natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den tid er forbi, hvor havet i sin storhed syntes at have en uudtømmelig bærekraft, eller hvor menneskets handlinger forekom ubetydelige i forhold til det marine økosystems absorptions- og regenereringsevne.
Gone are the days when the boundless sea appeared to be an inexhaustible source of bounty and when man’s actions appeared negligible compared with the ability of the marine ecosystem to absorb and regenerate.
Det er derfor berettiget at foretage en tilbundsgående overvejelse af dette emne, nu hvor den fælles fiskeripolitik står ved et vendepunkt, som bør tilskynde Rådet til at fastsætte nye regler.
It is, therefore, only right and proper that an in-depth discussion should be held on the subject at a time when the CFP is coming up to a crucial date on which the Council must lay down new rules.
De mest berørte og de mest bevidste om denne nødvendighed er uden tvivl de erhvervsdrivende inden for fiskeriet, som er tvunget hertil af det uomgængelige krav om at sikre bæredygtighed inden for deres erhverv, da de også er de første ofre for forringelser af havmiljøets kvalitet.
Those working in the fisheries sector are the first to be concerned and the first to become aware of these concerns, motivated by an urgent need to ensure the sustainability of their activities, and they are also the first victims of any impairment of the quality of the marine environment.
Fiskeriet er afhængigt af en god tilstand i det miljø, hvori det udøves, og dette miljø omfatter arterne, fødekæden for disse arter og de andre bestanddele i økosystemet, som ikke er bundet til disse arter.
The fisheries sector depends on the health of the environment in which it operates, and this environment includes the fish, their food chain and the other components of the ecosystem which are not linked to fish.
Det er i øvrigt interessant at konstatere, at fiskerne, deres faglige organisationer og de lokale kystsamfund mange steder i Den Europæiske Union foretager forskning og gennemfører overvejelser og forsøg med henblik på at forbedre beskyttelsen af miljøet og af de kommercielle og ikke-kommercielle arter og deres habitater.
It is also interesting to note that, at various locations in the European Union, fishermen, their professional associations and coastal local authorities are carrying out research, discussions and experiments aimed at improving the protection of the environment, of commercial and non-commercial species and of their habitats.
Disse initiativer er særlig rettet mød følgende mål:
These initiatives are focused on four main areas:
◦ Visse initiativer sigter på at forbedre fangstmetoderne med henblik på større selektivitet med det dobbelte formål at reducere bifangster (og dermed genudsætninger) og begrænse fangsten af småfisk. ◦ Visse foranstaltninger har til formål at fremme forøgelsen af den anvendelige biomasse for de vigtigste arter, der er berørt af kystfiskeriet, særlig gennem tilvejebringelse af biologiske hvileområder, beskyttede områder og vækstområder, bl.a. gennem den meget lovende teknik med kunstige klipperev. ◦ Visse foranstaltninger går ud på at forbedre kvaliteten af fiskeriprodukterne, særlig i form af en garanti for maksimal friskhed. ◦ Visse initiativer sigter endelig på at anvende fiskerifartøjer ved at tilpasse dem til særlige miljøbeskyttelsesforanstaltninger, f.eks. ved at anvende ændrede fartøjer til opsamling af olieforurening.
∙ some aim to improve the selection of the fishing gear used, with the dual aim of reducing by-catches (and therefore discards) and limiting catches of juveniles, ∙ some aim to promote an increase in exploitable biomass of the main species affected by coastal fishing, for example by creating biological rest areas, protected areas and nursery areas and, in particular, by means of the very promising technique of artificial reefs, ∙ some aim to improve the quality of seafood products, in particular with a view to guaranteeing maximum freshness, ∙ some aim to adapt vessels and fishing gear so they may be used for specific environmental protection activities, for example by using modified trawls to mop up oil spills.
Denne ret til at gennemføre forsøg fra de erhvervsdrivendes og de direkte berørte samfunds side bør klart anerkendes og støttes; pilotprojekter på dette område bør kunne modtage offentlig støtte.
There should be clear recognition and encouragement of the right to experiment of those working in the fisheries sector and the communities which are directly affected and responsible: pilot projects in this area should be eligible for public aid.
De erhvervsdrivendes rolle og deres indsats med henblik på at varetage afgørelserne om deres erhverv for at sikre dets bæredygtighed og afhjælpe de negative indvirkninger på miljøet bør understreges, for at de afgørelser, der skal træffes, fastlægges sammen med fiskerne og ikke imod disse.
Emphasis should be placed on the role of those working in the sector and their commitment to taking control of decisions on fisheries which aim to ensure the sustainability of fisheries and correct its adverse impact on the environment, so that the requisite decisions are taken with the fishermen and not against them.
De tidligere års erfaring har således vist, at afgørelserne om forvaltningen af fiskeriet bør træffes i nært samråd med fiskerne, da deres tilslutning er uundværlig.
Recent experience has shown that decisions on fisheries management should be taken in close consultation with fishermen: their support is essential.
Den kontrol og de repressive midler, som myndighederne indfører, og som er nødvendige, ville ikke kunne erstatte dette samråd.
Although it is necessary for the authorities to put in place checks and repressive measures, these should not be seen as a substitute for consultation.
Denne klare hensyntagen til de erhvervsdrivendes rolle vil gøre det muligt at sætte sig ud over den stilstand, der indtræder, hvis man opfatter fiskerne som miljøforurenere.
This clear recognition of the role of those working in the fisheries sector will make it possible to escape from the deadlock caused by an approach which regards fishermen as environmental vandals.
Det afgørende problem, man i øjeblikket støder imod, er det utilstrækkelige videnskabelige kendskab til evaluering af bestandene.
The main problem to be faced is the inadequacy of sound scientific knowledge on stock evaluation.
Selv om forholdene er meget forskelligartede, hvad bestandene og fangstmetoderne angår, og selv om der i visse evalueringer er afsløret betydelige fejltagelser, som videnskabsmændene selv har indrømmet, og der undertiden er modstridende opfattelser mellem de erhvervsdrivende og videnskabsmændene og undertiden endog mellem de forskellige videnskabelige kilder indbyrdes, fremsætter Kommissionen en samlet diagnose, ifølge hvilken bestandene er i tilbagegang, uanset arter og fangstmetoder, og ifølge hvilken overfiskningen er skyld heri.
Even though the situation varies greatly for the various stocks and the various fisheries, even though major errors have been found in certain assessments and acknowledged by the scientists themselves, even though differing opinions sometimes place those working in the sector in conflict with scientists and sometimes even different scientific sources in conflict with each other, the Commission offers an overall diagnosis which states that stocks are declining, without distinguishing between species or fisheries, and which places the blame on overfishing.
Det er nødvendigt at sætte den tværfaglige karakter af videnskaberne (herunder også de økonomiske og sociale) i centrum for udarbejdelsen af videnskabelige udtalelser og øge gennemskueligheden og offentliggørelsen af disse.
The interdisciplinary nature of science (include Economics and Social Sciences) should be put at the heart of the formulation of scientific opinions, and the transparency and dissemination of these opinions should be promoted.
Det bør ikke tillades, at der træffes tungtvejende afgørelser for en hel erhvervssektor med betydelige økonomiske og sociale følger for samfundene i kystregionerne på grundlag af unøjagtige og mere følelsesladede end videnskabelige kriterier.
Serious decisions affecting an entire sector, with major economic and social consequences for coastal communities, should not be taken on the basis of criteria which are inaccurate or which are emotional rather than scientific.
I denne forbindelse bør man ikke, således som Kommissionen gør det i sin foreslåede handlingsplan, prioritere en samlet og ensartet nedsættelse af fisketrykket på bestandene uden hensyntagen til de særlige forhold vedrørende de forskellige arter og de forskellige fiskepladser.
In this context, the main priority cannot be an overall and uniform reduction in fishing pressure, as proposed by the Commission in its draft action plan, since that does not take into account the specific features of the various species and the various areas.
Ordføreren foreslår, at denne utilstrækkelige formulering erstattes af den, som Det Europæiske Råd fremsatte i Santa Maria de Feira, nemlig forsøget på at nå frem til en bæredygtig ligevægt mellem bestandene og udnyttelsen heraf.
Your rapporteur proposes that this inadequate formulation should be replaced by that laid down by the European Council of Santa Maria de Feira, i.e. a search for a sustainable balance between resources and exploitation.
Denne ligevægt skal tilvejebringes inden for hvert enkelt fangstområde og hver enkelt art på grundlag af et solidt videnskabeligt kendskab, og den skal opnås såvel gennem forøgelse af bestandene ved hjælp af hensigtsmæssige foranstaltninger som ved at mindske udnyttelsen, når dette er nødvendigt.
This balance should be pursued on a zone-by-zone and species‑by‑species basis, with the help of solid scientific knowledge, and achieved by both working to increase resources by appropriate measures and reducing exploitation, where necessary.
Følgerne af den negative holdning til fiskeriet, som Kommissionen foretrækker, er en ubegrænset videreførelse af en politik til reduktion af fiskerikapaciteten, som ikke i tilstrækkelig grad tager hensyn til den reduktion, der allerede er sket tidligere, og som ikke indeholder nogen garanti for fremtidig effektivitet på grundlag af en konsekvensvurdering, der kan påvise, at nye reduktioner vil være til fordel for miljøet.
The consequence of this negative approach to fishing activities favoured by the Commission is the indefinite extension of a policy of fleet capacity reduction, which does not take sufficient account of reductions already carried out in the past and does not provide any guarantee of efficiency in the future backed up by an impact assessment proving that further reductions would benefit the environment.
Kommissionen forfejler ligeledes sin hensigt, når den blandt de prioriterede foranstaltninger for miljøbeskyttelsen sætter afskaffelsen af offentlig støtte til modernisering eller fornyelse af fiskerflåden.
The Commission is also mistaken when it includes the abolition of public aid for the modernisation or renewal of fleets as a priority measure for environmental protection.
Den offentlige støtte, der har til formål at forbedre arbejdsbetingelserne, hygiejnen og livet ombord samt sikkerheden, energibesparelsen og produkternes opbevaring og kvalitet, bør ikke kunstigt opstilles som modpol til forsøget på at opnå en optimal miljøbeskyttelse.
Public aid, the aim of which is to improve working conditions, hygiene and living conditions on board, safety, energy saving, conservation and the quality of fisheries products, should not be artificially opposed to the objective of achieving optimum protection of the environment.
Derimod tilslutter ordføreren sig Kommissionens forslag om blandt de prioriterede foranstaltninger at opføre en forbedring af fangstmetoderne for at reducere genudsætninger, bifangster og indvirkningen på habitaterne for ikke at ændre økosystemerne og reducere artsrigdommen.
On the other hand, your rapporteur agrees with the Commission that the improvement of fishing methods should be a priority measure, with a view to reducing discards, by-catches and the impact on habitats, so that ecosystems are not altered and biodiversity is not reduced.
Det skal i denne forbindelse understreges, at de tekniske foranstaltninger skal træffes på et så vidt muligt lokalt plan og ikke bør være ensartede eller fastlægges centralt.
It must be stressed here that technical measures should be taken as close as possible to the actual situation and that these measures cannot be uniform or determined centrally.
Et forsøgsprogram for udslip af delfiner fra flydetrawl er ligeledes under udarbejdelse.
A test programme involving escape grids for dolphins in pelagic trawls is also being prepared.
Det lader i øvrigt til, at tekniske foranstaltninger, der mindsker utilsigtede bifangster og fangst af småfisk, også medvirker positivt til at forbedre fangsterne kvalitativt og kvantitativt samt arbejdsbetingelserne (mindre sortering, større sikkerhed).
It appears that technical alterations which reduce by- and incidental catches and the volume of under-sized fish taken also have the added bonus of improving yield, both in quality and quantity, and working conditions (less sorting, increased levels of safety).
Det er nødvendigt, at disse initiativer fra de erhvervsdrivende opnår stor opbakning fra Kommissionen og at de støttes finansielt og tages i betragtning ved udarbejdelsen af tekniske foranstaltninger til genoprettelse af truede bestande.
The Commission should strongly encourage such initiatives by people working in the fisheries sector, and it should also assist them financially and take them into account when introducing technical measures for the recovery of threatened stocks.
Man bør særlig nævne industrifiskeriets indvirkning på miljøet, idet disse fangster udgør en tredjedel af EF-fiskeriet og anvendes til produktion af mel og olie.
Catches from industrial fishing, which are used for the production of fish meal and oils, account for one third of Community fishing.
Miljøindvirkningerne fra denne art fiskeri pr. euro merværdi er betydelig større end for fiskeri af arter, der er bestemt til direkte konsum.
Industrial fishing has a much greater environmental impact per euro of added value than fishing for species for human consumption.
Fiskeri og akvakultur er ikke de eneste faktorer, der indvirker på havmiljøet.
Fisheries and aquaculture are not the only factors influencing the marine environment.
Det er derfor nødvendigt ligeledes at forbedre vort videnskabelige kendskab til andre faktorer, der har en betydelig indvirkning på de marine økosystemer.
It is therefore essential that we also improve our scientific knowledge about other factors which have a significant impact on marine ecosystems.
Den globale klimaopvarmning har virkninger, der endnu ikke fuldt ud kendes, på de kommercielle arters biologi og på deres rovdyr og konkurrenter.
Little is known about the effects of global warming on the biology of commercial species, on their prey, their predators and their competitors.
Visse bestande skifter levested som følge af klimaopvarmningen, hvilket har betydelige økonomiske indvirkninger på de flåder, der er afhængige af dem.
Certain stocks are migrating because of the effects of global warming, and that has significant economic consequences for the fleets which depend on them.
Udbredelsen af visse rovdyr, fugle eller havpattedyr har ligeledes indvirkninger, der er dårligt kendte og dårligt kontrollerede.
Little is known about the impact of an increase in the number of certain predators, birds or marine mammals, and little has been done to bring the problem under control.
Indvirkningen fra skadelige stoffer fra industrien, urbaniseringen, forvaltningen af kystområderne og visse landbrugsaktiviteter bør måles og tages i betragtning, ligesom indvirkningen fra visse former for udnyttelse af havet som f.eks. olieudvinding, udlægning af undersøiske rørledninger eller udvinding af granulater.
The impact of contaminants originating from industry, urbanisation, the development of coastal areas and some agricultural activities should be measured and taken into account, as should the impact of certain uses of the marine environment, for example oil extraction, the laying of submarine cables and aggregate mining.
Fiskerisektoren er direkte udsat for følgerne af havforurening og særlig for uheld i forbindelse med fragt af farlige stoffer; den fremtidige beskyttelse af bestandene er derfor nært forbundet med en nøje og effektiv overholdelse af bestemmelserne i "Erika I"- og "Erika II"-pakkerne om sikkerhed til søs.
Finally, the fisheries sector is directly exposed to the consequences of marine pollution and, in particular, to accidents involving hazardous cargo: the future protection of resources is therefore closely linked to the severity and the effective implementation of the provisions set out in the ‘Erika I’ and ‘Erika II’ packages relating to maritime safety.
24. oktober 2002 ENDELIG A5-0361/2002 *
24 October 2002 FINAL A5-0361/2002 *
om forslag til Rådets forordning om indgåelse af protokollen om fastsættelse for perioden 1. juni 2002 til 31. maj 2005 af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Den Demokratiske Republik São Tomé og Príncipe om fiskeri ud for São Tomé og Príncipes kyster
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out, for the period from 1 June 2002 to 31 May 2005, the fishing opportunities and the financial contribution provided by the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Democratic Republic of São Tomé and Principe on fishing off the coast of São Tomé and Principe.
På mødet den 5. september 2002 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Fiskeriudvalget som korresponderende udvalg og til Budgetudvalget og Udvalget om Udvikling og Samarbejde som rådgivende udvalg ( C5‑0394/2002 ).
At the sitting of 5 September 2002 the President of Parliament announced that he had referred this proposal to the Committee on Fisheries as the committee responsible and the Committee on Budgets and the Committee on Development and Cooperation for their opinions ( C5‑0394/2002 ).
På mødet den 19. juni 2002 havde Fiskeriudvalget valgt Carlos Lage til ordfører.
The Committee on Fisheries had appointed Carlos Lage rapporteur at its meeting of 19 June 2002.
På møder den 12. og 30. september og 21. oktober 2002 behandlede udvalget Kommissionens forslag og udkastet til betænkning.
The committee considered the Commission proposal and the draft report at its meetings of 12, 30 September and 21 October 2002 .
Til stede under afstemningen var: Struan Stevenson, Rosa Miguélez Ramos og Brigitte Langenhagen (næstformænd), Carlos Lage (ordfører), Niels Busk, Yves Butel (for Nigel Paul Farage), Giovanni Claudio Fava (for Heinz Kindermann), Ilda Figueiredo (for Salvador Jové Peres), Ian Stewart Hudghton, Camilo Nogueira Román (for Patricia McKenna), Juan Ojeda Sanz (for Arlindo Cunha), Seán Ó Neachtain, Manuel Pérez Álvarez, Bernard Poignant, Dominique F.C. Souchet (for Michael John Holmes), Catherine Stihler, Margie Sudre (for Giorgio Lisi), Daniel Varela Suanzes-Carpegna og Herman Vermeer (for Elspeth Attwooll).
The following were present for the vote: Struan Stevenson, Rosa Miguélez Ramos and Brigitte Langenhagen, vice-chairmen; Carlos Lage, rapporteur; Niels Busk, Yves Butel (for Nigel Paul Farage), Giovanni Claudio Fava (for Heinz Kindermann), Ilda Figueiredo (for Salvador Jové Peres), Ian Stewart Hudghton, Camilo Nogueira Román (for Patricia McKenna), Juan Ojeda Sanz (for Arlindo Cunha), Seán Ó Neachtain, Manuel Pérez Álvarez, Bernard Poignant, Dominique F.C. Souchet (for Michael John Holmes), Catherine Stihler, Margie Sudre (for Giorgio Lisi), Daniel Varela Suanzes-Carpegna and Herman Vermeer (for Elspeth Attwooll).
Udtalelsen fra Budgetudvalget er vedføjet denne betænkning; Udvalget om Udvikling og Samarbejde vedtog den 11. september 2002 ikke at afgive udtalelse.
The opinion of the Committee on Budgets is attached; the Committee on Development and Cooperation decided on 11 September 2002 not to deliver an opinion.
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2002) 398 Endnu ikke offentliggjort i EFT. ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2002) 398 OJ C not yet published. ),
– hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 37 sammenholdt med artikel 300, stk. 2 og stk. 3, afsnit 1, ( C5‑0394/2002 ),
– having been consulted by the Council pursuant to Article 37 in conjunction with Article 300 paragraph 2 and 3 alinea 1 of the EC Treaty, ( C5‑0394/2002 ),
– der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget og udtalelse fra Budgetudvalget ( A5‑0361/2002 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on Budgets ( A5‑0361/2002 ),
Kommissionens forslag Ændringsforslag Ændringsforslag 1 Betragtning 2 a (ny)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 2a (New)
(2a) Det er vigtigt at forbedre informeringen af Europa-Parlamentet, og Kommissionen bør forelægge en årlig beretning om, hvor langt man er nået med gennemførelsen af denne aftale.
It is important to improve the information supplied to the European Parliament and whereas the Commission should draw up a yearly report on the state of implementation of the Agreement;
Formålet med ændringsforslaget er at understrege betydningen af at give passende oplysninger til Europa-Parlamentet, så det kan opfylde sine forpligtelser i overensstemmelse med høringsproceduren.
To underline the importance of providing adequate information to the European parliament to enable it to carry out its duties in conformity with the consultation procedure
Ændringsforslag 2 Betragtning 2 b (ny)
Amendment 2 Recital 2b (New)
(2b) Protokollen til aftalen bør indeholde den socialklausul, der blev vedtaget på plenarmødet i Udvalget for Den Sociale Dialog inden for Havfiskeriet den 19. december 2001, for at sikre at alle sømænd, der er beskæftiget på EU-fartøjer, har ret til at organisere sig, har ret til kollektive overenskomstforhandlinger, ikke forskelsbehandles og får en rimelig løn samt leve- og arbejdsvilkår, der svarer til EU-sømændenes.
The Protocol to the agreement should incorporate the social clause adopted by the sea fishing industry Social Dialogue Committee meeting in plenary session, on 19 December 2001, in order to ensure that all seamen sailing on EU vessels may enjoy freedom of association and the right of collective bargaining, suffer no discrimination, earn a decent wage and benefit from living and working conditions similar to those of EU seamen.
Artikel 2a
Amendment 3 Article 2a (New)
I protokollens sidste gyldighedsår og forud for indgåelsen af en eventuel aftale om dens fornyelse forelægger Kommissionen en beretning for Rådet og Europa-Parlamentet om anvendelsen af og gennemførelsesbetingelserne for aftalen.
During the final year of the Protocol’s validity and before any agreement on the renewal thereof is concluded, the Commission shall submit to Parliament and the Council a report on the application of the Agreement and the conditions under which it was implemented.
Før indgåelse af enhver ny aftale anmoder Kommissionen myndighederne i den stat, den fører forhandlinger med, om oplysninger og udarbejder på grundlag heraf en evalueringsrapport til Parlamentet og Rådet.
Before the conclusion of any new agreement the Commission should require the authorities of the State with which it is entering into negotiations to information on the basis of which the Commission will submit a general assessment report to the Parliament and the Council.
Ændringsforslag 4 Artikel 2 b (ny)
Amendment 4 Article 2b (New)
Derfor bør den rapport, der i henhold til protokollen skal forelægges Kommissionen, sendes til Parlamentet og Rådet
Therefore the report as laid down in the Protocol and supplied to the Commission should be forwarded to the Parliament and the Council.
Ændringsforslag 5 Artikel 2 c (ny)
Amendment 5 Article 2c (New)