natgillin/translations-raw huggingface dataset:
i) at national planlægning af ESF-programmer kunne vise sig at virke mod hensigten om at skræddersy foranstaltninger til regionale og lokale forhold og inddrage lokale interessenter, ii) at det ikke er klart, hvorvidt gennemgangen af reglerne om statsstøtte vil omfatte projekter, der er iværksat i henhold til disse programmer, iii) at ophøret af EQUAL og integreringen af ligestillingsaspektet, for så vidt angår anvendelse af samtlige midler i forbindelse med samtlige mål, selv om det i princippet er hensigtsmæssigt, kan forsinke udviklingen, særligt med hensyn til udveksling af bedste praksis og etablering af et europæisk netværk, iv) at der ikke synes at være nogen fortsat mulighed for, at man med foranstaltningerne i artikel 6 kan udvikle ESF’s innovative og europæiske karakter yderligere;
(i) that national planning of programmes under ESF could prove counter productive to tailoring of measures to regional and local circumstances and the involvement of local stakeholders, (ii) that it is not clear whether the review of rules on state aid will extend to projects established under these programmes, (iii) that the disappearance of EQUAL and the mainstreaming of gender in the use of all the funds in all objectives, though appropriate in principle, may lead to loss of impetus, particularly for the exchange of best practice and European networking, (iv) that there seems to be no continuing provision for Article 6 measures to further develop the innovative and European character of the ESF;
i) at sikre flere tiltag i forbindelse med social inddragelse under forudsætning af, at de understøtter beskæftigelsesstrategien, ii) at leve op til sit ansvar, for så vidt angår decentraliseringen af gennemførelsen af ESF og især sikring af, at interessenter på regionalt og lokalt niveau fuldt ud inddrages i planlægningen og gennemførelsen af programmer, iii) at kræve integrering af ligestillingsaspektet i alle programmer og projekter, der finansieres af EFRU eller ESF, således at ligestilling integreres i alle trin af programmeringen, lige fra fastlæggelse af mål til overvågning og evaluering, iv) at bibeholde særlige foranstaltninger til nyskabende løsninger;
(i) to allow wider measures for social inclusion provided they are supportive of the employment strategy, (ii) to retain its responsibility for the decentralisation of the implementation of the ESF and particularly for ensuring that the planning and implementing of programmes wholly involves stakeholders at regional and local level, (iii) to require the incorporation of gender mainstreaming into all programmes and projects for which ERDF or ESF funding is provided, meaning that gender equality is integrated at all stages in the programming, from the definition of objectives, through monitoring and evaluation, (iv) to maintain special provisions for innovative solutions;
Rådgivende ordfører: Agnes Schierhuber
Draftswoman: Agnes Schierhuber
På mødet den 19. februar 2004 valgte Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter Agnes Schierhuber til rådgivende ordfører.
The Committee on Agriculture and Rural Development appointed Agnes Schierhuber draftswoman at its meeting of 19 February 2004.
På møder den 15. marts og 29. marts 2004 behandlede udvalget udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meetings of 15 and 29 March 2004.
På sidstnævnte møde vedtog det nedenstående konklusioner (for: 15; imod: 3).
At the last meeting it adopted the following suggestions by 15 votes to 3.
Til stede under afstemningen var: Joseph Daul (formand), Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf og Albert Jan Maat (næstformænd), Agnès Schierhuber (rådgivende ordfører), Alexandros Baltas (for António Campos), Christel Fiebiger, Georges Garot, Lutz Goepel, Willi Görlach, João Gouveia, María Esther Herranz García (for Encarnación Redondo Jiménez), Liam Hyland, Elisabeth Jeggle, Salvador Jové Peres, Heinz Kindermann, Wolfgang Kreissl-Dörfler (for Gordon J. Adam), Karl Erik Olsson og Dominique F.C. Souchet.
The following were present for the vote: Joseph Daul (chairman), Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf and Albert Jan Maat (vice-chairmen), Agnes Schierhuber (draftswoman), Alexandros Baltas (for António Campos), Christel Fiebiger, Georges Garot, Lutz Goepel, Willi Görlach, João Gouveia, María Esther Herranz García (for Encarnación Redondo Jiménez), Liam Hyland, Elisabeth Jeggle, Salvador Jové Peres, Heinz Kindermann, Wolfgang Kreissl-Dörfler (for Gordon J. Adam), Karl Erik Olsson and Dominique F.C. Souchet.
Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter opfordrer Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme, der er korresponderende udvalg, til at optage følgende i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Agriculture and Rural Development calls on the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
- der henviser til topmødet i København om udvidelsen i december 2002,
– having regard to the December 2002 Copenhagen Summit on enlargement,
- der henviser til Luxembourg-beslutningerne fra juni 2003 om reformen af den fælles landbrugspolitik,
– having regard to the Luxembourg decisions of June 2003 on the reform of the common agricultural policy (CAP),
- der henviser til konferencen i Salzburg i 2003 om perspektiverne for landdistrikterne i et udvidet Europa,
– having regard to the November 2003 Salzburg conference on the prospects for rural areas in an enlarged Europe,
- der henviser til Kommissionens meddelelse om de finansielle overslag for 2007-2013 KOM(2004) 101 . ,
– having regard to the Commission communication on the financial perspective 2007-2013 COM(2004) 101 final. ,
A. der henviser til, at Europas enestående potentiale for stabil vækst og vedvarende udvikling kun kan udnyttes fuldt ud gennem en virkelig fælles europæisk strategi baseret på fællesskabsfinansiering, som er målrettet mod områder og sektorer med særlige vanskeligheder,
A. whereas Europe’s unique potential for stable growth and sustained development can only be fully exploited through a genuinely common European strategy based on Community funding, which is aimed at areas and sectors with particular difficulties,
B. der henviser til, at landdistrikternes areal og sociale betydning i EU vil stige markant efter udvidelsen, og at de dermed vil komme til at spille en større rolle som led i den økonomiske og sociale samhørighed,
B. whereas the size and social importance of rural areas in the European Union will increase considerably after enlargement, adding to their importance in terms of social and regional cohesion,
C. der henviser til, at landdistrikterne efter reformen af den fælles landbrugspolitik vil blive stillet over for nye udfordringer, og at deres rolle som led i den sociale og territoriale samhørighed vil kunne blive sat på spil,
C. whereas the rural world is facing new challenges and its role in social and regional cohesion may be compromised following the CAP reform,
1. er enig med Kommissionen i, at EU’s model for skabelse af økonomisk og social samhørighed gennem fælles strukturpolitiske tiltag på fællesskabsplan bør bevares; mener derfor, at en renationalisering af samhørighedspolitikken ville få katastrofale konsekvenser for den økonomiske konvergens i områder, som halter bagefter, og at den må undgås;
Shares the Commission's view that the European model for achieving economic and social cohesion through concerted, Community-wide structural policy actions should be maintained; believes, therefore, that a renationalisation of the cohesion policy would have devastating consequences for the economic convergence of areas which are lagging behind and must be avoided;
10. opfordrer Kommissionen til i forbindelse med udviklingen af landdistrikter at lægge særlig vægt på unge landmænd, da disse yder et vigtigt bidrag til landbrugets bevarelse og til udviklingen af landdistrikterne;
Calls on the Commission to pay particular attention to young farmers in connection with rural development measures, since young farmers make a significant contribution to the continued existence of farming and the development of rural areas;
Siden den blev oprettet, har den europæiske samhørighedspolitik spillet en central rolle for den økonomiske og sociale konvergens mellem regioner og områder med forskellige strukturproblemer.
Since its creation, European cohesion policy has played a key role for economic and social convergence for regions and areas with different kinds of structural problems.
Det skal bemærkes, at der afsættes omfattende ressourcer fra Unionens budget til aktioner på dette område, hvorimod medlemsstaterne over de nationale budgetter kun finansierer et meget begrænset aktionsniveau.
It should be noted that considerable resources from the Union’s budget are allocated to actions within this area, whereas public spending from national budgets in the Member States only accounts for a very modest level of action.
Der kan kun opnås en sammenhængende og effektiv politik gennem en ”europæisk model”.
A coherent and effective policy can only be achieved through a ‘European model’.
Udvidelsen øger EU’s samlede befolkning med 20 %, men medfører kun en stigning på 5 % i det samlede BNP.
While adding 20% to the total population of the EU, enlargement will only entail an increase of 5% in total GDP.
Den store økonomiske udfordring i forbindelse med den historiske udvidelsesproces hænger derfor sammen med, at det gennemsnitlige BNP pr. person i EU-25 pludselig falder med 12½ % i forhold til EU-15.
The clear economic challenge posed by the historic process of enlargement is therefore linked to the sudden loss of 12½% in average GDP per capita in the EU25, compared to the EU15.
Ordføreren er helt enig i, at der må foretages en gennemgribende revision af EU’s samhørighedspolitik for at sikre en vellykket integration af de 10 nye medlemsstater fra 1. maj 2004 og senere af Bulgarien og Rumænien.
The draftswoman fully agrees that a comprehensive revision of the European Union’s cohesion policy is vital in order to ensure successful integration of the 10 new Member States from 1 May 2004 and, at a later stage, Bulgaria and Romania.
Det bekymrer ordføreren, at der vises forholdsvis lille interesse for de lokalsamfund, der ligger i landdistrikter med væsentlige geografiske og strukturelle problemer.
The draftswoman is concerned about the rather moderate interest dedicated to the rural communities in areas with substantial geographical and structural difficulties.
Der er ingen tvivl om, at de tre nye mål, som er foreslået til programmeringsperioden 2007-2013, vil bidrage væsentligt til at fremme udvikling og fuld konvergens i nogle landdistrikter.
There is no doubt that the proposed 3 new objectives in the 2007-2013 programming period will contribute substantially to further development and full convergence for some rural regions.
Men selv de mest effektive og fokuserede støtteprogrammer til fremme af investeringer vil ikke være nok til at løse problemerne i en række af de svageste regioner i såvel nuværende som nye medlemsstater, hvor der ikke er noget alternativ eller kun er få alternativer til landbrug, når det handler om at bevare arbejdspladser og sikre husstandsindkomster.
But even the most efficient and focused support programmes for attracting investment will not be sufficient to overcome the problems in a number of the weakest regions in both existing and new Member States, where there is little or no alternative to agriculture in order to maintain jobs and income for households.
Ordføreren glæder sig over resultatet af Salzburg-konferencen om udvikling af landdistrikterne og over Kommissionens plan om at oprette en enkelt fond for udvikling af landdistrikterne.
The draftswoman welcomes the outcome of the Salzburg Conference on rural development and the project to create a single fund for rural development.
Et multifunktionelt landbrug med en høj konkurrenceevne er en væsentlig forudsætning for levende landdistrikter i alle regioner i det udvidede EU, og det bør derfor fortsat være hovedmålet for politikken om udvikling af landdistrikterne.
The competitiveness of a multifunctional agriculture is an essential element to keep the countryside lively in all regions of the enlarged Union and should therefore remain the main goal of rural development policy.
Ordføreren glæder sig over udfasningen senest i 2013 af den særlige støtte til de regioner under det nuværende mål 1, som efter udvidelsen ikke længere vil være støtteberettigede i henhold til ”75 % af BNP”-kriteriet.
The draftswoman welcomes the phasing out, by 2013, of special support to those regions under the current Objective 1, which will cease to be eligible after enlargement, according to the '75% of GDP' criterion.
Disse områder skal have tid til at tilpasse sig, så de kan nærme sig EU-gennemsnittet yderligere.
These regions need a time for adaptation to further catch up with the EU average levels.
Ordføreren håber, at man vil overveje en mere ambitiøs plan for de mest sårbare områder i Europa i forbindelse med vedtagelsen af såvel årsberetningen om samhørighedspolitikken som EU’s finansielle ramme for perioden 2007-2013.
The draftswoman hopes that a more ambitious plan for the most vulnerable rural areas in Europe will be considered when adopting both the cohesion policy review and the EU financial framework 2007-2013.
31.marts 2004 UDTALELSE FRA UDVALGET OM KVINDERS RETTIGHEDER OG LIGE MULIGHEDER
31 March 2004 OPINION OF THE COMMITTEE ON WOMEN’S RIGHTS AND EQUAL OPPORTUNITIES
Rådgivende ordfører: Marie-Hélène Gillig
Draftswoman: Marie-Hélène Gillig
På mødet den 19. februar 2004 valgte Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder Marie-Hélène Gillig til rådgivende ordfører.
The Committee on Women’s Rights and Equal Opportunities appointed Marie-Hélène Gillig draftswoman at its meeting of 19 February 2004.
På møder den 15. og 30. marts 2004 behandlede udvalget udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meetings of 15 and 30 March 2004.
Til stede under afstemningen var: Anna Karamanou (formand), Marianne Eriksson (næstformand), Jillian Evans (næstformand), Marie-Hélène Gillig (rådgivende ordfører), Uma Aaltonen, María Antonia Avilés Perea, María Luisa Bergaz Conesa (for Armonia Bordes), Geneviève Fraisse, Fiorella Ghilardotti, Hans Karlsson, Christa Klaß, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Astrid Lulling, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten (for Maria Martens), Christa Prets, Olle Schmidt (for Johanna L.A. Boogerd-Quaak), Joke Swiebel, Helena Torres Marques, Elena Valenciano Martínez-Orozco og Anne E.M. Van Lancker (for Olga Zrihen Zaari).
The following were present for the vote: Anna Karamanou (chairwoman), Marianne Eriksson (vice-chairwoman), Jillian Evans (vice-chairwoman), Marie-Hélène Gillig (draftswoman), Uma Aaltonen, María Antonia Avilés Perea, María Luisa Bergaz Conesa (for Armonia Bordes), Geneviève Fraisse, Fiorella Ghilardotti, Hans Karlsson, Christa Klaß, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Astrid Lulling, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten (for Maria Martens), Christa Prets, Olle Schmidt (for Johanna L.A. Boogerd-Quaak), Joke Swiebel, Helena Torres Marques, Elena Valenciano Martínez-Orozco and Anne E.M. Van Lancker (for Olga Zrihen Zaari).
Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder opfordrer Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Women’s Rights and Equal Opportunities calls on the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
- der henviser til sine beslutninger på området ligestilling mellem kvinder og mænd i Den Europæiske Union, især sin beslutning om målsætningen om ligestilling af kvinder og mænd ved anvendelsen af strukturfondene,
- having regard to its resolutions on gender equality in the European Union and, in particular, its resolution on the objectives of equality of opportunities between women and men in the use of the Structural Funds,
A. der henviser til, at fremskridtene på dette område langtfra er tilfredsstillende til trods for viljen til at fremme ligestillingen mellem kvinder og mænd,
A. whereas despite the wish to promote gender equality progress in this area is far from satisfactory,
B. der mener, at Den Europæiske Socialfond i sammenligning med de øvrige strukturfonde har spillet hovedrollen i gennemførelsen af målsætningen om ligestilling,
B. whereas the European Social Fund has been playing the main role in achieving the equal opportunities objective when compared with the rest of the Structural Funds,
3. understreger, at medlemsstaterne bør iværksætte ledsagepolitikker til fordel for kvinder med henblik på at gøre det lettere at forene arbejdsliv og familieliv og yde støtte til kvinders genindtræden på arbejdsmarkedet efter længerevarende fravær samt fremme udviklingen af infrastrukturer til pasning af børn og andre, der ikke er i stand til at klare sig selv, for at opfylde kravene i den europæiske beskæftigelsesstrategi samt de krav, der blev fastsat i Barcelona; mener, at disse specifikke projekter, der støttes af strukturfondene, vil lette kvindernes integration på arbejdsmarkedet i deres geografiske område;
Underlines that the Member States must implement assistance policies for women to help them with combining work and family life, help with returning to work after a long absence, and development of child and dependent-adult care infrastructures, with a view to achieving the European employment strategy objectives and those agreed in Barcelona; these specific projects, supported by the Structural Funds, will make it easier for women to find employment in their own geographical area;
13. april 2004 ENDELIG A5-0273/2004
13 April 2004 FINAL A5-0273/2004
om Rådets henstilling om udnævnelse af José Manuel González-Páramo til medlem af direktionen for Den Europæiske Centralbank
on the draft recommendation of the Council concerning the appointment of Mr José Manuel González-Páramo as a member of the Executive Board of the European Central Bank
341.546 INDHOLD
341.546 CONTENTS
Med skrivelse af 30. marts 2004 anmodede Rådets formand i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 112, stk. 2, litra b), Parlamentet om en udtalelse om Rådets henstilling om udnævnelse af José Manuel González-Páramo til medlem af direktionen for Den Europæiske Centralbank (6315/2004 - 2004/0808(CNS)).
By letter of 30 March 2004 the President of the Council consulted Parliament pursuant to Article 112(2)b of the EC Treaty on the Council's recommendation concerning the appointment of a member of the Executive Board of the European Central Bank (6315/2004 - 2004/0808(CNS)).
På mødet den 19. april 2004 vil Parlamentets formand meddele, at denne henstilling er henvist til Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål som korresponderende udvalg ( C5-0176/2003 ).
At the sitting of 19 April 2004 the President of Parliament will announce that he had referred the recommendation to the Committee on Economic and Monetary Affairs as the committee responsible ( C5-0176/2004 ).
På mødet den 6. april 2004 vedtog udvalget at udarbejde en betænkning og valgte Christa Randzio-Plath til ordfører.
The committee decided to draw up a report and appointed Christa Randzio-Plath rapporteur at its meeting of 6 April 2004.
På mødet den 6. april 2004 behandlede det udkastet til betænkning.
It considered the draft report at its meeting of 6 April 2004.
På dette møde vedtog det forslaget til afgørelse (for: 11; imod: 2; hverken/eller: 2).
At the latter meeting it adopted the proposal for a decision by 11 votes to 2, with 2 abstentions.
Til stede under afstemningen var: Christa Randzio-Plath (formand og ordfører), Philippe A.R. Herzog og John Purvis (næstformænd), Renato Brunetta, Salvador Garriga Polledo (for Generoso Andria, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Robert Goebbels, María Esther Herranz García (for Ioannis Marinos, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Othmar Karas, Alain Lipietz, Astrid Lulling, Hans-Peter Mayer, Juan Andrés Naranjo Escobar (for Brice Hortefeux, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Marcelino Oreja Arburúa (for José Manuel García-Margallo y Marfil, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Olle Schmidt og Alexander Radwan.
The following were present for the vote: Christa Randzio-Plath, chairwoman and rapporteur; Philippe A.R. Herzog, and John Purvis, vice-chairmen; Renato Brunetta, Salvador Garriga Polledo (for Generoso Andria pursuant to Rule 153(2)), Robert Goebbels, María Esther Herranz García (for Ioannis Marinos pursuant to Rule 153(2)), Othmar Karas, Alain Lipietz, Astrid Lulling, Hans-Peter Mayer, Juan Andrés Naranjo Escobar (for Brice Hortefeux pursuant to Rule 153(2), Marcelino Oreja Arburúa (for José Manuel García-Margallo y Marfil pursuant to Rule 153(2)), Olle Schmidt and Alexander Radwan.
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS AFGØRELSE om Rådets henstilling om udnævnelse af José Manuel González-Páramo til medlem af direktionen for Den Europæiske Centralbank (6315/2004 – C5-0176/2004 – 2004/0808(CNS))
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION on the draft recommendation of the Council concerning the appointment of Mr José Manuel González-Páramo as a member of the Executive Board of the European Central Bank (6315/2004 – C5-0176/2004 – 2004/0808(CNS))
- der henviser til Rådets henstilling af 30. marts 2004 (6315/2004),
- having regard to the Council's recommendation of 30 March 2004 (6315/2004),
- der henviser til EF-traktatens artikel 112, stk. 2, litra b), der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C5-0176/2004 ),
- having regard to Article 112(2) (b) of the EC Treaty pursuant to which the Council consulted Parliament (C5–0176/2004),
- der henviser til betænkning fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål ( A5-0273/2004 ),
- having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5-0273/2004 ),
2. pålægger sin formand at sende Parlamentets afgørelse til Rådets formand til videre fremsendelse til medlemsstaternes regeringer.
Instructs its President to forward this decision to the President of the Council, for forwarding to the governments of the Member States.
Med skrivelse af 30. marts 2004 anmodede Rådet Europa-Parlamentet om en udtalelse om udnævnelse af José Manuel González-Páramo til medlem af direktionen for Den Europæiske Centralbank for en embedsperiode på otte år.
By letter of 30 March 2004, the Council consulted the European Parliament on the nomination of Mr José Manuel González-Páramo as a member of the Executive Board of the European Central Bank for a term of office of eight years.
I forbindelse med denne bedømmelse modtog udvalget et CV fra kandidaten (jf. bilag 1) samt svarene på de fremsendte spørgsmål (jf. bilag 2).
In carrying out this evaluation, the Committee received a CV from the candidate (see Annex 1) as well as his replies to the written questionnaire that was sent out to him (see Annex 2).
Den indstillede kandidat, José Manuel González-Páramo, har fremvist papirer, som efter ordførerens mening godtgør, at vedkommende er velkvalificeret og opfylder de vigtigste krav i traktaten, dvs. er værdig i almindeligt omdømme og har professionel erfaring i monetære forhold og bankvæsen.
The rapporteur considers that the nominee's record demonstrates that Mr José Manuel González-Páramo is an excellent candidate in terms of the main requirements laid down in the Treaty, namely personal integrity and recognised standing and professional experience in monetary and banking matters.
Alt dette blev rigeligt bekræftet af den indstillede kandidats svar under udvalgets høring den 6. april 2004.
All this was amply confirmed by the nominee's replies at the committee hearing on 6 April 2004.