natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 5 og 7 i afgørelse 1999/468/EF, jf. dennes artikel 8 , når foranstaltningernes direkte formål er beskyttelse af folkesundheden .
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with the provisions of Article 8 thereof, where measures have as their direct objective the protection of public health.
Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 5 og 7 i afgørelse 1999/468/EF, jf. dennes artikel 8.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply , having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Denne indstilling indeholder forslag om at indføre foranstaltninger på EF-plan for senest i 2002 at skabe sammenhæng i bestemmelserne vedrørende ikke-kommerciel transport af selskabsdyr.
This report proposes measures at Community level to ensure consistency in the rules governing the non-commercial movement of pet animals.
Dette er blevet muligt på grund af de gode resultater af vaccinationskampagnerne mod rabies, som medførte et fald i antallet af tilfælde hos katte og hunde fra 499 i 1991 til 5 i 1998.
This has been made possible by the success of vaccination campaigns against rabies which have led to a fall in the number of cases amongst cats and dogs from 499 in 1991 to 5 in 1998.
Følgelig har Det Forenede Kongerige og Sverige kunnet ophæve deres ordninger med seks måneders karantæne for dyr fra bestemte lande.
It has resulted in the abolition of the six month quarantine system in the United Kingdom and Sweden for animals travelling from certain countries.
De rabiestilfælde, som på indeværende tidspunkt konstateres i EU, har deres oprindelse i tredjelande, hvor sygdommen stadig er endemisk, hvorfor det foreslås at skærpe kontrollen ved indførsel fra disse lande.
Cases of rabies which are found in the EU now originate in third countries where rabies is still endemic and so more stringent controls are proposed for entry from those countries.
Foranstaltningerne gør det lettere at transportere katte og hunde inden for EU og mellem EU og en række tredjelande på betingelse af, at de kan identificeres ved hjælp af elektroniske transpondere eller tatovering, at de er vaccineret, og at der er foretaget en kontrol af deres immunitet mindst seks måneder forud for rejsen.
The measures allow for easier movement of cats and dogs within the EU and certain third countries on condition they can be identified by electronic transponder or tattoo; that they have been vaccinated and that their immunity has been checked more than six months prior to travel.
Samtidig muliggøres fri bevægelighed for hvirvelløse dyr (undtagen bier og krebsdyr), tropiske fisk til pynt, padder, krybdyr, fugle og visse nærmere angivne pattedyr.
They also allow for the free movement of invertebrates (except bees and crustaceans), ornamental tropical fish, amphibia, reptiles, birds and specified mammals.
Rådet har medtaget fritter under en ny kategori, bilag 1, del B. Medlemsstaterne kan i visse tilfælde ændre bestemmelserne, når særlige omstændigheder berettiger hertil.
The Council have included ferrets under a new category Annex 1 Part B. There is scope for certain Member States to vary the provisions where warranted by special circumstances.
Efter førstebehandlingen indføjede Rådet foranstaltninger med henblik på at harmonisere direktiv 92/65/EØF med bestemmelserne i denne lovgivning, som Parlamentet havde anmodet om.
Following the first reading, the Council has included measures to harmonise Directive 92/65/EEC with the provisions of this legislation, as requested by Parliament.
Selv om dette er positivt, mener ordføreren ikke, at dette ændrer det centrale formål med denne lovgivning, som er vedtagelse af dyresundhedsmæssige foranstaltninger for at beskytte den offentlige sundhed, og retsgrundlaget bør derfor være artikel 152, stk. 4, litra b).
Whilst this is welcome, your rapporteur does not believe that this changes the centre of gravity of this legislation which is the adoption of veterinary measures to protect public health and the legal base should therefore be Article 152(4)(b).
Det foreslås, at anvendelse af tatoveringer til identificeringsformål efter overgangsperioden på otte år ophører og kun elektroniske mikrochips accepteres i forbindelse med ordningen.
It is proposed that following the eight year transitional period, the use of tattoos for identification purposes should be ended and only electronic microchips accepted under the scheme.
Sidstnævnte er en mere effektiv identificeringsmetode og er også en mere human måde at behandle dyret på.
The latter is a more effective method of identification and is also a more humane method of treating the animal.
Obligatorisk anvendelse af en ISO-standard transponder vil ikke blot sikre pålideligheden, men også medvirke til, at offentligheden bedre forstår ordningen.
Compulsory use of an ISO standard transponder would not only ensure reliability but would assist in public understanding of the scheme.
Indføjelse af oplysninger om ejeren vil være med til at gøre identifikationen lettere og bekæmpe ulovlig handel med selskabsdyr.
The inclusion of details of the owner will help with identification and in combatting trafficking in pet animals.
Henvisningen til definitionen i OIE's zoosanitære kodeks er blevet bibeholdt i sit fulde omfang i indstillingen, da den giver flere oplysninger om landets sundhedsmæssige status og de lovgivningsmæssige foranstaltninger, der gennemføres.
Reference to the OIE Animal Health Code definition has been retained in full in the report as it gives more information on the health status of the country and the regulatory measures being implemented.
7. oktober 2002 ENDELIG A5-0329/2002
7 October 2002 FINAL A5-0329/2002
om en interinstitutionel aftale mellem Europa-Parlamentet og Rådet om Europa-Parlamentets adgang til Rådets følsomme oplysninger på det sikkerheds- og forsvarspolitiske område og om ændring af forretningsordenens bestemmelser ( 2002/2130(ACI) )
on an Interinstitutional Agreement between the European Parliament and the Council concerning access by the European Parliament to sensitive information of the Council in the field of security and defence policy and on amendments to the Rules of Procedure ( 2002/2130(ACI) )
UDKAST TIL AFGØRELSE
RECOMMENDATION FOR A DECISION
Interinstitutionel aftale mellem Europa-Parlamentet og Rådet om Europa-Parlamentets adgang til Rådets følsomme oplysninger på det sikkerheds- og forsvarspolitiske område
Interinstitutional Agreement between the European Parliament and the Council concerning access by the European Parliament to sensitive information of the Council in the field of security and defence policy
Med skrivelse af 22. juli 2002 henviste Parlamentets formand i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 54 det udkast til interinstitutionel aftale mellem Europa-Parlamentet og Rådet om Europa-Parlamentets adgang til Rådets følsomme oplysninger på det sikkerheds- og forsvarspolitiske område til Udvalget om Konstitutionelle Anliggender, som Formandskonferencen vedtog den 13. juni 2002.
By letter of 22 July 2002 the President of Parliament referred to the Committee on Constitutional Affairs, pursuant to Rule 54 of the Rules of Procedure, a draft Interinstitutional Agreement between the European Parliament and the Council concerning access by the European Parliament to sensitive information of the Council in the field of security and defence policy, which the Conference of Presidents had approved on 13 June 2002.
På mødet den 15. juli 2002 havde Udvalget om Konstitutionelle Anliggender valgt Elmar Brok til ordfører.
The Committee on Constitutional Affairs had appointed Elmar Brok rapporteur at its meeting of 15 July 2002.
På møder den 11. september, 2. oktober og 3. oktober 2002 behandlede udvalget Kommissionens forslag og udkastet til betænkning.
The committee considered the draft report at its meetings of 11 September and 2 and 3 October 2002.
På sidstnævnte møde vedtog det udkastet til afgørelse om godkendelse af en interinstitutionel aftale (for: 16; imod: 2; hverken/eller: 4) og forslaget til afgørelse om ændring af forretningsordenen (for: 15; imod: 1; hverken/eller: 1).
At the last meeting it adopted the recommendation for a decision on the approval of an Interinstitutional Agreement by 16 votes to 2, with 4 abstentions, and the proposal for a decision on an amendment to the Rules of Procedure by 15 votes to 1, with 1 abstention.
Til stede under afstemningen var: Giorgio Napolitano (formand), Ursula Schleicher (næstformand), Elmar Brok (ordfører), Teresa Almeida Garrett, Pervenche Berès (for Olivier Duhamel), Georges Berthu, Jens-Peter Bonde, Andrew Nicholas Duff, Lone Dybkjær, José María Gil-Robles Gil-Delgado, Gerhard Hager, lord Inglewood, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Neil MacCormick (for Monica Frassoni), Cecilia Malmström (for Paolo Costa), Luís Marinho, Iñigo Méndez de Vigo, Gérard Onesta, Jacques F. Poos (for Jean-Maurice Dehousse), Alonso José Puerta (for Armando Cossutta), Reinhard Rack (for Hanja Maij-Weggen), Willi Rothley (for Hans-Peter Martin), Antonio Tajani, Dimitris Tsatsos og Karl von Wogau (for Daniel J. Hannan).
The following were present for the vote: Giorgio Napolitano, chairman; Ursula Schleicher vice-chairman; Elmar Brok, rapporteur; Teresa Almeida Garrett, Pervenche Berès (for Olivier Duhamel), Georges Berthu, Jens-Peter Bonde, Andrew Nicholas Duff, Lone Dybkjær, José María Gil-Robles Gil-Delgado, Gerhard Hager, The Lord Inglewood, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Neil MacCormick (for Monica Frassoni), Cecilia Malmström (for Paolo Costa), Luís Marinho, Iñigo Méndez de Vigo, Gérard Onesta, Jacques F. Poos (for Jean-Maurice Dehousse), Alonso José Puerta (for Armando Cossutta), Reinhard Rack (for Hanja Maij‑Weggen), Willi Rothley (for Hans-Peter Martin), Antonio Tajani, Dimitris Tsatsos and Karl von Wogau (for Daniel J. Hannan).
Betænkningen indgivet den 7. oktober 2002.
The report was tabled on 7 October 2002.
UDKAST TIL AFGØRELSE Europa-Parlamentets afgørelse om godkendelse af en interinstitutionel aftale (2002/2130(ACI))
RECOMMENDATION FOR A DECISION Decision of the European Parliament on the approval of an interinstitutional agreement (2002/2130(ACI))
– der henviser til Formandskonferencens afgørelse af 13. juni 2002,
– having regard to the decision of the Conference of Presidents of 13 June 2002,
– der henviser til skrivelse fra formanden af 22. juli 2002,
– having regard to the letter from its President dated 22 July 2002,
– der henviser til forretningsordenens artikel 54, stk. 1,
– having regard to Rule 54(1) of its Rules of Procedure,
1. godkender indgåelse af aftalen mellem Europa-Parlamentet og Rådet om Europa-Parlamentets adgang til Rådets følsomme oplysninger på det sikkerheds- og forsvarspolitiske område;
Approves the conclusion of the Agreement between the European Parliament and the Council concerning access by the European Parliament to sensitive information of the Council in the field of security and defence policy;
EUROPA-PARLAMENTETS FORRETNINGSORDEN Nuværende ordlydÆndringsforslag (Ændringsforslag 1 ) Artikel 3, stk. 3
RULES OF PROCEDURE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT Current text Proposed new text Amendment 1 Rule 3, paragraph 3
Medlemmerne er berettiget til indsigt i alle dokumenter, der er i Parlamentets eller et udvalgs besiddelse, bortset fra personlige akter og afregninger, som kun de pågældende medlemmer har indsigt i.
Members shall be entitled to inspect any files held by Parliament or a committee, other than personal files and accounts which only the Members concerned shall be allowed to inspect.
Undtagelser fra dette princip om behandling af dokumenter, som kan undtages fra aktindsigt i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter, fastsættes i bilag VII til denne forretningsorden.
Exceptions to this rule for the handling of documents to which public access may be refused pursuant to Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents shall be regulated in Annex VII to these Rules of Procedure.
FORSLAG TIL AFGØRELSE Europa-Parlamentets afgørelse om ændring af forretningsordenen
PROPOSAL FOR A DECISION Decision of the European Parliament on an amendment to its Rules of Procedure
– der henviser til skrivelse fra formanden af 22. juli 2002,
- having regard to the letter from its President dated 22 July 2002,
– der henviser til forretningsordenens artikel 54, 180 og 181,
- having regard to Rules 54, 180 and 181 of its Rules of Procedure,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Konstitutionelle Anliggender ( A5‑0329/2002 ),
- having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A5‑0329/2002 ),
3. pålægger sin formand at sende denne afgørelse til Rådet og Kommissionen.
Instructs its President to forward this decision to the Council and Commission.
UDKAST TIL AFTALE
THE DRAFT AGREEMENT
Det foreliggende udkast til interinstitutionel aftale mellem Europa-Parlamentet og Rådet om Europa-Parlamentets adgang til Rådets følsomme oplysninger på det sikkerheds- og forsvarspolitiske område, som Formandskonferencen allerede vedtog den 13. juni 2002, dækker et hul, som bestod efter udstedelsen af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 af 30. maj 2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter.
The attached draft Interinstitutional Agreement between the European Parliament and the Council concerning access by the European Parliament to sensitive information of the Council in the field of security and defence policy, approved by the Conference of Presidents on 13 June 2002, closes a loophole which continued to exist even after the publication of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents.
I henhold til artikel 9 i denne forordning kan offentligheden nemlig nægtes aktindsigt i såkaldt følsomme dokumenter, det vil sige dokumenter, der hidrører fra institutionerne eller de af dem oprettede organer, medlemsstater, tredjelande eller internationale organisationer, og som er klassificeret "TRÈS SECRET/TOP" "SECRET", "SECRET" eller "CONFIDENTIEL", på områderne offentlig sikkerhed, forsvar og militære anliggender.
Pursuant to Article 9 of that Regulation, public access may be refused to what are referred to as sensitive documents, i.e. documents relating to public security, defence and military matters originating from the institutions or the agencies established by them, from Member States, third countries or International Organisations and classified by them as Confidential, Secret or Top Secret.
Hidtil var det ikke klarlagt, i hvilket omfang og på hvilken måde Europa-Parlamentet, der som fællesskabsinstitution ikke selv kan være underlagt begrænsninger således som offentligheden, kan forlange aktindsigt i sådanne dokumenter, som Rådet ligger inde med.
There had previously been no clarification of the extent to which and how the European Parliament, which, as a body of the European Community, may not be subject to the same restrictions as the public, might demand access to such documents held by the Council.
Udkastet er resultatet af flere års forhandlinger, som oprindelig blev ført på Parlamentets vegne af formændene for fire udvalg – Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik, Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender, Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked og Udvalget om Konstitutionelle Anliggender – og til sidst blev tilendebragt af formanden for førstnævnte udvalg.
The draft is the outcome of several years of negotiations, initially conducted on behalf of Parliament by the chairmen of four committees – the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, the Committee on Citizens Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and the Committee on Constitutional Affairs – and ultimately brought to a conclusion by the chairman of the first-named committee.
Der skulle i den forbindelse overvindes ikke ubetydelig modstand i Rådet, og Parlamentet måtte også gøre indrømmelser.
During the negotiations, quite significant opposition in the Council had to be overcome, and Parliament, too, had to make concessions.
Aftalen er rent indholdsmæssigt knyttet til artikel 21 i EU-traktaten, i henhold til hvilken rådsformandskabet hører Europa-Parlamentet om de vigtigste aspekter og grundlæggende valg i forbindelse med den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og påser, at der tages behørigt hensyn til Europa-Parlamentets synspunkter.
The Agreement is connected in its substance with Article 21 of the Treaty on European Union, pursuant to which the Council Presidency consults Parliament on the main aspects and basic choices of the common foreign and security policy and ensures that the views of the European Parliament are duly taken into consideration.
Samme artikel fastsætter endvidere, at formandskabet og Kommissionen regelmæssigt underretter Europa-Parlamentet om udviklingen i Unionens udenrigs- og sikkerhedspolitik.
The same article also provides for the European Parliament’s being regularly informed by the Presidency and the Commission of the development of the Union’s foreign and security policy.
For at muliggøre en passende parlamentarisk høring og kontrol på dette område er det absolut nødvendigt, at Parlamentet i overensstemmelse med fast praksis i medlemsstaterne også får aktindsigt i visse meget fortrolige oplysninger inden for sikkerheds- og forsvarspolitik.
In order to ensure appropriate consultation of and scrutiny by Parliament in this sphere, it is essential that the European Parliament, in accordance with tried and tested practice in the Member States, should also have access to certain highly confidential information in the field of security and defence policy.
I overensstemmelse hermed indeholder aftalen forskellige procedurer, som er gradueret efter klassificeringen af den følsomme oplysning som "CONFIDENTIEL", "SECRET" eller "TRÈS SECRET/TOP" "SECRET", for oplysning om indholdet og/eller inspektion af dokumenter eller fremsendelse til Parlamentet.
Accordingly, the Agreement includes various procedures, graduated according to the classification of the sensitive information into Confidential, Secret or Top Secret, for information about the content and/or inspection of documents or their forwarding to Parliament.
Enhver anmodning om oplysninger på dette område skal fremsættes af Parlamentets formand eller formanden for Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik.
Any request for information in this field must be made initially by the President of Parliament or the Chairman of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy.
Disse optioner finder imidlertid ikke anvendelse i forbindelse med følsomme oplysninger, der er klassificeret som "TRÈS SECRET/TOP" "SECRET".
Those options do not, however, apply in the case of sensitive information classified as Top Secret.
Oplysninger, der hidrører fra et tredjeland eller en international organisation, bliver kun fremsendt med disses samtykke.
Information originating from a third country or an international organisation is forwarded only with the agreement of that country or organisation.
Oplysninger, der hidrører fra en medlemsstat, bliver alt efter indholdet meddelt eller fremsendt, forudsat at medlemsstaten ikke har pålagt et tilsvarende udtrykkeligt forbud ved at klassificere dokumentet som indeholdende følsomme oplysninger.
Information originating from a Member State is notified or forwarded according to the content thereof, provided that the Member State has not imposed an explicit restriction by classifying the document as containing sensitive information.
I aftalen forpligter Parlamentet sig også til at træffe de for aftalens anvendelse nødvendige interne sikkerhedsforanstaltninger, der skal stemme overens med de øvrige institutioners forskrifter.
In the Agreement, Parliament also gives an undertaking that it will introduce, for the application thereof, the requisite internal security measures which must be comparable to those of the other institutions.
Udkastet til afgørelse om gennemførelse af aftalen er blevet vedtaget af Præsidiet og er nu sammen med udkastet til aftale forelagt Parlamentet til godkendelse.
The draft decision for the implementation of the Agreement has been adopted by the Bureau and is now being submitted to the House, together with the draft Agreement, for adoption.
Det er derfor af stor betydning, at det i selve aftalen er fastsat, at den efter to år vil blive revideret på anmodning af den ene af de to institutioner på baggrund af de erfaringer, som høstes i forbindelse med dens anvendelse.
It is, therefore, crucial that the Agreement includes a provision that it will be reviewed after two years at the request of either of the two institutions in the light of the experience acquired in implementing it.
Det er heller ikke uvæsentligt, at begge institutioner med indgåelsen af denne aftale erklærer sig rede til at forhandle om tilsvarende interinstitutionelle aftaler, som skal finde anvendelse på følsomme oplysninger på andre områder af Rådets virksomhed, f.eks. inden for retlige og indre anliggender.
Nor is it insignificant that, by concluding this Agreement, the two institutions declare their willingness to negotiate comparable interinstitutional agreements which would apply to sensitive information in other areas of the Council’s activities, for example in the field of Justice and Home Affairs.
BETÆNKNINGENS INDHOLD
SUBSTANCE OF THE REPORT
Formandskonferencen vedtog den 13. juni 2002 udkastet til aftale og vedtog, jf. de nye bestemmelser i artikel 54 i forretningsordenen, at forelægge det for Udvalget om Konstitutionelle Anliggender.
On 13 June 2002, the Conference of Presidents approved the draft Agreement and decided to submit it, pursuant to Rule 54 of the Rules of Procedure, to the Committee on Constitutional Affairs.
Parlamentets formand henviste formelt spørgsmålet til udvalget den 22. juli 2002.
The President of Parliament formally referred it to that committee on 22 July 2002.
Artikel 54 i forretningsordenen fastsætter i den version, som gælder fra den 5. juli 2002, at interinstitutionelle aftaler ("IIA") underskrives af formanden, efter at de har været behandlet i det udvalg, der er kompetent med hensyn til konstitutionelle anliggender, og efter at de er godkendt af Parlamentet.
Rule 54, in the version valid after 5 July 2002, lays down that, after consideration by the committee responsible for constitutional affairs, and after approval by Parliament, interinstitutional agreements (IIAs) may be signed by the President.
Med denne underskrift træder de i kraft, såfremt aftalen ikke fastsætter noget andet.
Upon signature, they enter immediately into force, save where the agreement provides otherwise.
Begrundelsen for den nye ordlyd er at sikre, at Udvalget om Konstitutionelle Anliggender som udvalg, hvis sagsområde omfatter "generelle forbindelser med Den Europæiske Unions øvrige institutioner eller organer" (bilag VI til FO, XV.
The reasoning behind the new wording is to ensure that the Committee on Constitutional Affairs, as the ‘committee responsible for matters relating to general relations with the other institutions or bodies of the European Union’ (see Annex VI, Section 15, point 4, to the Rules
4), har mulighed for at foretage en politisk vurdering af en IIA inden dennes behandling i plenum.
of Procedure), has an opportunity to make a political assessment of an IIA before it is debated in the House.