natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men samtidig vil jeg betegne mig selv som centralbankmand med en markant akademisk profil og forsker.
Yet I can equally call myself a central banker with extensive academic and research experience.
Det er min egen opfattelse, at disse to facetter supplerer hinanden på en meget berigende måde.
I personally believe that these two facets can complement each other in a way that can bring great benefits.
Den monetære politik er på én og samme tid en videnskab og en kunst.
Monetary policy is both a science and an art.
Den er en kombination af metodologisk og videnskabelig strenghed kædet sammen med intuition og dømmekraft formet af erfaringer.
It combines methodological and scientific rigour with intuition and judgement moulded by experience.
En dømmekraft, som tillægges mere vægt, fordi den er præget af det kollegiale ansvar, der er konsekvensen af uafhængige centralbanker på grund af de kollektive drøftelser og den kollektive beslutningstagning i disses styrende organer.
This judgement is given greater weight by the stamp of collegiate responsibility in the case of the independent central banks, as a result of the discussions and collective decision-making within their governing bodies.
Disse to elementer i mit personlige karriereforløb - erfaringerne inden for centralbankvirksomhed og den akademiske profil - giver efter min mening et fornuftigt grundlag for at varetage de opgaver, som statutten for Det Europæiske System af Centralbanker pålægger Den Europæiske Centralbanks direktion.
I think that both elements of my personal experience, as a central banker and an academic, offer a sound basis for fulfilling the tasks assigned by the Statute of the European System of Central Banks to the Executive Board of the European Central Bank.
Der er her tale om et mål, der kan betegnes som et "offentligt gode", hvis man tænker på den voksende mængde erfaringsmateriale om de sociale omkostninger, der er forbundet med manglende stabilitet, samt på de erfaringer, der er indhøstet i tidligere årtier.
This is an objective which can be described as a ‘public benefit’, bearing in mind the accumulating objective evidence concerning the social costs of instability and the experience of recent decades.
Fordelene ved at fastholde en lav og stabil inflationsrate er velkendte.
The benefits of maintaining a low and stable inflation rate are well known.
Prisstabilitet øger gennemskueligheden i forbindelse med mekanismerne for tildeling af midler på et konkurrencedygtigt marked, minimerer inflationsrisikopræmierne på renter samtidig med, at investeringerne fremmes, mindsker omkostningerne ved monetære transaktioner, afbøder de fordrejninger, beskatningssystemet medfører, og blandt andre gavnlige konsekvenser for et samfund, som er præget af fremgang og samhørighed, forhindrer vilkårlige og uønskede omfordelinger af velstand og indkomst.
Price stability enhances the transparency of the mechanism for allocating resources in the competitive market; it minimises the interest rate risk premium, encouraging investment; it reduces monetary transaction costs; it alleviates the distortions generated by the tax system; and, among the other benefits it produces for a wealthy and cohesive society, it prevents arbitrary and undesirable redistribution of wealth and income.
Min vurdering af resultaterne på området prisstabilitet i de år, der er gået siden euroens indførelse den 1. januar 1999, er meget positiv.
My assessment of the achievements in the field of price stability in the years since the introduction of the euro on 1 January 1999 is highly favourable.
Det vellykkede resultat, der er opnået ved at fastlægge stabilitetsmålet lavt, men dog tilstrækkeligt højt til at tage højde for beregningsskævheder, inflationsdifferentialer og deflationsrisici, samt fastlæggelsen af en strategi for den monetære politik på mellemlang sigt, kan ikke fremhæves nok.
The success achieved by the definition of stability at reduced levels, though sufficient to accommodate measurement distortions, inflation differentials and deflationary risks, and the framing of a monetary policy strategy geared to the medium term, cannot be over-emphasised.
Trods de chok, der har ramt priserne på energi og visse råvarer samt vekselkursen, har inflationsprognoserne ligget fast på lave niveauer omkring 2%.
Despite the shocks that have affected energy prices and some commodity prices, as well as the exchange rate, inflation forecasts have been firmly maintained at low levels in the region of 2%.
Dette er resultatet af en velgennemtænkt strategisk planlægning baseret på uafhængighed, når det drejer sig om at opnå stabilitetsmålet og træffe beslutninger, den strukturerede procedure for analyse af de risici, der kan true prisstabiliteten samt den nødvendige åbenhed til at orientere de økonomiske aktører om pengepolitiske afgørelser og gøre nærmere rede herfor og til at stå til regnskab over for de europæiske borgere og deres legitime, direkte repræsentanter, nemlig Europa-Parlamentet.
This is the product of well-designed strategic planning, based on the independence needed to achieve the objective of stability and adopt decisions, the structured procedure needed for the analysis of risks threatening price stability, the transparency needed to inform economic operators of monetary policy decisions and explain them, and accountability to European citizens and their legitimate direct representatives, the European Parliament.
Åbenhed og demokratisk kontrol er spørgsmål, som er af vedvarende interesse, og som konstant er oppe til debat, både som led i relationerne til Europa-Parlamentet og andre EU-institutioner, navnlig Kommissionen og Rådet, og til de europæiske borgere generelt.
Transparency and accountability are matters of constant concern and debate, as regards relations both with the European Parliament and other European institutions, particularly the Commission and Council, as well as with European citizens in general.
Det er min personlige opfattelse, at den grad af åbenhed, som Den Europæiske Centralbank står for, er særdeles tilfredsstillende: målet for den monetære politik er klart defineret og økonomisk set velbegrundet, og den måde, hvorpå der gøres rede for og orienteres om handlinger og beslutninger på dette område lever fuldt ud op til bedste praksis under behørig hensyntagen til de institutionelle karakteristika i Den Europæiske Union.
My personal view is that the degree of transparency offered by the European Central Bank is highly satisfactory: monetary policy objectives are clearly defined and economically justified, while the way in which positions and decisions in this field are explained and announced is in line with best practice, with due regard for the institutional characteristics of the European Union.
Denne åbenhed, der er afgørende, hvis der skal sikres effektive afgørelser i Eurosystemet, kommer også hensynet til den demokratiske kontrol til gode.
This transparency, vital in ensuring the effectiveness of Eurosystem decisions, also serves the interests of accountability.
Den løbende dialog med Europa-Parlamentet og pligten til at holde Kommissionen og Rådet orienteret er en afgørende og nødvendig modvægt til Den Europæiske Centralbanks uafhængighed.
The ongoing dialogue with the European Parliament and the requirements to report to the Commission and Council are a vital and necessary counterweight to the independence of the European Central Bank.
Denne udveksling af oplysninger og synspunkter kan kun tjene til at øge forståelsen for de udfordringer, Den Europæiske Union står over for i sin stræben efter at skabe bæredygtig vækst, konvergens, beskæftigelse og økonomisk og social samhørighed.
This exchange of information and views can only help foster greater understanding of the challenges facing the European Union in its efforts to achieve sustainable growth, convergence, employment and economic and social cohesion.
Jeg vil gerne afslutte disse kortfattede kommentarer med en omtale af to af disse udfordringer og deres sammenhæng med den monetære politik.
I should like to conclude these brief remarks by touching on two of these challenges and their link with monetary policy.
For det første er der de ufravigelige mål om at styrke potentialet for bæredygtig vækst og skabe øget og bedre beskæftigelse som led i Lissabon-dagsordenen.
First of all, the inescapable objectives of enhancing sustainable growth potential and creating more and better jobs, within the framework of the Lisbon agenda.
For at nå disse mål er det vigtigt, at de økonomiske politikker skaber tillid og sigter på at forbedre markedernes tilpasningsevne.
In order to meet these challenges it is vital for economic policies to inspire confidence and be geared to improving the market's capacity to adapt.
Det centrale i disse initiativer består i strukturreformpolitikken på markederne for varer, tjenesteydelser, kapital og arbejde samt i en bæredygtig skattepolitik, der fremmer produktivitet og vækst.
The core of these initiatives consists of the structural reform policies for the goods, services, capital and labour markets, together with sustainable tax policies encouraging productivity and growth.
I den sammenhæng er det bedste bidrag, den monetære politik kan yde til en bæredygtig vækst og højere levestandard den klare forpligtelse til at sikre prisstabilitet på mellemlang sigt.
In this connection, the best contribution monetary policy can make to sustainable growth and improved living standards is a firm commitment to medium-term price stability.
Dette er en konklusion, som bygger på et tilstrækkeligt erfaringsmæssigt grundlag, og som heldigvis afspejles i EU-traktatens bogstav.
This is a conclusion which enjoys sufficient objective justification and which, happily, is reflected in the letter of the Treaty on European Union.
Det, det drejer sig om, er at bevare valutaens værdi og derved sikre vækst og beskæftigelse.
The aim is to maintain the value of the currency and thus help to secure growth and employment.
For det andet står vi over for den uundgåelige kendsgerning, at vore grænser skal udvides for at integrere ti nye medlemmer i Den Økonomiske og Monetære Union.
Secondly, we are faced with the imperative of extending our frontiers to embrace ten new members of the economic and monetary union.
Denne historiske proces, der formelt vil blive indledt om knap en måned med udvidelsen af Den Europæiske Union den 1. maj 2004, byder på et utal af muligheder, selv om den også vil medføre visse udfordringer med hensyn til reel og nominel konvergens.
This historic process, which will formally begin just over a month from now with the enlargement of the European Union on 1 May 2004, is rich in opportunities, but will also pose challenges as regards real and nominal convergence.
De vigtigste af disse vil være at vælge, hvilken hastighed der i de enkelte tilfælde vil være passende for overgangen til den fælles europæiske mønt.
The most important of these will be to determine how quick the transition to the single European currency should be in each case.
Erfaringerne i størstedelen af de tiltrædende lande viser, at der er en høj grad af komplementaritet mellem den nominelle konvergens og udviklingen i de reelle vækstrater, som er baseret på strukturreformer og en progressiv skattemæssig konsolidering.
The experience of most of the accession countries reveals a high level of complementarity between nominal convergence and the progress of real growth rates, sustained by structural reforms and progressive tax consolidation.
Udviklingen hen imod indførelsen af euroen bør indebære en fase med valutastabilitet og bestræbelser på at opnå priskonvergens og reformere de offentlige finanser, som uden tvivl vil være krævende.
Progress towards adoption of the euro must entail a period of exchange rate stability, together with efforts to achieve price convergence and to reform public finances that will undoubtedly be demanding.
Den seneste udvikling giver dog anledning til at håbe, at de nye medlemmers kommende tiltrædelse af Eurosystemet vil indebære alle fordelene ved den fælles europæiske mønt.
Nevertheless, recent progress offers grounds for hope that the future accession of new members to the Eurosystem will bring all the benefits of the single European currency.
Endelig vil jeg nævne, at udvidelsen af euroens grænser også medfører en udfordring for den fælles monetære politik, som vi ikke må glemme, nemlig behovet for fortsat at føre en monetær politik, der tager sigte på prisstabilitet i en økonomisk situation præget af større forskelle landene imellem.
Lastly, I should point out that the extension of the euro's frontiers will also provide the common monetary policy with a challenge it cannot overlook, namely the need to continue conducting a monetary policy geared to price stability in the context of an economic situation marked by greater heterogeneity among countries.
I den forbindelse kan truslen mod fastholdelsen af prisstabilitet ikke overvurderes, når man tænker på, at en del af disse forskelle indgår som en fast bestanddel af tilnærmelsesprocessen, og at den vil blive mindre, efterhånden som kriterierne for nominel bæredygtig konvergens vil blive opfyldt, og deltagelsen i den fælles mønt vil være en realitet.
In this respect, the threat to the maintenance of price stability cannot be overstated, once it is recognised that some of these disparities are inherent to the approximation process and will lessen once the sustainable nominal convergence criteria have been met and the single currency joined.
Kort sagt, det vil i vid udstrækning være op til de enkelte lande at forhindre, at der opstår prisspændinger ud over eventuelle overgangsfænomener i forbindelse med "catching up"-processen, eftersom fiskal uligevægt og andre former for strukturel mangel på fleksibilitet er en meget relevant kilde til inflationsratedifferentialer.
Nevertheless, preventing the emergence of price tensions, as well as possible transitory phenomena related to the catching up process, will be largely a matter for the countries themselves, since fiscal imbalances and other structural rigidities are a major source of inflation rate differentials.
Disse foranstaltninger, kædet sammen med reformen af beslutningsprocedurerne i Den Europæiske Centralbanks direktion med henblik på at sikre en effektiv og hensigtsmæssig beslutningstagning, giver anledning til at se optimistisk på euroens fremtid i den udvidede Europæiske Union.
These measures, together with a reform of the decision-making mechanisms within the Executive Board of the European Central Bank to ensure efficient and appropriate decision-making, offer grounds for taking an optimistic view of the future of the euro in an enlarged European Union.
Jeg takker Dem mange gange for Deres opmærksomhed.
Thank you for your attention.
15. april 2004 ENDELIG A5-0274/2004
15 April 2004 FINAL A5-0274/2004
om sexindustriens konsekvenser i EU
on the consequences of the sex industry in the European Union
Marianne Eriksson
Marianne Eriksson
337.819 INDHOLD
337.819 CONTENTS
På mødet den 3. juli 2003 meddelte Parlamentets formand, at Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder havde fået tilladelse til at udarbejde en initiativbetænkning, jf. forretningsordenens artikel 163, om sexindustriens konsekvenser i EU.
At the sitting of 3 July 2003 the President of Parliament announced that the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities had been authorised to draw up an own-initiative report under Rule 163 on the consequences of the sex industry in the European Union.
På mødet den 26. november 2003 valgte Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder Marianne Eriksson til ordfører.
The committee appointed Marianne Eriksson rapporteur at its meeting of 26 November 2003.
På møder den 19. januar, 30. marts og 7. april 2004 behandlede udvalget udkastet til betænkning.
It considered the draft report at its meetings of 19 January, 30 March and 7 April 2004.
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til beslutning (for: 11; imod: 9; hverken/eller: 0).
At the latter meeting it adopted the motion for a resolution by 11 votes to 9, with 0 abstention.
Til stede under afstemningen var: Anna Karamanou (forkvinde), Olga Zrihen Zaari (næstforkvinde), Marianne Eriksson (ordfører), Uma Aaltonen, María Luisa Bergaz Conesa, Armonia Bordes, Lone Dybkjær, Lissy Gröner, María Izquierdo Rojo, Karin Junker (for Christa Prets, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Hans Karlsson, Astrid Lulling, Baroness Nicholson of Winterbourne, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Herman Schmid (for Geneviève Fraisse, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Olle Schmidt, Patsy Sörensen, Joke Swiebel og Anne E.M. Van Lancker.
The following were present for the vote: Anna Karamanou (chairperson), Olga Zrihen Zaari (vice-chairperson), Marianne Eriksson (rapporteur), Uma Aaltonen, María Luisa Bergaz Conesa, Armonia Bordes, Lone Dybkjær, Lissy Gröner, María Izquierdo Rojo, Karin Junker (for Christa Prets, pursuant to Rule 153(2)), Hans Karlsson, Astrid Lulling, Baroness Nicholson of Winterbourne, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Herman Schmid (for Geneviève Fraisse, pursuant to Rule 153(2)), Olle Schmidt, Patsy Sörensen, Joke Swiebel and Anne E.M. Van Lancker
Betænkningen indgivet den 15. april 2004.
The report was tabled on 15 April 2004.
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS BESLUTNING om sexindustriens konsekvenser i EU (2003/2107(INI))
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION on the consequences of the sex industry in the European Union (2003/2107(INI))
- der henviser til artikel 4 og 5 i verdenserklæringen om menneskerettighederne af 1948 http://untreaty.un.org/English/TreatyEvent2001/index.htm ,
- having regard to Articles 4 and 5 of the 1948 Universal Declaration of Human Rights http://untreaty.un.org/English/TreatyEvent2001/index.htm ,
- der henviser til artikel 34 og 35 i konventionen om barnets rettigheder af 1989 http://www.uncjin.org/Documents/Conventions/dcatoc/final_documents_2/convention_eng.pdf , nemlig om beskyttelse af børn mod alle former for seksuel udnyttelse og seksuelt misbrug og om bekæmpelse af bortførelser og salg af eller handel med børn,
- having regard to Articles 34 and 35 of the 1989 Convention on the Rights of the Child http://www.uncjin.org/Documents/Conventions/dcatoc/final_documents_2/convention_eng.pdf which concern the protection of children against all forms of sexual exploitation and sexual abuse and seek to prevent the abduction of or the sale of or traffic in children,
- der henviser til den strategiske målsætning D.3 i handlingsplatformen af 1995 og Beijng-erklæringen http://www.un.org/womenwatch/daw/beijing/platform/declar.htm ,
- having regard to the D.3 strategic goal of the 1995 Platform for Action and the Beijing Declaration http://www.un.org/womenwatch/daw/beijing/platform/declar.htm ,
- der henviser til ILO-konvention nr. 29 om tvangsarbejde, hvori det i artikel 2 hedder: "ethvert arbejde eller enhver bistandsydelse, der kræves af en person under trussel om en hvilken som helst straf, og til hvilket den pågældende person ikke har tilbudt sig frivilligt" og tillige henviser til ILO-konventionen om beskyttelse af vandrende arbejdstageres og disses familiemedlemmers rettigheder,
- having regard to ILO Convention No 29 on forced or compulsory labour, Article 2 of which defines forced labour as: 'all work or service which is exacted from any person under the menace of any penalty and for which the said person has not offered himself voluntarily', and having regard to the ILO Convention on the Protection of the Rights of All Migrants and the Members of their Families,
- der henviser til sin beslutning af 15. juni 1995 EFT C 166 af 3.7.1995. om De Forenede Nationers fjerde internationale kvindekonference i Beijing "Ligestilling, udvikling og fred",
- having regard to its resolution of 15 June 1995 OJ C 166, 3.7.1995. on the Fourth World Conference on Women held in Beijing 'Action for Equality, Development and Peace',
- der henviser til Europarådets henstillinger på dette område, herunder R nr. 11 af 2000 om menneskehandel med henblik på seksuel udnyttelse http://cm.coe.int/ta/rec/2000/2000r11.htm. , R nr. 5 af 2002 om beskyttelse af kvinder mod vold http://cm.coe.int/stat/E/Public/2002/adopted_texts/recommendations/2002r5.htm. og henstilling R nr. 1545 af 2002 om kampagnen mod handel med kvinder http://assembly.coe.int/Documents/AdoptedText/TA02/EREC1545.htm. ,
- having regard to the Council of Europe Recommendations in this field, such as R No 11 of 2000 http://cm.coe.int/ta/rec/2000/2000r11.htm. , on trafficking in human beings for the purpose of sexual exploitation, R No 5 of 2002 http://cm.coe.int/stat/E/Public/2002/adopted_texts/recommendations/2002r5.htm. on the protection of women against violence as well as the Recommendation 1545 of 2002 http://assembly.coe.int/Documents/AdoptedText/TA02/EREC1545.htm. on the campaign against trafficking in women,
- der henviser til sin beslutning af 18. maj 2000 EFT C 59 af 23.2.2001. om opfølgning af Beijing-handlingsprogrammet,
- having regard to its resolution of 18 May 2000 OJ C 59, 23.2.2001. on the follow-up to the Beijing Action Platform,
- der henviser til OSCE-ministrenes afgørelse nr. 1 (2000) om at styrke OSCE's foranstaltninger og om bekæmpelse af menneskehandel (afgørelse 557 fra 2003),
- having regard to the 2000 OSCE Vienna Ministerial Decision No 1 http://www.stabilitypact.org/trafficking/default.asp. in support of the OSCE measures and to the OSCE Action Plan to combat trafficking in human beings (Decision No 557, taken in 2003),
- der henviser til EU-traktatens artikel 2 og artikel 13,
- having regard to Articles 2 and 13 of the Treaty on European Union,
- der henviser til Rådets rammeafgørelse af 19. juli 2002 om bekæmpelse af menneskehandel EFT L 203 af 1.8.2002, s. 1. ,
- having regard to the Council Framework Decision of 19 July 2002 on combating trafficking in human beings, OJ L 203, 1.8.2002, p.
- der henviser til sin beslutning af 13. april 1999 om bekæmpelse af børnepornografi EFT C 219 af 30.7.1999, s. 68. ,
- having regard to its resolution of 13 April 1999 on fight against child pornograph y OJ C 219, 30.7.1999, p.68 ,
- der henviser til sin beslutning af 16. december 1997 om meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet om handel med kvinder med henblik på seksuel udnyttelse EFT C 14 af 19.1.1998, s. 19. ,
- having regard to its resolution of 16 December 1997 on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on trafficking in women for the purpose of sexual exploitation OJ C 14, 19.1.1998, p.
- der henviser til sin beslutning af 16. september 1997 om behovet for en europæisk kampagne til bekæmpelse af accepten af vold mod kvinder EFT C 304 af 6.10.1997, s. 55. ,
- having regard to its resolution of 16 September 1997 on the need to establish a European Union wide campaign for zero tolerance of violence against women OJ C 304, 6.10.1997, p.
- der henviser til sin lovgivningsmæssige beslutning af 12. juni 2001 om forslag til Rådets rammeafgørelse om bekæmpelse af menneskehandel EFT C 53 E af 28.2.2002, s. 121. ,
- having regard to its legislative resolution of 12 June 2001 on the proposal for a Council framework decision on combating trafficking in human beings OJ C 53 E, 28.2.2002, p.
- der henviser til betænkning fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder (A5‑0274/2004),
- having regard to the report of the Committee of Women's Rights and Equal Opportunities ( A5-0274/2004 ),
A. der henviser til, at sexindustrien kan defineres som et foretagende, som lovligt eller ulovligt markedsfører seksuelle tjenester og/eller produkter og udnytter den menneskelige krop, hovedsageligt kvinder og børns, i gevinstøjemed,
A. whereas the sex industry can be defined as an undertaking which legally or illegally puts in the market sexual services and/or products and exploits the human body, mainly of women and children, for profit-making,