natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På møder den 11. september, den 8. oktober og den 5. november 2002 behandlede udvalget Kongeriget Danmarks initiativ og udkastet til betænkning.
It considered the Initiative of the Kingdom of Denmark and the draft report at its meetings of 11 September, 8 October and 5 November 2002.
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til lovgivningsmæssig beslutning (for: 27; imod: 3; hverken/eller: 4).
At the last meeting it adopted the draft legislative resolution by 27 votes to 3, with 4 abstentions.
Til stede under afstemningen var: Jorge Salvador Hernández Mollar (formand), Lousewies van der Laan, Giacomo Santini (næstformænd), José Ribeiro e Castro, (ordfører), Roberta Angelilli, Mary Elizabeth Banotti, Giuseppe Brienza, Kathalijne Maria Buitenweg ( for Patsy Sörensen), Michael Cashman, Carlos Coelho, Gérard M.J. Deprez, Giuseppe Di Lello Finuoli, Francesco Fiori (for Marcello Dell'Utri, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Monica Frassoni (for Alima Boumediene-Thiery), Evelyne Gebhardt (for Martin Schulz), Renzo Imbeni (for Carmen Cerdeira Morterero, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Pierre Jonckheer, Sylvia-Yvonne Kaufmann (for Ole Krarup), Timothy Kirkhope, Eva Klamt, Klaus-Heiner Lehne (for Christian Ulrik von Boetticher), Luís Marinho (for Sérgio Sousa Pinto), Pasqualina Napoletano (for Walter Veltroni, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Marcelino Oreja Arburúa, Elena Ornella Paciotti, Martine Roure, Heide Rühle, Francesco Rutelli, Ole Sørensen (for Sarah Ludford), Joke Swiebel, Anna Terrón i Cusí, Maurizio Turco, Graham R. Watson (for Bill Newton Dunn), og Olga Zrihen Zaari (for Adeline Hazan).
The following were present for the vote: Jorge Salvador Hernández Mollar (chairman), Lousewies van der Laan (vice-chairman), Giacomo Santini (vice-chairman), José Ribeiro e Castro (rapporteur), Roberta Angelilli, Mary Elizabeth Banotti, Giuseppe Brienza, Kathalijne Maria Buitenweg (for Patsy Sörensen), Michael Cashman, Carlos Coelho, Gérard M.J. Deprez, Giuseppe Di Lello Finuoli, Francesco Fiori (for Marcello Dell'Utri, pursuant to Rule 153(2)), Monica Frassoni (for Alima Boumediene-Thiery), Evelyne Gebhardt (for Martin Schulz), Renzo Imbeni (for Carmen Cerdeira Morterero, pursuant to Rule 153(2)), Pierre Jonckheer, Sylvia-Yvonne Kaufmann (for Ole Krarup), Timothy Kirkhope, Eva Klamt, Klaus-Heiner Lehne (for Christian Ulrik von Boetticher), Luís Marinho (for Sérgio Sousa Pinto), Pasqualina Napoletano (for Walter Veltroni, pursuant to Rule 153(2)), Marcelino Oreja Arburúa, Elena Ornella Paciotti, Martine Roure, Heide Rühle, Francesco Rutelli, Ole Sørensen (for Baroness Sarah Ludford), Joke Swiebel, Anna Terrón i Cusí, Maurizio Turco, Graham R. Watson (for Bill Newton Dunn), and Olga Zrihen Zaari (for Adeline Hazan).
FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Kongeriget Danmarks initiativ med henblik på vedtagelse af Rådets afgørelse om fælles benyttelse af forbindelsesofficerer udsendt af medlemsstaternes retshåndhævende myndigheder (10507/02 – C5‑0357/2002 – 2002/0815(CNS))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the Initiative of the Kingdom of Denmark with a view to adopting a Council Decision on the common use of liaison officers posted abroad by the law enforcement agencies of the Member States (10507/02 – C5‑0357/2002 – 2002/0815(CNS))
– der henviser til Kongeriget Danmarks initiativ (10507/02 EFT C /Endnu ikke offentliggjort i EFT. ),
– having regard to the Initiative of the Kingdom of Denmark (10507/02 Not yet published in the OJ. ),
– hørt af Rådet, jf. EU-traktatens artikel 39, stk. 1 ( C5‑0357/2002 ),
– having been consulted by the Council pursuant to Article 39(1) of the EU Treaty ( C5‑0357/2002 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A5‑0374/2002 ),
– having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs ( A5‑0374/2002 ),
Kongeriget Danmarks initiativ Ændringsforslag Ændringsforslag 1 Titel
Text proposed by the Kingdom of Denmark Amendments by Parliament Amendment 1 Title
Kongeriget Danmarks initiativ med henblik på vedtagelse af Rådets afgørelse om fælles benyttelse af forbindelsesofficerer udsendt af medlemsstaternes retshåndhævende myndigheder
Initiative of the Kingdom of Denmark with a view to adopting a Council Decision on the common use of liaison officers posted abroad by the law enforcement agencies of the Member States.
Kongeriget Danmarks initiativ med henblik på vedtagelse af Rådets afgørelse om fælles benyttelse af forbindelsesofficerer udsendt af medlemsstaternes retshåndhævende myndigheder og af Europol
Initiative of the Kingdom of Denmark with a view to adopting a Council Decision on the common use of liaison officers posted abroad by the law enforcement agencies of the Member States and of Europol.
Da også Europol udsender personale fra egne rækker som forbindelsesofficerer til tredjelande eller internationale organisationer, er det indlysende, at initiativet ligeledes eksplicit bør omfatte dette europæiske agentur.
Since Europol also posts some of its own staff to third countries and to international organisations as liaison officers, the initiative should obviously refer explicitly to Europol.
Ændringsforslag 2 Betragtning -1 (ny)
Amendment 2 Recital –1 (new)
Denne handlingsplan, kaldet "Wien-handlingsplanen", indeholder i sit punkt 48, litra b, nr. iii), en bestemmelse om "samarbejde og fælles initiativer inden for uddannelse, udveksling af forbindelsesofficerer, udstationering, brug af udstyr og kriminalvidenskabelig forskning" mellem medlemsstaterne.
Measure 48(b)(iii) of the abovementioned Vienna Action Plan provides for ‘cooperation and joint initiatives in training, the exchange of liaison officers, secondment, the use of equipment, and forensic research’ between the EU Member States.
(1) Det Europæiske Råd opfordrede på sit møde i Wien den 11.–12. december 1998 til en styrkelse af indsatsen til bekæmpelse af international organiseret kriminalitet på baggrund af de nye muligheder, som blev åbnet med Amsterdam-traktaten, herunder gennem samarbejde og fælles initiativer vedrørende udveksling af forbindelsesofficerer og udstationering inden fem år efter Amsterdam-traktatens ikrafttræden den 1. maj 1999 .
(1) At its meeting in Vienna on 11 and 12 December 1998 the European Council called for a strengthening of action against organised crime in the light of the new possibilities opened up by the Treaty of Amsterdam, which include cooperation and joint initiatives in the exchange of liaison officers and secondments within five years after the entry into force of the Treaty of Amsterdam on 1 May 1999.
(1) Det Europæiske Råd godkendte på sit møde i Wien den 11.–12. december 1998 i sin konklusion 83 Rådets og Kommissionens handlingsplan for, hvorledes Amsterdam-traktatens bestemmelser om indførelse af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed bedst kan gennemføres, og opfordrede i sin konklusion 89 til en styrkelse af indsatsen til bekæmpelse af international organiseret kriminalitet på baggrund af de nye muligheder, som traktaten havde åbnet.
(1) At its meeting in Vienna on 11 and 12 December 1998 the European Council endorsed, in its conclusion 83, the Council and Commission Action Plan on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice, and in its conclusion 89 it called for a strengthening of action against organised crime in the light of the new possibilities opened up by the Treaty.
Herudover vedtog Det Europæiske Råd i Wien bl.a. også konklusion 89, hvori det bl.a. hedder: "På grundlag af handlingsplanen opfordrer det til, at EU's indsats mod organiseret kriminalitet intensiveres (…)".
Furthermore, the Vienna European Council also adopted its conclusion 89, part of which reads as follows: ‘ …Building on the Action Plan, it calls for a strengthening of EU action against organised crime …’.
Spørgsmålet om "fælles initiativer vedrørende udveksling af forbindelsesofficerer" nævnes hverken direkte eller indirekte heri, og denne upræcise henvisning bør derfor udgå.
However, it does not specifically refer to ‘Joint initiatives in the exchange of liaison officers’, for which reason this inaccurate reference should be deleted.
Ændringsforslag 4 Betragtning 2
Amendment 4 Recital (2)
(2) Det Europæiske Råd opfordrede på sit møde i Tammerfors den 15.-16. oktober 1999 Rådet og Kommissionen til i tæt samarbejde med Europa-Parlamentet at fremme en fuldstændig og øjeblikkelig gennemførelse af Amsterdam-traktaten på grundlag af den handlingsplan, der blev godkendt på Det Europæiske Råds møde i Wien den 11.-12. december 1998 og de politiske retningslinjer og konkrete mål, der blev opnået enighed om i Tammerfors.
(2) At its meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999 the European Council invited the Council and the Commission, in close cooperation with the European Parliament, to promote the full and immediate implementation of the Treaty of Amsterdam, on the basis of the Action Plan agreed at the meeting of the European Council in Vienna on 11 and 12 December 1998 and of the political guidelines and concrete objectives agreed in Tampere.
(2) Det Europæiske Råd opfordrede på sit møde i Tammerfors den 15.-16. oktober 1999 Rådet og Kommissionen til i tæt samarbejde med Europa-Parlamentet at fremme en fuldstændig og øjeblikkelig gennemførelse af Amsterdam-traktaten på grundlag af den handlingsplan, der blev vedtaget af Rådet (indre anliggender) den 3. december 1999 og godkendt på Det Europæiske Råds møde i Wien den 11.-12. december 1998, og de politiske retningslinjer og konkrete mål for uddybning af politisamarbejdet med henblik på at bekæmpe grænseoverskridende kriminalitet , der blev opnået enighed om i Tammerfors.
(2) At its meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999 the European Council invited the Council and the Commission, in close cooperation with the European Parliament, to promote the full and immediate implementation of the Treaty of Amsterdam, on the basis of the Action Plan adopted on 3 December 1999 by the Council of Home Affairs Ministers and endorsed at the meeting of the European Council in Vienna on 11 and 12 December 1998 and of the political guidelines and concrete objectives involving a deepening of police cooperation for the purpose of combating cross-border crime which were agreed in Tampere.
Begrundelserne til de to foregående ændringsforslag gælder også for dette ændringsforslag.
The arguments set out under the two preceding amendments also apply to this one.
Det forekommer os vigtigt at fastholde formålet med dette initiativ, som på linje med målsætningerne fra Tammerfors bør indgå i en fælles politik til bekæmpelse af alle former for organiseret kriminalitet.
Emphasis should be placed on the objective to be pursued by means of this initiative – one of a series of Tampere objectives designed to ensure that a common approach is adopted to combating organised crime in all its forms.
(3) Det Europæiske Råd opfordrede på sit møde i Helsingfors den 10.-11. december 1999 Den Europæiske Union til at intensivere sine bestræbelser på internationalt plan ved at intensivere samarbejdet med tredjelande om begrænsning af efterspørgslen og udbuddet af narkotika samt om retlige og indre anliggender.
(3) At its meeting in Helsinki on 10 and 11 December 1999, the European Council urged the European Union to intensify its efforts at the international level by stepping up cooperation with third countries in reducing the demand for and supply of drugs, and on justice and home affairs.
Det Europæiske Råd bemærkede samtidig, at der vil være behov for en samlet indsats fra alle relevante myndigheder med en særlig rolle til Europol .
The European Council also noted that there would be a need for combined efforts by all the relevant authorities, with a particular role for Europol .
(3) Det Europæiske Råd opfordrede på sit møde i Helsingfors den 10.-11. december 1999 Den Europæiske Union til at vedtage en strategi til forebyggelse og bekæmpelse af organiseret kriminalitet med henblik på at videreføre det arbejde, der var gjort i forbindelse med gennemførelsen af handlingsplanen til bekæmpelse af organiseret kriminalitet, der vedtoges af Det Europæiske Råd på mødet i Amsterdam den 16.-17. juni 1997 .
(3) At its meeting in Helsinki on 10 and 11 December 1999, the European Council called upon the European Union to adopt a strategy designed to prevent and combat organised crime as a continuation of the work involved in the implementation of the Action Plan on organised crime which was adopted at the European Council meeting held in Amsterdam on 16 and 17 June 1997.
I konklusion 52 og 53 fra Det Europæiske Råds møde i Helsinki den 10.-11. december 1999 henvises der udelukkende til henholdsvis handlingsplanen til bekæmpelse af organiseret kriminalitet og EU's narkotikastrategi for perioden 2000-2004.
Conclusions 52 and 53 of the European Council meeting held in Helsinki on 10 and 11 December 1999 refer exclusively to the Action Plan to combat organised crime and to the 2000-2004 European Union drugs strategy respectively.
Ændringsforslag 6 Betragtning 4
Amendment 6 Recital 4
(4) Det Europæiske Råd bekræftede på sit møde i Laeken den 14.-15. december 2001 de retningslinjer og mål, der blev fastlagt i Tammerfors .
(4) At its meeting in Laeken on 14 and 15 December 2001 the European Council confirmed the guidelines and objectives defined at Tampere .
Det Europæiske Råd noterede sig samtidig, at der er brug for nye impulser og rettesnore for at indhente forsinkelserne på visse områder.
The European Council also noted that there was a need for new impetus and guidelines to make good delays in some areas.
(4) Det Europæiske Råd bekræftede på sit møde i Laeken den 14.-15. december 2001 , i konklusion 37, de retningslinjer og mål, der blev fastlagt i Tammerfors og noterede sig samtidig, at der er brug for nye impulser og rettesnore for at indhente forsinkelserne på visse områder.
(4) At its meeting in Laeken on 14 and 15 December 2001 the European Council confirmed , in its conclusion 37, the guidelines and objectives defined at Tampere and also noted that there was a need for new impetus and guidelines to make good delays in some areas.
Sikrer øget præcision og fjerner overflødige gentagelser.
This makes the recital more specific and avoids needless repetition.
Ændringsforslag 7 Betragtning 5
Amendment 7 Recital 5
(5) Rådet vedtog den 14. oktober 1996 fælles aktion 96/602/RIA vedrørende indførelse af en fælles referenceramme for medlemsstaternes initiativer med hensyn til forbindelsesofficerer.
(5) On 14 October 1996 the Council adopted Joint Action 96/602/JHA providing for a common framework for the initiatives of the Member States concerning liaison officers OJ L 268, 19.10.1996, p.
Formålet med den fælles aktion er at fastlægge en fælles referenceramme for medlemsstaterne for så vidt angår disses initiativer med hensyn til forbindelsesofficerer.
However, the purpose of the Joint Action is to 'define and establish' a general framework for the Member States as regards their initiatives relating to liaison officers.
(6) I lyset af erfaringerne vedrørende anvendelsen af den fælles aktion og i lyset af Amsterdam-traktatens bestemmelser om bekæmpelse af grænseoverskridende kriminalitet er der behov for en styrkelse og en videreudvikling af samarbejdet om udsendelse af forbindelsesofficerer til tredjelande og internationale organisationer.
(6) In the light of experience in applying the Joint Action and in the light of the provisions of the Treaty of Amsterdam on combating cross-border crime, cooperation on the posting of liaison officers to third countries and international organisations needs to be strengthened and developed.
(6) I lyset af erfaringerne vedrørende anvendelsen af den fælles aktion og i lyset af Amsterdam-traktatens bestemmelser om bekæmpelse af grænseoverskridende kriminalitet er der behov for en styrkelse og en videreudvikling af samarbejdet mellem medlemsstaterne om udsendelse af forbindelsesofficerer til tredjelande og internationale organisationer og om disses arbejdsopgaver .
(6) In the light of experience in applying the Joint Action and in the light of the provisions of the Treaty of Amsterdam on combating cross-border crime, cooperation amongst Member States on the tasks assigned to, and the posting of , liaison officers to third countries and international organisations needs to be strengthened and developed.
Teksten bør for det første være så klar som muligt og for det andet bør det præciseres, at samarbejdet ikke kun skal omfatte udsendelsen af forbindelsesofficerer, men også de opgaver, de skal udføre.
The text should be as clear as possible and it should also be pointed out that cooperation should encompass the tasks performed by liaison officers and not just their posting.
Ændringsforslag 9 Betragtning 7
Amendment 9 Recital 7
(7) Europol opretter og opretholder , i det omfang det er hensigtsmæssigt for at gennemføre de opgaver, der er fastsat i Europol-konventionen, samarbejdsforbindelser med tredjelande og eksterne organisationer.
(7) Insofar as is relevant for performing the tasks defined in the Europol Convention 2 , Europol will establish and maintain cooperative relations with third countries and external organisations.
Europol er forpligtet til at oprette og opretholde forbindelser med tredjelande og internationale organisationer, når dette er nødvendigt for en forsvarlig opfyldelse af organisationens funktioner og arbejdsopgaver.
Europol is required to establish and maintain relations with third countries or international organisations when it needs to do so in order to perform its duties and tasks properly.
Ændringsforslag 10 Betragtning 13 a (ny)
Amendment 10 Recital (13a) (new)
(13a) Et effektivt samarbejde mellem de nationale forbindelsesofficerer og Europol vanskeliggøres af, at de skal arbejde efter 15 forskellige nationale regelsæt samt Europols regler.
(13a) The effective cooperation of national liaison officers and Europol is hampered by the fact that they have to work in compliance with 15 different sets of national rules and those of Europol.
Disse mange forskellige regler komplicerer også den juridiske kontrol.
This variety of rules also complicates judicial control.
Det er derfor nødvendig med bindende EU-instrumenter vedrørende forbindelsesofficerernes kompetence og vedrørende databeskyttelse ( for den tredje søjle).
Binding EU instruments on the competences of liaison officers and on data protection (for the third pillar) are therefore necessary.
Desuden bør lovligheden af alle oplysninger, forbindelsesofficererne indhenter eller udveksler (enten indbyrdes eller med Europol) være underkastet domstolskontrol.
In addition, the legality of all information obtained or exchanged by national liaison officers (either amongst each other or to Europol shall be subject to judicial control.
Ændringsforslag 11 Betragtning 14
Amendment 11 Recital (14)
(14) Formålet med denne afgørelse er at regulere spørgsmål vedrørende bekæmpelse af grov grænseoverskridende kriminalitet.
(14) The aim of this Decision is to regulate questions relating to the fight against serious cross‑border crime.
Afgørelsen berører derimod ikke spørgsmål vedrørende asyl og indvandring .
However, the Decision does not cover questions relating to asylum or immigration.
(14) Formålet med denne afgørelse er at regulere spørgsmål vedrørende bekæmpelse af grov grænseoverskridende kriminalitet.
14) The aim of this Decision is to regulate questions relating to the fight against serious cross‑border crime.
Denne sætning giver ikke mening.
The second sentence of this recital is pointless.
Det kan frem for alt ikke udtrykkes på en sådan måde, at man tror, at asyl og indvandring er ”organiseret kriminalitet”- derfor skal den udtrykkeligt tages ud af denne sammenhæng.
In particular, the point must not be made in such a way as to suggest that asylum and immigration constitute organised crime, for which reason those two issues must be specifically excluded from the scope of the Decision.
Ændringsforslag 12 Betragtning 15
Amendment 12 Recital 15
(15) Bestemmelsen i konventionen om gennemførelse af Schengen-aftalen af 14. juni 1985 om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser (i det følgende benævnt "konventionen om gennemførelse af Schengen-aftalen"), der vedrører fælles benyttelse af forbindelsesofficerer bør videreudvikles med henblik på en styrkelse af samarbejdet mellem medlemsstaterne om bekæmpelse af den grænseoverskridende kriminalitet.
(15) The provision in the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at the common borders 1 OJ L 239, 22.9.2000, p.
(15) Bestemmelsen i konventionen om gennemførelse af Schengen-aftalen , undertegnet den 14. juni 1985 af regeringerne for staterne i Den Økonomiske Union Benelux, Forbundsrepublikken Tyskland og
19. (hereinafter "Convention implementing the Schengen Agreement") which relates to the common use of liaison officers should be developed further, with a view to strengthening cooperation between Member States in the fight against cross‑border crime.
Den Franske Republik, om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser (i det følgende benævnt "konventionen om gennemførelse af Schengen-aftalen"), der vedrører fælles benyttelse af forbindelsesofficerer bør videreudvikles med henblik på en styrkelse af samarbejdet mellem medlemsstaterne om bekæmpelse af den grænseoverskridende kriminalitet.
(15) The provision in the Convention implementing the Schengen Agreement (which was signed on 14 June 1985 by the governments of the states of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at the common borders 1 (hereinafter "Convention implementing the Schengen Agreement") which relates to the common use of liaison officers should be developed further, with a view to strengthening cooperation between Member States in the fight against cross‑border crime.
Det er vigtigt at vide, hvilke stater der har været drivkræfterne i oprettelsen af Schengen-området som det første skridt til skabelsen af et område uden indre grænser på hele Unionens territorium.
It is important to identify the countries which promoted the establishment of the Schengen area as an initial step towards establishing an internal area without borders covering the entire territory of the EU.
Ændringsforslag 13 Artikel 1, stk. 1
Amendment 13 Article 1, paragraph 1
Ved "forbindelsesofficer" forstås i denne afgørelse en repræsentant for en af medlemsstaterne, som udsendes til et eller flere tredjelande eller til internationale organisationer for i de pågældende lande eller internationale organisationer at etablere og opretholde kontakt med myndighederne med henblik på forebyggelse og opklaring af strafbare handlinger.
In this Decision, "liaison officer" means a representative of one of the Member States, posted to one or more third countries or to international organisations with a view to establishing and maintaining contacts with the authorities in those countries or organisations with a view to prevent ing or investigat ing criminal offences.