natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Servicedirektivet til førstebehandling
MEPs will also be debating the effect of globalisation on the internal market with a call for the EU-15 to open up their labour markets to the 10 new Member States.
Det omstridte servicedirektiv kom ufrivilligt til at spille hovedrollen i den franske folkeafstemning, hvor de franske vælgere med stort flertal afviste EU's forfatningstraktat.
Michael CASHMAN (PES, UK) will be putting forward an own-initiative report on the confiscation of vehicles by the Greek authorities.
Nu skal direktivet til førstebehandling i EP, og der er allerede varslet om demonstrationer i Strasbourg på tirsdag den 14. februar.
Tuesday 14 February, starts with a debate on the enforcement of the human rights and democracy clause in EU agreements.
På forhånd ventes debatten at ville koncentrere sig om to hovedspørgsmål, nemlig etableringslandsprincippet og anvendelsesområdet.
Catherine Stihler will be putting forward a non-binding report on fisheries, specifically the Shetland Box and Plaice Box, calling for them to be extended for a further three years.
Det tager afstand fra alle former for unødig og smertefuld lemlæstelse såsom næbtrimning og kastration.
There will then be Council and Commission statements on the confrontation between Iran and the International Community and the outlook for Bosnia Herzegovina.
Irans konfrontation mod det internationale samfund
On Thursday morning at 10am, the House will vote on its first reading report on services in the internal market.
IAEA vil indberette Iran til FN's Sikkerhedsråd
The session will end as usual with three short debates on human rights matters, this time concerning Azerbaijan, Sri Lanka and Guantanamo Bay.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 FULL-TEXT DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-001-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Økonomiske og monetære anliggender
Free movement of services
EP overvejer reform af statsstøtten i perioden 2005-2009
MEPs to tackle Services Directive
Europa-Parlamentet skal drøfte Kommissionens planer for reform af reglerne om statsstøtte med det formål at få mindre, men bedre statsstøtte i fremtiden.
Plans to facilitate the provision of services in the EU single market could take a major step forward at Parliament, when MEPs debate and vote on a first reading report tabled by Evelyne GEBHARDT (PES, DE) for the Internal Market Committee.
Det sker på grundlag af en initiativbetænkning, som Økonomi- og Valutaudvalget har udarbejdet med Gunnar HÖKMARK (PPE-DE, SE) som ordfører.
On Wednesday, 8 February, representatives of the EPP-ED and Socialist groups reached a draft compromise on some of the main points of this directive based around a new definition of the principle of " freedom to provide services " to replace that drawn up by the Internal Market Committee and the Commission's original plan to use a " country of origin " principle.
Udvalget støtter tanken om at bruge statsstøtten som et instrument til fremme af vækst og beskæftigelse i rammerne af Lissabon-strategien.
The text below reflects the position taken by the Internal Market Committee rather than this latest compromise.
Økonomi- og Valutaudvalgets betænkning skal ses som EP's bidrag til Kommissionens høringsrunde vedrørende en reform af reglerne for statsstøtte.
A large scale demonstration is likely in Strasbourg on Tuesday 14 February, the day of the debate.
Udvalget går ind for en omfattende reform på området.
MEPs will vote on the first-reading report on Thursday 16 February.
Det mener, at en markedsøkonomisk model er den mest effektive måde at fordele begrænsede ressourcer, og derfor bør statsstøtte kun benyttes som en sidste udvej.
The committee had thoroughly scrutinised the text of the directive, which has aroused much controversy and which even became an issue in the French referendum on the EU Constitution.
Udvalget er derfor tilfreds med, at der lægges op til en mere rationel brug af statsstøtte, baseret på grundige cost-benefit-analyser.
Committee members agreed a compromise on several aspects of the directive in line with proposals made by rapporteur Evelyne GEBHARDT (PES, DE).
I den forbindelse anmoder det om en klar definition af de grundlæggende kriterier, herunder af begrebet "markedssvigt".
MEPs in the committee accepted the principle of a framework directive rather than a number of sectoral directives.
Udvalget anbefaler, at alle medlemsstater skal forpligte virksomhederne til at offentliggøre nærmere oplysninger om den modtagne støtte for at give aktionærerne bedre mulighed for at vurdere virksomhedens faktiske formåen.
In committee, they agreed on a range of clauses concerning the purpose of the directive, its relationship to other Community legislation (including the directive on the temporary posting of workers), administrative cooperation between Member States and clauses seeking to make it easier for a company providing services to set up shop in another Member State.
Samtidig opfordres Kommissionen til at målrette udviklingsstøtten mod "innovationsklynger".
"Country of origin principle" becomes "freedom to provide services"
Udvalget mener, at finansiering af tjenester af almindelig økonomisk interesse kun udgør statsstøtte, hvis der er tale om overkompensation.
The committee changes the terminology of the Commission proposal.
I den forbindelse opfordres Kommissionen til at udarbejde en præcis og afklarende fortolkningsmeddelelse om det fjerde kriterium, der er fastlagt i den såkaldte Altmark-dom.
The chapter in the Commission proposal named the " country of origin principle " becomes the " freedom to provide services ".
Samtidig slår udvalget til lyd for, at Kommissionens vurdering af statsstøtte til offentlige virksomheder bør fokusere på, hvilke konsekvenser statsstøtteforanstaltningerne vil have for det relevante marked, end på størrelsen af den pågældende offentlige virksomhed.
The Internal Market Committee defines this principle as follows: " Member States shall respect service providers' rights to provide a service in another Member State than that where they are established.
MEPerne støtter en mere effektiv linje med hensyn til tildelingen af regionalstøtte med fokus på investeringer i infrastruktur og horisontal støtte i ugunstigt stillede eller i de mindst udviklede regioner i EU.
When providing a service, they are subject only to the provisions of the Member State of establishment relating to access to a service activity and to the exercise of a service activity, in particular the requirements governing the establishment and operation of the service provider, his behaviour, the quality or content of the service, standards and certifications ".
Det sker med henvisning til, de politiske beslutningstagere i USA og Japan er meget bedre informeret om udviklingen og strategierne i de multinationale selskaber i De Forenede Stater, mens deres europæiske modparter er nødsaget til at træffe deres beslutninger f.eks. om outsourcing og virksomhedsflytninger ud fra en ikke-eksisterende database.
The right to exercise a service activity would be acquired by the provider in his country of origin, i.e. his country of establishment.
Globaliseringen af økonomien har vidtrækkende følger de for europæiske virksomheder.
But the provision of a service in another Member State - the host country - would be subject to the legislation of that State. "
Statistikker er derfor i stigende omfang et nødvendigt hjælpemiddel for medlemsstaternes og EU's politiske beslutningstagere, når de skal udarbejde egnede politikker og for virksomhederne, når de skal vurdere den løbende udvikling, herunder udviklingen i udenlandske datterselskaber.
I am in favour of a free market in services ", said Mrs Gebhardt, " but labour legislation must not be brought into question by the directive on the liberalisation of services ."
Indtil nu findes der to typer af metoder til indsamling af data om udenlandske datterselskaber i EU og/eller i medlemsstaterne.
On labour issues, the law of the country in which the service is provided must apply.
Indenlandske statistikker , som omfatter alle virksomheder og sektorer, som er under udenlandsk kontrol (også kaldet "ind-FATS").
This is a fundamental matter".
Disse data udarbejdes som regel af nationale statistiske institutter i forbindelse med a) Erhvervsstrukturstatistikker og b) Betalingsbalancestatistikker.
Mrs Gebhardt was supported by the Socialist and Green groups.
Udenlandske statistikker omfatter virksomheder og filialer i udlandet, som kontrolleres af en virksomhed med hjemsted i EU.
However, the Internal Market Committee finally voted (by 21 votes to 16, with 3 abstentions) in favour of a solution closer to the Commission's initial proposal.
Disse data sammensættes som regel af centralbanker og indsamles helt frivilligt i forbindelse med betalingsbalancestatistikker ("ud-FATS").
The amendment in question was jointly submitted by members of the EPP-ED, ALDE and UEN groups.
Kommissionen har derfor foreslået, at der fastsættes en obligatorisk fælles ramme for systematisk udarbejdelse af EF-statistikker over udenlandske datterselskabers struktur og aktiviteter.
But members of the ALDE and EPP-ED groups strongly opposed a broader exclusion of " services of general economic interest " (those provided for payment by private companies), as proposed by Mrs Gebhardt.
Et modul for ud-FATS: Det indeholder en opdeling af de udenlandske datterselskaber, der kontrolleres uden for EU efter værtsland og efter aktivitet.
At the vote, the committee backed this view and Mrs Gebhardt's amendments on this point were rejected by a narrow majority (17 votes in favour, 19 against and 3 abstentions).
Bestemmelserne for ud-FATS er derimod helt frivillige.
This Directive shall not affect national social security legislation in the Member States."
Alle er genstand for pilotundersøgelser, hvis resultater bør evalueres i forbindelse med en komitologiprocedure.
The proposed directive covers a wide range of different services provided to consumers and to businesses.
Økonomi- og Valutaudvalget har med Enrico LETTA (ALDE, IT) som ordfører udarbejdet en betænkning, hvori man støtter Kommissionens fremgangsmåde under henvisning til behovet for harmoniserede data for udenlandske datterselskaber.
Examples of the services covered by the directive are: Business services such as management consultancy, certification and testing, facilities management (including office maintenance and security), advertising, recruitment services and the services of commercial agents.
Det bemærkes, at nogle af EU's vigtige handelspartnere som f.eks. Japan og De Forenede Stater faktisk indsamler sådanne oplysninger, selv på et meget mere detaljeret niveau, hvilket har været almindelig praksis i mere end tyve år.
Services provided both to businesses and to consumers including legal or fiscal advice, real estate services such as estate agencies, construction (including the services of architects), distributive trades, the organisation of trade fairs, car rental, travel agencies, and security services, consumer services including health care services, household support services (such as help for the elderly), tourism, leisure services, sports centres and amusement parks.
De politiske beslutningstagere i De Forenede Stater og Japan er meget bedre informeret om udviklingen og strategierne i de multinationale selskaber i De Forenede Stater, mens deres europæiske modparter er nødsaget til at træffe deres beslutninger f.eks. om udviklingen inden for outsourcing og virksomhedsflytninger ud fra en de facto ikke-eksisterende database.
However, the committee voted in favour of Mrs Gebhardt's proposal that the directive should not apply to certain services including gambling and lotteries, audio visual services including the cinema, professions and activities connected with the exercise of official authority (such as notaries), lawyers and above all health care.
Udvalget fremsætter imidlertid en række ændringsforslag, hvor navnlig følgende aspekter er taget i betragtning:
No link to the posting of workers directive
Bestemmelserne bør ikke være for omfattende og bør ikke udgøre en unødvendig bureaukratisk og/eller økonomisk byrde for de pågældende virksomheder.
For reasons of legal certainty and consistency, the Internal Market Committee deletes any explicit ink to the existing posting of workers directive.
Forsinkelserne bør ikke være for lange.
Labour law provisions, says the committee, can only be effectively enforced in the Member State where the work is performed".
Det er nødvendigt, at EU's politiske beslutningstagere har tilsvarende data som f.eks. deres amerikanske og japanske modparter.
The drafting of the Commission proposal "lacks the necessary safeguards to serve labour law enforcement."
Den Europæiske Centralbank og andre institutioner, som navnlig har behov for passende statistiske oplysninger, bør nøje inddrages i udviklingen af de fælles standarder.
The text will then return to Parliament for a second reading.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-001-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-003-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Problemer på bilturen til Grækenland
President of Austria to address the House
Mange borgere har henvendt sig til Europa-Parlamentet for at klage over de græske myndigheders uretmæssige beslaglæggelse af biler, der bliver benyttet under midlertidigt ophold i Grækenland.
Dr. Heinz FISCHER, the Federal President of the Republic of Austria, will formally address the House on Wednesday 15 February at midday.
Udvalget for Andragender mener, at den græske praksis strider mod princippet om fri bevægelighed for varer og personer.
The Federal President of Austria is the Head of State elected to a six-year term by the Austrian people.
Der er ligeledes modtaget et meget betydeligt antal officielle klager.
He is the only representative of Austria who is elected in a direct election.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-002-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-004-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Arbejdstagere skal beskyttes mod optisk stråling: Aftale på plads
Protection of workers from optical radiation - deal to be approved
Under samlingen i Strasbourg vil EP godkende den aftale om beskyttelse af arbejdstagere mod optisk stråling, som er blevet forhandlet på plads i Forligsudvalget.
The Council has accepted Parliament's key demand that the legislation should cover only artificial sources of optical radiation and not natural sources such as the sun.
Aftalen indebærer, at direktivet kun skal omfatte kunstige strålingskilder.
The often heard name "sunshine directive" is thus now completely inappropriate.
De naturlige strålingskilder, herunder solen, vil således ikke være omfattet, og den nok så bekendte betegnelse "solskinsdirektivet" er derfor ikke længere på sin plads.
The directive lays down minimum standards for the prevention and early diagnosis of damage to the eyes and skin from optical radiation, and for the prevention of long-term health dangers.
EU lægger vægt på at sikre et ordentligt arbejdsmiljø.
It sets exposure limit values and requires employers to carry out risk assessments.
Derfor er der i tidens løb blevet vedtaget tre direktiver vedrørende beskyttelse af arbejdstagere mod forskellige fysiske påvirkninger, nærmere bestemt vibrationer, støj og elektromagnetiske felter.
It also includes provisions on workers' rights to information, training, consultation and health checks.
I henhold til direktivet defineres optisk stråling som elektromagnetisk stråling i spektret mellem 100 nm og 1 nm.
Optical radiation within the meaning of the directive is any electromagnetic radiation in the wavelength range between 100 nm and 1 nm.
Dette spektrum inddeles i ultraviolet stråling, synlig stråling og infrarød stråling.
The spectrum of optical radiation is divided into ultraviolet radiation, visible radiation and infrared radiation.
Direktivet dækker ikke røntgenstråler og gammastråler, og heller ikke mikrobølger eller radiobølger.
The directive does not cover ionising radiation like x-rays or gamma rays, nor electromagnetic fields such as microwaves and radio frequencies.
Inden for anvendelsesområdet fastlægger direktivet minimumsstandarder for beskyttelse mod og tidlig erkendelse af skader på øjne og hud som følge af optisk stråling, herunder langsigtede helbredsrisici.
Agreement was reached on most aspects of the directive at an early stage but there was one major sticking point at second reading: unlike the Council, MEPs believe national authorities - rather than the EU - should lay down the rules on whether and how employers should assess dangers to the eyes and the skin of natural radiation from the sun, and how they must respond to such risks.
Arbejdsgiverne er ansvarlige for at træffe de fornødne foranstaltninger for at beskytte arbejdstagerne mod risikoen fra optisk stråling, herunder sikring af selve arbejdspladsen.
The deal approved by the two delegations excludes any reference to natural optical radiation from the directive and thus limits its scope to artificial optical radiation.
Direktivet omfatter også bestemmelser vedrørende arbejdstagernes ret til information, uddannelse og sundhedseftersyn.
As to the sources of artificial radiation concerned, such as lasers and infrared lamps, the directive details the measures the employer must take to protect employees.
Direktivet blev i sin tid kaldt "solskinsdirektivet", fordi det kunne tolkes derhen, at arbejdstagerne skulle beskyttes mod solens stråling.
But MEPs successfully pushed the Council to accept that the Commission should produce a practical guide to help employers, especially smaller firms, to understand the technical aspects of the directive.
Forliget indebærer desuden, at Kommissionen skal udarbejde en praktisk vejledning for at hjælpe især de små og mellemstore virksomheder med implementeringen.
Previous directives have dealt with vibrations, noise and electromagnetic fields.
Ordfører: Csaba Őry EPP-ED HU A6-0026/2006 Betænkning om Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdstagernes eksponering for risici på grund af fysiske agenser (kunstig optisk stråling) (19. særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF) Procedure: Den fælles beslutningsprocedure - Tredjebehandling (***III)
Rapporteur Csaba Őry EPP-ED HU A6-0026/2006 Safety and health at work: exposure of workers to optical radiation Procedure : Codecision (3rd reading)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-005-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Fokus på EU's "menneskerettighedsklausul"
Community licence for air traffic controllers to improve safety and combat staff shortages
EU har i mange år haft en såkaldt "menneskerettighedsklausul" i sine rammeaftaler med tredjelande.
Rules on training and licensing of air traffic controllers are to be harmonised.
Europa-Parlamentet har i årenes løb beskæftiget sig meget aktivt med menneskerettighedsklausulen og især fokuseret på overvågning og gennemførelse af klausulen samt på Parlamentets og civilsamfundets rolle.
The aims of the propose directive are to ensure high safety standards and make it easier for air traffic controllers to work outside their home country by simplifying the mutual recognition of national licences.
Nu kommer Udenrigsudvalget med en række konkrete forslag til forbedring af menneskerettighedsklausulen og dens anvendelse i praksis.
Given the shortage of air traffic controllers in Europe - around 1,800 more are needed - mobility of controllers was one of the committee's main concerns.
Siden begyndelsen af 1990'erne har EU indført en såkaldt "menneskerettighedsklausul" i sine rammeaftaler med tredjelande, fra handels- og samarbejdsaftaler over associeringsaftaler såsom Europaaftaler og Middelhavsaftaler til Cotonou-aftalen.
MEPs in the committee back moves to ease restrictions on the free movement of air traffic controllers: from now on, under the principle of "unconditional mutual recognition" , all EU Member States must recognise each others' licences and qualifications, language certificates and medical certificates for air traffic controllers.
Der er allerede indgået over 50 sådanne aftaler, og klausulen finder nu anvendelse på mere end 120 lande.
At present airspace blocks often end at national borders.
I tilfælde af overtrædelse kan der overvejes en række foranstaltninger, bl.a. suspendering af bilaterale kontakter på højt niveau, udskydelse af nye projekter, handelsembargo samt afbrydelse af militært samarbejde.
One of the objectives of the Single Sky is a safer, more efficient flow of traffic by creating airspace blocks that do not end at national borders but straddle them where this makes operational sense.
Europa-Parlamentet er stærk tilhænger af menneskerettighedsklausulen, men har ikke altid været tilfreds med den praktiske anvendelse.
The Air Traffic Controller Licence is an important precondition for the creation of airspace blocks.
Derfor er Kommissionen blevet opfordret til at fremlægge forslag til en gennemførelsesmekanisme for menneskerettighedsklausulen med henblik på at opretholde et konstant pres for at opnå forbedringer i menneskerettighedssituationen i de pågældende tredjelande.
Regarding language requirements, MEPs and Council have agreed on an operational language proficiency (level 4) for English, and for a local language where Member States consider it necessary for safety reasons.
Tilsvarende har Parlamentet efterlyst klare benchmarks for tilskyndelsesforanstaltninger og restriktive foranstaltninger, strukturerede dialogprocedurer og særlige underudvalg om menneskerettigheder i associerings- og samarbejdsrådene.
Moreover, in line with the committee's wishes, Member States are also allowed to require advanced proficiency in the local language (level 5) for important safety reasons: MEPs argued that staff responsible for air traffic control are also in contact with a number of local services (particularly the local emergency services), with whom they must be able to communicate easily.
Det ønsker også at blive inddraget i beslutningsprocessen vedrørende indledning af konsultationer eller suspension af en aftale.
MEPs in the Committee approved the Council's Common Position as it stood, since it takes account of the amendments proposed by Parliament at first reading and of the Commission's amended proposal.
I den forbindelse går udvalget ind for en mere åben procedure med en rolle til Parlamentet og civilsamfundet.
It points out that the clause had now been introduced into more than 50 of the EU's international agreements.
Det ønsker at anvende klausulen på alle sektorer og lande.
Ten years after it was first drafted, it is now time to evaluate how it has been implemented and how it could be improved.
Det peger på behovet for bedre overvågning med en styrket menneskerettighedsdimension og antyder, at EU's Agentur for Grundlæggende Rettigheder kan få en rolle i forbindelse med overvågning af aftaler med tredjelande.
The report notes that many sectoral agreements, such as those on textiles, agriculture and fisheries, as well as agreements with developed countries, still lack the clause.
Udvalget peger ligeledes på behovet for en klar gennemførelsesmekanisme til alle aftaler med en menneskerettighedsklausul og kræver nye metoder og redskaber til at forbedre klausulens gensidighed
The committee warns that Parliament is "no longer prepared to give its assent to new international agreements that do not contain a human rights and democracy clause".
Endelig foreslår udvalget at give klausulen en ny ordlyd under hensyntagen til følgende principper:
It points out that, on many occasions, the EU had not been able to respond adequately to serious and persistent violations of human rights and democratic principles.