natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved en så omfattende strategi er der risiko for, at der lægges for stor vægt på planlægningen og lanceringen af nye forskningsprojekter og som følge deraf for lidt vægt på evalueringen af resultaterne for forskningen.
Being such a comprehensive Strategy, it runs the risk that too much attention is given to the planning and launching of new research projects, and as a consequence too little focus is put on evaluating existing results and research.
Der er også risiko for overlappende data.
There is also a risk of duplication of data.
Som interessenter, der har været involveret i processen, har påpeget, bør den umiddelbare prioritet for handlingsplanen være en mere omfattende evaluering af de allerede foreliggende videnskabelige resultater.
As pointed out by stakeholders involved in the process, one immediate priority for the Action Plan must be a more comprehensive evaluation of the levels of evidence already available.
Disse skal påvise sammenhængen mellem eksponering for miljøfaktorer i henhold til allerede gennemførte undersøgelser, data indsamlet i den første etape og de foreliggende toksikologiske data.
These must depict the links between exposure to the environmental factors from the various studies already available, studies collected during the first phase, as well as available toxicological data.
En evaluering af de eksisterende videnskabelige resultater er afgørende og bør danne grundlag for højt prioriteret lovgivning baseret på forsigtighedsprincippet.
An evaluation of existing scientific evidence is essential and should then be the basis for priority precautionary legislation.
Et andet problem med dataene er, at de ofte ikke er overensstemmende, selv om medlemsstaternes dataindsamling ofte sker ud fra ufravigelige krav i EU-lovgivningen.
Another problem with the data is that it often does not conform, although data collection from Member States is often driven by compulsory EU legislative requirements.
Interessenter har påpeget, at dataindsamlingen i forbindelse med strategien bør baseres på Kommissionens og Verdenssundhedsorganisationens arbejde i forbindelse med projektet vedrørende miljø- og sundhedsindikatorer, som vil blive fremlagt på ministerkonferencen i Budapest, og det nye folkesundhedsprogram, som fokuserer på information af offentligheden.
Stakeholders point out that the collection of data in the Strategy process should build on what is being done by the Commission and WHO in the environment and health indicators project to be presented at the Budapest Ministerial Conference and the new Public Health Programme which focuses on information for action.
Sammenhæng med andre politikker
Links with other policies
En miljø- og sundhedsstrategi kan kun gennemføres, hvis den er helhedsorienteret.
For an Environment and Health Strategy to be truly successful it should have an intersectional approach.
Sammenhængen med kommende strategier og lovgivning bør derfor understreges.
The link between future strategies and legislation should therefore be emphasised.
Luftvejssygdomme, astma og allergier hos børn
Childhood respiratory diseases, asthma and allergies
Et af de temaer, der fokuseres på under første etape, er luftvejssygdomme, astma og allergier hos børn.
One of the themes that are to be focused on, in the first phase of the Strategy, is childhood respiratory diseases, asthma and allergies.
Det er uden tvivl et af de vigtigste områder og en af de største udfordringer i de kommende år.
Without doubt one of the priorities and biggest challenges of the years to come.
I dag er mere end hvert fjerde barn i Europa allergisk, og i nogle lande er det allerede hvert tredje barn.
Today more than one in four children in Europe has an allergy, and even one in three in some countries.
Allergi eller allergier udvikler sig i dag næsten eksponentielt, hvor andre sygdomme som f.eks. infektioner eller vuggedød er på tilbagetog.
The incidence of allergies is increasing at an almost exponential rate at a time when other illnesses such as infections or sudden infant death syndrome are in decline.
I 2005 vil Kommissionen fremlægge forslag til en tematisk bymiljøstrategi med fokus på bæredygtig bytransport.
In 2005 the Commission plans to propose a thematic strategy on the urban environment, with a focus on sustainable urban transport.
Astma, allergi og åndedrætssygdomme hænger tæt sammen med luftforurening.
Asthma and respiratory diseases are closely connected with air pollution.
Forskere har påpeget, at det på lang sigt vil være gavnligt for børns luftvejssystem, hvis eksponeringen for luftforurening som følge af trafik blev væsentligt reduceret.
Scientists point out that respiratory health in children would benefit in the long-term of a substantial reduction of air pollution exposure from traffic.
Det ville derfor være en god idé at fokusere på trafik og transport under første etape kombineret med astma og åndedrætssygdomme, fastlægge mål og om nødvendigt foreslå foranstaltninger til mindskelse af trafik- og luftforureningen.
It would therefore make sense to equally focus on traffic and transport in the first cycle, combining it with asthma and respiratory diseases, set targets and, if need be, propose instruments for reducing traffic and air pollution.
Det ville også skabe en mere sammenhængende ramme og være i overensstemmelse med ministerkonferencen i Budapest, som har trafik, transport og trafikulykker på dagsordenen.
It would also provide a more consistent framework and link up with the Budapest Ministerial Conference, which has traffic, transport and injuries as one of its themes.
Kommissionens meddelelse omhandler ikke i tilstrækkelig grad forureningen af indeklimaet i bygninger og huse.
The Commission communication does not lay enough stress on air pollution inside buildings and homes.
Kilderne til sundhedsmæssige risici i et hus eller en bygning er utallige og forskelligartede.
The health risks in a house or building are many and varied.
Niveauerne for risikofaktorerne er endda ofte højere end udenfor (kulilte, tobaksrøg, radon osv.).
The number of potential risks is even greater than outdoors (carbon monoxide, tobacco smoke, radon etc).
Endvidere er varigheden af eksponeringen inden i bygninger ofte længere end udenfor (70 % - 30 %).
Furthermore, the duration of indoor exposure is greater than that outside (70% - 30%).
I henhold til en række undersøgelser mistænkes forurening af indeluft for at bidrage til stigningen i antallet af leukæmitilfælde, hjernesvulster, testikelkræft og allergier (herunder astma) hos børn i de senere år.
Various studies suspect that indoor pollution is partially responsible for the rise over the last few years in cases of leukaemia, brain tumours, testicular cancer and allergies (including asthma) in children.
Kommissionen omtaler ikke problemet med mærkning og klassificering.
The Commission does not deal with the issue of labelling.
Tilsyneladende benytter flere og flere miljø- og sundhedsskadelige stoffer, der er forbeholdt bygge- og anlægsindustrien.
However, it appears that an increasing number of individuals are using harmful products intended only for those in the building industry.
Den manglende viden om de langsigtede virkninger af disse produkter, der er mærket som skadelige eller farlige, skal ses i sammenhæng med stigningen i antallet af allergikere og astmatikere.
Ignorance of the long-term effects of these products, labelled as harmful or dangerous, can be linked to the rise in diseases like allergies or asthma.
b) Passiv rygning
b) Passive smoking
Med hensyn til forurening af indeklimaet repræsenterer passiv rygning en alvorlig miljøforurenende faktor for børn.
One of the causes of indoor pollution, passive smoking particularly affects children.
Hvis rygningen ikke forårsager allergi, kan den fremprovokere eller forværre astmatiske anfald.
If tobacco itself is not the cause of allergies, it can provoke or aggravate asthma attacks.
Kommissionens meddelelse omhandler ikke i tilstrækkelig grad de risici, som børn udsættes for gennem passiv rygning.
The Commission Communication does not look sufficiently at the risks to children who are exposed to other people's smoke.
Klimaændringer påvirker eksponeringen for forurenende stoffer ved at forårsage ændringer i vejrmønstre, som kan øge eller mindske de lokale koncentrationer af forurenende stoffer, herunder især ozon, som det blev set under sommerens hedebølge i flere europæiske byer.
Climate change may indirectly affect exposures to air pollutants by inducing alterations in weather patterns that could increase or decrease local concentrations of air pollutants, particularly ozone, as seen in several European cities during the heat wave this summer.
Eksponering for øgede ozonkoncentrationer kan medføre nedsat lungefunktion, øget luftvejsaktivitet, lungebetændelse og tiltagende respirationssymptomer.
Exposure to elevated ozone concentrations can lead to decreased lung function, increased airway reactivity, lung inflammation and increased respiratory symptoms.
Verdenssundhedsorganisationen har sat klimaændringer og de sundhedsmæssige virkninger heraf på dagsordenen i forbindelse med ministerkonferencen i Budapest.
WHO is addressing climate change and its health impacts in the context of the Budapest Ministerial Conference.
Det ville derfor være naturligt, at klimaændringer og de sundhedsmæssige virkninger heraf blev udpeget som et prioriteret område i EU's handlingsplan.
Consequently, it would make sense to address climate change and its health implications as a priority issue in the EU Action Plan.
Der bør fremlægges forslag til foranstaltninger vedrørende måling, forebyggelse, mindskelse og begrænsning af de sundhedsmæssige virkninger af klimaændringerne med udgangspunkt i de relevante retlige midler i EU.
Measures to assess, prevent, reduce and mitigate the health impacts of climate change should be proposed, using appropriate EU legislative instruments.
I den forbindelse er det vigtigt, at sundhedsvirkningerne og -omkostningerne ved klimaændringerne formidles til offentligheden.
In this context is also vital to publicise the health effects and health costs of climate change.
Forstyrrelser i nervesystemets udvikling, pesticider
Neurodevelopment disorders-chemicals, pesticides
Det andet tema, der er omhandlet i første etape, er forstyrrelser i nervesystemets udvikling.
The second theme to be addressed in the first cycle is neurodevelopment disorders.
Fokus sættes her på en række miljøforurenende stoffer, der mistænkes for at være forbundet med ovennævnte sundhedsvirkninger.
Focus will be put on a set of environmental pollutants that are suspected to be associated with these health effects.
Selv om strategien allerede omhandler nogle forurenende kemikalier (PCB'er, dioxiner, tungmetaller og hormonforstyrrende stoffer), er det vigtigt, at der etableres bedre testmetoder, herunder især i forbindelse med prænatal og in vitro-eksponering.
Although the strategy does already address some chemical contaminants (PCBs, dioxin, heavy metals and endocrine disrupters), it is nonetheless important to establish better testing methods, particularly in relation to prenatal and in vitro exposure.
Det omfang, hvori den nuværende miljøforurening har skadelig indvirkning på hjernens udvikling, er ukendt.
The extent to which current environmental pollution causes adverse affects on brain development is unknown.
De forurenende stoffer, der har været underlagt de mest detaljerede undersøgelser, f.eks. bly, metylkviksølv og PCB, er sandsynligvis sundhedsskadelige.
The contaminants that have been studied in the greatest detail, such as lead, methylmercury and PCBs, are likely to cause adverse health effects.
Opløsningsmidler og pesticider og eventuelt andre industrielle kemikalier kan også være sundhedsskadelige, men der foreligger i øjeblikket kun begrænsede beviser herfor.
Solvents and pesticides and possibly other industrial chemicals may have adverse affects as well, but only limited documentation is available in this regard at present.
Sammenhængen mellem strategien og den foreslåede kemikalielovgivning, REACH ( KOM(2003) 644 ), bør derfor understreges, ligesom vigtigheden af test af kemikalier, der eventuelt kan udgøre en sundhedsrisiko, bør påpeges.
The link between the Strategy and the proposed chemical legislation - REACH, (COM/2003/0644 final), ought therefore to be emphasised, pointing out the importance of testing chemicals that could cause potential health threats.
Udviklingsmæssige neurotoksicitetstest gennemføres sjældent i forbindelse med kemikalier, heller ikke i forbindelse med pesticider.
Developmental neurotoxicity tests are rarely conducted on chemicals in general, including pesticides.
Spædbørns og børns eksponering for pesticider og deres modtagelighed over for toksicitet fra indtagelse af pesticidrester kan være forskellige fra de voksnes.
Pesticide exposure of infants and children and their susceptibility to toxicity from ingesting pesticide residues can differ from that of adults.
De nuværende risikovurderingsmetoder behandler ikke spædbørn og børn samt de mange forskellige eksponeringsmønstre, der findes i denne del af befolkningen, separat.
Current risk assessment methodologies do not specifically consider infants and children and the wide range of exposure patterns that exist within this population.
Som følge deraf er variationer i ernærings- og miljømæssig eksponering (aggregeret eksponering) og sundhedsrisici i forbindelse med alder og særlig sårbarhed ikke omhandlet.
Consequently, variations in dietary and environmental exposure (aggregated exposure) and health risks related to age and particular sensitivity are not addressed.
Finansiering og bevidstgørelse
Financing and raising awareness
Viderebringelse af miljø- og sundhedsmæssige budskaber og øget bevidstgørelse er en af hjørnestenene i strategien og er afgørende for dens gennemførelse.
Communicating environment and health messages and raising awareness is one of the pillars of this strategy and key for it to be successful.
Hvordan dette rent faktisk vil blive opnået, skal præciseres.
How this is actually to be achieved needs to be clarified.
I meddelelsen nævnes det ikke, hvordan strategien vil blive finansieret.
In the Communication there is no mentioning of how the Strategy is going to be financed.
Iværksættelse, gennemførelse og anvendelse af et europæisk overvågnings- og reaktionssystem kræver EU-finansiering.
Putting a Community monitoring and response system in place, and for it to be successful and useful, will require EU funding.
Opfyldelse af ovennævnte målsætning om bevidstgørelse og oplysning af offentligheden kræver også betydelige ressourcer.
Achieving the above-mentioned objective of awareness raising and spreading information to the general public will also require substantial resources.
Hvordan sikrer vi endelig, at budskabet kommer ud?
Last but not least, how do we get the message across?
Oplysning af borgere, både voksne og børn, i hele EU om potentielle miljømæssige sundhedstrusler er af afgørende betydning.
Educating our citizens, adults and children, across the EU about potential environmental health threats is of great importance.
Det kunne man understrege ved at ændre lidt på bogstaverne for det akronym, der er valgt for strategien - SCALE - og lade E 'et for EVALUTION også stå for EDUCATION (uddannelse).
To highlight this, why not play around with the letters in the acronym chosen for the Strategy - SCALE - and let the E for EVALUTION also stand for EDUCATION ?
19. marts 2004 ENDELIG A5-0194/2004 ***I
19 March 2004 FINAL A5-0194/2004 ***I
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 571/88 om tilrettelæggelse af en række fællesskabsundersøgelser af landbrugsbedrifternes struktur som følge af udvidelsen
on the proposal for a European Parliament and Council regulation amending Council Regulation (EEC) No 571/88 on the organisation of Community surveys on the structure of agricultural holdings after enlargement
Med skrivelse af 15. oktober 2003 forelagde Kommissionen i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 285, stk. 1, Parlamentet forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 571/88 om tilrettelæggelse af en række fællesskabsundersøgelser af landbrugsbedrifternes struktur som følge af udvidelsen ( KOM(2003) 605 – 2003/0234(COD)).
By letter of 15 October 2003 the Commission submitted to Parliament, pursuant to Articles 251(2) and 285(1) of the EC Treaty, the proposal for a European Parliament and Council regulation on amending Council Regulation (EEC) No 571/88 on the organisation of Community surveys on the structure of agricultural holdings after enlargement ( COM(2003) 605 – 2003/0234(COD)).
På mødet den 20. oktober 2003 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Budgetudvalget som korresponderende udvalg og til Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter som rådgivende udvalg (C5‑0477/2003).
At the sitting of 20 October 2003 the President of Parliament announced that he had referred the proposal to the Committee on Budgets as the committee responsible and the Committee on Agriculture and Rural Development for its opinion (C5‑0477/2003).
På mødet den 4. november 2003 valgte Budgetudvalget Reimer Böge til ordfører.
The Committee on Budgets appointed Reimer Böge rapporteur at its meeting of 4 November 2003.
På mødet den 17. marts 2004 behandlede udvalget Kommissionens forslag og udkastet til betænkning.
The committee considered the Commission proposal and draft report at its meeting(s) of 17 March 2004 .
På dette møde vedtog det enstemmigt forslaget til lovgivningsmæssig beslutning.
At the latter/last meeting it adopted the draft legislative resolution by unanimously.
Til stede under afstemningen var: Terence Wynn (formand), Reimer Böge (næstformand), Ioannis Averoff, Göran Färm, Salvador Garriga Polledo, Jan Mulder, Joaquim Piscarreta, Giovanni Pittella, Per Stenmarck, Brigitte Wenzel-Perillo, Bartho Pronk (for James E.M. Elles) og Ralf Walter .
The following were present for the vote: Terence Wynn (chairman, Reimer Böge (vice-chairman), , Ioannis Averoff, Göran Färm, Salvador Garriga Polledo, Jan Mulder, Joaquim Piscarreta, Giovanni Pittella, Per Stenmarck, Brigitte Wenzel-Perillo, Bartho Pronk (for James E.M. Elles...), and Ralf Walter .
Betænkningen indgivet den 19. marts 2004.
The report was tabled on 19 March 2004 .
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 571/88 om tilrettelæggelse af en række fællesskabsundersøgelser af landbrugsbedrifternes struktur som følge af udvidelsen ( KOM(2003) 605 – C5‑0477/2003 – 2003/0234(COD))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a European Parliament and Council regulation on amending Council Regulation (EEC) No 571/88 on the organisation of Community surveys on the structure of agricultural holdings after enlargement ( COM(2003) 605 – C5‑0477/2003 – 2003/0234(COD))
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2003) 605 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT. ,
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2003) 605 ) Not yet published in OJ. ,
– der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 285, stk. 1, (C5‑0477/2003),
– having regard to Articles 251(2) and (285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C5‑0477/2003),
– der henviser til betænkning fra Budgetudvalget (A5‑0194/2004),
– having regard to the report of the Committee on Budgets (A5‑0194/2004),
Kommissionens forslag Ændringsforslag Ændringsforslag 1 Henvisning 1 a (nyt)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 1 bis
der henviser til tiltrædelsesakten for Den Tjekkiske Republik, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenien og Slovakiet, særligt artikel 57 (2),
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular Article 57 (2) thereof,
Kommissionens første ændringsforslag er blot en teknisk tilpasning af en allerede eksisterende retsakt og bør derfor godkendes på baggrund af artikel 57, stk. 2, i tiltrædelsesakten (Rådets beslutning med kvalificeret flertal).
The first amendment proposed by the Commission is merely a technical adaptation of an existing legal act and as such should be adopted on the basis of Article 57 (2) of the Act of Accesion (Council decision by qualified majority).
Det andet ændringsforslag i forbindelse med finansieringsrammen for perioden 2007-2009 har til gengæld sit retsgrundlag i traktatens artikel 285.
The second amendment, on the other hand, relating to the financial package for the period 2007-2009, does indeed have its legal base in Article 285 of the Treaty.
Forslaget bør derfor præsenteres som havende et dobbelt retsgrundlag.
The proposal should therefore be presented as having a dual legal basis.
Artikel 14, stk. 1, tredje afsnit affattes således:
In Article 14, the third sub-paragraph of paragraph 1 is replaced by the following:
"Finansieringsrammen for dette programs gennemførelse, herunder de nødvendige bevillinger til forvaltning af Eurofarm-projektet, fastsættes til 43,7 mio. EUR for perioden 2004-2006 og til 29,3 mio. EUR for perioden 2007-2009.
"The financial framework for the implementation of this programme, including the appropriations necessary for the management of the Eurofarm project, shall be set at EUR 43.7 million for the period 2004-2006, and at EUR 29.3 million for the period 2007-2009.
"Finansieringsrammen for dette programs gennemførelse, herunder de nødvendige bevillinger til forvaltning af Eurofarm-projektet, fastsættes til 43,7 mio. EUR for perioden 2004-2006 og til 29,3 mio. EUR for perioden 2007-2009.
"The financial framework for the implementation of this programme, including the appropriations necessary for the management of the Eurofarm project , shall be set at EUR 43.7 million for the period 2004-2006.
Beløbet for perioden 2007-2009 vil blive fastsat af budget- og lovgivningsmyndigheden ud fra Kommissionens forslag på baggrund af den nye finansielle programmering for perioden, der påbegyndes i 2007.
The amount for the period 2007-2009 will be fixed by the budgetary and legislative authority on a proposal from the Commission on the basis of the new financial perspective for the period commencing in 2007
Forslaget er ganske vist foreneligt med den nuværende finansielle programmering for perioden 2004-2006, men det er uhensigtsmæssig allerede nu at fastsætte beløbet for den finansielle programmering for perioden 2007-2009, da der fortsat er uvished om den globale finansieringsramme, som endnu ikke er fastlagt.
Whilst the proposal is compatible with the existing financial programming for the period 2004-2006, it seems inappropriate to fix now the amount for the the financial programming for the 2007-2009, due the uncertainties concerning the global financial framework not yet decided.
The surveys on the structure of agricultural holdings, carried out at regular - approximately two year intervals - play a key role in agricultural statistics.
The surveys on the structure of agricultural holdings, carried out at regular - approximately two year intervals - play a key role in agricultural statistics.