natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mener Kommissionen ikke, at indsamling af fingeraftryk fra romaer og oprettelse af en romadatabase er et udtryk for manglende respekt for menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, principperne om lighed og ikke-forskelsbehandling, rettighederne vedrørende respekt for privatlivet og databeskyttelsesregler som anerkendt af den europæiske menneskerettighedskonvention og dertil knyttet retspraksis, Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, EU's traktater og navnlig EU-traktatens artikel 6 og de politiske mandater i EF-traktatens artikel 12 (forbud mod forskelsbehandling på grundlag af nationalitet) og artikel 13 (forbud mod forskelsbehandling på grund af race og etnisk oprindelse), såvel som direktivet om ligebehandling uanset race og etnisk oprindelse (2000/43/EF) og direktivet om retten til at færdes frit (2004/38/EF) ?
Doesn't the Commission think that the collection of fingerprints of Roma and the creation of a Roma database do not respect human rights and fundamental freedoms, the principles of equality and non-discrimination, privacy rights and data protection rules, as recognised by the European Convention on Human Rights and the related case-law, the EU Charter of Fundamental Rights, EU treaties and notably Article 6 TEU and the political mandates of Article 12 TEC (prohibition of discrimination based on nationality) and of Article 13 TEC (prohibition of discrimination based on race and ethnic origin), as well as the anti-discrimination directive on race and ethnicity (2000/43/EC) and the directive on free movement (2004/38/EC) ?
Vil Kommissionen give udtryk for sin bekymring over for de italienske myndigheder, og hvad vil den gøre for at sikre, at den nuværende situation for romaerne i Italien tackles i overensstemmelse med europæiske standarder for menneskerettigheder og grundlæggende rettigheder?
Will the Commission raise its concern with the Italian authorities, and what will the Commission do to ensure that the current situation of Roma in Italy is dealt according to European standards on human rights and fundamental freedoms?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0078/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0078/08
Den italienske regering har vedtaget gennemførelsesforanstaltninger, der indebærer indsamling af fingeraftryk fra romabørn og oprettelse af et register over romafamilier i større byer, og politiet er allerede gået i gang med at gennemføre en række kontroller i romalejre, især i Milano, herunder at indsamle fingeraftryk.
The Italian Government has adopted derived executive measures involving the collection of fingerprints of Roma children and the compilation of a register of Roma families in larger cities, and the police is already proceeding to a series of checks in Roma camps, particularly in Milan, including fingerprinting procedures.
Den italienske indenrigsminister har oplyst, at man har en plan om at udvide indsamlingen af fingeraftryk fra mindreårige romaer til at omfatte alle kommuner, efter vedtagelsen af en lovgivningsmæssig "sikkerheds"pakke, med henblik på at etablere en national romadatabase, der kan benyttes til identifikationsformål.
The Italian Minister of the Interior has announced the plan to extend the fingerprinting of Roma minors to all municipalities after the adoption of the legislative ‘security’ package, in order to create a national Roma database for identification purposes.
Databasen vil blive forvaltet af de italienske retshåndhævende myndigheder og underlagt præfekter, der ved et dekret allerede er blevet udnævnt til ekstraordinære kommissærer for romaberedskabet og tildelt ekstraordinære beføjelser.
The database will be held by Italian law enforcement authorities placed under the control of Prefects, who have already been appointed by decree as ‘extraordinary commissioners for the Roma emergency’ and granted extraordinary powers.
Præfekten i Rom har erklæret, at han ikke vil lade romabørn afgive fingeraftryk, og adskillige præfekter har udtrykt bekymring i denne sag.
The Prefect of Rome has affirmed that he will not fingerprint Roma children and several Prefects have expressed concerns in this respect.
Europarådet, UNICEF, den italienske tilsynsførende for databeskyttelse, det jødiske samfund i Italien, formanden for Den Hellige Stols råd for vandrende folk samt fagforeninger og oppositionspartier har udtrykt alvorlig bekymring over, hvad der tilsyneladende er et etnisk baseret befolkningsregister, der oprettes i retshåndhævende øjemed.
The Council of Europe, UNICEF, the Italian data protection supervisor, the Italian Jewish community, and the President of the Holy See Pastoral Council for Migrants, together with trade unions and opposition parties, have expressed serious concerns about what appears to be a law enforcement population register based on ethnicity.
I henhold til artikel 13 i EF-traktaten kan Fællesskabet træffe foranstaltninger til at bekæmpe forskelsbehandling på grund af bl.a. etnisk oprindelse og race.
Article 13 of the TEC allows the EC to take action to prevent and avoid discrimination based, inter alia, on ethnic origin and race.
Vil Kommissionen undersøge
Will the Commission:
hvorvidt foranstaltningerne som defineret af den italienske regering med det formål at få romaernes fingeraftryk og oprette en biometrisk database over romaer udgør forskelsbehandling på grund af race, etnisk oprindelse og nationalitet, som Fællesskabet i henhold til EF-traktatens artikel 13 kan træffe foranstaltninger til bekæmpelse af?
assess whether the measures defined by the Italian Government in order to fingerprint Roma and create a biometric database of Roma constitute a case of discrimination based on race, ethnic origin and nationality, to prevent and avoid which the Community may take action under Article 13 of the TEC?
hvorvidt indsamling af fingeraftryk fra romaer og oprettelsen af en romadatabase kan anses for at være forenelig med de grundlæggende rettigheder i EU's charter og den europæiske menneskerettighedskonvention, som EU og dets medlemsstater i henhold til EU-traktatens artikel 6 har forpligtet sig til at fremme og respektere?
assess whether the collection of fingerprints of Roma and the creation of a Roma database can be considered compatible with the fundamental rights enshrined in the EU Charter and in the ECHR which, according to Article 6 of the TEU, the Union and its Member States are obliged to promote and respect?
Vil Kommissionen endvidere undersøge eventuelle andre relevante grundlæggende menneskerettighedsspørgsmål i henhold til international ret?
Will it also assess any other fundamental human rights issues arising under international law, as relevant?
hvorvidt der er behov for at give udtryk for dens bekymring over for de italienske myndigheder, og for, i overensstemmelse med dens beføjelser, at træffe foranstaltninger med henblik på at undgå enhver form for forskelsbehandling af romaer i Italien, og også sikre, at landet overholder de grundlæggende rettigheder og fremmer integrationsforanstaltninger?
assess the need to raise its concern with the Italian authorities, and to take action, in accordance with its competences, in order to avoid any kind of discrimination directed at Roma in Italy, as well as respect for fundamental rights and the promotion of integration measures?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0079/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0079/08
Om: Oprettelse af en database i Italien med fingeraftryk fra romaer
Subject: Creation of a Roma fingerprint database in Italy
Den italienske indenrigsminister oplyste angiveligt under en høring i det italienske parlaments konstitutionelle udvalg, at politiet er ved at indsamle fingeraftryk fra romaer i forbindelse med en række kontroller, der gennemføres i romalejre i større byer, og at også mindreårige afgiver fingeraftryk under disse procedurer.
The Italian Minister of the Interior reportedly stated during a hearing in the Constitutional Committee of the Italian Parliament that the police are collecting fingerprints of Roma in the framework of a series of checks that are being made in Roma camps in larger cities, and that minors also undergo fingerprinting procedures.
Sådanne data opbevares tilsyneladende i en særlig, nyoprettet database, som de italienske retshåndhævende myndigheder forvalter, og som kontrolleres af præfekter, der er blevet udnævnt til ekstraordinære kommissærer for romaberedskabet og tildelt ekstraordinære beføjelser.
It appears that the data are being stored in a newly created special database held by Italian law enforcement authorities placed under the control of Prefects, who have been appointed as ‘extraordinary commissioners for the Roma emergency’ and granted extraordinary powers.
Formål og målsætninger med databasen er ikke blevet klart fastlagt, og det samme gælder garantier vedrørende adgangsbeskyttelse og anden form for databeskyttelse.
The database’s purposes and aims, the question of access and other data protection guarantees have not been clarified.
Ministeren udtalte angiveligt under høringen, at det ikke er en etnisk registrering, men en tælling … i forbindelse med hvilken der skal tages fingeraftryk af alle beboerne (i lejrene), herunder mindreårige, med henblik at undgå fænomener som tiggeri; ifølge ministeren er det endelige formål at give dem, der bliver, mulighed for at leve under acceptable vilkår, et civiliseret samfunds vilkår.
The Minister reportedly stated during the hearing that ‘it is not an ethnic file, but a census ... which provides for the fingerprints of all residents (in the camps), minors included, to be taken, to avoid phenomena such as begging; the ultimate objective is to allow those who stay to live in acceptable conditions, those of a civilised society’.
Er Rådet bekendt med, at der etableres en romadatabase i Italien?
Is the Council aware of the creation of a Roma database in Italy?
Mener Rådet ikke, at en sådan database er baseret på race og etnisk oprindelse, idet fingeraftrykkene kun indsamles for romaer, medens italienske borgere ikke skal gennem en lignende procedure?
Does the Council not consider this database to be based on race and ethnic origin, as fingerprints are gathered only for Roma, while Italian citizens are not required to undergo a similar procedure?
Mener Rådet ikke, at dette udgør en klar forskelsbehandling på grund af race, etnisk oprindelse og nationalitet?
Does the Council not take the view that this constitutes a clear case of discrimination based on race, ethnic origin and nationality?
Mener Rådet ikke, at indsamling af fingeraftryk fra romaer og oprettelse af en romadatabase er et udtryk for manglende respekt for menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, principperne om lighed og ikke-forskelsbehandling, rettighederne vedrørende respekt for privatlivet og databeskyttelsesregler som anerkendt af den europæiske menneskerettighedskonvention og dertil knyttet retspraksis, Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, EU's traktater og navnlig EU-traktatens artikel 6 og de politiske mandater i EF-traktatens artikel 12 (forbud mod forskelsbehandling på grundlag af nationalitet) og artikel 13 (forbud mod forskelsbehandling på grund af race og etnisk oprindelse), såvel som direktivet om ligebehandling uanset race og etnisk oprindelse (2000/43/EF) og direktivet om retten til at færdes frit (2004/38/EF) ?
Does the Council not consider that the collection of fingerprints of Roma and the creation of a Roma database constitute a violation of human right and fundamental freedoms, the principles of equality and non-discrimination, privacy rights and data protection rules, as recognised by the European Convention on Human Rights and the related jurisprudence, the EU Charter of Fundamental Rights, the EU Treaties, particularly Article 6 of the EU Treaty, and the political mandates of Article 12 of the EC Treaty (prohibition of discrimination based on nationality) and Article 13 of the EC Treaty (prohibition of discrimination based on race and ethnic origin), as well as the anti-discrimination directive on race and ethnicity (2000/43/EC) and the directive on free movement (2004/38/EC) ?
Vil Rådet give udtryk for sin bekymring over for de italienske myndigheder, og hvad vil det gøre for at sikre, at den nuværende situation for romaerne i Italien tackles i overensstemmelse med europæiske standarder for menneskerettigheder og grundlæggende rettigheder?
Will the Council raise its concern with the Italian authorities, and what will the Council do to ensure that the current situation of Roma in Italy is dealt with in accordance with European standards on human rights and fundamental freedoms?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0080/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0080/08
Mener Kommissionen ikke, at en sådan database er baseret på race og etnisk oprindelse, idet fingeraftrykkene kun indsamles for romaer, medens italienske borgere ikke skal gennem en lignende procedure?
Does the Commission not consider this database to be based on race and ethnic origin, as fingerprints are gathered only for Roma, while Italian citizens are not required to undergo a similar procedure?
Mener Kommissionen ikke, at dette udgør en klar forskelsbehandling på grund af race, etnisk oprindelse og nationalitet?
Does the Commission not take the view that this constitutes a clear case of discrimination based on race, ethnic origin and nationality?
Mener Kommissionen ikke, at indsamling af fingeraftryk fra romaer og oprettelse af en romadatabase er et udtryk for manglende respekt for menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, principperne om lighed og ikke-forskelsbehandling, rettighederne vedrørende respekt for privatlivet og databeskyttelsesregler som anerkendt af den europæiske menneskerettighedskonvention og dertil knyttet retspraksis, Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, EU's traktater og navnlig EU-traktatens artikel 6 og de politiske mandater i EF-traktatens artikel 12 (forbud mod forskelsbehandling på grundlag af nationalitet) og artikel 13 (forbud mod forskelsbehandling på grund af race og etnisk oprindelse), såvel som direktivet om ligebehandling uanset race og etnisk oprindelse (2000/43/EF) og direktivet om retten til at færdes frit (2004/38/EF) ?
Does the Commission not consider that the collection of fingerprints of Roma and the creation of a Roma database constitute a violation of human right and fundamental freedoms, the principles of equality and non-discrimination, privacy rights and data protection rules, as recognised by the European Convention on Human Rights and the related jurisprudence, the EU Charter of Fundamental Rights, the EU Treaties, particularly Article 6 of the EU Treaty, and the political mandates of Article 12 of the EC Treaty (prohibition of discrimination based on nationality) and Article 13 of the EC Treaty (prohibition of discrimination based on race and ethnic origin), as well as the anti-discrimination directive on race and ethnicity (2000/43/EC) and the directive on free movement (2004/38/EC) ?
Vil Kommissionen give udtryk for sin bekymring over for de italienske myndigheder, og hvad vil den gøre for at sikre, at den nuværende situation for romaerne i Italien tackles i overensstemmelse med europæiske standarder for menneskerettigheder og grundlæggende rettigheder?
Will the Commission raise its concern with the Italian authorities, and what will the Commission do to ensure that the current situation of Roma in Italy is dealt with in accordance with European standards on human rights and fundamental freedoms?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0082/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0082/08
Om: Håndtering af energipriserne
Subject: Getting a grip on energy prices
I de seneste måneder er priserne på olie steget dramatisk, og de har nu nået deres højeste niveau siden 1970'erne, hvilket har ført til protester fra transportvirksomheder, landbrugere, fiskere og andre grupper i EU.
In recent months, oil prices have experienced a sharp increase, reaching their highest level since the 1970s and unleashing protests around the EU by truckers, farmers, fishermen and others.
Det er sandsynligt, at priserne på trods af det nylige fald på længere sigt vil forblive høje.
Moreover, it is likely that in spite of recent price decreases they will remain high in the medium and long term.
Aspekter af strukturfondsreformen: Hvilke foranstaltninger træffes der for at bryde den urimelige direkte sammenhæng mellem priser på elektricitet og priser på olie?
Structural reform aspects: What measures are envisaged to break that unjustified direct linkage between electricity and oil prices?
Hvor stor er konkurrencen i denne sektor?
What is the level of competition in the sector?
Hvad er de foreløbige resultater af høringen om gennemgang af den gældende lovgivning om beredskabslagre af olie?
What are the preliminary findings/options of the consultation regarding the revision of the existing legislation on emergency oil stocks?
Aspekter af spekulation og prisfastsættelse: Hvordan kan oliemarkedet gøres mere gennemsigtigt?
Speculation and pricing aspects: How can oil markets be made more transparent?
Hvordan påvirkes finansmarkederne af spekulationer i oliepriser?
How are the financial markets affected by oil price speculation?
Har olieselskaberne nedsat priserne på brændstof som følge af det nylige fald i oliepriserne?
Have the oil companies reduced fuel prices after the recent oil price reduction?
Er priserne på brændstof og olie symmetriske?
Is there a symmetry between fuel prices and oil prices?
Aspekter af energieffektivitet, fremme af vedvarende energikilder og diversificering af energikilder: Hvordan vil spørgsmålet om energieffektivitet blive håndteret bedre, og hvordan tilskyndes der herunder til bedre måder at gennemføre den gældende lovgivning i medlemsstaterne på?
Aspects of energy efficiency, promotion of renewables and diversification of energy sources: What will be done to address the issue of energy efficiency more strongly, including ways of encouraging better implementation of existing legislation within the Member States?
Hvilke foranstaltninger træffes der for at sikre større investeringer i alternative energiteknologier og -forskning?
What measures are envisaged towards more investment into financing alternative energy technologies and research?
Energisikkerhed og udenrigspolitiske aspekter: Hvad er sigtet med dialogen med de vigtigste producenter, som f.eks. Rusland, Norge og OPEC-landene, og hvilke foranstaltninger træffes der for at sikre tilstrækkelig adgang til en sikker og økonomisk overkommelig energiforsyning?
Energy security and foreign policy aspects: What are the objectives regarding dialogue with key producers like Russia, Norway and the OPEC and what steps will be taken to ensure adequate access to secure and affordable energy supplies?
Hvilken støtte gives der til olieimporterende udviklingslande med henblik på at udvikle alternativer til de fossile brændstoffer?
What assistance will be given to oil-importing developing countries to develop alternatives to fossil fuels?
Makroøkonomiske og sociale aspekter: De øgede energiprisers indvirkning på inflationen bidrog til ECB's beslutning om at forhøje rentesatsen.
Macro-economic and social aspects: Increased energy prices on inflation contributed to the ECB decision to raise interest rates.
Hvilke foranstaltninger træffes der for a) at beskytte udsatte grupper og b) afhjælpe de negative makroøkonomiske og sociale virkninger af de høje energipriser?
What measures will be taken (a) to protect vulnerable groups and (b) to mitigate the negative macro-economic and social impact of higher energy prices?
Hvad er bedste praksis med hensyn til kortsigtede og målrettede foranstaltninger, og med hvilke resultater til følge?
Where are the best practices regarding 'short-term and targeted' measures, with what results?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0083/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0083/08
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0084/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0084/08
Om: Forvaltning af arktiske områder i en globaliseret verden
Subject: Arctic governance in a global world
Der er nu gået mere end 20 år siden Mikhail Gorbatjovs tale i Murmansk, da han opfordrede de arktiske stater til at etablere et reelt område for et fredeligt og frugtbart samarbejde i denne nordlige del af Europa.
It is now over 20 years since Gorbachev's speech in Murmansk when he challenged the Arctic States to form 'a genuine zone of peace and fruitful cooperation' in the far North.
I løbet af denne periode er der dukket adskillige vigtige og kritiske spørgsmål op – forurening, klimaændringer, der medfører, at hidtil lukkede søveje bliver åbnet, ressourceanvendelse, bæredygtighed, energiforsyningssikkerhed, fiskebestande – som har sat fokus på Arktis.
Over that period several key and critical issues – pollution, climate change leading to the opening of hitherto closed seaways, resource use, sustainability, security of energy supply, fish stocks – have merged, which have focused attention on the High North.
I slutningen af maj 2008 vedtog de fem lande, der grænser op til Arktis, Canada, Danmark, Norge, Rusland og USA en erklæring (Ilulissaterklæringen), der sigter mod at anvende den internationale havret i Arktis, men som er imod indgåelsen af en særlig juridisk aftale for Arktis.
At the end of May 2008 the five countries bordering the Arctic, Canada, Denmark, Norway, Russia and the USA, adopted a declaration (Ilulissat Declaration) which seeks the application of the international law of the sea to the Arctic but is against the conclusion of a specific legal agreement for the Arctic.
Dette er af væsentlig betydning for det internationale samfund og alle de potentielle arktiske aktører.
This is of significant importance for the international community and all potential Arctic players.
Hvad angår det sidste Internationale Polarår i 50'erne, der førte til undertegnelsen af Antarktistraktaten, mener Kommissionen så, at et bindende arktisk charter kunne være en løsning?
With regard to the last International Polar Year in the 1950s which led to the signing of the Antarctic Treaty, is the Commission of the opinion that, e.g., a binding Arctic Charter could be a solution?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0085/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0085/08
Om: Gennemgang af henstilling (2001/331/EF) om mindstekrav for miljøinspektioner i medlemsstaterne
Subject: Review of Recommendation 2001/331/EC providing for minimum criteria for environmental inspections in the Member States
Den 14. november offentliggjorde Kommissionen en meddelelse (KOM(2007)0707) om gennemgangen af henstilling 2001/331/EF om mindstekrav for miljøinspektioner i medlemsstaterne.
On 14 November the Commission published a Communication (COM(2007)0707) on the review of Recommendation 2001/331/EC providing minimum criteria for environmental inspections in the Member States.
I meddelelsen stod der bl.a., at
The Communication recorded inter alia that:
– de oplysninger, som medlemsstaterne indsendte om, hvordan de gennemførte henstillingen, var ”ufuldstændige eller vanskeligt sammenlignelige”
– the information submitted by the Member States on how they were implementing the Recommendation was 'incomplete or difficult to compare';
– der stadig er store forskelle på måden, hvorpå miljøinspektioner bliver udført af nationale, regionale og lokale myndigheder i EU
– there are still large disparities in the way environmental inspections are being carried out by national, regional and local authorities in the EU;
– omfanget af henstillingen er utilstrækkelig og ikke omfatter mange vigtige aktiviteter som f.eks. Natura 2000 og kontrol med ulovlige affaldsoverførsler
– the scope of the Recommendation is inadequate and does not include many important activities, such as Natura 2000, and the control of illegal waste shipments;
– inspektionsplanerne i mange tilfælde ikke er blevet gennemført og, hvor de findes, ofte ikke er offentligt tilgængelige.
– inspection plans in many instances have not been implemented and, where they do exist, are often not publicly available.
En god og jævn håndhævelse af EU’s miljølovgivning er af afgørende betydning.
Good and even enforcement of EU environmental law is essential.