natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Om: Sprogordning: Kommissionens anmodning om en undersøgelse og offentliggørelsen af udvælgelsesprøven til Fællesskabets institutioner i italienske aviser
Subject: Language arrangements: request for a study announced by the Commission and publication of competition notices for the Community institutions in the Italian press
Kan Kommissionen oplyse, hvad resultaterne af undersøgelsen vedrørende den reform af sprogordningen, der blev omtalt i de sidste tre linjer af svaret H-0159/05 , viste?
Will the Commission provide the study on reform and evaluation of language arrangements which it announced in its answer to H-0159/05 (last three lines)?
Fra januar 2007 vil gælisk blive det 21. officielle sprog, og dermed vil der være 23 sprog (herunder rumænsk og bulgarsk).
In January 2007 Irish will become the 21st official language and by then there will be 23 languages (with Romanian and Bulgarian).
I betragtning af at den nuværende ordning er uhensigtsmæssig, og at der savnes skriftlige bestemmelser, mener Kommissionen så ikke, at det ville være hensigtsmæssigt at fremlægge en meddelelse og igangsætte en debat under inddragelse af Parlamentet?
Given the inadequacy of the present system and the lack of written rules, does the Commission not consider it appropriate to publish a communication on the subject and to open a debate involving the European Parliament?
SPØRGSMÅL H-0503/05
ORAL QUESTION H-0503/05
Om: Beskyttelse af de marine ressourcer og de græske fiskeres indkomster i området ved Alexandroupoli og Samothraki
Subject: Protection of marine resources and the income of Greek fishermen in the regions of Alexandroupolis and Samothraki
Som bekendt indstilles trawlfiskeriet i sommermånederne juni, juli, august og september i de internationale farvande uden for græsk territorialfarvand i området mellem Alexandroupoli og Samothraki af hensyn til beskyttelse af havressourcerne.
Every summer during the months of June, July, August and September, in the regions of Alexandroupolis and Samothraki, trawler fishing in international waters beyond Greek territorial waters is suspended in order to protect marine resources.
Selvom dette forbud gælder for de græske fiskere på grundlag af fællesskabsforordningerne, gælder det ikke den tyrkiske fiskerflåde.
While the ban applies to all Greek fishermen under Community regulations, it does not apply to the Turkish fishing fleet.
Dette medfører, at havressourcerne ødelægges, og de græske fiskere i denne region stilles i en produktionsmæssigt og økonomisk ufordelagtig situation, eftersom de mister muligheden for at nyde godt af "produktionsoverskuddet" i oktober, når fiskerisæsonen starter.
The result of this situation is that marine resources are destroyed and Greek fishermen in the region find themselves at a productive and financial disadvantage, having lost the possibility of a 'productive return' each October at the beginning of the fishing season.
Agter Kommissionen at afhjælpe denne situation - og i givet fald hvordan - som skyldes de tyrkiske fiskeriaktiviteter på bekostning af havmiljøet og til skade for de græske fiskere?
Does the Commission intend to address this situation caused by the activities of the Turkish fishing fleet to the detriment of the marine environment and Greek fishermen and by what means?
Kan Kommissionen inden for rammerne af tiltrædelsesforhandlingerne kræve, at fællesskabsbestemmelserne udvides og anvendes af Tyrkiet?
In the accession negotiations, can the Commission request that the acquis communautaire be extended and applied to Turkey?
Hvilke foranstaltninger kan Kommissionen træffe med henblik på gennemførelse af fælles fiskeribestemmelser i Middelhavet for at undgå diskrimination imod græske fiskere?
What measures can the Commission take to apply common fishing rules in the Mediterranean in order to prevent discrimination against Greek fishermen?
Hvilke muligheder har de græske myndigheder for at understøtte fiskernes indkomster, der lider under den fire måneders indstilling af fiskeriaktiviteterne?
What options are available to the competent Greek authorities to support fishermen's incomes owing to the four-month break in their activities?
SPØRGSMÅL H-0504/05
ORAL QUESTION H-0504/05
Rådet bedes svare på, om det vil undersøge, hvorvidt denne uhensigtsmæssige situation fortsat er aktuel, og hvilke skridt det i bekræftende fald vil tage for at beskytte forbrugernes rettigheder og sundhed.
Will the Council investigate whether this infringement is continuing and, if it is, what steps will it take to protect consumers’ rights and health?
SPØRGSMÅL H-0505/05
ORAL QUESTION H-0505/05
Kommissionen bedes svare på, om den vil undersøge, hvorvidt denne uhensigtsmæssige situation fortsat er aktuel, og hvilke skridt den i bekræftende fald vil tage for at beskytte forbrugernes rettigheder og sundhed.
Will the Commission investigate whether this infringement is continuing and, if it is, what steps will it take to protect consumers’ rights and health?
SPØRGSMÅL H-0506/05
ORAL QUESTION H-0506/05
Om: Tvangsudsættelser i Zimbabwe i massivt omfang
Subject: Mass forced evictions in Zimbabwe
Rådets formand vil være bekendt med de nylige tvangsudsættelser i massivt omfang i Zimbabwe, som i henhold til FN har gjort mere en 200.000 mennesker hjemløse.
The President-in-office of the Council will be aware of recent mass forced evictions in Zimbabwe which, according to the United Nations, has left more than 200 000 people homeless.
Der har også været meldinger om, at mindst 30.000 civile blev arresteret af myndighederne i Zimbabwe under denne indsats, som havde navnet "Operation Murambatsvina" (ud med affaldet).
It has also been widely reported that at least 30.000 civilians were arrested during this operation, which was named ‘Operation Murambatsvina [Drive out rubbish]’, by the Zimbabwe authorities.
Kan formanden forsikre Parlamentet om, at det vil kræve disse handlinger, som er i modstrid med FN's menneskerettighedskonvention, standset med øjeblikkelig virkning, og at det vil minde myndighederne i Zimbabwe om deres forpligtelser i henhold til den internationale konvention om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder, som landet ratificerede i 1991?
Will the President-in-office assure the House that they will demand an immediate halt to such actions, which are contrary to the United Nations Charter on Human Rights, and also remind the Zimbabwean authorities of their obligations under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, which that country ratified in 1991?
SPØRGSMÅL H-0507/05
ORAL QUESTION H-0507/05
Kommissionen er klar over, at mange medlemsstater betragter skattepolitikken som de nationale regeringers eksklusive kompetence og ansvar.
The Commission is aware that many Member States consider that taxation policy is the exclusive competence and responsibility of national governments.
Kommissionen har også kendskab til et fransk-tysk initiativ til yderligere harmonisering af selskabsskatten - som skal gennemføres i løbet af tre år.
Furthermore the Commission will be aware of a Franco-German-sponsored approach for more harmonisation of company taxation, to be achieved within three years.
Kan Kommissionen på den baggrund redegøre for sit standpunkt til skatteharmonisering i forhold til selskabsskat og moms, indirekte beskatning?
In light of the above can the Commission outline its position on tax harmonisation in relation to Corporate taxation and VAT indirect taxation?
SPØRGSMÅL H-0508/05
ORAL QUESTION H-0508/05
Om: Fugleinfluenza - en tidsindstillet bombe under folkesundheden
Subject: Avian flu - 'a health time bomb'
Vil Rådet i betragtning af ovenstående oplyse, om det har drøftet spørgsmålet, og i givet fald hvilke konklusioner man nåede frem til?
In light of the above will the Council indicate if this matter has been discussed at Council level and, in the affirmative, what were the conclusions reached?
Vil Rådet i modsat fald oplyse, om det er forberedt på at behandle denne potentielt katastrofale verdensomspændende helbredstrussel på et snarligt møde i Rådet som en hastesag?
In the negative, will the Council indicate if it is prepared to have this potentially catastrophic worldwide health hazard included on an early Council agenda as a matter of urgency?
SPØRGSMÅL H-0509/05
ORAL QUESTION H-0509/05
Er Kommissionen enig i, at det er nødvendigt, at medlemsstaterne udveksler oplysninger om luftfartsselskabers luftdygtighed for yderligere at sikre passagerernes sikkerhed?
Does the Commission agree on the necessity to ensure that information is readily available between countries on the airworthiness of airlines so that the safety of passengers can be further guaranteed?
Det Forenede Kongerige er det eneste land i Europa, der har offentliggjort en liste med fem luftfartsselskaber, som har forbud mod at beflyve landet, fordi de ikke opfylder de internationale sikkerhedsnormer.
The United Kingdom is the only European country that has a published list of five banned airlines which do not comply with international safety standards.
De fem nævnte luftfartsselskaber er opført på det britiske Transportministeriums webside.
The five listed airlines in question are available on the UK Department of Transport website.
Har Kommissionen en strategi for indførelsen af en lignende EU-sortliste med henblik på at forbedre samordningen inden for luftfartssikkerheden?
Does the Commission have any strategy in place to implement a similar EU blacklist in an effort to improve coordination of aviation safety standards?
SPØRGSMÅL H-0510/05
ORAL QUESTION H-0510/05
Om: Den Internationale Strafferetsdomstol og påståede krigsforbrydelser i Sudan
Subject: The International Criminal Court and alleged war crimes in Sudan
Ifølge FN er ca. 180.000 mennesker omkommet under den toårige konflikt i Dafur, mens mere end to millioner er blevet tvunget til at flygte fra deres hjem i regionen.
According to the United Nations about 180 000 people have died in the two-year Darfur conflict, and more than two million people have been forced to leave their homes in the region.
For første gang nogensinde har FN's Sikkerhedsråd ved en afstemning besluttet at henvise undersøgelsen af påståede krigsforbrydelser i den vestsudanesiske Dafur-region til Den Internationale Strafferetsdomstol.
For the first time in its history the United Nations Security Council, following a vote, has referred an inquiry into alleged war crimes in west Sudan's Darfur region to the International Criminal Court (ICC).
Strafferetsdomstolen har fået overdraget navnene på 51 mistænkte.
The names of 51 potential suspects have been given to the ICC.
De sudanesiske myndigheder har meddelt, at de vil nægte at samarbejde med domstolen.
The Sudanese authorities have announced that they will refuse to cooperate with the work of the ICC.
Vil Rådet gøre hvad der står i dets magt for at overbevise den sudanesiske regering om, at det vil være i dens egen interesse at samarbejde med Strafferetsdomstolen?
Will the Council give an assurance that it will use its office to impress on the Sudanese Government that it would be in its own best interests to cooperate with the ICC?
SPØRGSMÅL H-0511/05
ORAL QUESTION H-0511/05
Om: Klimaændringer og USA
Subject: Climate change and the USA
Kommissionen ved sikkert, at chefen for Det Hvide Hus' Rådgivende Udvalg om Miljøkvalitet har opsagt sin stilling og fratrådte to dage efter, at det kom frem, at han havde ændret i en række miljørapporter fra de føderale myndigheder i 2002 og 2003.
The Commission will be aware of the resignation and departure of the chief of staff of the White House Council on Environmental Quality, two days after it was revealed that he had made changes in several federal environmental reports in 2002 and 2003.
Den pågældende konsulent, som ikke har nogen ingen videnskabelig baggrund, var tidligere leder af olieindustriens lobby om klimaændringer i USA.
The adviser in question, who has no background in science, had previously headed the oil industry lobby on climate change in the USA.
Er Kommissionen enig i, at vigtige afgørelser om miljøproblemer skal træffes på et sikkert og nøjagtigt videnskabeligt grundlag?
Does the Commission agree that decisions on serious environmental problems must be based on sure and accurate science?
Er Kommissionen desuden enig i, at denne begivenhed skal udnyttes til at påpege modsætningerne i USA's holdning til Kyoto-aftalen og til klimaændringer generelt?
And does the Commission agree that this opportunity must be used to highlight the contradictions in the United States approach to the Kyoto agreement and to climate change in general?
SPØRGSMÅL H-0512/05
ORAL QUESTION H-0512/05
Om: Intimidering i Sudan
Subject: Sudanese intimidation
I en aktuel rapport har Médicins Sans Frontières fremlagt beviser på drab, voldtægt og ildspåsættelse i Dafurregionen i Sudan.
In a recent report Médecins Sans Frontières (MSF) produced evidence relating to killings, rapes and arson perpetrated in the Darfur region of Sudan.
Ifølge Médicins Sans Frontières har mere end 80% af ofrene identificeret deres plageånder som regeringssoldater eller medlemmer af Janjaweed-militsen, som står regeringen nær.
According to MSF ‘more than 80 percent of the victims identifying their attackers as soldiers or members of government-allied Janjaweed militia’.
Rådet er naturligvis bekendt med, at de sudanesiske myndigheder som gengældelse og intimidation har arresteret og fremsat alvorlige anklager mod de bistandsarbejdere, som vovede at sige sandheden.
The Council will be aware that in retaliation and as an act of intimidation the Sudanese authorities arrested and brought serious charges against the aid workers who dared to speak out.
Formanden for Rådet bedes oplyse, hvad Rådet har foretaget eller har tænkt sig at foretaget i anledning af denne fuldstændig uacceptable indstilling fra de sudanesiske myndigheders side?
Will the President-in-Office of the Council indicate what measures, if any, the Council took following this totally unacceptable attitude by the Sudanese authorities?
SPØRGSMÅL H-0513/05
ORAL QUESTION H-0513/05
Om: En "Open Skies"-aftale mellem EU og USA
Subject: EU-US agreement on the 'Open Skies'
Kommissionen bedes redegøre for den igangværende forhandlingsrunde om en "Open Skies"-aftale mellem EU og USA.
Can the Commission give an update on the current round of negotiations taking place on a US-EU ‘Open Skies’ agreement?
SPØRGSMÅL H-0514/05
ORAL QUESTION H-0514/05
Om: Perspektiver på længere sigt for landbruget og udvikling af landdistrikter
Subject: Long-term vision for agriculture and rural development
I forbindelse med forhandlingerne om de finansielle overslag for perioden 2007-2013 har det især vist sig, at det er nødvendigt at lade beslutningerne på mellemlag sigt vedrørende udviklingen af landbruget og landdistrikterne i EU indgå i mere langsigtede planer.
During the negotiations on the financial perspective 2007-2013, what emerged above all was the need to relate medium-term decisions to a long-term vision of the development of agriculture and rural areas in the European Union.
Hvilke målsætninger bør EU ifølge kommissionen opstille for med en tidshorisont frem til henholdsvis 2030 og 2050 at få den ønskede udvikling med hensyn til landbrug og landbrugsdistrikter, og hvilke midler kræver dette?
That being the case, can the Commission indicate, in terms of agriculture and rural affairs in the European Union from now until 2030 and 2050 respectively, what it considers to be the objectives and the means of achieving them?
Hvor ligger de største risici, og hvad skal man for enhver pris undgå?
In the same context, what does the Commission view as the greatest risks and what pitfalls must be avoided?
SPØRGSMÅL H-0515/05
ORAL QUESTION H-0515/05
Om: Konkurrenceregler for tramp-skibsfart
Subject: Competition rules for tramp vessel services
En sådan vejledning synes berettiget, da denne del af erhvervslivet ikke kan finde vejledning i retspraksis eftersom trampfart har været undtaget fra både forordning (EØF) nr. 4056/86 og de generelle EU-gennemførelsesbestemmelser.
Such guidance is indeed called for, since legal practice provides no guidance for this sector of the industry, tramp vessel services having been excluded both from Regulation (EEC) 4056/86 and from the general EU provisions implementing the competition rules.
Kan Kommissionen bekræfte, at denne vejledning vil foreligge før eller senest samtidig med at trampfartens undtagelse fra forordning 1/2003 ophæves.
Can the Commission confirm that this guidance will be available before – or at the latest at the same time as – the lifting of the exclusion of tramp vessel services from Regulation 1/2003 [on the implementation of the rules on competition]?
Endvidere bedes Kommission oplyse, hvornår undtagelsen forventes ophævet, og endelig hvilken form for vejledning der i stedet vil blive fremlagt?
Can the Commission also state when the exclusion is expected to be lifted, and finally what form of guidance will be laid down in its place?
EFT L 378 af 31.12.1986, s. 4.
OJ L 378, 31.12.1986, p.4.
SPØRGSMÅL H-0516/05
ORAL QUESTION H-0516/05
Om: De colombianske myndigheders ulovlige pågribelses- og bortførelsesaktion
Subject: Unlawful arrest and kidnapping by the Colombian authorities
Den 13. december 2004 blev Rodrigo Granda (Ricardo Gonzales), medlem af den internationale afdeling af de colombianske revolutionære væbnede styrker, af det colombianske politi samt medsammensvorne politifolk fra Venezuela bortført og udleveret til de colombianske myndigheder.
On 13 December 2004, Rodrigo Granda (Ricardo Gonzales), a high-ranking member of the International Section of the Revolutionary Armed Forces of Colombia, was kidnapped in Caracas, Venezuela, by Colombian and Venezuelan police officers working in collusion and handed over to the Colombian authorities.
Som Colombias forsvarsminister indrømmede, kostede denne bortførelse to millioner dollars.
As Colombia's Defence Minister admitted, the kidnapping cost 2 million dollars.
Pågribelsen af Granda er ulovlig, eftersom der ikke forelå nogen international arrestordre, og hans anklageskrift er opdigtet.
The arrest of Granda is unlawful since there is no international warrant for his arrest and the charges are a fabrication.
Desuden har anklageren nægtet at udlevere beviserne til hans forsvarer, og selv forsvarerens ophold i den by, hvor retssagen skal finde sted, er forbundet med problemer som følge af den udbredte tilstedeværelse af paramilitære grupper.
Moreover, the public prosecutor has refused to hand over the evidence to his lawyer, while it is also a problem for the lawyer even to stay in the town where the trial is to be held owing to the conspicuous presence of paramilitary groups.
Eftersom der er tale om en klar krænkelse af de grundlæggende rettigheder, de internationale retsplejeregler og princippet om retfærdig rettergang fra de colombianske myndigheders side, bedes Rådet besvare følgende: Hvad er Rådets holdning i denne sag, og hvorledes agter Rådet at reagere?
Since the above actions are a gross violation of fundamental rights, international procedural law and the principle of a fair trial on the part of the Colombian authorities, what is the Council's position and how does it intend to respond?
SPØRGSMÅL H-0517/05
ORAL QUESTION H-0517/05
Om: Savnede personer
Subject: Missing persons
I flere år har EU overvejet at behandle spørgsmålet om savnede personer, da flere og flere bevæger sig rundt i Unionen, hvilket har gjort det nødvendigt, at medlemsstaterne handler i fællesskab.
For several years, the European Union has been considering dealing with the issue of missing persons, as the increase in the number of people moving within the Union has made it necessary for the Member States to act jointly.
Kommissionen skulle allerede have truffet specifikke foranstaltninger på dette område, f.eks. fremlæggelse af en rapport for Rådet om savnede og seksuelt udnyttede børn, jf. punkt 3.3 i bilaget til Haag-programmet: Ti prioriteter for de næste fem år - Partnerskabet for fornyelse i EU inden for frihed, sikkerhed og retfærdighed.
The Commission should already have taken specific action in this area, such as the presentation of a report to the Council on missing and sexually exploited children, mentioned under point 3.3 of the annex to The Hague Programme: ten priorities for the next five years - the partnership for European renewal in the field of freedom, security and justice.
Hvornår vil Kommissionen fremlægge sin rapport for Rådet om resultaterne af en undersøgelse til opfølgning af Rådets resolution fra 2001 om civilsamfundets bidrag til eftersøgning af forsvundne eller seksuelt udnyttede børn?
When will the Commission present its report to the Council on the outcome of a study carried out following the Council resolution of 2001 on the contribution of civil society in finding missing or sexually exploited children?
Har Kommissionen til hensigt at udvide denne undersøgelse om savnede børn til at omfatte savnede personer i alle aldre?
Does the Commission intend to extend this research on missing children to missing persons of all ages?
SPØRGSMÅL H-0518/05
ORAL QUESTION H-0518/05
Om: Påbegyndelse af det europæiske jernbaneagenturs arbejde
Subject: Commencement of operations of European Railway Agency
Med forordning (EF) nr. 881/2004 vedtoges det, at der skulle oprettes et europæisk jernbaneagentur med det formål at fremme politikken med modernisering af den europæiske jernbanesektor.
Regulation (EC) No. 881/2004 established a European Railway Agency with the aim of promoting a policy of modernisation in the European rail sector.
Mener Rådet under henvisning til, at agenturet for nylig officielt påbegyndte sit arbejde (17. juni 2005), at det nye agentur råder over infrastruktur, kompetence og det nødvendige budget til effektivt at bidrage til realiseringen af dette mål?
Now that the Agency has officially commenced operations (17 June 2005), does the Council believe that the new Agency has the infrastructure, the competence and the necessary budget to make an effective contribution towards achieving that aim?
Hvordan vurderer Rådet den nuværende situation, hvor der i de femogtyve medlemsstater findes tekniske regler og sikkerhedsbestemmelser, der er indbyrdes uforenelige og udgør en betragtelig hindring for udviklingen af et indre marked på jernbaneområdet?
What is the Council's view of the current situation in which the twenty-five Member States have mutually incompatible technical and safety standards which constitute an obstacle of major proportions to the development of a single market in the rail sector?
Agter Rådet at tage konkrete initiativer til omgående aktivering af det europæiske jernbaneagentur, såvel hvad angår udvikling af fælles sikkerhedsstandarder som med henblik på forvaltning af et system til kontrol med de tekniske forskrifter for de europæiske jernbaners interoperabilitet?
Will the Council take practical measures to prompt immediate action on the part of the European Railway Agency towards the development of common safety standards and the establishment of a management system to monitor technical specifications for the interoperability of European railways?
SPØRGSMÅL H-0519/05
ORAL QUESTION H-0519/05
Om: Sikkerhed under graviditet og fødsel
Subject: Standards of safety regarding pregnancy and childbirth
I sin nylige grønbog om demografiske ændringer i EU: "Confronting demographic change: a new solidarity between the generations" understreger Kommissionen, at den naturlige befolkningstilvækst i Europa fra 2003 kun har været 0,04% om året, og at der i de nye medlemsstater med undtagelse af Cypern og Malta er blevet konstateret tilbagegang.
In its recent green paper entitled 'Confronting democratic change, a new solidarity between generations', the Commission indicates that in 2003 the natural population increase in Europe was just 0.04% whilst in the new Member States, with the exception of Cyprus and Malta, population levels were actually falling.