natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen aflægger inden den 31. december 2006 beretning om anvendelsen af disse foranstaltninger.
The Commission shall report on the implementation of these measures by 31 December 2006.
Den foreslår, navnlig med hensyn til de i artikel 2 nævnte foranstaltninger, at der i påkommende tilfælde foretages de nødvendige justeringer i overensstemmelse med udviklingen i de socioøkonomiske behov i de pågældende regioner samt situationen inden for de bestande, der fiskes af deres flåder.
With particular regard to the measures referred to in Article 2, it shall suggest any adjustments that may be required in the light of changes in the social and economic needs of the regions concerned and the state of the fish stocks fished by their fleets.
Der bør tilføjes en bestemmelse om at tage disse foranstaltninger op til overvejelse i 2006, uden at foregribe en endelig ophævelse eller en eventuel forlængelse af dem.
A review clause should be added for the evaluation of these measures in 2006, without prejudging whether they should be abolished definitively or extended.
Da de nye EU-ordninger til forvaltning af fiskerflådens kapacitet blev vedtaget i december 2002, var det berettiget, at flåderne i regionerne i den yderste periferi (RYP) Jf. traktatens artikel 299, stk. 2. , på grund af deres strukturelle, sociale og økonomiske situation, fik gunstigere vilkår end flåderne på kontinentet .
Following the adoption of the new arrangements for the Community fleet capacity management in December 2002, OR As referred to in Article 299(2) of the Treaty. merited more favourable treatment than that accorded to continental fleets in view of their structural, social and economic situation.
Kommissionen foreslår indførelse af to vigtige undtagelser:
The Commission proposes to introduce two major waivers:
- fra artikel 9, stk. 1, litra c) (flådemoderniseringsstøtte), i Rådets forordning (EF) nr. 2792/1999, ændret ved forordning (EF) nr. 2369/2002
- from Article 9(1)(c) (fleet modernisation aid) of Council Regulation (EC) 2792/1999 as amended by regulation (EC) 2369/2002
Kommissionens hensigt med at indføre disse undtagelser er at give mulighed for en moderat flådetilvækst med støtte fra strukturfondene (FIUF) - under forudsætning af at ressourcesituationen er stabil.
By introduction of these waivers the Commission intention is to allow for a moderate fleet expansion with the aid from Structural Funds (FIFG) - provided stable resource situation.
Kommissionens forslag omfatter også nedenstående foranstaltninger:
The Commission proposal also includes the following measures:
- referenceniveauer for hvert RYP-flådesegment, som svarer til målene i de flerårige udviklingsprogrammer (FUP IV) og de faktiske fiskerimuligheder, hvor der ikke er fastsat sådanne mål (De Kanariske Øer);
– reference levels for each OR fleet segment corresponding to the objectives of the multi-annual guidance programmes IV (MAGP IV) and the actual fishing opportunities where these objectives do not exist (Canary Islands);
- at undtagelserne ophører den 31. december 2006, der er den sidste betalingsdag for støtte under den generelle flådefornyelsesordning, som udløber ved udgangen af 2004;
– end of the waiver on 31 December 2006, this being the last payment date for aid under the general fleet renewal aid scheme, which terminates at the end of 2004;
- uanset reglerne for flåderne på kontinentet at forhindre enhver overførsel af fartøjer fra eller til kontinentet;
– by way of derogation from the rules covering continental fleets, prevent any transfer of vessels from or to the continent;
- at fastsætte justering af flådeforvaltnings- og kontrolredskaber;
– provide for adjustment of fleet management and control tools;
I forbindelse med en kritisk tilbagegang i Fællesskabets fiskebestande vedtog Rådet og Kommissionen at træffe de nødvendige foranstaltninger og at tilpasse den fælles fiskeripolitik til den nye situation.
Further to a critical decline in the Community 's fish stock the Council and the Commission decided to take the necessary measures and to adjust the CFP to the new situation.
Derfor vedtog Rådet i december 2002 efter lange og vanskelige drøftelser forordning (EF) nr. 2371/2002 om bevarelse og bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne som led i den fælles fiskeripolitik.
Therefore in December 2002, the Council after lengthy and difficult deliberations adopted the Regulation 2371/2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the CFP.
Forordningen, der trådte i kraft den 1. januar 2003, indeholder bestemmelser om flere omfattende ændringer i den fælles fiskeripolitiks gennemførelse:
The Regulation which entered into force on 1 January 2003, provides for several major changes in the functioning of the CFP:
- begrænsningerne for fiskeriindsatsen fastsættes i overensstemmelse med flerårige forvaltningsplaner
– fishing effort limitation fixed under multi-annual management plans
- fastsættelse af flådereferenceniveauer baseret på FUP IV-mål
– fixing reference fleet levels based on MAGP IV objectives
- flådetilgangs-/afgangssystem 1 til 1
– fleet entry/exit system 1 to 1
- ophævelse af offentlig støtte til flådefornyelse efter den 31. december 2004
– the abolition of public aid for the renewal of the fleet after 31 December 2004
- ophævelse af støtten til overførelse af Fællesskabets overkapacitet til tredjelande
– elimination of aid for transfer of Community over capacity to the third countries
- begrænsninger vedrørende offentlig støtte til investering i fiskerfartøjer
– restrictions concerning public aid for investment in fishing vessels
- genopretningsplaner for bestande, der ligger under sikre biologiske grænser og forvaltningsplaner for bestande, der ligger inden for sikre biologiske grænser
– introduction of recovery plans for stocks below Safe Biological Limits (SBL) and management plans for stocks of within SBL
- øgede præmier for ophugning af fiskerfartøjer med henblik på at opnå yderligere nedskæringer i fiskeriindsatsen som følge af genopretningsplanerne for tidsrummet 2003-2006
– increased premiums for scrapping of vessels in order to achieve additional reductions in fishing efforts resulting from recovery plans for the period 2003-2006
- skærpelse af kontrol- og håndhævelsesordninger
– strengthen measures for enforcement and control
- oprettelse af et regionalt rådgivende råd
– establishment of a Regional Advisory Council (RAC)
- udvidelse af mandatet for Den Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Komité for Fiskeri (STECF)
– broadening of the remit of "Scientific Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF)
I henhold til forordningen indføres der også en procedure, ifølge hvilken Kommissionen kan træffe hasteforanstaltninger, der giver mulighed for øjeblikkelig indgriben, hvis der opstår alvorlig fare for ressourcernes bevarelse, samtidig med at medlemsstaterne bemyndiges til inden for deres 12-sømilezone at træffe ikke-diskriminerende bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger.
The Regulation also establishes the procedure whereby the Commission may decide on emergency measures to allow for immediate action the event of a serious threat to conservation of resources, giving in the same time the authority to adopt non discriminatory conservation and management measures within the 12 mile zone to the Member States'.
Medlemsstaterne kan i tilfælde af en alvorlig og uforudset trussel mod ressourcerne træffe hasteforanstaltninger over for alle fartøjer i farvande under deres jurisdiktion, men disse må højst vare i tre måneder.
The Member States in the event of serious and unpredicted threat to the resources can introduce emergency measures applicable to all vessels in waters under their jurisdiction, but not for longer than three months.
I Rådets forordning opretholdes begrænsningerne vedrørende retten til at fiske inden for 12-sømilezonen, og den fortsatte anvendelse af Den Rådgivende Komité for Fiskeri og Akvakultur bekræftes.
The Council Regulation maintains the restrictions on the right to fish within 12 mile zone and confirms the continuos use of "Advisory Committee for Fisheries and Aquaculture" (ACFA).
I erkendelse af de særlige permanente sociale, økonomiske og geografiske vanskeligheder i regionerne i den yderste periferi (EF-traktatens artikel 299, stk. 2) er der i Kommissionens forslag til Rådets forordning om forvaltning af fiskerflåder, der er registreret i regioner i EU's yderste periferi ( KOM(2003) 175 ), foretaget flere vigtige justeringer af anvendelsen af Rådets forordning nr. 2371/2002
In recognition of the specific permanent social, economical and geographical handicaps of outermost regions (Article 299(2) of the Treaty), several important adjustments of the application of the Council Regulation 2371/2002 have been included in the Commission Proposal for a Council Regulation on the management of fishing fleets registered in the outermost regions ( COM(2003) 175 ).
Ordførerens bemærkninger til Kommissionens forslag ( KOM(2003) 175 )
The Rapporteur's comments on the Commission proposal COM (2003)175
Ordføreren tilslutter sig i det store og hele Kommissionens forslag til Rådets forordning, som giver regionerne i den yderste periferi nogen fleksibilitet i anvendelsen af den fælles fiskeripolitik.
The rapporteur broadly welcomes the Commission's proposal for a Council Regulation granting the OR some flexibility in the application of the CFP.
Ordføreren har følgende kommentarer til forslagets detaljer:
On the detail of the proposal, the rapporteur makes the following specific comments:
Kommissionen har i sit forslag valgt EF-traktatens artikel 37 som retsgrundlag.
The Commission proposal takes Article 37 of the Treaty as the legal basis.
Ordføreren beklager, at ikke artikel 299, stk. 2, er valgt som retsgrundlag og mener, at det er meget vigtigt, at retsgrundlaget ændres.
The rapporteur regrets that there is no reference to Article 299(2) as the legal basis and believes it is vital that the legal basis should be changed.
Den tredje ændring er et forslag om at udarbejde en rapport ved udgangen af 2006 med henblik på at vurdere de trufne foranstaltninger.
The third change is a proposal to draw up a report at the end of 2006 evaluating the measures undertaken.
Om: Retsgrundlaget for forslag til Rådets forordning om forvaltning af fiskerflåder, der er registreret i regioner i EU's yderste periferi
Subject: Legal basis of the proposal for a Council regulation on the management of fishing fleets registered in the outermost regions
I overensstemmelse med forretningsordenens artikel 63 blev Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked anmodet om en udtalelse.
Pursuant to the procedure set out in Rule 63 of the Rules of Procedure, the Committee on Legal Affairs and the Internal Market was asked for its opinion.
I henhold til betragtning 3 i ovennævnte kommissionsforslag bør der "på grund af fiskeriets relative betydning i disse regioner (...) tages hensyn til den særlige strukturelle, sociale og økonomiske situation i regionerne i EU's yderste periferi for så vidt angår forvaltning af fiskerflåderne."
Recital 3 of the above Commission proposal sets out the objective of adapting the provisions of the common fisheries policy 'given the relative importance of the fisheries sector in those regions, ... (in order) to take account of the particular structural, social and economic situation of the Community outermost regions in respect of management of fishing fleets'.
Betragtning 4 sigter mod at begrænse "enhver kapacitetsforøgelse for flåder, der er registreret i havne i regioner i EU's yderste periferi, og disse flåders størrelse bør også være i overensstemmelse med de lokale fiskerimuligheder.
Recital 4 lays down the objective of limiting 'any capacity increase for fleets registered in ports of outermost regions to that justified by local fishing opportunities and (keeping) the size of fleets in balance with those opportunities.
De mål, der er fastsat i de flerårige udviklingsprogrammer (FUP IV) (...), bør derfor betragtes som referenceniveauer eller den øvre grænse for udbygningen af de flåder, der er registreret i de franske oversøiske departementer samt på Azorerne og Madeira."
To that end, the objectives fixed by the multiannual guidance programmes IV (MAGP IV) should be considered as reference levels for, or the upper limit to, the expansion of fleets registered in the French overseas departments, the Azores and Madeira'.
Med disse mål for øje er der i artikel 1 i forslaget til forordning fastsat særlige referenceniveauer for fiskerikapaciteten for flådesegmenter, der er registreret i EU's yderste regioner som omhandlet i traktatens artikel 299, stk. 2.
In order to pursue these objectives, Article 1 of the proposal for a regulation lays down specific reference levels for fishing capacity for the fleet segments registered in the outermost regions as indicated in Article 299(2) of the EC Treaty.
For de flådesegmenter, der er omfattet af artikel 1, stk. 1, i forslaget til forordning, indrømmes der i artikel 2 undtagelser fra de generelle bestemmelser i den fælles fiskeripolitik, navnlig:
For the fleet segments covered by Article 1(1) of the proposal for a regulation, Article 2 derogates from the general provisions of the common fisheries policy and in particular from:
- artikel 13 i Rådets forordning (EF) nr. 2371/2002 om tilgangs-/afgangsordningen;
- Article 13 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 relating to the entry and exit scheme;
- artikel 9, stk. 1, litra c), i Rådets forordning (EF) nr. 2792/1999 om støtte til modernisering af flåden Rådets forordning (EF) nr. 2792/1999 af 17. december 1999 om de nærmere regler og betingelser for Fællesskabets strukturforanstaltninger for fiskeriet, EFT L 337 af 30.12.1999, s. 10. .
- Article 9(1)(c) of Council Regulation (EC) No 2792/1999 on aid for fleet modernisation Council Regulation (EC) No 2792/1999 of 17 December 1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector, OJ L 337, 30.12.1999, p.10. .
Desuden indeholder forslaget til forordning bestemmelser om overførsel af fartøjer til kontinentet (artikel 3) og forvaltning af kapacitet, der er registreret i regionerne i den yderste periferi (artikel 4).
The proposal for a regulation also contains provisions on the transfer of vessels to the continent (Article 3) and on the management of capacity registered in the outermost regions (Article 4).
Der skal i denne udtalelse tages stilling til, om det relevante retsgrundlag for forslaget til forordning er EF-traktatens artikel 37 eller artikel 299.
The basic question is to determine whether Article 37 or Article 299 of the EC Treaty is the appropriate legal basis for the proposal for a regulation.
I det foreliggende tilfælde gælder det, at Rådet i henhold til såvel EF-traktatens artikel 37, stk. 2, som artikel 299, stk. 2, vedtager foranstaltninger med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet.
In this particular case, the fact of the matter is that both Article 37(2) of the EC Treaty and Article 299(2) of the EC Treaty provide for adoption by the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament.
Ifølge fast retspraksis skal valget af hjemmel for en retsakt efter kompetencefordelingen i Fællesskabet ske på grundlag af objektive forhold, som gør det muligt at foretage en domstolskontrol.
According to settled case law, in the context of the organisation of the powers of the Community the choice of the legal basis for a measure must be based on objective factors which are amenable to judicial review.
Disse forhold omfatter navnlig retsaktens formål og indhold Jf. navnlig dom af 23. februar 1999, Parlamentet mod Rådet , sag C-42/97, præmis 36. .
Those factors include, in particular, the aim and the content of the measure See in particular the Judgment of 23 February 1999 in Case C-42/97 Parliament v. Council [1999] ECR I-00869, point 36. .
Det bør undersøges, om de i forslaget omhandlede foranstaltninger hovedsagelig vedrører et bestemt aktivitetsområde og kun har underordnet indvirkning på andre politikker, og om det fremgår af den foreslåede forordnings formål og indhold, som de følger af dens ordlyd, at den på uadskillelig måde vedrører både fiskeri og områderne i Fællesskabets yderste periferi.
It is necessary to examine whether the measures laid down in the proposal for a regulation relate mainly to a particular field of action having only incidental effects on other policies and whether it follows from the aim and content of the proposal for a regulation as enshrined in its actual wording that it relates inseparably both to the fishery sector and the outermost regions.
EF-traktatens artikel 37 omhandler landbrugspolitikken.
Article 37 of the EC Treaty relates to agricultural policy.
Denne bestemmelse skal fortolkes i lyset af EF-traktatens artikel 32 og bilag I (tidligere bilag II) til samme traktat.
This provision must be interpreted in the light of Article 32 of the EC Treaty and of Annex I (ex-Annex II) to the EC Treaty.
I artikel 32, stk. 1, er det fastsat, at der ved "landbrugsvarer" forstås jordbrugsprodukter, husdyrbrugsprodukter og fiskeriprodukter samt varer, der direkte er forbundet med disse produkter, og som har undergået en første bearbejdning.
Article 32(1) states that 'agricultural products' means the products of the soil, of stockfarming and of fisheries and products of first-stage processing directly related to these products.
Fællesmarkedets funktion og udvikling skal for så vidt angår landbrugsvarerne ledsages af udformningen af en fælles landbrugspolitik (artikel 32, stk. 4).
The operation and development of the common market for agricultural products must be accompanied by the establishment of a common agricultural policy (Article 32(4)).
Ifølge Domstolen er traktatens artikel 37 den rette hjemmel for enhver retsakt, der regulerer spørgsmålet om produktion af og handel med de i bilag II til traktaten opregnede landbrugsprodukter, og som bidrager til virkeliggørelsen af en eller flere af de i traktatens artikel 33 nævnte målsætninger med den fælles landbrugspolitik Jf. dom af 23. februar 1988, Det Forenede Kongerige mod Rådet , sag 68/86, samling 1988, s. 855, og dom af 23. februar 1988, Det Forenede Kongerige mod Rådet , sag 131/86, samling 1988, s. 905. .
The Court of Justice has ruled that Article 37 is the appropriate legal basis for all legislation relating to the production and marketing of the agricultural products listed in Annex II to the Treaty which contribute to the attainment of one or more of the objectives of the common agricultural policy as set out in Article 33 of the Treaty See Judgment of 23 February 1988 in Case 68/86 United Kingdom v. Council [1988] ECR 855 and Judgment of 23 February 1988 in Case 131/86 United Kingdom v. Council [1988] ECR 905. .
EF-traktatens artikel 299 vedrører denne traktats territoriale anvendelsesområde.
Article 299 of the EC Treaty provides for the territorial application of that Treaty.
Rådet vedtager de nævnte foranstaltninger under hensyn til de særlige karakteristika og begrænsninger i forbindelse med regionerne i den yderste periferi uden at underminere fællesskabsrettens, herunder det indre markeds og de fælles politikkers, integritet og sammenhæng.
The Council has to adopt the measures taking into account the special characteristics and constraints of the outermost regions without undermining the integrity and the coherence of the Community legal order, including the internal market and common policies.
På mødet den 4. november 2003 vedtog Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked i lyset af ovennævnte betragtninger og Domstolens retspraksis enstemmigt at anbefale anvendelse af EF-traktatens artikel 299, stk. 2, som retsgrundlag Til stede under afstemningen var: Giuseppe Gargani (formand), Ioannis Koukiadis og Willi Rothley (næstformænd), François Zimeray (rådgivende ordfører), Bert Doorn, Janelly Fourtou, Marie-Françoise Garaud, Malcolm Harbour, Hans Karlsson, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, sir Neil MacCormick, Manuel Medina Ortega, Marcelino Oreja Arburúa, Barbara O'Toole, Fernando Pérez Royo, Imelda Mary Read og Diana Wallis. .
On 4 November 2003, in the light of the considerations set out above and of the case law of the Court of Justice of the European Communities, the Committee on Legal Affairs and the Internal Market decided unanimously that the proposal for a regulation must be based on Article 299(2) of the EC Treaty The following were present for the vote: Giuseppe Gargani (chairman), Ioannis Koukiadis, Willi Rothley (vice-chairmen), François Zimeray (rapporteur), Bert Doorn, Janelly Fourtou, Marie-Françoise Garaud, Malcolm Harbour, Hans Karlsson, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Sir Neil MacCormick, Manuel Medina Ortega, Marcelino Oreja Arburúa, Barbara O'Toole, Fernando Pérez Royo, Imelda Mary Read and Diana Wallis. .
25. november 2003 ENDELIG A5-0410/2003 *
25 November 2003 FINAL A5-0410/2003 *
om forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 77/388/EØF vedrørende de nedsatte momssatser
on the proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC as regards reduced rates of value added tax
flertal af de afgivne stemmer for at godkende den fælles holdning
majority of the votes cast, to approve the joint text
Med skrivelse af 1. august 2003 anmodede Rådet i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 93 Parlamentet om en udtalelse om forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 77/388/EØF vedrørende de nedsatte momssatser ( KOM(2003) 397 – 2003/0169(CNS)).
By letter of 1st August 2003 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 93 of the EC Treaty, on the proposal for a Council directive on amending Directive 77/388/EEC as regards reduced rates of value added tax ( COM(2003) 397 – 2003/0169(CNS)).
På mødet den 1. september 2003 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål som korresponderende udvalg og til Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender og Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi som rådgivende udvalg ( C5‑0359/2003 ).
At the sitting of 1st September 2003 the President of Parliament announced that he had referred the proposal to the Committee on Economic and Monetary Affairs as the committee responsible and the Committee on Employment and Social Affairs and to the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy for their opinions ( C5‑0359/2003 ).
På mødet den 9. oktober 2003 meddelte Parlamentets formand, at han også havde henvist dette forslag til Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport som rådgivende udvalg.
At the sitting of 9 October 2003 the President of Parliament announced that he had also referred the proposal to the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport for its opinion.
På mødet den 1. september 2003 havde Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål valgt Christa Randzio-Plath til ordfører.
The Committee on Economic and Monetary Affairs had appointed Christa Randzio-Plath rapporteur at its meeting of 1st September 2003.
På møder den 30. september 2003,7. oktober 2003, 4. november 2003 og 24. november 2003 behandlede udvalget Kommissionens forslag og udkastet til betænkning.
The committee considered the Commission proposal and draft report at its meetings of 30 September 2003, 7 October 2003, 4 November 2003 and 24 November 2003.
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til lovgivningsmæssig beslutning (for: 27; imod: 0; hverken/eller: 6).
At the latter meeting it adopted the draft legislative resolution by 27 votes, with 6 abstentions.