natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- en sagkyndig fra de kompetente myndigheder i medlemsstaten.
- one expert from the competent national authorities of the Member State.
Hvert medlem har en suppleant.
Each member shall have a deputy.
Denne suppleant har beføjelse til at deltage i udvalgets møder, hvis det i første afsnit nævnte medlem er forhindret i at deltage.
The deputy shall be entitled to take part in the Committee’s meetings only if the member under subparagraph 1 is unable to attend.
De i første og andet afsnit omhandlede medlemmer og suppleanter udpeges af medlemsstaterne.
The members and deputies referred to in subparagraphs 1 and 2 shall be nominated by the Member States.
De i første afsnit, led 1 og 2, omhandlede medlemmer og deres suppleanter udpeges på forslag fra og efter passende samråd med erhvervsudøverne inden for faget og læreanstalterne på universitets- eller tilsvarende niveau inden for arkitekturområdet.
The members and their deputies referred to in the first and second indents of subparagraph 1 shall be nominated on a proposal from, and after due consultation of, the members of the practising profession and the universities or comparable teaching institutions in the field of architecture.
De således udpegede medlemmer og suppleanter udnævnes af Rådet.
Thus nominated the members of the Committee and their deputies shall be appointed by the Council.
Udvalgsmedlemmernes mandat gælder for tre år.
The term of office of the Committee’s members shall be three years.
Efter udløbet af denne periode fortsætter udvalgsmedlemmerne deres funktion, indtil de afløses eller deres mandat fornyes.
On expiry of the term the members shall remain in office until a successor has been appointed or their term renewed.
Et medlems mandat ophører før udløbet af treårsperioden ved hans udtræden eller død, eller dersom han afløses af et nyt medlem efter den i artikel 3 fastsatte fremgangsmåde.
A member’s term of office shall end before the three years have elapsed as a result of the member’s resignation, death or replacement by another member under the procedure in Article 3.
Udnævnelsen af et nyt medlem gælder for resten af mandatets varighed.
The new member shall be appointed for the remainder of the term of office.
Udvalget vælger blandt sine medlemmer en formand og to næstformænd.
The Committee shall elect a Chair and two Vice-Chairs from among its members.
Det vedtager selv sin forretningsorden.
It shall adopt its rules of procedure.
Dagsordenen for møderne fastlægges af udvalgets formand sammen med Kommissionen.
The agenda for its meetings shall be drawn up by the Committee Chair in consultation with the Commission.
Udvalget kan nedsætte arbejdsgrupper samt indbyde observatører og sagkyndige eller give sådanne adgang til at bistå det i forbindelse med alle de særlige aspekter af dets arbejde.
The Committee may set up working groups and call upon or allow observers or experts to assist it in connection with any particular aspect of its work.
Et kompromis mellem alle de stillede ændringsforslag.
This is a compromise between all the amendments tabled.
Ændringsforslag 107 Artikel 42 a (ny)
Amendment 107 Article 42 a (new)
Artikel 42a
Article 42a
Den i artikel 42, stk. 2, omtalte arbejdsgruppe sammensættes som følger:
The working group referred to in Article 42(2) shall be composed as follows:
to eksperter fra hver medlemsstat:
Two experts from each Member State as follows:
- en ekspert fra det udøvende erhverv,
- one expert from the practising profession;
- en ekspert fra universiteterne eller tilsvarende uddannelsesinstitutioner på arkitekturområdet.
- one expert from the universities or equivalent teaching institutes in the field of architecture.
Der skal være en stedfortræder for hvert medlem af arbejdsgruppen, som kun skal deltage i møder, såfremt det medlem, vedkommende er stedfortræder for, er fraværende.
There shall be an alternate for each member of the working group who shall only attend meetings in the absence of the member for whom they are the alternate.
Medlemmerne og stedfortræderne udpeges af medlemsstaterne efter passende høring af de udøvende medlemmer af erhvervet samt universiteterne eller tilsvarende uddannelsesinstitutioner på arkitekturområdet.
The members and alternates shall be nominated by the Member States after appropriate consultation with the practising members of the profession and the universities or equivalent teaching institutions in the field of architecture.
De således udpegede medlemmer og stedfortrædere udnævnes af Rådet for tre år, eller indtil de afløses eller deres mandat fornyes.
The members and alternates thus nominated shall be appointed by the Council and shall serve for three years or until they are replaced or their term of office is renewed.
Arbejdsgruppen vælger en formand og to næstformænd blandt sine medlemmer og vedtager sin egen forretningsorden.
The working group shall elect a Chairman and two Vice-Chairmen from its membership and shall adopt its own rules of procedure.
Arbejdsgruppen kan nedsætte projektgrupper og kan henvende sig til eller anmode observatører om assistance i forbindelse med de forskellige aspekter af dens arbejde.
The working group may set up taskforces and may call upon or allow observers or experts to assist it in connection with any particular aspect of its work.
Kommissionen stiller sekretariatet til rådighed.
The secretariat shall be provided by the Commission.
For at sikre en effektiv sammensætning af den arbejdsgruppe, som skal rådgive udvalget vedrørende de spørgsmål, der henvises til den, og sikre medlemsstaterne deres fortsatte grundlæggende ret i forbindelse med uddannelsens kvalitet på arkitekturområdet, således som det fremgår af den gældende fællesskabsret og klogt er gennemført siden 1987.
To ensure the effective composition of the working group which is to advise the committee on matters referred to it, and to ensure continuity of a critical right of the Member States in relation to the quality of training in the field of architecture as currently provided for in the ‘acquis communautaire’ and prudently implemented since 1987.
Dette ændringsforslag følger Kommissionens henstillinger i dens dokument KOM(1999) 177 , hvor der ved ikke at nævne arkitekterne er tale om fortsat at lade reglerne omfatte dem.
This amendment follows the recommendations of the Commission in its document COM (1999)177 final in which it recommended, by default, the retention of the architects.
Ændringsforslag 108 Artikel 43, stk. 1
Amendment 108 Article 43, paragraph 1
Uanset artikel 42 anses også den treårige uddannelse på "Fachhochschulen" i Forbundsrepublikken Tyskland, som fandtes den 5. august 1985, som opfylder kravene i artikel 42, og som i denne medlemsstat giver adgang til at udøve de i artikel 44 omhandlede former for virksomhed under titlen arkitekt, for at opfylde kravene i artikel 20, hvis uddannelsen suppleres med fire års erhvervserfaring i Forbundsrepublikken Tyskland, der attesteres ved et certifikat udstedt af den faglige organisation, på hvis medlemsliste den arkitekt er optaget, som ønsker at udnytte dette direktivs bestemmelser.
By way of derogation from Article 42, the following shall also be recognised as satisfying Article 20: training existing as of 5 August 1985, provided by “Fachhochschulen” in the Federal Republic of Germany over a period of three years, satisfying the requirements referred to in Article 42 and giving access to the activities referred to in Article 44 in that Member State under the professional title of “architect”, insofar as the training was followed by a four-year period of professional experience in the Federal Republic of Germany, as attested by a certificate issued by the professional association in whose roll the name of the architect wishing to benefit from the provisions of this Directive appears.
Uanset artikel 42 anses også den treårige uddannelse på "Fachhochschulen" i Forbundsrepublikken Tyskland for personer, der den 5. august 1985 eller før denne dato påbegyndte en uddannelse i arkitektur , som opfylder kravene i artikel 42, og som i denne medlemsstat giver adgang til at udøve de i artikel 44 omhandlede former for virksomhed under titlen arkitekt, for at opfylde kravene i artikel 20, hvis uddannelsen suppleres med fire års erhvervserfaring i Forbundsrepublikken Tyskland, der attesteres ved et certifikat udstedt af den faglige organisation, på hvis medlemsliste den arkitekt er optaget, som ønsker at udnytte dette direktivs bestemmelser.
By way of derogation from Article 42, the following shall also be recognised as satisfying Article 20: persons who took up training as architects in courses on or before 5 August 1985, provided by “Fachhochschulen” in the Federal Republic of Germany over a period of three years, satisfying the requirements referred to in Article 42 and giving access to the activities referred to in Article 44 in that Member State under the professional title of “architect”, insofar as the training was followed by a four-year period of professional experience in the Federal Republic of Germany, as attested by a certificate issued by the professional association in whose roll the name of the architect wishing to benefit from the provisions of this Directive appears.
Den faglige organisation skal forud fastslå, at de af arkitekten udførte arbejder på arkitekturområdet er et vægtigt bevis på praktisk anvendelse af de i bilag V, punkt 5.7.1 , omhandlede kundskaber og færdigheder.
The professional association must first ascertain that the work performed by the architect concerned in the field of architecture represents convincing application of the full range of knowledge and aptitudes listed in Annex V, point 5.7.1.
Dette certifikat udstedes efter samme fremgangsmåde som den, der gælder for optagelse på den faglige organisations medlemsliste.
That certificate shall be awarded in line with the same procedure as that applying to registration in the professional association’s roll.
Den faglige organisation skal forud fastslå, at de af arkitekten udførte arbejder på arkitekturområdet er et vægtigt bevis på praktisk anvendelse af de i artikel 42 omhandlede kundskaber og færdigheder.
The professional association must first ascertain that the work performed by the architect concerned in the field of architecture represents convincing application of the full range of knowledge and aptitudes listed in Article 42 .
Den foreslåede ændring af afsnit 1 er nødvendig for at sikre en nøje omsættelse af arkitektdirektivets bestemmelser og sikre, at det nye direktiv hverken er diskriminerende eller mere lemfældigt end i den foreliggende situation.
The change proposed for subparagraph 1 is required so as to ensure accurate transposition of the provisions of the Architects Directive and to ensure that the new directive is neither discriminatory, nor more lenient than the existing situation.
Denne bestemmelse må henvise til personer og ikke kurser, eftersom visse af disse kurser eventuelt stadig eksisterer.
This provision must refer to persons and not courses, as some of those courses may still exist.
Ændringsforslag 109 Artikel 45 a (ny)
Amendment 109 Article 45 a (new)
Artikel 45a
Article 45a
Ingeniøruddannelsen omfatter i alt mindst enten fire års studier på heltidsbasis eller syv års studier, heraf mindst tre på heltidsbasis, ved et universitet eller en tilsvarende læreanstalt.
Training as an engineer shall comprise a total of at least four years of full-time study or seven years of study, at least three years of which shall be on a full-time basis, at a university or comparable teaching institution.
Den i stk. 1 omhandlede uddannelse vedrører hovedsagelig ingeniørvidenskab og skal i lige grad tage hensyn til de teoretiske og praktiske sider ved teknologisk innovation og sikre erhvervelse af de kundskaber og færdigheder, der er omhandlet i bilag V.8, punkt 5.8.1.
The principal component of the training referred to in the preceding paragraph must be engineering, and the training must maintain a balance between the theoretical and practical aspects of technological advances and guarantee the acquisition of the knowledge and aptitudes listed in Annex V.8, point 5.8.1.
De kundskaber og færdigheder, der er omhandlet i bilag V.8, punkt 5.8.1, kan ændres efter proceduren i artikel 54, stk. 2, med henblik på tilpasning til de videnskabelige og tekniske fremskridt.
The knowledge and aptitudes listed in Annex V.8, point 5.8.1, may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 54(2) with a view to adapting them to scientific and technical progress
Den uddannelse og de adgangsbetingelser for fysiske personer, der i de enkelte medlemsstater er fastsat inden for rammerne af bestående lovgivningsmæssige principper for erhvervsreguleringen, kan ikke ændres.
The training and conditions of access by natural persons laid down in each Member State by existing legislative principles relating to the structure of professions may not be amended.
Ændringsforslag 110 Artikel 46, stk. 2, afsnit 1
Amendment 110 Article 46, paragraph 2, subparagraph 1
Hvis værtsmedlemsstaten har kendskab til alvorlige og konkrete forhold, der, inden den pågældende etablerede sig i denne medlemsstat, har foreligget uden for dets område, og som i denne medlemsstat vil kunne få følger for adgangen til de pågældende former for virksomhed, kan det underrette hjemlandet herom .
The host Member State may, if it knows of any serious, specific circumstances which have arisen prior to that person's establishment in that Member State outside its territory, and which are liable to have consequences in that Member State for the pursuit of the activities in question, inform the home Member State accordingly .
Medlemsstaterne underretter gensidigt hinanden om alvorlige og konkrete forhold, der, hvis den pågældende etablerede sig i denne medlemsstat, vil kunne få følger for den pågældendes erhvervsaktivitet i henhold til dette direktiv.
Member States shall notify each other of any serious, specific circumstances which might on that person's establishment have consequences for the pursuit of their professional activities within the meaning of this Directive .
Af hensyn til forbrugerbeskyttelsen skal der udveksles informationer om alvorlige forhold, der kunne hindre adgangen til at udøve en bestemt aktivitet.
In the interests of consumer protection, information on serious circumstances that might affect the pursuit of a specific activity must be exchanged.
Ændringsforslag 111 Artikel 46, stk. 2, afsnit 1
Amendment 111 Article 46, paragraph 2 , subparagraph 1
Hvis værtsmedlemsstaten har kendskab til alvorlige og konkrete forhold, der, inden den pågældende etablerede sig i denne medlemsstat, har foreligget uden for dets område, og som i denne medlemsstat vil kunne få følger for adgangen til de pågældende former for virksomhed, kan det underrette hjemlandet herom.
The host Member State may, if it knows of any serious, specific circumstances which have arisen prior to that person's establishment in that Member State outside its territory, and which are liable to have consequences in that Member State for the pursuit of the activities in question, inform the home Member State accordingly.
Hvis værtsmedlemsstaten har kendskab til alvorlige og konkrete forhold, som i denne medlemsstat vil kunne få følger for adgangen til de pågældende former for virksomhed, kan det underrette hjemlandet herom.
The host Member State may, if it knows of any serious, specific circumstances which are liable to have consequences in that Member State for the pursuit of the activities in question, inform the home Member State accordingly.
Bestemmelsen om, at en erhvervsudøver, hvis kvalifikationer i hjemlandet kun dækker en del af et lovreguleret erhverv i bestemmelsesmedlemsstaten og denne forskel ikke kan kompenseres ved en udligningsforanstaltning, i bestemmelsesmedlemsstaten kun får adgang til den virksomhed, der har været udøvet i hjemlandet, skaber betydelige problemer.
This provision creates considerable problems, since it enables a professional whose qualification in the home Member State covers only part of a regulated profession in the host Member State and where the difference cannot be made up by a compensatory measure, to gain access in the host Member State solely to the activity practised in the home Member State.
Kunden kan faktisk vanskeligt kende til den vandrende erhvervsudøvers særlige og begrænsede kvalifikationer, som bør tildeles en erhvervsbetegnelse, der er helt ny i forhold til den nationale.
Clients would find it difficult to understand the specific and limited skills of the migrant professional, who needs to be given a completely different title from the national one.
Denne bestemmelse vil skabe komplikationer, forvirring og mulighed for misbrug i forholdet til kunderne og bør derfor udgå.
The provision creates complications, confusion and scope for abuse vis-à-vis clients and should therefore be deleted.
Den vandrende erhvervsudøver bør integrere sig i bestemmelseslandet, eventuelt i forbindelse med, at der træffes udligningsforanstaltninger.
The migrant professional should seek to become integrated in the host country, possibly through the application of compensatory measures.
Hvis han ikke er i stand hertil, bør han virke ud fra sit oprindelige bevis som led i den fri udveksling af tjenesteydelser.
If he is unable to do so, he may practice under his home qualification under the free provision of services regime.
Ændringsforslag 113 Artikel 48, stk. 2 a (nyt)
Amendment 113 Article 48, paragraph 2 a (new)
Såfremt adgang til eller udøvelse af de i artikel 2 omhandlede former for virksomhed under den faglige betegnelse i værtslandet, foruden opfyldelse af de i afsnit III, kapitel III omhandlede krav eller besiddelse af et eksamensbevis, certifikat eller andet kvalifikationsbevis, er betinget af, at der gennemgås en vis erhverspraktikperiode, anerkender den pågældende medlemsstat som tilstrækkeligt bevis en attestation fra den medlemsstat, der er hjemland eller seneste opholdsland, i henhold til hvilken en relevant praktisk erfaring er opnået i sidstnævnte medlemsstat over en tilsvarende periode.
If a Member State makes the taking up of the activities referred to in Article 2 or their pursuit under the professional title of the host Member State, other than in compliance with the requirements laid down in Title III, Chapter III and the annexes or in possession of a diploma, certificate or other evidence of formal qualifications, dependent on gaining equivalent practical experience during a specified period, the Member State concerned shall recognise as sufficient evidence a certificate by the home Member State or Member State of origin showing that the practical experience was gained during an equivalent period in the home Member State or Member State of origin.
Det i artikel 43, stk. 1, andet afsnit, nævnte certifikat anses som tilstrækkeligt bevis i henhold til nærværende stykke .
The certificate referred to in Article 43(1), second subparagraph shall be recognised for architects as sufficient evidence within the meaning of this paragraph.
Dette ændringsforslag skal sikre sammenhængen med sektordirektivernes bestemmelser om værtslandsprincippet, titler og praktisk erfaring.
These changes establish consistency with the provisions taken from the sectoral directives on the destination country principle, professional titles and professional experience.
Hidtil er det kun i artikel 46, stk. 1 i forbindelse med bilag VII, nr. 1 b), at der har været henvist til medlemsstaternes beføjelser til ud over de i bilag V nævnte eksamensbeviser for erhverv jf. afsnit III, kapitel III (tidligere reguleret via sektordirektiver) at kunne kræve bevis for praktisk erfaring.
Reference to Member States’ power to require evidence of professional experience in addition to the diplomas listed in Annex V of the professions under Title III, Chapter III (previously governed by sectoral directives) is at present made only in Article 46(1) in connection with Annex VII(1)(b).
Denne beføjelse, der skal bidrage til at sikre kvaliteten og dermed forbrugerbeskyttelsen bør klart angives i direktivteksten.
This power safeguards quality and hence consumer protection and should therefore be spelt out in the directive.
Præciseringen i slutningen af stk. 2 er nødvendig, da der skal henvises til den særlige udformning af arkitektuddannelsen ved højere læreanstalter i Tyskland.
The clarification at the end of paragraph 2 is due to the need to refer to the special regulation for architectural training at German technical universities.
Tidligere artikel 48, stk. 2, bliver til artikel 48, stk. 3 (nyt).
Old Article 48(2) is displaced and becomes new Article 48(3).
Ændringsforslag 114 Artikel 49
Amendment 114 Article 49
De personer, hvis erhvervsmæssige kvalifikationer anerkendes, skal være i besiddelse af de sprogkundskaber, der er nødvendige for at kunne udøve erhvervet i værtsmedlemsstaten.
Persons benefiting from the recognition of professional qualifications shall have a knowledge of languages necessary for practising the profession in the host Member State.
Migranten sikrer, at han/hun, inden den erhvervsmæssige virksomhed påbegyndes i værtsmedlemsstaten, erhverver de sprogkundskaber, der er nødvendige for udøvelsen af denne virksomhed.
The migrant shall ensure that he/she acquires the language knowledge necessary for performing his/her professional activity before undertaking such activity in the host Member State.
Værtsmedlemsstaten kan kræve, at en migrant aflægger prøve i sprogkundskaber, inden der foretages registrering.
The host Member State may require a migrant to demonstrate language proficiency prior to awarding registration.
Medlemsstaterne sørger om nødvendigt for, at de pågældende personer erhverver de sprogkundskaber, der er nødvendige for udøvelsen af den erhvervsmæssige virksomhed i værtsmedlemsstaten.
The Member States shall ensure that, where appropriate, the beneficiaries acquire the language knowledge necessary for performing their professional activity in the host Member State.
For at sikre patienters og tjenesteydelsemodtageres sikkerhed må evnen til at kommunikere effektivt på værtsmedlemsstatens sprog være en forudsætning for registrering.
In order to guarantee patient and service user safety, the ability to communicate effectively in the language(s) of the host State must be a prerequisite for registration.
Ændringsforslag 115 Artikel 51
Amendment 115 Article 51
De medlemsstater, der kræver, at personer, som har erhvervet deres erhvervsmæssige kvalifikationer på deres område, skal gennemføre en forberedende praktikanttjeneste og/eller have erhvervserfaring som betingelse for at kunne anerkendes af en sygeforsikring, giver med forbehold af artikel 5, stk. 1, og artikel 6, stk. 1, litra b), indehavere af erhvervsmæssige kvalifikationer erhvervet i en anden medlemsstat dispensation fra dette krav.
Without prejudice to Articles 5.1 and 6, subparagraph 1, point b), Member States which require persons who acquired their professional qualifications in their territory to complete a preparatory period of in-service training and/or a period of professional experience in order to be approved by a health insurance fund, shall waive this obligation for the holders of evidence of professional qualifications acquired in other Member States.