natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv om den polske regering havde frist pr. 10. juli 2008 til at supplere sine omstruktureringsplaner for de polske værfter i Gdynia og Stettin, forelagdes der ikke sådanne dokumenter.
Although the Polish Government had until 10 July 2008 to complete its restructuring plans for the shipyards in Gdynia and Szczecin, the relevant documents were not submitted.
De hidtidige omstrukturerings- og privatiseringsplaner for værfterne i Gdynia og Stettin forkastedes af Kommissionen med den begrundelse, at følgende betingelser ikke er opfyldt: langsigtet rentabilitet, nedsættelse af produktionskapaciteten, høje investorandele og afkald på yderligere virksomhedsstøtte fra statskassen.
The existing restructuring and privatisation plans for the shipyards in question were rejected by the Commission on the grounds that the following conditions had not been met: long-term profitability, a reduction in production capacity, a greater funding contribution from investors and an agreement not to provide any further support to the undertakings concerned from the State budget.
Hvis Kommissionen ikke forlænger fristen for indsendelsen af disse dokumenter, betyder det, at værfterne går konkurs.
If the Commission does not extend the deadline for submitting these documents, the shipyards will become insolvent.
Desuden forlyder det i en internetportal, at en repræsentant for Kommissionen har rådet investorer, der er interesseret i værftet i Stettin, til at vente med at købe, indtil værftet er insolvent.
In addition, an Internet portal has reported that a Commission representative advised investors interested in purchasing the shipyard in Szczecin to wait until it was declared insolvent.
Hvad er Kommissionens holdning i denne sag?
What is the Commission’s position on this matter?
SPØRGSMÅL H-0661/08
ORAL QUESTION H-0661/08
Om: Taskforcen for Nordirland (Task Force for Northern Ireland)
Subject: Task Force for Northern Ireland
Den 15. april 2008 offentliggjorde taskforcen for Nordirland (Task Force for Northern Ireland (TFNI)) sin rapport vedrørende spørgsmål i forbindelse med regionens adgang til og deltagelse i Fællesskabets politikker og programmer.
On 15 April 2008, the Task Force for Northern Ireland (TFNI) published its report, which addressed issues relating to 'the region’s access to and involvement in Community policies and programmes'.
Vil Kommissionen gøre rede for, om nogen af henstillingerne i rapporten er blevet vedtaget, eller om rapporten på nogen måde har bidraget positivt til EU-støttens virkning i Nordirland?
Can the Commission advise me if any of the recommendations in this report have been adopted, or if this report has contributed positively in any way to the impact of EU funding in Northern Ireland?
SPØRGSMÅL H-0662/08
ORAL QUESTION H-0662/08
Om: Grundlæggende rettigheder
Subject: Fundamental rights
Kan Rådet bekræfte, at medlemsstaterne tager højde for konsekvensanalyser, navnlig hvad angår grundlæggende rettigheder, før de fremsætter lovforslag?
Can the Council confirm that Member States are considering impact assessments, particularly regarding fundamental rights, before proposing legislation?
SPØRGSMÅL H-0663/08
ORAL QUESTION H-0663/08
Om: Håndtering af atomaffald
Subject: Nuclear waste management
Kommissionens Eurobarometer-undersøgelser viser, at det fortsat er af væsentlig betydning for EU-borgerne, at der findes en sikker løsning på håndtering af brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald fra produktion af kernekraft.
The European Commission’s Eurobarometer surveys indicate that a safe solution to spent fuel and radioactive waste from nuclear energy generation remains an important issue among EU citizens.
Kan Kommissionen garantere, at den europæiske gruppe på højt plan om nuklear sikkerhed og affaldshåndtering, som blev nedsat i juli 2007 med mandat til at rådgive om harmonisering af sikkerhedsstandarder i hele EU, ikke blot er et påskud til at forringe allerede eksisterende nationale sikkerhedsforanstaltninger?
Can the Commission give an assurance that the mandate of the European High Level Group on Nuclear Safety and Waste Management set up in July 2007 to advise on harmonising safety standards across the Union is not an excuse to lower national safeguards already in place?
Hvordan forholder Kommissionen sig i øvrigt til en nylig rapport fra de britiske statsrevisorer, som viser, at udgifterne til nuklear dekommissionering er massive og hastigt stigende?
In addition, what is the Commission’s reaction to a recent UK parliamentary Public Accounts Committee report that showed that the cost of nuclear decommissioning was massive and rapidly rising?
SPØRGSMÅL H-0664/08
ORAL QUESTION H-0664/08
Om: Støtte fra EU's budget til forherligelse af barnemorderen Samir Kantar
Subject: Support from the Community budget for the glorification of the child murderer Samir Al-Kantar
Efter en omfattende korrespondance og efter at have rettet direkte forespørgsler til Kommissionen, ligger jeg nu inde med klare beviser for, at det vigtigste projekt i Libanon, som finansieres af Kommissionen som led i dette initiativ, overhovedet ikke vedrører fremme, men snarere undertrykkelse af demokratiet og menneskerettighederne gennem glorificering af terrorisme og fanatisme.
The author of this question has, through a voluminous correspondence and through questions put directly to the Commission, assembled unequivocal evidence that the principal Lebanese project financed by the Commission has nothing to do with promoting democracy and human rights, but, far from that, seeks to undermine them by glorifying terrorism and fanaticism.
Disse beviser har på ingen måde foranlediget Kommissionen til at skifte mening.
This evidence has not led to any change in the Commission's position.
Anser Kommissionen det for legitimt, at de europæiske skatteyderes penge går til forherligelse af den mest afskyelige form for racisme og fanatisme, nemlig forherligelsen af mordet på et barn af alene af den grund, at der var tale om et jødisk barn?
Does the Commission believe it is legitimate to spend EU taxpayers' money on glorifying the basest kind of racism and fanaticism in the person of someone who has murdered a child, apparently purely for being Jewish?
SPØRGSMÅL H-0665/08
ORAL QUESTION H-0665/08
Om: Sendestop for den kinesiske tv-station NTDTV
Subject: Break in transmission of the Chinese TV channel NTDTV
Den 16. juni 2008 standsede teleselskabet Eutelsat pludselig udsendelserne fra New Tang Dynasty Television (NTDTV) til det kinesiske fastland.
On 16 June transmission of New Tang Dynasty Television (NTDTV) to mainland China was suddenly halted by the operating firm Eutelsat.
Årsagen hertil skulle angiveligt være en ”forstyrrelse i satellittens energiforsyning”.
The reason given was ‘an irregularity in the power supply’ to the satellite.
Bagefter kunne Eutelsat ikke give nogen tilfredsstillende forklaring på, hvad årsagen var.
Since then Eutelsat has given no satisfactory explanation of the causes.
NTDTV er ikke orienteret om, hvorvidt der arbejdes på at udbedre de tekniske fejl.
NTDTV has not been informed whether efforts are being made to remedy the technical faults.
NTDTV er den største uafhængige kinesisksprogede tv-station og den eneste, der indtil den 16. juni 2008 ucensureret kunne modtages i Kina.
NTDTV is the largest independent TV broadcaster in Chinese and, before 16 June, the only one which could be received in uncensored form in China.
NTDTV har udsendelser på kinesisk og engelsk.
NTDTV broadcasts programmes in Chinese and English.
Allerede i 2005 ville Eutelsat ikke mere forlænge sendekontrakten med NTDTV for Asien, hvilket blev forhindret efter indgreb på internationalt plan.
Eutelsat did not want to renew the contract with NTDTV for transmission to Asia in 2005, but the cancellation of the contract was prevented by international intervention.
Hvad agter Kommissionen at gøre for at sikre, at uafhængige tv-stationer fortsat kan sende til Kina?
What measures will the Commission be taking to ensure the continued transmission of independent TV channels in China?
SPØRGSMÅL H-0666/08
ORAL QUESTION H-0666/08
Om: Standardisering af porte til forskelligt periferiudstyr til GSM-telefoner
Subject: Standardisation of entry plug connectors of the various peripherals for GSM handsets
Med de seneste års stigning i anvendelsen af mobiltelefoner er deres standarder konstant blevet ændret (endda for modeller af det samme mærke).
In recent years, with the steady growth of the use of mobile telephones, their standards have been changing all the time (even between models of one and the same brand).
Dette øger unødvendigt udgifterne til tilbehør.
This needlessly increases the spending on accessories.
Hovedårsagen til denne uregelmæssighed er fraværet af en ensartet standard for porte til forskelligt periferiudstyr (opladere, hovedtelefoner, overførselskabler), som gælder for alle typer af GSM-telefoner.
The main reason for this anomaly is the lack of a uniform standard for entry plug connectors of the various peripherals (chargers, headsets, transmission cables), which would be universally valid for all GSM handset brands.
Det er klart, at monopolisering af periferiudstyr svækker konkurrencen, der for sin del medfører, at udviklingen af kvalitet tilbageholdes og priserne forøges.
Needless to say, the monopolisation of peripherals impairs competition, which in turn holds back quality and inflates prices.
En standardisering af periferiudstyr (f.eks. til USB-format) vil nedsætte omkostningerne og lette de mobile telekommunikationstjenester, forbedre beskyttelsen af forbrugerne og konkurrencen, øge efterspørgslen på mobiltjenester, nedbringe affaldsmængden fra elektronisk udstyr samt spare energi, materialer og ressourcer.
Standardisation of peripherals (say, to USB format), would reduce costs and would facilitate the mobile telecommunication service, enhance consumer protection and competition, increase the demand for mobile services, reduce waste of electrical and electronic equipment, and save energy, materials, and resources.
Hvad agter det franske formandskab at gøre for at igangsætte den nødvendige procedure for at tilskynde til en harmonisering af kravene til denne sektor i EU samt overbevise alle parterne om, at sådan et initiativ er i almenhedens interesse?
What would the French Presidency do to initiate the requisite procedure, whereby we could encourage harmonisation of requirements in this sphere within the EU, as well as convince all stakeholders that this effort is in the best public interest?
SPØRGSMÅL H-0667/08
ORAL QUESTION H-0667/08
Hvad agter Kommissionen at gøre for at igangsætte den nødvendige procedure for at tilskynde til en harmonisering af kravene til denne sektor i EU samt overbevise alle parterne om, at sådan et initiativ er i almenhedens interesse?
What would the Commission do to initiate the requisite procedure, whereby we could encourage harmonisation of requirements in this sphere within the EU, as well as convince all stakeholders that this effort is in the best public interest?
SPØRGSMÅL H-0668/08
ORAL QUESTION H-0668/08
Om: Krisen på det amerikanske subprime-marked og finansiel regulering
Subject: Mortgage crisis and financial regulations
I juli måned mente flere senatorer i Washington, at bunden af krisen på det amerikanske subprime-marked endnu ikke var nået, og at dette først ville ske i 2010.
I was in Washington in July and met a number of Senators who believed that the bottom of the mortgage crisis had not yet been reached and this would not happen before 2010.
Hvor længe forudser Kommissionen, at finanskrisen kommer til at fortsætte?
How long does the Commission think the financial crisis will continue?
Endelig anmodes Kommissionen om at tilkendegive sit syn på de nuværende og kommende revisioner af det eksisterende regelsæt, som f.eks. Lamfalussyproceduren og direktiverne om kapitalkrav, idet der er stor risiko for, at ændringerne i disse dage rækker ud over de amerikanske grænser og rammer Europas konkurrencedygtige finansmarked?
Finally, what does the Commission think of the current and upcoming reviews of existing legislation such as Lamfalussy and the Capital Requirements Directive, given the major risk nowadays of the changes spilling over and damaging the competitiveness of the European financial market?
SPØRGSMÅL H-0669/08
ORAL QUESTION H-0669/08
Om: Harmonisering af systemerne for virksomhedsbeskatning
Subject: Harmonisation of company tax systems
Agter Rådet under det franske formandskab at træffe foranstaltninger med henblik på at harmonisere systemerne for beskatning af virksomheder?
Under the French Presidency, does the Council intend to take steps in the area of harmonising company tax systems?
SPØRGSMÅL H-0670/08
ORAL QUESTION H-0670/08
Om: Relationerne mellem Georgien og Rusland
Subject: Relations between Georgia and Russia
Der er tiltagende spænding mellem Georgien og Rusland.
Tensions between Georgia and Russia are growing.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at normalisere situationen i det sydlige Kaukasus og bremse Ruslands hegemoniske tendenser i denne region?
What steps is the Commission taking to normalise the situation in southern Caucasus and rein in Russia’s hegemonistic tendencies in that region?
SPØRGSMÅL H-0671/08
ORAL QUESTION H-0671/08
Om: Det Europæiske Netværk af Forbrugercentres præstationer
Subject: Performance of European Consumer Centres
Der eksisterer 29 europæiske forbrugercentre, som dækker alle medlemsstaterne samt Norge og Island.
There are 29 European Consumer Centres in Europe, covering all Member States as well as Norway and Iceland.
De har til formål at tilbyde forbrugerne en bred vifte af tjenester.
Their purpose is to provide consumers with wide range of services.
Der mangler imidlertid oplysninger om de europæiske forbrugercentres præstationer og effektiviteten af deres aktiviteter.
However, there is a lack of data about the performance and effectiveness of activities of the European Consumer Centres.
Hvem overvåger og analyserer Det Europæiske Netværk af Forbrugercentres præstationer?
Who is monitoring and analysing the performance of the European Consumer Centre network?
Vil Kommissionen fremlægge resultaterne af en effektivitetsrevision eller en lignende analyse af dette netværk?
Could the Commission present results of operational audits or similar types of analysis of this network?
Vil Kommissionen angive, hvilket europæisk forbrugercenter der viser de bedste præstationer?
Could the Commission indicate the best performing European Consumer Centres?
Hvor findes der en oversigt over de tjenester, som Det Europæiske Netværk af Forbrugercentre tilbyder, og en beskrivelse af deres bedste praksis?
Where is it possible to find a list of services and descriptions of the best practices of the ECC activities?
SPØRGSMÅL H-0672/08
ORAL QUESTION H-0672/08
Om: Forskelsbehandling af små og mellemstore virksomheder i forbindelse med certificering
Subject: Certification discriminating against SMEs
En lille snedkervirksomhed i Niederösterreich har i årtier været kendt for sin topkvalitet.
A small carpentry firm in Lower Austria has for decades had a reputation for outstanding quality.
Ifølge en EU-forordning kan denne virksomhed kun lave flere døre, hvis den lader en model certificere.
Because of an EU regulation, the firm can only go on making doors if it has a specimen certified.
Dette gælder for øjeblikket kun for yderdøre, men skal også snart gælde for indvendige døre.
This currently applies only to exterior doors but will soon affect interior doors as well.
Certifikatet koster ca. 10 000 EUR og gælder kun for én model.
A certificate costs around € 10 000 and applies to only one design.
Hvis kunden køber uden dette certifikat, har han et mangelkrav, som oven i købet ifølge produktansvarslovgivningen først forældes efter 30 år.
A customer who buys a door for which there is no such certificate will have a deficiency claim which, according to the product liability law, lapses only after 30 years.
Da virksomheden ifølge brancheorganisationen kun fremstiller få yderdøre og disse, specielt i forbindelse med renovering af gamle huse, som oftests fremstilles på baggrund af individuelle bestillinger, kan det ikke svare sig at anskaffe en sådan certificering, og virksomheden har slet ikke råd til at få certificeret et større antal dørtyper.
Since the organisation of the firm means that it produces just a small number of exterior doors which are mainly made to order (particularly for restoring old buildings), this kind of certification is not financially viable, and it cannot afford to offer a wider range of designs (cannot afford the certificates).
Noget tilsvarende truer for så vidt angår indvendige døre, når retsakten også får gyldighed for disse.
The same is likely to happen in the case of interior doors when the legislation becomes applicable to them.
Således bliver små og mellemstore virksomheder – som netop lever af individualitet og specialfremstillede produkter – trængt ud af markedet.
SMEs, which survive precisely because of their individuality and the special nature of what they produce, are thus being forced out of the market.
Hvorfor findes der ingen undtagelser eller lettelser for små og mellemstore virksomheder, som ikke konkurrerer på det europæiske marked?
Why are there no exceptions or concessions in this situation for SMEs which are not in competition Europe-wide?
SPØRGSMÅL H-0673/08
ORAL QUESTION H-0673/08
Om: Nedsættelse af moms på varer til småbørn
Subject: Lower rates of VAT on products for young children
Vi har gentagne gange på både plenarmøder og udvalgsmøder i Parlamentet gjort opmærksom på problemer i forbindelse med det demografiske sammenbrud i EU's medlemsstater.
Issues relating to population decline in the European Union have been discussed by Parliament on many occasions, both in plenary and in committee.
Der er blevet nævnt forskellige metoder til at støtte familier, der beslutter at få flere børn.
Various means of support for families that decide to have more children have been considered.
Et af de spørgsmål, som er blevet rejst under disse drøftelser, vedrører behovet for at nedsætte momsen på varer til småbørn: fødevarer, hygiejnevarer, beklædning til småbørn osv.
One of the issues raised has been the need to cut VAT on products (food, hygiene products, clothing, etc.) specifically intended for young children.
Vil Kommissionen oplyse, om den har overvejet disse forslag, og hvordan den agter at løse dette problem?
Has the Commission considered the suggestions put forward, and how does it intend to go about solving this problem?
SPØRGSMÅL H-0674/08
ORAL QUESTION H-0674/08
Om: Frihandelsaftale mellem EU og Georgien
Subject: EU-Georgia Free Trade Agreement
Under Parlamentets delegationsbesøg i Georgien tidligere denne sommer blev der vedtaget et nyt forslag om hurtigt at indgå en frihandelsaftale mellem EU og Georgien inden udgangen af året.
At the Parliamentary Delegation visit to Georgia earlier this summer a novel proposal was agreed to fast-track an EU-Georgia Free Trade Agreement before the end of the year.
Er Rådet i lyset af de nuværende begivenheder enig i, at en sådan aftale bør indgås hurtigst muligt, og hvilke skridt vil Rådet tage for at nå dette mål under det franske formandskab?
In the light of current events, does the Council agree that such an Agreement should be concluded with all possible speed, and what steps is the Council taking to deliver this during the French Presidency?
SPØRGSMÅL H-0675/08
ORAL QUESTION H-0675/08
Under Parlamentets delegationsbesøg i Georgien tidligere denne sommer blev der vedtaget et nyt forslag om hurtigt at indgå en frihandelsaftale mellem EU og Georgien.
At the Parliamentary Delegation visit to Georgia earlier this summer a novel proposal was agreed to fast-track an EU-Georgia Free Trade Agreement.
Er Kommissionen i lyset af de nuværende begivenheder enig i, at en sådan aftale bør indgås hurtigst muligt, og hvilke skridt vil Kommissionen tage for at nå dette mål?
In the light of current events, does the Commission agree that such an Agreement should be concluded with all possible speed, and what steps is the Commission taking to deliver this?
SPØRGSMÅL H-0676/08
ORAL QUESTION H-0676/08
Om: Beskyttelse af ophavsretten i Telecom-pakken
Subject: Protection of intellectual property rights under the Telecom package
Ved udgangen af september stemmer Europa-Parlamentet om den såkaldte Telecom-pakke ( A6-0318/08 ).
At the end of September the European Parliament is to vote on the 'Telecom package' ( A6-0318/08 ).
Henvisningen i direktivets artikler (både i Kommissionens forslag og i den tekst, der skal vedtages) til beskyttelse af ophavsretten og bekæmpelse af piratkopiering på internettet er begrænset, da mange mente, at dette er et direktiv, der er rettet mod forbrugerne.
The provisions of the Directive (as proposed by the Commission and in the text we are being called upon to approve) contain only a passing reference to intellectual property rights and measures to combat Internet piracy, the widely-held view being that the directive is intended for consumers.
Men vi må se i øjnene, at hvis ikke det kreative beskyttes, så vil der ikke længere eksistere et "kunstnerisk produkt", som appellerer til forbrugerne.
However, it must be accepted that the absence of protection for intellectual property rights in no way obviates the existence of an 'artistic product' intended for consumers.
Er Kommissionen enig i, at det vil kunne tjene som et middel til at begrænse piratkopiering, hvis abonnenterne i tilfælde af gentagne krænkelser af intellektuelle ejendomsrettigheder får klar besked af internetudbyderen på at stoppe deres ulovlige aktiviteter?
Does the Commission agree that, if providers take steps to ensure that repeated infringements of intellectual property rights are clearly brought to the attention of the subscribers concerned with a view to ending their illegal activity, this could help to limit piracy?
Hvad er Kommissionens konkrete forslag til bekæmpelse af den stadigt stigende mængde illegal downloading?
What specific proposals does it have to end the growing number of illegal downloads?
SPØRGSMÅL H-0677/08
ORAL QUESTION H-0677/08
Om: Olie som et strategisk gode i det internationale samfund
Subject: Oil as a strategic asset of the international community
Højtstående embedsmænd i Den Europæiske Union har indrømmet, at de lave priser på olie uigenkaldeligt hører fortiden tid.
Senior EU officials have admitted that low oil prices are a thing of the past.
Hvis Den Europæiske Union har beskæftiget sig med dette spørgsmål, hvorledes kan prisen på olie efter dens opfattelse da fastsættes på internationalt plan?
If the EU has considered this matter, will it say how the price of oil can be determined internationally?
SPØRGSMÅL H-0678/08
ORAL QUESTION H-0678/08
Om: Told på fødevarer, bl.a. vin med oprindelse i Georgien, der er indført på EU's område
Subject: Customs duties on foodstuffs, particularly wine, imported into the EU from Georgia
I medfør af Kommissionens forordning (EF) nr. 1810/2004 af 7. september 2004 pålægges der fødevarer, som indføres på EU's område, bl.a. vin, en fælles toldsats.
Pursuant to Commission Regulation (EC) No 1810/2004 of 7 September 2004, foodstuffs, including wine, imported into European Union territory are subject to a single customs tariff.
Forordningen omfatter også indførsel med oprindelse i Georgien.
This regulation also applies to imports from Georgia.
Dette land, der er tvunget ud i en situation, som bekymrer hele det internationale samfund, er hårdt ramt økonomisk, hvad der i mange år fremover vil begrænse landets muligheder for udvikling.
That country, whose current situation is a matter of concern for the whole international community, has suffered serious economic damage which will restrict its development potential for years to come.
Kan Kommissionen på denne baggrund oplyse, om det vil være muligt at nedsætte eller ligefrem fuldstændigt afskaffe tolden på Georgiens udførsel af fødevarer, især udførsel af georgisk vin, til EU's medlemsstater?
This being so, would the Commission state whether it would be possible to reduce or completely abolish the custom duties imposed on Georgia’s food exports, and particularly its wine exports, to the Member States of the Union?
SPØRGSMÅL H-0679/08
ORAL QUESTION H-0679/08