natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Understøttelsen af disse europæiske organisationer på folkesundhedsområdet med henblik på udvikling og gennemførelse af aktiviteter, der vedrører imødegåelse af de største sygdomsgrupper og afbødning af sundhedsrisici for store befolkningsgrupper, såsom hjerte-kar-sygdomme, neuropsykologiske forstyrrelser, maligne neoplasmer (kræft), uforsætlige læsioner (ulykker), spædbørns og børns sundhed, kvinders sundhed, sygdomme som følge af nervesystemets degradation hos ældre, luftvejssygdomme, diabetes og infektionssygdomme, herunder især seksuelt overførbare sygdomme, såsom hiv/aids, skal på europæisk plan styrke beskyttelsen af den menneskelige sundhed og forbedre folkesundheden.
Support for European organisations in the field of public health seeking to develop and implement measures to combat major diseases and avert threats to the health of large sections of the population – cardiovascular diseases, neuropsychiatric disorders, malignant tumours (cancers) unintentional injuries (accidents) , infant and child health, women's health, age-related degenerative diseases of the nervous system, respiratory disorders, diabetes, infectious, in particular sexually transmitted diseases such as HIV/AIDS – will achieve improved health protection and better public health at European level.
Endvidere dækker dette ændringsforslag Parlamentets ændringer fra førstebehandlingen, som indeholder henvisninger til konkrete sygdomme.
The amendment also corresponds to the European Parliament amendments on first reading containing references to specific diseases.
Ændringsforslag 34 Artikel 5, stk. 2
Amendment 34 Article 5, paragraph 2
Med henblik på at lette gennemførelsen sikrer Kommissionen gennem passende strukturarrangementer, som binder medlemsstaterne tæt sammen, koordineringen og integrationen af net vedrørende sundhedsovervågning og hurtig reaktion på sundhedsrisici.
In order to assist implementation, the Commission shall ensure, through appropriate structural arrangements closely associating the Member States, the coordination and integration of networks for health monitoring and rapid reaction to health threats.
Inden for det første år efter programmets ikrafttræden træffer Kommissionen de nødvendige foranstaltninger for at forberede vedtagelsen og gennemførelsen af de nødvendige ændringer og praktiske ordninger for udvikling af programmets generelle målsætninger sammen med passende strukturforanstaltninger med henblik på oprettelse af et koordineringscenter for omfattende og fortløbende koordinering af programmet.
Within one year of the date of entry into force of the programme, the Commission shall have taken the necessary measures to prepare adopt and implement the necessary changes and practical arrangements for the development of the general objectives of the programme, together with appropriate structural measures to set up a coordinating centre for the comprehensive and ongoing coordination of the programme.
Kommissionen skal eventuelt udarbejde nye forslag vedrørende hvilken form for strukturarrangementer, der er nødvendige for at gennemføre folkesundhedsstrategien navnlig vedrørende sundhedsovervågning og hurtige reaktioner på trusler mod sundheden.
The Commission shall, if appropriate, table fresh proposals concerning the type of structural arrangements necessary to implement the public health strategy in particular regarding health monitoring and rapid response to threats to health.
Ifølge den fælles holdning vil de pågældende strukturarrangementer "have til opgave under Kommissionen at indsamle, overvåge og vurdere data og udvikle overvågningsmetoder og et grundlag for hurtige og koordinerede svar på sundhedstrusler".
Under the common position, ‘the structural arrangements shall, under the auspices of the Commission, include the collection, monitoring and assessment of data, the development of monitoring methods and a basis for rapid and coordinated responses to health threats’ .
Da hverken Rådet eller Kommissionen fastlægger nogen form for frist for indførelsen og gennemførelsen af disse arrangementer i Kommissionen eller under programmet, skal det fastsættes, at Kommissionen inden et år efter programmets ikrafttræden træffer de nødvendige foranstaltninger for at forberede vedtagelsen og gennemførelsen af de nødvendige ændringer (f.eks. administrative) eller andre praktiske arrangementer for at fremme programmets generelle målsætninger, sammen med passende strukturforanstaltninger med henblik på at oprette et koordineringscenter for omfattende og fortløbende samordning af programmet.
Since neither the Council, nor the Commission lay down any sort of deadline for the introduction and implementation of these arrangements within the Commission or under the programme, it must be specified that within one year of the date of entry into force of the programme, the Commission shall have taken the necessary measures to prepare adopt and implement the necessary changes (e.g. administrative) or other practical arrangements for the development of the general objectives of the programme, together with appropriate structural measures to set up a coordinating centre for the comprehensive and ongoing coordination of the programme .
Endvidere er ændringsforslaget i overensstemmelse med såvel Rådets fælles holdning, der fastlægger, at koordineringen og integrationen af sundhedsovervågningen skal sikres gennem passende strukturarrangementer (jf. betragtning 14 og artikel 5, stk. 2), som Kommissionens forslag, som det kommer til udtryk i de pågældende meddelelser i protokollerne til den fælles holdning, om at Kommissionen i forbindelse med midtvejsevalueringen af programmet og i lyset af bl.a. den relevante fællesskabslovgivning og protokollerne igen undersøger de egnede strukturelle arrangementer og fremsætter forslag til yderligere udvikling eller tilpasning.
The amendment also corresponds to the Council recommendation to ensure health coordination and monitoring by means of appropriate structural arrangements (see recital 14 and Article 5.2) and with the intention expressed by the Commission in the minutes regarding the common position, to re-examine, in conjunction with the mid-term assessment of the programme and taking into account the relevant Community legislation, suitable structural measures and to table proposals for the further development and adjustment of those structural measures
Endvidere tages der i forbindelse med fastsættelsen af denne tidsplan hensyn til den omstændighed, at Rådets vedtagelse af et forslag til forordning om vedtægterne for de forvaltningsorganer, der administrerer opgaver i forbindelse med fællesskabsforanstaltninger, er på trapperne (1) .
The deadline also takes account of the fact that the Council is now in the final phase of the adoption of a proposal for a regulation regarding the statute for executive agencies entrusted with certain tasks in the management of Community programmes (1).
Ændringsforslag 35 Artikel 5, stk. 4 a (nyt)
(Amendment 35 ) Article 5(4a) (new)
Dette er en delvis genfremsættelse af ændring 71 fra Parlamentets førstebehandling.
This amendment partially corresponds to Amendment 71 from first reading by the European Parliament.
Overholdelse af bestemmelserne vedrørende beskyttelse af personoplysninger samt indførelse af systemer, som sikrer fortroligheden og sikkerheden af disse oplysninger bør udtrykkeligt være omfattet af afgørelsens dispositive del.
The decision must explicitly refer to compliance with the principle of personal data and the introduction of mechanisms to ensure the confidentiality and security of such data.
Nødvendigheden heraf understreges i betragtning 23 i Rådets fælles holdning.
This is stated in recital 23 of the Council's common position.
Ændringsforslag 36 Artikel 7, stk. 1
(Amendment 36 ) Article 7, 1
Finansieringsrammen for gennemførelsen af dette program fastsættes for den i artikel 1 anførte periode til 280 mio. EUR.
The financial framework for the implementation of the programme for the period specified in Article 1 is hereby set at EUR 280 million.
Finansieringsrammen for gennemførelsen af dette program fastsættes for den i artikel 1 anførte periode til 380 mio. EUR.
The financial framework for the implementation of the programme for the period specified in Article 1 is hereby set at EUR 380 million.
Under gennemførelsen af programmet må det beløb, som skal afsættes til gennemførelsen af hvert enkelt specifikke mål, ikke ligge under 25% af det samlede budget.
During implementation of the programme, the amount to be committed for the implementation of each specific objective shall be not less than 25% of the total budget.
Udgifter til teknisk og administrativ bistand i forbindelse med strukturarrangementerne i artikel 3, stk. 2, nr. i), litra a), nr. 3), og aktiviteter i forbindelse hermed afholdes inden for programmets samlede budget.
Expenditure on technical and administrative assistance related to the structural arrangements referred to under Article 3(2)(a)(3), and activities arising therefrom, shall be met from the overall budget of the programme.
Dette er en genfremsættelse af ændring 109 fra Parlamentets førstebehandling.
This amendment corresponds to amendment 109 from the first reading by the European Parliament.
Den foreslåede forøgelse af budgettet skal blandt andet dække behovene i forbindelse med gennemførelsen af Rådets forslag, hvad angår forberedelse, udvikling og indførelse af de passende strukturarrangementer, som også omfatter den styrkede centrale ressource (se betragtning 11, 12, 13 og 14 samt artikel 3, stk. 2, litra a), underafsnit 3) og artikel 5, stk. 2, i Rådets fælles holdning).
The increase in the recommended budget must cover the needs arising from the implementation of the Council proposals concerning the formulation, introduction and entry into force of appropriate structural arrangements including the strengthened central resources (see references in recitals 11, 12, 13 and 14 and Article 3(2)(a)(3) and Article 5.2 of the common position).
Endvidere anerkender Kommissionen i sine erklæringer til protokollerne til den fælles holdning denne nødvendighed og går klart ind for en forøgelse af budgettet.
Furthermore, in the minutes relating to the common position the Commission recognises this need and clearly endorses an increase in the budget.
Det er væsentligt at forøge budgettet, da der allerede er indgået forpligtelser for en del af beløbet under de eksisterende programmer.
An increase in the budget is considered essential as part of the amount has already been committed to existing programmes.
b) de nærmere bestemmelser, kriterier og procedurer for udvælgelse og finansiering af programmets aktioner
(b) the arrangements, criteria and procedures for selecting and financing the actions of the programme;
b) de nærmere bestemmelser, kriterier og procedurer for udvælgelse og finansiering af programmets aktioner og for støtte til de repræsentative fællesskabsorganisationer, der henvises til i bilag 4, punkt 1.
(b) the arrangements, criteria and procedures for selecting and financing the actions of the programme; and for supporting representative Community organisations referred to in Annex 4.1.
Dette betyder støtte til repræsentative europæiske folkesundhedsorganisationer.
This gives support for representative European organisations in the field of public health.
Det har forbindelse med ændringsforslaget til bilag 4, punkt 1.
It is linked to amendment on Annex 4.1.
e) de nærmere bestemmelser for forberedelse af strukturarrangementer med henblik på koordinering af sundhedsovervågningen og hurtig reaktion på sundhedsrisici
(e) the arrangements for the preparation of any structural arrangements for the coordination of health monitoring and rapid reaction to health threats;
Dette er en delvis genfremsættelse af ændring 73 og 74 fra Parlamentets førstebehandling.
This amendment partially corresponds to Amendments 73 and 74 from first reading by the European Parliament.
Indførelsen af strukturarrangementer med henblik på koordineret overvågning af sundheden og hurtig reaktion på sundhedsrisici er en forpligtelse, der påhviler Kommissionen som led i dens gennemførelsesbeføjelser.
The adoption of structural arrangements for coordination of health monitoring and rapid response to health threats is the responsibility of the Commission in the exercise of its executive powers.
Forvaltningskomitéen har derimod mulighed for at følge og kontrollere gennemførelsen af programmet.
The management committee however is able to monitor and supervise the implementation of the programme.
Ændringsforslag 39 Artikel 11
Amendment 39 Article 11
I forbindelse med gennemførelsen af programmet tilskyndes der til samarbejde med tredjelande og med internationale organisationer med kompetence på folkesundhedsområdet, navnlig Verdenssundhedsorganisationen (WHO), samt med Europarådet og Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD), i overensstemmelse med proceduren i artikel 9, stk. 3.
In the course of implementing the programme, cooperation with third countries and with international organisations competent in the sphere of public health, in particular the World Health Organisation as well as the Council of Europe and the Organisation for Economic Cooperation and Development, shall be encouraged in accordance with the procedure laid down in Article 9(3).
Sundhedsoplysningssystemet og mulighederne for hurtig reaktion i forbindelse med sundhedsrisici skal, hvis det er hensigtsmæssigt og muligt, navnlig koordineres med Verdenssundhedsorganisationens aktiviteter.
In particular, the health information system and the capacity to respond to health threats should be, where appropriate and possible, coordinated with the activities of the World Health Organisation.
I forbindelse med gennemførelsen af programmet tilskyndes der til samarbejde med tredjelande og med internationale organisationer med kompetence på folkesundhedsområdet, navnlig Verdenssundhedsorganisationen (WHO), Europarådet, Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD), Verdenshandelsorganisationen og FN's Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation i overensstemmelse med proceduren i artikel 9, stk. 3.
In the course of implementing the programme, cooperation with third countries and with international organisations competent in the sphere of public health, in particular the World Health Organisation , the Council of Europe , the Organisation for Economic Cooperation and Development, the World Trade Organisation and the Food and Agriculture Organisation shall be encouraged in accordance with the procedure laid down in Article 9(3).
Ændringsforslag 40 Artikel 11 a (ny)
(Amendment 40 ) Article 11a (new)
Der skal samarbejdes med fællesskabsorganer inden for de relevante arbejdsområder, især organer med ansvar for fødevare- og fodersikkerhed, miljøbeskyttelse og produktsikkerhed.
Cooperation shall be fostered with Community bodies in relevant areas of work especially with those bodies responsible for food and feed safety, environmental protection and product safety.
Dette ændringsforslag svarer delvis til ændring 76 fra Parlamentets førstebehandling, som Kommissionen også har optaget i sit ændrede forslag (jf. artikel 13 i Kommissionens ændrede forslag ( KOM(2001) 302 )).
This amendment partially corresponds to Amendment 76 from first reading by the European Parliament particularly since the Commission included it in its modified proposals (see Article 13 of the Commission's modified proposal ( COM(2001)302 ).
Ændringsforslag 41 Artikel 12, stk. 1
Amendment 41 Article 12.
Kommissionen, der eventuelt bistås af eksperter, fører i nært samarbejde med medlemsstaterne regelmæssigt tilsyn med gennemførelsen af programmets aktioner sammenholdt med målene.
The Commission, in close cooperation with the Member States, shall regularly monitor, where appropriate with the help of experts, the implementation of the actions of the programme in the light of the objectives.
Den forelægger årligt udvalget rapporter herom.
It shall report annually to the Committee.
Den forelægger årligt udvalget og Europa-Parlamentet rapporter herom.
It shall report annually to the Committee and the European Parliament.
Det er vigtigt også at orientere Europa-Parlamentet om resultaterne af tilsynet, således at det kan følge programmets gennemførelse.
It is important that the European Parliament is also informed of the outcome of the assessments so that it can monitor the implementation of the programme.
Ændringsforslag 42 Bilag, nr. 1.3.
Amendment 42 Annex 1.3.
1.3. forbedring af systemet for overførsel og udveksling af oplysninger og sundhedsdata, herunder ved at give offentligheden lettere adgang til dem
1.3. improving the system for the transfer and sharing of information and health data including public access;
Dette ændringsforslag er en delvis genfremsættelse af ændring 1 fra førstebehandlingen.
This amendment is based in part on amendment 1 from Parliament’s first reading.
5 forbedring af analyse af og viden om, hvordan udviklingen af sundhedspolitikkerne og de andre fællesskabspolitikker og -aktiviteter virker, såsom det indre marked, for så vidt det berører sundhedssystemerne, med hensyn til deres bidrag til et højt sundhedsbeskyttelsesniveau, herunder udvikling af kriterier og metoder for vurdering af politikkernes indvirkning på sundheden og udvikling af andre forbindelser mellem folkesundhed og andre politikker
Improving analysis and knowledge of the impact of health policy developments and of other Community policies and activities, such as the internal market as it affects health systems, in contributing to a high level of human health protection, including developing criteria and methodologies for assessing policies for their impact on health and developing other links between public health and other policies;
Dette er en delvis genfremsættelse af ændring 106 fra Parlamentets førstebehandling.
This amendment corresponds partially to Amendment 106 from first reading by the European Parliament.
Udvikling af aktioner, der vedrører opnåelse af en integreret og tværsektoriel sundhedsstrategi med henblik på udvikling af kriterier og metoder for evaluering af politikkerne ud fra deres indvirkning på sundheden, bør udtrykkeligt nævnes i bilaget.
The introduction of measures to establish an integrated and intersectoral health strategy to establish criteria and methods of evaluating the impact of policies on health must be explicitly laid down in the Annex to the decision.
Ændringsforslag 44 Bilag, nr. 1.6.
Amendment 44 Annex 1.6
1.6. revision og analyse af samt støtte til udvekslingen af erfaringer om sundhedsteknologier, herunder af nye informationsteknologier.
1.6. reviewing, analysing, and supporting the exchange of experiences on, health technologies, including new information technologies;
1.6. revision og analyse af samt støtte til udvekslingen af erfaringer om sundhedsteknologier, herunder af nye informationsteknologier , også inden for supplerende behandlingsmetoder. .
1.6. reviewing, analysing, and supporting the exchange of experiences on, health technologies, including new information technologies and the field of complementary therapeutic methods;
Dette ændringsforslag er en genfremsættelse af ændring 94 fra førstebehandlingen.
This amendment reinstates amendment 94 from Parliament’s first reading.
Ændringsforslag 45 Bilag, nr. 1.7 a (ny)
Amendment 45 Annex, point 1.7a (new)
1.7a. udvikling og forvaltning af en fællesaktion på grundlag af de planer, der er udarbejdet i forbindelse med e-Europa for at forbedre offentlighedens adgang til oplysninger om lægemidler på Internettet, idet der foretages en revision af de disponible informationskilder om lægemidler og en undersøgelse af mulighederne for at indføre en ordning med et genkendeligt fællesskabsmærke, som skal vise, at de pågældende websteder er godkendt som værende pålidelige
(7a) Develop and operate a joint action with the plans drawn up under E-Europe to improve information on medicines available to the general public on the Internet, reviewing sources of medical information available and examining the possibilities for establishing a system of recognisable Community seals of approval to designate sites as trustworthy.
Dette ændringsforslag er en genfremsættelse af en ændring til hovedteksten vedtaget under førstebehandlingen og senere af Rådet flyttet til betragtningerne.
This reinstates an amendment to the main text agreed by Parliament at first reading and subsequently moved by the Council to the Recitals.
Ændringsforslag 46 Bilag, nr. 2.2 a (nyt)
Amendment 46 Annex 2.2a. (new)
Dette ændringsforslag er en delvis genfremsættelse af ændring 85 fra førstebehandlingen.
This amendment is based in part on amendment 85 from Parliament’s first reading.
Ændringsforslag 47 Bilag, punkt 2.3
(Amendment 47 ) Annex, subparagraph 2.3
3 udvikling af strategier og instrumenter til forebyggelse af, udveksling af oplysninger om og reaktion på risici vedrørende ikke‑overførbare sygdomme, herunder kønsspecifikke sundhedsrisici og sjældne sygdomme.
Developing strategies and mechanisms for preventing, exchanging information on and responding to non-communicable disease threats, including gender-specific health threats and rare diseases;
3 udvikling af strategier og instrumenter til forebyggelse af risici, en vaccinations- og immuniseringsstrategi , udveksling af oplysninger om og reaktion på risici vedrørende ikke‑overførbare sygdomme, herunder kønsspecifikke sundhedsrisici og sjældne sygdomme.
Developing strategies and mechanisms for prevention, a vaccination and immunisation strategy and mechanisms for exchanging information on and responding to non-communicable disease threats, including gender-specific health threats and rare diseases;
Dette ændringsforslag svarer til ændring 87 fra Parlamentets førstebehandling.
This amendment corresponds to Amendment 87 from first reading by the European Parliament.
Der bør i bilaget til afgørelsen udtrykkeligt henvises til udvikling af aktioner i forbindelse med immuniserings- og vaccinationsstrategier.
The introduction of measures to establish vaccination and immunisation strategies must be explicitly referred to in the Annex to the decision.
Ændringsforslag 48 Bilag, nr. 2.3 a (nyt)
Amendment 48 Annex 2.3a (new)
2.3a. udvikling af strategier og instrumenter for at forhindre og afværge trusler mod sundheden fra fysiske, kemiske eller biologiske kilder forårsaget af uforudsete hændelser, uhensigtsmæssige strukturer eller mekanismer, menneskelig fejl eller endog terroristhandlinger;
2.3a. developing strategies and mechanisms to prevent and counter health threats from physical, chemical or biological sources caused by unforeseen events, inadequate structures or mechanisms, human error, or even terrorist acts;
Der er behov for en kategori, der kan afværge trusler mod sundheden fra fysiske, kemiske og biologiske kilder, som skyldes uforudsete begivenheder (f.eks. uheld), utilstrækkelige ressourcer eller instrumenter, menneskelige fejl eller terroristhandlinger.
There is a need to counter health threats from physical, chemical and biological sources caused by unforeseen events (e.g. accidents), inadequate structures and mechanisms, human error, or even terrorist acts.
Det skal understreges, at den fælles holdning ikke indeholder nogen henvisning i bilag 2 om forebyggelse af sådanne trusler, men reglen i den fælles holdning henviser vagt til "aktiviteter med henblik på at imødegå sundhedsrisici og reagere på uforudsete begivenheder" (jf. artikel 3, stk. 2, litra a, nr. 2), en henvisning, som ikke dækker alle de omhandlede trusler.
The common position makes no reference in Annex 2 to countering these threats, while the vague reference in the common position to ‘activities to counter health threats and react to unforeseen events’ (Article 3, paragraph 2(a)(2)) does not fully cover the threats concerned.
Ændringsforslag 49 Bilag, nr. 2.6
Amendment 49 Annex, 2.6
Dette ændringsforslag er en genfremsættelse af ændring 90 fra førstebehandlingen.
This amendment reinstates amendment 90 from Parliament’s first reading.
Ændringsforslag 50 Bilag, nr. 2.6 a (nyt)
Amendment 50 Annex, 2.6a. (new)