken, generaldirektøren for WTO og FN’s generalsekretær.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the General Manager of the Bank for International Settlements, the President of the ECB, the Managing Director of the IMF, the President of the World Bank, the Director-General of the WTO and the Secretary-General of the United Nations.
Finansverdenen, det svage led i verdensøkonomien?
Finance: The world economy's weakest link ...?
Et kinesisk ordsprog siger, at man ser muren bedst, når den er tæt på.
A Chinese proverb says that you can see a wall better the closer to it you stand.
I august-september 1998 var den internationale finansverden praktisk taget trængt op mod muren.
In August and September 1998 the global financial community stood with their backs firmly to the wall.
Efter måneders hyppige kriser på de asiatiske markeder, forårsagede den russiske regerings beslutning om at indføre et moratorium for tilbagebetaling af gælden panik på de internationale finansmarkeder, hvis første offer var Brasilien.
Following months of recurrent crises on Asian markets, the decision by the authorities in Moscow to impose a moratorium on Russian debt repayments triggered a panic on international markets to which Brazil was the first to succumb.
Sammenbruddet i spekulationsfonden, "Long Term Capital Management", som blev undgået takket være den uortodokse fremgangsmåde fra Federal Reserve's og tolv store bankers side, havde været tæt på at fremkalde en ond cirkel, som ville have ramt verdensøkonomien.
The collapse of the Long Term Capital Management (LTCM) hedge fund, averted only by a departure from financial orthodoxy by the New York Federal Reserve and 12 leading banks, had come close to unleashing a chain reaction that would have been disastrous for the world economy.
Det lykkedes ved hjælp af en generelt effektiv mobilisering af de internationale organisationer og en smidig valutapolitik hos de vigtigste centralbanker at undgå et generelt krak og en alvorlig recession.
As things stood, only effective all-round mobilisation by international organisations and what rapidly became the accommodating monetary policy pursued by the leading Central Banks managed to prevent a generalised financial crash that would have been followed by deep recession.
Margenen var dog snæver.
But the margin was a narrow one.
Faktisk havde den globale finansverden i flere uger balanceret på knivens æg.
Globalised finance had in fact been walking a razor wire for some weeks.
G7, som havde fået sig en forskrækkelse, vedtog at oprette et Forum for Finansiel Stabilitet.
Having got their fingers burnt, the G7 decided to establish the Financial Stability Forum.
Siden da har der været et stigende antal seminarer og rapporter om behovet for en ny international finansarkitektur og om en ønskværdig reform af de multilaterale institutioner i denne sektor.
The colloquies and reports on the need for a new international financial architecture and the reforms that should be made to the sector's multilateral institutions have since been numerous.
Der er dog kun truffet få konkrete afgørelser bortset fra, at IMF's "midlertidige udvalg" nu hedder "det internationale monetære og finansielle udvalg".
But there has been little in the way of practical decision-making, apart from renaming the IMF Interim Committee, to be known henceforth as the 'International Monetary and Financial Committee'.
Man får den fornemmelse, at nu, da væksten er vendt tilbage, nærer regeringerne og det økonomiske miljø alene tillid til, "finansmarkedernes intelligens".
If anything the impression has since been given that, with the resumption of growth, governments and economic operators have gone back to relying exclusively on so-called 'financial-market intelligence'.
John Kenneth Galbraith har erklæret, at troen på, at økonomisk succes og intelligens går hånd i hånd", er en af de vigtigste årsager til de stadigt tilbagevendende finanskriser.
John Kenneth Galbraith once condemned the belief that 'economic success and intelligence go hand in hand' as one of the main causes of recurrent financial crises.
Den Internationale Valutafond (IMF) minder om, at der fra 1975 til 2000 har været omkring 120 valutakriser, hvor sådanne defineres som en devaluering af en valuta på over 25% i løbet af et år.
The International Monetary Fund (IMF) reminds us that from 1975 to 2000 the world has gone through some 120 monetary crises, defined as depreciation of a currency by more than 25% in the course of a year.
Det skal bemærkes, at næsten halvdelen af disse valutakriser har optrådt i tilfælde, hvor valutakurserne har været flydende.
It is noteworthy that nearly half of such monetary crises have happened under flexible exchange-rate systems.
Der vil komme flere kriser i det 21. århundrede.
The 21st century will undergo other crises.
Selv om menneskeheden ikke helt kan undgå sådanne kriser, må man dog forberede sig på deres intensitet for bedre at kunne forvalte dem.
If the human race can never completely avoid them, there is all the more reason to try to anticipate the severity of such crises and manage them more effectively.
Det ufuldstændige marked
The imperfect market
Ordføreren hører til dem, der tror på, at markedet siden menneskets første usikre forsøg på at organisere har været det mest naturlige sted for handel.
Your rapporteur is a firm believer that ever since human beings made their first stumbling efforts at intelligent organisation, the market has been the most natural venue of exchange.
Da mennesket normalt handler i egen interesse, eksisterer det perfekte marked, som udelukkende styres af rationelle og solidariske forventninger og handlinger, ikke.
Since man tends generally to pursue his own interests, the perfect market, motivated solely by rational and socially interdependent expectations and behaviour, does not exist.
Risikoen for finansiel ustabilitet er derfor konstant til stede i den måde, økonomien fungerer på.
The risk of financial instability thus remains inherent in the operation of the economy.
Årsagerne til alle disse kriser er i sidste instans kollektive psykologiske ændringer, enten i form af overdreven optimisme eller pessimisme.
The ultimate cause of all crises is changes in the collective psychology of men, in the form of an excess either of optimism or pessimism.
Folk vil helst nære de samme illusioner.
Human beings like to share belief in the same illusions.
I een verden, hvor fremtiden altid er usikker, synes det rationalt at efterligne de aktører på markedet, som har succes.
In a universe exposed to an ever uncertain future, it seems rational to imitate the behaviour of those performers on the market who have been the most successful.
Men summen af rationel individuel adfærd fører ofte til en irrationel kollektiv adfærd.
But the sum of individual rational behaviours can often add up to an irrational form of collective behaviour.
Det er rationelt at benytte et individuelt transportmiddel for at bevæge sig fra punkt A til punkt B. Hvis for mange personer tager denne rationelle afgørelse på samme tid, vil det kollektive resultat være katastrofalt.
It is rational to use an individual means of locomotion to get from A to B. But if too many individuals take that rational decision all at the same time, the collective result will be disastrous.
Udviklingen af de internationale finansielle tjenesteydelser har uden al tvivl ført til mere effektive markeder og en bedre placering af ressourcerne.
The development of international financial services has led undeniably to greater efficiency of markets and better allocation of resources.
Men "kapitalens fuldstændige mobilitet øger ustabiliteten" (de Boissieu).
But 'perfect mobility of capital feeds instability' (de Boissieu).
Til en korrekt placering af ressourcerne bør der svare en korrekt placering af risiciene.
Sound allocation of resources must be matched by sound allocation of risks.
Finansmarkederne kan imidlertid ikke altid fordele risikoen ligeligt.
Which is not to say that financial markets will ever be able to spread all risks perfectly evenly.
Den måde, en lang række mikro- og makroøkonomiske afgørelser påvirker hinanden på, bliver ganske enkelt uberegnelige i en stadig mere globaliseret økonomi.
The interactions of a multiplicity of micro- and macro-economic decisions become quite simply incalculable in an increasingly globalised economy.
Resultatet vil altid være uforudset og uforudsigeligt.
The result will always include the unforeseen and the unforeseeable.
Det stigende antal internationale finansielle aktiviteter i 90'erne er imponerende.
The acceleration in international financial activity since the 1990s has been impressive.
Ifølge "The International Swaps and Derivatives Association" eksploderede instrumenterne uden for børsen (swaps, ombytningsoptioner m.m.) med en stigning fra 8.475 til 50.997 mia. $ mellem 1993 og 1998.
The International Swaps and Derivatives Association calculates that off-balance sheet transactions (swaps, exchange options, etc) soared from 8 475 to 50 997 billion dollars between 1993 and 1998.
På valutamarkedet svinger omfanget af transaktioner - stadig ifølge BIS - mellem 1.800 og 2.000 mia. $ dagligt , mens den årlige omsætning af varer og tjenesteydelser skønnes til omkring 4.300 mia. $.
The volume of transactions on currency markets - again according to the BIS - oscillates between 1 800 and 2 000 billion dollars per day , whereas total annual trade in goods and services is estimated at some 4 300 billion dollars.
Kapital: en mangelvare
A rare commodity - capital
Den globaliserede finansverden forekommer således stadig mere løsrevet fra den reelle økonomi, som den skal finansiere.
Globalised finance consequently can seem more and more disconnected from the real economy - which it is supposed to be financing.
Det kan ikke nægtes, at de internationale finansielle transaktioner tegner sig for en stadig større del af pengenes anvendelse.
There is no doubt that international financial transactions are playing a growing part in how money is used.
Det er ikke nok at fordømme disse operationer som spekulation.
It will not do just to condemn these operations as speculative.
Jagten på gevinst, især hurtige gevinster, er indbygget i enhver menneskelig aktivitet og derfor også i ethvert økonomisk system.
The search for profit, especially instant profit, is inherent in all human activity and thus to any economic system.
Gennemførelsen af enhver menneskelig virksomhed forudsætter kapital og derfor også profit - ellers vil der ikke være nogen opsparing.
The development of any human enterprise requires capital, and consequently profits, without which there can be no savings.
Kapitalmarkederne tjener til at stille denne sjældne ressource, som kapitalen er, til rådighed.
Capital markets serve to allocate the resource, rare as it is, that capital constitutes.
Utilstrækkelig kapital eller endog underskud hos nogle bevirker uundgåeligt, at andre bliver nødt til at spare.
Insufficiency of capital, the shortage suffered by one party, can have its counterpart only in the savings of another.
Alle finansielle aktiviteter bidrager til at genanvende og belønne nogles opsparing, for at andre kan investere.
All financial activities serve to recycle and reward savings to enable investment by others.