natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De foranstaltninger, som medlemsstaterne skal træffe, og som måske er konkurrencebegrænsende , må ikke overskride de påkrævede minimumsgrænser og være af længere varighed end nødvendigt til det formål, som de skal opfylde .
The measures to be taken by the Member States which may restrict competition must not exceed the minimum limits required or last longer than necessary to attain their intended purpose.
Den overdrevne brug af foranstaltninger, som dette direktiv giver mulighed for, ville føre til konkurrenceforvridning, som ville hindre udviklingen og funktionen af virksomhederne i olieproduktsektoren.
The excessive use of the measures permitted by this existing directive would lead to distortions which would hinder the development and operation of enterprises engaged in the petroleum product sector.
I dette udvalg kan repræsentanter fra tiltrædelseslandene indbydes til at deltage som observatører.
Representatives of the candidate countries may also be invited to attend the above Committee as observers.
På mødet den 24. marts og 30. april 2003 behandlede udvalget udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meetings of 24 March and 30 April 2003.
Til stede under afstemningen var: Caroline F. Jackson (formand), Hans Kronberger (rådgivende ordfører), María del Pilar Ayuso González, Hans Blokland, David Robert Bowe, John Bowis, Martin Callanan, Dorette Corbey, Chris Davies, Véronique De Keyser, Laura González Álvarez, Robert Goodwill, Françoise Grossetête, Jutta D. Haug, Christa Klaß, Bernd Lange, Paul A.A.J.G. Lannoye, Peter Liese, Torben Lund, Minerva Melpomeni Malliori, Patricia McKenna, Jorge Moreira da Silva, Riitta Myller, Mauro Nobilia, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Marit Paulsen, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Inger Schörling, Renate Sommer, María Sornosa Martínez, Bart Staes, Antonios Trakatellis og Kathleen Van Brempt.
The following were present for the vote Caroline F. Jackson, chairman; Hans Kronberger, draftsman; María del Pilar Ayuso González, Hans Blokland, David Robert Bowe, John Bowis, Martin Callanan, Dorette Corbey, Chris Davies, Véronique De Keyser, Laura González Álvarez, Robert Goodwill, Françoise Grossetête, Jutta D. Haug, Christa Klaß, Bernd Lange, Paul A.A.J.G. Lannoye, Peter Liese, Torben Lund, Minerva Melpomeni Malliori, Patricia McKenna, Jorge Moreira da Silva, Riitta Myller, Mauro Nobilia, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Marit Paulsen, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Inger Schörling, Renate Sommer, María Sornosa Martínez, Bart Staes, Antonios Trakatellis and Kathleen Van Brempt.
Fællesskabets forsyning med olie blev senest reguleret i 1998 med Rådets direktiv 98/93/EF og indebærer, at medlemsstaterne skal have lagre til 90 dage.
The obligation to maintain a minimum stock of petroleum products within the Community was most recently regulated in 1998 by Council Directive 98/93/EC and requires the Member States to hold a 90-day stock.
Det er glædeligt, at Kommissionen behandler det vigtige spørgsmål "forsyningssikkerhed med olie".
The fact that the European Commission is now addressing the important topic of security of supply for petroleum products is to be welcomed.
Først det tredje oliechok i 1999/2000, der førte til en tredobling af priserne på råolie og skabte økonomiske og sociale problemer, som strejker og pres på personer med lav indkomst, har vist, hvor vigtig garanti af forsyningssikkerheden i Den Europæiske Union er.
The most recent oil price hike in 1999/2000, which led to crude oil prices being tripled and caused economic and social problems in the European Union, such as strikes and specific burdens for low earners, demonstrated the importance of a guarantee of security of energy supply within the European Union.
Ikke desto mindre er det et spørgsmål, om de planlagte foranstaltninger i direktivforslaget på mellemlang til lang sigt faktisk kan sikre forsyningen med olieprodukter, eller om der her kun er tale om kortfristede prispolitiske foranstaltninger, der imidlertid ikke løser problemerne i forbindelse med forsyningssikkerhed, men snarere skaber et falsk billede af sikker energiforsyning.
Nevertheless, it is a moot point whether the measures set out in the proposal for a directive will really lead to security of supply for petroleum products in the medium to long term or whether they simply constitute short-term pricing mechanisms which will not only not solve the problems connected with the security of energy supply but also simply give a false impression that energy supplies have actually been secured.
Forsyningssituationen med olie er bekymrende, dels på grund af de faldende produktionskvoter og dels på grund af Den Europæiske Unions voksende afhængighed af olieimport fra tredjelande, der øges på grund af stigende efterspørgsel.
What is particularly worrying is the situation regarding the supply of petroleum products, on the one hand, in the light of falling oil output and, on the other, the increasing dependence of the European Union on oil imports from third countries, a situation which is being exacerbated by increased demand.
Eksperter bekræfter, at den disponible mængde olie globalt siden 2000 har været jævnt faldende, og at den maksimale olieproduktion i verden snart nås eller endog allerede er passeret.
Experts confirm that the availability of petroleum world wide since 2000 has been constantly decreasing and that maximum global output will either shortly be attained or has even already been exceeded.
Allerede omkring 2010 formodes olieproduktionen i Storbritannien og Norge at falde til ca. 50% af det maksimale og omkring 2020 til maksimalt 20% af produktionen i 2000.
By as early as 2010, oil output in the United Kingdom and in Norway will fall to about 50% below the maximum output rate and, somewhere around 2020, will drop to a maximum of about 20% of output in 2000.
Med henblik på forsyningssikkerheden med olie på det indre marked er der derfor et absolut behov for, at medlemsstaterne handler solidarisk for at mindske afhængigheden af olieimport gennem foranstaltninger i retning af mere effektiv anvendelse af energiressourcerne samt gennem intensiveret udbygning af de vedvarende energikilder.
If security of oil supplies in the internal market is to be achieved, the Member States will have to act together in order to reduce dependence on oil imports by taking measures designed to ensure that petroleum resources are used more efficiently and that renewable energy sources are further expanded.
Det foreliggende direktivforslag rummer bestemmelser om oprettelse af et europæisk observationssystem.
This proposal for a directive provides for the establishment of a European monitoring system.
Dette er glædeligt, men opgaven bør dog udbygges til også at omfatte observation og analyse af verdens samlede oliereserver.
While that is to be welcomed, its tasks should, however, be expanded to include the monitoring and analysis of available petroleum resources world wide.
Kommissionen foreslår, at medlemsstaternes oliereserver øges fra de nuværende 90 dages forbrug til 120 dages forbrug, idet det via beslutning fra Kommissionen kan opnås, at medlemsstaterne i givet fald frigiver oliereserverne.
The European Commission is proposing that the Member States should increase their minimum stocks to cover a 120-day period instead of the current 90 days, so that the Member States might release their reserves of petroleum products, where necessary, in accordance with a decision of the European Commission.
Anvendelse af olienødreserver til opnåelse af prispolitiske virkninger bør undgås.
Emergency oil stocks should not be released in order to pursue a particular pricing policy.
Tværtimod skal sikkerhedslagrene af olie i første række garantere forsyningssikkerheden og ikke primært et ubegrænset indre marked.
Instead, the maintenance of emergency oil stocks must principally serve to guarantee security of energy supply and not to bolster an unrestricted internal market.
Da oplagring vil medføre enorme omkostningsstigninger, bør Kommissionen i 2006 forelægge en beretning, hvori den analyserer effektiviteten af direktivet om sikring af forsyningen med olieprodukter til 90 dages forbrug og om nødvendigt foreslår foranstaltninger med henblik på ændringer.
Since the acquisition of further emergency stocks would entail enormous expense, the Commission should draw up, in 2006, a report analysing the efficacy of the directive on security of supply for petroleum products which calls for a 90-day emergency supply and, where necessary, propose measures for the amendment thereof.
Kommissionens forslag EFT C 31 af 31.12.2002, s. 249.
Text proposed by the Commission OJ C 31, 31.12.2002, p.
(1a) EU's afhængighed af olie androg 75% i 2000 og vil endog kunne andrage 90% i 2020.
(1a) In 2000, the EU’s dependence on petroleum amounted to75%, and that figure might well reach 90% in 2020.
Den disponible mængde råolie i verden har siden 2000 været jævnt faldende, og den maksimale produktionsmængde i verden nås formodentlig snarest eller er allerede passeret.
Since 2000, the availability of petroleum world wide has been constantly decreasing, and maximum global output will shortly be attained, if it has not already been exceeded.
For at sikre forsyningen af det indre marked med olie er der derfor et afgørende behov for, at medlemsstaterne handler solidarisk med sigte på at mindske afhængigheden af olieimport gennem foranstaltninger, der tilsigter mere effektiv håndtering af olieressourcerne samt gennem intensiveret udbygning af de vedvarende energikilder.
Accordingly, the Member States must act together so as to ensure security of supply for petroleum products in the internal market in order to reduce dependence on petroleum imports by the taking of measures designed to ensure that petroleum resources are used more efficiently and that renewable energy sources are further expanded.
Eksperter bekræfter, at den globale mængde disponibel olie siden 2000 har været jævnt faldende (sml. f.eks.: Jörg Schindler og Werner Zittel, „Weltweite Entwicklung der Energienachfrage und der Ressourcenverfügbarkeit“, Ludwig-Bölkow-Systemtechnik GmbH, Ottobrunn, Oktober 2000; Colin Campbell og Jean Laherre, „The end of cheap oil“, March 1998; Basler P rognos Institut, Peter Hofer, Die ZEIT Nr. 4, 29.
Experts confirm that, since 2000, the availability of petroleum world wide has been constantly decreasing (see, for example, Jörg Schindler and Werner Zittel, ‘World wide trends in energy demands and availability of resources’, Ludwig-Bölkow-Systemtechnik GmbH, Ottobrunn, October 2000; Colin Campbell and Jean Laherre, ‘The end of cheap oil?’, March 1998; Basler Prognos Institut, Peter Hofer, Die ZEIT No 4, 29 October 1998; Ken Chew, IHS-Energy Group, Geneva; L.B. Magoon, ‘Are we running out of oil’, US Geological Survey).
Oktober 1998; Ken Chew, IHS-Energy Group, Geneve; L.B. Magoon, „Are we running out of oil, US-Geological Survey).
By as early as 2010, petroleum output in the United Kingdom and in Norway is likely to fall to about 50% below the maximum output rate, while, in around 2020, the output rate will fall to a maximum of about 20% of the output level in 2000 (see Ludwig-Bölkow-Systemtechnik GmbH, Ottobrunn, Germany).
Allerede omkring 2010 formodes olieproduktionen i Storbritannien og Norge at falde til ca. 50% af det maksimale og omkring 2020 til maksimalt ca. 20% af produktionen i 2000 (sml. Ludwig-Bölkow-Systemtechnik GmbH, Ottobrunn, Tyskland) Derfor er der behov for ægte foranstaltninger, der fører til en reduktion af afhængigheden og garanterer energiforsyningssikkerhed på lang sigt.
Accordingly, genuine measures are required which will result in a reduction in dependence and guarantee the long-term security of energy supply.
De øgede lagre er ikke tilstrækkelige som foranstaltning.
The additional emergency stocks will not suffice for that goal to be achieved.
(1b) EU's transportsektor er allerede nu 98% afhængig af olie.
(1b) The transport sector in the European Union is already 98% dependent on petroleum.
I de næste ti år formodes transportsektoren at vokse med 2% årligt, hvorved energiintensiteten på dette område vil stige yderligere.
Over the next ten years, it is estimated that the transport sector will expand by 2% per year and will become even more energy-intensive.
Her er der med henblik på sikring af forsyningen med olie, men også af miljøbeskyttelseshensyn et presserende behov for foranstaltninger fra EU, som f.eks. anvendelse af brændstofeffektive motorer og alternative brændstof- og fremdriftsteknologier.
European Union measures are required here as a matter of urgency, not only with a view to guaranteeing security of supply for petroleum products but also on environmental grounds, such as the use of more fuel-efficient engines and conversion to alternative fuel and propulsion technologies.
Der bør også arbejdes mere intensivt på den lovende udvikling af brint og brændselsceller samt på udbygning af den kollektive trafik og skabelse af incitamenter til at benytte denne.
Greater efforts should also be made in the promising development of hydrogen and fuel cells, as well as the expansion of public transport and the introduction of incentives for people to use such transport.
Transportsektoren er et olieintensivt område med stigende tendens.
The transport sector is already an oil-intensive sector, and it is likely to become even more so.
Energieffektivitetsforanstaltninger og skifte til vedvarende energikilder mindsker afhængigheden af olie og bidrager dermed til forsyningssikkerheden med energi på lang sigt.
Energy efficiency measures and a conversion to renewable energy sources will reduce the degree of dependence on oil imports and contribute to the long-term security of energy supply.
(1c) Forøgelsen af sikkerhedslagrene fra 90 til 120 dage er et instrument til på kort sigt at kunne håndtere forsyningsproblemer.
(1c) Maintenance of sufficient emergency supplies to cover a period of 120 days instead of 90 days constitutes a mechanism whereby supply shortages may be managed in the short term.
Det må formodes, at der de kommende ti år må påregnes et årligt fald i den disponible mængde olie på verdensplan.
It must be assumed that, before the end of this decade, availability of petroleum world wide will fall annually by 2-3%.
Dette medfører, at der er behov for langt mere omfattende strukturelle foranstaltninger.
That being the case, much more radical structural measures are required.
Kommissionen opfordres derfor til at udforme en ægte strategi til håndtering af dette forsyningsscenario.
The Commission should, therefore, devise a genuine strategy for the management of this supply scenario.
Da olie er en værdifuld ikke-vedvarende ressource, og da der fremover må påregnes forsyningsproblemer (sml. Ludwig-Bölkow-Systemtechnik GmbH, Ottobrunn, Tyskland; www.energiekrise.de), er det absolut nødvendigt, at der udformes mere vidtrækkende foranstaltninger til håndtering af dette forsyningsscenario.
Given that petroleum is a valuable and non-renewable resource and that supply shortages are likely in the future (see Ludwig-Bölkow-Systemtechnik GmbH, Ottobrunn, Germany; www.energiekrise.de), it is a matter of urgency that more radical measures and a strategy for the management of this supply scenario should be devised.
På grund af den tiltagende knaphed på olieressourcer må der derfor på mellemlang sigt påregnes en yderligere stigning i olieprisen og dermed også i gasprisen.
In the medium term, the increasing scarcity of petroleum resources is likely to result in a further increase in the price of crude oil, and that will be reflected in the price of natural gas.
Uden en effektiv politik til forbedring af energieffektiviteten, til fremme af vedvarende energikilder, og uden at der foretages strukturelle tilpasninger inden for sektorer med et stort energiforbrug, vil der ske en væsentlig stigning i bruttoforbruget af olie i EU.
Without an effective policy to increase energy efficiency and promote renewable energy sources, and without structural adjustments in highly energy‑intensive sectors, the net domestic consumption of petroleum in the European Union will increase significantly.
Forøgelsen af sikkerhedslagrene er kun en foranstaltning på kort sigt.
Increasing the amount of emergency stocks is no more than a short-term measure.
I en forsyningssituation, der må tages alvorligt, er der behov for mere vidtrækkende foranstaltninger, hvis forsyningssikkerheden skal garanteres på mellemlang til lang sigt.
Given the serious supply situation, more radical measures are required in order to be able to guarantee security of supply in the medium and long term.
Navnlig må energibesparelsespotentialet på 18% i EU gennemføres, og et skifte til vedvarende energikilder må fremskyndes.
In particular, the 18% energy‑saving potential in the European Union must be attained, and the conversion to renewable energy sources must be vigorously promoted.
Ændringsforslag 6 Betragtning 4 a (ny)
Amendment 6 Recital 4a (new)
(4a) Forsyningssikkerheden på lang sigt bør prioriteres højt under hensyntagen til sociale og økologiske aspekter.
(4a) Priority must be given to the security of long-term supply, with account being taken of social and environmental aspects.
Da verdens samlede oliebehov i 2020 vil stige til 115 mio. tønder dagligt mod 77 mio. tønder dagligt i 2000, dvs. med 50%, vil det blive nødvendigt at gennemføre ændringer i forbrugsmønstret.
Given that oil requirements world wide will increase by 2020 to 115 million barrels per day as compared with 77 million barrels per day in 2000, i.e. by 50%, changes must be made in consumption patterns.
For at fjerne konkurrenceforvridninger mellem forskellige energikilder bør der gennemføres internalisering af de eksterne omkostninger.
In order to eliminate distortions of competition between energy sources, external costs should be internalised.
Forsyningssikkerheden med energi må prioriteres højt.
Priority must be given to security of energy supply.
På grund af den voksende efterspørgsel er der behov for yderligere foranstaltninger.
In the light of increasing demand, further measures are necessary.
(9) Som det fremgår af grønbogen "På vej mod en europæisk strategi for energiforsyningssikkerhed" er Fællesskabets afhængighed af eksterne olieleverancer og den geografiske koncentration af produktionskapaciteten betydelige og forventes at blive endnu større.
(9) As stated in the Green Paper Towards a European strategy for security of energy supply , the Community's external oil dependence and the geographical concentration of production capacities are substantial and are likely to increase.
En diversificering i retning af decentrale vedvarende energikilder er derfor absolut nødvendig.
Diversification towards decentralised renewable energy sources is therefore required as a matter of urgency.
Kun gennem reduktion af afhængigheden af olieimport kan der opnås varig forsyningssikkerhed.
Only a reduction in dependence on oil imports will guarantee permanent security of energy supply.
Med henblik herpå er det nødvendigt at oprette sikkerhedslagre af passende omfang, som under sådanne omstændigheder vil kunne tages i brug på en samordnet måde på fællesskabsplan og på et globalt plan.
To this end, it is necessary to build up security stocks which can be used in a coordinated manner in such circumstances at Community level.
Sikkerhedslagre må kun anvendes i krisesituationer.
Emergency stocks must be used only in the event of a crisis.
(12) Til dette formål bør alle medlemsstaterne have de fornødne beføjelser til i givet fald øjeblikkeligt at kunne træffe de relevante foranstaltninger, også når der ikke er tale om fysisk knaphed, men hvis der indtræder kraftige prisstigninger, som skyldes forventninger om, at det skal komme til en fysisk afbrydelse , der kan føre til en alvorlig krisesituation .
(12) To this end, all the Member States must have the necessary powers to take the relevant measures, where appropriate and without delay, including in situations in which there is not an actual physical shortage, but sharp price rises have come about as a result of the expectation of the risk of a physical disruption which would result in a serious crisis .
Sikkerhedslagre skal anvendes i forbindelse med krisesituationer.
Emergency stocks should be used only to cope with a crisis.
Niveauet for de i stk. 1 omhandlede minimumslagre forøges til 120 dage snarest muligt efter datoen for ikrafttrædelsen af dette direktiv og senest den 1. januar 2007.
The level of minimum stocks referred to in paragraph 1 shall be increased to 120 days as soon as possible following the publication of this Directive and no later than 1 January 2007.
Kommissionen forelægger inden den 1. januar 2006 Europa-Parlamentet og Rådet en beretning om gennemførelse og effektivitet af direktivet i medlemsstaterne og foreslår om nødvendigt en ændring af direktivet.
Before 1 January 2006, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the transposition of the Directive by the Member States and the efficacy thereof and shall, where necessary, propose an amendment of the Directive.
Forøgelse af lagrene fra 90 til 120 dage vil belaste EU-medlemsstaternes nationaløkonomier med en omkostningsstigning til oplagring på ca. 33%.
An increase in the level of minimum stocks from 90 days to 120 days would result in a 33% cost increase to be borne by the economies of the Member States of the EU.
Kriselagre til 90 dage garanterer i forbindelse med en længerevarende nedskæring af olieleverancerne med 7% forsyningen i ca. 3,5 år.
In the event of a fairly lengthy reduction in oil supplies, a 90-day stock would cover 7% of demand for about three and a half years.
På mellemlang og lang sigt må der træffes andre strukturelle foranstaltninger samt foranstaltninger til mere effektiv anvendelse, hvis der skal tages højde for olieforsyningssituationen i verden.
In the medium to long term, other structural measures must be taken, together with measures designed to achieve more efficient use, in order to take due account of the petroleum supply situation world wide.
Ændringsforslag 11 Artikel 7, stk. 1, afsnit 1
Amendment 11 Article 7, paragraph 1, subparagraph 1
I tilfælde af afbrydelse af olieforsyningen, som kan føre til alvorlige forstyrrelser i økonomien og på det indre marked for olieprodukter, kan Kommissionen med Rådets godkendelse ved beslutning, der vedtages efter proceduren i artikel 9, stk. 2, tvinge medlemsstaterne til:
In the event of a disruption of oil supply which may seriously disrupt the functioning of the economy and the internal market in petroleum products, the Commission , with the assent of the Council, may, by taking a decision in accordance with the procedure provided for in Article 9(2), require the Member States to:
På grund af afgørelsens rækkevidde kræves Rådets godkendelse.
Given the scope of this decision, the assent of the Council should be required.
Ændringsforslag 12 Artikel 7, stk. 1, afsnit 3
Amendment 12 Article 7, paragraph 1, subparagraph 3
De foranstaltninger, som medlemsstaterne skal træffe, er foranstaltninger til krisesituationer, der primært sigter imod at garantere forsyningssikkerheden .
The measures to be taken by the Member States shall constitute crisis measures which are principally designed to guarantee security of energy supply .
Det centrale er, at forsyningssikkerheden garanteres.
Priority must be given to guaranteeing security of energy supply.
Ændringsforslag 13 Artikel 8, stk. 1, afsnit 1
Amendment 13 Article 8, paragraph 1, subparagraph 1