natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bestyrelsesmedlemmerne udpeges således, at der sikres det højst mulige kompetenceniveau, en bred vifte af relevant ekspertise og den størst mulige geografiske spredning i EU.
The members of the Board shall be appointed in such a way as to secure the highest standards of competence, a broad range of relevant expertise and the broadest possible geographic distribution within the Union.
Bestyrelsesmedlemmerne udpeges således, at der sikres det højst mulige kompetenceniveau, en bred vifte af relevant ekspertise og en meget bred geografisk spredning i EU.
The members of the Board shall be appointed in such a way as to secure the highest standards of competence, a broad range of relevant expertise and a very wide geographic distribution within the Union.
Alle udpegninger sker på grundlag af fortjeneste og underkastes en bekræftende høring i Europa-Parlamentet.
All appointments shall be made on merit based criteria and be subject to a confirmatory hearing by the European Parliament.
Antallet af medlemmer af bestyrelsen med tilføjelse af en repræsentant fra Kommissionen bør stemme overens med Parlamentets ændringer ved førstebehandlingen og beslutningen om Kommissionens hvidbog om fødevaresikkerhed ( A5‑0272/2000 af 25. oktober 2000).
The number of members of the Management Board, with the addition of a Commission representative, should otherwise remain consistent with the Parliament's First Reading amendments and resolution on the Commission's White Paper on Food Safety ( A5-0272/2000 , on 25 October 2000).
En udpegningsprocedure, der er baseret på åbenhed og fortjeneste, er af største betydning og bør derfor genindsættes.
An appointments procedure based on openness and meritocracy is of the utmost importance and should therefore also be reinstated.
Bestyrelsen bør gives yderligere demokratisk legitimitet via en bekræftende høring i Europa-Parlamentet.
The Board should be given added democratic accountability through the use of a confirmatory hearing by the European Parliament.
Samtidig med at det anerkendes, at myndighedens bestyrelse bør udnytte alle EU-medlemsstaters ekspertise, bør det fastslås over for nuværende og kommende medlemsstater, at de ikke automatisk har ret til at være repræsenteret i bestyrelsen.
Whilst recognising that the EFSA management board should draw on expertise from all EU Member States, it should be made clear to existing and future Member States that they do not have an automatic right to representation on the Board.
Ændringsforslag 16 Artikel 25, stk. 2
Amendment 16 Article 25 (2)
Medlemmerne udpeges for en firårig periode.
Members' term of office shall be four years.
Den første mandatperiode skal dog være seks år for halvdelen af medlemmernes vedkommende.
However, for the first mandate, this period shall be six years for half of the members.
Medlemmerne udpeges for en firårig periode med mulighed for fornyelse i endnu en periode .
Members' term of office shall be four years , and may be renewed once .
Medlemmerne kan lade sig repræsentere af suppleanter, som udnævnes samtidigt.
Members may be represented by alternates, appointed at the same time.
Et bestyrelsesmedlem bør fuldt opfylde sine forpligtelser i forbindelse med sit hverv og myndighedens opgaver, hvilket kræver fuld deltagelse i bestyrelsesmøder.
Any Board member should be firmly committed to his/her position and that of the Authority’s mission necessitating a full attendance at Board meetings.
Derfor genindsættes ændring 102 fra Parlamentets førstebehandling.
Amendment 102 from the Parliament's First Reading is therefore re-tabled.
Der kan naturligvis være lejligheder, f.eks. ved sygdom, hvor et bestyrelsesmedlem ikke kan deltage i et møde.
Of course, there may be occasions, for example due to illness, when a Board member is unable to participate in a meeting.
Ændringsforslag 17 Artikel 25, stk. 10
Amendment 17 Article 25 (10)
Den administrerende direktør deltager i bestyrelsens møder uden stemmeret og varetager sekretariatsforretningerne.
The Executive Director shall take part in the meetings of the Management Board, without voting rights, and shall provide the Secretariat.
Bestyrelsen indbyder formanden for den videnskabelige komité til at overvære dens møder.
The Management Board shall invite the chairperson of the Scientific Committee to attend its meetings.
Dette afspejler ændring 106 fra Parlamentets førstebehandling.
This reflects Amendment 106 from the Parliament's First Reading.
Ændringsforslag 18 Artikel 26, stk. 1
Amendment 18 Article 26 (1)
Den administrerende direktør udnævnes af bestyrelsen for en femårig periode, der kan fornys, på grundlag af en liste over kandidater, som Kommissionen har foreslået efter afholdelse af en generel udvælgelsesprøve, efter at der i De Europæiske Fællesskabers Tidende og andre steder har været offentliggjort en indkaldelse af interessetilkendegivelser.
The Executive Director shall be appointed by the Management Board, on the basis of a list of candidates proposed by the Commission after an open competition, following publication in the Official Journal of the European Communities and elsewhere of a call for expressions of interest, for a period of five years which shall be renewable.
Direktøren kan afsættes af bestyrelsen.
He may be removed from office by the Management Board.
Den administrerende direktør udnævnes af bestyrelsen for en femårig periode, der kan fornys, på grundlag af en liste over kandidater, som Kommissionen har foreslået efter afholdelse af en generel udvælgelsesprøve, efter at der i De Europæiske Fællesskabers Tidende og andre steder har været offentliggjort en indkaldelse af interessetilkendegivelser , og efter høring i Europa-Parlamentet af kandidaterne på reservelisten .
The Executive Director shall be appointed by the Management Board, on the basis of a list of candidates proposed by the Commission after an open competition, following publication in the Official Journal of the European Communities and elsewhere of a call for expressions of interest , and after a hearing of the short listed candidates in the European Parliament , for a period of five years which shall be renewable.
Direktøren kan afsættes af et flertal i bestyrelsen.
He may be removed from office by a majority of the Management Board.
Ikke alle af de vigtigste ændringer i Parlamentets ændring 107 til artikel 26, stk. 1, blev vedtaget af Rådet.
Not all of the key changes from the Parliament's Amendment 107 to Article 26 (1) were adopted by the Council.
Disse nøgleelementer bør derfor genindsættes.
These key elements should therefore be reinstated.
Ændringsforslag 19 Artikel 27, stk. 5
Amendment 19 Article 27 (5)
Det rådgivende forum har den administrerende direktør som formand , og denne indkalder til møder i forummet .
The Advisory Forum shall be chaired by the Executive Director , who shall convene its meetings .
Procedurer for forummets virksomhed fastsættes i autoritetens interne regler og offentliggøres.
Its operational procedures shall be specified in the Authority's internal rules and shall be made public.
Det rådgivende forum har den administrerende direktør som formand.
The Advisory Forum shall be chaired by the Executive Director.
Det mødes regelmæssigt efter indkaldelse fra formanden eller efter anmodning fra mindst en tredjedel af dets medlemmer mindst fire gange om året.
It shall meet regularly at the Chairperson's invitation or at the request of at least a third of its members, and not less than four times per year .
Procedurer for forummets virksomhed fastsættes i myndighedens interne regler og offentliggøres.
Its operational procedures shall be specified in the Authority's internal rules and shall be made public.
Dette gentager ændring 113 fra Parlamentets førstebehandling, idet Kommissionens holdning, hvorefter det rådgivende forum bør mødes mindst fire gange om året, dog tiltrædes.
This reiterates Amendment 113 from the Parliament's First Reading with an acknowledgement of the view of the Commission, that the Advisory Forum should meet at a minimum of four times per year.
Ændringsforslag 20 Artikel 38, stk. 2
Amendment 20 Article 38 (2)
Bestyrelsen kan efter forslag fra den administrerende direktør beslutte, at nogle af dens møder skal være offentlige , og kan give forbrugerrepræsentanter eller andre interesserede parter tilladelse til at følge procedurerne i forbindelse med nogle af autoritetens aktiviteter.
The Management Board, acting on a proposal from the Executive Director, may decide to hold some of its meetings in public and may authorise consumer representatives or other interested parties to observe the proceedings of some of the Authority's activities.
Bestyrelsen holder efter forslag fra den administrerende direktør offentlige møder og kan give forbrugerrepræsentanter eller andre interesserede parter tilladelse til at følge procedurerne i forbindelse med nogle af myndighedens aktiviteter.
The Management Board, acting on a proposal from the Executive Director, shall hold its meetings in public and may authorise consumer representatives or other interested parties to observe the proceedings of some of the Authority's activities.
Genindsættelse af ændring 143 fra Parlamentets førstebehandling.
Re-tabling of Amendment 143 from the Parliament's First Reading.
Myndigheden offentliggør i overensstemmelse med artikel 38 alle de udtalelser, den afgiver.
The Authority shall publish all opinions issued by it in accordance with Article 38.
Genindsættelse af ændring 149 (ændret).
Re-tabling of Amendment 14 (modified).
Ændringsforslag 22 Artikel 43, stk. 1
Amendment 22 Article 43 (1)
Autoritetens indtægter udgøres af et bidrag fra Fællesskabet samt af eventuelle gebyrer, som autoriteten modtager som betaling for de tjenester, den yder .
The revenues of the Authority shall consist of a contribution from the Community and, in addition, any fees received by the Authority in payment for the services it provides.
Myndighedens indtægter udgøres af :
The revenues of the Authority shall consist of:
et bidrag fra Fællesskabet og fra enhver anden stat, som Fællesskabet har indgået aftaler med, jf. artikel 49, og
a contribution from the Community a nd from any other State with which the Community has concluded agreements referred to in Article 49 and
gebyrer for publikationer, konferencer, uddannelse og alle andre tilsvarende tjenester, myndigheden yder.
charges for publications, conferences, training and any other similar activities provided by the Authority .
Herved tages der hensyn til, at tredjelande, som har indgået aftaler med EU, skal kunne yde finansielle bidrag til myndighedens budget, hvis de måtte ønske det.
To take account of the fact that third countries which have concluded agreements with the EC must be able to make financial contributions to EFSA's budget should they so wish.
Dette er i overensstemmelse med artikel 49 i den fælles holdning.
This is consistent with Article 49 of the Common Position.
Selv om myndigheden på dette stade ikke skal være et gebyropkrævende organ, bør det have mulighed for at opkræve gebyrer for de publikationer, den måtte fremkomme med, konferencer og/eller uddannelse, den måtte tilrettelægge.
Equally, whilst the EFSA shall not be a fee raising body at this stage, it should be given the opportunity to charge for publications it may make, conferences and/or training it may organise.
Ændringsforslag 23 Artikel 43, stk. 5
Amendment 23 Article 43 (5)
Senest den 31. marts hvert år vedtager bestyrelsen forslaget til overslag med en foreløbig stillingsfortegnelse ledsaget af et foreløbigt arbejdsprogram og sender det til Kommissionen , der på grundlag heraf opstiller de relevante overslag i det foreløbige forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget, som forelægges for Rådet i henhold til traktatens artikel 272.
By 31 March each year at the latest, the Management Board shall adopt the draft estimates including the provisional list of posts accompanied by the preliminary work programme and forward it to the Commission, which on that basis shall enter the relevant estimates in the preliminary draft general budget of the European Union to be put before the Council pursuant to Article 272 of the Treaty.
Senest den 31. marts hvert år vedtager bestyrelsen forslaget til overslag med en foreløbig stillingsfortegnelse ledsaget af et foreløbigt arbejdsprogram og sender det til Kommissionen og de stater, som Fællesskabet har indgået aftaler med, jf. artikel 49.
By 31 March each year at the latest, the Management Board shall adopt the draft estimates including the provisional list of posts accompanied by the preliminary work programme and forward it to the Commission and the States with which the Community has concluded the agreements referred to in Article 49 .
På grundlag af dette budgetforslag opstiller Kommissionen de relevante overslag i det foreløbige forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget, som forelægges for Rådet i henhold til traktatens artikel 272.
On the basis of that draft budget, the Commission shall enter the relevant estimates in the preliminary draft budget of the European Union to be put before the Council pursuant to Article 272 of the Treaty. .
Dette ændringsforslag tager hensyn til, at tredjelande, som har indgået aftaler med EU, skal kunne yde finansielle bidrag til myndighedens budget, hvis de måtte ønske det.
This amendment takes account of the fact that third countries which have concluded agreements with the EC must be able to make financial contributions to EFSA's budget should they so wish.
Ændringsforslag 24 Artikel 45
Amendment 24 Article 45
Senest tre år efter denne forordnings ikrafttræden offentliggør Kommissionen efter høring af autoriteten , medlemsstaterne og andre interesserede parter en rapport om, hvorvidt det er muligt og tilrådeligt at indføre gebyrer, der betales af virksomhederne i forbindelse med opnåelse af en fællesskabsgodkendelse og for andre tjenester, der ydes af autoriteten .
Within three years following the date of entry into force of this Regulation and after consulting the Authority, the Member States and the interested parties, the Commission shall publish a report on the feasibility and advisability of introducing fees payable by undertakings in connection with obtaining a Community authorisation and for other services provided by the Authority .
Senest tre år efter denne forordnings ikrafttræden offentliggør Kommissionen efter høring af myndigheden , medlemsstaterne og andre interesserede parter en rapport om, hvorvidt det er muligt og tilrådeligt at forelægge et lovgivningsmæssigt forslag i henhold til den fælles beslutningsprocedure og i overensstemmelse med traktaten om andre tjenester, der ydes af myndigheden .
Within three years from the date of entry into force of this Regulation, the Commission shall publish, after consulting the Authority, the Member States and the interested parties, a report on the feasibility and advisability of presenting a legislative proposal under the co-decision procedure and in accordance with the Treaty for other services provided by the Authority.
For at bringe teksten i overensstemmelse med ændringsforslag til artikel 43, stk. 1 og 5.
For reasons of consistency with Amendments to Article 43, paragraphs 1 and 5.
Ændringsforslag 25 Artikel 51
Amendment 25 Article 51
Gennemførelsesforanstaltningerne til artikel 49 vedtages af Kommissionen efter høring af autoriteten efter proceduren i artikel 58, stk. 2.
The measures for implementing Article 50 shall be adopted by the Commission, after consulting the Authority, in accordance with the procedure referred to in Article 58(2).
Disse bestemmelser skal navnlig fastlægge de særlige betingelser og procedurer, der gælder for videregivelse af meddelelser og supplerende oplysninger.
These measures shall specify, in particular, the specific conditions and procedures applicable to the transmission of notifications and supplementary information.
Gennemførelsesforanstaltningerne til artikel 49 vedtages af Kommissionen efter høring af myndigheden efter proceduren i artikel 58, stk. 2.
The measures for implementing Article 50 shall be adopted by the Commission, after discussion with the Authority, in accordance with the procedure referred to in Article 58(2).
Disse bestemmelser skal navnlig fastlægge de særlige betingelser og procedurer, der gælder for videregivelse af meddelelser og supplerende oplysninger , og de særlige regler, som gælder for oplysninger, der videregives af virksomhedsledere .
These measures shall specify, in particular, the specific conditions and procedures applicable to the transmission of notifications and supplementary information and the specific rules applicable to information transmitted by business operators.
Kommissionen har det endelige ansvar .
Ultimate responsibility shall rest with the Commission.
Genfremsættelse af ændring fra førstebehandlingen.
Retabling of amendment adopted at first reading.
Det er af væsentlig betydning, at det helt klart anføres, at Kommissionen er ansvarlig på dette punkt.
It is essential to spell out unequivocally that, in this respect, the Commission is responsible.
Ændringsforslag 26 Artikel 53, stk. 1, litra a), nr. i
Amendment 26 Article 53 (1) (a) (i)
i) suspension af markedsføringen af den pågældende fødevare
(i) suspension of the placing on the market of the food in question;
i) suspension af markedsføringen eller brugen af den pågældende fødevare
(i) suspension of the placing on the market or use of the food in question;
Dette afspejler ændring 178 om fødevarehjælp fra Parlamentets førstebehandling.
This reflects Parliament's First Reading Amendment 178 on the issue of food aid.
Ændringsforslag 27 Artikel 53, stk. 2, afsnit 2
Amendment 27 Article 53 (2) 2
Foranstaltningerne skal så hurtigt som muligt og senest 10 arbejdsdage herefter bekræftes, ændres, ophæves eller forlænges efter proceduren i artikel 58, stk. 2.
As soon as possible, and at most within 10 working days, the measures taken shall be confirmed, amended, revoked or extended in accordance with the procedure referred to in Article 58(2).
Foranstaltningerne skal så hurtigt som muligt og senest 10 arbejdsdage herefter bekræftes, ændres, ophæves eller forlænges efter proceduren i artikel 58, stk. 2 , og grundene til Kommissionens afgørelse skal straks offentliggøres .
As soon as possible, and at most within 10 working days, the measures taken shall be confirmed, amended, revoked or extended in accordance with the procedure referred to in Article 58(2), and the reasons for the Commission's decision shall be made public immediately .
Genindsættelse af ændring 179 fra Parlamentets førstebehandling.
Re-tabling of Amendment 179 from the Parliament's First Reading.
Ændringsforslag 28 Artikel 63 a (ny)
Amendment 28 Article 63 a (new)
Det er, også rent fysisk, uafhængigt af Kommissionen og andre institutioner.
It shall be, and be seen physically to be, independent of the Commission and other institutions.
Myndighedens hjemsted skal opfylde følgende kriterier:
The location of the Authority should meet the following criteria:
det bør have en lang tradition inden for fødevaresikkerhed, således at myndigheden gøres troværdig i EU-borgernes øjne
it should have a long standing tradition in food safety in order to lend credibility to the Authority in the eyes of EU citizens;
det bør styrke myndighedens uafhængighed og integritet
it should enhance the Authority's independence and integrity
det bør råde over gode videnskabelige infrastrukturer og faciliteter inden for fødevaresikkerhed
it should provide a good scientific infrastructure and facilities in the field of food safety
det bør være let tilgængeligt i kommunikationsmæssig henseende og råde over gode og hurtige trafikforbindelser
It should be easily accessible in terms of communications and have good and rapid transport connections;
det bør give myndigheden mulighed for at arbejde snævert og effektivt sammen med de tjenestegrene i Kommissionen, der beskæftiger sig med folkesundhed og forbrugerbeskyttelse
It should enable the Authority to work closely and efficiently with those Commission services which deal with public health and consumer protection issues;
det bør være omkostningseffektivt og gøre det muligt for myndigheden at påbegynde sit arbejde øjeblikkeligt.
It should be cost-effective and enable the Authority to start its work immediately;
Genindsættelse af ændring 188 fra Parlamentets førstebehandling.
Re-tabling of Amendment 188 from Parliament's First Reading.
Ud af de 189 ændringer, Europa-Parlamentet vedtog under sin førstebehandling i juni 2001, er en lang række medtaget i Rådets fælles holding.
Out of the 189 amendments adopted by the European Parliament at its First Reading in June 2001, a large number have been included in the Council's Common Position.
Kommissionen og Rådet er stadig opsat på, at den nye myndighed skal gå i gang i begyndelsen af 2002.
The Commission and the Council are still intent upon an early 2002 start date for the new Authority.
Ordføreren støtter dette eftertrykkeligt.
Your rapporteur emphatically supports this.
Derfor er tiden af afgørende betydning.
Therefore, time is of the essence.
Men som medlovgiver må Parlamentets undersøgelse af denne tekst til andenbehandling ikke være mindre grundig.
However, as co-legislator the Parliament's scrutiny of this second reading text must be no less thorough.
Vi accepterer, at Rådets fælles holding reelt er baseret på Kommissionens oprindelige forslag, idet en række af målene fra Parlamentets førstebehandling indgår heri.
We accept that the Council's Common Position builds positively on the Commission's original proposal by incorporating a number of the Parliament's first reading objectives.
F.eks. er der sket forbedringer med hensyn til principperne om gennemskuelighed og åbenhed både ved Fødevaresikkerhedsmyndighedens oprettelse og funktion, og Kommissionen og ikke myndigheden får nu ansvaret for det hurtige varslingssystem.
For instance, the principles of transparency and openness both in the creation and workings of EFSA have been improved upon, and the Commission, not the Authority, is now placed in charge of operating the Rapid Alert System.
Med hensyn til fødevarelovgivning er en række af Parlamentets definitioner også medtaget.
On food law, a number of the Parliament's definitions have also been incorporated.
Parlamentet må være tro over for den generelle støtte, der blev opnået under førstebehandlingen, i afventning af de mere formelle drøftelser fremover.
Parliament must be true to the deep-rooted support achieved at First Reading, in anticipation of the more formal discussions ahead.
Styrken i den fornyede holding med støtte fra et flertal under andenbehandlingen vil gøre det muligt for Europa-Parlamentet at spille sin fulde rolle ved indførelse af Fødevaresikkerhedsmyndigheden (som ændringsforslag 1 bekræfter, den bør hedde).
The strength of that renewed position, endorsed by a Second Reading majority will allow the European Parliament to play its full role in the introduction of the EFSA (as my first amendment reasserts it should be called).
Rådets tekst kan dog ikke godkendes uden ændringsforslag.
Nevertheless, the Council's text cannot be accepted without amendments.
Under henvisning hertil anbefaler ordføreren udvalget følgende 19 nøgleændringsforslag til andenbehandling, der støttes af en række skyggeordførere fra hele det politiske spektrum, som ligeledes fortjener deres kollegers tak for denne enige holdning.
With this in mind your rapporteur recommends to the committee the following 19 key amendments for second reading, supported by a number of shadow rapporteurs across the political spectrum, who also deserve the thanks of their colleagues for this united stand.
23. november 2001 ENDELIG A5-0417/2001 ***I
23 November 2001 FINAL A5-0417/2001 ***I
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om aftaler om finansiel sikkerhedsstillelse
on the proposal for a European Parliament and Council directive on financial collateral arrangements
Fernando Pérez Royo
Fernando Pérez Royo