natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som det var tilfældet ved de to foregående valg, har Udvalget for Andragender i henhold til Forretningsordenens artikel 177, stk. 3, måtte foretage en høring af de udpegede kandidater.
As was the case regarding the two previous elections, the Committee on Petitions, under Rule 177(3) of the Rules of Procedure, was required to hear the candidates.
I øvrigt er det lykkedes udvalget så vidt muligt at forbinde de ufravigelige og formelle krav med principperne om gennemsigtighed og information i alle procedurens faser, hvilket direkte hører under udvalgets ansvarsområde.
The requisite proceedings for which the Committee on Petitions is directly responsible were followed to the letter throughout while at the same time maximum transparency and availability of information were ensured.
Endelig har valget af Nikiforos Diamandouros på plenarforsamlingen den 15. januar 2003 givet den nye Ombudsmand anledning til at understrege, at opretholdelsen af et nært samarbejde med Udvalget for Andragender vil være af stor betydning i hans embedsperiode.
Finally, when Mr Nikiforos Diamandouros was appointed by the plenary assembly on 15 January 2003, he stressed that close cooperation with the Committee on Petitions was one of his priorities.
Det nære samarbejde mellem Ombudsmanden og Udvalget for Andragender er endnu en gang blevet styrket i forbindelse med Ombudsmandens støtte til udvalget ved Europa-Parlamentets anlæggelse af Lamberts -sagen** ved Domstolen.
Cohesion between the Ombudsman’s Office and the Committee on Petitions was confirmed by the committee’s endorsement of the action taken by the European Parliament before the Court of Justice in support of the Ombudsman in the ‘ Lamberts ’ case **.
Generelt har udvalgets arbejde i dette parlamentsår været koncentreret om emner af stor politisk betydning (i forholdene mellem EU-institutionerne og/eller medlemsstaterne), hvilket har medført, at flere aktører fra de nationale civilsamfund og politiske samfund har deltaget i udvalgsmøderne.
During the parliamentary year the committee has generally concentrated on major political issues (regarding relations between the European institutions and/or the Member States), its meetings being attended by a number of national representatives from civil society and from political circles, for example the hearing on ‘ the nature of nuclear waste reprocessing plant and their impact on local and regional communities within the Union ’ (17‑18 April 2002) at which attention was drawn to the 'snowball' effect (multiplication of the interests at stake) initiated by a number of petitions (for example by Mr Natchwey ) specifically relating to this matter.
Det er tilfældet for høringen om "nukleare anlægs beskaffenhed og indvirkning på lokale samfund og regioner i Den Europæiske Union" (den 17.-18. april 2002), hvor en ”sneboldeffekt” (ophobning af de berørte interesseområder) fandt sted på grund af, at flere andragender (som f.eks. Natchweys andragende) tydeligt omhandlede dette emne: Kommissær Margot Wallström, nukleareksperter fra civilsamfundet, ansvarlige og repræsentanter for personalet i kræftværkerne, medlemmer af Kommissionen og deres kolleger fra Miljø- og Industriudvalget, der alle gav udtryk for deres forskellige meninger om risici og beføjelser på statsligt niveau eller på EU-plan på området, har vist, at det er et aktuelt og vigtigt emne.
The issue was revealed to be highly topical and a matter of priority following statements by Commissioner Wallström, civil nuclear energy experts, administrators or staff representatives from nuclear power stations, MEPs belonging to the committee and their colleagues from the Committees on the Environment and Industry, all of whom gave their views on the risks involved and the powers of the national or European authorities in this area.
Det er derfor, at det såvel på miljø- og sundhedsbeskyttelsesområdet som med hensyn til den indre og den internationale sikkerhed er nødvendigt forsigtigt og med øget sikkerhed at tage de offentlige myndigheder på alle niveauer med på råd.
This matter should therefore receive due consideration at every public hierarchical level for the sake of greater prudence and safety so as to ensure environmental and health protection and internal and international security.
I denne periode har Europa-Parlamentet vedtaget fem betænkninger fra Udvalget for Andragender, og de fremgår af nedenstående liste:
During this period, Parliament adopted the following five reports by the Committee on Petitions:
- "Betænkning om Den Europæiske Ombudsmands årsberetning (2001/2002)"
- ‘ Report on the annual report on the activities of the European Ombudsman (2001/2002) ’
(ordfører: Eurig Wyn), september II 2002 ( A5-0267/2002 )
(rapporteur: Eurig Wyn), September II 2002 ( A5-0267/2002 );
- "Betænkning om resultatet af arbejdet i Udvalget for Andragender (2001/2002)"
- ‘ Annual report of the Committee on Petitions (2001/2002) ’
(ordfører: Ioannis Koukiadis), september II 2002 ( A5-0271/2002 )
(rapporteur: Ioannis Koukiadis), September II 2002 ( A5-0271/2002 );
- "Betænkning om særlig beretning fra Den Europæiske Ombudsmand til Europa- Parlamentet efter forslag til henstilling til Kommissionen i klage 242/2000/GG” (jf. artikel 3, stk. 7, i Den Europæiske Ombudsmands statut (COS)
- ‘ Special r eport by the Ombudsman for the European Parliament concerning the draft recommendation to the Commission regarding complaint 242/2000/GG ’ (pursuant to Article 3(7) of the Statute of the European Ombudsman (COS) (Caroline POTTER, part-time work, gender-based discrimination)
(Caroline Potter, deltidsarbejde, forskelsbehandling på grund af køn) (ordfører: Jean Lambert), december 2002 ( A5-0342/2002 )
(rapporteur: Jean Lambert), December 2002 ( A5-0342/2002 );
- "Betænkning om særlig beretning fra Den Europæiske Ombudsmand til Europa-Parlamentet efter forslag til henstilling til Rådet for Den Europæiske Union i klage 917/2000/GG" (jf. artikel 3, stk. 7, i Den Europæiske Ombudsmands statut (COS)
- ‘ Special r eport from the European Ombudsman to the European Parliament concerning the proposal for a recommendation to the Council of the European Union on complaint 917/2000/GG ’ (pursuant to Article 3(7) of the Statute of the European Ombudsman (COS) (Statewatch complaint, public access to documents)
(”Statewatch”, offentlighedens adgang til dokumenter), (ordfører: Astrid Thors), december 2002 ( A5-0363/2002 ).
(rapporteur: Astrid Thors), December 2002 ( A5-0363/2002 );
I den samme periode er der afgivet 16 udtalelser til et andet parlamentarisk udvalg, og de fremgår af nedenstående liste:
During the same period, the following 16 opinions were forwarded to another committee:
- Den Europæiske ombudsmands budget for 2003 , (ordfører: Herbert Bösch), vedtaget den 10. juli 2002
- Budget of the European Ombudsman (2003), (draftsman: Herbert Bösch), adopted on 10 July 2002
Arbejdet i dette udvalg består imidlertid hovedsageligt af behandling, drøftelse og søgning af rimelige løsninger af problemer, som borgerne henleder opmærksomheden på ved hjælp af andragender.
However, the Committee is mainly concerned with examining, debating and resolving the problems of individual citizens raised in the petitions.
Det er tilfældet med vurderingen af indvirkning på miljøet, hvor borgerne klager over adskillige mangler i de fremgangsmåder, som er vedtaget af de kompetente myndigheder på nationalt eller lokalt plan.
Certain issues constantly recur in petitions, for example, individual concerns regarding the inadequacies of environmental impact assessment procedures on the part of the national or local authorities.
Udvalget har således konstateret, at i de fleste tilfælde træffes afgørelserne om muligheden for at foretage en vurdering af indvirkning på miljøet af de lokale myndigheder, der ikke har tilstrækkelig teknisk viden til at gennemføre direktiv 85/337, da dette direktiv kræver, at der foregår målrettet uddannelse.
In most cases, the decision on whether or not to carry out an environmental impact survey rests with the local authorities which do not have the necessary technical expertise regarding the implementation of Directive 85/337/EEC, which requires the acquisition of specialist knowledge.
Forsigtighedsprincippet, der i øvrigt er grundlæggende på miljøområdet, krænkes ofte i forbindelse med gennemførelsen af offentlige eller private arbejder.
The precautionary principle, which is of fundamental importance with regard to environmental issues, is frequently neglected in carrying out public or private projects.
På et andet område, nemlig fri bevægelighed for personer, der omhandler anerkendelse af eksamensbeviser og erhvervserfaring på baggrund af fællesskabsretten, har udvalget gentagne gange gjort opmærksom på, at der eksisterer en form for gråzone, som de nationale kompetente myndigheders forskelsbehandlende myndigheder drager fordel af.
Regarding another area, freedom of movement of persons with regard to recognition of diplomas and professional experience on the basis of community law, the committee has several times drawn attention to the existence of a grey area, giving greater discretionary powers to the relevant national authorities.
Med hensyn til det indre marked støtter udvalget således det uofficielle netværk til løsning af problemerne, som Kommissionen oprettede i 2002*** med det formål at give borgere og virksomheder både effektive og hurtige praktiske resultater som alternativ til sagsanlæg.
Regarding the internal market the committee supports the informal network set up in 2002 by the Commission *** seeking to provide individuals and undertakings a practical, effective and rapid alternative to legal action as a way of resolving their problems.
Udvalget kan desuden i den anledning udarbejde initiativbetænkninger med henblik på at gøre opmærksom på situationerne, opridse de fælles problemer og henlede opmærksomheden på Europa-Parlamentets organer, andre institutioner og medlemsstater ud fra subsidiaritetsprincippet som et nødvendigt middel til at finde definitive løsninger på problemerne eller akut oprettelse af skaderne.
Where appropriate, the committee may draw up own-initiative reports on recurrent problems seeking to define common areas of concern and bring them to the attention of Parliament, other institutions or the Member States, in accordance with the principle of subsidiarity, given the need for definitive solutions or urgent remedies.
Andragende 353/2002 af Henry Fulda, britisk statsborger, om hans problemer i forbindelse med ansøgning om tysk pension
Petition 353/2002, by Mr Henry Fulda (British) on his problems relating to an application for German pension benefits
Andrageren, der flygtede fra Tyskland i 1939 og har været britisk statsborger siden 1947, anmodede i 1992 om tysk pension.
The petitioner, who was obliged to flee from Germany in 1939 and has held a British citizenship since 1947, applied for German pension benefits in 1992.
Siden har han henvendt sig til det tyske parlaments udvalg for andragender, der har bekræftet gyldigheden af rettens dom.
Having lost his appeal to a German court, he referred the matter to the Petitions Committee of the German Bundestag which upheld the court’s judgement.
Andragendet er ligeledes sendt til det tyske socialministerium samt til Forbundsdagens politiske grupper.
A copy of the petition was forwarded to the German Ministry for Social Affairs and the political groups in the Bundestag.
Andrageren har anmodet Europa-Parlamentet om at lægge pres på de tyske myndigheder.
The petitioner referred the matter to the European Parliament in the hope that it would bring pressure to bear on the German authorities.
Efter dette tiltag fra Europa-Parlamentet har andrageren for nylig meddelt, at han har fået besked om, at de tyske myndigheder har ændret deres beslutning, og at han kan få udbetalt pension med tilbagevirkende kraft fra den 1. januar 1995.
Following the action taken by the EP, the petitioner has recently indicated that the German authorities have changed their decision and that he is now entitled to pension benefits retroactively from 1 January 1995.
Andragende 164/2001 af Miguel Alexandre Leitao Pereira da Silva, portugisisk statsborger, om hans udvisning af Tyskland
Petition 164/01, by Mr Alexandre Leitao Pereira da Silva (Portuguese), concerning his deportation from Germany.
Andrageren, der flere gange i Tyskland er dømt for besiddelse af narkotika, risikerede at blive sendt til Portugal af de tyske myndigheder - hvilket ville ødelægge hans familie (der omfatter et mindreårigt barn, som andrageren sammen med sin hustru har forældremyndigheden over) - selv om det er lykkedes ham at gennemføre en afvænning.
The petitioner, who had been found guilty now of a number of offences in Germany relating to his drug addiction, was informed that that he faced deportation to Portugal, despite successful detoxification therapy, a move which would have destroyed his family (including an under-age child for which the petitioner and his wife have parental responsibility).
Da han havde arbejdsforbud, var hans hustru nødsaget til alene at sørge for andragerens og barnets behov.
Since he is forbidden to take up employment, his wife alone was supporting both the petitioner and their child.
Kommissionen indledte med støtte fra vort Udvalg i september 2001 en overtrædelsesprocedure mod Tyskland, idet de foranstaltninger, der træffes af hensyn til den offentlige orden, skal respektere proportionalitetsprincippet og være i overensstemmelse med beskyttelse af familielivet.
Acting on a request from the committee, the Commission initiated infringement proceedings against Germany in September 2001, given that measures taken for reasons of public order must comply with the principle of proportionality and be compatible with the protection of family life.
I løbet af 2002 besluttede de tyske myndigheder i betragtning af udviklingen i hans personlige forhold at trække andragerens udvisningsordre tilbage, og han har nu fået opholdstilladelse.
In 2002, the German authorities decided to overturn the deportation order, given the development of the petitioner’s personal situation and a residence permit was issued to him.
Andragende 811/2000 af Arne Lemström, finsk statsborger, om betaling af et rejsegebyr
Petition No 811/2002 by Mr Arne Lemström (Finnish) concerning payment of navigation duties
Andrageren rejste spørgsmål om lovligheden af dette rejsegebyr i forhold til bestemmelserne i fællesskabsretten.
The petitioner questions the legality of these navigation duties in the light of Community law.
Kommissionen mente, at dette rejsegebyr kunne betragtes som en afgift på lige fod med en toldafgift ved import og sendte derfor den 12. september 2000 en åbningsskrivelse til Republikken Finland.
The Commission took the view that navigation duties of this kind could be defined as a measure equivalent to customs duties on import and therefore on 12 September 2000 sent a letter of formal notification to the Greek authorities.
Kommissionen besluttede derfor den 18. juli 2001 at sende en begrundet udtalelse til Grækenland om ikke længere at opkræve dette gebyr.
The Commission therefore decided on 18 July 2001 to forward a reasoned opinion to Greece calling on it to cease levying this duty.
Andragende 405/99 af Nuala Flynn, irsk statsborger, for ”Silvermines Action Group” om miljøspørgsmål
Petition 405/99 by Nuala Flynn (Irish) on behalf of the ‘Slivermines Action Group’ concerning environmental issues
Kommissionen mente, at den afledte EU-ret på miljøområdet i det pågældende tilfælde var krænket adskillige gange, navnlig med hensyn til målene om mængden af tungmetaller i de berørte vandområder og manglende tilladelse til aflæsning af affald samt planer for affaldshåndtering.
The Commission took the view that European secondary environmental legislation had been infringed on several counts, for example water quality in terms of heavy metal content and the absence of authorisation for the waste discharge and of any waste management plans.
Som følge heraf indledtes i 1999 en dobbelt overtrædelsesprocedure ved De Europæiske Fællesskabers Domstol mod Irland for for det første ikke at have gennemført artikel 7 i direktivet om forurening, der er forårsaget af udledning af visse farlige stoffer i Fællesskabets vandmiljø (76/464 EØF) og for for det andet ikke at have gennemført artikel 7 i rammedirektivet på miljøområdet (75/442 CE).
Accordingly, a dual infringement procedure was initiated against Ireland before the Court of Justice in 1999 for non-compliance with Article 7 of the Directive on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment (76/464/EEC), and Article 7 of the framework directive on waste (75/442/EEC).
Det var grunden til, at Kommissionen valgte ikke at anvende de judicielle retsmidler mod Irland.
The Commission accordingly decided to withdraw its legal action against Ireland.
Andragende 269/98 af Giuseppe Borri, italiensk statsborger, og hans hustru Beatriz de Almeida Margues Borri, portugisisk statsborger, om afgiften ved indførsel af motorkøretøjer fra Portugal
Petition 269/98 by Mr Giuseppe Borri (Italian) and his wife concerning import tax on cars in Portugal
Andrageren klagede over den afgift (Imposto automovel), som han havde måtte betale for at få sin bil indregistreret i Portugal, da han skiftede bopæl til dette land fra Schweiz, hvor han hidtil havde boet.
The petitioner objects to the tax (imposto automovel) he was required to pay to register his vehicle in Portugal on moving there from Switzerland, his previous place of residence.
Mere præcist blev andrageren - på trods af, at han var europæisk statsborger - nægtet fritagelse for bilafgift, idet denne ordning kun gjaldt for portugisiske med bopæl i landet.
More specifically, although the petitioner is a European citizen, he was refused exemption from the tax, which is only granted to Portuguese nationals.
Kommissionen, der blev hørt af Udvalget for Andragender, mente, at der kunne være tale om forskelsbehandling på grund af nationalitet i modstrid med traktatens artikel 12 og 14.
The Commission, having been consulted by the Committee on Petitions, believed that this could be a case of discrimination on grounds of nationality, in breach of Articles 12 and 14 of the Treaty.
Andragende 786/97 af Bijan Shayegh, britisk statsborger, om forskellige problemer i forbindelse med hans forretningsvirksomhed i Spanien
Petition 786/97 by Mr Bijan Shayegh (British) on various problems relating to his business activities in Spain
Andrageren, der stammer fra Iran, er bosiddende i Nordirland og har siden 1980 drevet et familiepensionat i Spanien.
The petitioner, who is of Iranian origin and resident in Northern Ireland, has since 1980 been managing a boarding house in Spain.
Han klager over, at de spanske myndigheder ikke vil acceptere hans E101-formular, når han rejser i Spanien, og at de beder ham betale bidrag for ulønnet arbejde i dette land (den spanske sygesikringslov forudsætter, så længe det modsatte ikke er bevist, at en person udøver ulønnet arbejde, når vedkommende er indehaver af en bygning, som er åben for offentligheden).
He objects to the refusal of the Spanish authorities to accept his E101 form when he travels in Spain, indicating that they require him to pay welfare contributions in respect of self-employed activity in that country (since Spanish social security legislation assumes, in the absence of proof to the contrary, that a person is self-employed if he or she is the owner of an establishment which is open to the public).
Sagen er anlagt ved de spanske domstole.
The matter has been taken to the Spanish courts.
De spanske og britiske myndigheder har nu, efter indbyrdes samråd og kontakt med andrageren gennem Udvalget for Andragender ordnet situationen for andrageren.
Finally, the Spanish and British authorities, after consulting each other and contacting the petitioner through the committee, managed to resolve the situation in respect of the petitioner.
Han har således modtaget formularen 101, der beviser hans tilknytning til den britiske sygesikring, herunder også under korte arbejdsophold i Spanien.
The petitioner has accordingly been issued with a 101 form attesting to his affiliation with the British social security system, including during the short periods when he is working in Spain.
Andragende 897/96 af Gwynn Clague, britisk statsborger, og 25 medunderskrivere om EUGFL-støtte til en forlystelsespark i Prestatyn (Wales)
Petition No 897/96 by Mr Gwynn Clague (British), bearing 25 signatures, on ERDF funding for an entertainment park in Wales
Anklageren protesterer mod det lokale råds anlæggelse af en forlystelsespark i modstrid med den regelmæssige planlægningsprocedure for området, hvilket skulle have medført en forringelse af levestandarden og beboernes velbefindende.
The petitioner objects to the decision of the local council to proceed with the development of an entertainment park without abiding by the correct planning procedure thereby detracting from the quality of life and devaluing the property of local residents.
I mellemtiden er projektet opgivet på grund af manglende finansielle midler; og det er grunden til, at andrageren opfordrer Europa-Parlamentet til at undersøge Den Europæiske Unions rolle i forbindelse med finansieringen af det opgivne projekt.
The project has since had to be abandoned through lack of funds and the petitioner accordingly asks the European Parliament to investigate the role of the Union in funding this ill-fated project.
På opfordring af dette udvalg har Kommissionen foretaget en rejse til stedet for især at kontrollere udvælgelseskriterierne.
On a request from the committee the Commission carried out an investigation, particularly into eligibility criteria.
Faktisk indgår der uvalgbare udgifter, som der ikke var taget højde for i den oprindelige vedlagte ansøgning, og der er indgået kontrakter efter programmets ophør.
It was revealed that ineligible expenditure not covered by the original request was included and contracts were concluded after the expiry date of the programme.
Som følge af rejsens resultater er de walisiske myndigheder blevet gjort opmærksomme på, at Feder-fonden var betydeligt reduceret, og at den ville blive annulleret, hvis de aftalte målsætninger ikke blev nået inden for en frist, der ikke kunne forlænges.
In view of these findings the Welsh authorities were informed that ERDF funding would be considerably reduced and withheld completely if the agreed objectives were not achieved within a firm and non-renewable deadline.
Nationalforsamlingen i Wales har nu besluttet at yde supplerende finansiel støtte for at rette op på de manglende finansielle midler, og Kommissionen har bevilget det resterende beløb.
Finally, the Welsh National Assembly decided to grant additional funding to make up the shortfall and the Commission authorised payment of the balance.
Statistiske oplysninger om de behandlede andragender
Statistics relating to petitions considered
I løbet af den pågældende periode modtog Udvalget for Andragender 1514 andragender mod 1283 det foregående år.
During the period under consideration the committee received 1514 petitions compared to with 1283 the previous year.
I overensstemmelse med forretningsordenens artikel 174, stk. 10, modtog udvalget ligeledes 114 andragender fra tredjelandsstatsborgere med bopæl i tredjelande.
Under Rule 174(10) of the Rules of Procedure, it also received 114 petitions from non-Community citizens resident in third countries.
Behandlingen af 573 andragender (mod 506 sidste år) blev afsluttet.
Consideration of 573 petitions was closed (compared with 506 the previous year).
1080 andragender er stadig under behandling mod 1041 sidste år.
1080 petitions are still under consideration compared with 1041 the previous year.
I 17 tilfælde har Udvalget for Andragender anmodet Europa-Parlamentets formand om at kontakte de nationale myndigheder (mod 16 sidste år).
In 17 cases the committee asked the President of Parliament to contact the national authorities (compared with 16 the previous year).
I 32 tilfælde er andragerne blevet henvist til et andet kompetent organ, der er uafhængigt af EU-institutionerne (mod 65 sidste år).
In 32 cases the petitioners were referred to another authority outside the European institutions (compared with 65 the previous year).