natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Afrika er for eksempel ved at blive det primære jagtområde for virksomheder, der bortskaffer affald.
Africa, for example, is gradually becoming the prime hunting ground for waste disposal companies.
I lyset af de voksende udgifter til forureningskontrol og opfyldelse af sikkerhedsstandarder i EU har virksomheder, der genererer eller formidler giftigt affald, fundet en bekvem måde at omgå disse forpligtelser på, nemlig ved at sende deres affald til lande, hvor arbejdskraften er billig og håndhævelsen af miljølovgivningen dårlig, hvis ikke helt fraværende.
Faced with increasing costs of pollution controls and safety standards at EU level, toxic waste generators and brokers have found a convenient escape hatch to evade these liabilities by sending their waste materials to countries where labour is cheap and enforcement of environmental regulations is poor, if not altogether absent.
På trods af Baselkonventionen om grænseoverskridende overførsel af farligt affald og forordning (EF) nr. 1013/2006 om overførsel af affald foregår der en ulovlig eksport og dumpning af farligt affald, som udgør en hidtil uset trussel mod sundheden og miljøet for millioner af indbyggere i udviklingslandene.
Despite the Basel Convention on the Transboundary Movement of Hazardous Wastes and Waste Shipment Regulation (EC) No 1013/2006, illegal exports and dumping of hazardous waste represent an unprecedented threat to the health and the environment of millions of inhabitants in developing countries.
Er Kommissionen enig i, at mængden af genereret affald på trods af de begrænsninger, som europæisk og international lovgivning har indført vedrørende giftigt affald, ikke alene ikke er faldet, men er steget i løbet af de sidste par år, og denne stigning ikke har været ledsaget af effektive teknikker til genanvendelse af affald eller ressourcebevarelse?
Does the Commission agree that, in spite of the restrictions imposed by European and international legislation regarding toxic waste destination, not only has the volume of residues generated not gone down, over the last few years, but it has gone up, and this increase has not been accompanied by the implementation of effective waste recycling or resource conservation techniques?
Er Kommissionen opmærksom på de miljømæssige, økonomiske og sociale konsekvenser af at sende farligt affald til disse lande?
Is the Commission aware of the environmental, economic and social impact of sending hazardous waste to these countries?
Hvilke oplysninger eller undersøgelser ligger Kommissionen inde med om dette spørgsmål?
What information or studies does the Commission have regarding this issue?
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at undgå disse situationer, forebygge sådanne ulovlige handlinger og sikre, at forurenerne tager ansvaret for dem?
What measures is the Commission taking to avoid these situations, preventing these illegal acts and ensuring that the polluters take responsibility for them?
Hvilke instrumenter vil Kommissionen indføre for at hjælpe disse lande til at afhjælpe de ovennævnte negative følger og navnlig til at rehabilitere de berørte jordområder og genskabe deres fulde produktionspotentiale?
What instruments will the Commission adopt to help these countries to reverse the abovementioned negative consequences and, in particular, to restore affected soils and their full production potential?
Forespørgsel til mundtlig besvarelse O-000067/2011
Question for oral answer O-000067/2011
for GUE/NGL -Gruppen Om: Den amerikanske regerings beslutning om at ophæve suspensionen af retssager ved de "militære kommissioner" i Guantánamo
on behalf of the GUE/NGL Group Subject: US Administration decision to lift the suspension of 'military commission' trials at Guantánamo Bay
Den 22. januar 2009 gav præsident Obama ordre til at standse indgivelsen af nye sager til de "militære kommissioner" og dermed suspendere gennemførelsen af den foregående amerikanske regerings beslutning om at lade anklager mod mistænkte, der tilbageholdes i Guantánamo-fængslet, behandle ved sådanne militære kommissioner.
On 22 January 2009, President Obama ordered a suspension of the filing of new ‘military commission’ charges, freezing the preceding US Administration decision allowing trials of suspects detained in the Guantánamo Bay detention facility by military commissions.
Stoppet indebar, at "terrormistænkte" derefter skulle retsforfølges ved de føderale civile domstole på det amerikanske fastland, og præsident Obama beordrede endvidere Guantánamo-lejren lukket inden for et år.
The freeze implied that ‘terror suspects’ were to be tried in federal civilian courts on the US mainland, while President Obama also ordered the closure of Guantánamo within a year.
Den 7. marts 2011 ophævede USA's præsident det 2-årige stop og gav dermed mulighed for en genoptagelse af sagerne ved de militære kommissioner, samtidig med at han gav ordre til en lovændring, der skulle gøre det muligt at tilbageholde fanger på ubestemt tid uden tiltale, som det sker i Guantánamo-lejren.
On 7 March 2011, the US President lifted the 2-year freeze, hereby permitting the revival of ‘military commission’ trials and ordered the law to be amended to allow the practice of holding detainees indefinitely without charge, as happens in Guantánamo.
Der er endvidere indført en procedure, der gør det muligt at tage sager op til fornyet overvejelse efter det første år og derefter hvert 4 år.
A review process allowing cases to be reconsidered after the first year and then every 4 years thereafter has also been established.
Der er fortsat 172 fanger i Guantánamo-lejren, hvoraf omkring 40 er blevet udvalgt til retsforfølgelse ved straffedomstole eller ved de militære kommissioner.
Some 172 detainees remain in Guantánamo, of whom around 40 have been earmarked for trial either by criminal courts or by military commissions.
Der er siden 9/11 kun blevet behandlet en håndfuld sager ved de militære kommissioner, hvoraf de fleste har været tilståelsessager, mens der med succes er gennemført mere end 170 retssager ved de civile domstole.
Since 11 September 2001, only a handful of cases have been dealt with by military commissions, mostly with suspects pleading guilty, while more than 170 prosecutions before civilian courts were successful.
Vil Rådet og især EU's højtstående repræsentant for udenrigsanliggender over for de amerikanske myndigheder give udtryk for EU's alvorlige betænkeligheder ved den nylige beslutning om at ophæve stoppet for sager ved de militære kommissioner, anvendelsen af tidsubegrænset varetægtsfængsling og den fortsatte udsættelse af lukningen af Guantánamo-fængslet?
Will the Council, and notably the EU High Representative for Foreign Affairs, raise with the US authorities the serious concern of the EU about the recent decision on the lifting of the suspension of military commission trials, on indefinite detention and on the continuous postponement of the closure of the Guantánamo Bay detention facility?
Kan Rådet fremkomme med detaljerede oplysninger om, hvor mange tidligere indsatte der er blevet genbosat på EU-jord, og hvor langt man er kommet i forhandlingerne med USA om eventuelle yderligere genbosættelser?
Can the Council give detailed information on how many former detainees have been resettled on EU soil and on the state of negotiations with the US about possible further resettlements?
Forespørgsel til mundtlig besvarelse O-000068/2011
Question for oral answer O-000068/2011
Vil Kommissionen og især EU's højtstående repræsentant for udenrigsanliggender over for de amerikanske myndigheder give udtryk for EU's alvorlige betænkeligheder ved den nylige beslutning om at ophæve stoppet for sager ved de militære kommissioner, anvendelsen af tidsubegrænset varetægtsfængsling og den fortsatte udsættelse af lukningen af Guantánamo-fængslet?
Will the Commission, and notably the EU High Representative for Foreign Affairs, raise with the US authorities the serious concern of the EU about the recent decision on the lifting of the suspension of military commission trials, on indefinite detention and on the continuous postponement of the closure of the Guantánamo Bay detention facility?
Har Kommissionen nogensinde foretaget en evaluering af hele den relevante lovgivning i medlemsstaterne og af de ordninger af såvel formel som uformel karakter, der findes mellem medlemsstaterne og de amerikanske efterretningstjenester, ud fra et menneskerettighedsperspektiv?
Did the Commission ever undertake an evaluation of all relevant legislation in the Member States and of both formal and informal arrangements between Member State and US intelligence services, from a human rights perspective?
Forespørgsel til mundtlig besvarelse O-000069/2011
Question for oral answer O-000069/2011
for GUE/NGL -Gruppen Om: En passende reaktion på migrationsstrømmene i Nordafrika og de sydlige Middelhavslande
on behalf of the GUE/NGL Group Subject: Appropriate response to the migration flows in North Africa and the Southern Mediterranean
Bølgen af politiske revolutioner i Nordafrika har været ledsaget af migrationsstrømme, da folk flygter fra ustabilitet og vold, især fra Libyen.
The wave of political revolution in North Africa has been accompanied by migration flows as people flee instability and violence, particularly in the case of Libya.
Disse strømme har indtil videre holdt sig inden for regionen (Tunesien, Egypten og Algeriet).
So far, these movements have been confined to within the region (Tunisia, Egypt and Algeria).
Der rapporteres imidlertid om, at flere tusinde mennesker (navnlig tunesere og eritreere) også er landet på Lampedusas kyster.
However, several thousand people (in particular Tunisians and, recently, Eritreans) are also reported to have arrived on the shores of Lampedusa.
Kan Rådet i betragtning af, at disse migrationsstrømme kræver solidaritet både over for nabolandene og inden for EU, redegøre for:
Given that these movements call for solidarity both towards neighbouring countries and within the EU, can the Council clarify:
Hvad det agter at gøre for at hjælpe landene i regionen med at håndtere situationen og støtte dem, der ikke kan forlade regionen, og som kan have brug for international beskyttelse?
What it plans to do in order to help the countries of the region to manage the situation and support those who cannot leave the region and who could require international protection?
Hvad det i betragtning af den kritiske situation for indvandrere og flygtninge på Lampedusa og i Evros agter at gøre for at sikre, at Italien og Grækenland håndhæver direktivet fra 2001 om midlertidig beskyttelse (2001/55/EF) og direktivet fra 2003 om modtagelse (2003/9/EF)?
What it intends to do, given the critical situation of migrants and refugees on Lampedusa and in Evros, in order to make Italy and Greece enforce the 2001 Temporary Protection Directive (2001/55/EC) and the 2003 Reception Directive (2003/9/EC)?
Hvad det har til hensigt at gøre - i betragtning af den særligt sårbare situation for uledsagede mindreårige, som skal være ankommet på Lampedusa - for at sikre tilstrækkelig beskyttelse af denne gruppe?
What it intends to do, given the particularly vulnerable situation of unaccompanied minors reported to have arrived on Lampedusa, to ensure the adequate protection of this group?
Hvad det agter at gøre for så vidt angår omflytning af flygtninge i EU, og mellem de forskellige medlemsstater, især med hensyn til ansøgere om indrejsetilladelse, der har behov for international beskyttelse?
What it intends to do as regards relocation of refugees in the EU, and between the various Member States, particularly with regard to applicants for entry who require international protection?
Hvad det agter at gøre for at etablere mere effektive solidaritetsmekanismer medlemsstaterne imellem?
What it intends to do to establish more effective solidarity mechanisms among Member States?
Hvad det på længere sigt agter at gøre for at sikre, at EU's fælles asylsystem bliver en realitet i 2012?
In the longer term, what it intends to do to ensure that the EU common asylum system becomes a reality by 2012?
Forespørgsel til mundtlig besvarelse O-000070/2011
Question for oral answer O-000070/2011
Kan Kommissionen i betragtning af, at disse migrationsstrømme kræver solidaritet både over for nabolandene og inden for EU, redegøre for:
Given that these movements call for solidarity both towards neighbouring countries and within the EU, can the Commission clarify:
Hvad den agter at gøre for at hjælpe landene i regionen med at håndtere situationen og støtte dem, der ikke kan forlade regionen, og som kan have brug for international beskyttelse?
What it plans to do in order to help the countries of the region to manage the situation and support those who cannot leave the region and who could require international protection?
Hvad den i betragtning af den kritiske situation for indvandrere og flygtninge på Lampedusa og i Evros agter at gøre for at sikre, at Italien og Grækenland håndhæver direktivet fra 2001 om midlertidig beskyttelse (2001/55/EF) og direktivet fra 2003 om modtagelse (2003/9/EF)?
What it intends to do, given the critical situation of migrants and refugees on Lampedusa and in Evros, in order to make Italy and Greece enforce the 2001 Temporary Protection Directive (2001/55/EC) and the 2003 Reception Directive (2003/9/EC)?
Hvad den har til hensigt at gøre - i betragtning af den særligt sårbare situation for uledsagede mindreårige, som skal være ankommet på Lampedusa - for at sikre tilstrækkelig beskyttelse af denne gruppe?
What it intends to do, given the particularly vulnerable situation of unaccompanied minors reported to have arrived on Lampedusa, to ensure the adequate protection of this group?
Hvad den agter at gøre for så vidt angår omflytning af flygtninge i EU, og mellem de forskellige medlemsstater, især med hensyn til ansøgere om indrejsetilladelse, der har behov for international beskyttelse?
What it intends to do as regards relocation of refugees in the EU, and between the various Member States, particularly with regard to applicants for entry who require international protection?
Hvad den agter at gøre for at etablere mere effektive solidaritetsmekanismer medlemsstaterne imellem?
What it intends to do to establish more effective solidarity mechanisms among Member States?
Hvad den på længere sigt agter at gøre for at sikre, at EU's fælles asylsystem bliver en realitet i 2012?
In the longer term, what it intends to do to ensure that the EU common asylum system becomes a reality by 2012?
Forespørgsel til mundtlig besvarelse O-000071/2011
Question for oral answer O-000071/2011
for PPE -Gruppen Om: Den praktiske gennemførelse af artikel 80 i TEUF med henblik på at håndtere ekstraordinært store tilstrømninger af migranter og støtte de sydlige medlemsstater
on behalf of the PPE Group Subject: Practical enforcement of Article 80 TFEU to cope with emergency migratory influxes and to support southern Member States
En række sydlige medlemsstater har på det seneste været udsat for et uforholdsmæssig stort migrationspres på grund af de aktuelle begivenheder i Tunesien, Egypten og Libyen.
A number of southern Member States have recently been exposed to excessive and disproportionate migratory pressures owing to the events unfolding in Tunisia, Egypt and Libya.
Der befinder sig i øjeblikket 7 000 migranter på øen Lampedusa (Sicilien), som har 5 000 indbyggere.
At the moment, there are about 7 000 migrants on the island of Lampedusa (Sicily), which has a local population of 5 000.
Frontex iværksatte den 20. februar operation Hermes, der går ud på levering af personale samt luftfartøjer og skibe til patruljering og missionsstøtte.
Operation Hermes, launched by Frontex on 20 February, assures patrols and support missions through the provision of personnel, aircraft and vessels.
Parlamentet opfordrede i sin beslutning vedtaget i Strasbourg den 10. marts 2011 ( P7_TA(2011)0095 ) Kommissionen til at stille tilstrækkelige finansielle, menneskelige og tekniske ressourcer til rådighed til at sikre et forsvarligt beredskab og en effektiv reaktionskapacitet i medlemsstaterne i tilfælde af store migranttilstrømninger.
In its resolution adopted in Strasbourg on 10 March 2011 ( P7_TA(2011)0095 ), Parliament invited the Commission to make adequate financial, human and technical resources available for the purpose of ensuring proper preparation and an effective response capacity of the Member States in the event of large migratory influxes.
Kan Kommissionen på baggrund af artikel 80 i TEUF og Rådets konklusioner af henholdsvis 11. marts og 24.-25. marts 2011 samt i lyset af den høje sandsynlighed for en eskalering af tilstrømningen af migranter fra Nordafrika til Europa, herunder navnlig de sydlige medlemsstater, oplyse følgende:
With reference to Article 80 TFEU and the Council Conclusions of 11 March 2011 and of 24-25 March 2011, and taking into consideration the high probability of an escalation in migratory influxes from North Africa towards Europe, and notably towards southern Member States, can the Commission state:
Hvilke foranstaltninger agter den at træffe for at sikre en effektiv deltagelse af andre medlemsstater i håndteringen af den nødsituation, de sydlige medlemsstater står over for?
What measures it intends to take to ensure the effective participation of other Member States in tackling the emergency faced by the southern Member States?
Vil den støtte en eventuel omfordeling af migranter, der er ankommet til Lampedusa, Italien, og til andre medlemsstater?
Whether it would support a possible redistribution of migrants who have arrived in Lampedusa, Italy, and in other Member States?
Har den planer om at revidere Frontex' operationelle plan for Lampedusa i lyset af det antal personer, der er ankommet siden dens iværksættelse?
Whether it intends to review Frontex’s operational plan concerning Lampedusa in the light of the number of people who have since arrived there?
Hvilke kompenserende foranstaltninger vil den overveje at træffe for Sicilien og Lampedusa og deres indbyggere med henblik på at afhjælpe de skader, som bl.a. deres turistindustrier har lidt?
What compensatory measures it intends to take into consideration in respect of Sicily and Lampedusa and their inhabitants, in order to alleviate the damage suffered, notably by their tourism industries?
Forespørgsel til mundtlig besvarelse O-000072/2011
Question for oral answer O-000072/2011
for ALDE -Gruppen Om: Revision af den ungarske forfatning
on behalf of the ALDE Group Subject: Revision of the Hungarian Constitution
De ungarske myndigheder har forelagt parlamentet et udkast til forfatning , der som begrundelse henviser til "idealet for en forenet ungarsk nation" i forbindelse med ungarere, der bor i udlandet , der begrænser forfatningsdomstolens beføjelser , ændrer embedsperioden for medlemmer af forfatningsdomstolen, præsidenten for revisionsretten og direktøren for centralbanken, der definerer ægteskab og familie på en måde, der udelukker eneforsørgerfamilier, samlevende par eller par af samme køn , forbyder forskelsbehandling undtagen på grund af seksuel orientering, alder og genetiske anlæg , afskaffer og fusionerer menneskerettighedsorganer , der fastsætter, at ”et fosters liv” er ”beskyttet fra undfangelsestidspunktet” , der foretager religiøse henvisninger til kristendommen og dens betydning for at bevare nationen og forudser muligheden af at give ekstra stemmer til mindreårige eller deres mødre samt stemmeret til ungarere, der er bosiddende i udlandet .
The Hungarian authorities have submitted to Parliament a draft Constitution which refers to the motivation for ‘the ideal of a unified Hungarian nation’ in relation to Hungarians living abroad ; limits the powers of the Constitutional Court ; modifies the terms of office of the members of the Constitutional Court, the President of the Court of Auditors and the Governor of the Central Bank; defines marriage and the family in such a way as to exclude single-parent families, cohabiting and same-sex couples ; prohibits discrimination except on grounds of sexual orientation, age and genetic features ; abolishes and merges human rights bodies ; rules that ‘the life of the foetus’ is ‘protected from the time of conception’ ; makes religious references to Christianity and its role in preserving the nationhood , and foresees the possibility of giving additional votes to minors or their mothers , as well as voting rights to Hungarians residing abroad .
Forfatningsreformen anfægtes af oppositionspartier og NGO’er , som har kritiseret processen på grund af manglende gennemsigtighed, utilstrækkeligt samråd og en stram tidsplan, og som har kritiseret indholdet af forfatningsreformen for at nedbryde den demokratiske kontrol .
The reform of the Constitution is contested by opposition parties and NGOs that have criticised the process for not being transparent, for inadequate consultation and for the tight schedule, and the contents for the dismantling of democratic checks and balances .
Den Europæiske Kommission for Demokrati gennem Ret (Venedigkommissionen) har opfordret de ungarske myndigheder til at sikre forøget fleksibilitet, åbenhed og kompromisberedskab og har fremsat henstillinger, medens PACE den 25. marts opfordrede dem til at afgive en fuldstændig udtalelse.
The European Commission for Democracy through Law (the Venice Commission) has called on the Hungarian authorities to ensure increased flexibility, openness and a spirit of compromise and has made recommendations, while PACE called on them, on 25 March, to issue a fully fledged opinion.
Udkastet til forfatningen skal efter planen vedtages i anden halvdel af april .
The draft Constitution is scheduled to be adopted in the second half of April .
Følger Rådet med i processen til reform af den ungarske forfatning for at kontrollere, om de planlagte reformer er i overensstemmelse med EU’s trakter og lovgivning og især med artikel 2, 6 og 7 i EU-traktaten, med almene demokratiske forfatningsmæssige principper og med reglerne om stemmeret til valg i Europa-Parlamentet?
Is the Council following the reform process of the Hungarian Constitution to check whether the foreseen reforms are in conformity with the EU Treaties and law and notably with Article 2, 6 and 7 TEU, common democratic constitutional principles and with the rules on voting rights for EP elections?
Hvad er Rådets vurdering, og hvilke foranstaltninger agter det at træffe?
What is its assessment, and what action will it take?
Mener det, at disse ændringer kan skabe risiko for forskelsbehandling på grund af nationalitet, etnicitet, seksuel orientering, religion eller tro og udgøre en krænkelse af princippet om ligebehandling?
Does it believe that these changes could create a risk of discrimination on the basis of nationality, ethnicity, sexual orientation, religion or belief and constitute a violation of the principle of equal treatment?
Vil det opfordre de ungarske myndigheder til at afvente udtalelsen fra Venedigkommissionen og følge dens henstillinger, før de vedtager forfatningsudkastet?
Will it call on the Hungarian authorities to await the opinion of the Venice Commission and comply with its recommendations before adopting the draft Constitution?
Den engelske udgave af teksten, som de ungarske myndigheder har leveret, kan se ses på http://www.euractiv.com/sites/all/euractiv/files/CONSTITUTION_in_English__DRAFT.pdf; præamblen til forfatningen er ikke blevet stillet til rådighed af de ungarske myndigheder, men findes på http://www.euractiv.com/sites/all/euractiv/files/BRNEDA224_004970.pdf.
The English version of the text provided by the Hungarian authorities is available at http://www.euractiv.com/sites/all/euractiv/files/CONSTITUTION_in_English__DRAFT.pdf; the preamble of the Constitution was not circulated by the HU authorities but is available at http://www.euractiv.com/sites/all/euractiv/files/BRNEDA224_004970.pdf.
NGO’er har leveret en anden oversættelse af disse dokumenter og har påpeget misforståelser og udeladelse i de ungarske myndigheders oversættelser.
NGOs have provided another translation of these documents and have highlighted mistakes and omissions in the HU authorities’ translations.
Artikel XXI, stk. 1: De ungarske myndigheders og NGO’ernes oversættelser er forskellige.
Article XXI (1): HU authorities’ and NGOs’ translations differ.