natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne rammeafgørelse fastlægger bestemmelser om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning og administrative bestemmelser og om tættere samarbejde mellem de retlige og andre myndigheder i medlemsstaterne med hensyn til lovovertrædelser, der involverer racisme og fremmedhad.
This Framework Decision lays down provisions for approximation of laws and regulations of the Member States and for closer co-operation between judicial and other authorities of the Member States regarding offences involving racism and xenophobia.
Den udelukker ikke, at en medlemsstat kan indføre eller bevare lovgivning, der yder større strafferetlig beskyttelse mod racisme og fremmedhad.
It does not preclude the introduction or retention by Member States of legislation affording a higher degree of protection against racism and xenophobia under criminal law.
Der er ingen grund til ikke at give medlemsstaterne mulighed for at indføre eller bevare lovgivning, der yder større beskyttelse.
There is no reason why Member States should be precluded from introducing or retaining legislation affording a higher degree of protection.
Når alt kommer til alt, omtales rammeafgørelsen i begrundelsen til forslaget (s. 7) som en rammeafgørelse, hvormed der sker gennemførelse af "den minimumstilnærmelse, der er nødvendig".
After all, the explanatory memorandum (at page 6) refers to the Framework Decision as establishing the "minimum approximation necessary".
Ændringsforslag 8 Artikel 2
Amendment 8 Article 2
Artikel 2 - Anvendelsesområde
Article 2 – S cope
Artikel 2 - Geografisk anvendelsesområde
Article 2 – Territorial s cope
Denne rammeafgørelse finder anvendelse på de i artikel 4 definerede lovovertrædelser, som begås på en medlemsstats område.
This Framework Decision applies to offences as defined in Article 4 committed within the territory of a Member State .
Retslig påkrævet klarlæggelse af, hvilke lovovertrædelser der er omfattet af rammeafgørelsen, og af, hvorledes det geografiske anvendelsesområde og anvendelsesområdet for så vidt angår personer skal fastlægges.
Clarification, necessary for legal reasons, of the offences covered and of the definition of the territorial scope and scope as regards persons.
Formålet med rammeafgørelsen er i første række, for så vidt angår lovovertrædelser begået inden for Den Europæiske Unions grænser, at harmonisere de straffe, som de medlemsstater, på hvis område lovovertrædelserne er begået, idømmer for disse lovovertrædelser.
The primary aim of the Framework Decision is to harmonise, for offences committed within the European Union, the punishment of such offences by the Member States within whose territory they have been committed.
Herudover skal medlemsstaterne også idømme straffe for lovovertrædelser begået af deres egne statsborgere, når disse lovovertrædelser ikke er begået på disse medlemsstaters eget område.
In addition, Member States are to punish offences committed by their own nationals where the offence has not been committed within their own territory.
Dette fremgår ikke tydeligt af forslaget til rammeafgørelse.
This is not clearly reflected in the wording of the draft.
Endelig fastlægger litra c) hverken rammeafgørelsens geografiske anvendelsesområde eller dens anvendelsesområde for så vidt angår personer, men snarere formålet med lovovertrædelsen, hvorfor den heri fastlagte bestemmelse skal indgå i artikel 4.
Finally, point c does not define the Framework Decision’s territorial scope or scope as regards persons but rather the purpose of the offence, and this provision should therefore be laid down in Article 4.
Ændringsforslag 9 Artikel 2 a (ny)
Amendment 9 Article 2a (new)
Artikel 2a - Anvendelsesområde for så vidt angår personer
Article 2a – Scope as regards persons
Rammeafgørelsen gælder også de i artikel 4 definerede lovovertrædelser uanset gerningsstedet, hvis de er begået af en medlemsstats statsborgere og er strafbare i denne medlemsstat.
The Framework Decision also applies to offences as defined in Article 4 irrespective of the place where the offence has been committed, if it has been committed by a national of a Member State, for purposes of prosecution in that Member State.
Se foregående ændringsforslag.
See preceding amendment.
Ændringsforslag 10 Artikel 3, litra a
Amendment 10 Article 3(a)
a) “racisme og fremmedhad” : den overbevisning, at race, hudfarve, afstamning, religion eller tro eller national eller etnisk oprindelse er en faktor, der giver anledning til fjendtlighed over for enkeltpersoner eller grupper
(a) “racism and xenophobia” shall mean the belief in race, colour, descent, religion or belief, national or ethnic origin as a factor determining aversion to individuals or groups;
a) “racisme og fremmedhad” : den overbevisning, at race, hudfarve, afstamning, religion eller tro eller national eller etnisk oprindelse er en faktor, eller blot udgør en del af en faktor, der giver anledning til fjendtlighed over for enkeltpersoner eller grupper
(a) “racism and xenophobia” shall mean the belief in race, colour, descent, religion or belief, national or ethnic origin as even a partial factor determining aversion to individuals or groups;
Definitionen bør afklare, at race, hudfarve, afstamning, religion eller tro eller national eller etnisk oprindelse ikke bør være den eneste, men endog en del af en faktor, der giver anledning til fjendtlighed over for enkeltpersoner eller grupper.
The definition should clarify that the belief in race, colour, descent, religion, national or ethnic origin does not need to be the sole but even a partial factor determining aversion to individuals or groups.
For ellers kunne potentielle lovovertrædere have et let argument for at undgå straf.
If not, potential offenders might have an easy argument to avoid punishment.
Rammeafgørelsens effektivitet ville således blive mindsket.
Therefore, the effectiveness of the framework decision would be reduced.
Ændringsforslag 11 Artikel 3, litra c
Amendment 11 Article 3(c)
c) “juridisk person” : enhver enhed, der har en sådan status i henhold til den nationale lovgivning, der finder anvendelse, dog ikke stater og andre offentlige organer under udøvelsen af offentligretlige beføjelser samt offentligretlige internationale organisationer.
(c) “legal person” shall mean any entity having such status under the applicable law, except for States or other public bodies in the exercise of State authority and for public international organisations.
c) “juridisk person” : enhver enhed, der har en sådan status i henhold til den nationale lovgivning, der finder anvendelse, dog ikke stater og andre offentlige organer under udøvelsen af offentligretlige beføjelser samt organisationer , der er underlagt international offentlig ret .
(c) “legal person” shall mean any entity having such status under the applicable law, except for States or other public bodies in the exercise of State authority and for organisations governed by public international law .
Ændringsforslag 12 Artikel 4
Amendment 12 Article 4
Medlemsstaterne sikrer, at følgende forsætlige handlinger er strafbare, uanset hvordan de begås:
Member States shall ensure that the following intentional conduct committed by any means is punishable as criminal offence:
a) offentlig tilskyndelse til vold eller had med racistisk og fremmedfjendsk sigte eller til enhver anden racistisk eller fremmedfjendsk handling, der kan volde de berørte enkeltpersoner eller grupper væsentlig skade
(a) public incitement to violence or hatred for a racist or xenophobic purpose or to any other racist or xenophobic behaviour which may cause substantial damage to individuals or groups concerned;
a) offentlig tilskyndelse til vold eller had motiveret af racisme eller fremmedhad eller til enhver anden handling motiveret af racisme eller fremmedhad , der kan volde de berørte enkeltpersoner eller grupper væsentlig skade
(a) public incitement to violence or hatred motivated by racism or xenophobia or to any other behaviour motivated by racism or xenophobia which may cause substantial damage to individuals or groups concerned;
b) internetudbydere skal kunne gøres strafferetslig ansvarlige på de i artikel 12 – 15 i direktiv 2000/31/EF nævnte betingelser
(b) Internet service providers shall be criminally responsible under the conditions of Art. 12 to 15 of Directive 2000/31/EC;
b) offentlige fornærmelser eller trusler mod enkeltpersoner eller grupper med racistisk eller fremmedfjendsk sigte
(b) public insults or threats towards individuals or groups for a racist or xenophobic purpose ;
c) offentlig nedværdigelse eller offentlige fornærmelser eller trusler mod enkeltpersoner eller grupper med racistisk eller fremmedfjendsk motiv
(c) public abuse, insults or threats towards individuals or groups with a racist or xenophobic motive ;
c) offentligt forsvar , med racistisk eller fremmedfjendsk sigte, for folkedrab, forbrydelser mod menneskeheden og krigsforbrydelser som defineret i artikel 6, 7 og 8 i Statutten for Den Internationale Straffedomstol
(c) public condoning for a racist or xenophobic purpose of crimes of genocide, crimes against humanity and war crimes as defined in Articles 6, 7 and 8 of the Statute of the International Criminal Court;
d) offentligt forsvar for folkedrab, forbrydelser mod menneskeheden og krigsforbrydelser som defineret i artikel 6, 7 og 8 i Statutten for Den Internationale Straffedomstol , når de anvendte ord eller den udviste adfærd er truende, nedværdigende eller fornærmende og er motiveret af racisme eller fremmedhad
(d) public condoning of crimes of genocide, crimes against humanity and war crimes as defined in Articles 6, 7 and 8 of the Statute of the International Criminal Court where the words or behaviour in question are threatening, abusive or insulting and motivated by racism or xenophobia ;
d) offentlig benægtelse eller bagatellisering af de forbrydelser, der er defineret i artikel 6 i chartret for den internationale militærdomstol, der er knyttet som bilag til London-aftalen af 8. april 1945, på en måde, der kan forstyrre den offentlige fred
(d) public denial or trivialisation of the crimes defined in Article 6 of the Charter of the International Military Tribunal appended to the London Agreement of 8 April 1945 in a manner liable to disturb the public peace ;
e) offentlig benægtelse eller bagatellisering af de forbrydelser, der er defineret i artikel 6 i chartret for den internationale militærdomstol, der er knyttet som bilag til London-aftalen af 8. april 1945, når en sådan benægtelse eller trivialisering er motiveret af racisme eller fremmedhad og er truende, nedværdigende eller fornærmende eller sker på en måde, der kan forstyrre den offentlige fred
(e) public denial or trivialisation of the crimes defined in Article 6 of the Charter of the International Military Tribunal appended to the London Agreement of 8 April 1945 where such denial or trivialisation is motivated by racism or xenophobia and threatening, abusive or insulting or effected in a manner liable to disturb the public peace ;
e) offentlig udbredelse eller udsendelse af skrifter, billeder eller andet materiale, som indeholder racistiske eller fremmedfjendske tilkendegivelser
(e) public dissemination or distribution of tracts, pictures or other material containing expressions of racism and xenophobia;
f) produktion med henblik på udsendelse, offentlig udbredelse og uanmodede henvendelser, herunder fra internetudbydere, eller offentlig udsendelse af skrifter, billeder eller andet materiale, som indeholder racistiske eller fremmedfjendske tilkendegivelser med racistisk eller fremmedfjendsk sigte
(f) public dissemination or distribution of tracts, pictures or other material containing expressions of racism and xenophobia with racist or xenophobic intent ;
f) ledelse af, støtte til eller deltagelse i en racistisk eller fremmedfjendsk gruppes aktiviteter med henblik på at bidrage til organisationens kriminelle virksomhed.
(f) directing, supporting of or participating in the activities of a racist or xenophobic group, with the intention of contributing to the organisation’s criminal activities.
g) ledelse af, støtte til eller deltagelse i en racistisk eller fremmedfjendsk gruppes aktiviteter med henblik på at bidrage til virksomhed , der er kriminel i henhold til denne rammeafgørelse .
(g) directing, supporting of or participating in the activities of a racist or xenophobic group, with the intention of contributing to activities which are criminal within the meaning of this Framework Decision .
Formålet med disse ændringer er at gøre det klart, at lovovertrædelserne skal være begået med en racistisk eller fremmedfjendsk bevæggrund eller et racistisk eller fremmedfjendsk sigte.
The purpose of these changes is to make it clear that the offences should be committed with a racist or xenophobic motive or intent.
Dette skulle gøre det klarere, hvilke lovovertrædelser der er tale om, og forhindre, at der sker retsforfølgning i tilfælde, hvor f.eks., racistisk eller fremmedfjendsk materiale omdeles med et legitimt formål for øje (f.eks. af en universitetslektor til brug for historieundervisning).
This should make the offences clearer and avoid prosecutions where, for instance, racist or xenophobic material is distributed for a legitimate purpose (e.g. by a university lecturer during a history course).
Internetkriminalitet vinder stadig større udbredelse og er sammen med det fremmedfjendske og racistiske indhold en voksende fare for de demokratiske samfund.
Internet-criminality is a growing area and, in combination with xenophobic and racist contents, is a growing danger for democratic societies.
Vi må forhindre denne ”fjendtlige handling udefra” i overensstemmelse med direktiv 2000/31/EF.
To this ' hostile act from outside' we must act to prevent, with respect to Directive 2000/31/EC.
Dette punkt skal fremhæves.
This point shall be underlined.
Ændringsforslaget søger også at gøre det lettere at indlede retsforfølgning for lovovertrædelsen holocaust-benægtelse (litra e)), men uden at gå så langt som til at gøre dette til en absolut lovovertrædelse.
The amendment also seeks to make it easier to bring a prosecution for the offence of holocaust denial (indent (e)), yet without going so far as to make this an absolute offence.
Endelig er formålet med ændringen i litra g) at gøre teksten klarere.
Lastly, the change to indent (g) is intended to clarify the text.
Ændringsforslag 13 Artikel 6, stk. 4
Amendment 13 Article 6, paragraph 4
Ændringsforslag 14 Artikel 6, stk. 5
Amendment 14 Article 6, paragraph 5
Medlemsstaterne sikrer, at der i forbindelse med de lovovertrædelser, der er nævnt i artikel 4 og 5, kan idømmes bøder eller accepteres betalinger til velgørende formål.
Member States shall ensure that fines can be imposed or payment for charitable purposes accepted in respect of the offences referred to in Articles 4 and 5.
Medlemsstaterne sikrer, at der i forbindelse med de lovovertrædelser, der er nævnt i artikel 4 og 5, kan idømmes bøder , eller hvor den nationale lovgivning åbner mulighed for det, accepteres betalinger til velgørende formål.
Member States shall ensure that fines can be imposed or , where provision is made for payments for charitable purposes in the national legal order, payment for charitable purposes accepted in respect of the offences referred to in Articles 4 and 5.
Ikke alle medlemsstater åbner mulighed for sådanne betalinger i deres nationale lovgivning.
Not all Member States make provision for such payments in their national law
Ændringsforslag 15 Artikel 7
Amendment 15 Article 7
Medlemsstaterne sikrer, at straffen kan skærpes i de tilfælde, hvor gerningsmanden til de lovovertrædelser, der er nævnt i artikel 4 og 5, handler under udøvelsen af en erhvervsaktivitet , og offeret er afhængigt af denne aktivitet .
Member States shall ensure that in cases where the perpetrator of the offences referred to in Articles 4 and 5 is acting in the exercise of a professional activity and the victim is depending on this activity , the sentence can be aggravated .
Medlemsstaterne sikrer, at straffen kan skærpes i de tilfælde, hvor gerningsmanden til de lovovertrædelser, der er nævnt i artikel 4 og 5, handler under udøvelsen af en erhvervsaktivitet eller sine funktioner og er moralsk ansvarlig over for offeret eller mindreårige, samt i de tilfælde, hvor ofret for overtrædelsen er et barn i henhold til den internationale konvention om barnets rettigheder, og i de tilfælde, hvor gerningsmanden henvender sig til et særligt påvirkeligt publikum, såsom børn.
Member States shall ensure that in cases where the perpetrator of the offences referred to in Articles 4 and 5 is acting in an official or professional capacity and owes a duty of care to the victim or to minors , as well as in cases where the victim of the offences is a child, within the meaning of the International Convention on the Rights of the Child, and cases where the perpetrator's activities are directed at people who are very easily influenced, the sentence can be increased .
Den oprindelige tekst er absolut ikke klar.
It is by no means clear what precisely is intended by the original text.
Formålet med ændringsforslaget er at tydeliggøre teksten og udvide den til mindreårige.
The amendment proposed seeks to clarify the provision and extend it to cover persons having a duty of care towards minors.
Ændringsforslag 16 Artikel 11
Amendment 16 Article 11
Hver medlemsstat sikrer , at efterforskningen eller retsforfølgningen af de lovovertrædelser, der er nævnt i artikel 4 og 5 , ikke afhænger af anmeldelsen eller anklagen fra et offer for lovovertrædelsen , i hvert fald i tilfælde, hvor de lovovertrædelser, der er nævnt i artikel 4, litra a), e) og f), er begået på dens område .
Each Member State shall ensure that investigations into or prosecution of offences referred to in Articles 4 and 5 shall not be dependent on the report or accusation made by a victim of the offence, at least in cases where offences referred to in Article 4, paragraphs (a), (e) and (f) have been committed in its territory .
Hver medlemsstat kan sikre , at efterforskningen eller retsforfølgningen af de lovovertrædelser, der bl.a er nævnt i artikel 4, litra a), e) og f), sammenholdt med artikel 2 , ikke udelukkende afhænger af anmeldelsen eller anklagen fra et offer for lovovertrædelsen.
Each Member State may provide that investigations into or prosecution of offences shall, at least in cases referred to in Article 4 , paragraphs (a), (e) and (f) in conjunction with Article 2, not be exclusively dependent on the report or accusation made by a victim of the offence.
Enhver medlemsstat drager omsorg for, at ofrene for en lovovertrædelse, der vedrører racisme og fremmedhad, får adgang til alle oplysninger, til støtteorganer, får effektiv beskyttelse og adgang til klageinstanser samt til retshjælp.
Each Member State shall ensure that victims of racist or xenophobic offences have full access to information, aid facilities, effective protection, appropriate legal remedies and legal assistance.
Ændringsforslaget følger af ændringsforslag 9 og 10 og er en afklaring af artiklens egentlige retligt bindende virkning.
Follows from amendments 9 and 10 and clarifies the actual legally binding effect of the Article.
Af subsidiaritetshensyn bør det være op til de kompetente myndigheder i hver medlemsstat at afgøre, hvorledes retsforfølgningen skal sker.
In the interests of subsidiarity it should be up to the competent authorities in each MS to decide how to conduct their prosecutions.
Selv om hensigten med bestemmelsen er positiv, er den for snæver i sin nuværende udformning.
Whilst the intention of the provision here is welcomed it is too proscriptive as it stands.
Formålet med dette ændringsforslag er også at styrke rammebeslutningen ved at gøre det lettere for ofrene at reagere, sådan som det bl.a. blev foreslået i pkt. 60 i Durban-aktionsplanen.
This amendment also seeks to strengthen the effectiveness of the framework decision by facilitating the action taken by victims, as recommended in particular by paragraph 160 of the Durban plan of action.
Ændringsforslag 17 Artikel 12, stk. 1
Amendment 17 Article 12, paragraph 1
Hver medlemsstat fastlægger sin jurisdiktion i forbindelse med de lovovertrædelser, der er nævnt i artikel 4 og 5 , når lovovertrædelsen er begået:
Each Member State shall establish its jurisdiction with regard to the offences referred to in Articles 4 and 5 where the offence has been committed:
Hver medlemsstat fastlægger sin jurisdiktion for de lovovertrædelser, der er nævnt i artikel 4 og 5.
Each Member State shall establish its jurisdiction for the offences referred to in Articles 4 and 5 .
Det geografiske og materielle anvendelsesområde for restakten fremgår af artikel 2 og 2, litra a), samt af artikel 4 og 5, og det er således ikke nødvendigt med en gentagelse her.
The territorial and material scope of the act is established in Articles 2 and 2a and Articles 4 and 5, and does not need to be reiterated.
De øvrige ændringer følger af ændringsforslag 9 og 10 eller er afklaringer.
In other respects, the amendments follow from amendments 9 and 10 or provide clarification.
Ændringsforslag 18 Artikel 12, stk. 2
Amendment 18 Article 12, paragraph 2
Ved fastsættelsen af jurisdiktion i overensstemmelse med stk. 1, litra a), sikrer hver medlemsstat, at dens jurisdiktion omfatter de tilfælde, hvor lovovertrædelsen begås via et informationssystem, og hvor:
When establishing jurisdiction in accordance with paragraph 1(a) , each Member State shall ensure that its jurisdiction extends to cases where the offence is committed through an information system and:
Ved fastsættelsen af jurisdiktion i overensstemmelse med artikel 2 sikrer hver medlemsstat, at dens jurisdiktion omfatter de tilfælde, hvor lovovertrædelsen begås via et informationssystem, og hvor:
When establishing jurisdiction in accordance with Article 2 , each Member State shall ensure that its jurisdiction extends to cases where the offence is committed through an information system and either :
a) lovovertræderen begår lovovertrædelsen, mens han opholder sig på dens område, eller hvor
a) the offender commits the offence when on its territory, or
b) lovovertrædelsen involverer racistisk materiale, der er oplagret i et informationssystem på dens område.
b) the offence involves racist material hosted on an information system in its territory.
Se ændringsforslag 17.
See amendment 17.
Ændringsforslag 19 Artikel 12, stk. 3
Amendment 19 Article 12, paragraph 3
En medlemsstat kan beslutte, at den ikke eller kun i særlige tilfælde eller under særlige omstændigheder vil anvende bestemmelsen om jurisdiktion i stk. 1, litra b) og c) .
A Member State may decide not to apply, or to apply only in specific cases or circumstances, the jurisdiction rule set out in paragraphs 1 (b) and (c) .
En medlemsstat kan beslutte, at den ikke eller kun i særlige tilfælde eller under særlige omstændigheder vil anvende bestemmelsen om jurisdiktion i artikel 2, litra a) .
A Member State may decide not to apply, or to apply only in specific cases or circumstances, the jurisdiction rule set out in Article 2a .
Den underretter Generalsekretariatet for Rådet og Kommissionen herom.
It shall inform the General Secretariat of the Council and the Commission accordingly.
Ændringsforslag 20 Artikel 12, stk. 4
Amendment 20 Article 12, paragraph 4
Medlemsstater, der beslutter at anvende stk. 3, underretter Generalsekretariatet for Rådet og Kommissionen herom, om nødvendigt med angivelse af de særlige tilfælde eller omstændigheder, hvor beslutningen gælder.
Member States shall inform the General Secretariat of the Council and the Commission accordingly where they decide to apply paragraph 3, where appropriate with an indication of the specific cases or circumstances in which the decision applies.
Ændringsforslag 21 Artikel 15, stk. 1
Amendment 21 Article 15, paragraph 1
Medlemsstaterne udpeger operationelle kontaktpunkter eller kan anvende eksisterende operationelle netværk til udveksling af oplysninger og til andre kontakter mellem medlemsstaterne med henblik på anvendelsen af denne rammeafgørelse.
Member States shall designate operational contact points or may use existing operational structures for the exchange of information and for other contacts between Member States for the purposes of applying this Framework Decision.