natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender og udtalelse fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked ( A5‑0199/2001 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs (and the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market) ( A5‑0199/2002 ),
I henhold til Europa-Parlamentets forretningsorden er Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender ansvarlig for beskyttelse af leve- og arbejdsvilkår, herunder miljøet på arbejdspladsen.
In accordance with the European Parliament's Rules of Procedure, the responsibilities of the Committee on Employment and Social Affairs include the 'protection of living and working conditions, including the working environment'.
Tildelingen af denne opgave til Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender, kan også medføre, at dets medlemmer beskæftiger sig med de problemer, som deres medarbejdere støder på.
The assignment of that responsibility to the Committee on Employment is also reason enough for its members to turn their attention to problems encountered by their staff.
Problemerne i forbindelse med assistenterne er velkendte: Kontrakter af en vis tvivlsom juridisk sikkerhed, forskelle i nettoløn og lønfradrag alt efter oprindelsesmedlemsstat, manglende harmonisering af arbejdsvilkårene, hvilket har gjort det umuligt at fastlægge en klar referenceramme for typen "kollektiv aftale".
The problems of assistants have long been well known: contracts of sometimes doubtful legal certainty, net remuneration and deductions varying by Member State of origin, lack of harmonisation of working conditions all have made it impossible to draw up any kind of clear reference framework approximating to a collective agreement.
Derudover var denne ordning præget af indviklede forhold og manglende gennemskuelighed.
The arrangements have moreover been unacceptably complex and lacked transparency.
Denne situation har delvis ændret sig siden de nye ansættelsesbetingelser for assistenter, som blev vedtaget af Præsidiet den 6. juli 2000.
The situation has changed to some extent since the adoption of the new hiring arrangements for assistants by the Bureau on 6 July 2000.
Ifølge bestemmelserne kræves der i fremtiden en arbejdskontakt og fuld social beskyttelse samt en forsikring mod uheld på arbejdspladsen.
The rules now require a contract of employment and full social security cover, together with insurance against accidents at the place of work.
Nogle af de ovennævnte problemer eksisterer dog fortsat, hvorved usikkerheden omkring assistenternes beskæftigelse øges, og deres sociale sikring forringes.
But some of the above problems have persisted, exacerbating assistants' work insecurity and undermining their social security cover.
Assistenterne er rent faktisk vandrende arbejdstagere, uden at rettighederne som sådanne anerkendes.
Assistants are, in effect, migrant workers without having their rights recognised as such.
Derfor gav Kommissionen i sommeren 2000 en ekspertberetning i opdrag, hvori man tilskyndede til, at de eksisterende europæiske retsforskrifter inden for området fri bevægelighed blev anvendt, og at man deri medtog den specielle situation, som assistenter for medlemmerne af Europa-Parlamentet befinder sig i.
For that reason, the summer 2000 experts' report commissioned by the European Commission had envisaged using existing European free movement legislation and incorporating into it the specific situation of parliamentary assistants.
Eksperten, professor Vandensanden, betegnede også denne valgmulighed som den mest lovende valgmulighed for fremskridt på dette område.
That option was also identified by the expert Professor Vandersanden as the one holding out the best hope of progress on this matter.
Ifølge ordførerens opfattelse løser dette forslag ikke alle assistenternes problemer, hvilket kun ville være muligt i en rigtig vedtægt.
In your rapporteur's opinion, that proposal will not provide a comprehensive solution to assistants' problems as a whole - only a genuine statute could do that.
Men det er et - hensigtsmæssigt - skridt i retning af en fjernelse af de mest oprørende forskelle med hensyn til social beskyttelse.
But it marks a step - and a useful one at that - towards eliminating the worst and most outrageous disparities affecting social security cover.
Ændringen af forordning (EØF) nr. 1408/71 giver rent faktisk garanti for en øjeblikkelig forbedring af assistenternes arbejdsvilkår.
The amendment to Regulation 1408/71 will in fact guarantee an immediate improvement in assistants' working conditions.
Den består i, at assistenterne får mulighed for at vælge deres referencesystem inden for området social sikring.
It consists in granting assistants a range of options in making their choice of social security reference scheme.
Ordføreren går ind for dette forslag.
The rapporteur supports that suggestion.
Han går følgelig også ind for at lette vedtagelsen af Kommissionens foreslåede ændring, idet han begrænser sig til et enkelt ændringsforslag.
He has therefore chosen to facilitate adoption of the change proposed by the Commission by confining himself to a single amendment.
Formålet med dette ændringsforslag er at udskille assistenterne fra andre grupper af arbejdstagere, som kan gøre brug af valgmuligheden i henhold til forordning (EØF) nr. 1408/71, fordi assistenternes løn og sociale sikringsbidrag finansieres over Fællesskabets budget.
That amendment is intended to distinguish assistants from other groups of workers likely to benefit from the choices available under of Regulation 1408/71 on the basis that assistants' remuneration and social security contributions are drawn on the Community budget.
Denne skelnen retfærdiggør fuldt og helt medtagelsen af assistenterne som en særlig gruppe og gør det muligt at imødegå indsigelser fra dem, som frygter, at denne ændring vil være et signal til, at der skal medtages nye særgrupper i forordning (EØF) nr. 1408/71.
That distinction fully justifies their inclusion as a separate category and makes it possible to reply to the objections of all those who fear that this amendment might signal the intention to include particular new categories in Regulation 1408/71.
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, og Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 om regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71, for så vidt angår assistenter for medlemmer af Europa-Parlamentet
on the proposal for a European Parliament and Council regulation amending, for the benefit of European parliamentary assistants, Council Regulation (EEC) N° 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, self-employed persons and to members of their families moving within the Community, and Council Regulation (EEC) N° 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) N° 1408/71
På møder den 17. september og 16. oktober 2001 behandlede det udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meetings of 17 September and 16 October 2001.
Til stede under afstemningen var: Willi Rothley (mødeformand), Rainer Wieland (næstformand), Ward Beysen (næstformand), Paolo Bartolozzi, Maria Berger, Philip Charles Bradbourn (for The Lord Inglewood), Bert Doorn, Janelly Fourtou, Marie-Françoise Garaud, Gerhard Hager, Malcolm Harbour, Stephen Hughes (for Carlos Candal, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Ioannis Koukiadis (for Jean-Maurice Dehousse), Helmut Kuhne (for Enrico Boselli, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Neil MacCormick, Toine Manders, Luís Marinho, Hans-Peter Mayer, Arlene McCarthy, Manuel Medina Ortega, Bill Miller, Astrid Thors (for Diana Wallis), Feleknas Uca, Michiel van Hulten (for Evelyne Gebhardt), Joachim Wuermeling, Stefano Zappalà, Jürgen Zimmerling (for Kurt Lechner) og Alejandro Cercas.
The following were present for the vote: Willi Rothley (acting chairman); Rainer Wieland (vice-chairman); Ward Beysen (vice-chairman); Paolo Bartolozzi, Maria Berger, Philip Charles Bradbourn (for The Lord Inglewood), Bert Doorn, Janelly Fourtou, Marie-Françoise Garaud, Gerhard Hager, Malcolm Harbour, Stephen Hughes (for Carlos Candal pursuant to Rule 153(2)), Ioannis Koukiadis (for Jean-Maurice Dehousse), Helmut Kuhne (for Enrico Boselli pursuant to Rule 153(2)), Neil MacCormick, Toine Manders, Luís Marinho, Hans-Peter Mayer, Arlene McCarthy, Manuel Medina Ortega, Bill Miller, Astrid Thors (for Diana Wallis), Feleknas Uca, Michiel van Hulten (for Evelyne Gebhardt), Joachim Wuermeling, Stefano Zappalà, Jürgen Zimmerling (for Kurt Lechner) and Alejandro Cercas.
Som følge af Rådets forordning 1408/71 bevarer vandrende arbejdstagere og deres familier retten til at få ydelser, som de har optjent i én medlemsstat, udbetalt andetsteds i Fællesskabet.
As a result of Regulation 1408/71, migrant workers and their families retain rights which they have acquired in one Member State, with benefits being paid elsewhere in the Community.
Forordningen giver dem også ret til at opnå de samme ydelser som værtslandets statsborgere.
The Regulation also entitles them to acquire the same benefits as nationals of the host State.
Accept af et ansættelsesforhold i en anden medlemsstat har derfor ingen (eller kun minimal) negativ indvirkning på den berørte arbejdstagers socialsikringsstatus.
Acceptance of an employment relationship in another Member State therefore has no (or only minimal) adverse effect on the social security status of the worker concerned.
I Rådets forordning nr. 1408/71 bekræftes princippet om, at en arbejdstager kun skal være underkastet lovgivningen i én medlemsstat, og der fastsættes bestemmelser om, hvilken lovgivning der skal anvendes i tilfælde af konflikt mellem landenes lovgivninger.
Regulation 1408/71 enshrines the principle that a worker is to be subject to the legislation of a single Member State only and indicates by means of a number of conflict-of-law rules what legislation is to be applicable.
Forordningens anvendelsesområde er blevet udvidet til at omfatte selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, studerende og omhandler desuden også særlige ordninger for tjenestemænd.
The scope of this Regulation has been extended to cover self-employed persons and members of their families, students and special schemes for civil servants.
Kommissionen søger med sit forslag at udvide forordningens anvendelsesområde yderligere ved at medtage "assistenter for medlemmer af Europa-Parlamentet" i fortegnelsen over personer, der er berettiget til de ydelser, der er omhandlet i forordning nr. 1408/71 og forordning nr. 574/72 Forordning (EØF) nr. 574/72 af 21.3.
The Commission's proposal seeks to further extend its scope by adding "European parliamentary assistants" to the list of persons entitled to the benefits of Regulation 1408/71 and Regulation 574/72 Regulation (EEC) No 574/72 of 21 March 1972 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 (OJ L 74, 27.3.1972, p.
Kommissionen anfører i sit forslag, at assistenter i Europa-Parlamentet udøver en særlig virksomhed for deres arbejdsgivere, nemlig Europa-Parlamentets medlemmer.
The Commission's proposal states that MEPs' assistants exercise a specific activity for their employers, the Members of the European Parliament.
Med henblik på at skabe klarhed har ordføreren stillet et ændringsforslag for at præcisere, at assistenterne har en ansættelseskontrakt med et individuelt medlem af Europa-Parlamentet (herefter benævnt MEP), og ikke med Europa-Parlamentet, da udtrykket "assistenter i Europa-Parlamentet" kunne tilsløre denne juridiske forbindelse.
For the sake of clarity, your draftsman has tabled an amendment in order to make it clear that the assistants have an employment contract with an individual Member of the European Parliament (hereafter MEP), not with the European Parliament, as the expression "European parliamentary assistants" could cloud this legal link.
Retten til at vælge
Right of option
Med ændringsforslaget vedrørende muligheden for at vælge den lovgivning, der gælder i Forbundsrepublikken Tyskland, søges det at eliminere forskelsbehandling af arbejdstagere, der er omfattet af særlige forsikringsordninger, f.eks. advokater og andre udøvere af liberale erhverv, da dette i alvorlig grad vil kunne begrænse deres ret til fri bevægelighed.
The amendment concerning the option for the legislation of the Federal Republic of Germany seeks to eliminate a discrimination against workers under a particular security system, such as lawyers and other liberal professions, which could seriously hinder their freedom of movement.
Ændringsforslag 2 ARTIKEL 1, NR.
Amendment 2 ARTICLE 1, PARAGRAPH 2(b)
- anvendelse af lovgivningen i den medlemsstat, hvor de senest har haft bopæl.
- application of the legislation of the Member State in which they were last resident.
Medlemmernes assistenter har ofte lige påbegyndt deres erhvervskarriere og har ikke nødvendigvis tidligere være dækket af en obligatorisk national forsikring eller socialsikringsordning.
Members' assistants are often just embarking on their career and so will not necessarily have been compulsorily insured previously in accordance with the requirements of employment legislation or social security law.
Der lever i mange medlemsstater familier, som ikke er statsborgere i deres bopælsmedlemsstat.
In many parts of the Union, there are families who do not possess the nationality of the Member State in which they reside.
Derfor vil f.eks. en italiener, der er opvokset i Tyskland, og som fik sit første job som assistent for et medlem i Bruxelles, være udelukket fra at vælge, at bestemmelserne i den tyske socialsikringslovgivning skulle være gældende, selv om vedkommende tidligere har haft sin bopæl i Tyskland og muligvis også vil blive ved med at have det.
This would mean, for example, that an Italian who had grown up in Germany and was embarking on his first job as a Member's assistant in Brussels would not be able to opt for the application of Germany social security law even though Germany had previously been, and possibly continued to be, his home and centre of interest.
Reglerne bør derfor være så fleksible, at heller ikke børn af emigrantfamilier stilles ugunstigere end personer, som også er statsborgere i deres bopælsland.
The rules should be made more flexible, therefore, to ensure that the children of migrant workers' families are not placed at a disadvantage in comparison with people who are also nationals of their country of residence.
Ændringsforslag 3 ARTIKEL 2
Amendment 3 ARTICLE 2
Dersom en hjælpeansat eller en assistent for medlemmer af Europa-Parlamentet, der er beskæftiget i en anden medlemsstat end Forbundsrepublikken Tyskland, har valgt at være omfattet af tysk lovgivning, finder denne lovgivnings bestemmelser anvendelse, som om den hjælpeansatte eller assistenten for medlemmer af Europa-Parlamentet var beskæftiget på det sted, hvor den tyske regering har sit sæde , eller som om den pågældende var beskæftiget på det sted, hvor vedkommende senest havde sin faste bopæl i Tyskland .
Where an auxiliary staff member or European Parliament assistant, employed in the territory of a Member State other than Germany, has opted for German legislation to be applied, the provisions of that legislation shall be applied as though the auxiliary staff member or European parliamentary assistant were employed in the place where the German Government has its seat or as though the auxiliary staff member or European parliamentary assistant were employed in the place in which he had last been permanently resident in Germany.
28. maj 2002 ENDELIG A5-0200/2002
28 May 2002 FINAL A5-0200/2002
om udvidelsen og landbruget: en vellykket integration af de nye medlemsstater i den fælles landbrugspolitik
on enlargement and agriculture: successfully integrating the new Member States into the CAP
307.232 INDHOLD
307.232 CONTENTS
På mødet den 11. april 2002 meddelte Parlamentets formand, at Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter havde fået tilladelse til at udarbejde en initiativbetænkning, jf. forretningsordenens artikel 163, om udvidelsen og landbruget: en vellykket integration af de nye medlemsstater i den fælles landbrugspolitik.
At the sitting of 11 April 2002, the President of Parliament announced that the Committee on Agriculture and Rural Development had been authorised to draw up an own-initiative report, pursuant to Rule 163 of the Rules of Procedure, on enlargement and agriculture: successfully integrating the new Member States into the CAP.
På mødet den 19. februar 2002 havde Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter valgt Karl Erik Olsson til ordfører.
The Committee on Agriculture and Rural Development had appointed Karl Erik Olsson rapporteur at its meeting of 19 February 2002.
På møder den 19. marts 2002, 15. april 2002 og 27. maj 2002 behandlede udvalget udkastet til betænkning.
The committee considered the draft report at its meetings of 19 March 2002, 15 April 2002 and 27 May 2002.
Til stede under afstemningen var: Joseph Daul (formand), Karl Erik Olsson (ordfører), Gordon J. Adam, María del Pilar Ayuso González (for Michl Ebner), Sergio Berlato, Reimer Böge (for Francesco Fiori), Niels Busk, Giorgio Celli, Arlindo Cunha, Christel Fiebiger, Christos Folias, Jean-Claude Fruteau, Georges Garot, Lutz Goepel, Liam Hyland, María Izquierdo Rojo, Elisabeth Jeggle, Salvador Jové Peres, Hedwig Keppelhoff-Wiechert, Heinz Kindermann, Dimitrios Koulourianos, Astrid Lulling (for Neil Parish), Véronique Mathieu, Xaver Mayer, Jan Mulder (for Giovanni Procacci), Encarnación Redondo Jiménez, Agnes Schierhuber og Dominique F.C. Souchet.
The following were present for the vote: Joseph Daul, chairman; Karl Erik Olsson, rapporteur; Gordon J. Adam, María del Pilar Ayuso González (for Michl Ebner), Sergio Berlato, Reimer Böge (for Francesco Fiori), Niels Busk, Giorgio Celli, Arlindo Cunha, Christel Fiebiger, Christos Folias, Jean-Claude Fruteau, Georges Garot, Lutz Goepel, Liam Hyland, María Izquierdo Rojo, Elisabeth Jeggle, Salvador Jové Peres, Hedwig Keppelhoff-Wiechert, Heinz Kindermann, Dimitrios Koulourianos, Astrid Lulling (for Neil Parish), Véronique Mathieu, Xaver Mayer, Jan Mulder (for Giovanni Procacci), Encarnación Redondo Jiménez, Agnes Schierhuber and Dominique F.C. Souchet.
FORSLAG TIL BESLUTNING Europa-Parlamentets beslutning om udvidelsen og landbruget: en vellykket integration af de nye medlemsstater i den fælles landbrugspolitik (2002/2059(INI))
MOTION FOR A RESOLUTION European Parliament resolution on enlargement and agriculture: successfully integrating the new Member States into the CAP (2002/2059(INI))
- der henviser til Kommissionens meddelelse: udvidelsen og landbruget: en vellykket integration af de nye medlemsstater i den fælles landbrugspolitik (SEK(2002) 95),
– having regard to the Commission communication 'Enlargement and Agriculture: Successfully integrating the new Member States into the CAP - Issues paper' (SEC(2002) 95),
- der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ( A5-0200/2002 )
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A5‑0200/2002 ),
A. der henviser til, at EU's udvidelse med for øjeblikket op til tretten nye medlemsstater er en nødvendighed og en historisk udfordring, at Europa "atter skal have mulighed for at ånde med begge lunger", at der er gået tolv år siden de ti central- og østeuropæiske lande begyndte at sætte deres lid til det daværende EF, og siden EU afgav de første tilsagn om medlemskab, samt at det på Det Europæiske Råds møde i Göteborg konstateredes, at der er sket et væsentligt gennembrud, og at udvidelsesprocessen nu er uigenkaldelig,
A. whereas the enlargement of the European Union to include, as things stand, up to 13 new Member States is both a necessity and a historic challenge; whereas we must allow Europe to ‘breathe again with both its lungs’; whereas twelve years have passed since the ten countries of central and eastern Europe began to place their hopes in the then EC and since the EU made its first commitments on membership; whereas the European Council meeting in Göteborg noted that significant breakthroughs had been made and that the enlargement process was now irreversible,
B. der henviser til, at den forestående udvidelse af EU adskiller sig markant fra de fire tidligere udvidelsesrunder, idet der aldrig nogensinde har skullet optages så mange nye lande på en gang, og de økonomiske forskelle mellem kredsen af medlemsstater og kandidatlande aldrig har været så stor,
B. whereas the forthcoming enlargement of the EU differs markedly from the four previous rounds of enlargement in that never before have so many new countries been incorporated at one and the same time, and never before have the economic differences between the current Member States and the applicant countries been so great,
C. der henviser til, at et forenet Europa er den bedste garanti for fred, demokrati, respekt for menneskerettighederne, velstand, vækst og et godt miljø på det europæiske kontinent, og at de nye medlemsstater hver især vil tilføre EU deres egen politiske, økonomiske, kulturelle, historiske og geografiske arv og på den måde berige EU som helhed,
C. whereas a united Europe is the best guarantee of securing peace, democracy, respect for human rights, prosperity, growth and a good environment on the continent of Europe; whereas the new Member States will each bring their own political, economic, cultural, historical and geographical heritage to the EU and so enrich the Union as whole,
D. der henviser til, at landbrugssektoren spiller en vigtig rolle i de 13 kandidatlandes politiske og økonomiske liv, og at der er betydelige forskelle mellem landbruget i EU-15 og kandidatlandene, samt at der er mange indbyrdes forskelle mellem landbrugets struktur, forudsætninger og historie i de ti central- og østeuropæiske lande, men ligeledes mange fællestræk; der henviser til, at dette forhold kræver særlig opmærksomhed, samt at de kommende års modernisering af de central- og østeuropæiske landes landbrugssektor og integrationen af denne sektor i den fælles landbrugspolitik bliver en stor udfordring,
D. whereas the agricultural sector plays an important role in the political and economic life of the 13 applicant countries, whereas significant differences exist between agriculture in the EU-15 and agriculture in the applicant countries, whereas the structure of, conditions for and history of agriculture in the ten Central and Eastern European countries (CEECs) vary greatly but also have much in common and whereas this means that particular attention must be focused on them, whereas modernisation of the CEECs' agricultural sectors and their integration into the common agricultural policy (CAP) is going to pose a big challenge over the next few years,
E. der henviser til, at alle de central- og østeuropæiske lande med nogle få undtagelser er udprægede landbrugslande, og at dette afspejler sig i landbrugssektorens betydning for den samlede produktion og beskæftigelse, mens situationen i EU-15 er modsat; der konstaterer, at der i de central- og østeuropæiske lande er behov for en strukturændring i landdistrikterne, og at denne ændring må støttes for at bane vej for nye beskæftigelsesmuligheder,
E. whereas, with a few exceptions, all the CEECs are typically agricultural countries, a fact which is clear from the importance of farming in terms of overall production and employment, whereas the reverse is true in the EU-15, whereas, in the CEECs, structural changes in rural areas are required and should be supported with a view to the provision of alternative employment opportunities,