natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til stede under afstemningen var: Elmar Brok (formand), Christos Zacharakis (næstformand), Carlos Lage (for Mário Soares, ordfører, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Ole Andreasen, Per-Arne Arvidsson, Alexandros Baltas, André Brie, Véronique De Keyser, Rosa M. Díez González, Hélène Flautre (for Joost Lagendijk), Glyn Ford, Pernille Frahm (for Pedro Marset Campos), Michael Gahler, Per Gahrton, Vitaliano Gemelli (for Gerardo Galeote Quecedo), Alfred Gomolka, Ulpu Iivari (for Klaus Hänsch), Georg Jarzembowski (for Karl von Wogau), Efstratios Korakas, Armin Laschet, Nelly Maes (for Reinhold Messner), Cecilia Malmström, Hugues Martin, Linda McAvan, Emilio Menéndez del Valle, Philippe Morillon, Pasqualina Napoletano, Raimon Obiols i Germà, Arie M. Oostlander, Doris Pack (for Alain Lamassoure), Reino Paasilinna (for Catherine Lalumière), Jacques F. Poos, Luís Queiró, Lennart Sacrédeus (for Franco Marini), Jannis Sakellariou, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacques Santer, Jürgen Schröder, Elisabeth Schroedter, Ioannis Souladakis, Ursula Stenzel, Ilkka Suominen, Charles Tannock, Gary Titley (for Hannes Swoboda), Joan Vallvé, Bob van den Bos og Demetrio Volcic.
The following were present for the vote: Elmar Brok, chairman; Christos Zacharakis, vice-chairman; Carlos Lage (for Mário Soares, rapporteur, pursuant to Rule 153(2)), Ole Andreasen, Per-Arne Arvidsson, Alexandros Baltas, André Brie, Véronique De Keyser, Rosa M. Díez González, Hélène Flautre (for Joost Lagendijk), Glyn Ford, Pernille Frahm (for Pedro Marset Campos), Michael Gahler, Per Gahrton, Vitaliano Gemelli (for Gerardo Galeote Quecedo), Alfred Gomolka, Ulpu Iivari (for Klaus Hänsch), Georg Jarzembowski (for Karl von Wogau), Efstratios Korakas, Armin Laschet, Nelly Maes (for Reinhold Messner), Cecilia Malmström, Hugues Martin, Linda McAvan, Emilio Menéndez del Valle, Philippe Morillon, Pasqualina Napoletano, Raimon Obiols i Germà, Arie M. Oostlander, Doris Pack (for Alain Lamassoure), Reino Paasilinna (for Catherine Lalumière), Jacques F. Poos, Luís Queiró, Lennart Sacrédeus (for Franco Marini), Jannis Sakellariou, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacques Santer, Jürgen Schröder, Elisabeth Schroedter, Ioannis Souladakis, Ursula Stenzel, Ilkka Suominen, Charles Tannock, Gary Titley (for Hannes Swoboda), Joan Vallvé, Bob van den Bos and Demetrio Volcic.
Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi vedtog på mødet den 8. oktober 2002 ikke at afgive udtalelse
The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy decided on 8 October 2002 not to give an opinion.
FORSLAG TIL BESLUTNING Europa-Parlamentets beslutning om rapport fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet: første og anden årsrapport om det særlige administrative område Macao ( KOM(2001) 432 – KOM(2002) 445 – C5-0619/2002 - 2002/2275(INI))
MOTION FOR A RESOLUTION European Parliament resolution on the report from the Commission to the Council and the European Parliament on the Macao Special Administrative Region: First and Second Annual Reports ( COM(2001) 432 - COM(2002) 445 - C5-0619/2002 -2002/2275(INI))
– der henviser til Kommissionens første årsrapport om det særlige administrative område Macao ( KOM(2001) 432 - C5-0619/2002 ),
– having regard to the first Annual Report by the European Commission on the Macao Special Administrative Region ( COM(2001) 432 ) – C5-0619/2002 ,
- der henviser til Kommissionens anden årsrapport om det særlige administrative område Macao ( KOM(2002) 445 - C5-0619/2002 ),
– having regard to the second Annual Report by the European Commission on the Macao Special Administrative Region ( COM(2002) 445 ) – C5-0619/2002 ,
- der henviser til sin beslutning af 15. februar 2001 om Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet "Den Europæiske Union og Macao: efter år 2000" EFT C 276 af 1.10.2001. ,
– having regard to its resolution of 15 February 2001 on the Commission communication to the Council and the European Parliament: ‘The European Union and Macao: beyond 2000’ OJ C 276, 01.10.2001 ,
- der henviser til det besøg, som SAR Macaos øverste leder, Edmundo Ho, aflagde i Bruxelles og i Europa-Parlamentet i juni 2001,
– having regard to the visit to Brussels and to the European Parliament in June 2001 of the Chief Executive of the Macao Special Administrative Region, Mr Edmundo Ho,
- der henviser til det niende årlige møde i Det Blandede Udvalg EU-Macao i Bruxelles den 18. oktober 2002,
– having regard to the 9th annual meeting of the Macao-European Joint Committee in Brussels on 18 October 2002,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik ( A5‑0113/2003 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy ( A5‑0113/2003 ),
A. der henviser til, at Macao efter Kinas og Portugals undertegnelse den 13. april 1987 af den kinesisk-portugisiske fælleserklæring om Macao den 20. december 1999 blev til "det særlige administrative område Macao" i Folkerepublikken Kina; der endvidere henviser til, at Kina har lovet, at Macao under "et land, to systemer"-princippet vil få en høj grad af autonomi i alle anliggender med undtagelse af forsvars- og udenrigsanliggender, og at det vil bevare sit eksisterende sociale system, sin økonomiske struktur, levevis og hovedparten af sine eksisterende love,
A. whereas, pursuant to the Sino-Portuguese Joint Declaration on the Question of Macao, signed by China and Portugal on 13 April 1987, Macao became the Macao Special Administrative Region of China on 20 December 1999; and whereas China has promised that, under its ‘one country, two systems’ formula, Macao will enjoy a high degree of autonomy in all matters except defence and foreign affairs, and will retain its existing social system, economic structure, way of life and the bulk of its existing laws;
B. der henviser til, at det i grundloven (Basic Law), der i 1993 blev godkendt som mini-forfatning for det særlige administrative område Macao (SAR Macao) hedder, at SAR Macao varetager sine eksterne forbindelser på områder som handel, økonomi, finanser og valuta, skibsfart, kommunikation og turisme,
B. whereas the Basic Law, approved in 1993 as the mini-constitution of the Macao Special Administrative Region (MSAR), states that the MSAR conducts external relations in areas such as trade, economy, financial and monetary affairs, shipping, communications and tourism;
C. der henviser til, at forbindelserne mellem EU og Macao er baseret på en handels- og samarbejdsaftale, som trådte i kraft den 1. januar 1993, og at denne udgør en permanent ramme for den direkte dialog mellem SAR Macao og EU,
C. whereas EU-Macao relations are based on a Trade and Cooperation Agreement which came into effect on 1 January 1993, and whereas this constitutes a permanent framework for direct dialogue between the MSAR and the EU;
D. der henviser til, at Det Blandede Udvalg EU-Macao mødes hvert år for at se, hvorledes aftalen fungerer; der endvidere henviser til, at EU siden undertegnelsen af aftalen har investeret omkring 1 mio. ecu pr. år i samarbejdsprojekter med Macao, og at dette vidner om EU's fortsatte forpligtelser over for Macao,
D. whereas a Joint Macao-European Committee meets annually to oversee the operation of the Agreement; and whereas, since the signature of the Agreement, the EU has invested around 1 MECU per year in cooperation projects with Macao; and whereas this illustrates the EU’s continuing commitment to Macao;
E. der henviser til, at det er vigtigt, at Kommissionen i overensstemmelse med sluterklæringen fra det niende årlige møde i Det Blandede Udvalg EU-Macao sammen med SAR Macao undersøger, hvilke nye former og instrumenter der vil kunne føre til en øget udvikling i det bilaterale samarbejde i fremtiden, især under hensyntagen til de væsentlige ændringer i den finansielle støtte som følge af ændringen af forordningen om Asien og Latinamerika (ALA-forordningen),
E. whereas it is essential, following on from the final declaration issued after the ninth annual meeting of the EC-Macao Joint Committee, for the Commission, together with the MSAR, to explore innovative ways and means of enabling bilateral cooperation to be pursued on a broader basis in the future, taking into account in particular the substantial change to financial assistance brought about by the review of the Latin America and Asia Regulation (LAA Regulation),
F. der imidlertid henviser til, at det direkte bilaterale samarbejde mellem EU og SAR Macao trods den gensidige positive holdning er blevet mindre intensivt og på nuværende tidspunkt er reduceret til et eneste område, nemlig retsligt samarbejde, hvilket indikerer, at der er behov for nye impulser og øget dynamik på dette område og for at tage nye handlingsmodeller i brug,
F. whereas, however, despite the goodwill on both sides, direct bilateral cooperation between the EU and the MSAR has been declining and at present amounts to a solitary judicial cooperation project, implying a need for fresh impetus and greater energy in this area, employing new blueprints for action,
G. der henviser til, at EU er Macaos tredjestørste handelspartner,
G. whereas the EU is Macao’s third largest trading partner;
H. der henviser til, at Macao er et autonomt medlem af WTO, og at dets økonomi ifølge WTO fortsat er en af de mest åbne i verden,
H. whereas Macao is an autonomous member of the WTO and whereas, according to the WTO, its economy remains one of the most open in the world;
I. der henviser til, at Macao som følge af sine historiske og langvarige forbindelser til Europa, især via Portugal, er særdeles egnet til at fungere som brohoved mellem Den Europæiske Union og Folkerepublikken Kina,
I. whereas Macao, because of its history and long-standing links with Europe, in particular through Portugal, is well placed to act as a bridge between the European Union and the People’s Republic of China (PRC),
2. påpeger, at Macaos stabile og gunstige udvikling både er i Folkerepublikken Kinas og EU's interesse, og at Macao spiller en vigtig rolle som indgangsport til andre regioner i Kina og i altafgørende grad kan lette enhver form for samhandel mellem EU og Kina; bemærker, at Macaos forbindelser til Europa går over 500 år tilbage;
Points out that the stable and prosperous development of Macao is in the interests of both the PRC and the EU, and that Macao has an important role to play as a gateway to other regions in China and can act as a key facilitator for exchanges of all kinds between the EU and China; notes that Macao's links with Europe go back over 500 years;
Institutionel udvikling
Institutional developments
8. glæder sig efter Macaos overdragelse til Kina over iværksættelsen af en fireårig samarbejdsaftale på det retlige område mellem EU og Macao, hvis generelle målsætning er en konsolidering af Macaos retssystem;
Welcomes the launching, after Macao’s reversion to China, of a four-year Cooperation Programme in the Legal Field between the EU and Macao, whose overall objective is the consolidation of the Macao Legal System;
12. er sig bevidst, at SAR Macaos økonomi siden overdragelsen til Kina har udviklet sig støt, og bemærker, at SAR Macaos økonomiske vækstrate var 7% i 2002 takket være dets blomstrende turistsektor;
Is aware of the fact that, since the handover to China, the MSAR’s economy has continued to develop, and notes that, thanks to its healthy tourism sector, the MSAR’s economic growth rate was 7 % in 2002;
19. gentager, at EU er i stand til at yde et afgørende bidrag til at sikre en høj grad af autonomi for SAR Macao og til at bevare dets enestående særpræg, som følger af "et land, to systemer"-princippet;
Reiterates its view that the EU is in a position to make a vital contribution to safeguarding the high degree of autonomy enjoyed by the MSAR and its unique character, which are inherent to the ‘one country, two systems’ principle;
23. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer, SAR Macaos regering og lovgivende forsamling og Folkerepublikken Kinas regering.
Instructs its President to forward the resolution to the Council, the Commission, the Governments of the Member States, the Government and Legislative Assembly of the Macao SAR and the Government of the People’s Republic of China.
Kort baggrund
Brief Background
I december 1999 blev Macao efter mange års portugisisk administration omdannet til det særlige administrative område Macao (SAR Macao) under Folkerepublikken Kina.
In December 1999 Macao became the Macao Special Administrative Region (MSAR) of China after many years under Portuguese administration.
Tolv år tidligere, den 13. april 1987, undertegnede Folkerepublikken Kina og Den Portugisiske Republik en fælleserklæring om Macao, hvorefter Kina skulle overtage suveræniteten over Macao den 20. december 1999.
Twelve years earlier, on 13 April 1987, the Joint Declaration of the Governments of the People’s Republic of China and the Republic of Portugal on the Question of Macao had been signed by both countries, affirming that China would resume sovereignty over Macao on 20 December 1999.
I overgangsperioden har Kina og Portugal gennemført et gnidningsløst samarbejde om overtagelsesspørgsmålet på grundlag af Kinas tilsagn om, at Macao efter ”ét land, to systemer”-princippet ville nyde en høj grad af autonomi på alle områder bortset fra forsvars- og udenrigsanliggender, og at det ville have egne udøvende, lovgivningsmæssige og retlige beføjelser.
In the interim period, China and Portugal cooperated smoothly on the question of the handover, China promising that, under its ‘one country, two systems’ formula, Macao would enjoy a high degree of autonomy in all matters except defence and foreign affairs, and would have its own executive, legislative and judicial powers.
Macao ville endvidere bevare sit eksisterende sociale system, sin økonomiske struktur, levevis og hovedparten af sine eksisterende love.
Macao would also retain its existing social system, its economic structure, way of life and the majority of its existing laws.
I 1993 vedtoges grundloven, som udgør en miniforfatning for Macao.
In 1993 the Basic Law, the mini-Constitution of the MSAR was adopted.
I henhold til grundloven har SAR Macao ret til at varetage sine eksterne forbindelser på områder som handel, finansielle spørgsmål og valuta, shipping, kommunikation og turisme.
Under the Basic Law, the MSAR would be entitled to conduct external relations in matters of trade, financial and monetary questions, shipping, communications, and tourism.
Forbindelserne mellem EU og det særlige administrative område Macao (SAR Macao)
EU -Macao Special Administrative Region (MSAR) Links
EU har præciseret, at det tillægger det stor betydning, at fælleserklæringen gennemføres til punkt og prikke.
The EU has made very clear the importance it attaches to the full implementation of the Joint Declaration.
I Kommissionens meddelelse fra 1999 ”Den Europæiske Union og Macao: efter år 2000” understregedes det, at Kommissionen ville følge sagen nøje, og at den ville offentliggøre en årsrapport om Macao.
The Commission’s 1999 Communication entitled ‘The EU and Macao: Beyond 2000’ underlined the fact that the Commission would be taking a close interest in the matter and that it would be publishing an annual report on Macao.
I februar 2001 vedtog Europa-Parlamentet en beslutning om Kommissionens meddelelse, og den foreliggende betænkning skal ses i forlængelse af Kommissionens første og anden årsrapport.
In February 2001 the European Parliament adopted a resolution on the Commission Communication, and the present European Parliament report follows on from the first and second Annual Reports by the Commission.
I alt væsentligt synes situationen i SAR Macao at have udviklet sig tilfredsstillende i disse første år efter overtagelsen.
Essentially, in these early post-handover years, the situation in the MSAR appears to be evolving in a satisfactory way.
Forbindelserne mellem EU og Macao er baseret på en handels- og samarbejdsaftale, der blev indgået den 1. januar 1993 og har været i kraft, selv efter suverænitetsoverdragelsen.
EU-Macao relations are based on a Trade and Cooperation Agreement which dates back to 1 January 1993 and has continued to remain in force even after the transfer of sovereignty.
Det seneste møde – det 9. og det 3. siden overdragelsen til Kina – fandt sted den 18. oktober 2002 i Bruxelles.
The latest meeting - the 9th, and the 3rd since reversion to China - took place in Brussels on 18 October 2002.
Ved mødets afslutning konkluderede begge parter, at det intensive samarbejde mellem dem ville blive opretholdt, ikke alene på det finansielle område, men også gennem mellemfolkelige kontakter og overførsel af viden.
At the end of the meeting, both sides concluded that intensive co-operation between them will be maintained, not only in financial terms but also in people-to-people contacts and the transfer of knowledge.
Siden undertegnelsen af aftalen har EU investeret hen ved 1 mio. ecu om året i samarbejdsprojekter med Macao.
Since the signature of the Agreement, the EU has invested around 1 MECU per year in co-operation projects with Macao.
Desuden er EU Macaos tredjestørste handelspartner efter det kinesiske fastland og det særlige administrative område Hongkong (SAR Hongkong).
In addition, the EU is Macao’s third largest trading partner after mainland China and the Special Administrative Region of Hong Kong (HKSAR).
EU aftager ca. 27% af Macaos samlede årlige eksport, og i 2001 stammede 12,4% af Macaos import fra EU.
The EU absorbs approximately 27 % of Macao’s total annual exports, and 12.4 % of Macao’s imports came from the EU in 2001.
Macaos handelsoverskud over for EU i 2001 udgjorde 650 mio. EUR.
Macao's trade surplus with the EU for that year was € 650 million.
I 2002 iværksatte EU og Macao et fireårigt samarbejdsprogram på det retlige område.
In 2002 the EU and Macao launched a four-year ‘Cooperation Programme in the legal field between the European Union and Macao’.
Det overordnede mål for dette program er at konsolidere Macaos retssystem ved fremme af juridisk uddannelse på forskellige niveauer.
The overall objective of this programme is to consolidate Macao’s legal system by upgrading legal training at various levels.
Programmet omfatter en række aktioner vedrørende lovgivningsprocessen, fremme af den lokale befolknings kendskab til SAR Macaos retssystem, oversættelse af juridiske tekster, beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder, udbredelse af Macaos retssystem på det kinesiske fastland og styrkelse af samarbejdet mellem jurister i SAR Macao og Folkerepublikken Kina.
The programme involves numerous actions covering the law-making process, promotion of the knowledge and awareness of the MSAR's legal system among local residents, legal translation, protection of intellectual property rights, dissemination of the MSAR's legal system in mainland China, and strengthening the collaboration between legal professionals in the MSAR and in the People’s Republic of China (PRC).
Førstnævnte er et initiativ med det mål at fremme og støtte samarbejdet mellem smv’er i EU, Syd- og Sydøstasien og Kina, medens sidstnævnte tager sigte på at fremme samarbejdet mellem universiteter i Europa og Asien.
The former is an initiative to promote and support cooperation between SMEs in the European Union, South and South-east Asia, and China; the latter aims to promote cooperation between universities in Europe and in Asia.
De fremtidige forbindelser mellem EU og SAR Macao
Future EU-MSAR Relations
De mangeårige forbindelser og samarbejde mellem Macao og Portugal er ført aktivt videre på en række områder.
The long-standing links and cooperation between Macao and Portugal continue to be actively maintained in a number of fields.
Centralregeringen i Beijing yder allerede stærk støtte til Macaos rolle som en økonomisk og kulturel platform mellem fastlandet og portugisisksprogede lande.
There is already strong support from the central government in Beijing for Macao’s role as an economic and cultural platform between the mainland and Portuguese-speaking countries.
På grund af sin historie og mangeårige forbindelser med Europa har Macao ganske bestemt de rette forudsætninger for at spille rollen som brohoved mellem EU og Folkerepublikken Kina.
At the same time, Macao, because of its history and long-standing links with Europe, is certainly well placed to fulfil the role of a bridge between the EU and the People’s Republic of China.
De eksisterende forbindelser og aftaler mellem Macao og Portugal kunne tjene som eksempler på det fremtidige samarbejde mellem EU og Macao.
The existing links and agreements between Macao and Portugal could serve as possible models for EU- Macao cooperation in the future.
Europa-Parlamentet opfordrede i sin tidligere betænkning Kommissionen til at udpege en EU-Macao-samarbejdsrepræsentant for Macao.
In its earlier report, the European Parliament had called on the Commission to appoint an EC-Macao cooperation officer to Macao.
Dette ville være et prioriteret mål for ordføreren, idet det ville være et signal om Europas fortsatte ønske om at konsolidere forbindelserne mellem de to parter.
This would still be a priority for this rapporteur as it would demonstrate Europe’s continuing commitment to consolidating relations between the two sides.
Desværre vil spørgsmålet om finansieringen være nært forbundet med forslaget til en ny ALA-forordning (Asien og Latinamerika), hvor Macao sammen med andre industrilande og –territorier såsom Sydkorea og Hongkong ikke længere vil kunne modtage EU-bistand.
Regrettably, the question of funding for this appears to be closely linked to the proposal for a new ALA (Asia and Latin America) regulation, in which Macao, together with other developed countries and territories such as South Korea and Hong Kong, would no longer be eligible for EC assistance.
Ordføreren ser frem til, at Kommissionen informerer om, hvilke fremskridt der er gjort i så henseende.
The rapporteur looks forward to hearing from the Commission as to what progress is being made along the lines suggested.
På parlamentarisk niveau må det stærkt anbefales, at der oprettes en parlamentarisk venskabsgruppe EP-Macao, der skal afholde møder med jævne mellemrum i begge regioner og fremme og uddybe forbindelserne mellem Europa-Parlamentet og SAR Macaos lovgivende forsamling.
At the parliamentary level, we would strongly recommend the setting up of an EP-Macao Parliamentary Friendship Group, with regular meetings held in both regions, to promote and deepen links between this Parliament and the MSAR Legislative Assembly.
Den økonomiske situation
The Economy
Trods den økonomiske afmatning på globalt plan er det takket være Macaos blomstrende turistsektor, der navnlig er baseret på et overvældende antal turister fra det kinesiske fastland (9,46 millioner), lykkedes det at nå op på en vækstrate på 7% i 2002.
Despite the global economic downturn, Macao has managed, thanks to its healthy tourism sector driven especially by a surge from mainland China (9.46 million) to achieve a growth rate of 7% in 2002.
I sin politiske redegørelse for 2003 vurderede den øverste leder, Edmund Ho, at den økonomiske vækst ville fortsætte i 2003, og afslørede planer om at investere 1,8 mia. patacas (225 mio. USD) i offentlige projekter, som forventes at resultere i oprettelsen af 8000 nye arbejdspladser.
In his 2003 Policy Address, the Chief Executive, Mr Edmundo Ho, estimated that economic growth would continue in 2003; and he unveiled plans to invest 1,8 billion patacas (USD 225 million) in public projects, expected to result in the creation of 8000 new jobs.
Dette er en glædelig udvikling, idet arbejdsløsheden er på omkring 6,5%.
This is a welcome development since unemployment is at around 6.5 %.