natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Har Kommissionen et program for udnyttelse af dette potentiale, ikke mindst i betragtning af, at omkostningerne til forskning og hermed forbundne aktiviteter bestemt vil være lavere, ligesom det vil tage kortere tid at sætte projekterne i værk?
Does the Commission have a programme for exploiting this potential, considering that research costs and related expenditure will certainly be decidedly lower and start-up times reduced?
SPØRGSMÅL H-0428/05
ORAL QUESTION H-0428/05/rev.1
Om: Den europæiske histories betydning for, at vores nutid og fremtid bygger på sandheden og ikke på udlægninger af sandheden
Subject: Importance of Europe's past in a bid to live in the present and lay the foundations for our future by having recourse to truth, not 'opinions'
SPØRGSMÅL H-0429/05
ORAL QUESTION H-0429/05
Om: De reumatiske sygdomme inden for det syvende rammeprogram for forskning
Subject: Rheumatic disorders in the Seventh Framework Programme of Research
Mere end 40 procent af Europas befolkning rammes af reumatiske sygdomme.
More than 40% of the population of Europe suffer from rheumatic disorders.
Disse sygdomme medfører blandt andet nedsat funktionsevne og sygemeldinger, og de er hovedårsagen til førtidspensioneringer i mange EU-lande.
Such complaints lead, inter alia, to functional deficiencies and sick leave, and are the main cause of early retirement in many EU Member States.
Sygdommene påvirker alle livets aspekter og har derfor alvorlige sociale, økonomiske og sundhedsmæssige konsekvenser både for den enkelte og for samfundet generelt.
The conditions affect all aspects of life and therefore have a serious impact on the health and social and economic welfare of the individual and society.
I det nuværende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2002-2006) betegnes de reumatiske sygdomme ikke som "store sygdomme", hvilket gør det svært at få støtte fra EU til forskning på området.
In the current Framework Programme for research, technological development and demonstration activities (2002-2006), rheumatic disorders are not classified as 'major diseases', which makes it difficult to obtain EU funding for research in this field.
Er Kommissionen enig i, at de reumatiske sygdomme er et stort samfundsproblem i EU-landene?
Does the Commission agree that rheumatic disorders are a major problem for society in the EU Member States?
Mener Kommissionen, at der tages behørigt hensyn til de reumatiske sygdomme i det syvende rammeprogram for forskning (2007-2013)?
Does the Commission consider that rheumatic disorders are adequately covered in the proposal for the Seventh Framework Programme for Research (2007-2013)?
Vil der blive afsat midler til forskning i disse sygdomme inden for rammerne af det syvende rammeprogram?
Will funds be available for research into these disorders under the Seventh Framework Programme?
SPØRGSMÅL H-0430/05
ORAL QUESTION H-0430/05
Om: Bekæmpelse af havforurening og nye instrumenter
Subject: Combating marine pollution and new intervention measures
Den 25. maj 2005 fremsatte Kommissionen forslag til en ny finansieringspakke på 154 mio. euro i perioden 2007-2014 for Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed med henblik på bekæmpelse af havforurening.
On 25 May, the Commission proposed a new financial package of € 154 million for the period 2007-2014 for the European Maritime Safety Agency (EMSA) with the aim of strengthening the fight against marine pollution.
Mener Rådet, at disse finansielle midler er tilstrækkelige til at løse problemet effektivt?
Does the Council believe that to be sufficient funding to deal effectively with the problem?
En del af midlerne vil være bestemt til at bistå medlemsstaterne med særlige skibe, der opsamler forurenende stoffer fra havet.
Part of the funding will be used to assist the Member States with special ships for collecting pollutants from the sea.
Er medlemsstaterne enige om den måde, hvorpå disse særlige skibe, som Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed vil stille til rådighed, skal være rede til at intervenere, og om bestræbelserne på en effektiv samordning i tilfælde af havforurening og omfattende miljøkatastrofer;
Have the Member States agreed on the procedure for the intervention of these special ships at the disposal of the EMSA and on efforts to achieve effective coordination in the event of marine pollution and large-scale environmental disaster?
Er der tale om en konkret tidsplan for udviklingen og iværksættelsen af det europæiske satellitsystem til forebyggelse af og til brug ved hurtig intervention i tilfælde af havforurening som fastlagt inden for rammerne af de nye finansieringsordninger?
Is there a specific timetable for developing and bringing into operation the European satellite system for the prevention of and immediate response to marine pollution, as provided under the new financing arrangements?
SPØRGSMÅL H-0431/05
ORAL QUESTION H-0431/05
Om: Højesterets afgørelse om forsendelse af sukker til Azorerne
Subject: Decision of the Supreme Court on the shipment of sugar from the Azores
Den 20. maj afviste højesteret en klage som led i en retskendelse, der sigtede mod at gøre afsendelse af raffineret sukker til den autonome region Azorerne strafbar.
On 20 May 2005 the Supreme Court rejected the appeal for a protective measure aimed at penalising the shipment of refined sugar from the Autonomous Region of the Azores.
Med højesterets afgørelse bekræftes de afgørelser, der allerede er blevet truffet af retten i Ponta Delgada og appeldomstolen i Lissabon i en retssag, hvor De Europæiske Fællesskabers Domstol havde udtalt sig.
This decision of the Supreme Court confirms the rulings of the Ponte Delgada Court and the Lisbon Court of Appeal, in a case referred to them by the European Court of Justice.
Vil Kommissionen på denne baggrund respektere den afgørelse, som De Europæiske Fællesskabers Domstol har truffet og indstille den overtrædelsesprocedure, den havde indledt over for Portugal på samme grundlag og med samme sigte som den afviste klage?
Given the above, will the Commission finally comply with the decisions of the European Court of Justice by suspending the infringement proceedings it initiated against Portugal on the same basis and with the same aims as the action which has now been rejected.
SPØRGSMÅL H-0432/05
ORAL QUESTION H-0432/05
Om: Mangel på statistiske data for turismesektoren
Subject: Lack of statistics in the tourist industry
Turismen i Den Europæiske Union er vokset med 4%, men denne stigning er mindre end den, der har kunnet noteres i andre områder af verden (f.eks. 10% i USA og 21% i Mellemøsten).
Tourism in the European Union has risen by 4% but the increase is lower than in other regions of the world (e.g. +10% in the USA, +21% in the Middle East).
For at der kan foretages en evaluering af vore politikker på europæisk og nationalt plan, gennemføres korrekt planlægning og tages initiativer, der kan sætte skub i denne branche og fremme koordineringen på EU-plan, er det nødvendigt med præcise data.
In order to assess our policies at European and national level, to plan properly and take measures that will give a boost to the industry and promote coordination at EU level, there is a need for precise data.
Råder Kommissionen over detaljerede statistiske data om de forskellige slags turismeprodukter og -tjenester samt turismen i de enkelte EU-lande?
Does the Commission have detailed statistical data concerning types of tourist products and services and tourist flows per Member State of the European Union?
Hvilket grundlag bygger Kommissionens studier og analyser på?
On what are the Commission's studies and analyses based?
Hvordan er situationen i Grækenland?
What is the situation in Greece?
Er de foreliggende statistiske data og oplysninger tilstrækkelige, og hvordan vurderes turismens udvikling i Grækenland, hvor denne sektor er den vigtigste for økonomien?
Are the statistics and information recorded adequate and how is the trend in tourism evaluated in that country where the tourist industry is the most important sector of the economy?
SPØRGSMÅL H-0433/05
ORAL QUESTION H-0433/05
Om: El-forbindelse mellem Litauen og Sverige
Subject: Lithuania (Baltic States) - Sweden power bridge
SPØRGSMÅL H-0434/05
ORAL QUESTION H-0434/05
Om: Hensyntagen til handicappede i programmer til forebyggelse af aids i udviklingslandene
Subject: Taking account of the disabled in AIDS prevention programmes in developing countries
I de eksisterende programmer til forebyggelse af aids ignoreres de handicappede som oftest, til trods for at blinde, døve og motorisk eller mentalt handicappede er specielt udsatte for aidssmitte.
Existing AIDS prevention programmes in developing countries largely fail to cater for the disabled, despite the fact that people who are blind, deaf or suffering from motor or mental handicaps are more open to infection with HIV/AIDS than other people.
På grund af manglende uddannelse kan de 480 millioner handicappede i den tredje verden som oftest ikke få et betalt arbejde, og det fører til fattigdom, stigmatisering og marginalisering.
Due to a lack of education, the 480 million disabled people in the Third World mostly do not have paid employment, which leads to poverty, stigmatisation and marginalisation.
De løber en betydelig risiko for at blive voldtaget og har ringere muligheder for at få hjælp fra politiet.
They run a higher risk of rape and have less prospect of police protection, legal safety nets or health care.
Især manglen på relevant information er med til at fremskynde udbredelsen af hiv/aids hos handicappede.
A lack of suitable information, in particular, accelerates the spread of HIV/AIDS among the disabled.
Tages der i Kommissionens aids-programmer i den tredje verden hensyn til de særlige problemer, som handicappede står over for?
Do the Commission's AIDS programmes in the Third World take account of the specific needs of the disabled?
Er Kommissionen indstillet på at stille de nødvendige midler til rådighed for at kunne gennemføre relevante informations- og forebyggelseskampagner om hiv/aids og generelt at fremme integreringen af handicappede i udviklingslandene?
Will the Commission make the requisite resources available to organise appropriate HIV/AIDS information and prevention campaigns and promote the general integration of the disabled in developing countries?
SPØRGSMÅL H-0435/05
ORAL QUESTION H-0435/05
Om: Ruslands deltagelse i "ERA-NET BONUS"-aktionen (samordning af forskning med henblik på miljøbeskyttelse i landene i Østersøområdet) og programmet til opnåelse af yderligere midler
Subject: Participation by Russia in the ERA-NET BONUS project (coordination of research with a view to protecting the environment of the countries around the Baltic Sea) and the programme aimed at obtaining additional resources
I forbindelse med midtvejsundersøgelsen af Lissabon-strategien er det planlagt at styrke EU's konkurrenceevne ved at fremme den videnskabelige forskning.
It is planned in the framework of the mid-term review of the Lisbon Strategy to increase the competitiveness of the UE by encouraging scientific research.
Det syvende rammeprogram for perioden 2007-2013 omfatter en fælles forskningsstrategi.
The seventh framework programme for the period 2007-2013 provides for a common scientific strategy.
I henhold til traktatens artikel 169 kan medlemsstaterne deltage i fælles forskningsprogrammer.
Article 169 of the Treaty establishing the European Community states that the Member States may take part in shared research activities.
Der er afsat midler i rammeprogrammet til, at tredjelande også vil kunne deltage i forskningen.
Funding is provided for in the abovementioned programme for third countries also to take part in the research.
I artikel 169 imødeses oprettelsen af strukturer for gennemførelsen af disse programmer.
Article 169 envisages the creation of specific structures for the execution of these programmes.
Hvordan forholder Kommissionen sig til udsigterne til, at Rusland, som en af Østersøens største forurenere, deltager i iværksættelsen af aktionen til samordning af forskning med henblik på miljøbeskyttelse i landende i Østersøområdet, "ERA-NET BONUS"?
What are the Commission’s views on the prospect of participation by Russia (one of the major polluters of the Baltic Sea) in the practical implementation of the ERA-NET BONUS research project aimed at protecting the environment of the countries around the Baltic Sea?
Vil EU's medlemslande være indstillede på at afsætte yderligere midler til en specialiseret struktur for gennemførelse af programmerne?
Will the EU Member States be prepared to allocate additional resources to implementing the programme in the framework of a specialised structure?
Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007-2013).
7th Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration (2007-2013).
SPØRGSMÅL H-0436/05
ORAL QUESTION H-0436/05
Om: Public service i et nyt direktiv om tv-radiospredningsvirksomhed
Subject: Public service in a future new directive on television broadcasting
I slutningen af 2005 vil Kommissionen sandsynligvis fremsætte et forslag til et nyt direktiv om tv-radiospredningsvirksomhed, hvilket blandt andet vil påvirke public service-udbyderne.
Towards the end of 2005, the Commission will probably submit a proposal for a new directive on television broadcasting, which will deal, inter alia, with the public service aspect.
Disse er meget vigtige for de demokratiske, sociale og kulturelle behov i samfundet.
Public service radio and television are of great importance for democratic, social and cultural needs in society.
For at public service-medierne skal kunne opfylde disse behov, bør det præciseres i EU-lovgivningen, at de kan benytte sig af alle former for ny teknologi og nye medier, såsom internet- og WAP-tjenester, uden at det strider mod bestemmelserne på det indre marked.
To enable the public service media to cater for these needs, it is necessary to make it clear in EU legislation that they can use all new techniques and types of media, such as Internet services and WAP services, without contravening internal market rules.
Er Kommissionen enig i, at public service-udbyderne har ret til at benytte sig af alle former for ny teknologi og nye medier?
Does the Commission agree with this view of the right of public service broadcasters to use all new techniques and new types of media?
Sigter bestemmelserne i Kommissionens nye direktiv udelukkende på indholdet af av-tjenesterne og ikke på medieformerne eller -teknologien?
In proposing a new directive, does the Commission intend legislation to be adopted relating only to audiovisual content and not to media types or techniques?
SPØRGSMÅL H-0437/05
ORAL QUESTION H-0437/05
Om: Rådets foranstaltninger i forbindelse med tekstilimport fra Kina
Subject: Council action on imports of textiles from China
Til dels under pres fra Europa-Parlamentet har Kommissionen nu alligevel besluttet at gøre brug af den fritagelsesklausul for tekstiler, der gør det muligt for Europa at begrænse tekstilimporten fra Kina indtil 2005.
Partly as a result of pressure from the European Parliament, the Commission has now decided after all to make use of the safeguard clause relating to textiles, which permits Europe to limit imports of textiles from China until 2005.
En måned efter USA har man endelig grebet til handling.
One month after the USA, therefore, Europe has finally taken action despite its original intentions.
Lande som Kina har altid anvendt illoyal handelspraksis i større målestok: tildeling af eksportsubsidier, anvendelse af dumpingpriser, tildeling af direkte og indirekte statsstøtte, tildeling af fri kapital og accept af illegal kopiering og piratfremstilling.
Countries such as China employ unfair trading practices on a large scale: payment of export subsidies, charging of dumping prices, awarding direct and indirect State aid, supplying capital free of charge and allowing illegal counterfeiting.
Vil Rådet træffe foranstaltninger med henblik på på WTO-kompatibel vis at beskytte den europæiske industri mod illoyal konkurrence, hvorfra denne end måtte komme?
Will the Council likewise take action to protect our industry in a manner compatible with WTO rules against unfair competition, from whatever source?
Vil der bl.a. blive lagt politisk og diplomatisk pres på Kina med henblik på at bevæge landet til at drive international handel på ærlig vis?
Will political and diplomatic pressure be brought to bear on China, among other countries, urging it to play fairly and abide by the rules on international trade?
Er dette f.eks. allerede behandlet via officielle og uofficielle kontakter?
Has the matter already been raised, for example through official and informal contacts?
SPØRGSMÅL H-0438/05
ORAL QUESTION H-0438/05
Amnesty International klager i sin årsrapport over, at et nyt program er under forberedelse, der betjener sig af begreber som frihed og retfærdighed for at føre en politik præget af afskrækkelse og usikkerhed.
In its annual report, Amnesty International alleges that a new programme is in the making, using the phraseology of freedom and justice to pursue policies of fear and insecurity.
I rapporten anklages især USA for at vise foragt for menneskerettighederne og omgå forbuddet mod tortur ved at bruge andre betegnelser, såsom "sansemanipulation" og "svær mishandling".
It accuses the USA, in particular, of flouting human rights and undermining the ban on torture by practising it under another name, such as 'sensory deprivation' or 'gross maltreatment'.
Agter Rådet at træffe foranstaltninger - og i givet fald hvilke - for at sikre, at ingen aktører og ingen stater bruger tortur, herunder især USA, der fremmer anvendelse og legalisering af tortur, hvilket fremgår af den frygtelige torturanvendelse imod de fængslede i Irak og på Guantanamo-basen, under påskud af terrorbekæmpelse?
Will the Council take measures to prevent the use of torture by anyone and in any State, in particular the USA which is promoting its use and legitimacy - as evidenced by the horrifying torture of detainees in prisons in Iraq and at the Guantanamo base - on the pretext of combating terrorism, and what are those measures?
SPØRGSMÅL H-0439/05
ORAL QUESTION H-0439/05
Om: Uddybning af Kommissionens svar på spørgsmål ( H-0337/05 )
Subject: Request for further clarification of the Commission's answer to question H-0337/05
I forlængelse af Kommissionens svar ( H-0337/05 ) på mit opfølgende spørgsmål om Den Italienske Republiks overtrædelse af fællesskabslovgivningen vedrørende sportstipsudbydere ønsker jeg Kommissionens svar yderligere uddybet.
Further to the Commission’s answer to my follow-up question ( H-0337/05 ) on infringement by the Italian Republic of the Community law concerning the provision of betting services, I should be glad if the Commission would supply further clarification.
Kommissionen skriver, at en begrænsning af væddemålsaktiviteter skal opfylde særlige betingelser - Kommissionen skriver i ovennævnte svar, at dette indebærer, at begrænsningen skal være konsistent og systematisk.
The Commission states that restrictions on gaming activities must meet certain conditions: in the words of its most recent answer, this means that such restrictions must be consistent and systematic.
Er det Kommissionens holdning, at Danmark lever op til disse betingelser, og kan Kommissionen uddybe sit svar med et konkret eksempel?
Does the Commission consider that Denmark meets with these conditions, and can it clarify its answer with a concrete example?
Kommissionen nævner i samme svar, at der er iværksat en undersøgelse, der skal give en oversigt over alle de nationale bestemmelser for de forskellige former for væddemålstjenester og udviklingen på markedet for væddemålstjenester.
In its same answer, the Commission states that a study has been commissioned to review all the national rules applicable to the differing forms of gambling services and the development of the market in gambling services.
Kan Kommissionen redegøre for, hvad den har tænkt sig at gøre, hvis der i undersøgelsen forekommer brud på lovgivningen eller uoverensstemmelser med ovennævnte betingelser?
What does the Commission propose to do if the study discloses violations of legislation or failure to comply with the above-mentioned conditions?
SPØRGSMÅL H-0440/05
ORAL QUESTION H-0440/05
Om: Reform af sektoren for frugt og grøntsager
Subject: Reform of the fruit and vegetable sector
Den 11. maj 2005 vedtog Europa-Parlamentet en initiativbetænkning om forenkling af den fælles markedsordning for frugt og grøntsager, hvori det udtrykker kraftig modstand mod den udsættelse af reformen af frugt- og grøntsagssektoren, som kommissionsmedlemmet med ansvar for landbrug, Fischer Boel, har bebudet.
On 11 May 2005 the European Parliament adopted an own-initiative report on the simplification of the common organisations of the market in fruit and vegetables, in which it expressed firm opposition to the delay in the reform of the sector which had been announced by the EU Agriculture Commissioner, Mrs Fischer Boel.
Kan Kommissionen oplyse, om den fortsat har til hensigt at udsætte reformen på trods af denne opfordring, som støttes af et flertal i Parlamentet, og på trods af bekymringen i denne sektor?
Would the Commission say whether it still intends to postpone the reform, in spite of the request issued by the majority of the European Parliament's Members and the concerns expressed by the EU's production sector?
SPØRGSMÅL H-0441/05
ORAL QUESTION H-0441/05
Om: Gennemsigtighed i forbindelse med lobbyvirksomhed i EU-institutionerne
Subject: Transparency of lobbying activities in the EU institutions
Kan Rådet på baggrund af Kommissionens drøftelser den 18. maj 2005 om gennemsigtighed besvare følgende spørgsmål:
In the light of the European Commission’s discussions of 18 May 2005 on transparency issues:
Kan det arbejde, Kommissionen har planlagt, danne forbillede for Rådets arbejde?
To what extent can the planned work of the Commission serve as a model for the Council?
Hvilken betydning forestiller Rådet sig den amerikanske lov om gennemsigtighed i forbindelse med lobbyvirksomhed (Lobbying Disclosure Act - Public Law 104-65, 19.12.1995) vil få i den forbindelse?
What relevance does the Council see in this context for the US Congress’s Lobbying Disclosure Act (Public Law 104-65-Dec.19, 1995)?
Er Rådet parat til at tage initiativ til en ordning svarende til den amerikanske "Freedom of Information Act" i EU-institutionerne?
How prepared is the Council to launch an arrangement along the lines of the United States Freedom of Information Act for the EU institutions?
SPØRGSMÅL H-0442/05
ORAL QUESTION H-0442/05
Kan Kommissionen på baggrund af dens drøftelser den 18. maj 2005 om gennemsigtighed besvare følgende spørgsmål:
In the light of the European Commission’s discussions of 18 May 2005 on transparency issues:
Kan den amerikanske lov om gennemsigtighed i forbindelse med lobbyvirksomhed (Lobbying Disclosure Act - Public Law 104-65, 19.12.1995) danne forbillede for det planlagte gennemsigtighedsprojekt?
To what extent can the US Congress’s Lobbying Disclosure Act (Public Law 104-65-Dec.19, 1995) serve as a model for the planned transparency measures?
Er der planer om ikke blot at give adgang til korrespondance, men også - som det sker i forbindelse med ovennævnte amerikanske lov - til telefonsamtaler?
Will reporting of telephone calls as well as of correspondence be envisaged along the lines of the abovementioned Act?
Agter Kommissionen at tage initiativ til en ordning svarende til den amerikanske "Freedom of Information Act" i EU-institutionerne?
To what extent does the Commission intend to introduce an arrangement along the lines of the United States Freedom of Information Act for the EU institutions?
SPØRGSMÅL H-0443/05
ORAL QUESTION H-0443/05
Om: Fare for, at et antikt tempel vil forsvinde i Athen
Subject: Threat of disappearance of ancient temple in Athens
Artemis Agrotera-templet i Athen er i umiddelbar fare for helt at forsvinde som følge af udstykning af byggegrunde og bebyggelse af det sted, hvor det befinder sig.
The temple of Agrotera Artemis is in imminent danger of disappearing as a result of plans for construction on the site.