natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvalget glæder sig over den snarligt afsluttede revision af EU's adfærdskodeks for våbeneksport, men kræver yderligere forbedringer og stramninger på området.
The 2006 Work Programme focuses on the key strategic objectives which the Commission has set out at the start of its mandate: prosperity, solidarity, security and Europe as a world partner.
Endvidere finder udvalget, at en ophævelse af våbenembargoen mod Kina er yderst beklagelig pga. landets uoverensstemmelser med Taiwan og menneskerettighedssituationen i landet.
This Work Programme sets out what the Commission will do to meet these goals in 2006.
Udenrigsudvalget kræver endvidere en forbedret koordinering mellem de nationale godkendelsesinstanser og udarbejdelsen af en fælles liste over lande, hvortil det skal være forbudt at eksportere våben.
• The demand from citizens for response to threats to security can only be met by working together to combat crime and terrorism, promote health, and minimise risk.
Udvalget glæder sig desuden over indførelsen af en såkaldt værktøjskasse, der skal hjælpe med at regulere våbeneksporten efter ophævelse af en våbenembargo mod et tredjeland, men beklager at Europa-Parlamentet ikke er blevet inddraget udviklingen af disse værktøjer.
• In external relations, the Union must continue to promote a strong voice in the world, with a particular focus on preparing future enlargements, on its neighbourhood and on Africa; and to use the EU's weight in the global economy to turn globalisation into an opportunity for all.
Selvom der er sket fremskridt indenfor harmonisering af de enkelte medlemsstaters rapporteringsprocedurer mener udvalget, at kvaliteten af de nationale rapporter bør forbedres væsentligt for at opnå sammenlignelige statistiske data og øget gennemsigtighed.
A mid-term review of the Work Programme in summer 2006 will allow the Commission to take stock and, where appropriate, to amend the priority list.
Sikkerhed og forsvar
Enlargement II package
Udenrigsudvalget er enig med Kommissionen i at samarbejdet med tredjelande er en vigtig del af EU’s ikke-spredningsstrategi.
MEPs will debate a statement from the Commission on the measures planned under the "Enlargement II" package, relating to the future expansion of the EU.
Udvalget henstiller også til Israel, Nordkorea, Indien og Pakistan om at tiltræde Traktaten om Ikke-spredning af Atomvåben (NPT).
"Enlargement II" concerns Croatia, Turkey, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and the Western-Balkans.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-008-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-010-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Situationen i Irak efter folkeafstemningen om forfatningen
Iraq after the referendum
Rådet og Kommissionen vil redegøre for situationen i Irak, efter at den nye forfatning blev vedtaget med pænt flertal den 25. oktober Den irakiske forfatning blev vedtaget den 25. oktober 2005.
MEPs will hold a debate the situation in Iraq after the referendum there on the Constitution.
Ifølge den uafhængige irakiske valgkommission stemte 78 procent af de irakere, der deltog i afstemningen, for forfatningen, mens 21 procent stemte imod.
The discussion will begin with statements from the Council and Commission on the subject.
I 15 ud af 18 provinser var der et flertal for forfatningen, mens udkastet nedstemtes med mere end to-tredjedeles flertal i to provinser.
UK Foreign Secretary Jack STRAW is due to speak for the Council.
I en tredje provins stemte 55 procent imod.
Council and Commission statements
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-009-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-011-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Udvikling og samarbejde
Security and defence
EUs udviklingspolitik - bekæmpelse af fattigdom er hovedmålet
Arms export code must be binding
Udenrigsudvalget går ind for en rettighedsbaseret tilgang til udvikling med det formål at nedbringe fattigdommen.
Parliament will debate a call from the Foreign Affairs Committee for the Council to make the code of conduct on arms exports legally binding as soon as possible.
Et hovedprincip skal være at give de berørte parter ejerskab og partnerskab i processen.
EU Foreign Ministers have acknowledged the need for binding standards for trade in conventional arms.
Udviklingsudvalget har vedtaget to betænkninger af henholdsvis Anders WIJKMAN (PPE-DE, SE) og Maria MARTENS (PEE-DE, NL) om en revidering af EUs udviklingspolitik.
MEPs in the committee call on the Member States to agree on a list of countries to which arms exports should be banned because they are involved in armed conflicts or violate human rights.
Betænkningerne giver en række forslag til, hvordan udviklingspolitikken kan forbedres.
They also say the quality of national reports needs to be improved and that minimum standards should be applied.
Der er især behov for at rette opmærksomheden mod de afrikanske lande syd for Sahara, som har særdeles svært ved at opfylde de såkaldte millenniumudviklingsmål.
Other issues raised by the Foreign Affairs Committee include the need for stronger controls on exports to countries against which an arms embargo has been lifted, licensing of arms brokering abroad, the setting up of a national registry of arms brokers and an international system for marking and tracing small arms as a tool to combat their illicit manufacture and proliferation.
Udvalget lægger vægt på, at EU skal have en rettighedsbaseret tilgang til udvikling, hvor hovedformålet er nedbringelse af fattigdommen.
The committee voices particular concern over recent cases in which EU arms manufacturers have transferred their production facilities overseas - they call for regulatory measures in this field.
Hvis denne proces skal være effektiv og bæredygtig, er det afgørende, at et af hovedprincipperne i arbejdet er at give de berørte parter ejerskab og partnerskab i udviklingsprocessen.
Adherence to the arms embargo against China should, they say, be included in negotiations about the EU's Neighbourhood Policy and Partnership Agreements.
A6-0319/2005 BETÆNKNING om forslag til fælleserklæring fra Rådet, Europa-Parlamentet og Kommissionen om Den Europæiske Unions udviklingspolitik - den europæiske konsensus A6-0318/2005 BETÆNKNING om en udviklingsstrategi for Afrika
Rapporteur Raül Romeva i Rueda Greens/EFA ES A6-0292/2005 Report on the sixth annual report on arms exports Debate : 16.11.2005 (joint debate on arms)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-012-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Forlængelse af de fælles markedsordninger for frø, humle og vin
According to the report, the EU should play a more active role in non-proliferation and disarmament policies and also strive for stronger cooperation with the United States against the spread of WMD.
Udvalget anbefaler at godkende Kommissionens forslag til en videreførelse af de tre ordninger i en let ændret form.
Referring to the 1967 treaty whereby states commit themselves not to place nuclear or WMD weapons in space, MEPs in the committee call for a study of the possibility of negotiating additional outer space agreements.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-013-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Fald i ålebestanden et grænseoverskridende problem
MEPs launch offensive to improve EU arms procurement
EUs bestand af ål er faldet drastisk de sidste år.
Europe's military capabilities remain weak.
Fiskeriudvalget frygter, at ålen er i fare for at uddø, hvis der ikke hurtigt gennemføres en handlingsplan for bevarelsen af denne fiskeart.
Part of the blame for this state of affairs, argues the Internal Market Committee in a new report by Joachim WUERMELING (EPP-ED, DE), lies with the Member States' policies in the area of defence procurement.
Selvom en ferskvandsfisk som ålen officielt ikke er omfattet af den fælles fiskeripolitik, mener udvalget alligevel det er tvingende nødvendigt, at medlemsstaterne i fællesskab griber ind overfor dette grænseoverskridende problem.
Responding to a Commission Green Paper, the committee urges the EU executive to draft a new directive on defence procurement and calls for the European Union to push for further overall harmonisation and standardisation in the field.
Fiskeriudvalget vil med en initiativbetænkning af Jan MAAT (PPE-DE, NL) forsøge at få Kommissionen til at gøre alvor af intentionerne i den handlingsplan for forvaltning af ål, den vedtog i 2003.
EU countries are allowed, under Article 296 of the EC Treaty, to derogate from Community rules on public procurement on grounds of national security in the area of arms production.
Udvalget kommer bl.a. med følgende anbefalinger til Kommission og Medlemsstaterne:
According to MEPs in the committee, this loophole is being systematically abused by Member States' armaments agencies, leading to a situation whereby most defence contracts are awarded on the basis of national rules.
Medlemsstaterne bør udarbejde nationale handlingsplaner, der indeholder kontrolforanstaltninger og eventuelt begrænsning af fiskeri, en udvidelse af udsætningen af glasål og ål fra akvakulturproduktion
This, in turn, is aggravating the fragmentation of armaments markets, limiting interoperability between military systems and hampering European cooperation in international operations.
Medlemsstaterne bør i videst mulig omfang fjerne de forhindringer i indvande der hæmmer ålens vandring
The Commission, MEPs in the committee agree, should try to end such general derogations by adopting both an Interpretative Communication on Article 296 and a new directive on defence procurement.
Kommissionen bør udarbejde undersøgelser af forureningens virkning på bestanden af ål
The inevitable concentration of the armaments industry, the committee concluded, should be subject to greater monitoring and control by the Commission with regard to competition law.
Kommissionen bør tilpasse fangst- og eksportpolitikken for ål til den lave bestand
To ensure more competition, as well as greater transparency and fairness in the awarding of contracts, MEPs in the committee call on the European Defence Agency to devise an Article 296 code of conduct for defence procurement.
Kommissionen bør hurtigst muligt oprette en særlig post på fiskeribudgettet, der har til formål at medfinansiere ferskvandsfiskeriets omstrukturering i Europa, og undersøge mulighederne for støtte fra Den Europæiske Fiskerifond
They also urge the Commission to tackle a host of other obstacles to enhanced competition within the arms industry, such as the restrictions on cross-border trade in armaments within the EU, the exertion of political influence on award decisions and the lack of research cooperation.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-014-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Revisionsrettens årsberetning for 2004
Criminal penalties for breaking EU laws
Revisionsrettens formand forelægger årsberetningen for 2004 for medlemmerne af Europa-Parlamentet tirsdag den 15. november Revisionsrettens årsberetning imødeses som sædvanlig med stor spænding.
MEPs will discuss the implications of the recent ruling by the Court of Justice on the imposition of criminal penalties for breaches of EU law.
Det er i denne beretning, at der sættes tal på de konstaterede tilfælde af svindel og uregelmæssigheder i afviklingen af EU's budget.
The debate will begin with the Commission responding to an oral question on the subject from the Socialist, ALDE and Greens/EFA groups:
Selvom 80% af budgettet forvaltes i medlemsstaterne, er Revisionsretten dog normalt forholdsvis tilbageholdende med at hænge enkelte lande ud som syndere.
"In its judgment of 13 September 2005 in Case C-0176/03, the Court clarified the relationship between policies under the first and third pillars and the primacy of Community law over Union law (Article 47 of the Treaty on European Union) when it also acknowledged that the Community legislature was entitled to require the Member States to impose criminal penalties, where absolutely necessary, in order to ensure that Community rules were fully effective.
Selve beretningen er underkastet en meget streng embargo.
criminal penalties may be applied only in connection with legislative procedures in which the European Parliament is involved under the codecision procedure;
Der slipper ikke noget ud til pressen, før beretningen bliver forelagt Europa-Parlamentet.
the definition of such penalties should refer in particular to Community provisions relating to fundamental rights such as the campaign against discrimination and racism, data protection, right of asylum, migration policies, etc.?
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-015-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Økonomiske og monetære anliggender
European Council
EBGU skal kunne finansiere genopbygning og udvikling i Mongoliet
Outcome of the Hampton Court Summit
A6-0298/2005 Betænkning om forslag til Rådets afgørelse om ændring af overenskomsten om oprettelse af Den Europæiske Bank
There were three official statements made by Heads of State and government during the meeting on the South Asian earthquake, Iran, and Syria.
for Genopbygning og Udvikling (EBGU) for at give banken mulighed for
UK Foreign Minister Jack STRAW will speak for the Council.
at finansiere transaktioner i Mongoliet
European Council report and Commission statement
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-016-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Økonomiske og monetære anliggender
Development and cooperation
Det er imidlertid kun 9 ud af 25 medlemsstater, der har opfyldt denne bestemmelse.
Maria MARTENS (EPP-ED, NL) for the Development Committee will be tabling an own-initiative report on a development strategy for Africa.
Økonomi- og Valutaudvalget er bekymret og beder derfor Kommissionen forklare årsagerne til den ringe grad af gennemførelse.
The committee calls for increased coordination of European aid, between national and EU-level strategies and actions, but also between Member States themselves, to avoid aid fragmentation and duplication, and to enable the EU to assume the global leadership role it ought to play in the fight against poverty.
Kommissionen anmodes om at vurdere de problemer, medlemsstaterne har stået overfor, da de skulle integrere direktivet i deres pensionsordninger.
On good governance and capacity building, MEPs in the committee stress the overall needs for capacity building, especially in the fields of administration, healthcare, education, economics and democratisation, in the public as well as in the private sector.
Udvalget spørger specifikt, om der er problemer i formuleringen af det lovgivningsmæssige forslag som vedtaget af Europa-Parlamentets og Rådet, og om direktivets form af rammedirektiv har medført forskellige fortolkninger i medlemsstaterne.
The committee also stresses that the EU needs to implement concrete policies and programming addressed to reduce the spread of HIV-AIDS and its impact on children, their families and the communities they live in as the impact of HIV/AIDS threatens to undercut the development gains in most countries in Sub-Saharan Africa.
Endelig anmodes Kommissionen om at oplyse, hvilke andre skridt den agter at tage for at forbedre de europæiske pensionsbestemmelser.
The committee also welcomes the renewed commitment on granting 100% debt relief to 18 of the poorest and most heavily indebted countries made at the meeting of the World Bank, International Monetary Fund and African Development Bank.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-017-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
EU skal støtte en social globalisering
Changes to the EU's development policy
Det er enig med Kommissionen i, at opretholdelsen af konkurrenceevnen i EU, og dermed opretholdelsen af den sociale velfærd, nødvendiggør store investeringer i menneskelige ressourcer.
The Committee on Development says that the overall objective of EU development cooperation should be the reduction and ultimately the eradication of poverty within the framework of sustainable development.
Derfor efterlyses konkrete foranstaltninger, der skal opgradere arbejdsstyrkens kvalifikationer, og navnlig fokusere på, at de ufaglærte også får mulighed for at udnytte de muligheder, som globaliseringen giver.
It stresses that the concept of poverty is multidimensional - relating inter alia to human capabilities such as consumption and food security, health, education, rights, the ability to be heard, human security, social justice, dignity and decent work.
Dvs. at globalisering ikke kun bør betyde bedre vilkår for den europæiske eksport, men også, at især tredjeverdenslande skal have mulighed for at afsætte mere til EU, så de kan fremme deres vækst, beskæftigelse og sociale integration.
Rapporteur Anders Wijkman EPP-ED SE A6-0319/2005 European Communities' development policy: revision of the "development" Council's declaration adopted on the 10 november 2000 Procedure : Own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-018-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Udvalget om Industri, Forskning og Energi har med Rebecca HARMS (Verts/ALE, DE)som ordfører udarbejdet to betænkninger om nedlukning af kernekraftværker.
MEPs will have a chance to debate the Member States' pensions problems as Ieke van den Burg (PES, NL) and Othmar Karas (EPP-ED, AT) present an oral question to the Commission on behalf of the Economic and Monetary Affairs Committee.
De forskellige aktiviteter, der skal foretages fra et kernekraftværk tages ud af drift, til der kun er en "bar mark" tilbage, er særdeles omfattende og kostbare.
"On 23 September 2005(1), the deadline expired for Member States' notification of implementing measures relating to the Directive on Occupational Pensions.
Prisen for at nedlukke et kernekraftværk antages at være op mod en milliard euro, eller 10-15 % af opførelsesomkostningerne.
Only 9 out of 25 Member States complied with this requirement, according to remarks made by Commissioner McCreevy in his speech on 22 September in Dublin.(2) The Committee on Economic and Monetary Affairs is concerned and wants to know the reasons for such a poor record of implementation.
I følge Kommissionen er det nødvendigt at lukke 50-60 af de nuværende 155 reaktorer i EU inden 2025.
What action is the Commission going to take in the case of any Member States that might fail to comply in the next few months?
I øjeblikket har medlemslandene ingen fælles nedlukningsstrategi og administrationen af de finansielle midler varierer betydeligt.
What are the role and mandate of CEIOPS in advising the Commission and the Member States on implementing measures?
Konkurrenceforvridning skal undgås
Should these be extended or restricted?
Udvalget om Industri, Forskning og Energi anerkender vigtigheden af at beskytte miljø og mennesker, når et kernekraftværk nedlukkes.
What is the Commission's analysis of the problems that the Member States have encountered in integrating the Directive into their pension systems?
Det finder det nødvendigt at sikre, at alle medlemsstater, der benytterne sig af kernekraft, har de nødvendige økonomiske ressourcer til rådighed.
Are there problems in the formulation of the legislative proposal as adopted by the European Parliament and the Council, and/or has the framework nature of the Directive led to different interpretations in the various Member States?
Derfor skal virksomheder, der er operatører af kernekraftværker, regelmæssigt indbetale midler til en nedlukningsfond i hele værkets levetid.
Can the Commission indicate to what extent Member States have decided to adopt additional, more detailed prudential rules, notably quantitative rules, and could these create obstacles to the implementation of cross-border provisions?
Sådanne fonde skal adskilles fra virksomhedernes budget på en sådan måde, at de betydelige midler ikke kan udnyttes til formål, der skaber konkurrenceforvridning.
Which other elements might jeopardise the attainment of the full potential of the Directive?
Dette har tidligere været tilfældet i bl.a. Tyskland, hvor energiforsyningsselskaber har brugt midler, hensat til nedlukning af kernekraftværker, til konkurrenceforvridende opkøb af andre virksomheder.
What is the Commission's assessment of developments in the second pillar pension schemes resulting from the serious deterioration of long-term savings revenues in financial markets in recent years and a necessary shift towards contributions rather than benefits-based schemes?
EU har i forbindelse med optagelsesforhandlingerne med Slovakiet forpligtet sig til at hjælpe dette land med at dække udgifterne ved at nedlukke kernekraftværket Bohunice V1.
In addition, did a different treatment in IAS 19 of defined benefit schemes as opposed to defined contribution schemes in favour of the latter contribute to that shift?
A6-0282/2005 BETÆNKNING om forslag til Rådets forordning om gennemførelse af protokol nr. 9 til akten vedrørende vilkårene for Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse af Den Europæiske Union, om Bohunice V1-kernekraftværket i Slovakiet A6-0279/2005 BETÆNKNING om anvendelsen af de finansielle ressourcer beregnet til nedlukning af kernekraftværker
Finally, bearing in mind that the main objective of this Directive has been to release European social systems from some of the burden of financing an ageing society, to provide the institutions for occupational retirement provisions (IORPs) with the efficiency and liquidity of an integrated internal market for cross-border business, and, above all, to ensure that European citizens enjoy financial security and a decent standard of living in old age, what other steps does the Commission intend to take in order to improve European pensions provision, such as in the field of the announced, but still not presented, Directive on the portability of supplementary pension rights, as well as in the field of equal tax treatment of pension contributions?"
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-019-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
IT-forslag nyder fremme
Aiming for a common blacklist of unsafe airlines
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-020-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Fremtidens fjernsyn
Simplifying access to cross-border social security
Udvalget om Industri, Forskning og Energi har rettet en mundtlig forespørgsel til Kommissionen vedrørende overgangen til digital radio-/tv-spredning.
MEPs in the committee are proposing eight amendments intended to simplify the proposal, to correct mistakes and to update the annexes of Regulation.
Overgangen fra analog til digital radio-/tv-spredning vil give fordele på alle niveauer.
These technical amendments are acceptable to both the Commission and the Council.
Dette hænger også sammen med Lissabon-agendaen, der fremhæver vigtigheden af spektrumadgang med henblik på at fremme innovationen.
The aim of Regulation 1408/71 is to ensure that anyone moving from country to country within the EU enjoys the same rights as someone who has always lived and worked in the same country.
På den baggrund anmodes Kommissionen om at vurdere, hvorvidt 2012 en realistisk dato for switch-off.
Almost every year, the Regulation is modified in order to take account of the developments of national social security schemes, incorporate changes in national law, and take account of the case law of the Court of Justice.
Et kritisk punkt er spørgsmålet om at sikre, at interferensen i forhold til analoge kanaler, der sender fra steder uden for EU, vil blive elimineret, når man nærmer sig måldatoen.
The proposal updates the Regulation to reflect changes in national legislation on social security, in particular from the new Member States since the end of accession negotiations.