natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4d) udgangstoldsted: det toldsted, hvor varer skal frembydes, før de forlader Fællesskabets toldområde, og hvor de vil blive underkastet toldkontrol, for så vidt angår anvendelsen af udførselsformaliteter"
(4d) 'customs office of exit' means the customs office to which goods must be presented before they leave the customs territory of the Community and at which they will be subject to customs controls relating to the application of exit formalities;
I forbindelse med harmoniseringen af toldbestemmelserne er det vigtigt ikke at bremse interoperabiliteten mellem toldmyndighederne ved at udbrede mange administrative begrænsninger.
In the context of customs harmonisation, it is essential not to allow proliferating administrative borders to impede customs administration interoperability, when different structures, responsibilities and cultures already make cooperation difficult.
Samarbejdet vanskeliggøres i forvejen af de eksisterende forskelle mellem strukturer, ansvarsområder og kulturer.
Thus on import, security controls should operate only at the point of entry onto European Community territory.
De formaliteter og den kontrol, der er forbundet med toldbehandlingen, kan både finde sted ved EU's indgangstoldsteder og ved toldsteder inde i landet.
The formalities and controls in connection with customs clearance can be carried out at points of entry into the European Union and also at internal customs offices.
Artikel 4, nr. 14 (forordning (EØF) nr. 2913/92)
Article 4 No 14 is replaced by the following:
Ordene "indførsel og udførsel af varer" erstattes med "indgang, udgang, transit, overdragelse og endelig anvendelse af varer, som flyttes mellem Fællesskabets toldområde og tredjelande og tilstedeværelsen af varer, der ikke har fællesskabsstatus", i tråd med andre forordninger.
The words 'import and export of goods ' replaced with 'entry, exit, transit, transfer and end-use of goods moved between the customs territory of the Community and third countries and the presence of goods that do not have Community status', in line with other Regulations.
Ændringsforslag 8 ARTIKEL1, NR.
Amendment 8 ARTICLE 1, POINT 2
“25) risiko: sandsynligheden for en hændelse, der kan opstå i international varebevægelse og -handel , og som truer Fællesskabets sikkerhed, udsætter folkesundheden, miljøet og forbrugere for en risiko og forhindrer en korrekt anvendelse af EF-foranstaltninger eller nationale foranstaltninger vedrørende varer, der føres ind i eller ud af Fællesskabet
“(25) ‘Risk’ means: the likelihood of an event that may occur in the international movement and trade of goods threatening the Community’s security and safety, posing a risk to public health, environment and consumers, including prevention of the correct application of Community or national measures concerning the goods entering into or exiting from the Community .
“25) risiko: sandsynligheden for en hændelse, der kan opstå i forbindelse med international varebevægelse mellem Fællesskabets toldområde og tredjelande og tilstedeværelsen af varer, der ikke har fællesskabsstatus , og som
“(25) ‘Risk’ means the likelihood of an event that may occur , with regard to the international movement of goods moved between the customs territory of the Community and third countries and the presence of goods that do not have Community status, which
- forhindrer en korrekt anvendelse af EF-foranstaltninger eller nationale foranstaltninger eller
- prevents the correct application of Community or national measures, or
- bringer Fællesskabets og dets medlemsstaters finansielle interesser i fare eller
- compromises the financial interests of the Community and its Member States; or
- udgør en trussel mod Fællesskabets sikkerhed, mod folkesundheden, mod miljøet eller mod forbrugere
- poses a threat to the Community's security and safety, to public health, to the environment or to consumers.
26) risikoforvaltning: den systematiske identifikation og gennemførelse af alle de foranstaltninger, der er nødvendige for at begrænse risiciene.
(26) ‘Risk management’ means: the systematic identification and implementation of all measures necessary for limiting exposure of risks.
Dette indebærer aktiviteter som indsamling af data og oplysninger, analyse og vurdering af risici, fastsættelse og indledning af tiltag og regelmæssig kontrol og tilsyn med processen og dens resultater baseret på internationale, EF- og nationale kilder og strategier
This includes activities such as collecting data and information, analysing and assessing risk, prescribing and taking action and regular monitoring and review of the process and its outcomes, based on international, Community and national sources and strategies.
Dette indebærer aktiviteter som indsamling af data og oplysninger, analyse og vurdering af risici, fastsættelse og indledning af tiltag og regelmæssig kontrol og tilsyn med processen og dens resultater baseret på internationale, EF- og nationale kilder og strategier."
This includes activities such as collecting data and information, analysing and assessing risk, prescribing and taking action and regular monitoring and review of the process and its outcomes, based on international, Community and national sources and strategies.
27) godkendt erhvervsdrivende: en aktør i handelsforsyningskæden, der er godkendt af toldmyndighederne, og som opfylder de kriterier, der er fastsat efter udvalgsproceduren, herunder at vedkommende tidligere på tilfredsstillende måde har opfyldt toldkravene, har et tilfredsstillende system til forvaltning af sit bogholderi og passende fysiske sikkerhedsforanstaltninger.
(27) 'Authorised economic operator means an actor in the trade supply chain authorised by the customs authorities who meets the criteria specified by the procedure of the Committee, including having an appropriate record of compliance with customs requirements, a satisfactory system of managing his commercial records and appropriate physical security measures.
På den måde giver den godkendte erhvervsdrivende de garantier, der er nødvendige for en korrekt og sikker gennemførelse af transaktioner, og kan dermed benytte visse forenklinger, forudsat at der er specifikke betingelser, der er opfyldt.
In this way, the authorised operator offers every guarantee necessary for the proper and secure conduct of operations and can thus benefit from certain simplifications, provided specific conditions are met.
Status som godkendt erhvervsdrivende vil blive indrømmet for en bestemt periode og vil jævnligt blive taget op igen ."
The status of the authorised economic operator will be granted for a certain period and will be periodically reviewed.’
Afsnit I A og artikel 5 a (nye) (forordning (EØF) nr. 2913/92)
Section IA and Article 5 a (new) (Regulation (EEC) No 2913/92)
Der indføjes et nyt afsnit I A og en ny artikel 5 a:
A new Section 1A and new Article 5a shall be inserted;
"Afsnit I A
"Section 1 A
Godkendte erhvervsdrivende
Authorised Economic Operators
Artikel 5 a
Article 5a
Toldmyndighederne sikrer, om nødvendigt efter samråd med andre kompetente myndigheder, under iagttagelse af de kriterier, der er opstillet i stk. 2, at status som "godkendt erhvervsdrivende" tildeles enhver erhvervsdrivende, der er etableret på Fællesskabets toldområde, og som ansøger om lempelser i forhold til sikkerhedsrelateret toldkontrol og om lempelser beskrevet andre steder i toldreglerne.
Customs authorities, if necessary following consultation with other competent authorities, shall grant, subject to the criteria provided for in paragraph 2, the status of 'authorised economic operator' to any economic operator established in the customs territory of the Community who makes application to benefit from facilitations with regard to safety and security-related customs controls and from facilitations provided for elsewhere in the customs rules.
Undtagen i tilfælde, hvor lempelsen i overensstemmelse med toldreglerne er begrænset til en eller flere medlemsstater, godkendes en status som "godkendt erhvervsdrivende" af toldmyndighederne i alle medlemsstater under iagttagelse af vilkårene i stk. 2.
Except where, in accordance with the customs rules, the facilitation is limited to one or more Member States, the status of 'authorised economic operator' shall, subject to the conditions laid down in paragraph 2, be recognised by the customs administrations in all Member States.
Kriterierne for akkreditering af godkendte erhvervsdrivende skal omfatte:
The criteria for the accreditation of authorised economic operators shall include:
- at den pågældende tidligere på tilfredsstillende måde har opfyldt toldkravene,
- an appropriate record of compliance with customs requirements;
- et tilfredsstillende system til forvaltning af den pågældendes bogholderi, som muliggør passende toldkontrol, og
- a satisfactory system of managing commercial and, where appropriate, commercial records, which allows appropriate customs controls; and
- hvor det er relevant, passende fysiske sikkerhedsforanstaltninger.
- appropriate security and safety standards.
Udvalgsproceduren skal anvendes til at fastsætte
The committee procedure shall be used to determine
- reglerne for udstedelse af godkendelser og lempelser i henhold til stk. 1,
- the rules for the granting of authorisations and the facilitations to be accorded under paragraph 1;
- reglerne for, hvilken toldmyndighed der er kompetent til at udstede en godkendelse,
- the rules laying down which customs authority is competent for the granting of an authorisation;
- reglerne for samråd med og meddelelse af oplysninger til andre toldmyndigheder,
- the rules for consultation with and provision of information to other customs authorities;
- betingelserne for, at en toldmyndighed i undtagelsestilfælde kan inddrage en godkendelse omfattende lempelser med hensyn til sikkerhedsrelateret toldkontrol,
- the rules under which an authorisation for facilitations with regard to safety and security-related customs controls may be suspended, in exceptional circumstances, by a customs authority;
- betingelserne for, at status som "godkendt erhvervsdrivende" kan trækkes tilbage, og
- the conditions under which the status of 'authorised economic operator' may be withdrawn; and
- betingelserne for, at kravet om at være etableret i Fællesskabet kan frafaldes for særlige kategorier af godkendte erhvervsdrivende, navnlig under hensyn til internationale aftaler."
- the conditions under which the requirement of being established in the Community may be waived for specific categories of authorised economic operators, taking into account, in particular, international agreements.
Almindelig bestemmelse indført for godkendte handlende i tråd med politikken inden for rammerne af programmet for godkendte erhvervsdrivende, med det formål at muliggøre lempelser/forenklinger inden for denne nye lovgivning, både for så vidt angår erklæringer afgivet til toldvæsenet før ankomsten til (før afgangen fra), og for så vidt angår alle andre typer af lempelser/forenklinger.
General provision introduced for authorised traders in line with policy under the authorised economic operator programme, in order to allow facilitations within this new legislation, both with regard to pre-arrival and pre-departure declarations and with regard to all other types of facilitation.
Ændringsforslag 10 ARTIKEL1, NR.
Amendment 10 ARTICLE 1, POINT 3
I artikel 13 indsættes følgende afsnit :
In Article 13 the following subparagraph shall be added :
Artikel 13 erstattes af følgende:
Article 13 shall be replaced by the following :
" Artikel 13
"Article 13
Toldmyndighederne kan, på de betingelser de gældende bestemmelser fastsætter, udføre al den kontrol, de skønner nødvendig for at sikre, at toldregler og anden lovgivning, som regulerer international varebevægelse mellem Fællesskabets toldområde og tredjelande og tilstedeværelsen af varer, der ikke har fællesskabsstatus, overholdes, som de skal.
The customs authorities may, in accordance with the conditions laid down by the provisions in force, carry out all of the controls they deem necessary to ensure that customs rules and other legislation governing the international movement of goods moved between the customs territory of the Community and third countries and the presence of goods that do not have Community status are correctly applied .
Toldkontrol til sikring af korrekt overholdelse af fællesskabslovgivningen kan udføres i et tredjeland, når dette er fastsat i en international aftale.
Customs controls for the purpose of verifying the correct application of Community legislation may be carried out in a third country where an international agreement authorises this.
" Toldkontrollen bør baseres på risikoanalyse med henblik på at identificere og angive omfanget af risici og udvikle de nødvendige foranstaltninger til at vurdere risiciene på grundlag af kriterier, der er udviklet på nationalt plan og i givet fald på EF-plan og internationalt plan.
“Customs controls should be based on risk analysis, with the purpose of identifying and quantifying the risks and developing the necessary measures to assess the risks, on the basis of criteria developed at national and, where available , Community or international level.
Der fastlægges en fælles ramme for risikoforvaltning efter udvalgsproceduren, der omfatter den organisatoriske ramme og proceduren for fastlæggelse af fælles kriterier og prioriterede kontrolområder .
A common risk management framework shall be determined according to the Committee procedure, laying down the organisational framework and the procedure for establishing common criteria and priority control areas.
Medlemsstaterne og Kommissionen indfører koordinerede og indbyrdes forbundne automatiserede systemer til gennemførelse af risikoforvaltning.
Member States and the Commission shall set up co-ordinated and inter-linked automated support systems for the implementation of risk management.
Med henblik på en korrekt anvendelse af fællesskabslovgivningen kan der udføres toldkontrol i et tredjeland, hvis der er en international aftale herom. "
Customs controls for the purpose of the correct application of Community legislation may be carried out in a third country where an international agreement provides for this. "
Toldkontrol ud over stikprøvekontrol baseres på risikoanalyse med anvendelse af automationsteknik til databehandling med henblik på at identificere og angive omfanget af risici og udvikle de nødvendige foranstaltninger til at vurdere risiciene på grundlag af kriterier, der er udviklet på nationalt plan, på EF-plan og i givet fald på internationalt plan.
Customs controls , other than spot-checks, shall be based on risk analysis using automated data processing techniques , with the purpose of identifying and quantifying the risks and developing the necessary measures to assess the risks, on the basis of criteria developed at national , Community and, where available, international level.
En fælles ramme for risikoforvaltning og til fastlæggelse af fælles kriterier og prioriterede kontrolområder fastlægges i gennemførelsesforordningen.
The implementing regulation shall determine a common risk management framework , common criteria and priority control areas.
Medlemsstaterne opretter i samarbejde med Kommissionen et elektronisk system for gennemførelse af risikoforvaltningen.
Member States , in cooperation with the Commission , shall establish an electronic system for the implementation of risk management.
Når andre myndigheder end toldmyndighederne udfører kontrol, sker det i nær samordning med toldmyndighederne og om muligt på samme tid og sted.
Where controls are performed by authorities other than the customs authorities, such controls shall be performed in close coordination with the customs authorities, wherever possible at the same time and place.
I forbindelse med kontrol i henhold til denne artikel kan toldmyndigheder og andre kompetente myndigheder, såsom veterinærmyndigheder og politi, indbyrdes udveksle modtagne data i forbindelse med international varebevægelse mellem Fællesskabets toldområde og tredjelande og tilstedeværelsen af varer, der ikke har fællesskabsstatus, og videreformidle dem til medlemsstaternes toldmyndigheder og Kommissionen, når dette er påkrævet af hensyn til den korrekte overholdelse af den pågældende lovgivning, med henblik på at sørge for borgernes og virksomhedernes sikkerhed eller afsløre eller forebygge uregelmæssigheder.
In the framework of the controls provided for in this Article, customs and other competent authorities, such as veterinary and police authorities, may communicate data received, in the context of the international movement of goods moved between the customs territory of the Community and third countries and the presence of goods that do not have Community status, between themselves, between the customs authorities of Member States, and the Commission where this is required for the purposes of the correct application of the legislation concerned, in order to protect the security of citizens and businesses, or to detect or prevent irregularities.
1 EFT L 281 af 23.11.1995, s. 31.
1 OJ L 281, 23.11.1995, p.
Artikel 15 (forordning (EØF) nr. 2913/92)
Article 15 shall be replaced by the following:
Enhver oplysning af fortrolig art, eller som meddeles fortroligt, er omfattet af tavshedspligt.
All information which is by nature confidential or which is provided on a confidential basis shall be covered by the obligation of professional secrecy.
Den må ikke videregives af de kompetente myndigheder uden udtrykkelig tilladelse fra den person eller den myndighed, der har meddelt den.
It shall not be disclosed by the competent authorities without the express permission of the person or authority providing it.
Videregivelse af oplysninger er tilladt, for så vidt de kompetente myndigheder måtte være forpligtet hertil ifølge gældende bestemmelser, herunder navnlig i forbindelse med en retssag.
The communication of information shall, however, be permitted where the competent authorities are obliged to do so pursuant to the provisions in force, particularly in connection with legal proceedings.
Afsløring eller videregivelse af oplysninger sker under fuld overholdelse af gældende bestemmelser om databeskyttelse, i særdeleshed direktiv 95/46/EC 1 og forordning (EF) nr. 45/2001 2 .
The disclosure or communication of information shall take place in full respect of data protection provisions in force, in particular Directive 95/46/EC 1 and Regulation (EC)No 45/2001 2 .
Told- og skattemyndigheder og andre kompetente myndigheder kan videregive data, de har modtaget i forbindelse med indførsel eller udførsel af varer, til hinanden, til medlemsstaterne og til Kommissionen, når dette er påkrævet i forbindelse med den procedure, der er indledt, for at beskytte borgernes og erhvervslivets sikkerhed eller for at afsløre eller forhindre uregelmæssigheder.
Customs, fiscal and other competent authorities may communicate data received in the context of importation or exportation of goods between themselves, between Member States, and the Commission where this is required for the purposes of the procedure concerned, in order to protect the security of citizens and businesses, or to detect or prevent irregularities.
Videregivelse af fortrolige data til myndigheder i tredjelande er kun tilladt inden for rammerne af en international aftale. "
Communication of confidential data to administrations of third countries is only admitted in the framework of an international agreement."
1 EFT L 281 af 23.11.1995, s. 31.
1 OJ L 281, 23.11.1995, p.31.
2 EFT L 82 af 22.03.1997, s.7. "
2 OJ L 82, 22.03.1997, p.7
Ændringsforslaget tilstræber at øge tekstens juridiske klarhed.
The amendment seeks to increase the legal clarity of the text.
2 er nu indarbejdet i artikel 13.
Para 2 now included in Article 13
Den 18. november 2003 undertegnede Kommissionen en aftale med USA om at lade samarbejdet om transportsikkerhed indgå som en del af toldaftalen mellem EU og USA.
On 18 November 2003, the European Commission initialled an agreement with the United States to include transport security cooperation within the scope of the EU/US customs agreement.
Indtil nu er der ikke blevet diskuteret konkrete datasæt.
So far no concrete sets of data have been discussed yet.
Dette skal ske i en arbejdsgruppe, der blev oprettet ved aftalens indgåelse.
This will be done by a working group established by the agreement.
Muligvis drejer de eneste personoplysninger sig om vareafsenderens, varemodtagerens og transportselskabets navn og adresse.
Possibly the only personal data concern the name and address of the consignor, consignee and carrier.
I den forbindelse bør det gøres klart, at de gældende bestemmelser om databeskyttelse også gælder for denne udveksling.
In this context it should be made clear that the data protection provisions in force apply for this exchange as well.
Artikel 16 (forordning (EØF) nr. 2913/92)
Article 16 (Regulation (EEC) No 2913/92)
(Vedrører ikke den danske tekst)
Amendment made for consistency with definition in Article 4(14) .
Ændringsforslag 13 ARTIKEL1, NR.
Amendment 13 ARTICLE 1, POINT 5
Inden varer føres ind i Fællesskabets toldområde , skal der indgives en summarisk angivelse til indgangstoldstedet .
Before goods are brought into the customs territory of the Community , a summary declaration must be lodged at the customs office of entry.
Indgivelse af en meddelelse og adgang til dataene i en summarisk angivelse på den erhvervsdrivendes elektroniske system kan træde i stedet for indgivelsen af en summarisk angivelse, uagtet klarererens juridiske forpligtelse til at indgive en toldangivelse.
The lodging of a notification and access to the summary declaration data in the operator’s electronic system may replace the lodging of a summary declaration, notwithstanding the legal obligation of the declarant to lodge a customs declaration.
Varer , der føres ind i Fællesskabets toldområde, er omfattet af en summarisk angivelse , bortset fra varer, der transporteres på transportmidler, der kun passerer igennem toldområdets territorialfarvande eller luftrum uden stop inden for dette område .
Goods brought into the customs territory of the Community shall be covered by a summary declaration , with the exception of goods carried on means of transport only passing through the territorial waters or the airspace of the customs territory without a stop within this territory.
Hvis der kræves en toldangivelse, efter at varerne er kommet ind i Fællesskabets toldområde, træder den elektroniske toldangivelse i stedet for den summariske angivelse, forudsat at den er indgivet inden for den frist, der er fastsat for den summariske angivelse.
Where a customs declaration is required following the entry of the goods into the customs territory of the Community, the electronic customs declaration replaces the summary declaration, provided it is lodged within the timeframe stipulated for the summary declaration.
Hvis der er benyttet en ukomplet eller forenklet angivelse, skal den indeholde de nødvendige data .
Where an incomplete or simplified declaration is used, it must contain the necessary data.
Den summariske angivelse skal indgives til indgangstoldstedet.
The summary declaration shall be lodged at the customs office of entry.
Toldmyndighederne kan tillade, at den summariske angivelse indgives til et andet toldsted, forudsat dette toldsted straks meddeler de nærmere detaljer til eller gør dem elektronisk tilgængelige for indgangstoldstedet.
Customs authorities may allow the lodging of the summary declaration at another customs office, provided that this office immediately communicates or makes available electronically, the necessary particulars to the customs office of entry.
Den normale frist for indgivelse af en summarisk angivelse er 24 timer, inden varerne bliver frembudt for toldvæsenet, undtagen hvis transporttiden er kortere, eller hvis der er en international aftale, hvor der er fastsat en anden frist .
The normal deadline for lodging a summary declaration is 24 hours before the goods are presented to customs, except where transport time is shorter or where an international agreement provides for a different timeframe.