natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den israelske hærs gentagne morderiske angreb, den terror, som hæren udspreder på palæstinensisk territorium, de vilkårlige arrestationer, de umenneskelige fængselsforhold og tortur, nægtelsen af at anerkende eksistensen af en palæstinensisk stat samt de konstante krænkelser af et folks selvbestemmelsesret har skabt eksplosive tilstande i Mellemøsten og et generelt klima af ustabilitet og usikkerhed.
The repeated murderous military operations by the Israeli army, its intimidating presence on Palestinian territory and the arbitrary arrests together with the crude and crushing conditions in which people are held in detention, the denial of the existence of a Palestinian state and the continuous violation of a people's right to self-determination have created an explosive situation in the Middle East and a general climate of instability and insecurity.
Hvilke initiativer agter Rådet at tage, og hvilke foranstaltninger agter det at træffe med henblik på at ophæve den afgørelse om at udvise Arafat, der er så farlig for freden i området, og med henblik på at få Israel til at opgive sin uforsonlige holdning, trække sine styrker tilbage og stoppe de morderiske angreb samt anerkende eksistensen af en uafhængig palæstinensisk stat, der er den eneste løsning på problemet i Mellemøsten.
What initiatives and action will the Council take to ensure that the decision to expel Chairman Arafat, which is jeopardising peace in the region, is revoked, that Israel alters its intransigent stance, that it withdraws its troops and stops its murderous attacks, and recognises the existence of an independent Palestinian State as the only solution to the problem in the Middle East?
SPØRGSMÅL H-0572/03
ORAL QUESTION H-0572/03
Om: Kongeriget Cambodjas hjemsendelse af flygtninge tilhørende Montagnard-stammen
Subject: Turning back of Montagnard refugees by the Kingdom of Cambodia
Den 3. september 2003 fremsatte kong Sihanouk en vigtig erklæring, der især vedrørte flygtninge tilhørende Montagnard-stammen, og hvori det bl.a. hed, at Cambodjas 2. kongerige har en forfatning (1993), der har givet landet et frit og ikke et falskt demokrati, og at Cambodja har undertegnet FN-konventioner om menneskerettigheder og ikke må ikke sende undertrykte, der søger asyl i Cambodja, tilbage til de lande, de er flygtet fra.
On 3 September 2003 King Sihanouk made an important statement, with particular reference to Montagnard refugees, which included the following remarks: 'We (Second Kingdom of Cambodia) have a Constitution (1993) which has established a liberal democracy in our country and not a false 'democracy'.
For hver Montagnard-flygtning, der sendes hjem, betaler vietnameserne en løsesum på 50-100 dollars.
The statement confirms the fact that the Cambodian authorities are pursuing their capture and forced repatriation policy, thereby fuelling a fully-fledged black market: Vietnam is paying a ransom of $50 to $100 for each Montagnard who is returned.
FN's generalsekretærs særlige repræsentant, Peter Leuprecht, har ofte understreget, at denne praksis er en trussel mod de deporteredes liv.
The UN Secretary-General's Special Representative, Mr Leuprecht, has repeatedly stated that such actions are a threat to the lives of deportees.
Desuden er den en alvorlig overtrædelse af FN's flygtningekonvention, som Cambodja har undertegnet.
They also constitute a serious violation of the UN Refugee Convention.
En af de seneste kendte episoder fandt sted den 7. august 2003 og gik ud over fire Montagnard-flygtninge.
One of the most recent incidents, concerning four Montagnards, took place on 7 August 2003.
Hvornår vil det lykkes Kommissionen at få myndighederne i Pnom Phen til at sætte en stopper for disse vedvarende overtrædelser af FN's flygtningekonvention?
When will the Commission finally persuade Phnom Penh to put an end to the ongoing violations of the UN Refugee Convention?
Hvilke initiativer vil den tage for at vise, at EU ikke længere vil acceptere disse overtrædelser af samarbejdsaftalen mellem EU og Cambodja?
What action will it take to make it clear that the EU will no longer tolerate these violations of the EU-Cambodia agreement?
Er det ikke på tide, at den finansielle støtte til Cambodja betinges af, at flygtninge ikke bliver deporteret?
Is it not time to make EU funding for Cambodia conditional upon non-deportation of refugees?
SPØRGSMÅL H-0573/03
ORAL QUESTION H-0573/03
Om: Transit for EU-borgere gennem Republikken Bulgarien
Subject: Travel through the Republic of Bulgaria by EU citizens
I forlængelse af tidligere forespørgsler til Kommissionen vedrørende transit gennem Bulgarien og oplysninger til Kommissionen om relevante hændelser fra september 2001 har jeg i perioden fra den 6.-8. september foretaget en undersøgelse på stedet på transitruten gennem Bulgarien og Serbien-Montenegro.
Following my questions to the Commission concerning travel through Bulgaria and the information I sent regarding events in September 2001, I myself travelled along the main transit routes in Bulgaria and Serbia and Montenegro from 6 to 8 September, where I was able to confirm that the complaints passed on to me were well-founded.
Af transitrejsende har jeg erfaret, at udlændinge ofte opfordres til at betale € 5 til toldbetjente.
I learnt from transit travellers that foreigners are often asked to pay EUR 5 to customs officials.
Såfremt denne opfordring ikke efterkommes, truer disse med at lade de pågældende køretøjer vente i lang tid ved grænsen.
When travellers do not comply with this demand, officials threaten to keep their vehicles waiting at the border for a long time.
Jeg kunne ved selvsyn konstatere, at told- og politibetjente i forbindelse med meningsløse kontrolforanstaltninger vilkårligt og uden grund opkrævede bøder og gebyrer på mellem € 70-200 pr. køretøj.
I was able to see for myself how police and customs officials imposed arbitrary and unjustified fines and charges of between EUR 70 and 200 per vehicle after carrying out unnecessary checks.
Denne adfærd er i kras modstrid med de regler og procedurer, som EU forventer, at tiltrædelseslande følger.
This behaviour is in stark contravention of the rules and procedures which the EU expects applicant countries to observe.
Jeg anmoder derfor om en opklaring af disse forhold og oplysning om de foranstaltninger, Kommissionen agter at træffe.
Can the Commission clarify this situation and say what action it has taken to address the problem?
SPØRGSMÅL H-0574/03
ORAL QUESTION H-0574/03
Om: Udformning af en fælles alkoholpolitik
Subject: Common alcohol policy
I juni 2001 besluttede sundhedsministrene i EU at opfordre Kommissionen til at udarbejde en fællesskabsstrategi med henblik på at begrænse de skadelige virkninger af alkohol.
In June 2001, on an initiative by Sweden, the Member States' Health Ministers decided to call on the Commission to draw up a Community strategy to reduce the harmful effects of alcohol.
Man kan i dag konstatere et regelmæssigt alkoholforbrug og et stigende intensivt forbrug af alkohol blandt unge i nogle medlemsstater.
At the present time, we are witnessing increasing regular consumption of alcohol and an increasing amount of 'binge-drinking' among young people in certain Member States.
Sammenhængen mellem tidlig debut og et højt alkoholforbrug, narkotikamisbrug og kriminalitet er en kendsgerning.
The links between starting young and heavy alcohol consumption, drug abuse and crime are an established fact.
Også i flere af tiltrædelseslandene er der betydelige alkoholrelaterede problemer.
Alcohol-related problems are also severe in several of the accession countries.
Hvor langt er Kommissionen nået med sit arbejde med forelæggelse af en overordnet fællesskabsstrategi med henblik på at begrænse alkoholrelaterede skader og opstilling af en tidsplan for foranstaltningerne?
What progress has the Commission made in drafting a global Community strategy to reduce alcohol-related damage and in setting a timetable for the various measures?
SPØRGSMÅL H-0575/03
ORAL QUESTION H-0575/03
"Trafficking", handel med mennesker, især med kvinder og børn, er et stort problem i EU.
Trafficking of human beings, primarily women and children, is a major problem in the EU.
Borgerne er bekymrede for, at denne modbydelige handel ligefrem vil tage til i omfang, når udvidelsen er en realitet.
There is also public concern that this abominable trade will grow when enlargement becomes a reality.
Hvad vil det italienske formandskab gøre for at skærpe foranstaltningerne over for menneskehandel forud for udvidelsen og for at etablere bedre mekanismer for beskyttelse og bistand for at kunne hjælpe ofrene?
What does the Italian Presidency intend to do to strengthen anti-trafficking measures ahead of enlargement and to set up better protective and support mechanisms to assist the victims?
SPØRGSMÅL H-0576/03
ORAL QUESTION H-0576/03
Om: Europæisk omsætningsafgiftssystem
Subject: Europe-wide VAT system
Oprindelseslandsprincippet i forbindelse med omsætningsafgiften betyder, at der pålægges enhver omsætning i producentens hjemland afgift, og at modtageren af ydelsen derpå kan kræve den tilsvarende indgående afgift refunderet i sit eget land.
According to the country-of-origin principle regarding VAT, all transactions are taxed in the country where the goods or services are provided, with the recipient then being able to have the tax paid deducted in his or her own country.
Det er den generelle opfattelse, at et europæisk omsætningsafgiftssystem baseret på oprindelseslandsprincippet ville mindske den risiko for bedrageri, der er forbundet med det nuværende system.
It is generally felt that a Europe-wide system of VAT following the country-of-origin principle would make the current VAT system less susceptible to fraud.
Som det imidlertid forholder sig nu, er der en tendens til, at medlemsstaterne udvikler individuelle bestemmelser til bekæmpelse af svig.
However, there is at present a tendency for individual Member States to develop their own anti-fraud rules.
Hvad er Rådets holdning til en harmoniseret ordning på EU-plan, f.eks. i retning af en videreudvikling af omsætningsafgiftssystemet til at være baseret på oprindelseslandsprincippet?
What is the Council’s position on harmonising rules at EU level with a view to, for example, developing the VAT system further along the lines of the country-of-origin principle?
I fremtiden kunne større, internationalt aktive virksomheder se sig konfronteret med 25 forskellige ordninger for fastsættelse af afgiftsberegningsgrundlaget i EU.
Large, international companies could soon be faced in the EU with 25 different systems to determine the tax basis.
Hvordan stiller Rådet sig til oprettelse af et europæisk afgiftsberegningsgrundlag for virksomheder, der opererer over hele EU?
What is the Council’s opinion of the creation of a single European tax basis for companies operating throughout the EU?
SPØRGSMÅL H-0577/03
ORAL QUESTION H-0577/03
Om: Parlamentets krav til Kommissionens kommende direktivforslag om krav til bankers kapitalgrundlag
Subject: Parliament's requirements for the forthcoming Commission proposal for a directive on the capital adequacy of banks (Basel II)
Basel-komiteen vil inden årets udgang træffe en afgørelse om de nye "Basel II" egenkapitalbestemmelser.
The Basel Committee will reach a decision on the new 'Basel II' own-capital provisions before the end of this year.
Uafhængigt af udfaldet af forhandlingerne i Basel-komiteen bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål, hvilke af Europa-Parlamentets 8 krav agter Kommissionen at indarbejde i direktivforslaget, og hvornår vil direktivforslaget blive forelagt?
Independently of the outcome of the Basel negotiations, I wish to ask which of the European Parliament's 8 requirements the Commission will incorporate into the proposal for a directive, and how soon the proposal for a directive can be expected.
De krav, som fremsættes i initiativbetænkningen, er: 1. årlig justering af grænsen på 1 mio. EUR for privatkreditter i forhold til inflationen, 2. afskaffelse af granularitetskriteriet på 0,2%, 3. hensyntagen til den særlige finansielle situation i forbindelse med virksomhedsetableringer og -overtagelser, 4. integrering af resultaterne fra konsekvensanalysen for SMV'er, 5. overvågning af udviklingen i udgifter og administrative byrder som følge af Basel II frem for alt for mindre banker, 6. integrering af tinglig sikkerhed også i forbindelse med standardmetoden og lavere risikovægtning af realkreditobligationer, 7. gennemsigtighed i forbindelse med ratingkriterier og 8. positiv vægtning af forskningsaktiviteter og investeringsudgifter i forbindelse med fastsættelse af rating.
The requirements laid down in the own-initiative report are: (1) annual adjustments to the 1-million euro retail ceiling for inflation; (2) deletion of the 0.2% granularity criterion; (3) recognition of the specific financial situation of firms on start-up or in the event of takeover; (4) incorporation of the results of the impact study on SMEs; (5) monitoring of trends in costs and administrative expenditure incurred, in particular by smaller banks, as a result of Basel II; (6) recognition of physical collateral under the standardised approach and reduced risk weightings for mortgage bonds; (7) clear transparency of rating criteria; (8) positive assessment of research activities and investment expenditure in the fixing of ratings.
SPØRGSMÅL H-0578/03
ORAL QUESTION H-0578/03
Hvilke midler har Kommissionen hidtil tildelt fra det femte forskningsrammeprogram til forskning i fostre og fosterstamcellelinjer?
What funds from the Fifth framework research programme has the Commission so far allocated to research on embryos and embryonic stem cell lines?
Hvem har fået tildelt de pågældende midler?
To whom have the funds been allocated?
SPØRGSMÅL H-0579/03
ORAL QUESTION H-0579/03
Om: Anvendelse af fællesskabsretten: Ordningen for offentlige kontrakter og tildeling af projekter for offentlige arbejder i Grækenland
Subject: Implementation of Community law: system for public contracts and the award of studies for public works in Greece
Ordningen med offentlige kontrakter og tildeling af projekter samt ordningen for udførelse af bygge- og anlægsarbejder i Grækenland er gentagne gange blevet betegnet som mangelfulde, og de uregelmæssigheder, der konstateres, fører til forsinkelser i udførelsen af projekterne, byggesjusk og klager til Kommissionen over overtrædelser af fællesskabsretten (Thessalonikis metro, vandkraftværket ved Ilarionas m.m.) samt tab af fællesskabsmidler.
The system for awarding public contracts, studies and construction projects in Greece has often been described as being open to abuse, and the irregularities detected lead to delays in the completion of projects, construction faults, the submission of complaints to the Commission on the grounds of infringements of Community law (Thessaloniki metro, Ilarionas hydroelectric power station, etc), as well as the waste of Community resources.
For kontrakterne om tildeling af projekter findes der i Grækenland ingen lovgivningsramme, der vil kunne fungere som et supplement til fællesskabsbestemmelserne.
With specific regard to concession contracts, there is no legal framework in Greece operating alongside the rules laid down by Community law.
I stedet for bliver kontrakterne indgået efter hoc-regler, der vedtages særskilt for hver enkelt af disse kontrakter, hvilket ofte resulterer i klager til Kommissionen.
On the contrary, such contracts are governed by ad hoc rules adopted for each individual case, which frequently leads to complaints being lodged with the Commission.
I hvor høj grad er den i Grækenland benyttede praksis i forbindelse med tildeling af offentlige projekter forenelig med fællesskabsretten?
To what extent are practices relating to the award of public works contracts in Greece compatible with Community law?
Passer de oplysninger, der er blevet offentliggjort om, at Kommissionen skal have krævet udsættelse af udbetalinger i forbindelse med tildeling af projekter for offentlige arbejder i Grækenland samt revision af den ramme, der er bestemmende for de offentlige kontrakter og tildeling af projekter, på grund af overtrædelse af fællesskabsretten?
Can the Commission confirm the reports which have been published according to which the Commission has called for the suspension of payments relating to the award of studies for public works in Greece and a review of the legislative framework governing public contracts and the award of studies on the grounds of an infringement of Community law?
Er der klaget over kontrakterne, og hvis ja, hvilke foranstaltninger vil Kommissionen træffe med henblik på overholdelse af fællesskabsretten?
Have any complaints been lodged in relation to concession contracts, and if so, what action will the Commission take to ensure that Community law is complied with?
SPØRGSMÅL H-0580/03
ORAL QUESTION H-0580/03
Om: Ødelæggelse af kostbare klenodier i Ajia Sofia
Subject: Destruction of precious artefacts in the Hagia Sophia
Den nye direktør for Ajia Sofia-museet, Seraçetin Sahin, oplyste i en meddelelse til det tyrkiske Generaldirektorat for Museer og Kulturgoder, at 550 kostbare ikoner og klenodier af uvurderlig værdi (bibler og ornater) er blevet ødelagt af fugtigheden i Ajia Sofia-kirkens lagre.
The new director of the Hagia Sophia museum, Mr Seratzetin Sahin, recently stated in a report to the Turkish Directorate-General for museums and cultural goods that 550 priceless icons and cultural artefacts (bibles and sacerdotal vestments) have been destroyed by humidity in the Hagia Sophia storerooms.
Disse kostbare klenodier var blevet indsamlet fra talrige ortodokse kirker i Tyrkiet, da disse holdt op med at fungere.
These cultural treasures had been collected from a large number of Orthodox churches on Turkish territory when the churches concerned were abandoned.
Eftersom Ajia Sofia siden 1985 har været anerkendt som en del af verdens kulturarv, og eftersom det i det seneste tyrkiske nationale program vedrørende gennemførelsen af fællesskabsretten nævnes, at kulturgoder fra samtlige kulturer er beskyttet ved lov 3386 af 17. juni 1987 og vil gå i arv til de kommende generationer i ubeskåret tilstand, agter Rådet så at tage konkret stilling til dette problem?
Given that Hagia Sophia has been classed as a world heritage site since 1985 and Turkey's latest national programme to implement the acquis communautaire states that universal cultural goods are protected under Law 3386 of 17 June 1987 so that they can be handed down to future generations in perfect condition, will the Council take up a clear position on this matter?
Mener Rådet, at Tyrkiets praksis udgør et tilbageskridt, hvad angår gennemførelsen af den gældende fællesskabsret på området for kultur og de internationale forpligtelser?
Does the Council believe that Turkey's action in this regard constitutes a step in the wrong direction in implementing the acquis communautaire in the field of culture and international commitments?
Finder Rådet det formålstjenligt at iværksætte en fælles aktion i samarbejde med UNESCO med henblik på at imødegå og især undgå lignende problemer i dette land?
Does it consider it appropriate to take joint action with UNESCO in order to tackle this situation, and in particular to prevent similar problems from arising in the country concerned?
Hvad er Rådets reaktion over for den tyrkiske regering?
How will it respond vis-à-vis the Turkish Government?
SPØRGSMÅL H-0581/03
ORAL QUESTION H-0581/03
Om: Dispensation fra momsreglerne for motorcykelhjelme
Subject: VAT derogation in respect of motorcycle crash helmets
Det sjette momsdirektiv (77/388/EØF ) er taget op til fornyet overvejelse.
The Sixth VAT Directive 77/388/EEC is currently under review.
I direktivets tabel H opstilles en liste over de varer og tjenesteydelser, der kan belægges med reducerede momssatser.
Schedule H to the Directive lists the goods and services to which reduced VAT rates may be applied.
Det Forenede Kongerige har på nuværende tidspunkt dispensation til at belægge personlige værnemidler med en 0-momssats.
The UK currently has a derogation allowing it to apply a zero rate of VAT to personal protective equipment.
Er Kommissionen i betragtning af styrthjelmenes store betydning for motorcyklisters sikkerhed i trafikken og af motorcyklers popularitet blandt yngre borgere enig i, at dispensationer fra momsreglerne til at anvende 0-momssatser på sikkerhedsudstyr af denne type bør fastholdes?
Given the great importance of crash helmets to road safety for motorcyclists, and given the popularity among younger citizens, does the Commission agree that derogations from VAT regulations permitting zero rating for safety equipment of this kind should be sustained?
SPØRGSMÅL H-0582/03
ORAL QUESTION H-0582/03
Om: Rådets pressekonferencer
Subject: Council press conferences
Rådet er som sædvanlig uvillig til at beskæftige sig med det problem, det selv har skabt, og som medfører, at skatteborgerne skal betale enorme beløb for at holde gang i Europa-Parlamentets rejser mellem Bruxelles og Strasbourg.
The Council is unwilling, as ever, to deal with the problem it has created of taxpayers having to pay vast amounts of money to keep the European Parliament travelling between Brussels and Strasbourg.
Rådet bedes derfor venligst oplyse, om det for at lette mediernes nyhedsformidling om Parlamentets virksomhed under plenarmøderne i Strasbourg og dermed informere offentligheden bedre om Unionen, har til hensigt at afstå fra at afholde egne pressekonferencer i Bruxelles, medens Parlamentet er i Strasbourg - hvilket hidtil har været Rådets praksis?
Therefore, to assist the media in reporting the proceedings of the Parliament while it is in Strasbourg, and thus informing the public better about the Union, will the Council kindly decide not to hold any press conferences of its own in Brussels while the Parliament is in Strasbourg - a practice which the Council used to operate?
I benægtende fald udbedes en begrundelse herfor.
If not, why not?
SPØRGSMÅL H-0583/03
ORAL QUESTION H-0583/03
Chantal Cauquil
Chantal Cauquil
Om: Transport af farlige stoffer
Subject: Transport of hazardous products
Torsdag den 18. september 2003 skete der en alvorlig ulykke i Hérault (Frankrig).
On Thursday 18 September 2003, a serious accident happened in Hérault, in the South of France.
En varevogn, der transporterede en last bestående af 12.000 l thioglykolsyre, fremstillet af Atofina, væltede ned i floden Illouvre på et sted, hvor denne snor sig langs hovedvej 112 mellem St. Pons de Thomières og St. Chinian.
A lorry carrying a load of 12 000 litres of thioglycollic acid, produced by Atofina, overturned and fell into the Illouvre river where it runs alongside a winding stretch of RN (national road) 112 between St Pons de Thomières and St Chinian.
Chaufføren blev alvorligt såret, og syren løb ud af de ødelagte tønder, hvilket ud over forurening af floden og de nærmeste omgivelser førte til, at 50 brandmænd og 17 politifolk måtte indlægges på grund af hovedpine, åndedrætsbesvær, kløe og udslæt.
The driver was seriously injured, and the vats split open, releasing the acid which, as well as polluting the river and surrounding environment, also caused 50 fire-fighters and 17 gendarmes to be hospitalised suffering from headaches, respiratory disturbances, itching and rashes.
Det er beklageligt, at de kommunale vejmyndigheders personale, som befandt sig på stedet, ikke blev behandlet efter samme "forsigtighedsprincip"!
A deplorable aspect of this accident is that staff of the DDE (Departmental Equipment Directorate), present at the scene, did not have the same 'precautionary principle' applied to them.
I øvrigt fandt den pågældende transport sted mellem Mourenx (Pyrénées Atlantiques), tæt på Atlanterhavet og havnebyen Sète ved Middelhavet (!) på et vejafsnit, hvor der blev registreret 8 dræbte mellem 1995 og 2001, en liste, der er vokset siden da, for slet ikke at tale om tab og omkostninger.
The load in question was, moreover, being transported between Mourenx, in the Pyrénées Atlantiques department near the Atlantic coast, and the Mediterranean port of Sète, along a section of road where 8 fatalities were recorded between 1995 and 2001, with yet others having occurred since, and where a number of lorries have shed their loads.