natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentets formand meddelte på mødet den 9. oktober 2003, at han den 1. oktober 2003 havde modtaget en skrivelse fra Marco Pannella med anmodning til Parlamentet om beskyttelse af hans parlamentariske immunitet.
At the sitting of 9 October 2003 the President of Parliament announced that he had received a letter dated 1 October 2003 from Mr Marco Pannella asking Parliament to act to uphold his parliamentary immunity.
Formanden har i overensstemmelse med artikel 6, stk. 3, i forretningsordenen henvist denne anmodning til Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked.
The President forwarded this request to the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, pursuant to Rule 6(3) of the Rules of Procedure.
Ifølge de oplysninger, som Marco Pannella giver i sin skrivelse af 1. oktober 2003 til Europa-Parlamentets formand, er omstændighederne vedrørende hans anmodning om beskyttelse af den parlamentariske immunitet følgende:
According to the information provided by Mr Pannella in his letter to the President of the European Parliament of 1 October 2003, the circumstances relating to his request in defence of his parliamentary immunity are as follows:
Marco Pannella har i et politisk kommuniké kritiseret den måde, hvorpå det italienske retsvæsen har håndteret pædofili.
Mr Pannella wrote a political item expressing strong disapproval of the way in which the Italian judicial system consistently dealt with paedophilia.
Dette politiske kommuniké blev den 23. juni 2001 sat på det italienske radikale partis website (www.radicali.it).
This item was published on the Italian Radical Party’s website (www.radicali.it) on 23 June 2001.
Efter dr. Alfredo Ormannis indgivelse af klage mod Pannella meddelte retten i Rom Pannella, at der var berammet retsmøde den 31. oktober 2003.
In response to a complaint by Dr Alfredo Ormanni against Mr Pannella, the Rome court notified Mr Pannella that a hearing would be held on 31 October 2003.
De bestemmelser i forretningsordenen, der finder anvendelse, er artikel 6 og 6a, navnlig artikel 6, stk. 1 og 3:
The relevant provisions of the Rules of Procedure are Rules 6 and 6a, in particular Rule 6(1) and (3):
Enhver anmodning fra et medlem eller et tidligere medlem til formanden om beskyttelse af immunitet og privilegier meddeles på plenarmødet og henvises til det kompetente udvalg.
Any request addressed to the President by a Member or a former Member to defend privileges and immunities shall be announced in Parliament and referred to the committee responsible.’
Da Panella, efter hvad Parlamentets formand skønnede, havde indledt proceduren til beskyttelse af sin immunitet i overensstemmelse med ovennævnte artikler, blev der givet meddelelse om anmodningen på plenarmødet den 9. oktober 2003.
As the President of Parliament considered that Mr Pannella had opened the procedure for defending his immunity, as laid down in the above-mentioned Rules, the request was announced in Parliament on 9 October 2003.
De formelle krav for henvisning til Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked er således opfyldt.
The formal requirements have therefore been met for the matter to be referred to the Committee on Legal Affairs and the Internal Market.
Gældende bestemmelser
Applicable provisions
Spørgsmålet om, hvorvidt det pågældende medlem af Parlamentet er dækket af sin parlamentariske immunitet, skal behandles på grundlag af de gældende bestemmelser, dvs. protokollen af 8. april 1965 vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter (herefter benævnt protokollen) og akten om almindelige direkte valg af repræsentanterne i Europa-Parlamentet fra 1976 (herefter benævnt akten fra 1976).
The question of whether the Member of Parliament concerned enjoys parliamentary immunity needs to be examined in the light of the applicable provisions, namely the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities of 8 April 1965 (hereinafter the Protocol) and the Act concerning the election of the representatives of the European Parliament by direct universal suffrage of 1976 (hereinafter the Act of 1976).
Artikel 9 i protokollen har følgende ordlyd:
Article 9 of the Protocol reads as follows:
Artikel 10 i protokollen har følgende ordlyd:
Article 10 of the Protocol reads as follows:
a) på deres eget lands område de immuniteter, der tilstås medlemmerne af deres lands lovgivende forsamling, b) på en anden medlemsstats område fritagelse for enhver form for tilbageholdelse og retsforfølgning.
(a) in the territory of their own Member State, the immunities accorded to members of their parliament; (b) in the territory of any other Member State, immunity from any measure of detention and from legal proceedings.
I artikel 3 i akten fra 1976 hedder det:
Article 3 of the Act of 1976 states that:
Repræsentanternes mandater begynder og ophører samtidig med den i stk. 2 nævnte periode."
The term of office of each representative shall begin and end at the same time as the period referred to in paragraph 2.’
I artikel 4, stk. 2, i akten fra 1976 hedder det:
Article 4(2) of the Act of 1976 states that:
I artikel 3, stk. 1, i Europa-Parlamentets forretningsorden hedder det:
Rule 3(1) of the Rules of Procedure of the European Parliament states that:
Mandatet begynder og ophører i overensstemmelse med akten af 20. september 1976.
A Member’s term of office shall begin and end as laid down in the Act of 20 September 1976.
Alle medlemmer fortsætter i deres funktion indtil åbningen af Parlamentets første møde efter valget."
Every Member shall remain in office until the opening of the first sitting of Parliament following the elections.’
Artikel 10, stk. 1, i Europa-Parlamentets forretningsorden fastsætter, at:
Rule 10(1), first sentence, of the Rules of Procedure of the European Parliament states that:
I artikel 68 i den italienske forfatning hedder det:
Article 68 of the Italian Constitution reads as follows:
"Medlemmerne af parlamentet kan ikke retsforfølges på grund af meningsytringer eller stemmeafgivelse under udøvelse af deres hverv.
‘Members of Parliament may not be prosecuted for opinions expressed and votes cast by them in the performance of their duties.
Der kræves ligeledes tilladelse fra vedkommende kammer til at foretage enhver form for indgreb i parlamentsmedlemmernes samtaler eller meddelelser og tilbageholde deres post."
The same authorisation shall be required to subject a Member of Parliament to any form of interception of his conversations or communications, and in order to seize his mail or correspondence.’
Pannella har rettet kritik mod det italienske retsvæsens indsats mod pædofili.
Mr Pannella has expressed disapproval of the steps taken by Italy’s judicial authorities to deal with paedophilia.
Sådanne ytringer - selv om de måtte forekomme skarpe eller overdrevne - er ikke værre end den tone, der generelt høres i den politiske debat.
Although such remarks may appear scathing or exaggerated, they are in keeping with the overall tone of the political debate.
At påstå, at nogen ikke har den nødvendige evne eller upartiskhed til at udføre sine funktioner, er en subjektiv vurdering, der kan diskuteres, men som på ingen måde går ud over en berettiget ret til kritik.
To state that someone is not sufficiently able or impartial to perform his or her duties is to express a subjective and debatable opinion, but in any way does it go beyond the legitimate right to voice criticism.
At acceptere det modsatte ville være en alvorlig begrænsning af ytringsfriheden.
To accept that it does would amount to placing severe restrictions on freedom of speech.
Da den politiske sprogbrug er blevet hårdere og mere pågående, har Europa-Parlamentet til stadighed indtaget en meget liberal holdning, for så vidt angår meningstilkendegivelser på den politiske arena.
In a climate of increasingly harsh and hostile political language the European Parliament has staunchly maintained a very liberal attitude to the opinions expressed in the political arena.
Ordføreren mener således, at Pannella gjorde brug af sin ytringsfrihed som medlem af Europa-Parlamentet, da han fremsatte sine erklæringer i det politiske kommuniké på De Radikals website, www.radicali.it.
It is therefore your rapporteur’s view that, in making the remarks contained in the political item published on the www.radicali.it website, Mr Pannella was exercising his freedom of speech in his capacity as a Member of the European Parliament.
Udtalelserne skal vurderes på baggrund af den politiske kontekst, som er en politisk strid mellem en del af den dømmende magt og en del af det politiske establishment, og vedrører et spørgsmål af almen interesse.
These remarks ought to be viewed in the context of the current political controversy surrounding an issue of general interest which has pitted a section of the judicial system against a section of the political establishment.
Pannellas tilfælde falder således inden for anvendelsesområdet for artikel 9 i protokollen.
Hence Mr Pannella’s case falls within the scope of Article 9 of the Protocol.
Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked anbefaler på grundlag af ovenstående betragtninger og i overensstemmelse med artikel 6a, stk. 2, i forretningsordenen, samt efter at have drøftet grundene for og imod ophævelse af immuniteten, at Europa-Parlamentet beskytter Marco Pannellas immuniteter og privilegier.
On the basis of the above considerations and pursuant to Article 6a(2) of the Rules of Procedure, after consideration of the reasons for and against defending the Member’s immunity, the Committee on Legal Affairs and Internal Market recommends that the European Parliament should defend the parliamentary immunity and privileges of Mr Marco Pannella.
2. februar 2004 ENDELIG A5-0052/2004
2 February 2004 FINAL A5-0052/2004
med forslag til Europa-Parlamentets henstilling til Rådet om EU's politik over for Sydkaukasus
with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on EU policy towards the South Caucasus
329.338 INDHOLD
329.338 CONTENTS
FORSLAG TIL HENSTILLING B5-0429/2003
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION B5‑0429/2003
På mødet den 20. oktober 2003 meddelte Parlamentets formand, at forslaget til henstilling af Per Gahrton for Verts/ALE-Gruppen om EU's politik over for Sydkaukasus (B5‑0429/2003), jf. forretningsordenens artikel 49, stk. 1, var henvist til Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik som korresponderende udvalg og til Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi som rådgivende udvalg.
At the sitting of 20 October 2003 the President of Parliament announced that he had referred the proposal for a recommendation by Per Gahrton on behalf of the Verts/ALE Group on EU Policy towards the South Caucasus (B5‑0429/2003) under Rule 49(1) of the Rules of Procedure to the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy as the committee responsible and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy for its opinion.
På mødet den 4. november 2003 vedtog Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik at udarbejde en betænkning om dette spørgsmål i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 49, stk. 3, og artikel 104 og valgte Per Gahrton til ordfører (2003/2225(INI)).
At its meeting of 4 November 2003 the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy decided to draw up a report on the subject under Rule 49(3) and Rule 104, and appointed Per Gahrton rapporteur (2003/2225(INI)).
På møder den 2. december 2003 og 27. januar 2004 behandlede udvalget udkastet til betænkning.
The committee considered its draft report at its meetings of 2 December 2003 and 27 January 2004.
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til henstilling (for: ...; imod: ...; hverken/eller: 1).
At the last meeting the committee adopted the proposal for a recommendation unanimously with 1 abstention.
Til stede under afstemningen var: Elmar Brok (formand), Baroness Nicholson of Winterbourne (næstformand), Christos Zacharakis (næstformand), Per Gahrton (ordfører), Ole Andreasen, Anne André-Léonard (for Claudio Martelli), Per-Arne Arvidsson, Alexandros Baltas, Bastiaan Belder, Cees Bremmer (for Michael Gahler), Michael Cashman (for Véronique De Keyser), Gerard Collins (for Jean-Charles Marchiani), Gianfranco Dell'Alba (for Emma Bonino, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Rosa M. Díez González, Olivier Dupuis (for Francesco Enrico Speroni), Glyn Ford, Gerardo Galeote Quecedo, Jas Gawronski, Vitaliano Gemelli (for Franco Marini), Klaus Hänsch, Richard Howitt, Ulpu Iivari (for Magdalene Hoff), Joost Lagendijk, Catherine Lalumière, Armin Laschet, Cecilia Malmström, Hugues Martin, Miguel Angel Martínez Martínez (for Emilio Menéndez del Valle), Edward H.C. McMillan-Scott (for David Sumberg), Philippe Morillon, Pasqualina Napoletano, Raimon Obiols i Germà, Arie M. Oostlander, Doris Pack (for Alfred Gomolka), Jacques F. Poos, Lennart Sacrédeus (for Ilkka Suominen), José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jürgen Schröder, Elisabeth Schroedter, Ioannis Souladakis, Ursula Stenzel, Hannes Swoboda, Charles Tannock, Bob van den Bos, Demetrio Volcic, Karl von Wogau, Jan Marinus Wiersma og Matti Wuori.
The following were present for the vote: Elmar Brok (chairman), Baroness Nicholson of Winterbourne (vice-chairwoman), Christos Zacharakis (vice-chairman), Per Gahrton (rapporteur), Ole Andreasen, Anne André-Léonard (for Claudio Martelli), Per-Arne Arvidsson, Alexandros Baltas, Bastiaan Belder, Cees Bremmer (for Michael Gahler), Michael Cashman (for Véronique De Keyser), Gerard Collins (for Jean-Charles Marchiani), Gianfranco Dell'Alba (for Emma Bonino pursuant to Rule 153(2)), Rosa M. Díez González, Olivier Dupuis (for Francesco Enrico Speroni), Glyn Ford, Gerardo Galeote Quecedo, Jas Gawronski, Vitaliano Gemelli (for Franco Marini), Klaus Hänsch, Richard Howitt, Ulpu Iivari (for Magdalene Hoff), Joost Lagendijk, Catherine Lalumière, Armin Laschet, Cecilia Malmström, Hugues Martin, Miguel Angel Martínez Martínez (for Emilio Menéndez del Valle), Edward H.C. McMillan-Scott (for David Sumberg), Philippe Morillon, Pasqualina Napoletano, Raimon Obiols i Germà, Arie M. Oostlander, Doris Pack (for Alfred Gomolka), Jacques F. Poos, Lennart Sacrédeus (for Ilkka Suominen), José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jürgen Schröder, Elisabeth Schroedter, Ioannis Souladakis, Ursula Stenzel, Hannes Swoboda, Charles Tannock, Bob van den Bos, Demetrio Volcic, Karl von Wogau, Jan Marinus Wiersma and Matti Wuori.
Betænkningen indgivet den 2. februar 2004.
The report was tabled on 2 February 2004.
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS HENSTILLING TIL RÅDET om EU's politik over for Sydkaukasus (2003/2225(INI))
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RECOMMENDATION TO THE COUNCIL on EU policy towards the South Caucasus 2003/2225(INI))
- der henviser til forslag til henstilling til Rådet af Per Gahrton for Verts/ALE-Gruppen om EU's politik over for Sydkaukasus (B5‑0429/2003),
– having regard to the proposal for a recommendation to the Council by Per Gahrton on behalf of the Verts/ALE Group on EU Policy towards the South Caucasus (B5‑0429/2003),
- der henviser til Rådets fælles aktion af 7. juli 2003 om udnævnelse af Den Europæiske Unions særlige repræsentant for Sydkaukasus,
– having regard to the Council Joint Action of 7 July 2003 concerning the appointment of an EU Special Representative for the South Caucasus,
- der henviser til partnerskab- og samarbejdsaftalerne med Armenien, Aserbajdsjan og Georgien,
– having regard to the Partnership and Co-operation Agreements with Armenia, Azerbaijan and Georgia,
- der henviser til EU-programmet til forebyggelse af voldelige konflikter, som Det Europæiske Råd bekræftede i Göteborg i 2001,
– having regard to the European Union Programme for Prevention of Violent Conflicts, endorsed by the European Council in Göteborg in 2001,
- der henviser til Rådets fælles aktion af 25. juni 2003 om et bidrag fra Den Europæiske Union til bilæggelse af konflikten i Georgien/Sydossetien,
– having regard to the Council Joint Action of 25 June 2003 regarding a contribution from the European Union to the conflict settlement process in Georgia/South Ossetia,
- der henviser til de konklusioner, som OSCE vedtog på topmødet i Istanbul,
– having regard to the conclusions adopted by the OSCE at the Istanbul summit,
- der henviser til de seneste parlaments- og præsidentvalg i Armenien og Aserbajdsjan,
– having regard to the recent parliamentary and presidential elections in Armenia and Azerbaijan,
- der henviser til ændringerne i Georgien i november 2003 ("Rosenrevolutionen") med en ny præsident, den regeringsdannelse, der skal ske den 25. januar 2004, og valgene til parlamentet, der forventes at finde sted snart,
– having regard to the changes which Georgia underwent in November 2003 ('rose revolution'), with a new president, the forming of a government on 25 January 2004 and the forthcoming parliamentary elections,
- der henviser til sin beslutning af 20. november 2003 om det bredere europæiske naboskab: en ny ramme for forbindelserne med vores nabostater i øst og syd P5_TA-PROV(2003)520. ,
– having regard to its Resolution of 20 November 2003 on the Wider Europe - New Neighbourhood policy P5_TA-PROV(2003)0520. ,
- der henviser til sin beslutning af 11. marts 1999 om støtte til fredsprocessen i Kaukasus EFT C 175 af 21.6.1999, s. 251. ,
– having regard to its Resolution of 11 March 1999 on support for the peace process in the Caucasus OJ C 175, 21.6.1999, p.
- der henviser til forretningsordenens artikel 49, stk. 3, og artikel 104,
– having regard to Rule 49(3) and Rule 104 of its Rules of Procedure,
- der henviser til betænkning fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik og udtalelse fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi (A5‑0052/2004),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the opinion of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy (A5‑0052/2004),
A. der henviser til, at landene i Sydkaukasus (Armenien, Aserbajdsjan, Georgien) alle er medlem af Europarådet og OSCE, hvilket understreger, at deres skæbne er nært knyttet til Europas,
A. Whereas the South Caucasus countries (Armenia, Azerbaijan, Georgia) are all members of the Council of Europe and of the OSCE underlining the common destiny that they share with Europe,
B. der henviser til, at Sydkaukasus danner bro mellem Europa og Centralasien, og at det i fremtiden vil være et naboområde til det udvidede EU; der endvidere henviser til, at landene i dette område stiller sig positivt over for et partnerskab med EU, der er til gensidig fordel,
B. Whereas the South Caucasus bridges Europe with Central Asia and will in the future be a neighbouring region of the enlarged EU; whereas the countries of this region are favourably disposed to mutually beneficial partnership with the EU,
C. der henviser til, at disse lande ved mange lejligheder har understreget deres hengivenhed over for Europa og stærke interesse i nærmere forbindelser med EU med henblik på forelæggelse af en ansøgning om medlemskab på langt sigt ; der henviser til, at genoptagelsen af det regionale samarbejde skal betragtes som et væsentligt skridt i denne retning,
C. Whereas these countries have stressed on many occasions their European vocation showing a deep interest in getting closer to the EU with a view to making an application for membership in the long term; whereas the resumption of regional cooperation is to be regarded as an essential step in this direction,
D. der henviser til, at årene med krig og oprør er blevet fulgt af en periode med en vedvarende ustabil situation i området; der henviser til, at der indtil nu kun er sket få fremskridt i opbygning af statsstrukturer, demokratisering, konsolidering af retsstatsprincipper, sikring af religionsfriheden og økonomiske reformer, og at området fortsat løber risiko for at blive fanget i en negativ spiral af usikkerhed og konflikter, som hindrer en bæredygtig udvikling og hæmmer politiske reformer,
D. Whereas years of wars and turmoil have been followed by a period of continuing instability in the region; whereas until now only limited progress in state building, democratisation, consolidation of the rule of law , securing religious freedom and economic reform has been made and the region continues to run the risk of becoming caught in a downward spiral of insecurity and conflict, which prevents sustainable development and inhibits political reforms,
E. der henviser til, at de vedvarende konflikter og spændinger mellem de tre pågældende lande er en hindring for yderligere europæiske ambitioner,
E. Whereas continuing conflicts and tensions between the three countries concerned are obstructing further European ambitions,
F. der henviser til, at der hersker bekymringer på grund af den manglende respekt for de demokratiske værdier, retsstatsprincipperne og de grundlæggende rettigheder i området, og at der er behov for yderligere administrative og politiske reformer for at sikre den videre stabilitet,
F. Whereas there is a concern over the lack of the respect for democratic values, the rule of law and fundamental rights in the region and a need for further administrative and political reforms in order to secure further stability,
G. der henviser til, at valgene, som fandt sted i 2003 i de tre lande, har været præget af omfattende uregelmæssigheder, hvilket fik OSCE, Europarådet og EU's observatører til at fastslå, at de ikke levede op til de internationale normer,
G. Whereas the elections which took place in 2003 in the three countries have been marked by widespread irregularities which led the OSCE, the Council of Europe and the EU observers to state that they fell short of international standards,
H. der henviser til, at de seneste præsidentvalg i Georgien, som ifølge internationale observatører udviste en forbedring i forhold til tidligere valg, har vist, at landets nye politiske ledere går ind for demokrati,
H. Whereas the recent presidential elections in Georgia, which according to international observers was an improvement on previous votes, showed that the country´s new leadership is committed to democracy,
I. der henviser til, at de seneste begivenheder endnu en gang har vist, at de georgiske institutioner er skrøbelige, og at det er tvingende nødvendigt med en plan for en konsolidering af demokratiet og indledning af en forsoningsproces mellem alle parter i det georgiske samfund,
I. Whereas the recent events proved once more the fragility of Georgian institutions and the urgency of a plan for the consolidation of democracy and the beginning of a process of reconciliation between all the parties of the Georgian society,
J. der henviser til, at det er nødvendigt at skabe betingelser, som kan bidrage til en varig demokratisk stabilitet i Sydkaukasus, og at sætte gang i den økonomiske udvikling og det tværnationale samarbejde, og at denne opgave ikke kan gennemføres uden omfattende international politisk, diplomatisk og økonomisk bistand,
J. Whereas there is a need to create conditions which are conducive to durable democratic stability in South Caucasus and to give impetus to economic development and cross-border co-operation, and this task cannot be accomplished without substantial international political, diplomatic and economic assistance,
M. der henviser til, at EU på det seneste ministertopmøde i OSCE på ny bekræftede, at det er nødvendigt at nå frem til en hurtig aftale mellem parterne om, hvor længe de russiske militærbaser på georgisk territorium skal opretholdes, og hvorledes de skal fungere,
M. Whereas at the recent OSCE Ministerial Summit, the EU reaffirmed the need to reach an early agreement between the parties on the duration and modalities of the functioning of the Russian military bases within the territory of Georgia,