natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Har Rådet kendskab til, hvor mange europæiske borgere der befinder sig i denne situation, og vil det være rede til at fremsætte forslag til, hvordan medlemsstaterne kan samarbejde om at løse dette problem?
Does the Council know how many European citizens are affected in such a way, and can it propose ways for Member States to work together to resolve the problem?
SPØRGSMÅL H-0175/05
ORAL QUESTION H-0175/05
Er Kommissionen klar over, at mange britiske statsborgere, som har besluttet at tilbringe deres pensionisttilværelse i andre EU-medlemsstater, som tingene er for øjeblikket, ikke har mulighed for at deltage i nationale folkeafstemninger om den foreslåede EU-forfatning?
Is the Commission aware that many British citizens who have chosen to retire to other EU Member States cannot currently vote in national referenda on the proposed European Constitution?
Har Kommissionen kendskab til, hvor mange europæiske borgere der befinder sig i denne situation, og vil det være rede til at fremsætte forslag til, hvordan medlemsstaterne kan samarbejde om at løse dette problem?
Does the Commission know how many European citizens are affected in such a way, and can it propose ways for Member States to work together to resolve the problem?
SPØRGSMÅL H-0176/05
ORAL QUESTION H-0176/05
Om: Bedrageri over for udviklingsfondene
Subject: Development funds fraud
I årsberetningen fra OLAF for 2004 fremføres det, at tilfældene af misbrug i forbindelse med EU's internationale bistandsprojekter steg med 9% til 637 over en etårig periode, hvilket medførte et samlet tab på € 1,5 mia.
In its 2004 annual report, OLAF stated that incidents of abuse of the EU's international aid projects increased by 9% to 637 over a period of 12 months, amounting to a total loss of EUR 1.5 billion.
Kommissionen bedes redegøre for, hvad den i samarbejde med OLAF har foretaget for at forhindre bedrageri over for EU's udviklingsfonde?
Will the Commission summarise what steps it is taking, in cooperation with OLAF, to stem the flow of fraud targeting EU development funds?
SPØRGSMÅL H-0177/05
ORAL QUESTION H-0177/05
Om: De kristne i Tyrkiet
Subject: Christians in Turkey
Hvad gør Rådets formandskab for at hjælpe de kristne kirker og religiøse samfund i Tyrkiet til endelig at opnå en sikret retsstatus, som vil være et vigtigt skridt i retning mod religionsfrihed?
What is the Council Presidency doing to assist Christian churches and religious communities in Turkey in finally obtaining a guaranteed legal status, which would be an important step in the direction of religious freedom?
SPØRGSMÅL H-0178/05
ORAL QUESTION H-0178/05
Hvilke forberedelser træffer Kommissionen med sigte på at bidrage til løsning af spørgsmålet om Kosovos status?
What preparatory steps is the Commission taking in order to assist in resolving the issue of the status of Kosovo?
Anser den en europæisk civil forvaltning, EUMIK, i Kosovo for tænkelig og ønskværdig?
Does it think that a European civilian administration (EUMIK) in Kosovo is possible and desirable?
SPØRGSMÅL H-0179/05
ORAL QUESTION H-0179/05
Om: Det fotografiske marked
Subject: Photographic market
Den øgede anvendelse af digital teknologi indvirker helt sikkert på det fotografiske marked, men Kodaks beslutning for nylig om at flytte produktionen af nogle af sine grafiske produkter tilbage til USA kunne få alvorlige følger for den europæiske beskæftigelse i denne sektor, ikke mindst på Kodak-fabrikken i Harrow i det nordvestlige London.
The increase in the use of digital technology is undoubtedly having an affect on the photographic market, but the recent decision by Kodak to withdraw some of its graphics products to the USA could have serious consequences for European employment in the industry, not least at their plant in Harrow, north-west London.
Hvad gør Kommissionen for at søge at øve indflydelse på internationale virksomheder og beskytte europæiske arbejdspladser, ikke mindst i den fotografiske sektor?
What steps is the Commission taking to try to influence global companies and to protect European jobs, not least in the photographic market?
SPØRGSMÅL H-0180/05
ORAL QUESTION H-0180/05
Om: Betalingsmetoder - prisangivelse i såvel euro som de tidligere nationale valutaer
Subject: Means of payment - dual pricing in euros and former national currencies
Indførelsen af den fælles valuta i landene i eurozonen har ud over det monetære fællesskab skabt et politisk og kulturelt bånd mellem EU-borgerne relateret til denne fælles valuta.
The introduction of single currency in the eurozone countries has created a bond among EU citizens around that currency that is not merely monetary but also political and cultural.
Hvis mange medlemsstater, heriblandt Italien, allerede i forbindelse med beslutningen om at indføre den fælles valuta havde informeret bedre herom, ville man have undgået de uhensigtsmæssige forenklede betalingsmetoder.
However, in many Member States. including Italy, fuller information starting from the initial decision would have avoided counter-productive oversimplifications as regards means of payment.
I nogle medlemsstater, heriblandt Frankrig, angives prisen både i euro og i den tidligere valuta på prisskiltet, selv om sidstnævnte ikke eksisterer mere.
In some Member States, such as France, dual pricing is still being practised, with prices being indicated in both euros and the former national currency.
Finder Kommissionen det ikke hensigtsmæssigt at tage skridt til at undgå, at borgerne og økonomien lider skade som følge af fejlagtige prisangivelser, og sikre, at der er overensstemmelse mellem priser opgivet i den tidligere nationale valuta og i euro?
Does the Commission not consider it desirable to take steps to avoid, at national level, errors liable to harm the public and the economy, with a view to ensuring respect for the proper equivalences between the former national currencies and the euro?
Vil Kommissionen oplyse, om den uanset gældende nationale love, regulativer og administrative bestemmelser agter at vedtage passende henstillinger eller forslag på dette område?
Can the Commission state whether, notwithstanding the laws, regulations and administrative provisions adopted at national level, it will adopt suitable recommendations or suggestions on the matter?
SPØRGSMÅL H-0181/05
ORAL QUESTION H-0181/05
Om: Ansættelse af tyrkiske tjenestemænd i EU-institutionerne
Subject: Appointment of Turkish officials to Community institutions
Det Europæiske Råd i Bruxelles besluttede i december (imod befolkningernes ønske, som det fremgår af opinionsundersøgelser i alle de 25 EU-lande) at indlede tiltrædelsesforhandlinger med Tyrkiet den 3. oktober 2005.
Last December's European Council meeting in Brussels decided (contrary to the wishes of the general public and of the 25 Member States of the EU, as reflected in separate surveys in all the Member States) to launch accession negotiations with Turkey on 3 October 2005.
Der har imidlertid aldrig tidligere kunnet konstateres en så massiv modstand i offentligheden i samtlige medlemslande imod optagelsen af et nyt land i Unionen, og ikke desto mindre insisterer regeringerne fortsat på dette lands tiltrædelse.
Never before has there been such a unanimous rejection of the accession of a new country to the Union by public opinion in all its Member States and yet the governments continue to insist on its accession.
Vil der blive ansat tyrkiske tjenestemænd i fællesskabsinstitutionerne inden den 3. oktober 2005 og derefter?
Will Turkish officials be admitted to the Community's institutions before 3 October 2005 and after that date?
Hvis ja, hvor mange regner man så med vil blive ansat i Kommissionen inden Tyrkiets fuldstændige tiltrædelse, hvilke ordninger skal der gælde for dem, og hvor mange af dem vil få tildelt overordnede administrative opgaver?
If so, how many is it estimated will be admitted to the Commission before the full accession of Turkey, what arrangements will apply to them and how many of them will be assigned to senior administrative duties?
SPØRGSMÅL H-0182/05
ORAL QUESTION H-0182/05
Om: Værdien af dyreforsøg
Subject: Validity of animal testing
Hvorledes forholder Kommissionen sig til den omstændighed, at der i vid udstrækning sættes spørgsmålstegn ved værdien af dyreforsøg, og hvad agter den at foretage sig for at fremskynde udviklingen og brugen af alternative metoder?
What is the Commission's opinion on the many challenges to the validity of animal testing, and what does it intend to do in order to speed up the development and use of alternative methods?
SPØRGSMÅL H-0183/05
ORAL QUESTION H-0183/05
Om: Omgående afstandtagen fra politiets voldelige undertrykkelse af kvindedemonstration i Tyrkiet
Subject: Urgent condemnation of the violent repression by the police of a demonstration by women in Turkey
Den voldelige undertrykkelse i søndags af en gruppe kvinder, mens de demonstrerede i Istanbul i anledning af Den Internationale Kvindedag og blandt andre rettigheder krævede ligeløn, bør fordømmes på det kraftigste af Den Europæiske Union.
The violent repression by the police of a group of women who were demonstrating last Sunday to mark International Women’s Day and calling, among other legitimate rights, for equal pay for women in Istanbul, deserves the European Union’s firm and unequivocal condemnation.
Den tyrkiske regering bør omgående stilles til ansvar for, at kvinderne blev slået, men desuden bør den indse, at retten til ligestilling af mænd og kvinder er en af de grundlæggende værdier i Unionen, som bør beskyttes og respekteres i enhver situation.
The Turkish Government should, as a matter of urgency, answer for the beating the women received from the police, but even more it should bear in mind that equality between men and women is a fundamental EU principle that must be protected and respected in all circumstances.
Tyrkiet bør tilslutte sig, og Rådet bør af de tyrkiske myndigheder kræve, at det er uomgængeligt nødvendigt at respektere de grundlæggende rettigheder og hindre nye undertrykkende handlinger i et mandschauvinistisk samfund, hvis landet ønsker at blive en del af den europæiske familie.
Turkey should show it is willing and the Council should make the Turkish authorities aware of the essential need to acknowledge fundamental rights and prevent further repressive action by a male-dominated society, if it wishes to become a member of the European family.
Agter Rådet at stille krav om respekt for og anvendelse af kønsperspektivet og de øvrige menneskerettigheder på alle de områder, hvor forhandlingsprocessen med Tyrkiet indledes?
Does the Council intend to demand inclusion and application of the gender perspective, as well as human rights, in all the areas covered by the negotiations with Turkey?
SPØRGSMÅL H-0184/05
ORAL QUESTION H-0184/05
Om: Europæisk konvention om menneskehandel
Subject: European Convention against Trafficking in Human Beings
Under forhandlingerne om den europæiske konvention om menneskehandel, som fandt sted i Strasbourg i marts, afslog Kommissionen at indføre en række foranstaltninger for at forbedre beskyttelsen af ofrene for menneskehandel.
In the negotiations on the European Convention against Trafficking in Human Beings held in Strasbourg in March, the Commission rejected the incorporation of a number of amendments to enhance the protection of the victims of trafficking.
I samme uge, hvor forhandlingerne fandt sted, modtog undertegnede et skriftligt svar, hvori netop de foranstaltninger blev støttet, som i sidste ende blev forkastet under forhandlingerne.
During the week of the negotiations the author of this question received a written answer backing measures that were eventually rejected in the negotiations.
Kan Kommissionen gøre rede for de kriterier, som ligger til grund for dens afslag på at forbedre den medicinske behandling af ofrene for menneskehandel, herunder psykologisk behandling i de tilfælde, hvor det er nødvendigt?
Can the Commission explain its reasons for rejecting the possibility of extending medical protection for the victims of trafficking to include psychological care where necessary?
Mener Kommissionen ikke, at dens rådgivning af medlemsstaterne har været en fiasko med det resultat, at der ikke er indført en utvetydig bestemmelse om, at ofrene ikke må straffes, og at anvendelsen af tjenester fra et offer for menneskehandel heller ikke gøres strafbar?
Does it not consider that that it has failed in its efforts to advise the Member States, since the clause concerning the non-penalisation of victims has not been clearly incorporated and that using the services of a victim of trafficking is not criminalised either?
Finder den ikke, at også familiemedlemmer til ofrene for menneskehandel burde beskyttes af myndighederne?
Does it not consider that the families of the victims should, if need be, also be protected by the authorities?
SPØRGSMÅL H-0185/05
ORAL QUESTION H-0185/05
Om: EU's liste over terrororganisationer
Subject: European Union list of terrorist organisations
Selv om Hizbollah er en organisation, som har påtaget sig ansvaret for et antal terrorhandlinger, har EU valgt ikke at opføre Hizbollah på listen over terrororganisationer.
Despite the fact that Hizbollah is an organisation that has claimed responsibility for a number of terrorist acts, the EU has chosen not to list Hizbollah as a terrorist organisation.
Det er blevet fremført, at situationen i området er for følsom.
The reason put forward for this is that the situation in the region is too sensitive.
I realiteten er situationen for øjeblikket så følsom, at EU's passivitet over for Hizbollah er langt farligere.
In fact, the situation currently appears to be so sensitive that indifference on the part of the EU towards Hizbollah is considerably more dangerous.
Derfor bør organisationen også opføres på EU's liste over terrororganisationer.
The organisation must, therefore, be included on the European Union's list of terrorist organisations.
Det er vigtigt for alle de kræfter, der arbejder for fred og frihed i Mellemøsten, at EU klart tager afstand fra Hizbollahs terrorisme, der støttes af Iran.
For all the forces working for peace and freedom in the Middle East, it is important that the EU clearly signals its opposition to the Iranian-sponsored terrorism of Hizbollah.
Hvornår vil Rådet begynde at anse Hizbollah som den terrororganisation, som den uden al tvivl er?
When does the Council intend to regard Hizbollah as the terrorist organisation it undoubtedly is?
SPØRGSMÅL H-0186/05
ORAL QUESTION H-0186/05
Om: Kroatiens medlemskabsforhandlinger
Subject: Negotiations on Croatian accession
Hvad er Rådets vurdering af den aktuelle status for forhandlingerne med Kroatien om EU-medlemskab?
What is the Council's assessment of the current state of negotiations for Croatian accession to the EU?
SPØRGSMÅL H-0187/05
ORAL QUESTION H-0187/05
Om: Reformerne af det bulgarske retsvæsen
Subject: Bulgarian judicial reforms
Er det Kommissionens vurdering, at reformerne af retsvæsenet i Bulgarien skrider så hurtigt frem, at Bulgarien vil kunne blive medlem i 2007?
Is the Commission satisfied that judicial reforms in Bulgaria are progressing sufficiently rapidly so as to allow for Bulgarian accession in 2007?
SPØRGSMÅL H-0188/05
ORAL QUESTION H-0188/05
Om: Efterforskningen af drabet på journalisten og EU-borgeren José Couso i Irak
Subject: Investigation into the murder of journalist José Couso, a European citizen in Iraq
Den 8. april 2003 omkom den spanske statsborger, José Couso, (kameramand for den spanske tv-station Tele 5), Taras Prosyuk (Reuters) og Tarek Ayoub (tv-stationen Al-Jazeera) under udøvelsen af deres arbejde som nyhedsformidlere under et angreb, som de amerikanske styrker gennemførte på Hotel Palæstina i Bagdad.
On 8 April 2003, as a consequence of attacks by United States forces, José Couso, a Spanish and European citizen working as a cameraman for the Tele 5 station, Taras Protsyuk (Reuters news agency) and Tareq Ayoub (Al Jazeera) died while doing their job of reporting events.
Til dato har de amerikanske myndigheder ikke gennemført nogen form for efterforskning eller retssag.
Up to now, the US authorities have not launched any investigation or judicial proceedings.
Dog har de samme myndigheder accepteret at indlede en efterforskning sammen med de italienske myndigheder af de amerikanske styrkers umotiverede angreb fredag den 4. marts 2005 i forbindelse med befrielsen af den italienske journalist Giuliana Sgrena, som kostede Nicola Capilari livet.
However, the same authorities have agreed to open an investigation, with Italian involvement, in relation to the unjustified attack carried out by the same forces when the Italian and European citizen Giuliana Sgrena was freed on Friday, 4 March 2005.
Hvilke foranstaltninger bør EU gennemføre for at sikre, at der indledes en efterforskning med de nødvendige strafferetlige garantier og garantier for erstatningsansvar med henblik på at klarlægge ansvaret for drabet på EU-borgeren José Couso og hans kollegaer, der omkom under udøvelsen af deres hverv som formidlere af information?
What steps must be taken to ensure that an investigation is carried out with sufficient guarantees that it will clarify who bears criminal responsibility and who is liable to pay compensation in relation to the murder of the European citizen José Couso, and of his fellow journalists who died while doing their duty of informing the public?
SPØRGSMÅL H-0189/05
ORAL QUESTION H-0189/05
SPØRGSMÅL H-0190/05
ORAL QUESTION H-0190/05
Om: Tiden efter LEADER+
Subject: Post LEADER+
LEADER+-programmet udløber i 2006.
The LEADER+ Programme will come to an end in 2006.
Hvilke nye ordninger agter Kommissionen at oprette for at videreføre sit program for landdistriktsudvikling, hvilken form vil det nye program få, og hvor store bevillinger vil det modtage?
What further schemes does the Commission intend to set up with a view to continuing its programme of rural development, what form will the new programme take, and what level of finance will it receive?
SPØRGSMÅL H-0191/05
ORAL QUESTION H-0191/05
Om: Efterforskningen af drabet på journalisten José Couso i Irak
Subject: Investigation into the murder in Iraq of the journalist José Couso
Den 8. april 2003 omkom den spanske statsborger, José Couso, (kameramand for den spanske tv-station Tele 5), Taras Prosyuk (Reuters) og Tarek Ayoub (tv-stationen Al-Jazeera) under udøvelsen af deres arbejde som nyhedsformidlere under et angreb, som de amerikanske styrker gennemførte på Hotel Palæstina i Bagdad.
Whilst carrying out their work as journalists José Couso, a Spanish citizen (cameraman for the Spanish TV channel Tele 5), Taras Proyuk (Reuters press agency) and Tarek Ayoub (the TV channel Al Jazeera) were killed by the United States’ attack on the Palestine Hotel in Baghdad on 8 April 2003.
Til dato har de amerikanske myndigheder opretholdt en total tavshed om disse alvorlige drab og har ikke gennemført nogen form for efterforskning eller retssag.
The US authorities have remained totally silent about this dramatic murder ever since and there have not been any investigations or judicial process.
Dog har de samme myndigheder besluttet at indlede en efterforskning sammen med de italienske myndigheder af de amerikanske styrkers umotiverede angreb den 4. marts 2005 i forbindelse med befrielsen af den italienske journalist Giuliana Sgrena, som kostede Nicola Capilari livet.
However, the same authorities have decided to start an investigation, together with the Italian government, into the unjustified attack by the same forces on 4 March 2005, which caused the death of Nicola Capilari, following the release of the Italian journalist Giuliana Sgrana.
Hvilke foranstaltninger kan EU gennemføre for at sikre, at der indledes en efterforskning med de nødvendige garantier for upartiskhed med henblik på at klarlægge ansvaret for drabet på José Couso og hans kollegaer, der omkom under udøvelsen af deres hverv som formidlere af information?
What steps will the EU take to ensure that an investigation is started, with adequate guarantees of impartiality, to ascertain responsibility for the murder of José Couso and his colleagues, who died whilst carrying out their duties?
SPØRGSMÅL H-0192/05
ORAL QUESTION H-0192/05
Om: Efterforskning af drabet på journalisten José Couso i Irak
Subject: Investigation into the murder in Iraq of the journalist José Couso
SPØRGSMÅL H-0193/05
ORAL QUESTION H-0193/05
Om: Den Europæiske Unions forbindelser med Andesfællesskabet
Subject: The European Union's relations with the Andean Community
Hvordan ser Rådet på Den Europæiske Unions fremtidige forbindelser med Andesfællesskabet, og hvilke initiativer bør der efter Rådets opfattelse gennemføres, for at Den Europæiske Union kan yde et bidrag til styrkelsen af Andesfællesskabet?
How does the Council envisage the European Union’s future relations with the Andean Community of Nations and what steps does it consider should be taken so that the European Union may help strengthen it?
SPØRGSMÅL H-0194/05
ORAL QUESTION H-0194/05
Om: Handelsforhandlinger med Andesfællesskabet
Subject: Trade negotiations with the Andean Community
Kan Kommissionen gøre rede for det generelle indhold af forhandlingerne med Andesfællesskabet om indgåelse af en frihandelsaftale med Den Europæiske Union?
Can the Commission give a general outline of the negotiations with the Andean Community of Nations on a free-trade agreement with the European Union?
SPØRGSMÅL H-0195/05
ORAL QUESTION H-0195/05
Om: Efterretningstjenesternes virksomhed
Subject: Activities of the secret services
Rådet bekræftede i sit svar på mit spørgsmål H-0139/05 under spørgetiden den 9. marts i Parlamentet, at det var vidende om, at der foregår en vis koordinering af de nationale efterretningstjenesters aktiviteter i kampen mod organiseret kriminalitet, men at det ikke havde kendskab til detaljerne.
In its reply to my question H-0139/05 at Question-Time on 9 March, the Council of Ministers confirmed in the Chamber that it knows that the activities of the Member States’ secret services in our fight against organised crime are coordinated, but it said that it had no details.
Hvis denne tilsyneladende selvmodsigelse skal stå til troende, betyder det så, at oplysningerne om koordineringen mellem efterretningstjenesterne når frem til Rådet i form af anonyme notater med beskeden "vi koordinerer, men vil ikke give Dem nogen detaljer"?
If that apparent contradiction can possibly be true, does the information about coordination among secret services reach the Council as a simple anonymous note saying ‘we are coordinating but will not give you any details’ ?
Er Rådet indforstået med ikke at vide noget om, hvad vores efterretningstjenester laver sammen?
Is the Council satisfied with knowing nothing about the activities of what our secret services are doing jointly ?
Er der overhovedet nogen på ministerplan, der holder øje med disse hemmelige koordinerede aktiviteter, som, må vi da håbe, udføres til de europæiske borgeres fælles bedste?
Who, then, if anybody, keeps an overall ministerial eye on their secret coordinated activities which, we must hope, are carried out usefully on behalf of Europe’s citizens?
SPØRGSMÅL H-0196/05
ORAL QUESTION H-0196/05
Om: Diplomatisk immunitet i EU
Subject: EU diplomatic immunity
Avisen "Sun" i London, der har et enormt oplagstal, berettede den 7. marts 2005 om EU, at "personale med ansvar for mad, tog og oversættelser" og endog "underordnet personale med ansvar for planter" har fået tildelt diplomatisk immunitet.
The mass-circulation Sun newspaper in London reported on 7 March this year about the EU that 'staff in charge of food, trains, and translation', and even 'lowly officials in charge of plants' have been granted diplomatic immunity.
Kommissionen bedes præcisere, hvilke af Kommissionens ansatte, hvilke af de ansatte i andre EU-institutioner, og hvilke af de ansatte i EU-agenturer der er berettiget til diplomatisk immunitet?
Will the Commission clarify which of its employees, which employees in other EU institutions, and which employees in EU agencies are entitled to diplomatic immunity ?
SPØRGSMÅL H-0197/05
ORAL QUESTION H-0197/05
Om: Den økonomiske associeringsaftale mellem EU og Syrien
Subject: EU-Syria Economic Association Agreement