natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen udarbejder en rapport om de flerårige forvaltningsplaners effektivitet med hensyn til at nå målene.
The Commission shall report on the effectiveness of the multi-annual management plan in achieving the targets.
Kommissionen forelægger årligt Rådet og Europa-Parlamentet en rapport om alle de flerårige forvaltningsplaners effektivitet med hensyn til at nå de mål, der er fastlagt for hver enkelt plan.
The Commission shall submit an annual report to the Council and the European Parliament on the effectiveness of all the multi-annual management plans in achieving the targets set for each of them .
Det er nødvendigt at præcisere, hvilken type oplysninger, der skal gives om forvaltningsplanernes effektivitet, hvor ofte de skal gives, og hvem modtagerne er.
The need to specify the form which information on the effectiveness of management plans must take, the intervals at which it is to be provided and the addressees.
For bestande, som der vedtaget flerårige forvaltningsplaner for , træffer Rådet for det første år, hvor planen anvendes, afgørelse om fangst- og/eller fiskeriindsatsbegrænsninger for fiskeriet og om, hvilke betingelser der skal gælde i forbindelse med sådanne begrænsninger.
For stocks for which a multi-annual management plan has been adopted, the Council shall decide on catch and/or fishing effort limits as well as the conditions associated to those limits for the first year of fishing under the plan.
For de efterfølgende år træffer Kommissionen efter proceduren i artikel 31, stk. 2, afgørelse om fangst- og/eller fiskeriindsatsbegrænsninger efter fangstreglerne i den flerårige forvaltningsplan.
For the following years, catch and/or fishing effort limits shall be decided by the Commission in accordance with Article 31 (2), in accordance with the harvesting rules set out in the multi-annual management plan .
Se begrundelsen for ændringsforslag 36.
See justification to amendment 36.
Ændringsforslag 36 Artikel 6, stk. 2
Amendment 36 Article 6, paragraph 2
For bestande, der ikke er omfattet af en flerårig forvaltningsplan, træffer Rådet på forslag af Kommissionen med kvalificeret flertal afgørelse om fangst- og/eller fiskeriindsatsbegrænsninger og om, hvilke betingelser der skal gælde i forbindelse med sådanne begrænsninger.
For stocks not subject to a multi-annual management plan the Council, acting by qualified majority on a proposal from the Commission, shall decide on catch and/or fishing effort limits as well as the conditions associated to those limits.
Hastigheden for gendannelsen af ressourcerne er det væsentligste parameter for fiskeriets bæredygtighed.
The speed of stock recovery is the main parameter for the sustainability of fishing activity.
Det er således ikke muligt at konkludere, at definitionen af denne hastighed blot er en gennemførelsesbeføjelse, eller at Kommissionens fastsættelse af hastigheden er i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 37, 202 og 211.
Consequently, it cannot be concluded that the definition of such limits is no more than an implementing power, nor that having them set by the Commission would comply with Articles 37, 202 and 211 of the EC Treaty.
Det er hensigtsmæssigt at undgå den stivhed, der er forbundet med forvaltning på grundlag af flere forskellige instrumenter.
Inflexibility arising from management by means of multiple instruments should be avoided.
For at undgå de problemer, der er forbundet med fangstbegrænsningerne, er det hensigtsmæssigt at erstatte disse begrænsninger med et system, der er baseret på en begrænsning af fiskeriindsatsen.
In order to avoid the problems resulting from catch limits, they should be replaced by a system based on fishing effort limits.
(Samlet begrundelse for ændringsforslag 35 og 36).
(Joint justification for amendments 35 and 36).
Ændringsforslag 37 Artikel 7, stk. 1
Amendment 37 Article 7, paragraph 1
Hvis der som følge af fiskeri opstår alvorlig risiko for de levende akvatiske ressourcers eller økosystemets bevarelse, der kræver, at der straks gribes ind, kan Kommissionen efter begrundet anmodning fra en medlemsstat eller på eget initiativ træffe hasteforanstaltninger, der højst må vare i ét år .
In the event of a serious threat to the conservation of living aquatic resources, or to the ecosystem resulting from fishing activities, which requires immediate action, the Commission, at the substantiated request of a Member State or on its own initiative , may decide on emergency measures which shall last not more than one year .
Hvis der som følge af fiskeri opstår alvorlig risiko for de levende akvatiske ressourcers eller økosystemets bevarelse, der kræver, at der straks gribes ind, kan Kommissionen efter begrundet anmodning fra en medlemsstat eller på anbefaling af den komité, der oprettes i henhold til artikel 34, eller de regionale fiskeriorganisationers videnskabelige komitéer træffe hasteforanstaltninger, der højst må vare i seks måneder .
In the event of a serious threat to the conservation of living aquatic resources, or to the ecosystem resulting from fishing activities, which requires immediate action, the Commission, at the substantiated request of a Member State or on the recommendation of the Committee established under Article 34 or of the scientific committees of regional fisheries organisations , may decide on emergency measures which shall last not more than six months .
Fristen på seks måneder er mere end nok og gør det muligt at vedtage mere langsigtede foranstaltninger i henhold til den sædvanlige procedure, idet den kompetencefordeling, der er fastlagt i traktaterne, respekteres.
A six-month period is more than sufficient and will allow the adoption of longer-term measures through the usual procedure, respecting the powers laid down in the Treaties.
Ændringsforslag 38 Artikel 7, stk. 2
Amendment 38 Article 7, paragraph 2
Medlemsstaten sender den anmodning, der er omhandlet i stk. 1, samtidigt til Kommissionen og de øvrige medlemsstater samt til de relevante regionale rådgivende råd , der kan sende deres eventuelle skriftlige bemærkninger til Kommissionen senest fem arbejdsdage efter, at de har modtaget anmodningen.
The Member State shall communicate the request referred to in paragraph 1 at the same time to the Commission and to the Member States as well as to the Regional Advisory Councils concerned , which may submit their written comments to the Commission within five working days of their receipt of the request.
Medlemsstaten sender den anmodning, der er omhandlet i stk. 1, samtidigt til Kommissionen og de øvrige medlemsstater, der kan sende deres eventuelle skriftlige bemærkninger til Kommissionen senest fem arbejdsdage efter, at de har modtaget anmodningen.
The Member State shall communicate the request referred to in paragraph 1 at the same time to the Commission and to the Member States, which may submit their written comments to the Commission within five working days of their receipt of the request.
Det er ikke passende at sidestille de regionale rådgivende råd med medlemsstaterne.
It is not appropriate to place the regional advisory councils on the same footing as the Member States.
Kommissionens beslutninger skal vedtages med udgangspunkt i objektive kriterier og i en gennemsigtig og ikke-diskriminerende procedure.
Commission decisions must be adopted on the basis of objective criteria and by means of a transparent and non-discriminatory procedure.
Man kunne spørge sig selv, hvilken demokratisk proces der ville gøre det muligt for de regionale rådgivende råd at vedtage bemærkninger inden for fem arbejdsdage.
It is hard to see through what democratic procedure the regional advisory councils could possibly adopt declarations within a time limit of five days.
Medlemsstaterne skal træffe foranstaltninger til at begrænse deres flåders fiskerikapacitet, så der skabes en stabil og varig balance mellem fiskerikapaciteten og EF's fiskerimuligheder, idet der tages hensyn til foranstaltningerne truffet efter artikel 6.
Member States shall put in place measures to reduce the fishing capacity of their fleets in order to achieve a stable and enduring balance between such fishing capacity and Community fishing opportunities and taking into account the measures adopted pursuant to Article 6.
Medlemsstaterne skal bl.a. træffe foranstaltninger til at begrænse deres flåders fiskerikapacitet, så der skabes en stabil og varig balance mellem fiskerikapaciteten og EF's fiskerimuligheder, idet der tages hensyn til foranstaltningerne truffet efter artikel 6.
Member States shall put in place , inter alia, measures to reduce the fishing capacity of their fleets in order to achieve a stable and enduring balance between such fishing capacity and Community fishing opportunities and taking into account the measures adopted pursuant to Article 6.
Bevarelsen af ressourcerne sker ikke alene gennem foranstaltninger til reduktion af flådekapaciteten, men også gennem andre instrumenter som f.eks. TAC, kvoter og tekniske foranstaltninger.
In addition to measures to reduce fleet capacities, the conservation of stocks calls for the introduction of other instruments, such as TACs and quotas and appropriate technical measures.
Ændringsforslag 40 Artikel 10, stk. 2
Amendment 40 Article 10, paragraph 2
Medlemsstaterne skal sørge for, at referenceniveauerne for fiskerikapacitet som omhandlet i artikel 11 og i nærværende artikels stk. 4 ikke overskrides.
Member States shall ensure that the reference levels for fishing capacity referred to in Article 11 and paragraph 4 of this Article are not exceeded.
Medlemsstaterne skal sørge for, at referenceniveauerne for fiskerikapacitet som omhandlet i artikel 11 og i nærværende artikels stk. 4 ikke overskrides , og de skal samtidig tage hensyn til de økonomiske og sociale følger af denne ordning .
Member States shall ensure that the reference levels for fishing capacity referred to in Article 11 and paragraph 4 of this Article are not exceeded , whilst taking account of the economic and social impact of such an instrument .
Det er altid nødvendigt at tage hensyn til indvirkningen af de foreslåede foranstaltninger.
Due account must always be taken of the impact of the proposed measures.
En alt for stram gennemførelse af ordningen ville skade fiskerierhvervet.
Overly rigid application of the system would jeopardise fishing activity.
Referenceniveauerne er summen af målene i det flerårige udviklingsprogram for 1997-2002 (i det følgende benævnt "FUP IV") for hver fartøjskategori som fastsat for 31. december 2002 i henhold til Rådets beslutning 97/413/EF.
The reference levels shall be the sum of the objectives of the Multiannual Guidance Programme 1997-2002 (hereinafter “MAGP IV”) for each segment as fixed for 31 December 2002 pursuant to Council Decision 97/413/EC.
Disse niveauer revideres periodisk for at medtage ændringer, der skyldes teknologiske forbedringer i fiskerieffektiviteten.
These levels shall be revised periodically to incorporate changes due to technological improvements to fishing efficiency.
Ændringsforslag 42 Artikel 12
Amendment 42 Article 12
For at undgå en generel forøgelse af fiskerikapaciteten skal medlemsstaterne forvalte flådetilgang og -afgang således, at den samlede fiskerikapacitetstilgang ikke overstiger den samlede fiskerikapacitetsafgang.
In order to prevent any overall increase in fishing capacity Member States shall manage entries into the fleet and exits from the fleet in such a way that , at any time, the total fishing capacity of entries into the fleet shall not exceed the total fishing capacity of exits from the fleet .
For at undgå en generel forøgelse af fiskerikapaciteten skal medlemsstaterne forvalte flådetilgang og –afgang således, at referenceniveauerne ikke overskrides.
In order to prevent any overall increase in fishing capacity Member States shall manage entries into the fleet and exits from the fleet in such a way that the reference levels are not exceeded .
Såfremt det er hensigten at regulere fiskerikapaciteten, er det hensigtsmæssigt at anvende de parametre, der vedrører denne.
If the intention is to regulate fishing capacity, the relevant parameters should be used.
Udviklingen i antallet af fiskerfartøjer er ikke nødvendigvis sammenfaldende med udviklingen i fiskerikapaciteten.
Developments in the number of fishing vessels need not coincide with developments in fishing capacity.
Ændringsforslag 43 Artikel 15, stk. 2
Amendment 43 Article 15, paragraph 2
Hver medlemsstat skal stille de minimumsoplysninger, der er omhandlet i stk. 1, til rådighed for Kommissionen.
Each Member State shall make available to the Commission the minimum information referred to in paragraph 1.
Hver medlemsstat skal stille de minimumsoplysninger, der er omhandlet i stk. 1, til rådighed for Kommissionen , som Kommissionen skal have ret til at kontrollere ved inspektion eller med andre midler .
Each Member State shall make available to the Commission the minimum information referred to in paragraph 1 , which the Commission shall have the right to verify by inspection or other means .
Ændringsforslag 44 Artikel 15, stk. 3
Amendment 44 Article 15, paragraph 3
Kommissionen opretter et EF-fiskerfartøjsregister, der indeholder de oplysninger, den modtager efter stk. 2, og stiller det til rådighed for medlemsstaterne .
The Commission shall set up a Community fishing fleet register containing the information that it receives under paragraph 2 and shall make it available to Member States.
Kommissionen opretter et elektronisk EF-fiskerfartøjsregister, der indeholder de oplysninger, den modtager efter stk. 2, og stiller det til rådighed for offentligheden .
The Commission shall set up an electronic Community fishing fleet register containing the information that it receives under paragraph 2 and shall make it available to the public .
Data vedrørende fiskerflåder bør gøres tilgængelige for offentligheden for at tackle problemet med hensyn til denne informations notorisk uigennemsigtige karakter.
Date relating to fishing fleets should be made publicly available in order to address the notoriously opaque nature of this information.
Det mest effektive medie i denne forbindelse er det elektroniske.
The most effective medium to do so is electronically.
Ændringsforslag 45 Artikel 17, stk. 1
Amendment 45 Article 17, paragraph 1
EF-fiskerfartøjer har lige adgang til alle EF-farvande og -ressourcer, bortset fra farvandene omhandlet i stk. 2 , jf. dog foranstaltningerne truffet i kapitel II.
Community fishing vessels shall have equal access to waters and resources in all Community waters other than those referred to in paragraph 2, subject to the measures adopted under Chapter II.
EF-fiskerfartøjer har lige adgang til alle EF-farvande og –ressourcer, bortset fra farvandene omhandlet i stk. 2 og 3 nedenfor samt artikel 18 og 19 , jf. dog foranstaltningerne truffet i kapitel II.
Community fishing vessels shall have equal access to waters and resources in Community waters other than those referred to in paragraphs 2 and 3 below and Articles 18 and 19 , subject to the measures adopted under Chapter II.
Det er vigtigt at udvide zonen med begrænset adgang til ressourcerne til 50 sømil for regionerne i den yderste periferi i betragtning af disses specifikke vanskeligheder.
The zone of restricted access to resources should be extended to 50 nautical miles in the case of the outermost regions, taking account of the specific problems they face.
Ændringsforslag 46 Artikel 17, stk. 2
Amendment 46 Article 17, paragraph 2
Medlemsstaterne har ret til at begrænse fiskeriet i farvandene under deres højhedsområde eller jurisdiktion indtil 12 sømil fra basislinjerne således, at det er forbeholdt fartøjer, der traditionelt fisker i sådanne farvande fra havne på den tilstødende kyst, jf. dog ordninger for EF-fiskerfartøjer, der fører en anden medlemsstats flag, som led i et bestående naboforhold mellem medlemsstater og ordningerne i bilag I, der for hver medlemsstat afgrænser de geografiske områder i andre medlemsstaters kystfarvande, hvor der må fiskes, og hvilke arter der må fanges.
Member States shall be authorised to restrict fishing in the waters up to 12 nautical miles from baselines under their sovereignty or jurisdiction to fishing vessels that traditionally fish in those waters from ports on the adjacent coast, without prejudice to the arrangements for Community fishing vessels flying the flag of other Member States under existing neighbourhood relations between Member States and the arrangements contained in Annex I, fixing for each Member State the geographical zones within the coastal bands of other Member States where fishing activities are pursued and the species concerned.
Medlemsstaterne har ret til at begrænse fiskeriet i territorialfarvandene under deres højhedsområde eller jurisdiktion indtil 12 sømil fra basislinjerne således, at det er forbeholdt fartøjer, der traditionelt fisker i sådanne farvande fra havne på den tilstødende kyst, jf. dog ordninger for EF-fiskerfartøjer, der fører en anden medlemsstats flag, som led i et bestående naboforhold mellem medlemsstater og ordningerne i bilag I, der for hver medlemsstat afgrænser de geografiske områder i andre medlemsstaters kystfarvande, hvor der må fiskes, og hvilke arter der må fanges.
Member States shall be authorised to restrict fishing in territorial waters up to 12 nautical miles from baselines under their sovereignty or jurisdiction to fishing vessels that traditionally fish in those waters from ports on the adjacent coast, without prejudice to the arrangements for Community fishing vessels flying the flag of other Member States under existing neighbourhood relations between Member States and the arrangements contained in Annex I, fixing for each Member State the geographical zones within the coastal bands of other Member States where fishing activities are pursued and the species concerned.
Ændringsforslag 47 Artikel 17, stk. 2 a (nyt)
Amendment 47 Article 17, paragraph 2 a (new)
Den zone, der er omtalt i stk. 2, udvides til 50 sømil, for så vidt angår regionerne i den yderste periferi.
The zone defined in paragraph 2 shall be extended to 50 nautical miles in the case of the outermost regions.
Det er vigtigt at udvide zonen med begrænset adgang til ressourcerne til 50 sømil, for så vidt angår regionerne i den yderste periferi i betragtning af disses specifikke vanskeligheder.
The zone of restricted access to resources should be extended to 50 nautical miles in the case of the outermost regions, taking account of the specific problems they face.
Ændringsforslag 48 Artikel 18, stk. 1
Amendment 48 Article 18, paragraph 1
I det område, der er afgrænset i bilag II, reguleres det fiskeri, som EF-fiskerfartøjer med en længde mellem perpendikulærerne på mindst 26 m udøver efter demersale arter, bortset fra sperling og blåhvilling, ved hjælp af en forhåndstilladelsesordning, jf. betingelserne i denne forordning, navnlig i bilag II.
In the region defined in Annex II, fishing activity by Community fishing vessels of a length between the perpendiculars of not less than 26 metres, for demersal species other than Norway pout and blue whiting, shall be governed by a system of prior authorisation in accordance with the conditions laid down in this Regulation and, in particular, in Annex II.
I det område, der er afgrænset i bilag II, og for arter, der er særlig betydningsfulde i denne region, og som er biologisk følsomme på grund af den måde, de udnyttes på, reguleres det fiskeri, som EF-fiskerfartøjer med en længde mellem perpendikulærerne på mindst 26 m udøver efter demersale arter, bortset fra sperling og blåhvilling, ved hjælp af en forhåndstilladelsesordning, jf. betingelserne i denne forordning, navnlig i bilag II.
In the region defined in Annex II, for species of special importance in that region which are biologically sensitive by reason of their exploitation characteristics, fishing activity by Community fishing vessels of a length between the perpendiculars of not less than 26 metres, for demersal species other than Norway pout and blue whiting, shall be governed by a system of prior authorisation in accordance with the conditions laid down in this Regulation and, in particular, in Annex II.
Denne indskudte sætning blev medtaget i de relevante artikler i forordning (EØF) nr. 170/83 og forordning (EØF) nr. 3760/92, de tidligere forordninger inden for den fælles fiskeripolitik vedrørende Shetlandskassen.
This inserted phrase was included in the relevant articles of Regulation (EEC) No 170/83 and Regulation (EEC) No 3760/92, the previous CFP regulations relating to the Shetland Box.
Begrundelserne for opretholdelse af Shetlandskassen er stadig de samme, og derfor bør den indskudte sætning medtages i den nye forordning.
The justifications for the retention of the Shetland Box remain the same and accordingly the inserted phrase should be included in the new regulation.
Ændringsforslag 49 Artikel 20, stk. 2
Amendment 49 Article 20, paragraph 2
Når Kommissionen skaffer nye fiskerimuligheder, beslutter Rådet, hvordan disse muligheder skal fordeles under hensyntagen til hver enkelt medlemsstats interesser.
When the Community establishes new fishing opportunities the Council shall decide on the method of allocating those opportunities, taking into account the interests of each Member State.
Når Kommissionen skaffer nye fiskerimuligheder, beslutter Rådet, hvordan disse muligheder skal fordeles under hensyntagen til hver enkelt medlemsstats interesser med særlig vægt på de kystområder, som er stærkt fiskeriafhængige .
When the Community establishes new fishing opportunities the Council shall decide on the method of allocating those opportunities, taking into account the interests of each Member State , with particular emphasis on those coastal areas which are heavily dependant on fisheries .
Fiskeriafhængige kystområder er i mange tilfælde forfordelte og ugunstigt stillede.
The coastal areas dependant on fisheries, in many cases, are deprived and disadvantaged.
Den sociale og økonomiske struktur må beskyttes.
The social and economic fabric must be protected.
Ændringsforslag 50 Artikel 20, stk. 2 a (nyt)
Amendment 50 Article 20, paragraph 2 a (new)
Der skal kræves en miljøkonsekvensvurdering forud for enhver beslutning om at udnytte en EF-fiskerimulighed, som ikke tidligere har været udnyttet.
An environmental impact assessment shall be required prior to any decision to exploit a Community fisheries opportunity not previously exploited.
Foranstaltninger vedrørende sådanne vurderinger skal fastsættes senest den 1. juli 2004.
Measures relating to such assessments shall be established no later than 1 July 2004.
Indtil sådanne foranstaltninger er trådt i kraft, skal der ikke ske udnyttelse af EF-fiskerimuligheder, som ikke tidligere har været udnyttet.
Until such measures are in force, there shall be no exploitation of Community fisheries opportunities not previously exploited.
Når først sådanne foranstaltninger er trådt i kraft, skal enhver beslutning om, hvorvidt og hvordan en bestemt mulighed skal udnyttes, baseres på resultaterne af den relevante miljøkonsekvensvurdering.
Once such measures are in force, any decision on whether and how to exploit a particular opportunity shall be based on the findings of the relevant environmental impact assessment.
Med den projekterede stigning i udnyttelsen af såkaldt "nyt" fiskeri er det absolut nødvendigt, at der findes en bestemmelse, som åbner mulighed for en videnskabelig vurdering af nyt fiskeris miljøindvirkning.
With the projected increase in exploitation of so-called 'new' fisheries it is essential that there should be a provision allowing for the scientific assessment of the environmental impact of new fisheries.
Dette ville være i overensstemmelse med betragtning 7 i forordningen om strukturstøtte, der åbner mulighed for økonomisk støtte til ikke-industrialiseret kystfiskeri, forudsat at det ikke skader de mest sårbare levesteder.
This would accord with recital 7 of the Regulation on Structural Aid allowing for financial aid to small-scale coastal fisheries providing they do not damage sensitive habitats.
Ændringsforslag 51 Artikel 22, stk. 2, litra a
Amendment 51 Article 22, paragraph 2, point (a)
a) Fartøjsføreren må udelukkende sælge fiskerivarer til en registreret køber eller på en registreret auktion.
(a) the master shall only sell fisheries products to a registered buyer or at a registered auction;