natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- virksomhedsledere bør sikre fødevarers og fødevareingrediensers sporbarhed og bør indføre procedurer for tilbagetrækning af produkter, hvis de udgør en alvorlig sundhedsrisiko,
– Food business operators must ensure traceability of food and food ingredients and must put in place products withdrawal procedures in case of food emergencies.
- systemet bør anvendes fra "jord til bord",
– It should be applied from "farm to table",
- de forskellige fødevaresektorer bør indføre kodekser for god praksis for dermed at vejlede virksomhedsledere i fødevaresikkerhed,
– Codes of good practice should be established by the various food sectors in order to give guidance to food business operators on food safety,
- import fra og eksport til tredjelande skal opfylde Fællesskabets hygiejnenormer,
– Imports from and imports to third countries must comply with Community hygiene standards,
Der gives endvidere mulighed for ad hoc-undtagelsesbestemmelser.
The possibility for granting derogations on an ad hoc basis is provided for.
Et særligt bilag omhandler primærproduktionen.
A special Annex is devoted to primary production.
Det indeholder elementer, der betragtes som afgørende for at kunne sikre fødevaresikkerheden på dette niveau:
It contains the elements that are considered essential to ensure food safety at that level, i.e.
- kodekser for god landbrugs-(fiskeri)praksis
– Codes for good farming (fishing) practice,
- journaler over spørgsmål vedrørende fødevaresikkerhed.
– Record keeping on food safety issues.
Forslag 2 – Særlige hygiejnebestemmelser for animalske fødevarer
Proposal 2 - Specific Hygiene Rules for Food of Animal Origin
Dette forslag til forordning fastsætter særlige hygiejnebestemmelser for animalske fødevarer (kød, mælk, fisk, etc.) på grund af de forskellige mulige risici på området.
This draft Regulation provides for specific hygiene rules for food of animal origin (meat, milk, fish etc.) because of the different risks involved.
Bestemmelserne i de oprindelige 14 forskellige direktiver er indarbejdet i et meget forenklet dokument, som giver fødevarevirksomheder mere fleksibilitet med hensyn til definition af interne foranstaltninger, der bør træffes for at sikre fødevaresikkerhed.
These rules have been reduced from 14 different Directives into one much simplified text which offers more flexibility to food operators for defining the "in house" measures to be taken to ensure safe food.
Forslaget indeholder endvidere bestemmelser til sikring af fleksibilitet for små virksomheder og traditionelle fødevarer.
This proposal also contains provisions to ensure flexibility for small enterprises and traditional food.
Hvad angår fiskerisektoren, omfatter forslaget særlige hygiejnebestemmelser for produktion, høst og transport af levende toskallede bløddyr, bestemmelser vedrørende ekspeditionscentre og renseanlæg, samt produktets sundhedstilstand, mærkning, emballering, opbevaring og transport.
With regard to the fisheries sector, it covers the special hygiene conditions for the production, harvesting and transport of live bivalve molluscs, the rules for dispatch and purification centres and the health, labelling, packaging, storage and transport of the product.
Med hensyn til fiskerivarer fastlægger forordningen bestemmelser for fiskerfartøjer, herunder fabriks- og frysefartøjer, samt krav til hygiejnen om bord samt under og efter landing.
In respect of fishery products, the Regulation lays down the conditions for fisheries vessels including factory and freezer ships and stipulates the hygiene requirements applicable on board, and during and after landing.
Forordningen indeholder endvidere sundhedsbestemmelser for fiskerivarer.
Health standards for fishery products are also set out.
Endelig foreslås foranstaltninger vedrørende indpakning, emballering, oplagring og transport af fiskerivarer, samt autorisation og registrering af virksomheder.
Finally, measures are proposed relating to the wrapping and packaging of fishery products, their storage and transport and the approval and registration of establishments.
Forslag 3 – Officiel kontrol af animalske produkter
Proposal 3 - Official Controls on Products of Animal Origin
Forslaget er en konsolidering af bestemmelserne vedrørende officiel kontrol af animalske produkter til konsum, herunder kødkontrol og kontrol med områder, hvor der må høstes bløddyr (bilag III).
This proposal is a consolidation of the rules for official controls on products of animal origin, such as meat inspection and the control of harvesting areas for molluscs (Annex III).
Forslaget er mere eller mindre en konsolidering af de talrige kontrolbestemmelser i forskellige direktiver.
It represents mainly a consolidation of the multiplicity of control provisions scattered over the different Directives.
Forslaget indeholder ikke nogen væsentlige fornyelser, men i en række tilfælde er der lagt større vægt på visse faktorer end tidligere, f.eks. nødvendigheden af at foretage kontrol i hele fødekæden.
No major innovations have been introduced, but in some cases there has been a shift of emphasis, e.g. the need to perform controls throughout the length of the food chain.
Ud over de almindelige kontrolbestemmelser skal der foretages officiel kontrol af fiskerivarer på landingstidspunktet eller inden første salg på en auktion eller et engrosmarked.
In addition to the common control requirements, the official controls on fishery products should be carried out at the time of landing or before first sale at an auction or wholesale market.
En sådan kontrol skal omfatte organoleptisk kontrol, kemisk analyse og en række andre former for kontrol og overvågning.
These should include organoleptic examination, chemical analysis and various other forms of surveillance testing.
Ifølge Kommissionen bør følgende erklæres uegnet til konsum:
The Commission proposes that the following should be declared unfit for human consumption
a) fiskerivarer, der ved den organoleptiske, kemiske, fysiske eller mikrobiologiske kontrol er fundet uegnede til konsum;
(a) fishery products which the organoleptic, chemical, physical or microbiological checks show are not fit for human consumption;
b) fisk eller dele af fisk, der ikke er blevet ordentligt undersøgt med henblik på påvisning af endoparasitter som fastsat i EF-forskrifterne;
(b) fish or parts of fish which have not been properly examined to detect endo-parasites in accordance with Community legislation;
c) fiskerivarer, der i de spiselige dele indeholder forurenende stoffer fra vandmiljøet, såsom tungmetaller og chlorerede organiske stoffer i et sådant omfang, at den beregnede indtagelse med føden ville føre til en overskridelse af den acceptable daglige eller ugentlige indtagelse for mennesker;
(c) fishery products which contain in their edible parts contaminants present in the aquatic environment, such as heavy metals and organochlorinated substances, at levels where the calculated dietary intake would exceed the acceptable daily or weekly intake for humans;
d) giftige fisk og fiskerivarer, der indeholder biotoksiner;
(d) poisonous fish and fishery products containing biotoxins;
e) fiskerivarer eller dele deraf, der betragtes som sundhedsfarlige.
(e) fishery products or parts thereof considered dangerous to human health.
Forslag 4 – Dyresundhedsbestemmelser
Proposal 4 - Animal Health Rules
Forslaget vedrører ikke direkte hygiejne, men er resultatet af omredigeringen af hygiejnebestemmelserne og har til formål at forebygge spredning af dyresygdomme i forbindelse med afsætning af animalske produkter.
Although not directly linked to hygiene, this proposal results from the recasting of the hygiene rules and is aimed at preventing the spread of animal diseases resulting from the placing on the market of products of animal origin.
Fordelen ved forslaget er, at alle dyresundhedsbestemmelser nu er indeholdt i et dokument i stedet for i syv direktiver.
The benefit of this proposal would be that all animal health rules would now be contained in a single instrument instead of being scattered over 7 Directives.
Forslaget indeholder endvidere forskellige bestemmelser vedrører akvakulturprodukters og levende bløddyrs sundhed.
There are various provisions relating to the health of aquaculture fish and live molluscs.
Forslag 5 – Direktiv om ophævelse af en række direktiver
Proposal 5 - Repeal Directive
Forslaget ophæver alle 17 direktiver og indeholder en spærreklausul vedrørende eksisterende gennemførelsesbestemmelser.
This proposal would repeal all 17 Directives and has a standstill clause for existing implementing rules.
Kommentarer og konklusioner
Comments and Conclusions
Fiskeriudvalget tilslutter sig disse forslag og støtter ønsket om forenkling, kohærens og konsolidering, samtidig med opretholdelsen af et højt forbrugerbeskyttelsesniveau.
The Committee on Fisheries welcomes these proposals and supports their objectives of simplification, coherence and consolidation, while at the same time maintaining a high level of protection for the consumer.
Udvalget støtter især princippet om, at virksomhedsledere bærer det fulde ansvar for de fødevarer, de producerer, forudsat at princippet overalt håndhæves ensartet og anvendes på samme måde for import fra tredjelande som for varer produceret i Fællesskabet.
In particular, it supports the concept that food operators must bear full responsibility for the food they produce, so long as this is operated fair-handedly across the board and applied equally on the same basis to third country imports as to Community producers.
Af samme årsag erklærer udvalget sig tilfreds med Kommissionens beslutning om at give sine forslag form af forordninger i stedet for direktiver for dermed at sikre ensartede bestemmelser i hele Fællesskabet.
For this reason, the Committee also welcomes the Commission decision to formulate its proposals in the form of Regulations as opposed to Directives, so as to ensure a uniform regime throughout the Community.
Samtidig vil fiskerisektoren lægge stor vægt på bestemmelserne om fleksibilitet.
However, despite this, the fisheries sector will put great store by the provisions on flexibility.
Selv om sporbarhed, "jord eller hav til bord" og HACCP-principperne alle kan bidrage til en større grad af fødevaresikkerhed og derfor bør støttes, vil fiskerisektoren især være interesseret i, at der på fyldestgørende vis tages højde for de særlige behov, der er kendetegnende for de samfund, der har denne sektor som eksistensgrundlag.
Although traceability, "farm or sea to table" and the HACCP principles can all contribute to greater food safety and as such must be supported, the fisheries sector will be particularly concerned that adequate consideration is given to the special needs of the communities which it supports.
Fiskeri er næsten pr. definition koncentreret i fjerntliggende kystregioner, ofte i randområderne, hvor der kun er få alternative beskæftigelsesmuligheder.
Almost by definition, fishing is concentrated in remote or peripheral coastal regions, where few alternative sources of employment exist.
Enhver form for regulering bør derfor anvendes med den største forsigtighed.
In this context, any regulatory environment must be applied with great sensitivity.
Kodekser for god praksis kan i denne forbindelse være den mest praktiske løsning og det mest hensigtsmæssige redskab for små og mellemstore virksomheder, der dominerer sektoren i de pågældende regioner.
Codes of good practice may in these circumstances represent the most practical solution and the most appropriate tool for the small and medium sized businesses which dominate the sector in these regions.
Udvalget har gentagne gange gjort opmærksom på, at selv om fiskerivarer normalt medregnes under den primære landbrugsproduktion, henhører fiskeri og akvakultur under den særskilte fælles fiskeripolitik, og at de specifikke bestemmelser for denne sektor i Fællesskabets fødevarelovgivning fastlægges via denne politik.
Our committee has consistently made the point that while primary agricultural production has usually been taken to include fisheries products, fishing and aquaculture are covered by a quite separate common fisheries policy, providing for specific provisions in Community food law to cover the sector.
Lovgivning bør være baseret på en vurdering af potentielle risici.
Legislation must be based on an assessment of the risks involved.
I den pågældende sag var dette imidlertid helt klart ikke tilfældet, og der blev heller ikke taget højde for den særlige kategori af fødevarer og deres karakteristika.
In this particular instance, however, this was patently obviously not the case, nor was any account taken of the specific nature of the "particular category of foodstuff" involved.
Klare definitioner og mere gennemsigtige forordninger vil medvirke til at undgå sådanne situationer fremover.
Clear definitions and more transparent regulations should help to make such instances a thing of the past.
Fiskeriudvalget konkluderer følgende:
In conclusion, the Committee on Fisheries would point out that:
a) En reguleringsordning skal tage højde for de forskellige former for risici, der er forbundet med forskellige virksomheder alt efter deres arbejdsmetoder.
a) A regulatory regime must take account of the varying degrees of risk presented by different businesses according to their operating practices.
Generelle og ensartede principper kan og bør vedtages centralt.
General and uniform principles can and should be adopted centrally.
Sådanne principper bør imidlertid anvendes på en fornuftig måde i randområder og fjerntliggende områder, som er afhængige af en bestemt gren af fødevareindustrien , selv om en streng anvendelse af reglerne altid bør sikres.
However, these must be applied sensitively in peripheral and remote areas dependent on a particular segment of the food production industry, while at the same time the strict application of the rules must continue to be guaranteed in all cases.
b) Direktivet om sundhedsmæssige betingelser for fiskerivarer (EØF)91/493 EFT L 268 af 24.9.1991, s. 15. indeholder princippet om selvovervågning og gør industrien ansvarlig for at udføre sin egen kontrol.
b) The Fish Hygiene Directive (EEC) 91/493 OJ L 268, 24.9.1991, p.
Fiskerisektoren håndhæver allerede disse principper.
The fisheries sector already operates under these principles.
10. december 2001 ENDELIG A5-0453/2001 ***II
11 December 2001 FINAL A5-0453/2001 ***II
om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om grænseoverskridende betalinger i euro
on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on cross-border payments in euro
På mødet den 15. november 2001 vedtog Parlamentet sin holdning ved førstebehandling til forslag til Europa‑Parlamentets og Rådets forordning om grænseoverskridende betalinger i euro ( KOM(2001) 439 - 2001/0174(COD)).
At the sitting of 15 November 2001 Parliament adopted its position at first reading on the proposal for a European Parliament and Council regulation on cross-border payments in euro ( COM(2001) 439 - 2001/0174 (COD)).
På mødet den 10. december 2001 meddelte Parlamentets formand, at den fælles holdning var modtaget og henvist til Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål (14562/2001 - C5-0639/2001 ).
At the sitting of 10 December 2001 the President of Parliament announced that the common position had been received and referred to the Committee on Economic and Monetary Affairs (14562/2001- C5-0639/2001 ).
På mødet den 11. september 2001 havde Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål valgt Karla M.H. Peijs til ordfører.
The committee had appointed Karla M.H. Peijs rapporteur at its meeting of 11 September 2001.
På mødet den 10. december 2001 behandlede udvalget den fælles holdning og udkastet til indstilling ved andenbehandling.
It considered the common position and draft recommendation for second reading at its meeting of 10 December 2001.
På dette møde vedtog det enstemmigt forslaget til lovgivningsmæssig beslutning.
At the latter it adopted the draft legislative resolution unanimously.
Til stede under afstemningen var: José Manuel García-Margallo y Marfil (mødeformand), Philippe A.R. Herzog (næstformand), Karla M.H. Peijs (for Marianne L.P. Thyssen) (ordfører), Luis Berenguer Fuster, Hans Udo Bullmann, Harald Ettl (for Fernando Pérez Royo), Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, Lisbeth Grönfeldt Bergman, Brice Hortefeux, Christopher Huhne, Othmar Karas, Werner Langen (for Christoph Werner Konrad), Astrid Lulling, Jules Maaten (for Karin Riis-Jørgensen), Ioannis Marinos, Bernhard Rapkay, Olle Schmidt, Peter William Skinner, Helena Torres Marques, Bruno Trentin, Ieke van den Burg (for Pervenche Berès), og Karl von Wogau.
The following were present for the vote: José Manuel García-Margallo y Marfil, acting chairman; Philippe A.R. Herzog, vice-chairman; Karla M.H. Peijs (for Marianne L.P. Thyssen), rapporteur; Luis Berenguer Fuster, Hans Udo Bullmann, Harald Ettl (for Fernando Pérez Royo), Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, Lisbeth Grönfeldt Bergman, Brice Hortefeux, Christopher Huhne, Othmar Karas,Werner Langen (for Christoph Werner Konrad), Astrid Lulling, Jules Maaten (for Karin Riis-Jørgensen), Ioannis Marinos, Bernhard Rapkay, Olle Schmidt, Peter William Skinner, Helena Torres Marques, Bruno Trentin, Ieke van den Burg (for Pervenche Berès), Karl von Wogau.
Indstillingen ved andenbehandling indgivet den 10. december 2001.
The recommendation for second reading was tabled on 11 December 2001.
FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om grænseoverskridende betalinger i euro (14562/2001 – C5‑0639/2001 – 2001/0174(COD))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a European Parliament and Council regulation on cross-border payments in euro (14562/2001 – C5–0639/2001 – 2001/0174(COD))
– der henviser til Rådets fælles holdning (14562/2001 – C5‑0639/2001 ),
– having regard to the Council common position (14562/2001 – C5‑0639/2001 ),
– der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål ( A5‑0453/2001 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5‑0453/2001 ),
Gennemgang af den fælles holdning
Analysis of the common position
Europa‑Parlamentet vedtog den foreslåede forordning ved førstebehandlingen den 15. november 2001 med et overvældende flertal (421 stemmer mod 14, 35 stemte hverken for eller imod).
The European Parliament adopted the proposed regulation at first reading on 15 November 2001 by an overwhelming majority (421 to 14 with 35 abstentions).
Afstemningens resultat førte forslaget videre i Rådet med det resultat, at ministrene på mødet i Rådet (det indre marked) den 26. november nåede til politisk enighed om en fælles holdning.
The momentum of this vote carried the proposal forward in the Council, with the result that at the Internal Market Council of 26 November, ministers reached a political agreement on a common position.
Rådets fælles holdning afspejler formuleringen og ånden i omtrent alle de ændringsforslag, der blev vedtaget af Parlamentet ved førstebehandlingen, herunder:
The Council common position reflects the wording and the spirit of nearly all the amendments adopted by Parliament in first reading, in particular:
- Et ændringsforslag til betragtning 1, hvori det understreges, at Kommissionens undersøgelse, der blev offentliggjort den 20. september 2001, viste, at de gennemsnitlige omkostninger ved grænseoverskridende pengeoverførsler næsten ikke har ændret sig siden 1993.
- an amendment to recital 1 emphasising that a Commission study completed on 20 September 2001 showed that the average cost of cross-border credit transfers has hardly changed since 1993;
- Et ændringsforslag til betragtning 3, hvori det fastslås, at princippet om ensartede gebyrer for grænseoverskridende overførsler og for indlandsoverførsler vil gøre det fælles betalingsområde i euroområdet håndgribeligt.
- an amendment to recital 3 arguing that the principle of equal charges for cross-border and domestic payments will make the concept of a single payment area in the euro zone tangible;
- Et ændringsforslag til betragtning 4, hvori det fastslås, at der ikke er opnået nævneværdige resultater med henblik på at sænke omkostningerne for grænseoverskridende betalinger.
- an amendment (recital 4) stating that there have been no significant results in terms of reducing the cost of cross-border payments;
- Et ændringsforslag til betragtning 10, hvori det tydeliggøres, at forordningen ikke er til hinder for, at institutter tilbyder faste priser, forudsat at grænseoverskridende betalinger og indlandsbetalinger ikke behandles forskelligt.
- an amendment (recital 10) clarifying that the regulation does not affect the possibility for institutions to offer all-inclusive fees, provided that these do not discriminate between cross-border and domestic payments;
- Et ændringsforslag til betragtning 13, hvori medlemsstaterne opfordres til at sikre relevante og effektive klagemuligheder.
- an amendment (recital 13) calling on Member States to ensure adequate and effective redress procedures;
- Et ændringsforslag til artikel 3, stk. 2, hvori checks udgår, så det kun er princippet om gennemsigtighed og ikke princippet om ensartede gebyrer, der gælder for checks.
- an amendment to article 3, paragraph 2 deleting cheques so that the principle of equal charges does not apply to cheques, only the principle of transparency;
- Et ændringsforslag til artikel 5, hvori det præciseres, at institutter kun skal oplyse IBAN og BIC, ”hvor det er relevant”, og at instituttet kan pålægge yderligere gebyrer, hvis kunden ikke oplyser IBAN og BIC, forudsat at kunden modtager fyldestgørende oplysninger.
- an amendment to article 5 clarifying that institutions need only provide the IBAN and BIC codes 'where applicable', and that if the customer does not communicate the IBAN and BIC codes, additional charges may be levied by the institution, provided that the customer is provided with full information;
- Et ændringsforslag for at indføre en ny artikel 7, hvori det anføres, at sanktioner, der er effektive, står i et rimeligt forhold til overtrædelsens art og har en præventiv virkning, skal medvirke til, at forordningen overholdes.
- an amendment inserting a new article 7 to ensure that effective, proportionate and deterrent penalties ensure compliance with the regulation; and
- Indførelse af en bestemmelse om revision i artikel 8, hvori Kommissionen anmodes om at foretage en revision af gennemførelsen af forordningen, om nødvendigt med forslag til ændring.
- a review clause inserted in article 8, calling on the Commission to review the application of the regulation, accompanied, where appropriate, by proposals for amendments.
Rådet har vedtaget et begrænset antal ændringer ud over de ændringsforslag, som det vedtog på Europa‑Parlamentets foranledning:
In addition to the above amendments adopted at the instigation of Parliament, the Council made a limited number of additional modifications, notably:
- Tidsfristen for ikrafttrædelse af princippet om ensartede gebyrer blev forlænget til den 1. juli 2002 for elektroniske betalinger og den 1. juli 2003 for grænseoverskridende pengeoverførsler.
- extending the deadline for the equal charges principle to 1 July 2002 for electronic payments and 1 July 2003 for cross-border credit transfers, whereas Parliament had called for deadlines of 1 March 2002 and 1 March 2003 respectively;
- I bestemmelsen om revision er der fra den 1. januar 2006 indført mulighed for, at tærsklen for det beløb, der skal indberettes til statistikbrug, hæves til 50 000 EUR, og mulighed for at tage hensyn til virkningerne af gennemførelsen af forordningen for de gebyrer, der pålægges i forbindelse med indlandsbetalinger i en medlemsstat.
- including the possibility of raising the statistics reporting threshold to EUR 50,000 on 1 January 2006 in the review clause, as well as the impact of the application of the Regulation on charges levied for payments within a Member State.