natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- at imødegå tendensen på markedet til at øge efterspørgslen efter elektricitet,
- addressing the tendency in the market to raise the demand for electricity,
- at skabe den nødvendige ramme til sikring af nye energitjenester, som også er nødvendige for at kompensere for tab af arbejdspladser i energiindustrien.
- creating the necessary framework to ensure new energy services which are also necessary to compensate for the job losses which have occurred in the energy industry.
Det er vigtigt at understrege, at de nævnte fordele ikke er ligeligt fordelt.
It is important to stress that the benefits expressed are not universally shared.
F.eks. har man ikke set prisfald i alle lande og inden for alle forbrugergrupper.
For example price reductions have not been seen across all countries and all groups of consumers.
Desuden har der været et betydeligt tab af arbejdspladser.
Furthermore, significant job losses have occurred.
Kommissionens første beretning om gennemførelsen af det indre elektricitets- og gasmarked, SEK (2001), belyser mange af de problemer, der er tale om.
The Commission staff working paper 'First report on the implementation of the internal electricity and gas market' (SEC (2001)), highlights many of the problems occurring.
Det følger af ændringsforslag 1, at der her kun er tale om det indre marked for elektricitet.
It follows from Amendment 1 that the text refers only to the internal market in electricity.
Ændringsforslag 5 BETRAGTNING 2 A (ny)
Amendment 5 Recital 2a (new)
(2a) De frihedsrettigheder, der er sikret de europæiske borgere i EF-traktaten - fri udveksling af varer og tjenesteydelser og fri etableringsret - er kun mulige i et helt åbent marked, hvor alle forbrugere frit kan vælge leverandør, og alle leverandører frit kan levere til deres kunder.
(2a) The freedoms which the EC Treaty guarantees European citizens – free movement of goods, freedom to provide services and freedom of establishment – are only possible in a fully open market, which enables all consumers freely to choose their suppliers and all suppliers freely to deliver to their customers.
Det er vigtigt at gøre opmærksom på, at borgerne under de nuværende omstændigheder ikke fuldt ud nyder de frihedsrettigheder, de er sikret i den primære ret.
It should be pointed out that, in the current situation, citizens do not fully enjoy the freedoms they are guaranteed in primary law.
(4) De væsentligste hindringer for at gennemføre et fuldt fungerende indre marked er spørgsmålet om adgang til nettet og de forskellige grader af markedsåbning medlemsstaterne imellem.
(4) The main obstacles in arriving at a fully operational internal market are related to issues of access to the network and different degrees of market opening between Member States.
(4) De væsentligste hindringer for at gennemføre et fuldt fungerende indre marked er spørgsmålet om adgang til nettet , priser, de forskellige grader af markedsåbning medlemsstaterne imellem , forskellige nationale holdninger til internalisering af miljøomkostninger og varierende niveauer for statsstøtte til visse dele af energisektoren .
(4) The main obstacles in arriving at a fully operational internal market are related to issues of access to the network, pricing, different degrees of market opening between Member States , different national approaches to the internalisation of environmental costs and differing levels of government support for some parts of the energy sector.
Skønt liberaliseringen af energisektoren fortsætter med de hermed forbundne gevinster med hensyn til gennemsigtighed i udgifterne, gælder dette ikke i samme omfang på alle områder.
Although the liberalisation of the energy sector continues, with the associated gains in cost transparency, this is not the same in all areas.
Der er navnlig ikke nogen ensartet vurdering af og redegørelse for miljøvirkningen og de deraf følgende udgifter.
In particular the impact and subsequent cost implications on the environment is not evenly assessed and accounted for.
Desuden bevirker den tidligere og nuværende statsstøtte til forskellige dele af energisektoren fortsat forvridninger på energimarkedet.
In addition, historical and current government support for different segments of the energy sector continue to distort the functioning of the energy market.
(4a) Det er en forudsætning for velfungerende konkurrence, at der er sikret ikke-diskriminerende, gennemsigtig adgang til nettene til rimelige priser.
(4a) For competition to function, network access must be non-discriminatory, transparent and fairly priced.
Samtidig skal nettene vedblive at være attraktive for investorer.
The networks must also be kept attractive for investors.
Nettene er el- og gassektorens rygrad.
The networks are the backbone of the electricity and gas industry.
En udbygning af nettene i overensstemmelse med producenters og forbrugeres økonomiske behov er en forudsætning for en effektiv konkurrence med hensyn til produktion og en absolut nødvendighed for forsyningssikkerheden.
Network expansion to meet the economic needs of producers and consumers is a condition of effective competition in production and indispensable for security of supply.
Ændringsforslag 8 BETRAGTNING 5
Amendment 8 Recital 5
(5) En vigtig forudsætning for at få gennemført en ikke-diskriminerende netadgang er, at transmissionssystemoperatørens uafhængighed sikres.
(5) In order to achieve non-discriminatory access to the network, the independence of the transmission system operator is of paramount importance.
Bestemmelserne om regnskabsmæssig adskillelse bør derfor udvides.
The provisions on unbundling should therefore be strengthened.
For at opnå ikke-diskriminerende adgang til transmissionsnettet må der indføres krav til både gas- og eldistributionssystemoperatøren om regnskabsmæssig adskillelse.
In order to ensure non-discriminatory access to the distribution network, unbundling requirements for the distribution system operator should be introduced for both electricity and gas distribution system operators.
Etablering og vedligeholdelse af den nødvendige netinfrastruktur, herunder sammenkoblingskapacitet og decentraliseret produktion af elektricitet, vil bidrage til en stabil elektricitetsforsyning.
The construction and maintenance of the necessary network infrastructure, including interconnection capacity and decentralised electricity generation, will contribute to ensuring a stable electricity supply.
Decentraliseret produktion kan bidrage til en stabil forsyning, men er ikke en “ absolut nødvendig forudsætning".
Decentralised production can contribute to security of supply; it is not a ‘prerequisite’.
Ændringsforslag 9 BETRAGTNING 6
Amendment 9 Recital 6
(6) For ikke at pålægge små distributionsselskaber en uforholdsmæssig stor finansiel og administrativ byrde bør medlemsstaterne om nødvendigt kunne undtage disse fra kravene om regnskabsmæssig adskillelse.
(6) To avoid imposing a disproportionate financial and administrative burden on small distribution companies, Member States should be able, where necessary, to exempt such companies from the unbundling requirements.
(6) For ikke at pålægge små distributionsselskaber en uforholdsmæssig stor finansiel og administrativ byrde bør medlemsstaterne om nødvendigt kunne undtage disse fra kravene om regnskabsmæssig adskillelse , idet det må sikres, at sådanne undtagelser fortrinsvis kommer til at gælde helt uafhængige lokale distributionsselskaber, der ikke ejes eller kontrolleres af andre selskaber i den i fusionsforordningen fra 1998 omhandlede forstand .
(6) To avoid imposing a disproportionate financial and administrative burden on small distribution companies, Member States should be able, where necessary, to exempt such companies from the unbundling requirements while ensuring that such exemptions are focused on genuinely independent local distribution companies which are not owned or controlled by other companies within the meaning of the 1998 Merger Regulation.
Sådanne undtagelser er en vigtig mekanisme til både at sikre alsidighed på markedet og støtte små distributionsselskaber.
Such exceptions are an important mechanism, both to ensure diversity in the market and to support small distribution companies.
Det er derfor vigtigt lige fra begyndelsen at sikre, at der ikke forekommer misbrug fra dominerende selskabers side.
Therefore it is important, from the outset, to ensure that dominant companies do not abuse this.
Ændringsforslag 10 BETRAGTNING 7
Amendment 10 Recital 7
(7) Der bør træffes yderligere foranstaltninger for at sikre gennemsigtige, forudsigelige og ikke diskriminerende tariffer for adgang til vigtig transport og dermed forbundet infrastruktur , herunder oplagring og andre hjælpefaciliteter .
(7) Further measures should be taken in order to ensure transparent, predictable and non‑discriminatory tariffs for access to essential transportation and related infrastructure, including storage and other ancillary facilities .
Disse tariffer skal gælde for alle systembrugere på et ikke-diskriminerende grundlag.
Those tariffs should be applicable to all system users on a non-discriminatory basis.
(7) Der bør træffes yderligere foranstaltninger for at sikre gennemsigtige, forudsigelige og ikke diskriminerende tariffer for adgang til vigtig transport og dermed forbundet infrastruktur.
(7) Further measures should be taken in order to ensure transparent, predictable and non‑discriminatory tariffs for access to essential transportation and related infrastructure.
Se ligeledes ændringsforslag 101.
See also Amendment 101.
Ændringsforslag 11 BETRAGTNING 8
Amendment 11 Recital 8
(8) I lyset af den erfaring, der er indhøstet med gennemførelsen af Rådets direktiv 90/547/EØF af 29. oktober 1990 om transit af elektricitet gennem de overordnede net og Rådets direktiv 91/296/EØF af 31. maj 1991 om transit af naturgas gennem de overordnede net bør der træffes foranstaltninger for at sikre ensartet og ikke-diskriminerende adgangsordninger for transmission, herunder grænseoverskridende transmission medlemsstaterne imellem.
(8) In the light of the experience gained with the operation of Council Directive 90/547/EEC of 29 October 1990 on the transit of electricity through transmission grids and Council Directive 91/296/EEC of 31 May 1991 on the transit of natural gas through grids , measures should be taken to ensure homogeneous and non-discriminatory access regimes for transmission, including across borders between Member States.
(8) I lyset af den erfaring, der er indhøstet med gennemførelsen af Rådets direktiv 90/547/EØF af 29. oktober 1990 om transit af elektricitet gennem de overordnede net bør der træffes foranstaltninger for at sikre ensartet og ikke-diskriminerende adgangsordninger for transmission, herunder grænseoverskridende transmission af elektricitet medlemsstaterne imellem.
(8) In the light of the experience gained with the operation of Council Directive 90/547/EEC of 29 October 1990 on the transit of electricity through transmission grids, measures should be taken to ensure homogeneous and non-discriminatory access regimes for transmission, including transit of electricity across borders between Member States.
Følger af ændringsforslag 1.
Follows on from amendment 1.
Se ligeledes ændringsforslag 102.
See also amendment 102.
Ændringsforslag 12 BETRAGTNING 9
Amendment 12 Recital 9
(9) Det er vigtigt, at der findes uafhængige nationale regeludstedende myndigheder som garanti for ikke-diskriminerende adgang til nettet.
(9) The presence of independent national regulatory authorities is an important feature in guaranteeing non-discriminatory access to the network.
Disse myndigheder bør i det mindste have kompetence til at fastsætte eller godkende transmissions- og distributionstariffer og tariffer for adgang til LNG-faciliteter, før de træder i kraft .
Those authorities should at least have the competence to fix or approve transmission and distribution tariffs and tariffs for access to liquefied natural gas (LNG) facilities, prior to their entry into force .
(9) Det er vigtigt, at der findes et effektivt reguleringssystem som garanti for ikke-diskriminerende adgang til nettet.
(9) The presence of an effective regulatory system is an important feature in guaranteeing non-discriminatory access to the network.
Juridisk bindende adgangsordninger til gennemførelse heraf er i den henseende lige så nødvendige som effektive gennemførelsesmyndigheder, der er uafhængige af elektricitetssektorens og de nationale regeringers interesser.
Legally binding access arrangements for its implementation are in this respect just as necessary as an effective authority independent of the interests of the electricity industry and of the Member States' governments.
Disse myndigheder bør i det mindste have kompetence til selvstændigt at fastsætte juridisk bindende metoder til beregning af tariffer for adgang til nettet .
These authorities should at least have the power independently to lay down legally binding methods for calculating network access tariffs .
"De regeludstedende myndigheder" kan ikke i praksis handle på egen hånd i alle medlemsstaterne - især ikke i forhold til deres egne nationale regeringer.
The ‘regulatory authorities’ are not actually independent bodies in all Member States, particularly in relation to their own national governments.
Den nye formulering er i øvrigt i tråd med ændringsforslagene til artikel 16 og 22.
The new wording is also in line with the amendments to Articles 16 and 22.
Ændringsforslag 13 BETRAGTNING 10
Amendment 13 Recital 10
(10) De nationale regeludstedende myndigheder bør kunne godkende tariffer på grundlag af et forslag fra transmissionssystemoperatører , distributionssystemoperatører eller LNG-operatører eller på grundlag af et forslag, som disse operatører og netværksbrugere er enige om.
(10) National regulatory authorities should be able to approve tariffs on the basis of a proposal by the transmission system operator or distribution system operator(s) or LNG system operator, or on the basis of a proposal agreed between these operator(s) and the users of the network.
(10) De regeludstedende myndigheder bør selv kunne fastsætte tariffer eller godkende tariffer på grundlag af et forslag fra transmissionssystemoperatører eller distributionssystemoperatører eller på grundlag af et forslag, som disse operatører og netværksbrugere er enige om.
(10) Regulatory authorities should be able to set themselves or approve tariffs on the basis of a proposal by the transmission system operator or distribution system operator(s) or on the basis of a proposal agreed between these operator(s) and the users of the network.
Det følger af ændringsforslag 1, at teksten nødvendigvis udelukkende kan vedrøre det indre marked for elektricitet.
It follows from Amendment 1 that the text has to refer solely to the internal market in electricity.
Af hensyn til kohærensen benyttes her det samme begreb, "regeludstedende myndigheder", som i ændringsforlaget til artikel 22, stk. 1.
For reasons of coherence, the same term 'Regulatory authorities' is used as in the Amendment to ARTICLE 22(1).
Ændringsforslag 14 BETRAGTNING 11
Amendment 14 Recital 11
(11) Fordelene ved det indre marked skal komme hele Fællesskabets industri og handel, herunder små og mellemstore virksomheder, og alle Fællesskabets borgere til gode så hurtigt som muligt af hensyn til konkurrenceevnen og beskæftigelsen .
(11) The benefits resulting from the internal market should be available to all Community industry and commerce, including small and medium-sized enterprises and to all Community citizens as quickly as possible for reasons of competitiveness and employment.
(11) De økonomiske fordele ved det indre marked skal komme hele Fællesskabets industri og handel, herunder små og mellemstore virksomheder, og alle Fællesskabets borgere til gode så hurtigt som muligt såvel ud fra en rimelighedsbetragtning som af hensyn til konkurrenceevnen og den jobskabelse, der vil være en indirekte følge af virksomhedernes omkostningsbesparelser på energiområdet .
(11) The economic benefits of the internal market should be available to all Community industry and commerce, including small and medium-sized enterprises and to all Community citizens as quickly as possible for reasons of fairness, competitiveness and, indirectly, to create employment , as a result of the reduction in energy costs that will be enjoyed by enterprises .
De økonomiske fordele ved liberaliseringen bør ikke reduceres af nye energiafgifter.
The economic benefits of liberalisation must not be diminished by new energy taxes.
Alle de foreslåede ændringer forbedrer teksten.
All the proposed changes will improve the text.
De økonomiske fordele ved det indre energimarked bør udnyttes ud fra en rimelighedsbetragtning og af hensyn til konkurrenceevnen, samt fordi det vil skabe beskæftigelse takket være de besparelser på energiregningen, som et fælles og fuldstændigt åbent marked vil medføre.
Advantage must be taken of the economic benefits resulting from the internal energy market for reasons of fairness, competitiveness and the employment that will be created as a result of reduced energy costs in a single and totally open market.
Markedsliberaliseringens økonomiske fordele er ikke jævnt fordelt over hele markedet, eftersom en række sektorer, hovedsagelig store forbrugere, har oplevet langt større prisfald end private forbrugere.
The economic benefits of market liberalisation have not been distributed evenly across the market, as some sectors, mainly large consumers, have seen much greater price reductions than domestic consumers.
Energiafgifter er ikke nogen tilfredsstillende løsning i sig selv.
Taxation of energy is not a satisfactory solution per se.
Med hensyn til energikildernes differentierede beskatningsgrundlag skal det bemærkes, at dette kunne give anledning til en betydelig konflikt mellem målsætningerne for forsyningssikkerhed og klimapolitikkens målsætninger.
Taxing energy sources on different bases could give rise to a significant conflict of objectives between security of supply and climate policy.
Der bør være tale om en ensartet beskatning af energi i hele Europa for at undgå konkurrencefordrejning i medlemsstaterne.
Taxation of energy should be uniform throughout Europe to avoid distortion of competition in the Member States.
Ændringsforslag 15 BETRAGTNING 12
Amendment 15 Recital 12
(12) Gas- og elektricitetskunderne skal frit kunne vælge leverandør.
Gas and electricity customers should be able to choose their supplier freely.
Der bør imidlertid gås etapevis frem, når det drejer sig om gennemførelse af det indre elektricitets- og gasmarked , således at virksomhederne kan tilpasse sig og for at sikre, at der findes tilstrækkelige foranstaltninger og systemer til at beskytte kundernes interesser, og sikre, at de har en reel og effektiv ret til at vælge leverandør.
Nonetheless a phased approach to completing the internal market for electricity and gas should be taken to enable industry to adjust and ensure that adequate measures and systems are in place to protect the interests of customers and ensure they have a real and effective right to choose supplier.
(12) Elektricitetskunderne skal frit kunne vælge leverandør.
Electricity customers should be able to choose their supplier freely.
Der bør imidlertid gås etapevis frem ud fra en konkret frist , når det drejer sig om gennemførelse af det indre elektricitetsmarked , således at virksomhederne kan tilpasse sig og for at sikre, at der findes tilstrækkelige foranstaltninger og systemer til at beskytte kundernes interesser, og sikre, at de har en reel og effektiv ret til at vælge leverandør.
Nonetheless a phased approach with a specific deadline for completing the internal market for electricity should be taken to enable industry to adjust and ensure that adequate measures and systems are in place to protect the interests of customers and ensure they have a real and effective right to choose supplier.
I de to eksisterende direktiver tales der også om etapevis gennemførelse.
The two existing directives also involve a phased approach.
I det foreliggende direktiv tales der også om en konkret frist for gennemførelsen af fuld markedsåbning.
The directive under review also provides for a specific deadline for achieving full market opening.
Ændringsforslag 16 BETRAGTNING 13
Amendment 16 Recital 13
(13) En gradvis markedsåbning hen mod fuld konkurrence vil lidt efter lidt fjerne forskellene medlemsstaterne imellem.
(13) Progressive market opening towards full competition will gradually remove differences between Member States.
Der bør sikres gennemsigtighed og sikkerhed i forbindelse med direktivets gennemførelse.
Transparency and certainty in the implementation of this Directive should be ensured.
Grundlaget for en velfungerende markedsøkonomi er ens regler i hele Europa for støtte, skattefradrag og tilskud samt ens skatte- og afgiftsmæssig behandling af f.eks. reserver.
The basis for a functioning market economy is to have the same rules on subsidies, tax concessions and grants, and the same treatment for tax purposes of reserves etc. throughout Europe.
De nævnte foranstaltninger er absolut nødvendige for at skabe de nødvendige rammebetingelser for et velfungerende indre marked på elektricitetsområdet.
These measures are imperative to create the general conditions in which the internal market in electricity can operate.
Ændringsforslag 17 BETRAGTNING 14
Amendment 17 Recital 14
(14) Direktiv 98/30/EF indeholder bestemmelser om adgang til oplagring som en del af gassystemet.
(14) Directive 98/30/EC provides for access to storage as part of the gas system.
I lyset af de erfaringer, der er indvundet ved gennemførelse af det indre marked, bør der træffes yderligere foranstaltninger for at tydeliggøre bestemmelserne for adgang til oplagring og andre hjælpefunktioner og styrke adskillelsen mellem drift af transmissions- og distributionssystemer og, når det drejer sig om gas, oplagring og LNG-faciliteter.
In the light of the experience gained in implementing the internal market, additional measures should be taken to clarify the provisions for access to storage and other ancillary services and to reinforce the separation of the operation of transmission and distribution systems, and gas storage and LNG facilities.
Denne betragtning vedrører kun gasdirektivet.
This recital refers only to the Gas Directive.
Se ligeledes ændringsforslag 108.
See also Amendment 108.
Ændringsforslag 18 BETRAGTNING 16
Amendment 18 Recital 16
(16) Af hensyn til forsyningssikkerheden må ligevægten mellem forsyning og efterspørgsel overvåges i hver enkelt medlemsstat , og der må træffes passende foranstaltninger, hvis forsyningssikkerheden er truet.
(16) In the interest of security of supply, the supply/demand balance in individual Member States should be monitored and appropriate action taken if security of supply is compromised.
(16) Af hensyn til forsyningssikkerheden må ligevægten mellem forsyning og efterspørgsel undersøges i hver enkelt medlemsstat og derefter generelt på fællesskabsplan under hensyn til den fysiske transmissionskapacitet mellem zoner med overskud og zoner med underskud.
(16) In the interest of security of supply, the supply/demand balance in individual Member States should be examined, followed by an overall examination of the situation at Community level, taking account of physical transfer capacity between areas with surpluses and areas with shortfalls.
Denne undersøgelse skal foretages i tilstrækkelig god tid, så der kan træffes og gennemføres passende foranstaltninger, hvis forsyningssikkerheden eller miljøet er truet.
Such monitoring should be carried out sufficiently early to enable appropriate measures to be adopted and implemented if security of supply or the environment are compromised.
Energieffektivitet og energibesparende foranstaltninger bør fremmes gennem skatte- og afgiftsmæssige tilskyndelsesforanstaltninger.
Energy efficiency and energy-saving measures should be promoted through tax incentives.