natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6) Medlemmerne af Verdenshandelsorganisationen (WTO) forpligtede sig på den fjerde ministerkonference i Doha til at integrere handel i udviklingsstrategierne og til at yde handelsrelateret teknisk bistand og kapacitetsopbygning for at hjælpe udviklingslandene med at deltage i nye handelsforhandlinger og gennemføre resultaterne heraf.
(6) The members of the World Trade Organisation (WTO) committed themselves at the 4th Ministerial Conference in Doha to mainstreaming trade in development strategies and to providing trade-related technical and capacity-building assistance to help developing countries take part in new trade negotiations and implement their results.
(6) Medlemmerne af Verdenshandelsorganisationen (WTO) forpligtede sig på den fjerde ministerkonference i Doha til at integrere handel i udviklingsstrategierne og til at yde handelsrelateret teknisk bistand og kapacitetsopbygning samt til at træffe de nødvendige foranstaltninger med henblik på at fremme udveksling af teknologi gennem handel, styrke forholdet mellem direkte udenlandske investeringer og handel og øge bevidstheden om gensidigt ansvar for handel og miljø og at hjælpe udviklingslandene med at deltage i nye handelsforhandlinger og gennemføre resultaterne heraf.
(6) The members of the World Trade Organisation (WTO) committed themselves at the 4th Ministerial Conference in Doha to mainstreaming trade in development strategies and to providing trade-related technical and capacity-building assistance as well as the necessary measures seeking to facilitate the transfer of technology via trade, to enhance the relationship between foreign direct investment and trade, and mutual responsiveness of trade and environment, and to help developing countries take part in new trade negotiations and implement their results.
(7) Kommissionen anlægger at støtte forberedelserne til og gennemførelsen af en ny generation af økonomiske reformer i landene i Asien og Latinamerika på linje med Rådets resolution af 18. maj 2000 om økonomisk reform og strukturtilpasning i udviklingslandene.
The Commission plans to support the preparation and implementation of a new generation of economic reforms in the countries of Asia and Latin America, in line with the Council Resolution of 18 May 2000 on economic reforms and structural adjustment in developing countries.
Den vil i den forbindelse sikre en passende koordination med andre donorer, særlig med medlemsstaterne og Brettons Woods-institutionerne.
In so doing, it will ensure proper coordination with other donors, in particular Member States and the Bretton Woods Institutions.
(7) Kommissionen planlægger at støtte forberedelserne til og gennemførelsen af en ny generation af økonomiske reformer i landene i Asien og Latinamerika på linje med Rådets resolution af 18. maj 2000 om økonomisk reform og strukturtilpasning i udviklingslandene med henblik på at udrydde fattigdom, og fremme fødevaresikkerhed og landdistrikters udvikling i overensstemmelse med ånden fra verdensfødevaretopmødet i Rom.
The Commission plans to support the preparation and implementation of a new generation of economic reforms in the countries of Asia and Latin America, in line with the Council Resolution of 18 May 2000 on economic reforms and structural adjustment in developing countries, with the aim of eradicating poverty, promoting food security and rural development, according to the spirit of the Rome World Food Summit.
Målet om at udrydde fattigdom og fremme fødevaresikkerhed er af afgørende betydning for enhver betydningsfuld samarbejdspolitik.
The aim of poverty eradication and food security are essential for any meaningful cooperation policy.
Ændringsforslag 4 Betragtning 11
Amendment 4 Recital (11)
(11) For at fremme de økonomiske forbindelser inden for de to regioner og i overensstemmelse med rekommandationen fra OECD/Komitéen for Udviklingsbistand (DAC) af 26. april 2001 om afbinding af den offentlige udviklingsbistand til de mindst udviklede lande og den dertil knyttede erklæring fra Kommissionen bør det sikres, at der åbnes op for deltagelse i udbud og kontrakter på et regionalt grundlag for partnerlande i Asien og Latinamerika under hensyntagen til bestemmelserne i ovennævnte erklæring, vedrørende varer og tjenesteydelser, der er af betydning for bekæmpelsen af HIV/AIDS, tuberkulose og malaria .
(11) To promote economic relations within the two regions and in conformity with the OECD Development Assistance Committee’s (DAC) recommendation of 26 April 2001 on untying official development aid to the least developed countries and the Commission declaration annexed to it, provision should be made for opening up participation in invitations to tender and contracts, on a regional basis, to Asian and Latin American partner countries, taking into account the content of the above-mentioned declaration in the field of services and products essential in the fight against HIV/AIDS, tuberculosis and malaria.
Desuden er der åbnet helt op for deltagelse i udbud og kontrakter vedrørende Fællesskabets samarbejde med de mindst udviklede modtagerlande, som er omfattet af denne forordning, for de kategorier, der er omhandlet i den nævnte rekommandation.
In addition, participation in invitations to tender and contracts for Community cooperation with the least developed countries eligible under this Regulation is fully opened up for the categories specified in that recommendation.
(11) De økonomiske forbindelser inden for de to regioner bør fremmes i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om Fællesskabets deltagelse i et forsknings- og udviklingsprogram, der iværksættes af flere medlemsstater, med det formål at udvikle nye kliniske tiltag til bekæmpelse af hiv/aids, malaria og tuberkulose, gennem et langsigtet partnerskab mellem Europa og udviklingslandene .
(11) To promote economic relations within the two regions and in conformity with the Decision of the European Parliament and the Council on Community participation in a research and development programme, which is aimed at developing new clinical interventions to combat HIV/AIDS, malaria and tuberculosis through a long term partnership Europe and the developing countries, as undertaken by several Member States.
Med dette ændringsforslag ajourføres retsgrundlaget for EU’s bistand til tredjelande.
This amendment updates the legal framework in which the EU assistance to third countries should be handled.
Henvisningen til OECD/DAC-rekommandationen er overflødig, da den er blevet erstattet af den kommende beslutning, som for øjeblikket behandles i Rådet, og som forventes at blive vedtaget inden ALA-forslaget.
The reference made to the OECD - DAC recommendation is redundant because it has been taken over in this forthcoming Decision, which is now before the Council pending its common position and expected to be adopted before the adoption of the ALA proposal.
Ændringsforslag 5 Betragtning 13 a (ny)
Amendment 5 Recital 13a (new)
(13a) For så vidt som uforudsete begivenheder ikke gør proportionalitetsprincippet uanvendeligt, vil det finansielle referencebeløb for den fastlagte periode blive fordelt efter princippet 60 procent til landene i Asien og 40 procent til landene i Latinamerika.
( 13a) The attribution of the financial reference amount for the period concerned - to the extent that unforeseen events do not render the principle of proportionality inapplicable - will follow the principle of 60 per cent for the Asia and 40 per cent for the Latin America countries.
Proportionalitetsprincippet baseret på 60:40%-reglen har været det grundlæggende princip for foranstaltningerne inden for rammerne af den eksisterende forordning (EØF) nr. 443/92, som den er blevet gennemført siden vedtagelsen i 1992.
The principle of proportionality based on the 60:40% rule has been the working principle and practices of the existing regulation (EEC) No 443/92, as implemented since its adoption in 1992.
Ændringsforslag 7 Artikel 1, stk. 1 a (nyt)
Amendment 7 Article 1, sub-paragraph 1a (new)
Fællesskabets samarbejde i henhold til denne forordning sigter mod de overordnede mål at styrke forbindelserne mellem Fællesskabet og dets asiatiske og latinamerikanske partnere, at bekæmpe fattigdom , forbedre ligestillingen og fremme bæredygtig udvikling samt at bidrage til velfærd, sikkerhed og stabilitet.
Community cooperation under this Regulation shall be pursued with the overall objectives of strengthening the relationship between the Community and its Asian and Latin American partners, reducing poverty, improving the gender balance, promoting sustainable development and contributing to prosperity, security and stability.
b) styrke de institutionelle og lovgivningsmæssige rammer og særlig underbygge demokratiske principper, retsstatsprincippet samt overholdelsen og beskyttelsen af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder
(b) strengthen the institutional and legislative framework, in particular to underpin democratic principles, the rule of law and respect and protection for human rights and fundamental freedoms
b) styrke de institutionelle og lovgivningsmæssige rammer og særlig underbygge demokratiske principper, retsstatsprincippet samt overholdelsen og beskyttelsen af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder og fremme befolkningernes demokratiske deltagelse og de oprindelige folks rettigheder;
(b) strengthen the institutional and legislative framework, in particular to underpin democratic principles, the rule of law and respect and protection for human rights and fundamental freedoms, and to foster democratic participation of the populations and the rights of indigenous peoples;
De berørte befolkningers deltagelse i samarbejdsprogrammer er vigtig for programmernes succes.
The participation of the concerned populations in the cooperation programmes is a key issue for success.
Oprindelige folks rettigheder bør nævnes særskilt.
The rights of indigenous peoples have to be mentioned apart.
I nogle lande er de ikke kun et mindretal, der skal beskyttes, men et flertal, der ofte er udsat for undertrykkelse.
In some countries they are not just a minority to be protected but a majority, though often oppressed
Ændringsforslag 10 Artikel 2, stk. 2, litra c a (nyt)
Amendment 10 Article 2, paragraph 2, point (c)a (new)
ca) imødegå de strukturelle vanskeligheder, som partnerlandene står overfor i den globale økonomi, ved at fremme teknisk bistand og kapacitetsopbygning, reducere eller fjerne de højeste toldsatser og ikke-toldmæssige hindringer hos handelspartnere og fortolke de handelsrelaterede aspekter af den intellektuelle ejendomsret korrekt (TRIPS-aftalen) på områder som f.eks. folkesundhed eller forskning i og udvikling af nye lægemidler
(c)a. tackle the structural difficulties the partner countries face in the global economy by enhancing technical assistance and capacity building, reduction or elimination of tariff peaks and non-tariff barriers in trading partners, the proper interpretations of the trade-related aspects of intellectual property rights (TRIPS Agreement) in areas such as public health or research and development into new medicines.
Dette er et ubehandlet område, og Europa-Parlamentet har ved flere lejligheder gjort opmærksom på, at de svage strukturer i de mindst udviklede lande hæmmer disse landes bestræbelser på at integrere sig i det multilaterale handelssystem og på at fremme bæredygtig udvikling.
This is a missing area for which on numerous occasions the EP has stressed the inhibiting role played by the structural weakness of a least-developed country in its efforts to either integrate itself into the multilateral trading system or to promote sustainable development.
Ændringsforslag 11 KAPITEL I A (nyt)
Amendment 11 CHAPTER IA (new)
Artikel 3 a (ny)
Article 3a (new)
KAPITEL Ia
CHAPTER IA
Principper for Fællesskabets samarbejde med partnere i Asien
Principles of Community cooperation with the Asian partners
Ændringsforslag 12 KAPITEL I b (nyt)
Amendment 12 CHAPTER IB (new)
Artikel 3 c (ny)
Article 3c (new)
KAPITEL Ib
CHAPTER IB
Principper for Fællesskabets samarbejde med partnere i Latinamerika.
Principles of Community cooperation with the Latin American partners
Følgende faktorer er en del af Fællesskabets samarbejde med partnere i Latinamerika og fremgår af de relevante programmeringsdokumenter:
The following factors shall be included in Community cooperation with the Latin American partners and reflected in the relevant programming documents:
Ændringsforslag 13 Artikel 4, stk. 3, afsnit 2
Amendment 13 Article 4, paragraph 3, subparagraph 2
De skal indeholde en beskrivelse af sektorielle og tværsektorielle prioriteter, specifikke mål og forventede resultater baseret på udvikling og anvendelse af relevante indikatorer for opnåelse af resultaterne .
They shall contain a description of sectoral and cross-cutting priorities, specific objectives and expected results based on the development and use of suitable indicators of achievement.
Ændringsforslag 14 Artikel 4, stk. 3, afsnit 3 a (nyt)
Amendment 14 Article 4, paragraph 3, sub-paragraph 3 a (new)
De skal indeholde en liste over alle de statslige eller offentlige, almennyttige og private organer , som er blevet hørt inden udarbejdelsen af de flerårige vejledende programmer.
They shall contain a list of all bodies (government or public, non-profit organisations, and private) which have been consulted prior to drawing up the multiannual indicative programmes.
Ændringsforslag 15 Artikel 4, stk. 3, afsnit 4
Amendment 15 Article 4, paragraph 3, subparagraph 4
De skal afspejle de prioriteter, der er identificeret sammen med de berørte asiatiske og latinamerikanske partnere.
They shall reflect the priorities identified and agreed with the Asian and Latin American partners concerned.
De skal afspejle de prioriteter, der er identificeret sammen med de berørte asiatiske og latinamerikanske partnere , herunder høring af de berørte befolkninger.
They shall reflect the priorities identified and agreed with the Asian and Latin American partners concerned including consultation of the concerned populations.
Disse programmers succes afhænger for en stor dels vedkommende af, hvorvidt de er tilpasset reelle behov, som kun kan fastslås i samarbejde med og høring af de berørte befolkninger.
The success of such programmes depends to a large extent on its adequacy to real needs, which can only be found out in cooperation and consultation of the people concerned.
Fællesskabets finansielle bidrag kan navnlig anvendes til at dække udgifter til udarbejdelse, gennemførelse, overvågning, kontrol og evaluering af projekter og programmer samt information om samarbejdsaktiviteter .
Community financing may be used to cover in particular expenditure for preparing, implementing, monitoring, checking and evaluating projects and programmes and for information on cooperation activities .
Fællesskabets finansielle bidrag kan navnlig anvendes til at dække udgifter til udarbejdelse, gennemførelse, overvågning, kontrol og evaluering af projekter og programmer samt information om tilgængeligheden af EU-projekter og deres finansiering .
Community financing may be used to cover in particular expenditure for preparing, implementing, monitoring, checking and evaluating projects and programmes and for information on the availability of EC projects and their funding.
Ændringsforslag 18 Artikel 7, stk. 1
Amendment 18 Article 7, 1st subparagraph
Ændringen er en følge af ændringsforslag til betragtning 13 a (ny) om at anvende proportionalitetsprincippet baseret på 60:40%-reglen på de pågældende beløb.
It follows from the amendment to recital 13a (new) in applying the principle of proportionality based on the 60:40% rule to the amounts in question.
Afgørelserne om de årlige handlingsplaner skal betragtes som finansierings-afgørelser vedrørende projekter og programmer, der er angivet i den pågældende årlige handlingsplan.
Decisions on annual action plans are to be considered financing decisions for the projects and programmes specified in those annual action plans.
Høringen af Europa-Parlamentet finder sted tidligst muligt.
Consultation of the European Parliament shall be made at the earliest stage.
Europa-Parlamentets kontrolbeføjelser bør ikke begrænses, men styrkes i forhold til den tidligere forordning.
The scrutiny powers of the European Parliament should not be reduced, but enhanced in comparison with the earlier regulation.
25. september 2003 ENDELIG A5-0313/2003
25 September 2003 FINAL A5-0313/2003
om indgåelse af en interinstitutionel aftale mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om bedre lovgivning
on the conclusion of the interinstitutional agreement on ‘Better Law-Making’ between the European Parliament, the Council and the Commission
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS AFGØRELSE
PROPOSAL FOR A DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
BILAG: Udkast til interinstitutionel aftale mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om bedre lovgivning
ANNEX: Interinstitutional Agreement on ‘Better Law-Making’ between the European Parliament, the Council and the Commission
Med skrivelse af 17. juni 2003 henviste Parlamentets formand i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 54 et udkast til interinstitutionel aftale mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om bedre lovgivning til Udvalget om Konstitutionelle Anliggender.
By letter of 17 June 2003 the President of the European Parliament referred to the Committee on Constitutional Affairs, pursuant to Rule 54 of the Rules of Procedure, a draft interinstitutional agreement on ‘Better Law-Making’ between the European Parliament, the Council and the Commission.
På mødet den 4. november 2002 havde Udvalget om Konstitutionelle Anliggender valgt Monica Frassoni til ordfører.
The Committee on Constitutional Affairs had appointed Monica Frassoni rapporteur at its meeting of 4 November 2002.
På møder den 26. august og 8. september 2003 behandlede det udkastet til interinstitutionel aftale og udkastet til betænkning.
The committee considered the draft interinstitutional agreement and the draft report at its meetings of 26 August and 8 September 2003.
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til afgørelse (for: 11; imod: 0; hverken/eller: 1).
At the latter meeting it adopted the proposal for a decision by 11 votes to 0, with 1 abstention.
Til stede under afstemningen var: Jo Leinen (mødeformand), Ursula Schleicher (næstformand), Monica Frassoni (ordfører), Teresa Almeida Garrett, Georges Berthu, Elmar Brok, (for Jean-Louis Bourlanges), Carlos Carnero González, Jean-Maurice Dehousse, Giorgos Dimitrakopoulos, Andrew Nicholas Duff, Gerhard Hager, Iñigo Méndez de Vigo, Gérard Onesta og Willi Rothley (for Enrique Barón Crespo).
The following were present for the vote: Jo Leinen (acting chairman), Ursula Schleicher (vice-chairman), Monica Frassoni (rapporteur), Teresa Almeida Garrett, Georges Berthu, Elmar Brok (for Jean-Louis Bourlanges), Carlos Carnero González, Jean-Maurice Dehousse, Giorgos Dimitrakopoulos, Andrew Nicholas Duff, Gerhard Hager, Iñigo Méndez de Vigo, Gérard Onesta and Willi Rothley.
Betænkningen indgivet den 25. september 2003.
The report was tabled on 25 September 2003.
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS AFGØRELSE om indgåelse af en interinstitutionel aftale mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om bedre lovgivning (2003/2131(ACI))
PROPOSAL FOR A DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT on the conclusion of an interinstitutional agreement on ‘Better Law-Making’ between the European Parliament, the Council and the Commission (2003/2131(ACI))
– der henviser til Formandskonferencens afgørelse af 5. juni 2003,
– having regard to the decision of the Conference of Presidents of 5 June 2003,
– der henviser til skrivelse af 17. juni 2003 fra formanden,
– having regard to the letter from its President dated 17 June 2003,
– der henviser til udkast til interinstitutionel aftale mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om bedre lovgivning,
– having regard to the interinstitutional agreement on ‘Better Law-Making’ between the European Parliament, the Council and the Commission,
1. finder, at det må forpligte sig til ikke at acceptere, at der vedtages retsakter, der nødvendiggør gennemførelsesforanstaltninger truffet ved samregulering, og som ikke udtrykkeligt indeholder de bestemmelser om kontrol og forelæggelse, der er nævnt i aftalens punkt 18;
Takes the view that it must undertake not to accept the adoption of legislative acts which require the application of implementing measures adopted under the co-regulation mechanism where those acts do not explicitly include the provisions relating to verification and to a call-back mechanism laid down in point 18 of the Agreement;
I sin beslutning af 29. november 2001 På grundlag af betænkning A5-0399/2001 af Udvalget om Konstitutionelle Anliggender, ordfører: Sylvia-Yvonne Kaufmann. om Kommissionens hvidbog om nye styreformer i EU KOM(2001) 428 , EFT C 287 af 12.10.2001, s. 1. kritiserede Parlamentet Kommissionens "ensidige" strategi på dette område.
In its resolution of 29 November 2001 Based on the report ( A5-0399/2001 ) drawn up by Mrs Kaufmann for the Committee on Constitutional Affairs. on the Commission White Paper on European governance COM(2001) 428 , OJ C 287, 12.10.2001, p.
Parlamentet understregede desuden, at der f.eks. med hensyn til samregulering ikke for øjeblikket findes interinstitutionelle aftaler, som garanterer Parlamentet en effektiv udøvelse af dets politiske rolle og ansvar.
It also emphasised that, with regard, for example, to co-regulation, no interinstitutional agreement existed which would guarantee that Parliament might effectively exercise its political role and responsibility.
Parlamentet konkluderede, at de alternative reguleringsmetoder, som Kommissionen slår til lyd for i sin hvidbog, kræver en indgående behandling i Parlamentet og bør reguleres ved en interinstitutionel aftale.
It drew the conclusion therefrom that, in particular, the alternative methods of regulation recommended by the Commission in its White Paper required in-depth consideration in Parliament and codification in the form of an interinstitutional agreement.
Det foreliggende aftaleudkast er et resultat af dette krav og af et arbejde, der er foregået på to niveauer, dels på et teknisk niveau mellem navnlig de tre institutioners generalsekretærer og dels på et politisk niveau, hvor Parlamentet blev repræsenteret af fire medlemmer, Giuseppe Gargani (formand), Hannes Swoboda, Nicholas Clegg og ordføreren.
The current draft agreement is the outcome of this request and of work carried out at two levels: a technical level between, inter alia, the secretaries-general of the three institutions, and a political level, where Parliament was represented by four Members: Mr Gargani (Chairman), Mr Swoboda, Mr Clegg and your rapporteur.
Formandskonferencen godkendte mandatet for dette arbejde på mødet den 4. september 2002.
The mandate for their activities had been laid down by the Conference of Presidents on 4 September 2002.
Efter den seneste revision af forretningsordenen er det Udvalget om Konstitutionelle Anliggender, der har til opgave at behandle alle udkast til interinstitutionelle aftaler, inden sådanne aftaler godkendes af Parlamentet og underskrives af formanden.
Since the most recent revision of the Rules of Procedure, this committee has been responsible for reviewing any draft interinstitutional agreement (IIA) before its approval by the House and signature by the President.
Hvis en sådan aftale påvirker Parlamentets funktion, er det samtidig udvalgets opgave at fremsætte forslag om passende ændringer af forretningsordenen.
If such an agreement has an impact on the way in which Parliament works, it is for this committee to propose the requisite changes to the Rules of Procedure at the same time, in an attempt to avoid any disparity between Parliament’s external obligations and its internal operating rules.
Formålet er at undgå indbyrdes modstrid mellem Parlamentets forpligtelser udadtil og de interne regler for institutionens funktion.
Your rapporteur takes the view that care must be taken to ensure that, in future, the Committee on Constitutional Affairs is involved in such work, with some of its members being appointed to serve on the appropriate body from as early as the stage when an IIA is being negotiated.