natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det regionale samarbejde er et vigtigt værktøj til løsning af den eksisterende hårdknude i forholdet mellem Irak og det internationale samfund, som repræsenteret af De Forenede Nationer.
Regional co-operation is an important instrument in resolving the current deadlock in the relations between Iraq and the international community as represented by the United Nations.
Det regionale samarbejde er et vigtigt element i forsoningen mellem landene i Golfområdet og etableringen af en åben politisk kultur.
Regional cooperation is essential to reconcile the countries of the Gulf region and to establish an open political culture.
Regionalt samarbejde vil også være nødvendigt for at bidrage til at forbedre den miljømæssige og humanitære katastrofe i de sydirakiske sumpområder.
Regional cooperation is also required to help improve the environmental and humanitarian disaster of the southern Iraqi Marshlands.
Det er ikke kun et spørgsmål om internationale problemer omkring vandrettigheder og forvaltning af vandressourcer, men også hvorvidt sumpområderne kan genoprettes og beboerne vende tilbage til deres traditionelle livsform.
Not only are there international issues concerning water rights and water management but also there is the issue of how far the Marshlands can be rehabilitated and the marsh dwellers return to their historic way of life.
En rapport herom, som for nylig blev vedtaget af UNEP, bør få behørig opfølgning af det internationale samfund.
The report recently adopted by UNEP should have a proper follow-up by the international community.
Ordføreren henviser til fælleskommunikéet fra det tolvte Fælles Rådsmøde GCC-EU den 25. februar 2002 om Irak, hvori det på ny fastslås, at den irakiske regering omgående og ubetinget at skal gennemføre alle resolutioner vedtaget af FN's Sikkerhedsråd, og at den skal samarbejde med FN for at gøre det muligt at suspendere og med tiden at ophæve sanktionerne.
The rapporteur recalls the terms of the Joint Communiqué of the GCC-EU 12th Joint Council meeting on 28 February 2002 regarding Iraq, in particular where it reiterates the obligation of the Iraqi government to fully and immediately implement all UN Security Council resolutions, to co-operate with the UN in order to allow for the suspension and, in due course, the lifting of the sanctions.
Der udtrykkes bekymring med hensyn til den alvorlige humanitære situation, og samtidig opfordres Irak til at genoptage samarbejdet med Trepartskomiteen og i nødvendigt omfang at samarbejde med Det Internationale Røde Kors' Komite (bl.a. om savnede og tilbagelevering af ejendom).
While it expresses its concern at the serious humanitarian situation, it also demands that Iraq resume co-operation with the Tripartite Commission and to extend all necessary co-operation to the International Committee of the Red Cross (including missing persons and return of property).
EU og GCC bekræfter deres forpligtelse med hensyn til uafhængighed, territorial integritet og suverænitet inden for de internationalt anerkendte grænser for Kuwait og de øvrige lande i området, herunder også Irak.
The EU and the GCC also reaffirm their commitment to the independence, territorial integrity and sovereignity of Kuwait and other countries of the region, including Iraq, with their internationally recognised boundaries.
Det arabiske topmøde, der blev holdt af Den Arabiske Liga i Beirut den 27.-28. marts, krævede ophævelse af den økonomiske embargo og afviste ethvert militært angreb på Irak eller et hvilket som helst andet arabisk land, og udtrykte på den anden side sin glæde over Iraks tilsagn om at respektere Kuwaits uafhængighed, suverænitet og sikkerhed og dets territoriale integritet for at forhindre, at der opstår en situation i lighed med den i 1990.
Furthermore, the Arab League Summit held on March 27 and 28 in Beirut , while requesting for the lifting of the economic embargo and rejecting any military attack on Iraq or any other Arab country, welcomes Iraq's commitment to respect Kuwaiti independence, its sovereignity and security and its territorial integrity, in order to prevent a similar situation to the one of 1990.
Det gentog også sin opfordring til samarbejde inden for området for at løse spørgsmålet om fanger, savnede personer og tilbagelevering af ejendom.
It also reiterates the request to co-operation in the area of prisoners, missing persons and property restitution.
Disse to vigtige politiske begivenheder markerer mulighederne for en mere fleksibel tilgang og mere fleksible forbindelser med Irak, forudsat Irak samarbejder, hvad landet hidtil i betydeligt omfang har undladt.
These two important political events mark the potential for opening up of a more flexible approach and relationship towards Iraq, provided Iraq co-operates, which she has failed signifinantly to do in the past.
Det er nu op til Iraks regering over for nabolandene og det internationale samfund at demonstrere, at det er indstillet på at opfylde sine internationale forpligtelser på behørig vis.
It is up to the Iraq government to show to her neighbours and the international community her willingness to implement her international commitments.
Ud over en lettelse af den økonomiske situation er det uansvarligt ikke at planlægge en genopbygning af det civile samfund i et fremtidigt Irak.
Apart from the alleviation of the economic situation it is irresponsible not to plan for the restoration of civil society in a future Iraq.
De er uddannede og har erfaringer, der vil kunne bidrage til et fremtidigt og mere lykkeligt Irak.
They have skills and experience that will contribute to a future and a happier Iraq.
Før i tiden havde Irak en fremragende social infrastruktur.
In the past Iraq has had an excellent social infrastructure.
Landet kunne være uhyre velhavende.
The country is potentially immensely wealthy.
Ud over de politiske foranstaltninger, som alle omhandler Iraks fremtid, bør vi overveje, hvordan landet kan vende tilbage til en det internationale samfund som et frit, progressivt, åbent og velstående samfund, der overholder menneskerettighederne og retsstatsprincipperne.
Quite apart from the political arrangements all concerned with Iraq’s future should be thinking about how that country can return to the community of nations as a free, progressive, open and prosperous society with a respect for human rights and the rule of law.
Det er først og fremmest politisk og moralsk afgørende, at Iraks befolkning får chancen for en lovende og bedre fremtid.
Above all it is a political and moral imperative that the people of Iraq can be offered the chance of a hopeful and happier future.
30. april 2002 ENDELIG A5-0158/2002
30 April 2002 FINAL A5-0158/2002
om Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om udkast til fælles rapport om social integration
on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Draft joint report on social inclusion
305.774 INDHOLD
305.774 CONTENTS
UDTALELSE FRA UDVALGET OM KVINDERS RETTIGHEDER OG LIGE MULIGHEDER
OPINION OF THE COMMITTEE ON WOMEN ’ S RIGHTS AND EQUAL OPPORTUNITIES
Med skrivelse af 12. oktober 2001 fremsendte Kommissionen sin meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om udkast til fælles rapport om social integration ( KOM(2001) 565 – 2002/2051(COS)).
By letter of 12 October 2001, the Commission forwarded to Parliament its communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Draft joint report on social inclusion ( COM(2001) 565 – 2002/2051(COS)).
På mødet den 11. marts 2002 meddelte Parlamentets formand, at denne meddelelse var henvist til Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender som korresponderende udvalg og til Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport og Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder som rådgivende udvalg ( C5‑0109/2002 ).
At the sitting of 11 March 2002 the President of Parliament announced that he had referred the communication to the Committee on Employment and Social Affairs as the committee responsible and to the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, and the Committee on Women ’ s Rights and Equal Opportunities for their opinions ( C5‑0109/2002 ).
På mødet den 23. oktober 2001 havde Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender valgt Ilda Figueiredo til ordfører.
The Committee on Employment and Social Affairs had appointed Ilda Figueiredo rapporteur at its meeting of 23 October 2001.
På møder den 3. december 2001 og den 21.-22. januar, 18. februar og 22.-23. april 2002 behandlede udvalget Kommissionens meddelelse og udkastet til betænkning.
The committee considered the Commission communication and the draft report at its meetings of 3 December 2001, 21-22 January, 18 February and 22-23 April 2002.
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til beslutning (for: 20; imod: 13; hverken/eller: 3).
At the last meeting it adopted the motion for a resolution by 20 votes to 13, with 3 abstentions.
Til stede under afstemningen var: Theodorus J.J. Bouwman (formand), Marie-Hélène Gillig, Winfried Menrad og Marie-Thérèse Hermange (næstformænd), Ilda Figueiredo (ordfører), Jan Andersson, Elspeth Attwooll, María Antonia Avilés Perea (for Raffaele Lombardo), Regina Bastos, Philip Bushill-Matthews, Alejandro Cercas, Luigi Cocilovo, Jillian Evans, Carlo Fatuzzo, Anne-Karin Glase, Richard Howitt (for Elisa Maria Damião), Stephen Hughes, Anne Elisabet Jensen (for Marco Formentini), Karin Jöns, Sylvia-Yvonne Kaufmann (for Sylviane H. Ainardi, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Dieter-Lebrecht Koch (for Miet Smet), Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Jean Lambert, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Mario Mantovani, Claude Moraes, Manuel Pérez Álvarez, Bartho Pronk, Lennart Sacrédeus, Herman Schmid, Helle Thorning-Schmidt, Ieke van den Burg, Anne E.M. Van Lancker, Barbara Weiler og Sabine Zissener (for Mario Clemente Mastella).
The following were present for the vote: Theodorus J.J. Bouwman, chairman; Marie-Hélène Gillig, Winfried Menrad and Marie-Thérèse Hermange, vice-chairmen; Ilda Figueiredo, rapporteur; Jan Andersson, Elspeth Attwooll, María Antonia Avilés Perea (for Raffaele Lombardo), Regina Bastos, Philip Bushill-Matthews, Alejandro Cercas, Luigi Cocilovo, Jillian Evans, Carlo Fatuzzo, Anne-Karin Glase, Richard Howitt (for Elisa Maria Damião), Stephen Hughes, Anne Elisabet Jensen (for Marco Formentini), Karin Jöns, Sylvia-Yvonne Kaufmann (for Sylviane H. Ainardi pursuant to Rule 153(2)), Dieter-Lebrecht Koch (for Miet Smet), Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Jean Lambert, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Mario Mantovani, Claude Moraes, Manuel Pérez Álvarez, Bartho Pronk, Lennart Sacrédeus, Herman Schmid, Helle Thorning-Schmidt, Ieke van den Burg, Anne E.M. Van Lancker, Barbara Weiler and Sabine Zissener (for Mario Clemente Mastella).
Udtalelserne fra Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport og Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder er vedføjet denne betænkning.
The opinions of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport and the Committee on Women ’ s Rights and Equal Opportunities are attached.
Betænkningen indgivet den 30. april 2002.
The report was tabled on 30 April 2002.
FORSLAG TIL BESLUTNING Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om udkast til fælles rapport om social integration ( KOM(2001) 565 – C5-0109/2002 – 2002/2051(COS))
MOTION FOR A RESOLUTION European Parliament resolution on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Draft joint report on social inclusion ( COM(2001) 565 – C5‑0109/2002 – 2002/2051(COS))
– der henviser til Kommissionens meddelelse ( KOM(2001) 565 – ( C5‑0109/2002 Endnu ikke offentliggjort i EFT. ),
– having regard to the Commission communication ( COM(2001) 565 – C5‑0109/2002 Not yet published in OJ. ),
– der henviser til Rådets og Kommissionens fælles rapport om social integration (15223/2001 Endnu ikke offentliggjort i EFT. ),
– having regard to the joint report of the Council and the Commission on social inclusion (15223/2001 Not yet published in OJ. ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender og udtalelser fra Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport og Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder ( A5‑0158/2002 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinions of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport and the Committee on Women ’ s Rights and Equal Opportunities ( A5‑0158/2002 ),
- der henviser til det handlingsprogram, der blev vedtaget på FN's fjerde kvindekonference (Beijing, 1995), herunder de såkaldte Beijing plus fem-anbefalinger, der blev vedtaget under FN's Generalforsamlings ekstraordinære samling (New York, juni 2000),
– having regard to the Platform for Action adopted at the UN Fourth World Conference on Women (Beijing, 1995) and inter alia the so-called Beijing plus Five recommendations, adopted by the Special Session of the UN General Assembly (New York, June 2000),
A. der henviser til, at medlemsstaterne på Det Europæiske Råds møder i Lissabon, Nice og Stockholm forpligtede sig til at fremme bæredygtig udvikling og jobkvalitet for at mindske risikoen for fattigdom og social udstødelse og styrke den økonomiske og sociale samhørighed i Den Europæiske Union ved at indføre en ny åben koordinationsmetode med henblik på samarbejde om at fremme virkningerne af social integration på områder som social beskyttelse, beskæftigelse, uddannelse, sundhed, boliger og uddannelse,
A. whereas at the European Councils of Lisbon, Nice and Stockholm the Member States undertook to promote sustainable development and quality employment in order to reduce the risk of poverty and social exclusion and to reinforce economic and social cohesion in the European Union by establishing a new open method of coordination in order to work together to enhance the impact on social inclusion in fields such as social protection, employment, training, health, housing and education,
B. der henviser til, at der på Det Europæiske Råds møde i Nice blev vedtaget fælles mål for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse, som skal virkeliggøres af medlemsstaterne fra juni 2001 som led i de toårige nationale handlingsplaner til bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse, og til, at den europæiske sociale dagsorden anerkender socialpolitikkens dobbelte rolle som produktiv faktor og nøgleinstrument til at mindske forskellene og fremme integrationen og den sociale samhørighed,
B. whereas the Nice Council meeting set out joint objectives in combating poverty and social exclusion to be put into effect by the Member States from 2001 within the framework of biennial National Action Plans against poverty and social exclusion, and whereas the European Social Agenda recognises the dual role of social policy as a productive factor and a key instrument to reduce inequalities and promote integration and social cohesion,
C. der henviser til, at medlemsstaterne desuden har understreget vigtigheden af at integrere ligestilling mellem mænd og kvinder i alle foranstaltninger, der rettes mod disse mål,
C. whereas the Member States have also underlined the importance of mainstreaming equality between men and women in all actions aimed at achieving those objectives,
D. der henviser til, at Europa-Parlamentet og Rådet i september 2001 indgik en aftale om et fællesskabshandlingsprogram til fremme af samarbejdet mellem medlemsstaterne i kampen mod social udstødelse, der allerede er iværksat, og som foreskriver gennemførelse af årlige rundbordsdrøftelser om social udstødelse,
D. whereas in September 2001 the European Parliament and the Council reached an agreement on the Community Action Programme to encourage cooperation between Member States to combat social exclusion which is already in force and provides for an annual Round Table conference to be held on social exclusion,
E. der stiller sig positivt til såvel udarbejdelsen af den første fælles rapport om social integration som fastlæggelsen af en række fælles indikatorer, fastholdelsen af nødvendigheden af at styrke de statistiske hjælpemidler og Rådets opfordring til Kommissionen til gradvist at inddrage ansøgerlandene i denne proces,
E. whereas it welcomes the drawing-up of the first joint report on social inclusion and the establishment of a set of commonly agreed indicators, the insistence on a need to strengthen the statistical machinery and the Council's request to the Commission gradually to involve the applicant countries in this process,
F. der henviser til, at udtalelserne fra de forskellige parter, navnlig repræsentanter for ngo'er, Det Økonomiske og Sociale Udvalg, EFS og de nationale parlamenter, har til formål at bidrage til, at konklusionerne får indflydelse på forberedelsen af den anden fase af de nationale integrationsplaner,
F. whereas the opinions of a number of participants, namely representatives of NGOs, the Economic and Social Committee, the CES and the national parliaments, are intended to help ensure that the conclusions can influence preparations for the second wave of the National Action Plans for inclusion,
G. der henviser til, at fattigdom i ordets mest grundlæggende og direkte betydning, som er ensbetydende med økonomisk fattigdom, i henhold til de nationale handlingsplaner ofte er en følge af andre former for afsavn eller usikkerhed på områder som beskæftigelse, uddannelse, kultur eller adgang til tjenesteydelser eller skyldes forskelsbehandling på grund af køn, alder, fysisk tilstand, nationalitet eller sprog, hvorfor det er nødvendigt at nærme sig fattigdom og social udstødelse fra en multidimensional synsvinkel,
G. whereas in the National Action Plans, poverty in its most basic and direct form, which could be equated with monetary poverty, is frequently the consequence of other forms of deprivation or precariousness in fields such as employment, education and training, culture and access to services or arises from discrimination based on gender, age, physical condition, nationality or language, making it necessary to approach poverty and social exclusion from a multidimensional perspective,
H. der henviser til, at tærsklen for relativ økonomisk fattigdom varierer meget inden for EU,
H. whereas the threshold for relative monetary poverty varies greatly within the Union,
I. der henviser til, at fattigdommen og den sociale udstødelse er forblevet på et højt niveau selv i de senere år, hvor Den Europæiske Union har haft en gennemsnitlig vækst i BNP på 2,5%, og at 18% af EU's befolkning målt ud fra den definerede fattigdomstærskel (60% af den nationale medianindkomst), under hvilken mennesker risikerer fattigdom, i 1997 levede i husstande med en indkomst, der lå under denne tærskel,
I. whereas even over the last few years in which GDP in the European Union had risen by an average of 2.5% annually, poverty and social exclusion have remained at high levels; whereas if we take 60% of the national median income as the threshold below which persons are at risk from poverty, 18% of the population of the EU were living with an income below this threshold in 1997,
J. der henviser til, at de medlemsstater, som har de mest udviklede velfærdssystemer og høje sociale udgifter pr. indbygger ofte har opnået de bedste resultater med hensyn til at tilgodese grundlæggende behov og holde antallet af personer i risikozonen for fattigdom under EU-gennemsnittet,
J. whereas the Member States with the most developed welfare systems and high per capita social security expenditure have often managed best to satisfy basic needs and keep the number of people in the poverty risk zone below the EU average,
K. der henviser til, at det - til trods for den komplekse analyse af sammenhængen mellem de offentlige udgifter og den sociale beskyttelse på den ene side og fattigdomsrisikoen på den anden side - med rette kan hævdes, at 41% af EU's befolkning uden de sociale overførsler, herunder navnlig alderspensionerne, ville befinde sig i fattigdomsrisiko, og at denne andel stadig ville være på 26%, hvis alderspensionerne var indbefattet, men andre sociale overførsler ikke medregnedes som indkomst,
K. whereas, although it is difficult to analyse the correlation between public expenditure and social protection on the one hand and the risk of poverty on the other, it is fair to say that without social transfers, notably old age pensions, 41% of the population of the European Union would be at risk from poverty, a percentage which would still be 26% if we included old age pensions but excluded income from other social transfers,
L. der henviser til, at den nuværende og fremtidige demografiske udvikling forudsætter en tilpasning af de sociale sikringsordninger, uden at dette dog må berøre grundprincipperne i disse ordninger, især princippet om social solidaritet,
L. whereas current and future demographic trends necessitate adjustments to social protection systems, but there must not be any erosion of the fundamental principles on which they are based, particularly that of social solidarity,
M. der henviser til, at en højere deltagelsesprocent, især for kvinder og ældre arbejdstagere, er en vigtig faktor, hvis finansieringen af de sociale sikringsordninger skal kunne garanteres i fremtiden, og at et øget antal børnepasnings- og plejeinstitutioner og en mere tidssvarende tilrettelæggelse af arbejdet vil kunne bidrage væsentligt til opfyldelsen af denne målsætning,
M. whereas increasing the participation rate, particularly among women and older workers, is an essential factor in safeguarding the financing of social security systems in future, and whereas expanding childcare and other care facilities and modernising the organisation of work could do much to help achieve this aim,
N. der henviser til, at de strukturelle forandringer, som er i gang, eller som forventes at ske i Den Europæiske Union, især ændringen på arbejdsmarkedet, dereguleringen, navnlig inden for den offentlige sektor, den meget hurtige udvikling af nye informations- og kommunikationsteknologier og de demografiske ændringer samt den øgede etniske mangfoldighed på grund af migration og øget mobilitet inden for EU kan gøre de svageste befolkningsgrupper sårbare og skabe nye risici for diskrimination, social udstødelse og fornyet opblussen af racisme og fremmedhad, og til, at de strukturelle ændringer ikke blot kan give anledning til risici, men også i nogle tilfælde - hvis der træffes de rigtige foranstaltninger - kan skabe nye muligheder for social integration,
N. whereas the structural changes that are occurring in the European Union and those that are expected – notably the transformation of the labour market, deregulations, notably in the public services sector, the very rapid growth of new information and communications technologies, and demographic changes and increased ethnic diversity caused by migration and increased mobility within the European Union – could make the weakest sectors of the population vulnerable and create new risks of discrimination, social exclusion and a resurgence of racism and xenophobia; whereas, however, the structural changes can give rise not only to risks but in some cases can also – if the right measures are taken – entail fresh opportunities for social integration,
O. der henviser til, at det anerkendes i den fælles rapport, at der er behov for yderligere foranstaltninger med henblik på at integrere spørgsmålet om fattigdom og social udstødelse i andre politiske områder, og ikke kun hvad angår social beskyttelse og socialforsorg,
O. whereas the joint report recognises that additional efforts are needed to mainstream the issue of poverty and social exclusion into policy domains other than merely social protection and social assistance,
P. der henviser til, at ligestillingsperspektivet er svagt i de fleste af de nationale handlingsplaner,
P. whereas the equality aspect is poor in most of the national action plans,