natgillin/translations-raw huggingface dataset:
∙ Markedspolitikken inden for den fælles landbrugspolitik er den mindst omkostningsintensive sektor i landbrugspakken.
∙ The CAP market policy is the least cost intensive sector in the agricultural package.
Den udgør en del af gældende fællesskabsret og anfægtes ikke af medlemsstaterne eller kandidatlandene.
It is part of the acquis communautaire and not questioned by Member States or by the candidate countries.
Selv om detaljer vedrørende de individuelle markedsordninger kan give anledning til problemer, vil denne del generelt ikke blive et stort problem i forhandlingerne. ∙ Politikken for udvikling af landdistrikter er et godt instrument, der skal tilpasses til de nye medlemsstaters særlige behov.
Althought details concerning the individual market organisations may cause problems, the overall impact of this part will not be a big problem for the negotiations. ∙ The rural development policy is a good instrument to be adapted to the special needs of the new Member States.
Kommissionen har betonet dette aspekt, og det lægger beslag på størstedelen af de finansielle overførsler til landbrugssektoren.
The Commission has emphasised this element and it constitutes the biggest share of the financial transfer in the agricultural sector.
Resultaterne af Kommissionens beregning for disse to elementer ligger meget tæt på de beløb, der blev offentliggjort i arbejdsdokumentet fra 2001. ∙ De direkte betalinger vil blive langt mere problematiske i forhandlingsprocessen.
The Commission's calculation for these two elements has very similar results to the figures published in the 2001 Working Document. ∙ The direct payments will be much more problematic for the negotiation process.
Kommissionen foreslår en indfasningsmodel, hvorefter der i de nye medlemsstater skal indføres direkte betalinger på et niveau svarende til 25% af den nuværende ordning i 2004, 30 % i 2005 og 35 % i 2006.
The Commission proposes a phasing in model, which provides for direct payments to be introduced in the new Member States equivalent to a level of 25% in 2004, 30% in 2005 and 35% in 2006 of the present system.
I 2004 forventes der ingen udgifter, da medlemsstaterne først får direkte støtte refunderet over budgettet for det følgende år.
In 2004, no expenditure is estimated, as direct aid is only reimbursed to the Member States out of the budget of the following year.
Den direkte støtte skal i 2013 nå op på 100% af det støtteniveau, som er gældende på dette tidspunkt - og som ikke nødvendigvis vil være det samme som nu.
The level of direct aid shall reach 100% of the direct payments in 2013, according to the rules which are in force in this year - which will not necessarily be the same rules as now.
De bevillinger, der fastsættes i Kommissionens dokument, er væsentligt lavere end i arbejdsdokumentet fra 2001, hvilket der skal redegøres nærmere for.
The appropriations foreseen in the Commission document are significantly lower than in the 2001 working document, which needs some clarification.
Navnlig stiger beløbet de følgende år væsentligt mindre, end ordføreren forventede i 2001.
In particular, the raising of the amount in the following years is less significant as assumed by the rapporteur in 2001.
Tabel 1 - Landbrug
Table 1 - Agriculture
Markedspolitikken under den fælles landbrugspolitik
CAP market policy
Udvikling af landdistrikter
Rural development
Sub-total KOM
sub-total COM
Arbejdsdokument 2002
WD 2001
Direkte støtte KOM
Direct aid COM
Arbejdsdokument 2001 (tilpasset)
WD 2001(adjusted)
I alt landbrug KOM
total agriculture COM
I alt landbrug, arbejdsdokument 2001
total agriculture WD 2001
Beregningerne i Kommissionens dokument er foretaget på grundlag af 1999-priser, mens beregningerne i arbejdsdokumentet fra 2001 er foretaget på grundlag af 2002-priser.
Commission calculated on 1999 prices, WD 2001 on 2002 prices
Generelt mener ordføreren, at Kommissionens forslag ikke ligger langt fra den holdning, som Parlamentet allerede har givet udtryk for.
In general, the rapporteur considers that the proposal of the Commission is not far from the position expressed already by Parliament.
∙ Hvad angår markedspolitikken inden for den fælles landbrugspolitik, skal de finansielle følgevirkninger være et resultat af en nøje gennemførelse af de gældende bestemmelser for hver enkelt markedsordning, dvs. konsekvent gennemførelse af gældende fællesskabsret. ∙ Hvad angår politikken for udvikling af landdistrikter, er ordføreren enig i, at dette instrument er specielt velegnet til at integrere kandidatlandene i EU's landbrugspolitik.
∙ Concerning the CAP market policy, the financial impact has to result from an exact application of the rules existing for each market organisation, i.e. the consequent application of the acquis communautaire. ∙ Concerning the rural development policy, the rapporteur supports the approach that this instrument is particularly suited for the integration of the candidate countries in the EU agricultural policy.
Og dette spørgsmål kan vise sig at blive endnu mere delikat i forbindelse med strukturforanstaltningerne.
This question may even be more delicate in the framework of the structural operations.
Ordføreren vil imidlertid gerne allerede nu have en drøftelse om, hvorvidt denne forhøjede samfinansieringssats kan opretholdes efter 2006, eller om den bør nedsættes efter 2006, eller om samfinansieringssatsen skal afhænge af de nye medlemsstaters kapacitet og tilpasses individuelt. ∙ Debatten både mellem medlemsstaterne og mellem EU og kandidatlandene vil hovedsagelig dreje sig om den direkte støtte.
However, the rapporteur would like already to discuss the question if this increased co-financing rate can be maintained after 2006, or if the co-financing rate should be reduced after 2006, or if the cofinancing rate should depend from the capacities of the new Member States and should be adjusted individually. ∙ The main debate will be about the direct aid both between Member States and between the EU and the candidate countries.
På topmødet i Berlin i 1999 udelukkede medlemsstaterne direkte støtte fra beløbene i den finansielle ramme.
At the Berlin Summit in 1999, the Member States excluded direct aid from the financial indications in the financial framework.
I de seneste uger har nogle medlemsstater allerede tilkendegivet, at de er modstandere af, at direkte støtte skal indgå i forhandlingspakken med kandidatlandene.
In the last weeks, some Member States already announced that they refuse the inclusion of direct aid in the negotiation package with the candidate countries.
Ordføreren vil gerne betone, at den direkte støtte indgår som en del af den gældende fællesskabsret.
Your rapporteur would like to stress that the direct aid is part of the current acquis communautaire.
Det kan derfor ikke undgås, at denne del af EU's landbrugspolitik skal indgå i forhandlingerne med kandidatlandene.
This makes it inevitable to include this part of the EU agricultural policy in the negotiations with the candidate countries.
Ordføreren er også af den opfattelse, at disse forhandlinger nødvendigvis skal føre til, at de nye medlemsstater på mellemlang sigt inddrages i den direkte støtte.
Your rapporteur is also of the opinion that these negotiations have to lead to an inclusion in the medium term of the new Member States in the direct aid payments.
En forskelsbehandling i denne henseende vil ikke blive accepteret af kandidatlandene.
A discrimination in this respect will not be accepted by the candidate countries.
I nogle af kandidatlandene er offentligheden allerede blevet mere kritisk over for EU-medlemskab, og navnlig i Polen kunne udelukkelsen fra direkte støtte få stor negativ virkning.
In some of the candidate countries, public opinion is already increasingly critical of EU accession, and especially in Poland, the exclusion from direct aid could have an important negative effect.
Ordføreren har allerede foreslået en trinvis udbetaling af direkte støtte til de nye medlemsstater.
The rapporteur had already proposed a phasing in of direct aid to the new Member States.
Kommissionen har reageret realistisk på dette tiltag og bemærker, at niveauet for direkte støtte vil kunne ændre sig med reformen af den fælles landbrugspolitik, navnlig efter 2006.
The Commission takes up this approach in a realistic way and remarks that the level of direct aid could change in the course of the CAP reform, especially after 2006.
Ordføreren vil gerne komme med et diskussionsoplæg, som går ud på at få stabiliseret de samlede udgifter til direkte støtte på det nuværende niveau, hvor de nuværende medlemsstaters andel begrænses, og de nye medlemsstaters andel øges mellem 2004 og 2013. ∙ Ordføreren vil gerne henlede medlemmernes opmærksomhed på, at Kommissionen har overskredet det vejledende loft under udgiftsområde 8 for landbrugsudgifterne (forpligtelser) for årene 2004 og 2006.
The rapporteur would discuss an approach that stabilises the total expenditure for direct aid at the current level, reducing the share of the current Member States and increasing the share of the new Member States between 2004 and 2013. ∙ The rapporteur would like to bring to the Members' attention that the Commission has gone beyond the indicative ceiling entered in heading 8 for the agricultural expenditure (commitments) for the years 2005 and 2006.
Det skyldes, at den direkte støtte er medtaget, og kan derfor anses for at være berettiget. ∙ Ordføreren glæder sig også over fremgangsmåden med i de første år at overlade det til de nye medlemsstater at vælge, om den direkte støtte skal knyttes til omfanget af landbrugsarealer (i hektarer) eller til produktion.
This is due to the inclusion of the direct aid and can, therefore, be justified. ∙ The rapporteur also welcomes the approach to leave the new Member States in the first years the option to link the direct aid to area per hectar of agricultural land, instead of production.
Dette vil lette gennemførelsen af den direkte støtte, men kan også give anledning til reform af visse elementer i denne sektor.
This will facilitate the implementation of the direct aid, but can also give indications for reform elements in this sector.
På denne baggrund bør der også tages hensyn til, at fremtidige WTO-forhandlinger, navnlig vedrørende "Blue Box" og "Green Box" vil indvirke på den fælles landbrugspolitiks fremtid.
In this context, it must also be considered that future WTO negotiations, in particular concerning "Blue Box" and "Green Box", will influence the future of the CAP.
Der foreslås i Kommissionens dokument en gradvis fremgangsmåde, hvilket Parlamentet allerede har slået til lyd for.
The Commission document proposes a phasing-in approach, which was already favoured by Parliament.
Beløbene er - navnlig i det første år efter tiltrædelsen - højere end skønnet i arbejdsdokumentet fra 2001, hvilket viser, at Kommissionen har en mere optimistisk holdning til kandidatlandenes absorberingsevne.
The figures are, in particular in the first year after accession, higher than estimated in the 2001 working document, which shows a more optimistic approach of the Commission of the absorption capacity of the candidate countries.
De foreslåede beløb skal gøre det muligt at opnå et gennemsnitligt støttebeløb på € 137 pr. capita i de nye medlemsstater i 2006.
The figures proposed should allow an average aid of €137 per capita to be reached in the new Member States in 2006.
Dette kan sammenlignes med de € 136, der oprindeligt var fastsat i Agenda 2000, og med de € 231 pr. capita, som "samhørighedsmedlemsstaterne" stadig vil modtage indtil samme år.
This can be compared to € 126 initially foreseen in the Agenda 2000, and to € 231 per capita that the “cohesion Member States” will continue to receive by the same year.
Kommissionens strategi bekræfter de afgørelser, der blev truffet i Berlin, og ifølge hvilke fællesskabsfinansieringen ikke må overstige 4 % af de enkelte medlemsstaters BNI, hvilket imidlertid endnu aldrig er sket inden for EU.
The Commission’s approach confirms the decisions taken in Berlin whereby the Community funds would not exceed 4% of the GDP of each Member State, a figure never reached within the EU.
De nye medlemsstater vil således i gennemsnit modtage beløb svarende til 2,5 % af deres BNI.
On average, the new Member States should thus receive amounts that represent 2.5% of their GDPs.
For at opnå en større absorberingsevne foreslår Kommissionen, at Samhørighedsfonden skal udvides til at omfatte de nye medlemsstater, og at en tredjedel af beløbsrammen afsættes til Samhørighedsfondens strukturforanstaltninger, hvilket er langt højere end i de nuværende fire "samhørighedsmedlemsstater" (18%).
In order to reach a higher absorption capacity, the Commission proposes to introduce the Cohesion fund in the new Member States and to constitute one third of the envelope for the structural operations for the Cohesion fund, which is by far higher than in the current four “cohesion Member States” (18%).
Det er nemmere at gennemføre projekter under Samhørighedsfonden end under strukturfondene (større projekter inden for transport- og miljøsektoren), og den maksimale samfinansieringssats fra EU-budgettet er højere (85% i stedet for 80%).
The implementation of the Cohesion fund is easier than in the case of the Structural Funds (bigger projects in the transport and environment sector) and the maximum co-financing rate through the EU budget is higher (85% instead of 80%).
Kommissionen oplyser, at den vil prioritere gennemførelsen af strukturfondene og institutionsopbygning for således at medvirke til en forbedring af den mangelfulde administrative kapacitet inden for den offentlige administration.
The Commission announces that priority will be given to the delivery system of structural funds and institution building to address the shortages of administrative capacity in the development of public administration.
Der bør under udgiftsområderne 1, 2 og 3 afsættes € 206 mio. specielt til den nordlige del af Cypern i perioden 2004-2006.
For the northern part of Cyprus € 206 million in total should be earmarked for the 2004 to 2006-period in the headings 1, 2 and 3. € 144 million should come under heading 2.
Og der bør under udgiftsområde 2 afsættes € 144 mio. Disse bevillinger bør kædes sammen med forhandlingsprocessen og den politiske løsning på konflikten mellem den sydlige og nordlige del af Cypern.
These appropriations should be linked to the process of negotiation and the political settlement of the conflict between the southern and the northern parts of Cyprus.
∙ Ordføreren glæder sig over den gradvise fremgangsmåde, som Kommissionen har valgt for strukturfondene. ∙ Beløbene for de første års strukturforanstaltninger synes at være optimistiske med hensyn til de nye medlemsstaters absorberingsevne, og den omfattende inddragelse af Samhørighedsfonden i strukturforanstaltninger kunne blive nøglen til, at den nødvendige absorberingskapacitet opstår.
∙ The rapporteur welcomes the phasing in approach selected by the Commission for the Structural Funds. ∙ The figures for the first years of the structural operations seem optimistic as regards the absorption capacity of the new Member States, but the significant share of the cohesion fund in the structural operations could be the key to enable the necessary absorption capacity.
Ordføreren vil imidlertid gerne minde om, at Samhørighedsfonden blev oprettet for at muliggøre fire landes deltagelse i Den Monetære Union.
However, your rapporteur would like to recall that the cohesion fund was created to support the participation of four countries in the Monetary Union.
Brugen af Samhørighedsfonden til at forbedre gennemførelsen af strukturforanstaltninger i de nye medlemsstater i et sådant omfang skal derfor i det mindste overvejes som en ny fremgangsmåde.
The use of the Cohesion Fund to improve the implementation of structural operations in the new Member States to such an extent is, therefore, at least to be considered as a new approach.
Det er et spørgsmål, om Samhørighedsfondens deltagelse i strukturforanstaltninger bør reduceres degressivt i takt med, at gennemførelsen af strukturfondene i de nye medlemsstater bliver bedre. ∙ Kommissionen indrømmer indirekte, at der må forventes gennemførelsesproblemer i de nye medlemsstater på grund af problemer med disse landes administrative kapacitet.
The question can be raised, whether the share of the Cohesion Fund in structural operations should be reduced degressively in so far as the implementation of the Structural Funds in the new Member States is improving. ∙ Implicitely, the Commission admits that implementation problems in the new Member States are to be expected due to difficulties with the administrative capacity of these countries.
Dette sætter på den ene side spørgsmålstegn ved den optimistiske holdning med hensyn til absorberingskapaciteten.
This makes the optimistic approach for the absorption capacity questionable on the one hand.
Men på den anden side kan ordføreren kun gå ind for prioriteringen af institutionsopbygning både inden for rammerne af strukturfondene og for de interne politikker. ∙ Ordføreren glæder sig over det politiske signal, der er blevet udsendt med afsættelsen af et beløb til den nordlige del af Cypern.
On the other, the rapporteur can only support the priority on institution building which is laid down for the structural funds, but also in the framework of the internal policies. ∙ The rapporteur welcomes the political signal which has been set by the earmarking of an amount for the northern part of Cyprus.
Man bør imidlertid huske på, at dette beløb - på nuværende tidspunkt - kun kan være et "politisk beløb", da der ikke foreligger et detaljeret kendskab til de faktiske behov.
However, it should be kept in mind that - for the time being - this amount can only be a "political figure" without detailed knowledge of the actual needs.
Kommissionens beløb for årene 2004-2006 er baseret på den finansielle ramme for perioden 2002-2004, hvor der er foretaget en tilpasning, der tager hensyn til tiltrædelse af 10 i stedet for 6 kandidatlande.
The figures of the Commission for the years 2004 to 2006 are based on the financial framework for 2002 to 2004 adjusted to the accession of 10 instead of 6 candidate countries.
Udover de nye medlemsstaters deltagelse i de eksisterende fællesskabsprogrammer forudser Kommissionen inddragelse af to nye elementer, som er af særlig interesse for nogle af kandidatlandene.
Apart from the participation of the new Member States in the existing Community programmes, the Commission foresees the inclusion of two new elements, which are of special interest for some of the candidate countries.
∙ Der ydes Phare-førtiltrædelsesbistand til nedlukning af atomkraftværker i Bohunice/Slovakiet og Ignalina/Litauen.
∙ PHARE pre-accession aid is provided for the decommissioning of the nuclear power plants in Bohunice/Slovakia and Ignalina/Lithuania.
Det foreslås, at denne bistand skal ydes i perioden 2004-2006; beløbene for den 3-årige periode skal beløbe sig til € 60 mio. til Bohunice og € 245 mio. til Ignalina. ∙ Der er afsat førtiltrædelsesbistand, hovedsagelig under Phare, til etablering af tilstrækkelige administrative strukturer og styrkelse af den administrative kapacitet til at gennemføres gældende fællesskabsret.
It is proposed to continue this aid in 2004 through 2006 with amounts for the 3 years-period of € 60 million for Bohunice and € 245 million for Ignalina. ∙ Pre-accession aid, mainly under PHARE, is provided for the setting up of adequate administrative structures and strengthening the administrative capacity to implement the acquis.
Imidlertid vil ikke alle de foranstaltninger, der støttes i øjeblikket, kunne overtages af strukturfondene efter tiltrædelsen.
Not all the measures currently supported could be taken over by the Structural Funds after accession.
Kommissionen foreslår derfor, at der i perioden 2004-2006 anvendes € 380 mio. til disse institutionsopbygningsprojekter under udgiftsområde 3.
Therefore, the Commission proposes to spent between 2004 and 2006 € 380 million for these institution building projects under heading 3.
Ordføreren er skeptisk med hensyn til Kommissionens beregning, idet den i sit forslag tager udgangspunkt i den finansielle ramme - og endog baserer sig på beløbene for perioden 2002-2004 i stedet at foretage et skøn over behovene.
Your rapporteur is sceptical of the approach of the Commission to start its proposal from the financial framework - even going back to the figures for 2002 to 2004, and not from an estimation of the needs.
Ordføreren ville have foretrukket, at mindst beløbene for perioden 2004-2006 havde været udgangspunkt for Kommissionens overvejelser, og at de særlige foranstaltninger til nedlukning af atomkraftværker og institutionsopbygning var blevet betragtet som supplerende beløb, der ikke kunne forudses, da den finansielle ramme blev vedtaget i 1999.
The rapporteur would have preferred at least the 2004 to 2006 figures as a starting point of the Commission's reflections, while the special measures for the decommissioning of nuclear power plants and institution building could be considered as additional amounts which could not be anticipated when adopting the financial framework in 1999.
På dette baggrund kan man stille spørgsmålstegn ved, om bevillingerne til de to områder vil være tilstrækkelige.
In this context, it could be questioned whether the appropriations for the two items will be sufficient.
Institutionsopbygningsprocessen vil måske vare længere, end Kommissionen forventer.
The conclusion of the institution building process may take longer than estimated by the Commission.
Energisituationen i Litauen efter nedlukningen af Ignalina-atomkraftværket vil måske kræve yderligere EU-støtte som kompensation for de deraf følgende underskud i energiforsyningen og den økonomiske situation i Litauen.
The energy situation in Lithuania after the decommissioning of the Ignalina power plant may require additional EU support to compensate for the resulting deficits in the energy supply and the economic situation of Lithuania.
De skønnede behov for institutionsopbygning under udgiftsområde 3, ud over de foranstaltninger, der skal finansieres under strukturfondene, viser klart, at det er nødvendigt at forbedre nogle af kandidatlandenes administrative kapacitet.
The estimated needs for institution building under heading 3, in addition to the measures to be financed under the Structural Funds, show clearly the need to improve the administrative capacity of some of the candidate countries.
Det skal tages alvorligt, at disse problemer vil indvirke på nogle af kandidatlandenes parathed til at tiltræde EU.
The implications of these problems for the preparedness for the EU accesssion of some of the candidate countries have to be taken seriously.
Kommissionen foreslår, at den særlige finansiering af nedlukning og institutionsopbygning kan behandles under kapitlet "Andet", som vil blive forhandlet som sidste skridt i tiltrædelsesforhandlingerne sammen med kapitlet "Institutioner".
The Commission suggests that the special financing for decommissioning and institution building can be treated under the chapter "other matters", which will be negotiated as last step of the accession negotiations together with the chapter "Institutions".
Ordføreren er af den opfattelse, at disse to elementer ikke kan isoleres fra forhandlingerne om de øvrige finansielle spørgsmål, der drøftes inden for rammerne om kapitlerne om landbrug, strukturfonde og budgetmæssig spørgsmål, da de vil beløbe sig til € 325 mio. i 2004 - dvs. omkring 28 % af de skønnede omkostninger for de nye medlemsstater under udgiftsområde 3 i 2004, selv om man må regne med en faldende tendens i de følgende år.
The rapporteur is of the opinion that these two elements cannot be seperated from the debate on the other financial issues discussed in the framework on the chapters on agriculture, structural funds and budgetary issues, as they will add up to € 325 million in 2004 - with a share of about 28% of the estimated costs for the new Member States under heading 3 in 2004, though declining in the following years.
Foranstaltninger over for tredjelande
External policies