natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Er Rådet enig i, at der i forbindelse med de offentlige bevillinger til forskning er tale om strategiske udgifter af høj prioritet for EU, som derfor med rette kan undtages fra stabilitets- og vækstpagtens krav?
Does the Council agree that public spending on research constitutes top priority strategic expenditure for the EU and, as such, can justifiably be excluded from the criteria under the Pact?
Argumentet om, at en sådan afgørelse vil bane vej for en mængde andre undtagelser (f.eks. militære udgifter) holder ikke, eftersom styrkelse af forskningen er et erklæret strategisk mål for EU, der ikke kan sidestilles med andre nationale eller europæiske mål.
The argument that such a decision will pave the way for a host of other exceptions (e.g. military spending) is not tenable since the strengthening of research is an established European strategic goal which has no analogy with any other national or European objectives.
SPØRGSMÅL H-0442/04
ORAL QUESTION H-0442/04
Er De enig i, at der i forbindelse med de offentlige bevillinger til forskning er tale om strategiske udgifter af høj prioritet for EU, som derfor med rette kan undtages fra stabilitets- og vækstpagtens krav?
Does the Commission agree that public spending on research constitutes top priority strategic expenditure for the EU and, as such, can justifiably be excluded from the criteria under the Pact?
SPØRGSMÅL H-0443/04
ORAL QUESTION H-0443/04
Om: EU's bistandspolitik
Subject: The EU's aid policy
EU's bistandspolitik har gennem årene været forbundet med svig og desuden er den kritiseret for at tilgodese nationale særinteresser indenfor Unionen.
Over the years, the EU's aid policy has been associated with fraud problems and has moreover been criticised for favouring national special interests within the EU.
Det har alvorligt skadet bistandspolitikkens troværdighed.
This has seriously damaged the policy's credibility.
Mener Kommissionen, at der fra Kommissionens side skal træffes yderligere foranstaltninger for at forhindre nye skandaler med svig indenfor bistandsområdet?
Are further measures by the Commission needed in order to prevent fresh fraud scandals in the field of aid?
Erkender Kommissionen, at EU's bistandspolitik i høj grad styres af nationale særinteresser?
Does the Commission recognise that the EU's aid policy is to a large extent geared to national special interests?
SPØRGSMÅL H-0444/04
ORAL QUESTION H-0444/04
Om: Tyrkisk embargo imod skibe under cypriotisk flag
Subject: Turkish embargo on ships flying Cypriot flag
Fra 1987 og indtil i dag har tyrkerne opretholdt forbuddet mod, at skibe under cypriotisk flag anløber tyrkiske havne.
Since 1987 to the present day, the Turkish authorities have prohibited ships flying the Cypriot flag from entering Turkish ports.
Under henvisning til, at Tyrkiet i dette øjeblik ligger i forhandlinger om kommende tiltrædelse af Den Europæiske Union, bedes Rådet besvare følgende: Er Rådet underrettet om dette problem?
Given that Turkey is currently negotiating its future accession to the European Union, will the Council say whether it is aware of this affair?
Hvis ja, agter Rådet så at sørge for, at denne embargo imod et EU-medlemsland snarest muligt ophæves?
If so, will it take action to ensure that this embargo on a Member State of the European Union is lifted as soon as possible?
SPØRGSMÅL H-0445/04
ORAL QUESTION H-0445/04
Om: Revision af Cotonou-aftalen
Subject: Revision of the Cotonou Agreement
Cotonou-aftalen skal revideres ved udgangen af 2004 eller i begyndelsen af 2005.
The Cotonou Agreement is due to be revised at the end of 2004 or the beginning of 2005.
Kommissionen agter at indføje en specifik henvisning til millennium-erklæringen i partnerskabaftalen med AVS-landene.
The Commission is proposing to incorporate a specific reference to the Millennium Objectives declaration into partnership agreements with the ACP countries.
Forslaget er imidlertid på dette punkt ikke klart, idet de bestemmelser, som foreslås vedrørende bekæmpelse af terrorisme og massetilintetgørelsesvåben, allerede er på et meget fremskredent stadium og dermed ser ud til at have prioritet.
However, the proposal is not clear on this point, whereas on the subject of action to combat terrorism and weapons of mass destruction the proposed clauses are already highly advanced and they would thus appear to have priority status.
Hvordan agter Kommissionen konkret at gennemføre millenniummålene i Cotonou-aftalen?
How is the Commission planning to incorporate the Millennium Objectives into the Cotonou Agreement?
Hvordan regner den med at måle Den Europæiske Unions bestræbelser på at gennemføre millenniummålene, men samtidig også at styrke partnerskabsstaternes mulighed for at nå disse mål?
How does it intend to measure the EU's efforts to achieve those objectives and at the same time to increase its partner countries' ability to do so as well?
Hvor stor en del af budgettet agter den at afsætte dertil, og hvordan vil den evaluere virkningen af denne støtte?
What proportion of the budget is it planning to allocate and how will it assess the impact of such aid?
SPØRGSMÅL H-0446/04
ORAL QUESTION H-0446/04
Om: Althea-missionen i Bosnien-Hercegovina
Subject: Althea Mission to Bosnia and Herzegovina
Kan Rådet garantere, at der er truffet sikkerhedsforanstaltninger for at sikre, at EUFOR's personale, der deltager i Althea-missionen i Bosnien-Hercegovina, fuldt ud overholder de internationale menneskerettighedsstandarder under udførelsen af dets hverv, således at den kritik, der har været rettet mod FN's stabilitetsstyrke, undgås?
Can the Council give assurances that safeguards are in place to ensure that EUFOR personnel part of the Althea mission in Bosnia and Herzegovina fully comply with international human rights standards in the course of their duties, and avoid the criticisms levelled at SFOR?
Hvilke garantier vil Rådet helt konkret stille for, at EUFOR's ansatte vil blive straffet for seksuelt misbrug og udnyttelse, få forbud mod seksuelt samkvem med kvinder og piger, som er tvunget ud i prostitution og blive straffet for krænkelse, samt at vilkårlige arrestationer og tilbageholdelser af mistænkte og usømmelig behandling af fængslede ikke vil finde sted, og at den bosnisk-hercegovinske menneskerettighedsombudsmand vil få domsmyndighed over EUFOR's ansattes handlinger?
Specifically, what guarantees will the Council give that EUFOR personnel will be sanctioned for sexual abuse and exploitation, prohibited from sexual use of women and girls trafficked into forced prostitution and punished for infringement; that there will be no arbitrary arrests or detention of suspects, or improper treatment of detainees; and that the Bosnia and Herzegovina Human Rights Ombudsman will be given jurisdiction over the activities of EUFOR personnel?
SPØRGSMÅL H-0447/04
ORAL QUESTION H-0447/04
Om: Piratvirksomhed i informationssamfundet
Subject: Piracy in the information society
I informationssamfundet er det ophavsmændene til de audiovisuelle værker, som skaber indhold til internettet, samtidig med at de søger nye teknologiske metoder til spredning heraf.
In the information society, audio-visual creators generate content for the Internet whilst at the same time searching for new technological media which will enable that content to be disseminated.
Disse nye teknologier gør ganske vist kulturformidlingen lettere, men kan i alvorlig grad komme til at skade ophavsmændenes egen indtjening, hvis det ikke lykkes at komme fænomenet piratkopiering til livs.
Although new technologies facilitate the dissemination of culture, they may well prevent creators from being properly remunerated if piracy is not stamped out.
Ud over den kamp, der føres mod dette fænomen på politisk og retsligt plan, vil en af de vigtigste kampe helt klart skulle føres ved hjælp af socialpædagogikken.
In addition to the action which needs to be taken in the police and judicial sphere, one of the main battles will have to be fought by educating the general public.
Borgerne har ikke det nødvendige kendskab til værdien af den intellektuelle ejendomsret i et informationssamfund, og som følge heraf forstår de ikke, hvorfor der her er tale om strafbare handlinger.
Ordinary people are not aware of the value of intellectual property in the information society, hence they do not understand why piracy is an offence.
Kommissionen vil kunne spille en meget betydningsfuld rolle med henblik på at opdrage offentligheden og gøre den mere bevidst (og dette gælder især de unge) om risiciene i forbindelse med piratvirksomhed i informationssamfundet.
The Commission has an important role to play in educating the general public and raising its awareness (particularly in the case of young people) as regards the threat which piracy poses in the information society.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at videreformidle dette budskab og bidrage til beskyttelsen af den audiovisuelle industri i Europa?
What action is the Commission proposing to take in order to spread this message and help protect Europe's audio-visual industry?
SPØRGSMÅL H-0448/04
ORAL QUESTION H-0448/04
Den svenske justitsminister Thomas Bodström har i svenske medier udtalt, at EU's narkotikastrategi medfører, at de nederlandske coffee-shopper vil blive tvunget til at lukke i løbet af fem år.
The Swedish Minister for Justice, Thomas Bodström, has stated in the Swedish media that the EU's new drugs strategy means that 'coffee-shops' in the Netherlands will be forced to close down within five years.
Hvad er det nederlandske formandskabs holdning til dette spørgsmål?
What is the view of the Netherlands Presidency on this matter?
Er formandskabet enig i den svenske ministers Bodströms opfattelse af, at salget af narkotika i coffee-shopper vil blive tvunget til ophør i Nederlandene og i hele EU i løbet af fem år?
Does the Presidency share Minister Bodström's view that coffee-shops will be forced to stop selling drugs in the Netherlands and the Union as a whole within five years?
SPØRGSMÅL H-0449/04/ændr.1
ORAL QUESTION H-0449/04/rev.1
Om: WTO-rapport om sameksistens for oprindelsesbetegnelser
Subject: WTO report on coexistence of designations of origin
Den 18. november 2004 modtog Kommissionen en rapport fra WTO, hvori der stod, at de europæiske oprindelsesbetegnelser kan eksistere sammen med registrerede varemærker for produkter, der fremstilles i lande uden for EU og markedsføres under samme eller lignende navne som de europæiske oprindelsesbetegnelser.
On 18 November 2004, the Commission received a WTO report which states that European designations of origin (DOs) can coexist with trademarks of products made in countries outside the Community and marketed under names which are the same as or similar to those of European DOs.
Hvis dette bekræftes, vil mange europæiske produkter som f.eks. sherry og Malaga-vin blive udsat for illoyal konkurrence fra "kopiprodukter", hvilket ud over at få negativ indflydelse på det europæiske marked vil svække konkurrenceevnen for de ægte produkter, som er populære netop på grund af den traditionelle fremstilling på oprindelsesstedet.
If this were to be the case, many European products – such as sherry from Jerez or wine from Malaga, for example – would suffer as a result of unfair competition from copycat products that would not only adversely affect the European market, but would also mean a loss of selling power for genuine products which are popular precisely because they are traditionally made in certain places.
Kunne Kommissionen foretage en evaluering af WTO-rapportens indhold om oprindelsesbetegnelser?
Could the Commission look into what the WTO report says about DOs?
Hvad er Kommissionens holdning til den tvist, som er indbragt for WTO af lande som Australien og USA mod EU?
What is the Commission’s position on the dispute within the WTO between the EU and countries such as Australia and the US?
Hvilke konkrete foranstaltninger vil den nye Kommission træffe for at beskytte traditionelle europæiske produkter og deres geografiske betegnelser?
What practical steps will the new Commission take to protect products that are made in Europe and their geographical indications?
SPØRGSMÅL H-0450/04
ORAL QUESTION H-0450/04
Om: "Women on waves" (de portugisiske myndigheders nægtelse af adgang til portugisiske farvande for Women on waves-skibet "Borndiep"
Subject: 'Women on waves' (refusal of the Portuguese authorities to permit the Women on Waves' ship, the Borndiep, to enter Portuguese territorial waters)
Hvor langt er Kommissionen med behandlingen af skrivelsen af 21.9.2004, hvori organisationen "Women on waves" indgiver en officiel klage til Kommissionen?
What progress has the Commission made in analysing the letter of 21 September 2004 in which Women on Waves lodged an official complaint with the Commission?
Hvordan forholder Kommissionen sig til klagerne fra "Women on waves", som fastholder, at den portugisiske afgørelse af 16.9.2004 er i strid med FN's havretskonvention, bestemmelserne om den frie bevægelighed for personer (artikel 27 i direktiv 2004/83 ) og FN-konventionen om borgerlige og politiske rettigheder af 1966 (artikel 19, stk. 2, artikel 21 og 22)?
What is the Commission's view of the accusation by Women on Waves that Portugal's decision of 16 September 2004 violated the UN Convention on the Law of the Sea, the principle of free movement of persons (Article 27 of Directive 2004/83 ) and Articles 19(2), 21 and 22 of the UN Covenant on Civil and Political Rights of 1966?
Mener Kommissionen, at de portugisiske myndigheder, da de nægtede adgang til deres territorium ud fra hensynet til den offentlige orden, den offentlige sikkerhed og folkesundheden, har respekteret fællesskabslovgivningens generelle principper og særlig proportionalitetsprincippet og grundlæggende rettigheder, herunder retten til oplysning?
In denying access to their territory on grounds of public policy, public safety and health, did the Portuguese authorities respect the general principles of Community law, particularly the principle of proportionality and fundamental rights such as the right to information?
Hvad har de portugisiske myndigheder svaret på Kommissionens skrivelse af 14.10.2004, hvori de blev anmodet om nærmere oplysninger om omstændighederne, hvorunder de portugisiske myndigheder havde nægtet adgang?
What reply have the Portuguese authorities made to the Commission's letter of 14 October 2004 requesting more detailed information about the circumstances in which the Portuguese authorities denied access to their territory?
Hvad agter Kommissionen yderligere at gøre i sagen?
What further action will the Commission take?
SPØRGSMÅL H-0451/04
ORAL QUESTION H-0451/04
Hvordan bedømmer Rådet situationen i Kosovo efter valgene og hvordan agter det at bidrage til de drøftelser om landets status, som er bebudet til næste år?
What is the Council’s assessment of the situation in Kosovo following the elections there, and what contributions does it intend to make to the debate on the future status of Kosovo scheduled to take place next year?
SPØRGSMÅL H-0452/04
ORAL QUESTION H-0452/04
Om: Hjælp til Tjetjenien
Subject: Assistance for Chechnya
Hvilke skridt vil Kommissionen tage for endelig at nå frem til en effektiv humanitær hjælp til tjetjenere og især den fordrevne del af det tjetjenske folk?
What steps does the Commission plan to take in order finally to provide efficient assistance for Chechnya, and particularly for the displaced members of the Chechen population?
SPØRGSMÅL H-0453/04
ORAL QUESTION H-0453/04
Om: EU-bistand til AVS-lande og den byrde, som dette program er for de nye medlemsstater
Subject: Union aid to the ACP countries and the burden of this programme on the new Member States
Et af de centrale emner, som blev drøftet af Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS/EU var spørgsmålet om opretholdelse af den gældende ordning for EU's finansielle bistand til udviklingslandene.
One of the main topics discussed by the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly has been the issue of maintaining the existing system of EU financial aid to developing countries.
Hvordan ser Rådet på dette spørgsmål, og navnlig på den eventuelle mulighed for at gøre denne bistand tilgængelig for de nye og økonomisk svagere medlemsstater?
What is the Council's view on this, particularly as regards such aid also being made available to the new and economically weaker Member States?
SPØRGSMÅL H-0454/04
ORAL QUESTION H-0454/04
Om: Korruption i de nye medlemsstater
Subject: Corruption in the new EU Member States
Inden tiltrædelsen håbede befolkningen i de nye medlemsstater, at EU-medlemskabet automatisk ville føre til mindre korruption i deres lande.
People in the new Member States of the Union hoped before accession that joining Europe would automatically mean a reduction in corruption in those countries.
Har Kommissionen konstateret betydelige fremskridt i bekæmpelsen af korruption i de enkelte medlemsstater, både i form af lovgivning om korruptionsbekæmpelse og den praktiske gennemførelse heraf?
Has the Commission seen substantial progress in the fight against corruption in individual Member States, in terms of both anti-corruption laws as well as their practical implementation?
SPØRGSMÅL H-0455/04
ORAL QUESTION H-0455/04
Om: Opnåelse af integritet i forbindelse med RIA-spørgsmål
Subject: Achieving integrity in JHA matters
Det nederlandske rådsformandskab har efter forlydende gjort "integritet" til sin prioritet i forbindelse med retlige og indre anliggender.
The Dutch Council Presidency reportedly made 'integrity' its priority in Justice and Home Affairs matters.
I hvor stort et omfang føler formandskabet, at det har været i stand til at etablere "integritet", og hvor meget mangler endnu at blive gennemført?
To what extent does the Presidency feel that it has succeeded in establishing 'integrity', and how much remains to be achieved ?
SPØRGSMÅL H-0456/04
ORAL QUESTION H-0456/04
Om: Erstatning til personer af ungarsk oprindelse fra Den Tjekkiske og Den Slovakiske Republik
Subject: Compensation to be paid to citizens of Hungarian origin by the Czech Republic and the Slovak Republic
Den Tjekkiske og Den Slovakiske Republik har opfyldt de politiske kriterier for tiltrædelse af EU, herunder respekt for og beskyttelse af menneskerettighederne og mindretals rettigheder og princippet om ikke-diskrimination.
The Czech Republic and the Slovak Republic have satisfied the political criteria for accession to the EU, including respect for and protection of human and minority rights and the principle of non-discrimination.
Det er velkendt, at mange mennesker af ungarsk oprindelse i 1946-1947 blev massedeporteret til tvangsarbejde under umenneskelige vilkår og flyttet væk fra deres hjem til områder, som nu hører til Den Tjekkiske Republik.
It is a well-known fact that, in 1946-1947, people of Hungarian origin were deported en masse from their homes to areas of the country which now belong to the Czech Republic to work as forced labour and in inhuman conditions.
I mange tilfælde blev hele familier, børn, ældre og gravide kvinder tvangsflyttet og sat til at arbejde under barske betingelser, hvilket klart var i strid med al relevant lovgivning.
On various occasions, entire families, small children, elderly people and pregnant women were sent to work as forced labour, often in harsh conditions which clearly breached all relevant regulations.
Mange af disse mennesker er i dag statsborgere i Den Tjekkiske og Den Slovakiske Republik, men de har aldrig modtaget nogen erstatning hverken fra Tjekkoslovakiet eller fra de nye demokratiske republikker, Den Tjekkiske Republik og Den Slovakiske Republik, for den uretfærdighed, der overgik dem.
Many of them are, today, citizens of the Czech Republic and of the Slovak Republic, but they have never received any compensation, either from Czechoslovakia or from the new democratic Czech or Slovak Republics, for the injustices that they suffered.
Krav om erstatning for forbrydelser mod menneskeheden kan imidlertid aldrig forældes.
Claims for compensation with regard to crimes against humanity can never lapse.
Mener Rådet, at Den Tjekkiske Republik og Den Slovakiske Republik bør overveje ved lov at give mulighed for, at der kan ydes erstatning til de mennesker, der blev udsat for uretfærdigheder i den nævnte periode?
Does the Council think that the Czech and Slovak Republics should consider enacting legislation so that those who suffered injustices in that period may receive compensation?
SPØRGSMÅL H-0457/04
ORAL QUESTION H-0457/04
Om: Formanden Barrosos brug af sprog
Subject: Use of languages by President Barroso
I sine indlæg til Europa-Parlamentet samt i forbindelse med undertegnelsen af traktaten om den europæiske forfatning har den nuværende formand for Kommissionen hovedsagelig talt på fransk og engelsk i stedet for på den medlemsstats sprog, som han er borger i.
When addressing the European Parliament, as when signing the Treaty establishing a Constitution for Europe, the current Commission President has mainly spoken in French or English instead of in the language of the Member State of which he is a citizen.
Hvad er årsagen til denne diskriminerende adfærd over for Unionens andre officielle sprog?
What are the reasons for this discrimination vis-à-vis the other official languages of the Union?
SPØRGSMÅL H-0458/04
ORAL QUESTION H-0458/04
Om: Ny direktør for Europol
Subject: New Director of Europol
Selv om offentligheden er lykkeligt uvidende, fordi medierne ikke er interesserede, er det skammeligt, at der ikke er nogen direktør for Europol nu på et tidspunkt, hvor organiseret kriminalitet florerer lystigt tværs over vores kontinent, på grund af en strid mellem en række medlemsstater om, af hvilken nationalitet den nye direktør skal være.
It is disgraceful - although not to the public, which is blissfully unaware of the situation, because the media are uninterested - that there is currently no Director of Europol, at a time when organised crime is flourishing merrily across our continent, because of a dispute between several Member States about what nationality the new Director should hold.
Hvad gør Kommissionen for at få en udnævnelse på plads så hurtigt som muligt?
What is the Commission doing to have an appointment made as soon as possible ?
SPØRGSMÅL H-0459/04
ORAL QUESTION H-0459/04
Om: Nye initiativer til demografisk politik
Subject: New demographic policy initiatives
De seneste data fra Eurostat (2004) viser, at befolkningstallet gennem de seneste årtier er stagneret, idet der dog kan noteres en ganske lille forøgelse på knap 0,3%, mens andelen af unge er faldet væsentligt (fra 18% i 1992 til 16,8% i 2002).
The latest Eurostat data (2004) show that the population has stagnated over the last three decades: there has been a marginal increase of 0.3%, but the proportion of young people has fallen significantly (from 18% in 1992 to 16.8% in 2002).
Antallet af indgåede ægteskaber er faldende (fem ægteskaber pr. 1000 indbyggere i 2002, mens der i 1970 blev indgået 8 ægteskaber for hver 1000 indbyggere).
Furthermore, fewer people are getting married (5 marriages per 1000 inhabitants in 2002, compared to 8 per 1000 in 1970).
For nylig rettede den franske præsident Chirac, den tyske kansler Schröder, den spanske premierminister Zapatero og den svenske premierministerr Persson en fælles skrivelse til det hollandske formandskab om nødvendigheden af at styrke den europæiske ungdom og gøre en fornyet indsats for at sætte skub i befolkningstilvæksten, herunder bl.a. foranstaltninger til fordel for forening af arbejds- og familieliv og skabelse af incitamenter for, at unge par kunne få så mange børn, som de ville.
President Chirac of France, Chancellor Schröder of Germany, Prime Minister Zapatero of Spain and Prime Minister Persson of Sweden recently sent a joint letter to the Dutch Presidency on the need to promote young people in Europe and to take new steps to boost the population of Europe, including specific measures to reconcile professional and family life and to provide incentives to young couples to have as many children as they wish.
Hvad er Rådets holdning i dette spørgsmål?
What is the Council's view on this matter?