natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specifik teknisk og juridisk ekspertbistand til forbrugerorganisationer med det formål at støtte disses deltagelse i, og bidrag til, høringer om forslag til lovgivning og andre politiske initiativer på fællesskabsplan samt deres bidrag til markedsovervågningen.
Provision of specific technical and legal expertise to consumer organisations to support their participation in, and input into, consultation processes on Community legislative and non-legislative policy initiatives, as well as their contribution to market surveillance.
Specifik teknisk og juridisk ekspertbistand til forbrugerorganisationer med det formål at støtte disses deltagelse i, og bidrag til, høringer om forslag til lovgivning og andre politiske initiativer på fællesskabsplan inden for relevante politiske områder som f.eks. politikker vedrørende det indre marked, tjenesteydelser af almen interesse og det 10-årige rammeprogram for bæredygtig produktion og forbrug i forlængelse af Johannesburg-topmødet, samt deres bidrag til markedsovervågningen.
Provision of specific technical and legal expertise to consumer organisations to support their participation in, and input into, consultation processes on Community legislative and non-legislative policy initiatives relevant policy areas, such as internal market policies, services of general interest and the 10-year framework programme on sustainable production and consumption in the follow-up to the Johannesburg summit, as well as their contribution to market surveillance.
Rammeprogrammet for bæredygtig produktion og forbrug bør omtales for at sikre, at forbrugerne støttes til at deltage i det.
The framework programme on sustainable production and consumption should be mentioned to ensure that consumers are supported to participate in it.
Ændringsforslag 25 Bilag, aktion 15
Amendment 25 Annex, Action 15
Aktion 15.
Action 15.
Forbrugeruddannelse, herunder den europæiske konkurrence for unge forbrugere og udvikling af interaktive onlineredskaber til undervisning i forbrugernes rettigheder i det indre marked og i grænseoverskridende transaktioner.
Consumer education, including the Young Consumer Competition and the development of on-line interactive consumer education tools on consumer rights in the internal market and on cross-border transactions.
Forbrugeruddannelse, herunder den europæiske konkurrence for unge forbrugere , forudsat at der først foretages en uafhængig undersøgelse af dens deltagerantal og omkostningseffektivitet, og udvikling af interaktive onlineredskaber til undervisning i forbrugernes rettigheder i det indre marked og i grænseoverskridende transaktioner , navnlig i de nye medlemsstater, eller i samarbejde med deres organisationer .
Consumer education, including the Young Consumer Competition subject to an independent enquiry into its take-up and cost-effectiveness and the development of on-line interactive consumer education tools on consumer rights in the internal market and on cross-border transactions , particularly in the new Member States or in cooperation with their organisations .
Ordføreren betragter ungdomsuddannelse i forbrugerspørgsmål som yderst vigtig.
Youth education on consumer issues is of utmost importance to the Rapporteur.
Det er imidlertid den almindelige opfattelse, at den europæiske konkurrence for unge forbrugere ikke længere er så effektiv som i starten og derfor bør gøres til genstand for en evaluering med det formål at erstatte den med en alternativ aktion med unge forbrugere som målgruppe.
However it is widely believed that the ongoing Young Consumer Competition is no longer as effective as it was in its initial period and should therefore be subject to assessment with a view to replacing it with an alternative action targeted at young consumers.
Ændringsforslag 26 Bilag, aktion 18
Amendment 26 Annex, Action 18
Aktion 18.
Action 18.
Finansiel støtte til specifikke projekter på fællesskabsplan eller nationalt plan til fremme af de målsætninger for forbrugerpolitikken, der er beskrevet i artikel 2, på de vilkår, der er beskrevet i artikel 7, stk. 4.
Financial contributions for specific projects at Community or national level in support of consumer policy objectives as defined in Article 2, under the conditions set out in Article 7(4).
Denne støtte omfatter støtte til udvikling af projekter, som gennemføres af uafhængige nationale eller regionale forbrugerorganisationer for at lette den effektive implementering i de nye medlemsstater af acquis communautaire på forbrugerbeskyttelsesområdet.
Such contributions will include support for the development of projects carried out by independent national or regional consumer organisations to facilitate the effective implementation of the acquis communautaire on consumer protection in the new Member States.
Finansiel støtte bør øremærkes til projekter iværksat af forbrugerorganisation i tiltrædelseslandene og især tværnationale projekter, gennemført af eksisterende og nye medlemsstater i fællesskab.
Financial contributions should be earmarked for projects initiated by consumer organisations in the accession countries, (particularly those of a transnational nature carried out between existing and new member states).
Ændringsforslag 27 Bilag, Målsætning c a (ny)
Amendment 27 Annex, Objective ca (new)
Integration af målsætningerne for forbrugerbeskyttelse i alle Fællesskabets relevante politikområder.
Integration of consumer protection objectives into all the relevant areas of Community policy.
Til gennemførelse af denne målsætning kan anvendes aktion 11, 13, 16, 17 og 18.
Actions 11, 13, 16, 17 and 18 may be used to attain this objective.
Aktion 19a (ny)
Action 19a (new)
Informationsudveksling om, hvorledes forbrugernes rettigheder integreres på andre politikområder.
Exchange of information as to how consumer rights have been integrated into other areas of policy.
Meningen med dette rammeforslag om finansiering af de dele af strategien for forbrugerpolitikken, der blev vedtaget tidligere i 2003, er, at det skal være konvergerende hermed i såvel tidsmæssig som formålsmæssig henseende.
This framework proposal for the funding of the elements of the Consumer Policy Strategy adopted earlier in 2003 is intended to be convergent with it in both time and intention.
Der må således bakkes op om forslaget.
As such it is to be welcomed.
Forslaget har ikke været præget af de juridiske uklarheder, der var en hindring for dets forgænger fra 1998, og det er nu adskilt fra den nye støtte til EFSA’s opretholdelse og forbedring af fødevaresikkerhedsforanstaltninger.
It has not been beset with the legal uncertainties which hindered its predecessor in 1998, and is now separated from the new funding for the maintanance and enhancement of food safety precautions through the EFSA.
Forslagets effektivitet i de fire år frem til 2007, hvor det skal gælde, vil i store træk blive vurderet på, i hvor høj grad det styrker uafhængige forbrugerorganisationer, navnlig i de ti nye medlemsstater, der bliver medlem af EU i 2004, samt på det arbejdsprogram, det skitserer.
Its effectiveness over the four years to 2007 for which its remit is claimed will be judged in large measure on how well it strengthens independent consumer organisations, especially in the ten new member states which will join the EU in 2004, as well as on the work programme it outlines.
Miljøudvalget (og dermed Europa-Parlamentet) bifaldt de tre hovedmålsætninger i strategien for forbrugerpolitikken, dvs.:
The Environment Committee (and subsequently the European Parliament) endorsed the three key objectives of the Consumer Policy Strategy namely:
∙ Et højt fælles forbrugerbeskyttelsesniveau ∙ Effektiv håndhævelse af forbrugerbeskyttelsesreglerne ∙ Inddragelse af forbrugerorganisationerne i EU’s politikker
∙ A high common level of consumer protection ∙ Effective enforcement of consumer protection rules ∙ Involvement of consumer organisations in EU policies
og tilføjede en fjerde:
and added a fourth:
∙ Integrering af forbrugerbeskyttelsesmålsætninger i alle relevante EU-politikker.
∙ Integration of consumer protection objectives into all relevant EU policy areas.
Denne sidste målsætning var direkte henvendt til Kommissionen i almindelighed.
This last objective was directly addressed to the Commission in general.
Den er mere vidtgående end den blotte inddragelse af forbrugerorganisationer, men hvis en sådan inddragelse kan opnås i forbindelse med et nyt retsgrundlag, vil man være tættere på at nå frem til en situation, hvor forbrugerne reelt danner den ønskede modvægt for så vidt angår hele spektret af Fællesskabets aktioner.
It goes further than the mere involvement of consumer organisations, but if that involvement can be achieved, in the context of a new legal basis, then the true countervailing power which consumers need to exercise across the whole pattern of Community action draws a little closer.
Håndhævelse af forbrugerbeskyttelseslovgivningen er ligeledes i tidens ånd.
Equally, enforcement of consumer protection legislation is the mood music of the times.
Forbrugerne accepterer ikke længere fine ord bag betingelser, som kun overholdes sporadisk.
Consumers will no longer tolerate fine words spun into requirements which are only fitfully observed.
Forbrugerorganisationerne vil heller ikke acceptere det tidsmæssige skred, der er sket mellem modtagelse af anmodninger om støtte og evaluering af samfinancierede projekter, således at der nu går langt over fem måneder mellem disse to tidspunkter.
Nor will consumer organisations tolerate the kind of slippage in receiving and evaluating co-financed projects which goes far beyond the target of five months.
Dette kan så tvivl om hele processen og virke afskrækkende på mindrebemidlede ansøgere.
This can discredit the entire process, and be a deterrent to applicants of modest means.
Det er vigtigt, at Kommissionen handler effektivt og korrekt på begge punkter.
It is important that the Commission can take effective corrective action on both these points.
Rammeforslaget kommer ikke udtrykkeligt ind på, hvordan dette vil ske i praksis.
The Framework is not explicit about how this will be done in practice.
Kommissionens til rådighed stående midler er i sig selv beskedne.
The means at the Commission's disposal are themselves modest.
For den fireårige periode 2004-2007 foreslår den 72 mio. EUR i driftsbevillinger og 32 mio. EUR til menneskelige ressourcer (18 mio. EUR + 8 mio. EUR hvert år i den fireårige periode.)
For the four year period 2004-2007 it proposes €72M in operational credits and €32M in human resources (€18M + €8M each year through the quadrennial.)
Den støtter reelt uafhængige forbrugerorganisationers kapacitetsopbyggende aktioner.
It favours capacity building actions on behalf of genuinely independent consumer organisations.
Støtten kan som hovedregel ikke overstige 50% af ansøgernes driftsudgifter, dog med et øvre loft på 70%, undtagen for så vidt angår udvikling af standarder for varer og tjenesteydelser, som er et særdeles vigtigt område.
Support is generally limited to 50% of the operational costs of the applicants, with an upper limit of 70% except in the critical area of developing standards for products and services.
Rammeforslaget underopdeler de aktioner, der kan gennemføres inden for rammerne af dets målsætninger, og åbner mulighed for 95% støtte hertil, idet ”forsøg på at finde alternative kilder til finansiering af forbrugerrepræsentation i standardiseringsprocessen har været frugtesløse”.
The Framework sub-divides the actions which can be taken under its objectives and leaves open the opportunity of 95% funding for this purpose "as attempts to identify alternative funding sources for consumer representation in standardisation have failed to give results".
Dette har hovedsageligt til formål at støtte ANEC’s (forbrugerorganisationernes europæiske standardiseringskontor) arbejde.
This is principally to sustain the work of ANEC (European Association for the Coordination of Consumer Representation in Standardisation).
Finansforordningen forbyder en finansiering på 100%, og ANEC udligner det underskud, der opstår på denne måde, med de indbetalinger, det modtager fra EFTA-landene, men ordføreren forstår fuldt ud dets bekymring for, at denne sekundære indkomststrøm ikke vil fortsætte.
The Financial Regulation bars 100% funding and ANEC makes up this shortfall with the payments it receives from the EFTA countries, but your Rapporteur can well understand its anxiety that this secondary income stream might not continue to flow.
Rammeforslaget er et solidt initiativ, men der er ingen garanti for, at de beskedne disponible midler er tilstrækkelige til at dække den fireårige periode.
The Framework is a sturdy construction, but there is no guaranteed that the modest funding available will be durable over the four years involved.
Artikel 2 fastlægger de fire indsatsområder, artikel 3 målsætninger, artikel 4 aktionstyper og gennemførelse, artikel 5 og 6 støttens omfang og artikel 7 potentielle støttemodtagere.
Article 2 sets out the four areas of action, Article 3 their objectives, Article 4 their variety of funding and implementation, Articles 5 and 6 the proportions involved, and Article 7 their prospective beneficiaries.
Trods tydelig utilfredshed med de store udgifter og den begrænsede virkning af mange af de projekter, der er tildelt støtte de seneste år, fastlægger Kommissionen hverken udvælgelses- og tildelingskriterier eller forslag til sikring af gennemsigtighed principielt og praksis.
Despite its evident dissatisfaction with the high cost and low impact of many of the projects funded in recent years, the Commission neither sets out its selection and award criteria, nor how it proposes to ensure transparency in principle and practice.
Dette gives der løfte om i et årligt arbejdsprogram.
This is promised in an annual work programme.
Til gengæld imødegår definitionen af forbrugerorganisationer i vid udstrækning frygten for en stigning i antallet af organisationer, der bruger ord som ”forbruger” og ”valg”, men som reelt er et skalkeskjul for industrilobbyer.
On the other hand, the definition of consumer organisations goes a long way to reassure those who fear the increase of organisations who use words like "consumer" and "choice" but are actually covert industrial lobbies.
De store nationale forbrugerorganisationer tager også forbehold med hensyn til nogle af de organisationer, der er ”aktive på regionalt niveau”, når disse er skudt op i stort tal, og har vanskeligt ved at samarbejde med dem.
The large national consumer organisations also have reservations about some of the bodies "active at regional level", when these have proliferated and find it difficult to work together.
Sådanne mindre organisationer ville være bedst tjent med forenklede evalueringsprogrammer for projekter til en værdi af under 25.000 EUR f.eks. snarere end at blive slået ud af kurs på grund af en dårlig økonomi, som de ikke selv er skyld i.
Such smaller organisations would be best helped by simplified assessment programmes for projects under, say €25,000, rather than be dislodged from a process by diseconomies which were not their fault.
Med henblik på gennemsigtighed skal alle forbrugerorganisationer – store som små – forelægge medlemsfortegnelser og redegøre for deres regnskabsmetoder.
In the interests of transparency, all consumer bodies, large or small, must identify their membership base and its procedures of accountability.
Som en forholdsmæssig forøgelse af EU’s omfang er dette den største udvidelse siden den første i 1973.
As a proportional increase in the mass of the EU, this is the largest enlargement since the first in 1973.
Den kommende udvidelse omfatter imidlertid en række stater, der tilsammen vil øge Fællesskabets BNP med ca. 5%, og som vil skulle kæmpe for at tilpasse sig en fællesskabsret, der er langt mere kompleks og omkostningskrævende end i 1973.
But this expansion brings in a number of states which collectively increase the Community's GDP by around 5%, and which will be struggling to conform to an acquis far more complex and costly than that of 1973.
I denne situation er der et presserende behov for at fremme nye forbrugerorganisationers rolle som et bidrag til civilsamfundet og som et middel til at maksimere valgmulighederne for personer med ganske få midler.
In this situation there is a pressing need to assist the role of nascent consumer organisations as a contribution to civil society and a means of maximising the choices available to those who have very little.
Dette ville give dem reel indflydelse.
This would be real empowerment.
Der er kun en lille bitte henvisning (i artikel 9 om tredjelandes deltagelse) til de såkaldte ”associerede lande i Central- og Østeuropa, Cypern, Malta og Tyrkiet”, selv om størsteparten af dem nu har undertegnet tiltrædelsesaftaler og vil have tiltrådt EU inden det år, hvori finansieringsrammen træder i kraft.
There is only the scantiest reference (in Article 9 on the Participation of third countries) to what are described as "associated countries of Central, Eastern and South Eastern Europe; Cyprus, Malta and Turkey" although the majority of them have now signed accession agreements and will be members of the EU by the year in which the Framework comes into effect.
Strategien for forbrugerpolitikken 2002-2006, som alle tre EU-institutioner har bakket op om, anbefalede imidlertid klart, at der ydedes støtte til disse lande (beslutningsforslag, punkt 37 og 60).
Yet the Consumer Policy Strategy 2002-2006, which has been endorsed by all three European institutions clearly recommended such support (Motion for a Resolution Paragraphs 37 and 60).
En nærlæsning af ”Consumers International Report on Consumer Organisations in Central and Eastern Europa (2000)” giver et godt overblik over antallet af nye institutioner i civilsamfundet og deres potentiale, men også over deres ringe finansieringsmuligheder.
A study of the Consumers International Report on Consumer Organisations in Central and Eastern Europe (2000) gives a good overview of the scale of the new institutions of civil society, their potential but also the paucity of funds for them to flourish.
Hvis det hævdes, at Kommissionen ikke må forskelsbehandle medlemsstater – og tiltrædelseslande vil også blive medlemsstater en dag - må det bestemt være muligt at bevilge penge til opstart af forbrugerorganisationer og projekter i perioden op til tiltrædelsen i maj 2004.
If it is argued that the Commission cannot discriminate between member states, such as the accession countries will become, it must surely be possible to allocate monies for start-up consumer organisations and projects in the final run-up to accession in May 2004.
De ti nye stater kan tildeles omkring 2,5 mio. EUR ud over de 18 mio. EUR i årlig støtte, som der henvises til i finansieringsrammen, idet dette kunne ske ved hjælp af et særskilt forslag, der i øjeblikket behandles i Europa-Parlamentet.
The ten new states may be allocated somewhere in the range of €2.5M in addition to the €18M annual allocation referred to in the Framework via a separate Proposal currently making its way through the European Parliament .
Ordføreren mener ikke, at en supplerende finansiering på en sjettedel (14%) er særlig stor i forbindelse med en udvidelse, der vil betyde, at ti nye stater slutter sig til de eksisterende femten, da der vil være store udgifter forbundet med omvæltningen i hver af disse nye stater.
Your Rapporteur does not consider an additional one sixth (14%) in funding particularly generous in terms of an expansion which will see ten new states joining the existing fifteen given that the cost of making the changeover in each of these new states is going to be considerable.
Med dette formål for øje bør Kommissionen indføje en ny målsætning (d) i bilaget for udtrykkeligt at beskrive omfanget og arten af forbrugerbeskyttelsestiltag i de kommende medlemsstater, som finansieringsrammen vil søge at yde støtte til.
To this end, the Commission should include a new Objective (d) in the Annex to describe explicitly the scale and nature of consumer protection measures in what are still prospective members of the Community of 2004, for which the Framework seeks to provide.
Kommissionen må skabe klarhed omkring en række andre punkter.
There are a number of other issues which the Commission must clarify.
Hvordan kan princippet om årlighed – i betragtning af de mange klager vedrørende hensigtsmæssigheden af at fremføre uudnyttede budgetbevillinger og –reserver (over 5%) - forenes med Kommissionens egen overholdelse af gennemførelsesfrister i den seneste tid?
Given the many complaints about the viability to carry over unspent budget funds and reserves (in excess of 5%), how does it reconcile the annuality principle with its own viability in the recent past on delivery?
Vil Kommissionen acceptere en årlig offentliggørelse af oplysninger om det antal projekter, der opfylder dens egne kriterier for modtagelse og evaluering?
Will it accept the annual publication of the proportion of projects which met its own criteria for receipt and assessment?
Hvilke tiltag vil den foreslå med henblik på at sikre, at strategien for forbrugerpolitikken og finansieringsrammen rent faktisk begge afsluttes i 2007 i betragtning af, at nogle medlemsstater ikke bifalder denne dato?
What proposals does it have to ensure that the Consumer Policy Strategy and the Framework actually become co-terminous in 2007, given the hostility of some member states to that date.
Ordføreren nærer ikke noget ønske om at være en smålig kritiker.
Your rapporteur does not wish to be a carping critic.
Finansieringsrammen lever op til mange af de forventninger, han opstillede i forbindelse med Europa-Parlamentets stillingtagen til strategien for forbrugerpolitikken.
The Framework does meet many of the expectations he set out when the European Parliament's view of the Consumer Strategy was being formulated.
Der er tydeligvis et stærkere ønske om at prioritere i det arbejdsprogram, der indgår i bilaget til artikel 4.
It is clear that there is a stronger sense of prioritisation in the work programme set out in the Annex to Article 4.
Det tager et første skridt til at placere forbrugerindflydelse i centrum for udarbejdelsen af EU-politikker, selv om det ikke siges direkte.
It does begin to put the priorities of consumer empowerment at the heart of EU policy-making, although it is too shy to say so.
Programmets ærlige hensigter kan eksistere side om side med dets ærlige kritikere.
Its honest assertions can live with its candid critics.
Begge parter ved, at man på dette vanskelige tidspunkt må nøjes med det næstbedste med hensyn til såvel hensigter som resultater.
Both know that in this critical time, in both intention and delivery, the best is as achievable as the merely good.
På mødet den 19. februar 2003 valgte Budgetudvalget Bárbara Dührkop Dührkop til rådgivende ordfører.
The Committee on Budgets appointed Bárbara Dührkop Dührkop draftsperson at its meeting of 19 February 2003.
Kommissionen har fremsat et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om en generel ramme for finansiering af Fællesskabets aktioner til støtte for forbrugerpolitikken for perioden 2004-2007.
The Commission has presented a Proposal for a Decision establishing a general Framework for financing Community actions in support of consumer policy for the years 2004-2007.
Den eksisterende retlige ramme for udgifter til aktiviteter på visse områder inden for sundhed og forbrugerbeskyttelse er afgørelse 283/1999/EF, som udløber den 31. december 2003.
The existing legal framework for expenditure on activities in certain areas of health and consumer protection is provided for by Decision 283/1999/EC, which expires on 31 December 2003.
Forslaget sigter mod at skabe en ramme for de aktioner, som er fastlagt i den strategi for forbrugerpolitikken, som Kommissionen vedtog i maj, og hvis målsætninger er:
The Proposal aims at providing a framework for the actions set out in the Consumer Policy Strategy adopted by the Commission in May, whose objectives are:
∙ et højt forbrugerbeskyttelsesniveau ∙ effektiv håndhævelse af forbrugerbeskyttelsesreglerne ∙ relevant inddragelse af forbrugerorganisationerne i EU's politikker.
▪ a high level of consumer protection ▪ effective enforcement of consumer protection rules ▪ proper involvement of consumer organisations in Community policy making.