natgillin/translations-raw huggingface dataset:
om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en aftale om politisk dialog og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua og Panama på den anden side
on the proposal for a Council Decision on the signature of a Political Dialogue and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republics of Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama
På mødet den 2. december 2003 valgte Udvalget om Udvikling og Samarbejde Margrietus J. van den Berg til rådgivende ordfører.
The Committee on Development and Cooperation appointed Margrietus J. van den Berg draftsman at its meeting of 2 December 2003.
På mødet den 20. januar 2004 vedtog det enstemmigt nedenstående forslag.
At its meeting of 20 January 2004 it adopted the following suggestions unanimously.
Til stede under afstemningen var: Margrietus J. van den Berg (mødeformand og rådgivende ordfører), Marieke Sanders-ten Holte (næstformand), Anders Wijkman (næstformand), Niall Andrews (for Isabelle Caullery), Jean-Pierre Bebear, John Bowis, John Alexander Corrie, Nirj Deva, Colette Flesch, Michael Gahler (for Karsten Knolle), Karin Junker, Bashir Khanbhai (for Luigi Cesaro), Glenys Kinnock, Miguel Angel Martínez Martínez, Linda McAvan, Hans Modrow, Ulla Margrethe Sandbæk, Karin Scheele (for Wolfgang Kreissl-Dörfler), Maj Britt Theorin og Jürgen Zimmerling.
The following were present for the vote: Margrietus J. van den Berg (acting chairman and draftsman), Marieke Sanders-ten Holte (vice-chairman), Anders Wijkman (vice-chairman), Niall Andrews (for Isabelle Caullery), Jean-Pierre Bebear, John Bowis, John Alexander Corrie, Nirj Deva, Colette Flesch, Michael Gahler (for Karsten Knolle), Karin Junker, Bashir Khanbhai (for Luigi Cesaro), Glenys Kinnock, Miguel Angel Martínez Martínez, Linda McAvan, Hans Modrow, Ulla Margrethe Sandbæk, Karin Scheele (for Wolfgang Kreissl-Dörfler), Maj Britt Theorin and Jürgen Zimmerling.
Det foreliggende forslag til aftale omfatter politisk dialog og samarbejde, men ikke de handelsmæssige aspekter.
This draft agreement concerns political dialogue and cooperation: it does not have a trade dimension.
Det er en simpel rammeaftale, der skal afløse rammeaftalen om samarbejde fra 1993 på trods Parlamentets gentagne gange fremførte anmodninger om en associeringsaftale.
It is a straightforward framework agreement, intended to replace the 1993 framework agreement for cooperation; this is in spite of Parliament's repeated calls for an association agreement.
Parlamentet skal kun høres, jf. EF-traktatens artikel 300.
Pursuant to Article 300 of the EC Treaty, Parliament has the right of consultation only.
I henhold til UNPD's indeks for menneskelig udvikling anses kun Costa Rica for at have et højt udviklingsniveau, mens de fem andre lande er placeret på et middelniveau, selv om Panama ligger et pænt stykke over El Salvador, Honduras, Guatemala og Nicaragua.
According to the UNDP's human development index, only Costa Rica is to be considered as having a high level of development; the other five countries are classified as having a medium level, although Panama is visibly ahead of El Salvador, Honduras, Guatemala and Nicaragua.
Men som for Andespagt-landene skjuler denne mellemkategori det forhold, at en stor del af befolkningen lever i den yderste fattigdom.
However, as in the case of the Andean group, this intermediate classification conceals the fact that a large part of the population still lives in extreme poverty.
I Panama har 17,9% af befolkningen mindre en to dollar om dagen til at leve for, og i Costa Rica 14,3%.
Thus, in Panama, 17.9% of the population live on less than USD 2 per day, and in Costa Rica 14.3%.
I Guatemala er tallet 37,4%, i Honduras 44,4% og i El Salvador 45%, mens det i Nicaragua når helt op på 94,5%.
This proportion is 37.4% in Guatemala, 44.4% in Honduras, 45% in El Salvador and a staggering 94.5% in Nicaragua.
Skævhederne er også meget store i de fem andre lande, selv om de er mindre ekstreme.
Inequality is also marked, if not quite so extreme, in the other five countries.
Afvandringen fra landdistrikterne, den vedvarende fattigdom og den sociale ulighed bevirker øget kriminalitet og vold i storbyerne.
Rural depopulation and the persistence of poverty and social inequality have led to rising crime and urban violence.
Adgangen til sundhedsydelser er begrænset og meget forskellig for de forskellige befolkningslag.
Access to health care is limited and varies greatly between socio-economic groups.
Selv om landene i løbet af de seneste ti år har gjort betydelige fremskridt med hensyn til at nedbringe børnedødeligheden, er den stadig forholdsvis høj, undtagen i Costa Rica.
While the countries of the group have made considerable progress in the last decade in reducing infant mortality, it remains relatively high outside Costa Rica.
Som det er tilfældet i Andespagt-landene synes udbredelsen af hiv/aids mindre end i andre regioner i verden, men det ville alligevel være nyttigt at få fuldstændige statistiske oplysninger for at få et overblik over problemets størrelse.
As in the countries of the Andean group, propagation rates for HIV/AIDS appear to be lower than in other regions of the world, but the precise state of things cannot be known without fuller statistical information.
Grunduddannelsen er godt sikret i Costa Rica og Panama, hvor 95% af de 15-24 årige kan læse og skrive.
Basic education standards are high in Costa Rica and Panama, where over 95% of the 15-24 age group is literate.
I Nicaragua kan kun 72% af de 15-24 årige læse og skrive.
The literacy rate for the same age group in Nicaragua is only 72%.
Der er også store humanitære behov som følge af de naturkatastrofer, som hyppigt forvoldes i regionen af orkaner (Mitch i 1998, Michelle i 2002), jordskælv og tørke.
Humanitarian crises in the region occur in the wake of the frequent natural disasters arising from hurricanes (Mitch in 1998, Michelle in 2002), earthquakes and drought.
ECHO har siden 1998 ydet 58 millioner euro til regionen.
Since 1998, ECHO has allocated EUR 58 m to the region.
Den flerårige støtte for perioden 2002-2006 er fastsat til et vejledende beløb på 655 millioner euro.
The indicative total for multiannual aid for the period 2002-2006 is EUR 655 m.
Det omfatter 75 millioner euro, der er afsat inden for rammerne af regionstrategidokumentet til støtte for regional integration, udvikling af det civile samfund og nedbringelse af sårbarhed over for katastrofer.
This includes the sum of EUR 75m referred to in the regional strategy document, intended for regional integration, the development of civil society and the reduction of vulnerability to disasters.
Prioriteringerne på nationalt plan omfatter styrkelse af retsstaten, bekæmpelse af fattigdommen og social udvikling, decentralisering og lokal udvikling, uddannelse og økonomisk konkurrenceevne.
The priorities at national level include the consolidation of legal systems and the rule of law, poverty reduction, social development, decentralisation and local development, education and economic competitiveness.
Konkluderende ser ordføreren i princippet positivt på aftalen, men beklager dens svaghed, navnlig hvad angår Parlamentets anmodning om indgåelse af en associeringsaftale.
In his conclusions, the rapporteur welcomes the draft agreement in principle while regretting its shortcomings, especially in the context of Parliament's call for an association agreement.
Ordføreren bifalder det prioriterede mål om regional integration, navnlig bestræbelserne på at oprette en toldunion som et meget vigtigt instrument for at skabe udvikling.
He approves the priority objective of regional integration, endorsing, notably, the efforts to create a customs union as a key development instrument.
Hvad angår menneskerettighederne og demokratiet indeholder forslaget til aftale gode mål, men de mekanismer for dialog, som er fastsat i artikel 4 lader meget tilbage at ønske.
In the area of human rights and democracy, the draft agreement sets objectives which are sound, but the mechanisms for political dialogue referred to in Article 4 appear inadequate.
Den politiske dialog skal ifølge forslaget føres mellem regeringerne og deres administrationer og undlader at medtage parlamenterne og det civile samfund.
The text of the agreement states that the political dialogue will be a matter for the governments and their administrations; it makes no mention of the parliaments or of civil society.
Det præciseres oven i købet, at der skal ved dialogen "i størst muligt omfang gøres brug af de diplomatiske kanaler", hvilket spår om en lidet åben politisk dialog.
It is even stated that the dialogue should pass through diplomatic channels as far as possible ; this does not augur well for a transparent political dialogue.
Det er klart, at i demokratier, der endnu er skrøbelige, vil en styrkelse af parlamentsmedlemmernes og det civile samfunds rolle give menneskerettigheds- og demokratiklausulerne større virkning.
It should be made clear that in these still fragile democracies a more visible role for the parliaments and for civil society should make the human rights and democracy clause more effective.
Denne mangel i aftalen er særlig beklagelig, fordi landene i subregionen, der har været præget af en autoritær tradition, har gjort store fremskridt på retsstatsområdet, og fordi der er sket en normalisering af valgprocesserne og en styrkelse af parlamenternes indflydelse.
This gap in the agreement is even more to be regretted if one recalls that, in the countries of the subregion, the authoritarian tradition has recently lost ground, thanks to the enormous progress made with regard to the rule of law: elections have become the norm and the parliaments are now part of the scene.
De vigtigste fremskridt, der skal gennemføres på menneskerettighedsområdet, er styrkelse af retsvæsenet og bekæmpelse af korruptionen i såvel den private som den offentlige sektor.
The main ground still to be made up in the human rights field concerns the strengthening of the administration of the legal system and the fight against corruption in both private and public sectors.
Forslaget til aftale indeholder ingen handelsmæssige aspekter.
The draft agreement has no provisions on trade.
Styrkelsen af den politiske dialog og samarbejdet skal kun skabe de betingelser, der i forlængelse af Doha-arbejdsprogrammet, giver mulighed for at forhandle om en samarbejdsaftale (de 6 lande er medlemmer af WTO).
Closer political dialogue and enhanced cooperation can only be expected to create the conditions which will, in the context of the prolongation of the Doha working programme, make it possible to negotiate a cooperation agreement (all six countries are WTO members).
Forslaget til aftale indeholder en lang række bestemmelser med sigte på at skabe betingelserne for en sådan tilnærmelse.
The draft text contains a series of provisions aimed at creating the conditions for closer relations of this kind.
I dag er grundsøjlen i de økonomiske og handelsmæssige forbindelser med Mellemamerika det generelle præferencesystem (GSP), som fastsættes på regionalt plan sammen med alle de mellemamerikanske lande.
As things stand, economic and trade relations with Central America are centred on the Generalised System of Preferences (GSP), which is decided at regional level with all the Central American countries.
1. henviser til, at landene i regionen i Belice-erklæringen, undertegnet den 19. december 2003, har understreget deres tilfredshed med undertegnelsen af aftalen om politisk dialog og samarbejde med Den Europæiske Union og deres interesse for at udvikle en fælles strategi om at indlede forhandlinger om en associeringsaftale, som omfatter forhandling af en traktat om frihandel mellem de to regioner;
Notes that the countries of the region have affirmed, in the Belize Declaration signed on 19 December 2003, their satisfaction with the signature of the Political Dialogue and Cooperation Agreement with the European Union and their desire to develop a joint strategy for the launching of negotiations for an association agreement including the negotiation of a free trade treaty between the two regions;
4. beklager, at parlamenterne og det civile samfund ikke er nævnt blandt mekanismerne for politisk dialog i artikel 4 i forslaget til aftale;
Deplores the failure to mention the parliaments or civil society in the political dialogue mechanisms referred to in Article 4 of the draft agreement;
6. understreger betydningen af den politiske dialog mellem EU og den mellemamerikanske subregion og dens betydning for befæstelse af demokratiet og retsstaten;
Stresses the key role of political dialogue between the EU and the Central American subregion, and the importance for Central America of consolidating democracy and the rule of law;
18. februar 2004 UDTALELSE FRA UDVALGET OM INDUSTRIPOLITIK, EKSTERNE ØKONOMISKE FORBINDELSER, FORSKNING OG ENERGI
18 February 2004 OPINION OF THE COMMITTEE ON INDUSTRY, EXTERNAL TRADE, RESEARCH AND ENERGY
om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en aftale om politisk dialog og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua og Panama på den anden side
on the proposal for a Council decision on the signature of a Political Dialogue and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republics of Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama
På mødet den 2. december 2003 valgte Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi Ana Miranda de Lage til rådgivende ordfører.
The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy appointed Ana Miranda de Lage draftswoman at its meeting of 2 December 2003.
På møder den 20. og 26. januar og 18. februar 2004 behandlede udvalget udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meetings of 20 and 26 January and 18 February 2004.
På sidstnævnte møde vedtog det nedenstående konklusioner (for: 35; imod: 1; hverken/eller: 0).
At the last meeting it adopted the following suggestions by 35 votes to 1.
Aftalen om politisk dialog og samarbejde mellem Den Europæiske Union og de mellemamerikanske lande, som er genstand for denne betænkning, betyder et kvalitativt spring fremad for forbindelserne mellem de to parter, som i dag hviler på to grundpiller, nemlig rammesamarbejdsaftalen, som blev undertegnet i 1993 og trådte i kraft i 1999, og GSP-narkotikaordningen, som giver yderligere toldmæssige fordele ud over dem, der er omfattet af den almindelige ordning, med det formål at fremme udskiftningen af coca-afgrøderne og øge udvalget af landbrugsprodukter til eksport.
The political dialogue and cooperation agreement between the European Union and the Central American countries, the subject of this document, marks a qualitative step forward in relations between the two parties.
Selv om topmødet i Madrid i maj 2001 ikke kunne tilslutte sig mandatet til forhandling om en associeringsaftale, hvilket gav anledning til stor skuffelse i de nævnte lande, åbnede det dog en dør med beslutningen om at fremme en ny type forbindelser, hvis principper og mål klart sammenfattes i artikel 2, stk. 2, i den tekst, der behandles.
At present these are built on a dual foundation in the form of the Framework Cooperation Agreement signed in 1993, which entered into force in 1999, and the GSP ‘Drugs Regime’, which offers tariff advantages over and above those in place under the general scheme with a view to encouraging a switch from coca growing and expanding the range of agricultural produce for export.
Det fastsættes, at aftalens mål er "at skabe grundlaget for, at der på grundlag af resultaterne af Doha-arbejdsprogrammet kan forhandles om en gennemførlig og gensidigt fordelagtig associeringsaftale mellem parterne, herunder en frihandelsaftale."
However, an opportunity was opened up by the decision to launch a new relationship, the principles and objectives of which are clearly summarised in Article 2(3) of the text under scrutiny here, which states that the aim of the agreement lies in ‘creating conditions under which, building on the outcome of the Doha Work Programme, which the Parties have committed to complete by the end of 2004, a feasible and mutually beneficial Association Agreement, including a Free Trade Agreement, could be negotiated between [the Parties]’.
Det langsigtede mål bevares således, om end på længere sigt.
So this objective, albeit for the longer term, remains in place.
Aftalen skal således bidrage til at skabe gunstige betingelser for indgåelse af en associeringsaftale.
The agreement must therefore help to create the conditions required to enable an association to be established.
Til dette formål foreslås nye og nødvendige instrumenter, der på den ene side skal uddybe den regionale integrationsproces og på den anden side befæste forbindelserne mellem parterne.
With that end in view it is proposing the necessary new means of fostering regional integration on the one hand and cementing relations between the parties on the other.
Opdelt efter regioner tegnede de mellemamerikanske lande - Panamá, Costa Rica, Guatemala, El Salvador, Honduras og Nicaragua - med en befolkning på i alt 35 millioner sig kun for 0,4% af samhandelen.
A regional breakdown shows that, taken together, the Central American countries – i.e. Panama, Costa Rica, Guatemala, El Salvador, Honduras, and Nicaragua – with a combined population of 35 million, account for only 0.4% of EU trade.
Desuden udgøres 40% af landenes eksport af landbrugsprodukter, hvilket sætter dem i en skrøbelig og sårbar situation på grund af de vedvarende prisfald.
Moreover, agricultural produce makes up 40% of their exports, leaving them exposed and vulnerable to the constant price falls.
Disse tal fremhæver den ringe industrialisering og den meget stærke afhængighed af en meget begrænset sektor i forbindelse med deres eksportpolitik.
This state of affairs highlights how underindustrialised they are and how greatly their export policy depends on one very narrow sector.
Aftalen tilsigter, som allerede påpeget, at styrke den regionale integrationsproces og befæste retsstaten ved hjælp af forskellige instrumenter.
As stated earlier, the agreement sets out to use various means to foster regional integration and consolidate the rule of law.
Det må ikke glemmes, at mange af disse lande er ved at komme til kræfter igen efter alvorlige og langvarige konflikter, hvorfor mindskelse af fattigdommen og genetablering af den politiske dialog bør prioriteres.
Many Central American countries are recovering from protracted bloody wars, and the agreement must consequently focus first and foremost on poverty reduction and a resumption of political dialogue.
På mellemlang sigt synes de regionale integrationsprocesser at være det bedste grundlag for vækst.
In the medium term regional integration processes appear to offer the best chance of improving growth prospects.
Som det kan udledes af tallene ovenfor, er asymmetrien mellem økonomierne, selv om den er meget stor, ikke uoverstigelig, således som det har vist sig i tilfældet Chile.
The figures quoted above show that the economic asymmetry, though huge, does not pose an insurmountable obstacle, Chile being a case in point.
Konsolideringen af integrationen og en toldunion i området vil være en vigtig impuls for såvel bilaterale som multilaterale associeringsaftaler.
Further progress towards integration and a regional customs union will bring added benefits for bilateral and multilateral association agreements alike.
De mellemamerikanske lande overvejer rent faktisk bilaterale aftaler, f.eks. med USA, på linje med de allerede eksisterende aftaler med Chile.
In fact, the Central American countries are already following Chile’s lead and exploring bilateral relations with the United States, amongst others.
Dette kan få politisk indflydelse på EU's nuværende holdning og medvirke til, at det endelig mål om en associering, kan nås inden for en rimelig frist.
The EU’s current position could be strengthened to the extent that the ultimate goal of an association might become achievable within a reasonable time-frame.
Hvad angår de samarbejdsområder, der har mere direkte forbindelse med dette udvalg, skal især fremhæves handelssamarbejde, konkurrencepolitik, industrisamarbejde og udvikling af små og mellemstore virksomheder, som er omhandlet i artikel 11-21, og videnskabeligt og teknologisk samarbejde, som er omhandlet i artikel 36.
Among the areas of cooperation with which this committee is directly concerned, the most noteworthy here are trade cooperation, competition policy, industrial cooperation, and the development of small and medium-sized enterprises, covered in Articles 11 to 21, together with Article 36 on scientific and technological cooperation and research.
Tilbage står det altid prekære spørgsmål om de økonomiske midler til gennemførelse af aftalens mål, da der ikke findes en særlig finansieringsoversigt.
Finally, given that there is no specific financial statement, there is still the perennially vexed question of funding and the resources that could be used to finance the agreement’s objectives.
Såvel EIB som Verdensbanken har gennem de sidste ti år ydet kreditter til virksomheder og offentlige projekter.
Over the past decade both the EIB and the World Bank have provided credit for companies and investment projects in the public sector.
Hvis projektet er regional integration, bør man ud over projekter vedrørende uddannelse, sundhedsvæsen og ny teknologi prioritere projekter af regional karakter, som f.eks. forbedring af infrastrukturer og offentlige tjenesteydelser, veje og energi.
Where regional integration is concerned, priority should be given to funding applications for regional projects to improve infrastructure and public services, roads, energy, education, health, and new technologies.
Indgåelsen af en ny aftale om politisk dialog og samarbejde mellem EU og republikkerne Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua og Panama er et værdifuldt instrument til at forberede skabelse af en kommende associering mellem parterne, som vil supplere de nuværende associeringer mellem de nævnte lande samt Chile og Mexico, indtil frihandelszonen mellem EU og Latinamerika i 2010 bliver endeligt gennemført.
The conclusion of a new political and cooperation agreement between the European Community and the Republics of Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, and Panama is a sound means of paving the way for a future partnership to widen those currently existing in the subcontinent, Chile, and Mexico, with a view ultimately to completing a Euro-Latin America free trade area by the year 2010.
Det tredje topmøde mellem EU og Latinamerika og Vestindien, som afholdes i Guadalajara, Mexico i maj 2004, er en oplagt mulighed for at uddybe forbindelserne til vores latinamerikanske forhandlingspartnere og på dette topmøde at vedtage en realistisk plan for forhandlingerne om en politisk aftale i overensstemmelse med artikel 2, stk.1, i aftalen om politisk dialog og samarbejde mellem EU og dets medlemsstater, og republikkerne Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua og Panama..
The third European Union-Latin America and the Caribbean Summit, scheduled to take place in Guadalajara, Mexico , this May, offers a superb opportunity to move forward in relations with our Latin American partners as a whole and agree on a realistic timetable for negotiating an association agreement along the lines spelt out in Article 2(1) of the Political Dialogue and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States and the Republics of Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, and Panama.