natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På det tidspunkt, hvor dette direktiv blev vedtaget, blev postydelser næsten udelukkende leveret af nationale monopoler.
At the time when this directive was adopted, virtually all postal services were provided by national monopolies.
Fritagelse for moms betyder dels, at den merværdi, der skabes på et givet produktionstrin under ydelsen, ikke pålægges afgift.
VAT exemption means on the one hand that no taxed is levied on the value added at a particular 'production stage' of the service.
Samtidig har fritagelsen betydning for fradragsretten: ved videresalg er den moms, der allerede indgår i produktet, ikke fradragsberettiget.
However, the exemption has effects on the deduction of input tax: when the product is resold, the VAT already contained in its price can no longer be deducted.
Dermed forbliver der ved salg tale om en "skjult moms".
Accordingly, in spite of the exemption, a kind of "hidden VAT" remains inherent in such purchases.
Med åbningen af postmarkedet for konkurrence optræder der nu momsfrie leverandører side om side med private leverandører, der er momspligtige.
With the opening of the postal market to competition, VAT-exempted service providers are now competing with private providers who are required to pay turnover taxes.
For dem er denne ydelse mere gunstig til trods for den deri skjulte afgift.
For them the service is cheaper in spite of the concealed tax contained in the price.
Derimod er en privat postleverandør mere gunstig for en fradragsberettiget virksomhed, da virksomheden kan fradrage den allerede betalte moms.
On the other hand, for a firm entitled to deduct input tax , a private postal operator is cheaper, since the firm is able to pass on the VAT charged to it in the form of input tax.
Kommissionen foreslår på baggrund af denne konkurrenceforvridning, at postydelser fremover pålægges moms.
In view of this distortion of competition, the Commission proposes that postal services should in future be subject to VAT.
Den systematisk enkle løsning, at lade alle postydelser være omfattet af normalsatsen, skaber en væsentlig ulempe: Den vil medføre, at priserne for private kunder vil stige væsentligt; om end ikke med hele denne normalsats, da postvirksomhederne på deres side kan fradrage den indgående moms.
However, the solution of simply making all postal services automatically subject to the normal rate would have one serious shortcoming: it would mean that prices for private customers would rise substantially, even if not to the extent of that normal rate, (as postal operators would themselves be entitled to deduct input tax).
Alligevel vil det med momssatser i medlemsstaterne på mellem 15 og 25% medføre en mærkbar stigning i forbrugerpriserne.
Still, given the VAT rates in the various Member States, this would mean an increase of 15% to 25%, a significant rise in consumer prices.
Derfor rummer kommissionsforslaget en mulighed for medlemsstaterne for at indføre en reduceret sats for visse postydelser.
For this reason, the Commission proposal contains an option for the Member States to introduce a reduced VAT rate for certain postal services.
Da det ikke er teknisk muligt at indføre en reduceret sats udelukkende for privatkunder, foreslår Kommissionen en reduceret sats for standardpostydelser - adresserede breve og pakker med en vægt på maksimalt 2 kg pr. forsendelse.
Since it is not technically possible to introduce a reduced rate solely for private customers, the Commission proposes the option of a reduced rate for standard postal services - addressed envelopes and packages with an individual weight of no more than 2 kg per item.
Dette spektrum vil således også omfatte en del af den erhvervsmæssige post.
This range would also cover a part of the commercial postal service.
Forsendelser til levering uden for Fællesskabet er i øjeblikket fritaget for moms.
Postal items for delivery outside the Community are currently exempt from VAT.
Hermed er der på baggrund af den planlagte ophævelse af fritagelsen for forsendelser inden for EU fare for et system med to forskellige former for afgiftspligt.
Given the proposed abolition of exemptions for items dispatched within the EU, this risks leading to a two-tier taxation system.
Et nøglepunkt i forslaget er derfor definitionen af stedet for levering af ydelsen: Standardpostydelser, dvs. alle adresserede forsendelser med en vægt på indtil 2 kg, skal behandles som om der er tale om forsendelser til levering i Fællesskabet.
Accordingly, one central point of the proposal relates to the definition of the place of supply: standard postal services concerning all addressed items weighing 2 kg or less will be treated as if they are for delivery within the Community.
Dermed ophæves momsfritagelsen også for denne art af forsendelser.
This would mean that the VAT exemption is abolished for these services too.
Vægtgrænsen (2 kg) for så vidt angår stedet for levering af ydelsen, vil dermed være identisk med grænsen for anvendelse af den reducerede sats.
The weight limit (2 kg) relating to the place of supply would be identical to the limit for the application of the reduced rate.
Ordførerens bemærkninger
Your draftsman's comments
Kommissionens forslag er hensigtsmæssigt ud fra konkurrencepolitiske synspunkter.
The Commission proposal is understandable from the point of view of competition policy.
De afgiftsmæssige konkurrenceforvridninger på markedet for postydelser kan ikke accepteres på lang sigt.
It cannot be denied that the distortion of competition in terms of taxation on the market for postal services is unacceptable in the long run.
Ordføreren støtter derfor principielt forslagets målsætning
Your draftsman therefore supports the objectives of the proposal in principle.
Disse konkurrencepolitiske forhold på det indre marked må imidlertid heller ikke ad omveje stille forbrugerne ringere.
However, the guidelines for competition policy in the internal market should not indirectly result in the consumer being sidelined.
Forbrugerbeskyttelse - dvs. effektive og samtidig billige postydelser - skal prioriteres højt.
Consumer protection - that is, efficient and also cheap postal services - must be accorded high value.
Det må sikres, at private ikke konfronteres med væsentlige prisstigninger på postydelser.
We need to ensure that private individuals are not faced with significant price increases for postal services.
For at begrænse disse prisstigninger og for samtidig at udvide anvendelsesområdet for den reducerede momssats foreslår ordføreren ændringsforslag vedrørende to punkter:
In order to limit these price rises, and at the same time to enlarge the scope of the reduced VAT rate, your draftsman proposes amendments affecting two points:
Den af Kommissionen foreslåede vægtgrænse på 2 kg pr. forsendelse, som omfattes af en reduceret sats, forhøjes til 10 kg
The 2 kg weight limit per item proposed by the Commission for application of the reduced rate should be increased to 10 kg.
Den reducerede momssats for postydelser bør i alle lande fastlægges til 5%.
The reduced VAT rate for postal services should be set at a uniform level of 5%.
Ændringsforslag Ændringsforslag 1 BETRAGTNING 1
Amendments by Parliament Amendment 1 RECITAL 1
(1) Den eksisterende ordning, hvor momsfritagelsen for postydelser i henhold til Rådets sjette direktiv 77/388/EØF af 17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter - Det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag, er begrænset til offentlige postvirksomheder, og den deraf følgende situation, hvor disse ydelser er fritaget for afgift, hvis de præsteres af offentlige virksomheder, men belægges med afgift, hvis de præsteres af private virksomheder, medfører konkurrenceforvridning.
(1) The existing value added tax (VAT) exemption of postal services under the Sixth Directive 77/388/EEC of the Council of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes – common system of value added tax: uniform basis of assessment, is limited solely to public postal operators, and the resulting discrepancy, whereby those services are exempt if they are supplied by public operators but taxed if supplied by private operators, gives rise to distortions of competition .
(1) Den eksisterende ordning, hvor momsfritagelsen for postydelser i henhold til Rådets sjette direktiv 77/388/EØF af 17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter - Det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag, er begrænset til offentlige postvirksomheder, og bør opretholdes.
(1) The existing value added tax (VAT) exemption of postal services under the Sixth Directive 77/388/EEC of the Council of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes – common system of value added tax: uniform basis of assessment, is limited solely to public postal operators, and should be maintained .
(2) For at det indre marked skal kunne fungere, må sådanne former for konkurrenceforvridning i så vid udstrækning som muligt fjernes.
(2) The proper functioning of the internal market requires that wherever possible, such distortions be eliminated.
(3) Kommissionen ønsker at gennemføre en strategi om modernisering og forenkling af momssystemet inden for rammerne af det indre marked.
(3) The Commission is committed to a strategy of modernising and simplifying the operation of the VAT system within the context of the internal market.
(4) Hvad angår moms på postydelser bør alle sådanne ydelser gøres afgiftspligtige, ved at kategorisere dem som varetransportydelser, hvorved postvirksomheder kan fradrage indgående afgift på vareindkøb.
(4) As regards to the application of VAT to postal services all such services should be made taxable by treating them as goods transport services, thereby allowing postal operators to deduct input tax incurred on purchases.
De totale nettopriser skulle dermed falde, og det er usandsynligt, at en eventuel prisstigning som følge af momspålæggelsen vil svare til normalsatsen i den enkelte medlemsstat.
In consequence, overall net prices should decrease and any overall price increase arising from the introduction of VAT would be unlikely to be equal to the standard rate percentage applying in each Member State.
Ændringsforslag 5 BETRAGTNING 5
Amendment 5 RECITAL 5
(5) Med henblik på at modvirke stigninger i bruttopriserne for private forbrugere inden for visse begrænsede områder, vil det i disse tilfælde være formålstjenligt at anvende en reduceret sats med samme virkning på indtægterne som de gældende fritagelsesordninger.
(5) In order to counter gross price increases in certain limited areas, for private consumers, it is appropriate to apply a reduced rate, which produces the same revenue effect as the current exemption.
Der bør derimod ikke anvendes en reduceret sats inden for hele sektoren, da dette blot vil medføre endnu mere udtalt konkurrenceforvridning.
However, a reduced rate across the sector should not be introduced, since it would lead to greater instances of distortion.
Ændringsforslag 6 BETRAGTNING 5 a (ny)
Amendment 6 RECITAL 5 a (new)
(5a) En reduceret sats for postydelser bør i alle medlemsstater fastsættes til 5%.
(5 a) A reduced rate for postal services should be set at a uniform rate of 5% in the Member States.
Momssatserne er meget forskellige i medlemsstaterne.
VAT rates differ greatly between one Member State and another.
I nogle lande ligger de reducerede satser omkring 10%, til dels også højere.
In some countries the reduced rate is 10%, in others more.
For at undgå store prisstigninger for de private kunder er det derfor nødvendigt, at fastlægge en fælles reduceret sats på 5% overalt.
To avoid steep price increases for private customers, it is therefore necessary to set a reduced rate at a uniform 5%.
Ændringsforslag 7 BETRAGTNING 6
Amendment 7 RECITAL 6
(6) Reglerne om leveringsstedet for brevpost bør ændres med henblik på at mindske mulighederne for fejl og svig, opnå forenklinger samt sikre, at Fællesskabets system svarer til andre tilsvarende systemer.
(6) The place-of-supply-rules for letter post should be amended in order to reduce the possibilities for error or fraud, provide simplification and ensure that the Community system is comparable to other similar systems.
(7) Med henblik på at øge effektiviteten af en forenklet opgørelsesordning for postvirksomheder, bør frimærker kunne behandles som varer, men lades ude af betragtning i afgiftsspørgsmål, når de leveres med henblik på at modtage postydelser.
(7) In order to enhance the efficiency of a simplified accounting scheme for postal operators, it should be possible to treat postage stamps as goods but ignore them for tax purposes when they are supplied for the purpose of obtaining postal services.
Ændringsforslag 9 BETRAGTNING 8
Amendment 9 RECITAL 8
(8) På grund af forskellene i de teknologier, der anvendes af nationale postvirksomheder, bør det overlades til medlemsstaterne at udarbejde den for dem mest hensigtsmæssige specifikke opgørelsesordning.
(8) Given the differing levels of technology used by national postal operators, it should be left to Member States to design the most appropriate special accounting system.
Ændringsforslag 10 BETRAGTNING 9
Amendment 10 RECITAL 9
(9) I princippet er der i henhold til Rådets trettende direktiv 86/560/EØF af 17. november 1986 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter - Foranstaltninger til tilbagebetaling af merværdiafgift til afgiftspligtige personer, der ikke er etableret på Fællesskabets område, mulighed for momsrefusion for postvirksomheder etableret i tredjelande.
(9) In principle, a refund of VAT would be available to postal operators established in third countries, under the Thirteenth Council Directive 86/560/EEC of 17 November 1986 on the harmonisation of laws of the Member States relating to turnover taxes – Arrangements for the refund of value added tax to taxable persons not established in the Community Territory.
Da visse statsejede postvirksomheders aktiviteter imidlertid ikke kan siges at være af økonomisk art, og der derfor ikke i disse tilfælde kan blive tale om refusion, bør der indføres en undtagelsesordning med fradragsret for terminalafgifter, som defineret i artikel 2, nr. 15, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/67/EF af 15. december 1997 om fælles regler for udvikling af Fællesskabets indre marked for posttjenester og forbedring af disse tjenesters kvalitet, i forbindelse med omdeling af indgående grænseoverskridende post fra tredjelande.
However, given that the activities of some state owned postal operators might not be considered to be economic activities, thus preventing such refund, exemption with the right of deduction should be provided for any terminal dues within the meaning of Article 2(15) of Directive 97/67/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 1997 on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service , in respect of the distribution of incoming cross-border mail from third countries.
(10) Da målene for dette direktiv af ovennævnte grunde ikke i tilstrækkelig grad kan opfyldes af medlemsstaterne og derfor bedre opfyldes på fællesskabsplan, kan Fællesskabet træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5.
(10) Since the objectives of this Directive cannot be sufficiently achieved by the Member States for the above mentioned reasons and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, er direktivet ikke mere vidtgående end, hvad der er nødvendigt for at nå disse mål.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Ændringsforslag 12 BETRAGTNING 10 A (ny)
Amendment 12 RECITAL 10a (new)
Kommissionen er, jf. artikel 1 i direktiv 2002/39/EF, i færd med at gennemføre en fremadrettet undersøgelse til evaluering af virkningerne på befordringspligten af fuldstændig gennemførelse af det indre marked for posttjenester i 2009.
Pursuant to Article 1 of Directive 2002/39/EC, the Commission is finalising a prospective study to assess the impact on universal service of the full accomplishment of the postal internal market in 2009.
På grundlag af denne undersøgelse skal Kommissionen inden den 31. december 2006 aflægge beretning for Europa-Parlamentet og Rådet og fremsætte forslag til bekræftelse eller ændring af den planlagte dato for fri konkurrence på det indre marked for posttjenester.
On the basis of that study, the Commission is supposed to submit a report to the European Parliament and the Council by 31 December 2006 together with a proposal to confirm or review 2009 as the planned date for the opening to competition of the internal market in postal services.
Resultaterne af undersøgelsen samt dens konsekvenser for eventuelt yderligere foranstaltninger er også af betydning for det foreliggende konkurrencepolitisk begrundede forslag til direktiv.
The findings of that study, and their implications for any further action, are also relevant to the present competition-oriented proposal for a directive.
Det forekommer derfor hensigtsmæssigt at koble gennemførelsesfristen for direktivet sammen med dette forløb.
It would be appropriate, therefore, to link the deadline for implementation of the directive to that process .
Ændringsforslag 13 BETRAGTNING 11
Amendment 13 RECITAL 11
(11) Direktiv 77/388/EØF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed -
(11) Directive 77/388/EEC should therefore be amended accordingly ,
(11) De bestemmelser i direktiv 77/388/EØF, der undtager offentlige postvirksomheder fra merværdiafgift, bør opretholdes -
(11) The provisions of Directive 77/388/EEC exempting public postal operators from value added tax should be maintained ,
Artikel 12, stk. 3, litra a, afsnit 3 (direktiv 77/388/EØF)
Article 12, paragraph 3, letter (a), subparagraph 3 (Directive 77/388/EEC)
(1a) Artikel 12, stk. 3, litra a, afsnit 3 får følgende ordlyd:
(1 a) Article 12(3)(a), subparagraph 3, shall be worded as follows:
Medlemsstaterne kan desuden anvende en eller to reducerede satser.
"The Member States may also apply one or two reduced rates.
Disse reducerede satser fastlægges som en procentsats af afgiftsgrundlaget, der ikke må være lavere end 5%, og kan kun anvendes på levering af goder af de i bilag H anførte kategorier.
These reduced rates shall be set as a percentage of the basic taxable amount, which may not be lower than 5%, and shall apply only to the dispatch of objects and services in the categories listed in Annex H. In the case of postal services (Annex H, no.
Er der tale om postydelser (bilag H nr. 18) andrager denne reducerede sats 5%.
18) this reduced rate shall be 5%.
Ændringsforslaget fastlægger den reducerede stats for postydelser til 5% i alle medlemsstater (jf. begrundelsen til ændringsforslag 6).
Sets the reduced rate for postal services in the Member States at a uniform 5% (see justification to Amendment 6).
Ændringsforslag 15 ARTIKEL 1, NR.
Amendment 15 ARTICLE 1, PARAGRAPH 6
Bilag H, punkt 18 (direktiv 77/388/EØF)
18 (Directive 77/388/EEC)
Standardpostydelser i forbindelse med adresserede breve og pakker til almindelig korrespondance, reklameforsendelser, bøger, kataloger og aviser på op til 2 kg, som er den faste øvre grænse for, at denne mulighed kan anvendes.”
Standard postal services relating to any addressed envelopes or packages, of ordinary correspondence, direct mail, books, catalogues and newspapers, where that item individually weighs no more than 2 Kg, that being a fixed ceiling for the purposes of exercising this option.”
Postydelser i forbindelse med adresserede breve og pakker til almindelig korrespondance, reklameforsendelser, bøger, kataloger og aviser på op til 10 kg, som er den faste øvre grænse for, at denne mulighed kan anvendes.”
P ostal services relating to any addressed envelopes or packages, of ordinary correspondence, direct mail, books, catalogues and newspapers, where that item individually weighs no more than 10 Kg, that being a fixed ceiling for the purposes of exercising this option.”
Udvider anvendelsesområdet for den reducerede sats.
Enlarges the scope of the possible reduced rate
Ændringsforslag 16 ARTIKEL 2, STK.
Amendment 16 ARTICLE 2, FIRST PARAGRAPH
På grundlag af denne undersøgelse skal Kommissionen inden den 31.12.2006 aflægge beretning for Europa-Parlamentet og Rådet og fremsætte forslag til bekræftelse eller ændring af den planlagte dato for fri konkurrence på det indre marked for posttjenester.
On the basis of that study, the Commission is supposed to submit a report to the European Parliament and the Council by 31 December 2006 together with a proposal to confirm or review 2009 as the planned date for the opening to competition of the internal market in postal services.
Det forekommer derfor hensigtsmæssigt at koble gennemførelsesfristen for direktivet sammen med dette forløb.
It would be appropriate, therefore, to link the deadline for implementation of the directive to that process.
Ændringsforslag 17 ARTIKEL 3
Amendment 17 ARTICLE 3
Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
5. december 2003 ENDELIG A5-0468/2003 ***I
5 December 2003 FINAL A5-0468/2003 ***I
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om foranstaltninger og procedurer til sikring af overholdelsen af intellektuelle ejendomsrettigheder
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on measures and procedures to ensure the enforcement of intellectual property rights
Med skrivelse af 30. januar 2003 forelagde Kommissionen i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95 Parlamentet forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om foranstaltninger og procedurer til sikring af overholdelsen af intellektuelle ejendomsrettigheder ( KOM(2003) 46 – 2003/0024(COD)).
By letter of 30 January 2003 the Commission submitted to Parliament, pursuant to Articles 251(2) and 95 of the EC Treaty, the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on measures and procedures to ensure the enforcement of intellectual property rights (COM(2003) 46 – 2003/0024(COD)).
På mødet den 10. marts 2003 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked som korresponderende udvalg og til Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi som rådgivende udvalg (C5‑0055/2003).
At the sitting of 10 March 2003 the President of Parliament announced that he had referred the proposal to the Committee on Legal Affairs and the Internal Market as the committee responsible and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy for its opinion ( C5-0055/2003 ).
På mødet den 20. februar 2003 havde Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked valgt Janelly Fourtou til ordfører.
The Committee on Legal Affairs and the Internal Market had appointed Janelly Fourtou rapporteur at its meeting of 20 February 2003.
På møder den 29. april 2003, 2. maj 2003, 1. og 20. oktober 2003 og 27. november 2003 behandlede udvalget Kommissionens forslag og udkastet til betænkning.
The committee considered the Commission proposal and draft report at its meetings of 29 April 2003, 22 May 2003, 1 and 20 October 2003 and 4 and 27 November 2003 .
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til lovgivningsmæssig beslutning (for: 28; imod: 0; hverken/eller: 3).
At the last meeting it adopted the draft legislative resolution by 28 votes to 0, with 3 abstentions.