natgillin/translations-raw huggingface dataset:
flertal blandt Parlamentets medlemmer for at forkaste eller ændre den fælles holding
majority of Parliament’s component Members, to reject or amend the common position
Med skrivelse af 26. juni 2001 anmodede Rådet Parlamentet om en udtalelse om forslag til Rådets afgørelse om et handlingsprogram for uddannelse, udveksling og bistand med henblik på beskyttelse af euroen mod falskmøntneri ("PERICLES"-programmet") ( KOM(2001) 248 - 2001/0105(CNS)).
By letter of 26 June 2001 the Council consulted Parliament on the proposal for a Council decision on establishing a training, exchange and assistance programme for the protection of the euro against counterfeiting ('Pericles' programme) ( COM(2001) 248 – 2001/0105(CNS)).
Med skrivelse af 26. juni 2001 anmodede Rådet i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 308 Parlamentet om en udtalelse om forslag til Rådets afgørelse om udvidelse af afgørelse om et handlingsprogram for uddannelse, udveksling og bistand med henblik på beskyttelse af euroen mod falskmøntneri ("PERICLES"-programmet) til også at omfatte de medlemsstater, som ikke har indført euroen som enhedsvaluta ( KOM(2001) 248 - 2001/0106(CNS)).
By letter of 26 June 2001 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 308 of the EC Treaty, on the proposal for a Council decision extending the effects of the Decision establishing a training, exchange and assistance programme for the protection of the euro against counterfeiting ('Pericles' programme) to the Member States which have not adopted the euro as the single currency ( COM(2001) 248 – 2001/0106(CNS)).
På mødet den 5. juli 2001 meddelte Parlamentets formand, at begge forslag var henvist til Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender som korresponderende udvalg og til Budgetudvalget som rådgivende udvalg.
At the sitting of 5 July 2001 the President of Parliament announced that she had referred the two proposals to the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs as the committee responsible and the Committee on Budgets for its opinion.
På samme møde meddelte Parlamentets formand, at begge forslag var henvist til Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål og Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender som rådgivende udvalg ( C5-0303/2001 og C5-0304/2001 ).
At the same sitting the President of Parliament announced that she had referred the two proposals to the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Employment and Social Affairs for their opinions ( C5-0303/2001 and C5-0304/2001 ).
På mødet den 10. juli 2001 valgte Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender Gerhard Schmid til ordfører.
The Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs appointed Gerhard Schmid rapporteur at its meeting of 10 July 2001.
På møder den 28. august 2001, 9. oktober 2001 og 16. oktober 2001 behandlede udvalget Kommissionens forslag og udkastet til betænkning.
It considered the Commission proposals and the draft report at its meetings of 28 August, 9 October and 16 October 2001.
På sidstnævnte møde vedtog det den ændrede tekst (for: 12; imod: 1; hverken/eller: 2), det første forslag til lovgivningsmæssig beslutning (for: 12; imod:1; hverken/eller: 2) og det andet forslag til lovgivningsmæssig beslutning (for: 13; hverken/eller: 2) og besluttede at anvende proceduren uden forhandling i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 114, stk. 1.
At the last meeting it adopted the amended text by 12 votes to 1 with 2 abstentions, the first draft legislative resolution by 12 votes to 1 with 2 abstentions, and the second draft legislative resolution by 13 votes to 0 with 2 abstentions and decided to apply the procedure without debate pursuant to Rule 114(1) of the Rules of Procedure.
Til stede under afstemningen var: Giuseppe Di Lello Finuoli (formand), Gerhard Schmid, (rådgivende ordfører), Niall Andrews, Roberta Angelilli, Carlos Coelho, Gérard M.J. Deprez, Pernille Frahm, Margot Keßler, Alain Krivine (for Fodé Sylla), Juan Andrés Naranjo Escobar (for Jorge Salvador Hernández Mollar), Hartmut Nassauer, Paolo Pastorelli, Hubert Pirker, Anna Terrón i Cusí og Christian Ulrik von Boetticher.
The following were present for the vote: Giuseppe Di Lello Finuoli, acting chairman; Gerhard Schmid, rapporteur; Niall Andrews, Roberta Angelilli, Carlos Coelho, Gérard M.J. Deprez, Pernille Frahm, Margot Keßler, Alain Krivine (for Fodé Sylla), Juan Andrés Naranjo Escobar (for Jorge Salvador Hernández Mollar), Hartmut Nassauer, Paolo Pastorelli, Hubert Pirker, Anna Terrón i Cusí and Christian Ulrik von Boetticher.
Forslag til Rådets afgørelse om et handlingsprogram for uddannelse, udveksling og bistand med henblik på beskyttelse af euroen mod falskmøntneri ("PERICLES"-programmet") ( KOM(2001) 248 – C5‑0303/2001 – 2001/0105(CNS))
Proposal for a Council decision on establishing a training, exchange and assistance programme for the protection of the euro against counterfeiting ('Pericles' programme) ( COM(2001) 248 – C5‑0303/2001 – 2001/0105(CNS))
Ændringsforslag Ændringsforslag 1 Betragtning 7
Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 7
I sin beslutning af 17.11.1998 om denne meddelelse anmodede Europa-Parlamentet Kommissionen om at forelægge et forslag herom.
In the resolution adopted on 17 November 1998 on that communication, the European Parliament called on the Commission to submit a proposal in this connection.
Det bør nævnes, at Kommissionen med dette forslag opfylder et ønske fra Parlamentets side.
The fact that the Commission proposal comes in response to Parliament's wishes should not go unmentioned.
Ændringsforslag 2 Betragtning 12 a (ny)
Amendment 2 Recital 12 a (new)
(12a) Cepol (Det Europæiske Politiakademi) har til opgave at udvikle en europæisk politik vedrørende medlemsstaternes største problemer i forbindelse med bekæmpelse af kriminalitet og kriminalitetsforebyggelse samt opretholdelse af lov og orden og den offentlige sikkerhed, navnlig på tværs af grænserne.
(12a) CEPOL (the European Police College) whose aim and mission is to develop a European approach to the main problems facing Member States in the fight against crime, crime prevention, and the maintenance of law and order and public security, in particular the cross-border dimensions of those problems.
Denne skole skal have plads blandt de kompetente organer, der deltager i bekæmpelsen af falskmøntneri.
This college must be included in the bodies responsible for combating counterfeiting.
Ændringsforslag 3 Betragtning 14 a (ny)
Amendment 3 Recital 14 a (new)
(14a) De budgetmæssige virkninger af dette program skal være forenelige med de gældende finansielle rammer.
(14a) Compatibility of the budgetary repercussions of this programme with the financial programming in force;
Dette ændringsforslag tager sigte på forenelighed med de finansielle overslag.
Amendment seeking to ensure compatibility with the financial perspective.
Ændringsforslag 4 Artikel 2, afsnit 2, indledning og led 1
Amendment 4 Article 2, paragraph 2, introduction and indent 1
Med henblik på en effektiv udnyttelse af de knappe midler må programmet koncentrere sig om det væsentlige.
In the interests of efficient allocation of scarce resources, the programme must focus on what is essential.
Man kan gå ud fra, at de kompetente organer i medlemsstaterne er sig fællesskabsdimensionen bevidst.
It can be assumed that Member State authorities are aware of the Community dimension of the euro.
Ændringsforslag 5 Artikel 2, afsnit 2, led 4
Amendment 5 Article 2, paragraph 2, indent 4
- at udbrede kendskabet til speciel lovgivning og Fællesskabets og andre internationale instrumenter.
– expanding general knowledge of Community and international law and instruments.
Medlemsstaterne kan bedre udbrede kendskabet til speciel lovgivning som følge af de nationale forskelle.
Because of national differences, knowledge of the law can be better publicised by Member States.
Ændringsforslag 6 Artikel 3, stk. 3
Amendment 6 Article 3, paragraph 3
Den tekniske, videnskabelige og operationelle støtte omfatter bl.a. enhver foranstaltning , der gør det muligt på fællesskabsplan at opbygge pædagogiske værktøjer (samling af EU-lovgivningen, informationsbrev, manualer, glossarer og leksika, databanker, bl.a. vedrørende videnskabelig bistand, teknologiovervågning) eller edb-hjælpemidler (programmel), men også undersøgelser af tværfaglig og transnational art , samt udvikling af instrumenter og tekniske metoder til støtte for afsløringsaktiviteter på fællesskabsplan.
Technical, scientific and operational support shall concern any measure which establishes teaching resources at European level (handbook of EU legislation, information bulletins, practical manuals, glossaries and lexicons, databases, especially in the area of scientific assistance or technology watch) or software support applications but also studies with a multidisciplinary and transnational dimension and the development of technical support instruments and methods to facilitate detection activities at European level.
Programmet må koncentrere sig om vidensformidling og informationsudveksling.
The programme must concentrate on passing on knowledge and exchanging information.
Undersøgelser af tværfaglig og transnational art er meget bekostelige og ville derfor sprænge programmets rammer.
Multidisciplinary and transnational studies are very involved and thus would go beyond the programme's remit.
Hvor interessant tilvejebringelsen af pædagogiske værktøjer, informationsbreve, glossarer, leksika, databanker, tværnationale undersøgelser mv. end måtte være, vil der som regel på grund af programmets begrænsede midler vel næppe være plads hertil.
The programme is unlikely in the normal course of events, because of its limited funding, to be able to accommodate the production of teaching resources, information bulletins, glossaries, lexicons, databases or transnational studies and the like, however interesting that may be.
Ændringsforslag 7 Artikel 4, stk. 1, led 1
Amendment 7 Article 4, paragraph 1, indent 1
- ansatte inden for de tjenester (politi , toldvæsen , skattemyndigheder mv. ), der er beskæftiget med afsløring og bekæmpelse af falskmøntneri
- staff of agencies (police , customs , tax authorities, etc. ) engaged in detecting and combating counterfeiting;
- ansatte inden for de tjenester (politi og toldvæsen), der er beskæftiget med afsløring og bekæmpelse af falskmøntneri
- staff of agencies (police and customs) engaged in detecting and combating counterfeiting;
Af hensyn til en effektiv udnyttelse af de knappe midler skal programmet begrænse sig til uddannelse af dem, der besidder nøglepositioner inden for beskyttelse af falskmøntneri, da man kun der kan opnå en multiplikatorvirkning.
In accordance with the principle of efficient allocation of scarce resources, the programme must be confined to occupants of key anti-counterfeiting positions, since only there can a multiplier effect be achieved.
Ændringsforslag 8 Artikel 4, stk. 1, led 2
Amendment 8 Article 4, paragraph 1, indent 2
- ansatte inden for efterretningsvæsenet
- intelligence personnel;
Se begrundelse til ændringsforslag 7.
See justification for Amendment 7.
Ændringsforslag 9 Artikel 4, stk. 1, led 4
Amendment 9 Article 4, paragraph 1, indent 4
- dommere og jurister, der er specialiseret på området
- judicial officers and specialist lawyers;
Ændringsforslag 10 Artikel 4, stk. 1, led 5
Amendment 10 Article 4, paragraph 1, indent 5
- enhver anden berørt instans eller erhvervsgruppe (handels- og industrikamre og lignende strukturer, der er forbindelsesled til håndværkere, handlende, transportvirksomheder mv.)
- any other group of specialists concerned (chambers of commerce and industry and comparable structures providing access to craftsmen and traders, hauliers, etc.).
Ændringsforslag 11 Artikel 4, stk. 2, indledning
Amendment 11 Article 4, point 2, introduction
Bidrag og sagkundskab
Contributions and expertise
Ændringsforslag 12 Artikel 4, stk. 2, led 4
Amendment 12 Article 4, paragraph 2, indent 4
- Kommissionen, Europol og Interpol
- the Commission, Europol and Interpol;
- Europol og Interpol
Europol and Interpol;
Gæsteunderviserne må udvælges effektivt ud fra de pågældende kravs særlige profil.
Guest speakers must be selected on the basis of targeted profiling.
At der kan ydes et eller andet bidrag til temaet: euro og falskmøntneri, er ikke tilstrækkeligt.
An ability to make some form of contribution on the euro and counterfeiting is not enough.
Det er ikke klart, om Kommissionen med hensyn til falskmøntneri besidder en specialviden, der kan sammenlignes med Interpol og Europol, og som gør det anbefalelsesværdigt at inddrage den som sagkundskab.
It is not clear to what extent the Commission has specialist counterfeiting knowledge comparable to that of Interpol and Europol which would make it advisable to involve the Commission on an expert basis.
Ændringsforslag 13 Artikel 4, stk. 2, led 5 (nyt)
Amendment 13 Article 4, point 2, indent 5 (new)
- Cepol (Det Europæiske Politiakademi).
- CEPOL (European Police College);
Ændringsforslag 14 Artikel 4, stk. 2, led 6
Amendment 14 Article 4, paragraph 2, indent 6
- specialiserede organer, der beskæftiger sig med f.eks. reprografi- og autentifikationsteknikker , trykkere og gravører
- specialist bodies concerned , for instance, by duplication and certification technologies , printers and engravers ;
- specialiserede organer, der beskæftiger sig med autentifikationsteknikker
- specialist bodies concerned by certification technologies;
Der kan gives afkald på gravører og trykkere, da specialiserede organer, der beskæftiger sig med autentifiktionsteknikker, også råder over denne viden.
Engravers and printers can be dispensed with since specialist certification bodies also have that knowledge.
Ændringsforslag 15 Artikel 4, stk. 2, led 7
Amendment 15 Article 4, paragraph 2, indent 7
- ethvert andet organ, som besidder en særlig sagkundskab, herunder i givet fald i tredjelande , specielt ansøgerlande.
- any other body offering specific expertise, including, where appropriate, third countries and in particular applicant countries.
- om nødvendigt ethvert andet organ, som besidder en særlig sagkundskab, f.eks. i tredjelande og ansøgerlande.
- where needed, other bodies offering specific expertise, e.g. in third countries and applicant countries.
Se de to første sætninger i begrundelsen til ændringsforslag 12.
See first two sentences of justification for Amendment 12.
Ændringsforslag 16 Artikel 6, led 1
Amendment 16 Article 6, indent 1
- de associerede lande i Central- og Østeuropa
- the associated countries of Central and Eastern Europe (CEECs);
- de associerede lande i Central- og Østeuropa samt staterne i det tidligere Jugoslavien
- the associated countries of Central and Eastern Europe (CEECs) and the states of former Yugoslavia ;
Det er primært EU, der har en interesse i at beskytte euroen mod falskmøntneri.
Combating euro counterfeiting is primarily in the interests of the EU itself.
Der bør være viden herom overalt, hvor euroen finder anvendelse som betalingsmiddel i større udstrækning.
Appropriate knowledge should be available anywhere there is large-scale use of the euro as a means of payment.
I forskellige stater i det tidligere Jugoslavien kan det forventes, at euroen vil afløse D-marken.
The euro is likely to replace the deutschmark in various countries which used to be part of Yugoslavia.
Finansiel deltagelse synes på grund af landenes vanskelige økonomiske situation ikke rimelig.
In view of the commonly found economic difficulties of the countries concerned, it does not seem appropriate to levy a financial contribution.
Ændringsforslag 17 Artikel 6, led 3
Amendment 17 Article 6, indent 3
- andre tredjelande, med disse landes finansielle deltagelse .
- on the basis of joint financial involvement, cooperation with other third countries can also be envisaged.
- andre tredjelande, når disse lande opretholder særlige økonomiske forbindelser med Unionen og der eventuelt er risiko for falskmøntneri.
- on the basis of joint financial involvement, cooperation with other third countries can also be envisaged in which the euro is likely to circulate, and which present potential risks of counterfeiting, with consideration to be given on a case-by-case basis to the levying of a financial contribution .
Se begrundelse til ændringsforslag 16.
See justification for Amendment 16.
Ændringsforslag 18 Artikel 7, stk. 1
Amendment 18 Article 7, paragraph 1
De i artikel 3, stk. 2, litra b), omhandlede workshops, møder og seminarer kan afholdes i fællesskab med andre organer som Europol, Interpol og ECB, under forudsætning af, at udgifterne hertil deles pro rata, eller at disse andre organer i det mindste yder et betydeligt bidrag i naturalier.
The workshops, meetings and seminars provided for in Article 3(2b) may be organised jointly with other bodies such as Europol, Interpol or the ECB, provided the related expenses are divided on a proportional basis or those bodies provide at least a substantial contribution in kind.
Hvert organ afholder under alle omstændigheder rejse- og opholdsudgifter for deltagerne.
In any event, each body shall bear the travel and accommodation costs of its guest speakers.
De i artikel 3, stk. 2, litra b), omhandlede workshops, møder og seminarer kan afholdes i fællesskab med andre organer som Europol, Interpol og ECB, under forudsætning af, at udgifterne hertil deles pro rata, eller at disse andre organer i det mindste yder et betydeligt bidrag i naturalier, som er kvantificerbare i henhold til medfinansieringsbestemmelserne .
The workshops, meetings and seminars provided for in Article 3(2b) may be organised jointly with other bodies such as Europol, Interpol or the ECB, provided the related expenses are divided on a proportional basis or those bodies provide at least a substantial and quantifiable contribution in kind to the co-financing arrangements .
Finansieringsmåderne på budgettet bør præciseres og de årlige bevillinger bør knyttes sammen med evalueringens resultater.
The arrangements relating to entry in the budget should be spelt out and the amounts allocated each year should be linked to the outcome of the evaluation.
Ændringsforslag 19 Artikel 7, stk. 3
Amendment 19 Article 7, paragraph 3
Under ordningen for medfinansiering afholder Kommissionen indtil 70% af udgifterne til den operationelle bistand, der er omhandlet i artikel 3, stk. 3, specielt:
The Commission shall bear up to 70% of the cost of the operational support referred to in Article 3(3) by way of co‑financing, in particular:
Under ordningen for medfinansiering afholder fællesskabsbudgettet indtil 70% af udgifterne til den operationelle bistand, der er omhandlet i artikel 3, stk. 3, specielt:
The Community budget shall bear up to 70% of the cost of the operational support referred to in Article 3(3) by way of co‑financing, in particular:
Ændringsforslag 20 Artikel 7, stk. 3, led 2
Amendment 20 Article 7, paragraph 3, indent 2
- udgifter til undersøgelser, specielt sammenlignende ret, vedrørende beskyttelse af euroen mod falskmøntneri.
- the cost of studies, particularly comparative law studies, on the protection of the euro against counterfeiting.
I bestræbelserne på størst mulig effektivitet skal der i programmet gives afkald på retssammenlignende undersøgelser.
In an effort to maximise the efficiency of the programme, comparative law studies should be dispensed with.
Se ændringsforslag 3 og 4.
See Amendments 5 and 6.
Ændringsforslag 21 Artikel 7, stk. 4 a (nyt)
Amendment 21 Article 7, paragraph 4a (new)
Ændringsforslag 22 Artikel 7, stk. 4 b (nyt)
Amendment 22 Article 7, paragraph 4b (new)
De beløb, der er opført til dette program vedtages årligt af budgetmyndigheden under hensyntagen til de i artikel 8 anførte evalueringsbetingelser.
The amounts allocated to this programme shall be decided annually by the budgetary authority and shall take account of the evaluation criteria set out in Article 8 below.
Ændringsforslag 23 Artikel 8, stk. 1, led 3
Amendment 23 Article 8, paragraph 1, third indent
- komplementariteten med tidligere, igangværende eller kommende projekter
- complementarity with other previous, current or future projects;
- komplementariteten med tidligere, igangværende eller kommende projekter , især projekter som led i lovhåndhævelsesforanstaltninger under den tredje søjle;
- complementarity with other previous, current or future projects, in particular those within the framework of the Prince programme and law enforcement measures under the third pillar;
Budgetmyndigheden bør informeres om evalueringen af dette program.
The budgetary authority should be informed of the evaluation of this programme.
Ændringsforslag 24 Artikel 8, stk. 4
Amendment 24 Article 8, paragraph 4
Kommissionen forelægger senest den 31. december 2004 Europa-Parlamentet og Rådet en ekstern evalueringsrapport om programmets relevans og effektivitet.
The Commission shall send to Parliament and the Council by 31 December 2004 an outside report evaluating the relevance, the efficiency and the effectiveness of the programme.
I forbindelse med forelæggelsen af det foreløbige budgetforslag fremsender Kommissionen til budgetmyndigheden resultatet af den kvantitative og kvalitative evaluering af foranstaltningen på grundlag af den årlige programlægning og resultatindikatorerne.
When the Commission submits the preliminary draft budget, it shall forward to the budgetary authority the result of the quantitative and qualitative evaluation of the measure based on the annual programme and on the performance indicators.
FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om et handlingsprogram for uddannelse, udveksling og bistand med henblik på beskyttelse af euroen mod falskmøntneri ("PERICLES"-programmet") ( KOM(2001) 248 – C5‑0303/2001 – 2001/0105(CNS))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision establishing a training, exchange and assistance programme for the protection of the euro against counterfeiting ('Pericles' programme) ( COM(2001) 248 – C5‑0303/2001 – 2001/0105(CNS))
– hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 308 ( C5‑0303/2001 ),
– having been consulted by the Council ( C5‑0303/2001 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og udtalelser fra Budgetudvalget og Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål ( A5‑0362/2001 ),
– having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5‑0362/2001 ),
Forslag til Rådets afgørelse om udvidelse af afgørelse om et handlingsprogram for uddannelse, udveksling og bistand med henblik på beskyttelse af euroen mod falskmøntneri ("PERICLES"-programmet) til også at omfatte de medlemsstater, som ikke har indført euroen som enhedsvaluta ( KOM(2001) 248 – C5-0304/2001 – 2001/0106(CNS))
Proposal for a Council decision extending the effects of the Decision establishing a training, exchange and assistance programme for the protection of the euro against counterfeiting ('Pericles' programme) to the Member States which have not adopted the euro as the single currency ( COM(2001) 248 – C5-0304/2001 – 2001/0106(CNS))
Forslaget godkendtes.
The proposal is approved.
FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om udvidelse af afgørelse om et handlingsprogram for uddannelse, udveksling og bistand med henblik på beskyttelse af euroen mod falskmøntneri ("PERICLES"-programmet") til også at omfatte de medlemsstater, som ikke har indført euroen som enhedsvaluta ( KOM(2001) 248 – C5‑0304/2001 – 2001/0106(CNS))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision extending the effects of the Decision establishing a training, exchange and assistance programme for the protection of the euro against counterfeiting ('Pericles' programme) to the Member States which have not adopted the euro as the single currency ( COM(2001) 248 – C5-0304/2001 – 2001/0106(CNS))