natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg ser ingen grund til en sådan løsning.
I don’t see reason for such solution.
DEN NATIONALE REVISIONSMYNDIGHED I REPUBLIKKEN SLOVAKIET
SUPREME AUDIT OFFICE OF THE SLOVAK REPUBLIC
2 Priemyselná, 824 73 Bratislava
2 Priemyselná, 824 73 Bratislava
21 Revision, 41 Forbindelser med EU-institutioner, 23 Opbygning af institutionel kapacitet
21 Audit, 41 Relations with EU institutions, 23 Institutional capacity building,
Direktør i direktoratet for europæisk samarbejde og internationale forhold
Director of the Department for European cooperation and International Relations
(underordnede medarbejdere: 4 personer)
(subordinates : 4 persons)
∙ Samarbejde med internationale organisationer – INTOSAI, EUROSAI, ECA...
∙ Cooperation with international organizations - INTOSAI, EUROSAI, ECA,....
∙ Ansvarlig for EU-integration (medlem af arbejdsudvalg under den siddende regering)
∙ Responsibility for EU integration (member of working committee at the Office of Government
∙ Sektorkoordinator for gældende fællesskabsret.
∙ Sector coordinator for Acquis communautaire
∙ Kvalitetskontrolprocesser i SAI SR (gennemførelse af europæiske revisionsstandarder, strategisk plan…).
∙ Peer review processes in SAI SR (implementation of European Auditing Standards, Strategic Plan…. )
CENTER FOR INTERNATIONALE FORHOLD, UNDERVISNINGSMINISTERIET I REPUBLIKKEN SLOVAKIET, 4 Levická, 821 08 Bratislava
CENTRE FOR INTERNATIONAL RELATIONS OF THE MINISTRY OF EDUCATION OF THE SR, 4 Levická, 821 08 Bratislava
32 Uddannelse/kultur, 21 Revision
32 Training/Culture, 21 Audit
Generaldirektør for centret – (lovpligtigt organ – underordnede medarbejdere: 84 personer)
General Director of the Centre – (Statutory Organ - subordinates: 84 persons)
∙ Planlægning, administration, budgetforvaltning og revision
∙ Planning, administration, budget management and audit,
∙ Internationale forhold for undervisningsministeriet i Republikken Slovakiet
∙ International relations of the Ministry of Education of the Slovak Republic
∙ Samarbejde med statslige organer, universiteter, skoler, ministerier og ambassader,
∙ Cooperation with governmental bodies, universities, schools, ministries and embassies,
∙ Realisering af programmet vedrørende det slovakiske sprog og kultur i udlandet (afdelinger for slovakisk sprog på internationale universiteter og skoler, kontakter med sammenslutninger af slovakiske minoriteter i udlandet, program og budget),
∙ Realisation of the Policy concerning of Slovak language and culture in abroad (departments of Slovak language at international universities and schools, contacts with unions of Slovak minorities in abroad, policy and budget),
∙ Ansvar for slovakiske studerende i udlandet og internationale studerende i Slovakiet
∙ Responsibility for Slovak Students in abroad and international students in Slovakia
21 Revision, 41 Forbindelser med EU-institutioner, 23 Opbygning af institutionel kapacitet
21 Audit, 41 Relations with EU institutions, 23 Institutional capacity building
Direktør for afdelingen for internationale forhold (underordnede medarbejdere: 5 personer)
Director of the Department of international relations (subordinates: 5 persons)
∙ Forvaltning og administration af internationale forhold inden for området revision
∙ Managing and administration of the international relations in the field of audit,
∙ Samarbejde med internationale organisationer – INTOSAI, EUROSAI, ECA, UNDP
∙ Cooperation with international organizations - INTOSAI, EUROSAI, ECA, UNDP...
ACADEMIA ISTROPOLITANA, BRATISLAVA
ACADEMIA ISTROPOLITANA, BRATISLAVA
5b Hanulova, 841 01 Bratislava
5b Hanulova, 841 01 Bratislava
32 Uddannelse/Kultur
32 Training/Culture
Leder af afdelingen for videregående studier og udenlandske forhold (underordnede medarbejdere: 5 personer)
Head of department for advanced studies and foreign relations (s ubordinates: 5 persons)
Udarbejdelse af nye overbygningsprogrammer.
Creation of new postgraduate studies programs,
INSTITUT FOR SPROG OG AKADEMISK FORBEREDELSE AF UDENLANDSKE STUDERENDE
INSTITUTE FOR LANGUAGE AND ACADEMIC PREPARATION OF FOREIGN STUDENTS
PÅ COMENIUS UNIVERSITETET I BRATISLAVA
AT COMENIUS UNIVERSITY, BRATISLAVA
4 Šoltésovej, 811 08 Bratislava
4 Šoltésovej, 811 08 Bratislava
Generaldirektør for instituttet – (lovpligtigt organ – underordnede medarbejdere: 186).
General director of the Institute (Statutory Organ - subordinates: 186 members of staff).
∙ Planlægning og forvaltning (ansvarlig for administration, budget, undervisningsprocesser, rekruttering af udenlandske studerende, intern revision),
∙ Planning and managing (responsibilities for administration, budget, teaching processes, recruitment of foreign students, internal audit),
∙ Samarbejde med slovakiske ministerier, ambassader og universiteter,
∙ Cooperation with Slovak ministries, Embassies and Universities,
∙ Samarbejde med internationale universiteter og institutioner (FLSC Paris, ALECSO
∙ Cooperation with international universities and institutions (FLSC Paris, ALECSO
Tunis, Salezius Universitet Katowice, Universitetet i Warszawa, Moskva, Kiev, Sankt
Tunis, Salezius University Katowice, Warsaw University, Moscow, Kyjew, Saint-
Petersborg, Budapest, MEI Amman).
Petersburg, Budapest, MEI Amman....),
∙ udarbejdelse af nye studieprogrammer (ophavsmand til det akkrediterede 1-årige studieprogram
∙ elaborating of the new study programs (author of the accredited 1-year study course
for slovakiske studerende – ”Samfund og kommunikation”).
for Slovak Students - “Society and communication”),
UNDERVISNINGSMINISTERIET I REPUBLIKKEN SLOVAKIET, BRATISLAVA
MINISTRY OF EDUCATION OF THE SLOVAK REPUBLIC, BRATISLAVA
1 Stromova, 813 30 Bratislava
1 Stromova, 813 30 Bratislava
B. Curriculum vitae
Responsible Officer
∙ Forvaltning af de slovakiske universiteters internationale forbindelser med afrikanske og asiatiske lande,
∙ Managing of the international relations of Slovak universities with Africa and Asia countries,
Deltagelse som medlem af den tjekkoslovakiske delegation i officielle bilaterale og multilaterale forhandlinger (med UNESCO, udenrigsministerier eller undervisningsministerier i Paris, Warszawa, Damaskus, Tripoli, Sanaa, Aden, Paris, Tunis, Algier, Kabul, Cairo…)
∙ Participation as member of Czechoslovak delegations in official bilateral and multilateral negotiations ( with UNESCO, Ministries of foreign affaires or Education in Paris, Warsaw,Damascus, Tripoli, Sana, Aden, Paris, Tunis, Alger, Kabul, Cairo... ),
REPUBLIKKEN SLOVAKIETS CENTRALE KOMITÉ FOR ANTIFASCISTISKE KOMBATTANTER, 811 6 Štúrova, 811 02 BRATISLAVA
CENTRAL COMMITTEE OF THE SLOVAK UNION OF ANTIFASCISTS COMBATANTS, 811 6 Štúrova, 811 02 BRATISLAVA
Koordinering af aktiviteter i sammenslutningens regionale udvalg
Coordination of activities in departmental committees of the Union,
Sekretær i udvalget for venskab
Secretary of the Committee of Friendship
∙ Politik og metodologi for samarbejde med sammenslutninger af internationale studerende på slovakiske universiteter
∙ Policy and methodology for cooperation with Unions of international students in Slovak universities,
∙ Koordinering af sammenslutningernes aktiviteter.
∙ Coordination of the activities of their unions,
∙ Forvaltning og administration af de slovakiske universiteters forbindelser med landene i Afrika, Asien og Latinamerika.
∙ Managing and administration of the Slovak universities relations with the countries of Africa, Asia and Latin America.
• Uddannelsesinstitutionens navn og type
• Name and type of organization providing education and training
COMENIUS UNIVERSITET I BRATISLAVA
COMENIUS UNIVERSITY IN BRATISLAVA
FILOSOFISK FAKULTET
PHILOSOPHICAL FACULTY
PERSONLIGE OPLYSNINGER
Personal skills
38 Juridisk/sproglig revision
38 Legal linguistic revision
Statsautoriseret translatør i arabisk og
Sworn translator for Arabic and
siden 24. januar 1977 af
since January 24, 1977 by the
retten i Bratislava
Court of Justice in Bratislava
(nummer SPR 2524/77)
(number SPR 2524/77)
ARABISK ENGELSK FRANSK RUSSISK TYSK SPANSK
ARABIC english FRENCH Russian german SPANISH
Udmærket Udmærket Udmærket Udmærket Godt Godt
Excellent Excellent Excellent Excellent Good Good
STUDIER OG ERHVERVSERFARING FRA MULTIKULTURELT MILJØ
Studying and working experience in multicultural environment .
IGENNEM HELE MIN KARRIERE
During all my professional CARRIERE
ORGANISATORISKE FÆRDIGHEDER
Organizational skills
Koordinering og administration i forbindelse med mennesker, projekter og budgetter.
Coordination and administration of people, projects and budgets.
TEKNISKE FÆRDIGHEDER
Technical skills
inden for computere
With computers.
Pc-programmer - Windows XP, OFFICE XP, Corel Draw, Image Folio, Adobe Premier, Sound Forge...
PC Programs - Windows XP, OFFICE XP, Corel Draw, Image Folio, Adobe Premier, Sound Forge …..
ANDRE FÆRDIGHEDER OG KOMPETENCER
Specific area of activity
UDARBEJDELSE AF NYE UNIVERSITETS-STUDIEPROGRAMMER, STRATEGISKE PLANER FOR UDVIKLING OG INSTITUTIONEL OPBYGNING.
elaborating NEW UNIVERSITY STUDY PROGRAMMES, STRATEGIC PLANS FOR DEVELOPMENT AND INSTITUTIONAL BUILDING.
SPØRGSMÅL H-0962/01 til spørgetiden under mødeperioden i februar 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0962/01 for Question Time at the part-session in February 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Kommissionen Om: MOX-anlæg i Sellafield
to the Commission Subject: Sellafield MOX Plant
På baggrund af den britiske regerings nylige beslutning om at bestille et MOX-anlæg i Sellafield og i betragtning af, at Kommissionen i øjeblikket er ved at undersøge, om proceduren for meddelse af tilladelsen er i overensstemmelse med alle bestemmelserne i direktivet om fastsættelse af grundlæggende sikkerhedsnormer (96/29/Euratom ) og med direktivet om vurdering af projekters indvirkning på miljøet (85/337/EØF ), vil Kommissionen da oplyse, om den vil offentliggøre sine resultater, og i bekræftende fald hvornår?
Given the recent decision taken by the UK Government to commission a MOX plant at Sellafield, and given that the Commission is presently reviewing the compliance of the procedure for granting the authorisation with all provisions of the Basic Safety Standards Directive (96/29/Euratom ) and with the Directive on the assessment of the environmental impact (85/33/EEC ), will the Commission inform the European Parliament whether it will make public its findings and, if so, when?
SPØRGSMÅL H-0010/02
ORAL QUESTION H-0010/02
til spørgetiden under mødeperioden i februar 2002
for Question Time at the part-session in February 2002
jf. forretningsordenens artikel 43
pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure
til Rådet
to the Council
Om: Biologiske våben og toksinvåben
Subject: Biological and toxin weapons
Den 15. november 2001 vedtog Europa-Parlamentet en beslutning ( B5-0708/2001 ) om forhandlingerne inden for rammerne af konventionen om forbud mod biologiske våben og toksinvåben på baggrund af de nylige anthrax-angreb i USA.
On 15 November 2001, Parliament adopted a resolution ( B5-0708/2001 ) on negotiations within the framework of the Biological and Toxin Weapons Convention following the recent anthrax attacks.
SPØRGSMÅL H-0060/02 til spørgetiden under mødeperioden i marts 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0060/02 for Question Time at the part-session in March 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Rådet Om: Situationen i Tjetjenien
to the Council Subject: Situation in Chechnya
For godt et år siden drøftede EP sidst situationen i Tjetjenien.
It is now over a year since the European Parliament last debated the situation in Chechnya.
Det talte da om omfattende og alvorlige overtrædelser af international humanitær ret i Tjetjenien.
On that occasion it spoke of the issue of 'grave and large-scale violations of international humanitarian law in Chechnya'.
Hvilke diplomatiske skridt vil Rådet tage over for den russiske føderation med henblik på at sikre øjeblikkelig våbenhvile og tilbagetrækning af alle (!) militære tropper i Tjetjenien?
What diplomatic steps does the Council intend to take vis-à-vis the Russian Federation in order to help bring about an immediate ceasefire and the withdrawal of all (!) military forces from Chechnya?
Insisterer Rådet på, at der under overvågning af OSCE indledes diplomatiske forhandlinger med den lovligt valgte præsident, Maskhadov?
Is the Council insisting that diplomatic negotiations be entered into with the lawfully elected President Maskhadov under the aegis of the OSCE?
SPØRGSMÅL H-0061/02 til spørgetiden under mødeperioden i marts 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0061/02 for Question Time at the part-session in March 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Kommissionen Om: Beskyttelse af den offentlige interesse i folkesundhed i forbindelse med patenter og licenser - EU's holdning i Verdenshandelsorganisationen
to the Commission Subject: Protection of public health in relation to patents and licences - EU action within the World Trade Organization
Den amerikanske virksomhed Myriad Genetics, der er indehaver af tre patenter fra Det Europæiske Patentkontor vedrørende tests til opdagelse af tumorer hos kvinder med arvelige anlæg for brystkræft, ønsker, at disse tests gennemføres i USA.
The American company Myriad Genetics, which holds three patents granted by the European Patent Office for tests to detect tumours in patients with a genetic predisposition to breast cancer, wishes the tests to be carried out in the USA.
Hermed er der fare for, at sådanne tests, der er vigtige for folkesundheden, og som kan forebygge eventuel udvikling af kræft, bliver alt for dyre for EU-borgerne.
That threatens to make such tests, which can prevent the development of cancers and which are therefore important for public health, prohibitively expensive for EU citizens.
I øjeblikket koster en sådan test i Belgien 10 euro for patienten og 300 euro for sygesikringen.
A test of this kind currently costs patients EUR 10 and health insurance schemes EUR 300 in Belgium.
Vil Kommissionen venligst oplyse, hvilke initiativer, den tager, bl.a. inden for rammerne af Verdenshandelsorganisationen, for at sikre undtagelsesbestemmelser for intellektuel ejendomsret med henblik på at beskytte den offentlige interesse i folkesundhed i EU?
What steps is the Commission taking, including within the framework of the World Trade Organization, to provide for exceptions in relation to intellectual property in order to safeguard public health interests in the EU?
SPØRGSMÅL H-0062/02 til spørgetiden under mødeperioden i marts 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0062/02 for Question Time at the part-session in March 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Kommissionen Om: Emballage og emballageaffald
to the Commission Subject: Packaging and packaging waste
Kan Kommissionen oplyse, om og hvornår Grækenland har meddelt foranstaltningerne til gennemførelse af direktiv 94/62/EØF om emballage og emballageaffald i landets nationale lovgivning?
Has Greece notified the Commission of its national measures to implement Directive 94/62/EEC on packaging and packaging waste and, if so, when?
Hvis ikke, agter Kommissionen så at indlede proceduren på grundlag af EF-traktatens artikel 228?
If not, does the Commission intend to initiate the procedure under Article 228?
SPØRGSMÅL H-0063/02 til spørgetiden under mødeperioden i marts 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0063/02 for Question Time at the part-session in March 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
Alexandros Alavanos
Alexandros Alavanos
til Rådet Om: Det spanske formandskabs foranstaltninger mod antiglobaliseringsdemonstrationer
to the Council Subject: Spanish Presidency's measures against opponents of globalisation
Det oplyses, at den spanske regering danner særlige politistyrker til hurtig indsats, som skal hindre, at antiglobaliseringsbevægelser gennemfører demonstrationer, som er blevet planlagt i forskellige spanske byer under det spanske formandskab.
The Spanish Government has reportedly formed special police rapid-response units to prevent anti-globalisation movements from demonstrating as planned in various Spanish cities during the Spanish Presidency.
Samtidig bliver der indsamlet personlige oplysninger om de demonstrerende, som deltog i lignende demonstrationer i andre europæiske byer.
At the same time, personal data are being compiled on anyone who took part in similar demonstrations in other European cities.
Disse oplysninger bliver indsamlet i samarbejde med politiet i mange EU-medlemsstater, og det spanske kriminalpoliti har i flere måneder fulgt webstederne for alle de organisationer, som findes på antiglobaliseringsområdet.
These data are being collected with the cooperation of several Member States' police forces, while the Spanish security forces have been monitoring the websites of anti-globalisation movements for months.
Kan Rådet bekræfte ovennævnte oplysninger?
Can the Council confirm this information?
Kan det garantere, at personlige oplysninger om EU-borgerne vil blive beskyttet, og at der ikke vil blive lagt hindringer i vejen for, at borgerne frit kan udtrykke deres mening i Den Europæiske Union?
Can it guarantee that personal data concerning Union citizens will be protected and that there will be no obstruction of the freedom to express political opinions in the European Union?
SPØRGSMÅL H-0064/02 til spørgetiden under mødeperioden i marts 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0064/02 for Question Time at the part-session in March 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Kommissionen Om: Opkøb af tobakskvoter fra tobaksproducenter
to the Commission Subject: Quota buy-back by tobacco producers
EU har med sin seneste revision af tobaksforordningen givet tobaksproducenterne mulighed for at opkøbe kvoter fra andre producenter, der forlader sektoren, med henblik på at forbedre deres bedrift og deres økonomiske situation.
The regulation on tobacco, as last amended, makes provision for tobacco producers to buy back quotas allocated to other producers, who are leaving the sector, in order to improve their business and their financial position.
På baggrund af Kommissionens nylige meddelelser og afgørelser om gradvis afskaffelse af støtten efter tre år vil programmet opkøb af kvoter fra producenterne imidlertid reelt ikke længere kunne udnyttes, eftersom tobaksproducenterne ikke har råd til at betale omkostningerne ved opkøbet samt de yderligere investeringer, der kræves, når de ikke ved, om der vil blive ydet støtte til tobak i det mindste i de næste 7-8 år.
However, the Commission's recent announcements and decisions concerning the phasing out of aid over three years have effectively scuppered the quota buy-back programme as tobacco producers cannot afford the outlay and additional investment required when they do not know whether tobacco subsidies will be available for the 7-8 years minimum period they need to recoup their costs.
Hvilken garanti kan Kommissionen give producenterne med henblik på at motivere dem til at deltage i det program for opkøb af kvoter, som er fastlagt i forordning (EF) 1636/98 ?
What guarantees can the Commission provide to induce producers to take part in the quota buy-back programme under Regulation (EC) 1636/98 ?
Har Kommissionen til hensigt med midler fra Tobaksfonden at finansiere undersøgelser af den socioøkonomiske situation, der vil opstå i visse regioner, såsom Etoloakarnania og Trakien, som følge af eventuelle ændringer i forbindelse med tobaksstøtten?
Will the Commission use unallocated appropriations from the Tobacco Fund to finance studies into the social and economic situation which will arise in some regions, such as Aitolia-Akarnania and Thrace, as a result of changes in tobacco subsidies?
SPØRGSMÅL H-0065/02 til spørgetiden under mødeperioden i marts 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0065/02 for Question Time at the part-session in March 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Rådet Om: Honorarer til EU-konventets formandskab
to the Council Subject: Salaries of the Convention Praesidium
SPØRGSMÅL H-0066/02 til spørgetiden under mødeperioden i marts 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0066/02 for Question Time at the part-session in March 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
Camilo Nogueira Román
Camilo Nogueira Román
til Rådet Om: Det spanske formandskabs formodede holdning til oprettelse af et EU-senat på grundlag af Regionsudvalget
to the Council Subject: Supposed position of the Spanish Presidency on the creation of a Union senate based on the Committee of the Regions
Kan Rådets formandskab gøre nærmere rede for dette forslag fra ovennævnte minister?
Can the Council Presidency elucidate on this proposal by the Minister of the Office of the President, Mr Lucas?
SPØRGSMÅL H-0067/02 til spørgetiden under mødeperioden i marts 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0067/02 for Question Time at the part-session in March 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Kommissionen Om: Israels brutale ødelæggelse i Gaza af lufthavns- og havnefaciliteter, som er opført med investeringer fra Den Europæiske Union
to the Commission Subject: The brutal Israeli destruction of airports and ports in Gaza built with the aid of EU investment
Staten Israel har ved et brutalt og terroristisk angreb ødelagt palæstinensiske lufthavns- og havnefaciliteter, som er blevet opført med EU-finansiering.
In a brutal terrorist attack, the Israeli state has just destroyed Palestinian airports and ports in Gaza which were built with EU funding.
EU må ud over at fordømme denne brutale politik og den foragt over for EU, som denne handling indebærer, kræve, at Israel godtgør de investeringer, som dets hær har tilintetgjort.
It is incumbent on the EU not only to condemn this brutal act, and the disrespect for the EU itself which it implies, at political level, but also to call on Israel to make good the investment undone by the destructive actions of its army.
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen træffe i denne anledning?
What action does the Commission intend to take in this connection?
SPØRGSMÅL H-0068/02 til spørgetiden under mødeperioden i marts 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0068/02 for Question Time at the part-session in March 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Kommissionen Om: Fuld national status i EU
to the Commission Subject: Full national status in the European Union
Hvad forstår Kommissionen ved udtrykket "fuld national status" for et land eller en region i EU?
What does the Commission understand by the term 'full national status' for a country or region within the European Union?
Eksisterer det som et formelt forfatningsudtryk?
Does it exist in a formal, constitutional manner?
Hvordan adskiller det sig fra det at have status som medlemsstat?
How does this differ from having status as a Member State?
Er det efter Kommissionens mening i forbindelse med udvidelsen realistisk at forvente, at flere regioner eller lande, der allerede udgør en del af en medlemsstat, opnår fuld national status?
Does the Commission believe it realistic in the context of enlargement to expect more regions or countries which are already a part of an EU Member State to gain full national status?
Er Kommissionen enig i, at det kræver enstemmighed i Rådet, hvis et område skal opnå fuld national status i EU?
Does the Commission agree that, for an area to gain full national status within the EU, there would be a need for unanimity in Council?
Er Kommissionen enig i, at det ville være højst usandsynligt, hvis Rådet enstemmigt skulle vedtage at give f.eks. Wales fuld national status på grund af muligheden for at sætte en præcedens for andre regioner (f.eks. Baskerlandet, Katalonien) i EU?
Does the Commission agree that it would be highly unlikely for the Council to agree unanimously to allow for example, full national status to Wales because of the possibility that this might set a precedent for other regions (e.g. Basque country, Catalonia) in the EU?
SPØRGSMÅL H-0069/02 til spørgetiden under mødeperioden i marts 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0069/02 for Question Time at the part-session in March 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by