natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne opstiller en liste over zoner og bymæssige områder, hvor koncentrationen af cadmium i luften, som vurderes efter fremgangsmåden i artikel 4, er i overensstemmelse med det langsigtede mål, der er fastsat i bilag -Ia, eller overstiger dette, dog uden at overskride den grænseværdi, der er fastsat i bilag -Ia.
Member States shall draw up a list of the zones and agglomerations in which the concentration of cadmium in ambient air, as assessed in accordance with Article 4, is equal to or higher than the long-term objective laid down in Annex - Ia but not higher than the limit value laid down in Annex - Ia.
For sådanne zoner og bymæssige områder udarbejder og gennemfører medlemsstaterne omkostningseffektive foranstaltninger for at nå det langsigtede mål.
For such zones and agglomerations, Member States shall prepare and implement cost-effective measures with the aim of achieving the long-term objective.
Af human- og økotoksikologiske grunde er det nødvendigt at fastsætte en bindende grænseværdi for cadmium for at reducere skadevirkningerne for menneskers sundhed mest muligt og beskytte menneske og miljø effektivt i overensstemmelse med forsigtighedsprincippet.
Provision for a mandatory limit value for cadmium is necessary from the human and ecotoxicological points of view in order to minimise the harmful effects on human health and to protect humans and the environment effectively in accordance with the precautionary principle.
I sit positionspapir, som direktivforslaget er baseret på, gik den videnskabelige arbejdsgruppe for tungmetaller klart ind for, at der indføres en grænseværdi for cadmium.
In its position paper, on which the proposal for a directive is based, the scientific working group on heavy metals came out clearly in favour of introducing a limit value for cadmium.
Ud over grænseværdien foreslås der en ambitiøs langsigtet målværdi for cadmium, der så vidt muligt skal nås.
In addition to the limit value, an ambitious long-term target value for cadmium is proposed, which should be achieved as far as possible.
Ændringsforslag 29 Artikel 2 c (ny)
Amendment 29 Article 2c (new)
Så længe der ikke er vedtaget EU-foranstaltninger, som skal bringe luftbåren deposition af kviksølv til ophør, sikrer medlemsstaterne, at der udarbejdes nationale handlingsplaner med henblik på at bringe depositionen af kviksølv til ophør inden for et tidsrum af tyve år fra det tidspunkt, der er nævnt i artikel 11.
The Member States shall ensure that in the absence of EU measures for the cessation of airborne deposition of mercury, national action plans are developed with the aim to cease deposition of mercury within 20 years after the date referred to in article 11.
Medlemsstaterne sikrer, at der i overensstemmelse med artikel 4 etableres og drives målestationer, som skal vurdere koncentrationerne af kviksølv på dampform i alt i luften og depositionerne af kviksølv.
The Member States shall ensure that measurement stations are set up and operated, in accordance with Article 4, to investigate and assess the concentrations of emissions of total gaseous mercury in ambient air and mercury deposition.
Desuden anbefales overvågning af partikler og divalent kviksølv på dampform.
Monitoring of particulate and gaseous divalent mercury is also recommended.
Oral optagelse af kviksølv via føden, hovedsagelig fisk, udgør i forbindelse med kviksølv hovedproblemet i Europa, således som den videnskabelige arbejdsgruppe for kviksølv har fastslået i sit positionspapir.
As the scientific working group on mercury established in its position paper, oral ingestion of mercury via food, primarily fish, is the main problem relating to mercury in Europe.
Datamaterialet om kviksølv er relativt tyndt, og der findes ingen standardiserede metoder til at måle og vurdere koncentrationen af kviksølv i luften og i depositioner.
In addition, the data on mercury is relatively thin and there are no standardised methods for assessing mercury in ambient air or in deposition.
Ændringsforslag 30 Artikel 2 d (nyt)
Amendment 30 Article 2d (new)
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at koncentrationen af nikkel i luften, som vurderes i henhold til artikel 4, ikke overskrider den i bilag -Ib nævnte grænseværdi i overensstemmelse med de tidsfrister, der er angivet heri.
Member States shall take the measures necessary to ensure that the concentration of nickel in ambient air, as assessed in accordance with Article 4, does not exceed the limit value laid down in Annex - Ib according to the dates mentioned therein.
Den margen for tilladt overskridelse, der er fastsat i bilag -Ib, anvendes i henhold til artikel 8 i direktiv 96/62/EF.
The margin of tolerance laid down in Annex - Ib shall apply in accordance with Article 8 of Directive 96/62/EC.
Hvis den grænseværdi, der er fastsat i bilag -Ib, ikke nås i umiddelbar nærhed af visse industrianlæg inden for de tidsfrister, der er angivet i dette bilag, kan en medlemsstat anmode Kommissionen om en tidsmæssigt begrænset forlængelse af fristen.
Where, in the immediate vicinity of certain industrial installations, the limit value laid down in Annex - Ib is not achieved according to the dates mentioned therein, a Member State may ask the Commission for one time-limited extension.
- koncentrationen af nikkel i luften på grundlag af målinger foretaget efter fremgangsmåden i artikel 4,
- the concentration of nickel in ambient air established in accordance with Article 4;
- det nøjagtige antal personer, som permanent eller i kortere perioder er udsat for den forhøjede koncentration af nikkel i luften, der overstiger grænseværdien,
- the exact number of the population continuously or intermittently exposed to the higher concentration of nickel in ambient air in excess of the limit value;
- dokumentation for, at der er truffet alle rimelige foranstaltninger for at nedsætte koncentrationen af nikkel i luften til den i bilag -Ib fastsatte grænseværdi, navnlig med hensyn til "den bedste tilgængelige teknik", jf. direktiv 96/61/EF.
- proof that all reasonable measures have been taken to lower the concentration of nickel in ambient air to the limit value laid down in Annex - Ib, having particular regard to the "best available techniques" in accordance with Directive 96/61/EC;
Det langsigtede mål for koncentrationen af nikkel i luften er fastsat i bilag -Ib.
The long-term objective for the concentration of nickel in ambient air is set out in Annex - Ib.
Medlemsstaterne opstiller en liste over zoner og bymæssige områder, hvor koncentrationen af nikkel i luften, som vurderes efter fremgangsmåden i artikel 4, er i overensstemmelse med det langsigtede mål, der er fastsat i bilag -Ib, eller overstiger dette, dog uden at overskride den grænseværdi, der er fastsat i bilag -Ib.
Member States shall draw up a list of the zones and agglomerations in which the concentration of nickel in ambient air, as assessed in accordance with Article 4, is equal to or higher than the long-term objective laid down in Annex - Ib but not higher than the limit value laid down in Annex - Ib.
Af human- og økotoksikologiske grunde er det nødvendigt at fastsætte en bindende grænseværdi for nikkel for at reducere skadevirkningerne for menneskers sundhed mest muligt og beskytte menneske og miljø effektivt i overensstemmelse med forsigtighedsprincippet.
Provision for a mandatory limit value for nickel is necessary from the human and ecotoxicological points of view in order to minimise the harmful effects on human health and to protect humans and the environment effectively in accordance with the precautionary principle.
I sit positionspapir, som direktivforslaget er baseret på, gik den videnskabelige arbejdsgruppe for tungmetaller klart ind for, at der indføres en grænseværdi for nikkel.
In its position paper, on which the proposal for a directive is based, the scientific working group on heavy metals came out clearly in favour of introducing a limit value for nickel.
Ud over grænseværdien foreslås der en ambitiøs langsigtet målværdi for nikkel, der så vidt muligt skal nås.
In addition to the limit value, an ambitious long-term target value for nickel is proposed, which should be achieved as far as possible.
Medlemsstaterne træffer alle nødvendige foranstaltninger , som ikke indebærer uforholdsmæssigt store omkostninger, til at sikre, at koncentrationen af benzo[ a ]pyren i luften, som vurderet i overensstemmelse med artikel 4, ikke overskrider en målværdi på 1 ng/m 3 , udtrykt ved det gennemsnitlige benzo[a]pyren-indhold i PM 10 -fraktionen i et kalenderår .
Member States shall take all necessary measures not entailing excessive costs to ensure that concentrations of benzo(a)pyrene in ambient air, as assessed in accordance with Article 4, do not exceed a target value of 1 ng/m³ applying to the benzo(a)pyrene content in the PM 10 fraction averaged over a calendar year.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at koncentrationen af benzo[ a ]pyren i luften, som vurderet i overensstemmelse med artikel 4, ikke overskrider den i bilag -Ic nævnte grænseværdi i overensstemmelse med de tidsfrister, der er angivet heri .
Member States shall take all necessary measures to ensure that the concentration of benzo(a)pyrene in ambient air, as assessed in accordance with Article 4, does not exceed the limit value laid down in Annex - Ic according to the dates mentioned therein.
Af human- og økotoksikologiske grunde er det nødvendigt at fastsætte en bindende grænseværdi for benzo[a]pyren for at reducere skadevirkningerne for menneskers sundhed mest muligt og beskytte menneske og miljø effektivt i overensstemmelse med forsigtighedsprincippet.
Provision for a mandatory limit value for benzo(a)pyrene is necessary from the human and ecotoxicological points of view in order to minimise the harmful effects on human health and to protect humans and the environment effectively in accordance with the precautionary principle.
I sit positionspapir, som direktivforslaget er baseret på, gik den videnskabelige arbejdsgruppe for tungmetaller klart ind for, at der indføres en grænseværdi for benzo[a]pyren.
In its position paper, on which the proposal for a directive is based, the scientific working group on heavy metals came out clearly in favour of introducing a limit value for benzo(a)pyrene.
Ændringsforslag 32 Artikel 3, stk. 3
Amendment 32 Article 3, paragraph 3
Medlemsstaterne opstiller en liste over zoner og bymæssige områder, hvor benzo[a]pyren-niveauet er lavere end målværdien.
Member States shall draw up a list of zones and agglomerations in which the levels of benzo(a)pyrene are below the target value.
Medlemsstaterne fastholder benzo[a]pyren-niveauet i disse zoner og bymæssige områder under målværdien og tilstræber at bevare den bedste luftkvalitet, der er forenelig med bæredygtig udvikling.
Member States shall maintain the levels of benzo(a)pyrene in these zones and agglomerations below the target value and shall endeavour to preserve the best ambient air quality, compatible with sustainable development.
Den margen for tilladt overskridelse, der er fastsat i bilag -Ic, anvendes i henhold til artikel 8 i direktiv 96/62/EF.
The margin of tolerance laid down in Annex - Ic shall apply in accordance with Article 8 of Directive 96/62/EC.
Ændringsforslag 33 Artikel 3, stk. 4 og 4 a (nyt)
Amendment 33 Article 3, paragraph 4 and 4a (new)
Medlemsstaterne opstiller en liste over zoner og bymæssige områder, hvor målværdien i artikel 3, stk. 2, overskrides.
Member States shall draw up a list of the zones and agglomerations where the target value laid down in Article 3 (2) is exceeded.
- koncentrationen af benzo[a]pyren i luften på grundlag af målinger foretaget efter fremgangsmåden i artikel 4,
- the concentration of benzo(a)pyrene in ambient air established in accordance with Article 4;
- det nøjagtige antal personer, som permanent eller i kortere perioder er udsat for den forhøjede koncentration af benzo[a]pyren i luften, der overstiger grænseværdien,
- the exact number of the population continuously or intermittently exposed to the higher concentration of benzo(a)pyrene in ambient air in excess of the limit value;
- dokumentation for, at der er truffet alle rimelige foranstaltninger for at nedsætte koncentrationen af benzo[a]pyren i luften til den i bilag -Ic fastsatte grænseværdi, navnlig med hensyn til "den bedste tilgængelige teknik", jf. direktiv 96/61/EF.
- proof that all reasonable measures have been taken to lower the concentration of benzo(a)pyrene in ambient air to the limit value laid down in Annex - Ic, having particular regard to the "best available techniques" in accordance with Directive 96/61/EC;
Det langsigtede mål for koncentrationen af benzo[a]pyren i luften er fastsat i bilag -Ic.
The long-term objective for the concentration of benzo(a)pyrene in ambient air is set out in Annex - Ic.
Medlemsstaterne opstiller en liste over zoner og bymæssige områder, hvor koncentrationen af benzo[a]pyren i luften, som vurderes efter fremgangsmåden i artikel 4, er i overensstemmelse med det langsigtede mål, der er fastsat i bilag -Ic, eller overstiger dette, dog uden at overskride den grænseværdi, der er fastsat i bilag -Ic.
Member States shall draw up a list of the zones and agglomerations in which the concentration of benzo(a)pyrene in ambient air, as assessed in accordance with Article 4, is equal to or higher than the long-term objective laid down in Annex - Ic but not higher than the limit value laid down in Annex - Ic.
Ud over grænseværdien foreslås der en ambitiøs langsigtet målværdi for benzo[a]pyren, der så vidt muligt skal nås.
In addition to the limit value, an ambitious long-term target value for benzo(a)pyrene is proposed, which should be achieved as far as possible.
Ændringsforslag 34 Artikel 4, stk. 1, punktum 2 a og 2 b (nye)
Amendment 34 Article 4, paragraph 1, subparagraphs 2a and 2b (new)
Øvre og nedre vurderingstærskler for arsen, cadmium, nikkel og benzo[a]pyren er fastsat i bilag I, afsnit I.
The upper and lower assessment thresholds for arsenic, cadmium, nickel and benzo(a)pyrene shall be those laid down in Section I of Annex I.
Klassificeringen af hver zone og hvert bymæssigt område, jf. artikel 6 i direktiv 96/62/EF, tages op til revision mindst hvert femte år i overensstemmelse med proceduren i bilag I, afsnit II, i dette direktiv.
The classification of each zone or agglomeration for the purposes of Article 6 of Directive 96/62/EEC shall be reviewed at least every five years in accordance with the procedure laid down in Section II of Annex I to this Directive.
Klassificeringen revideres tidligere i tilfælde af væsentlige ændringer i aktiviteter, der er relevante for koncentrationerne i luften af arsen, cadmium, nikkel og benzo[a]pyren.
Classification shall be reviewed earlier in the event of significant change in activities relevant to ambient concentrations of arsenic, cadmium, nickel and benzo(a)pyrene.
Ændringen skyldes, at der fastsættes vurderingstærskler.
The amendment follows from setting assessment thresholds.
Ændringsforslag 35 Artikel 4, stk. 1, punktum 3
Amendment 35 Article 4, paragraph 1, subparagraph 3
Overvågning af partikler og divalent kviksølv på dampform anbefales.
Accompanying monitoring of particulate and gaseous divalent mercury is recommended.
Denne bestemmelse findes i artikel 2c (ny) (se ændringsforslag 29).
This provision is contained in Article 2c (new) (see amendment 29).
Ændringsforslag 36 Artikel 4, stk. 2
Amendment 36 Article 4, paragraph 2
Vurderingstærsklerne for arsen, cadmium, nikkel og benzo[a]pyren og metoderne til konstatering af, om de overskrides, er anført i bilag I. I zoner og bymæssige områder, hvor vurderingstærsklerne overskrides, er fast måling af koncentrationerne i luften obligatorisk.
The assessment thresholds for arsenic, cadmium, nickel and benzo(a)pyrene and the methods for determining their exceedance are those laid down in Annex I. In zones and agglomerations where the assessment thresholds are exceeded fixed measurement of ambient air concentrations is mandatory.
Der kan benyttes luftkvalitetsmodeller til vurdering af bidragene fra kanaliserede emissioner.
To assess the contribution from channelled emissions air quality modelling may be used.
Hvis niveauerne ligger under vurderingstærsklen, kan der i zoner og bymæssige områder benyttes indikativ overvågning til vurdering af luftkvaliteten, bortset fra benzo[a]pyren, som det er obligatorisk at foretage faste målinger af i alle bymæssige områder.
Where the levels are below the assessment threshold indicative monitoring may be used to assess air quality in a zone or agglomeration, with the exemption of benzo(a)pyrene for which fixed measurement shall be mandatory in all agglomerations.
Med indførelsen af grænseværdier er det ifølge artikel 6, stk. 2 og 5, i direktiv 96/62/EF obligatorisk at foretage faste målinger i bymæssige områder, i zoner, hvor værdierne ligger mellem grænseværdi og tolerancemargen, samt i andre zoner, hvor grænseværdierne overskrides.
With their introduction, under Article 6, paragraphs 2 and 5, of Directive 96/62/EC, fixed measurements in agglomerations and zones in which levels are between the limit values and margin of tolerance and in other zones where levels exceed the limit values are mandatory.
Ændringsforslag 37 Artikel 4, stk. 3
Amendment 37 Article 4, paragraph 3
Bilag II, afsnit I og II, indeholder kriterier for placering af prøvetagningssteder for måling af arsen, cadmium, nikkel og benzo[a]pyren i luften.
The criteria for determining the location of sampling points for the measurement of arsenic, cadmium, nickel and benzo(a)pyrene in ambient air shall be as laid down in Sections I and II of Annex II.
I afsnit IV i bilag II er der anført det mindste antal prøvetagningssteder, hvor der skal foretages faste målinger af koncentrationer, og de placeres i hver af de zoner og bymæssige områder, hvor måling er påkrævet.
The minimum number of sampling points for fixed measurements of concentrations shall be as laid down in Section IV of Annex II, and they shall be installed in each zone or agglomeration within which measurement is required.
I afsnit IV i bilag II er der anført det mindste antal prøvetagningssteder, hvor der skal foretages faste målinger af koncentrationer, og de placeres i hver af de zoner og bymæssige områder, hvor måling er påkrævet , hvis fast måling er den eneste kilde til data om koncentrationer dér .
The minimum number of sampling points for fixed measurements of concentrations shall be as laid down in Section IV of Annex II, and they shall be installed in each zone or agglomeration within which measurement is required if fixed measurement is the sole source of data on concentrations within it.
Ændringen er udtryk for en tilpasning til de i direktiv 96/62/EF fastsatte krav til vurdering af luftkvalitet.
The amendment takes account of the requirements for the assessment of air quality laid down in Directive 96/62/EC.
Ændringsforslag 38 Artikel 4, stk. 4
Amendment 38 Article 4, paragraph 4
Uanset koncentrationsniveauet bør der placeres et prøvetagningssted for hver 50000 km 2 til indikativ måling af arsen, cadmium, kviksølv på dampform i alt, nikkel, benzo[a]pyren og andre polycykliske aromatiske kulbrinter end benzo[a]pyren samt den samlede deposition af arsen, cadmium, kviksølv og polycykliske aromatiske kulbrinter.
Irrespective of concentration levels one sampling point should be installed every 50000 km² for the indicative measurement of arsenic, cadmium, total gaseous mercury, nickel, benzo(a)pyrene and polycyclic aromatic hydrocarbons other than benzo(a)pyrene, and of the total deposition of arsenic, cadmium, mercury and polycyclic aromatic hydrocarbons.
Hver medlemsstat opretter mindst én målestation.
Each Member State shall at least set up one measuring station.
Når det er hensigtsmæssigt, bør overvågningen koordineres med EMEP's overvågningsstrategi og måleprogram.
Where appropriate monitoring should be co-ordinated with the EMEP monitoring strategy and measurement programme.
Udeladelsen er udtryk for en tilpasning til de i direktiv 96/62/EF fastsatte krav til vurdering af luftkvalitet.
The amendment takes account of the requirements for the assessment of air quality laid down in Directive 96/62/EC.
Ændringsforslag 39 Artikel 4, stk. 5, afsnit 1
Amendment 39 Article 4, paragraph 5, subparagraph 1
Bilag II indeholder kriterier for placering af prøvetagningssteder for måling af arsen, cadmium, nikkel og benzo[a]pyren i luften.
The criteria for determining the location of sampling points for the measurement of arsenic, cadmium, nickel and benzo(a)pyrene in ambient air shall be those listed in Annex II.
Bestemmelserne i det første afsnit er nu indeholdt i artikel 4, stk. 3 (se ændringsforslag 37).
The provisions of the first subparagraph are now contained in Article 4, paragraph 3 (see amendment 34).
Ændringsforslag 40 Artikel 4, stk. 5, afsnit 2
Amendment 40 Article 4, paragraph 5, subparagraph 2
Prøvetagningsstederne for overvågning af kviksølv på dampform i alt og andre polycykliske aromatiske kulbrinter end benzo[ a ]pyren placeres på en sådan måde, at det er muligt at påvise geografiske variationer og langtidstendenser.
The sampling sites for monitoring total gaseous mercury and polycyclic aromatic hydrocarbons other than benzo(a)pyrene must be selected in such a way that geographical variation and long-term trends can be identified.
Overvågningssteder for polycykliske aromatiske kulbrinter placeres sammen med prøvetagningssteder for benzo[ a ]pyren.
Monitoring sites for polycyclic aromatic hydrocarbons shall be co-located with sampling sites for benzo(a)pyrene.
Afsnit II og III i bilag II finder anvendelse.
Section II and III of Annex II shall apply.
Prøvetagningsstederne for kviksølv placeres i overensstemmelse med bilag II, afsnit IV.
The sampling sites for mercury should be set up as laid down in Section IV of Annex II.
Det præciseres, at bilag II, afsnit IV, finder anvendelse på prøvetagningssteder for kviksølv.
Clarification that Section IV of Annex II applies to sampling sites for mercury.
Ændringsforslag 41 Artikel 4, stk. 9
Amendment 41 Article 4, paragraph 9
Ændringer med henblik på at tilpasse bestemmelserne i bilag I, afsnit II, punkt 1-6, og i bilag II-IV til den videnskabelige og tekniske udvikling vedtages efter fremgangsmåden i artikel 6, stk. 2 , men må ikke medføre nogen direkte eller indirekte ændringer af målværdier og vurderingstærskler .
Any amendments necessary to adapt the provisions of paragraphs 1 to 6, of Section II of Annex I and of Annexes II to IV to scientific and technical progress shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 6(2) but may not result in any direct or indirect changes to the target value or the assessment thresholds .
Ændringer med henblik på at tilpasse bestemmelserne i bilag I-IV til den videnskabelige og tekniske udvikling vedtages efter fremgangsmåden i artikel 12 i direktiv 96/62/EF , men må ikke medføre nogen direkte eller indirekte ændringer af grænseværdier .
Any amendments necessary to adapt the provisions of Annex I to Annex IV to scientific and technical progress shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 12 of Directive 96/62/EC but may not result in any direct or indirect changes to the limit values .
Der foretages udelukkende en formel ændring af henvisningerne, og ordet målværdier udskiftes med grænseværdier.
Formal change of references and target value to limit values.
Ændringsforslag 42 Artikel 5
Amendment 42 Article 5
(a) en liste over de pågældende zoner og bymæssige områder
(a) the lists of the zones and agglomerations concerned,
(b) områderne med overskridelser
(b) the areas of exceedance,
(c) de vurderede koncentrationsværdier
(c) the concentration values assessed,
(d) årsagerne til overskridelse, navnlig hvilke kilder der medvirker dertil
(d) the reasons for exceedance, and in particular any sources contributing to it,
(e) hvilken befolkning der udsættes for koncentrationer over vurderingstærsklen.
(e) the population exposed to concentrations above the assessment threshold.
Medlemsstaterne indgiver desuden alle data, der er vurderet ifølge artikel 4.
Member States shall also report all data assessed in accordance with Article 4.