natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De ændringsforslag, der er stillet til årsregnskabsdirektiverne, går primært ud på at byde flere valgmuligheder.
Many of the proposed amendments to the annual accounts directives consist of offering a wider range of options.
Selv om man må håbe, at de nye muligheder i løbet af et par år spontant vil få de nationale lovgivninger til at udvikle sig mere i samme retning, er der en reel risiko for, at de offentliggjorte oplysningers sammenlignelighed midlertidigt mindskes.
While one may hope that the new opportunities will cause national legislation to evolve in the same direction of its own accord in a few years' time, the risk of a temporary reduction in the comparability of the data requiring to be disclosed cannot be ruled out.
Ordføreren håber, at denne eventuelle forsinkelse i det lange løb vil gavne arbejdets kvalitet.
Your rapporteur hopes that this possible step back will benefit the quality of the leap when it is taken ("reculer pour mieux sauter").
Der skal tages tilstrækkeligt hensyn til de små og mellemstore virksomheders særlige stilling.
The specific position of SMEs must be given sufficient attention.
Det er derfor også godt at give medlemsstaterne mulighed for i begyndelsen at undtage SMV'er fra visse supplerende regnskabsforpligtelser.
It is therefore a good thing that Member States have the option of exempting SMEs from the outset from certain additional reporting requirements.
Det bør dog understreges, at man ikke dermed har fundet en tilstrækkelig løsning på "SMV-problemet" som sådant.
It also needs to be stressed that the “SME problem” as such is has not been tackled adequately.
Hvorfor tilskynder Kommissionen ikke til drøftelser mellem medlemsstaterne om den måde, hvorpå de skal omgås de valgmuligheder, der er indeholdt i disse direktiver og i IAS-forordningen?
Why does the Commission not encourage consultation between the Member States on the way in which they deal with the options offered in these directives and in the IAS regulation?
Desuden bør Kommissionen gøre IAS-strukturerne interesserede i en SMV-orienteret løsning, især da der er en generel forventning om, at IAS-standarderne som følge af de seneste lovgivningsforanstaltninger (IAS-forordning og foreliggende direktiv) skal påvirke de bestemmelser, der anvendes på SMV, selv om IAS faktisk aldrig har taget sigte på SMV og derfor ikke i alle henseender er afstemt herefter.
The Commission should also encourage the IAS structures to accept an approach directed more towards SMEs, particularly since it is widely expected that the IAS standards will trickle down as a result of recent legislation (the IAS regulation and this directive) into the rules applying to SMEs, while the IAS were in fact never designed for the world of SMEs and are consequently not well suited to them in all respects.
Selv om EU ikke er nået langt med afgiftsharmoniseringen og en EU-løsning på de problemer, der er opstået i de medlemsstater, hvor de beskatningemæssige og regnskabsmæssige bestemmelser er forbundet med hinanden, finder ordføreren det dog på sin plads, at der tages fællesskabsinitiativer for at bringe medlemsstaterne sammen og tilskynde dem til at løse denne problematik på en for det indre marked passende måde.
Although the European Union has not made a great deal of progress with tax harmonisation and an EU solution to the problems which arise as a result of the introduction of the IAS in those Member States where tax and annual reporting rules are linked, your rapporteur nevertheless feels that Community initiatives should be taken to bring the Member States together and encourage them to resolve these problems in a way appropriate to the internal market.
28.november 2002 UDTALELSE FRA UDVALGET OM ØKONOMI OG VALUTASPØRGSMÅL
28 November 2002 OPINION OF THE COMMITTEE ON ECONOMIC AND MONETARY AFFAIRS
Rådgivende ordfører: Fernando Pérez Royo
Draftsman: Fernando Pérez Royo
På mødet den 26. august 2002 valgte Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål Fernando Pérez Royo til rådgivende ordfører.
The Committee on Economic and Monetary Affairs appointed Fernando Pérez Royo draftsman at its meeting of 26 August 2002.
På møder den 5. november, 27. november og 28. november 2002 behandlede det udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meetings of 5 November, 27 November, and 28 November 2002.
Til stede under afstemningen var: John Purvis (mødeformand og næstformand), Fernando Pérez Royo (rådgivende ordfører), Generoso Andria, Richard A. Balfe (for Jonathan Evans), Luis Berenguer Fuster (for Robert Goebbels), Pervenche Berès, Roberto Felice Bigliardo, Hans Udo Bullmann, Bert Doorn (for José Manuel García-Margallo y Marfil), Manuel António dos Santos (for Giorgos Katiforis), Harald Ettl, Lisbeth Grönfeldt Bergman, Brice Hortefeux, Christopher Huhne, Othmar Karas, Christoph Werner Konrad, Werner Langen (for Ingo Friedrich), Astrid Lulling, Thomas Mann (for Hans-Peter Mayer), Helmuth Markov (for Philippe A.R. Herzog), David W. Martin, Elly Plooij-van Gorsel (for Carles-Alfred Gasòliba i Böhm), Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Herman Schmid (for Ioannis Patakis), Olle Schmidt, Peter William Skinner, Helena Torres Marques, Bruno Trentin, Ieke van den Burg (for Mary Honeyball) og Theresa Villiers.
The following were present for the vote: John Purvis acting chairman and vice chairman; Fernando Pérez Royo draftsman; Generoso Andria, Richard A. Balfe (for Jonathan Evans), Luis Berenguer Fuster (for Robert Goebbels), Pervenche Berès, Roberto Felice Bigliardo, Hans Udo Bullmann, Bert Doorn (for José Manuel García-Margallo y Marfil), Manuel António dos Santos (for Giorgos Katiforis), Harald Ettl, Lisbeth Grönfeldt Bergman, Brice Hortefeux, Christopher Huhne, Othmar Karas, Christoph Werner Konrad, Werner Langen (for Ingo Friedrich), Astrid Lulling, Thomas Mann (for Hans-Peter Mayer), Helmuth Markov (for Philippe A.R. Herzog), David W. Martin, Elly Plooij-van Gorsel (for Carles-Alfred Gasòliba i Böhm), Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Herman Schmid (for Ioannis Patakis), Olle Schmidt, Peter William Skinner, Helena Torres Marques, Bruno Trentin, Ieke van den Burg (for Mary Honeyball), Theresa Villiers.
Den 19. juli 2002 vedtoges Europa-Parlamentets og Rådets forordning Nr. 1606/2002 af 19. juli 2002 om anvendelse af internationale regnskabsstandarder, EFT L 243/1 af 11.9.2002. , hvori det kræves, at børsnoterede selskaber skal udarbejde deres koncern regnskaber i overensstemmelse med de internationale regnskabsstandarder (IAS) fra 2005 og fremover.
On 19 July an EU Regulation of the Parliament and the Council /2002 of 19 July 2002 on the application of accounting standards OJ L243/1 of 11.09.2002 was adopted requiring listed companies to prepare their consolidated accounts in accordance with International Accounting Standards (IAS) from 2005 onwards.
Anvendelsen af IAS er en vigtig del af handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser - hvis mål er at forbedre sammenligneligheden og gennemsigtigheden af finansielle oplysninger ved at vedtage bestemmelser om regnskabsaflæggelse af høj kvalitet, hvorved den samlede markedseffektivitet øges, og selskabernes kapitalomkostninger mindskes.
The application of IAS is a key part of the Financial Services Action Plan - the aim is to enhance the comparability and transparency of financial information by adopting high quality financial reporting rules, thereby increasing overall market efficiency and reducing the cost of capital for companies.
Formålet med det foreliggende kommissionsforslag er at skabe lige vilkår og fjerne diskrimineringer af ikke-børsnoterede selskaber ved at give medlemsstaterne mulighed for at anvende IAS-standarder for ikke-børsnoterede selskabers konsoliderede regnskaber og/eller årsregnskaber og børsnoterede selskabers årsregnskaber , hvorved man fjerner uoverensstemmelser mellem de nuværende regnskabsdirektiver og IAS-forordningen fjernes.
The current Commission proposal aims to create a level playing field and to eliminate a disadvantage for unlisted companies, by allowing Member States to apply IAS standards to unlisted companies' consolidated and/or annual accounts and listed companies' annual accounts , removing inconsistencies between the current accounting directives and the IAS Regulation.
Dette forslag skaber øget gennemsigtighed for investoren, fordi det bliver muligt for investorerne at foretage sammenligninger, og fordi det hindrer dårlige fremgangsmåder.
The proposal improves transparency for the investor by allowing investors to compare like with like and helps to prevent malpractice.
Det øger også investorens tillid til selskaberne og hjælper denne i forbindelse med finansieringsmulighederne.
It also improves investor confidence in the companies and assists in the raising of finance.
Af logistiske årsager gjorde Kommissionens forslag kun brug af disse foreslåede ændringer i tre ud af de fire såkaldte "regnskabsdirektiver" ("regnskabsdirektiverne" består af det fjerde regnskabsdirektiv, det syvende regnskabsdirektiv, bank-regnskabsdirektivet og forsikringsregnskabsdirektivet Direktiv 78/660/EØF, direktiv 83/349/EØF, direktiv 86/635/EØF, direktiv 91/674/EØF. ).
For logistical reasons, the Commission's proposal applied these proposed changes only to 3 out of the 4 so-called "accounting directives" (the "accounting directives" consist of the 4th accounting directive, the 7th accounting directive, the bank accounts directive and the insurance accounts directive Directive 78/660/EEC, Directive 83/349/EEC, Directive 86//635/EEC, Directive 91/674/EEC ).
Kommissionens formål var at foreslå ændringer til bank-regnskabsdirektivet gennem et særskilt initiativ, som den ville forelægge i umiddelbar fremtid.
The intention of the Commission was to propose the changes to the bank accounts directive in a separate yet imminent initiative.
Ordføreren mener derfor, at det ville være logisk og nødvendigt at inddrage bank-regnskabsdirektivet i anvendelsesområdet for det nuværende kommissionsforslag.
Your draftsman therefore proposes that it would be logical and necessary to include the bank accounts directive within the scope of application of the current Commission proposal.
Med de følgende ændringsforslag til artikel 3A i forslaget foretages derfor de nødvendige tekniske ændringer af forslagets ordlyd, således at bank-regnskabsdirektivet medtages i dets anvendelsesområde.
The following amendments to Article 3A of the proposal therefore make the necessary technical changes to the text of the proposal in order to include the bank accounts directive within its scope.
Det er også nødvendigt at foretage en teknisk ændring og medtage den korrekte terminologi "omsættes", og stille ændringsforslag, således at bestemmelserne i forsikringsregnskabsdirektivet finder anvendelse for Lloyd's og Lloyd's konsortier.
A technical amendment also needs to be made, in order to include the correct terminology "admitted to trading" and amendments are introduced in order to apply the rules of the Insurance Accounts Directive to Lloyds and Lloyds' syndicates.
Dette er i overensstemmelse med den bestemmelse Artikel 5. , som Europa-Parlamentet gik ind for . marts 2002. , i IAS-forordningen, som gør det muligt for medlemsstaterne at udvide IAS til at omfatte de børsnoterede selskabers årsregnskaber og de ikke-børsnoterede selskabers årsregnskaber/konsoliderede regnskaber.
This is in line with the provision Article 5 , endorsed by the European Parliament March 2002 , of the IAS Regulation which allows Member States the possibility of extending IAS to annual accounts of listed companies and to annual/consolidated companies of unlisted companies.
Med forslaget foretages der også en ajourføring af aspekter, der ikke vedrører IAS, og det indeholder f.eks. bestemmelser, som kræver, at informationer i regnskaberne ikke begrænses til de finansielle aspekter af selskabets virksomhed.
The proposal also updates non-IAS aspects and includes, for example, provisions requiring that information included in the accounts is not restricted to financial aspects of the company's business.
Ændringsforslag Ændringsforslag 1 TITEL
Amendments by Parliament Amendment 1 TITLE
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 78/660/EØF, 83/349/EØF og 91/674/EØF om årsregnskaber og konsoliderede regnskaber for visse selskabsformer og forsikringsselskaber
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 78/660/EEC, 83/349/EEC and 91/674/EEC on the annual and consolidated accounts of certain types of companies and insurance undertakings
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 78/660/EØF, 83/349/EØF , 86/635/EØF og 91/674/EØF om årsregnskaber og konsoliderede regnskaber for visse selskabsformer , banker og andre penge- og finansieringsinstitutter og forsikringsselskaber
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 78/660/EEC, 83/349/EEC , 86/635/EEC and 91/674/EEC on the annual and consolidated accounts of certain types of companies , banks and other financial institutions and insurance undertakings
Titlen på det foreslåede direktiv er ændret for at tage højde for ændringerne af bank-regnskabsdirektivet (Rådets direktiv 86/635/EØF af 8. december 1986 om bankers og andre penge- og finansieringsinstitutters årsregnskaber og konsoliderede regnskaber) inden for det nuværende forslags anvendelsesområde.
The title of the proposed directive is altered, to reflect the inclusion of amendments to the bank accounts directive (Council Directive 86/635/EEC of 8 December 1986 on the annual and consolidated accounts of banks and other financial institutions) within the scope of the current proposal.
Ændringsforslag 2 BETRAGTNING 1
Amendment 2 RECITAL 1
(1) Det Europæiske Råd fremhævede på sit møde i Lissabon den 23. og 24. marts 2000 behovet for at fremskynde virkeliggørelsen af det indre marked for finansielle tjenesteydelser, satte 2005 som frist for implementeringen af Kommissionens handlingsplan for finansielle tjenesteydelser og opfordrede til, at der tages skridt til at forbedre sammenligneligheden af regnskaber, der udarbejdes af virksomheder i Fællesskabet, hvis værdipapirer omsættes på et reguleret marked (herefter kaldet "børsnoterede virksomheder").
(1) The Lisbon European Council of 23-24 March 2000 emphasised the need to accelerate completion of the internal market for financial services, set the deadline of 2005 to implement the Commission’s Financial Services Action Plan and urged that steps be taken to enhance the comparability of financial statements prepared by Community companies whose securities are admitted to trading on a regulated market (hereinafter: “listed companies”).
Det oprindelige forslag fra Kommissionen indeholdt en unøjagtighed.
The original Commission proposal contained inaccurate wording.
Den korrekte terminologi er "omsættes".
The correct terminology is "admitted to trading".
Ændringsforslag 3 BETRAGTNING 9 A (ny)
Amendment 3 RECITAL 9a (new)
(9a) Direktiv 78/660/EØF og direktiv 83/349/EØF bør således ændres.
Directive 78/660/EEC and Directive 83/349/EEC should accordingly be amended.
Det er derfor også nødvendigt at ændre Rådets direktiv 86/635/EØF af 8. december 1986 om bankers og andre penge- og finansieringsinstitutters årsregnskaber og konsoliderede regnskaber
Furthermore, it is also necessary to amend Council Directive 86/635/EEC of 8 December 1986 on the annual and consolidated accounts of banks and other financial institutions 1
Den foreslåede ny betragtning 9 a (ny) er i overensstemmelse med første punktum i betragtning 9 i Kommissionens oprindelige forslag og indeholder ændringer til bank-regnskabsdirektivet (Rådets direktiv 86/635/EØF af 8. december 1986 om bankers og andre penge- og finansieringsinstitutters årsregnskabers og konsoliderede regnskaber) inden for det nuværende forslags anvendelsesområde.
The proposed new recital 9a (new) is consistent with the first sentence of recital 9 of the Commission's original proposal and includes amendments to the bank accounts directive (Council Directive 86/635/EEC of 8 December 1986 on the annual and consolidated accounts of banks and other financial institutions) within the scope of the current proposal.
Ændringsforslag 4 BETRAGTNING 9 B (ny)
Amendment 4 RECITAL 9b (new)
(9b) Med disse ændringer fjernes samtlige uoverensstemmelser mellem direktiv 78/660/EØF, direktiv 83/349/EØF, direktiv 86/635/EØF og direktiv 91/674/EØF og eksisterende IAS pr. 1. maj 2002.
These amendments will remove all inconsistencies between Directive 78/660/EEC, Directive 83/349/EEC, Directive 86/635/EEC and Directive 91/674/EEC and IAS in existence at 1 May 2002.
Den foreslåede nye betragtning 9 b (ny) er i overensstemmelse med første punktum i betragtning 9 i Kommissionens oprindelige forslag og indeholder ændringer til bank-regnskabsdirektivet (Rådets direktiv 86/635/EØF af 8. december 1986 om bankers og andre penge- og finansieringsinstitutters årsregnskaber og konsoliderede regnskaber) inden for det nuværende forslags anvendelsesområde.
The proposed new recital 9b (new) is consistent with the second sentence of recital 9 of the Commission's original proposal and includes amendments to the bank accounts directive (Council Directive 86/635/EEC of 8 December 1986 on the annual and consolidated accounts of banks and other financial institutions) within the scope of the current proposal.
3a) Artikel 4 får følgende ordlyd:
Article 4 is replaced by the following:
Uanset artikel 65, stk. 1, udarbejder Lloyd's aggregerede regnskaber i stedet for de konsoliderede regnskaber i henhold til direktiv 83/349/EØF.
By way of derogation from Article 65(1), Lloyd’s shall prepare aggregate accounts instead of consolidated accounts required by Directive 83/349/EEC.
De aggregerede regnskaber opstilles ved kumulere regnskaberne fra alle syndikaterne."
Aggregate accounts shall be prepared by cumulation of all syndicate accounts.”
I ændringsforslaget foreslås anvendelse af bestemmelserne i forsikringsregnskabsdirektivet for Lloyd's og Lloyd's-syndikaterne, eftersom deres tidligere udelukkelse fra direktivet nu bør betragtes som en afvigelse fra reglen, og situationen bør ajourføres.
This amendment proposes the application of the rules of the Insurance Accounts Directive to Lloyds and Lloyds' syndicates, since their previous exclusion from the directive is now an anomaly and the situation should be updated.
3b) Bilaget udgår.
The Annex is deleted.
I ændringsforslaget foreslås anvendelse af bestemmelserne i forsikringsregnskabsdirektivet for Lloyd's og Lloyd's-syndikaterne eftersom deres tidligere udelukkelse fra direktivet nu bør betragtes som en afvigelse fra reglen, og situationen bør ajourføres.
This amendment proposes the application of the rules of the Insurance Accounts Directive to Lloyds and Lloyds' syndicates, since their previous exclusion from the directive is now an anomaly and the situation should be updated.
Bilaget, som tidligere indeholdt særlige regnskabsbestemmelser for Lloyd's, udgår derfor.
The Annex, which previously contained special accounting rules for Lloyds, is therefore deleted.
Artikel 1 (direktiv 86/635/EØF)
Article 1 (Directive 86/635/EEC)
Artikel 2, 3, 4, stk. 1 og 3-6, artikel 6, 7, 13 og 14, artikel 15, stk. 3 og 4, artikel 16 til 21, 29 til 35, 37 til 41, artikel 42, første punktum, artikel 42 a til 42f artikel 45, stk. 1, artikel 46, stk. 1 og 2, artikel 48, 49, 50 og 50 a, artikel 51, stk. 1, artikel 51a, 56 til 59, 61 og 61a i direktiv 78/660/EØF gælder for de i nærværende direktivs artikel 2 omhandlede institutter, medmindre andet er fastsat i nærværende direktiv.
"Articles 2, 3, 4(1), (3) to (6), Articles 6, 7, 13, 14, 15(3) and (4), Articles 16 to 21, 29 to 35, 37 to 41, 42 first sentence, 42a to 42f, 45(1), 46(1) and (2), Articles 48 to 50, 50a, 51(1) and 51a, 56 to 59, 61 and 61a of Directive 78/660/EEC shall apply to the institutions mentioned in Article 2 of this Directive, except where this Directive provides otherwise.
Når der i direktiv 78/660/EØF og 83/349/EØF henvises til artikel 9, 10 og 10 a (status) eller til artikel 23 til 26 (resultatopgørelse) i direktiv 78/660/EØF, gælder disse henvisninger tilsvarende for nærværende direktivs artikel 4 og 4 a (balance) eller artikel 26, 27 og 28 (resultatopgørelse)."
"Where reference is made in Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC to Articles 9, 10 and 10a (balance sheet) or to Articles 23 to 26 (profit and loss account) of Directive 78/660/EEC, such references shall be deemed to be references to Articles 4 and 4a (balance sheet) or to Articles 26, 27 and 28 (profit and loss account) of this Directive.”
Dette ændringsforslag indeholder ændringer til bank-regnskabsdirektivet (Rådets direktiv 86/635/EØF af 8. december 1986 om bankers og andre penge- og finansieringsinstitutters årsregnskaber og konsoliderede regnskaber) inden for det nuværende forslags anvendelsesområde.
This amendment includes amendments to the bank accounts directive (Council Directive 86/635/EEC of 8 December 1986 on the annual and consolidated accounts of banks and other financial institutions) within the scope of the current proposal.
Ændringsforslaget sidestiller henvisningerne i artikel 1, stk. 1 og 2, i direktiv 86/635/EØF med den nye ordlyd af direktiv 78/660/EØF.
The amendment aligns the references included in Article 1, paragraphs 1 and 2 of Directive 86/635/EEC to the new text of Directive 78/660/EEC.
2) Artikel 4, første punktum, affattes således:
In Article 4, the first sentence is replaced by the following:
"Medlemsstaterne foreskriver anvendelse af følgende skema for opstilling af status.
"The Member States shall prescribe the following layout for the balance sheet.
Som et alternativ kan medlemsstaterne tillade eller kræve, at kreditinstitutterne vedtager at opstille status som beskrevet i artikel 4a."
As an alternative, Member States may allow or require credit institutions to adopt the presentation of the balance sheet set out in Article 4a.”
Formålet med dette ændringsforslag er at medtage ændringer i bank-regnskabsdirektivet (Rådets direktiv 86/635/EØF af 8. december 1986 om bankers og andre penge- og finansieringsinstitutters årsregnskaber og konsoliderede regnskaber) inden for det nuværende forslags anvendelsesområde.
This amendment aims to include amendments to the bank accounts directive (Council Directive 86/635/EEC of 8 December 1986 on the annual and consolidated accounts of banks and other financial institutions) within the scope of the current proposal.
Der indføjes et andet punktum i artikel 4 i direktiv 86/635/EØF, således at medlemsstaterne får mulighed for eller kan kræve af de institutter, der er omfattet af direktiv 86/635/EØF, at de opstiller status på en anden måde.
A second sentence is introduced in Article 4 of Directive 86/635/EEC to permit Member States to allow or require the adoption by entities subject to Directive 86/635/EEC of an alternative presentation of the balance sheet .
3) I artikel 4, under ‘Passiver’, punkt 6, erstattes titlen "Hensættelser til omkostninger, herunder uforudsete udgifter" af "Hensættelser"
In Article 4, under ‘Liabilities’, in point 6 the title “Provisions for liabilities and charges” is replaced by “Provisions”.
Dette ændringsforslag svarer til ændringsforslaget til artikel 9 i direktiv 78/660/EØF.
This amendment corresponds to the amendment to Article 9 of Directive 78/660/EEC.
Artikel 4 a (ny) (direktiv 86/635/EØF)
Article 4a(new) (Directive 86/635/EEC)
4) Der indsættes følgende artikel 4a:
The following Article 4a is inserted:
I stedet for at opstille statusposter i overensstemmelse med artikel 4 kan medlemsstaterne tillade eller kræve, at kreditinstitutterne eller visse klasser af kreditinstitutter opstiller disse poster klassificeret efter deres beskaffenhed og i rækkefølge efter deres relative likviditet, såfremt indholdet af de givne oplysninger indholdsmæssigt mindst svarer til kravene i artikel 4."
Instead of the presentation of balance sheet items in accordance with Article 4, Member States may allow or require credit institutions, or certain classes of credit institutions, to present those items classified by their nature and in order of their relative liquidity provided that the information content given is at least equivalent to that otherwise required by Article 4.”