natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På Rådets møde den 16.-20. december 2002 blev der desuden truffet beslutninger, der medfører alvorlige ændringer af Kommissionens oprindelige forslag, som dette dokument er baseret på.
Besides, during the Council Meeting of 16-20 December 2002, decisions have been taken which seriously amend the Commission's initial proposals on which this Document is based.
Den bedste vej frem ville reelt være at anmode Kommissionen om at udarbejde et nyt udkast til forslag eller i det mindste at gennemføre vurderinger af indvirkninger for alle fremtidige genopretningsplaner, som den kan tænkes at ville fremsætte.
In fact, the best way forward would be to ask the Commission to redraft this proposal or, at least, to prepare impact assessments for each of the future recovery plans it might bring forward.
Når det så er sagt, mener ordføreren, at støtten til afhjælpning af konsekvenserne af reformen først og fremmest bør være rettet mod det ikke-industrielle fiskeri i de områder, der er mest afhængige af fiskeri, herunder randområderne.
Having said this, your rapporteur thinks that the aid to mitigate the consequences of the reform should in the first place focus on small-scale fisheries in areas that are most dependent of fisheries, including outermost areas.
Disse økonomisk svage fiskeriområder bliver sandsynligvis hårdest ramt af reformen, og Unionen skylder dem dermed både støtte og solidaritet.
These, economically, weak fisheries might be hit hardest by the reform and therefore deserve support and solidarity from the Union.
Endvidere findes omkring halvdelen af beskæftigelsen i fiskeriet inden for den ikke-industrielle fiskerflåde, der består af over 75 % af EU’s samlede fiskerflåde.
Moreover, about half of the employment in the extractive fisheries is found on the small-scale fisheries fleet that consists of over 75% of the fishing vessels in the EU.
Kommissionen anerkender, at ”støtteforanstaltninger for ikke-industrielt fiskeri ikke har haft den ønskede beskyttelseseffekt i denne sektor”.
The Commission recognises that "aid measures in favour of small-scale fisheries have not had the desired effect of protecting the sector".
Tab af arbejdspladser
Job losses
Ordføreren er ikke optimist med hensyn til beskæftigelsesmulighederne i fiskerisektoren, hvis Kommissionens planer vedtages uden ændringer.
Your rapporteur is not optimistic about employment opportunities in the fisheries sector if the Commission plans were to be adopted unaltered.
Som følge af Kommissionens reformforslag ville yderligere 12.000 job (3.000/år) gå tabt inden for fiskeriet indtil slutningen af 2006 oven i en allerede gradvis nedgang på 8.000 job/år, hvoraf 4.000 går tabt på grund af arbejdskraftbesparende teknologi, der gør fiskerfartøjerne endnu mere effektive.
As a result of the Commission's reform proposals, 12 000 jobs (3 000/year) until the end of 2006 extra would be lost in fisheries, on top of the already gradual decrease of annually 8000 jobs of which 4000 jobs are lost because of labour saving technologies which make fishing vessels increasingly efficient.
Det er uklart, hvilke konsekvenser Rådets beslutninger vil få for Kommissionens forudsigelser med hensyn til antallet af fartøjer, der ophugges, tab af arbejdspladser og til rådighed stående midler.
It is not clear what the impact will be of the Council decisions on the Commission's predictions with regard to the number of vessels to be scrapped, the job loss and the available funds.
På den ene side kan det anføres, at tabet af arbejdspladser ville være mindre voldsomt end beregnet som følge af de knap så drastiske TAC’er.
On the one hand one could argue that job losses would be less massive than foreseen as a result of the less drastic setting of TACs.
På den anden side kunne tallene blive meget mere dramatiske som følge af virkningerne af nødforanstaltningerne med hensyn til torskebestanden.
On the other hand figures could be much more dramatic because of the effects of the cod emergency measures.
Under alle omstændigheder bør Kommissionen begrænse tabet af arbejdspladser, særligt i de fiskeriafhængige regioner, og opfordre medlemsstaterne til at overveje at omprogrammere strukturfondene, f.eks. i tilfælde af underudnyttelse i visse sektioner.
In any case, the Commission should slow down the process of job losses, in particular in the fisheries-dependent regions, and encourage Member States to consider reprogramming structural funds e.g. in the case of underutilisation in certain sections.
Kommissionen bør ligeledes tage højde for tab af arbejdspladser i de sektorer, der ligger før og efter i produktionskæden, f.eks. i den europæiske forarbejdningsindustri, der beskæftiger over 100.000 mennesker.
The Commission should also take into account job losses in downstream and upstream sectors, e.g. in the European processing industry which employs about 100 000 people.
Kommissionen hævder, at den nuværende mangel på arbejdskraft inden for fiskeriet vil begrænse de beskæftigelsesmæssige virkninger for arbejdstagere i EU yderligere.
The Commission argues that because of the current labour shortage in the fish-harvesting sector, impacts on loss of employment to workers from the EU will be less severe.
Dette er muligvis sandt i nogle regioner i EU, hvor fartøjsejere rekrutterer mandskab fra tredjelande.
This might be true in some regions of the EU where boat owners recruit crewmembers from third countries.
Men i det ikke-industrielle fiskeri i eksempelvis Middelhavsområdet er dette absolut ikke tilfældet.
However, in particular in small-scale fisheries, such as in the Mediterranean, this is absolutely not the case.
På den anden side kan man spørge sig selv, hvorfor arbejdstagere i EU tilsyneladende er afskrækket fra at søge arbejde i denne sektor.
On the other hand, one could ask oneself why, apparently, people from within the EU seem to be deterred from looking for jobs in this sector.
Inden for rammerne af de samfundsøkonomiske foranstaltninger er ordføreren ligeledes bekymret over konsekvenserne af beslutningerne om nødgenopretning og de langsigtede genopretningsplaner.
Within the framework of socio-economic measures, the rapporteur is also concerned about the consequences of the emergency recovery decisions and the long term recovery plans.
I forbindelse med sin første mødeperiode i marts vedtog Parlamentet med overvældende flertal en beslutning, der henleder opmærksomheden på de alvorlige konsekvenser af genopretningsforanstaltningerne for fiskerisektoren omkring Nordsøen.
During the March I Plenary session, Parliament adopted by an overwhelming majority a resolution which draws the attention to the grave consequences of the recovery measures to the fisheries sector around the North Sea.
I beslutningen sættes der ikke spørgsmålstegn ved nødvendigheden af foranstaltningerne, men snarere ved manglen på ledsageforanstaltninger til at afbøde virkningerne for fiskerne, navnlig i områder, der er helt afhængige af fiskeri.
In the resolution, the necessity of the action is not questioned but rather the lack of accompanying measures to mitigate the effects for the fishermen, in particular in the areas that are fully dependent on fisheries.
Til rådighed stående midler
Available funds
Med hensyn til fordeling af yderligere finansiering er mulighederne for omprogrammering af FIUF meget begrænsede som følge af Rådets beslutninger fra december sidste år og som følge af modvilje hos medlemsstaterne.
With regard to allocating additional financing, the possibilities for reprogramming the FIFG are very limited because of the Council decisions last December and because of the unwillingness of Member States.
På sit møde besluttede Rådet at fastholde støtten til ombygning og modernisering af fartøjer samt til overførsel af EU-fartøjer til tredjelande indtil slutningen af 2004 og også derefter, når blot de juridisk forpligtelser er afsluttet inden den 31. december 2004.
At its meeting, the Council decided to maintain the aid for reconstruction and modernisation of vessels as well as for the transfer of EU vessels to third countries until the end of 2004 and even afterwards as long as the legal obligations are concluded before 31 December 2004.
Under drøftelserne om dette spørgsmål i Fiskeriudvalget foreslog Kommissionen en række muligheder til løsning af dette problem.
During discussions on this issue in the Fisheries Committee, the Commission suggested a number of possibilities to address this problem.
For det første er det muligt at anvende midtvejsevalueringen af strukturfondene til at forsøge at opnå yderligere midler fra andre strukturfonde.
In the first place it might be possible to make use of the mid-term review of the Structural Funds to try to get additional money from other structural funds.
En anden mulighed kunne være at omdirigere mål 2-zonerne.
Another possibility would be to redirect the objective 2 zones.
Kommissionen foreslog også, at man tog fleksibilitetsinstrumentet i brug.
The Commission also suggested the use of the flexibility instrument.
Ordføreren mener, at Europa-Kommissionen burde have nævnt de mulige forbehold over for fleksibilitetsinstrumentet i handlingsplanen.
Your rapporteur thinks that the European Commission should have mentioned the possible recourse to the flexibility instrument in the Action Plan.
Det fremgår tydeligt, at den allerede omtvistelige beregning, som Kommissionen har benyttet til at fastlægge muligheden for at omprogrammere FIUF-midler i forslaget om ”en EF-hasteforanstaltning for ophugning af fiskerfartøjer”, taber terræn.
It is clear that the, already disputable, calculation used by the Commission to determine the availability for reprogramming FIFG-money in the Proposal concerning "establishing an emergency Community measure for scrapping fishing vessels" is losing ground.
Kommissionens beregning er baseret på 8.592 fartøjer (med en tonnage på i alt 351.791 bruttotons), som må tages ud af fiskeriet for at opnå den i de flerårige forvaltningsplaner foreslåede reduktion af fiskeridødeligheden.
The point of departure for the Commission's calculation is the total number of 8 592 vessels (tonnage of 351 791 Gross Tonnes) that would need to be removed from fishing in order to achieve the reduction of fishing mortality proposed in multiannual management plans.
Ifølge Kommissionen skal 80 % af den nævnte tonnage ophugges, og omkostningerne ved ophugningen bliver på 1.376 mio. EUR.
According to the Commission, 80% of the mentioned tonnage would have to be scrapped at a cost of €1 376m.
Det er uklart, hvor meget af denne beregning der stadig er gældende efter Rådets beslutninger fra december.
It is not clear what is left of this calculation after the Council decisions in December.
I den beslutning, som Parlamentet vedtog i forbindelse med sin første mødeperiode i marts opfordres institutionerne og medlemsstaterne til at udarbejde en plan vedrørende kompensation for tab, der rammer kystsamfund som følge af torskebevaringsforanstaltningerne.
In the Resolution that was adopted by Parliament at the March I session, an urgent call on the institutions and Member States is made to draw up a plan to compensate for losses incurred by coastal communities as a result of cod conservation measures.
Det beregnes, at der er behov for op til 150 mio. EUR i yderligere EU-støtte, og medlemsstaternes indsats anerkendes.
It is calculated that up to €150 million of additional EU funding is needed, acknowledging the contributions of the Member States.
For så vidt angår de langsigtede muligheder, er ordføreren generelt enig i Kommissionens tekst.
As for the options proposed for the longer run, your rapporteur in general agrees to the Commission's text.
Tanken om en strategi for bæredygtig udvikling af kystområderne og integreret kystzoneplanlægning burde have været det bærende princip i den nuværende reform.
The idea of "a strategy for sustainable development of coastal areas" and the Integrated Coastal Management approach should have been a leading principle of the current reform.
Det er beklageligt, at store dele af Kommissionens handlingsplan ikke kan bedømmes, fordi det er uklart, hvilke konsekvenser Fiskeriudvalgets beslutninger af den 16.-20. december 2002 får for planen.
It is regrettable that major parts of the Commission's Action Plan cannot be judged because of the unknown impact on the plan of the decisions taken by the Fisheries Council on 16-20 December 2002.
På kort sigt vil der være behov for yderligere midler til at afbøde de samfundsøkonomiske virkninger af reformen og af nuværende og fremtidige genopretningsplaner.
For the short term, additional money will be required to offset the socio-economic impact of the reform and of current and future recovery plans.
Ordføreren er generelt enig i Kommissionens valgmuligheder på lang sigt.
In general terms, the rapporteur agrees to the Commission's options for the longer term.
Det ville være logisk at anmode Kommissionen om at udarbejde et nyt udkast til de dele af handlingsplanen, der påvirkes mest af Rådets beslutninger, og, for så vidt angår fremtidige genopretningsplaner, tilføje vurderinger af de samfundsøkonomiske virkninger og foranstaltninger til at afbøde negative virkninger.
A logical request would be to ask the Commission to redraft those parts of the Action Plan that are most affected by the Council decisions and, for future recovery plans, to add socio-economic impact assessment and the measures to counter negative effects.
30.april 2003 UDTALELSE FRA BUDGETUDVALGET
30 April 2003 OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETS
om Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet - Handlingsplan til afhjælpning af de sociale, økonomiske og regionale konsekvenser af omstruktureringen af fiskeriet i EU
on the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council action plan to counter the social, economic and regional consequences of the restructuring of the EU fishing industry
På mødet den 25. marts 2003 valgte Budgetudvalget Bárbara Dührkop Dührkop til rådgivende ordfører.
The Committee on Budgets appointed Bárbara Dührkop Dührkop draftsman at its meeting of 25 March 2003.
På mødet den 29. april 2003 behandlede udvalget udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meeting of 29 April 2003 .
Til stede under afstemningen var: Terence Wynn (formand), Anne Elisabet Jensen (næstformand), Franz Turchi (næstformand), Bárbara Dührkop Dührkop (rådgivende ordfører), María Antonia Avilés Perea, Joan Colom i Naval, Den Dover, Catherine Guy-Quint, María Esther Herranz García, Juan Andrés Naranjo Escobar, Joaquim Piscarreta, Encarnación Redondo Jiménez og Ralf Walter.
The following were present for the vote Terence Wynn (chairman), Anne Elisabet Jensen (vice-chairman), Franz Turchi (vice-chairman), Bárbara Dührkop Dührkop (draftsman), María Antonia Avilés Perea, Joan Colom i Naval, Den Dover, Catherine Guy-Quint, María Esther Herranz García, Juan Andrés Naranjo Escobar, Joaquim Piscarreta, Encarnación Redondo Jiménez and Ralf Walter.
1. glæder sig over Kommissionens bestræbelser på at vurdere de socioøkonomiske virkninger af reformen af den fælles fiskeripolitik og over den efterfølgende debat om mulighederne for at afhjælpe de sociale, økonomiske og regionale konsekvenser af omstruktureringen af fiskeriet i EU;
Welcomes the efforts of the Commission to assess the socio-economic impacts of the reform of the Common Fisheries Policy (CFP) and the subsequent debate on the possibilities to mitigate the social, economic and regional consequences of the restructuring of the EU fishing industry;
3. minder budgetmyndigheden om de finansielle ressourcer, der står til rådighed under udgiftsområde 2 i de finansielle overslag for fiskerisektoren og fiskeriafhængige områder, og som for tidsrummet 2000-2006 kan anslås til 28 mia. EUR (3,7 mia. EUR under FIUF, 19,2 mia. EUR under EFRU og 5,17 mia. EUR under ESF);
Reminds the Budgetary Authority of the financial resources available under Heading 2 of the Financial Perspective for the fisheries sector and the fisheries - dependent areas, which for the period 2000-2006 can be estimated at € 28 billion (€ 3,7 billion under FIFG, € 19,2 billion under ERDF and € 5,17 billion under ESF);
20. maj 2003 ENDELIG A5-0163/2003
20 May 2003 FINAL A5-0163/2003
om Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om en EU-handlingsplan for begrænsning af genudsætning af fisk
on a Community Action Plan to reduce discards of fish
Med skrivelse af 26. november 2002 fremsendte Kommissionen sin meddelelse til Europa-Parlamentet om en EU-handlingsplan for begrænsning af genudsætning af fisk ( KOM(2002) 656 ), som blev henvist til Fiskeriudvalget og Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik til orientering.
By letter of 26 November 2002 the Commission forwarded to Parliament its communication on a Community Action Plan to reduce discards of fish ( COM (2002) 656 ), which was sent for information to the Committee on Fisheries and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy.
På mødet den 13. marts 2003 meddelte Parlamentets formand, at Fiskeriudvalget havde fået tilladelse til at udarbejde en initiativbetænkning om dette emne, jf. forretningsordenens artikel 47, stk. 2, og artikel 163, og at Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik var udpeget til rådgivende udvalg.
At the sitting of 13 March 2003 the President of Parliament announced that the Committee on Fisheries had been authorised to draw up an own-initiative report on this subject, pursuant to Rule 47(2) and Rule 163 of the Rules of Procedure, and that the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy had been asked to deliver an opinion.
På mødet den 23. januar 2003 havde Fiskeriudvalget valgt Niels Busk til ordfører.
The Committee on Fisheries had appointed Niels Busk rapporteur at its meeting of 23 January 2003.
På møder den 18. marts, 22. april og 19. maj 2003 behandlede udvalget udkastet til betænkning.
It considered the draft report at its meetings of 18 March, 22 April and 19 May 2003.
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til beslutning (for: 20; imod: 0; hverken/eller: 1).
At the last meeting it adopted the motion for a resolution by 20 votes to 0, with 1 abstention.
Til stede under afstemningen var: Struan Stevenson (formand), Rosa Miguélez Ramos (næstformand), Brigitte Langenhagen (næstformand), Hugues Martin (næstformand), Niels Busk (ordfører), Elspeth Attwooll, Arlindo Cunha, Nigel Paul Farage, Ian Stewart Hudghton, Salvador Jové Peres, Heinz Kindermann, Carlos Lage, Vincenzo Lavarra, Giorgio Lisi, Ioannis Marinos, Patricia McKenna, Seán Ó Neachtain, Manuel Pérez Álvarez, Bernard Poignant, Catherine Stihler og Daniel Varela Suanzes-Carpegna.
The following were present for the vote: Struan Stevenson, chairman; Rosa Miguélez Ramos, Brigitte Langenhagen and Hugues Martin, vice-chairmen; Niels Busk, rapporteur; Elspeth Attwooll, Arlindo Cunha, Nigel Paul Farage, Ian Stewart Hudghton, Salvador Jové Peres, Heinz Kindermann, Carlos Lage, Vincenzo Lavarra, Giorgio Lisi, Ioannis Marinos, Patricia McKenna, Seán Ó Neachtain, Manuel Pérez Álvarez, Bernard Poignant, Catherine Stihler and Daniel Varela Suanzes-Carpegna.
Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik vedtog den 19. marts 2003 ikke at afgive udtalelse.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy decided on 19 March 2003 not to deliver an opinion.
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS BESLUTNING Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om en EU-handlingsplan for begrænsning af genudsætning af fisk ( KOM(2002) 656 - 2003/2036(INI))
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION on the Commission Communication to the European Parliament resolution on a Community Action Plan to reduce discards of fish ( COM(2002) 656 – 2003/2036(INI))
- der henviser til Kommissionens meddelelse ( KOM(2002) 656 ),
– having regard to the Commission proposal ( COM(2002) 656 ), OJ C 128, 7.5.1999, p.
– der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget ( A5‑0163/2003 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A5‑0163/2003 ),
A. der henviser til, at fisk er en vigtig naturlig fødekilde og et offentligt gode,
A. whereas fish is an important natural source of food and a public commodity,
B. der henviser til artikel 7 (7.2.2.g) i FAO's adfærdskodeks for ansvarligt fiskeri, ifølge hvilken forvaltningsmål bør omfatte indførelse af foranstaltninger, således at forurening, affald, genudsætning, fangst taget med redskaber, som er tabt eller opgivet, fangst af ikke-målarter, både fiske- og ikke-fiskearter, og indvirkningen på tilknyttede eller afhængige arter reduceres til et minimum ved hjælp af foranstaltninger, som i videst muligt omfang omfatter udvikling og brug af selektive, miljøvenlige og omkostningseffektive fiskeredskaber og -teknikker,
B. having regard to Article 7 (7.2.2.g) of the FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries, according to which management objectives should include the introduction of measures so that ‘pollution, waste, discards, catch by lost or abandoned gear, catch of non-target species, both fish and non-fish species, and impacts on associated or dependent species are minimised, through measures including, to the extent practicable, the development and use of selective, environmentally safe and cost-effective fishing gear and techniques’,
C. der henviser til, at FAO har estimeret mængden af genudsatte fisk inden for kommercielt fiskeri til mellem 17,9 og 39,5 millioner ton på verdensplan FAO Fisheries technical paper 339. , hvilket langt overstiger EU's samlede fiskeriproduktion (fangst og akvakultur) på 7,8 millioner ton Fakta og nøgletal om den fælles fiskeripolitik http://europa.eu.int/comm/fisheries/doc_et_publ/liste_publi/facts/pcp_da.pdf. ,
C. whereas the FAO has estimated the volume of fish discards within commercial fisheries at between 17.9 and 39.5 million tonnes worldwide FAO Fisheries technical paper 339 , which far exceeds the EU’s total fisheries production (catches and aquaculture) of 7.8 million tonnes Facts and Figures on the CFP http://europa.eu.int/comm/fisheries/doc_et_publ/liste_publi/facts/pcp_en.pdf ,
D. der henviser til, at det bedste udbud af fisk forudsætter, at fiskene får lov til at vokse op og gyde, før de fanges,
D. whereas the optimal supply of fish depends on the fish being allowed to grow and spawn before they are caught,
E. der henviser til, at visse bestande er blevet reduceret til et kritisk niveau delvis som følge af fangst og genudsætning af ungfisk på havet, og at en generel reduktion af fiskeriindsatsen for mange fiskebestande ville bidrage ikke blot til at genopbygge bestandene, men også til at formindske omfanget af genudsætning,
E. whereas some stocks have been reduced to a critical level partly as a result of catching and discarding juvenile fish at sea, and whereas overall reductions in fishing effort on many fish stocks would help not only in stock recovery but also in the reduction of discards,
F. der henviser til, at der er en tydelig sammenhæng mellem, hvor selektive fangstredskaberne er, og hvor stor en procentdel af fangsten der genudsættes, hvorfor der bør gennemføres tekniske foranstaltninger, som sikrer, at ungfisk kan slippe ud af nettene, og tilskyndes til og endog gives passende belønning for forbedringer af fangstredskabernes selektivitet;
F. whereas there is a clear link between the selectivity of fishing gear and the percentage of the catch discarded; whereas, therefore, technical measures should be taken to ensure that juvenile fish can escape the nets and considering that improvements in gear selectivity should be encouraged and even rewarded in an appropriate way,
G. der henviser til, at akvakultur i stigende grad bør bidrage til den samlede fiskebestand og dermed lette presset på en række overfiskede arter,
G. whereas aquaculture should make an increasing contribution to total fish stocks and thereby relieve the pressure on a number of overfished species,
H. der henviser til, at genudsætning varierer efter art, tid og sted,
H. whereas discards vary according to species, time and place,
I. der henviser til de biologiske og økonomiske konsekvenser samt konsekvenserne for bestandvurderingen og fiskeriforvaltning,
I. having regard to the biological and economic consequences, and the consequences for stock assessment and fisheries management,