natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inden for rammerne af fællesskabsbevillingerne til de regionale Meda-programmer og på grundlag af konklusionerne fra det regionale forum i Bruxelles den 14. juli 2001 om kvindens betydning for den økonomiske udvikling, der blev arrangeret af det belgiske formandskab, opfordredes Kommissionen til at forberede det første regionalprogram om kvinders bidrag til det økonomiske og sociale liv og udvikling.
In the context of Community funding for MEDA regional programmes and in the light of the conclusions of the Brussels Regional Forum held under the Belgian Presidency on 14 July 2001 on the role of women in economic development, the Commission was called upon to prepare the First Regional Programme for the participation of women in economic and social life and development.
Europa-Kommissionen har imidlertid hidtil ikke forelagt et konkret forslag inden for rammerne af dette program.
Since then the Commission has not presented any specific proposals within the framework of this programme.
Kan den oplyse årsagerne til denne ubegrundede forsinkelse?
Can it give the reasons for such an unjustified delay?
Har Kommissionen en konkret tidsplan, som den vil gennemføre i løbet af år 2003 med henblik på iværksættelsen af programmet?
Does it have any specific timetable which it intends to implement in 2003 to initiate this programme?
Hvilke hovedretningslinjer har Kommissionen til hensigt at fastlægge for dette regionalprogram om kvinder, og hvilke behov vil først og fremmest blive dækket?
What are the principal orientations it wishes to give to this regional programme for women and what are the main needs it intends to meet?
SPØRGSMÅL H-0055/03
ORAL QUESTION H-0055/03
Om: Omfattende ødelæggelser af infrastruktur og afgrøder i Thessalia og det øvrige Grækenland på grund af store oversvømmelser
Subject: Devastation of infrastructure and farms in Thessaly and other parts of Greece by widespread flooding
De alvorlige regnskyl, Grækenland i den seneste tid har været udsat for, har forårsaget oversvømmelser i mange græske regioner og navnlig i Thessalia og Attika og givet anledning til alvorlige ødelæggelser af boliger og håndværksvirksomheder, tab af dyr og afgrøder og fuldstændig tilintetgørelse af landbrugsproduktionen.
The heavy rain which swept across Greece recently has given rise to flooding in many areas of the country, particularly Thessaly and Attica, causing considerable damage to homes and businesses, livestock and crops, and totally devastating agricultural production.
Disse oversvømmelser viste, hvor utilstrækkelige eller uegnede foranstaltningerne til afværgelse af oversvømmelser er i disse regioner, og faren for nye oversvømmelser skaber alvorlig foruroligelse blandt befolkningen.
These floods have demonstrated the deficiencies or unsuitability of the anti-flooding works carried out in these areas and the population is deeply concerned about a possible recurrence of such events.
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen til hensigt at iværksætte med henblik på at medvirke til, at oversvømmelsesofrene får erstatning, og at der skabes de nødvendige infrastrukturer til beskyttelse af disse regioner mod oversvømmelser?
What measures will the Commission take towards compensating those affected and creating the necessary infrastructure to protect the areas concerned from flooding?
SPØRGSMÅL H-0056/03
ORAL QUESTION H-0056/03
Om: Menneskerettigheder i Iran
Subject: Human rights in Iran
Kommissionen støttede i sin tid indledningen af en politisk dialog med Iran som et middel til at styrke de reformistiske kræfter og forbedre menneskerettighedssituationen i landet.
The Commission supported the opening up of political dialogue with Iran, with the aim of strengthening reformist elements and improving Iran's human rights record.
Hvilke fremskridt er der efter Kommissionens opfattelse opnået på dette område indtil nu, navnlig set i lyset af, at stening kun er midlertidigt afskaffet, at en række aviser er blevet lukket, og at antallet af henrettelser i 2003 ser ud til at være steget i forhold til samme periode sidste år?
What is the Commission's view on the progress to date in this respect given that stoning has merely been abolished temporarily, a number of newspapers have been closed down and that the number of executions in 2003 appears to have increased when compared to the same period last year?
SPØRGSMÅL H-0057/03
ORAL QUESTION H-0057/03
Om: Falske mærkevarer fra tiltrædelseslandene
Subject: Counterfeit goods from accession countries
Ifølge de seneste forlydende har Kommissionen foreslået nye bestemmelser for at løse problemet med den stigende mængde falske mærkevarer, der illegalt kommer ind i EU.
It has been reported recently that the Commission has proposed new laws to tackle the increasing volumes of counterfeit goods which are entering the EU illegally.
Europæiske borgeres sundhed og sikkerhed er truet navnlig fra falske medicinalvarer, reservedele til biler og toiletartikler.
The health and safety of European citizens is at risk, particularly from counterfeiting in medicine, car parts and toiletries.
Da størstedelen af disse falske mærkevarer som bekendt kommer fra Østeuropa, blandt andet fra nogle af tiltrædelseslandene, hvilke foranstaltninger agter Rådet da at træffe for at forhindr, at potentielt farlige mærkevarer indføres fra tiltrædelseslandene og hvilke foranstaltninger vil der blive truffet over for de tiltrædelseslande, som ikke gennemfører de nødvendige foranstaltninger?
As it has been acknowledged that the main source of these counterfeit products is Eastern Europe, including some of the accession countries, what measures does the Council intend to take to deal with potentially dangerous counterfeit goods coming from the accession countries and what measures will be taken against accession countries which do not enforce the necessary measures?
SPØRGSMÅL H-0058/03
ORAL QUESTION H-0058/03
Om: Anmodning fra Thailand og Filippinerne om præferentiel adgang til EU for deres tunfiskekonserves
Subject: Request from Thailand and the Philippines for preferential access to the EU for their canned tuna
Som svar på anmodninger fra Thailand og Filippinerne om at få præferentiel adgang til EU for deres tunfiskekonserves forelagde WTO's assisterende generaldirektør henstillinger i december 2002.
In response to requests from Thailand and the Philippines to be granted preferential access to the EU for their canned tuna, the WTO Deputy Director-General submitted recommendations in December 2002.
Hvis disse henstillinger imødekommes og implementeres af EU, vil de blive til alvorlig skade for AVS-staternes og Andespagt-landenes eksport af tunfiskekonserves.
If agreed and implemented by the EU, the recommendations will cause serious prejudice to the export of canned tuna of the ACP States and the Andean Pact countries.
Er Kommissionen enig i, at enhver præferentiel adgang for Thailand og Filippinerne vil fortrænge AVS-landenes og Andespagt-landenes eksport til EU, hvilket vil true fattige fiskeres eksistens og EU's investeringer i AVS-staterne, med hvilke EU har indgået 16 bilaterale fiskeriaftaler om adgang til fiskeressourcerne i deres farvande?
Does the Commission agree that the provision of any preferential access to Thailand and the Philippines will displace ACP and Andean Pact countries' imports into the EU, thereby threatening the livelihoods of poor fishermen and EU investments in the ACP States with whom the EU has concluded 16 bilateral fishing agreements to access fishing resources in their waters?
Kan Kommissionen bekræfte, at den ikke vil imødekomme henstillingerne fra WTO's formidler, men i stedet vil undersøge hele spørgsmålet inden for rammerne af den igangværende WTO-Doha-runde, hvor der kan nås et mere afbalanceret resultat til alle parters tilfredshed?
Can the Commission confirm that it will not accede to the recommendations of the WTO mediator, but will instead examine the whole issue in the context of the ongoing WTO Doha round where a more balanced result can be achieved to the satisfaction of all the parties?
SPØRGSMÅL H-0059/03
ORAL QUESTION H-0059/03
Om: Omkostningerne ved Athens lufthavn
Subject: Cost of Athens airport
Den internationale lufthavn i Athen "Eleftherios Venizelos" er et af de største og mest betydningsfulde projekter, man har gennemført i de seneste år i Grækenland, og er medfinansieret af Den Europæiske Union.
Athens's Eleftherios Venizelos International Airport is one of the biggest and most important projects to be undertaken in Greece over the last few years with co-funding from the European Union.
Kan Europa-Kommissionen derfor besvare følgende:
Will the Commission say:
Hvor meget andrager de hidtidige omkostninger ved lufthavnen?
What is the overall cost of the airport so far?
Hvor stort er Grækenlands, EU's eller andre instansers bidrag til finansieringsplanen?
How much have the Greek State, the Community and other bodies contributed to funding?
Kan Kommissionen give en detaljeret oversigt over de fysiske rammer for det projekt, den har medfinansieret?
Can it also give a detailed account of the work which has been co-funded?
SPØRGSMÅL H-0060/03
ORAL QUESTION H-0060/03
Om: Starten på Handicapåret i nærværelse af talrige og fuldt bevæbnede politistyrker
Subject: Opening the Year of the Disabled with a strong and heavily armed police presence
Handicapbevægelsens koordineringsudvalg afholdt søndag den 26. januar en protestmarch mod den græske regerings og EU's forsorgspolitik med krav om en fælles, offentlig, gratis og kvalitetsstyret sundheds- og forsorgspolitik, almen forsikring, offentlig støtte til alvorligt handicappede, arbejde til erhvervsdygtige handicappede og specifikke offentlige tiltag.
The coordinating committee of the movement for the disabled organised a protest march on Sunday, 26 January against the social policy of the Greek Government and the EU, demanding uniform, public, free and high-quality health and welfare provision, insurance for all, public support facilities for the severely disabled, jobs for the disabled capable of working, and public special educational facilities.
Demonstrationen skulle have passeret den bygning, hvor det græske formandskab afholdt en officiel højtidelighed som markering af starten på Handicapåret.
The march was to have passed by the building in which the Greek Presidency was holding the official inauguration ceremony for the Year of the Disabled.
Dette var dog ikke muligt, fordi deltagerne blev standset af talrige og fuldt bevæbnede politistyrker, som var tilkaldt af den græske regering.
It proved impossible to do so, however, because the marchers were prevented by a strong and heavily armed police presence on the orders of the Greek Government.
Har Rådet til hensigt at træffe foranstaltninger med henblik på at imødekomme de handicappedes krav?
Does the Council intend to take measures to meet the demands of disabled people?
Kan Rådet oplyse, om denne uantagelige behandling, som de handicappede blev udsat for af politistyrker, hvis antal oversteg demonstranternes, og at forhindringen af gennemførelsen af en fredelig protestmarch er en del af en mere generel plan for imødegåelse af demonstrationer, og navnlig under en medlemsstats formandskab?
Does such unacceptable treatment of disabled people by a police force which outnumbered the demonstrators, and the break-up of a totally peaceful march form part of a more general plan for dealing with demonstrations, particularly during a country's Presidency?
SPØRGSMÅL H-0061/03
ORAL QUESTION H-0061/03
Om: Konflikt mellem Kommissionen og Rådet om politiske og lovgivningsmæssige foranstaltninger vedrørende transport til søs af olieprodukter og andre farlige stoffer
Subject: Conflict between the Commission and the Council regarding policy and legislation relating to the transport by sea of petroleum and other hazardous products
Kommissionen ønsker at anvende Erika-bestemmelserne i den oprindelige form, som fastsatte strengere regler for at garantere sikkerheden i Fællesskabets farvande, og vil endog skærpe de bestemmelser, Parlamentet og Rådet allerede har vedtaget.
The Commission is planning to implement the Erika legislation on the basis of the original texts (which laid down stricter rules designed to make Community waters safe) and by tightening up what has already been adopted by Parliament and the Council.
I den forbindelse kræver en del af kommissærkollegiet en særlig EU-lovgivning i lighed med den, USA indførte efter Exxon Valdez-ulykken i Alaska i 1989.
It has also heeded calls from the College of Commissioners for specific EU legislation similar to that drawn up by the USA in response to the 1989 Exxon Valdez accident in Alaska.
Som det fremgår af drøftelserne i Rådet (transport) med deltagelse af den spanske premierminister, José María Aznar, forkaster Rådet derimod denne holdning og ønsker i stedet fortsat at lade EU-bestemmelserne indgå i IMO-regi, hvor visse lande med interesser inden for søfartssektoren har gode chancer for at forsvare den nuværende status quo, som tillader en dominerende stilling for olieselskaberne og det diffuse konglomerat af grupper og mafiaer inden for international transport.
On the other hand the Council (as demonstrated by the agreements reached at the Council of Transport Ministers with the involvement of the Spanish Prime Minister, José María Aznar) has rejected such an approach, since it wishes EU legislation to continue to be determined by the IMO – a body which offers certain Member States with interests in the maritime sector a better base from which to protect the status quo, thereby allowing the oil companies and a ragbag of international transport groups and mafias to hold sway.
Er Rådet klar over, at der hersker indbyrdes modstridende opfattelser i medlemsstaterne og Kommissionen, som hæmmer gennemførelsen af en streng og effektiv lovgivning for sikkerheden til søs, et spørgsmål, som Prestige-katastrofen ud for Galicias kyst gør så meget mere påtrængende?
Is the Council aware that the Member States and the Commission hold contradictory views which are delaying the implementation of strict, effective laws designed to bring safety to the seas – this being a matter which, on account of the Prestige disaster off the coast of Galicia, has become urgent in the extreme?
Hvilke initiativer vil Rådet tage for at løse denne politiske konflikt?
What action is the Council going to take in order to resolve this political conflict?
SPØRGSMÅL H-0062/03
ORAL QUESTION H-0062/03
Om: Europæisk partistatut
Subject: Statute of European political parties
Om kort tid skal der fremsættes forslag til en europæisk partistatut.
A Statute of European political parties will shortly be presented.
Til at finansiere partierne skal der afsættes syv millioner euro pr. kalenderår.
It is proposed that EUR 7 million per calendar year will be allocated to fund such parties.
Anser Rådet denne sum for at være passende?
Does the Council deem that amount to be appropriate?
Regner Rådet med, at denne sum vil blive sat op, efter at statutten er blevet vedtaget?
Once the Statute has been adopted, does the Council expect the amount to be increased?
Hvordan vil Rådet forhindre vilkårlige forhøjelser til skade for de europæiske skatteydere?
How will the Council prevent arbitrary increases from being made which will have to be paid for by the European taxpayer?
SPØRGSMÅL H-0063/03
ORAL QUESTION H-0063/03
Hvordan vil Kommissionen forhindre vilkårlige forhøjelser til skade for de europæiske skatteydere?
How will the Commission prevent arbitrary increases from being approved which will have to be paid for by the European taxpayer?
SPØRGSMÅL H-0064/03
ORAL QUESTION H-0064/03
Om: Forbud mod politiske partier i Tyrkiet
Subject: Ban on political parties in Turkey
Hvorledes forholder Rådet sig til den kendsgerning, at Tyrkiet bortset fra en lang række andre overtrædelser af de demokratiske principper og menneskerettighederne, fortsat fastholder et konstitutionelt forbud mod ethvert parti, hvis titel indeholder betegnelsen "kommunistisk", og hvilke foranstaltninger har det til hensigt at iværksætte desangående?
What is the Council's position on the fact that in Turkey - in addition to the many other violations of democratic and human rights - the constitution continues to ban any party whose name contains the word 'communist', and what measures will the Council take in this regard?
SPØRGSMÅL H-0065/03
ORAL QUESTION H-0065/03
Om: Krigen i Irak og flygtninge
Subject: War on Iraq and refugees
Muligheden af en krig i Irak har forståeligt nok skabt et klima af usikkerhed, som indvirker på det økonomiske og sociale liv i mange lande, heriblandt adskillige EU-medlemsstater.
The possibility of war on Iraq has naturally created a climate of apprehension affecting the economic and social life of many countries, among them numerous Member States of the European Union.
En af de følger, der med størst sandsynlighed kan forventes, er den strøm af flygtninge, der vil forlade Irak, hvoraf mange vil søge tilflugt i mere sikre områder, såsom Den Europæiske Union.
One of the main eventualities is the wave of refugees which will flee Iraq and many of them will seek refuge in safer areas such as the European Union.
Kan Rådet oplyse, om der foreligger et skøn over antallet af flygtninge, der vil forlade Irak i tilfælde af krig?
Has any estimate been made of the number of refugees who will flee Iraq in the event of war?
Hvilke foranstaltninger har Rådet truffet, eller hvilke foranstaltninger agter det at træffe med henblik på at optage disse flygtninge i modtagelseslejre?
What measures has the Council taken or what steps is it considering to accommodate these refugees in holding camps?
Hvad agter Rådet at gøre for at modtage og fordele de flygtninge, der ankommer til EU-medlemslande?
What does it propose to do to accommodate and distribute those refugees who arrive in Member States of the European Union?
SPØRGSMÅL H-0066/03
ORAL QUESTION H-0066/03
Om: Kofi Annans plan for Cypern og den gældende EU-ret
Subject: The Annan plan for Cyprus and the 'acquis communautaire'
I Parlamentets beslutning om "de enkelte kandidatlandes fremskridt i retning mod tiltrædelse" (tekster vedtaget af Parlamentet 20. november 2002), hvor der henvises til Annan-planen for en politisk løsning på Cypern-problemet, opfordrer Parlamentet Kommissionen "til at undersøge, om planen kan danne grundlag for en levedygtig og funktionel løsning inden for Den Europæiske Unions rammer i overensstemmelse med gældende EU-ret".
Referring in its resolution concerning 'the progress made by each of the candidate countries towards accession' to the Annan plan for a political settlement of the Cyprus problem (EP Minutes of 20 November 2002), the European Parliament 'calls on the Commission to certify whether the plan can provide the basis for a viable and operational settlement in the framework of the European Union in accordance with the acquis communautaire'.
Kan Kommissionen efter at have undersøgt den ovennævnte plan bekræfte, at den er i overensstemmelse med den gældende fællesskabsret, og om den agter at meddele Parlamentet sit synspunkt officielt?
Now that the Commission has studied this plan, can it certify that it is consistent with the 'acquis communautaire'?
Hvis ja, hvornår?
Does it intend to communicate its considered opinion to Parliament and, if so, when?
SPØRGSMÅL H-0067/03
ORAL QUESTION H-0067/03
Om: Garanti for uddeling af fødevarer til mindrebemidlede
Subject: Guarantee of food distribution to disadvantaged groups
I sit svar på skriftlig forespørgsel E-1695/02 oplyser kommissær Fischler, at Kommissionen ikke har til hensigt at indstille uddelingen af fødevarer til mindrebemidlede (i form af overskud fra interventionslagrene).
In his answer to Question E-1695/02 Commissioner Fischler says that the Commission does not intend to put an end to the distribution of food to disadvantaged groups (using surpluses from intervention stocks).
Kommissionen anfører dog, at nedgangen i interventionslagrene på længere sigt kan give anledning til en undersøgelse af, om foranstaltningen og dens bestemmelser er hensigtsmæssige.
On the other hand, the Commission states that the phasing out of agricultural surpluses could ultimately entail re-examining the programme’s advisability and implementation.
Den generelle nedgang i interventionslagrene hindrer imidlertid ikke et normalt forløb af årsplanerne for 2002 og 2003.
The downward trend in intervention stocks does not constitute an obstacle to implementing the 2002 and 2003 programmes in the normal way.
Ifølge en artikel i det flamske dagblad De Standaard (af 16. januar 2003) modtog Den Belgiske Sammenslutning af Fødevarebanker i 2002 til trods herfor 750 t mindre fødevarer fra Den Europæiske Union end året før.
According to an article in the Flemish newspaper De Standaard (16 January 2003), the Belgian Federation of Food Banks nevertheless received 750 tonnes less food from the European Union in 2002 than it did the previous year.
Kan Kommissionen bekræfte og forklare disse oplysninger for Belgiens vedkommende og redegøre for den aktuelle situation med hensyn til dette spørgsmål på EU-plan?
Can the Commission confirm and explain these figures relating to Belgium and describe the current state of affairs in this area at European level?
SPØRGSMÅL H-0068/03
ORAL QUESTION H-0068/03
Om: EU og Brasilien
Subject: The EU and Brazil
Hvilke foranstaltninger agter Rådet at træffe for at sætte gang i relationerne til Brasilien og Mercosur efter valget af Luiz Inácio da Silva til præsident på baggrund af de forslag til samarbejde, den nye præsident har fremsat i sit program?
What measures does the Council intend to take to strengthen relations with Brazil and Mercosur, following the recent election of President Luiz Inácio da Silva and the options for working together now opened up in his programme?
SPØRGSMÅL H-0069/03
ORAL QUESTION H-0069/03
Om: Kommissionens afgørelser om at tømme Prestige for den resterende olie
Subject: Commission decisions on extracting the fuel oil still on board the 'Prestige'
Hvilke afgørelser vil Kommissionen træffe for at sikre, at al den olie, som fortsat findes i Prestige, tømmes?
What decisions is the Commission in course of taking with a view to ensuring the extraction of the fuel oil still on board the 'Prestige'?
Hvilke forbindelser er der i denne forbindelse mellem den og de spanske myndigheder?
What is the nature of its dialogue on the matter with the authorities of the Spanish state?
SPØRGSMÅL H-0070/03
ORAL QUESTION H-0070/03
Medmindre Kosovos fremtidige status afklares gradvis, må det frygtes, at der hverken sker en stabilisering af samfundet i Kosovo, eller at der kan tiltrækkes investeringer.
If gradual steps are not taken to clarify Kosovo's future status it may prove difficult to stabilise society in and secure investment for the region.
Hvilke overvejelser gør Rådets formandskab sig om dette spørgsmål?
What thoughts does the Council Presidency have on this matter?
SPØRGSMÅL H-0071/03
ORAL QUESTION H-0071/03
Om: Forbud mod kloning
Subject: Ban on cloning
Hvad gør Kommissionen for at få indført et forbud mod kloning af mennesker i alle udviklingsstadier inden for EU og globalt, således som Europa-Parlamentet har krævet det, og kan Kommissionen udelukke, at der klones mennesker i forbindelse med EU-støttede forskningsprogrammer?
What steps is the Commission taking to secure, both in the EU and throughout the world, a ban on the cloning of human beings at all stages of development, as called for by the European Parliament, and can the Commission state categorically that human cloning will not be carried out as part of EU-funded research programmes?
SPØRGSMÅL H-0072/03
ORAL QUESTION H-0072/03
Den 30. januar offentliggjorde flere af EU-medlemsstaternes og kandidatlandenes stats- og regeringschefer med José María Aznar og Tony Blair i spidsen en fælles udtalelse i pressen om situationen i Irak, som af mange er blevet tolket som et udtryk for uforbeholden støtte til Bush-regeringen.
On 30 January 2003, a group of heads of state and government of EU Member States and applicant countries, headed by Mr Aznar and Mr Blair, released a joint text to the media on the Iraq issue, which many commentators have interpreted as giving covert support to the line of the Bush Administration.