natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information herom og retten til at nægte kan tilbydes en gang ved anvendelsen af de forskellige anordninger på brugerens terminaludstyr under den samme forbindelse og kan også omfatte senere anvendelse af de samme anordninger under senere forbindelser.
Information and the right to refuse may be offered once for the use of various devices to be installed on the user's terminal equipment during the same connection and also covering any further use that may be made of those devices during subsequent connections.
Midlerne til at give oplysninger, eller give ret til at nægte eller anmode om samtykke bør være så brugervenlige som muligt.
The methods for giving information, offering a right to refuse or requesting consent should be made as user friendly as possible.
Adgangen til et specifikt webstedsindhold vil fortsat kunne gøres betinget af velinformeret accept af en "cookie" eller tilsvarende anordning, hvis den anvendes til et lovligt formål.
Access to specific website content may still be made conditional on the well-informed acceptance of a cookie or similar device, if it is used for a legitimate purpose.
Hvis sådanne anordninger, for eksempel "cookies", anvendes med et lovligt formål, som f.eks. for at lette levering af informationssamfundstjenester, bør det være tilladt at bruge dem på den betingelse, at brugere og abonnenter har adgang til klare og præcise oplysninger om formålet med "cookies" eller tilsvarende anordninger , der sikrer, at brugeren er klar over, hvilke oplysninger det terminaludstyr, han bruger, indeholder.
Where such devices, for instance cookies, are intended for a legitimate purpose, such as to facilitate the provision of information society services, their use should be allowed on condition that users and subscribers have access to clear and precise information about the purposes of cookies or similar devices ensuring that the user is aware of information being placed on the terminal equipment he is using .
Brugere bør have mulighed for at nægte, at en "cookie" eller tilsvarende anordning lagres på deres terminaludstyr.
Users should have the opportunity to refuse to have a cookie or similar device stored on their terminal equipment.
Dette er særlig vigtigt af hensyn til situationer, hvor andre end den oprindelige bruger har adgang til terminaludstyret og dermed til alle data, der indeholder følsomme oplysninger med hensyn til beskyttelse af privatlivets fred lagret på dette udstyr.
This is particularly important in view of situations where others than the original user have access to the terminal equipment and thereby to any data containing privacy-sensitive information stored on such equipment.
"Cookies" er legitime værktøjer, som tjener en række nyttige formål.
Cookies are legitimate tools which serve a range of useful purposes.
Ved at muliggøre webstedsfunktioner øger "cookies" surfing-erfaringer og giver effektive webtjenester.
By enabling website functions, cookies enhance surfing experience and provide for effective web services.
Klare og omfattende oplysninger vil gøre det muligt for brugerne at foretage et informeret valg.
Clear and comprehensive information will enable consumers to make an informed choice.
Derudover eksisterer der allerede midler til at acceptere og/eller afvise "cookies" i det meste browser-software.
In addition, the means to accept and/or reject cookies already exist in most browser software.
Derfor er forpligtelsen for webstedoperatører til at give denne mulighed overflødig.
Consequently, the obligation for website operators to provide this possibility is superfluous.
Ikke desto mindre indeholder nogle "cookies" meget følsomme oplysninger som f.eks. kreditkortsnumre, passwords og selv det fulde navn på en bruger uden nogen beskyttelse mod uautoriseret adgang.
Nevertheless, some cookies contain very sensitive information such as credit card numbers, passwords and even the full name of a user without any protection against unauthorised access.
Det store flertal blandt brugerne er fuldstændig uvidende om, at der anbringes "cookies" på den pc, de anvender, og de ved derfor ikke, at sådanne følsomme oplysninger på halvoffentlige pc'er ligger tilgængelige for misbrug af enhver anden bruger af den samme pc.
The vast majority of users are completely unaware of cookies being planted on the PC they are using and therefore do not know that such sensitive information is left on semi-public PCs open to abuse for any other user of the same PC.
Ændringsforslag 5 Betragtning 28
Amendment 5 Recital 28
(28) Forpligtelsen til at slette trafikdata eller gøre dem anonyme, når de ikke længere er nødvendige for fremføringen af kommunikationen, er ikke i modstrid med procedurer på Internettet som f.eks. caching af IP-adresser i Domain Name System eller caching af IP-adresser knyttet til fysiske adresser eller anvendelse af log ininformation med henblik på at kontrollere adgangen til net eller tjenester.
(28) The obligation to erase traffic data or to make such data anonymous when it is no longer needed for the purpose of the transmission of a communication does not conflict with such procedures on the Internet as the caching in the Domain Name System of IP-addresses or the caching of IP-addresses to physical address bindings or the use of log in information to control the right of access to networks or services.
Der var ingen lignende tekst i Kommissionens forslag eller i Parlamentets tekst fra førstebehandlingen.
No similar text was in the Commission proposal or in the EP first reading text.
Betydning og formål med denne betragtning, som er tilføjet af Rådet, er ret uklar og forvirrende.
The meaning and aims of this recital added by the Council are rather unclear and confusing.
Ændringsforslag 6 Betragtning 38
Amendment 6 Recital 38
(38) Abonnentfortegnelser distribueres i store oplag og er offentlige .
(38) Directories of subscribers to electronic communications services are widely distributed and public .
Af hensyn til fysiske personers privatliv og juridiske personers legitime interesser bør abonnenter kunne bestemme, om deres personoplysninger skal offentliggøres i sådanne abonnentfortegnelser, og i så fald i hvilket omfang.
The right to privacy of natural persons and the legitimate interest of legal persons require that subscribers are able to determine whether their personal data are published in a directory and if so, which.
Udbydere af offentlige abonnentfortegnelser bør underrette de abonnenter, som skal medtages i sådanne fortegnelser, om formålet med fortegnelsen og eventuelle særlige anvendelser af elektroniske udgaver af offentlige fortegnelser, navnlig via søgefunktioner, som er indbygget i software, f.eks. mulighed for "omvendt" søgning, som giver brugerne af fortegnelsen mulighed for at finde abonnentens navn og adresse blot ud fra telefonnummeret .
Providers of public directories should inform the subscribers to be included in such directories of the purposes of the directory and of any particular usage which may be made of electronic versions of public directories especially through search functions embedded in the software, such as reverse search functions enabling users of the directory to discover the name and address of the subscriber on the basis of a telephone number only.
(38) Abonnentfortegnelser distribueres i store oplag og er offentligt tilgængelige .
(38) Directories of subscribers to electronic communications services are widely distributed and publicly available .
Af hensyn til fysiske personers privatliv og juridiske personers legitime interesser bør abonnenter gebyrfrit kunne kræve at blive udeladt af sådanne abonnentfortegnelser eller bestemme, i hvilket omfang deres personoplysninger skal offentliggøres heri .
The right to privacy of natural persons and the legitimate interest of legal persons require that subscribers should be entitled, free of charge, to be omitted at their request or to determine the extent to which their personal data are published in a directory.
(Genfremsættelse af ændring 16 fra førstebehandlingen, A5-0374/2001 )
(Reinstates Amendment 16 at first reading A5-0374/2001 )
Bibeholder den eksisterende "opt-out-ordning" for offentlige fortegnelser, som giver abonnenter ret til at kræve at blive udeladt eller at have visse personoplysninger udeladt fra abonnentfortegnelser; anfører, at en sådant foranstaltning skal være gebyrfri for abonnenten.
Keeps the current opt-out system on public directories, that gives the right to subscribers to be omitted or to have some personal data omitted from a directory on request; introduces the fact that this operation has to be free of charge for the subscriber.
Ændringsforslag 7 Betragtning 40
Amendment 7 Recital 40
(40) Der bør træffes foranstaltninger, der sikrer abonnenterne mod krænkelse af privatlivets fred ved uanmodet kommunikation med direkte markedsføringsformål, især ved hjælp af automatiserede opkaldsmaskiner, telefaxer og e-mails, herunder SMS-meddelelser.
(40) Safeguards should be provided for subscribers against intrusion of their privacy by unsolicited communications for direct marketing purposes in particular by means of automated calling machines, telefaxes, and e-mails, including SMS messages.
Disse former for uanmodet kommerciel kommunikation kan på den ene side være forholdsvis billige og lette at sende og på den anden side medføre en byrde og/eller udgift for modtageren.
These forms of unsolicited commercial communications may on the one hand be relatively easy and cheap to send and on the other may impose a burden and/or cost on the recipient.
Desuden kan deres omfang i nogle tilfælde også medføre vanskeligheder for elektroniske kommunikationsnet og terminaludstyr.
Moreover, in some cases their volume may also cause difficulties for electronic communications networks and terminal equipment.
Det er for sådanne former for uanmodet kommunikation med henblik på direkte markedsføring berettiget at kræve , at der opnås et forudgående udtrykkeligt samtykke fra modtagerne, før sådan kommunikation sendes til dem.
For such forms of unsolicited communications for direct marketing, it is justified to require that prior explicit consent of the recipients is obtained before such communications are addressed to them.
Det indre marked kræver en harmoniseret politik for at sikre enkle regler for virksomheder og brugere, der dækker hele Fællesskabet.
The single market requires a harmonised approach to ensure simple, Community-wide rules for businesses and users.
(40) Der bør træffes foranstaltninger, der sikrer abonnenterne mod krænkelse af privatlivets fred ved uanmodede telefoniske henvendelser, telefaxer, e-mails og andre former for kommunikation med direkte markedsføringsformål.
(40) Safeguards should be provided for subscribers against intrusion of their privacy by means of unsolicited calls, telefaxes, electronic mails and other forms of communications for direct marketing purposes.
Medlemsstaterne kan begrænse sådanne foranstaltninger til abonnenter, der er fysiske personer.
Member States may limit such safeguards to subscribers who are natural persons.
(Se betragtning 21 i KOM(2000) 385 )
(see recital 21 of COM(2000) 385 )
Dette ændringsforslag genopfører betragtning 21 i Kommissionens tekst om uanmodet kommunikation.
This amendment reintroduces recital 21 of the Commission text concerning unsolicited communications.
Teksten er neutral, for så vidt angår den "opt-out" eller" opt-in"-ordning, som er vedtaget for de forskellige kommunikationsformer og kan bidrage til at finde frem til kompromiser med Rådet.
This text is neutral in respect of the (opt-out or opt-in) system adopted for the different means of communication, and can help in the perspective of finding compromises with the Council.
Ændringsforslag 8 Betragtning 41
Amendment 8 Recital 41
(41) Det er dog inden for rammerne af et eksisterende kundeforhold rimeligt at tillade brug af elektroniske adresseoplysninger til udbud af produkter eller tjenester svarende til dem, som kunden oprindeligt har købt , men kun af det selskab, som har fået elektroniske adresseoplysninger direkte fra kunden.
(41) However, within the context of an existing customer relationship, it is reasonable to allow the use of electronic contact details for the offering of similar products or services as those originally purchased by the customer , but only by the same company that has obtained the contact details directly from the customer.
Når der opnås elektroniske adresseoplysninger, bør kunden klart oplyses om deres videre brug til direkte markedsføring og gives mulighed for at nægte sådan brug.
When contact details are obtained, the customer should be informed about their further use for direct marketing in a clear manner, and be given the opportunity to refuse such usage.
Denne mulighed bør gives fortsat og gratis med hver efterfølgende direkte markedsføringsmeddelelse med undtagelse af eventuelle omkostninger ved fremsendelse af en nægtelse.
This opportunity should continue to be offered with each subsequent direct marketing message, free of charge, except for any costs for the transmission of this refusal.
(41) Det er dog inden for rammerne af et eksisterende kundeforhold rimeligt at tillade brug af elektroniske adresseoplysninger til udbud af produkter eller tjenester, men kun af det selskab, som har fået elektroniske adresseoplysninger direkte fra kunden.
(41) However, within the context of an existing customer relationship, it is reasonable to allow the use of electronic contact details for the offering of products or services, but only by the same company that has obtained the contact details directly from the customer.
Dette ændringsforslag går ind for Rådets tekst med en mindre ændring: begrebet produkter "svarende til" er for uklart.
The amendment endorses the Council text with a slight modification: the notion of "similar" products is too vague.
Ændringsforslag 9 Betragtning 44
Amendment 9 Recital 44
(44) Direkte markedsføringsaktiviteter, der udføres af politiske, velgørende eller andre organisationer, for eksempel aktiviteter med henblik på at hverve nye medlemmer, skaffe penge eller vinde stemmer, er omfattet af begrebet direkte markedsføring som fastsat i direktiv 95/46/EF.
(44) Direct marketing activities carried out by political, charity or other organisations, for instance activities aimed at recruiting new members, fund raising or lobbying for votes, are included in the concept of direct marketing as established by Directive 95/46/EC.
Meddelelser fra politiske organisationer eller andre med andre formål end direkte markedsføring, for eksempel med henblik på at give udtryk for synspunkter, tanker og ideer, er ikke omfattet af bestemmelserne om uanmodet kommunikation i dette direktiv.
Messages by political organisations or others for purposes other than direct marketing, for example the expression of views, thoughts and ideas, are not covered by the provisions on unsolicited communications of this Directive.
Denne betragtning er tilføjet af Rådet og fandtes hverken i Kommissionens eller i EP's tekst.
This recital has been added by the Council and was not in the Commission or the EP text.
Den indførte skelnen mellem direkte markedsføringsaktiviteter ("med henblik på at hverve nye medlemmer, skaffe penge eller vinde stemmer") og andre aktiviteter ("med henblik på at give udtryk for synspunkter, tanker og ideer") er kunstig, eftersom disse aktiviteter - som udgør grundlag og berettigelse for foreninger, velgørende organisationer og partier - er sammenblandet og indbyrdes forbundet.
The distinction introduced between direct marketing activities ("aimed at recruiting new members, fund raising or lobbying for votes") and other activities ("expression of views, thoughts and ideas") is artificial because these activities – that are at the basis of and a reason for the existence of associations, charities and parties - are intermingled and linked between each other.
Ændringsforslag 10 Artikel 1, stk. 3
Amendment 10 Article 1, paragraph 3
Dette direktiv gælder ikke for aktiviteter, der ikke er omfattet af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, som f.eks. de aktiviteter, der er omfattet af afsnit V og VI i traktaten om Den Europæiske Union, og under ingen omstændigheder for aktiviteter, der vedrører den offentlige sikkerhed, forsvar, statens sikkerhed (herunder statens økonomiske interesser, når disse aktiviteter er forbundet med spørgsmål vedrørende statens sikkerhed) og statens aktiviteter på det strafferetlige område.
This Directive shall not apply to activities which fall outside the scope of the Treaty establishing the European Community, such as those covered by Titles V and VI of the Treaty on European Union, and in any case to activities concerning public security, defence, State security (including the economic well-being of the State when the activities relate to State security matters) and the activities of the State in areas of criminal law.
Medlemsstaterne sikrer, at anvendelse af elektroniske kommunikationsnet med henblik på lagring af oplysninger eller med henblik på at opnå adgang til oplysninger, der er lagret i en abonnents eller brugers terminaludstyr, kun er tilladt på betingelse af, at abonnenten eller brugeren på forhånd får klare og fyldestgørende oplysninger, bl.a. om formålet med behandlingen i overensstemmelse med direktiv 95/46/EF og ret til at nægte den registeransvarlige en sådan behandling.
Member States shall ensure that the use of electronic communications networks to store information or to gain access to information stored in the terminal equipment of a subscriber or user is only allowed on condition that the subscriber or user concerned receives in advance clear and comprehensive information, inter alia about the purposes of the processing, in accordance with Directive 95/46/EC, and is offered the right to refuse such processing by the data controller.
Dette er ikke til hinder for teknisk lagring eller adgang til oplysninger, hvis det alene sker med det formål at gennemføre eller lette overføring af kommunikation via et elektronisk kommunikationsnet eller er helt nødvendigt for at yde en informationstjenesteydelse, abonnenten eller brugeren udtrykkelig ønsker.
This shall not prevent any technical storage or access for the sole purpose of carrying out or facilitating the transmission of a communication over an electronic communications network, or as strictly necessary in order to provide an information society service explicitly requested by the subscriber or user.
Medlemsstaterne sikrer, at anvendelse af elektroniske kommunikationsnet med henblik på lagring af oplysninger eller med henblik på at opnå adgang til oplysninger, der er lagret i en abonnents eller brugers terminaludstyr, kun er tilladt på betingelse af, at abonnenten eller brugeren har adgang til klare og fyldestgørende oplysninger, bl.a. om formålet med behandlingen og ret til at nægte den registeransvarlige en sådan behandling.
Member States shall ensure that the use of electronic communications networks to store information or to gain access to information stored in the terminal equipment of a subscriber or user is only allowed on condition that the subscriber or user concerned has access to clear and comprehensive information, inter alia about the purposes of the processing and is offered the right to refuse such processing by the data controller.
Ændringsforslag 12 Artikel 6, stk. 1
Amendment 12 Article 6, paragraph 1
Trafikdata vedrørende abonnenter og brugere, som behandles og lagres af udbyderen af et offentligt kommunikationsnet eller en offentligt tilgængelig elektronisk kommunikationstjeneste, skal slettes eller gøres anonyme, når de ikke længere er nødvendige for fremføringen af kommunikationen, jf. dog stk. 2, 3 og 5 , samt artikel 15, stk. 1.
Traffic data relating to subscribers and users processed and stored by the provider of a public communications network or publicly available electronic communications service must be erased or made anonymous when it is no longer needed for the purpose of the transmission of a communication without prejudice to paragraphs 2, 3, 5 of this Article and Article 15(1).
Trafikdata vedrørende abonnenter og brugere, som behandles med henblik på fremføringen af en kommunikation og lagres af udbyderen af et offentligt kommunikationsnet eller en offentlig kommunikationstjeneste, skal slettes eller gøres uigenkaldeligt anonyme, når fremføringen er afsluttet under hensyntagen til kravene i stk. 2, 3 og 4 , således at stk. 6 kan gennemføres korrekt .
Traffic data relating to subscribers and users processed for the purpose of the transmission of a communication and stored by the provider of a public communications network or service must be erased or made irreversibly anonymous upon completion of the transmission, with due regard for the requirements of paragraphs 2, 3 and 4 , and so as to allow paragraph 6 to be properly implemented .
(Genfremsættelse af ændring 27 fra førstebehandlingen, A5-0374/2001 )
(Reinstates Amendment 27 at first reading A5-0374/2001 )
Henvisningen til art. 15, stk. 1, som hverken fremgik af Kommissionens eller af EP's tekst, bør udgå.
The reference to Art. 15 (1), that was not in the Commission text nor in the EP text, shall be deleted.
Ændringsforslag 13 Artikel 12, stk. 1
Amendment 13 Article 12, paragraph 1
Medlemsstaterne sikrer, at abonnenterne gebyrfrit underrettes om, hvilke(t) formål en trykt eller elektronisk abonnentfortegnelse tjener, som er offentligt tilgængelig eller kan benyttes via oplysningstjenester, og hvori personoplysninger om abonnenterne kan medtages, og at de underrettes om andre anvendelsesmuligheder heraf på grundlag af søgefunktioner, som er indbygget i elektroniske udgaver af fortegnelsen.
Member States shall ensure that subscribers are informed, free of charge, about the purpose(s) of printed or electronic directories of subscribers available to the public or obtainable through directory enquiry services, in which their personal data can be included and of any further usage possibilities based on search functions embedded in electronic versions of the directory.
Medlemsstaterne sikrer, at abonnenterne gebyrfrit , og inden de medtages i fortegnelsen, underrettes om, hvilke(t) formål en trykt eller elektronisk abonnentfortegnelse tjener, som er offentligt tilgængelig eller kan benyttes via oplysningstjenester, og hvori personoplysninger om abonnenterne kan medtages, og at de underrettes om andre anvendelsesmuligheder heraf på grundlag af søgefunktioner, som er indbygget i elektroniske udgaver af fortegnelsen.
Member States shall ensure that subscribers are informed, free of charge and before they are included in the directory , about the purpose(s) of a printed or electronic directory of subscribers available to the public or obtainable through directory enquiry services, in which their personal data can be included and of any further usage possibilities based on search functions embedded in electronic versions of the directory.
(Genfremsættelse af ændring 33 fra førstebehandlingen, A5-0374/2001 )
(Reinstates Amendment 33 at first reading A5-0374/2001 )
EP's ændring fra førstebehandlingen om underretning af abonnenterne, inden de medtages i en fortegnelse.
EP first reading amendment concerning information to be provided to subscribers before they are included in a directory.
Ændringsforslag 14 Artikel 12, stk. 2
Amendment 14 Article 12, paragraph 2
Medlemsstaterne sikrer, at abonnenterne får mulighed for at bestemme, om deres personoplysninger skal medtages i en offentlig fortegnelse, og i så fald i hvilket omfang, sådanne oplysninger er relevante for formålet med fortegnelsen som angivet af udbyderen af fortegnelsen, og at kontrollere, rette eller få slettet sådanne oplysninger.
Member States shall ensure that subscribers are given the opportunity, to determine whether their personal data are included in a public directory, and if so, which, to the extent that such data are relevant for the purpose of the directory as determined by the provider of the directory, and to verify, correct or withdraw such data.
Det skal være gebyrfrit ikke at være medtaget i en offentlig abonnentfortegnelse og at få verificeret, korrigeret eller slettet personoplysninger i den.
Not being included in a public subscriber directory, verifying, correcting or withdrawing personal data from it shall be free of charge.