natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge Kommissionen skyldes det høje bortfald for betalingsbevillingernes vedkommende de vanskeligheder, GD'erne har med at få gennemførelsesoversigter over de finansierede aktioner med korrekte betegnelser.
According to the Commission departments responsible, the high cancellation rates for payments can be ascribed to the DGs' difficulties in obtaining correctly formulated implementation reports on the measures funded.
Her foreligger der helt klart et alvorligt, globalt og tilbagevendende problem, som Kommissionen i højre grad må komme i forkøbet og behandle mere stringent.
It is patently obvious that there is a serious, general and recurring problem here which the Commission ought to tackle with greater foresight and rigour.
På baggrund af ovenstående analyse er gennemførelsesgraden for afsnit B5-8 Område med frihed, sikkerhed og retfærdighed for regnskabsåret 2000 acceptabel - og ikke mere.
In view of the above analysis, the budget implementation rate in Title B5-8 concerning the area of freedom, security and justice can be regarded as acceptable, but no more than that.
Kommissionens revisioner
Audits carried out by the Commission
I årsberetningen (punkt 4.71) anfører Revisionsretten, at antallet af afsluttede revisioner og reviderede kontrakter også steg væsentligt i 2000 inden for området retlige og indre anliggender.
In its annual report (pp. 230-234 in the English version), the Court of Auditors notes that in 2000, in the Justice and Home Affairs area, there was a considerable increase in the number of audits completed and in the number of contracts audited.
65 ud af i alt 713 kontrakter, der blev påbegyndt i regnskabsåret, er blevet undersøgt ( mod 44 i 1999) og 64 revisioner er afsluttet (mod 17 i 1999).
Out of a total of 713 open contracts during the financial year, 65 were audited (compared with 44 in 1999) and 64 audits were completed (compared with 17 in 1999).
Det samlede kontraktbeløb i regnskabsåret beløber sig til 31,95 mio. €.
The total value of open contracts during the year was € 31.95 m.
Beløbet for undersøgte kontrakter er 4,26 mio. €.
The value of audited contracts was € 4.26 m.
De beløb, der skal inddrives eller nedskæres som følge af revisioner, udgør 0,45 mio. €, dvs. mere end 10% af det undersøgte beløb (mens gennemsnitssatsen for samtlige Kommissionens revisioner er 2%).
Amounts recoverable or reduced payments as a result of audits totalled € 0.45 m, or more than 10% of the total amount audited (whereas the overall average rate for Commission-conducted audits is in the region of 2%).
Overført til det samlede beløb for åbne kontrakter (31,95 mio. €) giver denne sats på 10% et teoretisk tilbagesøgningsbeløb på i alt 3,2 mio. €, hvilket er en hel del.
If we take 10% of the total value of open contracts (€ 31.95 m), we come to a theoretical total recoverable amount of € 3.2 m, which is by no means insignificant.
Revisionsrettens særberetninger 4.1.
Special reports of the Court of Auditors 4.1.
Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug
European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
Revisionsretten behandlede Overvågningscentrets regnskaber for det regnskabsår, der afsluttedes den 31. december 2000.
The Court examined the Monitoring Centre's financial statements for the financial year ended 31 December 2000.
Konklusionen er klar: "Revisionen har givet Retten rimelig sikkerhed for, at regnskabet for det regnskabsår, der afsluttedes pr. 31. december 2000, er rigtigt, og at de underliggende transaktioner som helhed betragtet er lovlige og formelt rigtige" .
The conclusion was clear: ‘This examination has enabled the Court to obtain reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended 31 December 2000 are reliable and that the underlying transactions, taken as a whole, are legal and regular.’
Endvidere har Retten en række bemærkninger til forvaltningen, hvoraf de væsentligste er anført i konklusionerne til denne betænkning.
In addition, the Court made a number of management-related observations, the most significant of which are included in the conclusions to this report.
Det skal i den forbindelse nævnes, at Overvågningscentret i regnskabsåret 2000 har foretaget en gennemgribende omorganisering, som er en stor succes på det operationelle plan.
Reference should be made in this connection to the fact that, in 2000, the Monitoring Centre carried out a thoroughgoing internal reorganisation which turns out to have been very successful in operational terms.
Denne omorganisering har krævet megen energi, både hos forvaltningens ledelse og hos hele personalet, hvilket synes at have haft visse negative følger for den løbende forvaltning.
The reorganisation absorbed considerable energy on the part of both management and staff as a whole, which, up to a point, seems to have adversely impacted on routine management rigour.
Konklusionen er lige så positiv, som den foregående: "Revisionen har givet Retten rimelig sikkerhed for, at regnskabet for det regnskabsår, der afsluttedes pr. 31. december 2000, er rigtigt, og at de underliggende transaktioner som helhed betragtet er lovlige og formelt rigtige" .
The conclusion was as positive as the previous one: ‘This examination has enabled the Court to obtain reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended 31 December 2000 are reliable and that the underlying transactions, taken as a whole, are legal and regular.’
Det skal i den forbindelse understreges, at denne positive konklusion heldigvis danner kontrast til den langt mere forbeholdne for regnskabsåret 1999.
It should be stressed in this connection that, fortunately, this positive conclusion contrasts sharply with the much more reserved conclusion for 1999.
Det er tydeligt, at Overvågningscentret har gjort store anstrengelser i regnskabsåret 2000 for at forbedre sit interne kontrolsystem, hvilket udvalget i øvrigt udtrykkeligt havde krævet.
The Monitoring Centre obviously made genuine efforts in 2000 to improve its internal control system, as, furthermore, this committee had expressly called for.
Retten har dog visse bemærkninger, hvoraf de vigtigste er anført i konklusionerne.
The Court made a number of observations, however, the most significant of which are included in the conclusions to this report:
OLAF's undersøgelser
OLAF investigations
Ordføreren er ikke bekendt med konklusionerne af disse undersøgelser.
Your draftsman is not acquainted with the conclusions of the investigations.
Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender opfordrer Budgetkontroludvalget, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs calls on the Committee on Budgetary Control, as the committee responsible, to incorporate the following points in its motion for a resolution:
3. er tilfreds med den væsentlige stigning i antallet af Kommissionens revisioner af kontrakter, der forvaltes af GD JAI;
Notes with satisfaction the large increase in the number of Commission-conducted audits of contracts managed by DG JHA;
6. bemærker med tilfredshed, at Revisionsretten i sin beretning om regnskabet for Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug for regnskabsåret 2000 konkluderer, at regnskabet er rigtigt, og at de underliggende transaktioner som helhed betragtet er lovlige og formelt rigtige;
Notes with satisfaction that, at the end of its report on the financial statements of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) for the financial year 2000, the conclusion of the Court of Auditors is that the annual accounts are reliable and that the underlying transactions, taken as a whole, are legal and regular;
- den regnskabsmæssige forvaltning af anlægsaktiver og mængde- og værdifortegnelser - personaleakter: jobbeskrivelser, karrierekort, bedømmelse og information af personalet;
- fixed asset accounting management and inventory-keeping; - the keeping of personnel records: job descriptions, career records, staff assessments and information for staff;
9. anmoder de ansvarlige instanser i Overvågningscentrets forvaltning om at imødekomme Rettens specifikke bemærkninger, navnlig hvad angår:
Calls on the management bodies of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia to act on the Court's specific observations, in particular as regards:
10. konstaterer, at ansættelsesudgifterne for personale varierer betydeligt fra det ene agentur til det andet: i gennemsnit 2.780 € pr. ansat ved Overvågningscentret i Lissabon i forhold til 6.610 € ved Overvågningscentret i Wien;
Notes that the cost of staff recruitment to the agencies varies markedly from one agency to another, the average being € 2780 per staff member recruited at the Lisbon monitoring centre compared with € 6610 for the Vienna monitoring centre;
14.marts 2002 UDTALELSE FRA UDVALGET OM INDUSTRIPOLITIK, EKSTERNE ØKONOMISKE FORBINDELSER, FORSKNING OG ENERGI
14 March 2002 OPINION OF THE COMMITTEE ON INDUSTRY, EXTERNAL TRADE, RESEARCH AND ENERGY
om decharge for gennemførelsen af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs (EKSF) budget for regnskabsåret 2000
and concerning discharge in respect of the implementation of the budget of the European Coal and Steel Community (ECSC) for the 2000 financial year
Rådgivende ordfører: Eryl Margaret McNally
Draftsman: Eryl Margaret McNally
På mødet den 22. november 2001 valgte Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi Eryl Margaret McNally til rådgivende ordfører.
The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy appointed Eryl Margaret McNally draftsman at its meeting of 22 November 2001.
På forslag af den rådgivende ordfører besluttedes det på mødet den 26. februar 2002 at vedtage udkastet til udtalelse efter en skriftlig procedure.
Upon proposal by the draftsman, it decided at its meeting of 26 February 2002 that the opinion would be approved through a written procedure.
Udkastet til udtalelse forelå på originalsproget den 28. februar 2002 og på alle sprog den 11. marts 2002.
The draft opinion was made available in the original language on 28 February 2002 and in all languages on 11 March 2002.
Da ingen medlemmer har gjort indsigelse, betragtes udkastet til udtalelse som vedtaget den 14. marts 2002.
No objections having been raised, the draft opinion is considered as adopted on 14 March 2002.
Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi beskæftiger sig med en lang række spørgsmål, der omfatter både interne og eksterne foranstaltninger.
The Committee on Industry, External Trade, Research and Industry deals with a wide range of issues covering both internal and external actions.
De bemærkninger, Revisionsretten fremsætter i sin årsberetning, samt konklusionerne i Budgetkontroludvalgets udkast til betænkning er derfor ofte relevante for de budgetposter, der henhører under Industriudvalgets sagsområde.
The comments made by the Court of Auditors in its annual report as well as the conclusions contained in the draft report of the Committee on Budgetary Control are therefore often of relevance to our budget lines.
Efter at have behandlet disse dokumenter samt særberetningen om forskeres mobilitet og analysen af den økonomiske forvaltning for regnskabsåret 2000 udarbejdet af Kommissionen vil Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi imidlertid gerne henlede opmærksomheden på nogle få konkrete punkter:
After considering these documents as well as the special report on the mobility of researchers and the analysis of the financial management of year 2000 as drawn up by the Commission, our Committee would like nevertheless to single out a few specific points:
Det mislykkedes fuldstændig for det ansvarlige generaldirektorat at gennemføre de planlagte foranstaltninger i forbindelse med dette program.
On this programme, the relevant Directorate-General totally failed in 2000 to the implementation of the actions as planned.
Resultatet heraf var, at de tildelte midler hverken kunne forpligtes i løbet af det pågældende år (med undtagelse af 3%, der blev anvendt til undersøgelser) eller fremføres.
The result of its behaviour was that the allocated funds could not be committed during that year (with exception of 3% used in studies) nor carried-over.
Udvalget vil gerne endnu en gang gøre opmærksom på den utilfredshed, der hersker i Parlamentet, over ikke at blive holdt underrettet om problemerne i forbindelse med gennemførelsen af dette program eller om afgørelsen om ikke at indgå nye forpligtelser i 2000 samt over, at det ikke er blevet hørt om de nye retningslinjer for Synergy-programmet.
We repeat our discontent at the Parliament not being informed of the problems relating to the execution of this programme, or of the decision not to make any new commitments in 2000, nor being consulted on the new guidelines of the Synergy programme.
∙ B5-720 – Transeuropæiske telekommunikationsnet
∙ B5-720 TEN-Telecom
Selv om den lovgivningsmæssige ramme for dette program er uændret i forhold til tidligere år, hvor Revisionsretten havde udarbejdet en særberetning indeholdende kritik af de langsommelige procedurer og manglen på målrettede aktioner, synes situationen dog at have ændret sig til det bedre (som følge heraf?).
While the regulatory framework for this programme is unchanged from previous years, when the Court of Auditors had drawn up a special report criticising the lengthy procedures and the lack of focusing of actions, the situation seems to have improved (as a consequence?).
Det bør nævnes, at det nye lovgivningsmæssige forslag, der for øjeblikket ligger til behandling i Parlamentet, er et markant skridt i retning af, at der lægges mere vægt på generiske applikationer og udvikling af generel interesse, noget som Parlamentet har slået til lyd for, lige siden forslaget til den oprindelige afgørelse forelå.
It should be noted that the new legislative proposal currently examined in the Parliament is a marked step towards more focusing on generic applications and general interest developments, something that the Parliament had been advocating since the moment when the original decision had been drafted.
Der er brug for mere konsekvens i forhold til andre eksterne bistandsprogrammer.
More coherence with other external aid programmes is needed.
Det bør imidlertid nævnes, at Revisionsretten i 1996 rettede henstilling om, at FFC ydede faglig bistand på det nukleare område som led i Tacis.
However we note that the Court of Auditors, in 1996, had recommended that the JRC give nuclear technical support to TACIS.
Deltagerlandene, f.eks. Rusland, har konstateret, at dette rent faktisk har tilført projekterne mere kvalitet og påskønner ændringerne i den forbindelse.
Participant countries, such as Russia, have noted that this has indeed brought more quality to the projects and welcomes the changes.
∙ Tildeling af kontrakter i forskningssektoren
∙ Contracting in the research sector
Det fremgår af Kommissionens svar, at FFC-kontrakter tildeles bydende efter FFC's eget valg.
We note in the Commission's answer that contracts in the JRC are awarded to the tender of the JRC's choice.
Der opfordres indtrængende til at sætte ind i forbindelse med indkaldelse af bud, således at dette sker på lige vilkår, og der sikres en objektiv tildeling af kontrakter.
We urge to move on to the invitation to tender so as to open a level-playing field in calls for tender and to ensure that the tender is chosen on objective grounds.
Udvalget støtter derfor fuldt ud ordførerens kommentarer vedrørende denne sektor i punkt 17 i udkastet til betænkning, uanset om der er tale om en specifik henvisning eller om et konkret tilfælde i forbindelse med fællesskabsbevillingerne.
Our Committee therefore fully supports the rapporteur's remarks for this sector in point 17 of the draft report, whether where specifically mentioned or as a particular case of Community appropriations.
24.januar 2002 UDTALELSE FRA UDVALGET OM BESKÆFTIGELSE OG SOCIALE ANLIGGENDER
24 January 2002 OPINION OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS
om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2000
on the 2000 discharge for the EC general budget
Rådgivende ordfører: Karin Jöns
Draftsman: Karin Jöns
På mødet den 14. november 2001 valgte Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender Karin Jöns til rådgivende ordfører.
The Committee on Employment and Social Affairs appointed Karin Jöns draftsman at its meeting of 14 November 2001.
På møder den 8. januar og 24. januar 2002 behandlede udvalget udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meetings of 8 and 24 January 2002.
Til stede under afstemningen var: Theodorus J.J. Bouwman (formand), Karin Jöns (rådgivende ordfører), Jan Andersson, Elspeth Attwooll, Hans Udo Bullmann (for Harald Ettl), Alejandro Cercas, Carlo Fatuzzo, Stephen Hughes, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Jean Lambert, Thomas Mann, Bartho Pronk, Lennart Sacrédeus, Herman Schmid, Miet Smet, Ieke van den Burg og Anne E.M. Van Lancker.
The following were present for the vote: Theodorus J.J. Bouwman, chairman; Karin Jöns, draftsman; Jan Andersson, Elspeth Attwooll, Hans Udo Bullmann (for Harald Ettl), Alejandro Cercas, Carlo Fatuzzo, Stephen Hughes, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Jean Lambert, Thomas Mann, Bartho Pronk, Lennart Sacrédeus, Herman Schmid, Miet Smet, Ieke van den Burg and Anne E.M. Van Lancker.
KORT BEGRUNDELSE I. Interne politikker
SHORT JUSTIFICATION I. Internal policy aspects
På grund af den stramme tidsplan foretages der ikke nogen detaljeret analyse af gennemførelsesgraden i det forløbne regnskabsår.
In view of the need for brevity we shall dispense with a detailed analysis of implementation rates in the financial year concerned.
Her skal der blot henvises til problematikken omkring B5-503 "Lokalt engagement vedrørende beskæftigelse".
So we shall here refer only to the problem case of Item B5-503, ‘Local commitment for employment’.
Kommissionen begrunder den lave gennemførelsesgrad på 46,6% (FB) med, at der ikke var indkommet tilstrækkeligt mange forslag, der var værdige til støtte.
The Commission accounts for the low implementation rate of 46.5 % of commitment appropriations (CA) by saying that it did not receive a sufficient number of proposals worth promoting.
Det kan kun undre, at der ikke er indkommet et eneste forslag til området "tredje system", der var værdigt til støtte, selv om Kommissionen tidligere med held har gennemført en særskilt budgetpost for dette område!
It is astonishing that not one proposal was found worthy of support in the ‘third system’ area, despite the fact the Commission has in the past few years implemented its own budget heading on the same subject successfully!
Grunden til den manglende succes kunne også ligge i de næsten afskrækkende restriktive kriterier for støtteberettigelse.
The reason for the lack of success with this heading could also lie simply in the almost deterringly restrictive access conditions for support.
En effektiv evaluering af agenturernes bevillingsbehov under budgetproceduren og kontrollen med bevillingsgennemførelsen i forbindelse med dechargeproceduren kræver et snævert samarbejde mellem de involverede udvalg.
For efficient assessment of the agencies’ financial requirements in the budget procedure and review of their funding under the discharge procedure there needs to be close cooperation between the committees involved.
I 1998 enedes formændene for de relevante udvalg om retningslinjerne for samarbejdet Retningslinjer for samarbejdet mellem udvalg, der har ansvaret for agenturer, Formandskonferencen, 14. juli 1998. .
The chairmen of the relevant committees agreed on cooperation guidelines Guidelines for cooperation between the committees with competences for decentralised Community agencies, Conference of Committee Chairmen, 14 July 1998. in 1998.
Nu, hvor de har eksisteret i tre et halvt år, er det på tide at undersøge disse retningslinjers funktion og gå i gang med en revision af retningslinjerne på grundlag af erfaringerne.
Three and a half years later it is time to see how these guidelines have worked and consider revising them in the light of experience.
En revision af retningslinjerne skal være baseret på følgende principper:
Their revision should be guided by the following principles:
∙ sikring af passende kontrolmekanismer i fagudvalgene ∙ sikring af gennemskuelighed i budgetproceduren ∙ styrkelse af pligten til gensidig information ∙ klarere kompetencefordeling mellem de involverede udvalg
∙ ensuring there are adequate control mechanisms in the specialist committees, ∙ ensuring there is transparency in the budget procedure, ∙ strengthening the mutual duty to inform, ∙ clear division of powers between the relevant committees.
Såfremt der er enighed om nødvendigheden af en revision af retningslinjerne, kunne udvalget pålægge koordinatorerne at udarbejde konkrete forslag, der derefter forelægges for Budgetudvalgets faste ordfører for agenturer og de involverede udvalgsformænd.
Assuming there is consensus on the need to revise the guidelines, the committee could instruct its bureau to draw up specific proposals, which should then be put to the standing rapporteur for the agencies on the Committee on Budgets and the relevant committee chairmen.
2000 var det første år i den nye programmeringsperiode (PP) 2000-2006.
The year 2000 was the first year of the new programme planning period (PPP) 2000-2006.
Det mislykkedes endnu en gang at starte den nye PP op til tiden på trods af den fremskyndede lovgivningsprocedure og forenklingen af forvaltningsprocedurerne.
Once again the aim of launching the new PPP on time was frustrated, in spite of a hurried legislative procedure and administrative simplifications.
Udnyttelsesgraden ligger langt under forventningerne og går i de fleste tilfælde ikke ud over acontobetalingerne på 7%.
Implementation rates remain far below expectations and in most cases do not exceed the 7 % advance payment.
Det har - som det også var tilfældet med den foregående PP - på ny til følge, at den økonomiske belastning vil vokse uforholdsmæssigt i anden halvdel af PP.
As with the previous PPP, this will again mean that in the second half of the PPP the financial burden will grow disproportionately.
Der er dog sket væsentlige fremskridt i forbindelse med afslutningen af forpligtelserne for tidligere PP.
On the other hand there has been clear progress with the closure of commitment appropriations of previous PPPs.
Det skyldes nok, at der i de nye strukturfondforordninger blev fastlagt endelige frister for indgivelse af anmodninger om endelig betaling.
The reason is likely to be that the new Structural Fund regulations have laid down deadlines for submitting applications for final payments.
Revisionsretten har på ny givet de ansvarlige instanser for forvaltningen af strukturfondmidler dårlige karakterer.
Once again the Court of Auditors takes a dim view of the agencies responsible for administering the Structural Funds.
Der har ikke kunnet konstateres noget fald i de væsentlige fejl i udgiftsindberetningerne, hvorfor Revisionsretten på ny har nægtet at afgive en revisionserklæring om budgettransaktionernes retmæssighed og korrekthed for regnskabsåret 2000.
It says there has been no reduction in the considerable incidence of error in reports of expenditure, and for this reason the Court again declines a statement of assurance as to the legality and regularity of transactions in the budget for 2000.
Der kan kun sættes en stopper for uregelmæssigheder og svig ved hjælp af effektive kontrolmekanismer.
Irregularities and fraud can only be stopped by effective control mechanisms.
Revisionsrettens seneste særberetning nr. 10/2001 om den finansielle kontrol af strukturfondene tydeliggør imidlertid, at der i den henseende fortsat er væsentlige mangler på alle niveauer både i medlemsstaterne og i Kommissionens tjenestegrene.
But the Court’s recent Special Report 10/2001 on financial control of the Structural Fund clearly shows that there are still serious failings in this regard at every level, not only in the Member States but also in the Commission.