natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Andragende 481/1998
Petition 481/198
Andrageren, der er østrigsk statsborger og siden 1971 har boet i Singen i delstaten Baden-Württemberg i Tyskland, og som siden den 26. januar 1995 har haft en tidsubegrænset opholdstilladelse ("unbefristete Aufenthaltserlaubnis"), klager over de tyske myndigheders optræden i to tilfælde.
The petitioner, an Austrian citizen, resident since 1971 in Singen in Baden-Würtemberg in Germany, who has held unlimited residents permit (‘Unbefristete Aufenthaltserlaubnis’ ) since 26 January 1995, objects to the attitude of the German authorities in two respects.
For det første anmodede byens udlændingekontor ham om at forevise et gyldigt pas for sig selv og sin mindreårige datter (hans pas var udløbet den 9.4.1997).
Firstly, the Singen immigration authorities required him to produce a valid passport for himself and his underage daughter(his passport had expired).
Kontoret meddelte ham, at hvis han ikke foreviste et gyldigt pas, risikerede han at udsætte sig for en sanktion i medfør af udlændingeloven, såsom en udvisningsforanstaltning.
He was informed that failure to present a valid passport could lead to penalties under immigration legislation, for example, deportation.
For det andet, da andrageren foreviste sit nye pas, hvori hans datter var indført, for udlændingekontoret, beholdt embedsmanden en fotokopi af de to første sider og sagde, at kopien af passet skulle opbevares i udlændingeregistret.
Secondly, when the petitioner submitted his new passport to the immigration authorities containing the name of his daughter the official responsible kept a photocopy of the first two pages of the document to be filed in the register of foreign nationals.
Andrageren mener, at det er en overtrædelse af fællesskabsretten, især direktiverne om fri bevægelighed for personer og direktiv 95/46/EF om beskyttelse af personoplysninger, og af princippet om at der ikke må ske forskelsbehandling på grund af nationalitet.
The petitioner argues that this constitutes an infringement of Community law, in particular the directives on the free movement of persons (Directive 95/46/EC), the protection of personal data and the principle of non discrimination of the grounds of nationality.
Andragende 22/1999
Petition No 22/99
Andrageren hævder, at den italienske stat, der har givet COBAT monopol på indsamling af brugte batterier, således overtræder Fællesskabets bestemmelser om fri konkurrence.
The petitioner maintains that the Italian Government, by granting sole rights to COBAT, for the collection of used batteries is infringing Community rules on free competition.
Det pågældende andragende vedrører de italienske bestemmelser om forvaltning af affald, der indeholder bly, bl.a. brugte batterier.
The petition concerns Italian legislation regarding the management of waste containing lead residues, in particular used batteries.
Kommissionen havde den 21. maj 2001 sendt de italienske myndigheder en åbningsskrivelse, hvori den bemærkede, at de italienske bestemmelser ikke var forenelige med EF-traktatens artikel 28-30.
On 21 May 2001, the Commission forwarded to the Italian authorities a letter of formal notification pointing out that Italian legislation was incompatible with Articles 28 to 30 of the EC Treaty.
De nationale myndigheder svarede på åbningsskrivelsen ved at erkende , at der var en hindring, og ved at bebude, at det pågældende dekret snart ville blive ændret.
The national authorities replied to the letter of formal notification recognising the existence of a restriction of free competition and indicating that the legislation in question would soon be amended.
Det forslag, som effektivt skulle føre til fjernelsen af hindringen, drøftes i øjeblikket i det italienske parlament.
The relevant bill is currently the subject of deliberations in the Italian Parliament.
Andragende 231/1999
Petition 231/99
Det pågældende andragende vedrører de italienske bestemmelser om forvaltning af affald, der indeholder bly, bl.a. brugte batterier.
The petition concerns Italian legislation regarding disposal of waste containing lead residues, in particular used batteries.
De nationale myndigheder svarede på åbningsskrivelsen ved at erkende , at der var en hindring, og ved at bebude, at det pågældende dekret snart ville blive ændret.
The national authorities replied to the letter of formal notification recognising the existence of the obstacle to freedom of movement and indicating that the relevant legislation would soon be amended.
Det forslag, som effektivt skulle føre til fjernelsen af hindringen, drøftes i øjeblikket i det italienske parlament.
The bill in question is currently being deliberated in the Italian Parliament.
Andragende 116/2000
Petition 116/2000
Andrageren er belgisk statsborger med bopæl i Tyskland og er berettiget til en pension fra den belgiske stat og til en tysk pension.
The petitioner, a Belgian national resident in Germany receives a Belgian and a German pension.
Han klager over beregningsmetoderne i forbindelse med hans belgiske pension og de uforklarlige månedlige udsving i pensionsudbetalingerne.
He objects to the way in which his Belgian pension entitlements are calculated and the inexplicable monthly variations in the pension paid to him.
Det fremgår af det modtagne svar fra de italienske myndigheder, at andrageren har fået medhold.
The reply from the Italian authorities indicates that the petitioner won his claim.
For så vidt angår beregningsmetoderne for den belgiske invalidepension, var den første beslutning, der blev taget den 29. september 1998, baseret på antallet af forsikringsdage i Belgien uden hensyntagen til militærtjenesten.
As regards the method used to calculate the Belgian pension, the initial decision of 29 September 1998 was based on the number of days insured in Belgian, without taking into account the petitioner's military career.
Denne beslutning blev ophævet ved beslutning af 11. maj 2000, hvor der blev taget højde for perioderne i den belgiske hær, fra den 1. juni 1953 til den 30. juni 1957, i forbindelse med beregningen af alderspensionen.
This arrangement was overturned by the decision of 11 May 2000, which took account of the time the petitioner had served in the Belgian army (1 June 1953 to 30 June 1957) for the purposes of calculating his old-age pension.
De belgiske myndigheder oplyser, at den belgiske invalidepension, som andrageren har krav på, i overensstemmelse med artikel 40 i forordning (EØF) nr. 1408/71, som samordner de forskellige retssystemer med hensyn til den sociale sikring i medlemslandene, træder i kraft på samme dato som den tyske invalidepension, nemlig den 1. december 1995 og ikke den 13. februar 1996.
The Belgian authorities stated that, pursuant to Article 40 of Regulation EEC No 1408/71 coordinating the different social security systems in the Member States, the petitioner's Belgian invalidity pension should become payable on the same date as the German invalidity pension, namely 1 December 1995, not 13 February 1996.
Andrageren skal derfor tilbagebetale den tyske sygdomsgodtgørelse "Krankengeld", som er blevet udbetalt mellem den 1. december 1995 og den 13. februar 1996, eller denne kan eventuelt på den skyldige tyske institutions foranledning tilbagebetales via efterbetalingerne af de periodisk forefaldende ydelser for den belgiske invalidepension.
That being the case, the German 'Krankengeld' payments made between 1 December 1995 and 13 February 1996 should be repaid directly by the petitioner or may, if appropriate, be recovered at the request of the German institution responsible for payment from the arrears on the Belgian invalidity pension.
Andragende 407/2000 og 421/2000
Petition 407/2000 and 421/2000
Andragenderne vedrører et vandforsyningsprojekt i Zaragoza og ca. halvtreds kommuner i provinsen i Ebro-flodens korridor og i de tre floders områder, som løber ud i Ebro-floden, Gallego, Huerva og Jalón.
The petitions concern a water supply project for Zaragoza and about 50 municipalities in the province situated in the Ebre Valley and the basins of its three tributaries the Gállego, Huerva and Jalón.
Dette projekt var genstand for en anmodning om samfinansiering fra Samhørighedsfonden (nr. 99.11.61.001) fremlagt af de spanske myndigheder den 14. maj 1999.
An application for financing from the Cohesion Fund (1999.11.61.001) was submitted by the Spanish authorities on 14 May 1999.
Projektet indeholdt en række bygningsværker, herunder en ledningsføring mellem reservoiret i Yesa og reservoiret i La Loteta.
The project consisted of a number of works including a link between the Yesa and La Loteta reservoirs.
En god del af andragernes argumenter mod projektet er baseret på modstanden mod hævningen af dæmningen i Yesa.
The petitioners' opposition to the project is largely based on their objections to heightening the Yesa Dam.
Kommissionen har undersøgt, om dette forslag er af en sådan art, at det løser den eksisterende problematik (forsyningsgaranti for vand af en acceptabel kvalitet ved lukning af den aktuelle kilde – Imperialkanalen – eller ved laveste vandstand), og om det, da der er tale om et projekt, der kræver samfinansiering via Samhørighedsfondens miljømæssige aspekt, giver sikre miljøfordele til hele administrationen af vand i regionen.
The Commission considered the proposal so as to establish whether it could resolve the existing problem (guaranteed water supply of acceptable quality on the closure of the present source of supply, the Imperial Canal, or at low water) and whether, in view of the fact that co-financing is being sought from the environmental section of the Cohesion Fund, it results in undeniable environmental benefits for water management in the region as a whole.
På baggrund af denne instruks foreslog Kommissionens tjenestegrene i december 2000, at Kommissionen vedtog en beslutning om samfinansiering af det reviderede projekt.
In December 2000, following their investigations, the Commission services proposed that it adopt the decision regarding co-funding for the revised project.
Der er i øvrigt til de spanske myndigheder blevet fremsendt en udtrykkelig anmodning om forbedring af distributionsnettet i Zaragoza og dets kloringssystem til drikkevand.
In addition, a specific request was made to the Spanish authorities regarding improvement of the Zaragoza drinking water supply network and its chlorination system.
Med hensyn til lokaliteterne i flodområderne ved Gallego, Huerva og Jalón, der udtrykkeligt holdes ude af projektet i den foreslåede beslutning, er de spanske myndigheder blevet anmodet om at undersøge de interne forsyningsmuligheder i hvert af disse flodområder.
Concerning the localities situated in the Gállego, Huerva and Jalón river basins, which are specifically excluded from the project in the proposed decision, it was decided to ask the Spanish authorities to consider water supply options within each of the river basins.
Alle disse oplysninger svarer til andragernes bekymringer.
These initiatives were all in line with the concerns expressed by the petitioners.
Andragende 459/2000
Petition 459/2000
Andragendet vedrører importen af varevogne til Det Forenede Kongerige fra andre medlemsstater.
The petition refers to the import in the UK of Light Goods Vehicles from other Member States.
For at importere et sådant motorkøretøj og indregistrere det i Det Forenede Kongerige skal dette testes og godkendes i henhold til det britiske "Single Vehicle Approval Scheme" (inspektion forud for registrering af ikke-typegodkendte motorkøretøjer i henhold til britiske eller europæiske standarder).
To import such a vehicle and register it in the UK it is necessary to have the vehicle tested and approved under the Single Vehicle Approval Scheme.
Andrageren, der også har indgivet en klage til Kommissionens kompetente tjenestegren, rejser spørgsmålet om den kvota, der gælder for indregistrering af ikke-typegodkendte motorkøretøjer i Det Forenede Kongerige (50 pr. år pr. model eller 100 pr. fem år pr. model).
The petitioner, raises the issue of the quota applied to the registration of single vehicles in the UK (50 per year per model or 100 per five years per model).
Kommissionen krævede ophævelse af denne bestemmelse som værende i modstrid med artikel 28 i EF-traktaten, som forbyder kvantitative begrænsninger for import mellem medlemsstaterne.
The Commission requested the abrogation of this provision as being contrary to Article 28 of the EC Treaty, which prohibits quantitative restrictions on imports between Member States.
Den 20. juli 2000 vedtog de britiske myndigheder bekendtgørelse (Statutory Instrument) 2000/1972 om fjernelse af talmæssige grænser for godkendelser af ikke-typegodkendte motorkøretøjer.
On 20.07.2000, the UK authorities adopted the Statutory Instrument 2000/1972, which provides for the removal of the numerical limits to single vehicle approvals.
Denne bekendtgørelse trådte i kraft den 18. august 2000.
This Statutory Instrument entered into force on 18.08.2000.
Andrageren underrettedes om ovenstående, og om at hans klage efter løsning af problemet er blevet henlagt.
The petitioner was informed of the above and of the fact that his complaint, following the solution of his problem, was filed.
Statistiske oplysninger om andragenderne
Statistics regarding the petitions considered
I løbet af den pågældende periode modtog Udvalget for Andragender 1283 andragender mod 886 det foregående år.
In the period under review, the Committee received 1,283 petitions compared with 886 the previous year.
I overensstemmelse med forretningsordenens artikel 174, stk. 10, modtog udvalget ligeledes 41 andragender fra tredjelandsstatsborgere med bopæl i tredjelande.
In accordance with Rule 174(10) of the Rules of Procedure, the Committee also received 41 petitions from non-Community citizens residing in third countries.
Behandlingen af 506 andragender (mod 475 sidste år) blev afsluttet.
The examination of 506 petitions was concluded (previous year: 475).
1041 andragender er stadig under behandling mod 689 sidste år.
1041 petitions are still under consideration as against 689 the previous year.
Kommissionen er blevet anmodet om oplysninger vedrørende 543 nye andragender og om supplerende oplysninger om 152 andragender, der er under behandling (mod hhv.
The Commission was asked for information on 543 new petitions and further information on 152 petitions under examination (previous year: 388 and 153, respectively).
To andragender er blevet fremsendt til Den Europæiske Ombudsmand med henblik på at blive behandlet som klager.
In two cases, petitions were forwarded to the European Ombudsman to be dealt with as complaints.
- Andragender modtaget af Europa-Parlamentet:
- Petitions received by the European Parliament :
*) Med start i marts
*) commencing in March
- Europa-Parlamentets opfølgning
- Action taken by the European Parliament
A. Andragender videresendt til andre udvalg eller organer i Europa-Parlamentet
A. Allocations of petitions within Parliament
Udvalg eller tjeneste
Committee delegation or service
Videre foranst.
Further action
Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik
Foreign affairs, Human Rights, Security and Defence Policy
Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender
Citizens Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs
Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål
Economic and Monetary Affairs
Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked
Legal Affairs and the Internal Market
Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi
Industry, External Trade, Research and Energy
Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender
Employment and Social Affairs
Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik
Environment, Public Health and Consumer Policy
Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter
Agriculture and Rural Development
Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme
Regional Policy, Transport and Tourism
Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport
Culture, Youth, Education, the Media and Sport
Udvalget om Udvikling og Samarbejde
Developments and Cooperation
Udvalget om Konstitutionelle Anliggender
Constitutional Affairs
Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder
Women's Rights and Equal Opportunities
De Forenede Stater
United States
B. Opdeling af de indgivne andragender efter underskrivernes nationalitet og det berørte land:
B. Petitions by nationality of petitions in Member States concerned:
Andragernes nationalitet
Nationality of petitioner
C. Opdeling af andragenderne efter emne:
C. Classification by subject:
Sociale anliggender
Social affairs 90
D. Gruppeandragender (med tusind eller flere underskrifter):
D. Collective petitions (bearing a thousand signatures or more):
Antal underskrifter
Number of signatures
Andragende 199/2001 af Guy Urbain, formodentlig fransk statsborger,
No 199/2001, by Mr Guy Urbain (presumably French) on behalf of
for "Union Interprofessionelle de la Pâtisserie et de la Chocolaterie Confiserie",
the ‘Union interprofessionnelle de la pâtisserie et de la chocolaterie confiserie’
Andragende 216/2001 af Nekane Arámburu Bardesi, spansk statsborger,
No 216/2001, by Mrs Nekane Arámburu Bardesi (Spanish) on behalf of
for Plataforma Civica Atôan, som kæmper for fem fængslede landsbyfællers
the ‘Plataforma Civica Atôan’ and 7000 cosignatories, concerning the
Andragende 225/2001 af François Proust, fransk statsborger, for "Association
No 225/2001, by Mr François Proust (French) on behalf of the European
Européenne de Sauvegarde de la Transhumance", om beskyttelsen af får og geder
Association for the Protection of Migratory Herding concerning the
i de franske Alper 15000
protection of sheep and goats in the French Alps ……………………… 15000
Andragende 231/2001 af Grégor Puppinck, fransk statsborger, om den krænkelse
No 231/2001, by Mr Grégor Puppinck (French) concerning the cloning
af menneskets værdighed, som kloning af menneskelige embryoner og lovliggørelse
of human embryos and the legalisation of euthanasia undermining human
Andragende 442/2001 af Franck Schrafstetter, fransk statsborger, for foreningen
No 442/2001, by Mr Franck Schrafstetter (French) on behalf of the ‘One Voice’
"One Voice", om brugen af vilde dyr i omrejsende cirkus 54042
association on the use of wild animals in travelling circuses…………… 54042
Andragende 450/2001 af Matthias Rath, tysk statsborger, om opfordring til
No 450/2001, by Mr Matthias Rath (German) on the shelving of the European
skrinlæggelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse
Parliament and the Council Directive on the approximation of Member States
af medlemsstaternes lovgivninger om kosttilskud 5095
legislation concerning food supplements ………………………………… 5095
Andragende 475/2001 af Jef Ongena, belgisk statsborger, om de foreslåede
No 475/2001, by Jef Ongena (Belgian) on the proposed budgetary reduction
Andragende 558/2001 af Luigi Tossani, italiensk statsborger, om jernbanetunnelen
No 558/2001, by Luigi Tossani (Italian) concerning the Bologna/Florence
Andragende 590/2001 af Patrick Lardeux, fransk statsborger, for foreningen
No 590/2001, by Patrick Lardeux (French) on behalf of ‘Les pieds dans le
"Les pieds dans le plateau" (den franske komite for land- og råmælksoste),
plateau" association (committee representing producers of farm cheese and
om fremme af produktion af råmælksoste 15500
cheese from untreated milk …………. ……………………………… 15500
Andragende 596/2001 af Beatrix Vullriede, tysk statsborger, for "Initiative
No 596/2001 by Mrs Beatrix Vullriede (German) on behalf of the Hodenhagen
Hodenhagener Bürger", om flytning af en radioantenne, der er rejst i umiddelbar
Citizens’ Action Group concerning the removal of a radio antenna placed in the
nærhed af en skole……………………………………… ………………………… 2517
immediate vicinity of a school ……………………… ………………………… 2517
Andragende 852/2001 af Erminio Locatelli, italiensk statsborger, for "Comitato
No 852/2001, by Mr Erminio Locatelli (Italian) on behalf of the Paderno D’Adda
Tutela Territorio Paderno D'Adda e Verderio Superiore", om gennemførelse af
and Verderio Superiore environmental protection committee on a test pit and
Andragende 1070/2001 af Christopher Campbell, tysk statsborger, om
No 1070/2001, by Mr Christopher Campbell (German) concerning terrorist
Andragende 62/2002 af "British Union for The Abolition of Vivisection" (BUAV)
No 62/2002, by the British Union for the Abolition of Vivisection (BUAV) …….
Andragende 171/2002 af "Asociación de Vecinos Virgen de Monserrate" mod
No 171/2002, by the ‘Virgen de Monserrate’ residents’ association, opposing
projektet gående ud på etablering af et anlæg til behandling af affald i Torremendo
the projected location of a waste disposal site at Torremendo
Andragende 268/2002 af "Comitato di Quartiere s. Gennaro Itri", mod
No 268/2002, by the ‘Gennaro Itri’ residents’ association, opposing a decision
myndighederne i Latina-provinsen (Itri-, Formia- og Gaeta-kommune) 1027
by the Latina provincial authorities (Municipalities of Itri, Formia and Gaeta) … 1027
Rapport af Mary BANOTTI
Report by Mrs Mary BANOTTI
Europa-Parlamentets ombudsmand i sager om internationale børnebortførelser
Mediator for transnationally abducted children
I januar 2002 bekræftede Pat Cox i sin egenskab af formand for Europa-Parlamentet, at jeg kunne fortsætte som Europa-Parlamentets ombudsmand i sager om internationale børnebortførelser.
In January 2002, Mr Pat Cox, President of the European Parliament, confirmed me in my role as Mediator for Transnationally Abducted Children.
Som jeg har omtalt tidligere, har ombudsmanden ingen lovfæstet rolle, men i årenes løb har jeg konstateret, at jeg, eftersom ombudsmandens rolle er blevet mere kendt, ofte har kunnet spille en rolle i sager, hvor andre muligheder er udtømt.
As I have said before, the Mediator has no statutory role but over the years I have found that, as the Mediator's role has become more widely known, I have often been able to bring something to bear on cases when all other avenues have been exhausted.
Sager henvises til ombudsmanden på flere måder:
Cases are brought to the Mediator's attention in several ways;
∙ via andragender til Europa-Parlamentet ∙ af andre EP-medlemmer ∙ ved direkte henvendelse til ombudsmandens kontor, enten af en berørt forældrepart eller dennes juridiske rådgiver ∙ i stigende grad via internettet.
∙ Petitions to the European Parliament ∙ Referral by MEP colleagues ∙ Direct contact with Mediator's Office by an affected parent or legal adviser ∙ Increasingly via the internet
Siden min sidste rapport til Udvalget for Andragender er der sket en betydelig stigning i forespørgsler vedrørende samværsret for forældreparter, der ikke har forældremyndigheden, og deres vanskeligheder ved at få deres samværsret respekteret.
Since my last report to the Petitions Committee, there has been a considerable rise in queries concerning rights of access for non-custodial parents and their difficulties in getting access rights respected.
Eftersom ringe betingelser for samvær med deres børn for forældreparter uden forældremyndighed ofte kan føre til, at forældre uden forældremyndighed overvejer muligheden af at bortføre deres børn, er det yderst vigtigt, at vi får etableret en god lovgivning i EU for at forhindre en yderligere stigning i forældres bortførelse af deres børn, hvilket skader barnets tarv.
As bad access to children for non-custodial parents can often lead to them considering the possibility of child abduction, it is most important that we get good legislation in place within the EU so as to prevent a further increase in parental abduction, which is detrimental to the interests of the child.
Både det franske og det belgiske rådsformandskab søgte at bringe drøftelsen om gensidig anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser inden for familieretten fremad.
Both the French and Belgian Presidencies of the Council sought to bring forward the debate on mutual recognition and enforcement of judgements in the field of family law.
Når som helst en forældrepart uden forældremyndighed mener, at han/hun bliver uretfærdigt behandlet og ikke har rimelige betingelser for samvær med sine børn, stiger risikoen for børnebortførelse.
Whereever a non-custodial parent believes he/she is getting unfair treatment and does not have reasonable access to his/her children the risk of child abduction increases.