natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beskyttelse af Jean Charles Marchianis immunitet
Request for defence of the immunity and privileges of Mr Marchiani
Betænkning Kurt Joachim Lauk A6-0203/2005
Report: Kurt Joachim Lauk A6-0203/2005
Den Europæiske Centralbank (2004)
2004 Annual Report - ECB
Betænkning Jules Maaten A6-0197/2005
Report: Jules Maaten A6-0197/2005
Kommunikationsstrategi for euroen og ØMU'en
Communication strategy on the euro
Indstilling ved andenbehandling Antonios Trakatellis A6-0196/2005
Recommendation for second reading: Antonios Trakatellis A6-0196/2005
Phthalater i legetøj og småbørnsartikler
Phthalates in toys and childcare articles
Betænkning Riitta Myller A6-0141/2005
Report: Riitta Myller A6-0141/2005
EU-handlingsplan for miljøteknologi
EU ecotechnologies action plan
Betænkning Giles Chichester A6-0099/2005
Report: Giles Chichester A6-0099/2005
Elforsyningssikkerhed og infrastrukturinvesteringer
Security of electricity supply and infrastructure investment
Tirsdag den 5. juli 2005
Tuesday 5 July 2005
Indstilling ved andenbehandling Michel Rocard A6-0207/2005
Recommendation for second reading: Michel Rocard A6-0207/2005
Interimsbetænkning Konstantinos Hatzidakis A6-0177/2005
Interim report: Konstantinos Hatzidakis A6-0177/2005
EFRU, ESF og Samhørighedsfonden
ERDF, ESF and Cohesion Fund
Interimsbetænkning Alfonso Andria A6-0178/2005
Interim report: Alfonso Andria A6-0178/2005
Betænkning Giovanni Claudio Fava A6-0184/2005
Report: Giovanni Claudio Fava A6-0184/2005
Betænkning Jan Olbrycht A6-0206/2005
Report: Jan Olbrycht A6-0206/2005
Europæisk gruppe for grænseoverskridende samarbejde (EGGS)
European grouping of cross-border cooperation
Betænkning José Albino Silva Peneda A6-0216/2005
Report: José Albino Silva Peneda A6-0216/2005
Betænkning David Casa A6-0217/2005
Report: David Casa A6-0217/2005
Den Europæiske Fiskerifond
European Fisheries Fund
Betænkning Emine Bozkurt A6-0175/2005
Report: Emine Bozkurt A6-0175/2005
Kvindernes rolle i Tyrkiet
The role of women in Turkey
Betænkning Angelika Niebler A6-0176/2005
Report: Angelika Niebler A6-0176/2005
Ligebehandling inden for beskæftigelse og erhverv
Equal opportunities in employment and work
Betænkning Diana Wallis A6-0211/2005
Report: Diana Wallis A6-0211/2005
Lovvalgsregler ("Rom II")
The law applicable to non-contractual obligations ('Rome II')
Den politiske situation og mediernes uafhængighed i Belarus
The political situation in Belarus: student protests and the independence of the media
Onsdag den 6. juli 2005
Wednesday 6 July 2005
Betænkning Giorgos Dimitrakopoulos A6-0198/2005
Report: Giorgos Dimitrakopoulos A6-0198/2005
EU og Irak
EU/Iraq - A framework for engagement
Afrika og globaliseringen
Africa and the challenges of globalisation
Verdensomspændende indsats for at udrydde fattigdom
Global Call to Action Against Poverty: Making Poverty History
Balkans fremtid ti år efter Srebrenica
The Balkans: 10 years after Srebrenica
Forbindelserne mellem EU, Kina og Taiwan samt sikkerheden i Fjernøsten
Relations between the EU, China and Taiwan and security in the Far East
En minefri verden
A world without land-mines
Spørgetid til Rådet B6-0247/2005
Question Time (Council) B6-0247/2005
Betænkning Timothy Kirkhope A6-0201/2005
Report: Timothy Kirkhope A6-0201/2005
Betænkning Gabriele Zimmer A6-0183/2005
Report: Gabriele Zimmer A6-0183/2005
EU's låneaktiviteter
Impact of lending by the EC in developing countries
Iværksættelse af Fællesskabets handlingsplan for retshåndhævelse, god forvaltningspraksis og handel på skovbrugsområdet (FLEGT)
Implementation of the Community action plan FLEGT (Forest Law Enforcement, Governance and Trade)
Betænkning Piia-Noora Kauppi A6-0180/2005
Report: Piia-Noora Kauppi A6-0180/2005
Clearing og afvikling i Den Europæiske Union
Clearing and settlement in the EU
Eventuelt: Betænkning Sophia in 't Veld A6- /2005
(possibly) Report: Sophia in 't Veld A6- /2005
Aftale EF/Canada om passageroplysninger (API og PNR)
Agreement between the EC and Canada on Advance Passenger Information (API)/Passenger Name Record (PNR) data
Situationen i Bulgarien efter valget - Bulgariens og Rumæniens fremskridt hen imod tiltrædelse med henblik på næste statusrapport
Situation in Bulgaria after the elections - Progress made towards accession by Bulgaria and Romania with a view to the next progress report
Torsdag den 7. juli 2005
Thursday 7 July 2005
Betænkning Marie Anne Isler Béguin A6-0131/2005
Report: Marie Anne Isler Béguin A6-0131/2005
Finansielt instrument for miljøet (Life+)
Financial Instrument for the Environment (LIFE +)
Betænkning Tokia Saïfi A6-0193/2005
Report: Tokia Saïfi A6-0193/2005
Tekstil og beklædning efter 2005
Textiles and clothing after 2005
Betænkning Duarte Freitas A6-0195/2005
Report: Duarte Freitas A6-0195/2005
Landbrug i EU's fjernområder
Agriculture in the outermost regions of the Union
16:30 - 17:30 [eller ved afslutningen af den foregående debat]
16:30 - 17:30 [at the end of the debates or 16:30 at the latest]
Handel med børn i Guatemala
Trafficking in children in Guatemala
Menneskerettigheder i Etiopien
Human rights in Ethiopia
Anmodning om beskyttelse af Umberto Bossis immunitet og privilegier
on the request for defence of the immunity of Umberto Bossi
Anmodning om beskyttelse af Jean Charles Marchianis immunitet og privilegier
on the request for defence of the immunity of Jean-Charles Marchiani
Den Europæiske Centralbanks årsberetning for 2004
on the 2004 Annual Report of the European Central Bank
Trichet, formand for ECB, deltager i forhandlingen
Mr Trichet, President of the ECB, will take part in the debate
Iværksættelse af en informations- og kommunikationsstrategi for euroen og Den Økonomiske og Monetære Union
on the implementation of an information and communication strategy on the euro and economic and monetary union
Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om toogtyvende ændring af Rådets direktiv 76/769/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater (phthalater i legetøj og småbørnsartikler) og om ændring af Rådets direktiv 88/378/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om sikkerhedskrav til legetøj
on the Council common position with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council amending for the twenty-second time Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (phthalates in toys and childcare articles)
Fremme af teknologi til bæredygtig udvikling: En EU-handlingsplan for miljøteknologi
on stimulating technologies for sustainable development: an environmental technologies action plan for the European Union
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om foranstaltninger til fremme af elforsyningssikkerhed og infrastrukturinvesteringer
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council concerning measures to safeguard security of electricity supply and infrastructure investment
Mandag den 4. juli, 19:00
Monday 4 july, 19:00
Tirsdag den 5. juli, 21:00
Tuesday 5 july, 21:00
Onsdag den 6. juli, 21:00
Wednesday 6 july, 21:00
Torsdag den 7. juli, 10:00
Thursday 7 july, 10:00
Computer-implementerede opfindelsers patenterbarhed ***II (forhandling)
Patentability of computer-implemented inventions ***II (debate)
Bekæmpelse af kartoffelcystenematoder * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
Control of potato cyst nematodes * (Rule 131) (vote)
Protokol til aftale med Kina om søtransport * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
Protocol to Agreement on Maritime Transport with China * (Rule 131) (vote)
Beskyttelse af migrerende vandfugle * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
African-Eurasian migratory waterbirds * (Rule 131) (vote)
Beskyttelse af Umberto Bossis immunitet (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
Request for defence of the immunity and privileges of Mr Bossi (Rule 131) (vote)
Anmodning om ophævelse af Ashely Motes immunitet (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
Request for waiver of the immunity of Mr Mote (Rule 131) (vote)
Phthalater i legetøj og småbørnsartikler ***II (afstemning)
Phthalates in toys and childcare articles ***II (vote)
Elforsyningssikkerhed og infrastrukturinvesteringer ***I (afstemning)
Security of electricity supply and infrastructure investment ***I (vote)
Beskyttelse af Umberto Bossis immunitet (afstemning)
Request for defence of the immunity and privileges of Mr Bossi (vote)
Beskyttelse af Jean Charles Marchianis immunitet (afstemning)
Request for defence of the immunity and privileges of Mr Marchiani (vote)
Den Europæiske Centralbank (2004) (afstemning)
2004 Annual Report - ECB (vote)
Kommunikationsstrategi for euroen og ØMU'en (afstemning)
Communication strategy on the euro (vote)
EU-handlingsplan for miljøteknologi (afstemning)
EU ecotechnologies action plan (vote)
Udnyttelse af børn i udviklingslandene (afstemning)
Exploitation and child labour in developing countries (vote)
Højtideligt møde - Italien
Formal sitting - Italy
EFRU, ESF og Samhørighedsfonden *** - Samhørighedsfonden *** - Den Europæiske Fond for Regionaludvikling ***I - Europæisk gruppe for grænseoverskridende samarbejde (EGGS) ***I - Den Europæiske Socialfond ***I - Den Europæiske Fiskerifond * (forhandling)
ERDF, ESF and Cohesion Fund *** - Cohesion Fund *** - ERDF ***I - European grouping of cross-border cooperation ***I - ESF ***I - European Fisheries Fund * (debate)
Kvindernes rolle i Tyrkiet (forhandling)
The role of women in Turkey (debate)
Ligebehandling inden for beskæftigelse og erhverv ***I (forhandling)
Equal opportunities in employment and work ***I (debate)
Lovvalgsregler ("Rom II") ***I (forhandling)
The law applicable to non-contractual obligations ('Rome II') ***I (debate)
Den politiske situation og mediernes uafhængighed i Belarus (forhandling)
The political situation in Belarus: student protests and the independence of the media (debate)
- enkelt afstemning:
- single vote:
- Ændring af dagsordenen – anmodning af
- Change to the agenda – request by
Formanden havde modtaget:
The following documents had been received
- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om anvendelse af fleksibilitetsinstrumentet til fordel for rehabiliterings- og genopbygningsbistand til tsunamiramte lande i henhold til punkt 24 i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 ( COM(2005)0278 - C6-0211/2005 - 2005/2137(ACI) ).
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the flexibility instrument in favour of the rehabilitation and reconstruction assistance to Tsunami-affected countries according to point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 ( COM(2005)0278 - C6-0211/2005 - 2005/2137(ACI) )
- Forslag om bevillingsoverførsel DEC 22/2005 - Sektion III - Kommissionen ( SEC(2005)0821 - C6-0212/2005 - 2005/2144(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 22/2005 - Section III - Commission ( SEC(2005)0821 - C6-0212/2005 - 2005/2144(GBD))
- * Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Canadas regering om behandling af forhåndsinformation om passagerer (API – Advanced Passenger Information) og passagerlisteoplysninger (PNR – Passenger Name Record) ( KOM(2005)0200 - C6-0184/2005 - 2005/0095(CNS) ) - Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender - Ordfører: in 't Veld Sophia ( A6-0226/2005 )
- * Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of an Agreement between the European Community and the Government of Cancada on the processing of Advance Passenger Information (API)/Passenger Name Record (PNR) data ( COM(2005)0200 - C6-0184/2005 - 2005/0095(CNS) ) - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs - Rapporteur: in 't Veld Sophia ( A6-0226/2005 )
3) fra medlemmerne
3) from Members:
følgende skriftlige erklæring til optagelse i register (forretningsordenens artikel 116)
written declaration for entry in the Register (Rule 116)
Grażyna Staniszewska , om gigtsygdomme (41/2005).
Grażyna Staniszewska , on rheumatic diseases (41/2005)
4 Skriftlige erklæringer (forretningsordenens artikel 116)
4 Written declarations (Rule 116)
Skriftlig erklæring nr. 13, 14, 15, 16/2005 havde ikke fået det fornødne antal underskrifter og bortfaldt derfor, jf. forretningsordenens artikel 116, stk. 5.
Written declarations Nos 13, 14, 15, 16/2005 had not received the required number of signatures and had therefore lapsed pursuant to Rule 116(5) of the Rules of Procedure.
Frithjof Schmidt for Verts/ALE-Gruppen , om Zimbabwe ( B6-0416/2005 );
Frithjof Schmidt , on behalf of the Verts/ALE Group , on Zimbabwe ( B6-0416/2005 );
Bastiaan Belder for IND/DEM-Gruppen , om Zimbabwe ( B6-0421/2005 );
Bastiaan Belder , on behalf of the IND/DEM Group , on Zimbabwe ( B6-0421/2005 );
Glenys Kinnock for PSE-Gruppen , om Zimbabwe ( B6-0430/2005 );
Glenys Kinnock , on behalf of the PSE Group , on Zimbabwe ( B6-0430/2005 );
Cecilia Malmström for ALDE-Gruppen , om Zimbabwe ( B6-0432/2005 );
Cecilia Malmström , on behalf of the ALDE Group , on Zimbabwe ( B6-0432/2005 );
Gabriele Zimmer for GUE/NGL-Gruppen , om Zimbabwe ( B6-0434/2005 );
Gabriele Zimmer , on behalf of the GUE/NGL Group , on Zimbabwe ( B6-0434/2005 );
Bernd Posselt for PPE-DE-Gruppen , om Zimbabwe ( B6-0439/2005 );
Bernd Posselt , on behalf of the PPE-DE Group , on Zimbabwe ( B6-0439/2005 );
Eoin Ryan for UEN-Gruppen , om situationen i Zimbabwe ( B6-0442/2005 ).
Eoin Ryan , on behalf of the UEN Group , on the situation in Zimbabwe ( B6-0442/2005 ).
BEHANDLING AF BØRN I GUATEMALA
TRAFFICKING OF CHILDREN IN GUATEMALA
Eva Lichtenberger og
Eva Lichtenberger and
Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf for Verts/ALE-Gruppen , om menneskerettighedssituationen i Guatemala, herunder behandling af børn ( B6-0415/2005 );
Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf , on behalf of the Verts/ALE Group , on the human rights situation in Guatemala, including the trafficking of children ( B6-0415/2005 );
Antoine Duquesne for ALDE-Gruppen , om behandling af børn i Guatemala ( B6-0419/2005 );
Antoine Duquesne , on behalf of the ALDE Group , on the trafficking of children in Guatemala ( B6-0419/2005 );
Raimon Obiols i Germà og
Raimon Obiols i Germà and
Edite Estrela for PSE-Gruppen , om behandling af børn i Guatemala ( B6-0431/2005 );
Edite Estrela , on behalf of the PSE Group , on the traffic in children in Guatemala ( B6-0431/2005 );
Giusto Catania for GUE/NGL-Gruppen , om menneskerettighedssituationen i Guatemala, herunder behandling af børn ( B6-0435/2005 );
Giusto Catania , on behalf of the GUE/NGL Group , on the human rights situation in Guatemala, including the trafficking of children ( B6-0435/2005 );
Cristiana Muscardini for UEN-Gruppen , om behandling af børn i Guatemala ( B6-0436/2005 );
Cristiana Muscardini , on behalf of the UEN Group , on the trafficking of children in Guatemala ( B6-0436/2005 );
Bernd Posselt for PPE-DE-Gruppen , om adoption i Guatemala( B6-0438/2005 ).
Bernd Posselt , on behalf of the PPE-DE Group , on adoption in Guatemala( B6-0438/2005 ).
MENNESKERETTIGHEDERNE I ETIOPIEN
HUMAN RIGHTS IN ETHIOPIA
Frithjof Schmidt for Verts/ALE-Gruppen , om situationen i Etiopien ( B6-0417/2005 );
Frithjof Schmidt , on behalf of the Verts/ALE Group , on the situation in Ethiopia ( B6-0417/2005 );
Fiona Hall for ALDE-Gruppen , om situationen i Etiopien ( B6-0418/2005 );
Fiona Hall , on behalf of the ALDE Group , on the situation in Ethiopia ( B6-0418/2005 );
Pasqualina Napoletano for PSE-Gruppen , om menneskerettighedssituationen i Etiopien ( B6-0422/2005 );
Pasqualina Napoletano , on behalf of the PSE Group , on the human rights situation in Ethiopia ( B6-0422/2005 );
Vittorio Agnoletto for GUE/NGL-Gruppen , om Etiopien ( B6-0433/2005 );
Vittorio Agnoletto , on behalf of the GUE/NGL Group , on Ethiopia ( B6-0433/2005 );
Charles Tannock for PPE-DE-Gruppen , om menneskerettighedssituationen i Etiopien ( B6-0437/2005 );
Charles Tannock , on behalf of the PPE-DE Group , on the human rights situation in Ethiopia ( B6-0437/2005 );
Ģirts Valdis Kristovskis for UEN-Gruppen , om situationen i Etiopien ( B6-0441/2005 ).
Ģirts Valdis Kristovskis , on behalf of the UEN Group , on the situation in Ethiopia ( B6-0441/2005 ).
Indstilling ved andenbehandling Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om computer-implementerede opfindelsers patenterbarhed (11979/1/2004 - C6-0058/2005 - 2002/0047(COD) ) - Retsudvalget.
Recommendation for second reading on the Council common position with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the patentability of computer-implemented inventions (11979/1/2004 - C6-0058/2005 - 2002/0047(COD) ) - Committee on Legal Affairs.
Ordfører: Michel Rocard ( A6-0207/2005 ) .
Rapporteur: Michel Rocard ( A6-0207/2005 )
Michel Rocard forelagde indstillingen ved andenbehandling.
Michel Rocard introduced the recommendation for second reading.
Betænkning: Forslag til Rådets direktiv om bekæmpelse af kartoffelcystenematoder ( KOM(2005)0151 - C6-0116/2005 - 2005/0058(CNS) ) - Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter.
Report on the proposal for a Council directive on the control of potato cyst nematodes ( COM(2005)0151 - C6-0116/2005 - 2005/0058(CNS) ) - Committee on Agriculture and Rural Development.
Ordfører: Joseph Daul ( A6-0192/2005 ) .
Rapporteur: Joseph Daul ( A6-0192/2005 )
Betænkning: Forslag til Rådets beslutning om indgåelse af en protokol om ændring af aftalen om søtransport mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Folkerepublikken Kina på den anden side for at tage hensyn til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Ungarns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union ( KOM(2004)0864 - C6-0180/2005 - 2004/0290(CNS) ) - Transport- og Turismeudvalget.
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol amending the Agreement on Maritime Transport between the European Community and its Member States, of the one part, and the People's Republic of China, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union ( COM(2004)0864 - C6-0180/2005 - 2004/0290(CNS) ) - Committee on Transport and Tourism.
Ordfører: Paolo Costa ( A6-0205/2005 )
Rapporteur: Paolo Costa ( A6-0205/2005 )
Betænkning: Forslag til Rådets afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs indgåelse af aftalen om beskyttelse af afrikansk-eurasiske migrerende vandfugle ( KOM(2004)0531 - C6-0048/2005 - 2004/0181(CNS) ) - Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed.
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Agreement on the Conservation of African-Eurasian Migratory Waterbirds ( COM(2004)0531 - C6-0048/2005 - 2004/0181(CNS) ) - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Ordfører: Karl-Heinz Florenz ( A6-0187/2005 ) .
Rapporteur: Karl-Heinz Florenz ( A6-0187/2005 )
Betænkning: Anmodning om beskyttelse af Umberto Bossis immunitet og privilegier ( 2004/2203(IMM) ) - Retsudvalget.
Report on the request for defence of the immunity of Umberto Bossi ( 2004/2203(IMM) ) - Committee on Legal Affairs.
Betænkning: Anmodning om ophævelse af Ashely Motes immunitet ( 2005/2037(IMM) ) - Retsudvalget.
Report on the request for waiver of the immunity of Ashley Mote ( 2005/2037(IMM) ) - Committee on Legal Affairs.
Ordfører: Klaus-Heiner Lehne ( A6-0213/2005 )
Rapporteur: Klaus-Heiner Lehne ( A6-0213/2005 )
Ordfører: Antonios Trakatellis ( A6-0196/2005 ).
Rapporteur: Antonios Trakatellis ( A6-0196/2005 )
Ordfører: Giles Chichester ( A6-0099/2005 ) .
Rapporteur: Giles Chichester ( A6-0099/2005 )
Giles Chichester (ordfører)
Giles Chichester (rapporteur)
tog ordet til afstemningsresultatet
after the vote.
Ordfører: Francesco Enrico Speroni ( A6-0208/2005 ) .
Rapporteur: Francesco Enrico Speroni ( A6-0208/2005 )
Ordfører: Riitta Myller ( A6-0141/2005 ) .
Rapporteur: Riitta Myller ( A6-0141/2005 )
Betænkning: Udnyttelse af børn i udviklingslandene med særligt fokus på børnearbejde ( 2005/2004(INI) ) - Udviklingsudvalget.
Report on the exploitation of children in developing countries, with a special focus on child labour ( 2005/2004(INI) ) - Committee on Development.
Ordfører: Manolis Mavrommatis ( A6-0185/2005 ) .
Rapporteur: Manolis Mavrommatis ( A6-0185/2005 )
Manolis Mavrommatis (ordfører) fremsatte en erklæring , jf. forretningsordenens artikel 131, stk. 4.
Manolis Mavrommatis (rapporteur) made a statement pursuant to Rule 131(4).
8 Velkomstord
8 Welcome
Formanden bød på Parlamentets vegne velkommen til en delegation fra det indiske parlament, under ledelse af Rahman Khan, næstformand for statsrådet, som havde taget plads i den officielle loge.
On behalf of Parliament, the President welcomed members of a delegation from the Indian Parliament - led by Mr K Rahman Khan, Deputy Chairman of the Council of States - who had taken their seats in the official gallery.
9 Højtideligt møde -
9 Formal sitting -
Fra 12.00 til 12.30 afholdt Parlamentet et højtideligt møde i anledning af besøget af Carlo Azeglio Ciampi, Den Italienske Republiks præsident.
From 12.00 to 12.30, a formal sitting of Parliament was held on the occasion of the visit of Mr Carlo Azeglio Ciampi, President of the Italian Republic.
Carlo Azeglio Ciampi fremsatte en erklæring.
Carlo Azeglio Ciampi addressed the House.
Efter forgæves at have kaldt urostifterne til orden beordrede formanden dem bortvist fra salen, jf. artikel 146 i forretningsordenen.
Having tried unsuccessfully to call the those responsible for the disturbance to order, the President excluded them from the Chamber under Rule 146.
Carlo Azeglio Ciampi fortsatte sin erklæring.
Carlo Azeglio Ciampi continued his address.
Bruno Gollnisch tog ordet om udkastet til forfatningstraktat.
Bruno Gollnisch spoke on the draft Constitutional Treaty.
Betænkning: Diana Wallis - A6-0209/2005
Report: Diana Wallis - A6-0209/2005
Betænkning: Jules Maaten - A6-0197/2005
Report: Jules Maaten - A6-0197/2005
Betænkning: Antonios Trakatellis - A6-0196/2005
Report: Antonios Trakatellis - A6-0196/2005
- blok 1 (ændringsforslag 18-21)
- Block 1 (amendments 18-21)
Betænkning: Kurt Joachim Lauk - A6-0203/2005
Report: Kurt Joachim Lauk - A6-0203/2005
Betænkning: Manolis Mavrommatis - A6-0185/2005
Report: Manolis Mavrommatis - A6-0185/2005
EFRU, ESF og Samhørighedsfonden *** -
ERDF, ESF and Cohesion Fund *** -
Europæisk gruppe for grænseoverskridende samarbejde (EGGS) ***I -
European grouping of cross-border cooperation ***I -
Den Europæiske Fiskerifond * (forhandling)
European Fisheries Fund * (debate)
Interimsbetænkning: Forslag til Rådets forordning om generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden ( KOM(2004)0492 - 2004/0163(AVC) ) - Regionaludviklingsudvalget.
Report (interim) on the proposal for a Council regulation laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund ( COM(2004)0492 - 2004/0163(AVC) ) - Committee on Regional Development.
Ordfører: Konstantinos Hatzidakis ( A6-0177/2005 ).
Rapporteur: Konstantinos Hatzidakis ( A6-0177/2005 )
Interimsbetænkning: Forslag til Rådets forordning om oprettelse af Samhørighedsfonden ( KOM(2004)0494 - 2004/0166(AVC) ) - Regionaludviklingsudvalget.
Report (interim) on the proposal for a Council regulation establishing a Cohesion Fund ( COM(2004)0494 - 2004/0166(AVC) ) - Committee on Regional Development.
Ordfører: Alfonso Andria ( A6-0178/2005 ).
Rapporteur: Alfonso Andria ( A6-0178/2005 )