natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(15) Der må sørges for tilrettelæggelse af EF-systemrevisioner og -kontrol med henblik på at sikre en ensartet anvendelse af dyresundhedsbestemmelserne.
(15) Provision must be made for the organisation of Community audits and inspections in order to ensure the uniform application of the animal health provisions.
(15) Der må gennemføres EF-systemrevisioner og -kontrol med henblik på at sikre en ensartet anvendelse af dyresundhedsbestemmelserne.
(15) Community audits and inspections must be organised in order to ensure the uniform application of the animal health provisions.
Ændringsforslag 3 Artikel 2
Amendment 3 Article 2
I forbindelse med denne forordning anvendes de definitioner, der er fastlagt i de i bilag I nævnte direktiver og, hvor det er relevant, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning …/… om fødevarehygiejne.
For the purposes of this Regulation, the definitions laid down in the Directives referred to in Annex I and, where applicable, in Council Regulation …/… on the hygiene of foodstuffs, shall apply.
I forbindelse med denne forordning anvendes de definitioner, der er fastlagt i de i bilag I nævnte direktiver og, hvor det er relevant, i Europa-Parlamentets og Rådets forordninger …/… om fødevarehygiejne og i de særlige hygiejnebestemmelser for animalske fødevarer .
For the purposes of this Regulation, the definitions laid down in the Directives referred to in Annex I and, where applicable, in Council Regulations …/… on the hygiene of foodstuffs and in the specific hygiene legislation applicable to products of animal origin for human consumption shall apply.
Formålet med dette ændringsforslag er at inddrage alle retsgrundlag.
This amendment is designed to combine all the relevant legal bases.
Det fremgår allerede nu, at også de særlige hygiejnebestemmelser indeholder definitioner.
It is already evident that definitions are already incorporated in the specific hygiene legislation.
Ændringsforslag 4 Artikel 3, stk. 2, litra a a (nyt)
Amendment 4 Article 3, paragraph 2, point (aa) (new)
aa) der er i overensstemmelse med den beslutning, som vedtoges af Rådet (landbrug) den 4. december 2000, og som indfører forbud mod, at kvæg på over 30 måneder indgår i fødevarekæden uden at være underkastet BSE-test
(aa) which are in accordance with the measures taken by the Council of Agriculture Ministers of 4 December 2000 to ban cattle aged over 30 months which have not been tested for BSE from entering the food chain;
På baggrund af den seneste udvikling vedrørende BSE er det nødvendigt med en henvisning hertil og aktualisering af forslaget til forordning.
In view of recent developments in the area of BSE, it is necessary to refer to these and to update the proposal for a regulation.
Ændringsforslag 5 Artikel 3, stk. 2, litra b a (nyt)
Amendment 5 Article 3, paragraph 2, point (c) (new)
ba) der er forsynet med dokumenter og registreret som led i sporingsprocedurer, der gør det lettere at fjerne sådanne dyr fra fødevarekæden, hvis de udgør en risiko for menneskers sundhed.
(c) which have been documented and recorded as part of traceability procedures that facilitate the removal of such animals from the food chain if they pose a risk to human health.
Indførelsen af fyldestgørende sporingsprocedurer for alle animalske produkter til konsum er et vigtigt mål i Kommissionens forslag om at opdatere EU’s bestemmelser for fødevarehygiejne.
The introduction of adequate traceability procedures for all animal food products is a major aim of the Commission’s proposals to revamp EU food hygiene rules.
Det er vigtigt at indføje en bestemmelse om indførelse af fyldestgørende sporingsprocedurer, navnlig fordi dyr, der ikke kommer fra en bedrift, der er smittet i et område eller delområde, i henhold til artikel 3, stk. 3, skal underkastes dyresundhedsrestriktioner for at indgå i fødevarekæden.
It is important to insert the necessity for adequate traceability procedures to be in place, especially as Article 3(3) provides for animals not coming from a holding which is infected in a territory or part of territory subject to animal health restrictions to enter the food chain.
Som erfaringerne i forbindelse med mund- og klovsygekrisen har vist, er det bydende nødvendigt, at der indføres passende sporingsprocedurer for at undgå, at smittede dyr ved en fejl kommer til at indgå i fødevarekæden.
As the FMD crisis has demonstrated, it is imperative to have adequate traceability procedures in place in order to avoid the possibility that infected animals will incorrectly enter the human food chain.
Ændringsforslag 6 Artikel 3, stk. 4
Amendment 1 Article 3, paragraph 4
Der kan i særlige situationer indrømmes undtagelser fra stk. 2 efter den i artikel 11 nævnte procedure.
Derogations from paragraph 2 may be granted in specific situations, in accordance with the procedure referred to in Article 11.
I sådanne tilfælde skal der især tages hensyn til:
In such cases, particular account shall be taken of:
Når sundhedssituationen tillader det, kan der i særlige situationer i en vis periode indrømmes undtagelser fra stk. 2 efter den i artikel 11 nævnte procedure , som modsvarer udviklingen i dyresundhedssituationen i det pågældende område eller delområde, og som kan ændres på ethvert tidspunkt .
Where the disease situation so permits, derogations from paragraph 2 may be granted in specific situations for definite periods of time corresponding to developments in the health status of the territory or portion of territory and reviewable at any time, in accordance with the procedure referred to in Article 11.
a) de foranstaltninger og undersøgelser af dyrene, der skal foretages
(a) any measure or test to be carried out on the animals;
b) de særlige sygdomskendetegn hos de pågældende arter.
(b) the specific characteristics of the disease in the species concerned.
Hvis sådanne undtagelser indrømmes, skal alle foranstaltninger, der er påkrævede for at sikre, at dyresundheden i EF beskyttes, vedtages efter samme procedure.
Where such derogations are granted, any measures needed to ensure the protection of animal health in the Community shall be adopted in accordance with the same procedure.
Hvis sådanne undtagelser indrømmes, skal det sikres, at dyresundhedsbeskyttelsesniveauet på ingen måde påvirkes negativt.
Where such derogations are granted, it shall be guaranteed that the degree of protection from animal disease will in no way be impaired.
Alle foranstaltninger, der er påkrævede for at sikre, at dyresundheden i EF beskyttes, vedtages derfor efter samme procedure.
Any measures needed to ensure the protection of animal health in the Community shall therefore be adopted in accordance with the same procedure.
Det skal præciseres, i hvilke tilfælde undtagelser kan accepteres, nemlig kun når sundhedssituationen tillader det.
The Regulation must specify under what circumstances derogations will be allowed, that is to say, that they may be granted only when the disease situation so permits.
Desuden skal det sikres, at dyresundhedsbeskyttelsesniveauet på ingen måde påvirkes negativt af disse undtagelsesbestemmelser.
In addition, safeguards will need to be put in place to prevent such derogations from in any way impairing the degree of protection from animal disease.
Medlemsstaternes myndigheder foretager officiel kontrol for at sikre, at denne forordning, gennemførelsesbestemmelserne hertil og eventuelle beskyttelsesforanstaltninger for animalske produkter, der er truffet på grundlag heraf, overholdes.
Official controls shall be carried out by the competent authorities of the Member States to ensure compliance with this Regulation, its implementing rules and any safeguard measures applied to products of animal origin, pursuant hereto.
Medlemsstaternes myndigheder foretager uanmeldt officiel kontrol med uregelmæssige mellemrum for at sikre, at denne forordning, gennemførelsesbestemmelserne hertil og eventuelle beskyttelsesforanstaltninger for animalske produkter, der er truffet på grundlag heraf, overholdes.
Unannounced official controls shall be carried out at irregular intervals by the competent authorities of the Member States to ensure compliance with this Regulation, its implementing rules and any safeguard measures applied to products of animal origin, pursuant hereto.
Medlemsstaterne forelægger efter anmodning Kommissionen en beretning om den gennemførte kontrol, som navnlig omhandler kontrolhyppigheden, arten af de konstaterede mangler og overtrædelser, samt hvilke sanktioner de kompetente myndigheder har iværksat.
Member States shall, where so requested, submit a report to the Commission on the controls carried out, specifying in particular the frequency of controls, the nature of the failings and infringements found to exist, and the nature of the steps taken by the competent authorities to punish them.
De nærmere bestemmelser om denne kontrol, om kontrolresultaterne og om de beslutninger, der skal træffes på grundlag af kontrolresultaterne, fastsættes efter den i artikel 11 nævnte procedure.
Detailed rules on these controls, their results and the decisions to be taken on the basis of those results shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 11.
Da der vil blive fastlagt mere detaljerede kontrolbestemmelser i forbindelse med komitologiproceduren, er det nødvendigt allerede i den foreliggende forordning at præcisere visse grundprincipper for gennemførelsen af kontrollen.
Given that more detailed rules on controls will be adopted under the commitology procedure, certain basic principles to govern their conduct need to be spelt out beforehand, in other words in the proposed regulation.
Medlemsstaterne skal foretage uanmeldt kontrol med uregelmæssige mellemrum.
Member States must carry out their controls at irregular intervals without prior warning.
Ændringsforslag 8 Artikel 5, stk. 3
Amendment 8 Article 5, paragraph 3
Overtrædelser af denne forordning, gennemførelsesbestemmelserne hertil eller eventuelle beskyttelsesforanstaltninger vedrørende animalske produkter, samt undladelse af at samarbejde med myndighederne medfører, at de nationale myndigheder iværksætter strafferetlige og/eller administrative sanktioner.
Infringements of this Regulation, its implementing rules or any safeguard health measures applied to products of animal origin, as well as any failure to cooperate with the competent authority shall result in the imposition of the appropriate criminal and/or administrative penalties by the competent national authorities.
De kompetente myndigheder og levnedsmiddelmyndighederne i medlemsstaterne kan oplyse offentligheden om, hvem der er involveret, og hvad overtrædelserne består i, for at fremme den bedst mulige hygiejnepraksis i EU.
The public may be informed about the persons involved and the nature of these infringements by the competent authorities and food agencies of the Member States, in order to foster best hygiene practice throughout the EU .
De irske fødevaresikkerhedsmyndigheders nylige offentliggørelse af navn og adresse på de personer, der har fået deres fødevarelokaler lukket, har vist, at en sådan fremgangsmåde tjener til at fremme god hygiejnepraksis.
The recent example of the Food Safety Authority of Ireland posting the names and addresses of those persons who have had a food premises closed points to the usefulness of such a procedure to foster good hygiene practice.
Den er også med til at skabe en vis gennemsigtighed i sådanne sager og dermed til at øge forbrugernes tillid til de gældende sikkerhedsprocedurer for dyrs indtræden i fødevarekæden.
It also assists in creating a degree of transparency with regard to such matters, which will assist in enhancing consumer confidence in the food safety procedures in place that regulate the entry of animals into the food chain.
Ændringsforslag 9 Artikel 5, stk. 3 a (nyt)
Amendment 9 Article 5, paragraph 3 a (new)
Kommissionen udarbejder en liste med kategorier over eventuelle overtrædelser af denne forordning, gennemførelsesbestemmelserne hertil eller beskyttelsesforanstaltninger truffet på grundlag heraf og vurderer i hvert enkelt tilfælde, om de kompetente nationale myndigheder skal iværksætte strafferetlige eller administrative sanktioner over for disse overtrædelser .
The Commission shall draw up a list of categories of possible infringements of this Regulation, its implementing rules, or safeguard measures and shall determine in each instance whether the infringements are punishable by the competent national authorities under criminal or administrative law.
Det er en forudsætning for at håndhæve en ensartet anvendelse af forordningen i medlemsstaterne, at sanktionerne standardiseres.
To enable the Regulation to be enforced in the Member States in the same way, penalties must be standardised.
Det skal derfor på fællesskabsplan i det mindste fastsættes, over for hvilken slags overtrædelser der skal iværksættes strafferetlige eller administrative sanktioner, ellers risikerer der at opstå konkurrencefordrejninger, fordi sanktionerne er forskellige i de forskellige medlemsstater.
The provisions laid down at Community level should serve at least to establish what kind of infringements are punishable under criminal law and what kind under administrative law, as there will otherwise be a danger that competition might be distorted if the severity of penalties varied from one Member State to the next.
En kategorisering af sanktionerne kunne løse dette problem.
A classification of penalties on the basis described above could remedy this problem.
Eksperter fra Kommissionen kan i samarbejde med medlemsstaternes myndigheder foretage kontrol og systemrevision i alle produktions- og afsætningsled for animalske produkter samt af myndighedernes opbygning og funktion i medlemsstaterne for at sikre en ensartet anvendelse af denne forordning, gennemførelsesbestemmelserne hertil og eventuelle beskyttelsesforanstaltninger, der er truffet på grundlag heraf.
Experts from the Commission may, in cooperation with the competent authorities of the Member States, make audits and/or inspections at all stages in the production and marketing of products of animal origin as well on the organisation and functioning of the competent authorities in the Member States, in order to ensure the uniform application of this Regulation, its implementing rules and any safeguard measures pursuant hereto.
Kommissionens eksperter kan ledsages af repræsentanter for medlemsstatens ansvarlige myndighed og af eksperter udpeget af Kommissionen, når der foretages systemrevis i on og/eller kontrol.
Commission experts may be accompanied by the competent authority of the Member State and any expert appointed by the Commission for the purpose of an audit and/or inspection.
Eksperter fra Kommissionen kan i samarbejde med medlemsstaternes myndigheder foretage kontrol og systemrevision i alle produktions- og afsætningsled for animalske produkter samt af myndighedernes opbygning og funktion i medlemsstaterne for at sikre en ensartet anvendelse af denne forordning, gennemførelsesbestemmelserne hertil og eventuelle beskyttelsesforanstaltninger, der er truffet på grundlag heraf.
Experts from the Commission may, in cooperation with the competent authorities of the Member States, make audits and/or inspections at all stages in the production and marketing of products of animal origin as well as on the organisation and functioning of the competent authorities in the Member States, in order to ensure the uniform application of this Regulation, its implementing rules and any safeguard measures pursuant hereto.
Kommissionen kan offentliggøre, at en medlemsstat nægter at lade Kommissionens eksperter foretage systemrevisioner og/eller kontrol, og om nødvendigt træffe yderligere foranstaltninger over for den pågældende medlemsstat efter de i artikel 11 nævnte procedurer.
The Commission will be permitted to publicise the fact that a Member State is refusing to permit Commission experts to make audits and/or inspections and if necessary impose further actions against the Member State concerned as may be determined by the procedures referred to in Article 11 .
En hurtig reaktion på en eventuel fødevarealarm er afgørende.
A speedy response to a potential food alert is essential.
Under dioxinkrisen nægtede de belgiske myndigheder i flere uger at tillade Kommissionens tjenestemænd fra Levnedsmiddel- og Veterinærkontoret at foretage inspektioner i landet.
During the dioxin crisis the Belgian authorities refused for a number of weeks to permit Commission officials from the Food and Veterinary Office to make any inspections on their territory.
Formålet med dette ændringsforslag er at forhindre, at en sådan situation opstår i fremtiden ved at gøre det muligt at offentliggøre, at en medlemsstat nægter at lade Kommissionens tjenestemænd komme ind i landet, og ved at give Den Stående Veterinærkomité beføjelse til at træffe andre foranstaltninger, som den anser for passende.
This amendment will prevent such a situation occurring in the future, by publicising a Member State’s refusal to allow Commission officials to enter its territory and giving the Standing Veterinary Committee the power to introduce other measures as it sees fit.
Ændringsforslag 11 Artikel 6, stk. 4
Amendment 11 Article 6, paragraph 4
For at systemrevisionen og/eller kontrollen kan gennemføres effektivt, yder den medlemsstat, på hvis område systemrevisionen og/eller kontrollen finder sted, den fornødne bistand, og den stiller den dokumentation til rådighed, som Kommissionens eksperter ønsker i forbindelse med kontrollen .
To enable audits and/or inspections to be carried out efficiently, the Member State in whose territory an audit and/or inspection is undertaken shall give all necessary assistance and provide all documentation requested by the Commission experts for the purpose of the audit.
Kommissionens eksperter kan, for så vidt som dette er nødvendigt for en ensartet gennemførelse af bestemmelserne i denne forordning, foretage kontrol på stedet i samarbejde med medlemsstaternes kompetente myndigheder.
Commission experts may, in so far as this is necessary for the uniform implementation of this Regulation, carry out on-the-spot checks in collaboration with the competent authorities of the Member States.
Den medlemsstat, på hvis område kontrollen finder sted, yder eksperterne den fornødne bistand til gennemførelsen af deres opgaver.
The Member State on whose territory a check is carried out shall give all necessary assistance to the experts in the performance of their duties.
Kommissionen underretter de kompetente myndigheder, medlemsstaterne og Europa-Parlamentet om resultatet af den foretagne kontrol.
The Commission shall inform the competent authorities, the Member States, and the European Parliament of the result of the checks carried out.
Med henblik på den rette gennemførelse af denne vigtige forordning til forebyggelse af epizootier er det absolut nødvendigt, at der samtidig med systemrevisionen kan foretages uanmeldt kontrol.
For the purpose of giving proper effect to this key regulation in the prevention of epizootic diseases, it is essential that in parallel with the audits, surprise inspections may be carried out.
For så vidt angår bistand fra de kompetente nationale myndigheder bør man genanvende ordlyden i Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/.../EF af... om ændring af Rådets direktiv 95/53/EF om principperne for tilrettelæggelse af officiel kontrol på foderstofområdet samt Rådets direktiver 70/524/EØF, 96/25/EF og 1999/29/EF om foder (13724/1/2000 - C5-0047/2001 - 2000/0068(COD)).
As regards the assistance of the competent national authorities, it is helpful to reuse the terms of Parliament's legislative resolution on the common position of the Council with a view to the adoption of Directive 2001/…/EC of the European Parliament and of the Council of … amending Council Directive 95/53/EC fixing the principles governing the organisation of official inspections in the field of animal nutrition and Directives 70/524/EEC, 96/25/EC, and 1999/29/EC on animal nutrition (13724/1/2000 – C5‑0047/2001 – 2000/0068(COD)).
Ændringsforslag 12 Artikel 7
(Amendment 12 ) Article 7
Bestemmelserne for import af animalske produkter fra tredjelande skal være i overensstemmelse med eller svare til dem, der gælder for produktion og afsætning af EF-produkter.
The provisions applicable to the importation of products of animal origin from third countries shall comply with or be equivalent to those applicable to the production and marketing of Community products.
Hvis disse bestemmelser er mere restriktive end dem, som er fastsat af Det Internationale Kontor for Epizootier (OIE), skal særlige foranstaltninger i videst muligt omfang tage hensyn til, om de udviklingslande, som eksporterer, eller som vil kunne eksportere til Den Europæiske Union, kan efterleve disse bestemmelser, uden at målet om et højt beskyttelsesniveau for dyresundhed og menneskers sundhed bringes i fare.
Where these rules are stricter than those laid down by the ‘Office International des Epizooties’ (OIE), specific provisions must make it possible to take account of the extent to which developing countries that export, or which are potential exporters, into the European Union are able to comply with such rules, as far as possible, without endangering the objective of a high level of animal and human health protection.
Anvendelse af andre bestemmelser end dem, som er fastsat på internationalt plan, kan skabe handelshindringer og vanskeligheder for især de udviklingslande, som er stærkt afhængige af eksportmarkederne.
The use of rules that are different from those laid down at international level can create obstacles to trade and problems for developing countries in particular, which are heavily dependent on export markets.
Ændringsforslag 13 Artikel 8, stk. 1, afsnit 2, led 2
Amendment 13 Article 8, paragraph 1, subparagraph 2, indent 2
- myndighedernes og kontroltjenesternes opbygning i tredjelandet, disses beføjelser og det tilsyn, de er undergivet, samt deres muligheder for effektivt at føre kontrol med anvendelsen af den gældende lovgivning
– the organisation of the competent authority and its inspection services in the third country, the powers of these services, the supervision to which they are subject, and their authority to monitor effectively the application of their legislation,
- myndighedernes og kontroltjenesternes opbygning i tredjelandet, disses beføjelser og det tilsyn, de er undergivet, samt deres muligheder - også i personalemæssig henseende - for effektivt at føre kontrol med anvendelsen af den gældende lovgivning
– the organisation of the competent authority and its inspection services in the third country, the powers of these services, the supervision to which they are subject, and their authority and the staff complement required to monitor effectively the application of their legislation,
Lister over tredjelande udarbejdes efter forskellige kriterier, bl. a. efter om den kontrol, de kompetente myndigheder i tredjelande udfører, er effektiv.
Lists of third countries are to be compiled in the light of various criteria, including the effectiveness of the inspections carried out by third-country inspection services.
Her er det imidlertid ikke kun disse tjenesters beføjelser og kompetence, der er afgørende, men først og fremmest at de pågældende tjenester råder over det fornødne personale til at udøve deres beføjelser.
The key point in this instance, however, is not just the powers and authority of those services, but also, and above all, the fact that they have the staff needed to exercise their powers.
Da listerne udarbejdes efter forskriftsproceduren, er det nødvendigt, at kriterierne er udtømmende og klare.
Given that the lists are to be drawn up under the regulatory committee procedure, the criteria must be set out clearly and in full.
Ændringsforslag 14 Artikel 8, stk. 1, afsnit 2, led 6
Amendment 14 Article 8, paragraph 1, subparagraph 2, indent 6
- resultaterne af EF-inspektioner i tredjelandet
– the results of Community inspections in the third country,