natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I henhold til forslagets artikel 1 er det formålet at fastlægge "dyresundhedsbestemmelser for afsætning og import fra tredjelande af animalske produkter".
According to its Article 1, the proposal for a Regulation aims at laying down "the animal health rules governing the placing on the market of products of animal origin and imports from third countries".
I dette øjemed opstilles der i forslagets kapitel I en række dyresundhedsbetingelser for produktion og afsætning af EF-produkter som f.eks. regler om afsætning, officiel kontrol og EF-kontrol og -systemrevision.
For this purpose, the proposal sets out in Chapter I requirements for the production and marketing of Community products, such as rules on marketing, on official controls, on Community audits and inspections.
Ifølge forslagets artikel 6 kan eksperter fra Kommissionen "foretage kontrol og systemrevision i alle produktions- og afsætningsled for animalske produkter samt af myndighedernes opbygning og funktion i medlemsstaterne for at sikre en ensartet anvendelse af denne forordning, gennemførelsesbestemmelserne hertil og eventuelle beskyttelsesforanstaltninger, der er truffet på grundlag heraf".
Article 6 of the proposal provides that experts from the Commission may "make audits and/or inspections at all stages in the production and marketing of products of animal origin as well as on the organisation and functioning of the competent authorities in the Member States, in order to ensure the uniform application of the proposed regulation, its implementing rules and any safeguard measures pursuant [t]hereto".
Eksperterne skal have " den fornødne uddannelse i fødevarehygiejne og -sikkerhed , i systemrevisionsmetoder (…)" (kursivering tilføjet).
Experts should have " adequate training in food hygiene and safety , auditing techniques (...)" (emphasis added).
Ifølge kapitel II, der vedrører import fra tredjelande, skal bestemmelserne om import af animalske produkter fra tredjelande være i overensstemmelse med eller svare til dem, der gælder for produktion og afsætning af EF-produkter.
Chapter II, concerning imports from third countries, provides that the provisions applicable to imports shall comply with or be equivalent to those applicable to the production and marketing of Community products.
Derfor fastslås det i forslagets artikel 8, at der skal opstilles en liste over de tredjelande eller dele af tredjelande, hvorfra import af nærmere angivne animalske produkter er tilladt.
For this purpose, Article 8 of the proposal provides for establishing a list of the third countries or parts of third countries from which imports of specified products of animal origin are permitted.
I artikel 8, stk. 1, andet afsnit, led 7, nævnes det, at man ved opstillingen af listerne især skal tage hensyn til "den sundhedsstatus, som husdyrbestanden, andre husdyr og vildtbestanden i tredjelandet har, navnlig med hensyn til eksotiske dyresygdomme og generelle sundhedsforhold i landet, der eventuelt kan udgøre en fare for folke- eller dyresundheden i EF" (kursivering tilføjet).
Indent 7 of Article 8(1) mentions that, when establishing these lists, particular account shall be taken of "the health status of the livestock, other domestic animals and wildlife in the third country, having particular regard to exotic animal diseases and any aspects of the general health situation in the country, which might pose a risk to public or animal health in the Community" (emphasis added).
Det er udelukkende i artikel 8, stk. 1, andet afsnit, led 7, at dette forslag indeholder en henvisning til folkesundheden.
Indent 7 of Article 8(1) is the only reference to public health in this proposal.
Ifølge Domstolens faste praksis er valget af hjemmel for en retsakt ikke overladt til EF-lovgiverens skøn, men skal ske på grundlag af objektive forhold, som gør det muligt at foretage en domstolskontrol.
It is clear from settled case law of the ECJ that the choice of the legal basis does not depend on the discretion of the Community legislature but must be based on objective elements which are amenable to judicial control.
I praksis baserer Domstolen først og fremmest sin afgørelse på præamblens betragtninger.
In practice, the Court bases its findings essentially on the recitals stated in the preamble.
Det er ligeledes påkrævet at fastslå, om de pågældende foranstaltninger i hovedsagen vedrører et bestemt aktionsområde og kun har sekundære følger for andre politikker, eller om begge aspekter er lige vigtige.
It is also necessary to determine whether the measures in question relate principally to a particular field of action, having only incidental effects on other policies, or whether both aspects are equally essential.
5545, præmis 6 til 13. .
Case 165/87 Commission v Council [1988] ECR 5545, paragraphs 6 to 13.
Det er imidlertid ikke muligt at anvende en sådan dobbelt hjemmel i de tilfælde, hvor procedurerne for de enkelte hjemmelsbestemmelser er indbyrdes uforenelige Sag C-300/89, Kommissionen mod Rådet [1991], Sml.
However, no such dual basis is possible where the procedures laid down for each legal basis are incompatible with each other.
I-2867, præmis 17 til 21. .
Case C-300/89 Commission v Council [1991] ECR I-2867, paragraphs 17 to 21.
Kommissionens forslag er baseret på EF-traktatens artikel 37.
The Commission proposal is based on Article 37 EC.
Denne bestemmelse om landbrugspolitik skal fortolkes i lyset af EF-traktatens artikel 32 og EF-traktatens bilag I (tidligere bilag II).
This provision on agricultural policy must be interpreted in light of Article 32 EC and Annex I (former Annex II) to the EC Treaty.
I EF-traktatens artikel 32, stk. 1, er "landbrugsvarer" defineret som jordbrugsprodukter, husdyrbrugsprodukter og fiskeriprodukter samt varer, der direkte er forbundet med disse produkter, og som har undergået en første bearbejdning.
Article 32(1) EC defines "agricultural products" as including the products of the soil, of stockfarming and of fisheries and products of first-stage processing directly related to these products.
Det andet retsgrundlag, som medlemmerne af Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked har undersøgt, er EF-traktatens artikel 152, stk. 4, litra b).
The second legal basis examined by the members of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market is Article 152(4)(b) EC.
Det er påkrævet at undersøge den foreslåede retsakts formål og indhold i lyset af den ovennævnte retspraksis for at fastslå den korrekte hjemmel for forslaget.
In order to determine the adequate legal base of the Commission's proposal, it is necessary to examine the aim and content of the proposal in the light of the above-mentioned case-law.
Forslaget til forordning går ud på at fastlægge regler for produktion, afsætning og import af animalske produkter til konsum.
The content of the proposed regulation consists of laying down rules on the production, placing on the market and importation of products of animal origin intended for human consumption.
Forslaget til forordning vedrører således produktion og afsætning af landbrugsprodukter som opregnet i traktatens bilag I.
The proposed regulation thus concerns the production and marketing of agricultural products listed in Annex I to the Treaty.
Hvad angår formålet med den foreslåede forordning, understreges det, at forslaget ifølge den fjerde og sjette betragtning har til formål at harmonisere de eksisterende særlige bestemmelser, som sigter på at forebygge spredning af dyresygdomme ved afsætning af animalske produkter.
As regards the aim of the proposed regulation, it must be observed that, according to the fourth and sixth recitals, it is intended to harmonise existing specific rules which aim to prevent the spread of animal diseases resulting from the placing on the market of products of animal origin.
Ifølge den ottende betragtning må produkter, der importeres fra tredjelande, ikke udgøre en sundhedsfare for EF's husdyrbestand.
The eighth recital states that products imported from third countries must not present a animal health hazard for Community livestock.
Ifølge den niende betragtning må der i den forbindelse udvikles procedurer til forebyggelse af, at der indføres epizootier.
The ninth recital also states that, to that end, procedures must be introduced to prevent the introduction of epizootic diseases; such procedures including an evaluation of the animal health situation in the third countries concerned.
Sådanne procedurer bør også omfatte en vurdering af dyresundhedssituationen i de pågældende tredjelande.
Finally, the sixteenth recital mentions that the products covered by the proposal are listed in Annex I of the Treaty.
Endelig nævnes det i den sekstende betragtning, at de produkter, der omfattes af forordningen, er opført i traktatens bilag I. Bilag I indeholder en liste, som der henvises til i EF-traktatens artikel 32.
The latter consists of a list, referred to in Article 32 EC.
Denne liste omfatter produkter som for eksempel levende dyr, kød og spiseligt slagteaffald, fisk, krebsdyr og bløddyr samt tarme, blærer og maver af dyr.
This list includes products such as live animals; meat and edible meat offal; fish, crustaceans and molluscs; guts, bladders and stomachs of animals; among other products.
På denne baggrund må det konkluderes, at hovedformålet med den foreslåede forordning er at virkeliggøre de mål, der er opstillet i traktatens artikel 33, navnlig en stabilisering af markederne, ved at regulere betingelserne for produktion, afsætning og import af animalske produkter til konsum.
It must therefore be concluded that, in regulating the conditions for the production, placing on the market and importation of products of animal origin intended for human consumption, the proposed regulation is essentially intended to attain the objectives of Article 33 of the Treaty, in particular the stabilisation of the market.
Det er korrekt, at artikel 8, stk. 1, andet afsnit, led 7, i den påtænkte forordning lægger særlig vægt på den fare, som dyr kan udgøre for folke- eller dyresundheden i EF.
It is true that the seventh indent of Article 8(1) of the regulation at issue includes a particular concern about risks caused by animals to public or animal health in the Community.
Der kan imidlertid argumenteres for, at dette kun er en enkelt betingelse for opstillingen af sådanne lister.
However, it can be considered that this is only one condition for the establishment of such lists.
Forslaget til forordning bidrager derfor kun sekundært til at fremme folkesundheden, eftersom forslaget også vedrører det veterinære område, idet der opstilles en liste over lande, hvorfra import af nærmere angivne animalske produkter er tilladt.
The proposed regulation therefore has only the incidental effect of contributing to public health inasmuch as, by means of setting up a list of countries from which imports of specified products of animal origin are permitted, it also concerns the veterinary field.
På mødet den 11. oktober 2001 vedtog Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked derfor (for: 6; imod: 4; hverken/eller: 0) Til stede under afstemningen var: Ana Palacio Vallelersundi (formand), Ward Beysen (næstformand), Neil MacCormick (ordfører), Paolo Bartolozzi, Klaus-Heiner Lehne, Luís Marinho, Manuel Medina Ortega, Dagmar Roth-Behrendt, Gary Titley og Joachim Wuermeling. , at EF-traktatens artikel 37 er det korrekte retsgrundlag for Kommissionens forslag.
At its meeting of 11 October 2001, the Committee on Legal Affairs and the Internal Market therefore decided by 6 votes in favour and 4 against that Article 37 EC is the adequate legal basis of the Commission's proposal Present: Ana Palacio Vallelersundi (chairman), Ward Beysen (vice-chairman), Neil MacCormick (draftsman), Paolo Bartolozzi, Klaus-Heiner Lehne, Luís Marinho, Manuel Medina Ortega, Dagmar Roth-Behrendt, Gary Titley, Joachim Wuermeling. .
Med venlig hilsen
Yours sincerely,
Rådgivende ordfører: Yves Piétrasanta
Draftsman: Yves Piétrasanta
På mødet den 13. september 2000 valgte Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi Yves Piétrasanta til rådgivende ordfører.
The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy appointed Yves Piétrasanta draftsman at its meeting of 13 September 2000.
På møder den 18. september 2001 og 6. november 2001 behandlede det udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meetings of 18 September and 6 November 2001.
Til stede under afstemningen var: Carlos Westendorp y Cabeza (formand), Renato Brunetta og Peter Michael Mombaur (næstformænd), Konstantinos Alyssandrakis, Giles Bryan Chichester, Christos Folias, Pat the Cope Gallagher, Norbert Glante, Alfred Gomolka (for Christian Foldberg Rovsing), Michel Hansenne, Malcolm Harbour (for W.G. van Velzen), Roger Helmer, Hans Karlsson, Bashir Khanbhai (for John Purvis), Constanze Angela Krehl (for Mechtild Rothe, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Werner Langen, Albert Jan Maat (for Konrad K. Schwaiger), Eryl Margaret McNally, Nelly Maes, Erika Mann, Hans-Peter Martin (for Glyn Ford), Angelika Niebler, Barbara O'Toole (for Elena Valenciano Martínez-Orozco), Reino Paasilinna, Elly Plooij-van Gorsel, Samuli Pohjamo (for Astrid Thors), Bernhard Rapkay (for François Zimeray), Imelda Mary Read, Paul Rübig, Ilka Schröder, Esko Olavi Seppänen, Claude Turmes (for Nuala Ahern), Alejo Vidal-Quadras Roca, Dominique Vlasto, Anders Wijkman, Myrsini Zorba og Olga Zrihen Zaari.
The following were present for the vote: Carlos Westendorp y Cabeza, chairman; Renato Brunetta and Peter Michael Mombaur, vice-chairmen; Konstantinos Alyssandrakis, Giles Bryan Chichester, Christos Folias, Pat the Cope Gallagher, Norbert Glante, Alfred Gomolka (for Christian Foldberg Rovsing), Michel Hansenne, Malcolm Harbour (for W.G. van Velzen), Roger Helmer, Hans Karlsson, Bashir Khanbhai (for John Purvis), Constanze Angela Krehl (for Mechtild Rothe, pursuant to Rule 153(2)), Werner Langen, Albert Jan Maat (for Konrad K. Schwaiger), Eryl Margaret McNally, Nelly Maes, Erika Mann, Hans-Peter Martin (for Glyn Ford), Angelika Niebler, Barbara O’Toole (for Elena Valenciano Martínez-Orozco), Reino Paasilinna, Elly Plooij-van Gorsel, Samuli Pohjamo (for Astrid Thors), Bernhard Rapkay (for François Zimeray), Imelda Mary Read, Paul Rübig, Ilka Schröder, Esko Olavi Seppänen, Claude Turmes (for Nuala Ahern), Alejo Vidal-Quadras Roca, Dominique Vlasto, Anders Wijkman, Myrsini Zorba and Olga Zrihen Zaari.
Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi opfordrer Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende ændringsforslag i sin betænkning:
The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy calls on the Committee on Agriculture and Rural Development, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Kommissionens forslag EFT C 365 af 19.12.2000, s. 123.
Text proposed by the Commission OJ C 365, 19.12.2000, p.
Denne vurdering bør ske regelmæssigt med henblik på at tage hensyn til den faktiske sundhedssituation i de pågældende lande.
Such evaluation must be carried out in a proper manner in order to give an account of the actual health situation in the countries concerned.
Vurderingen af situationen i tredjelande vedrørende dyresundhed bør ikke være noget fastlåst, når det tages i betragtning, hvor hurtigt visse epizootier udspredes.
The evaluation of the animal health situation in third countries cannot be a static element in view of the rapid spread of certain epizootic diseases.
Ændringsforslag 2 Betragtning 15
(Amendment 2 ) Recital 15
(15) Der må tilrettelægges EF-systemrevisioner og -kontrol med henblik på at sikre en ensartet anvendelse af dyresundhedsbestemmelserne.
(15) Community audits and inspections must be organised in order to ensure the uniform application of the animal health provisions.
Ændringsforslag 3 Artikel 3, stk. 2, litra aa) (nyt)
(Amendment 3 ) Article 3, paragraph 2, point (a a) (new)
(aa) der er i overensstemmelse med de bestemmelser, som vedtoges af Rådet (landbrug) den 4. december 2000, og som indfører forbud mod, at alt kvæg på over 30 måneder indgår i fødevarekæden uden at være underkastet BSE-test
(aa) in accordance with the measures taken by the Council of Agriculture Ministers of 4 December 2000 to ban cattle aged over 30 months which have not been tested for BSE from entering the food chain;
Ændringsforslag 4 Artikel 3, stk. 4, afsnit 1
(Amendment 4 ) Article 3, paragraph 4, subparagraph 1
Sundhedssituationen på et område eller en del af et område kan kun udvikle sig positivt eller negativt.
The health situation of a territory or part of territory is bound to evolve positively or negatively.
Der bør følgelig indføres tidsmæssige foranstaltninger, som kan ændres på ethvert tidspunkt.
Consequently, it is necessary to provide for measures limited in time and reviewable at any time.
Ændringsforslag 5 Artikel 5, afsnit 2
(Amendment 5 ) Article 5, paragraph 2
Hvis den eller de fysiske eller juridiske personer, der er involveret i overtrædelsen, ikke bringer forholdet i orden inden for den frist, myndighederne fastsætter, eller hvis der er konstateret en alvorlig fare for dyresundheden, træffes der restriktive foranstaltninger vedrørende produktion og afsætning af de pågældende produkter.
Where the legal or natural person or persons involved in the infraction fail to remedy the situation within the time fixed by the competent authority, or if a serious animal-health risk is found , restrictions shall be placed on the production and marketing of the products concerned.
Sådanne foranstaltninger kan omfatte et forbud mod produktion og afsætning af animalske produkter samt tilbagekaldelse og om nødvendigt destruktion af produkter, der allerede er bragt på markedet.
Such restrictions may entail a ban on the production and marketing of products of animal origin and the withdrawal and, if necessary, destruction of products already placed on the market.
Kommissionen underrettes via systemet for hurtig varsling.
The early warning system must be used to inform the Commission.
Hvis den eller de fysiske eller juridiske personer, der er involveret i overtrædelsen, ikke bringer forholdet i orden inden for den frist, myndighederne fastsætter, eller hvis der er konstateret en alvorlig fare for dyresundheden, træffes der restriktive foranstaltninger vedrørende produktion og afsætning af de pågældende produkter.
Where the legal or natural person or persons involved in the infraction fail to remedy the situation within the time fixed by the competent authority, or if a serious animal-health risk is found, restrictions shall be placed on the production and marketing of the products concerned.
Sådanne foranstaltninger kan omfatte et forbud mod produktion og afsætning af animalske produkter samt tilbagekaldelse og destruktion af produkter, der allerede er bragt på markedet.
Such restrictions may entail a ban on the production and marketing of products of animal origin and the withdrawal and destruction of products already placed on the market.
Disse restriktive foranstaltninger meddeles offentligheden på en passende måde.
Such restrictions must be communicated to the public in appropriate terms.
Epizootier, der opstår ved markedsføring af kontaminerede produkter af animalsk oprindelse, kan direkte eller indirekte have følger for menneskets sundhed, hvorfor det ville være hensigtsmæssigt, om systemet for hurtig varsling, der er defineret i forordningen om den nye fødevaresikkerhedsmyndighed, kunne vise sin effektivitet på dette område.
Since epizootic diseases caused by the placing on the market of contaminant products of animal origin can have direct or indirect consequences for human health, it is desirable that the early-warning system, redefined in the regulation setting up the new food authority, should be deployed in this area.
Ændringsforslag 6 Artikel 6, stk. 2
(Amendment 6 ) Article 6, paragraph 2
Kommissionen giver regelmæssigt medlemsstaterne meddelelse om sit generelle program for systemrevision og/eller kontrol , ligesom den underretter dem om resultaterne heraf.
The Commission shall communicate its general programme of audits and/or inspections to the Member States on a regular basis and shall inform them of the results.
Kommissionen giver regelmæssigt medlemsstaterne meddelelse om sit generelle program for systemrevision, ligesom den underretter dem om resultaterne heraf.
The Commission shall communicate its general programme of audits to the Member States on a regular basis and shall inform them of the results.
Den kan på ethvert tidspunkt foretage uventet kontrol i medlemsstaterne og underretter dem om resultatet heraf.
It may at any time carry out surprise inspections in the Member States and inform them of the result.
Med henblik på den rette anvendelse af denne vigtige forordning til forebyggelse af epizootier er det nødvendigt, at der samtidig med systemrevisionen kan foretages uventet kontrol.
For the purpose of giving proper effect to this key regulation in the prevention of epizootic diseases, it is essential that in parallel with the audits, surprise inspections may be carried out.
For så vidt angår bistand fra de nationale kompetente myndigheder bør man genanvende ordlyden i Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning til Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/.../EF af... om ændring af Rådets direktiv 95/53/EF om principperne for tilrettelæggelse af officiel kontrol på foderstofområdet samt Rådets direktiver 70/524/EØF, 96/25/EF og 1999/29/EF om foder (13724/1/2000 - C5-0047/2001 - 2000/0068(COD)).
As regards the assistance of the competent national authorities, it is helpful to reuse the terms of the legislative resolution of the European Parliament on the common position of the Council with a view to the adoption of Directive 2001/…/EC of the European Parliament and of the Council of … amending Council Directive 95/53/EC fixing the principles governing the organisation of official inspections in the field of animal nutrition and Directives 70/524/EEC, 96/25/EC and 1999/29/EC on animal nutrition (13724/1/2000 – C5-0047/2001 – 2000/0068(COD)).
Ændringsforslag 7 Artikel 6, stk. 4
(Amendment 7 ) Article 6, paragraph 4
Kommissionens eksperter kan, i det omfang dette er nødvendigt for en ensartet anvendelse af bestemmelserne i denne forordning, foretage kontrol på stedet i samarbejde med medlemsstaternes kompetente myndigheder.
Commission experts may, in so far as this is necessary for the uniform implementation of the present Regulation, carry out on-the-spot checks in collaboration with the competent authorities of the Member States.
Den medlemsstat, på hvis område kontrollen finder sted, yder den fornødne bistand til eksperterne til gennemførelse af deres opgaver.
The Member State on whose territory a check is carried out shall give all necessary assistance to the experts in the performance of their duties.
Kommissionen underretter de kompetente myndigheder, medlemsstaterne og Europa-Parlamentet om resultatet af den foretagne kontrol.
The Commission shall inform the competent authorities, the Member States and the European Parliament of the result of the checks carried out.
Samme begrundelse som ændringsforslag 6 til artikel 6, stk. 2.
Same justification as for Amendment 6, Article 6, paragraph 2.
Ændringsforslag 8 Artikel 7
(Amendment 8 ) Article 7
Anvendelse af forskellige bestemmelser end dem, som er fastsat på internationalt plan, kan skabe handelshindringer og vanskeligheder for især de udviklingslande, som er stærkt afhængige af eksportmarkederne.
The use of rules that are different from those laid down at international level can create obstacles to trade and problems for developing countries in particular, which are heavily dependent on export markets.
Ændringsforslag 9 Artikel 9, stk. 1
(Amendment 9 ) Article 9, paragraph 1
Kommissionens eksperter kan ledsages af andre eksperter, som Kommissionen måtte udpege i forbindelse med systemrevisionen og/eller kontrollen.
Commission experts may be accompanied by the competent authority of the Member State and any expert appointed by the Commission for the purpose of an audit and/or inspection.
Ændringsforslag 10 Artikel 9, stk. 4
(Amendment 10 ) Article 9, paragraph 4