natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådgivende ordførere: Arie M. Oostlander og Maria Berger
Draftsmen: Arie M. Oostlander and Maria Berger
På mødet den 18. december 2001 valgte Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender Arie M. Oostlander og Maria Berger til rådgivende ordførere.
The Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs appointed Arie M. Oostlander and Maria Berger draftsmen at its meeting of 18 December 2001.
På møder den 18.-19. marts og 17.-18. april 2002 behandlede udvalget udkastet til udtalelse.
The committee considered the draft opinion at its meetings of 18-19 March and 17-18 April 2002.
På sidstnævnte møde vedtog det nedenstående konklusioner (for: 33; imod: 1; hverken/eller: 0).
At the latter meeting it adopted the following conclusions by 33 votes to 1, with no abstentions.
Til stede under afstemningen var: Ana Palacio Vallelersundi (formand), Lousewies van der Laan (næstformand), Giacomo Santini (næstformand), Arie M. Oostlander og Maria Berger (rådgivende ordførere), Hans Blokland (for Ole Krarup, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Alima Boumediene-Thiery, Kathalijne Maria Buitenweg (for Heide Rühle), Michael Cashman, Ozan Ceyhun, Carlos Coelho, Gérard M.J. Deprez, Francesco Fiori (for Marcello Dell'Utri, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Pernille Frahm (for Giuseppe Di Lello Finuoli, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Pierre Jonckheer, Eva Klamt, Jean Lambert (for Patsy Sörensen), Baroness Sarah Ludford, Hartmut Nassauer, William Francis Newton Dunn, Elena Ornella Paciotti, Paolo Pastorelli (for Jorge Salvador Hernández Mollar), Hubert Pirker, Martine Roure, Gerhard Schmid, Olle Schmidt (for Francesco Rutelli), Ilka Schröder, Sérgio Sousa Pinto, The Earl of Stockton (for Timothy Kirkhope), Joke Swiebel, Anna Terrón i Cusí, Gianni Vattimo (for Valter Veltroni), Christian Ulrik von Boetticher og Christos Zacharakis (for Thierry Cornillet).
The following were present for the vote: Ana Palacio Vallelersundi (chairman); Lousewies van der Laan and Giacomo Santini (vice-chairmen); Arie M. Oostlander and Maria Berger (draftsmen); Hans Blokland (for Ole Krarup, pursuant to Rule 153(2)), Alima Boumediene-Thiery, Kathalijne Maria Buitenweg (for Heide Rühle), Michael Cashman, Ozan Ceyhun, Carlos Coelho, Gérard M.J. Deprez, Francesco Fiori (for Marcello Dell'Utri, pursuant to Rule 153(2)), Pernille Frahm (for Giuseppe Di Lello Finuoli, pursuant to Rule 153(2)), Pierre Jonckheer, Eva Klamt, Jean Lambert (for Patsy Sörensen), Baroness Sarah Ludford, Hartmut Nassauer, William Francis Newton Dunn, Elena Ornella Paciotti, Paolo Pastorelli (for Jorge Salvador Hernández Mollar), Hubert Pirker, Martine Roure, Gerhard Schmid, Olle Schmidt (for Francesco Rutelli), Ilka Schröder, Sérgio Sousa Pinto, The Earl of Stockton (for Timothy Kirkhope), Joke Swiebel, Anna Terrón i Cusí, Gianni Vattimo (for Valter Veltroni), Christian Ulrik von Boetticher and Christos Zacharakis (for Thierry Cornillet).
Kommissionen kommer i sine sidste situationsrapporter udførligt ind på de områder, som hører under Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggenders kompetence.
In its latest progress reports on the candidate countries, the Commission discusses in detail matters falling within the terms of reference of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs.
Endvidere foreligger der en omfattende undersøgelse af retsvæsenets uafhængighed og mindretallenes situation i kandidatlandene (undtagen Tyrkiet), som er foretaget af Open Society Institute.
A thorough investigation of the independence of the judiciary and the situation of minorities in the candidate countries (excluding Turkey) has also been made by the Open Society Institute.
Begge rapporter viser ganske vist på den ene side, at der er gjort betragtelige fremskridt og store bestræbelser frem for alt i de kandidatlande, der er længst fremme, men på den anden side giver disse og også andre kilder stadig et foruroligende billede.
Both reports reveal that although in some cases considerable efforts and progress have been made, particularly in the most advanced candidate countries, on the other hand there is evidence from other sources that still gives cause for concern.
Det kan ikke siges om noget kandidatland, at det på nuværende tidspunkt opfylder alle berettigede forventninger.
At present none of the candidate countries can be said to fulfil all reasonable expectations.
Da der ikke længere er særlig lang tid tilbage inden tiltrædelsen, må indsatsen her mangedobles.
As there is not much time left before probable accession, efforts in this area must be stepped up.
Det samme gælder den støtte, Unionen og dens medlemsstater må yde hertil.
The same applies to the support that should be provided by the Union and its Member States.
På grund af de strenge retningslinjer, som det korresponderende udvalg har givet for de rådgivende udvalgs udtalelser, skal der i den nye udtalelse endnu en gang kun ske fremhævelse af de mest åbenlyse problemer.
In view of the limited time allowed by the committee responsible for the opinions of other committees asked for an opinion, this latest opinion must once again draw attention only to the most serious problems noted.
3. bemærker med tilfredshed den ekstra finansielle støtte, Kommissionen yder for at fremme opbygningen af institutioner og gøre administrationen mere effektiv; opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at yde supplerende faglig bistand, hvor det er nødvendigt;
Notes with satisfaction the additional financial support being provided by the Commission to further institution building and to improve the efficiency of the administration; calls upon the Commission and Member State countries to provide for additional technical assistance where necessary;
5. henstiller til de af de nuværende 13 kandidatlande, som tiltræder Unionen først, på forhånd at afholde sig fra at bruge deres vetoret mod optagelsen af de lande, der tiltræder senere;
Calls on those of the present thirteen candidate countries which are entering the Union first, to abstain in advance from exercising their right of veto against the accession of those entering later;
Respekten for de grundlæggende rettigheder
Observance of fundamental rights
6. konstaterer, at til trods for de fremskridt, der er konstateret i 2001, er retsvæsenets administration i mange kandidatlande stadig karakteriseret ved
Notes that despite the progress achieved in 2001, the administration of justice in many candidate countries is still characterised by
- at visse befolkningskategorier har alt for begrænset adgang til domstolene på grund af utilstrækkelig retshjælp, - at fængselsforholdene ofte er nedværdigende, - og at der fortsat er problemer med hensyn til varetægtsfængsling;
- excessively limited access to justice for certain groups of the population because of inadequate legal aid, - often degrading conditions of imprisonment; - persistent problems pertaining to pre-trial detention
10. opfordrer de baltiske stater til at fortsætte deres sprogundervisningsprogrammer og fremme processen for naturalisering af de russisktalende mindretal ved især at lempe de relevante procedurer;
Calls on the Baltic States to continue their language teaching programmes and to encourage the naturalisation of Russian-speaking minorities, in particular by making naturalisation procedures easier;
- at gøre beskyttelsen af børn mere effektiv, især i Bulgarien og Rumænien,
Calls on the governments concerned to continue their efforts to:
Politisamarbejde og retligt samarbejde
Judicial and police cooperation
20. understreger, at der må udvikles en fleksibel visumordning for beboerne i disse grænseområder (Kaliningrad og Ukraine), især når Schengen træder i kraft i de pågældende nye EU-lande;
Stresses that a flexible visa-regime has to be developed for the inhabitants of the border areas (Kaliningrad, Ukraine), specifically when Schengen will come into effect in the countries concerned;
Bekæmpelse af korruption
Fight against corruption
Bekæmpelse af terrorisme
Fight against terrorism
17.april 2002 UDTALELSE FRA UDVALGET OM ØKONOMI OG VALUTASPØRGSMÅL
17 April 2002 OPINION OF THE COMMITTEE ON ECONOMIC AND MONETARY AFFAIRS
På mødet den 23. januar 2002 valgte Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål Harald Ettl til rådgivende ordfører.
The Committee on Economic and Monetary Affairs appointed Harald Ettl draftsman at its meeting of 23 January 2002.
På møder den 25. februar 2002, 19. marts 2002 og 16. april 2002 behandlede udvalget udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meetings of 25 February 2002, 19 March 2002 and 16 April 2002.
Til stede under afstemningen var: Christa Randzio-Plath (formand), John Purvis (næstformand), Harald Ettl (rådgivende ordfører) (for David W. Martin); Generoso Andria, Luis Berenguer Fuster (for Pervenche Berès), Hans Blokland, Hans Udo Bullmann, Jonathan Evans, Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, Robert Goebbels, Lisbeth Grönfeldt Bergman, Mary Honeyball, Brice Hortefeux, Othmar Karas, Piia-Noora Kauppi, Astrid Lulling, Thomas Mann (for Ingo Friedrich), Ioannis Marinos, Helmuth Markov (for Philippe A.R. Herzog), Hans-Peter Mayer, Ioannis Patakis, Fernando Pérez Royo, Mikko Pesälä (for Christopher Huhne), Elly Plooij-van Gorsel (for Karin Riis-Jørgensen), Bernhard Rapkay, Olle Schmidt, Peter William Skinner, Charles Tannock (for Theresa Villiers), Helena Torres Marques, Bruno Trentin og Ieke van den Burg (for Giorgos Katiforis).
The following were present for the vote: Christa Randzio-Plath, chair; John Purvis, vice-chairman; Harald Ettl, draftsman (for David W. Martin); Generoso Andria, Luis Berenguer Fuster (for Pervenche Berès), Hans Blokland, Hans Udo Bullmann, Jonathan Evans, Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, Robert Goebbels, Lisbeth Grönfeldt Bergman, Mary Honeyball, Brice Hortefeux, Othmar Karas, Piia-Noora Kauppi, Astrid Lulling, Thomas Mann (for Ingo Friedrich), Ioannis Marinos, Helmuth Markov (for Philippe A.R. Herzog), Hans-Peter Mayer, Ioannis Patakis, Fernando Pérez Royo, Mikko Pesälä (for Christopher Huhne), Elly Plooij-van Gorsel (for Karin Riis-Jørgensen), Bernhard Rapkay, Olle Schmidt, Peter William Skinner, Charles Tannock (for Theresa Villiers), Helena Torres Marques, Bruno Trentin and Ieke van den Burg (for Giorgos Katiforis).
Kandidatlandene befandt sig i begyndelsen på meget forskellige forberedelsesstadier, men allerede nu er der ved at tegne sig et meget mere homogent billede af de fremskridt, der gøres.
The progress report reveals a far more homogeneous picture in terms of how prepared the applicant countries are for accession, compared with the initial wide differences.
Det synes nu at være realistisk at antage, at indtil 10 lande vil kunne optages.
The accession of up to 10 applicant countries now seems a realistic prospect.
Kun Bulgarien og Rumænien vil have brug for længere tid til at forberede sig; Bulgarien har imidlertid gjort væsentligt større fremskridt end Rumænien med reformen af sin økonomi.
Only Bulgaria and Romania will need more time to prepare (with Bulgaria having made significantly greater progress than Romania in terms of reforming its economy).
Generelt må det imidlertid konstateres, at den regulatoriske kapacitet, der forefindes, endnu ikke er tilstrækkelig til at sikre, at det indre marked kan fungere gnidningsløst.
Generally, however, regulatory capacity is not yet sufficient to ensure the smooth functioning of the internal market.
Den sikkerhed, som er nødvendig navnlig for investorer og eksportører, er ikke til stede, og de krævede EU-standarder opfyldes stadig ikke.
Security above all for investors as well as for exporters does not yet meet the required EU standard.
Der er stadig stor forskel på den teoretiske gennemførelse af lovgivningen og praksis.
There is still a significant gap between implementation of the law in theory and practice.
Søjler i vores markedsøkonomi, f.eks. konkurrencereglerne, forbrugerbeskyttelsesbestemmelserne og de tekniske standarder, er endnu ikke bragt i overensstemmelse med EU-kravene.
Pillars of our market economy, such as competition rules, consumer protection provisions and technical standards are not yet in line with EU requirements.
Udviklingen på finansmarkederne er stadig i høj grad en genspejling af, at økonomien endnu ikke har udviklet sig tilfredsstillende.
The as yet insufficient stage reached in terms of economic development is seen most strongly in the area of the development of financial markets.
Det tilsynsretlige område befinder sig stadig på et middelmådigt niveau.
The extent to which prudential regulation has been developed remains modest.
Det store omfang af "nødlidende" kreditter, som stadig forekommer i kandidatlandene, bekræfter, at der er yderligere behov for at omstrukturere udgifterne, der ikke er ubetydelige i forhold til det nuværende BNP.
The continuing very high level of ‘bad loans’ in the applicant countries confirms the need to further reform the not inconsiderable costs relative to GDP.
Et af EU's centrale instrumenter, nemlig konkurrencepolitikken, giver stadig Østersølandene, Slovakiet og Slovenien store problemer.
A key instrument of EU policy, competition policy, is continuing to pose significant problems for the Baltic countries, the Slovak Republic and Slovenia.
Det er også nødvendigt, at EU selv udviser større indfølingsevne, hvis der skal bygges bro mellem den eksisterende og også nødvendige subventionspolitik og EU's regelværk, og hvis overgangen skal klares uden konflikter.
Greater sensitivity on the part of the EU itself is required in order to build a bridge between aid policy, which remains necessary, and adoption of the EU acquis, and in order to manage the transition without conflict.
Industriens, navnlig sværindustriens, langsomme omstruktureringsproces begrænser konkurrenceevnen kraftigt.
The slow process of restructuring industry, in particular heavy industry, sharply reduces competitiveness.
Hovedårsagen hertil er omkostningerne til ledsageforanstaltninger til sikring af beskæftigelsen under omstruktureringsprocessen.
One of the main reasons for this is the costs of accompanying measures to protect employment during the restructuring process.
Den høje arbejdsløshed, især blandt unge, hvor den er på over 35%, fastholder den bestående struktur både i industriområder og på landet.
The high level of unemployment, and in particular youth unemployment of over 35%, tends to encourage the maintaining of structures both in industrial and rural areas.
Dette bevirker, at der i mange vigtige regioner i kandidatlandene opstår flaskehalse i reformprocessen, og det er på kort sigt nødvendigt med øget støtte til integrationen for at forebygge en katastrofal udvikling på beskæftigelsesområdet og dermed også det sociale område.
In some critically important regions of the applicant countries bottlenecks in the reform process are therefore occurring, and assistance with integration needs to be improved without delay if disastrous employment and social trends are to be averted.
En sådan udvikling er et signal til EU om, at Den Europæiske Union ikke længere vil have den samme tiltrækningskraft ud fra et økonomisk synspunkt, hvis ikke der gennemføres kvalitative og kvantitative forbedringer af strukturfondene.
Such trends are a signal to the EU that, unless qualitative and quantitative improvements are made to the Structural Funds, the European Union will no longer have the same attraction from an economic point of view.
Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål opfordrer Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, as the committee responsible, to incorporate the following points in its motion for a resolution:
5. minder om, at Parlamentet i sin beslutning af 13. november 2001 om Kommissionens meddelelse om forsyningspligtydelser anmodede Kommissionen om at forelægge en "evalueringsrapport om forsyningspligtydelsernes situation og behov i kandidatlandene";
Points out that in its resolution of 13 November 2001 on the Commission Communication on services of general interest in Europe, Parliament called on the Commission to submit an assessment report on the state and requirements of services of general interest in the accession-applicant countries;
11. bemærker, at det er påkrævet med en vis økonomisk og monetær fleksibilitet og en stabil økonomisk vækst, hvis kandidatlandene skal opleve en holdbar overgang til en sund markedsøkonomi;
Points out that for applicant countries to make a firm transition to a sound market economy, a certain level of economic and monetary flexibility and sustained economic growth will be necessary,
15. anser det for absolut nødvendigt, at reformprocessen inden for de eksisterende EU- institutioner fremskyndes yderligere for at sikre, at indtil ti nye medlemmer kan optages, og at et EU 25+ kan fungere tilfredsstillende;
Considers it absolutely essential to step up the process of reforming the existing institutions in the EU more strongly than hitherto, so as to guarantee the capacity to assimilate up to ten new members and the ability to operate as an EU of 25-plus;
17. betoner desuden, at det er ubetinget nødvendigt, at kandidatlandene hurtigt får etableret et fungerende marked for byggegrunde, boliger og byggeri for ikke at stå i vejen for udviklingen på arbejdsmarkedet;
Also stresses that it is essential the applicant countries press ahead with completing reforms with a view to creating a functioning land, housing and construction market, so as not to stand in the way of labour market development;
16.april 2002 UDTALELSE FRA UDVALGET OM RETLIGE ANLIGGENDER OG DET INDRE MARKED
23 April 2002 OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS AND THE INTERNAL MARKET
Rådgivende ordfører: Joachim Wuermeling
Draftsman: Joachim Wuermeling
På mødet den 19. februar 2002 valgte Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked Joachim Wuermeling til rådgivende ordfører.
The Committee on Legal Affairs and the Internal Market appointed Joachim Wuermeling draftsman at its meeting of 19 February 2002.
På møder den 27. marts og 23. april 2002 behandlede udvalget udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meetings of 27 March and 23 April 2002.
På sidstnævnte møde vedtog det nedenstående konklusioner med 25 stemmer for og 1 hverken for eller imod.
At the last meeting it adopted the following conclusions by 25 votes with 1 abstention.
Til stede under afstemningen var: Willi Rothley (mødeformand), Ioannis Koukiadis og Bill Miller (næstformænd), Joachim Wuermeling (rådgivende ordfører), Paolo Bartolozzi, Maria Berger, Ward Beysen, Philip Charles Bradbourn (for Nicole Fontaine), Bert Doorn, Raina A. Mercedes Echerer (stedfortrædende), Marie-Françoise Garaud, Evelyne Gebhardt, Fiorella Ghilardotti, Malcolm Harbour, Heidi Anneli Hautala, The Lord Inglewood, Piia-Noora Kauppi (for Janelly Fourtou), Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Neil MacCormick, Toine Manders, Arlene McCarthy, Manuel Medina Ortega, Elena Ornella Paciotti (for Carlos Candal), Rijk van Dam (for Ole Krarup), Rainer Wieland og Stefano Zappalà.
The following were present for the vote: Willi Rothley, acting chairman; Ioannis Koukiadis and Bill Miller, vice-chairmen; Joachim Wuermeling, rapporteur; Paolo Bartolozzi, Maria Berger, Ward Beysen, Philip Charles Bradbourn (for Nicole Fontaine), Bert Doorn, Raina A. Mercedes Echerer (substitute), Marie-Françoise Garaud, Evelyne Gebhardt, Fiorella Ghilardotti, Malcolm Harbour, Heidi Anneli Hautala, The Lord Inglewood, Piia-Noora Kauppi (for Janelly Fourtou), Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Neil MacCormick, Toine Manders, Arlene McCarthy, Manuel Medina Ortega, Elena Ornella Paciotti (for Carlos Candal), Rijk van Dam (for Ole Krarup), Rainer Wieland and Stefano Zappalà.
1. glæder sig over, at det er lykkedes foreløbigt at afslutte tiltrædelsesforhandlingerne om de relevante kapitler for det indre marked, herunder miljøområdet og det sociale område; mener, at de aftalte overgangsordninger åbner en retfærdig og rimelig vej til gradvis integration af markedet;
Welcomes the fact that the accession negotiations on the chapters relevant to the internal market, including environmental and social affairs, have provisionally been completed; regards the agreed transitional arrangements as providing a fair and reasonable path towards phased market integration;
4. minder om, at det er vigtigt at anerkende mindretallenes kulturelle og sproglige rettigheder, og at det navnlig er nødvendigt at give roma-mindretallene i de forskellige kandidatlande særbehandling med aktiv deltagelse af selve roma-folket;
Points to the importance of recognising the cultural and linguistic rights of minorities and, in particular, the need for the Romany minorities to be given special treatment in the various applicant countries , with the active involvement of Roma themselves;
11. understreger, at Den Europæiske Union ikke kun er en politisk union, men også et retsfællesskab; kræver derfor, at det undersøges, om enkelte dele af de såkaldte Beneš-dekreter stadig finder anvendelse i dag, og om disse strider imod EU-retten eller folkeretten generelt;
Emphasises that the European Union sees itself not only as a political union, but also as a community of law; calls, therefore, for an examination of whether individual parts of what are known as the 'Beneš Decrees' are still applied today and whether they contravene EU or general international law;
Estland, Letland og Litauen
Estonia, Latvia and Lithuania
25.april 2002 UDTALELSE FRA UDVALGET OM INDUSTRIPOLITIK, EKSTERNE ØKONOMISKE FORBINDELSER, FORSKNING OG ENERGI
25 April 2002 OPINION OF THE COMMITTEE ON INDUSTRY, EXTERNAL TRADE, RESEARCH AND ENERGY
På mødet den 19. februar 2002 valgte Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi Norbert Glante til rådgivende ordfører.
The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy appointed Norbert Glante draftsman at its meeting of 19 February 2002.
På møder den 19. marts, 16. april og 23. april 2002 behandlede udvalget udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meetings of 19 March, 16 April and 23 April 2002.
På sidstnævnte møde vedtog det nedenstående konklusioner (for: 41; imod: 5).
At the last meeting it adopted the following conclusions by 41 votes to 5, with no abstentions.