natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er ud fra ovenstående tal klart, at udnyttelsesgraden nu er tæt på 100%, men at dette til en vis grad skyldes den systematiske anvendelse af en opsamlingsoverførsel ved årets udgang med henblik på en kapitalindsprøjtning til en fremskyndet betaling af udgifterne til Parlamentets bygninger.
It is clear from the figures given above that the utilisation rate is now close to 100% but that this is due to some extent to the systematic use of the end-of-year mopping-up transfer to make capital injections intended for the early repayment of the cost of Parliament’s buildings.
Ved hjælp af overførslerne C6, C10 og C10 (tillæg) blev der betalt € 104.819.116 til udgifterne til Spinelli-Bygningen.
By means of transfers C6, C10 and C10 ((complementary) €104 819 116 were paid towards the cost of the Spinelli building.
Fremskyndet tilbagebetaling er en af hovedhjørnestenene i institutionens ejendomspolitik, men det faktum, at der var så store beløb disponible på andre budgetposter, rejser tvivl om, hvor nøjagtige budgetoverslagene er:
While early repayment is one of the cornerstones of the Institution’s buildings policy, the fact that such large amounts were available on other budget lines raises questions as to the accuracy of its budgetary forecasting:
♦ ved udgangen af 2000 var det fulde beløb på € 59.950.000, der oprindeligt var øremærket til medlemmernes statut (kapitel 102) efter godkendelse af overførslerne C6 og C10 blevet brugt på bygninger ♦ det disponible beløb i forbindelse med grundlønningerne blev forklaret med flere ledige stillinger end forventet – omkring 282 stillinger Kilde: begrundelsen til bevillingsanmodning C10. , hvilket svarer til 6,8% af stillingsfortegnelsen i stedet for de budgetterede 4% ♦ overførslen på € 4.200.000 (og yderligere beløb på € 700.000 i overførsel C10 (tillæg) og € 300.000 i overførsel P6) fra konto 1870 gav efterfølgende anledning til vanskeligheder, da den resterende balance ikke kunne dække Parlamentets juridiske forpligtelser, hvilket nødvendiggjorde en afgørelse om at se bort fra et påtegningsafslag fra finansinspektøren Nr. 01/06. ♦ de endelige bevillinger til kapitel 206 "Ejendomserhvervelser" var 420,96% højere end de oprindelige bevillinger.
◙ by the end of 2000 following approval of transfers C6 and C10 the full amount of € 59 950 000 originally earmarked for the Statute for Members (chapter 102) had been spent on buildings; ◙ the amount available in respect of basic salaries was explained by the higher than expected number of vacant posts – ± 282 posts Source: justification accompanying request for transfer C10 corresponding to 6.84% of the establishment plan rather than the 4% budgeted; ◙ the transfer of €4 200 000 (and further amounts of €700 000 in transfer C10 (complementary) and €300 000 in transfer P6) away from budget item 1870 subsequently gave rise to difficulties in that the balance remaining proved insufficient to cover Parliament’s legal obligations, requiring an overruling of a withholding of approval by the Financial Controller N° 01/06 ; ◙ the final appropriations in budget line 206 “Acquisition of immovable property” were 420.96% higher than the initial amounts.
3.2 Påtegningsafslag fra finansinspektøren
3.2 Withholdings of approval by the Financial Controller
I regnskabsåret 2000 afslog finansinspektøren i otte tilfælde at påtegne forpligtelsesforslag ("ED" i tabellen i bilag 2).
During the financial year 2000 the Financial Controller withheld his approval from proposals for the commitment of expenditure (“ED” in the attached table in Annex 2) on eight occasions.
Præsidiet I henhold til Præsidiets afgørelse af 10. december 2001 er det nu fastsat i Parlamentets forretningsorden, at formanden er den øverste myndighed . besluttede som øverste myndighed at se bort fra finansinspektørens påtegningsafslag i fem tilfælde.
The Bureau Following its decision of 10 December 2001 Parliament’s internal rules now provide that the superior authority is the President. , in its capacity as superior authority, decided to overrule the Financial Controller in five cases.
Dokumentation PE 305.950/PRÆS. fra generalsekretæren til Præsidiets drøftelser den 22. oktober 2001 viser en generel nedadgående tendens i forbindelse med såvel påtegningsafslag (RdV) fra finansinspektøren og afgørelser om at se bort fra påtegningsafslag ("passer-outre") fra den øverste myndighed:
Documentation PE 305.950/BUR produced by the Secretary-General for the Bureau’s discussion on 22 October 2001 shows an overall downward trend in both withholdings of approval (RdV) by the Financial Controller and decisions to overrule (“passer-outre”) by the superior authority:
Påtegningsafslag og afgørelser om at se bort fra påtegningsafslag
Withholdings of approval and decisions to overrule
3.3 Finansinspektørens rapporter til institutionen
3.3 Financial Controller’s Reports to the Institution
I regnskabsåret 2000 afgav finansinspektøren i overensstemmelse med artikel 40 i gennemførelsesbestemmelserne til visse bestemmelser i finansforordningen tre rapporter til institutionen:
During the financial year 2000 in accordance with Article 40 of the Financial Regulation implementing provisions the Financial Controller submitted three reports to the Institution:
Rapporter til institutionen i 2000
Reports to the Institution 2000
En oversigt over de vigtigste kontrolspørgsmål i 1998 og 1999
A review of the major control issues in 1998 and 1999
Den nuværende situation i forbindelse med institutionens inventarfortegnelse
The current state of the Institution’s inventory
Mulighederne for misbrug af justeringskoefficientsystemet i forbindelse med pensioner
Potential for abuse of the system for the application of weightings to pensions
Rapport nr. 01/01, hvori der blev redegjort for de vigtigste kontrolspørgsmål i 2000 og 1999, blev behandlet på Præsidiets møde den 2. maj 2001 sammen med et notat PE 300.460/PRÆS/ændr. med administrationens svar.
Report N° 01/01 outlined the major control issues in 2000 and 1999 was considered at the Bureau’s meeting of 2 May 2001 together with a note PE 300.460/BUR/rev. setting out the replies of the Administration.
Rapport nr. 02/01 (årlig rapport om finansinspektørens arbejde for regnskabsåret 2001) var opført på dagsordenen for Præsidiets møde den 11. marts 2002.
Report N° 02/01 (annual report on the Financial Controller’s work for the financial year 2001) was scheduled for discussion at one of the meetings in Parliament’s Bureau on 11 March 2002.
Generalsekretærens svar på udvalgets spørgeskema (spørgsmål nr. 3.5) giver et interessant indblik i fordelingen af de forskellige nationaliteter i sekretariatet.
The Secretary General’s reply to the committee’s questionnaire (question n° 3.5) provides an interesting insight into the distribution of nationalities within the secretariat.
(Oplysninger pr. 15. november 2001)
(Information accurate as of 15 November 2001)
Tallene indikerer vanskeligheder ved ansættelse af personale fra visse medlemsstater, som kunne undersøges nærmere i forbindelse med en kommende dechargebetænkning.
The figures suggest difficulties in recruiting staff of certain nationalities, which might usefully be examined in more detail in a future discharge report.
Endvidere lader det til, at underrepræsentationen af visse medlemsstater er endnu mere påfaldende, når der ses bort fra sprogpersonale (LA).
It would appear, moreover, that the under-representation of some nationalities is even more striking if language (LA) staff are removed from the equation.
Under udarbejdelsen af denne betænkning sendte Budgetkontroludvalget et spørgeskema til generalsekretæren.
In the course of preparing this report, the Committee on Budgetary Control sent a questionnaire to the Secretary-General.
Hans svar på spørgsmål nr. 2.13 er særlig relevant for eventuelle drøftelser om Parlamentets bygninger:
His answer to question 2.13 is particularly relevant to any discussion on Parliament’s buildings:
Hvilke yderligere budgetomkostninger var der i alt i 2000 og 2001 som følge af afholdelsen af mødeperioder i Strasbourg frem for i Bruxelles?
What was the overall additional cost to the budget in 2000 and 2001 of holding part-sessions in Strasbourg rather than in Brussels?
De samlede meromkostninger (udelukkende variable omkostninger) for budgettet i 2000 og 2001 ved afholdelsen af mødeperioder i Strasbourg frem for i Bruxelles beregnet på grundlag af oplysningerne desangående i generalsekretærens beretning, der er knyttet til det foreløbige forslag til budgetoverslag, andrager efter ekstrapolering af de pågældende data følgende:
The overall additional cost (variable costs only) to the budget in 2000 and 2001 of holding part-sessions in Strasbourg rather than in Brussels calculated on the basis of the information relating to it appearing in the Secretary-General's report attached to the preliminary draft of estimate and after extrapolation of the data concerned is as follows:
Udgifter til 1 ordinær 5-dages mødeperiode
Cost of 1 ordinary 5-day session
Antal mødeperioder
Number of sessions
Udgifter i alt
Total cost
Udgifter til 1 supplerende 2-dages mødeperiode
Cost of 1 additional 2-day session
Ekstrapoleret til 5 dage
Cost extrapolated at 5 days
Parlamentet ligger i øjeblikket i strid med bygherren for Louise Weiss-Bygningen i Strasbourg, SERS "Société d’Aménagement et d’Equipement de la Région de Strasbourg". , om de endelige investeringsudgifter, herunder navnlig anfægtede udgifter, byggerenter og bøder for forsinket overdragelse.
Parliament is currently in dispute with the promoters of the Louise Weiss building in Strasbourg, SERS “Société d’Aménagement et d’Equipement de la Région de Strasbourg” , over the final investment cost and, in particular, contested costs, interim interest and penalties for late delivery.
Beregningen af de endelige investeringsudgifter afhænger i vid udstrækning af fastsættelsen af den kontraktmæssige færdiggørelsesdato for bygningen.
The calculation of the final investment cost depends to a large extent on determining the contractual due-date for completion of the building.
Parlamentet har anmodet Domstolen om at træffe afgørelse i spørgsmålet om denne dato (sag C-167/99).
Parliament has asked the Court of Justice to rule on the due date (case C-167/99).
Domsforhandlingen fandt sted den 24. januar 2002, og Domstolen ventes at afsige dom senere på året.
The hearing took place on 24 January 2002 and the Court’s judgement is expected later this year.
Til orientering kan det oplyses, at SERS’ aktiekapital (€8 000 000) er fordelt som følger:
By way of information, the breakdown of the share capital of SERS (€8 000 000) is as follows:
Ville de Strasbourg
Ville de Strasbourg
Département du Bas-Rhin
Département du Bas-Rhin
Caisse de Dépôts et Consignations
Caisse de Dépôts et Consignations
1 840 000
1 840 000
Caisse d’Epargne d’Alsace
Caisse d’Epargne d’Alsace
Habitation Moderne
Habitation Moderne
Société Immobilière du Bas-Rhin (SIBAR)
Société Immobilière du Bas-Rhin (SIBAR)
Chambre de Commerce et d’Industrie
Chambre de Commerce et d’Industrie
Parlamentet følger konsekvent den politik at erhverve sine bygninger, når som helst det er muligt.
It is the consistent policy of the Institution to purchase its buildings wherever possible.
Generalsekretærens svar på spørgsmål nr. 4.3 i spørgeskemaet fra Budgetkontroludvalget giver et overblik over den nuværende situation i Bruxelles og Strasbourg.
The Secretary General’s answer to question n° 4.3 in the questionnaire drawn up by the Committee on Budgetary Control gives an overview of the current situation in Brussels and Strasbourg.
Gør venligst rede for den seneste situation med hensyn til både Parlamentets bygning i Strasbourg og dets bygninger i Bruxelles.
Explain the latest situation regarding the costs of both the Strasbourg Parliament building and the Brussels Parliament buildings.
I Bruxelles blev spørgsmålet om omkostningerne til D1-D2-D3-bygningerne løst for flere år siden.
In Brussels, the problem of the cost of the D1-D2-D3 buildings was resolved several years ago.
Som følge af de mange kapitalindsprøjtninger, der er foretaget i forlængelse af den politik, Parlamentets politiske myndigheder har fastlagt, er der nu betalt for alle bygningerne.
As a result of numerous capital injections, made in pursuit of the policy laid down by the political authorities of the Institution, all the buildings have now been paid for.
Den sidste betaling blev foretaget den 15. januar 2001.
The last payment was made on 15 January 2001.
Siden da har Parlamentet ejet bygningerne fuldt ud, og alle lån til erhvervelsen af bygninger er blevet tilbagebetalt.
Since this date the Parliament owns the buildings in full and all of the loans contracted for the purchase of the buildings have been paid off.
Der foretages nu kun de kvartalsvise betalinger for grunden, som godtgøres af den belgiske stat (da grunden er stillet gratis til rådighed).
Only the quarterly payments relating to the cost of the land are currently still being made, which are reimbursed by the Belgian State (since the land has been provided free of charge).
Disse udgifter er derfor neutrale i budgetmæssig henseende.
These costs are thus neutral from a budgetary point of view.
Hvad angår de mindre bygninger, som Parlamentet benytter i Bruxelles, ejes kun Atrium-Bygningen fuldt ud af Parlamentet, der har betalt fuldt herfor, medens der er indgået en 9-års lejekontrakt for Eastman-Bygningen, som udløber i 2009.
As regards the smaller buildings occupied by the Parliament in Brussels, the Atrium building is wholly owned by the Parliament and fully paid for, while the Eastman building is subject to a nine year rental contract, expiring in 2009.
I forlængelse af et mandat fra Præsidiet er næstformand med ansvar for ejendomspolitikken, Colom i Naval, nu i færd med at udarbejde et forslag til Præsidiet om bekræftelse eller omformulering af Parlamentets behov i lyset af hans igangværende høring af alle de politiske grupper.
In accordance with a mandate given to him by the Bureau, the Vice-President responsible for buildings policy, Mr Colom i Naval, is currently preparing to propose to the Bureau a confirmation or reformulation of the needs of the Institution in the light of a consultation exercise that he is conducting with all the political groups.
Inden Præsidiet træffer endelig afgørelse om mandat og program for forhandlingerne om D4- og D5-bygningerne, vil Parlamentet afholde en offentlig høring under ledelse af Colom i Naval, så at beboerne i det pågældende område kan give udtryk for deres synspunkter.
Before the Bureau takes its final decision, which would set a mandate and a programme for negotiations for the D4 and D5 buildings, the Parliament will host a public hearing, chaired by the Vice-President, so that local residents in the vicinity make their views heard.
Først når Parlamentets behov er endeligt fastlagt af af Præsidiet, og forhandlingerne herom er indledt, er det muligt at beregne de potentielle omkostninger.
Only when the programme of Parliament's needs is finalised by the Bureau and when the negotiations on this have started, will it be possible to clarify potential costs.
I Strasbourg har SERS og dets direktør, fru Keller, med skrivelse af 10. december 2001 foreslået en endelig investeringssum for LOW-Bygningen, som Parlamentets økonomiske rådgivere er i færd med at undersøge i forhold til de regnskaber, SERS har forelagt.
In Strasbourg, SERS and its President, Mrs Keller, proposed by letter of 10 December 2001, a definitive investment cost for the LOW buildings, which the European Parliament’s financial consultants are in the process of checking in relation to the accounts produced by SERS.
Der vil blive ført forhandlinger med SERS om forslaget med henblik på fastlæggelse af de nærmere betingelser for overdragelse af det fulde ejerskab af bygningen til Parlamentet.
Negotiations on the proposal will take place with SERS with a view to determining the implications for the terms and conditions under which ownership in full of the building may be transferred to the European Parliament.
Under forhandlingerne vil man på grundlag af en gensidig aftale om den faktiske investeringssum også drøfte andre udestående spørgsmål, herunder den kontraktmæssige færdiggørelsesdato, udgifterne til arbejde, der er blevet afvist, omkostningerne til arbejde, der ikke er blevet færdiggjort, og meromkostninger som følge af benyttelsen af "Le Palais", IPE 3 osv. ud over den fastsatte frist.
The negotiations, on the basis of a reciprocal agreement on the actual investment cost, will also deal with other matters which have not been resolved, such as the contractual completion date, the amounts relating to work rejected, the cost of work not completed, and additional costs related to the extension of the deadline for the occupation of « Le Palais », of IPE 3, etc.
GD 6 Bygninger Bygningsinvesteringer 15/1/2002
DG 6 Buildings Investment in Buildings 15/1/2002
Bruxelles og Strasbourg
Brussels and Strasbourg
Betaling i henhold til kontrakt
Contractual payment
Betalinger i alt
Total paid
D1-D2-D3 Leopold
D1-D2-D3 Leopold
Marie Haps*
Marie Haps*
* Parlamentet erhverver denne bygning fuldt ud, hvis det udøver sin forkøbsret, hvorefter det skal betale de resterende 433.823 euro.
* This acquisition will be completed if Parliament exercises its right to purchase and the balance of 433,823 Euro will then become payable.
BRU i alt
Total BRU
Det udestående beløb for Strasbourg er baseret på de sidste tal, som SERS opgav i sin skrivelse af 26. november 2001, og som anfægtes af Parlamentet.
The amount outstanding for Strasbourg is based on the last figure notified by SERS in their letter dated 26 November 2001, and which is disputed by Parliament.
Endvidere må det understreges, at Parlamentet foretog en yderligere kapitalindsprøjtning på 165.000.000 euro i februar i år, hvorefter det udestående beløb er bragt ned på 95 mio. euro.
It should also be remembered that the Parliament made a further capital injection of 165,000,000 Euro in February of this year, reducing the outstanding balance to about 95 Meuro.
I forbindelse med de kontraktmæssige betalinger tages der hensyn til nedsættelsen af SERS’ beregninger med 4,5%.
The contractual payments made take into account the 4,5% margin deducted from the SERS calculations.
Decharge-afgørelse af 4. april 2001 EFT L 160 af 15.6.2001, s. 25. - liste over de rapporter, generalsekretæren blev anmodet om
Discharge Decision of 4 April 2001 OJ L 160, 15.6.2001, p25 - list of reports requested from the Secretary-General
Rapport om, hvordan det nye system vedrørende tjenesterejser fungerer
Report on the working of the new missions system
Oplysninger om, om EU's institutioner fører en ensartet politik vedrørende bopælssted osv.
Information on whether all the Community institutions apply a uniform policy on place of residence, etc.
Rapport om ansættelse af hjælpepersonale
Report on the recruitment of auxiliary staff
Statistiske kvartalsoplysninger fra CCAM
Quarterly ACPC statistics
Årlige harmoniserede statistiske oplysninger fra CCAM
Harmonised annual ACPC statistics
Rapport vedrørende administration af forskudskontiene, især CBRS-sektoren og informationskontorerne
Report on running of imprest account, with particular reference to CBRS & information offices
Yderligere støtte til programmerne for faglig videreuddannelse (der vil blive fremsendt en informationsnote)
Strengthening professional training programmes (information note to be provided)
Bearbejdelse af de statistiske oplysninger vedrørende lovgivningsprocedurerne
Utilisation of statistics on legislative procedures
Betænkning om de foranstaltninger, der er foreslået for at sikre en bedre udnyttelse af feedback fra besøgsgrupper
Report on proposed ways of making better use of feedback from visitors
Oprettelse af en task force om informationspolitikken bestående af de ansvarlige næstformænd og de ansvarlige udvalgsordførere (følges op)
Setting up information policy task force made up of VPs and competent committees (action to be taken)
Oprettelse af et sikkert arkivsystem som godkendt af Præsidiet
Introduction of the secure archives system approved by the Bureau
Rapport om indsættelsen af en intern revisionstjeneste
Report on setting up the IAS
Rapport om Euroscola-programmet
Report on the operation of Euroscola
Trykning af delegationsdokumenter (informationsnotat om opfølgning)
Printing of delegation documents (information note on action taken)
Decharge som led i en løbende dialog
Discharge within the framework of a permanent dialogue
REGNSKABSÅRET 2000
FINANCIAL YEAR 2000
Påtegnings- afslag nr.
Withholding of Approval N°
Resume af begrundelserne for påtegningsafslag
Summary of reasons for the RdV
ED : engagement dépense (Forpligtelsesforslag) / OD : ordonnance dépense (Udgiftsanvisning) / P : Andet forslag
ED : engagement dépense (Commitment Proposal) / OD : ordonnance dépense (Payment Order) / P : autre proposition
FR : Finansforordning/ IM : Gennemførelsesbestemmelser til visse bestemmelser i FR/ IR : Interne bestemmelser for gennemførelsen af Europa-Parlamentets budget
FR : Financial Regulation/ IM : Implementing Measures of FR/ IR : Internal Rules for the Implementation of the EP's budget
Overtrædelse af artikel 2, 6 og 36 i FR, og artikel 51, 85 og 88 i IM
Breaches of Articles 2, 6 and 36 of the FR, and of Articles 51, 85 and 88 of the IM
Forsvarlig økonomisk forvaltning/ etårighed/ ED's foreløbige karakter/ forskudsforvaltninger
Sound fin. manag. / annuality / preliminary character of ED / imprest accounts
"Passer- outre" 13/12/2000 (opfølgning af 99/11)
Passer outre 13/12/2000 (suite du 99/11)
Forsvarlig økonomisk forvaltning/ underhåndsaftaler
Sound fin. manag. / Contracts by direct agreement
"Passer-outre" 08/05/2000 (opfølgning af 99/10)
Passer outre 08/05/2000 (suite du 99/10)
Overtrædelse af artikel 2, 6 og 36 i FR og artikel 51 i IM
Breaches of Articles 2, 6 and 36 of the FR and of Article 51 of the IM
Forsvarlig økonomisk forvaltning/ etårighed /ED's foreløbige karakter
Sound fin. manag. / Annuality / Preliminary character of ED
"Passer-outre" 08/05/2000 (opfølgning af 99/12)
Passer outre 08/05/2000 (suite du 99/12)
Forslag om udstationering af B., tjenestemand i Europa-Parlamentet, til den sicilianske regionalforsamling i perioden fra 1.3.2000 - 31.8.2000
Proposal to second Mr. B, official of the European Parliament, to the Sicilian Regional Assembly for the period from 1.3.2000 - 31.8.2000
Manglende overensstemmelse med artikel 2 i FR (Forsvarlig økonomisk forvaltning) , med bestemmelserne vedrørende sådanne udstationeringer og med den specifikke bestemmelse i budgettet
Non-compliance with Article 2 of the FR (Sound fin. manag.) , with Rules governing such secondments and with the specific provision of the budget
Forslag om at give to femårskontrakter til firmaet PROTEG EST fra den 01/04/2000.
Proposal to award two five-year contracts to the firm PROTEG EST effective from 01/04/2000.
Samlede omkostninger i forbindelse med de to kontrakter over fem år: € 28.185.112 inden indeksregulering.
Total cost of two contracts over five years € 28.185.112 before indexation.
To ED'er vedrørende sikkerhed i Strasbourg 01-04 - 31-12-2000 19538 (generel sikkerhed) og 238 (brandsikring)
Two EDs covering security in Strasbourg 01-04 - 31-12-2000 19538 (general) and 238 (fire)
Overtrædelse af artikel 2, 56 og58 i FR
Breaches of Articles 2, 56 & 58 of the FR
Forsvarlig økonomisk forvaltning/ indgåelse af kontrakter
Sound fin. manag. / Conclusion of contracts
Forpligtelsesforslag udarbejdet og fremlagt efter den periode, hvor de pågældende udgifter påløb, til et beløb på i alt €115.606,68.
Commitment proposals drawn up and presented subsequent to the period during which the related expenditure was incurred, for an amount totalling €115,606,68.
(Forpligtelsesforslag vedrørende konto 2230: nummer 3130, 3131 og 3132)
(Commitment proposals on budget item 2230: numbers 3130, 3131 and 3132)
Overtrædelse af artikel 2, 36, stk. 1, i FR og artikel 51 i IM
Breaches of Articles 2, 36(1) of the FR & Article 51 of the IM
Forsvarlig økonomisk forvaltning/ ED's foreløbige karakter
Sound fin. manag./ Preliminary character of ED