natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I henhold til artikel 113, stk. 2, i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 og på grundlag af de i denne afgørelse omhandlede organisationers karakter fraviges princippet om nedtrapning af de driftstilskud, der ydes til Den Europæiske Kvindelobby, og af driftstilskud og tilskud til aktiviteter i andre organisationer, der er aktive på europæisk plan på ligestillingsområdet.
Pursuant to Article 113(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, and by reason of the nature of the organisations covered by this Decision, a derogation shall be made from the principle of degressivity for operating grants awarded to the European Women's Lobby and for operating grants and grants for actions awarded to other organisations active at European level in the field of equality between women and men.
Jf. begrundelsen til ændringsforslag 8.
Covered by Amendment 8.
Ændringsforslag 8 Artikel 6, stk. 1
Amendment 8 Article 6, paragraph 1
De syv nye programmer bør have samme løbetid, således at der kan foretages en midtvejsevaluering af behovene.
The seven new programmes should have the same duration in order to evaluate the needs over the medium term.
Den finansielle ramme for gennemførelsen af programmet er 5,5 mio. EUR for perioden fra 2004 - 2008 .
The financial framework for the implementation of this programme for the period from 2004 to 2008 shall be EUR 5.5 million.
Budgetudvalget ændrer ikke Kommissionens forslag, men tilpasser referencebeløbet til en længere periode.
The Committee on Budgets does not change the Commission's proposals, but adapts the reference amount to a longer period.
Ændringsforslag 10 Artikel 6, stk. 3 a (nyt)
Amendment 10 Article 6, paragraph 3 a (new)
Bevillingerne efter udløbet af denne periode vil blive fastlagt af budgetmyndigheden i en aftale om finansieringsrammen fra og med 2007.
Appropriations after the year 2006 are subject to an agreement of the budgetary authority on the next financial framework for the year 2007 and beyond .
Kommissionen forelægger senest den 31. december 2006 Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om gennemførelsen af dette program.
By 31 December 2006 at the latest, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the achievement of the objectives of this programme.
I rapporten beskrives de resultater, som modtagerne har opnået, og især evalueres deres effektivitet ved gennemførelsen af de mål, der er fastsat i artikel 1 og i bilaget.
This report shall be based on the results obtained by the beneficiaries and shall assess, in particular, their effectiveness in achieving the objectives set out in Article 1 and the Annex.
Kommissionen forelægger senest den 31. december 2007 Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om gennemførelsen af dette program.
By 31 December 2007 at the latest, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the achievement of the objectives of this programme.
Rapporten baseres i betydeligt omfang på en ekstern evaluering, der skal foreligge inden slutningen af 2006, og som i det mindste omfatter en undersøgelse af programmets hensigtsmæssighed og overordnede kohærens, effektiviteten i gennemførelsen (forberedelse, udvælgelse og iværksættelse af aktionerne) samt de forskellige aktioners effektivitet samlet og enkeltvis (med hensyn til opnåelse af de i artikel 1 og bilaget anførte målsætninger).
The report shall be based fundamentally on an external assessment report which should be made available no later than the end of 2006 and should examine at least the overall relevance and coherence of the programme, the effectiveness of its execution (preparation, selection and implementation of the measures) and the overall and individual effectiveness of the various measures (in relation to the achievement of the objectives specified in Article 1 and the Annex).
Dette ændringsforslag har til formål at præcisere evalueringsrapportens indhold.
The aim is to determine the characteristics of the assessment report.
Ændringsforslag 12 Bilag, punkt 1.1, led 5
Amendment 12 Annex, paragraph 1, point 1.1., fifth indent
- styrke ligestillingsspørgsmålet i forbindelse med udvidelsen af EU.
- Reinforcing the aspect of equality between men and women in the EU enlargement process.
- styrke ligestillingsspørgsmålet i forbindelse med udvidelsen af EU samt udvikle samarbejdet med kvindeorganisationer i de nye medlemsstater .
- Reinforcing the aspect of equality between men and women in the EU enlargement process and developing cooperation with women's organisations in the new Member States .
I betragtning af, at kvindeorganisationerne i de nye medlemsstater får meget lidt støtte i hjemlandet, og kvinders stilling er forringet som følge af den økonomiske og sociale forandring i visse lande, er det absolut nødvendigt at tilknytte disse kvindeorganisationer til EU's ligestillingsprojekter.
It is essential to involve women's organisations in the new Member States in European projects concerning equality between men and women, in view of the lack of support these organisations receive in their own countries, and in view of the deterioration in the status of women caused by the economic and social transition process in certain countries.
Ændringsforslag 13 Bilag, punkt 1.2, led 4
Amendment 13 Annex, paragraph 1, point 1.2., fourth indent
- aktioner med henblik på bl.a. at forlige arbejds- og familieliv, kvinders deltagelse i beslutningsprocessen, bekæmpelse af vold mod kvinder, stivnede forestillinger om kønnene, forskelsbehandling på arbejdspladsen.
- action promoting, inter alia, the reconciliation of working and family life, the involvement of women in decision-making, the fight against gender-related violence, gender stereotypes and discrimination at work.
- aktioner med henblik på bl.a. at forene arbejds- og familieliv, kvinders deltagelse i beslutningsprocessen, bekæmpelse af alle former for vold mod kvinder, stivnede forestillinger om kønnene, forskelsbehandling på arbejdspladsen, integrering af ligestillingsaspektet på uddannelses-, sports-, sundheds- og socialsikringsområdet .
- action promoting, inter alia, the linking of working and family life, the involvement of women in decision-making, the fight against all forms of gender-related violence, gender stereotypes and discrimination at work, as well as gender mainstreaming in education, sport, health and social protection .
Det er særligt vigtigt at inddrage ligestillingsaspektet i politikken på uddannelses- og sportsområdet, sundhedspolitikken og politikken for social beskyttelse for at sikre, at kvinders menneskerettigheder respekteres.
Gender mainstreaming in policies concerning education, sport, health and social protection is particularly important in order to ensure respect for women's human rights.
Ændringsforslag 14 Bilag, punkt 1.2, led 4 a (nyt)
Amendment 14 Annex, paragraph 1, point 1.2., indent 4a (new)
- aktioner til fordel for samarbejdet med kvindeorganisationer i tredjelande og til fremme af bevidstgørelsen med hensyn til kvinders situation i hele verden.
- measures fostering cooperation with women's organisations in third countries and raising awareness of the situation of women worldwide.
Europæiske kvindeorganisationer, der arbejder på verdensplan og bidrager til at bringe Europa i nærmere kontakt med de øvrige verdensdele, risikerer at blive afskåret fra programmet.
Outward-looking women's organisations which help to bring Europe and other continents closer together are in danger of being excluded from the programme.
Kvinders rettigheder er et globalt anliggende, som forudsætter forbindelser med tredjelande.
Women's rights are a global issue requiring links with third countries.
Dette engagement i kvinders situation i resten af verden må ikke være begrænset til vedtagelse af beslutninger, men må få en konkret udformning i EU-programmer.
Concern for the situation of women in the rest of the world should not be confined to resolutions but should also find expression in Community programmes.
Ændringsforslag 15 Bilag, punkt 2, indledning
Amendment 15 Annex, paragraph 2, introductory sentence
De aktiviteter, som gennemføres af de organer , der er berettigede til EF-tilskud i henhold til programmet, henhører under et af følgende emneområder:
The activities carried out by bodies which may receive a Community grant under the programme will come under one of the following strands:
De aktiviteter, som gennemføres af de organisationer , der er berettigede til EF-tilskud i henhold til programmet, henhører under et af følgende emneområder:
The activities carried out by organisations which may receive a Community grant under the programme will come under one of the following strands:
Dette ændringsforslag tilstræber at bevare kohærensen i Kommissionens tekst.
This amendment aims to maintain coherence in the text of the Commission proposal.
Ændringsforslag 16 Bilag, punkt 2.1.
Amendment 16 Annex, paragraph 2, point 2.1
1 Emneområde 1: Gennemførelse af de løbende aktiviteter i Den Europæiske Kvindelobby, hvis medlemmer er kvindeorganisationer i medlemsstaterne, i henhold til følgende principper:
Strand 1: ongoing activities of the European Women's Lobby, whose members are women's organisations in the Member States of the European Union, respecting the following principles:
1 Emneområde 1: Gennemførelse af de løbende aktiviteter i Den Europæiske Kvindelobby, hvis medlemmer bl.a. er kvindeorganisationer i medlemsstaterne, i henhold til følgende principper:
Strand 1: ongoing activities of the European Women's Lobby, whose members are , inter alia, women's organisations in the Member States of the European Union, respecting the following principles:
I henhold til vedtægten for Den Europæiske Kvindelobby er den en sammenslutning af ngo'er, kvindeafdelinger af ngo'er og fysiske personer.
According to the Statutes of the European Women's Lobby, the members of that association are non-governmental organisations, women's sections of non-governmental organisations, and natural persons.
Ændringsforslag 17 Bilag, punkt 2.1, led 2
Amendment 17 Annex, paragraph 2, point 2.1., second indent
Der bør henvises til punkt 1.1, som omhandler Den Europæiske Kvindelobbys aktiviteter.
The reference should be to point 1.1., which is the one dealing with the activities of the European Women's Lobby.
Ændringsforslag 18 Bilag, punkt 2.2, afsnit 1
Amendment 18 Annex, paragraph 2, point 2.2, first subparagraph
Ændringsforslag 19 Bilag, punkt 2.2, afsnit 2
Amendment 19 Annex, point 2.2., paragraph 2
Det drejer sig om følgende: organer, der i henhold til afgørelsens artikel 2 arbejder uden fortjeneste for øje, og som udelukkende arbejder for ligestilling mellem mænd og kvinder, eller organisationer, der har et bredere sigte, og som for en del af sine aktiviteters vedkommende udelukkende arbejder for ligestilling mellem mænd og kvinder.
In accordance with Article 2 of the Decision, this applies to a non-profit-making body carrying out its activities exclusively in order to achieve equality between women and men or an organisation with a wider aim which carries out part of its activities exclusively to promote equality between women and men .
Det drejer sig om følgende: organer, der i henhold til afgørelsens artikel 2 arbejder uden fortjeneste for øje, og som udelukkende arbejder for ligestilling mellem mænd og kvinder, bl.a. ved at bekæmpe vold, som står i vejen for ligestilling mellem mænd og kvinder.
In accordance with Article 2 of the Decision, this applies to a non-profit-making body carrying out its activities exclusively in order to achieve equality between women and men , inter alia by combating violence as an obstacle to equality.
I punkt 112 i Beijing-handlingsplanen påpeges det, at vold mod kvinder står i vejen for at opnå målsætningen om ligestilling, udvikling og fred.
According to the Beijing Platform for Action (Paragraph 112), violence against women is an obstacle to the achievement of the objectives of equality, development and peace.
Ændringsforslag 20 Bilag, punkt 3.3.
Amendment 20 Annex, paragraph 3, point 3.3
3 De organisationer, der modtager et tilskud til aktiviteter i henhold til programmets emneområde 3, udvælges på grundlag af indkaldelser af forslag.
Bodies entitled to receive a grant for specific action under strand 3 of the programme will be selected on the basis of calls for proposals.
Europa-Parlamentet vil blive underrettet om, hvilke prioriterede emner og aktivitetstyper de indkaldte forslag skal vedrøre, inden disse inkaldelser finder sted.
The priority themes and types of activity of calls for proposals will be communicated to the European Parliament before proceeding to the calls for proposal.
For at kunne kontrollere Kommissionens prioriteringer, når den indkalder forslag, skal EP underrettes om prioriteringer, emner og aktiviteter, således at der kan føres en debat herom mellem Kommissionen og de relevante udvalg.
In order to keep control over the Commission's priorities when issuing a call for proposals, the priorities, themes and actions must be communicated to the EP so that there can be a dialogue between the Commission and the relevant committees.
FINANSIERINGSOVERSIGT * vedføjes udkastet til betænkning, jf. forretningsordenens artikel 159, stk. 3, litra c) (kun i tilfælde af, at den foreslåede finansieringsramme afviger fra Kommissionens forslag)
FINANCIAL STATEMENT * to be attached to the draft report, in accordance with article 159, para 3 (c) of the Rules of Procedure (only if the financial framework proposed differs from the Commission proposal)
Ordfører: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou
Rapporteur: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou
Titel: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om fastlæggelse af et fællesskabsprogram med henblik på at fremme organisationer, der er aktive på europæisk plan, hvad angår ligestilling mellem mænd og kvinder 1.2.
Title of action: Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community action programme to promote organisations active at European level in the field of equality between men and women 1.2.
Politikområde: Beskæftigelse, sociale anliggender og arbejdsmarkedsforhold
Policy area(s): Employment and social affairs
Aktivitet: Ligestilling mellem mænd og kvinder
Activit(y/ies): Equality between men and women
1.3 Traditionel kontoplan (ABB-kontoplan)
1.3 ABB nomenclature (traditional nomenclature)
A-3037 (Nr. 040503) og A-3046 (Nr. ABB 040501)
A-3037 (No ABB 040503) and A-3046 (No ABB 040501)
[] delvis manglende kompatibilitet
Version partial incompatibility
[] fuldstændig manglende kompatibilitet
Version total incompatibility
3. november 2003
3 November 2003
3.november 2003 UDTALELSE FRA BUDGETUDVALGET (*)
3 November 2003 OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETS (*)
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om fastlæggelse af et fællesskabsprogram med henblik på at fremme organisationer, der er aktive på europæisk plan, hvad angår ligestilling mellem mænd og kvinder
on the proposal for a European Parliament and Council decision on establishing a Community action programme to promote organisations active at European level in the field of equality between men and women
Rådgivende ordfører: Bárbara Dührkop Dührkop (*)
Draftsman: Bárbara Dührkop Dührkop (*)
På mødet den 3. november 2003 behandlede udvalget udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meeting of 3 November 2003.
Til stede under afstemningen var: Terence Wynn (formand), Reimer Böge (næstformand), Anne Elisabet Jensen (næstformand), Franz Turchi (næstformand), Bárbara Dührkop Dührkop (rådgivende ordfører), Ioannis Averoff, Joan Colom i Naval, James E.M. Elles, Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, Catherine Guy-Quint, María Esther Herranz García, John Joseph McCartin, Juan Andrés Naranjo Escobar, Giovanni Pittella og Ralf Walter.
The following were present for the vote: Terence Wynn (chairman), Reimer Böge (vice-chairman), Anne Elisabet Jensen (vice-chairwoman), Franz Turchi (vice-chairman), Bárbara Dührkop Dührkop (draftswoman), Ioannis Averoff, Joan Colom i Naval, James E.M. Elles, Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, Catherine Guy-Quint, María Esther Herranz García, John Joseph McCartin, Juan Andrés Naranjo Escobar, Giovanni Pittella and Ralf Walter.
" Europa-Parlamentet og Rådet tilstræber at færdiggøre deres respektive holdninger i forbindelse med de relevante lovgivningsmæssige procedurer inden udgangen af november 2003 og at holde hinanden og Kommissionen orienteret om, hvordan dette arbejde skrider frem.
'The European Parliament and the Council will attempt to finalise their respective positions in the relevant legislative procedures before the end of November 2003 , and to keep each other and the Commission informed of the progress of these works.
De tre institutioner er enige om at indlede trilogdrøftelser før Rådets andenbehandling af budgettet med det formål at nå frem til en fælles indstilling og, hvis det er muligt, endeligt vedtage retsgrundlaget inden udgangen af 2003 ."
The three institutions agree to convene a trialogue before the Council's second reading of the budget, with the objective to reach a common approach and, if possible, to finally adopt the legal bases before the end of the year 2003 .'
Ordføreren beklager derfor, at Kommissionen først vedtog dette forslag i slutningen af maj, og henleder opmærksomheden på, at det kan blive vanskeligt at afslutte proceduren inden for den aftalte tidsfrist, for slet ikke at nævne de problemer, der kan opstå under samrådsproceduren med Rådet.
The rapporteur therefore regrets the Commission's late adoption of this proposal, which was only at the end of May 2003, and draws attention to the possible difficulties of completing the procedure within the agreed timetable, not to mention possible difficulties during the conciliation procedure with Council.
I betragtning af, at der kan opstå forsinkelser, skriver Kommissionen i sin meddelelse, som ledsager den forslagspakke, der skal erstatte de nuværende A-poster: "I tilfælde af at denne målsætning ikke nås, vil Kommissionen i tide foreslå midlertidige undtagelsesforanstaltninger, som vil gøre det muligt at tildele tilskuddene i 2004, under afventning af at retsgrundlagene vedtages" .
In view of a possible delay, the Commission in its Communication which accompanies the package of proposals to replace the current A-lines states the following: 'In the event of failure to achieve that objective, the Commission will propose transitional derogations enabling grants to be awarded in 2004, pending adoption of the basic acts'.
Dette arbejdsprogram gennemføres ved indkaldelse af forslag, undtagen i hastende og behørigt begrundede undtagelsestilfælde, eller hvis modtageren er af en sådan beskaffenhed, at der ikke er anden mulighed i forbindelse med en bestemt foranstaltning. , er alle former for tilskud omfattet af bestemmelsen om indkaldelse af forslag "undtagen i hastende og behørigt begrundede undtagelsestilfælde, eller hvis modtageren er af en sådan beskaffenhed, at der ikke er anden mulighed i forbindelse med en bestemt foranstaltning".
This work programme shall be implemented through the publication of calls for proposals save in duly substantiated exceptional cases of urgency or where the characteristics of the beneficiary leave no other choice for a given action of the Financial Regulation foresees that all types of grants are submitted to the rule of call for proposals 'save in duly substantiated exceptional cases of urgency or where the characteristics of the beneficiary leave no other choice for a given action'.
Følgelig fastsættes der forskellige tildelingskriterier for tre grupper af "organer", der kan være tilskudsberettigede i henhold til forskellige tildelingsprocedurer, som beskrevet i det nedenstående:
As a consequence, differentiated awarding conditions are set up between three groups of 'bodies' who may be eligible for a subsidy according to different awarding procedures as described below:
Gruppe 2 : hovedreglen er indkaldelse af forslag
Group 2 : the general rule is the call for proposals .
Der er imidlertid to undtagelser inden for områderne kultur og medborgerskab ( KOM(2003) 275 og KOM(2003) 276 ).
However two exceptions are admitted in the field of culture and citizenship only (Com (2003) 275 and Com (2003) 276).
Driftstilskud, der tildeles modtagere, der er nævnt ved navn i anmærkningerne til budgetposter, hvor alle bevillinger er øremærket, kan tildeles uden indkaldelse af forslag i overensstemmelse med kriterierne i bilaget (tidligere budgetposter A-3021, A-3026 og A-3042).
Operating grants, allocated to beneficiaries explicitly named in the budget remarks of budget lines entirely pre-assigned, can be allocated without a call for proposals in accordance with the criteria laid down in the annex (former budget lines A-3021, A-3026 and A-3042).
Ordføreren anerkender den indsats, Kommissionen har gjort for at respektere de beføjelser, Parlamentet har via budgettet; men hun mener, at undtagelserne fortsat skal begrænses, og at det fortsat bør være hovedreglen, at der indkaldes forslag.
The rapporteur recognises the efforts made by the Commission to respect Parliament's prerogatives through the budget; however she considers that the exceptions should remain limited and that the calls for proposals should remain the general rule.
Nedtrapning og samfinansiering
Degressivity and cofinancing
Kommissionen har beregnet beløbene for de forskellige bevillingsrammer på basis af 2003-budgettet med en deflator på 2% årligt.
The Commission has calculated the amounts of the different envelopes on B 2003 with a deflator of 2% per year.
Bevillingsrammen tager højde for det tal, der er opført i henholdsvis del A og B, men omfatter også supplerende beløb til faglig bistand og komitologi, da foranstaltningerne får form af programmer.
The envelopes take on board the figure entered in the A and B parts however they also include additional amounts for technical assistance and commitology as the actions become programmes.
- henviser til, at finansieringsoversigten i Kommissionens forslag som ændret er forenelig med loftet for udgiftsområde 5 i de finansielle overslag for perioden 2000-2006,
Considers that the financial statement of the Commission proposal [as amended] is compatible with the ceiling of heading 5 of the financial perspectives 2000-2006.
I så fald vil Budgetudvalget tage konsekvenserne for loftet i de nugældende finansielle overslag op til fornyet overvejelse i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 63a.
In this case, the Committee on Budgets would re-examine the impact on the ceiling under the current financial perspective according to Rule 63a of the Rules of Procedure.
Ændringsforslag 2 Betragtning 9 a (ny)
Amendment 2 Recital 9a (new)
(9a) Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen har i forbindelse med vedtagelsen af finansforordningen forpligtet sig til sørge for, at retsgrundlaget kan træde i kraft fra regnskabsåret 2004, idet der i forbindelse med gennemførelsen tages hensyn til anmærkningerne i budgettet .
The European Parliament, the Council and the Commission undertook, at the time of the adoption of the Financial Regulation, to achieve the objective of ensuring that this basic act enters into force as from the financial year 2004 .
Som led i forhandlingerne om den nye finansforordning blev der opnået generel enighed om at bevare EP's ret til at udvælge støttemodtagere gennem øremærkning af bevillinger i budgettet.
In the negotiations of the new Financial Regulation, a common agreement was reached to preserve the EP's rights to identify beneficiaries of grants through earmarking in the budget.
Denne ret er blevet formaliseret i erklæringen til finansforordningens artikel 108.
This right has been formalised in the statement to Article 108 of the Financial Regulation.
Gruppe 1 : Der ydes driftstilskud direkte til de støttemodtagere , der er anført i bilagets punkt 2.1.
Group 1: An operating grant shall be awarded directly to the beneficiaries referred to under point 2.1 of the Annex