natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En medlemsstat bør på visse strenge betingelser kunne udpege mere end én kompetent myndighed, men kun én myndighed skal varetage det internationale samarbejde.
Under strict conditions, a Member State should be allowed to designate more than one competent authority but only one will assume the duties for international cooperation.
En sådan myndighed eller sådanne myndigheder bør være af administrativ karakter for at sikre de kompetente myndigheders uafhængighed af økonomiske beslutningstagere og for at undgå interessekonflikter.
Such an authority or authorities should be established as an administrative authority and in such a form that their independence from economic actors is guaranteed and conflicts of interest are avoided.
Udpegelsen af en kompetent myndighed for godkendelse af prospektet bør ikke udelukke andet samarbejde mellem myndigheden og andre enheder med henblik på at sikre effektiv kontrol og godkendelse af prospekter under hensyntagen såvel til udstedere, investorer og markedsdeltagere som til selve markederne.
The designation of a competent authority for prospectus approval should not exclude cooperation between that authority and other entities, with a view to guaranteeing efficient scrutiny and approval of prospectuses in the interest of issuers, investors, markets participants and markets alike.
Enhver form for uddelegering af opgaver i forbindelse med de forpligtelser, som omhandles i nærværende direktiv og gennemførelsesforanstaltningerne hertil, bør med undtagelse af offentliggørelse af godkendte prospekter på internettet, ophøre fem år efter dette direktivs ikrafttræden.
Any delegation of tasks relating to the obligations provided for in this Directive and in its implementing measures should , except for publication on the Internet of approved prospectuses, end five years after the entry into force of this Directive.
(35) Mange forskellige slags kompetente myndigheder i medlemsstaterne med forskellige ansvarsområder kan skabe unødvendige omkostninger og overlappende ansvar uden yderligere fordele i øvrigt.
(35) A variety of competent authorities in Member States, having different responsibilities, may create unnecessary costs and overlapping of responsibilities without providing any additional benefit.
Enhver form for uddelegering af opgaver i forbindelse med de forpligtelser, som omhandles i nærværende direktiv og gennemførelsesforanstaltningerne hertil, bør tages op til fornyet overvejelse fem år efter dette direktivs ikrafttræden.
Any delegation of tasks relating to the obligations provided for in this Directive and in its implementing measures should be reviewed five years after the date of entry into force of this Directive.
Navnlig i mindre medlemsstater har der været lang tradition for uddelegering af visse opgaver omtalt i kapitel III, uden at det har givet anledning til alvorlige klager.
Especially in smaller Member States the delegation of certain tasks mentioned in Chapter III has a long tradition without having caused serious complaints.
Det foreslås derfor, at denne praksis vurderes efter fem år, og i givet fald at princippet om uddelegering tages op til fornyet overvejelse.
Therefore we propose to make an assessment of the practice after 5 years and review if necessary the principle of delegation.
Hvis alle uddelegeringsområder (herunder driften af myndighedens websted for godkendte prospekter) efter fem år tages op til fornyet overvejelse, er der ikke behov for nogen særlig undtagelse på dette punkt.
If all areas of delegation (including the operation of the authority's website for approved prospectuses) are reviewed after 5 years, no exemption is required for this particular item.
Ændringsforslag 4 Artikel 1, stk. 2, litra j, indledning
Amendment 4 Article 1, paragraph 2, point (j), subparagraph 1
j) værdipapirer, der ikke er kapitalandele og udstedes løbende eller ad gentagne gange af kreditinstitutter, hvor hele udstedelsen beløber sig til under 50 000 000 EUR , idet denne grænse beregnes over en periode på tolv måneder, forudsat at disse værdipapirer:
(j) Non-equity securities issued in a continuous or repeated manner by credit institutions where the total consideration of the offer is less than EUR 50 000 000, which limit shall be calculated over a period of twelve months, provided that these securities:
j) værdipapirer, der ikke er kapitalandele og udstedes løbende eller ad gentagne gange af kreditinstitutter, hvor hele udstedelsen beløber sig til under 100 000 000 EUR , idet denne grænse beregnes over en periode på tolv måneder, forudsat at disse værdipapirer:
(j) Non-equity securities issued in a continuous or repeated manner by credit institutions where the total consideration of the offer is less than EUR 100 000 000, which limit shall be calculated over a period of twelve months, provided that these securities:
Kreditinstitutter, som løbende eller gentagne gange udsteder obligationer, har også tidligere opnået betydelige undtagelser.
Credit institutions issuing bonds in a continuous or repeated manner have also in the past been granted considerable alleviations.
Denne politik var og er baseret på, at kreditinstitutter er omfattet af nationale regeludstedende myndigheders solvenstilsyn.
This policy was and is based on the experience that credit institutions are subject to the solvency supervision of the national regulatory authorities.
Jo mindre den udstedende bank er, og jo mindre omfanget af de udstedte obligationer er, desto uforholdsmæssigt større er omkostningerne ved at udarbejde et prospekt.
The smaller the issuing bank and the smaller the volume of issued bonds, the more disproportionate are the costs of drawing up a prospectus.
For at undgå at små og mellemstore kreditinstitutter stilles ringere konkurrencemæssigt, bør tærsklen på 50 mio. EUR fordobles.
In order to avoid a competitive drawback for small and medium sized credit institutions, the threshold of EUR 50m should be doubled.
Flere banker kunne dermed rejse midler ved at udstede obligationer og kunne overføre disse midler til kunderne i deres område, navnlig til SMV'er og finansiering af infrastrukturer.
As a consequence, more banks could raise funds by issuing bonds and could pass these funds to the clients in their region, in particular to SMEs and for infrastructure.
Ændringsforslag 5 Artikel 2, stk. 1, litra b
Amendment 5 Article 2, paragraph 1, point (b)
b) "værdipapirer, der er kapitalandele", aktier og andre omsættelige værdipapirer svarende til aktier i selskaber samt enhver anden form for omsættelige værdipapirer, der giver ret til at erhverve et af førnævnte værdipapirer som følge af en konvertering eller udøvelse af de dertil knyttede rettigheder, forudsat at sidstnævnte form for værdipapirer er udstedt af udstederen af de underliggende aktier eller af en enhed, der tilhører samme koncern som nævnte udsteder
b) "equity securities" means shares and other transferable securities equivalent to shares in companies, as well as any other type of transferable securities giving the right to acquire any of the aforementioned securities as a consequence of their being converted or the rights conferred by them being exercised, provided that securities of the latter type are issued by the issuer of the underlying shares or by an entity belonging to the group of the said issuer.
b) "værdipapirer, der er kapitalandele", aktier og andre omsættelige værdipapirer svarende til aktier i selskaber samt enhver anden form for omsættelige værdipapirer, der giver ret til at erhverve et af førnævnte værdipapirer som følge af en konvertering eller udøvelse af de dertil knyttede rettigheder efter udstederens vurdering, forudsat at disse værdipapirer i forbindelse med andre værdipapirer end aktier, der er kapitalandele, er udstedt af udstederen af de underliggende aktier eller af en enhed, der tilhører samme koncern som nævnte udsteder
b) "equity securities" means shares and other transferable securities equivalent to shares in companies, as well as any other type of transferable securities giving the right to acquire any of the aforementioned securities as a consequence of their being converted or the rights conferred by them being exercised at the discretion of the issuer, provided that, in the case of equity securities other than shares, those securities are issued by the issuer of the underlying shares or by an entity belonging to the group of the said issuer.
Det præciseres i denne nye formulering, der er i overensstemmelse med betragtning 12, at konvertible obligationer efter investors valg skal behandles som værdipapirer, der ikke er kapitalandele, mens konvertible obligationer efter udstederens valg skal behandles som værdipapirer, der er kapitalandele.
This new wording, in line with Recital 12, makes it clear that convertible bonds at the option of the investor should be treated as non-equity securities whereas convertible bonds at the option of the issuer should be treated as equity-securities.
Ændringsforslag 6 Artikel 2, stk. 1, litra e, nr. iv)
Amendment 6 Article 2, paragraph 1, point (e), sub-point (iv)
iv) visse fysiske personer: med forbehold af gensidig anerkendelse kan en medlemsstat vælge at godkende fysiske personer, der er bosiddende i den pågældende medlemsstat, og hvis de udtrykkeligt anmoder herom, som kvalificerede investorer, hvis disse personer opfylder mindst to af kriterierne i stk. 2
(iv) certain natural persons: subject to mutual recognition, a Member State may choose to authorise natural persons who are resident in the Member State and who expressly ask to be considered as qualified investors if these persons meet at least two of the criteria set out in paragraph 2;
iv) fysiske personer, der er bosiddende i den pågældende medlemsstat, og hvis de udtrykkeligt anmoder herom, som kvalificerede investorer, hvis disse personer opfylder mindst to af kriterierne i stk. 2
(iv) natural persons who are resident in the Member State and who expressly ask to be considered as qualified investors if these persons meet at least two of the criteria set out in paragraph 2;
Medlemsstaterne bør ikke kunne fratage en fysisk person eller SMV muligheden for at vælge at blive klassificeret som en kvalificeret investor.
The Member States should not be permitted an opt-out with regard to whether a natural person or SME may choose to be classified as a qualified investor.
Disse enheder bør godkendes i henhold til de specifikke betingelser, der er angivet i stk. 2.
These bodies should be permitted, under the strict conditions outlined in paragraph 2.
Rådets tekst vil undergrave en grundlæggende målsætning for direktivet, nemlig harmonisering over hele EU af betingelserne for kapitalrejsning.
The Council text would undermine a fundamental objective of the directive ie. the harmonisation of conditions for raising capital across the EU.
Den vil give unødvendige komplikationer i de tilfælde, hvor medlemsstaterne er af den opfattelse, at det ikke kan overlades til de enkelte at træffe deres egne afgørelser.
It would introduce an unnecessary complication where some member states thought individuals were not to be trusted to make their own decisions.
Det vil også føre til forstyrrelser inden for det indre marked, idet personer, der ønsker at handle, ganske enkelt vil oprette en konto i en medlemsstat, der giver dem lov til det.
It would also set up a distortion in the single market where individuals who wanted to trade would merely set up an account in a member state that allowed them to do so.
Jf. begrundelsen til ændringsforslaget til artikel 2, stk. 1, litra e, nr. v.
See justification for amendment to Article 2, paragraph 1, point (e), sub-point (v).
Ændringsforslag 7 Artikel 2, stk. 1, litra e, nr. v)
Amendment 7 Article 2, paragraph 1, point (e), sub-point (v)
v) visse SMV: med forbehold af gensidig anerkendelse kan en medlemsstat vælge at godkende SMV, der er registreret i den pågældende medlemsstat, og hvis de udtrykkeligt anmoder herom, som kvalificerede investorer
(v) certain SMEs: subject to mutual recognition, a Member State may choose to authorise SMEs which have their registered office in that Member State and who expressly ask to be considered as qualified investors,
v) SMV, der er registreret i den pågældende medlemsstat, og hvis de udtrykkeligt anmoder herom, som kvalificerede investorer
(v) SMEs which have their registered office in that Member State and who expressly ask to be considered as qualified investors,
Rådets tekst vil undergrave en grundlæggende målsætning for direktivet, nemlig harmonisering over hele EU af betingelserne for kapitalrejsning.
The text of the Common Position would undermine a fundamental objective of the directive, which is the harmonisation of conditions for raising capital across the EU.
Jf. begrundelsen til ændringsforslaget til artikel 2, stk. 1, litra e, nr. iv.
See justification for amendment to Article 2, paragraph 1, point (e), sub-point (iv).
Ændringsforslag 8 Artikel 2, stk. 1, litra k
Amendment 8 Article 2, paragraph 1, point (k)
k) "udbudsprogram" udstederens plan for udstedelse af værdipapirer, der ikke er kapitalandele, herunder alle former for warrants, af lignende form og/eller klasse, løbende eller ad gentagne gange i løbet af en nærmere angivet udstedelsesperiode
(k) "offering programme" means an issuer's plan for the issuance of non-equity securities, including warrants in any form, , having a similar type and/or class, in a continuous or repeated manner during a specified issuing period.
k) "udbudsprogram" et program, der vil give mulighed for udstedelse af værdipapirer, der ikke er kapitalandele, herunder alle former for warrants, af lignende form og/eller klasse, løbende eller ad gentagne gange i løbet af en nærmere angivet udstedelsesperiode
(k) "offering programme" means a programme which would permit the issuance of non-equity securities including warrants in any form, having a similar type and/or class in a continuous or repeated manner during a specified issuing period.
(i) På tidspunktet for udarbejdelsen af et udbudsprogram som f.eks. et program for værdipapirer med middelløbetid (MTN = Medium Term Note) kan man ikke vide, hvad ”planen” er, for så vidt angår antallet af udstedelser, der vil blive gennemført, da programmerne skal give udstederne mulighed for at foretage en lang række forskellige former for udstedelser.
(i) At the time of the setting up of an offering programme such as an MTN programmes it is not possible to know what the "plan" is with regards to the number of issues which will be made since programmes are set up to enable issuers to make a wide range of types of issue.
Måske bliver der ikke flere udstedelser i den angivne periode, og Rådets tekst betyder, at den første udstedelse derfor ikke vil være en del af et udbudsprogram, og at den form for prospekt, der godkendes, ikke vil være korrekt.
There may not be another issue during the "specified period" and the Council text means that the first issue would not therefore part of an offering programme and that the type of prospectus approved would not be correct.
Jf. begrundelsen til ændringsforslaget til artikel 2, stk. 1, litra l. (ii) Definitionen på et udbudsprogram bør gøre det klart, at værdipapirer, der ikke er kapitalandele, og ikke kun bestemte former for warrants skal kunne drage nytte af programmet.
See justification for amendment to Article 2.1 (l). (ii) The definition of offering programme should clarify that non-equity securities shall benefit from the programme and that not just certain warrants should benefit.
Ændringsforslag 9 Artikel 2, stk. 1, litra l
Amendment 9 Article 2, paragraph 1, point (l)
l) "værdipapirer, der udstedes løbende eller ad gentagne gange" på hinanden følgende udstedelser med mindst to særskilte udstedelser af værdipapirer af lignende form og/eller klasse over en periode på tolv måneder
(l) "securities issued in a continuous or repeated manner" means issues on tap with at least two separate issues of securities of a similar type and/or class over a period of twelve months,
l) "værdipapirer, der udstedes løbende eller ad gentagne gange" mindst to særskilte udstedelser af værdipapirer af lignende form og/eller klasse over en periode på tolv måneder
(l) "securities issued in a continuous or repeated manner" means at least two separate issues of securities of a similar type and/or class over a period of twelve months,
(i) Jf. begrundelsen til ændringsforslaget til artikel 2, stk. 1, litra k, da definitionen i artikel 2, stk. 1, litra l, har forbindelse til definitionen på et ”udbudsprogram”. (ii) Kun meget få udbudsprogrammer i EU gennemføres af udstedere, som rejser så store beløb, at de har ”på hinanden følgende udstedelser” og er i stand til at udstede på alle børsdage, hvis en investor kontakter dem og vil købe en udstedelse.
(i) See justification for amendment to article 2.1.(k) as the definition of Article 2.1 (l) relates to wording included in the definition of "offering programme". (ii) Only very few programme issuers in the EU are by issuers which are raising such large amounts of money that they are "on tap" and able to issue on every working day if an investor contacts them asking to buy an issue from the issuer.
Ordene "på hinanden følgende udstedelser" bør derfor udgå. (iii) Det bør også, således som det er tilfældet for øjeblikket, være muligt at udstede forskellige værdipapirer som en del af det samme udbudsprogram, og den relevante ordlyd bør derfor udgå.
This wording should therefore deleted. (iii) It should also be possible, as is current practice, for different securities to be issued as part of the same offering programme and the relevant wording should therefore be deleted.
Ændringsforslag 10 Artikel 2, stk. 1, litra m, nr. ii
Amendment 10 Article 2, paragraph 1 point (m) sub-point (ii)
ii) for så vidt angår udstedelse af værdipapirer, der ikke er kapitalandele, og hvis pålydende pr. enhed beløber sig til mindst 5 000 EUR, samt for så vidt angår udstedelse af værdipapirer, der ikke er kapitalandele, og som giver ret til at erhverve omsættelige værdipapirer eller modtage et kontant beløb som følge af, at de konverteres eller af, at de rettigheder, de giver, udøves, forudsat at udstederen af værdipapirer, der ikke er kapitalandele, ikke er udstederen af de underliggende værdipapirer eller en enhed, der tilhører samme koncern som sidstnævnte udsteder, den medlemsstat, hvor udstederen har sit vedtægtsmæssige hjemsted, eller hvor værdipapirer skulle eller skal optages til handel på et reguleret marked, når værdipapirerne udbydes til offentligheden efter valg foretaget af henholdsvis udstederen, udbyderen eller den person, der anmoder om optagelse
(ii) for any issues of non‑equity securities whose denomination per unit amounts to at least EUR 5000 , and for any issues of non‑equity securities giving the right to acquire any transferable securities or to receive a cash amount, as a consequence of their being converted or the rights conferred by them being exercised, provided that the issuer of the non-equity securities is not the issuer of the underlying securities or an entity belonging to the group of the latter issuer, the Member State where the issuer has its registered office, or where the securities were or are to be admitted to trading on a regulated market or where the securities are offered to the public, at the choice of the issuer, the offeror or the person asking for admission, as the case may be;
ii) for så vidt angår udstedelse af værdipapirer, der ikke er kapitalandele, og hvis pålydende pr. enhed beløber sig til mindst 1 000 EUR eller et tilsvarende beløb, der sædvanligvis anvendes som mindste pålydende pr. enhed ved udstedelse af værdipapirer, der ikke er kapitalandele, i andre valutaer, der anvendes i vid udstrækning i den internationale finansverden , samt for så vidt angår udstedelse af værdipapirer, der ikke er kapitalandele, og som giver ret til at erhverve omsættelige værdipapirer eller modtage et kontant beløb som følge af, at de konverteres eller af, at de rettigheder, de giver, udøves, forudsat at udstederen af værdipapirer, der ikke er kapitalandele, ikke er udstederen af de underliggende værdipapirer eller en enhed, der tilhører samme koncern som sidstnævnte udsteder, den medlemsstat, hvor udstederen har sit vedtægtsmæssige hjemsted, eller hvor værdipapirer skulle eller skal optages til handel på et reguleret marked, når værdipapirerne udbydes til offentligheden efter valg foretaget af henholdsvis udstederen, udbyderen eller den person, der anmoder om optagelse
(ii) for any issues of non‑equity securities whose denomination per unit amounts to at least EUR 1000, or a similar amount customarily used as the minimum denomination per unit in non-equity issuance of other currencies that are widely used in international finance , and for any issues of non‑equity securities giving the right to acquire any transferable securities or to receive a cash amount, as a consequence of their being converted or the rights conferred by them being exercised, provided that the issuer of the non-equity securities is not the issuer of the underlying securities or an entity belonging to the group of the latter issuer, the Member State where the issuer has its registered office, or where the securities were or are to be admitted to trading on a regulated market or where the securities are offered to the public, at the choice of the issuer, the offeror or the person asking for admission, as the case may be;
Et beløb på 1.000 EUR pr. udstedelse er ret populært blandt private investorer også blandt små pensionsfonde og investeringsinstitutter for kollektiv investering i værdipapirer, der følger et særligt indeks.
An amount of 1.000 EUR per issue is rather popular with retail investors and also with small pension funds and UCITSs that follow a special index; they all invest often in small denominations of non-equity securities.
(For beløb på mindre end 1.000 EUR bevirker de forholdsvis høje administrations- og depotomkostninger i forbindelse med værdipapirer, at obligationer er mindre attraktive for private investorer end opsparingskonti.)
(For amounts less than 1.000 EUR the relative high handling and depository costs of securities make bonds less attractive for retail investors than savings accounts.)
Disse investorer vil formodentlig have mindre adgang til grænseoverskridende udstedelser fra udbydere, som - på grund af en høj tærskel på 5.000 EUR - ville blive nødt til at koncentrere sig om det indenlandske marked.
These investors would possibly have less access to cross-border issues of those issuers who – due to a high threshold of 5.000 EUR - would have to concentrate on their home market.
Ændringsforslag 11 Artikel 2, stk. 1, litra q a (nyt)
Amendment 11 Article 2, paragraph 1, point (qa) (new)
qa) "basisprospekt" et dokument indeholdende samtlige relevante oplysninger om udstederen og de værdipapirer, der udbydes til offentligheden, eller som skal optages til handel på et reguleret marked (ekskl. de endelige vilkår for udbuddet)
pa) ‘base prospectus’ means a document containing all relevant information concerning the issuer and the securities to be offered to the public or admitted to trading (excluding the final terms of the offering).
Det er nødvendigt med en definition på det nye begreb ”basisprospekt” (artikel 5, stk. 4).
A definition for the new concept of "base prospectus"(Article 5.4) is needed.
Ændringsforslag 12 Artikel 2, stk. 3
Amendment 12 Article 2, paragraph 3
Hver kompetent myndighed sikrer, at der indføres egnede mekanismer til registrering af fysiske personer og SMV, der betragtes som kvalificerede investorer, under hensyntagen til behovet for at sikre en hensigtsmæssig databeskyttelse.
Each competent authority shall ensure that appropriate mechanisms are in place for a register of natural persons and SMEs considered as qualified investors, taking into account the need to ensure an adequate level of data protection.
Registret skal være tilgængeligt for samtlige udstedere.
The register shall be available to all issuers.