natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. der henviser til, at to medlemsstater på daværende tidspunkt ikke blev anset for at opfylde konvergenskriterierne og dermed blev medlemsstater med dispensation; der henviser til, at Kommissionen og ECB er forpligtet til regelmæssigt at vurdere de fremskridt hen imod opfyldelse af kriterierne, som en medlemsstat med dispensation har opnået; der henviser til, at der efter en sådan vurdering i 2000 for øjeblikket kun er en medlemsstat med dispensation,
B. whereas at that time, two Member States were considered as not fulfilling the convergence criteria, thus becoming Member States with a derogation; the Commission and the ECB are obliged to regularly examine the progress towards meeting the criteria achieved by a Member State with a derogation; following such an examination in 2000, there is currently only one Member State with a derogation;
C. der henviser til, at medlemsstater med dispensation før eller siden bliver forpligtet til at indføre den fælles valuta, hvis der ikke findes et særligt arrangement,
C. whereas Member States with a derogation are obliged to sooner or later introduce the single currency in the absence of a special arrangement;
D. der henviser til, at Sverige den 14. september 2003 vil afholde en folkeafstemning om indførelsen af euroen,
D. whereas Sweden will hold a referendum on the introduction of the euro on 14 September 2003;
E. der henviser til, at Kommissionen og ECB formodentlig kort derefter vil blive opfordret til at vurdere Sveriges konvergens,
E. whereas the Commission and the ECB are likely to be called upon to assess Sweden's convergence soon thereafter,
F. der henviser til, at der stadig er betydelig usikkerhed om fortolkningen af nogle af kriterierne, navnlig valutakurskriteriet,
F. whereas considerable uncertainty remains as regards the interpretation of some of the criteria, especially the exchange rate criterion;
G. der henviser til, at vurderingen af Sverige formodentlig vil have en betydelig indvirkning på de lande, som efterfølgende ønsker at indføre euroen,
G. whereas the assessment of Sweden is likely to have a considerable impact on subsequent countries wishing to introduce the euro;
H. der henviser til, at ti nye medlemsstater forventes at tiltræde EU i 2004, og at ingen af dem har anmodet om eller har fået tilbud om særlige arrangementer i forbindelse med Den Økonomiske og Monetære Union,
H. whereas 10 new Member States are expected to join the EU in 2004, none of which have sought or been granted any special arrangements in the field of Economic and Monetary Union;
I. der henviser til, at de nye medlemsstater dermed vil blive medlemsstater med dispensation, når de tiltræder EU,
I. whereas the new Member States will thus become Member States with a derogation once the join the EU;
1. mener, at den seneste politiske uro omkring stabilitets- og vækstpagten har haft en negativ indvirkning på offentlighedens opfattelse af euroen, navnlig i de lande, der stadig er uden for euroområdet;
Considers that the recent political turmoil surrounding the stability and growth pact has had a negative impact on the public perception of the euro, especially in those countries still outside the euro area;
Medlemsstater med dispensation
Member States with Derogations
6. minder om, at indførelsen af euroen er en del af traktatens forpligtelser, som en medlemsstat med dispensation før eller siden må overholde;
Recalls that the introduction of the euro is part of the Treaty obligations which a Member State with a derogation sooner or later must respect;
11. mener, at der er betydelig usikkerhed om fortolkningen og anvendelsen af valutakurskriteriet, og at der er blevet fremsat mange forskellige synspunkter om dette spørgsmål;
Considers that there is considerable uncertainty concerning the interpretation and application of the exchange rate criteria and that many different opinions have been offered;
14. mener derfor, at medlemskabet af ERM 2 ikke bør overvurderes i forbindelse med mulige kommende medlemmer af euroområdet, men at landene skal vurderes ud fra den samlede valutakursstabilitet, samtidig med at der tages højde for eksterne chok, som kan have haft en indvirkning på den pågældende valuta;
Considers therefore that, for future prospective members of the euro zone, the importance of ERM II membership should not be overstated, but that countries should be judged on overall exchange rate stability, while taking into account external shocks which may have had an impact on a particular currency;
Indførelsen af euroen har været vellykket.
The introduction of the euro was successful.
De europæiske borgere bød med stor nysgerrighed euroen velkommen.
The European citizens greeted it with great curiosity.
Folk reagerede lige fra begyndelsen meget positivt på overgangen og tog eurobegrebet til sig.
At the very beginning, people responded positively to the change-over and embraced the concept of the euro.
I dag, næsten et år efter at eurosedler- og mønter stort set problemfrit er sat i omløb i de tolv lande, ved vi, at det er fuldt ud muligt, hvis man er velforberedt, at gennemføre en overgang, som er smertefri for alle parter.
Today, almost a year after euro notes and coins were put into circulation relatively smoothly in the twelve countries, we know that it is entirely possible with good preparation to achieve a painless transition for all parties involved.
I begyndelsen talte man om, at overgangen havde medført stigende priser på varer og tjenester, men nyere statistikker viser, at inflationen ikke har været højere end i den tilsvarende periode sidste år.
Initially there was talk that the change-over had pushed up the prices of goods and services but more recent statistics show that inflation has not been higher than the corresponding period for the previous year.
Herudover har vi formodentlig gjort os den erfaring, at i de lande, hvor priser blev angivet i både den gamle valuta og den nye valuta, euroen, har det været vanskeligere for de handelsdrivende at skjule prisstigninger.
Moreover, we might have learnt a lesson in countries where both the old national currency and the new currency the euro was displayed as it was more difficult for the commerce to hide the price increases.
Efteråret 2002 viste sig at være en periode med store forandringer, hvor den fælles valuta for første gang reelt blev udfordret.
The autumn of 2002 turned out to be a turbulent one which saw the first real challenge for the single currency.
En stor del af debatten fokuserede på overholdelsen af stabilitetspagten og de deraf følgende politiske tilsagn.
Much of the debate focused on the respect of the stability pact, and on subsequent political commitments.
Ordføreren glæder sig i denne sammenhæng over, at de grundlæggende principper bag stabilitets- og vækstpagten er bibeholdt, da den afspejler stabile og vigtige regler.
With regard to this, your rapporteur welcomes the fact that the fundamental principles of the Stability and Growth Pact are to be kept since it reflects stable and important rules.
Kommissionen har også udført et betydeligt arbejde ved at øge stabilitets- og vækstpagtens legitimitet ved at præcisere, hvordan pagten bør fortolkes.
The Commission has also done an important work in increasing the legitimacy of the Stability and Growth Pact by clarifying how the pact should be interpreted.
Reglerne er også blevet mere troværdige af, at de gælder for lande med en høj gældskvote som f.eks. Belgien og Italien, samtidig med at den giver mere råderum for fleksibilitet for lande med en lav gældskvote som f.eks. Det Forenede Kongerige, Irland og Luxembourg.
It has also made the rules more credible when they do apply to high debt countries such as Belgium and Italy while giving low dept countries like United Kingdom, Ireland and Luxembourg more leeway for flexibility.
Mange af de betydelige positive virkninger af euroen vil først med tiden blive tydelige.
Several of the most significant positive effects of the euro will only become apparent over time.
Af både amerikanske og europæiske forskningsresultater fremgår det, at et fælles valutaområde på sigt fører til ændringer i handelsstrømmene mellem de deltagende lande således, at en stadig større del af deres handel foregår med de øvrige deltagende lande.
Both US and European research indicates that a uniform currency area, in the long term, leads to changes in the flow of trade between the participating countries with the result that trade with the other participating countries steadily increases.
Som tommelfingerregel for landenes handel siden 1800-tallet gælder, at når et lands udenrigshandel øges med to procent, stiger landets BNP med en procent.
A rule of thumb applicable to countries' trade since the end of the nineteenth century is that when a country's foreign trade grows by two per cent, its GNP grows by 1 per cent.
I gennemsnit er handelen i forhold til BNP i euroområdet er steget 3,3 procentpoint (1998-2001).
The average share of trade in terms of GNP in the euro zone has increased by 3.3 percentage points (between 1998 and 2001).
Sveriges andel af handelen med de øvrige EU-lande er mere beskeden - kun 1,2 procentpoint.
Sweden's share of trade with the other EU Member States is more modest - only 1.2 percentage points.
Dette skyldes, at nationale valutaer udgør en handelshindring, idet valutakursudsving giver anledning til usikkerhed hos importører, eksportører, husholdninger, forbrugere og turister.
This is explained by the fact that national currencies are an obstacle to trade as fluctuations in exchange rates are unsettling for importers, exporters, households, consumers and tourists.
Sverige har med andre ord ikke mulighed for at høste fordelene af alt det, som euroens indførelse har medført for andre lande - øget international handel og øget konkurrence, som igen fører til forudsætninger for højere økonomisk vækst og øgede investeringer, som resulterer i flere og bedre arbejdspladser.
In other words, Sweden is not able to reap the rewards of everything which the introduction of the euro has brought to other countries - increased international trade and more extensive competition which in turn produce the conditions for higher economic growth, and increased investment which results in more and better jobs.
Dette afspejles tydeligt, når man gennemgår seneste EU-handelsstatistikker og sammenligner Sveriges resultater med tilsvarende landes resultater.
This is becoming evident by examining recent EU trade statistics, and comparing Sweden's performance with that of its peers.
Tysklands eksport (i absolutte tal) efter euroens indførelse i 1999 er steget med 31,9%, og den gennemsnitlige eksportvækst i euroområdet har været 24,8% , mens Sveriges eksport "kun" er steget med 19,8%.
German exports (in absolute terms) have grown by 31,9% since the introduction of the Euro in 1999, and the average growth in the euro zone has been 24,8% whereas Swedish exports "only" grew by 19,8%.
I det forholdsvis dårlige år i 2001 steg Tysklands eksport med 5,4%, mens Sveriges eksport samme år faldt med 1,4%, og dette skete ikke desto mindre, samtidig med at den svenske krone i løbet af dette år faldt med ca. 10%!
During the relatively weak 2001, German exports grew by 5,4%, while Swedish exports shrank 1,4% the same year, and this notwithstanding the fact that the Swedish krona depreciated some 10% that year!
Endelig indebar indførelsen af euroen et yderligere skridt i retning af europæisk integration og samarbejde mellem europæiske stater.
Finally, the introduction of the euro meant a step further in European integration and the co-operation between the European states.
Dette politiske og økonomiske samarbejde har allerede vist at være af afgørende betydning for Europa og resten af verden.
This political and economic co-operation has already proved to be crucial for Europe and the rest of the world.
For at vende tilbage til hovedemnet for denne betænkning, fokuseres der i betænkningen på tre forskellige aspekter ved konvergens.
Turning to main topic of this report, it focuses on three different aspects of convergence.
For det første vil der være nogle generelle betragtninger om konvergenskriteriernes udvikling og deres anvendelse og fortolkning i de seneste år.
First, there will be some general considerations as to the evolution of the convergence criteria and their application and interpretation over the last few years.
For det andet kommenteres Sveriges konkrete forhold, som er emnet for Kommissionens beretning og ECB's rapport.
Second, the concrete case of Sweden, which is subject of the Commission and ECB report, will be commented upon.
Denne drøftelse er desto mere aktuel i betragtning af, at Sverige den 14. september 2003 vil afholde en folkeafstemning om indførelsen af euroen.
This discussion is all the more timely considering that Sweden will hold a referendum on the introduction of the Euro on 14 September 2003.
Sverige og konvergenskriterierne
Sweden and the convergence criteria
Både Kommissionen og ECB konstaterer, at Sverige opfylder tre af de fem konvergenskriterier, dvs. prisstabilitet, de offentlige finanser og renteudviklingen.
Sweden is given both the Commission’s and the ECB’s approval for three of the five convergence criteria, i.e. price stability, public sector finances and interest trend.
Det vurderes imidlertid, at Sverige på to områder stadig ikke opfylder konvergenskriterierne:
In two areas, however, Sweden is still considered not to fulfil the convergence criteria:
a) Konvergens med hensyn til valutakurser
a) exchange rate convergence
Det er netop her, at fortolkningen af det mest omdiskuterede konvergenskriterium kommer til udtryk, idet det i modsætning til de øvrige kriterier er særdeles tvetydigt formuleret.
In terms of interpretation, this is the most controversial convergence criterion as, unlike other criteria, it is particularly ambiguously formulated.
Den generelle holdning synes at være, at ERM-medlemskabet er et krav, men at medlemsskabets varighed kan være forholdsvis kort.
The general view seems to be that ERM membership is a requirement but that the duration of membership may be relatively short.
Det centrale krav i denne forbindelse er, i hvilket omfang en valuta har været (forholdsvis) stabil i forhold til euroen i en tilstrækkelig lang periode.
The key criterion here is to what extent a currency has been (relatively) stable against the euro for a sufficient length of time.
Selv om det er sandt, at den svenske krone har fluktueret i forhold til euroen i de seneste to år, må man huske på, at vurderingen, når Sverige formelt anmoder om en fornyet vurdering, vil ske i forhold til en anden referenceperiode og med forventninger, som kan bidrage til mere stabile valutakurser.
Although it is true that the Swedish krona has fluctuated against the euro over the last two years, it must be borne in mind that when Sweden formally requests a reappraisal, the assessment will be made over a different reference period and with expectations which may tend to increase exchange rate stability.
Det bør også påpeges, at de mest dramatiske kursudsving i den periode, som behandles i Kommissionens beretning, var en direkte følge af en ekstraordinær begivenhed - begivenhederne den 11. september.
Furthermore, the most dramatic exchange fluctuation during the period covered by the Commission’s report was a direct consequence of an exceptional event – the events of 11 September.
Ligesom mange andre mindre valutaer udviste den svenske krone et dramatisk fald i september 2001, men har siden forholdsvis hurtigt rettet sig op.
In common with many smaller currencies, the Swedish krona fell sharply in September 2001 but has since recovered relatively quickly.
Dette og det faktum, at den svenske krone hovedsagelig følger euroen i dens udsving over for de to andre verdensvalutaer - USD og den japanske yen, må tages med i betragtning, når man vurderer valutakursstabiliteten.
That fact, together with the fact that the Swedish krona generally follows the euro's variations against the two other world currencies – the USD and the yen – must be taken into consideration when an assessment of exchange rate stability is made.
Ingen af disse valutaer var medlemmer af ERM 2 i to år.
Neither of which currencies were in the ERM II for two years.
Den svenske regerings holdning synes at være, at et medlemsskab af ERM 2 ikke ville være nødvendigt, i det mindste ikke i hele to år.
The position of the Swedish government appears to be that a membership of ERM II would not be necessary, at least not for the whole two years.
Herudover som Wim Duisenberg har påpeget, omtales ERM 2 ikke i traktaten.
In addition, as pointed out by Wim Duisenberg, there is no mention of ERM II in the Treaty.
Da den erklærede målsætning om, at alle de medlemsstater, som ansøger om medlemsskab efter den første bølge, skal behandles ens, vil det være rimeligt, at dette kriterium fortolkes ligeså fleksibelt også for de lande, som senere bliver medlemmer.
Given the declared objective that all Member States applying for entry after the first wave should be treated equally, it is reasonable that this criterion should be interpreted with the same kind of flexibility in respect of those countries joining later, particularly in regard to the requirement of formal membership of ERM-II, which appears to be increasingly artificial.
Dette må navnlig gælde for kravet om formelt medlemsskab af ERM 2, som synes stadig mere kunstigt.
The important factor must be that the currency has been stable.
Det vigtige må være, at valutaen har været stabil, hvorvidt den faktisk har været tilsluttet ERM 2 eller ej er ret uinteressant, når man vurderer den faktiske konvergens.
Whether it has de facto been a member of ERM-II or not seems fairly insignificant in assessing actual convergence.
Det bør påpeges, at spørgsmålet om medlemsskab af ERM 2 er af største betydning for kandidatlandene, idet flere af dem er langt fremme med deres til tilpasning til ØMU'en.
The issue of ERM-II membership is most significant in the case of the applicant countries as several of them are a long way down the road to EMU adaptation.
Efter ordførerens mening er det noget overdrevent også at kræve to års medlemsskab af ERM, hvis landene har haft stabile valutakurser.
Requiring two years of ERM membership even if countries have had stable exchange rates against the euro would seem, in your rapporteur's opinion, somewhat exaggerated.
Han mener, at en forholdsvis kort periode bør være tilstrækkelig og endog ønskelig i betragtning af, at små valutaer vil være sårbare i et system med faste valutakurser.
He considers that a relatively short period should be sufficient, even desirable considering that small currencies would be vulnerable under a fixed exchange rate regime.
(b) Retlig konvergens
(b) Legal convergence
Et andet område, hvor både Kommissionen og ECB mener, at Sverige ikke opfylder traktatens krav, er den såkaldte retlige konvergens - hovedsagelig den svenske centralbanks (Riksbankens) uafhængighed.
Another area in which the Commission and the ECB both consider that Sweden does not meet the requirements of the Treaty is legal convergence – principally the independence of the Swedish Central Bank (Riksbanken).
Den samme vurdering blev gjort i den forrige beretning om 2000, og den svenske Rigsdag har ikke vedtaget nogen lovændringer.
The same assessment was made in the previous report for 2000 and no amendments to the law have been adopted by the Riksdag.
Spørgsmålet er også blevet drøftet bilateralt i form af en brevveksling mellem ECB's formand og den svenske finansminister.
The issue has also been taken up bilaterally in an exchange of letters between the President of the ECB and the Swedish Finance Minister.
ECB gav navnlig udtryk for bekymring over manglen på klare regler for overførsel af reserver fra den svenske centralbank til statskassen.
The ECB expressed particular concern on the lack of clear rules concerning transfers of reserves from the Swedish Central Bank to the national treasury.
Finansministeren understregede imidlertid i sit svar, at de nødvendige ændringer ville blive udarbejdet, når det blev aktuelt at indføre den fælles valuta.
In his reply, however, the Finance Minister stressed that the necessary amendments would be submitted when the introduction of the common currency was imminent.
Det burde været hævet over enhver tvivl, at både den svenske grundlov og loven om Riksbanken må ændres, for at Sverige kan anses for at overholde dette kriterium.
It would seem beyond all doubt therefore that both the Swedish Constitution and the Riksbank Act must be amended if Sweden is to be considered to meet that criterion.
Den svenske procedure for at ændre grundloven kræver to Rigsdagsbeslutninger med mellemliggende Riksdagsvalg.
The Swedish procedure for amending the constitution requires two decisions by parliament separated by parliamentary elections.
I betragtning af at næste valg først vil finde sted i 2006, og at de nødvendige ændringsforslag endnu ikke er blevet behandlet af Riksdagen, indebærer det, at grundlovsændringerne tidligst kan træde i kraft i slutningen af efteråret 2006.
Given that the next elections will only take place in 2006 and that the necessary amendments have not yet been considered by the Riksdag, the amendments to the Constitution cannot enter into force until the late autumn of 2006 at the earliest.
Det betyder imidlertid ikke, at Sverige ikke kan deltage i den tredje fase fra 2006-2007.
This does not mean however that Sweden is disqualified from the third stage through to 2006-2007.
Et af de mest grundlæggende principper i EU's retssystem er, at fællesskabsretten går forud for national ret.
One of the most fundamental principles of the Union's legal system is that EU law takes precedence over national law.
Spørgsmålet om retlig konvergens er således ikke nogen hindring for at indføre euroen, idet Sverige klart har tilkendegivet, at man agter at overholde og respektere traktatens bestemmelser, og loyalitetsprincippet forudsætter, at Sverige så snart som mulig efter en folkeafstemning træffer de nødvendige forholdsregler for at ændre den nationale lovgivning.
The issue of legal convergence is therefore not in practice an obstacle to the introduction of the euro as Sweden has clearly stated that it intends to observe and respect the Treaty and the loyalty principle provides that Sweden should take the necessary steps to amend national legislation as soon as possible following a referendum.
Sverige kan derfor i teorien blive medlem af euroområdet, inden det nuværende parlaments mandat ophører, dvs. den 1. januar 2005, som nogle har foreslået.
Thus, Sweden could in theory join the euro area during the life of the present parliament, ie by 1 January 2005 as has been suggested by some.
Ordføreren har i forbindelse med dette arbejde forgæves bedt om udtalelser fra de tre centralbankchefer fra de tre lande uden for euroområdet om disse spørgsmål og andre relaterede spørgsmål.
Your rapporteur has during this process in vain sought the opinions of the governors of the three central banks from the non-euro area on these and related issues.
De var imidlertid alle ikke i stand til eller ikke villige til at komme med bemærkninger.
They were all, however, unable or unwilling to comment.
Dette er desto mere beklageligt, idet det styrker den opfattelse, at centralbankchefer ikke er underlagt demokratisk kontrol.
This is all the more regrettable as it reinforces the image of central bankers placing themselves outside democratic control.
Det er vigtigt at understrege betydningen af dette spørgsmål, idet det havde været meget nyttigt at modtage reaktioner, navnlig fra den svenske centralbank.
It is important to emphasise the seriousness of this issue, since it would have been very helpful to receive indications particularly from the Swedish Central Bank.
Det gælder navnlig, fordi denne betænkning hovedsagelig drejer sig om Sveriges konvergenskriterier.
Especially since this report mainly concerns the convergence criteria for Sweden.
En drøftelse kunne have bidraget til, at der kunne være blevet ført en meget frugtbar debat om ØMU'en i Sverige.
A discussion on the issue could have created a very fruitful discussion on the EMU in Sweden.