natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da den nuværende udformning af WTO ikke indeholder bestemmelser om beskyttelse mod handelsrelaterede miljøødelæggelser og social skævvridning, vil den forventede stigning i handlen mellem EU og Taiwan kunne medføre skader i områder i Taiwan, der i forvejen er sårbare.
Taking into account that the present WTO regime does not provide for protection against trade-related environmental damage and social distortion, foreseeable increases in EU-Taiwan trade might lead to damage in already vulnerable areas in Taiwan.
Ordføreren henstiller indtrængende til, at der regelmæssigt gennemføres undersøgelser af konsekvenserne for bæredygtigheden af handlen mellem EU og Taiwan af de kompetente EU-tjenester, og at den første undersøgelse gennemføres ved Taiwans indtræden i WTO.
The rapporteur strongly recommends periodic sustainable impact studies of the effects of EU-Taiwan trade by the competent EU services, starting with the first one upon Taiwan’s entry into the WTO.
Som verdens tiendestørste handelsenhed (1998, eksklusive handelen inden for EU) med et BNP i faste priser på 289 mia. dollars i 1999 vil Taiwan omgående blive en central aktør i organisationen.
As the world’s 10th biggest trading entity (1998, excluding intra-EU trade), with a real GDP of $289 bn in 1999, Chinese Taipei will immediately become a key player in the organisation.
I 1999 var Taiwan EU's 7. vigtigste leverandør og det 17. største eksportmarked for varer fra EU.
In 1999, Chinese Taipei was the seventh most important EU supplier and the 17th biggest export market for EU goods.
EU havde en negativ handelsbalance med Taiwan på 8120 mio. EUR.
The EU registered a negative trade balance with CT of € 8 120 million.
De markedsadgangsindrømmelser, som Taiwan har accepteret i forbindelse med landets tiltrædelse af WTO, vil utvivlsomt fremme en udligning af handelsstrømmene.
The market access concessions agreed to by CT in the framework of its WTO accession will undoubtedly foster a rebalancing of trade flows.
Aftalen vil sikre stærkt forbedret adgang for EU's virksomheder til Taiwans marked.
The deal will secure vastly improved access for EU firms to Chinese Taipei’s market.
Importtolden og en række ikke-toldmæssige restriktioner vil brat blive permanent reduceret.
Import tariffs and other non-tariff restrictions will be sharply and permanently reduced.
Virkningen heraf vil utvivlsomt blive en yderligere koncentration af kontrollen over virksomhederne og en indskrænkning i Taiwans muligheder for selv at bestemme over landets industri- og socialpolitik, herunder alle de problematiske konsekvenser for beskæftigelsesstabiliteten, sikkerhedsnettene og den regionale udvikling.
Undoubtedly, the effect of this will be a further concentration process of company ownership and less opportunity for Taiwan to decide on its own industrial and social policy, with all its problematic consequences for employment stability, safety nets and regional development.
Taiwan vil nedbringe sin vejede gennemsnitstold på industrivarer ned til 4,81%.
Chinese Taipei will bring its weighted average tariff on industrial goods down to 4.81%.
Taiwan tilbyder en omfattende dækning af "nul-for-nul"-toldinitiativer, og landets tilbud vedrørende kemikalier er mere vidtgående end Uruguay-rundens harmoniseringskrav.
Chinese Taipei offers a comprehensive coverage of 'zero-for-zero' tariff initiatives and its offer on chemicals goes beyond the Uruguay Round harmonisation requirements.
Landet deltager allerede i ITA og har aktivt deltaget i forhandlingerne om ITA II.
It is already participating in the ITA and has actively participated in the negotiations on ITA II.
Mere end to tredjedele af toldnedsættelsen for industrivarer vil være gennemført ved tiltrædelsen.
More than two-thirds of tariff reductions on industrial products will be completed on accession.
Resten vil være gennemført i 2002 med begrænsede undtagelser, for hvilke tidspunktet vil blive 2004 eller 2008 (motorkøretøjer).
The remainder will be achieved by 2002 with limited exceptions, mostly to 2004 and 2008 (motor vehicles).
For så vidt angår tjenesteydelser er Taiwans tilbud blandt de ti bedste sæt tilsagn i WTO.
On services, Chinese Taipei’s offer ranks amongst the ten best sets of commitments in the WTO.
Taiwans tjenesteydelsesliste giver en omfattende dækning af en lang række sektorer, herunder finansielle og erhvervsmæssige tjenesteydelser samt tjenesteydelser i forbindelse med telekommunikation, liberale erhverv, reklame, edb, bygge- og anlægsvirksomhed og distribution.
Chinese Taipei’s services schedule comprehensively covers a wide range of sectors including financial, telecommunication, professional, advertising, computer, construction and distribution services.
Taiwan vil fjerne begrænsningerne på udenlandsk aktiekapital i alle tjenestesektorer med undtagelse af specifikke sektorer såsom telekommunikation, hvor europæiske og andre udenlandske selskaber ikke desto mindre vil kunne eje kontrollerende aktieposter.
Chinese Taipei will remove foreign equity restrictions in all services sectors except in specific sectors such as telecoms, where European and other foreign companies will nonetheless be able to hold controlling stakes.
Taiwans tilbud på landbrugsområdet indebærer en åbning af følsomme markeder, f.eks. svinekød og fjerkræ.
Chinese Taipei’s agricultural offer provides for the opening of sensitive markets such as pork and poultry.
Desuden har Taiwan accepteret at tilbyde toldkontingenter for æbler og citrusfrugter før tiltrædelsen.
In addition, Chinese Taipei has agreed to offer tariff quotas on apples and citrus fruit ahead of accession.
Kommissionen har forelagt betingelserne for Taiwans tiltrædelse af WTO med henblik på Rådets godkendelse og Europa-Parlamentets udtalelse.
The Commission submitted the results of the negotiations on the accession of the People’s Republic of China to the WTO for approval by the Council, and for the opinion of the European Parliament.
Beslutningen om at søge om medlemskab af WTO er truffet af de taiwanesiske myndigheder og respekteres derfor af ordføreren.
The decision to apply for membership of the WTO has been taken by the Taiwanese authorities and is therefore respected by the rapporteur.
De demokratiske ændringer, der er sket i landet i 1990'erne, kan vække forhåbninger om, at Taiwan vil deltage aktivt i en effektiv reformproces i WTO, som vil omfatte demokratisering af WTO's beslutningsproces og respekt for de sociale og miljømæssige aspekter, som indgår i multilaterale aftaler og konventioner, når Taiwan er blevet medlem af WTO.
The democratic changes that have taken place in the nineties in the country nourish hopes that Taiwan will actively participate in a serious reform process of the WTO including democratisation of its decision making and respect for social and environmental aspects dealt with in other multilateral agreements and conventions, once Taiwan has become a member of the WTO.
23. oktober 2001 ENDELIG A5-0368/2001
23 October 2001 FINAL A5-0368/2001
om Det Europæiske Råd i Laeken og Unionens fremtid
on the Laeken European Council and the future of the Union
Iñigo Méndez de Vigo
Iñigo Méndez de Vigo
304.286 INDHOLD
304.286 CONTENTS
På mødet den 4. oktober 2001 meddelte Parlamentets formand, at Udvalget om Konstitutionelle Anliggender havde fået tilladelse til at udarbejde en initiativbetænkning, jf. forretningsordenens artikel 163, om Unionens fremtid, og at Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål og Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked var udpeget som rådgivende udvalg.
At the sitting of 4 October 2001 the President of Parliament announced that the Committee on Constitutional Affairs had been authorised to draw up an own-initiative report, pursuant to Rule 163 of the Rules of Procedure, on the future of the Union and the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and all other committees interested in delivering an opinion had been asked for their opinions.
På mødet den 11. juli 2001 havde Udvalget om Konstitutionelle Anliggender valgt Jo Leinen og Iñigo Méndez de Vigo til ordførere.
The Committee on Constitutional Affairs had appointed Jo Leinen and Iñigo Méndez de Vigo rapporteurs at its meeting of 11 July 2001.
På møder den 13. september 2001 og den 11. og 22. oktober 2001 behandlede udvalget udkastet til betænkning.
The committee considered the draft report at its meetings of 13 September, l October, 11 October and 22 October 2001.
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til beslutning (for: 23; imod: 3; hverken/eller: 1).
At the last meeting it adopted the motion for a resolution by 23 votes to 3, with 1 abstention.
Til stede under afstemningen var: Giorgio Napolitano (formand), Johannes Voggenhuber og Ursula Schleicher (næstformænd), Jo Leinen, og Iñigo Méndez de Vigo (ordførere), Teresa Almeida Garrett, Margrietus J. van den Berg, Georges Berthu, Guido Bodrato (for François Bayrou), Jens-Peter Bonde, Elmar Brok (for Luigi Ciriaco De Mita), Carlos Carnero González, Giorgos Dimitrakopoulos, Manuel António dos Santos, Andrew Nicholas Duff, Olivier Duhamel, Monica Frassoni, José María Gil-Robles Gil-Delgado, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Alain Lamassoure (for Christopher J.P. Beazley), Hanja Maij-Weggen, Cecilia Malmström, Hans-Peter Martin, Jacques F. Poos (for Richard Corbett), Lennart Sacrédeus, Konrad K. Schwaiger (for The Earl of Stockton) og Dimitris Tsatsos.
The following were present for the vote: Giorgio Napolitano, chairman; Johannes Voggenhuber and Ursula Schleicher, vice-chairmen; Jo Leinen and Iñigo Méndez de Vigo, rapporteurs; Teresa Almeida Garrett, Margrietus J. van den Berg, Georges Berthu, Guido Bodrato (for François Bayrou), Jens-Peter Bonde, Elmar Brok (for Luigi Ciriaco De Mita), Carlos Carnero González, Giorgos Dimitrakopoulos, Manuel António dos Santos, Andrew Nicholas Duff, Olivier Duhamel, Monica Frassoni, José María Gil-Robles Gil-Delgado, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Alain Lamassoure (for Christopher J.P. Beazley), Hanja Maij-Weggen, Cecilia Malmström, Hans-Peter Martin, Jacques F. Poos (for Richard Corbett), Lennart Sacrédeus, Konrad K. Schwaiger (for The Earl of Stockton) and Dimitris Tsatsos.
Udtalelserne fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål og Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked er vedføjet denne betænkning.
The opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market are attached.
Betænkningen indgivet den 23. oktober 2001.
The report was tabled on 23 October 2001.
FORSLAG TIL BESLUTNING Europa-Parlamentets beslutning om Det Europæiske Råd i Laeken og Unionens fremtid (2001/2180(INI))
MOTION FOR A RESOLUTION European Parliament resolution on the Laeken European Council and the future of the Union (2001/2180(INI))
– der henviser til den traktat, der undertegnedes i Nice den 26. februar 2001, særlig erklæring nr. 23 om Unionens fremtid,
– having regard to the treaty signed in Nice on 26 February 2001 and in particular Declaration No 23 on the future of the Union,
– der henviser til Kommissionens meddelelse om, hvordan debatten om EU’s fremtid bedst kan foregå ( KOM(2001) 178 ),
– having regard to the communication from the Commission on certain arrangements for the debate on the future of the European Union ( COM(2001) 178 ),
– der henviser til det svenske formandskabs rapport om debatten om EU’s fremtid forelagt Det Europæiske Råd i Göteborg,
– having regard to the report on the future of the Union presented to the Göteborg European Council by the Swedish Presidency,
– der henviser til sin beslutning af 31. maj 2001 om Nice-traktaten og Den Europæiske Unions fremtid Vedtagne tekster af denne dato, pkt. 4. ,
– having regard to its resolution of 31 May 2001 on the Treaty of Nice and the future of the European Union see Texts Adopted for that date, item 4. ,
– der henviser til den årlige rapport fra Det Europæiske Råd om Den Europæiske Unions fremskridt i 2000,
– having regard to the report from the European Council on the progress achieved by the European Union in 2000,
– der henviser til forslag til beslutning om en højststående repræsentant ved Kommissionen ( B5-0680/2000 ),
– having regard to its motion for a resolution on the High Representative at the Commission ( B5-0680/2000 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Konstitutionelle Anliggender og udtalelser fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål og Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked ( A5‑0368/2001 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0368/2001 ),
A. der henviser til erklæring nr. 23 vedføjet Nice-traktaten, ifølge hvilken der forud for reformen af traktaterne i 2004 skal foregå en ny, åben og offentlig forberedelsesproces,
A. having regard to Declaration No 23 annexed to the Treaty of Nice, which provides for reform of the Treaties in 2004 preceded by a new process of preparation that is open and public,
B. der henviser til, at den offentlige debat, som har været i gang i hele 2001, har vist stor konsensus omkring en ny metode for reform af traktaterne baseret på arbejdet i et konvent, der skulle forberede regeringskonferencen,
B. whereas the public debate that has taken place throughout 2001 has revealed a very broad consensus in support of a new method of reform of the Treaties based on the work of a Convention which would prepare the IGC,
C. der henviser til, at dialogen med borgerne, som den hidtil er foregået, er utilstrækkelig, og at den derfor må intensiveres og udvides under hele traktatreformprocessen,
C. whereas dialogue with citizens has been inadequate hitherto and must therefore be intensified and extended throughout the process of reform of the Treaties,
D. der henviser til høringen af medlemsstaternes og kandidatlandenes nationale parlamenter i Bruxelles den 10. og 11. juli 2001,
D. having regard to the hearing held in Brussels on 10 and 11 July 2001, in which the parliaments of the Member States and the applicant countries participated,
E. der henviser til, at de seneste internationale begivenheder indebærer, at Unionen igen snarest bør tage stilling til de problemstillinger, der er forbundet med den eksterne og interne sikkerhed,
E. whereas, in the light of recent world events, the challenges relating to external and internal security have resurfaced as an urgent issue on the Union’s agenda,
F. der henviser til sin udtalelse om Nice-traktaten, som nærværende beslutning er en opfølgning af og et supplement til, og til, at Nice-traktatens svage punkter afspejler den nuværende uheldige tendens til mellemstatsligt samarbejde og den deraf følgende svækkelse af fællesskabsmetoden,
F. having regard to its opinion on the Treaty of Nice (which this resolution follows up and builds upon), the weak points of which are indicative of the current drift towards intergovernmental methods and the consequent weakening of the Community method,
G. der henviser til, at de europæiske borgere først og fremmest kræver, at de afgørelser, som træffes, udformer Unionens grundlæggende politikker og de procedurer, på en sådan måde, at Unionen bliver mere demokratisk, mere effektiv, mere gennemskuelig, mere sund og mere socialt orienteret,
G. whereas European citizens desire, above all, that the policies and procedures adopted to determine the future course of the Union will make the Union more democratic, more effective, more transparent, more vigorous and more responsive to social issues,
H. der henviser til, at den næste reform bør sikre, at borgerne går fuldstændigt ind for opbygningen af Europa og derfor får fuld klarhed over, hvem der gør hvad i Unionen, hvad Unionen bør gøre og hvordan,
H. whereas one of the aims of the forthcoming reform must be to ensure that the general public fully embraces the process of European integration, for which purpose it needs to understand clearly who does what in the European Union, what the latter is required to do and how it should set about it,
3. mener, at bortset fra de fire emner, der nævnes i erklæring 23, som vil blive behandlet i særskilte beslutninger, vil borgernes og de europæiske befolkningers fremskridt, sikkerhed og velfærd og en bekræftelse af Unionens rolle på verdensplan forudsætte:
Considers that besides the four topics in Declaration No 23, which will be addressed in specific resolutions, political, economic and social progress, security and well-being for Europe’s citizens and peoples and the affirmation of the Union’s role in the world require:
a) ajourføring af funktionerne under Det Europæiske Råd, Rådet (alm. anliggender) og de forskellige fagministre forsamlet i Rådet; b) fastlæggelse af ordningen for udpegning af formandskabet for Det Europæiske Råd, Rådet (alm. anliggender) og de forskellige fagministre forsamlet i Rådet; c) forenkling af lovgivningsprocedurerne, hvis anvendelse bør være gennemskuelig, idet det generelle princip på lovgivningsområdet bør være afstemning ved kvalificeret flertal i Rådet og fælles beslutningstagning med Europa-Parlamentet, således at demokratiet i Unionen styrkes; d) ophævelse af sondringen mellem obligatoriske og ikke-obligatoriske udgifter og følgelig anvendelse af budgetbehandlingsproceduren for de ikke-obligatoriske udgifter på hele budgettets udgiftsdel og optagelse i Unionens budget af Den Europæiske Udviklingsfond; e) indførelse af et normhierarki; f) sikring af Europa-Parlamentets fulde deltagelse i den fælles handelspolitik, i de eksterne økonomiske forbindelser og i gennemførelse og udvikling af et styrket samarbejde; g) valg af Kommissionens formand i Europa-Parlamentet; h) udpegning af medlemmerne af Domstolen og Retten i Første Instans ved kvalificeret flertal og med samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet.
(a) an updating of the tasks which fall to the European Council, the General Affairs Council and the Council of Ministers meeting sectorally; (b) the system for nominating the Presidencies of the European Council, the General Affairs Council and the Council meeting sectorally; (c) simplification of legislative procedures (with the latter subject to transparency) on the basis that the general principle in legislative matters must be qualified majority voting in the Council and codecision involving the European Parliament, so as to make the Union more democratic; (d) the removal of the distinction between compulsory and non-compulsory expenditure, with the budgetary procedure for non-compulsory expenditure thus being applied to the expenditure part of the budget as a whole, and the incorporation of the European Development Fund into the EU budget; (e) the introduction of a hierarchy of Community acts; (f) full involvement of the European Parliament in the common trade policy, in external economic relations and in the implementation and development of enhanced forms of cooperation; (g) the election of the Commission president by the European Parliament; (h) nomination of the members of the Court of Justice and the Court of First Instance by means of a qualified-majority vote and with the European Parliament’s assent;
Konventets sammensætning
Composition of the Convention
9. mener, at Regionsudvalget og Det Økonomiske og Sociale Udvalg skal deltage i konventet med to faste observatører for hvert organ, for på den måde at inddrage de regionale og lokale myndigheder og repræsentanterne for de forskellige grupper inden for det økonomiske og sociale liv;
Considers that the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee should participate in the Convention through two permanent observers from each body, so that the regional and local authorities and representatives of the various categories of economic and social activity are also involved;
Konventets arbejdsmetode
Working methods of the Convention
Konventets mandat og tidsplan
Mandate and timetable for the Convention
21. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt medlemsstaternes og kandidatlandenes stats- og regeringschefer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission and to the Heads of State and Government and the parliaments of the Member States and the applicant countries.
jf. forretningsordenens artikel 161
Pursuant to Rule 161 of the Rules of Procedure
af Jens-Peter Bonde, Georges Berthu og José Ribeiro y Castro
Jens-Peter Bonde, Georges Berthu and José Ribeiro y Castro
Nice-traktaten bør genforhandles.
The Nice Treaty should be renegotiated.
Den næste traktat må ikke blive en forfatning for en europæisk føderation, men bør respektere medlemsstaternes parlamentariske demokrati og suverænitet.
The next treaty shall not be a constitution for a European Federation but shall respect parliamentary democracy and the sovereignty of Member States.
Et kompetencekatalog skal begrænse EU's kompetence og opregne de beføjelser, som henhører under de nationale parlamenter, medmindre traktaten specifikt tilkender EU rettigheder.
A catalogue of competence shall limit EU competence and state the powers which reside with national parliaments unless the Treaty specifically gives rights to the EU.
Det tilkommer de nationale parlamenter at afgøre, om de ønsker, at afgørelsen skal træffes på et højere niveau.
National parliaments shall decide whether they wish to move decisions to a higher level.
Kommissionens initiativmonopol skal begrænses gennem fælles møder mellem tyve repræsentanter fra hvert enkelt nationalt parlament.
The Commission monopoly of initiative shall be limited by common meetings between 20 representatives from each national parliament.
Et medlem af Kommissionen skal mødes ugentligt med et nationalt parlament.
A Commissioner shall meet with a national parliament on a weekly basis.
Forhandlinger vedrørende lovgivning bør finde sted på offentligt tilgængelige møder.
Negotiations on legislation must take place in public.
I tilfælde af flertalsafgørelser skal der være mulighed for afbalancerede optout-løsninger.
Where there are majority decisions there shall be the possibility for balanced opt-outs.
Den eksisterende lovgivning skal indskrænkes til at dække overordnede spørgsmål.
The existing acquis shall be slimmed down to cover broader issues.
Medlemsstaterne bør tilkendes større frihed i forbindelse med gennemførelsen.
Member States should be granted greater freedom in implementation.
Chartret skal respektere Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol og de nationale højesteretter.
The Charter shall respect the European Court of Human Rights and national high courts.
EU skal vedtage en moderne forvaltningskodeks for god forvaltningsskik, som sikrer større åbenhed, som foreslået af Den Europæiske Ombudsmand.
The EU shall adopt a modern administrative code with improved openness as proposed by the European Ombudsman.
De nationale repræsentanter i EU skal være ansvarlige over for, betales og beskattes af deres medlemsstat.
Representatives in the EU shall be accountable to, paid by and taxed in their member states.
Ansøgerlandene skal tilbydes fleksible tiltrædelsesbetingelser.
Applicant countries shall be offered flexible membership conditions.
Fremtidige traktater skal sættes til folkeafstemning SOS Democracy Intergroup, 13 demands [www.euobserver.com (søg "13 demands"]. .
Future treaties shall be subject to referenda SOS Democracy Intergroup, 13 demands [www.euobserver.com (search ‘13 demands’)] .
Rådgivende ordfører: Christopher Huhne
Draftsman: Christopher Huhne
På mødet den 28. maj 2001 valgte Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål Christopher Huhne til rådgivende ordfører.
The Committee on Economic and Monetary Affairs appointed Christopher Huhne draftsman at its meeting of 28 May 2001.
På møder den 19. juni, 10. juli, 27. august og 13. september 2001 behandlede det udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meetings of 19 June, 10 July 2001, 27 August 2001 and 13 September 2001.
På sidstnævnte møde vedtog det nedenstående konklusioner (for: 29; imod: 1; hverken/eller: 1).
At the latter meeting it adopted the following conclusions by 29 votes to 1, with 1 abstention.