natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ÆNDRINGSFORSLAG Kommissionens forslag Endnu ikke offentliggjort i EFT.
Text proposed by the Commission Not yet published in OJ.
(2) En effektiv oprettelse af denne uafhængige kontrolmyndighed kræver fastsættelse af statutten og de almindelige betingelser for udøvelsen af hvervet som Europæisk Tilsynsførende for Databeskyttelse og som Europæisk Assisterende Tilsynsførende for Databeskyttelse .
The effective establishment of this independent supervisory body calls for the regulations and general conditions for the performance of the duties of the European Data Protection Supervisor and of the Assistant Supervisor to be laid down.
(2) En effektiv oprettelse af denne uafhængige kontrolmyndighed kræver fastsættelse af statutten og de almindelige betingelser for udøvelsen af hvervet som europæisk tilsynsførende for databeskyttelse .
The effective establishment of this independent supervisory body calls for the regulations and general conditions for the performance of the duties of the European Data Protection Supervisor to be laid down.
Der er ingen grund til at fastlægge de almindelige betingelser for udøvelsen af den assisterende tilsynsførendes hverv i en interinstitutionel aftale.
There is no need to determine the regulations and general conditions for the performance of the Assistant Supervisor in an Interinstitutional Agreement.
Det påhviler budgetmyndigheden at træffe afgørelser om foranstaltninger i forbindelse med stillingsfortegnelser.
It is to the budgetary authority to take decisions on establishment plan measures.
Ændringsforslag 2 Betragtning 3 a (ny)
Amendment 2 Recital 3bis (new)
(3a) Der er ikke taget højde for forslaget i de finansielle overslag.
Whereas the proposal was not foreseen in the financial perspective
Ordføreren påpeger, at der ikke blev taget højde for det nuværende forslag, da afgørelserne om det finansielle overslag blev truffet.
The rapporteur points out that the current proposal was not foreseen when decisions on the financial perspective were taken.
Følgelig påhviler det budgetmyndigheden at sikre, at det beløb, der er foreslået til Den Tilsynsførende for Databeskyttelse, er foreneligt med loftet for de finansielle overslag.
As a result, the budgetary authority should make sure that the amount proposed for the Data Protection Supervisor is compatible with the ceiling under the financial perspective .
Ændringsforslag 3 Betragtning 3 b (ny)
Amendment 3 Recital 3ter (new)
(3b) Budgetrammen for forslaget bør være forenelig med det nuværende loft for udgiftsområde 5 uden begrænsning af andre politikker.
Whereas the financial envelope of the proposal should be compatible with the current ceiling of heading 5 without restricting other policies.
(4) Der er dog to vigtige elementer i statutten, der ikke fremgår af forordningen, og som endnu mangler at blive fastsat.
Only two major aspects of the regulations are not contained in the Regulation and thus remain to be clarified.
Det drejer sig om den tilsynsførendes og den assisterende tilsynsførendes løn, tillæg og enhver fordel, som træder i stedet for løn, samt de tilsynsførendes hjemsted.
This concerns the remuneration of the Supervisor and the Assistant Supervisor , his allowances and any other benefits in lieu of remuneration, and the seat of the Supervisor.
Det drejer sig om den tilsynsførendes løn, tillæg og enhver fordel, som træder i stedet for løn, samt de tilsynsførendes hjemsted.
This concerns the remuneration of the Supervisor, his allowances and any other benefits in lieu of remuneration, and the seat of the Supervisor.
Ændringsforslag 5 Betragtning 5
Amendment 5 Recital 5
Ændringsforslag 6 Betragtning 6
Amendment 6 Recital 6
(6) Den assisterende tilsynsførende skal sidestilles med justitssekretæren ved Domstolen for De Europæiske Fællesskaber for så vidt angår vederlag, tillæg og alderspension, således at der etableres et hierarki mellem den tilsynsførende og den assisterende tilsynsførende, samtidig med at de er underlagt samme lønningsregulativ, der svarer til deres udnævnelsesprocedure, embede og opgaver.
The Assistant Supervisor must be placed on the same footing as the Registrar of the Court of Justice of the European Communities as regards his remuneration, allowances and retirement pension, so as to establish a hierarchy between him and the European Supervisor, while submitting both to the same type of emoluments, in line with their appointment procedure, term of office and duties.
Den Europæiske Assisterende Tilsynsførende for Databeskyttelse sidestilles med justitssekretæren ved Domstolen for De Europæiske Fællesskaber for så vidt angår fastsættelse af løn, tillæg og alderspension, samt enhver anden fordel, der træder i stedet for løn.
The Assistant Supervisor is placed on the same footing as the Registrar of the Court of Justice as regards the determination of his remuneration, allowances, retirement pension and any other benefit in lieu of remuneration .
Lønklasse, løn, tillæg og alderspension, samt enhver anden fordel, der træder i stedet for løn , fastsættes af budgetmyndigheden i stillingsfortegnelsen og i forbindelse med den årlige budgetprocedure i overensstemmelse med artikel 43 i forordning 45/2001 .
The grade, remuneration, allowances, retirement pension and any other benefit in lieu of remuneration will be determined by the budgetary authority in the establishment plan and in the annual budgetary procedure, in accordance with Article 43 of Regulation 45/2001.
24.januar 2002 UDTALELSE FRA UDVALGET OM RETLIGE ANLIGGENDER OG DET INDRE MARKED
24 January 2002 OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS AND THE INTERNAL MARKET
På mødet den 11. september 2001 valgte Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked Malcolm Harbour til rådgivende ordfører.
The Committee on Legal Affairs and the Internal Market appointed Malcolm Harbour draftsman at its meeting of 11 September 2001.
På mødet den 18. december 2001 og 24. januar 2002 behandlede det udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meetings of 18 December 2001 and 24 January 2002.
På sidstnævnte møde vedtog det nedenstående ændringsforslag (for: 21; imod: 7; hverken/eller: 0).
At this meeting it adopted the following amendments by 21 votes to 7.
Til stede under afstemningen var: Giuseppe Gargani (formand), Ioannis Koukiadis (næstformand), Bill Miller (næstformand), Malcolm Harbour (ordfører), Paolo Bartolozzi, Ward Beysen, Brian Crowley, Willy C.E.H. De Clercq, Bert Doorn, Janelly Fourtou, Marie-Françoise Garaud, Fiorella Ghilardotti, Heidi Anneli Hautala, The Lord Inglewood, Klaus-Heiner Lehne, Neil MacCormick, Manuel Medina Ortega, Elena Ornella Paciotti, Astrid Thors, Marianne L.P. Thyssen, Rijk van Dam, Michiel van Hulten, Alexandre Varaut, Diana Wallis, Joachim Wuermeling and Stefano Zappalà, Bruno Gollnisch (for Gerhard Hager) og Michel J.M. Dary (for François Zimeray, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2).
The following were present for the vote: Giuseppe Gargani, chairman; Ioannis Koukiadis, vice-chairman; Bill Miller, vice-chairman; Malcolm Harbour draftsman; Paolo Bartolozzi, Ward Beysen, Brian Crowley, Willy C.E.H. De Clercq, Bert Doorn, Janelly Fourtou, Marie-Françoise Garaud, Fiorella Ghilardotti, Heidi Anneli Hautala, The Lord Inglewood, Klaus-Heiner Lehne, Neil MacCormick, Manuel Medina Ortega, Elena Ornella Paciotti, Astrid Thors, Marianne L.P. Thyssen, Rijk van Dam, Michiel van Hulten, Alexandre Varaut, Diana Wallis, Joachim Wuermeling and Stefano Zappalà, Bruno Gollnisch (for Gerhard Hager) and Michel J.M. Dary (for François Zimeray) pursuant to Rule 153(2)).
Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse har sin oprindelse i EF-traktatens artikel 286 "1.
The European Data Protection Supervisor stems from Article 286 EC "1.
Før den i stk.1 nævnte dato opretter Rådet efter fremgangsmåden i artikel 251 en uafhængig kontrolinstans, der skal have ansvaret for at overvåge gennemførelsen af sådanne fællesskabsretsakter i Fællesskabets institutioner og organer, og det vedtager om nødvendigt andre relevante bestemmelser". og i artikel 41-48 i forordning (EF) nr. 45/2001 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 af 18. december 2000 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger, EFT L 8 af 12.1.2001, s. 1.
Before the date referred to in paragraph 1, the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251, shall establish an independent supervisory body responsible for monitoring the application of such Community acts to Community institutions and bodies and shall adopt any other relevant provisions as appropriate." and from Articles 41-48 of Regulation No 45/2001 Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data, OJ L 8, 12.1.2001, p.
Forordning (EF) nr. 45/2001 indfører principperne for beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne.
Regulation No 45/2001 sets out the principles for personal-data processing by Community institutions/bodies.
De dækkede områder indbefatter udveksling af sådanne oplysninger inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik, forvaltning af strukturfondene og toldbestemmelserne samt i relation til uddannelse, oplæring og kultur- og forskningspolitikken.
The areas covered include exchange of such data in the context of the CAP, management of the structural funds and the customs rules and in relation to education, training and culture and research policy.
I henhold til artikel 41 er den tilsynsførende ansvarlig for at sikre, at fællesskabsinstitutionerne og -organerne respekterer fysiske personers grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder, især retten til privatlivets fred Se især artikel 8 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder og EU-traktatens artikel 6. .
Under Article 41, the Supervisor is responsible for ensuring that the fundamental rights and freedoms of natural persons, in particular, their right to privacy See, in particular, Article 8 of the ECHR and Article 6 EU. , are respected by Community institutions/bodies.
Han har også til opgave at overvåge og sikre overholdelsen af forordning (EF) nr. 45/2001 og enhver anden fællesskabsretsakt, der vedrører beskyttelsen af fysiske personers grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder i forbindelse med behandling af personoplysninger i en fællesskabsinstitution eller et fællesskabsorgan og at rådgive fællesskabsinstitutionerne og -organerne og registrerede i alle spørgsmål i forbindelse med behandlingen af sådanne oplysninger.
He is also responsible for monitoring and ensuring the application of Regulation No 45/2001 and other Community acts relating to the protection of the fundamental rights and freedoms of natural persons with regard to the processing of personal data by a Community institution/body and for advising Community institutions/bodies and data subjects on all matters concerning the processing of such data.
I henhold til artikel 46 har han til opgave:
Under Article 46, his duties are to:
∙ at modtage og undersøge klager; ∙ på eget initiativ eller på grundlag af en klage at iværksætte undersøgelser; ∙ at overvåge og sikre overholdelsen af forordningen og enhver anden fællesskabsretsakt vedrørende beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i en fællesskabsinstitution eller et fællesskabsorgan med undtagelse af De Europæiske Fællesskabers Domstol, når den handler i sin egenskab af domstol; ∙ at rådgive alle fællesskabsinstitutioner og -organer, enten på eget initiativ eller i forbindelse med en høring, om ethvert spørgsmål vedrørende behandlingen af personoplysninger; ∙ at overvåge den relevante udvikling; ∙ at samarbejde med de nationale tilsynsmyndigheder og med de instanser, der fører tilsyn med databeskyttelse i henhold til afsnit VI i EU-traktaten; ∙ at deltage i arbejdet i Gruppen vedrørende Beskyttelse af Personer i forbindelse med Behandling af Personoplysninger; ∙ at fastlægge, begrunde og offentliggøre undtagelser, garantier, tilladelser og betingelser som omhandlet i forordningen; ∙ at føre et register over behandlinger og stille redskaber til disposition, der giver adgang til de registre, de databeskyttelsesansvarlige fører i overensstemmelse med forordningen; ∙ at foretage forudgående kontrol af behandlinger, der anmeldes til ham; ∙ at vedtage sin forretningsorden.
∙ hear and investigate complaints; ∙ conduct inquiries on his own initiative or on the basis of complaints; ∙ monitor and ensure the application of the Regulation and other Community acts relating to the protection of natural persons with regard to the processing of personal data by a Community institution/body with the exception of the ECJ acting in its judicial capacity; ∙ advise Community institutions/bodies, either on his own initiative or after consultation, on all matters concerning the processing of personal data; ∙ monitor relevant developments; ∙ cooperate with national supervisory authorities and with the supervisory data protection bodies established under Title VI of the EU Treaty; ∙ participate in the activities of the Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data; ∙ determine, give reasons for and make public certain exemptions, safeguards, authorisations and conditions provided for in the Regulation; ∙ keep a register of processing operations and provide means of access to the registers kept by the Data Protection Officers under the Regulation; ∙ carry out a prior check of processing notified to him; ∙ establish his Rules of Procedure.
I henhold til artikel 47 kan den tilsynsførende:
Under Article 47, the Supervisor is empowered to:
∙ rådgive de registrerede; ∙ forelægge sagen for den registeransvarlige i tilfælde af en påstået overtrædelse af bestemmelserne om behandling af personoplysninger og i givet fald fremsætte forslag til at råde bod på overtrædelsen og forbedre beskyttelsen af de registrerede; ∙ træffe afgørelse om, at anmodninger om udøvelse af bestemte rettigheder i forbindelse med personoplysningerne efterkommes, når sådanne anmodninger er blevet nægtet i strid med forordningen; ∙ rette en advarsel eller en påtale til den registeransvarlige; ∙ træffe afgørelse om berigtigelse, blokering, sletning eller tilintetgørelse af alle personoplysninger, når de er blevet behandlet i strid med bestemmelserne vedrørende behandling af personoplysninger, samt om at tredjemand, til hvem disse oplysninger er videregivet, underrettes om sådanne foranstaltninger; ∙ midlertidigt eller definitivt forbyde en behandling; ∙ forelægge sagen for den berørte institution eller det berørte organ og om nødvendigt for Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen; ∙ anlægge sag ved De Europæiske Fællesskabers Domstol; ∙ intervenere i sager for De Europæiske Fællesskabers Domstol.
∙ give advice to data subjects; ∙ refer the matter to the controller in the event of an alleged breach of the provisions governing the processing of personal data, and make proposals for remedying that breach and for improving the protection of data subjects; ∙ order that requests to exercise certain rights in relation to data be complied with where such requests have been refused in breach of the Regulation; ∙ warn or admonish the controller; ∙ order the rectification, blocking, erasure or destruction of data processed in breach of the provisions governing the processing of personal data and the notification of such actions to third parties to whom the data have been disclosed; ∙ impose a temporary or definitive ban on processing; ∙ refer the matter to the Community institution/body concerned and, if necessary, to Parliament, the Council and the Commission; ∙ refer the matter to the ECJ; ∙ intervene before the ECJ.
Herudover har den tilsynsførende beføjelse til:
In addition, the Supervisor has the power:
∙ hos en registeransvarlig eller en fællesskabsinstitution eller et fællesskabsorgan at få adgang til alle personoplysninger og til alle informationer, der er nødvendige for hans undersøgelser; ∙ at få adgang til alle bygninger, hvor en registeransvarlig eller en fællesskabsinstitution eller et fællesskabsorgan udøver sine aktiviteter, hvis der er begrundet formodning om, at der dér udøves en aktivitet, som er omfattet af forordningen.
∙ to obtain from a controller or Community institution/body access to all personal data and to all information necessary for his inquiries; ∙ to obtain access to any premises in which a controller or Community institution/body carries on its activities when there are reasonable grounds for presuming that an activity covered by the Regulation is carried out there.
Forslaget til afgørelse
The proposed decision
Den tilsynsførende skal have et vederlag, der ligger på samme niveau som Ombudsmandens vederlag, dvs. samme niveau som en dommer ved Domstolen for De Europæiske Fællesskaber, og den assisterende tilsynsførende sidestilles med justitssekretæren ved Domstolen for De Europæiske Fællesskaber.
The Supervisor is to have remuneration on the same level as the Ombudsman (wrongly rendered as "Mediator" throughout), namely that of a judge of the ECJ, and the Assistant Supervisor is to be placed on the same footing as the Registrar of the ECJ.
Den tilsynsførende skal have hjemsted i Bruxelles.
The Supervisor is to be based in Brussels.
Mens ordføreren finder det yderst fornuftigt, at den tilsynsførende skal have hjemsted i Bruxelles, er han ikke enig i det foreslåede lønniveau.
Whereas your draftsman finds it eminently sensible that the Supervisor should be based in Brussels, he disagrees with the proposed level of remuneration.
Den tilsynsførendes beføjelser, pligter ansvar og status kan ikke sidestilles med en dommers ved Domstolen for De Europæiske Fællesskaber, og det er aldeles malplaceret at sidestille den assisterende tilsynsførendes ansvar (han bistår den tilsynsførende i alle dennes opgaver og er dennes stedfortræder i tilfælde af fravær eller forfald - artikel 42, stk. 1) med det ansvar, der er tillagt justitssekretæren ved Domstolen, en stor institution, som har over 1000 medarbejdere.
The Supervisor's powers, duties, responsibilities and status are certainly not on a par with those of a judge of the ECJ and to compare the responsibilities of the Assistant Supervisor (assisting the Supervisor in his duties and replacing him when the latter is absent or prevented from attending to his or her duties - Article 42(1)) with those of the Registrar of the Court, a large institution employing over 1000 staff, is entirely inappropriate.
Ordføreren foreslår derfor, at afgørelsen ændres med henblik på at tilvejebringe en hensigtsmæssig vurdering af ansvaret for henholdsvis den tilsynsførende og hans assistent, hvilket bør føre til fastsættelse af et passende samlet lønniveau, hvorefter de kan indplaceres i en passende lønklasse under tjenestemandsvedtægten.
Your draftsman therefore proposes amending the decision to provide for a proper evaluation of the respective responsibilities of the Supervisor and his assistant, which should lead to a determination of the appropriate level of their remuneration package, following which they can be allocated an appropriate grade under the Staff Regulations.
Ordføreren går også ind for en form for høring af kandidaterne i Parlamentet på linje med de høringer, der fandt sted i forbindelse med udnævnelsen af Ombudsmanden.
He also advocates a form of hearing of candidates by Parliament in line with the hearings held in connection with the appointment of the Ombudsman.
Endelig mener ordføreren, at den tilsynsførendes forretningsorden bør forelægges Parlamentet og Rådet til godkendelse, så de kan sikre, at tekstens indhold er acceptabelt, og at Ombudsmanden bør afgive udtalelse herom.
Lastly, your draftsman considers that, in order to ensure that the Supervisor's Rules of Procedure are appropriately drafted, they should be submitted to Parliament and the Council for approval and the Ombudsman's opinion should be obtained on them.
Kommissionens forslag EFT C 304 E af 30.10.2001, s. 178.
Text proposed by the Commission OJ C 304 E, 30.10.2001, p.
(1) Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse er en uafhængig kontrolmyndighed, som har til opgave at overvåge fællesskabsinstitutionernes og ‑organernes overholdelse af de fællesskabsretsakter, der vedrører beskyttelsen af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og fri udveksling af disse oplysninger med det primære mål at beskytte fysiske personers privatliv og familieliv .
The European Data Protection Supervisor is the independent supervisory body entrusted with monitoring the application to the Community institutions and bodies of the Community instruments relating to the protection of natural persons as regards the processing of personal data and the free movement of such data, with the primary objective of protecting an individual's private and family life.
Den Europæiske Ombudsmand er for sit vedkommende sidestillet med en dommer ved Domstolen for De Europæiske Fællesskaber for så vidt angår vederlag, tillæg og alderspension.
The European Mediator, in turn, is on the same footing as a judge of the Court of Justice as regards his remuneration, allowances and retirement pension.
(5) Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse skal have et vederlag, der står i et rimeligt forhold til hans pligter, ansvar og status.
The European Data Protection Supervisor must have a remuneration commensurate with his duties, responsibilities and status.
For så vidt angår hans tillæg, alderspension, beskatning og dækning mod sygdom, ulykke og invaliditet finder vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber anvendelse med de nødvendige tilpasninger.
As regards his allowances, retirement pension, taxation and sickness, accident and invalidity cover, the Staff Regulations of Officials of the European Communities should apply mutatis mutandis.
Ændringsforslag 3 Betragtning 6
Amendment 3 Recital 6
(6) Vederlaget for den assisterende tilsynsførende skal stå i et passende forhold til vederlaget for den europæiske tilsynsførende og i et rimeligt forhold til hans pligter, ansvar og status.
The remuneration of the Assistant Supervisor must stand in an appropriate relationship to that of the European Data Protection Supervisor and must be commensurate with his duties, responsibilities and status.
Med henblik herpå fastsættes hans vederlag og hans hertil svarende lønklase og løntrin på den lønskala, der fremgår af vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, ved, at der foretages en vurdering af hans ansvar i relation til det samlede vederlag for tjenestemænd, der udfører tilsvarende opgaver og har et tilsvarende ansvar i medlemsstaterne.
To this end, his remuneration, and the corresponding grade and step in the scale set out in the Staff Regulations of officials of the European Communities, should be determined by making an evaluation of his responsibilities having regard to the remuneration package of officials performing equivalent functions and bearing equivalent responsibilities in the Member States.
For så vidt angår hans tillæg, alderspension, beskatning og dækning mod sygdom, ulykke og invaliditet finder vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber anvendelse med de nødvendige tilpasninger.
As regards his allowances, retirement pension, taxation and sickness, accident and invalidity cover, the Staff Regulations of Officials of the European Communities shall apply mutatis mutandis.
Den Europæiske Assisterende Tilsynsførende for Databeskyttelse sidestilles med justitssekretæren ved Domstolen for De Europæiske Fællesskaber for så vidt angår fastsættelse af løn, tillæg og alderspension, samt enhver anden fordel, der træder i stedet for løn.
The Assistant Supervisor is placed on the same footing as the Registrar of the Court of Justice as regards the determination of his remuneration, allowances, retirement pension and any other benefit in lieu of remuneration.
Ændringsforslag 6 Artikel 2 a (ny)
Amendment 6 Article 2a (new)
Ændringsforslag 7 Artikel 2 b (ny)
Amendment 7 Article 2b (new)