natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– der henviser til Kommissionens ændrede forslag ( KOM(2003) 455 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT. ,
– having regard to the amended Commission proposal ( COM(2003) 455 ) OJ C./Not yet published in OJ. ,
– der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik (A5‑0130/2004),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy (A5‑0130/2004),
10. marts 2004 ENDELIG A5-0132/2004 ***I
10 March 2004 FINAL A5-0132/2004 ***I
På mødet den 23. oktober 2003 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Udvalget om Udvikling og Samarbejde som korresponderende udvalg og til Budgetudvalget som rådgivende udvalg ( C5-0495/2003 ).
At the sitting of 23 October 2003 the President of Parliament announced that he had referred the proposal to the Committee on Development and Cooperation as the committee responsible and the Committee on Budgets for its opinion (C5‑0495/2003).
På mødet den 10. september 2003 havde Udvalget om Udvikling og Samarbejde valgt Nelly Maes til ordfører.
The Committee on Development and Cooperation had appointed Nelly Maes rapporteur at its meeting of 10 September 2003.
På møder den 1. december 2003, 20. januar og 8. marts 2004 behandlede udvalget Kommissionens forslag og udkastet til betænkning.
The committee considered the Commission proposal and draft report at its meetings of 1 December 2003, 20 January 2004 and 8 March 2004.
Til stede under afstemningen var: Margrietus J. van den Berg (mødeformand), Marieke Sanders-ten Holte (næstformand), Anders Wijkman (næstformand), Nelly Maes (ordfører), Yasmine Boudjenah, John Alexander Corrie, Nirj Deva, Glenys Kinnock, Hans Modrow, Sérgio José Ferreira Ribeiro og Michel-Ange Scarbonchi (for Luisa Morgantini).
The following were present for the vote: Margrietus J. van den Berg (acting chairman), Marieke Sanders-ten Holte (vice-chairwoman), Anders Wijkman (vice-chairman), Nelly Maes (rapporteur), Yasmine Boudjenah, John Alexander Corrie, Nirj Deva, Glenys Kinnock, Hans Modrow, Sérgio José Ferreira Ribeiro, Michel-Ange Scarbonchi (for Luisa Morgantini).
Budgetudvalget vedtog den 26. november 2003 ikke at afgive udtalelse.
The Committee on Budgets decided on 26 November 2003 not to deliver an opinion.
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2003) 627 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT. ,
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2003) 627 ) Not yet published in OJ. ,
– der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 179 ( C5-0495/2003 ),
– having regard to Articles 251(2) and 179 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C5‑0495/2003),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde (A5‑0132/2004),
– having regard to the report of the Committee on Development and Cooperation (A5‑0132/2004),
Kommissionens forslag Ændringsforslag Ændringsforslag 1 BETRAGTNING 1 A (ny)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 RECITAL 1 a (new)
De vedrører blandt andet integration af kønsaspektet i alle projektfaser fra planlægning til gennemførelse; strømlining af administrative procedurer; forbedring af kriterier til evaluering af projekter og udformning af programmer samt afklaring af betingelserne for tildeling af støtte til regionale programmer fra det europæiske genopbygnings- og udviklingsprogram (EPRD).
They concern inter alia mainstreaming of gender issues at all levels of the project cycle from planning to implementation; streamlining of administrative procedures; improving criteria for assessing project and programme design and clarification of the conditions for granting contributions from the European Programme for Reconstruction and Development (EPRD) to regional programmes.
Endvidere foreslår midtvejsrevisionen, at der skal foretages visse ændringer i forordning (EF) nr. 1726/2000.
In addition the Mid-term Review suggests certain amendments to be made to Regulation (EC) No 1726/2000.
Ændringsforslag 2 ARTIKEL 1, NR.
Amendment 2 ARTICLE 1, POINT 1 a(new)
"ba) styrkelse af kvinders deltagelse i alle projektfaser, dvs. planlægning, gennemførelse og evaluering"
"(ba) Strengthening of women's participation at all levels of the project cycle, namely project planning, implementation and evaluation."
Artikel 9, stk. 3 a (nyt) (forordning (EF) nr. 1726/2000)
Article 9, paragraph 4 (new) (Regulation (EC) no 1726/2000)
(6a) I artikel 9 indsættes følgende stykke som stk. 3a:
6a) The following paragraph 4 shall be added to Article 9:
1 EFT L 311 af 4.12.1999, s. 1.
1 JO L 311, 4.12.1999, p.1.
Under apartheiden blev EU-midler kanaliseret gennem ikke-statslige organisationer (ngo'er), der var beregnet på at støtte den sydafrikanske befolknings kamp mod apartheid-regimet.
During apartheid time, the EU fund was channelled through Non Governmental Organisations, designed to support the South African population struggle against the apartheid system.
Efter landets første demokratiske valg i 1994 har EU's forbindelser med Sydafrika ændret sig.
After the country's first democratic election in 1994, EU's relations with South Africa have changed its nature.
Partnerskabet mellem Sydafrika og EU har udviklet sig fra ene og alene at sørge for støtte ngo'er til at dække et bredt spektrum af sager, herunder handel, udvikling og fiskeri.
The partnership between South Africa and EU has evolved from exclusively supporting NGO to cover a wide range of issues including trade, development and fisheries.
I kraft af udviklingssamarbejdet har EU bidraget til landets politiske, økonomiske og sociale udvikling, fra 1996 gennem Det Europæiske Genopbygnings- og Udviklingsprogram (EPRD).
In the field of development co-operation, the EU contributed to the country's political, economic and social development since 1996 through a European Programme for the Reconstruction and Development was put in place (EPRD).
Siden da er aftalen om handel, udvikling og samarbejde (TDCA) blevet underskrevet i 1999, og Sydafrika har tilsluttet sig Lomé-konventionen og Cotonou-aftalen, men opfylder ikke betingelserne for EUF-midler.
Since then, The Trade, Development and co-operation Agreement (TDCA) was signed in 1999 and South Africa joined the Lomé Convention and the Cotonou agreement but does not qualify for EDF funding.
TDCA-aftalen, som er delvist klar til at blive taget i brug, vil fuldt ud træde i kraft fra 2004, når den er blevet underskrevet af alle medlemsstater.
The TDCA agreement, which is partially operational will become fully into force by 2004 when signed by all Member States.
Kommissionens forslag om ændring af forordningen
Commission's proposal to modify the regulation
Med et budget på 885,5 mio. EUR danner Europa-Parlamentets og Rådets forordning nr. 1726/2000 om udviklingssamarbejde det retlige grundlag for Sydafrikas og EU's udviklingssamarbejde.
With the budget 885,5 million Euro, the Regulation 1726/2000 of the European Parliament and the Council on development co-operation form the legal basis for South Africa and EU development co-operation.
Målet med Kommissionens forslag om at ændre den gældende forordning er at bringe sammenhæng inden for følgende områder:
The objective of the Commission's proposal to modify the current regulation is designed to bring coherence in the following fields:
Forordningens gyldighed: Selv om forordningen dækker en periode på syv år, kræver forordningens artikel 6, stk. 1 gennemførelse af treårige programmer.
The Regulation validity : although the regulation covers a period of seven year, its article 6.1 requires triennial programmes to be carried out.
Det er nødvendigt med en ændring for at samordne programmet med gyldighedsperioden.
A change is needed to synchronise the programme with the duration.
Kommissionen foreslår, at artikel 6 ændres, så den anerkender fireårige vejledende programmer.
The Commission is suggesting modifying article 6 to allow four-year Indicative Programmes.
Aftalen om handel, udvikling og samarbejde: En aftale blev indgået mellem Sydafrika og EU med hensyn til fordelingen af 15 millioner EUR til omlægningen af den sydafrikanske vin- og spiritussektor og til markedsføring og distribution af sydafrikansk vin og spiritus.
Trade Development and Co-operation Agreement: an agreement was reached between South Africa and EU to allocate EUR 15 million for the restructuring of the South African wine and spirits sector and for the marketing and distribution of South African wines and spirits.
Det er derfor nødvendigt at optage yderligere 15 mio. EUR til omlægning af vin- og spiritussektoren i referencebeløbet på 885,5 mio., der er nævnt i artikel 10, stk. 1.
It is therefore necessary to include an additional amount of € 15 million for the restructuring of the Wines and Spirits sector in the reference amount of 885.5 million mentioned in Art. 10.1.
Regionalt samarbejde: Selv om det er klart, at Sydafrika direkte og indirekte nyder godt af programmerne for regionalt samarbejde og regional integration, siger forordningen ikke noget om, hvilket forhold der skal være mellem EPRD- og EUF-bidrag i forbindelse med finansieringen af sådanne programmer.
Regional Co-operation: although it is clear that South Africa benefits directly and indirectly from programmes for regional cooperation and integration, the Regulation is silent on what balance must be found between EPRD and EDF contributions for financing such programmes.
Det er nødvendigt at indføje nærmere klare bestemmelser om EPRD-støtte til regionale projekter og programmer i artikel 4.
More explicit provisions on EPRD funding of regional projects and programmes need to be included in Article 4.
Direkte budgetstøtte: Sydafrika har en fremragende ramme for de offentlige udgifter og en forsvarlig offentlig finansforvaltning.
Direct budget support: South Africa has an outstanding public expenditure framework and sound public finance management.
Ifølge artikel 4, stk. 2, litra a), i forordning (EF) nr. 1726/2000 er der også mulighed for dette, men teksten er tvetydig ("...herunder direkte målrettet budgetstøtte"), og det er muligt at fortolke den, som om budgetstøtte, der ikke er målrettet, ikke kan komme på tale.
Article 4.2.a) of Regulation 1726/2000 also provides for this possibility, but the wording is somewhat ambiguous (“… including direct targeted budget support”) and could be interpreted as excluding untargeted budget support.
Det vil være ønskeligt, om man kunne fjerne tvetydigheden.
It seems advisable to lift the ambiguity.
Kommissionens nye finansforordning: Forordningen må bringes i overensstemmelse med Kommissionens nye finansforordning og dens gennemførelsesbestemmelser, især angående anvendelsen af én valuta, støtteformer, formidlende institutioners rolle og gældende procedurer.
Commission's new financial regulation: the Regulation need to be brought in line with the new Financial Regulation of the Commission and its implementing provisions, particularly concerning the use of a single currency, the types of support, the role of intermediary institutions and applicable procedures.
Cotonou-aftalen: Det er nødvendigt at henvise til Cotonou-aftalens protokol nr. 3, der definerer Sydafrikas status med forbehold i henhold til denne aftale.
The Cotonou Agreement: reference needs to be made to Protocol 3 to the Cotonou Agreement defining South Africa’s qualified states under this Agreement.
Henvisning til "geografisk kompetent udvalg": Forordningen henviser til dette udvalg, men undlader at oprette det i retlig henseende.
Reference to “Geographically competent committee": the Regulation refers to this committee but fails to establish it legally.
I praksis har EUF-udvalget fungeret som "Sydafrika-udvalg".
In practice, the EDF Committee has been acting as the “South Africa Committee”.
Det er vigtigt at nedsætte dette udvalg officielt.
It is important to establish this committee formally.
Ordføreren er enig i Kommissionens forslag og bemærker, at disse tekniske ændringer ikke har konsekvenser for 2000-forordningens overordnede retningslinjer.
The rapporteur agrees with the Commission's proposal and observes that these technical changes do not affect the general policy guidelines of the 2000 Regulation.
Reduktion af kløften mellem fattige og rige
Narrowing the gap between the poor and the rich
I tiden efter apartheid står Sydafrika over for en del udfordringer.
The post apartheid era in South Africa faces a number of challenges.
Selv om landet har gjort gevaldige fremskridt inden for politisk demokrati, hersker der stadig økonomisk apartheid.
Although the country has made tremendous progress in the field of political democracy, the economic apartheid is still in place.
Ifølge Europa-Kommissionens landestrategievaluering for Sydafrika lever 50% af befolkningen under fattigdomsgrænsen, indkomstulighederne er blandt de højeste i verden, indvandringen til byerne er massiv, og arbejdsløsheden er stigende.
According to the Evaluation of the European Commission's country Strategy for South Africa, 50% of the population lives below the poverty line, income inequality is among the highest in the world, emigration to urban centres is massive and unemployment is in increase.
Sydafrika har også en af de mest ujævne fordelinger i indkomst i verden, hvor de fattigste 50% af befolkningen kun frembringer 11% af nationalindkomsten, og de rigeste 7% kontrollerer 40% af den.
South Africa had also one of the most unequal income distributions in the world, with the poorest 50% of the population generating only 11% of national income, and the richest 7% controlling 40% of it.
Evalueringen pegede også på den virkning, den økonomiske og industrielle omlægning, der forbindes med liberalisering, har på det massive tab af arbejdspladser inden for den primære sektor med guldminer og landbrug.
The Evaluation also pointed out the impact of economic and industrial restructuring associated with liberalisation on massive job loss in the primary sector of gold mining and agriculture.
På trods af en stigning i de sortes andel af nationalindkomsten, fra 30% i 1991 til 36% i 1996, er indkomsten hos de fattigste 40% af de sorte husstande faldet med 20% inden for samme periode.
Despite a raise in the Black share of national income, from 30% in 1991 to 36% in 1996, the income of the poorest 40% of black households have fallen by 20% in the same period.
Ordføreren understreger, at når ovennævnte forhold tages i betragtning, bør retningslinjerne for EU's samarbejde med Sydafrika bidrage til at mindske kløften mellem rig og fattig samt forbedre den almindelige levestandard hos den fattigste del af befolkningen.
Taking into account the above mentioned facts, the rapporteur stresses that the driving line for the EU co-operation with south Africa should be contributing to narrow the gap between the rich and the poor and improving the general living standard of the poorest part of the population.
Udviklings- og handelspolitik bør orienteres mod både reduktion af fattigdom, fremme af beskæftigelse og social retfærdighed, udvikling af velfærd og rimelig indkomstfordeling og almindelig økonomisk, social og kulturel udvikling.
Development and Trade policies should be oriented towards poverty alleviation, promotion of employment and social justice, creation of wealth and fair distribution of income as well an overall economic, social and cultural development
Kampen mod fattigdom og usikkerhed skal rettes mod de strukturelle årsager til fattigdom i Sydafrika, og der bør tages passende forholdsregler for at fremme adgang til land, vand biologisk mangfoldighed og andre ressourcer.
The fight against poverty and insecurity must address the structural causes of poverty in South Africa and appropriate measures should be taken to foster access to land, water, biodiversity and other resources.
Politikken bør udformes sådan, at den understøtter et bæredygtigt eksistensgrundlag på landet og reducerer indvandringen til byerne.
Policy should be designed to support sustainable agricultural livelihoods to reduce urban migration,
Det nylige udbrud af kolera, som berørte omkring 250.000 mennesker er et tydeligt tegn på fattigdomsrelaterede sygdomsfænomener på grund af mangel på adgang til rent drikkevand til en overkommelig pris.
The recent out break of cholera who affected about 250 000 people in. is a clear sign of poverty related disease appearance in the absence of access to affordable clean drinking water.
Den sydafrikanske regering har pligt til at give befolkningen adgang til vand og således opfylde sin forpligtelse til at respektere denne basale menneskeret, og EU's bidrag bør sigte efter at være lydhør over for befolkningens behov.
The South African government has the duty to provide acess to water to the population and hence fulfil its obligation to the respect this basic human rights and EU's contribution should aim at responding to the populations needs.
Hiv/aids-pandemien, som berører omkring 11,4% af en befolkning på 40 millioner i Sydafrika, bør stå højt på dagsordenen med hensyn til EU-støtte, og lokalbefolkningen bør inddrages fuldt ud i gennemførelsen af programmet.
The HIV/AIDS pandemic which affects around 11,4% of the 40 million inhabitants in South Africa should be given a priority in EU funding and the local population should be fully associated with the implementation of the programme.
EU's finansieringsprocedure bør forenkles og udformes, så den giver enkel og gennemsigtig adgang til lokale ngo'er, kvindeorganisationer og andre lokale aktører, og de bør involveres i planlægningen, gennemførelsen og evalueringen af projekterne.
EU financing procedure should be simplified and designed to give easy and transparent access to local NGO's, women's organisations and other local actors and they should be involved in the planning, implementation and evaluation of projects.
Der bør satses på kønsspecifikke spørgsmål på alle niveauer i projektet for at styrke kvinders deltagelse i projektplanlægning, -gennemførelse og -evaluering.
Gender specific issues should be targeted at all level of the project cycle in order to strengthen women's participation in project planning, implementation and evaluation,
Miljøkonsekvensvurderinger bør udføres før projektgennemførelse, og de bør indføjes i de EU-støttede projekter.
Environment impact assessment should be conducted before project implementation and this should be included in the EU funded projects.
Europa-Parlamentet bør også være bekymret over evalueringens henvisninger til:
The European Parliament should also be worried by the references made in that Evaluation to:
- langsommelige administrative procedurer,
- slow administrative procedures;
- programmernes beskedne effektivitet på grund af problemer i deres udformning,
- moderate efficiency of the programmes, because of problems in their design;
- skiftende finansielle resultater som følge af manglende teknisk kapacitet, utilstrækkelig evne til at udnytte de tildelte midler.
- variable financial results due to lack of technical capabilities, insufficient capacity of use of allocate.
10. marts 2004 ENDELIG A5-0134/2004 ***II
10 March 2004 FINAL A5-0134/2004 ***II
om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2236/95 om generelle regler for Fællesskabets finansielle støtte inden for transeuropæiske net
on the Council common position with a view to adopting a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 2236/95 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks
Franz Turchi
Franz Turchi
På mødet den 2. juli 2002 vedtog Parlamentet sin holdning ved førstebehandling til forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2236/95 om generelle regler for Fællesskabets finansielle støtte inden for transeuropæiske net ( KOM(2002) 134 – 2001/0226(COD)).
At its sitting of 2 July 2002 Parliament adopted its position at first reading on the amended proposal for a European Parliament and Council regulation amending Council Regulation (EC) No 2236/95 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks ( COM(2002) 134 – 2001/0226(COD)).
På mødet den 26. februar 2004 meddelte Parlamentets formand, at den fælles holdning var modtaget og henvist til Budgetudvalget (5633/1/2004 – C5‑0095/2004).
At the sitting of 26 February 2004 the President of Parliament announced that the common position had been received and referred to the Committee on Budgets (5633/1/2004 – C5-0095/2004 ).
På mødet den 22. januar 2002 havde udvalget valgt Franz Turchi til ordfører.
The committee had appointed Franz Turchi rapporteur at its meeting of 22 January 2002.
På mødet den 9. marts 2004 behandlede det den fælles holdning og udkastet til indstilling ved andenbehandling.
It considered the common position and the draft recommendation for second reading at its meeting of 9 March 2004.
På dette møde vedtog det enstemmigt forslaget til lovgivningsmæssig beslutning.
At the last meeting it adopted the draft legislative resolution unanimously.
Til stede under afstemningen var: Terence Wynn (formand), Franz Turchi (ordfører), Bárbara Dührkop Dührkop, Jutta D. Haug, Wilfried Kuckelkorn, Jan Mulder, Juan Andrés Naranjo Escobar, Giovanni Pittella, Esko Olavi Seppänen (for Francis Wurtz), Per Stenmarck, Kyösti Tapio Virrankoski og Ralf Walter.
The following were present for the vote: Terence Wynn (chairman), Franz Turchi (rapporteur), Bárbara Dührkop Dührkop, Jutta D. Haug, Wilfried Kuckelkorn, Jan Mulder, Juan Andrés Naranjo Escobar, Giovanni Pittella, Esko Olavi Seppänen (for Francis Wurtz), Per Stenmarck, Kyösti Tapio Virrankoski and Ralf Walter.
Indstillingen ved andenbehandling indgivet den 10.marts 2004.
The recommendation for second reading was tabled on 10 March 2004.
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2236/95 om generelle regler for Fællesskabets finansielle støtte inden for transeuropæiske net (5633/1/2004 – C5‑0095/2004 – 2001/0226(COD))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the Council common position with a view to adopting a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 2236/95 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks (5633/1/2004 – C5-0095/2004 – 2001/0226(COD))
– der henviser til Rådets fælles holdning (5633/1/2004 – C5‑0095/2004),
– having regard to the Council common position (5633/1/2004 – C5-0095/2004 ),
– der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Budgetudvalget (A5‑0134/2004),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Budgets ( A5-0134/2004 ),
Hovedindholdet i Rådets fælles holdning i forhold til Europa-Parlamentets holdning ved førstebehandlingen
Main elements of the Council Common Position compared to Parliament's first reading
I december 2001 forelagde Kommissionen sit forslag til Rådets og Europa-Parlamentets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2236/95 om generelle regler for Fællesskabets finansielle støtte inden for transeuropæiske net.
The Commission presented in December 2001 its proposal for a Regulation amending Council Regulation 2236/95 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks.
I overensstemmelse med Parlamentets holdning ved førstebehandling vedtog Rådet i sin fælles holdning af 26. februar 2004 at forhøje fællesskabsstøtten til de transeuropæiske net fra 10 % til 20 %, hvad angår følgende projekter:
In line with Parliament’s first reading of 2 July 2002, the Council agreed in its Common Position of 26 February 2004 to increase the Community support for TEN-networks from 10% to 20% in the following projects: