natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om forurening fra skibe og om indførelse af sanktioner for overtrædelser
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on ship-source pollution and on the introduction of sanctions for infringements
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om harmoniserede flodtrafikinformationstjenester på de indre vandveje i Fællesskabet
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on harmonised River Traffic Information Services on inland waterways in the Community
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om anerkendelse af sønæringsbeviser, som er udstedt af medlemsstaterne, og om ændring af direktiv 2001/25/EF
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the recognition of seafarers' certificates issued by the Member States and amending Directive 2001/25/EC
Forslag til Rådets forordning om oprettelse af et EF-fiskerikontrolagentur og om ændring af forordning (EØF) nr. 2847/93 om indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeripolitik
on the proposal for a Council regulation establishing a Community Fisheries Control Agency and amending Regulation (EC) No 2847/93 establishing a control system applicable to the Common Fisheries Policy
O-0005/2005 Philippe Morillon B6-0010/2005 Kommissionen International handlingsplan til begrænsning af bifangster
O-0005/2005 Philippe Morillon B6-0010/2005 Commission International plan of action on bycatch reduction
Henstilling Enrique Barón Crespo A6-0030/2005
Recommendation: Enrique Barón Crespo A6-0030/2005
Manuelle betjeningsorganer, kontrolanordninger og indikatorer
Vehicle hand controls, tell-tales and indicators (approval)
Forslag til Rådets afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs holdning til udkast til regulativ fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa vedrørende ensartede vilkår for typegodkendelse af køretøjer for så vidt angår placering og identificering af manuelle betjeningsorganer, kontrolanordninger og indikatorer
on the proposal for a Council decision on the position of the European Community in relation to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe on the uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the location and identification of hand controls, tell-tales and indicators
Henstilling Enrique Barón Crespo A6-0028/2005
Recommendation: Enrique Barón Crespo A6-0028/2005
Typegodkendelse af opvarmningsanlæg
Vehicle heating system (type-approval)
Forslag til Rådets afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs holdning til udkast til regulativ fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa vedrørende typegodkendelse af opvarmningsanlæg og af køretøjer hvad angår opvarmningsanlægget
on the proposal for a Council decision on the position of the European Community in relation to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe with regard to the type-approval of a heating system and of a vehicle with regard to its heating system
Henstilling Elmar Brok A6-0009/2005
Recommendation: Elmar Brok A6-0009/2005
Tillægsprotokol til Europaaftalen EU/Rumænien
EC-Romania Association Agreement
Forslag til Rådets og Kommissionens afgørelse om indgåelse af tillægsprotokollen til Europa-aftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Rumænien på den anden side for at tage hensyn til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union
on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Additional Protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union
Henstilling Elmar Brok A6-0010/2005
Recommendation: Elmar Brok A6-0010/2005
Tillægsprotokol til Europaaftalen EU/Bulgarien
EC-Bulgaria Association Agreement
Forslag til Rådets og Kommissionens afgørelse om indgåelse af tillægsprotokollen til Europa-aftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Bulgarien på den anden side for at tage hensyn til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union
on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Additional Protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union
Betænkning Nikolaos Sifunakis A6-0018/2005
Report: Nikolaos Sifunakis A6-0018/2005
Aftale EU/Schweiz om det audiovisuelle område
EC-Swiss Confederation Agreement on MEDIA Plus and MEDIA Training programmes
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en aftale mellem Fællesskabet og Det Schweiziske Forbund på det audiovisuelle område om vilkår og betingelser for Det Schweiziske Forbunds deltagelse i fællesskabsprogrammerne Media Plus og Media-uddannelse og af en slutakt til aftalen
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of an Agreement between the Community and the Swiss Confederation in the Audiovisual field, establishing the terms and conditions for the participation of the Swiss Confederation in the MEDIA Plus and MEDIA Training Community programmes, and a final Act
Betænkninger opført efter forretningsordenens artikel 131 : Betænkning Klaus-Heiner Lehne A6-0006/2005
Pursuant to Rule 131 Report: Klaus-Heiner Lehne A6-0006/2005
Anmodning om beskyttelse af Koldo Gorostiagas parlamentariske immunitet
Request for defence of parliamentary immunity and privileges of Mr Koldo Gorostiaga
Anmodning om beskyttelse af Koldo Gorostiagas parlamentariske immunitet
on the request for defence of parliamentary immunity and privileges of Mr Koldo Gorostiaga
Betænkning Margarita Starkevičiūtė A6-0023/2005
Report: Margarita Starkevičiūtė A6-0023/2005
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1165/98 om konjunkturstatistik
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1165/98 concerning short-term statistics
Betænkning Margie Sudre A6-0019/2005
Report: Margie Sudre A6-0019/2005
Dokumentationsordning for fangster af Dissostichus spp.
Documentation scheme for Dissostichus spp.
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1035/2001 om en dokumentationsordning for fangster af Dissostichus spp.
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1035/2001 establishing a catch documentation scheme for Dissostichus spp.
Betænkning Herbert Bösch A6-0013/2005
Report: Herbert Bösch A6-0013/2005
Aftale EU/Schweiz om bekæmpelse af økonomisk svig
EC-Swiss Confederation Agreement on combating financial fraud
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en aftale mellem på den ene side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater og på den anden side Det Schweiziske Forbund om bekæmpelse af svig og enhver anden ulovlig aktivitet til skade for deres finansielle interesser
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, to counter fraud and all other illegal activities affecting their financial interests
Betænkning Gerardo Galeote Quecedo A6-0014/2005
Report: Gerardo Galeote Quecedo A6-0014/2005
Samarbejdsaftale EU/Andorra
Cooperation Agreement with the Principality of Andorra
Forslag til Rådets afgørelse om undertegnelse og indgåelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af en samarbejdsaftale med Fyrstendømmet Andorra
on the proposal for a Council decision on the signature and conclusion, on behalf of the European Community, of a Cooperation Agreement with the Principality of Andorra
15:00 Mundtlig forespørgsel
15:00 Oral question
O-0008/2005 Karl-Heinz Florenz B6-0011/2005 Kommissionen Finansiering af naturbeskyttelsespolitikken og især Natura 2000
O-0008/2005 Karl-Heinz Florenz B6-0011/2005 Commission Financing nature protection policy and especially Natura 2000
17:30 - 19:00 Spørgetid til Kommissionen B6-0009/2005
17:30 - 19:00 Question Time (Commission) B6-0009/2005
9:00 - 12:00, 15:00 - 17:30, 21:00 - 24:00 Ordførere (9 x 5')
9:00 - 12:00, 15:00 - 17:30, 21:00 - 24:00 Rapporteurs (9 x 5')
Forespørger (2 x 5')
Author (2 x 5')
-//EP//TEXT TA 20050222 ITEMS DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT TA 20050222 ITEMS DOC XML V0//EN
Statstøtte i form af kompensation levering af forsyningspligtydelser
on State aid in the form of public service compensation
Forbindelser mellem EU og Middelhavsområdet (forhandling)
EU relations with the Mediterranean region (debate)
Menneskerettigheder (Genève, 14. marts til 22. april 2005) (forhandling)
Human Rights (Geneva, 14 March to 22 April 2005) (debate)
Euro-Middelhavsaftalen EU/Egypten *** (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
EC-Egypt Euro-Mediterranean Agreement *** (Rule 131) (vote)
Indførelse af en EF-toldkodeks***II (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
Community Customs Code***II (Rule 131) (vote)
Statistikker over efter- og videreuddannelse i virksomheder ***I (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
Vocational training statistics ***I (Rule 131) (vote)
Søfarendes identitetsdokumenter * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
Seafarers' Identity Documents * (Rule 131) (vote)
Indførelse af sanktioner for ulovlig forurening ***II (afstemning)
Pollution from ships ***II (vote)
Højtideligt møde - Ukraine
Formal sitting - Ukraine
Anerkendelse af sønæringsbeviser ***I (afstemning)
Recognition of seafarers' certificates ***I (vote)
Miljø og sundhed 2004-2010 (afstemning)
Environment and Health Action Plan 2004-2010 (vote)
Forbindelser mellem EU og Middelhavsområdet (afstemning)
EU relations with the Mediterranean region (vote)
Menneskerettigheder (Genève, 14. marts til 22. april 2005 (fortsat forhandling)
Human Rights (Geneva, 14 March to 22 April 2005) (continuation of debate)
Valg i Moldavien (forhandling)
Elections in Moldova (debate)
Bekæmpelse af sult og fattigdom (forhandling)
Action against hunger and poverty (debate)
WTO-aftalen om tekstiler og beklædning (forhandling)
Expiry of the WTO Agreement on Textiles and Clothing (debate)
Virksomheders urimelige handelspraksis over for forbrugerne ***II (forhandling)
Unfair business-to-consumer commercial practices ***II (debate)
Sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen (forhandling)
Health and safety at the workplace (debate)
2 Mindeord
2 Tribute
Formanden udtalte på Parlamentets vegne mindeord over Renzo Imbeni, tidligere næstformand for Parlamentet.
On behalf of Parliament, the President paid tribute to Renzo Imbeni, a former Vice-President of Parliament.
Parlamentet iagttog et minuts stilhed.
Parliament observed a minute's silence.
3 Erklæring fra formanden
3 Statement by the President
Formanden redegjorde kort for det møde, der havde fundet sted dagen i forvejen i Bruxelles mellem medlemsstaternes stats- og regeringschefer, formanden for henholdsvis Rådet, Kommissionen og Parlamentet og USA's præsident, George W. Bush.
The President made a brief report to the House on the previous day's meeting between the EU Heads of State and Government, the Presidents of the Council, the Commission and the European Parliament, and George W. Bush, the President of the United States.
4 Velkomstord
4 Official welcome
Philippe Morillon for ALDE-Gruppen,
Philippe Morillon , on behalf of the ALDE Group,
Ignasi Guardans Cambó og
Ignasi Guardans Cambó and
Benita Ferrero-Waldner (medlem af Kommissionen) .
Benita Ferrero-Waldner (Member of the Commission) .
Carlos Carnero González for PSE-Gruppen
Carlos Carnero González , on behalf of the PSE Group ,
om Middelhavspolitikken ( B6-0095/2005 )
on the Mediterranean policy ( B6-0095/2005 ) ;
Kyriacos Triantaphyllides og
Kyriacos Triantaphyllides and
Umberto Guidoni for GUE/NGL-Gruppen
Umberto Guidoni , on behalf of the GUE/NGL Group ,
om EU's forbindelser med Middelhavsområdet ( B6-0100/2005 )
on EU relations with the Mediterranean region ( B6-0100/2005 ) ;
David Hammerstein Mintz og
David Hammerstein Mintz and
om Euro-Middelhavs-processen ( B6-0101/2005 )
on the Euromed process ( B6-0101/2005 ) ;
Adriana Poli Bortone og
Adriana Poli Bortone and
Sebastiano (Nello) Musumeci for UEN-Gruppen
Sebastiano (Nello) Musumeci , on behalf of the UEN Group ,
om Den Europæiske Unions forbindelser med Middelhavsområdet ( B6-0108/2005 )
on the European Union’s relations with the Mediterranean region ( B6-0108/2005 ) ;
Tokia Saïfi for PPE-DE-Gruppen
Tokia Saïfi , on behalf of the PPE-DE Group ,
om Euro-Middelhavs-partnerskabet ( B6-0114/2005 )
on the Euro-Mediterranean Partnership ( B6-0114/2005 ) ;
Marielle De Sarnez og
Marielle De Sarnez and
Ignasi Guardans Cambó for ALDE-Gruppen
Ignasi Guardans Cambó , on behalf of the ALDE Group ,
om Den Europæiske Unions forbindelser med Middelhavsområdet ( B6-0117/2005 ) .
on the European Union's relations with the Mediterranean region ( B6-0117/2005 ) .
punkt 9.5 i protokollen af 23.02.2005
Minutes of 23.02.2005, Item 9.5
6 Menneskerettigheder (Genève, 14. marts til 22. april 2005) (forhandling)
Human Rights (Geneva, 14 March to 22 April 2005) (debate)
Redegørelser fra Rådet og Kommissionen:
Council and Commission statements
Den 61. samling i FN's Menneskerettighedskommission (Genève, 14. marts til 22. april 2005)
on the 61st session of the Commission on Human Rights at the United Nations (Geneva, 14 March to 22 April 2005)
María Elena Valenciano Martínez-Orozco for PSE-Gruppen,
María Elena Valenciano Martínez-Orozco , on behalf of the PSE Group,
Vittorio Agnoletto for GUE/NGL-Gruppen,
Vittorio Agnoletto , on behalf of the GUE/NGL Group,
Francesco Enrico Speroni for IND/DEM-Gruppen,
Francesco Enrico Speroni , on behalf of the IND/DEM Group,
Jean-Louis Bourlanges tog ordet.
Jean-Louis Bourlanges spoke.
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en protokol til Euro-Middelhavsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Arabiske Republik Egypten på den anden side for at tage hensyn til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union [05100/2005 - C6-0027/2005 - 2004/0131(AVC) ] - Udenrigsudvalget.
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union [05100/2005 - C6-0027/2005 - 2004/0131(AVC) ] - Committee on Foreign Affairs.
Ordfører: Elmar Brok ( A6-0041/2005 )
Rapporteur: Elmar Brok ( A6-0041/2005 )
(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt1)
(Voting record: Annex 1, Item1)
Indførelse af en EF-toldkodeks ***II (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
Community Customs Code ***II (Rule 131) (vote)
Indstilling ved andenbehandling: Fælles holdning vedtaget af Rådet med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks [12060/2/2004 - C6-0211/2004 - 2003/0167(COD) ] - Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse.
Recommendation for second reading on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [12060/2/2004 - C6-0211/2004 - 2003/0167(COD) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Ordfører: Janelly Fourtou ( A6-0021/2005 )
Rapporteur: Janelly Fourtou ( A6-0021/2005 )
Benita Ferrero-Waldner (medlem af Kommissionen)
Benita Ferrero-Waldner (Member of the Commission)
Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om statistikker over efter- og videreuddannelse i virksomheder [ KOM(2004)0095 - C5-0083/2004 - 2004/0041(COD) ] - Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the statistics relating to vocational training in enterprises [ COM(2004)0095 - C5-0083/2004 - 2004/0041(COD) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Ordfører: Ottaviano Del Turco ( A6-0033/2005 )
Rapporteur: Ottaviano Del Turco ( A6-0033/2005 )
Ottaviano Del Turco (ordfører) tog ordet, jf. forretningsordenens artikel 131, stk. 4.
Ottaviano Del Turco (rapporteur) made a statement pursuant to Rule 131(4).
Søfarendes identitetsdokumenter
Seafarers' Identity Documents
Betænkning: Forslag til Rådets beslutning om bemyndigelse af medlemsstaterne til i Det Europæiske Fællesskabs interesse at ratificere Den Internationale Arbejdsorganisations konvention om søfarendes identitetsdokumenter (konvention nr. 185) [ KOM(2004)0530 - C6-0167/2004 - 2004/0180(CNS) ] - Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender.
Report on the proposal for a Council decision authorising Member States to ratify in the interests of the Community the Seafarers' Identity Documents Convention of the International Labour Organization (Convention 185) [ COM(2004)0530 - C6-0167/2004 - 2004/0180(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Ordfører: Ioannis Varvitsiotis ( A6-0037/2005 )
Rapporteur: Ioannis Varvitsiotis ( A6-0037/2005 )
Indstilling ved andenbehandling: Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om forurening fra skibe og om indførelse af sanktioner for overtrædelser [11964/3/2004 - C6-0157/2004 - 2003/0037(COD) ] - Transport- og Turismeudvalget.
Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on ship-source pollution and on the introduction of sanctions for infringements [11964/3/2004 - C6-0157/2004 - 2003/0037(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
8 Højtideligt møde - Ukraine
8 Formal sitting - Ukraine
Fra 12.20 til 12.50 afholdt Parlamentet et højtideligt møde i anledning af den ukrainske præsident Viktor Justjenkos besøg.
From 12.20 to 12.50, a formal sitting of Parliament was held on the occasion of the visit by Mr Viktor Yushchenko, President of Ukraine.
9 Afstemningstid (fortsat)
9 Voting time (continuation)
Ordfører: Renate Sommer ( A6-0055/2004 )
Rapporteur: Renate Sommer ( A6-0055/2004 )
Robert Evans , ordfører, om den opdelte afstemning om ændringsforslag 32.
Robert Evans , rapporteur, on the split vote on amendment 32.
Ordfører: Elspeth Attwooll ( A6-0022/2005 )
Rapporteur: Elspeth Attwooll ( A6-0022/2005 )
Elspeth Attwooll , ordfører, meddelte, at den spanske version af ændringsforslag 13 var gældende.
Elspeth Attwooll , rapporteur, who pointed out that the Spanish version of amendment 13 was the authentic text.
B6-0114/2005 og
B6-0114/2005 and
Emma Bonino for ALDE-Gruppen
Emma Bonino , on behalf of the ALDE Group
Sebastiano (Nello) Musumeci for UEN-Gruppen
Sebastiano (Nello) Musumeci , on behalf of the UEN Group
stillede et mundtligt ændringsforslag til punkt 9
, who moved an oral amendment to paragraph 9.
Carlos Carnero González stillede et mundtligt ændringsforslag om tilføje et punkt efter punkt 18
Carlos Carnero González , who moved an oral amendment to insert a new paragraph after paragraph 18.
10 Stemmeforklaringer
10 Explanations of vote
11 Stemmerettelser
11 Corrections to votes
12 Anmodning om ophævelse af parlamentarisk immunitet
12 Request for the waiver of parliamentary immunity
De kompetente britiske myndigheder havde sendt en anmodning om ophævelse af Ashley Mote's parlamentariske immunitet i forbindelse med en verserende retssag.
The British authorities had requested the waiver of Mr Ashley Mote's parliamentary immunity in the context of legal proceedings pending in Britain.
13 Godkendelse af protokollen fra foregående møde
13 Approval of Minutes of previous sitting
Raffaele Lombardo havde meddelt, at han havde været til stede, men at hans navn ikke fremgik af tilstedeværelseslisten.
Raffaele Lombardo had informed the Presidency that he had been present but that his name was not on the attendance register.
modifikation 3
Modification 3
ændringsforslag 3
amendment 3
ændringsforslag 4
amendment 4
Hélène Flautre for AFET
Hélène Flautre , on behalf of the AFET Committee,
om EU's prioriteter og henstillinger med henblik på den 61. samling i FN's Menneskerettighedskommission i Genève (14. marts-22. april 2005) ( B6-0086/2005 ) .
on the EU's priorities and recommendations for the 61st session of the UN Commission on Human Rights in Geneva (14 March to 22 April 2005) ( B6-0086/2005 ) .
Zdzisław Zbigniew Podkański for PPE-DE-Gruppen,
Zdzisław Zbigniew Podkański , on behalf of the PPE-DE Group,
Benita Ferrero-Waldner .
Benita Ferrero-Waldner spoke.
Jorgo Chatzimarkakis og
Jorgo Chatzimarkakis and
Jelko Kacin for ALDE-Gruppen ,
Jelko Kacin , on behalf of the ALDE Group ,
om parlamentsvalget i Moldova ( B6-0122/2005 ) ;
on the parliamentary elections in Moldova ( B6-0122/2005 ) ;
Milan Horáček for Verts/ALE-Gruppen ,
Milan Horáček , on behalf of the Verts/ALE Group ,
om parlamentsvalget i Moldova ( B6-0123/2005 ) ;
on the parliamentary elections in Moldova ( B6-0123/2005 ) ;
Marianne Mikko og
Marianne Mikko and
Giovanni Pittella for PSE-Gruppen ,
Giovanni Pittella , on behalf of the PSE Group ,
om parlamentsvalget i Moldova ( B6-0124/2005 ) ;
on the parliamentary elections in Moldova ( B6-0124/2005 ) ;
Helmuth Markov for GUE/NGL-Gruppen ,
Helmuth Markov , on behalf of the GUE/NGL Group ,
om valget i Republikken Moldova ( B6-0143/2005 ) ;
on the elections in the Republic of Moldova ( B6-0143/2005 ) ;
Bogdan Klich for PPE-DE-Gruppen ,
Bogdan Klich , on behalf of the PPE-DE Group ,
om parlamentsvalget i Moldova ( B6-0144/2005 ) ;
on the parliamentary elections in Moldova ( B6-0144/2005 ) ;
Anna Elzbieta Fotyga for UEN-Gruppen ,
Anna Elzbieta Fotyga , on behalf of the UEN Group ,
om parlamentsvalget i Moldova ( B6-0145/2005 ) .
on the elections in Moldova ( B6-0145/2005 ) .
Enrique Barón Crespo for INTA og
Enrique Barón Crespo , on behalf of the INTA Committee, and
Luisa Morgantini for DEVE til Rådet:
Luisa Morgantini , on behalf of the DEVE Committee, to the Council:
Foranstaltninger til bekæmpelse af sult og fattigdom ( B6-0005/2005 )
Action against Hunger and Poverty ( B6-0005/2005 )
Luisa Morgantini for DEVE til Kommissionen:
Luisa Morgantini , on behalf of the DEVE Committee, to the Commission:
Foranstaltninger til bekæmpelse af sult og fattigdom ( B6-0006/2005 )
Action against Hunger and Poverty ( B6-0006/2005 )
Luisa Morgantini begrundede de mundtlige forespørgsler.
Luisa Morgantini moved the oral questions.
Nicolas Schmit (formand for Rådet) besvarede spørgsmålet (
Nicolas Schmit (President-in-Office of the Council) answered question