natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den eneste ulempe er risikoen for at blive opdaget, når der er tale om installation af skjulte mikrofoner eller aftapning af et kabel.
The only disadvantage may be the risk of detection in connection with the planting of bugs or the tapping of cables.
Til interkontinental kommunikation findes i dag forskellige kommunikationsmedier for alle kommunikationsformer (tale, telefax og data).
Today, various media are available for all forms of intercontinental communication (voice, fax and data).
Mulighederne for et globalt arbejdende aflytningssystem er begrænset af to faktorer:
The scope for a worldwide interception system is restricted by two factors:
- den begrænsede tilgængelighed til kommunikationsmediet - nødvendigheden af at sortere den relevante kommunikation blandt en omfattende kommunikationsmængde.
- restricted access to the communication medium - the need to filter out the relevant communication from a huge mass of communications taking place at the same time.
Kommunikation via kabel
Cable communications
Alle former for kommunikation (tale, telefax, E-mail og data) overføres via kabel.
All forms of communication (voice, fax, e-mail, data) are transmitted by cable.
Kabelbaseret kommunikation kan aflyttes, når det er muligt at få adgang til kablet.
Access to the cable is a prerequisite for the interception of communications of this kind.
En sådan adgang er under alle omstændigheder mulig ved kabelforbindelsens endepunkt, når det ligger på den aflyttende stats territorium.
Access is certainly possible if the terminal of a cable connection is situated on the territory of a state which allows interception.
På nationalt plan kan alle kabler teknisk set altså aflyttes, hvis aflytningen er tilladt ifølge loven.
In technical terms , therefore, within an individual state all communications carried by cable can be intercepted, provided this is permissible under the law.
Udenlandske efterretningstjenester har imidlertid som regel ingen lovlig adgang til kabler på andre staters territorium.
However, foreign intelligence services generally have no legal access to cables situated on the territory of other states.
Illegalt kan de eventuelt opnå punktuel adgang under stor risiko for at blive opdaget.
At best, they can gain illegal access to a specific cable, although the risk of detection is high.
Interkontinentale kabelforbindelser blev oprettet i telegrafens tidsalder og er baseret på undersøiske kabler.
From the telegraph age onwards, intercontinental cable connections have been achieved by means of underwater cables.
Det er altid muligt at skaffe sig adgang til disse kabler på de steder, hvor de dukker op af vandet.
Access to these cables is always possible at those points where they emerge from the water.
Arbejder flere stater sammen i et aflytningsforbund, vil der være adgang til alle endepunkter på de kabelforbindelser, som fremføres til de pågældende stater.
If several states join forces to intercept communications, access is possible to all the terminals of the cable connections situated in those states.
Historisk var dette af betydning, fordi både de undersøiske telegrafkabler og de første undersøiske telefonkoaksialkabler mellem Europa og Amerika kom op fra havet i New Foundland (canadisk territorium), og forbindelserne til Asien gik via Australien, fordi det var nødvendigt at operere med indskudte forstærkere.
This was historically significant, since both the underwater telegraph cables and the first underwater coaxial telephone cables linking Europe and America landed in Newfoundland and the connections to Asia ran via Australia, because regenerators were required.
I dag følger optiske glasfiberkabler den direkte vej uden hensyntagen til undersøiske bjerglandskaber og forstærkerkrav og dermed uden mellemstop i Australien eller New Zealand.
Today, fibreoptic cables follow the direct route, regardless of the mountainous nature of the ocean bed and the need for regenerators, and do not pass via Australia or New Zealand.
Elektriske kabler kan også tappes induktivt mellem en forbindelses endepunkter (dvs. elektromagnetisk med en spole, der lægges til kablet), uden at der oprettes en direkte elektrisk ledende forbindelse.
Electric cables may also be tapped between the terminals of a connection, by means of induction (i.e. electromagnetically, by attaching a coil to the cable), without creating a direct, conductive connection.
Dette er også muligt fra ubåde, hvilket dog er forbundet med store omkostninger.
Underwater electric cables can also be tapped in this way from submarines, albeit at very high cost.
Denne teknik blev anvendt af USA for at tappe et bestemt undersøisk kabel tilhørende Sovjetunionen, over hvilket der ukodet blev kommunikeret befalinger til russiske atomubåde.
This technique was employed by the USA in order to tap into a particular underwater cable laid by the USSR to transmit unencrypted commands to Soviet atomic submarines.
En generel anvendelse af denne teknik er dog - alene af økonomiske grunde - urealistisk.
The high costs alone rule out the comprehensive use of this technique.
Ved de optiske glasfiberkabler af den ældre generation, der anvendes i dag, er induktiv aflytning kun mulig på de steder, hvor der er indskudt forstærkere.
In the case of the older-generation fibreoptic cables used today, inductive tapping is only possible at the regenerators.
Ved disse forstærkere ændres det optiske signal til et elektrisk signal, som forstærkes for igen at blev forvandlet til et optisk signal.
These regenerators transform the optical signal into an electrical signal, strengthen it and then transform it back into an optical signal.
Imidlertid er det spørgsmålet, om de enorme datamængder, som transporteres i et sådant kabel, kan sendes fra aflytningsstedet til evalueringsstedet, uden at der trækkes et selvstændigt glasfiberkabel.
However, this raises the issue of how the enormous volumes of data carried on a cable of this kind can be transmitted from the point of interception to the point of evaluation without the laying of a separate fibreoptic cable.
Af omkostningsmæssige grunde vil det kun i meget sjældne tilfælde komme på tale at anvende ubåde med evalueringsteknik om bord, f.eks. i krig for at aflytte modstanderens strategiske, militære kommunikation.
On cost grounds, the use of a submarine fitted with processing equipment is conceivable only in very rare cases, for example in wartime, with a view to intercepting the enemy’s strategic military communications.
Efter ordførerens opfattelse vil det ikke kunne betale sig at indsætte ubåde til rutineovervågning af internationale telekommunikationsstrømme.
In your rapporteur’s view, the use of submarines for the routine surveillance of international telephone traffic can be ruled out.
Glasfiberkabler af den nyere generation benytter erbiumlasere som mellemforstærkere, hvor det ikke er muligt at foretage en elektromagnetisk tilkobling med henblik på aflytning!
The new-generation fibreoptic cables use erbium lasers as regenerators – interception by means of electromagnetic coupling is thus no longer possible!
Sådanne glasfiberkabler kan således kun aflyttes ved forbindelsens endepunkter.
Communications transmitted using fibreoptic cables of this kind can thus only be intercepted at the terminals of the connection.
I praksis betyder dette for de såkaldte UKUSA-staters aflytningsforbund, at de økonomisk forsvarligt kun kan aflytte ved endepunkterne af de undersøiske kabler, som kommer op af undergrunden på deres statsområde.
The practical implication for the UKUSA states (the alliance formed for the purposes of interception) is that communications can be intercepted at acceptable cost only at the terminals of the underwater cables which land on their territory.
I det væsentlige kan de således kun aftappe kabelbaseret kommunikation, som ankommer til eller forlader deres land.
Essentially, therefore, they can only tap incoming or outgoing cable communications!
Det betyder, at deres adgang til denne kabelkommunikation i Europa er begrænset til Det Forenede Kongeriges territorium (!) , eftersom indenlandsk kommunikation hidtil for det meste er blevet overført via det indenlandske kabelnet.
In other words, their access to cable communications in Europe is restricted to the territory of the United Kingdom , since hitherto internal communications have mostly been transmitted via the domestic cable network.
Med privatiseringen af telekommunikationssektoren kan der opstå undtagelser, men de vil være delvise og uforudsigelige!
The privatisation of telecommunications may give rise to exceptions, but these are specific and unpredictable!
Dette gælder i det mindste telefon og telefax.
This is valid at least for telephone and fax communications.
Ved kabelkommunikation via Internet gælder andre forhold.
Other conditions apply to communications transmitted over the Internet via cable.
Sammenfattende kan følgende dog fastslås:
The situation can be summarised as follows:
∙ Kommunikation på Internet afvikles ved hjælp af datapakker, i hvilken forbindelse de pakker, der er stilet til en modtager, kan tage forskellige veje i nettet. ∙ I begyndelsen af internettidsalderen blev uudnyttet kapacitet på det offentlige net anvendt til at overføre E-mail.
∙ Internet communications are carried out using data packets and different packets addressed to the same recipient may take different routes through the network. ∙ At the start of the Internet age, spare capacity in the public network was used for the transmission of e-mail communications.
Derfor var den vej, som de enkelte meddelelser og datapakker ville tage, helt uforudsigelige og vilkårlige.
For that reason, the routes followed by individual data packets were completely unpredictable and arbitrary.
Den vigtigste internationale forbindelse på den tid var den såkaldte "science backbone" mellem Europa og USA. ∙ Med kommercialiseringen af Internettet og etableringen af internetudbydere fulgte også en kommercialisering af nettet.
At that time, the most important international connection was the ‘science backbone’ between Europe and America. ∙ The commercialisation of the Internet and the establishment of Internet providers also resulted in a commercialisation of the network.
Internetudbydere etablerede eller lejede egne net.
Internet providers operated or rented their own networks.
De forsøgte derfor i stigende grad at holde kommunikationen inden for deres eget net for at undgå at skulle betale brugerafgifter til andre netoperatører.
They therefore made increasing efforts to keep communications within their own network in order to avoid paying user fees to other operators.
En datapakkes vej på nettet bestemmes i dag derfor ikke kun af nettets kapacitet, men afhænger også af økonomiske overvejelser. ∙ En E-mail, som sendes fra en udbyders kunde til en anden udbyders kunde, forbliver som regel på firmanettet, også selv om dette ikke er den hurtigste vej.
Today, the route taken through the network by a data packet is therefore not solely determined by the capacity available on the network, but also hinges on costs considerations. ∙ An e-mail sent from a client of one provider to a client of another provider is generally routed through the firm’s network, even if this is not the quickest route.
Ved hjælp af de såkaldte routere, som er computere, der er beliggende på nettets knudepunkter, og som bestemmer datapakkernes rute, tilrettelægges overgangen til andre net ved bestemte overgangspunkter (såkaldte "switches"). ∙ På den tid, da ovennævnte "science backbone" eksisterede, var den globale internetkommunikations "switches" beliggende i USA.
Routers, computers situated at network junctions and which determine the route by which data packets will be transmitted, organise the transition to other networks at points known as switches. ∙ At the time of the science backbone, the switches for the routing of global Internet communications were situated in the USA.
Ved hjælp af en demoversion af Visual Route, et program, der viser, hvilken vej en Internetforbindelse går, kunne det påvises, at forbindelsen går via USA og Storbritannien for forbindelser med England, Finland eller Grækenland.
Today, only a small proportion of intra-European Internet communications are routed via the USA With the aid of a demonstration version of Visual Route, a programme which reveals the route taken by an Internet link, it was shown that a link from Germany to England, Finland or Greece passes via the USA and the UK.
En forbindelse fra Tyskland til Frankrig går ligeledes over Storbritannien.
A link from Germany to France likewise passes via the UK.
I praksis betyder dette, at UKUSA-staterne kun har adgang til en meget begrænset del af den kabelbaserede internetkommunikation.
In practical terms, this means that the UKUSA states have access only to a very limited proportion of Internet communications transmitted by cable.
I hvilken udstrækning radiokommunikation kan aflyttes, afhænger af de anvendte elektromagnetiske bølgers rækkevidde.
The interceptibility of radio communications depends on the range of the electromagnetic waves employed.
Forløber de udsendte radiobølger langs med jordoverfladen (såkaldt jordbølger ), er deres rækkevidde begrænset og afhænger af stedets topografi, bebyggelse og bevoksning.
If the radio waves run along the surface of the earth (so-called ground waves ), their range is restricted and is determined by the topography of the earth’s surface, the degree to which it is built up and the amount of vegetation.
Går radiobølgerne i retning af verdensrummet (såkaldte rumbølger ), kan signalerne sendes over meget store afstande ved hjælp af radiobølgernes refleksion fra ionosfærens lag.
If the radio waves are transmitted towards space (so-called space waves ), two points a substantial distance apart can be linked by means of the reflection of the sky wave from layers of the ionosphere.
Ved at lade denne refleksion ske flere gange forøges rækkevidden betydeligt.
Multiple reflections substantially increase the range.
Rækkevidden er afhængig af bølgelængden:
The range is determined by the wavelength:
∙ Langbølger (3 kHz - 300 kHz) forplanter sig kun via jordbølger, fordi rumbølger ikke reflekteres.
∙ Very long and long waves (3 kHz – 300 kHz) propagate only via ground waves, because space waves are not reflected.
De har ringe rækkevidde. ∙ Mellembølger (300 kHz - 3 mHz) forplanter sig via jordbølger og om natten også via rumbølger.
They have very short ranges. ∙ Medium waves (300 kHz – 3 MHz) propagate via ground waves and at night also via space waves.
De har mellemlang rækkevidde. ∙ Kortbølger (3 mHz - 30 mHz) forplanter sig først og fremmest via rumbølger; da de reflekteres flere gange, kan de modtages over hele jorden . ∙ Ultrakorte bølger (VHF-frekvens) (30 mHz - 300 mHz) forplanter sig kun via jordbølger, fordi rumbølger ikke reflekteres.
They are medium-range radio waves. ∙ Short waves (3 MHz – 30 MHz) propagate primarily via ground waves; multiple reflections make worldwide reception possible. ∙ Ultra-short waves (30 MHz – 300 MHz) propagate only via ground waves, because space waves are not reflected.
De forplanter sig i en relativ lige linje som lyset; på grund af jordens krumning afhænger deres rækkevidde derfor af højden på senderens og modtagerens antenne.
They propagate in a relatively straight line, like light, with the result that, because of the curvature of the earth, their range is determined by the height of the transmitting and receiving antennae.
Afhængigt af effekten har de en rækkevidde på op til ca. 100 km (mobiltelefoner 30 km). ∙ Decimeter- og centimeterbølger (30 mHz - 30 gHz) forplanter sig i endnu højere grad end ultrakorte bølger på samme måde som lyset.
Depending on power, they have ranges of up to 100 km (roughly 30 km in the case of mobile phones). ∙ Decimetre and centimetre waves (30 MHz – 30 GHz) propagate in a manner even more akin to light than ultra-short waves.
De kan let samles og muliggør dermed målrettede transmissioner med ringe effekt (jordbaseret system baseret på mikrobølgeradiolinks).
They are easy to focus, clearing the way for low-power, unidirectional transmissions (ground-based microwave radio links).
De kan kun modtages med en antenne, som står meget nær og parallelt med transmissionsleddene eller på selve transmissionsvejen eller i forlængelse heraf.
They can only be received by antennae situated almost or exactly in line-of-sight.
Af ovenstående fremgår, at et globalt arbejdende kommunikationsaflytningssystem kun kan aflytte kortbølgeudsendelser.
The details outlined above show that a global communications interception system can only intercept short-wave radio transmissions.
Alle øvrige radiofrekvenser kræver en lyttestation inden for en radius af 100 km eller mindre (f.eks. på et skib eller i en ambassade).
In the case of all other types of radio transmission, the interception station must be situated within a 100 km radius (e.g. on a ship, in an embassy).
I praksis betyder det, at UKUSA-staterne med jordbaserede lyttestationer kun har adgang til en meget begrænset del af radiokommunikationen.
The practical implication for the UKUSA states with terrestrial listening stations is that they can intercept only a very limited proportion of radio communications.
Kommunikation via geostationære telekommunikationssatellitter Hans Dodel , Satellitenkommunikation, Hüthig Verlag (1999).
Communications transmitted by geostationary telecommunications satellites Hans Dodel , Satellite communications, Hüthig Verlag (1999).
Som nævnt ovenfor kan decimeter- og centimeterbølger let samles til radiolinks.
As already referred to above, decimetre and centimetre waves can very easily be focused to form microwave radio links.
Opbygger man et sådant transmissionssystem til en stationær kommunikationssatellit placeret i stor højde, som modtager og omsætter radiosignalerne og sender dem tilbage til jorden, kan man overvinde store afstande uden brug af kabler.
If a microwave radio link is set up transmitting to a telecommunications satellite in a high, geostationary orbit and the satellite receives the microwave signals, converts them and transmits them back to earth, large distances can be covered without the use of cables.
En sådan forbindelses rækkevidde er egentlig kan begrænset af, at satellitten ikke kan modtage og sende hele vejen rundt om jorden.
The range of such a link is essentially restricted only by the fact that the satellite can receive and transmit only in a straight line.
Derfor anvender man flere satellitter for at kunne dække hele jorden (se kapitel 4 for nærmere detaljer).
For that reason, several satellites are employed to provide worldwide coverage (for more details, see Chapter 4).
Hvis UKUSA-staterne etablerer lyttestationer i de nødvendige egne af jorden, kan de i princippet aflytte al den telefon-, telefax- og datakommunikation, som går via sådanne satellitter.
If UKUSA States operate listening stations in the relevant regions of the earth, in principle they can intercept all telephone, fax and data traffic transmitted via such satellites.
Muligheder for at foretage aflytning fra fly og skibe
Scope for interception from aircraft and ships
Det har i lang tid været kendt, at specialfly af typen AWACS indsættes til lokalisering af andre luftfartøjer over lange afstande.
It has long been known that special AWACS aircraft are used for the purpose of locating other aircraft over long distances.
Derimod har den amerikanske flådes langsomt flyvende spionfly EP-3 mulighed for at aflytte mikrobølger, ultrakorte bølger og kortbølger, og signalerne analyseres direkte om bord; flyet tjener rent militære formål.
In contrast, the slow-flying EP-3 spy plane used by the US Navy has the capability to intercept microwave, USW and short-wave transmissions.
Jeffrey T. Richelson , The U.S. Intelligence Community, Ballinger, (1989), s. 188 og s. 190.
In addition, surface ships, and in coastal regions, submarines are used to intercept military radio transmissions Jeffrey T. Richelson , The U.S. Intelligence Community (1989), 188, 190. .
Muligheder for at foretage aflytning fra spionagesatellitter
The scope for interception by spy satellites
Så længe radiobølger ikke bundtes ved hjælpe af brugbare antenner, forplanter de sig i alle retninger, altså også i verdensrummet.
Provided they are not focused through the use of appropriate antennae, radio waves radiate in all directions, i.e. also into space.
Signal intelligence satellitter i lavt kredsløb kan kun opfange den sender, der skal aflyttes, i få minutter ad gangen.
Low-orbit Signals Intelligence Satellites can only lock on to the target transmitter for a few minutes in each orbit.
Disse satellitter er således ikke egnet til vedvarende overvågning af civil radiokommunikation.
The satellites cannot be used for the continuous monitoring of civilian radio communications.
Desuden anvender USA såkaldte kvasistationære SIGNINT-satellitter med høj omløbsbane (42.000 km).
Alongside these satellites, the USA operates so-called quasi-geostationary SIGINT satellites stationed in a high earth orbit (42 000 km) Major A. Andronov , Zarubezhnoye voyennoye obozreniye, No 12, 1993, 37-43. .
Major A. Andronov, Zarubezhnoye voyennoye obozreniye, nr. 12, 1993, s. 37-43.
Unlike the geostationary telecommunications satellites, these satellites have an inclination of between 3 and 10 o , an apogee of between
Til forskel fra de geostationære kommunikationssatellitter har disse satellitter en inklination på 3-10 grader og flyver i en bane, hvis højeste afstand fra jorden er 39.000 - 42.000 km og den laveste 30.000 - 33.000 km.
39 000 and 42 000 km, and a perigee of between 30 000 and 33 000 km.
Dette forhold og de i øvrigt offentligt tilgængelige kendetegn ved de pågældende satellitter afslører, at de anvendes til rent militære formål.
This fact, and the other non-classified characteristics of the satellites, point to their use for purely military purposes.
De modtagne signaler sendes stærkt bundtet tilbage til modtagestationen med en frekvens på 24 gHz.
The signals received are transmitted to the receiving station by means of a strongly-focused, 24 GHz downlink.
Muligheder for automatisk analyse af opfanget kommunikation: anvendelse af filtre
Scope for the automatic analysis of intercepted communications: the use of filters
Ved aflytning af udenlandsk kommunikation koncentrerer man sig ikke målrettet om en enkelt telefonforbindelse.
When foreign communications are intercepted, no single telephone connection is monitored on a targeted basis.
Det er let at sortere kommunikation på en given forbindelse.
It is easy to filter communications transmitted along a given connection.
Med kodeord er det også muligt at registrere kommunikation via telefax og E-mail.
Specific faxes and e‑mails can also be singled out through the use of keywords.
Derimod kan det endnu ikke lade sig gøre automatisk og med tilstrækkelig præcision at genkende ord, der stammer fra en vilkårlig stemme - i hvert fald ikke ifølge de oplysninger, ordføreren ligger inde med.
However, according to the information available to the rapporteur the automatic recognition to a sufficient degree of accuracy of words spoken by any voice is not yet possible.
Mulighederne for at filtrere kommunikation begrænses også af andre faktorer: computernes ultimative kapacitet, taleproblemet og især det lille antal analytikere, som kan læse og analysere filtrerede oplysninger.
Moreover, the scope for filtering out is restricted by other factors: the ultimate capacity of the computers, the language problem and, above all, the limited number of analysts who can read and assess filtered messages.
Ved en vurdering af mulighederne for at anvende filtreringssystemer må der også tages højde for, at de fulde tekniske muligheder ved et sådant aflytningssystem, der arbejder efter "støvsugerprincippet", fordeler sig på en række emner.
When assessing the capabilities of filter systems, consideration must also be given to the fact that in the case of an interception system working on the basis of the ‘vacuum-cleaner principle’ those technical capabilities are spread across a range of topics.