natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Antal bekræftede begæringer (bekræftede begæringer kan indgives, hvis ansøgninger i første fase afvises)
Number of confirmatory applications (confirmatory applications may be made if initial application is refused)
Dokumenter, som Rådet har udleveret som følge af bekræftede begæringer
Documents released by the Council following confirmatory applications
Dokumenter, angivet i procent, der er blevet udleveret over hele proceduren
Rate of document release for the procedure as a whole
Ansøgernes erhvervsmæssige baggrund
Professional profile of applicants
Medlemmer af Europa-Parlamentet
Members of the European Parliament
Andre (biblioteker, andre institutioner, tredjelandes missioner, erhvervsmæssig baggrund ikke oplyst)
Other (libraries, other institutions, third country missions, undeclared professional origin)
Geografisk fordeling
Geographical spread of applicants
Tredjelande (De Forenede Stater, Norge, Schweiz, Japan) + ikke oplyste
Third countries (United States, Norway, Switzerland, Japan) + unspecified
Emnet for begæring om aktindsigt En række af de indgivne begæringer vedrører flere af de ovennævnte områder.
Subject of applications ( Certain applications refer to more that one area. )
Juridiske spørgsmål
Legal questions
Det indre marked
Internal Market
Eksterne forbindelser - FUSP
External Relations - CFSP
Institutionernes virkemåde
Functioning of the institutions
Den økonomi og monetære politik
Economic and Monetary Policy
Retlige og indre anliggender
Justice and Home Affairs
Generelle politiske spørgsmål (regeringskonferencen, Det Europæiske Råd)
General policy questions (IGC, European Council)
Grunde til afslag på begæringer om aktindsigt Vedrører Generalsekretariatets første svar.
Reasons for refusal of access ( With reference to the initial replies by the General Secretariat. )
Hensynet til tavshedspligten om Rådets drøftelser
Protection of the confidentiality of Council's proceedings
Flere af ovennævnte grunde
Several reasons together
Ikke noget rådsdokument / anden ophavsmand
Not a Council document / other author
Andre grunde
Other reasons
6. november 2002 ENDELIG A5-0364/2002
6 November 2002 FINAL A5-0364/2002
om Den Europæiske Investeringsbanks årsberetning 2001
on the European Investment Bank annual report for 2001
315.002 INDHOLD
315.002 CONTENTS
På mødet den 17. januar 2002 meddelte Parlamentets formand, at Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål havde fået tilladelse til at udarbejde en initiativbetænkning, jf. forretningsordenens artikel 163, om Den Europæiske Investeringsbanks årsberetning 2001.
At the sitting of 17 January 2002 the President of Parliament announced that the Committee on Economic and Monetary Affairs had been authorised to draw up an own-initiative report, pursuant to Rule 163 of the Rules of Procedure, on The European Investment Bank annual report for 2001 .
På mødet den 5. september 2002 meddelte Parlamentets formand, at Budgetkontroludvalget var udpeget som rådgivende udvalg.
At the sitting of 5 September 2002 the President of Parliament announced that he had also referred the matter to the Committee on Budgetary Control for its opinion.
På mødet den 21. november 2001 havde Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål valgt Ieke van den Burg til ordfører.
The Committee on Economic and Monetary Affairs had appointed Ieke van den Burg rapporteur at its meeting of 21 November 2001.
På møder den 12. september, 1. oktober, 8. oktober og 5. november 2002 behandlede udvalget udkastet til betænkning.
The committeeconsidered the draft report at its meetings of 12 September, 1 October, 8 October and 5 November 2002.
Til stede under afstemningen var: Christa Randzio-Plath (formand), Philippe A.R. Herzog og John Purvis (næstformænd), Ieke van den Burg (ordfører), Generoso Andria, Roberto Felice Bigliardo, Hans Blokland, Hans Udo Bullmann, Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, Robert Goebbels, Lisbeth Grönfeldt Bergman, Mary Honeyball, Christopher Huhne, Othmar Karas, Giorgos Katiforis, Piia-Noora Kauppi, Christoph Werner Konrad, Astrid Lulling, Hans-Peter Mayer, Fernando Pérez Royo, Alexander Radwan, Mónica Ridruejo, Olle Schmidt, Peter William Skinner, Helena Torres Marques, Bruno Trentin, Theresa Villiers, Luis Berenguer Fuster (for Pervenche Berès), Ieke van den Burg (for David W. Martin), Harald Ettl (for Bernhard Rapkay), Wilfried Kuckelkorn (for et kommende medlem), Werner Langen (for Ingo Friedrich), Peter Michael Mombaur (for Renato Brunetta), Karla M.H. Peijs (for Ioannis Marinos), Charles Tannock (for Jonathan Evans) og Marcelino Oreja Arburúa (for José Manuel García-Margallo y Marfil, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2).
The following were present for the vote: Christa Randzio-Plath chairwoman; Philippe A.R. Herzog and John Purvis, vice-chairmen; Ieke van den Burg, rapporteur; Generoso Andria, Roberto Felice Bigliardo, Hans Blokland, Hans Udo Bullmann, Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, Robert Goebbels, Lisbeth Grönfeldt Bergman, Mary Honeyball, Christopher Huhne, Othmar Karas, Giorgos Katiforis, Piia-Noora Kauppi, Christoph Werner Konrad, Astrid Lulling, Hans-Peter Mayer, Fernando Pérez Royo, Alexander Radwan, Mónica Ridruejo, Olle Schmidt, Peter William Skinner, Helena Torres Marques, Bruno Trentin, Theresa Villiers., Luis Berenguer Fuster(for Pervenche Berès), Ieke van den Burg(for David W. Martin), Harald Ettl (for Bernhard Rapkay), Wilfried Kuckelkorn (for a full member to be nominated), Werner Langen (for Ingo Friedrich), Peter Michael Mombaur (for Renato Brunetta),Karla M.H. Peijs (for Ioannis Marinos), Charles Tannock (for Jonathan Evans), ,Marcelino Oreja Arburúa (for José Manuel García-Margallo y Marfil pursuant to Rule 153(2)) .
Betænkningen indgivet den 6. november 2002.
The report was tabled on 6 November 2002.
FORSLAG TIL BESLUTNING Europa-Parlamentets beslutning om Den Europæiske Investeringsbanks årsberetning 2001 (2001/2256(INI))
MOTION FOR A RESOLUTION European Parliament resolution on The European Investment Bank annual report for 2001 (2001/2256(INI))
– der henviser til EF-traktatens artikel 266 og 267 om oprettelse af Den Europæiske Investeringsbank samt protokollen vedrørende vedtægterne for banken, som er knyttet til traktaten,
– having regard to Articles 266 and 267 of the EC Treaty, establishing the European Investment Bank, and the Protocol on the Statute of the Bank annexed to the Treaty,
– der henviser til Formandskonferencens afgørelse af 15. maj 1996 om at afholde en årlig drøftelse af udlånsprioriteringerne, årsberetningen og de fremtidige retningslinjer for EIB i Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmåls regi,
– having regard to the decision of its Conference of Presidents of 15 May 1996 to hold an annual debate on the lending priorities, the annual report and the future orientations of the EIB, under the auspices of the Economic and Monetary Affairs Committee,
– der henviser til Den Europæiske Investeringsbanks 44. årsberetning (2001), offentliggjort i maj 2002, og drøftelsen med Philippe Maystadt, formand for EIB, i udvalget den 20. juni 2002,
– having regard to the European Investment Bank's 44th Annual Report (2001), published in May 2002 and the debate with Mr. Maystadt, President of the EIB, in the Committee on 20 June 2002,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål og udtalelse fra Budgetkontroludvalget ( A5‑0364/2002 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Budgetary Control ( A5‑0364/2002 ),
A. der henviser til, at EIB er en politisk inspireret, offentligretlig bank, der blev oprettet ved EF-traktaten som den vigtigste finansielle institution til at nå EU’s mål,
A. whereas the EIB is a policy driven public Bank, set up by the EC Treaty as their primary financing institution for achieving EU objectives,
B. der henviser til, at de bevilgede lån i 2001 kun er steget en smule med 0,8 mia., og at mængden af lån til de tolv tiltrædelseslande faldt med 0,2 mia. EUR,
B. whereas the total volume of loans signed by the EIB in 2001 has only slightly increased by 0.8 billion and the volume of loans to the twelve Accession Countries showed a decrease of 0.2 billion euros,
C. der henviser til, at Styrelsesrådet i juni 2002 besluttede at forøge den samlede kapital, som er tilladt i henhold til vedtægterne, med 50 % til 150 mia. EUR,
C. whereas the Board of Governors decided in June 2002 to increase the total capital allowed under the Statute by 50% to 150 bln,
D. der henviser til, at EIB spiller en vigtig rolle som stabilisator under en økonomisk afmatning og har meget stor makroøkonomisk indflydelse,
D. whereas the EIB plays a major role as a stabiliser during economic slow-downs and exerts very considerable macroeconomic influence,
E. der henviser til, at EIB også er den største supranationale låntager, og at EIB spiller en aktiv rolle i udviklingen af de centraleuropæiske kapitalmarkeder,
E. whereas the EIB is also the largest supranational borrower and the EIB assumes an active role in the development of Central European capital markets,
F. der henviser til, at EIB-Gruppen er en vigtig katalysator i mobiliseringen af andre samfinansieringskilder og fremmer den private sektors deltagelse samt risikodeling, især gennem venturekapital- og garantiinstrumenter,
F. whereas the EIB group exerts a major catalytic effect in mobilising other sources for co-financing, promotes private sector involvement and risk sharing, in particular through venture capital and guarantee instruments,
G. der henviser til, at EIB har stor erfaring med vurdering af projekter, der kræver langfristet finansiering,
G. whereas the EIB has wide experience in appraising projects calling for long-term financing ,
H. der henviser til, at EIB, Kommissionen og Revisionsretten i marts 1999 undertegnede en trepartsaftale om samarbejde vedrørende Revisionsrettens revisionsrettigheder, for så vidt angår EIB,
H. whereas the EIB, the Commission and the Court of Auditors signed a tripartite agreement in March 1999 concerning co-operation for the purposes of the Court of Auditors' audit rights with respect to the EIB,
1. lykønsker EIB med beslutningen om en kapitalforøgelse på 50 %, som skal finansieres via reserven, men beklager Styrelsesrådets beslutning om i mindst fem år ikke at tillade en yderligere forøgelse;
Congratulates the EIB on the decision for a capital increase of 50%, financed from the reserves, but regrets the decision of its Board not to allow a further increase for at least five years;
7. glæder sig over, at EIB-Gruppen har forpligtet sig til Lissabon-processen, og understreger EIF's rolle i denne forbindelse, især gennem dens ”Innovation 2002”-initiativ, der fremmer dens potentiale som finansiel katalysator for europæisk modernisering;
7. welcomes the EIB group’s commitment to the Lisbon process and underlines the role of the EIF in this context, in particular through its “Innovation 2000 initiative”, fostering its potential as a financial motor for European modernisation;
9. glæder sig over, at EIB-Gruppen er en vigtig institutionel aktør, som støtter den europæiske forskning og især den højteknologiske industri;
9. welcomes the EIB group as a key institutional actor which supports the European research and in particular high-tech industry,
21. foreslår, uden at Ombudsmandens beføjelser indskrænkes, at der etableres et uafhængigt klageorgan bestående af et ekspertpanel, som skal undersøge klager vedrørende EIB’s aktiviteter på området;
Without prejudice to the competences of the Ombudsman, proposes the establishment of an independent complaints body consisting of an expert panel inquiring into complaints concerning EIB activities in the field;
23. glæder sig over, at EIB i juni 2002 for første gang fremlagde en kopi af sit Revisionsudvalgs årlige erklæring, men finder den imidlertid utilstrækkelig og anmoder EIB om at bede sit Styrelsesråd sende en kopi af Revisionsudvalgets årsberetning til Parlamentet;
Welcomes the fact that the EIB has supplied a copy of the Annual Statement of its Audit Committee for the first time in June 2002, finds it however inadequate and asks the EIB to request its board of Governors to provide Parliament with a copy of the annual report of the Audit Committee;
24. anmoder formanden for EIB om at være rede til om nødvendigt at deltage i lukkede møder i Budgetkontroludvalget for at besvare specifikke spørgsmål om kommercielt fortrolige eller markedsfølsomme oplysninger;
24. requests the President of the EIB to be ready to appear if necessary in closed sessions of the COCOBU to answer specific questions on activities entailing commercially confidential or market-sensitive information;
25. afventer med interesse den afgørelse, som endnu ikke er blevet truffet af Domstolen, om OLAF's institutionelle rettigheder i forhold til EIB;
25. looks forward to the pending decision by the European Court of Justice on OLAF’s institutional rights with respect to the EIB;
30. opfordrer på ny den kommende regeringskonference til, såfremt der ikke fastlægges en tilsynsmekanisme med EIB's virksomhed, at fastlægge tilsynsreglerne og indføje et sådant mandat i traktaten;
In the absence of a supervisory mechanism for the EIB’s activities, the forthcoming intergovernmental conference is called upon once again to clarify the supervisory rules and incorporate a mandate to this effect in the Treaty;
32. mener, at EIB bør have de samme forpligtelser som andre EU-institutioner, hvad angår revision, åbenhed og overholdelse af internationale aftaler som f.eks. Århus-konventionen om retten til adgang til miljøinformation, og at undtagelser herfra kun kan begrundes i dens bankaktiviteter;
Takes the view thatthe EIB should have the same obligations as other EU-institutions with regard to auditing, openness and compliance with international agreements as for example the 'Århus convention', concerning the right of access to environmental information, subject only to restrictions justified by its banking activities;
Den Europæiske Investeringsbank blev oprettet ved traktaten om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber som en politisk inspireret, offentligretlig bank.
The European Investment Bank was set up by the Treaty establishing the European Communities as a policy driven public bank.
Den låner penge fra internationale kapitalmarkeder og udlåner dem til offentlige og private kunder, som investerer i projekter, der opfylder Den Europæiske Unions mål.
It borrows money from international capital markets and lends it on to public and private clients which invest in projects that serve the objectives of the European Union.
På baggrund heraf vil EIB’s aktiviteter, som beskrevet i dens årsberetning for 2001, blive vurderet, ligesom der vil blive fremsat henstillinger vedrørende den fremtidige virksomhed.
Against that background the activities of the EIB, as outlined in its Annual Report 2001 will be assessed, and recommendations will be made for future activity.
EIB’s makroøkonomiske rolle
The macroeconomic role of the EIB
EIB spiller en vigtig rolle som stabilisator under en økonomisk afmatning.
The EIB plays a major role as a stabiliser during economic slow-downs.
Projekter udgør ca. 5 % af de samlede investeringer i EU og anslås hvert år at skabe omkring 380.000 arbejdspladser inden for udvikling af infrastruktur og 40.000 arbejdspladser i små og mellemstore virksomheder.
Projects account for some 5% of total investment in the EU and are estimated to generate each year some 380 000 jobs in the development of infrastructure and 40 000 jobs in SMEs.
EIB stod for 25 % af det europæiske marked for risikovillig kapital og fungerede dermed som katalysator for de samlede investeringer på ca. 3 mia. i alle EU’s medlemsstater samt i tiltrædelseslandene.
The EIB provided for 25% of the European risk-capital market, serving as a catalyst for overall investment of around 3 billion in allEU Member States plusAccession Countries.
Endvidere spiller EIB en rolle som katalysator i forbindelse med at mobilisere investeringer fra forretningsbanker eller Fællesskabets strukturfonde.
Furthermore the EIB exerts a catalytic role in mobilising investments by commercial banks or the Community Structural Funds.
Ordføreren værdsætter, at EIB i lyset af følgerne af den globale økonomiske afmatning besluttede at lempe nogle af sine udlånsbestemmelser for at hjælpe nogle af de hårdest ramte sektorer og forøge finansieringen fra 50 % op til 75 % af omkostningerne til visse projekter inden for transport, miljøbeskyttelse og turisme samt på de områder, der er omfattet af ”i2i”, herunder uddannelse.
The rapporteur appreciates that, faced with the effects of the global economic slow-down, the EIB decided to relax some of its lending rules to help the worst hit sectors and to increase the financing from 50% up to 75% of the cost of certain projects in transport, environmental protection and tourism sectors as well as in fields covered by "i2i", including education.
Ordføreren støtter også fuldt ud den passende og rettidige reaktion på den nylige oversvømmelseskatastrofe i Europa, som anslås at få store makroøkonomiske konsekvenser.
The rapporteur also fully endorses the proper and timely reaction to the recent flood catastrophe in Europe which is expected to have a strong adverse macroeconomic impact.
EIB sammensatte et kreditprogram som nødforanstaltning for at finansiere den øjeblikkelige oversvømmelsesstøtte til Østrig, Den Tjekkiske Republik, Tyskland og Slovakiet, der undtagelsesvist dækkede op til 100 %, og som gav mulighed for en lav rente og lange tilbagebetalingsperioder på op til 30 år.
An emergency special support credit programme was put together by the EIB for financing immediate flood relief in Austria, the Czech Republic, Germany and Slovakia covering on an exceptional basis up to 100% and offering low interest rates and long repayment periods of up to 30 years.
Ordføreren vil gerne støtte denne mere ”aktive” politik.
The rapporteur would like to encourage this more „activist“ policy.
Når den meget lille stigning i den samlede lånemængde i 2001 på 0,8 mia. til 36,8 mia. analyseres, synes det klart, at det ikke så meget er EIB’s kapacitet, men snarere de begrænsede budgetmidler som følge af stabilitets- og vækstpagten, som afholder medlemsstaterne fra at udnytte EIB’s fulde potentiale som katalysator for investering og dermed vækst og beskæftigelse.
Analysing the only slight increase in the total volume of loans in 2001 by 0.8 bln to 36.8 bln it seems apparent that not so much the EIB’s capacity, but budgetary constraints connected with the Stability and Growth Pact keep Member States from using to the full the potential role of the EIB as an engine for investment, and thus growth and employment.
Dette er specielt urimeligt i de tilfælde, hvor nogle kandidatlandes ambitioner om at tiltræde ØMU tidligt får dem til at selv at indføre begrænsninger, hvilket endda resulterede i et fald på 0,2 mia. i forhold til 2000 i de samlede lån til de tolv lande på 2,7 mia. i 2001.
This is particularly harsh where the ambition of some Candidate countries to accede early to the EMU leads them to self-imposed limits, that resulted in even a decrease of 0.2 bln compared with 2000 in the total of loans to the Twelve of 2.7 bln 2001.
EIB’s rolle på kapitalmarkederne
The EIB's Role in the Capital markets
For så vidt angår EIB’s långivningsvirksomhed, spiller den en vigtig rolle som katalysator i mobiliseringen af andre finansieringskilder, både fra banker og fra Fællesskabets strukturfonde, til finansiering af projekter og andre investeringer, som indebærer den private sektors deltagelse og risikodeling.
Regarding its lending business, the EIB exerts a major catalytic effect in mobilising other sources of finance, whether from banks or from the Community Structural Funds to finance its projects and other investments, that means private sector involvement and risk sharing.
Ud over Den Europæiske Investeringsbanks velkendte rolle som långiver fungerer den også som låntager.
Much less known than its role as a lender is the European Investment Banks ’role as a borrower.
EIB har en AAA-rating, der betyder, at den kan tilvejebringe kapital og yde lån på de bedst mulige betingelser og dermed fortsat bidrage positivt til Den Europæiske Unions politikker.
The EIB enjoys an AAA-rating, enabling it to raise funds and grant loans on the best possible terms and thus continue to serve the policies of the European Union.
EIB’s professionalisme inden for fremskaffelse af kapital blev for nyligt udnævnt af Euroweek til den bedste supranationale obligationsemission i 2001.
The professionality of the EIB's fund-raising was recently awarded by Euroweek's "Best supranational bond issue of 2001".
EIB spillede endvidere en vigtig rolle i forbindelse med at fremme euroen, da den bidrog til anvendelse af den nye valuta som et middel til at integrere kapitalmarkeder.
The EIB also played a major role promoting the euro by helping to use the new currency as a means of integrating capital markets.
EIB indtager en proaktiv rolle i udviklingen af de central- og østeuropæiske kapitalmarkeder ved at optage lån i ansøgerlandenes valutaer, både på de indenlandske markeder og på euromarkedet.
The EIB assumes a pro-active role in the development of Central and Eastern European capital markets by borrowing in the currencies of the Accession Countries, both on domestic markets and the Euro market.
I 2001 gennemførte EIB emissioner svarende til 304 mio. EUR, i CZK, PLN og HUF, hvilket medførte en stigning i den årlige udstedelse i tiltrædelseslandenes valutaer med ca. 50 %.
In 2001, the EIB issued the equivalent of 304 million €in CZK, PLN and HUF, thereby increasing the annual issuance volume in Accession Countries' currencies by about 50%.
I kraft af sin høje kreditvurdering kan banken stadig udstede obligationer med lang løbetid i disse landes valutaer.
By virtue of its top credit rating, the Bank continues to be able to issue longer-term bonds denominated in the currencies of these countries.
Ordføreren vil gerne tilskynde EIB til yderligere at optrappe sine aktiviteter i forbindelse med mobilisering af investorer, herunder især pensionsfonde i EU samt i kandidatlandene.
The rapporteur would like to encourage the EIB to further intensify its activities to mobilise investors, in particular Pension funds in the EU as well as in the Candidate Countries.
EIB-obligationer er helt sikkert meget velegnede til pensionsfondsinvestering i kraft af deres langsigtede sikkerhed og likviditet.
EIB bonds are certainly very well suited for Pension funds investment due to their long term security and liquidity.
For at sprede deres porteføljer, for så vidt angår risiko/indtægtsprofil, kunne det være interessant for pensionsfonde at samfinansiere projekter med EIB.
To diversify their portfolios regarding the risk-revenue-profile, it might be interesting for Pension funds to co-finance projects together with the EIB.
EIB’s investeringsrådgivning til pensionsfonde bør være særlig uafhængig i forhold til private banker og bør tage højde for EU’s politiske målsætninger.
The investment advice of the EIB to Pension funds should be superior in terms of independence in comparison to that of private banks, and should take into account EU policy objectives.
Ordføreren anbefaler, at der udarbejdes et særligt program om samarbejde med pensionsfonde, samt at der sammensættes pakker til dem, som kombinerer investering i EIB-obligationer med f.eks. startkapital til SMV’er og samfinansiering af EIB-projekter.
The rapporteur recommends the elaboration of a special programme for co-operation with occupational Pension funds and to envisage packages for them that combineinvestment in EIB bonds with for instancestart up capital for SMEs and co-financing of EIB projects.
De vigtigste aktivitetsområder
Main areas of activity
EU’s økonomiske og sociale samhørighed er fortsat EIB’s vigtigste opgave: 70 % af de enkelte lån inden for Unionen til en værdi af 14,5 mia. (13,7 mia. i 2000) blev ydet til regionaludvikling.
The EU's economic and social cohesion remains the EIB's primary task:70% of individual loans within the Union worth 14.5 billions (13.7 billion in 2000) were granted for regional development.
8,2 mia. og dermed 56 % af den regionale udviklingsstøtte gik til mål nr. 1-områder.
8.2 billion and thus 56% of regional development were going to objective 1 regions.