natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Om: USA's ensidige anerkendelse af den tidligere jugoslaviske republik Makedonien som "Republikken Makedonien"
Subject: Unilateral recognition by the USA of FYROM as the 'Republic of Macedonia'
Dagen efter præsidentvalget anerkendte USA's regering ensidigt og pludseligt, idet den fuldstændigt ignorerede Den Europæiske Union og Grækenland, den tidligere jugoslaviske republik Makedonien som "Republikken Makedonien".
One day after the presidential elections, the USA unilaterally and unexpectedly recognised FYROM as the 'Republic of Macedonia', totally ignoring the European Union and Greece.
Dette skridt vil sabotere den dialog, der for øjeblikket føres på basis af den midlertidige aftale, der er truffet under FN's generalsekretærs auspicier, med henblik på at finde et for alle parter acceptabelt navn til den tidligere jugoslaviske republik Makedonien.
The result of this action is to undermine the dialogue being conducted on the basis of the 'interim agreement', under the auspices of the UN Secretary-General, to find a mutually acceptable name for FYROM.
Eftersom EU understøtter dialogbestræbelserne på grundlag af den "midlertidige aftale" bedes Rådet besvare følgende: Hvilke foranstaltninger agter Rådet at træffe for at sikre, at den reelle dialog, der foregår mellem parterne for at finde en acceptabel løsning på problemet, kan fortsætte?
Given that the European Union supports the process of dialogue on the basis of the 'interim agreement', what measures will the Council take to ensure the effective continuation of that dialogue to find a mutually acceptable solution to the problem?
SPØRGSMÅL H-0423/04
ORAL QUESTION H-0423/04
Om: Sukkerreformens betydning for udviklingslandene
Subject: Impact of sugar reform on developing countries
SPØRGSMÅL H-0424/04
ORAL QUESTION H-0424/04
Kan Rådet gøre klart rede for hvilke bestræbelser Den Europæiske Union vil udfolde i de kommende måneder for at påvirke den amerikanske regering til fuldt ud at leve op til de politiske forpligtelser i Kyoto-Protokollen?
Could the Council indicate what efforts the European Union will make in the coming months to lobby the American Administration so that it complies fully with the political obligations of the Kyoto Protocol?
Kan Rådet klart og tydeligt oplyse hvilke bestræbelser Den Europæiske Union vil udfolde internationalt for at sikre at alle lande i verden lever op til de klare og utvetydige forpligtelser i Kyoto-aftalen?
Can the Council indicate clearly what international efforts will be undertaken by the European Union to ensure that all countries in the world comply with the clear and unequivocal commitments of the Kyoto Protocol?
SPØRGSMÅL H-0425/04
ORAL QUESTION H-0425/04
Af en rapport, der for nylig blev udarbejdet af EU's statistiske kontor, fremgår det, at 30% af Europas unge har fået tilbudt andre arter af narkotika end kannabis.
A recent report published by the EU Statistical Office shows that 30% of young people in Europe have been offered drugs other than cannabis.
Rapporten viser tillige, at 10% af de unge i Europa, som blev tilbudt andre arter af narkotika end kannabis, accepterede tilbudet.
The report also indicates that 10% of young people in Europe who were offered drugs other than cannabis accepted this offer.
Kan Kommissionen klart redegøre for, hvilke foranstaltninger den forsøger at træffe for at samordne EU-medlemsstaternes indsats med henblik på at bekæmpe det øgede stofmisbrug i Europa?
Will the European Commission indicate clearly what measures it is seeking to bring forward so as to coordinate the efforts of the EU Member States to tackle increased drug abuse in Europe?
Kan Kommissionen opgive det nøjagtige beløb på budgettet, der er til rådighed til initiativer til at bekæmpe stofmisbrug i EU?
Will the European Commission clearly indicate the budgetary appropriations that are available to it for its efforts to tackle drug abuse in the European Union?
SPØRGSMÅL H-0426/04
ORAL QUESTION H-0426/04
Hvis Den Europæiske Union skal blive mere konkurrencedygtig, så må alle befolkningsgrupper i Europa have adgang til nye teknologier.
If the European Union is to become more competitive, access to new technologies must be available to all communities in Europe.
Den Europæiske Union har forpligtet sig på at gennemføre hvad der kaldes IDABC-programmet; dette er konstrueret med henblik på at fremme brugen af internettet i alle offentlige myndigheder.
The European Union is committed to implementing what is called the IDABC Programme, which is designed to promote the use of the Internet in public and government services.
Det indgår i det paneuropæiske initiativ om e-forvaltningstjenester til offentlige myndigheder.
This is part of the pan-European eGovernment Services Initiative.
Kan Rådet gøre klart rede for hvilke fremskridt der er sket i gennemførelsen af dette program, som er en så central komponent i bestræbelserne på at gøre informationsteknologier mere tilgængelige i Europa?
Can the European Council indicate what progress has been made in implementing this programme, which is such a central component to improving the availability of information technologies in Europe?
SPØRGSMÅL H-0427/04
ORAL QUESTION H-0427/04
Om: Hvordan EU træffer afgørelser
Subject: How the EU takes decisions
Margot Wallström er blevet udpeget til den nye kommissær med ansvar for at udarbejde strategier med henblik på at forklare, hvordan EU institutionerne træffer afgørelser, samt redegøre for betydningen af disse afgørelser.
Mrs Margot Wallström has been appointed as the new Commissioner with special responsibility for bringing forward strategies to explain how EU institutions take decisions and to explain the importance of these decisions.
Kan Kommissionen oplyse, hvor store midler der er til rådighed for dette initiativ vedrørende kommunikation om Europa, og kan Kommissionen skitsere, hvilke praktiske foranstaltninger der vil blive truffet for at sikre, at dette initiativ bliver en succes i de kommende måneder?
Can the European Commission indicate clearly what funding is available for this European communication initiative, and can it indicate the practical measures that will be implemented so as to ensure that this initiative is a success in the next few months?
SPØRGSMÅL H-0428/04
ORAL QUESTION H-0428/04
Om: Sikkerhed til søs
Subject: Maritime safety
Kan Rådet gøre rede for hvilke forholdsregler der er taget for at forbedre sikkerheden til søs i Europa siden Errica-katastrofen, og kan Rådet gøre klart rede for hvilke forholdsregler det søger at gennemføre med henblik på at forbedre sikkerheden til søs i de kommende år?
Can the European Council indicate what measures have been taken to improve maritime safety and security in Europe since the Erika disaster, and can it clearly indicate what measures it is seeking to implement so as to improve maritime safety and security in the next few years?
SPØRGSMÅL H-0429/04
ORAL QUESTION H-0429/04
Om: Den Internationale Fond for Irland
Subject: The International Fund for Ireland
Kan Kommissionen sætte et tal på den støtte Den Europæiske Union har ydet fredsprocessen i Nordirland siden 1994 gennem Den Internationale Fond for Irland, de grænseoverskridende Interreg-initiativer og Den Europæiske Fond for Fred og Forsoning?
Can the European Commission indicate the amount of aid that the European Union has given to the peace process in Northern Ireland since 1994 via the operations of the International Fund for Ireland, the Interreg Cross-border Initiatives and the European Peace and Reconciliation Fund?
SPØRGSMÅL H-0430/04
ORAL QUESTION H-0430/04
Om: Narko i Afghanistan
Subject: Drugs in Afghanistan
Kan Rådet oplyse hvor mange penge Den Europæiske Union har brugt på at standse dyrkningen af narkotika i Afghanistan i 2004, og hvor mange penge Rådet har i sinde at bruge på dette særlige politikområde i de næste to år?
Can the Council indicate what funds have been disbursed by the European Union with a view to halting the cultivation of drugs in Afghanistan for the year 2004 and what funds the European Council envisages that it will disburse in this specific policy area over the next two years?
SPØRGSMÅL H-0431/04/ændr.1
ORAL QUESTION H-0431/04/rev.1
Om: AIDS i den tredje verden
Subject: AIDS in the Third World
Kan Kommissionen oplyse, hvordan støtten fra EU's Udviklingsfond anvendes til at bekæmpe AIDS i den tredje verden, og om den finder det godtgjort, at disse midler bliver brugt på den mest effektive måde i de pågældende lande?
Can the European Commission indicate how EU development funds are being used to tackle AIDS in the Third World and whether it is satisfied that those funds are being used in the most effective way in the countries concerned?
SPØRGSMÅL H-0432/04
ORAL QUESTION H-0432/04
Om: Samarbejde mellem medlemsstater om grænseoverskridende kriminalitet
Subject: Member State cooperation on cross-border crime
Har Rådet i forlængelse af den positive udvikling omkring Rådets vedtagelse af forordningen om administrativt og retligt samarbejde om forbrugerbeskyttelse nogen planer om at koordinere fremskridtene inden for medlemsstaternes samarbejde om at gøre en ende på grænseoverskridende fiduser og skurkagtige forretningsfolk som bedriver lotterisvindel, misvisende markedsføring og lignende grænseoverskridende kriminalitet?
Following the adoption by the Council of the Regulation on Administrative and Legal Cooperation for Consumer Protection, does the Council have any plans to coordinate progress on Member State cooperation on stamping out cross-border fraud and rogue traders operating dishonest prize draws, misleading marketing and similar cross-border crime?
SPØRGSMÅL H-0433/04
ORAL QUESTION H-0433/04
Om: Økonomiske partnerskabsaftaler med udviklingslandene
Subject: Economic Partnership Agreements with developing countries
Jeg er blevet opmærksom på, at de foreslåede økonomiske partnerskabsaftaler mellem EU og de tidligere kolonier kunne være overordentlig skadelige for de berørte fattige landes økonomi, da de vil begrænse den statslige beskyttelse af producenter og industrivirksomheder i disse lande og påtvinge dem billigere importerede varer.
It has come to my attention that the proposed Economic Partnership Agreements between the EU and former colonies could be extremely damaging to the economies of the poor countries involved, as they will limit government protection of producers and industries in these countries and force cheaper imports on them.
Kan Kommissionen forklare, hvilken virkning den mener de økonomiske partnerskabsaftaler vil have for de fattige landes økonomi?
Can the Commission clarify its view on the effect that EPAs would have on the development of the economies of poor countries?
SPØRGSMÅL H-0434/04
ORAL QUESTION H-0434/04
Om: Air Alps - finansiel støtte og konkurrencefordrejende virkninger
Subject: Air Alps - financial aid and the distorting effects of competition
Luftfartsselskabet Air Alps Aviation, der befinder sig i alvorlige finansielle vanskeligheder, har fremlagt en redningsplan, som indebærer rekapitalisering med bistand fra lokale offentlige myndigheder og selskaber, og således har regionen Trentino Alto Adige besluttet at yde et kapitalbidrag på 1,5 mio. EUR, og selskabet STA (som provinsen Bolzano ejer 98,48% af) forventes at deltage med yderligere 3 mio. EUR.
On account of the serious financial difficulties which it is experiencing, the airline Air Alps Aviation has submitted a rescue plan involving recapitalisation by means of aid from local public bodies: the Trentino Alto Adige regional authorities have agreed to buy a EUR 1.5 million share of the capital, whilst the STA s.p.a. company (which is 98.48%-owned by the Bolzano provincial authorities) is to invest over EUR 3 million.
SPØRGSMÅL H-0435/04
ORAL QUESTION H-0435/04
Om: Effektiv anvendelse af den humanitære bistand fra EU
Subject: Effective use of EU humanitarian aid
Den Europæiske Union yder humanitær bistand til mange lande verden over.
The EU provides humanitarian aid to numerous countries worldwide.
De 25 medlemslandes regeringers øgede bevidsthed, handlekraft og omgående reaktion på de humanitære appeller fra de nødstedte befolkninger har antaget uforudsete dimensioner i vor tid.
The heightened awareness of the governments of the 25 Member States and their immediate response to the humanitarian appeals of suffering peoples has assumed unforeseen proportions at the present time.
Uheldigvis vidner meldinger fra forskellige steder i verden, såsom for nylig fra Elfenbenskysten, ikke om ideelle betingelser.
Unfortunately, in a number of cases, the news arriving from certain parts of the world, such as recently the Ivory Coast, does not paint a picture of ideal conditions.
Udbruddet af borgerkrige, der ofte spreder sig til andre lande, såsom for eksempel i Asien, Afrika og Centralamerika, vanskeliggør en humanitær indsats.
Outbreaks of civil war, which very often spread to other countries, such as in Asia, Africa and Central America, complicate humanitarian action.
Det er en kendsgerning, at Den Europæiske Union understøtter disse lande med humanitær bistand.
It is a fact that the European Union provides humanitarian aid to these countries.
Hvordan vil det ikke desto mindre være muligt at sikre, at bistanden og den materielle hjælp når ud til de nødstedte befolkninger, såsom for øjeblikket Elfenbenskysten eller Darfur, hvor krigshandlingerne fortsætter og hver dag koster dusinvis af ofre i et område præget af anarki og lovløshed?
How is it possible, however, to ensure that such aid and material assistance reaches the people who are suffering, such as at the present time in the Ivory Coast and Darfur, where ongoing hostilities claim scores of victims and anarchy and lawlessness are the order of the day?
Hvilke forebyggende foranstaltninger træffer EU med henblik på at undgå lignende situationer såvel på nuværende tidspunkt som i fremtiden?
What preventive measures is the European Union taking to deal with similar situations at present and in the future?
SPØRGSMÅL H-0436/04
ORAL QUESTION H-0436/04
Om: Initiativ til fremme af fred og dialog i Mauritanien
Subject: Steps to foster peace and dialogue in Mauritania
I Mauritanien har spændingerne ikke fortaget sig siden præsidentvalget i 2003.
In Mauritania, tension seems to have remained high since the presidential elections held in 2003.
Pga. manglende konsensus om valglovene øges de spirende konflikter: straffrihed for etniske mord, der fandt sted mellem 1989 og 1991, tilbagevendende påstande om tortur, slaveri og kommende olieudvinding.
Given the lack of a consensus on an electoral code, the sources of conflict are mounting up: failure to punish the ethnic crimes committed between 1989 and 1991, repeated allegations of torture, slavery-like practices and the prospect of oil production.
Da EU er Mauritaniens vigtigste økonomiske partner, er det blevet bydende nødvendigt at skabe og forholde sig til en åben dialog mellem den mauritanske regering, dens civile og bevæbnede modstandere samt menneskerettighedsorganisationerne.
Since the EU is Mauritania's leading economic partner, there is an urgent need to encourage an open dialogue and act as arbitrator between the Mauritanian Government, its civilian and military opponents and human rights organisations.
SPØRGSMÅL H-0437/04
ORAL QUESTION H-0437/04
Om: Darfur og den sudanske regerings handlinger
Subject: Darfur and the actions of the Sudanese Government
I Darfur dør der hver dag i hundredvis af mennesker af sult, sygdom og den fortsatte vold, som ikke viser tegn på at aftage.
In Darfur, hundreds of people are dying each day from hunger, disease and continued violence, which shows no signs of abating.
70.000 mennesker har allerede mistet livet, og flere hundrede tusinde liv er stadig i fare.
70 000 people have already lost their lives and hundreds of thousands of lives are still at risk.
Uskyldige civile bliver til stadighed udsat for overfald, og antallet af fordrevne stiger i takt med at folk flygter for volden.
Innocent civilians continue to be attacked and the number of displaced people is growing as people flee the violence.
De civile lever i konstant frygt for at blive angrebet og er henvist til humanitær hjælp for at få mad, vand og hvad der er nødvendigt for at overleve.
The civilians live in constant fear of attack and rely on humanitarian assistance for food, water and means of survival.
Den vedvarende vold og utryghed er en alvorlig hæmsko for den humanitære indsats, idet den umuliggør adgangen til mange områder og på den måde forstærker lidelserne og yderligere bringer disse uskyldige menneskers liv i fare.
The ongoing violence and insecurity is seriously hampering the humanitarian effort, preventing access to many areas, thus augmenting the suffering and further risking the lives of these innocent people.
Hvad foretager Rådet sig i betragtning af situationens alvor for at sørge for at denne krise sættes og fastholdes højt på EU's dagsorden?
In light of the seriousness of this situation, what is being done by the Council to ensure that this crisis is placed and remains high on the agenda of the EU?
Hvad foretager Rådet sig for at sikre, at den sudanesiske regering agter på international ret og på de aftaler der er indgået med FN-organer?
What is the Council doing to ensure that the Sudanese Government is heeding international law and the agreements signed with UN agencies?
SPØRGSMÅL H-0438/04
ORAL QUESTION H-0438/04
Om: Alkoholpåvirkede chauffører
Subject: Drivers under the influence of alcohol
Der skete for nylig en tragisk ulykke i Sverige, da en langturslastbil med en stærkt beruset chauffør, som netop havde forladt færgen i Trelleborg, kørte mod færdselsretningen og dræbte fem mennesker i to modgående køretøjer.
A tragic event recently took place in Sweden when a truck-driver who had just left the ferry in Trelleborg severely under the influence of alcohol drove against the flow of traffic and five people in two oncoming vehicles were killed.
Ministerrådet vedtog i 2001 på Kommissionens forslag en henstilling om indførelse af en promillegrænse på 0,2 for erhvervschauffører i alle EU-lande.
In 2001, on a proposal from the Commission, the Council decided to recommend that all Member States introduce a maximum blood-alcohol level of 0.2 promille for professional drivers.
Henstillingen blev vedtaget i stedet for et direktiv om en fælles promillegrænse for vejtrafik.
The recommendation was adopted instead of a directive on a common upper limit for drivers.
Hvilke lande har til dato indført denne promillegrænse?
Which countries have introduced that upper limit to date?
Vil Ministerrådet tage sin henstilling op til fornyet overvejelse, og hvilket resultat har den i henstillingen omtalte opfølgning på fællesskabsplan givet?
Is the Council of Ministers re-evaluating its recommendation and what is the outcome of the follow-up at Community level provided for in that recommendation?
SPØRGSMÅL H-0439/04
ORAL QUESTION H-0439/04
Om: Udgifter ved at rejse til Strasbourg
Subject: Cost of travelling to Strasbourg
Det er en stor udgift at flytte et parlament med 732 medlemmer mindst en gang om måneden.
It is a major expense to move a parliament with 732 members at least once a month.
Papir, kontormaterialer, biler og personer skal transporteres, hvilket medfører ineffektivitet og unødvendig bureaukrati.
Papers, office supplies, vehicles and people have to be transported, resulting in inefficiency and unnecessary bureaucracy.
Den lave valgdeltagelse ved valget til Europa-Parlamentet i foråret er et tegn på, at borgerne ikke i tilstrækkelig høj grad er interesseret i Den Europæiske Union.
The low turnout in the European Parliament elections this spring shows that people do not care enough about the European Union, which is a serious political problem.
Det er ikke rimeligt over for Europas borgere at bruge så mange ressourcer på at flytte frem og tilbage.
It cannot be justified in the eyes of European citizens to spend such large sums on moving back and forth.
Kan Kommissionen svare på, hvor meget det koster EU, at Europa-Parlamentet har to hjemsteder, og om det rimelige i denne ordning kan forsvares over for Europas borgere?
Can the Commission say what it costs the Union to have two seats for the European Parliament and is it possible to justify the logic of these arrangements to European citizens?
SPØRGSMÅL H-0440/04
ORAL QUESTION H-0440/04
Om: Udfordringer for public service
Subject: Challenges for public service
Public service-virksomhederne spiller en afgørende rolle i et demokratisk samfund som platform for kritiske undersøgelser, som et forum, hvor forskellige stemmer og holdninger kan komme til orde, og som kilde til uvildig og tilbundsgående information.
Public service has a vital role to play in a democratic society - to be an arena for scrutiny, to enable different voices to be heard and different opinions to be voiced, to provide impartial and in-depth information.
Markedet skal ikke leve op til de samme krav og kan heller ikke fuldt ud tilgodese behovet for programmer, som henvender sig til minoritetsgrupper i samfundet.
The market has no such role nor can it fully meet the need for programmes targeting minority groups in society.
Public service driver udviklingen frem på medieområdet.
Public service is the driving force behind developments in the media.
Massemedierne arbejder i stadig større omfang med nye teknologier.
The media works increasingly with new technologies.
Men det nye medielandskab i videns- og informationssamfundet mindsker ikke behovet for public service, tværtimod.
However, the new media landscape in the knowledge and information society does not reduce the need for public service - on the contrary.
Hvordan agter Kommissionen i lyset af den teknologiske udvikling på medieområdet og det øgede behov for en uafhængigt finansieret mediesektor at sikre, at public service i EU kan fastholde sin stilling, i takt med at de nye medieteknologier vinder frem?
In the light of technological developments in the media and the greater need for an independently financed media sector, how will the Commission ensure that public service in the European Union can maintain its position when new media technologies are being used to an ever greater extent?
SPØRGSMÅL H-0441/04
ORAL QUESTION H-0441/04
Om: Undtagelse af de offentlige midler afsat til forskning fra beregningen af underskuddet på statsfinanserne
Subject: Exclusion of public expenditure on research from budget deficit ceiling
EU's ambition om at blive den mest konkurrencedygtige økonomi i verden (Lissabon-dagsordenen) medfører, at der skal afsættes langt flere bevillinger til den europæiske forskningspolitik.
The EU's aspiration to transform itself into the most competitive economy in the world (Lisbon Agenda) calls for a significant increase in funding for European research policy.
Udgifterne til forskning har strategisk betydning for EU, fordi der er tale om investeringer med det formål at gøre EU i stand til at overleve i et stærkt konkurrencepræget internationalt miljø.
Research spending is strategic for the EU in the sense that it constitutes investment in its survival in a fiercely competitive international environment.
Disse erklæringer om en ambitiøs europæisk forskningspolitik stemmer imidlertid ikke helt overens med de begrænsninger, der er indeholdt i stabilitets- og vækstpagten, som forbyder medlemsstaterne at have offentlige udgifter, der øger underskuddet på statsbudgettet til over 3% af BNP.
However, the declared intention of developing an ambitious European research policy is difficult to reconcile with the restrictions imposed by the Stability and Development Pact (SDP), which prohibits Member States' public expenditure from overshooting a budget deficit of 3% of GDP.
For at der skal være incitamenter for medlemsstaterne til at afsætte 1% af BNP til offentlig finansiering af forskningspolitikken, bør disse midler efter min mening ikke indgå i udregningen af underskuddet, der ikke må overstige de i stabilitets- og vækstpagten fastlagte 3% af BNP.
If the Member States are to have an incentive to set aside 1% of GDP for public funding of research policy, that percentage should not be included in calculating the ceiling of 3% of GDP laid down by the SDP.