natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For de første 3,5 tons bør beløbet overføres fuldt ud til enkeltbetalingsordningen.
For the first 3.5 tonnes, a complete transfer of the payment into the single payment scheme should be provided.
For en mængde over 3,5 tons op til 10 tons bør 75 % af beløbet overføres til enkeltbetalingsordningen.
For the quantity exceeding 3.5 tonnes up to 10 tonnes, 75% of the payment should be transferred into the single payment scheme.
For en mængde på over 10 tons bør 1/6 af beløbet overføres i 2005, 1/3 af beløbet i 2006 og 45 % af beløbet fra 2007.
For the quantity exceeding 10 tonnes, 1/6 of the payment should be transferred in year 2005, 1/3 of the payment should be transferred in year 2006 and 45% of the payment should be transferred from year 2007 onwards.
Ændringsforslag 32 BETRAGTNING 19
Amendment 32 RECITAL 19
(19) Efter denne metode skulle mindre producenter fra starten få en stor del af deres indkomst i form af en enkeltbetaling.
(19) By this method, small producers should receive, from the start, a major part of their income as a single payment.
For større tobaksbedrifter bør en del af støtten fortsat være koblet i en overgangsperiode.
For larger tobacco holdings, part of the aid should remain coupled in a transition period.
I overensstemmelse med forskellene mellem producentmedlemsstaterne og -regionerne bør den del af støtten, der ikke indgår i enkeltbetalingen, anvendes af medlemsstaterne til foranstaltninger til bevarelse af produktionen i områder, hvor dette er uundværligt af objektive samfundsøkonomiske hensyn.
(19) In view of the differences among the producer Member States and regions, the part of the aid not included in the single payment should be used by the Member States for measures aimed at preserving production in those areas where its continuation is essential on objective economic and social grounds.
Medlemsstaterne bør endvidere kunne anvende et beløb på ikke over 10% af den del af støtten, der ikke indgår i enkeltbetalingen, til foranstaltninger til forbedring af afgrødens kvalitet, der videregives af de anerkendte producentorganisationer, og til omstrukturerings- og omstillingstiltag i sektoren.
In addition, Member States may utilise a sum not exceeding 10 % of the part of the aid not included in the single payment, for measures to improve crop quality, through approved producers’ organisations, or for policies aimed at the restructuring or conversion of the sector.
Ændringsforslag 33 BETRAGTNING 20
Amendment 33 RECITAL 20
(20) Muligheden for at udsætte integreringen af tobaksstøtten i enkeltbetalingsordningen er uforenelig med ideen og principperne, der ligger til grund for det nye system, som iværksættes gradvis, og der bør derfor ikke gøres brug af den.
(20) The option of postponing the integration of the tobacco support in the single payment scheme is incompatible with the conception and the principles of the new system, as implemented by the step-by-step approach, and should therefore not apply.
Ændringsforslag 34 BETRAGTNING 22
Amendment 34 RECITAL 22
(22) Hvad angår den præmie, der fortsat skal ydes for tobaksproduktionen i produktionsårene 2005 og 2006, bør et beløb svarende til 4 % for det første år og 5 % for det andet år overføres til Fællesskabsfonden for tobak til finansiering af oplysningskampagner, der skal øge offentlighedens bevidsthed om de skadelige virkninger af tobakskonsum .
(22) As regards the premium that will continue to be granted for tobacco production during the harvest years 2005 and 2006, an amount equal to 4% for the first year and 5% for the second year should be transferred to the Community Tobacco Fund, for the purpose of financing actions of information for improving public awareness of the harmful effects of tobacco consumption.
Ændringsforslag 35 BETRAGTNING 23
Amendment 35 RECITAL 23
(23) Ved fuldt ud at integrere humle i enkeltbetalingsordningen vil humleproducenterne kunne få en stabil indkomst.
(23) The full integration of hops in the single payment scheme enables the hops farmer to receive a stable income.
Hvis landbrugeren for eksempel som følge af markedsvilkårene eller af strukturelle grunde beslutter at ophøre med at dyrke og høste humle, kan han frit beslutte at gøre det uden derved at skulle give afkald på sin indkomst.
If the farmer decides, for example as a result of the conditions of the market or for structural reasons, to abandon the growing and harvesting of hops, he can freely decide to do so without being without income.
Humledyrkningens økonomiske overleven er imidlertid i mange tilfælde afhængig af, at producentsammenslutningerne fortsat yder bistand.
However, in many cases the viability of hop growing is contingent on the continued work of producer groups.
Det bør derfor være muligt at finansiere producentsammenslutninger inden for rammerne af gennemførelsen af denne forordning .
It should therefore be possible to finance recognised producer groups under this Regulation.
Ændringsforslag 36 BETRAGTNING 24
Amendment 36 RECITAL 24
(24) For at kunne imødegå særlige markedssituationer eller regionale virkninger bør medlemsstaterne have mulighed for at tilbageholde en vis procentdel af den afkoblede støtte for at støtte humleproduktionen via en arealstøtte.
(24) In order to deal with specific market situations or with regional implications, the Member State should have the possibility to retain a certain percentage of the de-coupled aid in order to support the production of hops via an area aid.
(24) For at kunne imødegå særlige markedssituationer eller regionale virkninger bør medlemsstaterne have mulighed for at tilbageholde en vis procentdel af den afkoblede støtte. .
(24) In order to deal with specific market situations or with regional implications, the Member State should have the possibility to retain a certain percentage of the de-coupled aid .
Medlemsstaterne kan i så fald enten tildele de anerkendte producentorganisationer denne tilbageholdelse helt eller delvist, for at sikre udførelsen af de i artikel 7 i forordning (EØF) nr. 1696/71 om den fælles markedsordning for humle omhandlede opgaver, eller de kan tildele dem producenterne for at støtte humleproduktionen via en arealstøtte
In this case the Member States may either allocate the retained component wholly or partially to recognised producer groups, in order to carry out the tasks referred to in Article 7 of Regulation (EEC) No 1696/71 on the common organisation of the market in hops 1 , or allocate the retained funds to farmers, in order to support the production of hops via an area aid.
Ændringsforslag 37 BETRAGTNING 25
Amendment 37 RECITAL 25
Denne yderligere støtte bør anvendes som fastsat i Rådets forordning (EF) nr. 1257/1999 af 17. maj 1999 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL).
This additional support should be used as provided for in Council Regulation (EC) No 1257/19991 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF).
Hvad tobak angår, bør den del af den koblede støtte, som producenterne ikke anmoder om, ov erføres definitivt til medlemsstaternes nationale bevilling.
(25) Coupled aid for tobacco not applied for by producers should definitively intended for the national financial endowment of the Member States.
De yder disse midler til specifikke flerårige omstrukturerings- og omstillingsprogrammer til de pågældende produktionsområder for at bevare beskæftigelsesgraden .
They should allocate these sums to specific multiannual restructuring and reconversion programmes for the production regions concerned to preserve employment levels.
Hver medlemsstat kan imidlertid træffe afgørelse om overførsel af midler fra udgiftsområde 1(a) til udgiftsområde 1(b) i de finansielle overslag.
However, any Member State may decide on the transfer of equivalent funds from Heading 1(a) to Heading 1(b) of the Financial Perspectives.
I så fald bør denne yderligere støtte anvendes i de samme regioner som fastsat i Rådets forordning (EF) nr. 1257/1999 af 17. maj 1999 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL)
In such cases this additional support should be used , in the same regions, as provided for in Council Regulation (EC) No 1257/19991 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF).
1a) I artikel 10 indsættes følgende stk. 4a:
The following paragraph 4a shall be inserted in Article 10:
En undtagelse til stk. 3, afsnit 2, gøres ligeledes for tobak.
A derogation from the second subparagraph of paragraph 3 shall also be introduced for tobacco.
Denne finder anvendelse, når tobaksproduktionen, som omhandlet i bilag 2 til forordning (EF) nr. 2848/98, udgør mindst 20 % af den kommercielle bruttoproduktion af industriafgrøder i perioden 2000-2002.
It shall apply where, in a given production area listed in Annex II to Regulation (EC) No 2848/98, tobacco production accounts for at least 20 % of gross marketable output of industrial crops for the period 2000 to 2002.
I så fald overføres mindst 90 % af de midler, der tilvejebringes som følge af gradueringen i den pågældende medlemsstat, til medlemsstaten frem til og med 2013.
In such cases, at least 90 % of the sums made available through modulation in the Member State concerned shall be reallocated to that Member State up to and including 2013.
I så fald og med undtagelse af den i artikel 69 omhandlede mulighed frigøres mindst 10 % af beløbet til den pågældende medlemsstat til foranstaltninger, der specifikt vedrører opretholdelse af beskæftigelsen og de nødvendige omstruktureringsforanstaltninger i tobaksproduktionen i de tobaksproducerende områder."
In such cases, without prejudice to Article 69, at least 10 % of the sum allocated to the Member State concerned shall be made available for measures specifically aimed at preserving employment and effecting requisite restructuring of the tobacco sector in tobacco-producing regions.”
Ændringsforslag 39 ARTIKEL 1, NR.
Amendment 39 ARTICLE 1, POINT 2
Databasen skal bl.a. muliggøre, at der straks hos medlemsstatens kompetente myndighed kan foretages direkte søgning på oplysningerne for kalender- og/eller produktionsårene fra 2000 og for støtte, der ydes efter afsnit IV, kapitel 15, fra den 1. maj 1998.
This data base shall, in particular, allow direct and immediate consultation, through the competent authority of the Member State, of the data relating to the calendar and/or marketing years starting from the year 2000 and, for aid granted under Chapter 15 of Title IV, from 1 May 1998.
Databasen skal bl.a. muliggøre, at der straks hos medlemsstatens kompetente myndighed kan foretages direkte søgning på oplysningerne for kalender- og/eller produktionsårene fra 2000 og for støtte, der ydes efter afsnit IV, kapitel 15, fra den 1. maj 1998, hvori der allerede er fastlagt en mekanisme for differentiering mellem støtteberettigede og ikke-støtteberettigede træer .
This data base shall, in particular, allow direct and immediate consultation, through the competent authority of the Member State, of the data relating to the calendar and/or marketing years starting from the year 2000 and, for aid granted under Chapter 15 of Title IV, from 1 May 1998 , where provision has already been made for a mechanism to distinguish between eligible and non-eligible trees .
Artikel 25, stk. 1 (forordning (EF) nr. 1782/2003)
Article 25, paragraph 1 (Regulation (EC) No 1782/2003)
Ændringsforslag 41 ARTIKEL 1, NR.
Amendment 41 ARTICLE 1, PARAGRAPH 9
ca) landbrugere, der har erhvervet ret til afkoblet støtte på grundlag af træafgrøder.
ca) Farmers who have earned the right to decoupled aid on the basis of tree cultivation may use their holdings for any agricultural activity other than seed cultivation.
Ændringsforslag 42 ARTIKEL 1, NR.
Amendment 42 ARTICLE 1, POINT 11
Medlemsstaterne kan, når det gælder betalinger i forbindelse med humle, tilbageholde op til 25 % af den del af de nationale lofter, jf. artikel 41, der svarer til arealbetalingerne for humle og den midlertidige udtagningsstøtte i henhold til bilag VI.
In case of hops payments, Member States may retain up to 25% of the component of national ceilings referred to in Article 41 corresponding to the hops area payments and the temporary resting aid referred to in Annex VI.
Medlemsstaterne kan, når det gælder betalinger i forbindelse med humle, tilbageholde op til 25 % af den del af de nationale lofter, jf. artikel 41, der svarer til arealbetalingerne for humle og den midlertidige udtagnings- og rydningsstøtte i henhold til bilag VI.
In case of hops payments, Member States may retain up to 25% of the component of national ceilings referred to in Article 41 corresponding to the hops area payments and the temporary resting and permanent grubbing-up aid referred to in Annex VI.
Den i stk. 1 nævnte andel (tilbageholdelse) kan medlemsstaterne i så fald enten
In this case Member States may pay the component referred to in paragraph 1 (retained component) either:
a) helt eller delvist tildele de anerkendte producentsammenslutninger, for at sikre opfyldelsen af de i artikel 7 i forordning (EØF) nr. 1696/71 fastsatte opgaver, eller
(a) wholly or partially to recognised producer groups, to enable them to carry out the tasks referred to in Article 7 of Regulation (EEC) No 1696/71 on the common organisation of the market in hops or
I så tilfælde og inden for det loft, der fastsættes i overensstemmelse med artikel 64, stk. 2, foretager den berørte medlemsstat på årsbasis en supplerende betaling til landbrugerne.
In this case and within the limit of the ceiling fixed in accordance with Article 64(2), the Member State concerned shall make , on a yearly basis, an additional payment to farmers.
b) tilbageføre til producenterne som supplerende årlig betaling inden for rammerne af den i artikel 64, stk. 2, fastsatte maksimumsgrænse.
(b) within the limit of the ceiling fixed in accordance with Article 64(2), on a yearly basis, as an additional payment to farmers.
Den supplerende betaling ydes til humleproducerende landbrugere på hektarbasis med højst 25 % af de betalinger pr. hektar, der er nævnt i bilag VI, og som skal ydes på de betingelser, der er angivet i afsnit IV, kapitel 17."
The additional payment shall be granted to farmers producing hops on a per hectare basis, at a maximum level of 25% of the per hectare payments referred to in Annex VI to be granted under the conditions provided for in Chapter 17 of Title IV.
Artikel 71, stk. 1, afsnit 2a (forordning (EF) nr. 1782/2003)
Article 71, paragraph 1, subparagraph 3 (Regulation (EC) No 1782/2003)
a) I stk. 1 indsættes følgende afsnit:
(a) in paragraph 1, the following subparagraph is added:
" Den i første afsnit nævnte overgangsperiode gælder ikke for bomuld, olivenolie og spiseoliven og for tobak."
The transitional period referred to in the first subparagraph shall not apply in respect of cotton, olive oil and table olives, and tobacco.
Ændringsforslag 44 ARTIKEL 1, NR.
Amendment 44 ARTICLE 1, POINT 13
Støtten ydes pr. hektar støtteberettiget bomuldsareal.
The aid shall be granted per hectare of eligible area of cotton.
For at være støtteberettiget skal arealet høre til landbrugsarealer, som medlemsstaten har godkendt til bomuldsproduktion, være tilsået med godkendte sorter og mindst plejes, indtil frøkapslen åbner sig under normale vækstforhold .
In order to be eligible, the area shall be located on agricultural land authorised by the Member State for cotton production, sown under authorised varieties and maintained at least until the boll opening under normal growing conditions .
For at være støtteberettiget skal arealet høre til landbrugsarealer, som medlemsstaten har godkendt til bomuldsproduktion, være tilsået med godkendte sorter, og det skal påvises, at produktionen af råbomuld er overdraget til en egreneringvirksomhed under overholdelse af de kvalitets- og kvantitetsmæssige betingelser, medlemsstaten har fastsat .
In order to be eligible, the area shall be located on agricultural land authorised by the Member State for cotton production, sown under authorised varieties and it must be shown that the unginned cotton produced has been delivered to the ginning industry in compliance with the conditions relating to quality and quantity established by the Member State.
Hvis bomulden ikke når det stadium, hvor frøkapslen åbner sig, som følge af usædvanlige vejrforhold, der af medlemsstaten anerkendes som sådanne, er arealer, som fuldt ud er tilsået med bomuld, dog stadig berettigede til støtte, hvis de pågældende arealer indtil dette stadium ikke er blevet anvendt til andre formål end til bomuldsproduktion.
However, if the cotton does not attain the stage of boll opening as a result of exceptional weather conditions recognised as such by the Member State, areas fully sown under cotton shall remain eligible for aid provided that the areas in question have up to the boll opening not been used for any other purpose than for the production of cotton.
Ændringsforslag 45 ARTIKEL 1, NR.
Amendment 45 ARTICLE 1, POINT 13
Støttebeløbet pr støtteberettiget hektar fastsættes som følger:
The amount of the aid per eligible hectare shall be in:
- Grækenland: 594 EUR
Greece: EUR 594
- Grækenland: 1303 EUR
Greece: EUR 1.303
- Spanien: 898 EUR
Spain: EUR 898
- Spanien: 2082 EUR
Spain: EUR 2.082
- Portugal: 556 EUR
Portugal: EUR 556
- Portugal: 1555 EUR
Portugal: EUR 1.555
For følgende lande fastsættes et nationalt basisareal:
A national base area is hereby established for:
- Grækenland: 340.000 ha
Greece: 340 000 hectares
- Grækenland: 380.000 ha
Greece: 380 000 hectares
- Spanien: 85 000 ha
Spain: 85 000 hectares
- Spanien: 90.000 ha
Spain: 90 000 hectares
- Portugal: 360 ha
Portugal: 360 hectares
Ændringsforslag 46 ARTIKEL 1, NR.
Amendment 46 ARTICLE 1, POINT 13
Kommissionen fremlægger senest i januar 2006 for Rådet og Europa-Parlamentet sin undersøgelse af indvirkningerne, om nødvendigt ledsaget af forslag om tilpasning af den procentuelle andel af hektarstøtten som fastsat i stk. 1.
The Commission shall by January 2006 present its impact study to the Council and the European Parliament, if need be together with a proposal for adjusting the percentage intended for aid per hectare laid down in paragraph 1 of this Article.
Artikel 143d, overskrift (forordning (EF) nr. 1782/2003)
Article 143 d, Title (Regulation (EC) No 1782/2003)
Godkendte brancheorganisationer
Approved producer organisations
Godkendte producentsammenslutninger
Amendment 48 ARTICLE 1, PARAGRAPH 13
Artikel 143d (forordning (EF) nr. 1782/2003)
The Member State in whose territory the ginners are established shall approve the organisation that respects the criteria to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 144(2).
I dette kapitel forstås ved en godkendt brancheorganisation en retlig enhed, der består af bomuldsproducerende landbrugere og mindst én egreneringsvirksomhed , og navnlig har til formål at forsyne egreneringsvirksomheden med ikke-egreneret bomuld af egnet kvalitet.
For the purpose of this Chapter, an approved producer organisation shall mean a legal entity made up of farmers producing cotton, aiming at, in particular, the supply of qualitatively suitable unginned cotton to one or more ginners .
Den medlemsstat, på hvis område egreneringsvirksomhederne er etableret, godkender de organisationer, der overholder de kriterier, som skal vedtages efter proceduren i artikel 144, stk. 2.
The Member State in whose territory the ginners are established shall approve the organisation that respects the criteria to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 144(2).
Den godkendte brancheorganisation finansieres af sine medlemmer.
The approved inter-branch organisation shall be financed by its members.
Den godkendte producentsammenslutning finansieres af sine medlemmer.
The approved producer organisation shall be financed by its members.
Artikel 143e, overskrift (forordning (EF) nr. 1782/2003)
Article 143 e, Title (Regulation (EC) No 1782/2003)
Godkendte brancheorganisationers graduering af støtten
Differentiation of aid by approved inter-branch organisations
Godkendte producentsammenslutningers graduering af støtten
Differentiation of aid by approved producer organisations
Ændringsforslag 50 ARTIKEL 1, NR.
Amendment 50 ARTICLE 1, POINT 13
Den godkendte brancheorganisation kan beslutte, at højst halvdelen af den samlede støtte, som dens landbrugermedlemmer er berettiget til på grundlag af de støtteberettigede arealer, jf. artikel 143b, stk. 1, gradueres efter en skala, som den fastsætter.
The approved inter-branch organisation may decide that a maximum of half of the total amount of the aid to which its farmer-members are entitled on the basis of the areas eligible pursuant to Article 143b(1) is differentiated according to a scale fixed by it.
Den godkendte producentsammenslutning graduerer den samlede koblede støtte, som kun dens landbrugermedlemmer er berettiget til på grundlag af de støtteberettigede arealer, jf. artikel 143b, stk. 1, efter en skala, som den fastsætter.
The approved producer organisation may decide that all of the coupled aid to which only its farmer-members shall be entitled on the basis of the areas eligible pursuant to Article 143b(1) is differentiated according to a scale fixed by it.
Artikel 143f, stk. 2 (forordning (EF) nr. 1782/2003)
Article 143 f, paragraph 2 (Regulation (EC) No 1782/2003)
Til landbrugere, der er medlemmer af en godkendt brancheorganisation , ydes en støtte pr. støtteberettiget hektar i henhold til artikel 143c forhøjet med et beløb på 10 EUR.
Farmers that are members of an approved inter-branch organisation shall be granted an aid per eligible hectare pursuant to Article 143c, increased by an amount of EUR 10.
I tilfælde af graduering ydes støtten pr. støtteberettiget hektar dog i henhold til artikel 143c justeret i henhold til artikel 143e, stk. 1.
However, in case of differentiation, the aid shall be granted per eligible hectare pursuant to Article 143c adjusted in accordance with Article 143e(1).
Det justerede beløb forhøjes med et beløb på 10 EUR.
The adjusted amount shall be increased by an amount of EUR 10.
Til landbrugere, der er medlemmer af en godkendt producentsammenslutning , ydes en støtte pr. støtteberettiget hektar i henhold til artikel 143c forhøjet med et beløb på 10 EUR.
Farmers that are members of an approved producer organisation shall be granted an aid per eligible hectare pursuant to Article 143c, increased by an amount of EUR 10.
Ændringsforslag 52 ARTIKEL 1, NR.
Amendment 52 ARTICLE 1, POINT 13
Støtte til olivenplantager
AID FOR OLIVE GROVES
Støtte til olivenplantager og kvalitet .
AID FOR OLIVE GROVES AND QUALITY
Ændringsforslag 53 ARTIKEL 1, NR.
Amendment 53 ARTICLE 1, POINT 13
Der ydes støtte til landbrugerne som et bidrag til plejen af olivenplantager af miljømæssig eller samfundsmæssig værdi på de betingelser, der er fastsat i dette kapitel.
Aid shall be granted to farmers as a contribution to the maintenance of olive groves of environmental or social value according to the conditions laid down in this Chapter.
Der ydes støtte til landbrugerne som et bidrag til plejen af olivenplantager af miljømæssig eller samfundsøkonomisk værdi , og til kvalitetsfremmende foranstaltninger på de betingelser, der er fastsat i dette kapitel.
Aid shall be granted to farmers as a contribution to the maintenance of olive groves of environmental or socio-economic value, according to the conditions laid down in this Chapter , and for measures to improve quality.
Denne støtte forvaltes på det operative plan af producentorganisationerne, deres sammenslutninger eller brancheforeningerne
Operationally such aid shall be managed by the producer organisations, their producer group or the inter-branch organisation.
Ændringsforslag 54 ARTIKEL 1, NR.
Amendment 54 ARTICLE 1, POINT 13
c) antallet af oliventræer i olivenplantagen må ikke afvige mere end 10 % fra det antal, der den 1. januar 2005 var registreret i det geografiske informationssystem, som er nævnt i artikel 20, stk. 2
(c) the number of olive trees in the olive grove shall not differ by more than 10 % from the number registered on 1 January 2005 in the geographic information system referred to in Article 20(2);