natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Er det ikke Kommissionens opfattelse, at oprettelsen af et europæisk agentur for trafiksikkerhed ville være en tilskyndelse og bidrage til en samordning, så EU's og medlemsstaternes indsats til bekæmpelse af dette onde, som er den vigtigste dødsårsag i Europa, kan blive mere effektiv?
Does it not believe that setting up a European Road Safety Agency would help to stimulate, coordinate and render more effective action taken by the Union and its Member States to combat the largest single cause of fatalities in Europe?
SPØRGSMÅL H-0229/04
ORAL QUESTION H-0229/04
Om: Problemer med gennemførelsen af direktiv 1999/70/EF
Subject: Problems concerning the transposition of Directive 1999/70/EC
I henhold til artikel 11 i præsidentielt dekret 164/19.07.04 om gennemførelse af direktiv 1999/70/EF i græsk ret skal arbejdstagere, der ønsker at gå over til tidsubegrænset arbejde, have 24 måneders anciennitet og fået kontrakten fornyet mindst én gang samt have en "aktiv kontrakt" pr. 19. juli 2004 (datoen for offentliggørelsen af dekretet) eller tre måneder forud for offentliggørelsen.
Article 11 of Presidential Decree 164/19.07.04, bringing Greek legislation into line with Directive 1999/70/EC , stipulates that workers wishing to convert to open-ended contracts must have completed 24 months of previous service, have had their contracts renewed at least once and have an 'active contract' on 19 July 2004 (date of publication) or three months prior to that date.
Denne bestemmelse er i strid med direktiv 1999/70/EF, idet den kun finder anvendelse på arbejdstagere, der opfylder anciennitetskravet midt i 2004.
This provision is in breach of Directive 1999/70/EC in that it applies only to those workers who complete the requisite period of previous employment midway through 2004.
Både forlængelsen af Grækenlands frist for gennemførelse af direktivet og forsinkelsen på to år i forbindelse med gennemførelsen skader arbejdstagernes interesser.
Both the extension of the deadline granted to Greece for transposition and the two-year delay in incorporating the directive into national law are, therefore, detrimental to workers' interests.
I en skrivelse af 13. februar 2004 til den græske regering udbad Kommissionen sig oplysninger om, hvilke foranstaltninger regeringen havde truffet for at undgå misbrug i forbindelse med anvendelsen af tidsbegrænsede ansættelseskontrakter i perioden mellem udløbet af gennemførelsesfristen og ikrafttrædelsen af præsidentielt dekret 81/2003.
In a letter dated 13 February 2004, the Commission itself questioned the measures taken by the Greek government to 'avoid abuse arising from the use of fixed-term contracts during the intervening period between the expiry of the deadline for transposition into national law and the entry into force of the Presidential Decree (81/2003).
Vil Kommissionen på den baggrund oplyse, hvilke foranstaltninger den vil træffe for at få ophævet kravet om en "aktiv kontrakt", der er i strid med direktiv 1999/70/EF?
Will the Commission therefore say what measures it will take to eliminate the stipulated condition of an 'active contract', which is contrary to Directive 1999/70/EC?
SPØRGSMÅL H-0230/04
ORAL QUESTION H-0230/04
Om: Tilbageholdelse af fagforeningsfolk i Colombia
Subject: Detention of trade unionists in Columbia
Hvad har Rådet gjort for at sætte fokus på den vedvarende tilbageholdelse af fagforeningsfolk i Colombia?
What has the Council done to highlight ongoing detention of trade unionists in Columbia?
SPØRGSMÅL H-0231/04
ORAL QUESTION H-0231/04
Om: Statistikker over pludselige , uforklarlige dødsfald blandt unge mennesker
Subject: Statistics on sudden unexplained death in young people
Som svar på en henvendelse fra over 100 medlemmer af Europa-Parlamentet fra alle de hidtidige femten EU-medlemsstater indvilgede Verdenssundhedsorganisationen for nylig i at undersøge, om der kunne fremsættes henstillinger for at forbedre de nationale statistikker over pludselige, uforklarlige dødsfald blandt unge mennesker.
In response to a request from over 100 Members of the European Parliament from all 15 current Member States, the World Health Organisation recently agreed to look into making recommendations for improving the accuracy of national statistics on sudden unexplained death in young people.
Eksperter overalt i Europa beklager, at disse dødsfald bliver registreret og indkodet med til tider vagt formulerede eller direkte forkerte dødsårsager, således at det er vanskeligt at danne sig et klart billede af problemets omfang.
Experts across Europe deplore the fact that these deaths are registered and coded as due to causes which are sometimes vague or incorrect and as a consequence it is difficult to get an accurate picture of the real scale of the problem.
Kan Kommissionen redegøre for, hvordan Eurostat kan bidrage til Verdenssundhedsorganisationens arbejde, navnlig hvad angår uddannelse af officielle ligsynsmænd og patologer inden for registrering af pludselige, uforklarlige dødsfald til statistiske formål?
Can the Commission elaborate on the possibilities which exist for Eurostat to contribute to the work of the World Health Organisation, particularly as regards training for coroners and pathologists, on recording sudden unexplained deaths for statistical purposes?
SPØRGSMÅL H-0232/04
ORAL QUESTION H-0232/04
Om: Den europæiske arrestordre
Subject: European Arrest Warrant
Hvor mange af de 25 medlemsstater har opfyldt deres forpligtelse til at sørge for ratifikation af den europæiske arrestordre i deres parlament?
How many of the 25 Member States have fulfilled their commitment to ratify the European Arrest Warrant in their national parliament so that it is legally in effect in their territory?
Følger Rådet udviklingen i de medlemsstater, der halter bagud?
Is the Council monitoring progress by the lethargic Member States?
Hvornår vil alle 25 deltage helhjertet i bekæmpelsen af bander, der udøver organiseret kriminalitet?
When will all 25 be wholeheartedly countering organised criminal gangs?
SPØRGSMÅL H-0233/04
ORAL QUESTION H-0233/04
Om: Overvågning af medlemsstaternes gennemførelse af fællesskabslovgivningen
Subject: Monitoring the implementation of EU law at national level
En af Rådets største svagheder er, at medlemsstaternes ministre på deres møder i Bruxelles (som på udemokratisk vis holdes for lukkede døre) pænt påtager sig forpligtelser med hensyn til fællesskabslovgivningen, men at de, når de er vel hjemme igen, undlader at sørge for, at de pågældende retsakter gennemføres i den nationale lovgivning.
One of the greatest weaknesses of the Council is that national ministers meet in Brussels (but undemocratically in secret), where they make nice commitments about EU legislation - but afterwards, back home, they fail to put EU legislation to which they are committed into their national law-books.
Hvilke forslag har Kommissionen til at forbedre overvågningen af medlemsstaternes gennemførelse af fællesskabslovgivningen og lægge pres på de parlamenter, som er længe om at opfylde deres forpligtelser og således forbedre borgernes levevilkår?
What proposals does the Commission have to monitor more closely the putting-into-national-law of EU legislation and to put pressure on slow-moving national parliaments to fulfil their obligations and thus improve the lives of their citizens ?
SPØRGSMÅL H-0234/04
ORAL QUESTION H-0234/04
Om: Alkoholforbrug og traktatens artikel 30
Subject: Alcohol consumption and Article 30 of the Treaty
Salget fra det statslige monopol er falder radikalt, mens forbruget derimod er steget.
Sales by the state monopoly are falling dramatically, whereas consumption has risen.
Indførselskvoterne gør det vanskeligere at begrænse forbruget som følge af det statslige monopols høje priser, og de undergraver også det monopol, som Sverige fik tilsagn om ved tiltrædelsesforhandlingerne.
The import quotas are making it more difficult to restrict consumption by means of setting high prices through the state monopoly as well as undermining the monopoly that Sweden was promised during the accession negotiations.
I traktatens artikel 30 omtales viljen til at beskytte folkesundheden og den offentlige orden som begrundelse for handelsbegrænsninger, og det høje alkoholforbrug fører bevisligt til, at disse mål ikke kan nås.
Article 30 of the Treaty gives the desire to protect public health and public policy as grounds for restrictions on trade; higher alcohol consumption demonstrably results in failure to achieve these goals.
Er Kommissionen villig til at tillade, at Sverige reducerer kvoterne for at beskytte folkesundheden og bevare det monopol på direkte salg, som mange svenskere satte som en betingelse for at stemme ja til medlemsskabet af EU?
Is the Commission willing to allow Sweden to reduce the quotas in order to protect public health and to maintain the monopoly on direct sales which for many Swedes was a condition of voting in favour of EU membership?
I benægtende fald, hvorfor mener Kommissionen ikke, at artikel 30 kan anvendes i et så indlysende tilfælde af beskyttelse af folkesundheden?
If not, why does the Commission not consider Article 30 to be applicable even in such an obvious case of public health protection?
SPØRGSMÅL H-0235/04
ORAL QUESTION H-0235/04
Om: Implementering i national ret af direktiverne om ligebehandling uanset race og om ligebehandling med hensyn til beskæftigelse
Subject: Transposition into national legislation of the Race Equality and Employment Anti-discrimination Directives
Hvilke forholdsregler agter Rådet at træffe for at sikre, at medlemsstaterne implementerer direktiverne om ligebehandling uanset race og om ligebehandling med hensyn til beskæftigelse i national ret?
What steps are the Council taking to ensure that Member States transpose national legislation under the Race Equality and Employment Anti-discrimination Directives?
SPØRGSMÅL H-0236/04
ORAL QUESTION H-0236/04
Om: Implementering i national ret af direktiverne om ligebehandling uanset race og om ligebehandling med hensyn til beskæftigelse
Subject: Implementation of the transposition into national legislation of the Race Equality and Employment Anti-discrimination Directives
Hvilke forholdsregler agter Kommissionen at træffe for at sikre, at medlemsstaterne fuldt ud implementerer EU's direktiver om ligebehandling uanset race og om ligebehandling med hensyn til beskæftigelse i national ret?
What steps will the Commission take to ensure that Member States implement fully the EU Race Equality and Employment Anti-discrimination Directives?
SPØRGSMÅL H-0237/04
ORAL QUESTION H-0237/04
Om: Diskriminering i arbejdslivet
Subject: Discrimination at work
EU har en omfattende lovgivning mod diskriminering i arbejdslivet.
The EU has comprehensive legislation to combat discrimination at work.
Hvorfor er denne lovgivning ikke blevet anvendt i forbindelse med udnævnelse af de nye kommissærer?
Why has this legislation not been applied in appointing the new Commissioners?
Kommissionen har altid været domineret af mænd på 50 år.
The Commission has always been dominated by men over the age of 50.
Ville det ikke være på tide at indføre kvoter for kvinder for at fremme udviklingen?
Has the time come to set quotas for the appointment of women in order to force the pace of this process?
SPØRGSMÅL H-0238/04
ORAL QUESTION H-0238/04
Om: Nødvendigheden af friske initiativer i Cypern-spørgsmålet
Subject: Need for fresh impetus on the Cyprus question
Efter folkeafstemningerne om FN's plan i de to cypriotiske samfund er der sket en forringelse af den ellers gode stemning præget af samarbejde og gensidig tillid, der var blevet skabt mellem de to samfund på øen.
Since the two communal referendums on the UN plan were held in Cyprus, there has been a perceptible deterioration in the good climate of cooperation and mutual confidence which had been created between the island's two communities.
Der er i mellemtiden taget initiativer, der enten fortolkes som ensidigt pres eller som tilskyndelser af kredse, der ikke ønsker genforening af Cypern.
In the meantime, initiatives are unfolding which are interpreted either as unilateral pressure or as encouragement to groups who do not want the reunification of the island.
Agter Rådet under hensyntagen til FN's resolutioner og Annan-planen at tage initiativer til at fremskynde udviklingen i retning af en løsning af Cypern-spørgsmålet på grundlag af et forbund mellem de to samfund og de to zoner?
Will the Council, with UN resolutions and the Annan Plan in mind, take the initiative to give fresh impetus to the search for a settlement in Cyprus based on a bicommunal, bizonal federation?
SPØRGSMÅL H-0239/04
ORAL QUESTION H-0239/04
Om: Situationen i Darfur
Subject: The situation in Darfur
Det, som sker i Darfur i Sudan, indeholder alle kendetegn ved et folkemord.
The events unfolding in the Darfur region of Sudan bear all the hallmarks of genocide.
Det er en fordrivelse af befolkningen, som gennemføres ved hjælp af terror, mord og voldtægter.
The people are being driven out by means of terror, murder and rape.
Faren er, at mere end en million mennesker omkommer ved at blive myrdet eller ved, at betingelserne for deres liv og eksistens ødelægges.
There is a risk that more than a million people will lose their lives through murder or the destruction of their means of living.
Det internationale samfunds passivitet undergraver folkerettens betydning som et værn for det enkelte menneske.
The passive stance of the international community is undermining the importance of international law in defending the individual.
Vi har i Europa alt for mange gange ladet det ske, som vi ved højtidelige lejligheder siger, ikke må ske.
All too often, we in Europe have allowed events to happen which we have formally vowed would not be allowed to happen.
Nu er der behov for en klar sammenhæng mellem ord og handling.
What is required now is a clear link between words and action.
Der er både behov for en politisk vilje til at se virkeligheden, som den er, og med de krav om handlinger, som den fører med sig, og en militær kapacitet.
There is a need both for the political will to see reality as it is, together with the action that reality calls for, and a military capability.
Vil Rådet arbejde for, at det klart erklæres, at det, som sker i Sudan, er et folkemord, og at det internationale samfund vil handle ved at træffe de foranstaltninger, som dermed er påkrævet?
Will the Council bring pressure to bear to ensure that the events in Darfur are clearly defined as genocide and that the international community takes the requisite measures in response to that situation?
SPØRGSMÅL H-0240/04
ORAL QUESTION H-0240/04
Kommissionen har offentliggjort meget foruroligende data over den stigende gennemsnitsalder i samfundet.
The Commission has published statistics on the ageing of society which are very worrying.
Ifølge disse data vil den demografiske udvikling i EU stige ekspontielt: antallet af personer over 60 år vil i de kommende 30 år stige med 50%, medens antallet af unge mennesker (personer op til 19 år) vil falde med 1%, og antallet af voksne (personer fra 20 til 59) vil falde med 6%.
According to those statistics, over the next 30 years the number of people aged over 60 will increase by 50%, whereas the number of young people (aged up to 19) will fall by 1% and the number of adults (aged between 20 and 59) by 6%.
Når man ser på disse data, vil det være hensigtsmæssigt at træffe forholdsregler allerede nu i stedet for først engang i fremtiden at reagere på denne demografiske situation.
These statistics suggest the public authorities should be taking measures now, rather than simply waiting until the impact of this demographic trend makes itself felt.
Hvad gør Kommissionen allerede nu med henblik på denne udvikling?
What steps is the Commission already taking to deal with the implications of this trend?
Påtænker Kommissionen som en mulig løsning at lade et kommissionsmedlem stå for ældrepolitikken for på denne måde at være rustet til den fremtidige situation?
Is the Commission considering the appointment of a European Commissioner with responsibility for policy on the elderly as one possible means of coping with the future situation?
SPØRGSMÅL H-0241/04
ORAL QUESTION H-0241/04
Om: Revision af listen over terrororganisationer
Subject: Review of the list of terrorist organisations
Det amerikanske State Department anerkender nu, at der ikke er noget objektivt grundlag for at betragte den iranske oppositionsorganisation Folkets Mujaheddin som en terrororganisation.
The US Department of State has recently admitted that there are no objective grounds for considering the Iranian opposition movement People's Mujahedeen to be a terrorist organisation.
Denne konklusion var resultatet af en udtømmende og omhyggelig analyse, som også omfattede personlige interviews med medlemmer af denne organisation, som opholdt sig i Ashraf-lejren i Irak.
This conclusion was reached following a close and detailed analysis including personal interviews with members of that organisation at the Ashraf camp in Iraq.
Jeg har selv tilbragt nogle dage i Ashraf under gennemførelsen af denne undersøgelse og kan derfor bekræfte rigtigheden af, hvad en stor del af Europa-Parlamentets medlemmer altid har hævdet, nemlig, at denne organisation ikke har karakter af terrororganisation.
The author of this question was present in Ashraf for a number of days during that exercise, and can confirm the correctness of the view, as expressed by a large number of MEPs, that this is not a terrorist organisation.
Hvornår agter Rådet at holde op med at prøve at føre den europæiske offentlige opinion bag lyset og følge det amerikanske eksempel, hvor man endelig har erkendt, at de beskyldninger, man har rettet mod mujaheddin for terrorisme, var opspind, idet de netop var aftalt med ophavsmændene til terrorismen?
When will the Council cease its attempts to mislead European public opinion, and when will it follow the US in finally recognising the falsity of the 'terrorist' charges made against the Mujahedeen, which are actually the result of deals made with those who are truly responsible for terrorism?
SPØRGSMÅL H-0242/04
ORAL QUESTION H-0242/04
Om: Tilskyndelse til nuklear oprustning og tilsløring af terroraktiviteter i Iran
Subject: Encouragement of nuclear build-up and laundering of terrorist activity in Iran
Det er således i dag klart, at den fredssøgende politik over for det iranske styre samt de talrige initiativer og diplomatiske aftaler, som angiveligt skulle afholde det iranske styre fra at forsyne sig med nukleare masseødelæggelsesvåben, i praksis har udgjort et effektivt incitament til denne oprustning.
It is, thus, now clear that the policy of appeasement towards the Iranian regime and the multiple agreements and initiatives supposedly aimed at deterring it from acquiring nuclear weapons of mass destruction have in fact represented a substantial incentive to that very rearmament.
Der ligger endvidere fast, at det er Iran og hverken Irak eller den iranske opposition, som det er blevet hævdet, der har stået bag organisationen af den omfattende internationale terrorvirksomhed og navnlig iværksættelsen af angrebet den 11. september 2001.
In addition, it is now equally clear that large-scale international terrorism, and above all that which led to the 9-11 attacks, has been masterminded by Iran - not by Iraq, and still less (despite the claims made) by the Iranian opposition.
Agter Kommissionen at følge det amerikanske eksempel og tillade, at en uafhængig komité undersøger årsagerne til denne fordrejning af sandheden?
Does the Commission intend to follow the US example and authorise an independent committee of inquiry to carry out investigations following this reversal of the truth?
Agter Kommissionen endelig at vedkende sig sine monumentale fejl og radikalt ændre sin politik med objektiv støtte af den iranske nukleare oprustning og støtte af det iranske styres krav om bekæmpelse af den interne opposition ved at behandle den som terrorisme?
Will the Commission finally admit its monumental errors and radically change its policy of effective support for the Iranian nuclear build-up and for the Iranian regime's requests for help in combating the country's internal opposition and labelling it as 'terrorist'?
SPØRGSMÅL H-0243/04
ORAL QUESTION H-0243/04
Om: EU's engagement i Kosovo
Subject: EU engagement in Kosovo
SPØRGSMÅL H-0244/04
ORAL QUESTION H-0244/04
Om: Hurtigtogforbindelsen Paris-Budapest
Subject: Paris-Budapest high-speed railway
Hvor langt er man nået med Eurotransversale, dvs. hurtigtogforbindelsen fra Paris via Strasbourg og München til Wien og Budpest, som er blandt de vigtigste udviklingsakser i det udvidede EU?
What is the current state of play regarding the transeuropean networks, more specifically the high-speed rail link from Paris to Vienna and Budapest via Strasbourg and Munich, one of the most important development axes in the enlarged EU?
SPØRGSMÅL H-0245/04
ORAL QUESTION H-0245/04
Om: Folkeafstemninger om den europæiske forfatning
Subject: Referendums on the European Constitution
I en række af EU's medlemsstater vil der i de kommende måneder blive arrangeret folkeafstemninger, hvor udkastet til europæisk forfatning, der blev vedtaget den 17. og 18. juni 2004, forelægges for vælgerne.
Several EU Member States will be holding referendums in the next few months on the draft European constitution approved at the Council meeting of 17 and 18 June 2004.
Håbet om, at sådanne folkeafstemninger kan finde sted på én og samme dag i hele EU, har i mellemtiden vist sig at være illusorisk og overhalet de faktiske forhold.
It had been hoped that the referendums would be held on the same day throughout the EU but this now proves to be impossible as we have been overtaken by events.
Men det er måske stadig muligt at koordinere affattelsen af det spørgsmål, der vil blive forelagt for befolkningen.
However, it may still be feasible to coordinate the actual wording of the question put to voters.
Kan Rådet tilslutte sig det absolut anbefalelsesværdige i, at vælgerne i alle de EU-medlemsstater, som afholder folkeafstemning om forfatningen, vil blive præsenterer for samme spørgsmål?
Does the Council not agree that it is highly desirable that the same question should be put to voters in all the EU Member States holding a referendum on the draft constitution?
Vil Rådet på kort sigt tage et koordinerende initiativ for at udvirke dette?
Will the Council take immediate steps to coordinate the arrangements so as to bring this about?
SPØRGSMÅL H-0246/04
ORAL QUESTION H-0246/04
Om: Forfatningsudkastet i modstrid med FN's pagt
Subject: Draft Constitution in breach of UN Charter
I De Forenede Nationers pagt er det i artikel 2, stk. 3, fastlagt, at "alle medlemmer skal bilægge deres mellemfolkelige tvistigheder ved fredelige midler på en sådan måde, at mellemfolkelig fred og sikkerhed såvel som retfærdighed ikke bringes i fare", og i stk. 4 hedder det: "Alle medlemmer skal i deres mellemfolkelige forhold afholde sig fra trussel om magtanvendelse eller brug af magt, det være sig mod nogen stats territoriale integritet eller politiske uafhængighed".
Article 2 of the UN Charter clearly states that 'All Members shall settle their international disputes by peaceful means in such a manner that international peace and security, and justice, are not endangered' (paragraph 3) and that 'All Members shall refrain in their international relations from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any state' (paragraph 4).
EU's forfatningsudkast omtaler i artikel 40, stk. 1, anvendelse af militære midler i forbindelse med opgaver uden for Unionens område med henblik på konfliktforebyggelse, dvs. man går ind for præventiv krig, idet man samtidig påberåber sig FN's pagt, som i realiteten overtrædes.
Article 40(1) of the draft Constitution of the EU refers to the use of military assets on missions outside the Union for conflict prevention, i.e. it is in favour of preventive war at the same time as invoking the UN Charter which, in essence, it infringes.