natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fc) Ved indgåelse af kontrakter med private forbrugere med en installeret kapacitet på under 10 kW skal kunden under alle omstændigheder have tilbudt en kontraktform uden fast minimumspris og uanset den aftagne mængde.
f c) (fb) Contracts with household consumers with a connection capacity of less than 10 kW must offer the customer at least one type of contract without a fixed minimum price irrespective of volume.
a) Forbrugerne har ret til en rimelig kontrakt med rimelige kontraktvilkår, som er kendt på forhånd.
a) Consumers have a right to a fair contract in which conditions must be fair and well known in advance.
Det er en grundlæggende ret, som skal fremhæves, da kunderne skal være i stand til at foretage et informeret valg mellem forskellige leverandører.
This is a very basic right which needs to be underlined as consumers must be in a position to make an informed choice between alternative suppliers.
b) Forbrugerne har ret til en rimelig kontrakt med rimelige kontraktvilkår, som er kendt på forhånd.
b) Consumers have a right to a fair contract in which conditions must be fair and well known in advance.
Det betyder også, at forbrugerne bør have omgående besked, hvis de pågældende kontraktbetingelser ændres.
That means also that consumers should be promptly informed when relevant contractual conditions are modified.
Forbrugeren skal have ret til at tilbagekalde kontrakten, hvilket indebærer, at kunderne skal orienteres om deres rettigheder i så henseende, men også, at de skal orienteres om nye betingelser i så god tid i forvejen, at de kan træffe en rigtig afgørelse.
An effective right of withdrawal shall be in place, meaning that consumers are informed about their rights in that matter, but also that notice is given to consumers about the new conditions enough time in advance for them to make a proper decision.
d) Se begrundelsen til ændringsforslag 43.
d) See justification to amendment 43.
fa) Det var hensigten med direktiv 93/13/EF om urimelige kontraktvilkår at sikre, at der ikke ville være urimelige kontraktvilkår i kontrakter om levering af offentlige tjenester.
f a) It was the intention of Directive 93/13/EC on unfair contract terms to ensure that there should be no unfair contract terms in contracts for supply of public services.
For at sikre at direktivet overholdes, bør kontrakter om offentlige tjenester også underkastes en rimelighedskontrol, også selv om disse kontrakter reguleres og ikke forhandles.
In order to guarantee the Directive’s input, contracts of public services should also be subjected to a fairness test, although these contracts are regulated, not negotiated.
Dette er så meget vigtigere som halvprivate og private selskaber er ved at blive aktive på dette område (og fremover sandsynligvis vil blive endnu mere aktive).
This is all the more important as semi-private and private companies are being active (and will probably be even more active in the future) in that field.
fb) Det er vigtigt at beskytte sårbare kunder mod at blive fuldstændig afkoblet fra nettet.
f b) It is crucial to protect vulnerable consumers against complete disconnection.
Dette forslag svarer til, hvad der findes i visse medlemsstater (i Frankrig f.eks. på elområdet, Service Maintien d'Energie).
The above proposal is in line with what exists in some Member States (in France for instance in the field of electricity‚ Service Maintien d’Energie).
fc) Der er faste produktionsomkostninger, og indførelsen af et fast element i tarifferne gør det muligt i højere grad at tage tilbørligt hensyn til disse omkostninger.
f c) There are fixed production costs, and the inclusion of a fixed premium in tariffs makes it possible to more properly reflect such costs.
Selskaberne bør derfor have denne mulighed.
Undertakings must therefore be allowed this option.
Enhver form for krydssubsidiering er forbudt.
Cross-subsidisation of any kind shall be inadmissible.
Med henblik på at etablere et virkeligt indre marked for elektricitet er det nødvendigt at overholde bestemmelserne om ikke-diskriminering og skabe mere retfærdige markedsbetingelser.
To create a genuine internal market in electricity, it is vital to observe the principle of non-discrimination and to create fair market conditions.
Forbud mod enhver form for krydssubsidiering er en forudsætning for, at der virkelig er tale om konkurrence.
Excluding any form of cross-subsidisation is an essential condition for genuine competition.
Ændringsforslag 91 Titel 1 a (ny)
Amendment 91 Title (new)
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 98/30/EF om fælles regler for det indre marked for naturgas
Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/30/EC concerning common rules for the internal market in natural gas
Følger af ændringsforslag 1.
See amendment 1.
Ændringsforslag 92 BETRAGTNING 1 A (ny)
Amendment 92 Recital 1 a (new)
(1a) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/30/EF af 22. juni 1998 6 om fælles regler for det indre marked for naturgas har bidraget væsentligt til gennemførelsen af det indre marked for naturgas.
(1 a) Directive 98/30/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 concerning common rules for the internal market in natural gas OJ L 204, 21.7.1998, p.
Ændringsforslag 93 BETRAGTNING 2 A (ny)
Amendment 93 Recital 2a (new)
(2a) Erfaringerne fra gennemførelsen af dette direktiver viser, at der er tegn på opnåede fordele på det indre marked for naturgas i form af effektivisering, prisfald, bedre service og øget konkurrence i visse medlemsstater.
(2) Experience in implementing those Directives demonstrates the benefits that have begun to result from the internal markets in electricity and gas, in terms of efficiency gains, price reductions, higher standards of service and increased competitiveness in some Member States.
Der er imidlertid som understreget i Kommissionens seneste benchmarking-undersøgelse stadig betydelige mangler og fortsat muligheder for at få markederne til at fungere bedre på følgende områder:
However, as is pointed out by the EU Commission’s Recent Benchmarking study, important shortcomings and possibilities for improving the functioning of the markets remain in the following areas:
- styrkelse af markedskræfterne, bedre beskyttelse af og fuld åbenhed omkring oplysninger til småforbrugere.
- - Increasing the market force, the protection and the availability of fully disclosed information to small consumer ,
- opstramning og harmonisering af tarifstrukturerne for transmission og distribution ved forudgående prisfastsættelser og udredning af ejendomsforholdene.
- Reducing and harmonising the tariff structures at transmission and distribution level through the adoption of ex-ante price settings and ownership unbundling.,
- konkrete foranstaltninger for at sikre lige vilkår på produktionsniveau og mindske risikoen for markedsdominans og aggressiv adfærd.
- Taking concrete measures to ensure a level playing field at generation level and to reduce the risk of market domination and predatory behaviour,
- bekæmpelse af markedstendensen til øget efterspørgsel efter elektricitet.
- Addressing the tendency in the market to raise the demand for electricity,
- etablering af de nødvendige rammer for at sikre nye energitjenester, som også er nødvendige for at kompensere for tab af arbejdspladser i energiindustrien.
- creating the necessary framework to ensure new energy services which are also necessary to compensate for the job losses incurred in the energy industry,
Se ændringsforslag 3.
See amendments 1 and 3.
Ændringsforslag 94 BETRAGTNING 2 B (ny)
Amendment 94 Recital 2 b (new)
(2b) Kun et helt åbent marked, hvor alle forbrugere frit kan vælge leverandør, og alle udbydere frit kan levere til deres kunder, er i overensstemmelse med retten til fri udveksling af varer og tjenesteydelser og etableringsretten, der som frihedsrettigheder er sikret de europæiske borgere i EF-traktaten.
(2b) The freedoms which the EC Treaty guarantees European citizens – free movement of goods, freedom to provide services and freedom of establishment – are only possible in a fully open market, which enables all consumers freely to choose their suppliers and all suppliers freely to deliver to their customers.
Det er vigtigt at gøre opmærksom på, at den nuværende situation ikke helt er i overensstemmelse med de frihedsrettigheder, der er sikret borgerne i den primære ret.
It should be pointed out that, in the current situation, citizens do not fully enjoy the freedoms they are guaranteed in primary law.
Ændringsforslag 95 BETRAGTNING 2 C (ny)
Amendment 95 Recital 2 c (new)
(2c) I betragtning af forbrugernes stigende afhængighed af naturgas bør det overvejes at gennemføre initiativer og foranstaltninger til fremme af gensidighedsprincippet i betingelserne for adgang til tredjelandes net for i det omfang, det er muligt, at begrænse konkurrencefordrejninger, der skyldes import fra lande, som ikke er omfattet af fællesskabslovgivningen.
(2c) In view of the anticipated increase in dependency as regards natural gas consumption, consideration should be given to initiatives and measures to encourage reciprocal arrangements for access to third country networks and restrict as far as possible distortions of competition caused by imports from countries not covered by Community legislation;
Fællesskabets afhængighed af importeret naturgas, som allerede på nuværende tidspunkt er stor, vil stige yderligere (ifølge Kommissionens grønbog om forsyningssikkerhed vil den stige fra 40% til 60% i de næste 20 år).
The Community's dependence on imports from natural gas suppliers is already high and likely to increase (from 40% to 60% over the next 20 years according to the Commission's Green Paper on security of supply).
På den baggrund er det i Den Europæiske Unions interesse så vidt muligt at sikre alle aktører i den europæiske energiindustri effektiv og ikke-diskriminerende adgang til producentlandenes naturgasmarkeder.
Under these circumstances, it is in the European Union's interests as far as possible to ensure effective and non-discriminatory access to natural gas production markets for all operators in the European energy industry.
Energisamarbejdet med Rusland og partnerskabspolitikken med Middelhavslandene er positive eksempler på en politik, hvis mål er en gradvis tilnærmelse mellem "energiproducerende" og "energiforbrugende" landes retssystemer.
Energy cooperation with Russia and the partnership policy pursued with the Mediterranean countries are positive examples of efforts to gradually align the legal frameworks of producer and consumer countries.
Da fællesskabslovgivningen kun gælder inden for bestemte geografiske grænser, sker denne tilnærmelse gennem forhandlinger, bilaterale aftaler og traktater, som Kommissionen bør inkorporere i en samlet strategi, hvis mål og resultater bør indgå i denne rapport.
Given the geographical limits on Community legislation, this alignment should be pursued through negotiations, bilateral agreements and treaties, which the Commission should include in an overall strategy, the objectives and results of which should be included in the report.
Ændringsforslag 96 BETRAGTNING 2 D (ny)
Amendment 96 Recital 2 d (new)
(2d) I betragtning af forbrugernes stigende afhængighed af naturgas bør det overvejes at gennemføre initiativer og foranstaltninger til fremme af gensidighedsprincippet i betingelserne for adgang til tredjelandes net for i det omfang, det er muligt, at begrænse konkurrencefordrejninger, der skyldes import fra lande, som ikke er omfattet af fællesskabslovgivningen.
(2d) In view of the anticipated increase in dependency as regards natural gas consumption, consideration should be given to initiatives and measures to encourage reciprocal arrangements for access to third country networks and restrict as far as possible distortions of competition caused by imports from countries not covered by Community legislation
Ændringsforslag 97 BETRAGTNING 3 A (ny)
Amendment 97 Recital 3 a (new)
(3a) Det Europæiske Råd i Lissabon opfordrede den 23. og 24. marts 2000 til en hurtig indsats for at få fuldført det indre marked for både elektricitet og gas og til at fremskynde liberaliseringen i disse sektorer, så det indre marked bliver fuldt funktionsdygtigt på disse områder.
(3a) At its meeting in Lisbon on 23 and 24 March 2000, the European Council called for rapid work to be undertaken to complete the internal market in both electricity and gas sectors and to speed up liberalisation in these sectors with a view to achieving a fully operational internal market.
I sin beslutning af 6. juli 2000 om Kommissionens anden rapport om liberalisering af energimarkederne opfordrede Europa-Parlamentet Kommissionen til at vedtage en detaljeret tidsplan for opfyldelsen af nøje fastlagte målsætninger med henblik på en gradvis fuldstændig liberalisering af energimarkedet.
The European Parliament, in its resolution of 6 July 2000 on the Commission's second report on the state of liberalisation of energy markets, requested the Commission to adopt a detailed timetable for the achievement of accurately defined objectives with a view to gradually but completely liberalising the energy market. .
Denne betragtning bør medtages både i direktivet om ændring af direktiv 96/92/EF og direktivet om ændring af direktiv 98/30/EF.
This recital should be included in both the directive amending Directive 96/92/EC and the directive amending Directive 98/30/EC.
Ændringsforslag 98 BETRAGTNING 4 A(ny)
Amendment 98 Recital 4a (new)
(4a) De væsentligste hindringer for gennemførelsen af et fuldt funktionsdygtigt indre marked er problemerne i forbindelse med netadgangen, prisfastsættelsen og forskelle med hensyn til markedsåbningen i medlemsstaterne, forskellige nationale holdninger til internalisering af miljøomkostninger og den varierende størrelse af statsstøtten til visse dele af energisektoren.
(4a) The main obstacles in arriving at a fully operational internal market are related to issues of access to the network, pricing, different degrees of market opening between Member States, different national approaches to the internalisation of environmental costs and differing levels of government support for some parts of the energy sector.
Se begrundelse til ændringsforslag 4.
See justification to Amendment 3.
Ændringsforslag 99 BETRAGTNING 5 A (ny)
Amendment 99 Recital 5a (new)
(5a) En vigtig forudsætning for at få gennemført en ikke-diskriminerende netadgang er, at transmissionssystemoperatørens uafhængighed sikres.
(5a) In order to achieve non-discriminatory access to the network, the independence of the transmission system operator is of paramount importance.
For at opnå ikke-diskriminerende adgang til transmissionsnettet må der indføres krav til gasdistributionssystemoperatøren om regnskabsmæssig adskillelse.
In order to ensure non-discriminatory access to the distribution network, unbundling requirements for the distribution system operator should be introduced for gas distribution system operators.
Vedligeholdelse og etablering af den nødvendige netinfrastruktur, herunder sammenkoblingskapacitet, er en absolut nødvendig forudsætning for en stabil forsyning.
The maintenance and construction of the necessary network infrastructure, including interconnection capacity, are prerequisites for a stable supply situation
Se begrundelse til ændringsforslag 5.
See Justification to Amendment 4.
Ændringsforslag 100 BETRAGTNING 6 A (ny)
Amendment 100 Recital 6a (new)
(6a) For ikke at pålægge små distributionsselskaber en uforholdsmæssig stor finansiel og administrativ byrde bør medlemsstaterne have mulighed for at undtage disse fra kravene om separate regnskaber .
((6a) To avoid imposing a disproportionate financial and administrative burden on small distribution companies, Member States should be able, where necessary, to exempt such companies from the unbundling requirements .
Se begrundelse til ændringsforslag 6.
See justification to Amendment 6.
Ændringsforslag 101 BETRAGTNING 7 A (ny)
Amendment 101 Recital 7a (new)
(7a) Der bør træffes yderligere foranstaltninger for at sikre gennemsigtige, forudsigelige og ikke-diskriminerende tariffer for adgang til vigtig transport og dermed forbundet infrastruktur, herunder oplagring og andre hjælpefaciliteter.
(7a) Further measures should be taken in order to ensure transparent, predictable and non‑discriminatory tariffs for access to essential transportation and related infrastructure, including storage and other ancillary facilities.
Disse tariffer skal gælde uden forskel for alle systembrugere.
Those tariffs should be applicable to all system users on a non-discriminatory basis.
Se ligeledes ændringsforslag 10.
See also Amendment 10.
Ændringsforslag 102 BETRAGTNING 8 A (ny)
Amendment 102 Recital 8 a (new)
Undersøgelser på dette område har vist, at der findes uberettigede forskelle med hensyn til de transporttariffer, der anvendes i de forskellige lande, og at det er vanskeligt at fastlægge den disponible kapacitet, som netoperatørerne bør stille til rådighed for tredjepart.
Studies show that there are unwarranted differences in the transmission tariffs applied in the different countries and difficulties in defining the available capacity which system operators should make available to third parties.
Derfor er det hensigtsmæssigt, at virksomhederne, ligesom det er tilfældet for elektricitetsmarkedet (for hvilket Europa-Kommissionen har foreslået en særlig forordning om grænseoverskridende samhandel), kan råde over en pakke med ensartede, klare og bindende bestemmelser for den internationale handel med naturgas, navnlig med hensyn til anvendelsen af transportinfrastrukturerne.
Accordingly, along the lines of what has been done in the electricity market (where the Commission has proposed an appropriate regulation on cross-border exchanges), undertakings should be able to rely on a set of standard, clear and binding rules on international trade in natural gas particularly as regards the use of transmission infrastructures.
Dette ændringsforslag er i overensstemmelse med den generelle holdning hos Kommissionen, som med rette anser en parallel åbning af markederne for gas og elektricitet for meget vigtig.
This amendments is consistent with the general approach adopted by the Commission, which rightly believes that the parallel opening of the gas and electricity markets is of the utmost importance.
Ændringsforslag 103 BETRAGTNING 9 A (ny)
Amendment 103 Recital 9 a (new)
(9a) Det er vigtigt, at der findes uafhængige myndigheder i medlemsstaterne, som sikrer ikke-diskriminerende adgang til nettet.
(9) The presence of independent regulatory authorities in the Member States is an important feature in guaranteeing non-discriminatory access to the network.
Disse myndigheder bør i det mindste have kompetence til at fastsætte eller godkende metoden for fastlæggelse af tariffer eller transmissions- og distributionstariffer og tariffer for adgang til LNG-faciliteter samt oplagringsfaciliteter, før de træder i kraft.
Those authorities should at least have the competence to fix or approve the method for setting tariffs or the transmission and distribution tariffs and tariffs for access to liquefied natural gas (LNG) facilities and storage facilities, prior to their entry into force.
For naturgasmarkedet spiller spørgsmålet om oplagring en vigtig rolle både for markedets funktion og forsyningssikkerheden.
In the gas market storage is a key issue for the functioning of the market and security of supply.
Det er derfor nødvendigt at sikre, at den regeludstedende myndighed får kontrol med tarifferne for både LNG- og andre oplagringsfaciliteter.
It is therefore necessary to ensure that the regulator takes control of tariffs for both LNG and other storage facilities.
Ændringsforslag 104 BETRAGTNING 10 A (ny)
Amendment 104 Recital 10 a (new)
(10a) Myndighederne i medlemsstaterne bør kunne godkende tariffer på grundlag af et forslag fra transmissions- og distributionssystemoperatører, LNG-operatører og operatører af oplagringsfaciliteter eller på grundlag af et forslag, som disse operatører og netværksbrugerne er enige om.
(10a) National regulatory authorities in the Member States should be able to approve the method for setting tariffs or tariffs on the basis of a proposal by the transmission system operator or distribution system operator(s) or LNG system operator and storage facilities, or on the basis of a proposal agreed between these operator(s) and the users of the network.
Ændringsforslag 105 BETRAGTNING 11 A (ny)
Amendment 105 Recital 11a (new)
(11a) Af rimeligheds- og konkurrencehensyn bør de økonomiske fordele ved det indre marked komme hele Fællesskabets industri og handel, herunder små og mellemstore virksomheder, og alle Fællesskabets borgere til gode så hurtigt som muligt.
(11a) The economic benefits of the internal market should be available to all Community industry and commerce, including small and medium-sized enterprises, and to all Community citizens as quickly as possible for reasons of fairness and competitiveness.
Se begrundelse til ændringsforslag 11.
See justification to Amendment 11.
Ændringsforslag 106 BETRAGTNING 12 A (ny)
Amendment 106 Recital 12 a (new)
(12a) Gaskunderne skal frit kunne vælge leverandør.
(12a) Gas customers should be able to choose their supplier freely.
Alligevel bør gennemførelsen af det indre gasmarked ske gradvis, så virksomhederne kan nå at tilpasse sig og sikre, at der gennemføres de nødvendige foranstaltninger og systemer til at beskytte kundernes interesser, og garantere deres ret til frit at vælge leverandør.
Nonetheless a phased approach to completing the internal market for gas should be taken to enable industry to adjust and ensure that adequate measures and systems are in place to protect the interests of customers and ensure they have a real and effective right to choose their supplier.
Ændringsforslag 107 BETRAGTNING 13 A (ny)
Amendment 107 Recital 13a (new)
(13a) En gradvis åbning af markedet for den frie konkurrence vil lidt efter lidt fjerne visse forskelle medlemsstaterne imellem.
(13a) Progressive market opening towards full competition will gradually remove some differences between Member States.
Denne betragtning bør medtages både i direktivet om ændring af direktiv 96/92/EF og i direktivet om ændring af direktiv 98/30/EF.
This recital should be included in both the directive amending Directive 96/92/EC and the directive amending Directive 98/30/EC.
Se også ændringsforslag 16.
See also Amendment 16.
Ændringsforslag 108 BETRAGTNING 14 A (ny)
Amendment 108 Recital 14a (new)
(14a) Direktiv 98/30/EF indeholder bestemmelser om adgang til oplagring som en del af gassystemet.
(14a) Directive 98/30/EC provides for access to storage as part of the gas system.
I lyset af de erfaringer, der er indvundet ved gennemførelse af det indre marked, bør der træffes yderligere foranstaltninger for at tydeliggøre bestemmelserne for adgang til oplagring og andre hjælpefunktioner og styrke adskillelsen mellem drift af transmissions- og distributionssystemer og, når det drejer sig om gas, oplagrings- og LNG-faciliteter.
In the light of the experience gained in implementing the internal market, additional measures should be taken to clarify the provisions for access to storage and other ancillary services and to reinforce the separation of the operation of transmission and distribution systems, and gas storage and LNG facilities..
Se også ændringsforslag 17.
See also Amendment 17.
Ændringsforslag 109 BETRAGTNING 16 A (ny)
Amendment 109 Recital 16 a (new)
(16a) Af hensyn til forsyningssikkerheden, de offentlige servicebehov og miljøbeskyttelsen må ligevægten mellem udbud og efterspørgsel overvåges i hver enkelt medlemsstat, og der må træffes passende foranstaltninger, hvis forsyningssikkerheden, den offentlige service eller miljøet er truet.
(16) In the interest of security of supply, public service requirements and the environment, the supply/demand balance in individual Member States should be monitored and appropriate action taken if security of supply, public service or the environment are compromised.
Såvel miljøbeskyttelse som offentlige servicebehov bør nævnes.
Not only environmental protection but also the needs of the public service should also be mentioned.
Ændringsforslag 110 BETRAGTNING 16 B (ny)
Amendment 110 Recital 16 b (new)