natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til stede under afstemningen var: Terence Wynn (formand), Reimer Böge (næstformand og ordfører), Anne Elisabet Jensen og Franz Turchi (næstformænd), Joan Colom i Naval (ordfører), Den Dover, Göran Färm, Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, John Joseph McCartin, Jan Mulder, Juan Andrés Naranjo Escobar, Esko Olavi Seppänen (for Chantal Cauquil), Per Stenmarck, Kyösti Tapio Virrankoski og Ralf Walter.
The following were present for the vote: Terence Wynn (chairman), Reimer Böge (vice-chairman and rapporteur), Anne Elisabet Jensen (vice-chairwoman), Franz Turchi (vice-chairman), Reimer Böge and Joan Colom i Naval Joan Colom i Naval (rapporteur), Den Dover, Göran Färm, Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, John Joseph McCartin, Jan Mulder, Juan Andrés Naranjo Escobar, Esko Olavi Seppänen (for Chantal Cauquil), Per Stenmarck, Kyösti Tapio Virrankoski and Ralf Walter.
Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender, Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik, Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter, Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport og Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi vedtog hhv. den 14. januar, den 16. februar, den 22. januar, den 27. januar og den 21. januar 2004 ikke at afgive udtalelse.
The Committee on Employment and Social Affairs decided on 14 January 2004, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy decided on 16 February 2004, the Committee on Agriculture and Rural Development decided on 22 January 2004, the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport decided on 27 January 2004 and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy decided on 21 January 2004 not to give an opinion.
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING om forslag til ændring af referencebeløbene, som defineret i artikel 33 i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999, for flerårige udgiftsprogrammer vedtaget efter proceduren med fælles beslutningstagning af hensyn til udvidelsen ( KOM(2003) 777 – C5‑0650/2003 – 2003/0303(COD))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for amending the reference amounts - within the meaning of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999, Article 33 - of expenditure programmes adopted by the co-decision procedure, in order to take account of enlargement ( COM(2003) 777 – C5‑0650/2003 – 2003/0303(COD))
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2003) 777 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT. ,
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2003) 777 ) Not yet published in OJNROJDT(d.m.yyyy)@DATEMSG@. ,
– der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 129, artikel 137, stk. 2, artikel 149, artikel 150 og artikel 251, stk. 2 (C5‑0650/2003),
– having regard to Articles 129, 137(2), 149, 150 and 251(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0650/2003 ),
– der henviser til betænkning fra Budgetudvalget (A5‑0065/2004),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A5-0065/2004 ),
3. bifalder Kommissionens forslag i henseende til aftalen om vejledende beløb indgået på budgetsamrådet den 24. november 2003;
Welcomes the Commission proposals in respect of the agreement on indicative figures reached at the conciliation of 24 November 2003;
Med henblik på finansieringen af behovene i forbindelse med udvidelsen er udgiftsområde 3 i de finansielle overslag blevet justeret og revideret med et samlet beløb for perioden 2004-2006.
In view of financing the needs of enlargement, Heading 3 of the financial perspective has been adjusted and revised for a total amount for the period 2004-2006.
Budgetmyndigheden nåede til enighed om (inden afslutningen af budgetproceduren for 2004) at tilpasse referencebeløbene i de grundlæggende retsakter til fællesskabsprogrammer, der træffes afgørelse om efter den fælles beslutningsprocedure, inden for grænserne af de lofter, der følger af justering og revision af de finansielle overslag.
The budgetary authority had agreed to revise (by the end of the budgetary procedure for 2004) the reference amounts of the programmes adopted under co-decision within the limits of the ceiling resulting from the above mentioned adjustment and revision of the financial perspective .
De pågældende programmer var blevet vedtaget efter den fælles beslutningsprocedure med referencebeløb for EUR15.
The programmes concerned had been adopted under co-decision with reference amounts for EUR15.
Det supplerende beløb repræsenterer behovene for EUR10 i perioden 2004-2006.
The additional amount represents the needs for EUR10 for the period 2004-2006.
Efter interne drøftelser med de relevante udvalg vedtog Parlamentet en liste over vejledende beløb i et bilag til førstebehandlingsbeslutningen om 2004-budgettet.
Following internal consultations with the relevant committees, the Parliament adopted a list of indicative amounts in annex to the 1st reading resolution to the Budget 2004.
Denne liste udgjorde mandatet for forhandlingerne med Rådet.
This list served as a mandate for the negotiations with the Council.
På budgetsamrådet den 24. november 2004 nåede Parlamentet og Rådet til enighed om justeringen af referencebeløbene for de 29 berørte programmer (se nedenfor) og henstillede til Kommissionen, at den snarest forelægger de nødvendige forslag til retsakter.
At the conciliation meeting of 24 November 2003, the Parliament and the Council reached an agreement on the adjustment of the reference amounts for the 29 programmes concerned (see below) and invited the Commission to present without delay the appropriate legislative proposals.
Det samlede beløb udgør en stigning på 2,58 mia., hvilket giver en tilstrækkelig margen under det justerede, reviderede loft til programmer, der ikke vedtages ved fælles beslutning, og andre årlige foranstaltninger (agenturer, pilotprojekter og forberedende foranstaltninger osv.) i 2005 og 2006.
The total additional amount represents an increase of 2.58 billion thus leaving a sufficient margin under the adjusted revised ceiling for non codecided programmes and other annual actions (agencies, pilot projects and preparatory actions etc) in 2005 and 2006.
Fælles erklæring af 24. november 2003 vedtaget i forbindelse med 2004-budgetproceduren:
Joint declaration of 24 November adopted in the context of the 2004 budgetary procedure:
"Under henvisning til den fælles erklæring af 16. juli 2003 vil Europa-Parlamentet og Rådet, der er nået til politisk enighed om de vejledende referencebeløb i den grundlæggende retsakt til fællesskabsprogrammer, der træffes afgørelse om efter den fælles beslutningsprocedure efter udvidelsen, henstille til Kommissionen, at den snarest forelægger de nødvendige forslag til retsakt(er), og bekræfter, at de vil gøre deres yderste for under den fælles beslutningsprocedure at tage behørigt hensyn til de beløb, der er knyttet til denne erklæring, i så god tid, at de vil kunne anvendes fra datoen for tiltrædelsestraktatens ikrafttræden.
"Referring to the joint declaration of 16 July 2003, Parliament and Council, having reached a political agreement on the indicative reference amounts to be included in the basic act of community programmes decided under the co-decision procedure following enlargement, invite the Commission to present without delay the appropriate legislative proposal(s) and confirm that they will make all the efforts to take in due consideration, in the co-decision procedure, the amounts attached to the present declaration, in time for their possible application as from the date of entry into force of the Accession Treaty.
Europa-Parlamentet og Rådet minder deres respektive organer om, at de lovgivningsmæssige procedurer under alle omstændigheder skal respektere justeringen og revisionen af de finansielle overslag med henblik på udvidelsen, som godkendt den 9. april 2003, og sørge for, at der bliver en tilstrækkelig margen for kommende programmer, herunder dem, der ikke er baseret på fælles beslutningstagning."
The European Parliament and the Council remind to their respective bodies that the legislative procedures should in any circumstances respect the adjustment and revision of the Financial Perspective in view of enlargement as approved on 9 April 2003, and leave a sufficient margin for future programmes, including the ones not based on co-decision."
Programmets navn (programperiode i henhold til vedtaget retsgrundlag)
Name of programme (period covered by programmes for which basic acts have been adopted)
Nyt referencebeløb
New amount
EUR 15
EUR 15
EUR 25
EUR 25
EUR 10
EUR 10
6. rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling (02-06)
6th framework programme for research and technological development (02-06)
Dataudvekslingsnet mellem administrationerne (Ida) (02-04)
Networks for the electronic interchange of data between administrations (IDA) (02-04)
Forberedende foranstaltninger til bekæmpelse og forebyggelse af udstødelse (02-06)
Measures combating and preventing social exclusion (02-06)
Omstrukturering af systemet for landbrugsundersøgelser
Restructuring of systems for agricultural surveys
Marco Polo-programmet (03-06)
Marco Polo Programme (03-06)
Finansiel støtte til projekter af fælles interesse i det transeuropæiske transportnet og til energiinfrastrukturer (00-06)
Financial support for projects of common interest in the trans-European transport and energy network (00-06)
Programmet Intelligent energi i Europa (03-06)
Intelligent Energy for Europe Programme (03-06)
Beskyttelse af skovene (03-06)
Protection of forests (03-06)
Handlingsprogram til fremme af ikke-statslige organisationer, som først og fremmest er aktive inden for miljøbeskyttelse (02-06)
Community action programme promoting NGOs primarily active in the field of environmental protection (02-06)
Life III (finansielt instrument for miljøet (2000-2004)) - Foranstaltninger på Fællesskabets område (01-04)
LIFE III (Financial Instrument for the Environment (2000‑2004)) — Actions on Community territory (01-04)
Fælles ramme for samarbejde til fordel for en bæredygtig udvikling af bymiljøet (01-04)
Community framework for cooperation to promote sustainable urban development (01-04)
Fællesskabssamarbejde om havforurening (00-06)
Community cooperation in the field of marine pollution (00-06)
Foranstaltning til bekæmpelse af ulovligt og skadeligt indhold på internettet (03-04)
Action on illegal and harmful content on the Internet (03-04)
Transeuropæiske telenet (00-06)
Trans‑European telecommunications networks (00-06)
Told 2007 (03-07)
Customs 2007 (03-07)
Fiscalis 2007 (fællesskabsprogram til forbedring af virkemåden for beskatningssystemer i det indre marked)
Fiscalis 2007 (Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market) (03-07)
Kulturelt rammeprogram (00-04)
Framework programme in favour of culture (00-04)
Media Uddannelse (foranstaltninger til fremme af udviklingen af den audiovisuelle industri) (01-05)
Media (measures to promote the development of vocational training in the audiovisual industry) (01-05)
Det Europæiske År for Uddannelse gennem Idræt (03-04)
European Year of Education through Sport (03-04)
Fællesskabets aktiviteter til fordel for forbrugerne (04-07)
Community activities in favour of consumers (04-07)
Politik for statistisk information (03-07)
Statistical information policy (03-07)
Edicom-net (statistik over handelen mellem medlemsstaterne) (01-05)
Networks for intra-Community statistics (Edicom) (01-05)
TIL ORIENTERING :
FOR INFORMATION:
REFERENCEBELØB FOR PROGRAMMER VEDTAGET ELLER VED AT BLIVE VEDTAGET EFTER PROCEDUREN MED FÆLLES BESLUTNINGSTAGNING FOR EUR 25
EUR 25 REFERENCE AMOUNTS FOR PROGRAMMES ADOPTED OR IN THE PROCESS OF BEING ADOPTED BY THE CO-DECISION PROCEDURE
Tidligere finansieringsramme
Old financial allocation
Nyt referencebeløb
New reference amount
Erasmus Mundus (04-08)
Erasmus Mundus (04-08)
Foranstaltninger til bekæmpelse af vold mod børn, unge og kvinder - Daphne II (04-08)*
Measures for combating violence against children, adolescents and women - Daphne II (04-08)*
SAMLET SUM
TOTAL GENERAL
* Under vedtagelse, enighed mellem Europa-Parlamentet og Rådets om beløbsstørrelsen
* in process of being adopted, agreement on amount between CS and EP
19. februar 2004 ENDELIG A5-0066/2004 ***I
19 February 2004 FINAL A5-0066/2004 ***I
Med skrivelse 10. december 2003 af forelagde Kommissionen i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 251, stk. 2, artikel 71, stk. 1, artikel 80, stk. 2, artikel 156, stk. 1, og artikel 175 Parlamentet forslag til ændring af referencebeløbene, som defineret i artikel 33 i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999, for flerårige udgiftsprogrammer vedtaget efter proceduren med fælles beslutningstagning af hensyn til udvidelsen ( KOM(2003) 777 – 2003/0305(COD)).
By letter of 10 December 2003 the Commission submitted to Parliament, pursuant to Articles 251(2), 71(1), 80(2), 156, first indent and 175 of the EC Treaty, the proposal for amending the reference amounts - within the meaning of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999, Article 33 - of expenditure programmes adopted by the co-decision procedure, in order to take account of enlargement ( COM(2003) 777 – 2003/0305(COD)).
På mødet den 15. januar 2004 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Budgetudvalget som korresponderende udvalg og til Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik og Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme som rådgivende udvalg (C5‑0652/2003).
At the sitting of 15 January 2004 the President of Parliament announced that he had referred the proposal to the Committee on Budgets as the committee responsible and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism for their opinions (C5‑0652/2003).
Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik og Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme vedtog hhv. den 16. februar 2004 og den 21. januar 2004 ikke at afgive udtalelse.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy decided on 16 February 2004and the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism decided on 21 January 2004not to deliver an opinion.
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING om forslag til ændring af referencebeløbene, som defineret i artikel 33 i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999, for flerårige udgiftsprogrammer vedtaget efter proceduren med fælles beslutningstagning af hensyn til udvidelsen ( KOM(2003) 777 – C5‑0652/2003 – 2003/0305(COD))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for amending the reference amounts - within the meaning of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999, Article 33 - of expenditure programmes adopted by the co-decision procedure, in order to take account of enlargement ( COM(2003) 777 – C5‑0652/2003 – 2003/0305(COD))
– der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, artikel 71, stk. 1, artikel 80, stk. 2, artikel 156, stk. 1, og artikel 175 (C5‑0652/2003),
– having regard to Articles 251(2), 71(1), 80(2), 156, first indent and 175 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0652/2003 ),
– der henviser til betænkning fra Budgetudvalget (A5‑0066/2004),
– having regard to the report of the Committee on Budgets( A5-0066/2004 ),
På budgetsamrådet den 24. november 2003 nåede Parlamentet og Rådet til enighed om justeringen af referencebeløbene for de 29 berørte programmer (se nedenfor) og henstillede til Kommissionen, at den snarest forelægger de nødvendige forslag til retsakter.
At the conciliation meeting of 24 November 2003, the Parliament and the Council reached an agreement on the adjustment of the reference amounts for the 29 programmes concerned (see below) and invited the Commission to present without delay the appropriate legislative proposals.
Det samlede beløb udgør en stigning på 2,58 mia., hvilket giver en tilstrækkelig margen under det justerede, reviderede loft til programmer, der ikke vedtages ved fælles beslutningstagning, og andre årlige foranstaltninger (agenturer, pilotprojekter og forberedende foranstaltninger osv.) i 2005 og 2006.
The total additional amount represents an increase of 2.58 billion thus leaving a sufficient margin under the adjusted revised ceiling for non codecided programmes and other annual actions (agencies, pilot projects and preparatory actions etc) in 2005 and 2006.
Programmets navn (løbetid for de programmer, hvis grundlæggende retsakter er vedtaget)
Name of programme (period covered by programmes for which basic acts have been adopted)
Referencebeløb for justering
Reference amount before adjustment
Supplerende beløb
Additional amount
Netværk til dataudveksling mellem administrationerne (Ida) (02-04)
Networks for the electronic interchange of data between administrations (IDA) (02-04)
Foranstaltninger til bekæmpelse og forebyggelse af udstødelse (02-06)
Measures combating and preventing social exclusion (02-06)
Finansiel støtte til projekter af fælles interesse i det transeuropæiske transportnet og energiinfrastrukturer (00-06)
Financial support for projects of common interest in the trans-European transport and energy network (00-06)
Programmet Intelligent Energi i Europa (03-06)
Intelligent Energy for Europe Programme (03-06)
EF-handlingsprogram til fremme af ngo'er, som først og fremmest er aktive inden for miljøbeskyttelse (02-06)
Community action programme promoting NGOs primarily active in the field of environmental protection (02-06)
Life III (finansielt instrument for miljøet (2000-2004)) foranstaltninger på Fællesskabets område (01-04)
LIFE III (Financial Instrument for the Environment (2000‑2004)) — Actions on Community territory (01-04)
Fællesskabssamarbejde i tilfælde af havforurening (00-06)
Community cooperation in the field of marine pollution (00-06)
Transeuropæiske telekommunikationsnet (00-06)
Trans‑European telecommunications networks (00-06)
Fiscalis 2007 (fællesskabshandlingsprogram til forbedring af afgiftssystemerne i det indre marked) (03-07)
Fiscalis 2007 (Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market) (03-07)
Kulturelt rammeprogram (00 - 04)
Framework programme in favour of culture (00-04)
TIL ORIENTERING
FOR INFORMATION:
REFERENCEBELØB FOR EU 25 FOR DE PROGRAMMER, DER ER VEDTAGET ELLER ER VED AT BLIVE VEDTAGET UNDER DEN FÆLLES BESLUTNINGSPROCEDURE
EUR 25 REFERENCE AMOUNTS FOR PROGRAMMES ADOPTED OR IN THE PROCESS OF BEING ADOPTED BY THE CO-DECISION PROCEDURE
Gammel finansieringsramme
Old financial allocation
* er ved at blive vedtaget - enighed om beløbet mellem Rådet og Parlamentet.
* in process of being adopted, agreement on amount between CS and EP
19. februar 2004 ENDELIG A5-0067/2004 ***I
19 February 2004 FINAL A5-0067/2004 ***I
Med skrivelse af 10. december 2003 forelagde Kommissionen i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 251, stk. 2, artikel 95, artikel 153, stk. 2, artikel 156, stk. 1, artikel 157, stk. 3, artikel 175, stk. 1, og artikel 285 forslag til ændring af referencebeløbene, som defineret i artikel 33 i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999, for flerårige udgiftsprogrammer vedtaget efter proceduren med fælles beslutningstagning af hensyn til udvidelsen ( KOM(2003) 777 – 2003/0304(COD)).
By letter of 10 December 2003 the Commission submitted to Parliament, pursuant to Articles 251(2), 95, 153(2), 156(1), 157(3), 175(1) and 285 of the EC Treaty, the proposal for amending the reference amounts - within the meaning of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999, Article 33 - of expenditure programmes adopted by the co-decision procedure, in order to take account of enlargement ( COM(2003) 777 – 2003/0304(COD)).
På mødet den 15. januar 2004 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Budgetudvalget som korresponderende udvalg og til Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender, Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål, Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked, Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi og Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik som rådgivende udvalg (C5‑0651/2003).
At the sitting of 15 January 2004 the President of Parliament announced that he had referred the proposal to the Committee on Budgets as the committee responsible and the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy for their opinions (C5‑0651/2003).
Til stede under afstemningen var: Terence Wynn (formand), Reimer Böge (næstformand og ordfører), Anne Elisabet Jensen (næstformand), Franz Turchi (næstformand), Joan Colom i Naval (ordfører), Den Dover, Göran Färm, Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, John Joseph McCartin, Jan Mulder, Juan Andrés Naranjo Escobar, Esko Olavi Seppänen (for Chantal Cauquil), Per Stenmarck, Kyösti Tapio Virrankoski og Ralf Walter.
The following were present for the vote: Terence Wynn (chairman), Reimer Böge (vice-chairman and rapporteur), Anne Elisabet Jensen (vice-chairwoman), Franz Turchi (vice-chairman), Reimer Böge and Joan Colom i Naval Joan Colom i Naval (rapporteur), Den Dover, Göran Färm, Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, John Joseph McCartin, Jan Mulder, Juan Andrés Naranjo Escobar, Esko Olavi Seppänen (for Chantal Cauquil), Per Stenmarck, Kyösti Tapio Virrankoski and Ralf Walter.
Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked vedtog på mødet den 18. februar 2004 ikke at afgive udtalelse, Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik vedtog på mødet den 16. februar 2004 ikke at afgive udtalelse og Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi vedtog på mødet den 21. januar 2004 ikke at afgive udtalelse.
The the Committee on Legal Affairs and the Internal Market decided on 18 February 2004, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy decided on 16 February 2004, and the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy decided on 21 January 2004not to give an opinion.
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING om forslag til ændring af referencebeløbene, som defineret i artikel 33 i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999, for flerårige udgiftsprogrammer vedtaget efter proceduren med fælles beslutningstagning af hensyn til udvidelsen ( KOM(2003) 777 – C5‑0651/2003 – 2003/0304(COD))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for amending the reference amounts - within the meaning of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999, Article 33 - of expenditure programmes adopted by the co-decision procedure, in order to take account of enlargement ( COM(2003) 777 – C5‑0651/2003 – 2003/0304(COD))
– der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, artikel 95, artikel 153, stk. 2, artikel 156, stk. 1, artikel 157, stk. 3, artikel 175, stk. 1, og artikel 285 (C5‑0651/2003),
– having regard to Articles 251(2), 95, 153(2), 156(1), 157(3), 175(1) and 285 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0651/2003 ),
– der henviser til betænkning fra Budgetudvalget (A5‑0067/2004),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A5-0067/2004 ),
Fiscalis 2007 (fællesskabsprogram til forbedring af virkemåden for beskatningssystemer i det indre marked) (03-07)
Fiscalis 2007 (Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market) (03-07)