natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til stede under afstemningen var: Paolo Costa (formand), Rijk van Dam (næstformand og rådgivende ordfører), Gilles Savary, Helmuth Markov (næstformand), Sylviane H. Ainardi, Pedro Aparicio Sánchez (for Danielle Darras), Rolf Berend, Graham H. Booth (for Alain Esclopé), Philip Charles Bradbourn, Felipe Camisón Asensio, Luigi Cocilovo, Christine de Veyrac, Jan Dhaene, Den Dover (for Margie Sudre), Jacqueline Foster, Mathieu J.H. Grosch, Konstantinos Hatzidakis, Ewa Hedkvist Petersen, Juan de Dios Izquierdo Collado, Georg Jarzembowski, Dieter-Lebrecht Koch, Ioannis Koukiadis (for Giovanni Claudio Fava, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Constanze Angela Krehl (for Garrelt Duin), Giorgio Lisi, Sérgio Marques, Emmanouil Mastorakis, Erik Meijer, Rosa Miguélez Ramos, Bill Miller (for John Hume), Enrique Monsonís Domingo, Francesco Musotto, Josu Ortuondo Larrea, Peter Pex, Wilhelm Ernst Piecyk, Samuli Pohjamo, Alonso José Puerta, Reinhard Rack, Carlos Ripoll y Martínez de Bedoya, Dana Rosemary Scallon, Ingo Schmitt, Elisabeth Schroedter (for Nelly Maes), Brian Simpson, Renate Sommer, Ulrich Stockmann, Herman Vermeer og Brigitte Wenzel-Perillo (for Ari Vatanen).
The following were present for the vote: Paolo Costa (chairman), Rijk van Dam (vice-chairman and draftsman), Gilles Savary, Helmuth Markov (vice-chairmen), Sylviane H. Ainardi, Pedro Aparicio Sánchez (for Danielle Darras), Rolf Berend, Graham H. Booth (for Alain Esclopé), Philip Charles Bradbourn, Felipe Camisón Asensio, Luigi Cocilovo, Christine de Veyrac, Jan Dhaene, Den Dover (for Margie Sudre), Jacqueline Foster, Mathieu J.H. Grosch, Konstantinos Hatzidakis, Ewa Hedkvist Petersen, Juan de Dios Izquierdo Collado, Georg Jarzembowski, Dieter-Lebrecht Koch, Ioannis Koukiadis (for Giovanni Claudio Fava pursuant to Rule 153(2)), Constanze Angela Krehl (for Garrelt Duin), Giorgio Lisi, Sérgio Marques, Emmanouil Mastorakis, Erik Meijer, Rosa Miguélez Ramos, Bill Miller (for John Hume), Enrique Monsonís Domingo, Francesco Musotto, Josu Ortuondo Larrea, Peter Pex, Wilhelm Ernst Piecyk, Samuli Pohjamo, Alonso José Puerta, Reinhard Rack, Carlos Ripoll y Martínez de Bedoya, Dana Rosemary Scallon, Ingo Schmitt, Elisabeth Schroedter (for Nelly Maes), Brian Simpson, Renate Sommer, Ulrich Stockmann, Herman Vermeer, Brigitte Wenzel-Perillo (for Ari Vatanen).
Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme opfordrer Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik, som er korresponderende udvalg, til at indarbejde følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Regional Policy, Transport and Tourism calls on the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. understreger, at landet nødvendigvis skal forbedre sin strategi for infrastrukturerne og sin administrative kapacitet til at planlægge, gennemføre og opretholde de omfattende nødvendige investeringer; opfordrer regeringen til at benytte de mest hensigtsmæssige kilder til finansiering af infrastrukturprojekter inden for alle transportformer;
Stresses that the country needs to improve its infrastructure strategy and its administrative capacity to programme, implement and maintain the significant investment needed; calls on the Government to find the most appropriate financial resources for funding infrastructure projects in all transport sectors;
6. fastslår, at en styrkelse af de administrative institutioner, som er ansvarlige for sikkerheden til søs, fortsat skal prioriteres, og at der skal gøres en indsats for at sikre, at Rumænien vil nå sit mål om at få fjernet det rumænske flag fra Paris-memorandummets sorte liste over skibe inden tiltrædelsen;
Affirms that enhancing the performance of the administrative institutions responsible for maritime safety must continue to be a priority and that efforts should be sustained to ensure that Romania will meet its objective of removing the Romanian flag from the Paris Black list of ships at the date of accession;
12. mener, at der skal træffes alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at kulturelle og sproglige minoriteter inddrages i strukturfondenes udviklingsplanlægning inden for rammerne af EU's samhørighedspolitik.
Considers that all the necessary measures have to be taken in order to ensure that cultural or linguistic minorities will be associated in the Structural Funds development planning in the framework of the EU cohesion policy;
23. januar 2004 UDTALELSE FRA UDVALGET OM KVINDERS RETTIGHEDER OG LIGE MULIGHEDER
23 January 2004 OPINION OF THE COMMITTEE ON WOMEN'S RIGHTS AND EQUAL OPPORTUNITIES
På mødet den 4. november 2003 valgte Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder Patsy Sörensen til ordfører.
The Committee on Women's Rights and Equal Opportunities appointed Patsy Sörensen draftsperson at its meeting of 4 November 2003.
På møder den 4. december 2003 og 20. januar 2004 behandlede udvalget udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meetings of 4 December 2003 and 20 January 2004.
Til stede under afstemningen var: Anna Karamanou (formand), Marianne Eriksson (næstformand), Patsy Sörensen (rådgivende ordfører), Ulla Maija Aaltonen, Regina Bastos, Lone Dybkjær, Lissy Gröner, Mary Honeyball, Christa Klaß, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Astrid Lulling, Thomas Mann, Maria Martens, Elizabeth Montfort (for Robert Goodwill, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Christa Prets, Amalia Sartori, Olle Schmidt (for Johanna L.A. Boogerd-Quaak), Joke Swiebel og Elena Valenciano Martínez-Orozco.
The following were present for the vote: Anna Karamanou (chairperson), Marianne Eriksson (vice-chairperson), Patsy Sörensen (Draftsperson), Ulla Maija Aaltonen, Regina Bastos, Lone Dybkjær, Lissy Gröner, Mary Honeyball, Christa Klaß, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Astrid Lulling, Thomas Mann, Maria Martens, Elizabeth Montfort (for Robert Goodwill pursuant to Rule 153 (2)), Christa Prets, Amalia Sartori, Olle Schmidt (for Johanna L.A. Boogerd-Quaak), Joke Swiebel, Elena Valenciano Martínez-Orozco.
Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder opfordrer Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik, som er korresponderende udvalg, til at indarbejde følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Women's Rights and Equal Opportunities calls on the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
4. er klar over, at den fortsatte udvikling af administrative strukturer og kapacitet til at indføre den nye lovgivning er væsentlig for opnåelsen af de facto ligestilling mellem kønnene; opfordrer derfor Kommissionen til fortsat at øge sin støtte på dette område;
Is aware of the fact that the further development of the administrative structures and capacity to implement the new legislation is essential for achieving de facto gender equality; calls therefore upon the Commission to continue to enhance its support in this area;
24. februar 2004 ENDELIG A5-0104/2004
24 February 2004 FINAL A5-0104/2004
om Kommissionens første beretning om gennemførelsen af databeskyttelsesdirektivet (95/46/EF)
on the First Report on the implementation of the Data Protection Directive (95/46/EC)
339.591 INDHOLD
339.591 CONTENTS
Med skrivelse af 15. maj 2003 fremsendte Kommissionen sin første beretning om gennemførelsen af databeskyttelsesdirektivet (95/46/EF) ( KOM(2003) 265 ), som blev henvist til Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender til orientering.
By letter of 15 May 2003 the Commission forwarded to Parliament the First Report on the implementation of the Data Protection Directive (95/46/EC) ( COM(2003) 265 ), which was referred to the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs for information.
På mødet den 4. september 2003 meddelte Parlamentets formand, at Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender havde fået tilladelse til at udarbejde en initiativbetænkning om dette emne, jf. forretningsordenens artikel 47, stk. 2, og artikel 163, og at Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked og Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi var udpeget til rådgivende udvalg ( C5-0375/2003 ).
At the sitting of 4 September 2003 the President of Parliament announced that the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs had been authorised to draw up an own-initiative report on the subject under Rules 47(2) and 163, and that the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy had been asked for their opinions ( C5-0375/2003 ).
På mødet den 9. september 2003 valgte udvalget Marco Cappato til ordfører.
The Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs appointed Marco Cappato rapporteur at its meeting of 9 September 2003.
På møder den 22. januar 2004 og 19. februar 2004 behandlede udvalget udkastet til betænkning.
The committee considered the draft report at its meetings of 22 January and 19 February 2004.
Til stede under afstemningen var: Jorge Salvador Hernández Mollar (formand), Johanna L.A. Boogerd-Quaak og Giacomo Santini (næstformænd), Maurizio Turco (for Marco Cappato (ordfører), Mary Elizabeth Banotti, Kathalijne Maria Buitenweg (for Patsy Sörensen), Michael Cashman, Carmen Cerdeira Morterero, Gérard M.J. Deprez, Adeline Hazan, Margot Keßler, Timothy Kirkhope, Eva Klamt, Luís Marinho (for Ozan Ceyhun), Marjo Matikainen-Kallström (for Charlotte Cederschiöld), Arie M. Oostlander (for Carlos Coelho), Elena Ornella Paciotti, Paolo Pastorelli (for Giuseppe Brienza), Hubert Pirker, Bernd Posselt, Olle Schmidt (for Baroness Ludford), Sérgio Sousa Pinto, Joke Swiebel, Anna Terrón i Cusí og Christian Ulrik von Boetticher.
The following were present for the vote: Jorge Salvador Hernández Mollar (chairman), Johanna L.A. Boogerd-Quaak (vice-chairwoman), Giacomo Santini (vice-chairman), Maurizio Turco (for Marco Cappato, rapporteur), Mary Elizabeth Banotti, Kathalijne Maria Buitenweg (for Patsy Sörensen), Michael Cashman, Carmen Cerdeira Morterero, Gérard M.J. Deprez, Adeline Hazan, Margot Keßler, Timothy Kirkhope, Eva Klamt, Luís Marinho (for Ozan Ceyhun), Marjo Matikainen-Kallström (for Charlotte Cederschiöld), Arie M. Oostlander (for Carlos Coelho), Elena Ornella Paciotti, Paolo Pastorelli (for Giuseppe Brienza), Hubert Pirker, Bernd Posselt, Olle Schmidt (for Baroness Ludford), Sérgio Sousa Pinto, Joke Swiebel, Anna Terrón i Cusí and Christian Ulrik von Boetticher.
Udtalelserne fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked og Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi er vedføjet denne betænkning.
The opinions of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy are attached.
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS BESLUTNING om Kommissionens første beretning om gennemførelsen af databeskyttelsesdirektivet (95/46/EF) ( KOM(2003) 265 – C5-0375/2003 – 2003/2153(INI))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION on the First Report on the implementation of the Data Protection Directive (95/46/EC) ( COM(2003) 265 – C5-0375/2003 – 2003/2153(INI))
– der henviser til Kommissionens første beretning om gennemførelsen af databeskyttelsesdirektivet (95/46/EF) ( KOM(2003) 265 - C5-0375/2003 ),
– having regard to the First Report on the implementation of the Data Protection Directive (95/46/EC) ( COM(2003) 265 - C5-0375/2003 ),
– der henviser til de folkeretlige tekster om beskyttelse af privatlivet, navnlig artikel 12 i verdenserklæringen om menneskerettigheder af 10. december 1948, artikel 17 i den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder af 16. december 1966, artikel 8 i konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder ETS Nr. 005). af 4. november 1950, konventionen om beskyttelse af det enkelte menneske i forbindelse med elektronisk databehandling af personoplysninger ETS Nr. 108). af 28. januar 1981 og henstillinger fra Europarådet,
– having regard to the texts that in international law protect the right to privacy, and notably Article 12 of the Universal Declaration of Human Rights of 10 December 1948, Article 17 of the International Covenant on Civil and Political Rights of 16 December 1966, Article 8 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms ETS No 005. of 4 November 1950, the Convention for the protection of individuals with regard to automatic processing of personal data ETS No 108. of 28 January 1981 and the recommendations adopted by the Council of Europe,
– der henviser til artikel 6 i EU-traktaten (respekt for menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder i EU), artikel 286 i EF-traktaten samt artikel 7 og 8 (om hhv. respekt for privatliv og familieliv og beskyttelse af personoplysninger) i det europæiske charter om grundlæggende rettigheder,
– having regard to Article 6 of the TEU (respect for human rights and fundamental freedoms in the EU) and Article 286 of the EC Treaty, as well as Articles 7 (respect for private and family life) and 8 (protection of personal data) of the European Charter of Fundamental Rights,
– der henviser til EU's bestemmelser om beskyttelse af privatlivet og af personoplysninger og navnlig direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/58/EF af 12. juli 2002 om behandling af personoplysninger og beskyttelse af privatlivets fred i den elektroniske kommunikationssektor;
– having regard to the EU laws that protect the right to privacy and to data protection, and notably Directive 95/46/EC of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data and Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector,
– der henviser til andre EU-instrumenter vedrørende databeskyttelse under tredje søjle, navnlig det græske formandskabs udkast til arbejdsdokument om fælles regler for beskyttelse af persondata inden for rammerne af den tredje søjle og kommissær Vitorinos meddelelse om, at han i 2004 vil forelægge et lovforslag på dette område Se fuldstændigt mødereferat fra mødet den 19.11.2003. ,
– having regard to other EU instruments concerning data protection in the field of the third pillar, and notably to the draft Greek Presidency working document on common rules for the protection of personal data within the framework of the third pillar, and having regard to the announcement made by Commissioner Vitorino that the Commission intended to propose a legal instrument on this issue in 2004 See Verbatim Report of Proceedings, sitting of Wednesday, 19 November 2003. ,
– der henviser til arbejdsgruppen om privatlivets rettigheder, som er oprettet i henhold til artikel 29 i direktiv 95/46/EF,
– having regard to the opinions of the working party on privacy established by Article 29 of Directive 95/46/EC,
– der henviser til dokumenterne om overførsel af transatlantiske passageroplysninger til USA, navnlig udtalelserne fra artikel-29-arbejdsgruppen, Kommissionens meddelelser, USA's "undertakings", udtalelsen fra det belgiske databeskyttelsesudvalg om klager fra passagerer og klagen til Kommissionen om overtrædelse af forordning (EØF) nr. 2299/89,
– having regard to the documents relating to the transfer of transatlantic passengers' personal data to the USA, with particular reference to: the opinions of the Article 29 Working Party, the Commission communications, the US Undertakings, the opinion of the Belgian Committee on the Protection of Privacy on complaints by some passengers, and the complaint lodged with the Commission regarding the violation of Regulation (EEC) No 2299/89,
– der henviser til Domstolens dom af 20. maj 2003 i sagen Österreichischer Rundfunk m.fl.,
– having regard to the Court of Justice judgment of 20 May 2003 in the Österreichscher Rundfunk and Others case,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og udtalelse fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked og Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi (A5‑0104/2004),
– having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy (A5‑0104/2004),
A. der henviser til, at retten til privatliv er en grundlæggende menneskeret, hvilket fremgår af alle de vigtigste juridiske instrumenter om borgerrettigheder og grundlæggende rettigheder på internationalt, europæisk og nationalt plan,
A. whereas the right to privacy is a fundamental human right, as set out in all the main legal instruments that guarantee citizens' freedoms and rights at international, European and national level,
B. der henviser til, at EU har udviklet en retsorden med henblik på at garantere borgernes privatliv gennem en høj standard af databeskyttelse i områder under første søjle,
B. whereas the EU has developed a legal regime aimed at guaranteeing citizens' privacy through a high standard of data protection in areas covered by the first pillar,
C. der henviser til, at områder under anden og tredje søjle på grund af EU's nuværende søjlestruktur er undtaget fra denne retsorden og delvist dækkes af forskellige specifikke bestemmelser, at Europa-Parlamentet kun delvist høres eller orienteres, og at Domstolen har begrænsede beføjelser i denne forbindelse,
C. whereas, due to the current pillar structure of the EU, activities that fall within the remit of the second and third pillars are excluded from this legal regime and are partially subject to fragmented specific provisions; whereas the European Parliament is only partially consulted and informed and whereas the Court of Justice has limited powers in this area,
D. der henviser til, at Kommissionen i direktiv 95/46/EF pålægges at aflægge rapport til Rådet og Europa-Parlamentet om gennemførelsen af direktivet og om nødvendigt at foreslå passende ændringer,
D. whereas Directive 95/46/EC charges the Commission with reporting to the Council and the European Parliament on the implementation of the directive and with proposing, if necessary, suitable amendments,
E. der henviser til, at der efter terrorangrebene i september 2001 på nationalt, europæisk og internationalt plan er blevet vedtaget eller planlagt foranstaltninger for at øge sikkerhedsniveauet ved at ændre rettigheder om privatliv og databeskyttelse,
E. whereas, since the terrorist attacks of September 2001, measures aimed at increasing security by modifying privacy and data protection rights have been adopted or are planned at national, European and international level,
F. der henviser til, at overførsel af data til tredjelande og organisationer er et område, der giver anledning til bekymring, ikke alene på grund af forskellene mellem medlemsstaternes regler, idet nogle er alt for eftergivende og andre overdrevent strenge, men især fordi en bindende vurdering af, om de europæiske borgere nyder tilstrækkelig beskyttelse med hensyn til grundlæggende rettigheder er forbeholdt det udøvende organ Kommissionen og ikke Parlamentet,
F. whereas data transfers to third states and organisations are an area of concern, both because of disparities in the laws of the Member States, some of which are excessively permissive and other excessively rigid, and, above all, because the binding assessment of the adequacy of the protection provided by recipients for a fundamental right of European citizens comes within the remit of the executive body, the Commission, and not that of Parliament,
G. der henviser til, at der stadig er forhandlinger i gang mellem EU og USA om spørgsmålet om ulovlig overførsel af transatlantiske passagerdata til USA, og at Parlamentet har anmodet Kommissionen om at tage skridt i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 232,
G. whereas negotiations are still underway between the EU and the US on the issue of the illegal transfer of transatlantic passengers' data to the US and whereas the EP has asked the Commission to take action pursuant to Article 232 of the EC Treaty,
H. der henviser til, at det belgiske databeskyttelsesudvalg har konstateret, at persondata for visse transatlantiske passagerer - heriblandt et medlem af Europa-Parlamentet - er blevet ulovligt overført til USA i strid med belgisk lovgivning og europæiske direktiver,
H. whereas the Belgian Committee on the Protection of Privacy has ascertained that the personal data of some European transatlantic passengers - including a Member of the European Parliament - were transferred to the USA illegally, in violation of Belgian law and European directives,
I. der henviser til, at artikel 29-arbejdsgruppen i sin udtalelse om overførsel af passagerdata til USA siger, at "the progress made does not allow for a favourable adequacy finding to be achieved", og at talrige andre spørgsmål må løses, før Kommissionen kan nå frem til en afgørelse om, hvorvidt der er et tilstrækkeligt grundlag herfor,
I. whereas the Article 29 Working Party stated in its opinion on the transfer to the USA of data relating to transatlantic passengers that 'the progress made does not allow a favourable adequacy finding to be achieved', and whereas a large number of further issues need to be resolved before the Commission can take an adequacy decision,
J. der henviser til, at EU, dets institutioner og medlemsstaterne bør overholde EU's charter om grundlæggende rettigheder og navnlig artikel 8 heri, den europæiske konvention om menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder samt de generelle principper i folkeretten, og at den nuværende politik med "data retention" og overførsel af data til tredjelande er en alvorlig trussel herimod,
J. whereas the EU, its institutions and the Member States are required to comply with the Charter of Fundamental Rights of the EU, particularly Article 8 thereof, the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms and the general principles of international law, and whereas the current policies of data retention and data transfer to third countries are likely to result in their being seriously breached,
K. der henviser til, at Kommissionen og medlemsstaterne samt de nationale databeskyttelsestilsynsmyndigheder er ansvarlige for en effektiv anvendelse af de nationale og europæiske lovgivningsregler om beskyttelse af privatlivet og for at træffe afgørelse om sanktioner mod overtrædelser af disse regler,
K. whereas the Commission and Member States and national privacy protection authorities are responsible for the effective implementation of national and European privacy laws and for punishing violations of those laws,