natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor er det et problem, at fattige kvinders mulighed for at arbejde hindres af faktorer som f.eks. mangel på børnepasningsfaciliteter til rimelig pris og mangel på lige adgang til det offentlige sundhedsvæsen.
The EP argues that " extreme poverty is more prevalent among women ", saying that in seventeen of the Member States the risk of extreme poverty amongst women greatly exceeds the risk of extreme poverty amongst men.
Det opfordres medlemsstaterne til at gøre noget ved.
The majority of single-parent families, who run a greater risk of falling into poverty, are headed by a woman.
Derudover roser betænkningen de frivillige institutioners landsigtede engagement i kampen mod fattigdom, og foreslår at de fattigdomsbekæmpende institutioner skal udveksle erfaringer i europæiske foreninger.
More working women (30%) than men (6.6%) have a part-time job - a choice often forced upon women by a lack of affordable childcare facilities.
20051007IPR01172 Betænkning om kvinder og fattigdom
20051007IPR01172 Hearing: "women and micro-credit day"
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0273 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051010IPR01194 0 NOT XML V0//EN
Praktik i Parlamentet, en interessant oplevelse
Trainees in the Parliament, an interesting experience
Praktikanter I Parlamentet
EP Trainee looking at a map
Det er det ikke længere for den gruppe på 181 praktikanter, der i 2005 kom forbi for at indsnuse atmosfæren.
Well it won't be to the group of 181 trainees who came to soak up the atmosphere in 2005.
EP har dobbelt så mange kvindelige ansøgere som mandlige.
The EP receives about twice as many applications from women as from men.
Praktikanterne skal have en universitetsgrad, og får muligheden for at arbejde 5 måneder i Bruxelles, Luxembourg og Parlamentets informationskontorer og indfange ”Parlamentets ånd”, som det udtrykkes af den belgiske praktikant Chiara Sassoli. ”Det er enormt interessant at være i selskab med MEP’er.
The interns, who must be university graduates, have the opportunity to work in Brussels, as well as Luxembourg and in EP information offices elsewhere, for 5 months and to get a real feel for "the parliament spirit", as Chiara Sassoli, a Belgian trainee commented.
Det er også det at arbejde med alle de andre praktikanter fra hele Europa, som gør denne oplevelse til noget uforglemmeligt” tilføjer Pietro Naj-Oleari fra Milano.
"Not only is it being where the political decisions are taken, it is also working with all the other trainees from all around Europe that makes this experience unforgettable," added Pietro Naj-Oleari from Milan.
Europa-Parlamentet tilbyder desuden ulønnet praktik til studerende på videregående uddannelser.
The EP also awards unpaid traineeships to people with A-levels, or equivalent in higher or technical education.
I 2005 blev der optaget 130 ulønnede praktikanter ud af 2053 ansøgere fra 57 lande.
In 2005 it took on 130 unpaid trainees out of 2053 applicants from 57 countries.
20051007STO01158 Praktikophold og studiebesøg i Europa-Parlamentet
20051007STO01158 Traineeships and study visits at the European Parliament
Udvidelsen skaber nye udfordringer for en bæredygtig byudvikling
Urban policy in the EU of 25 - opportunity and challenge
Europa-Parlamentet er overbevist om, at veludviklede og velfungerende byer er en betingelse for at opnå Lissabon- og Gøteborg-målene.
In adopting an own-initiative report with 540 votes in favour, 29 against with 36 abstentions on the urban dimension in the context of enlargement, Parliament is convinced that towns and cities and urban agglomerations or areas, including small and medium-sized ones, have a central role to play in achieving the revised Lisbon and Gothenburg objectives.
I en betænkning af Jean Marie BEAUPUY (ALDE/ADLE, FR) opfordrer det Kommissionen til at prioritere en bæredygtig byudvikling.
As to urban policy in the ten new Member States, MEPs recall that urban policy development priorities must continue to be reinforced at Member State and regional level after enlargement, to include housing and revitalisation of urban areas, infrastructure, transport, tourism, the environment, waste disposal, water supply, culture, training, education, social care and health.
Men byerne slås desuden ofte med omfattende og komplekse problemer såsom social udstødelse, mangel på boliger, forurening og utilstrækkelig infrastruktur.
The new Member States, says the House, often have no clear and comprehensive urban policy at national or regional level.
Kløften mellem by- og landområder er meget stor i de ti nye medlemslande, og de lokale myndigheder i de nye tidligere kommunistiske medlemsstater står også overfor nye og tidligere ukendte problemer som arbejdsløshed og boligmangel.
– the place where both the most complex and the most common problems are concentrated (social exclusion, spatial and ethnic segregation, housing shortage, insecurity, drugs, pollution, contaminated former industrial sites, traffic, unemployment, lack of competitiveness, poverty, demographic changes, etc.)
Endvidere har mange byer været vidne til et fald i indbyggertallet forårsaget af en kombination af udflytning til forstæder, nedgang i industrien, fremkomst af en servicesektor og dyre leveomkostninger i støre byer.
– the place where the future is built: universities, research centres etc.
I en betænkning af Jean Marie BEAUPUY (ALDE/ADLE, FR) fastslår Parlamentet nødvendigheden af en bedre koordinering mellem de af Kommissionens departementer, der beskæftiger sig med bypolitiske spørgsmål.
"Owing to the renegotiation of the rules linked to the Structural Funds, the urban dimension must be better taken into account" , stated Mr Beaupuy following the vote.
Kampen mod falskmøntnere skal føres på europæisk plan
Combating €uro counterfeiting across the EU, not just in the euro area
De 2 mio. er en direkte følge af den foreslåede forlængelse af programperioden.
This is the substance of a proposal from the Council approved by MEPs on Thursday.
EP sætter fokus på de handelsmæssige forbindelser EU-Kina
Trade with China
Ekstern/international handel
External/international trade
Europa-Parlamentet har med Caroline LUCAS (Verts/ALE, UK) som ordfører godkendt en initiativbetænkning om de handelsmæssige forbindelser mellem EU og Kina.
Parliament is calling for rapid action by China to address the many concerns of EU industry, especially Intellectual Property Rights enforcements, national treatment, transparency and environmental, social and health standards.
Det anføres, at den bilaterale handel siden de kinesiske reformer i 1978 er fyrredoblet til 175 mia. i 2004.
The call comes in an own-initiative report drawn up by Caroline LUCAS (Greens/EFA, UK) and adopted on Thursday by 567 votes in favour to 19 against with 49 abstentions.
Kina blev EU's næststørste handelspartner (efter USA) i 2003, men EU har et voksende underskud på handelen med Kina.
While welcoming China's implementation of some of its WTO obligations, MEPs want the Commission to offer effective backing to European companies regarding the " numerous cases of inadequate implementation or application by China " of other WTO obligations.
Underskuddet udgjorde 78,5 mia. euro i 2004.
Parliament calls for measures to protect the intellectual property of EU firms.
EP opfordrer Rådet og Kommissionen til at erkende, at de udfordringer, tekstil, beklædnings- og skoindustrien i øjeblikket oplever, og som også snart vil ramme andre sektorer, f.eks. cykel-, bil-, maskin-, jern- og stålindustrien, er af systemisk art. Derfor ønsker EP, at der straks skal udvikles en mere langsigtet strategi for EU's industri, for at EU i den internationale handelspolitik på forhånd kan foregribe og afhjælpe fremtidige udfordringer i stil med de nuværende forvridninger med Kina.
It calls on China not to put up bureaucratic barriers to trade, and to award public contracts in a transparent and fair manner.
Det glæder sig over, at problemet vedrørende de kinesiske tekstilleverancer, der blev afvist ved EU's grænser på grund af overskridelse af kvoterne, er blevet løst, i hvert fald på kort sigt.
Looking ahead, they says the challenges currently being faced by the textile, clothing and footwear sectors will soon be experiences by others, such as the bicycle, automobile and iron and steel industries, and that these are systemic in nature, requiring a longer term strategy for the EU's international trade policy.
Men det er fortsat bekymret over, at den praktiske gennemførelse af aftalen har haft en række negative konsekvenser for europæiske forhandlere.
Parliament calls on the Commission to monitor and regularly report on the extent to which Chinese competition is affecting EU industry, as well as on trends in outsourcing.
MEPerne glæder sig over Kinas rettidige overholdelse af visse af landets WTO-forpligtelser, men opfordrer til fortsat dialog for at give Kina mulighed for hurtigt at tage fat på de mange uløste problemer vedrørende piratkopiering og kopivarer.
It asks the Commission to investigate the introduction of a European labelling scheme that would indicate country of origin, as well as social and environmental standards.
Kommissionen opfordres til at træffe passende foranstaltninger ved bl.a atføre kontrol med problemet og om nødvendigt indbringe det for WTO.
The report notes China's success in extricating over 300 million people from poverty over the last 20 years, but states MEPs' concern at the continuing extreme poverty facing a quarter of China's rural population.
I den forbindelse opfordres Kina til at tillade etablering af uafhængige fagforeninger og oprette et udvekslingsprogram mellem europæiske og kinesiske fagforeningsrepræsentanter, således at Kina kan drage fordel af Europas mangeårige erfaring med arbejdstagerdeltagelse.
MEPs express their serious concern at the high levels of pollution caused by China's industries and the growing consumption of natural resources such as timber from unsustainable sources.
Demokratiet i verden under lup
World democracy under the microscope
Ukraine: Den Orange Revolution
The orange revolution in the Ukraine
For EU er kampen for menneskerettigheder en mærkesag og selve hjørnestenen i udenrigspolitikken.
For the European Union, the defence of human rights is a fundamental issue and the cornerstone of its foreign policy.
Fra Europa-Parlamentets side sikrer 34 delegationer, at EU’s samarbejde med lande udenfor EU tjener til at styrke demokrati i verden.
In the European Parliament 34 delegations make sure that cooperation with countries outside the EU serves to strengthen democracy in the world.
Frem for at begrænse sig til blot at vedtage deklarationer, forfølger MEP’er aktivt dette mål og deltager i EU’s observatørmissioner i alle afkroge af verden.
Far from confining themselves to mere declarations, members actively pursue this goal through EU observation missions to all corners of the world.
Det kommer næppe som nogen overraskelse, at man som medlem af Europa-Parlamentet ofte rejser frem og tilbage mellem hjemlandet og Bruxelles og Strasbourg.
It comes as no surprise to find that members of the European Parliament often travel between Brussels, Strasbourg and their constituencies.
Men rejserne ender ikke ved unionens grænser.
But their travels do not end at the Union’s borders.
Igennem mange år har MEP’er taget del i parlamentariske aktiviteter i lande udenfor EU.
For many years, they have taken part in parliamentary activities in countries outside the Union.
Dette sker enten i form af besøg indenfor rammerne af det almindelige samarbejde med de nationale parlamenter, eller som assistance og observation ved afholdelse af valg.
These come in two forms: visits within the framework of regular cooperation with national parliaments and election assistance and observation missions.
Målet er klart: Det handler om at styrke det politiske samarbejde mellem demokratier; at opbygge demokrati, hvor det ikke eksisterer; og, hvis det er svækket, at styrke det ved at forsvare menneskerettigheder og retsstatsprincippet (navnlig gennem handlinger, der kan styrke det parlamentariske system).
The aim is clear: it is about strengthening political cooperation between democracies, establishing democracy where it doesn’t exist and, where it has been weakened, strengthening it through defending human rights and the concept of a constitutional state (notably through actions which contribute towards reinforcing the parliamentary system).
Demokrati er en proces, der aldrig kan tages for givet.
Democracy is a process that can never be taken for granted.
For at overleve og fungere, har demokratiet brug for bestemte institutioner og mekanismer – for eksempel afholdelsen af valg.
To survive and function it needs specific institutions and mechanisms, of which elections are a part.
Så det er ikke overraskende, at valgbistand og valgobservation er nøgleelementer i EU’s overordnede strategi om at fremme demokrati i verden.
So it is not surprising that election assistance and observation missions are key elements of the EU’s overall strategy of promoting democracy in the world.
Da EU-observatører for nylig afslørede uregelmæssigheder under det ukrainske valg, vedtog Europa-Parlamentet en resolution, hvori der krævedes omvalg.
Recently, when EU observers discovered irregularities during the Ukrainian elections, the European Parliament passed a resolution demanding a new ballot.
Her spillede de parlamentsmedlemmer, som med deres delegationer aflagde to besøg i Kiev, en helt afgørende rolle.
The role of members, whose delegation made two visits to Kiev, was crucial.
I de kommende dage vil en EP-delegation observere valget i Liberia, en anden er netop kommet hjem fra Afghanistan i sidste måned og en tredje tager af sted til Azerbaijan i november.
In the next few days an EP delegation will be observing elections in Liberia, another has returned in the past month from Afghanistan and a third will be off to Azerbaijan in November.
Som led i samarbejdet med det russiske parlament Duma’en, besøger MEP’er Kaliningrad.
In the context of cooperation with the Russian parliament (Duma), members are visiting Kaliningrad.
I den seneste tid har Palæstina, Kirgisistan, Moldova og Libanon ligeledes været besøgt.
Other recent destinations have included Palestine, Kyrgyzstan, Moldova and the Lebanon.
Det er Formandskonferencen, der afgør, hvor medlemmerne skal hen.
It is the Conference of Presidents which decides where members will go.
Ofte sker det efter koordinering med Europa-Kommissionen og Europarådet.
In many cases this takes place within a framework where actions are coordinated with the European Commission and Council.
Missionerne har grundlæggende til formål at styrke retsgyldigheden af en valghandling og befolkningens tiltro til den, undgå valgsvindel, værne om menneskerettigheder og bidrage til løsning af konflikter.
These missions are essentially aimed at strengthening the legitimacy of the electoral process, increasing citizens’ confidence in it, avoiding electoral fraud, greater protection of human rights and contributing towards conflict resolution.
Missionernes succes afhænger i høj grad af det overordnede forhold mellem EU og det involverede land og i opfølgning i tiden efter valget: indsættelse af en ny regering, fredelig magtoverdragelse og eventuelt også regeringens vilje til at retsforfølge skyldige i politisk vold.
Their success greatly depends on overall relations between the EU and the countries concerned and in post-electoral follow-ups: in areas like the installation of a new government, the peaceful transfer of power and even, if needs be, the government’s determination to pursue those involved in acts of political violence.
Det er demokratiets levedygtighed og valgprocessens troværdighed, der er på spil.
At stake are the viability of democracy and the credibility of the electoral process.
20051011STO01299 Valgobservationer i lande udenfor EU Interparlamentariske delegationer ved Parlamentet Parlamentets Udenrigsudvalg EU’s valgbistand og valgobservatørmissioner Europa-Parlamentets støtte til den “Orange Revolution” i Ukraine.
20051011STO01299 Election observations in countries outside the EU Interparliamentary delegations The Parliament’s Foreign Affairs Committee The EU’s election assistance and observation missions The European Parliament’s support for the “Orange Revolution” in the Ukraine.
-//EP//TEXT REPORT A5-2001-0060 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT REPORT A5-2001-0060 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050819FCS00984 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050819FCS00984 0 NOT XML V0//EN
OKTOBER 2005 Onsdag den 12. oktober 2005
Wednesday 12 October 2005
Aktuelle spørgsmål vedrørende indvandring
Current problems regarding immigration
18:00 - 20:00, 21:00 - 24:00 Meddelelse fra Kommissionen
18:00 - 20:00, 21:00 - 24:00 Commission communication
Unionens strategi vedrørende Afrika
EU policy on Africa
Situationen i Ethiopien
Situation in Ethiopia
Betænkning Guy Bono A6-0245/2005
Report: Guy Bono A6-0245/2005
Uddannelse som hjørnesten i Lissabon-processen
Education as the cornerstone of the Lisbon process
Uddannelse som hjørnesten i Lissabon-processen
on education as the cornerstone of the Lisbon process
Betænkning Ljudmila Novak A6-0261/2005
Report: Ljudmila Novak A6-0261/2005
Videregående uddannelser
Quality assurance in higher education
Forslag til Rådets og Europa-Parlamentets henstilling om yderligere europæisk samarbejde vedrørende kvalitetssikring inden for videregående uddannelser
on the proposal for a recommendation of the Council and of the European Parliament on further European cooperation in quality assurance in higher education
Betænkning Miguel Portas A6-0243/2005
Report: Miguel Portas A6-0243/2005
Indvandrersamfundenes integration
Immigrant communities' integration in Europe
Integration af indvandrere i Europa gennem skoler og flersproget undervisning
on immigrant communities' integration in Europe through multilingual schools and education
Betænkning Doris Pack A6-0237/2005
Report: Doris Pack A6-0237/2005
Nye udfordringer for cirkus
New challenges for the circus
Nye udfordringer for cirkus som en del af Europas kultur
on new challenges for the circus as part of European culture
Betænkning Anna Záborská A6-0273/2005
Report: Anna Záborská A6-0273/2005
Kvinder og fattigdom
Women and poverty in the EU
Kvinder og fattigdom i Den Europæiske Union
on women and poverty in the European Union
18:00 - 20:00, 21:00 - 24:00 Kommissionen (inkl. svar)
18:00 - 20:00, 21:00 - 24:00 Commission (including replies)
Ulovlig indvandring skal standses ved at bekæmpe årsagerne, ikke symptomerne
MEPs debate current problems relating to immigration
Ulovlig indvandring skal bekæmpes ved at tage fat på årsagerne til problemet, herunder den udbredte fattigdom i Afrika.
The first debate of the session was on current issues relating to immigration policy.
Det var der bred enighed om, da EP drøftede dette spørgsmål på mødet onsdag den 12. oktober.
The countries on the Mediterranean faced a disproportionate burden in dealing with this.
Samtidig understregede flere MEPer nødvendigheden af at overholde menneskerettighederne og respektere den menneskelige værdighed.
Mr Alexander spoke of progress made by the EU in developing common standards on asylum and immigration, and joint action to improve border controls.
I forbindelse med åbning af mødet i Bruxelles onsdag den 12. oktober drøftede Europa-Parlamentet spørgsmålet om ulovlig indvandring.
He highlighted progress in wider discussions with the African Union and through the Euro-Med Barcelona process, and stressed the improving contacts with Libya on immigration matters.
Det skete efter en række hændelser i Spanien og Italien, hvor ulovlige indvandrere er blevet behandlet særdeles hårdhændet af myndighederne i forbindelse med tilbageholdelse og udlevering til henholdsvis Marokko og Libyen.
Turning to the tragic events in Ceuta and Melilla, the Commission, he said, was preparing a comprehensive response and Vice President Frattini had already sent a technical mission to Spain and Morocco to fully assess the situation.
Ikke bare smide folk ud i ørkenen
Political Group Speakers
Man kan ikke bare samle de ulovlige indvandrere og smide dem ud i ørkenen, sagde Ewa KLAMT (PPE-DE, DE).
Speaking for the EPP-ED group, Ewa KLAMT (DE) said the images from Ceuta and Melilla were terrible, but they were just the tip of the iceberg.
I stedet for at fjerne symptomerne, må vi hellere gøre noget ved årsagerne, mente hun.
She called for action on the root causes of the continuing high immigration pressure. "
I den forbindelse gik hun ind for at øge hjælpen til oprindelseslandene og transitlandene.
There was no single solution for the 4.6 million people who, according to the UNHCR, were fleeing their homes.
Vi skal støtte de lovlige indvandrere og tilvejebringe ordentlige modtagefaciliteter, samtidig med, at vi sætter effektivt ind mod den ulovlige indvandring, konkluderede hun.
The EU needs agreements with countries of origin and transit, but all the issues needed to be resolved together.
Respekt for den menneskelige værdighed
Martine ROURE (FR) spoke for the Socialist group, drawing attention to the human dramas on the borders of Europe.
Martine ROURE (PSE, FR) tog stærkt afstand fra den hårdhændede behandling af ulovlige indvandrere, i mange tilfælde kvinder og børn.
There had been alarming information from Lampedusa and many had been moved by the abandonment or asylum seekers in the deserts of Morocco.
Hun mindede om, at respekt for den menneskelige værdighed er en af de grundlæggende rettigheder i EU.
Men, women and children were fleeing misery and violence in their own countries, and our policies were unable to meet the challenge, while respecting human dignity as demanded by Article I of the Charter of Fundamental Rights. "
Det forjættede land
The leader of the ALDE group, Graham.
Bare 15 kilometer syd for min valgkreds i Gibraltar venter tusinder af håbefulde indvandrere under kummerlige forhold på at komme ind i det forjættede EU, sagde Graham WATSON (ALDE, UK).
WATSON (UK), said thousands of people were massing just fifteen kilometres south of his Gibraltar constituency, suffering hunger, disease and exploited by criminal gangs. "
Derfor er det op til os at gøre noget, " og vi må ikke lukke medlidenhedens porte ", sagde han.
He said Africa was Europe's backyard and we could not " shut the gates of mercy ."
Efter hans mening gælder det navnlig om at fremme en bæredygtig udvikling i Afrika, for dermed at gribe ind mod selve ondets rod.
These events upset our cost calculation that inequality could be maintained without cost, he said. "
Kummerlige forhold
The poor vote with their feet.
Kathalijne BUITENWEG (Verts/ALE, NL) erklærede sig stort set enig med Graham WATSON.
Kathalijne BUITENWEG (NL) for the Greens/EFA group agreed with much of Mr Watson what had said and underlined the dramatic nature of the problem.
Vi behøver bare at se på grænsen mellem Marokko og Algeriet, hvor indvandrere er blevet anbragt i opsamlingslejre under kummerlige forhol, sagde hun.
She said it was important to examine the Algeria/Morocco border area as that was the area where many migrants were being left.
Samtidig satte hun spørgsmålstegn ved lovligheden af at udvise indvandrere og udlevere dem til de marokkanske myndigheder uden videre.
She criticised the conditions that migrants had to suffer whilst being deported and questioned the legality of such deportations.
Det kan da kun være lovligt i de tilfælde, hvor der er tale om marokkanske statsborgere, mente hun.
He said that many migrants were in fear of their lives and it was wrong to talk about free movement people in Europe whilst many countries were building barbed- wire fences.
Behov for handling
He also criticised the EU's position towards Libya.
Giusto CATANIA (GUE/NGL, IT) mindede om den fysiske grænse mellem det rige Europa og det fattige Afrika, hvorfra folk flygter fra sult og nød.
Mario BORGHEZIO (IT), for the IND/DEM group, on the other hand, said that it was necessary to close Europe's borders in order to reduce the incentive for people traffickers to operate.
Han angreb de spanske og marokkanske myndigheder for deres hårdhændede adfærd over for ulovlige indvandrere.
He therefore called for more money for the boosting of the European refugee fund and for the patrolling of the EU's external borders.