natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. der henviser til, at den afgørende betydning af især at fremme små og mellemstore virksomheder (SMV) og skabe et lovgivningsklima, der begunstiger investering, innovation og iværksættelse generelt, blev fastslået som en prioritering på topmødet i Lissabon i 2000 og i Barcelona i 2002,
A. Whereas the crucial importance of encouraging the promotion of small- and medium-sized enterprises (SMEs) in particular, and a regulatory climate conducive to investment, innovation and entrepreneurship in general, was confirmed as a priority at the Lisbon European Council in 2000 and reaffirmed at Barcelona in 2002,
B. der henviser til, at Det Europæiske Råd i Santa Maria da Feira støttede det europæiske charter om små virksomheder, og at flertallet af kandidatlandenes regeringer også har godkendt charteret, der i disse lande skal udgøre et grundlag for politikker med henblik på udvikling af små virksomheder,
B. Whereas the Feira European Council endorsed a European Charter for Small Enterprises and the majority of the governments of the candidate countries also adopted the Charter, to constitute a foundation in these countries for policies to develop small enterprises,
C. der henviser til, at mikrovirksomheder er en politisk hovedprioritering og bør udgøre en langt større andel af de SMV'er, der nyder godt af EU's finansieringsinstrumenter,
C. Whereas micro-enterprises are a key political priority and should form a much greater percentage of SMEs benefiting from the EU financial instruments,
D. der henviser til, at Det Europæiske Råd i Sevilla fastslog, at den seneste tids økonomiske afmatning nu er ovre, og at dette vil fremme det igangværende genopsving med vækst og skabelse af arbejdspladser,
D. Whereas the Council of Seville recognised that the recent downturn in economic activity has ended and that this will underpin the ongoing recovery of growth and job creation,
E. der henviser til, at SMV'er er vigtige aktører i etableringen af grundlaget for den bæredygtige og sociale udvikling, som er det centrale punkt i målene for handlingsplanen eEuropa 2005,
E. Whereas SMEs are essential players in laying the foundations for sustainable and social development which is at the very heart of the concerns of the e-Europe 2005 action plan,
F. der henviser til, at SMV'er ikke altid er klar over de muligheder, der ligger i de finansielle instrumenter, der er til rådighed på europæisk plan til støtte for deres aktiviteter,
F. Whereas SMEs are not always aware of the possibilities offered by the financial instruments and support available at the European level to support their activities,
G. der henviser til, at SMV'er i tilfælde af økonomiske skader som følge af uforudsigelige naturkatastrofer straks skal have lettere og ubureaukratisk adgang til finansielle midler fra de eksisterende særlige låneprogrammer (f.eks. fra EIB's programmer) med henblik på at understøtte deres virksomhed og bevare arbejdspladser,
G. Whereas, in the event of economic losses caused by unforeseen natural disasters, easier and unbureaucratic access to financial resources should forthwith be made available to SMEs from existing special credit programmes (for example the EIB programmes) to support their activities and maintain jobs,
H. der henviser til, at der er stor forskel på europæiske og amerikanske SMV'ers adgang til risikovillig kapital, hvilket begrænser de europæiske SMV'ers deltagelse i verdensøkonomien, og at der eksisterer uligheder mellem de SMV'er, der nyder godt af de tre instrumenter i medlemsstaterne, hvilket kan svække den økonomiske og sociale samhørighed i EU,
H. Whereas a gap exists between EU and USA SMEs in accessing risk capital, thus leading to limit EU SMEs' participation in a global economy and disparities exist amongst the SMEs benefiting from the three instruments in the Members States, creating a risk of weakening economic and social cohesion within the EU,
I. der henviser til, at bankerne ikke altid har vist interesse for at optræde som formidlere mellem SMV'er og EIF som led i SMV-garantifaciliteten, hvilket især skader de SMV'er, der opererer i EU-områder med lave indkomster,
I. Whereas banks did not always show interest in acting as intermediaries between SMEs and the EIF in the SME Guarantee facility, thus creating a prejudice particularly for those SMEs operating in EU regions with a lower income rate,
J. der henviser til, at vækst- og beskæftigelsesinitiativet blev etableret i 1998 som et flerårigt program til dels på baggrund af Europa-Parlamentets beslutning om i første omgang at afsætte € 420 mio. på budgettet til dette formål,
J. Whereas the Growth and Employment Initiative was set up in 1998 as a multi-annual programme, stimulated by the decision of the European Parliament to allocate an initial sum of €420 million for the purpose,
L. der henviser til, at Kommissionen den 10. december vedtog sin afgørelse Internt kommissionsdokument (C(2001) 3973). om gennemførelsen af disse finansielle instrumenter,
L. Whereas on 10 December 2001 the Commission adopted a Decision Internal Commission document only (C(2001) 3973) on the implementation of the financial instruments of MAP,
M. der henviser til, at ingen af disse afgørelser på forhånd blev drøftet med Parlamentet, og at Parlamentet efterfølgende ikke engang fik besked om dem, før offentliggørelsen af Kommissionens beretning for det pågældende år,
M. Whereas neither of these decisions were discussed with the Parliament beforehand, nor even reported to the Parliament afterwards, until the publication of the Commission Report for the year in question,
O. der henviser til, at Revisionsretten den 10. juli 2001 sendte en revisionsskrivelse til Kommissionen efter et revisionsbesøg i tre medlemsstater vedrørende fem venturekapitalfonde inden for rammerne af ETF-iværksætterfaciliteten (European Technology Facility, Start-up Facility),
O. Whereas the Court of Auditors sent a management letter to the Commission on 10 July 2001 following audit missions in three Member States of five venture capital funds regarding the European Technology Facility (ETF) Start-up Facility,
P. der henviser til, at Revisionsretten den 25. januar 2002 sendte en revisionsskrivelse til Kommissionen efter revisionsbesøg i seks medlemsstater, bl.a. ni finansielle formidlere vedrørende SMV-garantifaciliteten,
P. Whereas the Court of Auditors sent a management letter to the Commission on 25 January 2002 following missions to six Member States including nine financial intermediaries concerning the SME Guarantee Facility,
R. der henviser til, at det af Kommissionens rapport fra 1999 fremgik, at Den Europæiske Investeringsfond (EIF) forventede, at ETF-iværsætterfaciliteten ville blive støttet af 25-30 venturekapitalfonde fra alle femten medlemsstater,
R. Whereas the 1999 Commission Report recorded that the European Investment Fund (EIF) expected the ETF Start-up Facility to have 25-30 venture capital funds from all fifteen Member States,
S. der henviser til, at Frankrig og Tyskland stadig tegner sig for ca. 40% af udnyttelsen af investeringer i såvel ETF-iværksætterfaciliteten som SMV-garantifaciliteten,
S. Whereas France and Germany still account for around 40% of the take-up of investments in both the ETF Start-up and the SME Guarantee Facility,
U. der henviser til, at det samlede antal SMV'er, der har modtaget støtte gennem SMV-garantifaciliteten, er blevet fordoblet til 92.408 i 2001 i forhold til 40.778 i 2000 og 7.223 året før, og til, at disse SMV'er i øjeblikket regner med en stigning i beskæftigelsen på 111.378 job inden for de to næste år,
U. Whereas the total number of SMEs benefiting from the SME Guarantee Facility has doubled to 92,408 in 2001 compared with 40,778 in 2000 and 7,223 the year before, and whereas these SMEs currently forecast employment growth of 111,378 jobs within two years,
V. der henviser til, at det af Parlamentets tidligere beslutning af 11. december 2001 EFT C 177E af 25.7.2002. fremgik, at 15% af de små og mellemstore virksomheder, der modtog støtte gennem SMV-garantifaciliteten, modtog før-start-finansiering i 1999 før deres stiftelse i 2000, og at alle disse virksomheder undtagen seks (i alt 2.269) var beliggende i Frankrig og Tyskland, samt at deres resultater fortjente en detaljeret analyse i Kommissionens næste beretning,
V. Whereas the Parliament's previous Resolution of 11 December 2001 OJ C 177E, 25.7.2002 observed that while 15% of the SME beneficiaries of the SME Guarantee Facility received pre-start financing in 1999 before their establishment in 2000, all except six of these companies (i.e. 2269) were in France and Germany, and stated that their success deserved detailed analysis in the next Commission Report,
W. der henviser til, ETF-iværksætterfaciliteten har registreret en reel stigning på 858 job i de SMV'er, der modtog investeringer inden udgangen af 2000, hvilket svarer til en årlig stigning på 20% ,
W. Whereas the ETF Start-up Facility has recorded an actual increase of 858 jobs in those investee SMEs that received an investment before end 2000, i.e. an annual increase of 20%,
X. der henviser til, at SMV'er i højteknologisektoren udgør 88% af det samlede antal SMV'er, der i øjeblikket indgår i risikokapitalporteføljer,
X. Whereas SMEs in the high technology sector account for 88% of the total number of SMEs currently in the portfolios of risk capital funds,
Y. der henviser til, at Joint European Venture (JEV-programmet) har vist sig at være af ringe interesse for SMV'er og at have begrænset indvirkning på beskæftigelsen,
Y. Whereas the Joint European Venture (JEV) programme in its present form has proven to be of low interest to SMEs and to have limited effect on employment,
2. roser Kommissionen og EIF for de store fremskridt, der er sket i udviklingen af udnyttelsen af navnlig SMV-garantifaciliteten og i forbedringen af beskæftigelsen og beskæftigelsesudsigterne;
Commends the Commission and the EIF for the strong progress that has been made in developing the take-up of the SME Guarantee Facility in particular, and in increasing employment and employment prospects;
16. henviser til betydningen af at fremme investeringer og iværksætterånd i tiltrædelseslandene og anmoder Kommissionen om i fuldt omfang at udnytte de erfaringer, der er gjort med de nuværende instrumenter til fremme af beskæftigelsen i SMV'er, således at instrumenterne kan forbedres og anvendes optimalt i de nye medlemsstater;
Notes the importance of stimulating investments and entrepreneurship in the candidate countries and calls on the Commission to make full use of experience with the existing instruments for stimulating employment in SMEs in order to improve the range of such instruments and make the best possible use of them in the new Member States;
22. opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at være særlig omhyggelige med at udvælge formidlerne for de enkelte finansieringsinstrumenter, da disse formidlere bør have nøje kendskab til den situation, som SMV'erne står overfor;
Calls on the Commission and the Member States to exercise particular care in selecting the intermediaries for each financial instrument on the basis of their merits, intermediaries which must be familiar with the conditions facing SMEs;
Denne betænkning tager udgangspunkt i Rådets afgørelse 98/347/EF om finansielle støtteforanstaltninger for innovative og jobskabende små og mellemstore virksomheder.
This Report stems from Article 7 of Council Decision 98/347/EC on financial assistance for the promotion of growth, employment and innovation amongst SMEs.
Betænkningen omfatter de tre finansielle faciliteter, der er indført for at gennemføre de foranstaltninger, der er opstillet i afgørelsen:
The Report covers the three financial instruments set up to implement the measures outlined in the Decision:
- Joint European Venture /JEV) og
- The Joint European Venture (JEV) and
Samlet status over initiativet
Overall Performance of the Initiative
De generelle fremskridt, der er sket i 2001 med hensyn til initiativets udvikling og indvirkningen på beskæftigelsen, har været yderst positive.
The overall progress made in 2001, in terms of the development of the Initiative and the impact on employment, has been extremely positive.
EIF's fulde forvaltningskontrol efterfulgt af forrige års omstrukturering synes at have bidraget til denne succes, hvilket Parlamentet burde være tilfreds med.
The full management control by the EIF, following the restructuring of the previous year, would seem to have contributed to this success, and the Parliament should be reassured as a result.
Som følge heraf har ordføreren koncentreret sig mere om kommissionsrapportens indhold end om selve initiativet.
As a consequence of this, the Rapporteur has concentrated more on the content of the Commission's Report than on the Initiative itself.
Kommissionens rapport
The Commission Report
Selv rapporten er rimelig grundig og Kommissionen har klart reagerer på Parlamentets ønske om, at forelægge den hurtigere og tidligere.
The Report itself is relatively thorough, and the Commission has clearly responded to the Parliament's request for greater speed and urgency in producing it.
Der har også været et hjerteligt forhold til ordføreren og hersket en god samarbejdsånd.
Relations with the Rapporteur have also been cordial and co-operative.
Der er imidlertid stadig bekymring over, at en række af Parlamentets særlige kommentarer i sidste års betænkning ikke er blevet behandlet.
However, concern remains that a number of specific comments made by the Parliament in its Report last year have not been addressed.
Det ser navnlig ud til, at man har overhørt anmodning om yderligere kommentarer og analyser samt revisionsoplysninger.
In particular, requests for further comment and analysis, and for audit information, appear to have been ignored.
Det må der rådes bod på.
This needs to be picked up.
Parlamentets rolle
The role of the Parliament
Det er også foruroligende, at politikken ændres uden at Parlamentet orienteres på forhånd og endog uden at Parlamentet straks informeres herom bagefter.
There is also concern that shifts in policy are being taken without reference to the Parliament in advance, and without even informing Parliament promptly afterwards.
Der skal ske en kraftigere understregning af Parlamentets rolle som støtter af dette initiativs udvikling.
The role of the Parliament in supporting the development of this Initiative needs to be reasserted more robustly.
Joint European Venture /JEV)
The Joint European Venture (JEV)
JEV-faciliteten måtte allerede kæmpe sidste år, og der blev opnået enighed om at forsøge at forenkle programmet – et skridt, som Parlamentet støttede.
The JEV facility was already struggling last year, and agreement was reached to try to simplify the programme - a move supported by the Parliament.
Da det imidlertid stod klart, at det ikke var muligt at gennemføre en sådan forenkling, var JEV's dage klart talte.
However, when it became clear that such simplification was not feasible, JEV's days were clearly numbered.
I forrige års rapport henvistes der til, at det var vigtigt at udvide dette initiativ til kandidatlandene, et skridt, som Parlamentet støttede.
Last year's Report referred to the importance of extending the reach of this Initiative into Accession countries, a move which was endorsed by the Parliament.
Dette års rapport indeholder overhovedet intet om en sådan aktion, på trods af, at indtil ti landes tiltrædelse nu er tolv måneder nærmere.
This year's Report makes no mention of any such activity at all, despite the accession of up to ten candidate countries now being twelve months nearer.
Der kræves en forklaring og et tilsagn om udfoldelse af større energi på dette område.
Some explanation of this is clearly in order, together with a commitment for more energy to be devoted to this area.
10.september 2002 UDTALELSE FRA UDVALGET OM INDUSTRIPOLITIK, EKSTERNE ØKONOMISKE FORBINDELSER, FORSKNING OG ENERGI
10 September 2002 OPINION OF THE COMMITTEE ON INDUSTRY, EXTERNAL TRADE, RESEARCH AND ENERGY
om Kommissionens beretning til Europa-Parlamentet og Rådet om vækst- og beskæftigelsesinitiativet - Finansielle støtteforanstaltninger for innovative og jobskabende små og mellemstore virksomheder (SMV'er)
on the report from the Commission to the European Parliament and the Council on Growth and Employment Initiative Measures on financial assistance for innovative and job creating Small and Medium-Sized Enterprises (SMEs)
Ordfører: Neena Gill
Draftsman: Neena Gill
På mødet den 9. juni 2002 valgte Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi Neena Gill til rådgivende ordfører.
The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy appointed Neena Gill draftsman at its meeting of 9 June 2002.
På møder den 8. juli, 26. august og 10. september 2002 behandlede udvalget udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meetings of 8 July 2002, 26 August 2002 and 10 September 2002.
Til stede under afstemningen var: Carlos Westendorp y Cabeza (formand), Yves Piétrasanta og Jaime Valdivielso de Cué (næstformænd), Neena Gill (ordfører), Sir Robert Atkins, Ward Beysen (for Nicholas Clegg), Guido Bodrato, Mario Borghezio (for Gian Paolo Gobbo), Felipe Camisón Asensio (for Bashir Khanbhai), Marco Cappato, Gérard Caudron, Giles Bryan Chichester, Willy C.E.H. De Clercq, Concepció Ferrer, Norbert Glante, Alfred Gomolka (for Peter Michael Mombaur), Michel Hansenne, Roger Helmer (for Angelika Niebler), Hans Karlsson, Karsten Knolle (for Marjo Matikainen-Kallström, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Werner Langen, Peter Liese (for Godelieve Quisthoudt-Rowohl), Caroline Lucas, Eryl Margaret McNally, Erika Mann, Hans-Peter Martin (for Harlem Désir), Seán Ó Neachtain, Josu Ortuondo Larrea (for Nuala Ahern), Reino Paasilinna, Paolo Pastorelli, Elly Plooij-van Gorsel, John Purvis, Alexander Radwan (for Konrad K. Schwaiger), Imelda Mary Read, Mechtild Rothe, Christian Foldberg Rovsing, Paul Rübig, Jacques Santer (for Dominique Vlasto), Umberto Scapagnini, Ilka Schröder (for Konstantinos Alyssandrakis), Esko Olavi Seppänen, Claude Turmes, Roseline Vachetta, W.G. van Velzen, Alejo Vidal-Quadras Roca og Olga Zrihen Zaari.
The following were present for the vote: Carlos Westendorp y Cabeza, chairman; Yves Piétrasanta and Jaime Valdivielso de Cué, vice-chairmen; Neena Gill, draftsman; Sir Robert Atkins, Ward Beysen (for Nicholas Clegg), Guido Bodrato, Mario Borghezio (for Gian Paolo Gobbo), Felipe Camisón Asensio (for Bashir Khanbhai), Marco Cappato, Gérard Caudron, Giles Bryan Chichester, Willy C.E.H. De Clercq, Concepció Ferrer, Norbert Glante, Alfred Gomolka (for Peter Michael Mombaur), Michel Hansenne, Roger Helmer (for Angelika Niebler), Hans Karlsson, Karsten Knolle (for Marjo Matikainen-Kallström, pursuant to Rule 153(2)) Werner Langen, Peter Liese (for Godelieve Quisthoudt-Rowohl), Caroline Lucas, Eryl Margaret McNally, Erika Mann, Hans-Peter Martin (for Harlem Désir), Seán Ó Neachtain, Josu Ortuondo Larrea (for Nuala Ahern), Reino Paasilinna, Paolo Pastorelli, Elly Plooij-van Gorsel, John Purvis, Alexander Radwan (for Konrad K. Schwaiger), Imelda Mary Read, Mechtild Rothe, Christian Foldberg Rovsing, Paul Rübig, Jacques Santer (for Dominique Vlasto), Umberto Scapagnini, Ilka Schröder (for Konstantinos Alyssandrakis), Esko Olavi Seppänen, Claude Turmes, Roseline Vachetta, W.G. van Velzen, Alejo Vidal-Quadras Roca and Olga Zrihen Zaari.
A. der henviser til, at Det Europæiske Råd i Santa Maria da Feira støttede det europæiske charter om små virksomheder, og at flertallet af kandidatlandenes regeringer også har godkendt charteret, der i disse lande skal udgøre et grundlag for politikker med henblik på udvikling af små virksomheder,
A. whereas the Feira European Council endorsed a European Charter for Small Enterprises and the majority of the governments of the candidate countries also adopted the Charter, to constitute a foundation in these countries for policies to develop small enterprises;
B. der henviser til, at mikrovirksomheder er en politisk hovedprioritering og bør udgøre en langt større andel af de SMV'er, der nyder godt af EU's finansieringsinstrumenter,
B. whereas micro-enterprises are a key political priority and should form a much greater percentage of SMEs benefiting from the EU financial instruments;
C. der henviser til, at Det Europæiske Råd i Sevilla fastslog, at den seneste tids økonomiske afmatning nu er ovre, og at dette vil fremme det igangværende genopsving med vækst og skabelse af arbejdspladser,
C. whereas the Council of Seville recognised that the recent downturn in economic activity has ended and that this will underpin the ongoing recovery of growth and job creation;
D. der henviser til, at SMV'er er vigtige aktører i etableringen af grundlaget for den bæredygtige og sociale udvikling, som er det centrale punkt i målene for handlingsplanen eEuropa 2005,
D. whereas SMEs are essential players in laying the foundations for sustainable and social development which is at the very heart of the concerns of the e-Europe 2005 action plan,
E. der henviser til, at SMV'er ikke altid er klar over de muligheder, der ligger i de finansielle instrumenter, der er til rådighed på europæisk plan til støtte for deres aktiviteter,
E. whereas SMEs are not always aware of the possibilities offered by the financial instruments and support available at the European level to support their activities;
F. der henviser til, at SMV'er i tilfælde af økonomiske skader som følge af uforudsigelige naturkatastrofer straks skal have lettere og ubureaukratisk adgang til finansielle midler fra de eksisterende særlige låneprogrammer (f.eks. fra EIB's programmer) med henblik på at understøtte deres virksomhed og bevare arbejdspladser,
F. whereas, in the event of economic losses caused by unforeseen natural disasters, easier and unbureaucratic access to financial resources should forthwith be made available to SMEs from existing special credit programmes (for example the EIB programmes) to support their activities and maintain jobs;
G. der henviser til, at der er stor forskel på europæiske og amerikanske SMV'ers adgang til risikovillig kapital, hvilket begrænser de europæiske SMV'ers deltagelse i verdensøkonomien, og at der eksisterer uligheder mellem de SMV'er, der nyder godt af de tre instrumenter i medlemsstaterne, hvilket kan svække den økonomiske og sociale samhørighed i EU,
G. whereas a gap exists between EU and USA SMEs in accessing risk capital, thus leading to limit EU SMEs participation in a global economy and disparities exist amongst the SMEs benefiting from the three instruments in the members States, creating a risk to weaken economic and social cohesion within the EU;
H. der henviser til, at bankerne ikke altid har vist interesse for at optræde som formidlere mellem SMV'er og EIF som led i SMV-garantifaciliteten, hvilket især skader de SMV'er, der opererer i EU-områder med lave indkomster,
H. whereas banks did not always show interest in playing as intermediaries between SMEs and the EIF in the SME Guarantee facility, thus creating a prejudice particularly for those SMEs operating in EU regions with a lower income rate.
3. bekræfter nødvendigheden af at fremme iværksætterånd og lette adgangen til de finansielle instrumenter for alle SMV'er inden for samtlige økonomiske sektorer, herunder de traditionelle sektorer, og understreger, at dette er en uomgængelig betingelse for, at SMV'erne i EU kan klare konkurrencen i en global økonomi;
Reiterates the need to encourage entrepreneurship and ease access to financial instruments for all SMEs belonging to all economic sectors including the traditional ones and stresses that this is a condition sine qua non for EU SMEs to face competition in a global economy;
8. opfordrer Kommissionen til at sikre, at JEV eller dets efterfølgere revideres og gøres mere målrettet, hvad angår mikrovirksomhederne;
8 Asks the Commission to ensure that JEV or its successors are more proactively marketed to micro-enterprises;