natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Imidlertid efterlader to tidligere beslutninger fra Europa-Parlamentet (Von Wogau og Valverde Lopez), vedtaget i henholdsvis 1996 og 1997, ingen tvivl om, at Parlamentet ønsker en øget harmonisering af tobakspriserne på grundlag af højere afgiftssatser.
Two earlier European Parliament resolutions (Von Wogau and Valverde Lopez) however, adopted respectively in 1996 and in 1997, leave no doubt that the Parliament desires an upward harmonisation of tobacco prices based on higher duty rates.
Den rapport, som Europa-Kommissionen har udarbejdet om punktafgifter på tobaksvarer, hilses derfor velkommen.
The Report by the European Commission on Tobacco Excise Duties is therefore welcome.
Kommissionen foreslår, at der indføres både en minimumsincidens for punktafgifter (57%) samt et fast minimumsbeløb (70 euro).
The Commission proposes the application of both the minimum excise incidence rule (57%) and a fixed minimum amount (70 euro).
Kommissionen ændrer også definitionen af cigarer med henblik på at få et særligt, cigaretlignende produkt omfattet af cigaretafgift; den tilnærmer gradvist minimumssatserne for tobak til hjemmerulning til satsen for cigaretter (fra 30% i 2001 til 39% i 2004) og regulerer de specifikke minimumsbeløb for andre tobaksvarer end cigaretter i overensstemmelse med inflationen.
It also changes the definition of cigars to bring a specific cigarette‑like product into the scope of taxation of cigarettes; it brings minimum rates of roll your own tobacco gradually into line with the rate for cigarettes (from 30% in 2001 to 39% in 2004) and adjusts for inflation the specific minimum amounts for tobacco products other than cigarettes.
Imidlertid lægges der ikke tilstrækkelig vægt på helbredsaspektet som begrundelse for en høj beskatning af tobaksvarer.
However not enough emphasis is put on the health aspect as a reason for a high taxation of tobacco products.
Debatten foregår ikke i et tomrum.
This debate does not take place in a vacuum.
Det Europæiske Fællesskab deltager i de igangværende drøftelser om en WHO-rammekonvention om kontrol med tobak, som, når den er underskrevet og ratificeret, vil fastlægge internationale forpligtelser, der vil få indvirkning på nogle af de spørgsmål, som er omhandlet af nærværende direktiv.
The European Community takes part in the current negotiations for a WHO Framework Convention on Tobacco Control, which – when signed and ratified – will establish international obligations affecting some of the issues dealt with in the present Directive.
Det er derfor vigtigt, at den foreslåede tekst indeholder referencer til den internationale ramme.
It is therefore important to make reference in the proposed text to the international context.
Der foreslås yderligere en række ændringer fra Europa-Parlamentet.
A number of further European Parliament changes is proposed.
Den fireårige periodiske gennemgang bør ikke begrænses til tekniske ændringer og reguleringer, men bør også omfatte en undersøgelse af alternative systemer til den gældende struktur af og satser for punktafgifter samt anvisninger på de nødvendige foranstaltninger, der bør træffes i denne forbindelse.
The 4‑yearly periodical review should not confine itself to technical changes and adjustments but should also examine alternative systems to the present structure and rates of excise duty, as well as indicate the necessary accompanying measures.
Gennemgangen bør også omfatte en undersøgelse af punktafgiftsstrukturer og -satser, som i højere grad tager hensyn til beskyttelse af helbredet, således som Europa-Parlamentet allerede ved tidligere lejligheder har anmodet om.
The review should also examine a structure and rates of excise duty which take more into account health protection, as already asked by the European Parliament on several occasions.
Dette kunne f.eks. virke dæmpende på forbruget af mere skadelige produkter.
For example, this could discourage the use of more harmful products.
I forbindelse med denne kommissionsrapport kan det ikke undgås, at emnet smugling bringes på bane.
In relation to this Commission Report the issue of smuggling is inescapable.
Cigaretproducerende virksomheder, som muligvis selv er indblandet i smuglervirksomhed, således som det fremgår af en sag, som Europa-Kommissionen har rejst mod et antal fabrikanter i USA, fremfører som argument imod punktafgiftsstigninger, at det ville være et incitament til smugling.
Cigarette companies, who may well be involved in smuggling operations themselves, as is indicated by the case brought by the European Commission against a number of them in the United States, argue against excise increases with the argument that it would be an incentive for smuggling.
Prisforskelle er én af årsagerne til bedrageri og smugling, men ikke den eneste.
Price differences are one of the reasons for fraud and smuggling, but not the only one.
Som Europa-Parlamentet allerede ved adskillige lejligheder har anmodet om, bør Kommissionen give dette spørgsmål den nødvendige opmærksomhed og snarest muligt fremlægge egnede forslag til bekæmpelse af smugling.
As already asked on several occasions by the European Parliament, the Commission should give appropriate consideration to this issue and come as soon as possible with appropriate proposals to eliminate smuggling.
Som angivet i Kommissionens begrundelse er det nye minimumsafgiftsbeløb i euro for cigaretter baseret på den gennemsnitlige indtægt fra punktafgifter i medlemsstaterne (90 euro pr. 1.000 cigaretter), som derefter er reduceret til 70 euro pr. 1.000 cigaretter for at "undgå, at et flertal af medlemsstaterne vil være nødsaget til at hæve deres afgiftssatser."
As indicated in the Commission’s explanatory statement, the new minimum excise duty amount in euro for cigarettes is based on the average excise yield in the member States (EUR 90 per 1000 cigarettes), and then reduced to EUR 70 per 1000 cigarettes to “avoid a majority of member States having to increase their rates of excise duty”.
Det er værd at bemærke, at 9 medlemsstaters gennemsnitlige indtægt fra punktafgifter overstiger 70 euro pr. 1.000 cigaretter.
It is worth noting that 9 member States’ excise yield is above the figure of 70 EUR per 1000 cigarettes.
I betragtning af cigaretters skadelige virkning bør man sikre, at medlemsstaternes punktafgiftssatser gradvist tilnærmes hinanden i opadgående retning, samt at mindstebeløbet i euro for punktafgifter sættes op til det nuværende gennemsnit i medlemsstaterne.
In view of the harmful effects of cigarettes, the upward convergence of excise duty rates should be ensured and the minimum excise duty amount in euro raised up to the current average one in the member States.
Den foreslåede minimumssats for tobak til hjemmerulning (39% i 2004) skal ses i forhold til den nuværende gennemsnitlige minimumssats i medlemsstaterne (44%) og 57%-reglen for cigaretter, som finskåren tobak på sin vis konkurrerer med, idet den har tilsvarende skadelige virkninger.
The proposed minimum rate for roll your own tobacco (39% in 2004) has to be put in relation with the average current minimum rate in the member States (44%) and the 57% rule for cigarettes, for which rolling tobacco is in a way a competitor having similar harmful effects.
Med henblik på at sikre, at afgiftssatserne tilnærmes hinanden i opadgående retning, foreslås en ny mindstesats for 2005.
In view of ensuring an upward convergence of tax rates, a new minimum rate is proposed for the year 2005.
Endelig skal det anføres, at en gennemførelse af afgiftsstigninger på tobaksvarer, i det mindste delvis af helbredsmæssige årsager, samtidig med, at der stadig foregår en udstrakt tildeling af støttemidler til tobaksavl i Den Europæiske Union, udgør en skævhed, som ikke længere kan accepteres, og tildelingen af sådanne støttemidler bør således afskaffes ved først givne lejlighed.
Finally, to increase duties on tobacco products, at least in part for health reasons, whilst at the same time maintaining high subsidies for the growing of tobacco in the European Union is an anomaly that is no longer acceptable and these subsidies should therefore be abolished at the first possible opportunity.
Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik opfordrer Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende ændringsforslag i sin betænkning:
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy calls on the Committee on Economic and Monetary Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Kommissionens forslag EFT C 180 af 26.6.2001, s. 235.
Text proposed by the Commission OJ C .
Ændringsforslag Ændringsforslag 1 BETRAGTNING 4 a (ny)
Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 4 a (new)
Pris- og afgiftsmæssige foranstaltninger, der har til formål at reducere forbruget af tobak og skadelige virkninger af tobaksrøg, samt tiltag til bekæmpelse af ulovlig handel med tobaksvarer, er blandt de emner, der drøftes i forbindelse med udarbejdelsen af WHO's rammekonvention om kontrol med tobak.
Price and tax measures to reduce tobacco consumption and exposure to tobacco smoke as well as measures to combat illicit trade in tobacco products are among the subjects of the negotiations for the drafting of a World Health Organisation Framework Convention on Tobacco Control.
Det er vigtigt, at der i forslaget til direktivet refereres til den internationale ramme, da Det Europæiske Fællesskab deltager i de igangværende drøftelser om WHO's rammekonvention om kontrol med tobak, der, når den er underskrevet og ratificeret, vil fastsætte internationale forpligtelser, der har indvirkning på nogle af de spørgsmål, som behandles i nærværende direktiv.
It is important to make reference in the proposed Directive to the international context, since the European Community takes part in the current negotiations for a WHO Framework Convention on Tobacco Control, which – when signed and ratified – will establish international obligations affecting some of the issues dealt with in the present Directive.
Ændringsforslag 2 BETRAGTNING 7
Amendment 2 Recital 7
(7) I henhold til traktaten skal der ved fastlæggelsen og gennemførelsen af alle Fællesskabets politikker og aktiviteter sikres et højt sundhedsbeskyttelsesniveau.
(7) The Treaty requires that the definition and implementation of all Community policies and activities ensure a high level of human health protection.
Cigaretter og finskåren tobak til rulning af cigaretter er begge skadelige for forbrugernes sundhed.
Cigarettes and fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes are both harmful to consumers’ health.
Afgiftsniveauet er en vigtig faktor for prisen på tobaksvarer, som igen har indflydelse på forbrugernes rygevaner.
The level of taxation is a major factor in the price of tobacco products, which in turn influences consumers’ smoking habits.
Af den grund er det nødvendigt, at minimumssatserne for finskåren tobak til rulning af cigaretter gradvis tilnærmes minimumssatsen for cigaretter.
For this reason, it is necessary gradually to bring the minimum rates for fine-cut rolling tobacco closer to the minimum rate for cigarettes.
På baggrund af tobakkens særligt skadelige virkninger er det derfor nødvendigt at gennemføre en gensidig tilnærmelse i opadgående retning af medlemsstaternes afgiftssatser for forarbejdede tobaksvarer med henblik på at gennemføre traktatens bestemmelser.
In view of the particularly harmful effects of tobacco, upward convergence between the tax rates applied to manufactured tobacco products in the member States is therefore necessary to implement the Treaty requirements.
(12) Det er nødvendigt at fastlægge bestemmelserne for en procedure med regelmæssige gennemgange: det vil imidlertid være mere hensigtsmæssig med en fireårig periode mellem gennemgangene, således at man får tid til at vurdere de ændringer, der indføres i kraft af dette direktiv.
(12) It is necessary to provide for a regular review procedure: however, a four-yearly review period would be more appropriate, to allow time to evaluate the amendments introduced by this Directive.
I forbindelse med den første gennemgang vil det især være nødvendigt at undersøge alternativer til det nuværende system, som i højere grad tager hensyn til en mere effektiv beskyttelse af menneskets sundhed og dermed skaber en forbindelse mellem det enkelte afgiftselement og produktets relative skadevirkninger: den gradvise afskaffelse af fællesskabsstøtte til tobaksavl (inden 2010) som en logisk følge af den høje beskatning af tobaksvarer af sundhedsmæssige årsager, etableringen af omstillingsprogrammer hen imod alternative økonomiske aktiviteter for tobaksavlere på baggrund af den negative indvirkning på beskæftigelsen, som en højere beskatning af tobaksvarer vil kunne medføre, samt afskaffelsen af Fællesskabets støtteordninger for tobaksavl.
In the context of the first review, it will in particular be necessary to examine alternatives to the present system which take more into account a high level of human health protection, and thus establish a link between the specific tax component and the relative harmfulness of the product; the gradual elimination of Community subsidies for tobacco growing (by 2010) as a logic consequence of high taxation of tobacco products for health reasons; the establishment of conversion programmes towards alternative economic activities for tobacco growers, in view of the possible negative employment effects of a higher taxation of tobacco products and of the elimination of Community subsidies for tobacco growing.
For at give tobaksavlerne tilstrækkelig tid til omstillingen, nævnes 2010 som frist for den endelige afskaffelse af støtteordninger for tobaksavlen.
To afford tobacco growers ample time to convert, 2010 has been given as the deadline by which tobacco subsidies must be fully dismantled.
Ændringsforslag 4 BETRAGTNING 12 a (ny)
Amendment 4 Recital 12 a (new)
(12a) Afskaffelse af enhver form for ulovlig handel med tobaksvarer, herunder smugling og kopiering, er en væsentlig forudsætning for, at det indre marked kan fungere.
Elimination of all forms of illicit trade in tobacco products, including smuggling and counterfeiting is an essential element for the smooth operation of the internal market.
En større grad af tilnærmelse af medlemsstaternes afgiftssatser til hinanden er i sig selv ikke tilstrækkeligt til at afskaffe ulovlig handel og skal følges op af andre foranstaltninger til bekæmpelse af bedrageri.
Greater convergence of member States tax rates is not sufficient in itself to eliminate illicit trade and has to be accompanied by other anti-fraud measures.
Det er derfor nødvendigt, at Kommissionen snarest muligt fremlægger egnede forslag til bekæmpelse af bedrageri og smugling.
It is therefore necessary that appropriate proposals to eliminate fraud and smuggling be put forward by the Commission as soon as possible.
Som nævnt i forslagets medfølgende rapport er prisforskelle én af årsagerne til bedrageri og smugling, men ikke den eneste.
As mentioned in the report accompanying the proposal, price differences are one of the reasons for fraud and smuggling, but not the only one.
Som Europa-Parlamentet allerede har bedt om ved flere lejligheder, bør Kommissionen nøje overveje dette spørgsmål og snarest muligt fremlægge egnede forslag til bekæmpelse af smugling.
As already asked on several occasions by the European Parliament, the Commission should give appropriate consideration to this issue and come as soon as possible with appropriate proposals to eliminate smuggling.
Artikel 2, stk. 1 (direktiv 92/79/EØF)
Article 2, paragraph 1 (Directive 92/79/EEC)
Hver enkelt medlemsstat anvender en samlet minimumspunktafgift (specifik punktafgift + værdipunktafgift uden moms), hvis incidens fastsættes til 57% af detailsalgsprisen (inkl. alle afgifter) og EUR 70 pr. 1.000 stk. cigaretter for cigaretter i den mest efterspurgte prisklasse.
Each Member State shall apply an overall minimum excise duty (specific duty plus ad valorem duty excluding VAT), the incidence of which shall be set at 57% of the retail selling price (inclusive of all taxes) and EUR 70 per 1000 cigarettes for cigarettes of the price category most in demand.
Hver enkelt medlemsstat anvender en samlet minimumspunktafgift (specifik punktafgift + værdipunktafgift uden moms), hvis incidens fastsættes til 57% af detailsalgsprisen (inkl. alle afgifter) og EUR 90 pr. 1.000 stk. cigaretter for cigaretter i den mest efterspurgte prisklasse.
Each Member State shall apply an overall minimum excise duty (specific duty plus ad valorem duty excluding VAT), the incidence of which shall be set at 57% of the retail selling price (inclusive of all taxes) and EUR 90 per 1000 cigarettes for cigarettes of the price category most in demand.
Som nævnt i Kommissionens begrundelse er det nye minimumsbeløb i euro for punktafgifter på cigaretter fastlagt på grundlag af de gennemsnitlige afgiftsindtægter i medlemsstaterne (90 euro pr. 1.000 cigaretter), som derefter er reduceret til 70 euro pr. 1.000 cigaretter for at "undgå, at et flertal af medlemsstaterne vil være nødsaget til at hæve deres afgiftssatser."
As indicated in the Commission’s explanatory statement, the new minimum excise duty amount in euro for cigarettes is based on the average excise yield in the member States (EUR 90 per 1000 cigarettes), and then reduced to EUR 70 per 1000 cigarettes to “avoid a majority of member States having to increase their rates of excise duty”.
Det er værd at bemærke, at afgiftsindtægterne i ni af medlemsstaterne ligger over 70 euro for 1.000 cigaretter.
It is worth noting that 9 member States’ excise yield is above the figure of 70 EUR per 1000 cigarettes.
På baggrund af de skadelige virkninger af cigaretter bør man sikre en opadgående tilnærmelse af punktafgiftssatserne, og minimumsafgiftsbeløbet i euro bør hæves til den gennemsnitlige minimumssats i medlemsstaterne.
In view of the harmful effects of cigarettes, the upward convergence of excise duty rates should be ensured and the minimum excise duty amount in euro raised up to the current average one in the member States.
Artikel 2, stk. 2 (direktiv 92/79/EØF)
Article 2, paragraph 2 (Directive 92/79/EEC)
Medlemsstater, som opkræver en punktafgift på i alt mindst EUR 100 pr. 1.000 stk. cigaretter i den mest efterspurgte prisklasse, behøver ikke at opfylde kravet om en minimumsincidens på 57%.
Member States which levy a total excise duty of at least EUR 100 per 1000 cigarettes for cigarettes of the price category most in demand need not comply with the 57% minimum incidence requirement.
Medlemsstater, som opkræver en punktafgift på i alt mindst EUR 120 pr. 1.000 stk. cigaretter i den mest efterspurgte prisklasse, behøver ikke at opfylde kravet om en minimumsincidens på 57%.
Member States which levy a total excise duty of at least EUR 120 per 1000 cigarettes for cigarettes of the price category most in demand need not comply with the 57% minimum incidence requirement.
Som følge af stigningen i minimumspunktafgiftsbeløbet i euro (se ændringsforslag 5) bør minimumsbeløbet (100 euro pr. 1.000 cigaretter), som gør det muligt for medlemsstaterne at fravige anvendelsen af 57%-reglen, også forhøjes.
As a consequence to the raise of the minimum excise duty amount in euro (see am.5) the minimum amount (EUR 100 per 1000 cigarettes) which entitles member States to have a derogation from applying the 57% rule should also be increased.
Ændringsforslag 7 ARTIKEL 1, NR.
Amendment 7 ARTICLE 1, POINT 2
"Artikel 4
“ Article 4
Mindst hvert fjerde år efter Rådets foregående gennemgang gennemgår Rådet på grundlag af en rapport, og eventuelt et forslag fra Kommissionen, den samlede minimumspunktafgift, der er fastsat i artikel 2 og i artikel 3, stk. 2, samt punktafgiftsstrukturen, således som den er fastlagt i artikel 16 i Rådets direktiv 95/59/EF af 27. november 1995 om forbrugsbeskatning af forarbejdet tobak bortset fra omsætningsafgift, og vedtager efter høring af Europa-Parlamentet med enstemmighed de fornødne foranstaltninger.
Not less frequently than every four years after the Council’s previous examination, the Council, acting on the basis of a report and, where appropriate, a proposal from the Commission, shall examine the overall minimum excise duty laid down in Article 2 and in Article 3(2) and the structure of excise duties as defined by Article 16 of Council Directive 95/59/EC of 27 November 1995 on taxes other than turnover taxes which affect the consumption of manufactured tobacco and, acting unanimously after consulting the European Parliament, shall adopt the necessary measures.
I Kommissionens rapport og Rådets overvejelser skal indgå hensynet til, at det indre marked fungerer tilfredsstillende, og til traktatens bredere målsætninger."
The report by the Commission and the examination by the Council shall take into account the proper functioning of the internal market and the wider objectives of the Treaty.
I forbindelse med gennemgangen i 2005 skal der undersøges alternativer til det eksisterende system, som i højere grad tager hensyn til en udstrakt beskyttelse af den menneskelige sundhed, og som derfor etablerer en sammenhæng mellem det enkelte afgiftselement og produktets relative skadevirkninger, idet produktets indhold af tjære, nikotin og kulilte også tages i betragtning.
In the context of the 2005 review, alternatives shall be examined to the present system, which take more into account a high level of human health protection, and thus establish a link between the specific tax component and the relative harmfulness of the product, taking into account, for example, the level of tar, nicotine and carbon monoxide contained in the product.
Gennemgangen i 2005 skal ikke begrænses til tekniske ændringer og justeringer, men skal også undersøge alternative systemer til den eksisterende struktur og satserne for punktafgifter, som i højere grad tager hensyn til beskyttelse af sundheden, således som Europa-Parlamentet allerede ved adskillige lejligheder har anmodet om.
The review taking place in 2005 shall not confine itself to technical changes and adjustments but shall also examine alternative systems to the present structure and rates of excise duty which take more into account health protection, as already asked by the European Parliament on several occasions
Artikel 3, stk. 1 a (nyt) (direktiv 92/79/EØF)
Article 3, paragraph 1, subparagraph 3 a (new) (Directive 92/80/EEC)
Fra og med 1. januar 2005 skal den generelle punktafgift på finskåren tobak til rulning af cigaretter udgøre mindst 44% af detailsalgsprisen inkl. alle skatter, eller EUR 39 pr. kilo.
As from 1 January 2005, the overall excise duty levied on fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes shall be at least equal to 44 % of the retail selling price inclusive of all taxes, or EUR 39 per kilogram.
Den foreslåede minimumssats (39% i 2004) skal sættes i forhold til den nuværende gennemsnitssats i medlemsstaterne (44%) og 57%-reglen for cigaretter, som finskåren tobak på sin vis konkurrerer med, idet den har tilsvarende skadelige virkninger.
The proposed minimum rate (39% in 2004) has to be put in relation with the average current minimum rate in the member States (44%) and the 57% rule for cigarettes, for which rolling tobacco is in a way a competitor having similar harmful effects.
Med henblik på at sikre en gensidig tilnærmelse af afgiftssatserne i opadgående retning foreslås det at indføre en ny minimumssats for 2005.
In view of ensuring an upward convergence of tax rates, a new mimum rate is proposed for the year 2005.
Artikel 4 (direktiv 92/79/EØF)
Article 4 (Directive 92/80/EEC)
I Kommissionens rapport og Rådets overvejelser skal indgå hensynet til, at det indre marked fungerer tilfredsstillende, og til traktatens bredere målsætninger.
The report by the Commission and the examination by the Council shall take into account the proper functioning of the internal market, the real value of the rates of duty and the wider objectives of the Treaty.”