natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvilket spillerum har regeringerne i forbindelse med gennemførelsen af ovennævnte reform, for så vidt angår frikoblingen og fordelingen af den del af betalingerne, der hører til produktionen af denne afgrøde?
how much flexibility will be accorded to governments in implementing the reform as regards decoupling and distribution of the portion of support linked to yield?
Vil produktionskvoterne pr. 15. maj 2004 blive anerkendt?
will production quotas be recognised as they stood on 15 May 2004?
Hvilket budget foreslår Kommissionen til omstruktureringen af sektoren efter 2010?
what budget is the Commission proposing for restructuring of the sector after 2010?
Hvilke andre muligheder for omstrukturering af sektoren er der planlagt lige som med den fælles landbrugspolitik i 1992, hvis tobaksdyrkningen i Europa til sidst forsvinder?
Finally, if the aim is to end tobacco growing in Europe, what alternative plans has the Commission made with a view to restructuring the sector along the lines announced in the 1992 CAP?
SPØRGSMÅL H-0551/05
ORAL QUESTION H-0551/05
Om: Status for de britiske militærbaser på øen Cypern
Subject: Status of British military bases on the island of Cyprus
Hvad agter Rådet at gøre, for at de britiske militærbaser (Det Forenede Kongeriges territorium) på øen Cypern, der for tiden bl.a. bruges af USA som forsyningsbaser til krigen i Irak, kan blive opløst og inden for rammerne af en demilitarisering af øen Cypern blive knyttet nærmere til Den Europæiske Union eller blive en der heraf?
What steps does the Council intend to take in order that the British military bases on the island of Cyprus (United Kingdom sovereign areas) - which are currently, inter alia, being used by the US as supply bases for the war in Iraq - are dismantled and, as part of the process of demilitarisation of the island of Cyprus, are brought closer to/become part of the European Union?
SPØRGSMÅL H-0552/05
ORAL QUESTION H-0552/05
Om: De britiske militærstøttepunkter på Cypern og deres status
Subject: Status of British military bases on the island of Cyprus
Hvad vil Kommissionen gøre for at ændre den status, som de britiske militærstøttepunkter (Det Forenede Kongeriges højhedsområde) på Cypern har - som nu bruges af USA som forsyningsbaser til krigen i Irak - og som hidtil har været, at disse militærstøttepunkter ikke betragtes som en del af Den Europæiske Union, og hvilke økonomiske foranstaltninger er der planlagt for socialt og økonomisk at støtte disse britiske militærstøttepunkter på Cypern og nærme dem til Den Europæiske Union?
What steps does the Commission intend to take with a view to changing the status of the British military bases on the island of Cyprus (United Kingdom sovereign areas) - that are currently, inter alia, being used by the US as supply bases for the war in Iraq -, a status under which these military bases are currently not regarded as part of the European Union, and what economic assistance measures are planned in order to promote the economic and social development of the British base areas on Cyprus and to bring them closer to the European Union?
SPØRGSMÅL H-0553/05
ORAL QUESTION H-0553/05
Er Kommissionen parat til at forelægge sit forslag om en rammeordning for patientmobilitet?
Is the Commission now ready to bring forward its proposal for a framework on patient mobility?
SPØRGSMÅL H-0554/05
ORAL QUESTION H-0554/05
Om: Udsendelse af al-Manars programmer og fortsatte overtrædelser af EU-direktiver
Subject: Broadcasting of al-Manar television and the persisting violations of EU Directives
Det saudiarabisk ejede Arabsat og det egyptisk ejede Nilesat fortsætter med at sende al-Manar direkte til europæiske seere i det meste af Europa og opfordrer unge mennesker til at udføre selvmordsattentater.
In addition, Saudi-owned Arabsat and Egypt-owned Nilesat continue to provide al-Manar directly to European viewers in most of Europe and calls on young people to carry out suicide bombings.
Vil Rådet rejse dette spørgsmål over for den spanske, den franske, den saudiarabiske og den egyptiske regering med henblik på at sikre, at denne situation øjeblikkeligt bringes til ophør?
Is the Council going to raise this issue with the Spanish, French, Saudi and Egyptian governments to ensure that this situation is stopped as a matter of urgency?
Hvordan kan EU fastholde, at det tager sit ansvar i forbindelse med bekæmpelsen af terrorisme alvorligt, når kanaler som al-Manar uforstyrret kan fortsætte med at fremme terrorisme via medierne, selv om situationen har været kendt længe?
How can the EU maintain that it is taking all its responsibilities seriously in the fight against terrorism when channels such as al-Manar are able to continue undisturbed their promotion of terrorism through the media in spite of the situation having been known for a long time?
SPØRGSMÅL H-0555/05
ORAL QUESTION H-0555/05
Selv om alle kontrolmyndigheder på det audiovisuelle område har bekræftet, at indholdet af al-Manars programmer strider mod EU-direktivet om fjernsyn uden grænser, bliver al-Manar fortsat sendt i Europa og fra Europa til andre regioner i verden.
Although it has been confirmed by the European Commission and by all audiovisual regulatory authorities that content of al-Manar programmes violates the European Directive on Television without Frontiers, al-Manar continues to be broadcast in Europe and from Europe to other regions of the world.
Det spanske Hispasat og det franske Eutelsat fortsætter med at levere sendekapacitet til al-Manar Selv om Hispasat er klar over det hadske indhold i al-Manars programmer, har selskabet overraskende nok endnu ikke taget konkrete skridt til at indstille de afskyelige udsendelser.
The Spanish Hispasat and France's Eutelsat continue to provide broadcast capacity to al-Manar.
I Frankrig har regeringen pålagt Eutelsat at ophøre med at udsende al-Manars programmer, og Eutelsat har efterkommet dette pålæg.
It is surprising that although Hispasat is aware of the hate content of al-Manar it has not yet taken concrete action to suspend such heinous broadcasts, considering that in France Eutelsat has received orders by the Government to take al-Manar off the air and has complied with these orders.
Vil Kommissionen rejse dette spørgsmål over for den spanske, den franske, den saudiarabiske og den egyptiske regering med henblik på at sikre, at denne situation øjeblikkeligt bringes til ophør?
Is the Commission going to raise this issue with the Spanish, French, Saudi and Egyptian governments to ensure that this situation is stopped as a matter of urgency?
SPØRGSMÅL H-0556/05
ORAL QUESTION H-0556/05
Om: Europæiske transportnet - prioriterede projekter
Subject: Trans-European transport networks - priority projects
Der har i den spanske presse gennem de seneste måneder været omtale af præsentationen af et projekt under det private initiativ med henblik på en ny godsjernbanelinje, der skal forbinde Algeciras (Spanien) og Duisburg (Tyskland) via Port-Bou.
In recent months the Spanish press has published details of a plan by private operators to build a new freight railway that would run from Algeciras (Spain) to Duisburg (Germany) via Port-Bou.
Ifølge de spanske aviser kræver dette projekt fællesskabsfinansiering inden for rammerne af de transeuropæiske net (TEN), der konkurrerer med projektet med en jernbane tværs over Pyrenæerne (projekt nr. 16 under TEN).
According to the press reports, Community funding is being sought under the heading of the trans-European networks (TENs), thus putting this project into competition with the existing project for a high-capacity rail link across the Pyrenees (TEN-T project 16).
Det mest overraskende er, at de samme kilder refererer til en positiv udtalelse fra Kommissionen, og at de ordret citerer erklæringer fra en ansat i Kommissionen, der er ansvarlig for TEN.
What is most surprising is that the Commission is apparently in favour of the private project, this being the inference to be drawn from the actual words, as quoted in the reports, of a Commission official responsible for the TENs.
Under henvisning til, at aftalen om de 30 aktuelle prioriterede projekter for perioden 2003-2020 først blev indgået i 2004 efter besværlige forhandlinger, bedes Kommissionen besvare følgende:
The agreement on the current 30 priority projects for the period from 2003 to 2020 was reached only last year, and demanded arduous negotiations.
Agter Kommissionen at ændre den opnåede aftale?
Bearing that point in mind, does the Commission intend to alter the agreement entered into?
Hvad er helt nøjagtigt Kommissionens holdning i denne situation?
What exactly is its attitude to the situation described above?
SPØRGSMÅL H-0557/05
ORAL QUESTION H-0557/05
Om: Problemer på grund af for store klassekvotienter på Europaskolerne
Subject: Overcrowding in the European Schools
Er Rådet bekendt med problemerne med alt for mange elever på Europaskolerne I og II i Bruxelles frem til åbningen af Europaskole IV i 2009 og de alvorlige følger heraf for både uddannelsen af tjenestemændenes og øvrige ansattes børn og deres familier?
Is the Council aware of the overcrowding affecting the European Schools II and III in Brussels, which is likely to persist until the opening in 2009 of School IV, not to mention the grave consequences for the schooling of the children of EU officials and other employees and for their families?
Er Rådet endvidere bekendt med, at Det Øverste Råd som følge heraf har iværksat en restriktiv politik for perioden 2004-2005 (forbud mod oprettelse af nye børnehaveklasser i den engelske, franske, tyske, italienske og spanske afdeling, og mod optagelse af nye elever i kategori I og II, hvilket ville kunne føre til opdeling af klasser, samt mod etablering af støttegrupper, etc.)?
Is it aware that, in view of these circumstances, the Schools' governing body has done no more than introduce a restrictive policy for 2004-2005 (banning the creation of any new nursery-level groups in the English, French, German, Italian and Spanish sections and outlawing the admission of new pupils in categories I or II which might lead to duplication of classes, the creation of support groups, etc)?
Denne politik vil end ikke kunne opfylde de laveste pædagogiske principper, der er gældende i de forskellige medlemsstater.
This policy would surely fall foul of the fundamental educational requirements of any Member State.
Har Rådet planer om at iværksætte øjeblikkelige foranstaltninger for at forebygge og forhindre denne situation, især med henvisning til Europaskolernes mellemstatslige karakter, målene som ligger til grund for deres etablering, de alvorlige problemer som dette skaber for elever og deres familier, samt det presserende behov for at finde en øjeblikkelig løsning på alle disse problemer?
In view of the intergovernmental status of the European Schools and the objectives underlying their creation, as well as the serious problems being caused to pupils and their families and the urgent need for an immediate solution to all of them, can the Council state whether it intends to take preventive and suspensive action as of now?
SPØRGSMÅL H-0558/05
ORAL QUESTION H-0558/05
Om: Overfyldte Europaskoler i Woluwe og Ixelles i Bruxelles
Subject: Overcrowding at the Woluwe and Ixelles European Schools in Brussels
De overfyldte Europaskoler II og III i Bruxelles skaber meget alvorlige problemer for både undervisningen af EU-tjenestemænds og -ansattes børn og familierne til disse børn.
Overcrowding at European Schools II and III in Brussels is causing very serious problems affecting both the education of the children of EU officials and workers and the families of those children.
Åbningen af Europaskole IV i Laeken i 2009 ligger for langt ude i fremtiden til, at den kan betragtes som en mulig løsning på de akutte problemer, der opleves allerede nu.
The opening of European School IV in Laeken in 2009 lies too far ahead in the future to be regarded as a possible solution to the acute problems which are already being experienced.
Som en reaktion på denne situation har Europaskolernes Øverste Råd for skoleåret 2005-2006 udtrykkeligt forbudt direktørerne for Europaskolerne II og III at oprette nye børnehavegrupper i den engelske, franske, tyske, italienske og spanske sektion og optage nye elever i kategori 1 eller 2, hvor dette vil kræve, at en klasse skal deles op i to, eller at der skal oprettes en støttegruppe.
In response to this state of affairs the European Schools' Senior Council has for the 2005-2006 school year expressly forbidden the headteachers of Schools II and III to create new nursery groups in the English, French, German, Italian and Spanish sections and to admit new pupils into categories I or II, which might require a class to be split into two or a support group to be formed.
Hvad mener Kommissionen om denne restriktive politik, som ikke tager højde for selv de mest basale undervisningskriterier eller de sociale vanskeligheder, som mange familier befinder sig i?
What view does the Commission take of this restrictive policy which fails to take into account even the most basic educational criteria or the social difficulties in which very many families find themselves?
Hvem er ansvarlig for denne fremtidsplanlægning?
Who is responsible for this tack of forward planning?
Hvad vil Kommissionen gøre for at finde en umiddelbar løsning inden starten på det nye skoleår og dermed beskytte de EU-ansattes interesser på et så fundamentalt område som deres børns skolegang?
What action is the Commission intending to take in order to find an immediate solution prior to the start of the new school year and thus to protect the interests of EU staff in such a fundamental area as their children's education?
SPØRGSMÅL H-0559/05
ORAL QUESTION H-0559/05
Om: Klassekvotienten i Europaskolerne
Subject: European Schools: pupil numbers per class
Er Rådet klar over, at kriteriet for opdeling af en klasse i Europaskolerne er 32 elever, og at dette antal langt overstiger det maksimalt tilladte antal i hovedparten af medlemsstaterne?
Is the Council aware that the criterion for duplication of a class in the European Schools is that a class has to have 32 pupils, and that this is far higher than the threshold applying in most Member States?
Kan Rådet godkende dette kriterium, som er fastsat af skolernes Øverste Råd?
Does the Council agree with this criterion, as fixed by the European Schools' governing body?
Hvad påtænker Rådet at gøre for at reducere dette antal væsentligt og således sikre, at Europaskolerne dels opfylder de pædagogiske krav, der er fastsat af de forskellige medlemsstater, og dels sikrer, at de europæiske tjenestemænds børn får samme muligheder, som de børn der går i offentlige eller private skoler medlemsstaterne?
What action will the Council take for the substantial reduction of this threshold, thus enabling the European Schools to respond to the educational requirements existing in the Member States and respect the right to equal treatment of the children of EU officials vis-à-vis children attending state and private schools in the Member States?
Agter Rådet at iværksætte foranstaltninger for at forbedre undervisningskvaliteten i Europaskolerne?
Will the Council take measures to improve the quality of the education offered by the European Schools?
SPØRGSMÅL H-0560/05
ORAL QUESTION H-0560/05
Om: Overfyldte Europaskoler: maksimalt antal elever pr. klasse
Subject: Overcrowding at the European Schools - maximum number of pupils per class
Som løsning på problemet med de overfyldte Europaskoler (I og II) i Bruxelles afviser Det Øverste Råd for tiden at modtage flere elever for at sikre, at der ikke er mere end 32 elever i hver klasse, og for at undgå at starte nye grupper.
In response to the problem of overcrowding at European Schools I and II in Brussels, the Senior Council is currently refusing to accept further pupils, in order to ensure that there are no more than 32 pupils per class and to avoid having to create new groups.
Dette betyder, at nye elever (især dem, der søger til de sprogsektioner, som har størst søgning) bliver afvist, og at de nuværende klasser består af 30-31 elever, hvilket gør det meget svært at undervise, fordi klasselokalerne er overfyldte, det er svært at følge eleverne individuelt, der er problemer med disciplinen og sikkerheden og større sandsynlighed for, at elever må gå et år om.
This means that new pupils (especially ones applying for the language sections for which there is most demand) have to be turned away and that existing ones are in classes of 30 or 31, which makes the task of teaching them particularly complicated on account of classroom overcrowding, the difficulty of monitoring pupils individually, discipline problems, safety and the increased likelihood that pupils will have to repeat a year.
Hvad mener Kommissionen om denne situation i betragtning af, at de pågældende skoler har de nødvendige økonomiske midler, lærerkræfter og lokaler, og at reglen om 32 elever pr. klasse ikke tidligere har måttet håndhæves?
In view of the fact that the schools in question have the requisite budget, teaching staff and premises, and given that the 32-pupils-per-class rule has not previously had to be applied, what view does the Commission take of this state of affairs?
Er den enig med Det Øverste Råds politik?
Does it agree with the Senior Council's policy?
Vil den træde ind i sagen for at forhindre overfyldte klasselokaler i det nye skoleår?
Is it willing to intervene in the matter in order to prevent classroom overcrowding in the coming academic year?
SPØRGSMÅL H-0561/05
ORAL QUESTION H-0561/05
I marts 2005 indkaldte Kommissionen til et møde inden for rammerne af den europæiske platform for kontrolmyndigheder på det audiovisuelle område (EPRA), hvor det blev gentaget, at artikel 22a i direktivet om fjernsyn uden grænser udtrykkeligt forbyder udsendelser, der tilskynder til had på grund af race, køn, religion eller nationalitet.
In March 2005 the European Commission convened a meeting of the European Audiovisual Regulators (EPRA) where it was reiterated that Article 22a of the Television without Frontiers Directive explicitly prohibits any broadcast that incites hatred for reasons of race, sex, religion or nationality.
Der var på mødet enighed om, at sådanne bestemmelser også gælder for radio- og tv-selskaber, der benytter en frekvens, satellitkapacitet eller et uplink til en satellit, der tilhører en medlemsstat.
At the meeting it was also agreed that such provisions also apply to third-country broadcasters using a frequency, satellite transmission capacity or an uplink to a satellite belonging to a Member State.
Al-Manar opfordrer til had, vold og selvmordsattentater, spreder antisemitisk materiale og overholder ikke grundlæggende rettigheder.
Al-Manar incites hate, violence and suicide bombing, spreads antisemitic material and does not respect fundamental rights.
Al-Manar udsendes ved hjælp af satellittjenester og -kapacitet tilhørende Hispasat (som delvis ejes af den spanske stat) og Globecast, som er et datterselskab af France Telecom.
Al-Manar is being broadcast by using satellite services and capacity of Hispasat (partly owned by the Spanish Government) and by Globecast, a subsidiary of France Telecom.
Fra kontoret i Beirut sendes al-Manar også til Arabsat (www.arabsat.com) og Nilesat (www.nilesat.com.eg), som også kan modtages i det meste af Europa.
From its Beirut office, the al-Manar signal is also sent to Arabsat ( www.arabsat.com ), and Nilesat ( www.nilesat.com.eg ) whose footprint extends to most of Europe.
Hvad gør Rådet for at stoppe denne form for terrorpropaganda, som når Europa og andre regioner i verden?
What is the Council doing to stop this form of terrorist propaganda which reaches Europe and other regions of the world?
Er de saudiarabiske og egyptiske myndigheder blevet advaret og anmodet om at gribe ind og spille en ansvarlig rolle i den fælles bekæmpelse af terrorisme?
Have the Saudi and Egyptian authorities been alerted and asked to take action and play a responsible role in the common fight against terrorism?
SPØRGSMÅL H-0562/05
ORAL QUESTION H-0562/05
I marts 2005 indkaldte kommissær Viviane Reding til et møde inden for rammerne af den europæiske platform for kontrolmyndigheder på det audiovisuelle område (EPRA), hvor det blev gentaget, at artikel 22a i direktivet om fjernsyn uden grænser udtrykkeligt forbyder udsendelser, der tilskynder til had på grund af race, køn, religion eller nationalitet.
In March 2005, Commissioner Viviane Reding convened a meeting of the European Audiovisual Regulators (EPRA) where it was reiterated that Article 22a of the Television without Frontiers Directive explicitly prohibits any broadcast that incites hatred for reasons of race, sex, religion or nationality.
Al-Manar opfordrer til had, vold og selvmordsattentater, spreder antisemitisk materiale og overholder ikke grundlæggende rettigheder.
Al-Manar incites hate, violence and suicide bombing, spreads anti-Semitic material and does not respect fundamental rights.
Fra kontoret i Beirut sendes al-Manar til Arabsat (www.arabsat.com) og Nilesat (www.nilesat.com.eg).
From its Beirut office, the al-Manar signal is sent to Arabsat ( www.arabsat.com ) and Nilesat ( www.nilesat.com.eg ).
Hvad gør Kommissionen for at stoppe denne form for terrorpropaganda, som når Europa og andre regioner i verden?
What is the Commission doing to stop this form of terrorist propaganda which reaches Europe and other regions of the world?
SPØRGSMÅL H-0563/05
ORAL QUESTION H-0563/05
til spørgetiden under mødeperioden i september I 2005
for Question Time at the part-session in September I 2005
Om: Retlig ramme på EU-plan for bekæmpelse af grænseoverskridende affaldskriminalitet
Subject: European legal framework for combating cross-border waste-related crime
Der er store forskelle mellem medlemsstaterne og endog mellem regioner inden for samme medlemsstat, når det gælder håndhævelsen af affaldslovgivningen.
The way in which waste legislation is enforced varies widely between the Member States, and even between regions within the same Member State.
Også selve affaldslovgivningen varierer stærkt i Den Europæiske Union.
There are also wide differences in waste legislation itself within the European Union.
Dette afstedkommer omfattende affaldstransporter over grænserne, og retsvæsen og politi afslører med jævne mellemrum tilfælde af svig begået af kriminelle på affaldsområdet.
This leads to large volumes of waste being transported across borders, with cases of fraud by criminals operating in the area of waste-related crime regularly being uncovered by the judicial and police services.
Planlægger Kommissionen - på baggrund af udtalelsen fra generaladvokaten ved De Europæiske Fællesskabers Domstol i sag C-176/03 - at tage skridt til at udarbejde en retlig ramme for at bekæmpe affaldskriminalitet på EU-plan, og hvad er Kommissionens prioriteringer, når det gælder bekæmpelse af affaldskriminalitet?
Does the Commission plan - in the light of the opinion given by the Advocate-General of the European Court of Justice in case C-176/03 - to take steps to draw up a legal framework for combating waste-related crime at EU level, and what, in the Commission's view, are the priorities with regard to combating waste-related crime?
SPØRGSMÅL H-0564/05
ORAL QUESTION H-0564/05
Om: EU's reviderede tjenesteydelsestilbud i forbindelse med Doha-forhandlingerne - bevægelighed for fysiske personer
Subject: EU's revised services offer in the Doha negotiations - mobility of natural persons
EU's reviderede tjenesteydelsestilbud, som fremsattes under Doha-forhandlingerne, giver øgede muligheder med hensyn til bevægelighed for højtkvalificerede fysiske personer eller tjenesteydere, hvilket ville gøre det muligt for personer fra tredjelande at rejse til EU for at levere tjenesteydelser i en begrænset periode.
The EU's revised services offer in the Doha negotiations provides additional opportunities with regard to the movement of ‘highly qualified natural persons’ or ‘service providers’ which would allow persons from third countries to travel to the EU to provide services for a limited period of time.