natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg vil i den anledning spørge Kommissionen om, hvilken rolle strukturfondene spiller i de igangværende forhandlinger, og om man i disse forhandlinger er indstillet på at tilvejebringe et regelsæt, der forhindrer, at en virksomhed kan udnytte fondene på en så fejlagtig måde, som det er sket i tilfældet Gislaved?
In view of this, will the Commission state what role the Structural Funds play in the ongoing accession negotiations, and whether there is any readiness in the context of those negotiations to draw up rules to prevent companies from misusing the Funds, as happened in the case of Gislaved?
SPØRGSMÅL H-0322/02
ORAL QUESTION H-0322/02
Om: Modforanstaltninger fra EU mod amerikanske importbestemmelser
Subject: EU countermeasures against the USA
Kommissionen og medlemsstaternes regeringer var for nylig ekstremt oprørt over, at USA unilateralt har indført importafgifter, som navnlig rammer den europæiske stålproduktion.
The Commission and the governments of the Member States appeared to be deeply annoyed recently by the USA's unilateral imposition of tariffs, chiefly affecting European steel production.
Muligheden for modforanstaltninger fra EU' s side blev omgående overvejet: disse modforanstaltninger skulle få amerikanerne til at indse de eventuelle konsekvenser af en handelskrig og skulle bevirke, at de amerikanske foranstaltninger, som i Europa vil medføre tab af arbejdspladser og knækker den frie konkurrence, bliver trukket tilbage.
The possibility was immediately considered of the Union taking countermeasures to make the Americans realise the consequences of a potential economic war and revoke their measures, which would otherwise result in job losses in Europe and distortion of free competition.
Har EU fået tilsagn fra amerikansk side, der går ud på at de pågældende foranstaltninger vil blive ophævet?
Did it receive assurances of an immediate withdrawal of the measures imposed by the Americans?
SPØRGSMÅL H-0323/02
ORAL QUESTION H-0323/02
Om: Østtimors uafhængighedsdag
Subject: Independence Day in East Timor
Hvem skal repræsentere Rådet ved uafhængighedsfesten for Østtimor den 20. maj 2002, og hvilket budskab om fortsat støtte fra Den Europæiske Union er der blevet sendt til den nyvalgte præsident Xanana Gusmão?
Who will represent the Council at the Independence celebrations for East Timor on 20 May 2002 and what message of continued support from the European Union has been sent to newly elected President Xanana Gusmão?
SPØRGSMÅL H-0324/02
ORAL QUESTION H-0324/02
Om: Udsigt til en løsning af Cypern-problemet og tiltrædelsesforhandlingerne
Subject: Prospects of a settlement in Cyprus and accession negotiations
Hvordan er ifølge Kommissionen udsigterne til, at der kan findes en løsning for Cypern inden udgangen af juni 2002 og hvorvidt kan den tyrkisk-cypriotiske befolkning omsider inddrages i tiltrædelsesprocessen?
In the Commission's view, what are the prospects of reaching a settlement in Cyprus by June 2002 and to what extent does it consider that the Turkish Cypriots can finally be involved in the accession process?
Vil Kommissionen gøre Rauf Denktash opmærksom på, at modarbejdelse af en dialog og forsøg på at vække det indtryk, at problemet vedrørende Cypern kan løses i sidste øjeblik, inden tiltrædelsesforhandlingerne afsluttes, eller sågar senere, ikke vil forhindre Republikken Cyperns tiltrædelse, men derimod vil skade væsentlige interesser for de tyrkisk cypriotiske befolkning?
Will the Commission point out to Mr Denktash that obstructing dialogue and attempting to give the impression that the Cyprus question can be resolved on the very eve of closing negotiations for the accession of the applicant countries, or after that point, will not prevent the accession of the Republic of Cyprus but, on the contrary, will harm the vital interests of the Turkish Cypriots?
SPØRGSMÅL H-0325/02
ORAL QUESTION H-0325/02
Om: Anvendelse af konto A-3046
Subject: Utilisation of budget heading A-3046
Europa-Parlamentet oprettede, efter at der var modtaget en hel del klager fra kvindeorganisationer, som af forskellige årsager ikke er med i Europæisk Kvindeforum, en ny konto på EU-budgettet for 2002, nemlig konto A-3046, hvor der afsattes en bevilling på 300.000 euro.
Following numerous complaints from women's organisations which are, for various reasons, not part of the European Women's Lobby, Parliament introduced, in the 2002 Union budget, a new heading, A-3046, to which a total of EUR 300 000 was allocated.
Hovedformålet med denne nye konto er således at yde tilskud til driften af kvindeorganisationer, der ikke er integreret i Kvindeforummet, fordi de organisationer, der er med i dette forum, til dato har modtaget støtte over konto A-3037, som udelukkende omfatter disse organisationer.
The main purpose of this new heading is to assist the operations of women's organisations which are not part of the Lobby (those which are have traditionally benefited from heading A-3037, devoted exclusively to them).
Kan Kommissionen oplyse, hvorledes denne nye konto anvendes, og hvilke organisationer der hidtil har modtaget støtte via denne?
Can the Commission state how the new heading is being used and which organisations have benefited from it to date?
Kan Kommissionen, hvis kontoen endnu ikke har været taget i brug, oplyse, hvad der er årsag til denne forsinkelse?
Should no utilisation have been made so far of this heading, can the Commission explain the reasons for the delay?
SPØRGSMÅL H-0326/02
ORAL QUESTION H-0326/02
Om: Medlemsstaternes forfatninger og det 6. rammeprogram
Subject: Member State constitutions and the Sixth Framework Programme
På baggrund af Kommissionens utilfredsstillende svar på min forespørgsel ( H-0167/02 ) , som kun vagt henviser til, at nationale retsforskrifter ikke kan medføre bindende forpligtelser på fællesskabsplan, bedes Kommissionen oplyse følgende: Er Kommissionen af den opfattelse, at der kan anvendes skattemidler på forskningsprogrammet om tilintetgørelse af embryoer eller til forskning i embryonale stamceller, som også stammer fra medlemsstater, hvor denne forskning ikke blot anses for at være etisk uacceptabel, men også er i strid med forfatningen eller gældende lovgivning og dermed strafbar?
In view of the Commission’s unsatisfactory answer to my question H-0167/02 , which refers only in vague terms to national laws which could form no binding basis for the procedure at Community level, I would like to ask the following question: does the Commission take the view that ‘consuming’ embryo research or research on embryonic stem cells should be funded from taxpayers’ money taken from the research framework programme some of which originates from Member States where such research is not only regarded as ethically unacceptable, but also violates the constitution or current legislation and is a criminal offence?
Skriftligt svar af 9.4.2002.
Written answer of 9.4.2002.
SPØRGSMÅL H-0327/02
ORAL QUESTION H-0327/02
Om: Arbejdet i Den Europæiske Gruppe vedrørende Etik inden for Naturvidenskab og Ny Teknologi
Subject: Work of the European Group on Ethics
Hvor vigtig anser Komissionen ovennævnte gruppes rolle for at være i forbindelse med kontrollen og tilsynet med gennemførelsen af direktiv 98/44/EF og 2001/18/EF ?
How important does the Commission consider the role of the European Group on Ethics in the monitoring and oversight of implementation of Directives 98/44/EC and 2001/18/EC ?
Vil dette blive et centralt element i arbejdsplanen og, i benægtende fald, hvorfor ikke?
Will this be a central feature of the work plan and if not, why not?
SPØRGSMÅL H-0328/02
ORAL QUESTION H-0328/02
Kan Kommissionen oplyse, hvor hurtigt efter valget af en ny formand Den Europæiske Gruppe vedrørende Etik inden for Naturvidenskab og Ny Teknologi vil forelægge en ny arbejdsplan?
Following the appointment of a new President of the European Group on Ethics, how quickly will a new work plan be presented by the group?
SPØRGSMÅL H-0329/02 til spørgetiden under mødeperioden i maj 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0329/02 for Question Time at the part-session in May 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
Eryl McNally
Eryl McNally
til Kommissionen Om: Arbejdet i Den Europæiske Gruppe vedrørende Etik inden for Naturvidenskab og Ny Teknologi
to the Commission Subject: Work of the European Group on Ethics
Kan Kommissionen bekræfte, at enhver ny formand for Den Europæiske Gruppe vedrørende Etik inden for Naturvidenskab og Ny Teknologi vil blive udnævnt på grundlag af såvel sin tekniske ekspertise som sit personlige uafhængige standpunkt og ved en gennemskuelig udvælgelsesprocedure?
Will the Commission confirm that any new President of the European Group on Ethics will be appointed on the basis of both their technical expertise and personal independence of view in a transparent selection process?
SPØRGSMÅL H-0330/02
ORAL QUESTION H-0330/02
Vil Kommissionen i forbindelse med den nye handlingsplan vedrørende biovidenskaber garantere, at der fortsat vil blive taget hensyn til bioteknologis og genforsknings etiske implikationer, uden at dette kommer til at forsinke potentielt gavnlige teknologier såsom gentestning og farmakogenomforskning, og hvorledes agter den i bekræftende fald at gøre dette?
Will the Commission guarantee that in the new Action Plan on life sciences, the ethical implications of biotechnology and genetic research will remain under consideration without delaying potentially beneficial technologies such as genetic testing and pharmacogenomics and if so, how?
SPØRGSMÅL H-0331/02
ORAL QUESTION H-0331/02
Kan Kommissionen, efter at Noëlle Lenoir er trådt tilbage som formand for Den Europæiske Gruppe vedrørende Etik inden for Naturvidenskab og Ny Teknologi, bekræfte, at den vil handle hurtigt og udpege en ny formand snarest muligt, og i bekræftende fald oplyse hvornår?
Following the resignation of Madame Noëlle Lenoir from her post as President of the European Group on Ethics, will the Commission confirm that it will act quickly to appoint a President as soon as possible and if so, when?
SPØRGSMÅL H-0332/02
ORAL QUESTION H-0332/02
Om: Erhvervsuddannelsescentrenes funktion i Grækenland
Subject: Operation of vocational training centres in Greece
Kommissionen underrettes årligt i henhold til forordning (EF) 1260/1999 .
Regulation (EC) 1260/1999 provides that the Commission should be kept informed of such matters on an annual basis.
Er den blevet underrettet om den ovennævnte sag?
Has the Commission been informed of this matter?
Har Kommissionen til hensigt at foretage kontrol eller rette henstillinger til den ansvarlige medlemsstat?
Does it intend to carry out checks or make recommendations to the Member State concerned?
Hvordan sikres kvaliteten og den fuldstændige effektivitet af samtlige erhvervsuddannelsescentre?
How will it ensure that the services offered at all the vocational training centres are of high quality and totally efficient?
SPØRGSMÅL H-0333/02
ORAL QUESTION H-0333/02
Om: Akrylamid i fødevarer
Subject: Acrylamide in food
Ifølge nye forskningsresultater fra Stockholms Universitet, Sverige, kan stærkt opvarmede kulhydratrige fødevarer indeholde store mængder akrylamid, som kan fremkalde kræft.
Recent findings by researchers at Stockholm University show that carbohydrate-rich foods which have been heated to very high temperatures may contain high levels of acrylamide, a substance which could cause cancer.
Analyseresultater fra det svenske Livsmedelsverket bekræfter forskergruppens arbejde.
Results of analyses by Sweden's National Food Administration confirm the researchers' findings.
Det drejer sig i flere tilfælde om fødevarer, som spises i store mængder, først og fremmest pommes frites, brasede kartofler, kager, brød og selv chips.
Many of the foods in question, notably chips, roast and fried potatoes, cakes, bread and crisps, are eaten in large quantities.
Disse fødevarer spises som bekendt i hele Europa.
Such products are consumed throughout Europe.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe på baggrund af disse nye oplysninger?
In view of these new findings, what steps does the Commission intend to take?
SPØRGSMÅL H-0334/02 til spørgetiden under mødeperioden i maj 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0334/02 for Question Time at the part-session in May 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Kommissionen Om: Miljøindvirkningsvurderinger
to the Commission Subject: Environmental impact assessments
I sit svar på skriftlig forespørgsel E-4152/00 i marts 2001 udtalte Kommissionen, at den ikke har "kendskab til noget projekt blandt sine mange tiltag, der skulle have negative indvirkninger på bevarelsen af menneskeaber".
In its response to question E-4152/00 in March 2001, it was stated that 'the Commission is not aware of any of its projects having negative impacts upon the conservation of great apes'.
Kan Kommissionen forelægge oplysninger om alle de store projekter vedrørende bygning af ny infrastruktur eller skovrydning, den har ydet støtte til gennem udviklingsprojekter i Den Demokratiske Republik Congo, Congo-Brazzaville, Gabon, Den Centralafrikanske Republik og Cameroun?
Could the Commission outline all major projects involving the building of new infrastructure or deforestation it has funded through development projects in the Democratic Republic of Congo, Congo-Brazzaville, Gabon, Central African Republic and Cameroon?
Kan Kommissionen også oplyse, om de miljøindvirkningsvurderinger, der skulle have været foretaget inden godkendelsen af alle udviklingsprojekter, tog hensyn til den ødelæggende indvirkning, som projekterne kunne få for fremme af handelen med "bushmeat", som indebærer ulovligt drab på og handel med kød fra gorillaer, chimpanser, bonoboaber og andre sjældne arter?
Could the Commission also explain whether the environmental impact assessments which should have been carried out before all development projects are approved envisaged the devastating effect they could have on encouraging the bushmeat trade, this being the unlawful killing and trade in meat from gorillas, chimpanzees, bonobos and other rare species?
Kan Kommissionen forelægge alle sådanne miljøindvirkningsvurderinger for Parlamentet med henblik på dettes nærmere undersøgelse af dem?
Could the Commission pass all such environmental impact assessments to the Parliament for further scrutiny?
SPØRGSMÅL H-0335/02 til spørgetiden under mødeperioden i maj 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0335/02 for Question Time at the part-session in May 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Kommissionen Om: "Frivillig" hjemsendelse til Burundi
to the Commission Subject: 'Voluntary' repatriation in Burundi
Burundis og Tanzanias regeringer har i forbindelse med de næsten 400.000 burundiere, som lever i flygtningelejre i Tanzania, indgået en aftale om en frivillig og organiseret hjemsendelse af dem, som ønsker det.
The governments of Burundi and Tanzania have reached an agreement on going ahead with the voluntary and organised repatriation of such of the almost 400 000 Burundians living in refugee camps in Tanzania who wish to go home.
På nuværende tidspunkt har næsten 50.000 flygtninge underskrevet en anmodning om frivillig hjemsendelse.
To date, almost 50 000 refugees have signed requests for voluntary repatriation.
UNHCR har imidlertid givet udtryk for, at det ikke anser situationen i Burundi for at være sådan, at det vil være hensigtsmæssigt at gennemføre en hjemsendelse på nuværende tidspunkt.
The UNHCR, however, has stated that it does not believe the situation in Burundi to be ideally suited to proceeding with repatriation at the present time.
FN's Verdensfødevareprogram har understreget, at de områder, hvor flygtningene skal placeres (Makamba, Ruyigi og Muyinga), anses for risikozoner.
The UN World Food Programme, for its part, has stressed that the regions for which the refugees are destined (Makamba, Ruyigi and Muyinga) are considered to be danger zones.
Desuden oplyser en række ngo'er, at hjemsendelsen ikke er specielt frivillig, og at der er blevet udøvet et betydeligt pres fra myndighedernes side, især de tanzaniske.
Furthermore, various NGOs are claiming that the repatriation is not particularly 'voluntary', given that major pressure has been brought to bear by the two governments, particularly that of Tanzania.
Desuden har Burundis præsident, Pierre Buyoya, i samtaler for nylig med Ugandas præsident, Yoweri Museveni, givet udtryk for, at fredsprocessen i Burundi trues af voldshandlinger.
Moreover, in recent talks with the Ugandan President, Yoweri Museveni, the President of Burundi, Pierre Buyoya, said that violence was threatening the peace process in his country.
Har Kommissionen oplysninger om, at der klages over det betydelige pres, som flygtningene udsættes for?
Is the Commission aware of the claims that serious pressure is being brought to bear on the refugees?
Har Kommissionen taget eller vil den tage initiativer på baggrund af den beskrevne situation?
Has it taken, or does it intend to take, any decision with regard to this situation?
SPØRGSMÅL H-0336/02 til spørgetiden under mødeperioden i maj 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0336/02 for Question Time at the part-session in May 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Rådet Om: Menneskerettighederne i Guinea
to the Council Subject: Human rights in Guinea
José Aznar mødtes under FN's konferencen om aldring i Madrid med Teodoro Obiang, Ækvatorialguineas præsident og diktator, og tilsyneladende lovede han fortsat at yde bistand til landet.
During the UN Assembly meeting in Madrid on ageing, Mr Aznar met Teodoro Obiang, the President and dictator of Equatorial Guinea, apparently promising to continue to send aid to Guinea.
Selv om der i den seneste FN-rapport om menneskerettighederne kunne konstateres en forbedring af menneskerettighedssituationen i Guinea, skal det dog understreges, at menneskerettighederne i landet fortsat overtrædes.
While the most recent UN report on human rights did indeed note an improvement in the human rights situation in Guinea, it needs to be stressed that those rights continue to be violated there.
Kan Rådet bekræfte, at Den Europæiske Union ikke vil ændre sin politik over for Ækvatorialguinea, så længe de mest grundlæggende rettigheder systematisk overtrædes i dette afrikanske land, og oplyse, hvilke initiativer det vil tage for at overvåge, at alle de, som er blevet arresteret i løbet af de seneste uger i Guinea, får en retfærdig rettergang?
Can the Council confirm that the European Union is not going to change its policy towards Equatorial Guinea as long as the most basic rights continue to be systematically violated in that country, and tell me what measures it intends to take to ensure that all those arrested in Guinea in recent weeks will enjoy a fair trial?
SPØRGSMÅL H-0337/02 til spørgetiden under mødeperioden i maj 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0337/02 for Question Time at the part-session in May 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Kommissionen Om: Forsinkelse af forslagene til reform af den fælles fiskeripolitik
to the Commission Subject: Delay in the CFP reform proposals
Kan Kommissionen oplyse, hvorfor forelæggelsen for Parlamentet af dens forslag til reform af den fælles fiskeripolitik er blevet alvorligt forsinket?
Can the Commission explain why there has been a serious delay in presenting its proposals for the reform of the CFP to the Parliament?
Kan den også forsikre Parlamentet om, at denne forsinkelse ikke vil lægge hindringer i vejen for godkendelsen af de centrale forslag i løbet af 2002?
Can it also reassure the Parliament that this delay will not prevent approval of the key proposals during 2002?
SPØRGSMÅL H-0338/02 til spørgetiden under mødeperioden i maj 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0338/02 for Question Time at the part-session in May 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Rådet Om: Situationen i Palæstina
to the Council Subject: Situation in Palestine
EU har anmodet Yasser Arafat om at udsætte udråbelsen af en selvstændig palæstinensisk stat.
The EU has been asking Yasser Arafat to postpone the proclamation of the Palestinian State.
En utilsigtet konsekvens af denne udsættelse har været en dramatisk forværring af situationen og Israels vedvarende overgreb mod Palæstina, mod Den Palæstinensiske Myndighed og mod præsident Arafat.
A perverse effect of this postponement has been the dramatic deterioration in the situation and the continued Israeli aggression against Palestine and against the Palestinian Authority and its President, Yasser Arafat.
Resultatet af denne fejlslagne politik fra EU's side er en fortsættelse af den militære besættelse og yderligere ulovlige bosættelser i Palæstina.
The end-result of the EU's mistaken attitude has been the continuation of the military occupation and the further spread of illegal settlements in Palestine.
Mener Rådet ikke, at det ufortøvet bør tage forslaget om anerkendelse af den palæstinensiske stat op til behandling, således at landet som sådan kan komme til at nyde godt af folkerettens garantier, beskyttelse og rettigheder, hvilket bl.a. indebærer udsendelse af en sikkerhedsstyrke, genoptagelse af dialogen mellem ligeværdige parter osv.?
Would the Council not agree that it should without delay tackle the issue of the proposed recognition of the State of Palestine so as to enable it to enjoy the support, protection and rights afforded by international law, and allow an intervention force to be sent, dialogue to be resumed on a basis of equality, etc.
Mener Rådet ikke, at associeringsaftalen mellem EU og Staten Israel bør suspenderes med henblik på at tvinge Israel til at overholde folkeretten, de internationale aftaler og FN's resolutioner over for Palæstina?
Would it not agree that it should suspend the association agreement between the EU and the State of Israel with a view to compelling Israel to comply with international law, international agreements and the UN resolutions on Palestine?
SPØRGSMÅL H-0339/02 til spørgetiden under mødeperioden i maj 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0339/02 for Question Time at the part-session in May 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Kommissionen Om: Situationen i Palæstina
to the Commission Subject: Situation in Palestine
Mener Kommissionen ikke, at den bør forhindre, at der kommer produkter fra de palæstinensiske områder, Israel ulovligt har besat og etableret bosættelser i, ind på markedet i EU?
Does the Commission not think it should ensure that no products from Israel's illegal colonies and settlements in Palestine are entering the EU?
Har Kommissionen gjort noget for at sikre sig, at dette rent faktisk overholdes?
Has the Commission checked whether this is in fact the case?
I hvilket omfang forsøger Israel at eksportere produkter fra de ulovligt besatte områder?
What volume of such products has Israel attempted to send into the EU?
SPØRGSMÅL H-0340/02 til spørgetiden under mødeperioden i maj 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0340/02 for Question Time at the part-session in May 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Kommissionen Om: EU-forordning vedrørende kontrol med diamanthandlen
to the Commission Subject: European regulation concerning controls on the diamond trade
Kommissionen er ved at udarbejde et forslag til forordning (artikel 133) vedrørende kontrollen med ind- og udførsel af diamanter.
The Commission is working on a draft regulation (Article 133) concerning controls on imports and exports of diamonds.
Siden anden verdenskrig har Belgien i samråd med denne branche udviklet et effektivt kontrolsystem.
Since the Second World War Belgium has developed an effective system of controls in consultation with the industry.
Som følge heraf er ikke alene kvaliteten af handlen blevet højnet, men eventuelle bedragerier og illegal handel eller handel med konfliktdiamanter er blevet opsporet og idømt sanktioner.
This has improved the quality of the diamond trade and enabled any fraudulent or illegal trade in conflict diamonds to be detected and punished.