natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til stede under afstemningen var: Caroline F. Jackson (formand), Alexander de Roo og Anneli Hulthén (næstformænd), María del Pilar Ayuso González, Jean-Louis Bernié, Hans Blokland, David Robert Bowe, John Bowis, Hiltrud Breyer, Martin Callanan, Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Jillian Evans (for Inger Schörling), Anne Ferreira, Francesco Fiori (for Peter Liese), Marialiese Flemming, Karl-Heinz Florenz, Cristina García-Orcoyen Tormo, Laura González Álvarez, Robert Goodwill, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez Cortines, Marie Anne Isler Béguin, Eija-Riitta Anneli Korhola, Bernd Lange, Giorgio Lisi (for Raffaele Costa), Torben Lund, Minerva Melpomeni Malliori, Patricia McKenna, Emilia Franziska Müller, Rosemarie Müller, Giuseppe Nisticò, Béatrice Patrie, Marit Paulsen, Frédérique Ries, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Giacomo Santini (for Christa Klaß), Karin Scheele, Horst Schnellhardt, María Sornosa Martínez, Catherine Stihler, Antonios Trakatellis og Phillip Whitehead.
The following were present for the vote: Caroline F. Jackson chairman; Alexander de Roo and Anneli Hulthén, vice-chairmen, María del Pilar Ayuso González, Jean-Louis Bernié, Hans Blokland, David Robert Bowe, John Bowis, Hiltrud Breyer, Martin Callanan, Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Jillian Evans (for Inger Schörling), Anne Ferreira, Francesco Fiori (for Peter Liese), Marialiese Flemming, Karl-Heinz Florenz, Cristina García-Orcoyen Tormo, Laura González Álvarez, Robert Goodwill, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez Cortines, Marie Anne Isler Béguin, Eija-Riitta Anneli Korhola, Bernd Lange, Giorgio Lisi (for Raffaele Costa), Torben Lund, Minerva Melpomeni Malliori, Patricia McKenna, Emilia Franziska Müller, Rosemarie Müller, Giuseppe Nisticò, Béatrice Patrie, Marit Paulsen, Frédérique Ries, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Giacomo Santini (for Christa Klaß), Karin Scheele, Horst Schnellhardt, María Sornosa Martínez, Catherine Stihler, Antonios Trakatellis and Phillip Whitehead.
FORSLAG TIL BESLUTNING Europa-Parlamentets beslutning om forebyggelse af rygning og om initiativer til forbedring af bekæmpelse af tobaksrygning (2002/2167(INI))
MOTION FOR A RESOLUTION European Parliament resolution on smoking prevention and on initiatives to improve tobacco control (2002/2167(INI))
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådets henstilling om forebyggelse af rygning og om initiativer til forbedring af bekæmpelse af tobaksrygning ( KOM(2002) 303 – C5‑0475/2002 Endnu ikke offentliggjort i EFT. ),
– having regard to the Commission proposal for a Council recommendation on the prevention of smoking and on initiatives to improve tobacco control ( COM(2002) 0303 – C5-0475/2002 OJ C not yet published. ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 152,
– having regard to Article 152 of the EC Treaty,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik og udtalelse fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked ( A5‑0378/2002 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0378/2002 ),
A. der henviser til, at det ikke er blevet hørt af Rådet om forslaget til henstilling om forebyggelse af rygning og om initiativer til forbedring af bekæmpelse af tobaksrygning,
A. whereas it was not consulted by the Council on the draft recommendation on the prevention of smoking and on initiatives to improve tobacco control,
B. der henviser til, at denne henstilling vil udgøre en vigtig del af EU's politik for bekæmpelse af tobaksrygning,
B. whereas this recommendation will constitute an important part of the EU tobacco control policy,
C. der henviser til, at det derfor er vigtigt, at Europa-Parlamentet giver udtryk for sin holdning til forslaget til Rådets henstilling,
C. whereas it is therefore essential that the European Parliament expresses its views on the proposal for a Council recommendation,
Kommissionens tekst
Commission draft
HENSTILLER TIL MEDLEMSSTATERNE
RECOMMENDATIONS TO MEMBER STATES
(Ændring 1)
(Modification 1)
Betragtning 15
Recital 15
(15) Nærværende henstilling vedrører andre former for reklame‑ og markedsføringsforanstaltninger, som industrien anvender til at fremme tobaksforbruget, og som henvender sig vilkårligt til børn og unge.
(15) This Recommendation addresses other types of advertising, marketing and promotion practices used by the industry to promote tobacco consumption, which can indiscriminately reach children and adolescents.
Sådanne foranstaltninger omfatter anvendelse af tobaksvaremærker i forbindelse med ikke-tobaksrelaterede varer eller tjenesteydelser ("brand-stretching") og/eller tøj ("merchandising"), udlevering af reklamegenstande (f.eks. almindelige genstande som askebægre, lightere, parasoller og andre lignende genstande) og af tobaksvareprøver, anvendelse af reklametavler og/eller plakater til "udendørs" eller "statisk" reklame, anvendelse af reklamespots for tobaksvarer i biografer samt alle andre former for reklame, sponsorering og foranstaltninger, som enten direkte eller indirekte fremmer tobaksprodukter.
Such practices include the use of tobacco brand names on non-tobacco merchandise or services (“brand-stretching”) and/or clothes (“merchandising”), the distribution of promotional items (such as ordinary objects like ashtrays, lighters, parasols and other similar objects) and of tobacco samples, the use of billboards and/or posters as “outdoor” or “static” advertising, the use of tobacco advertising in cinemas, as well as any other forms of advertising, sponsorship or practices directly or indirectly addressed to promote tobacco products.
Medlemsstaternes myndigheder bør specifikt regulere aktiviteter, som fremmer tobaksprodukter samtidig med, at de omgår allerede eksisterende forbud mod direkte tobaksreklame i visse medier.
In fact, such activities, which constitute means of promoting tobacco products while circumventing bans on direct tobacco advertising already in force for certain media, should be specifically regulated by Member States authorities;
(15) Nærværende henstilling vedrører andre former for reklame‑ og markedsføringsforanstaltninger, som industrien anvender til at fremme tobaksforbruget, og som bl.a. henvender sig vilkårligt til børn og unge.
(15) This Recommendation addresses other types of advertising, marketing and promotion practices used by the industry to promote tobacco consumption, which , inter alia, can indiscriminately reach children and adolescents.
Betragtning 18 a (ny)
Recital 18a (new)
(18a) Effektive foranstaltninger til bekæmpelse af tobaksrygning reducerer tobaksforbruget og går derfor stik imod interesserne i den økonomisk stærke tobaksindustri.
(18 a) Effective tobacco control measures will reduce tobacco consumption, and therefore run counter to the interests of a powerful economic sector, i.e. the tobacco industry.
(Ændring 3)
(Modification 3)
1. at vedtage formålstjenlige lovgivningsmæssige eller administrative foranstaltninger eller fremme frivillige aftaler med henblik på at forbyde salg af tobak til især børn og unge og give forbrugerne udtømmende og korrekt oplysning om sundhedsfaren ved tobaksforbrug, herunder:
Adopt appropriate legislative or administrative measures, or foster voluntary agreements, to prohibit tobacco sales, to children and adolescents in particular , and to provide consumers with full and accurate information on the health risks of tobacco consumption, including:
(Ændring 4)
(Modification 4)
Punkt 1, litra c
Paragraph 1, point c
(c) begrænse adgangen til salgsautomater med tobaksvarer ved at anbringe automaterne på steder kun med adgang for personer over den i den nationale lovgivning fastsatte alder for køb af tobaksvarer, hvis en sådan aldersgrænse findes, eller på anden måde regulere adgangen til produkter, som sælges fra sådanne automater, på en lige så effektiv måde
(c) Restricting the access to tobacco vending machines to locations accessible to persons over the age set for purchase of tobacco products in national law, where such an age limit exists, or otherwise regulating the access to the products sold through such machines in an equally effective way;
(c) gradvis udfase brugen af salgsautomater med tobaksvarer
(c) Phasing out gradually the use of tobacco vending machines;
(Ændring 5)
(Modification 5)
Punkt 1, litra d a (nyt)
Paragraph 1, point (d)a (new)
(da) forbyde produktion, import og salg af spiselige produkter og legetøj i form af tobaksprodukter
(d) a Prohibiting the production, importation and sale of edible products and toys in the form of tobacco products;
(Ændring 6)
(Modification 6)
2. at vedtage formålstjenlige lovgivningsmæssige eller administrative foranstaltninger eller fremme frivillige aftaler med henblik på at forhindre, at børn og unge udsættes for følgende former for reklame og salgsfremmende foranstaltninger:
Adopt appropriate legislative or administrative measures or foster voluntary agreements so as to avoid the following forms of advertising and promotion reaching children and adolescents :
(Ændring 7)
(Modification 7)
Punkt 2, litra b
Paragraph 2, point (b)
(b) anvendelse af reklamegenstande (askebægre, lightere, parasoller, etc.) og tobaksvareprøver
(b) the use of promotional items (ashtrays, lighters, parasols, etc.) and tobacco samples;
(b) anvendelse af reklamegenstande (askebægre, lightere, parasoller, etc.) , tobaksvareprøver og gaver
(b) the use of promotional items (ashtrays, lighters, parasols, etc.) , tobacco samples and gifts ;
(Ændring 8)
(Modification 8)
Punkt 2, litra d
Paragraph 2, point (d)
d) anvendelse af reklamespots i biografer samt
(d) the use of advertising in cinemas; and
(d) anvendelse af reklamespots i biografer , i radioen samt
(d) the use of advertising in cinemas, on the radio ; and
(Ændring 9)
(Modification 9)
Punkt 2, litra d a (nyt)
Paragraph 2, item (d a) (new)
(da) sponsorering af nationale sports- og kulturarrangementer samt
(da) the sponsorship of national sporting and cultural events; and
(Ændring 10)
(Modification 10)
Punkt 2, litra e a (nyt)
Paragraph 2, point (e) a (new)
(ea) styrkelse af budgetposten til den forebyggende kampagne henvendt til unge mellem 12 og 18 år, der iværksattes den 31. maj 2002;
(e a) topping up the budget line for the anti-smoking campaign targeting young people between 12 and 18 years old launched on 31 May 2002;
(Ændring 11)
(Modification 11)
(Ændring 12)
(Modification 12)
(Ændring 13)
(Modification 13)
Punkt 5 a (nyt)
Paragraph 5 a (new)
(Ændring 14)
(Modification 14)
Punkt 5 b (nyt)
Paragraph 5 b (new)
(Ændring 15)
(Modification 15)
Punkt 5 c (nyt)
Paragraph 5 c (new)
5c. at fremme oprettelsen af informationsnet vedrørende tobakkens indvirkning på helbredet og miljøet
(5c) Encourage the creation of information networks concerning the effects of tobacco on health and the environment.
(Ændring 16)
(Modification 16)
Punkt 5 d (nyt)
Paragraph 5 d (new)
5d. at gennemføre undervisningsprogrammer henvendt til børn og unge om rygningens indvirkning på helbredet og miljøet
(5d) Implement educational programmes on the effects of smoking on health and the environment aimed at children and adolescents.
(Ændring 17)
(Modification 17)
5e. at fremme økonomisk rentable alternativer for tobaksavlerne og at fremme gradvis erstatning af tobaksstøtten med alternativer
Promote economically viable alternatives for tobacco growers, and promote the gradual replacement of tobacco subsidies with alternatives.
(Ændring 18)
(Modification 18)
Punkt 5 f (nyt)
Paragraph 5 f (new)
OPFORDRER KOMMISSIONEN TIL
RECOMMENDATIONS TO THE COMMISSION
(Ændring 19)
(Modification 19)
(Ændring 20)
(Modification 20)
(Ændring 21)
(Modification 21)
2. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States.
Kommissionens nye planer om forebyggelse af rygning og initiativerne til forbedring af bekæmpelse af tobaksrygning er et godt supplement til den nuværende politik, men ordføreren har dog en del bemærkninger at fremsætte hertil.
The Commission’s new plans for preventing smoking and for measures to combat tobacco consumption more effectively are a worthwhile complement to existing policy, but I have a few comments to make.
Som ordføreren allerede har anført på tidligere møder, er han ikke tilhænger af en mindstealder for tobaksrygning.
As I have already said at previous meetings, I am not in favour of a minimum age for smoking.
I Kommissionens udkast foreslås det, at sælgeren af tobaksvarer skal fastslå, om køber har nået den i den nationale lovgivning fastsatte alder for køb af tobaksvarer, hvis en sådan aldersgrænse findes.
The Commission proposal suggests requiring vendors of tobacco products to establish that tobacco purchasers have reached the age for purchase of such products required in national law, where such an age limit exists.
Ordføreren er derfor af den opfattelse, at en sådan foranstaltning kun er meningsfuld, hvis det også kontrolleres effektivt, at denne bestemmelse efterleves.
I therefore consider such a measure to be pointless unless the requirement is enforced effectively.
En sådan foranstaltning vil i praksis støde på vanskeligheder, da dette ikke kan kontrolleres.
In practice, a measure of this kind will give rise to difficulties, as it will be unenforceable.
Hvis denne foranstaltning indføres, er det så meningen, at politiet i de enkelte medlemsstater skal sikre, at disse bestemmelser overholdes?
If such a measure were nonetheless to be adopted, would national police forces then be required to enforce it?
I forlængelse heraf har Kommissionen angivet, at den vil kontrollere salget via Internettet.
The Commission goes on to say that it wishes to control sales over the Internet.
Hensigten er, at fjernsalget af tobaksvarer skal begrænses til nogle få netsteder, som er beskyttet med voksenkoder.
In its view, distance sales of tobacco ought to be restricted to a few sites protected by adult verification methods.
Også her har jeg mine tvivl.
I have my doubts about this measure, too.
Når man overvejer sådanne foranstaltninger, må man altid holde sig for øje, om de kan gennemføres i praksis eller ej.
It is important to ensure that it will be possible to implement such measures before deciding to introduce them.
Har Kommissionen overvejet, hvilke kontrolmekanismer der skal indføres for at håndhæve en sådan bestemmelse?
Has the Commission thought about the enforcement arrangements which will have to be adopted in order for such a measure to have teeth?
Ordføreren er af den opfattelse, at man ikke skal bruge alt for megen energi på at kontrollere internettet, da dette i de fleste tilfælde ikke lader sig gøre.
I believe that we should not expend too much of our energy on controlling the Internet, as this is generally a lost cause.
Ordføreren støtter Kommissionens forslag om at begrænse mulighederne for at reklamere for tobaksvarer.
I support the Commission’s proposals for reducing the scope for tobacco advertising.
Det er derfor en god ide at tilstræbe lovgivningsmæssige eller administrative foranstaltninger og fremme frivillige aftaler med henblik på at forhindre reklame og salgsfremmende foranstaltninger.
It is therefore a good idea to seek the adoption of legislative and administrative measures and promote voluntary agreements to prevent advertising and promotion.
Reklame påvirker navnlig unges adfærd i betydelig grad.
Advertising greatly influences the behaviour of young people, in particular.
Gennem reklamen skabes der et bestemt billede, som navnlig unge er følsomme over for.
Advertising creates a certain image to which young people are especially susceptible.
Når man betænker, at 60% af rygerne begynder at ryge, når de er under tretten år, og 90% når de er under atten år, er ordføreren af den opfattelse, at dette er et godt initiativ fra Kommissionens side.
Bearing in mind that 60% of smokers start smoking before the age of 13 and 90% before the age of 18, I consider this a welcome initiative by the Commission.
Desuden henstiller Kommissionen til medlemsstaterne at "træffe formålstjenlige foranstaltninger, enten via ny lovgivning eller på anden måde i overensstemmelse med national praksis, og kræve, at fabrikanter, importører og sælgere af tobaksvarer giver medlemsstaterne information om deres udgifter til reklame, markedsføring og sponsorering, som ikke er forbudt i henhold til national lovgivning eller fællesskabslovgivning."
In addition the Commission wishes to ‘adopt appropriate measures, by introducing legislation or by other methods in accordance with national practices and conditions, in order to require manufacturers, importers and traders in tobacco products to provide Member States with information concerning the expenditure they incur on advertising, marketing, sponsorship and promotion campaigns not prohibited under national or Community legislation.’
Ordføreren mener ikke, at man skal indføre sådanne foranstaltninger.
I do not believe that we should adopt such measures.
Når denne reklame ikke er forbudt, er det ikke nødvendigt at kontrollere, hvor mange penge producenterne anvender på disse aktiviteter.
If this advertising is not prohibited, it is not necessary to monitor how much money producers spend on these activities.
Dette fører til unødvendigt bureaukrati.
This would generate unnecessary bureaucracy.
Desværre støttede Miljøudvalget ikke min holdning til dette spørgsmål.
Unfortunately, the Environment Committee did not support my position on this issue.
Kommissionen henstiller til medlemsstaterne "at gennemføre lovgivning, frivillige aftaler eller andre effektive foranstaltninger på et hensigtsmæssigt statsligt eller ikke-statsligt niveau, som giver passende beskyttelse mod eksponering for tobaksrøg på indendørs arbejdspladser, i lukkede lokaler med offentlig adgang og i offentlige transportmidler, med særlig hensyntagen til bestemte risikogrupper, såsom børn og gravide og personer med respiratoriske sygdomme."
The Commission proposes implementing ‘legislation, voluntary agreements or other effective measures at the appropriate governmental or non-governmental level that provide adequate protection from exposure to environmental tobacco smoke in indoor workplaces, enclosed public places, and public transport, with particular attention to special risk groups such as children, pregnant women and persons with respiratory diseases.’
Ordføreren er enig med Kommissionen i, at man skal beskytte borgerne mod uønsket tobaksrøg.
I agree with the Commission that we must protect the public against unwelcome tobacco smoke.
Ordføreren går ind for, at man finder en balance, således at man først undersøger, hvordan man kan beskytte borgerne og navnlig de svagere grupper mod tobaksrøg, men samtidig skal det være muligt for dem, som selv vælger at ryge tobak, at gøre dette.
I advocate that we should strike a balance such that we first consider how we can protect people, particularly the more vulnerable sections of the population, against tobacco smoke, but also make it possible for those who opt to do so to consume tobacco.
Jeg går ind for, at der i offentlige bygninger indrettes særlige rygeområder, således at brugerne af disse bygninger ikke har nogen gener af tobaksrøgen, og rygerne samtidig kan tilfredsstille deres behov.
Special smoking areas should be reserved for smokers in public buildings, so that users of such buildings do not suffer any nuisance from tobacco smoke and yet smokers can satisfy their needs.
Udvalget støttede mig ikke i denne opfattelse.
This suggestion was not followed by the committee.
Ordføreren er enig i Kommissionens henstilling til medlemsstaterne om "at fortsætte med at udvikle strategier og foranstaltninger med henblik på at begrænse rygefrekvensen og f.eks. udbygge sundhedsundervisningsprogrammer og generelle programmer, som skal modvirke rygning."
I agree with the Commission’s assertion that it is necessary to ‘continue developing strategies and measures to reduce the prevalence of smoking, such as strengthening health education and general programmes to discourage the use of tobacco products’.
Ordføreren er stor tilhænger af, at borgerne er klar over, hvilke følger deres vaner kan få, og hvilke stoffer der findes i cigaretter.
I am a strong believer in the principle that people ought to know what the consequences of their habits are and what substances cigarettes contain.
Ordføreren er af den opfattelse, at det er mere meningsfuldt at bevidstgøre borgerne end at afskrække dem gennem kontrolforanstaltninger.
I believe that it makes greater sense to cultivate people’s awareness than to deter them by means of controls.
Derefter vil jeg gerne fremhæve følgende punkt.
I would also stress the following point.
Når man taler om kontrol i forretninger og på offentlige steder, hvilket efter min opfattelse vil være vanskeligt at gennemføre, må man i denne forbindelse også se på, hvilke følger f.eks. cigaretsmuglingen har.
If consideration is to be given to measures to control tobacco in shops and public places, which in my opinion will be difficult to enforce, the impact of cigarette smuggling, for example, must also be taken into account.
Denne smugling koster hvert år EU's budget 325 mio. €.
Such smuggling costs the Community budget € 325 m per annum.
Navnlig i Det Forenede Kongerige er smuglingen i høj grad bestemmende for cigaretforbruget.
In the United Kingdom, in particular, most of the cigarettes consumed are smuggled into the country.
Vi må tage stilling til, hvad vi vil koncentrere vor indsats om, og hvad de økonomiske midler skal anvendes til.
We should ask ourselves what we wish to devote our attention to and spend our money on.
Hvis vi lægger vægt på kontrolforanstaltninger i forretninger, vil det medføre, at vi har færre ressourcer til rådighed til f.eks. at bekæmpe cigaretsmuglingen.
If priority is assigned to controlling sales, we shall have less resources available for combating cigarette smuggling.
Det er op til os at finde den rette balance.
It is up to us to strike the right balance.
Afslutningsvis glæder ordføreren sig over Kommissionens henstillinger.
In conclusion, I welcome the Commission’s proposals.
Man må dog nøje overveje, om alle disse planer kan gennemføres i praksis.
However, careful consideration will need to be given to whether all these plans are feasible in practice.
Som supplement til de allerede eksisterende EU-bestemmelser skal man efter ordførerens opfattelse prioritere en begrænsning af cigaretforbruget gennem bevidstgørelse af forbrugerne.
I believe that, in addition to the existing European legislation, the emphasis should be on reducing cigarette consumption by cultivating consumer awareness.
I den forbindelse mener ordføreren, at en begrænsning af producenternes muligheder for at reklamere for tobaksvarer og oplysning af forbrugerne er af stor betydning.
To this end I attach great value to reducing the scope for producers to advertise their wares and to informing consumers.
Vi må dog ikke tilstræbe et samfund, hvor det betragtes som en forbrydelse at ryge en cigaret eller en cigar.
However, we should not aim to create a society in which smoking a cigarette or cigar comes to be regarded as a crime.
Et generelt rygeforbud i offentlige lokaler forekommer derfor ikke ønskværdigt efter ordførerens opfattelse.
An absolute ban on smoking in public places does not strike me as desirable, therefore.
Endelig vil jeg benytte denne lejlighed til endnu en gang at gøre opmærksom på det urimelige forhold, at man på den ene side fører en politik, som tager sigte på at begrænse forbruget af tobaksvarer, og på den anden side fortsat yder en stor støtte til tobaksavlen i Den Europæiske Union.
Finally, I should like to take this opportunity to point out once again that it remains an unacceptable anomaly that while on the one hand a policy is being pursued to discourage consumption of tobacco products, on the other hand tobacco growing continues to be heavily subsidised in the European Union.
4.november 2002 UDTALELSE FRA UDVALGET OM RETLIGE ANLIGGENDER OG DET INDRE MARKED
4 November 2002 OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS AND THE INTERNAL MARKET
Rådgivende ordfører: Kurt Lechner
Draftsman: Kurt Lechner