natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tilskuddet beregnes pr barn og er afhængig af hustandsindkomsten.
The allowance is calculated per child and is means-tested against the family income.
Er tilskud i henhold til den nederlandske lov om børnepasning en såkaldt social fordel (jf. artikel 7 i forordning (EØF) nr. 1612/68 ) og/eller en familieydelse (jf. artikel 1, litra u, nr. i hhv. ii i forordning (EØF) nr. 1408/71 )?
Are the allowances granted under the Netherlands Childcare Act a social advantage (within the meaning of Article 7 of Regulation (EEC) No 1612/68 ) and/or a family allowance (within the meaning of Article 1(u)(i) and (ii) of Regulation (EEC) No 1408/71 )?
Kan de nederlandske myndigheder nægte at udbetale dette tilskud til grænsearbejderfamilier, hvor begge forældre har lønnet arbejde , men kun den ene forælder som grænsearbejder er beskæftiget i Nederlandene?
May the Netherlands withhold this allowance from families of frontier workers where both parents are in gainful employment but only one of them is in gainful employment in the Netherlands?
Hvis tilskuddet i henhold til den nederlandske børnepasningslov er omfattet af det materielle anvendelsesområde af forordning (EØF) nr. 1408/71, finder i så fald sammenlægningssystematikken som beskrevet i forordningens kapitel 7 anvendelse?
If the allowance under the Netherlands Childcare Act falls within the scope of Regulation (EEC) No 1408/71, do the coordination arrangements set out in Chapter 7 of Regulation (EEC) No 1408/71 then apply?
Hvis der er tale om en såkaldt social fordel (jf. artikel 7 i forordning /EØF) nr. 1612/68), hvordan skal tilskuddets størrelse i så fald beregnes?
If the allowance constitutes what is known as a social advantage (within the meaning of Article 7(2) of Regulation (EEC) No 1612/68), how must the amount of the allowance then be established?
SPØRGSMÅL H-0537/05
ORAL QUESTION H-0537/05
Om: Fremme af EU's afsaltningssystemer
Subject: Boost to desalination systems in the EU
Spanien bestræber sig på at sætte skub i AGUA-programmet med en serie foranstaltninger for at øge vandforsyningen i et land, der er hårdt ramt af tørke.
Spain is pushing ahead with the AGUA programme, taking a series of measures to boost the supply of water in a country seriously affected by drought.
AGUA-programmet, der er i overensstemmelse med de relevante fællesskabsbestemmelser på området, har vist sig yderst effektivt til at sikre forvaltningen og respektere nødvendigheden af den gennemstrømning, der er nødvendig for at opretholde økosystemerne i de forskellige flodlejer.
The AGUA programme, which complies with the relevant Community rules, is proving to be highly effective in guaranteeing supplies and respecting the need for minimum flows to maintain the ecosystem in the various river basins.
Programmet har således vist utilstrækkeligheden af andre teknikker og store vandtilførselsprojekter, der ville kunne forårsage uoprettelige skader på miljøet og biodiversiteten i Spanien.
It has thus shown up the shortcomings of other techniques and major hydraulic conduction projects which could have caused irreversible damage to the environment and biodiversity in Spain.
Desuden muliggør de nye afsaltningsteknikker en omvendt osmoseproces, der kan forløbe med en høj grad af energieffektivitet og yderst bæredygtig forvaltning af de tiloversblevne saltmængder.
Moreover, the new desalination techniques now available make it possible for reverse osmosis to be carried out with a high degree of energy efficiency and the residual brine to be managed in a highly sustainable way.
Mange middelhavslande i EU bruger allerede sådanne afsaltningssystemer, selvom de ikke råder over den bedste teknologi, der er til rådighed, og som allerede er taget i anvendelse i Spanien.
Many Mediterranean countries in the EU are already using desalination systems, even though they do not have the best available techniques that are already being used in Spain.
Agter Kommissionen at rette en henstilling om, at alle lande med muligheder for at få vand gennem afsaltning, sætter sig for at skabe og modernisere systemer af denne type?
Will the Commission put forward a recommendation encouraging EU countries which have the possibility of obtaining water through desalination to invest in the installation and modernisation of such systems?
Med hvilke pengemidler kan EU sætte skub i bygningen af afsaltningsanlæg i de områder, hvor dette synes at være den mest bæredygtige måde at skaffe vandressourcer på?
What funds can the EU use to provide an incentive for the installation of desalinators in areas where these systems are found to be the most sustainable means of obtaining water?
SPØRGSMÅL H-0538/05
ORAL QUESTION H-0538/05
Om: Støtteprogram for sukkerprotokollande
Subject: Programme of support for Sugar Protocol countries
Kan Kommissionen redegøre for, hvilken procedure den agter at anvende i forbindelse med gennemførelsen af støtteprogrammerne for de sukkerprotokollande, der berøres af EU's sukkerreform?
Would the Commission clarify what procedures it anticipates using when implementing the programmes of support to Sugar Protocol countries affected by EU sugar reform?
Er Kommissionen enig i, at det er af afgørende betydning, at disse procedurer er lettere, hurtigere og mere effektive, end tilfældet var i forbindelse med de EUF-procedurer, der blev anvendt til at støtte de lande, der var berørt af ændringerne i bananordningen?
Would the Commission agree that it is essential that these procedures are easier, quicker and more efficient than was the case with the EDF ones used to support countries affected by changes in the banana regime?
SPØRGSMÅL H-0539/05
ORAL QUESTION H-0539/05
Om: Kontinuitet i politikken for seksuel og reproduktiv sundhedspleje og rettigheder
Subject: Continuity of the policy on sexual and reproductive health and rights
I det strategiske partnerskab med WHO (25 mio. euro) fokuseres der på mødre-, spædbørns- og børnedødelighed.
The Strategic Partnership with WHO (which has a budget of EUR 25 million) lays emphasis on maternal, neonatal and infant mortality.
Det er derfor af stor betydning, at der gøres en ekstra indsats med hensyn til familieplanlægning og forebyggelse, herunder varig sikret adgang til kondomer.
It is, therefore, extremely important for additional efforts to be made in the field of family planning and contraception, including measures to ensure that condoms are permanently available.
Disse politiske prioriteter bør forankres i budgettet.
These policy priorities must be enshrined in the budget.
Budgetkontoen for seksuel og reproduktiv sundhedspleje og rettigheder slutter i 2006.
The budget line relating to sexual and reproductive health and rights will expire in 2006.
Hvilken videreførelse er planlagt?
What follow-up measures have been taken?
Hvordan agter man at sikre kontinuiteten i de eksisterende projekter og hvordan vil Kommissionen også fremover lukke den såkaldte "decency gap"?
How will the continuity of existing projects be guaranteed, and how will the Commission fill the 'decency gap' in the future as well?
SPØRGSMÅL H-0540/05
ORAL QUESTION H-0540/05
Om: Told på aluminium
Subject: Customs duty on aluminium
Den polske industri til omarbejdning af ubearbejdet ulegeret aluminium er truet af konkurs på grund af den katastrofale indførsel af en toldsats på 6 % på denne type aluminium, der kun giver et afkast på 4-5 %.
Unwrought and unalloyed aluminium processors in Poland are being threatened with bankruptcy, as the introduction of a 6% customs duty on this type of aluminium, which gives a return of only 4-5%, has been catastrophic.
Desuden har den rumænske industri, der anvender billigere arbejdskraft og toldfrit aluminium, gjort sit indtog på det europæiske marked.
At the same time, Romanian aluminium, produced with lower labour costs and with the advantage of duty-free aluminium production, is coming onto the EU market.
De foretrukne leverandører af ubearbejdet aluminium har hævet deres priser gennem et system, der er baseret på kvalitetspræmier, som modsvarer de lovpligtige toldsatser.
Preferred raw material suppliers have raised prices through a system of premiums based on varieties corresponding to the amount of duty payable.
Situationen kan føre til, at ca. 5.000 medarbejdere mister deres arbejde.
The current situation is threatening some five thousand workers with redundancy.
Spørgsmålet har tidligere været taget op.
The matter has already been raised before.
Hvordan foreslår Kommissionen, nu hvor den har modtaget de relevante dokumenter i sagen, at løse problemet?
How does the Commission, to which the relative documentation has been forwarded, propose to resolve this problem?
SPØRGSMÅL H-0541/05
ORAL QUESTION H-0541/05
Om: Vanskeligheder for udbydere af hasardspil i forbindelse med reklame for deres aktiviteter i andre medlemsstater
Subject: Difficulties experienced by organisers of games of chance in advertising their activities in other Member States
En række udbydere af hasardspil er for nylig stødt på vanskeligheder, når de skulle reklamere for deres aktiviteter i andre medlemsstater, bl.a. slovenske kasinoforetagender, der ønskede at reklamere for deres forretning i nabolandet Østrig.
A number of organisers of games of chance have recently encountered difficulties in advertising their activities in other Member States, including Slovenian casino operators wishing to advertise their business in neighbouring Austria.
I 2003 ændrede Østrig sin nationale lovgivning og indførte et forbud mod reklamer for al hasardspil, som ikke finder sted på østrigsk territorium.
In 2003 Austria changed its national legislation to introduce a ban on advertising all games of chance not carried out within its territory.
I henhold til artikel 56 i den østrigske lov om hasardspil er det forbudt for foretagender fra andre medlemsstater at reklamere for hasardspil, mens nationale foretagender frit kan reklamere for de samme tjenester i både gamle og nye medlemsstater.
Pursuant to Article 56 of its Games of Chance Act, Austria prohibits the advertising of games of chance by operators from other Member States, while permitting the advertising of those same services by domestic operators, which are freely able to advertise their services in both old and new Member States.
Jeg mener, at denne bestemmelse i den østrigske lovgivning er i modstrid med EU-lovgivningen, da den diskriminerer på grundlag af, hvilket statsborgerskab tjenesteyderen har, eller hvilket land han kommer fra.
I believe that this provision in Austrian legislation does not comply with EU law as it discriminates on the basis of the citizenship or country of the service provider.
Hvad vil Kommissionen gøre for at sikre, at Østrig ophører med denne forskelsbehandling, inden landet overtager EU-formandskabet ved begyndelsen af 2006?
What does the Commission intend to do to ensure that Austria ends this discriminatory practice by the time it takes over the EU presidency at the start of 2006?
SPØRGSMÅL H-0542/05
ORAL QUESTION H-0542/05
Om: Information om islamistisk terrorisme i medierne
Subject: The media and information on Islamic terrorism
De europæiske satellitkanaler spiller en betydelig rolle i formidlingen af information om international terrorisme, og især islamistisk terrorisme.
European satellite broadcasters are playing a substantial role in disseminating information on international terrorism, including Islamic terrorism.
I Europa og resten af verden kan man se kanalen Al-Manar, og Arabsat (saudiarabisk) og NileSat (egyptisk) kan begge modtages i Europa.
Al-Manar TV is watched around the world and in Europe, and Arabsat is reaching Europe from Saudi Arabia as is NileSat from Egypt.
Der bør imidlertid fremsættes alvorlige indvendinger mod indholdet af deres udsendelser.
It is possible, however, to impose substantial restrictions on the contents they broadcast in their programmes.
Spanske Hispasat, som ejes af bl.a. Telefonica og den spanske stat, og franske GlobeCast, der har France Telecom som medejer, har kendskab til det indhold, der transmitteres af Al-Manar, men de reagerer ikke herpå og overtræder hermed EU-lovgivningen på området, hvilket er en meget alvorlig sag.
Spanish Hispasat, which is part-owned by Telefonica and the Spanish Government, and French GlobeCast, part owned by France Telecom, are aware of the content transmitted in Al-Manar programmes, but take no action, thus breaching the relevant European legislation.
SPØRGSMÅL H-0543/05
ORAL QUESTION H-0543/05
Om: Ændring af oprindelsesprotokollen til associeringsaftalen mellem EU og Israel
Subject: The Amendment of the Protocol on Origin of the EU-Israel Association Agreement
Er det korrekt, at Israel - efter at EU og Israel har iværksat et ikke-bindende "teknisk arrangement" til gennemførelse af oprindelsesprotokollen til associeringsaftalen mellem EU og Israel - fortsat lader oprindelsesprotokollen finde anvendelse på de besatte områder og fortsat nægter at sondre mellem produkter, der hidrører fra disse områder, og produkter, der hidrører fra den israelske stats territorium, når Israel foretager oprindelsescertificering i henhold til denne aftale?
Since the EU and Israel put into effect a non-binding 'technical arrangement' for the implementation of the Protocol on Origin of the EU-Israel Association Agreement, is it true that Israel still applies the Protocol on Origin to occupied territories and maintains its refusal to distinguish between production carried out in those territories and production carried out in the territory of the State of Israel when it issues proofs of origin under that Agreement?
Mener Rådet i givet fald, at en sådan praksis, der har sit udspring i det tekniske arrangement vedrørende toldsamarbejdet mellem EU og Israel, udgør en løsning på det bilaterale spørgsmål om oprindelsesregler?
In light of these facts, does the Council regard the practice resulting from the technical arrangement as 'solving the bilateral issue of rules of origin'?
SPØRGSMÅL H-0544/05
ORAL QUESTION H-0544/05
Mener Kommissionen i givet fald, at en sådan praksis, der har sit udspring i det tekniske arrangement vedrørende toldsamarbejdet mellem EU og Israel, udgør en løsning på det bilaterale spørgsmål om oprindelsesregler?
In light of these facts, does the Commission regard the practice resulting from the technical arrangement on EU-Israel customs cooperation as 'solving the bilateral issue of rules of origin'?
SPØRGSMÅL H-0545/05
ORAL QUESTION H-0545/05
Om: Landbrugsudgifter på EU-budgettet og Doha-udviklingsagendaen
Subject: Agricultural expenditure in the European Union budget and the Doha Development Agenda (DDA)
På Det Europæiske Råds møde den 16.-17. juni 2005 opnåedes der ikke enighed om budgetoverslaget for 2007-2013.
At the European Council meeting held in Brussels on 16/17 June 2005, no agreement was reached on the multiannual budget for the period 2007-2013.
En af hindringerne skal have været, at der ikke kunne sættes kurs mod nogen nedsættelse af landbrugsudgifterne.
Apparently, one of the stumbling blocks was that reductions in agricultural expenditure are unacceptable.
Samtidig undertegnede WTO-medlemmerne den 1. august 2004 i Genève en rammeaftale om at give Doha-Runden ny fremdrift.
On the other hand, on 1 August 2004, at a meeting in Geneva, the WTO member countries reached agreement on a framework package designed to put the Doha Round back on track.
I denne rammeaftale forpligtede Den Europæiske Union sig til gradvis at afskaffe tilskud og anden støtte til landbrugsprodukter.
In that framework package, the European Union undertook to phase out subsidies and other support measures for agricultural products.
Dette løfte skal konkretiseres inden den kommende ministerkonference i Hongkong sidst på året.
This will have to be given tangible form before the Ministerial Conference to be held in Hong Kong in December 2005.
Hvorledes vil Den Europæiske Union leve op til sit løfte fra Doha-Runden, når man nægter at lade det komme til udtryk rent budgetmæssigt i det langsigtede overslag?
How will the European Union honour its commitments under the Doha Round if it refuses to make the requisite financial provisions in a long-term budget?
Har Den Europæiske Union ikke på det seneste topmøde udsendt et dårligt signal til udviklingslandene ved på budgettet åbenbart at holde fast ved de høje landbrugsudgifter og -tilskud?
At the recent European Summit, did not the European Union send out the wrong signal to the developing countries by manifestly maintaining high agricultural expenditure and subsidies in the budget?
SPØRGSMÅL H-0546/05
ORAL QUESTION H-0546/05
Om: Overfyldte europaskoler
Subject: The European Schools at saturation point
Europaskolerne blev oprettet med henblik på fælles undervisning af børn af ansatte ved De Europæiske Fællesskaber for at gøre det muligt for Fællesskabet at fungere uden store vanskeligheder og fremme opfyldelsen af dets opgave.
The European Schools were set up in order to enable the children of European Community staff to be educated together, thereby allowing the Community to operate smoothly and helping it to fulfil its mission.
Hvilke foranstaltninger påtænker Rådet at iværksætte på kort og mellemlang sigt med henvisning til skolernes mellemstatslige karakter (som medlemsstaternes regeringer derfor har ansvaret for) for at løse disse problemer?
In view of the intergovernmental nature of the European Schools (and hence the responsibility for them which lies with the Member States' governments), what action does the Council intend to take in the short and medium term in order to solve the problems described above?
SPØRGSMÅL H-0547/05
ORAL QUESTION H-0547/05
Om: Europaskolerne på bristepunktet
Subject: The European Schools at saturation point
Europaskolerne blev oprettet for at gøre det muligt for børn af EU-ansatte at blive undervist sammen og derved gøre det muligt for Fællesskabet at fungere godt og hjælpe det til at opfylde sin mission.
The European Schools were set up in order to enable the children of European Community staff to be educated together, thereby allowing the Community to operate smoothly and helping it to fulfil its mission.
Imidlertid bliver opnåelsen af dette mål ikke gjort lettere af, at Europaskolerne I og II i Bruxelles på nuværende tidspunkt er så fyldte, at de er ved at flyde over med det resultat, at der er børn, der ikke kan modtage undervisning, søskende skilles, fordi de sendes til forskellige skoler, og overfyldte klasser er ude af stand til at nå selv de mest basale undervisningsmål.
However, achieving this objective is not facilitated by the fact that the European Schools I and II in Brussels are currently full to overflowing, with the result that there are children who are unable to receive an education, siblings are separated by being sent to different schools and packed classes are unable to achieve even the most basic educational objectives.
I sin afgørelse af 19. juli 2004 fremfører den europæiske ombudsmand, at det i henhold til skolekonventionen fra 1994 er Kommissionens ansvar at sørge for, at Europaskolerne fungerer og drives ordentligt.
In his decision of 19 July 2004 the European Ombudsman makes the point that pursuant to the 1994 Schools Convention it is the Commission's responsibility to ensure that the European Schools operate and are run properly.
Er Kommissionen i lyset af dette ansvar enig i den nedskæringspolitik, som Det Øverste Råd fører, og som ikke tager hensyn til uddannelseskriterier og faglig kvalitet?
In the light of its responsibility, does the Commission agree with the capping policy adopted by the Senior Council, which disregards educational criteria and teaching quality?
Hvilke foranstaltninger træffer Kommissionen for på kort og mellemlang sigt at mindske og løse de problemer, der er nævnt ovenfor?
What action is the Commission taking in order to lessen and solve the problems described above in the short and medium term?
SPØRGSMÅL H-0548/05
ORAL QUESTION H-0548/05
Om: Klassekvotienten i Europaskolerne
Subject: European Schools: number of pupils per class
I sin meddelelse om Europaskolerne ( KOM(2004)0519 ) anfører Kommissionen, at det maksimale antal elever i hver klasse i disse skoler er 32, hvilket er langt flere end i de fleste medlemsstater, og at det er nødvendigt at finde en måde at reducere dette tal på.
In its communication on the European Schools ( COM(2004)0519 ) the Commission indicates that the maximum class size is 32: this figure is far higher than in many Member States and it will therefore be necessary to consider how to lower it.
Det er et grundlæggende spørgsmål, som skal gøre det muligt at opfylde de pædagogiske minimumskriterier, sikre eleverne en høj undervisningskvalitet og deres ret til samme muligheder som børn, der går i offentlige eller private skoler i de forskellige medlemsstater.
The matter is one of fundamental importance because a solution would serve to meet basic teaching standards and guarantee a high quality of education for the children concerned, without forgetting their right to enjoy equal opportunities compared with state and private school pupils living and being educated in the different Member States.
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen iværksat for at få Det Øverste Råd til at reducere det højeste antal elever i hver klasse og for at forbedre de pædagogiske og uddannelsesmæssige vilkår i Europaskolerne, som ellers bliver hængende i et forældet system?
What is the Commission doing to make the Board of Governors lower the maximum number of pupils per class and to help improve the teaching and learning environment under the European School system, instead of consigning the schools permanently to an obsolete past?
SPØRGSMÅL H-0549/05
ORAL QUESTION H-0549/05
Om: Toxintestning af skaldyr
Subject: Shellfish toxin testing
Der er voksende bekymring i forbindelse med gennemførelsen af Rådets direktiv 91/492/EØF , som fastsætter de sundhedsmæssige betingelser for produktion og afsætning af levende toskallede bløddyr og som referencemetode foreskriver en biologisk test på mus til toxintestning af skaldyr.
There is growing concern about the implementation of Council Directive 91/492/EEC , which lays down the health conditions for the production and placing on the market of live bivalve molluscs and prescribes a mouse bioassay for shellfish toxin testing as reference method.
Det anerkendes, at Generaldirektoratet for Sundhed og Forbrugerbeskyttelse gennem EF-referencelaboratoriet sammen med Europæisk Center for Validering af Alternative Metoder er begyndt at gennemføre valideringer til erstatning af dyreforsøg.
It is recognised that DG SANCO via the Community Reference Laboratory in consultation with ECVAM has started validation activities to replace the animal test.
Imidlertid ser det ud til, at det irske levnedsmiddel- og veterinærkontor vil insistere på en gennemførelse af den biologiske test på mus, selv om medlemsstaterne i flere år med held har anvendt in vitro-metoder eller forfining eller begrænsning af in vitro-metoden.
However, it appears that the Food and Veterinary Office (Ireland) will insist on the implementation of the mouse bioassay, even if Member States successfully apply in vitro methods or refinement or reduction of the in vivo method for several years.
Kan Kommissionen, da dette klart er i modstrid med Rådets direktiv 86/609/EØF om beskyttelse af dyr, der anvendes til forsøg og andre videnskabelige formål, forklare, hvordan den vil reagere?
Since this is clearly contrary to Directive 86/609/EEC on the protection of animals used for experimental and other scientific purposes, could the Commission explain how it plans to respond?
SPØRGSMÅL H-0550/05
ORAL QUESTION H-0550/05
I betragtning af at forordningen om gennemførelsesbestemmelserne for tobaksreformen og de finansielle overslag for perioden 2007-2013 endnu ikke er vedtaget, vil jeg gerne stille følgende spørgsmål:
Pending the adoption of the regulation laying down the detailed arrangements for implementing the reform of the tobacco sector, and given that the financial perspective for the period from 2007 to 2013 has still to be approved,