natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eftersom vi jo ikke ønsker, at Europa skal blive en central stat, der styres fra Bruxelles, må opgaverne gives tilbage til borgerne, der skal etableres net for borgerne, som styrker autonomien.
Precisely because we do not wish Europe to become a centralised state ruled from Brussels, citizens must again be made responsible for tasks and citizens’ networks set up to strengthen self-organisation.
Ud af denne nationale socialstat kunne der udvikle sig et europæisk socialsamfund.
The national welfare state could develop into a European welfare society.
Kommissionens meddelelse er en vigtig mursten i den bygning, som et europæisk vidensamfund udgør.
The Commission communication is an important building block in the edifice of a European knowledge-based society.
Den fortjener, at man tager den op til drøftelse og forbedrer den på visse steder.
It deserves to be discussed and in a few places enlarged upon.
Først og fremmest må den føres ud i livet.
Above all it has to be implemented.
Denne meddelelse burde hurtigst muligt føre til konkrete foranstaltninger i medlemsstaterne men også i EU.
This communication should lead to practical measures being taken not only in the Member States but also in the EU, as soon as possible.
Det næste rammeprogram for forskning vil være målestok for EU's vilje til at gøre alvor af sine henstillinger.
The yardstick of the EU’s determination to take its recommendations seriously will be the next FP.
Parlamentet bør kræve at den del af EU-budgettet, der er øremærket til forskning, forhøjes til 7 %, og bør forhøje det næste rammeprogram for forskning tilsvarende.
Parliament should call for the portion of the EU budget earmarked for research to be raised to 7% and boost the next FP accordingly.
Dette tal bør gøres til det centrale stridspunkt i konflikten med Rådet.
The above figure should be made the central issue in the discussion with the Council.
Endvidere bør det gøre grundforskningen til en europæisk opgave og gøre sig fortrolig med tanken om et europæisk forskningsråd og også tilsvarende afsætte midler hertil.
In addition, Parliament should declare basic research a European task and accept the idea of a European Research Foundation, for which, of course, it would have to provide the necessary funding.
Foranstaltningens betegnelse: Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration og Det Europæiske Atomenergifællesskabs (Euratom) syvende rammeprogram for forskning og uddannelse
Title of action: Seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities and seventh framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for research and training activities
Kontoplan: Afsnit 08 (Forskning), 09 (Informationssamfundet),
Traditional nomenclature: Titles 8 (Research), 9 (Information Society),
06 (Energi og transport), 02 (Erhvervspolitik),
6 (Energy and Transport), 2 (Enterprise),
10 (Direkte forskning), osv.
10 (Direct Research) etc.
SAMLEDE TAL
OVERALL FIGURES
Gennemførelsesperiode: Årlige udgifter
Period of application: Annual expenditure
Samlede udgifter og flerårig programmering : Vejledende flerårig programmering:
Global cost and multiannual programming: Indicative multiannual programming:
7 500 000,–
7 500 000,–
Forenelighed med den finansielle programmering og de finansielle overslag
COMPATIBILITY WITH FINANCIAL PROGRAMMING AND FINANCIAL PERSPECTIVE
[ ] Delvist uforeneligt
[ ] Partially incompatible
[ ] Fuldstændig uforeneligt
[ ] Total incompatible
Virkninger for budgettet
FINANCIAL IMPACT
Aktioner, der skal gennemføres under flere afsnit i De Europæiske Fællesskabers almindelige budget - sektion III (Kommissionen) i perioden 2006-2010 (jf. punkt 1.3. ovenfor).
Actions to be undertaken under several titles of Section III (Commission) of the General Budget of the European Communities over the period 2006-2010 (see section 1.3 above).
Beløbet på 30.000.000,- € vil blive øremærket i ovennævnte budgetposter under hele gennemførelsesperioden for Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration og Det Europæiske Atomenergifællesskabs (Euratom) syvende rammeprogram for forskning og uddannelse.
The amount of € 30 000 000,– will be earmarked in the above budgetary lines over the full period of the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities and the seventh framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for research and training activities.
19. december 2002
19 December 2002
af Antonio Mussa
by Antonio Mussa
om afgiftsfrihed for støtte til den videnskabelige og teknologiske forskning
on tax exemption for funding allocated to scientific and technological research
– der henviser til direktiv 77/388/EØF om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om det fælles merværdisystem,
– having regard to Directive 77/388/EEC on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes,
– der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg om skattepolitik i EU - prioriteringer for de kommende år ( KOM(2001) 260 ),
– having regard to the Commission Communication to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee on tax policy in the European Union - Priorities for the years ahead ( COM(2001) 260 ),
A. der henviser til, at manglen på tilstrækkelige økonomiske ressourcer, som præger alle de økonomiske fremtidsudsigter i medlemslandene, for øjeblikket er den vigtigste hindring for udviklingen af en stadig mere mangesidig og innovativ videnskabelig og teknologisk forskning,
A. whereas inadequate funding (a feature of all the Member States’ budgets) is currently the main obstacle to the further development of increasingly multi-faceted and innovative scientific and technological research,
1. opfordrer Kommissionen til at udarbejde en grønbog om virkningerne af afgiftsfritagelse for støtte til den videnskabelige og teknologiske forskning for at vurdere indvirkningerne af disse eventuelle foranstaltninger i forbindelse med EU's indre marked og økonomiske vækst;
Calls on the Commission to draw up a Green Paper on the effects of granting tax exemption in respect of funding allocated to scientific and technological research, with a view to assessing the impact of such a measure on the completion of the internal market and on economic growth in the EU;
7. februar 2003
7 February 2003
af Antonio Mussa, Cristiana Muscardini, Mauro Nobilia, Adriana Poli Bortone, Franz Turchi, Sebastiano Musumeci, Mario Segni, Giuseppe Nistico, Mario Mantovani, Vitaliano Gemelli, Antonio Di Pietro, Giovanni Procacci, Raffaele Lombardo, Generoso Andria, Maurizio Turco og Mario Borghezio
by Antonio Mussa, Cristiana Muscardini, Mauro Nobilia, Adriana Poli Bortone, Franz Turchi, Nello Musumeci, Mariotto Segni, Giuseppe Nisticò, Mario Mantovani, Vitaliano Gemelli, Antonio Di Pietro, Giovanni Procacci, Raffaele Lombardo, Generoso Andria, Maurizio Turco and Mario Borghezio
om gradvis forøgelse af ressourcerne til forskning og teknologisk udvikling for at nå målet på 3% af BNP
on the gradual increase in the resources allocated to scientific and technological research up to 3% of GDP
A. der henviser til, at den procentuelle andel af midler og ressourcer, som medlemsstaterne og Den Europæiske Unions budget i dag kan afsætte til forskning og teknologisk udvikling, herunder navnlig universitetsforskningen, er utilfredsstillende,
A. having regard to the inadequate percentage of funding and resources which the Member States and the EU budget are currently able to allocate to scientific and technological research, in particular university research,
B. der henviser til, at øgede investeringer i forskning har øjeblikkelige, positive virkninger for beskæftigelsen, bidrager til at sætte gang i økonomien og indvirker positivt på livskvaliteten og de kommende generationers fremtid,
B. whereas increased investment in the research sector has immediate and positive effects on employment, helps to revive the economy and has a positive impact on the quality of life and the future of the younger generation,
C. der henviser til, at incitamenter inden for universitetsforskningen altid udmøntes i mærkbare kulturelle fremskridt, som har betydning for hele befolkningen,
C. whereas incentives offered in the university research sector always lead to perceptible progress in cultural terms, with effects spread over the whole population,
2. opfordrer konventet til i det nye udkast til forfatningstraktat sammen med de øvrige økonomiske parametre at indskrive en bindende forpligtelse for Den Monetære Unions medlemsstater til afsætte en obligatorisk andel på 3% af BNP til forskning og teknologisk udvikling.
Calls on the Convention to incorporate in the new draft Constitution of the European Union - in addition to the other economic parameters - a binding commitment on the part of the Member States of the monetary union to allocate a compulsory 3% of GDP to research and technological development.
24. september 2003
24 September 2003
om oprettelse af et europæisk forskningsråd
on the creation of a European Research Council
A. der henviser til, at det er nødvendigt at opfylde det tomrum, som det europæiske rammeprogram har efterladt, når det gælder grundforskningen,
A. whereas it is necessary to fill the gaps in the European Framework Programme relating to fundamental science,
B. der henviser til, at det er nødvendigt at forlænge dette program for at undgå frustration hos mange af forskerne,
B. whereas this programme must be reorganised to prevent the frustration currently felt by a large number of researchers,
C. der henviser til, at med undtagelse af rammeprogrammet har EU ikke noget organ for finansiering af grundforskningen, som varetages af de enkelte medlemsstater,
C. whereas, the Framework Programme aside, the EU has no agency to fund basic research, which remains the responsibility of the individual Member States,
D. der henviser til, at grundforskningen, herunder universiteternes grundforskning, efterhånden sætter sin lid til rammeprogrammet, som dog er utilstrækkeligt, og at det derfor er absolut nødvendigt at styrke denne forskning,
D. whereas basic science, including at university level, is gradually turning to the Framework Programme for help, but finding that it is not adequate, and this makes it essential to reinforce basic research;
om Kommissionens meddelelse om investering i forskning: en handlingsplan for Europa
on the Commission communication on investing in research: an action plan for Europe
På mødet den 7. juli 2003 valgte Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked Angelika Niebler til rådgivende ordfører.
The Committee on Legal Affairs and the Internal Market appointed Angelika Niebler draftsman at its meeting of 7 July 2003.
På sidstnævnte møde vedtog det enstemmigt nedenstående konklusioner.
At the last meeting it adopted the following suggestions unanimously.
Til stede under afstemningen var: Giuseppe Gargani (formand), Willi Rothley (næstformand), Ioannis Koukiadis (næstformand), Bill Miller (næstformand), Ulla Maija Aaltonen, Paolo Bartolozzi, Ward Beysen, Brian Crowley, Bert Doorn, Giovanni Claudio Fava, Janelly Fourtou, Marie-Françoise Garaud, Evelyne Gebhardt, Fiorella Ghilardotti, José María Gil-Robles Gil-Delgado, Malcolm Harbour, Lord Inglewood, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Peter Liese, Toine Manders, Arlene McCarthy, Manuel Medina Ortega, Elena Ornella Paciotti (for Maria Berger), Bernd Posselt (for Rainer Wieland, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Anne-Marie Schaffner, Astrid Thors, Marianne L.P. Thyssen, Diana Wallis, Phillip Whitehead, Joachim Wuermeling og Stefano Zappalà.
The following were present for the vote: Giuseppe Gargani (chairman); Willi Rothley (vice-chairman); Ioannis Koukiadis (vice-chairman), Bill Miller (vice-chairman); Ulla Maija Aaltonen, Paolo Bartolozzi, Ward Beysen, Brian Crowley, Bert Doorn, Giovanni Claudio Fava, Janelly Fourtou, Marie-Françoise Garaud, Evelyne Gebhardt, Fiorella Ghilardotti, José María Gil-Robles Gil-Delgado, Malcolm Harbour, Lord Inglewood, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Peter Liese, Toine Manders, Arlene McCarthy, Manuel Medina Ortega, Elena Ornella Paciotti (for Maria Berger), Bernd Posselt (for Rainer Wieland, pursuant to Rule 153(2)), Anne-Marie Schaffner, Astrid Thors, Marianne L.P. Thyssen, Diana Wallis, Phillip Whitehead, Joachim Wuermeling and Stefano Zappalà.
Kommissionen har med sin meddelelse "Investering i forskning: en handlingsplan for Europa" fremlagt en pakke af foranstaltninger, der skal give Europa et stærkere afsæt i den offentlige forskning og gøre private investeringer i forskning og innovation mere attraktive.
In its communication on ‘Investing in research: an action plan for Europe’, the Commission has put forward a number of measures to give Europe a stronger public research base and make private investment in research and innovation more attractive.
På denne baggrund henviser Kommissionen med rette til det mål, der blev fastlagt på Det Europæiske Råds møde i Barcelona i marts 2002, nemlig at øge forskningsinvesteringerne i Europa fra 1,9% af BNP i dag til 3% af BNP i 2010.
In this connection the Commission rightly points to the objective set by the Barcelona European Council in March 2002 to increase research investment in Europe from the current 1.9% of GDP to 3% of GDP in 2010.
1/3 af investeringerne skulle komme fra offentlig side og 2/3 fra erhvervslivet.
The public sector is intended to contribute one-third and the private sector two-thirds of this investment.
Ønsker man virkelig at nå dette ambitiøse mål fra Barcelona, skal forskningsinvesteringerne i Europa stige med 8% i snit om året.
This will jeopardise long-term innovation, growth and employment potential within the EU.
Den offentlige vækstrate skulle så ligge på 6% og de private investeringer på 9%.
If the ambitious goal set at Barcelona is really to be achieved, research investment in Europe must rise by an average of 8% per year, with a public expenditure growth rate of around 6% and the growth rate for private investment at around 9%.
Vi kan uforbeholdent godtage Kommissionens handlingsplan.
The Commission action plan is to be welcomed unreservedly.
Dog vil de foreslåede foranstaltninger kun føre til det ønskede resultat, Europa som forskningscentrum, hvis de gennemføres hensigtsmæssigt.
The proposed measures will, however, bring the desired success for Europe as a centre of research only if they are effectively put into practice.
Det vil først og fremmest sige, at både EU og medlemsstaterne også i tider med slunkne kasser rent faktisk må stille de nødvendige finansielle midler til rådighed og udarbejde et retsligt grundlag, der er til gavn for forskningen på alle planer.
This means above all that the EU and the Member States must actually make the necessary funding available even in times of economic difficulty and must create a legal framework that encourages research at all levels.
Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked opfordrer Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi, som er korresponderede udvalg, til at indarbejde følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Legal Affairs and the Internal Market calls on the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
4. er af den opfattelse, at bestemte grupper af befolkningen i højere grad skal orienteres mod forskningen; understreger, at dette især gælder kvinder, som på trods af alle bestræbelser i de senere år ikke har kunnet øge deres præsens inden for forskningen;
Takes the view that in future certain sections of the population must be encouraged to undertake research; this particularly concerns women since, despite considerable efforts, the proportion of women in research has not significantly increased in recent years;
11. fremhæver navnlig, at man hurtigt og billigt skal kunne disponere over beskyttelse af den intellektuelle ejendomsret, og at indførelse af et EF-patent og den planlagte omstrukturering af patentordningen for computerbaserede opfindelser er væsentlige skridt i denne retning.
Points out in particular that copyright on intellectual property must be made available quickly and at a reasonable cost, and that the introduction of a Community patent and the planned new rules on patentability of computer-implemented inventions are important steps in this direction.
6. november 2003 ENDELIG A5-0390/2003 *
6 November 2003 FINAL A5-0390/2003 *
om forslag til Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1080/2000 af 22. maj 2000 om støtte til De Forenede Nationers midlertidige mission i Kosovo (UNMIK) og Den Høje Repræsentants Kontor i Bosnien-Hercegovina (OHR)
on the proposal for a Council regulation on amending Council Regulation (EC) No 1080/2000 of 22 May 2000 on support for the United Nations Interim Mission in Kosovo (UNMIK) and the Office of the High Representative in Bosnia and Herzegovina (OHR)
Med skrivelse af 16. juli 2003 anmodede Rådet i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 181a, stk. 2, Parlamentet om en udtalelse om ændret forslag til Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1080/2000 af 22. maj 2000 om støtte til De Forenede Nationers midlertidige mission i Kosovo (UNMIK) og Den Høje Repræsentants Kontor i Bosnien-Hercegovina (OHR) ( KOM(2003) 389 – 2003/0143(CNS)).
By letter of 16 July 2003 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 181a (2) of the EC Treaty, on the amended proposal for a Council regulation on amending Council Regulation (EC) No 1080/2000 of 22 May 2000 on support for the United Nations Interim Mission in Kosovo (UNMIK) and the Office of the High Representative in Bosnia and Herzegovina (OHR) ( COM(2003) 389 – 2003/0143(CNS)).
På mødet den 1. september 2003 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik som korresponderende udvalg og til Budgetudvalget som rådgivende udvalg (C5‑0325/2003).
At the sitting of 1 September 2003 the President of Parliament announced that he had referred the proposal to the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy as the committee responsible and the Committee on Budgets for its opinion (C5‑0325/2003).
På mødet den 8. juli 2003 havde Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik valgt Hannes Swoboda til ordfører.
The Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy had appointed Hannes Swoboda rapporteur at its meeting of 8 July 2003.
På møder den 7. oktober og 3.-4. november 2003 behandlede udvalget Kommissionens forslag og udkastet til betænkning.
The committee considered the Commission proposal and draft report at its meetings of 7 October and 3-4 November 2003.
På sidstnævnte møde vedtog det enstemmigt forslaget til lovgivningsmæssig beslutning.
At last meeting it adopted the draft legislative resolution by unanimously.
Til stede under afstemningen var: Baroness Nicholson of Winterbourne (næstformand), Geoffrey Van Orden (næstformand), Christos Zacharakis (næstformand), Hannes Swoboda (ordfører), Per-Arne Arvidsson, Alexandros Baltas, Bastiaan Belder, Cess Bremmer (for Arie M. Oostlander), Véronique De Keyser, Hélène Flautre (for Per Gahrton), Glyn Ford, Michael Gahler, Gerardo Galeote Quecedo, Jas Gawronski, Vitaliano Gemelli (for Franco Marini), Alfred Gomolka, Richard Howitt, Ulpu Iivari (for Rosa M. Díez González), Joost Lagendijk, Armin Laschet, Jo Leinen (for Klaus Hänsch), Pedro Marset Campos, Miguel Angel Martínez Martínez (for Magdalene Hoff), Pasqualina Napoletano, Bill Newton Dunn (for Ole Andreasen, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Raimon Obiols i Germà, Jacques F. Poos, Lennart Sacrédeus (for John Walls Cushnahan), José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Amalia Sartori, Elisabeth Schroedter, Ioannis Souladakis, Ursula Stenzel, Ilkka Suominen, Charles Tannock, Gary Titley (for Catherine Lalumière), Joan Vallvé, Karl von Wogau, Jan Marinus Wiersma og Matti Wuori.
The following were present for the vote:Baroness Nicholson of Winterbourne (vice-chairwoman), Geoffrey Van Orden (vice-chairman), Christos Zacharakis (vice-chairman), Hannes Swoboda (rapporteur), Per-Arne Arvidsson, Alexandros Baltas, Bastiaan Belder, Cess Bremmer (for Arie M. Oostlander), Véronique De Keyser, Hélène Flautre (for Per Gahrton), Glyn Ford, Michael Gahler, Gerardo Galeote Quecedo, Jas Gawronski, Vitaliano Gemelli (for Franco Marini), Alfred Gomolka, Richard Howitt, Ulpu Iivari (for Rosa M. Díez González), Joost Lagendijk, Armin Laschet, Jo Leinen (for Klaus Hänsch), Pedro Marset Campos, Miguel Angel Martínez Martínez (for Magdalene Hoff), Pasqualina Napoletano, Bill Newton Dunn (for Ole Andreasen pursuant to Rule 153(2)), Raimon Obiols i Germà, Jacques F. Poos, Lennart Sacrédeus (for John Walls Cushnahan), José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Amalia Sartori, Elisabeth Schroedter, Ioannis Souladakis, Ursula Stenzel, Ilkka Suominen, Charles Tannock, Gary Titley (for Catherine Lalumière), Joan Vallvé, Karl von Wogau, Jan Marinus Wiersma, and Matti Wuori.
Udtalelsen fra Budgetudvalget er vedføjet denne betænkning.
The opinion of the Committee on Budget is attached.
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING om forslag til Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1080/2000 af 22. maj 2000 om støtte til De Forenede Nationers midlertidige mission i Kosovo (UNMIK) og Den Høje Repræsentants Kontor i Bosnien-Hercegovina (OHR) ( KOM(2003) 389 – C5‑0325/2003 – 2003/0143(CNS))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council regulation on amending Council Regulation (EC) No 1080/2000 of 22 May 2000 on support for the United Nations Interim Mission in Kosovo (UNMIK) and the Office of the High Representative in Bosnia and Herzegovina (OHR) ( COM(2003) 389 – C5‑0325/2003 – 2003/0143(CNS))
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2003) 389 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT. ,
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2003) 389 ) Not yet published in OJ. ,
– der henviser til EF-traktatens artikel 181a, stk. 2, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet (C5‑0325/2003),
– having regard to Article 181a (2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C5‑0325/2003),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik og udtalelse fra Budgetudvalget (A5‑0390/2003),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the opinion of the Committee on Budgets (A5‑0390/2003),
Artikel 1, stk. 2 (Rådets forordning (EF) nr. 1080/2000)
Article 1, paragraph 2 (Council Regulation (EC) No 1080/2000)
Finansieringen sker i form af et tilskud til UNMIK's, OHR's og SP's budgetter."
This financing shall be in the form of a grant to the budgets of the UNMIK, the OHR and the SP.”
Finansieringen sker i form af et tilskud til UNMIK's, OHR's og SP's budgetter.
This financing shall be in the form of a grant to the budgets of the UNMIK, the OHR and the SP.”
Tilskuddet skal tage højde for bidragene fra medlemsstaterne og være omfattet af den årlige budgetprocedure.
The amount of the grant shall take into account the contributions from Member States and will be subject to the annual budgetary procedure.
Tilskuddet fra Fællesskabet skal ses i lyset af de samlede bidrag, herunder bidragene fra medlemsstaterne, og det skal være omfattet af den årlige budgetprocedure.
The grant from the Community should be seen in the light of the overall contributions, including those from Member States, and should be subject to the annual budgetary procedure.
Ændringsforslag 2 ARTIKEL 1, NR 3
Amendment 2 ARTICLE 1, PARAGRAPH 3
Artikel 1a (Rådets forordning (EF) nr. 1080/2000)
Article1a (Council Regulation (EC) No 1080/2000)