natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På mødet den 9. juli 2003 valgte udvalget Gérard M.J. Deprez til ordfører.
The committee appointed Gérard M.J. Deprez rapporteur at its meeting of 9 July 2003.
På møder den 7. oktober og 4. november 2003 behandlede det Den Hellenske Republiks initiativ og udkastet til betænkning.
It considered the Initiative of the Hellenic Republic and draft report at its meetings of 7 October and 4 November 2003.
Til stede under afstemningen var: Jorge Salvador Hernández Mollar (formand), Robert J.E. Evans, Johanna L.A. Boogerd-Quaak og Giacomo Santini (næstformænd), Gérard M.J. Deprez (ordfører), Alima Boumediene-Thiery, Giuseppe Brienza, Kathalijne Maria Buitenweg (for Patsy Sörensen), Carmen Cerdeira Morterero, Giuseppe Di Lello Finuoli, Bárbara Dührkop Dührkop (for Martin Schulz, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Margot Keßler, Timothy Kirkhope, Eva Klamt, Alain Krivine (for Ole Krarup), Baroness Ludford, Lucio Manisco (for Fodé Sylla), Hartmut Nassauer, Bill Newton Dunn, Marcelino Oreja Arburúa, Elena Ornella Paciotti, Wilhelm Ernst Piecyk (for Michael Cashman, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Hubert Pirker, Martine Roure, Heide Rühle, Francesco Rutelli, Miet Smet (for Bernd Posselt), Joke Swiebel, Anna Terrón i Cusí, Maurizio Turco og Christian Ulrik von Boetticher.
The following were present for the vote: Jorge Salvador Hernández Mollar, chairman; Robert J.E. Evans, vice-chairman; Johanna L.A. Boogerd-Quaak, vice-chairwoman; Giacomo Santini, vice-chairman; Gérard M.J. Deprez, rapporteur; Alima Boumediene-Thiery, Giuseppe Brienza, Kathalijne Maria Buitenweg (for Patsy Sörensen), Carmen Cerdeira Morterero, Giuseppe Di Lello Finuoli, Bárbara Dührkop Dührkop (for Martin Schulz pursuant to Rule 153(2)), Margot Keßler, Timothy Kirkhope, Eva Klamt, Alain Krivine (for Ole Krarup), Baroness Ludford, Lucio Manisco (for Fodé Sylla), Hartmut Nassauer, Bill Newton Dunn, Marcelino Oreja Arburúa, Elena Ornella Paciotti, Wilhelm Ernst Piecyk (for Michael Cashman pursuant to Rule 153(2)), Hubert Pirker, Martine Roure, Heide Rühle, Francesco Rutelli, Miet Smet (for Bernd Posselt), Joke Swiebel, Anna Terrón i Cusí, Maurizio Turco and Christian Ulrik von Boetticher.
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING om Den Hellenske Republiks initiativ med henblik på vedtagelse af Rådets beslutning om fastsættelse af mindstekrav i forbindelse med skiltning ved grænseovergangssteder (8830/2003 – C5‑0253/2003 – 2003/0815(CNS))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the Initiative of the Hellenic Republic with a view to adopting a Council Decision determining the minimum indications to be used on signs at external border crossing points (8830/2003 – C5‑0253/2003 – 2003/0815(CNS))
– der henviser til EF-traktatens artikel 62, nr. 2, litra a),
– having regard to Article 62(2)(a) of the EC Treaty,
– der henviser til EF-traktatens artikel 67, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C5‑0253/2003 ),
– having regard to Article 67 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5‑0253/2003 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A5‑0366/2003 ),
– having regard to the report of the Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs ( A5‑0366/2003 ),
5. pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til Den Hellenske Republiks regering.
Instructs the President to forward its position to the Council and Commission, and to the Government of the Hellenic Republic.
Den Hellenske Republiks initiativ Ændringsforslag Ændringsforslag 1 Artikel 2, led 1
Text proposed by the Hellenic Republic Amendments by Parliament Amendment 1 Article 2, indent 1
- Den Europæiske Unions symbol med bogstaverne "EU" , "EEA" og "CH" inden for kransen af stjerner og ordet "CITIZENS" under kransen af stjerner som vist i bilag 1 .
– The emblem of the European Union with the letters "EU" , "EEA" and "CH" within the circle of stars and the word "CITIZENS" beneath the circle of stars, as shown in Annex I .
- Den Europæiske Unions symbol med bogstaverne "EU" inden for kransen af stjerner.
– The emblem of the European Union with the letters “EU” within the circle of stars.
Grundene til de ændringer, der foretages i dette ændringsforslag, fremgår tydeligt af begrundelsen til denne betænkning.
The reasons for the changes made in this amendment are made perfectly clear in the explanatory statement.
- Ordene "ALL NATIONALITIES" som vist i bilag II .
– The words "ALL NATIONALITIES", as shown in Annex II .
Ændringsforslag 3 Artikel 2, led 2 a (nyt)
Amendment 3 Article 2, indent 2 a (new)
- I alle romansksprogede lande anvendes betegnelserne "UE" og "NON-UE"
– In all romance-language countries the letters or words shall be “EU” and “NON-EU”.
Ændringsforslag 4 Artikel 2, led 2 b (nyt)
Amendment 4 Article 2, indent 2 b (new)
- Betegnelserne kan derudover skrives med bogstaver fra andre alfabeter på steder, hvor medlemsstaterne finder det hensigtsmæssigt.
– In addition, in cases where the Member States deem it appropriate, the letters or words may appear in the characters of other alphabets.
EU-borgere, statsborgere i stater, der er part i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, og statsborgere i Schweiz skal som hovedregel benytte banen med skiltning som i bilag I .
Citizens of the EU, nationals of States parties to the Agreement on the European Economic Area and nationals of the Swiss Confederation shall, as a general rule, use the lane indicated by the sign in Annex I .
Alle andre tredjelandsstatsborgere skal benytte banen med skiltning som i bilag II .
All other third-country nationals shall use the lane indicated by the sign in Annex II .
EU-borgere, statsborgere i stater, der er part i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, og statsborgere i Schweiz skal som hovedregel benytte banen med skiltningen "EU" .
Citizens of the EU, nationals of States parties to the Agreement on the European Economic Area and nationals of the Swiss Confederation shall, as a general rule, use the lane indicated by the sign “EU”.
De kan også benytte banen med skiltningen "NON-EU".
They may also use the lane indicated by the sign “NON-EU”.
Alle andre tredjelandsstatsborgere skal benytte banen med skiltningen "NON-EU" .
All other third-country nationals shall use the lane indicated by the sign “NON-EU” .
Anvendelse af princippet "det mindre i det mere".
Application of the principle of keeping things as simple as possible.
Ændringsforslag 6 Artikel 4
Amendment 6 Article 4, paragraph 1
Ved grænseovergangssteder på land kan medlemsstaterne adskille lastbiltrafikken i forskellige baner til hhv. lette og tunge køretøjer ved at bruge den i bilag III viste skiltning.
At land border crossing points, Member States may separate vehicle traffic into different lanes for light and heavy vehicles, by using signs as shown in Annex III.
Ved grænseovergangssteder på land og i havne kan medlemsstaterne adskille lastbiltrafikken i forskellige baner til hhv. lette og tunge køretøjer ved at bruge den i bilag III viste skiltning.
At land and sea border crossing points, Member States may separate vehicle traffic into different lanes for light and heavy vehicles, by using signs as shown in Annex III.
Hele regelsættet sigter mod en harmonisering af skiltningen ved grænseovergangssteder på land, i lufthavne og i havne.
The purpose of this legislative act is to harmonise the signs used at external land, air and sea borders.
Sidstnævnte bør ikke holdes uden for denne bestemmelse.
There is no reason for excluding sea borders from the scope of the provisions.
Medlemsstaterne kan variere angivelserne på disse skilte, når det er hensigtsmæssigt på grund af lokale omstændigheder.
Member States may vary the indications on these signs where appropriate in the light of local circumstances.
Der bør indføres en vis fleksibilitet i skiltningen, således at den kan tilpasses omstændighederne.
There should be a degree of flexibility in the rules on signing, in order to enable local circumstances to be accommodated.
Den Hellenske Republiks initiativ er baseret på EF-traktatens artikel 62, nr. 2, litra a), som bemyndiger Rådet til at vedtage foranstaltninger vedrørende passage af medlemsstaternes ydre grænser, hvori der bl.a. fastlægges "standarder og procedurer, som medlemsstaterne skal følge ved udøvelse af personkontrol ved disse grænser".
The Initiative of the Hellenic Republic is based on Article 62(2)(a) of the Treaty establishing the European Community, pursuant to which the Council is empowered to adopt measures relating to the crossing of the Member States’ external borders by establishing, in particular, ‘standards and procedures to be followed by Member States in carrying out checks on persons at [external] borders’.
Initiativet sigter helt nøjagtigt mod vedtagelse af en beslutning fra Rådet om fastsættelse af mindstekrav i forbindelse med skiltning ved grænseovergangssteder ved de ydre grænser.
Specifically, the purpose of the Initiative is to secure the adoption of a Council Decision determining the minimum indications to be used on signs at external border crossing points.
Beslutningen om at fastsætte krav i forbindelse med skiltning ved grænseovergangssteder ved de ydre grænser er ikke truffet for nylig.
In actual fact the decision to determine the indications to be used on signs at external border crossing points is not a recent one.
Foranstaltningerne er opbygget på følgende måde:
What follows are extracts from that decision.
"I Schengen-systemet indføres et vigtigt nyt element: uanset nationalitet skal passagerer fra interne flyvninger ikke længere kontrolleres, hvorimod passagerer fra internationale flyvninger skal kontrolleres ved ind- og udrejse; grundigheden afhænger af vedkommendes nationalitet.
‘The Schengen arrangements introduce an important new feature: irrespective of their nationality, domestic flight passengers will no longer be subject to any checks whereas international flight passengers will undergo checks on entry and departure, the thoroughness of which will vary depending on their nationality.
For at få realiseret begge mål samtidigt må disse to kategorier af passagerer adskilles.
To fulfil both objectives simultaneously, these two categories of passenger have to be separated.
Man skal på den ene side undgå, at passagerer fra interne flyvninger kontrolleres, og på den anden side forhindre, at passagerer fra internationale flyvninger indrejser på Schengen-staternes område uden kontrol.
Steps must be taken to prevent checks from being carried out on domestic flight passengers, on the one hand, and international flight passengers from entering the territory of the Schengen States without undergoing checks, on the other.
Fuld adskillelse kan kun tilvejebringes ved fysiske foranstaltninger, hovedsagelig ved at etablere den nødvendige infrastruktur. [...]
Total separation can only be achieved by physical measures, mainly by putting in place the necessary infrastructure. [...]
En løsning i denne forbindelse kunne være at etablere separate kontrolsteder for personer omfattet af fællesskabsretten, således at disse rejsende, der sædvanligvis kun underkastes minimumskontrol, ikke forsinkes, fordi de skal passere gennem samme kontrolsted som tredjelandsstatsborgere, der skal underkastes grundig og dermed langvarig kontrol. [...]
In this context, one solution would be to provide checkpoints specifically for persons covered by Community law, so that these travellers, who are generally subject only to minimal checks, are not delayed on account of having to go to the same counter as third-country nationals who must undergo thorough and lengthy checks. [...]
For personer omfattet af fællesskabsretten skal der etableres separate kontrolsteder med en ensartet minimumsskiltning i alle Schengen-stater i form af Den Europæiske Unions symbol med bogstaverne "EU" omgivet af en krans af stjerner.
For persons covered by Community law, provision will be made for separate checkpoints bearing uniform minimal markings in all the Schengen States, the European Union emblem with the letters ‘EU’ in a circle of stars.
Kontrolstederne for tredjelandsstatsborgere skal angives med "Non-EU-Nationals".
The checkpoints intended for third-country nationals will indicate ‘Non-EU nationals.’
Kontrolsteder i romansksprogede lande skal anvende forkortelsen "UE" og "Non-UE"."
Checkpoints in Romance-language countries will use the abbreviations ‘UE’ and ‘Non-UE.’
Siden da er der imidlertid indtruffet to vigtige ændringer.
Since that date, however, two major changes have occurred.
Der er for det første tale om aftalen indgået mellem Rådet for Den Europæiske Union og Republikken Island og Kongeriget Norge om disse to staters associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengen-reglerne (EFT L 176 af 10.7.1999, s. 36).
First of all, an agreement was concluded between the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis (OJ L176 of 10 July 1999).
I henhold til de to aftaler "sidestilles" de pågældende landes statsborgere med EU-borgere og omvendt i forbindelse med passage af de ydre grænser.
Under the terms of those agreements, nationals of the countries concerned are treated as EU nationals (and vice versa) for the purpose of crossing external borders.
Det er for at tage hensyn til disse to ændringer, at Den Hellenske Republik har taget initiativ til at foreslå en tilpasning af afgørelsen fra 1994.
In order to accommodate the above changes the Hellenic Republic has proposed an amendment to the 1994 decision.
Initiativets indhold
Substance of the Initiative
I Den Hellenske Republiks initiativ bekræftes det først, at der skal oprettes separate baner ved medlemsstaternes autoriserede grænseovergangssteder i lufthavne for personer, der er omfattet af fællesskabsretten, og andre personer.
The Hellenic Republic’s Initiative begins by confirming that separate lanes will be provided at the Member States’ authorised external air-border crossing points for, on the one hand, persons entitled under Community law and, on the other, all other persons.
Det bekræftes endvidere, at der skelnes mellem de forskellige baner ved hjælp af skiltning, som kan være elektronisk, og som udformes således:
It then confirms that the lanes must be indicated by means of signs (which may be displayed electronically) which take the following form:
- Den Europæiske Unions symbol med bogstaverne "EU", "EEA" og "CH" inden for kransen af stjerner og ordet "Citizens" under kransen af stjerner.
- the emblem of the European Union with the letters ‘EU’, ‘EEA’ and ‘CH’ within the circle of stars and the word ‘CITIZENS’ beneath the circle.
- Ordene "All nationalities".
- the words ‘ALL NATIONALITIES’.
Subsidiært fastsættes det i Den Hellenske Republiks initiativ,
The Hellenic Republic’s Initiative also stipulates that:
- at der anvendes samme skiltning, hvis medlemsstaterne ønsker at oprette separate baner i havne og ved grænseovergangssteder
- the same signs shall be used if Member States provide separate lanes at the crossing points on their external land and sea borders;
- at medlemsstaterne kan adskille lastbilstrafikken i forskellige baner til henholdsvis lette og tunge køretøjer under anvendelse af autoriseret skiltning.
- the Member States may separate vehicle traffic into different lanes for light and heavy vehicles indicated by the authorised signs.
Ordførerens holdning
The rapporteur’s views
Ordføreren har følgende synspunkter:
Your rapporteur considers that:
Ordføreren forelægger ud fra disse betragtninger sine kolleger en række ændringsforslag til vurdering.
It is on the basis of the above factors that the rapporteur has submitted a number of amendments for his colleagues’ consideration.
4. november 2003 ENDELIG A5-0367/2003
4 November 2003 FINAL A5-0367/2003
om Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg om en samlet EU-politik mod korruption
on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee - On a Comprehensive EU Policy Against Corruption
PR_INI 329.915 INDHOLD
PR_INI 329.915 CONTENTS
Med skrivelse af 28. maj 2003 fremsendte Kommissionen til Europa-Parlamentet sin meddelelse om en samlet EU-politik mod korruption ( KOM(2003) 317 ), som blev henvist til Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender til orientering.
By letter of 28 May 2003 the Commission forwarded to Parliament its communication 'On a Comprehensive EU Policy Against Corruption' ( COM(2003) 317 ), which was forwarded for information to the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs.
På mødet den 4. september 2003 meddelte Parlamentets formand, at Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender havde fået tilladelse til at udarbejde en initiativbetænkning om dette emne, jf. forretningsordenens artikel 47, stk. 2, og artikel 163, og at Budgetkontroludvalget og Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked var udpeget til rådgivende udvalg.
At the sitting of 4 September 2003, the President of Parliament announced that the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs had been authorised to draw up an own-initiative report under Rule 163, and that the Committee on Budgetary Control and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market had been asked for their opinions.
På mødet den 10. juni 2003 havde Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender valgt Francesco Rutelli til ordfører.
The committee had appointed Francesco Rutelli rapporteur at its meeting of 10 July 2003.
På møder den 24. oktober og 4. november 2003 behandlede udvalget udkastet til betænkning.
It considered the draft report at its meeting of 24 October 2003 and 4 November 2003.
På sidstnævnte møde vedtog det enstemmigt forslaget til beslutning.
At the latter meeting it adopted the draft resolution unanimously.
Til stede under afstemningen var: Jorge Salvador Hernández Mollar (formand), Robert J.E. Evans, Johanna L.A. Boogerd-Quaak og Giacomo Santini (næstformænd), Francesco Rutelli (ordfører), Alima Boumediene-Thiery, Giuseppe Brienza, Kathalijne Maria Buitenweg (for Patsy Sörensen), Carmen Cerdeira Morterero, Gérard M.J. Deprez, Giuseppe Di Lello Finuoli, Bárbara Dührkop Dührkop (for Martin Schulz, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Margot Keßler, Timothy Kirkhope, Eva Klamt, Alain Krivine (for Fodé Sylla), Baroness Ludford, Lucio Manisco (for Ilka Schröder), Hartmut Nassauer, Bill Newton Dunn, Marcelino Oreja Arburúa, Elena Ornella Paciotti, Wilhelm Ernst Piecyk (for Michael Cashman, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Hubert Pirker, Martine Roure, Heide Rühle, Miet Smet (for Bernd Posselt), Joke Swiebel, Anna Terrón i Cusí, Maurizio Turco og Christian Ulrik von Boetticher.
The following were present for the vote: Jorge Salvador Hernández Mollar (chairman), Robert J.E. Evans (vice-chairman), Johanna L.A. Boogerd-Quaak (vice-chairman), Giacomo Santini (vice-chairman), Francesco Rutelli (rapporteur), Alima Boumediene-Thiery, Giuseppe Brienza, Kathalijne Maria Buitenweg (for Patsy Sörensen), Carmen Cerdeira Morterero, Gérard M.J. Deprez, Giuseppe Di Lello Finuoli, Bárbara Dührkop Dührkop (for Martin Schulz, pursuant to Rule 153(2)), Margot Keßler, Timothy Kirkhope, Eva Klamt, Alain Krivine (for Fodé Sylla), Baroness Ludford, Lucio Manisco (for Ilka Schröder), Hartmut Nassauer, Bill Newton Dunn, Marcelino Oreja Arburúa, Elena Ornella Paciotti, Wilhelm Ernst Piecyk (for Michael Cashman, pursuant to Rule 153(2)), Hubert Pirker, Martine Roure, Heide Rühle, Miet Smet (for Bernd Posselt), Joke Swiebel, Anna Terrón i Cusí, Maurizio Turco and Christian Ulrik von Boetticher.
Budgetkontroludvalget vedtog den 24. september 2003 ikke at afgive udtalelse.
The Committee on Budgetary Control decided on 24 September 2003 not to deliver an opinion.
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS BESLUTNING om Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg om en samlet EU-politik mod korruption ( KOM(2003) 317 - 2003/2154(INI))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee - On a Comprehensive EU Policy Against Corruption ( COM(2003) 317 - 2003/2154(INI))
- der henviser til Kommissionens meddelelse om en samlet EU-politik mod korruption (KOM(2003) 317),
– having regard to the Commission communication - On a Comprehensive EU Policy Against Corruption ( COM(2003) 317 ),
- der henviser til udkast til De Forenede Nationers konvention mod korruption, der vil være klar til undertegnelse den 9.-11. december 2003,
- having regard to the United Nations Convention against corruption, which will be opened for signature on 9-11 December 2003,
- der henviser til Rådets rammeafgørelse af 13. juni 2002 om den europæiske arrestordre og om procedurerne for overgivelse mellem medlemsstaterne (2002/584/RIA),
– having regard to the Council framework decision of 13 June 2002 on the European arrest warrant and the surrender procedures between the Member States (2002/584/GAI),
- der henviser til den resolution, som EU's ministre for statslig og offentlig forvaltning vedtog den 7. november 2000 i Strasbourg Endnu ikke offentliggjort i EUT. ,
– having regard to the resolution adopted in Strasbourg on 7 November 2000 by the civil service and public administration ministers Not published in the Official Journal ,
- der henviser til OECD's henstilling fra 2003 om retningslinjer for forvaltning af interessekonflikter i den offentlige forvaltning,
– having regard to the OECD's 2003 recommendation on guidelines for managing conflict of interest in the public service,
- der henviser til EU-traktatens artikel 29, 31 og 34,
– having regard to Articles 29, 31 and 34 of the EU Treaty,
- der henviser til forretningsordenens artikel 47, stk. 2, og artikel 163,
– having regard to Article 47(2) and Rule 163 of its Rules of Procedure,
- der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og udtalelse fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked ( A5‑0367/2003 ),
– having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5‑0367/2003 ),
A. der henviser til, at den kommende FN-konvention vil blive et effektivt våben i kampen mod korruption på verdensplan, bl.a. takket være Den Europæiske Unions bidrag under forhandlingsfasen,
A. whereas, thanks partly to the European Union's contribution during the negotiations, the future United Nations Convention will serve as an effective instrument in the fight against corruption world-wide,
B. der henviser til, at rammeafgørelsen om den europæiske arrestordre har indføjet korruption (bestikkelse) som en af de 32 lovovertrædelser, der falder ind under anvendelsesområdet for den europæiske arrestordre, og for hvilke der ikke længere vil være krav om dobbelt retsforfølgelse,
B. whereas the framework decision on the European arrest warrant refers to corruption as one of the 32 offences which fall within the scope of the warrant and to which double criminal liability will no longer apply,
C. der henviser til, at det med ikrafttrædelsen af rammeafgørelsen om den europæiske arrestordre den 1. januar 2004 haster med på europæisk plan at få defineret de afgørende elementer i lovovertrædelsen bestikkelse (aktiv og passiv) såvel i den offentlige som den private sektor og de sanktioner, der finder anvendelse i denne forbindelse,
C. whereas the entry into force of the framework decision on the European arrest warrant on 1 January 2004 points up the urgent need for a definition at European level of the key elements of the offence of corruption, active and passive, in both public and private sectors and of the penalties to be applied,