natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EP anerkender den rolle, som kernekraften spiller i visse medlemsstater i opretholdelsen af forsyningssikkerheden som et element i energimixet og for at forhindre co 2 -emissioner; mener, hvis kerneenergi fortsat skal spille en rolle i nogle medlemsstater, at de relevante afgørelser om dette spørgsmål udelukkende kan træffes på medlemsstatsniveau inden for rammerne af subsidiaritetsprincippet;
It therefore encourages measures to improve upon energy efficiency and promotes conservative strategies to reduce the rate of consumption.
EP anerkender den rolle, som kernekraften spiller i visse medlemsstater i opretholdelsen af forsyningssikkerheden som et element i energimixet og for at forhindre co 2 -emissioner.
Correspondingly, it "notes the economic potential of saving a minimum of 20% of energy consumed" noting that "this potential will rise with energy prices, technological improvements and economies of sale".
Afgørelsen om hvordan kerneenergien skal anvendes afgøres af medlemsstaterne.
However, the resolution suggests that Member States should apply the principle of subsidiarity when it comes to policies on nuclear energy as it recognises nuclear energy to be "part of the European debate on the energy mix".
EP kræver, at der som led i det syvende rammeprogram gennemføres forskning i biomasse, alle vedvarende energikilder, inklusive bølge- og tidevandsenergi og energioplagring.
Parliament recognises the role that nuclear energy currently plays in some Member States in maintaining security of electricity supply as part of the energy mix and as a way of avoiding CO2 emissions.
Europa Parlamentet diskuterer den demografiske udvikling
European Parliament delves into demographic change
Demografiske udfordringer og solidaritet mellem generationerne
Demographic changes are one of EU biggest challenges
Europa oplever i disse år en demografisk forandringsproces uden sidestykke!
Europe is facing today unprecedented demographic change.
Folk lever længere og færre børn fødes.
People are living longer and fewer children are born.
På baggrund heraf har Europa Parlamentet i dag vedtaget en betænkning om de samfundsmæssige udfordringer, som denne udvikling medfører.
In this context, the European Parliament adopted today a report about the challenges for politics and society due to these changes.
Fokusområderne for MEP´erne er at gøre arbejdsmarkedet mere attraktivt, sætte fokus på børnefamiliernes behov, gennemføre en mere afbalanceret immigrationspolitik samt gøre en indsats for at styrke den ældre generations incitament til at blive på arbejdsmarkedet.
Key issues for the MEPs are employment promotion, more attention for family needs, the reconciliation of work and family life, a balanced immigration policy and the encouragement for older people to work longer.
På baggrund af Kommissionens grønbog om den demografiske udvikling i EU vedtog EP en betænkning om de nye udfordringer den aldrende europæiske befolkning stiller Unionen.
In view of the Commission's Green Paper "Confronting demographic change: a new solidarity between the generations" MEPs adopted a report with 448 votes in favour, 70 against with 20 abstentions concerning the new challenges in the wake of an ageing European population.
Betænkningen, der blev udarbejdet af Phillip Bushill-Matthews (EEP-ED), forslår en udvidelse af arbejdsstyrken samt en opprioritering børnefamiliernes behov.
The report, drafted by Philip Bushill-Matthews (EPP-ED, UK) suggests an increase in employment and the prioritisation of family needs are the key issues for MEPs to consider.
Betænkningen peger på, at selvom den demografiske udvikling kræver afgørende politiske tiltag, bør udviklingen ikke kun opfattes som et problem, men også ses som en positiv udfordring og mulighed for at integrere alle aldersgrupper på arbejdsmarkedet.
The report points out that although demographic change demands adequate political measures, it "should not just be treated as a problem, but also represents a positive challenge to societies to engage those in all age groups and to offer opportunities which previously did not exist".
MEP´erne lægger vægt på, at den demografiske udvikling kræver en række bestemte politiske tiltag: En opprioritering af børnefamiliernes behov, mere opmærksomhed på udformningen af en afbalanceret immigrationspolitik samt styrke de ældres incitament til at blive på arbejdsmarkedet.
MEPs emphasise that these three basic trends require certain political measures to be taken: a better promotion of families; further attention to be paid to the importance of a balanced immigration policy; and the encouragement of older people to participate in the labour market.
Betænkningen forslår at disse mål vil kunne opfyldes f. eks gennem mere fleksible arbejdstider, ligestilling mellem kønnene på arbejdspladsen, familievenlige skattepolitikker samt bedre adgang til børnepasningsordninger.
The report suggests that this could be achieved, for example, through more flexible working hours, higher equality in the work-place, family-friendly tax policies and better accessibility to childcare and dependent-care facilities.
EP opfordrer medlemslandede til at være opmærksomme på disse forslag i deres lovgivningsarbejde.
They call upon the Member States to take such measures into account, and adapt their policies accordingly.
Solidaritet mellem generationerne betyder ikke blot en forbedring af de unges adgang til arbejdsmarkedet, men derimod adgang for alle aldersgruppers til "livslang læring".
MEPs believe that solidarity between the generations means not only a better integration of young people - e.g. regarding their access to the labour market - but also the promotion of access to lifelong education and training for people of all ages.
Den helt centrale målsætning er at få folk til at blive længere på arbejdsmarkedet.
In this context "the emphasis should be to encourage and enable people to work longer."
EP opfordrer kommissionen til at understrege vigtigheden af den demografiske udvikling som en fælles europæisk problemstilling, der bør indgå som en vigtig del af Unionens aktiviteter.
The House calls on the Commission to underline the importance of demographic change and its challenges by understanding it as a horizontal task, with a view to mainstreaming it as an issue in all the Union's activities.
Endvidere opfodrer EP kommissionen til at tage problemstillingen op til forårets EU topmøde med medlemslandedes stats- og regeringschefer.
Furthermore, the Commission should decide on a more intensive exchange of views at the Spring Summit.
Der gøres endvidere opmærksom på, at flere af de politikområder, der knytter sig til den demografiske udvikling i EU, falder indenfor medlemsstaternes enekompetence.
Appropriate studies, analyses and a peer review relating to demographic change and its impact on society should be carried out within the context of the Community programme PROGRESS.
Det er derfor ikke umiddelbart muligt for at vedtage EU lovgivning indenfor disse områder.
MEPs underline the fact that numerous issues relating to demographic change in society fall exclusively within the sphere of competence of the Member States and that therefore there is no general Community competence for establishing European rules in this area.
20060322IPR06614 Betænkning om de demografiske udfordringer og solidariteten mellem generationerne
20060322IPR06614 Demographic challenges and solidarity between the generations
Kommissionens reaktion på Parlamentets beslutninger
Action taken on Parliament's resolutions
Juridiske erhverv og samfundets interesse i et velfungerende retssystem (indgivne beslutningsforslag)
Legal professions and general interest in the functioning of legal systems (motions for resolutions tabled)
Den årlige politiske strategi 2007 (forhandling)
2007 Annual Policy Strategy (debate)
EU's energiforsyningssikkerhed (forhandling)
Security of energy supply in the European Union (debate)
Kriterier for EU's fredshåndhævelsesoperationer, især i Den Demokratiske Republik Congo (forhandling)
Criteria for EU peace enforcement operations, especially in the Democratic Republic of Congo (debate)
Revisionen af Cotonou-aftalen og fastsættelsen af bevillingen til den tiende EUF (forhandling)
Revision of the Cotonou Agreement and setting of the amount for the 10th EDF (debate)
Økonomiske partnerskabsaftalers virkning på udviklingen (forhandling)
The development impact of Economic Partnership Agreements (debate)
Politiske partier på europæisk plan (forhandling)
European political parties (debate)
Europæisk aftaleret og revision af gældende EU-ret: vejen frem (forhandling)
European contract law and revision of the acquis (debate)
Mødeperioden fra den 22. til 23. marts 2006
Sittings of 22 and 23 March 2006
3 Modtagne dokumenter
The following documents had been received from Members:
Formanden havde fra medlemmerne modtaget følgende beslutningsforslag (forretningsordenens artikel 113):
Motion for a resolution (Rule 113)
- Muscardini Cristiana - Forslag til beslutning om anarkiet på internettet ( B6-0188/2006 ).
- Muscardini Cristiana - Motion for a resolution on anarchy on the Internet ( B6-0188/2006 )
Skriftlig erklæring nr. 83/2005 havde ikke opnået det fornødne antal underskrifter, og den bortfaldt derfor i henhold til forretningsordenens artikel 116, stk. 5.
In accordance with Rule 116(5), written declaration No 83/2005 lapsed as it had not obtained the required number of signatures.
5 Kommissionens reaktion på Parlamentets beslutninger
5 Action taken on Parliament's resolutions
Kommissionens meddelelse om dens reaktion på Parlamentets beslutninger under mødeperioden i december 2005 var omdelt.
The Commission communication on the action taken on the resolutions adopted by Parliament during the December 2005 part-session had been distributed.
Klaus-Heiner Lehne og
Klaus-Heiner Lehne and
Giuseppe Gargani for PPE-DE-Gruppen ,
Giuseppe Gargani , on behalf of the PPE-DE Group ,
Diana Wallis for ALDE-Gruppen ,
Diana Wallis , on behalf of the ALDE Group ,
Brian Crowley for UEN-Gruppen ,
Brian Crowley , on behalf of the UEN Group ,
om juridiske erhverv og samfundets interesse i et velfungerende retssystem ( B6-0203/2006 ) .
on legal professions and general interest in the functioning of legal systems ( B6-0203/2006 ) .
Formanden meddelte, at ETA i en pressemeddelelse i dag havde erklæret permanent våbenhvile.
The President informed the House that ETA had made a statement that day in which it announced a permanent ceasefire.
Talere om denne meddelelse:
The following spoke on the matter:
Martin Schulz for at meddele, at han overdrog sin taletid til
Martin Schulz , to point out that he was passing his speaking time over to
Alejo Vidal-Quadras s indlæg.
Alejo Vidal-Quadras 's remarks.
Formanden bød på Parlamentets vegne velkommen til en delegation fra Folketinget, som under ledelse af Folketingets formand, Christian Mejdahl, havde taget plads i den officielle loge.
On behalf of Parliament, the President welcomed members of a delegation from the Danish Parliament - led by its Speaker, Christian Mejdahl - who had taken their seats in the distinguished visitors' gallery.
Martin Schulz for PSE-Gruppen anmodede under henvisning til forretningsordenens artikel 102 og 130 om, at en redegørelse fra Kommissionen om situationen i Hviderusland opførtes på dagsordenen for næste mødeperiode (formanden svarede, at spørgsmålet ville blive behandlet af Formandskonferencen, som var det organ i Parlamentet, der fastsætter forslaget til dagsorden, på dettes næste møde).
Martin Schulz , on behalf of the PSE Group , who requested, under Rules 103 and 130 of the Rules of Procedure, that a Commission statement on the situation in Belarus be included on the agenda for the next part-session (the President replied that the Conference of Presidents, which was responsible for setting the agenda, would discuss the matter at its next meeting).
Kathalijne Maria Buitenweg , der insisterede på, at
Kathalijne Maria Buitenweg , who urged that
Jeanine Hennis-Plasschaert s forslag sattes under afstemning (formanden svarede, at han var nødt til at overholde forretningsordenen),
Jeanine Hennis-Plasschaert 's request be put to the vote (the President replied that he was obliged to comply with the Rules),
Hans-Gert Poettering for PPE-DE-Gruppen , der anmodede om, at der opførtes en forhandling herom på dagsordenen dagen efter,
Hans-Gert Poettering , on behalf of the PPE-DE Group , who requested that a debate be added to the following day's agenda,
Martin Schulz , for PSE-Gruppen, der støttede
Martin Schulz , on behalf of the PSE Group , who supported
Hans-Gert Poettering s anmodning, men forholdt sig kritisk til den fulgte fremgangsmåde,
Hans-Gert Poettering 's request but also expressed reservations over the procedure being followed,
Jeanine Hennis-Plasschaert , der meddelte, at hun netop var i færd med at indsamle 37 underskrifter til en anmodning om opførelse af forhandlingen på dagsordenen,
Jeanine Hennis-Plasschaert , who pointed out that she was collecting the 37 signatures required to request that a debate be included on the agenda,
Formanden meddelte, at hvis han samme aften modtog en anmodning undertegnet af 37 medlemmer om at opføre punktet på morgendagens møde, skulle Parlamentet tage stilling hertil ved åbningen af mødet dagen efter.
The President indicated that if a request signed by 37 Members to include the item on the following day's agenda was submitted to the Presidency that evening, Parliament would vote on that request at the beginning of the sitting.
10 Velkomstord
10 Welcome
Formanden bød på Parlamentets vegne velkommen til Perus udenrigsminister, Oscar Maúrtua De Roma
On behalf of Parliament, the President welcomed Peru's Foreign Minister, Oscar Maúrtua de Roma
ñ a, der havde taget plads i den officielle loge.
ñ a, who had taken his seat in the distinguished visitors' gallery.
Giles Chichester , for ITRE, til Rådet:
Giles Chichester , on behalf of the ITRE Committee, to the Council:
EU's energiforsyningssikkerhed ( B6-0009/2006 )
Security of supply of energy in the European Union ( B6-0009/2006 )
Giles Chichester , for ITRE, til Kommissionen:
Giles Chichester , on behalf of the ITRE Committee, to the Commission:
EU's energiforsyningssikkerhed ( B6-0010/2006 )
Security of supply of energy in the European Union ( B6-0010/2006 )
Giles Chichester begrundede de mundtlige forespørgsler.
Giles Chichester moved the oral questions.
Vittorio Prodi og
Vittorio Prodi and
Patrizia Toia for ALDE-Gruppen ,
Patrizia Toia , on behalf of the ALDE Group ,
om energiforsyningssikkerhed i Den Europæiske Union ( B6-0189/2006 ) ;
on the security of supply of energy in the European Union ( B6-0189/2006 ) ;
om energiforsyningssikkerhed ( B6-0192/2006 ) ;
on security of energy supply ( B6-0192/2006 ) ;
Alejo Vidal-Quadras for PPE-DE-Gruppen ,
Alejo Vidal-Quadras , on behalf of the PPE-DE Group ,
om energiforsyningssikkerhed i Den Europæiske Union ( B6-0198/2006 ) ;
on security of energy supply in the European Union ( B6-0198/2006 ) ;
om energiforsyningssikkerhed i Den Europæiske Union ( B6-0201/2006 ) ;
on the security of supply of energy in the European Union ( B6-0201/2006 ) ;
Mechtild Rothe for PSE-Gruppen ,
Mechtild Rothe , on behalf of the PSE Group ,
om energiforsyningssikkerhed i Den Europæiske Union ( B6-0202/2006 ) .
on security of energy supply in the European Union ( B6-0202/2006 ) .
Giorgos Dimitrakopoulos for PPE-DE-Gruppen ,
Giorgos Dimitrakopoulos , on behalf of the PPE-DE Group ,
Philippe Morillon for ALDE-Gruppen og
Philippe Morillon , on behalf of the ALDE Group ,
om kriterierne for EU's fredsbevarende operationer i Den Demokratiske Republik Congo ( B6-0190/2006 ) ;
on the criteria for EU peace-keeping operations in the Democratic Republic of Congo ( B6-0190/2006 ) ;
om Den Demokratiske Republik Congo ( B6-0195/2006 ) ;
on the Democratic Republic of Congo ( B6-0195/2006 ) ;
om kriterierne for EU's fredsbevarende operationer, navnlig i Den Demokratiske Republik Congo ( B6-0197/2006 ) .
on the criteria for EU peace-keeping operations, especially in the Democratic Republic of Congo ( B6-0197/2006 ) .
Margrietus van den Berg , for DEVE, til Rådet:
Margrietus van den Berg , on behalf of the DEVE Committee, to the Council:
Revisionen af Cotonou-aftalen og fastsættelsen af bevillingen til den tiende EUF ( B6-0006/2006 )
Revision of the Cotonou Agreement and setting of the amount for the 10th EDF ( B6-0006/2006 )
Glenys Kinnock begrundede den mundtlige forespørgsel.
Glenys Kinnock moved the oral question.
Jürgen Schröder for PPE-DE-Gruppen,
Jürgen Schröder , on behalf of the PPE-DE Group,
Marie-Arlette Carlotti for PSE-Gruppen, og
Marie-Arlette Carlotti , on behalf of the PSE Group, and
Thierry Cornillet for ALDE-Gruppen .
Thierry Cornillet , on behalf of the ALDE Group .
Afstemning: punkt 11_11 i PV af 23.03.2006
Minutes of 23.03.2006, Item 11.11 .
Ordfører: Luisa Morgantini ( A6-0053/2006 )
Rapporteur: Luisa Morgantini ( A6-0053/2006 )
Luisa Morgantini forelagde sin betænkning.
Luisa Morgantini introduced the report.
Fiona Hall for ALDE-Gruppen, og
Fiona Hall , on behalf of the ALDE Group, and
Margrete Auken for Verts/ALE-Gruppen .
Margrete Auken , on behalf of the Verts/ALE Group .
Betænkning: Politiske partier på europæisk plan [ 2005/2224(INI) ] - Udvalget om Konstitutionelle Anliggender.
Report on European political parties [ 2005/2224(INI) ] - Committee on Constitutional Affairs.
Ordfører: Jo Leinen ( A6-0042/2006 )
Rapporteur: Jo Leinen ( A6-0042/2006 )
Paul Rübig beklagede, at nogle medlemmer havde forladt mødesalen efter deres indlæg uden at afevnte forhandlingens afslutning.
Paul Rübig expressed his disappointment that some Members had left the Chamber after their speeches rather than staying for the remainder of the debate.
Betænkning: Europæisk aftaleret og revision af gældende EU-ret: vejen frem [ 2005/2022(INI) ] - Retsudvalget.
Report on European contract law and the revision of the acquis: the way forward [ 2005/2022(INI) ] - Committee on Legal Affairs.
Klaus-Heiner Lehne forelagde sin betænkning.
Klaus-Heiner Lehne introduced the report.
Diana Wallis (ordfører for udtalelse fra IMCO),
Diana Wallis (draftsman of the opinion of the IMCO Committee),
Giuseppe Gargani for PPE-DE-Gruppen, og
Giuseppe Gargani , on behalf of the PPE-DE Group, and
Manuel Medina Ortega for PSE-Gruppen .
Manuel Medina Ortega , on behalf of the PSE Group .
Dagsordenen for mødet den følgende dag var fastsat ("Dagsorden" PE 367.609/OJME).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 367.609/OJME).
Formanden hævede mødet kl. 23.05.
The sitting closed at 23.05.
Torsdag den 23. marts 2006
Thursday 23 March 2006
9:00 - 10:50 Betænkning Philip Bushill-Matthews A6-0041/2006
9:00 - 10:50 Report: Philip Bushill-Matthews A6-0041/2006
Demografiske udfordringer og solidaritet mellem generationerne
Demographic challenges and solidarity between the generations
De demografiske udfordringer og solidariteten mellem generationerne
on demographic challenges and solidarity between the generations
Ordfører for udtalelse:
Draftsperson for opinion:
Edite Estrela, Udvalget om kvinders rettigheder og ligestilling
Edite Estrela, Committee on Women's Rights and Gender Equality
Betænkning Neil Parish A6-0040/2006
Report: Neil Parish A6-0040/2006
Planteafgrøder til nonfoodformål
Promotion of crops for non-food purposes
Fremme af planteafgrøder til nonfoodformål
on the promotion of crops for non-food purposes
Henstilling Enrique Barón Crespo A6-0046/2006
Recommendation: Enrique Barón Crespo A6-0046/2006
Hjul til personbiler og påhængskøretøjer
Wheels for passenger cars and their trailers
Forslag til Rådets afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs holdning til udkast til regulativ fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa om hjul til personbiler og påhængskøretøjer dertil
on the proposal for a Council decision on the position of the European Community in relation to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe on wheels for passenger cars and their trailers
Henstilling Enrique Barón Crespo A6-0045/2006
Recommendation: Enrique Barón Crespo A6-0045/2006
Adaptive forlygtesystemer til motorkøretøjer
Approval of adaptive front-lighting systems for motor vehicles
Forslag til Rådets afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs holdning til udkast til regulativ fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa om godkendelse af adaptive forlygtesystemer (AFS) til motorkøretøjer
on the proposal for a Council decision on the position of the European Community in relation to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the approval of adaptive front lighting systems (AFS) for motor vehicles
Henstilling Elmar Brok A6-0059/2006
Recommendation: Elmar Brok A6-0059/2006
Protokol til Euro-Middelhavsaftalen med Staten Israel som følge af udvidelsen
Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement with Israel, following enlargement
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en protokol til Euro-Middelhavsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Staten Israel på den anden side for at tage hensyn til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union
on the proposal for a Council Decision concerning the conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union
Betænkning Jean-Paul Gauzès A6-0038/2006
Report: Jean-Paul Gauzès A6-0038/2006
Aftale EF/Danmark om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område
EC-Denmark Agreement on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Danmark om udvidelse af bestemmelserne i Rådets forordning (EF) nr. 44/2001 om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område til også at omfatte Danmark
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark extending to Denmark the provisions of Council Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
Betænkning Jean-Paul Gauzès A6-0039/2006
Report: Jean-Paul Gauzès A6-0039/2006
Aftale EF/Danmark om forkyndelse af retslige og udenretslige dokumenter i civile og kommercielle sager
EC-Denmark Agreement on the service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Danmark om udvidelse af bestemmelserne i Rådets forordning (EF) nr. 1348/2000 om forkyndelse i medlemsstaterne af retslige og udenretslige dokumenter i civile og kommercielle sager til også at omfatte Danmark
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark extending to Denmark the provisions of Council Regulation (EC) No 1348/2000 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters
Forslag til beslutning B6-0203/2006
Motion for a resolution B6-0203/2006
Juridiske erhverv
Legal professions
Forhandling: den 15. marts 2006 Færdigforhandlede tekster (rækkefølge: se side 2)
Debate: 15 March 2006 Texts on which debate is closed (order shown on page 2)
Betænkning Philip Bushill-Matthews A6-0041/2006
Report: Philip Bushill-Matthews A6-0041/2006
9:00 - 10:50 eventuelt, Redegørelser fra Rådet og Kommissionen
9:00 - 10:50 (possibly) Council and Commission statements