natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Atomkraftselskabet TVO (Teollisuuden Voima) ligger i fremskredne forhandlinger med den foretrukne tilbudsgiver, konsortiet Framatome ANP-Siemens AG.
The nuclear energy company TVO (Teollisuuden Voima) is at an advanced stage in negotiations with the preferred bidder, the consortium Framatome ANP - Siemens AG.
TVO og dets partnere bliver nødt til at rejse kapitalen til dækning af størstedelen af opførelsesomkostningerne på internationale pengemarkeder, idet 75-80% af disse omkostninger efter sigende vil blive finansieret ved hjælp af et lån, som bygherrerne (Framatome og Siemens) vil tage.
TVO and its partners will have to raise most of the construction cost from international money markets, 75-80% of which should be financed by a loan that the constructors (Framatome and Siemens) will take out.
Siemens har anmodet den tyske regering om at stille en statsgaranti ("Hermes-garanti") for denne forretning.
Siemens has asked the German government to grant a State guarantee for this business ('Hermes Bürgschaft').
En sådan garanti, som ville dække såvel eksport- som kreditrisikoen, ville give selskabet en konkurrencefordel, da den ville minimere risiciene og medføre øget kreditværdighed.
This guarantee, covering the export as well as the credit risk, would give the company a competitive advantage, as it would minimise risks and result in better credit ratings.
- Er Kommissionen enig i, at en statsgaranti til Siemens AG eller Framatome ANP i ovennævnte tilfælde ville være i strid med traktaten, særlig artikel 87, stk. 1, om statsstøttes uforenelighed med det indre marked?
Does the Commission: agree that in the case specified above a State guarantee for Siemens AG or Framatome ANP would breach the Treaty, in particular Article 87(1) on the incompatibility of State aid with the internal market?
Vil den i benægtende fald oplyse, hvorfor den ikke er enig heri?
If not, why not?
- Er Kommissionen enig i, at regeringers anvendelse af statsgarantier som f.eks. den tyske "Hermes-garanti" til at fremme deres nationale industriers eksport til andre medlemsstater er i strid med traktaten, hvis garantierne ikke er omfattet af de i traktatens artikel 87, stk. 2 og 3, opførte undtagelser.
agree that State guarantees used by governments to promote exports of their national industries to other Member States, such as the 'Hermes' scheme in Germany, are a violation of the Treaty if they are not covered by the exemptions listed in Article 87(2) and (3) of the Treaty?
Har Domstolen allerede afsagt domme i sådanne sager?
Has the European Court of Justice already ruled on such cases?
Har Kommissionen allerede truffet afgørelse i lignende sager?
Has the Commission already decided on similar cases?
- Er der efter Kommissionens opfattelse behov for, at medlemsstaterne giver Kommissionen forhåndsmeddelelse om sådanne sager?
consider that Member States should notify such cases beforehand to the Commission?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0084/03
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0084/03
Om: Hvidbogen om europæisk rumpolitik
Subject: White Paper on European Space Policy
Kommissionen har for nylig offentliggjort en hvidbog om europæisk rumpolitik, hvilket udgør en positiv opfølgning på Europa-Parlamentets beslutning af 9. oktober 2003 som bekræftelse af målsætningen om at sikre EU's uafhængige kapacitet i rumpolitikken, hvilket er essentielt med henblik på at gøre den europæiske økonomi til den mest konkurrencedygtige i verden.
Having regard to the recent publication of the White Paper on European Space Policy which responds positively to the EP's resolution of 9 October 2003, in confirming the objective of guaranteeing an independent EU capability in space policy, as essential towards making the European economy the most competitive in the world;
Der henvises til den forvaltningen af de nødvendige offentlige midler til denne strategi og behovet for gradvis forhøjelse af budgetbevillingerne til den europæiske rumsektor såvel i første fase, som tager udgangspunkt i rammeaftalen mellem EF og ESA, som i anden fase, hvor rummet indføjes som en fælles kompetence mellem Unionen og dens medlemsstater.
having regard to the handling of public resources necessary for this strategy, and the need to progressively improve the budget allocations in the European space sector, both in this first step based on the EC-ESA framework agreement, and in the second where competence will be shared between the EU and Member States;
Denne målsætning, de dermed forbundne risici og brugen af offentlige midler kræver korrekt planlægning af de offentlige udgifter og fremme af offentlige-private partnerskaber, når sådanne initiativer er mulige.
considering that the aspiration, the risks involved and the use of public resources require the proper organisation of public expenditure and the promotion of private-public partnerships (whenever such an initiative is possible);
Hvorledes agter Kommissionen at styrke rumteknologien og sikre fast og prisoverkommelig adgang til rummet, eventuelt gennem samarbejde med andre rummagter?
How does the Commission intend to enhance space technology and to guarantee sustained access to space at reasonable prices, possibly through cooperation with other space powers?
Hvilken rolle er tiltænkt den private sektor i Galileo-projektet, og på hvilken måde forventes lande som Kina og Indien, der har givet udtryk for interesse i dette projekt, at bidrage?
What, for the Galileo project, is the private sector's role, and what is the predictable contribution by countries such as China and India who have declared their interest in this project?
På hvilken måde agter Kommissionen at koordinere det institutionelle krav om at fremme GMES-projektet (den globale overvågning for miljø og sikkerhed)?
What action does the Commission intend to take in order to coordinate the institutional requirement to promote the GMES (Global Monitoring for Environment and Security) project?
Hvilken form for internationalt samarbejde dækker problematikken omkring løfteraketter, Ariane-systemet, løfteraketternes struktur og mindre løfteraketter, og hvorledes er EU inddraget?
In which form of international cooperation is the ‘launchers problem’ included, with regard to Ariane, launchers’ structures and small launchers, and what is the involvement of the EU?
På hvilken måde kunne Europa deltage i genoptagelsen af den internationale rumstation under henvisning til, at De Forenede Stater samtidig har bebudet, at de ville genoptage måneprojektet?
In what way could Europe participate in the re-launching of the international space station when, at the same time, the USA has announced its intention to re-launch the ‘Moon Project’?
Hvilke konkrete skridt agter Kommissionen at tage for at fremme udforskningen af rummet og solsystemet, rumvidenskaberne og rumbaseret videnskabelig forskning?
What concrete steps does the Commission intend to take in order to advance the exploration of space and the solar system, the sciences of the universe and space-based scientific research?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0085/03
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0085/03
Om: Meddelelsen om tekstil- og beklædningsindustriens fremtid i det udvidede EU
Subject: The Communication on 'The future of the textiles and clothing sector in the enlarged European Union'
Den europæiske tekstil- og beklædningsindustri står over for hidtil usete udfordringer som følge af den økonomiske internationalisering og liberaliseringen af markederne, udelukkende på grund af afskaffelsen af importkvoter den 1. januar 2005.
The European textile and clothing industry has to face unprecedented challenges as a consequence of economic internationalisation and market liberalisation, solely because of the elimination of import quotas by 1 January 2005.
For at imødegå disse udfordringer og bevare arbejdspladserne i sektoren, som trues af disse udfordringer, er det altafgørende at styrke selskabernes konkurrenceevne, fremme innovation og teknisk udvikling, sikre gensidighed i forbindelse med markedsadgang i tredjelande og afskaffe handelshindringer.
To successfully overcome these challenges and to ensure the maintenance of the jobs in the sector threatened today by those same challenges, it is essential to promote companies' competitiveness, to facilitate innovation and technological development, to guarantee reciprocity in market access to third countries and to eliminate trade obstacles.
Kommissionens meddelelse om tekstil- og beklædningsindustriens fremtid i det udvidede EU ( KOM(2003)0649 /endel.) indeholder en række forslag og retningslinjer, som er af afgørende betydning ikke alene for sektorens overlevelse, men også med henblik på at opretholde de tusinder af arbejdpladser, som i øjeblikket står på spil.
Taking into account that the Commission Communication on 'The future of the textiles and clothing sector in the enlarged EU' ( COM(2003)0649 /final) formulates a series of proposals and guidelines not only essential for the survival of the sector but also for the maintenance of thousands of jobs that now are at stake.
Hvorledes agter Kommissionen at konkretisere de forslag, der er indeholdt i meddelelsen, i form af specifikke aktioner, og hvilken tidsplan planlægger den for vedtagelsen af foranstaltninger?
How does the Commission intend to translate the proposals contained in the Communication into specific actions, and what timetable does it envisage for the adoption of the measures?
Hvilke midler agter den at afsætte til gennemførelse af foranstaltningerne?
Which budget does it intend to use for the implementation of those measures?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0001/04
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0001/04
Indtil sidste år har de to største politiske partier i Malta haft for vane i to runder om året at udelukke flere tusinde af det rivaliserende partis vælgere fra valglisterne på grundlag af en fortolkning af bopælskravene, mental sundhed, etc.
Until last year, the two major political parties in Malta used to go on a voter elimination exercise twice a year, when thousands of rival party voters would be eliminated from the electoral register on the basis of interpretation of residence, mental sanity, etc.
Ifølge denne definition "betyder ordet "bopæl" ikke nødvendigvis fysisk tilstedeværelse i landet".
The definition given by the Malta Constitutional court says: 'the word "residence" does not mean physical presence in the country'.
Er Rådet bekendt med, at arbejderpartiet (Labour Party) i Malta på trods af den eksisterende lovgivning om valg til Europa-Parlamentet igen har anmodet om at få 1684 maltesiske statsborgere slettet af valglisterne?
Is the Council aware of the fact that, despite the constitutional definition and the existing legislation on European elections, the Malta Labour Party has again applied to have 1684 Maltese citizens struck off the electoral register?
Disse retssager indledes ved de maltesiske domstole i sidste uge af januar; ansatte ved EU-institutionerne er blandt de vælgere, det drejer sig om.
These court cases will start being heard by the Maltese courts in the last week of January, and Maltese employees with the EU institutions are amongst those being targeted.
Hvad agter Rådet at gøre for at imødegå det maltesiske arbejderpartis ulovlige forsøg på at forhindre maltesiske statsborgere i at deltage i de kommende valg til Europa-Parlamentet i Malta?
What does the Council intend to do against the illegal attempt of MLP to prevent Maltese citizens from taking part in the upcoming European elections in Malta?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0002/04
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0002/04
Er Kommissionen bekendt med, at arbejderpartiet (Labour Party) i Malta på trods af den eksisterende lovgivning om valg til Europa-Parlamentet igen har anmodet om at få 1684 maltesiske statsborgere slettet af valglisterne?
Is the Commission aware of the fact that, despite the constitutional definition and the existing legislation on European elections, the Malta Labour Party has again applied to have 1684 Maltese citizens struck off the electoral register?
Hvad agter Kommissionen at gøre for at imødegå det maltesiske arbejderpartis ulovlige forsøg på at forhindre maltesiske statsborgere i at deltage i de kommende valg til Europa-Parlamentet i Malta?
What does the Commission intend to do against the illegal attempt of MLP to prevent Maltese citizens from taking part in the upcoming European elections in Malta?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0003/04
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0003/04
Om: Den demografiske udvikling i EU
Subject: Demographic trends in the EU
Den demografiske udvikling i Europa vil ændre sig væsentligt på grund af lav befolkningsvækst og stigende levealder som følge af den medicinske udvikling.
Whereas low population growth and, as a result of medical advances, increasing life expectancy will have a major impact on demographic trends in Europe,
Andelen af ældre vil vokse stærkt inden for de næste ti år og vil i 2050 være dobbelt så høj som i dag.
whereas the proportion of elderly people in the population will increase substantially within the next 10 years and in 2050 will be twice as high as it is today,
Virkningerne af denne aldringsproces ses allerede inden for den sociale sikring.
whereas the impact of an ageing society is already being felt in the sphere of welfare protection,
Modernisering af pensionssystemerne står øverst på den politiske dagsorden i alle medlemsstaterne.
whereas the modernisation of pension systems is at the very top of the political agenda in all the Member States,
Pensionssystemerne skal opfylde deres lovmæssige sociale målsætninger, og deres økonomiske funktionsevne i fremtiden skal sikres.
whereas pension systems must meet their social objectives and their financial viability must be guaranteed,
Pensionssystemerne må reagere på samfundets og de enkeltes ændrede behov og skal dermed bidrage til forbedret fleksibilitet på arbejdsmarkedet og til at sikre lige muligheder for mænd og kvinder i forbindelse med beskæftigelse og social sikring.
whereas pension systems must react to the changing needs of society and individuals and thus contribute to improved labour market flexibility and to equal opportunities for men and women in respect of employment and welfare protection,
EU skal for at opfylde målsætningerne fra Lissabon skabe 17 mio. nye arbejdspladser, mens en million personer vil forlade arbejdsmarkedet p.gr.a ændringer i alderspyramiden.
whereas, in order to achieve the Lisbon objectives, the EU must create 17 million new jobs, whilst the age pyramid will result in one million people leaving the labour market,
Hvad vil Kommissionen på baggrund af den demografiske udvikling gøre for at opfylde målsætningerne fra topmødet i Lissabon?
In view of these demographic trends, what steps does the Commission plan to take with a view to achieving the objectives set at the Lisbon Summit?
Er Kommissionen rede til at forelægge forslag om fleksibilisering af aldersgrænsen og om stabilisering af de eksisterende nationale pensionssystemer?
Is the Commission prepared to put forward proposals for more flexible rules on the compulsory retirement age and with a view to stabilising existing national pension systems?
Hvorledes vil Kommissionen få medlemsstaterne til på nationalt plan at gennemføre konklusionerne fra ekspertgruppen på højt plan under forsæde af Wim Kok?
How does the Commission intend to persuade the Member States to implement at national level the conclusions of the group of experts on employment chaired by Wim Kok?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0004/04
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0004/04
Der hersker imidlertid udbredt tvivl med hensyn til perioden forud for denne dato om, hvorvidt direktivet blev korrekt gennemført i fuld udstrækning, navnlig for så vidt angår Lloyd's i London, og hvorvidt Kommissionen i den periode opfyldte sine forpligtelser i medfør af EF-traktatens artikel 211.
However, serious doubts persist that prior to this date, the directive was not fully and correctly implemented and applied, notably with regard to Lloyd's of London, and that during this period, the Commission did not fulfil its obligation deriving from Article 211 EC Treaty.
Det er altid i Parlamentets interesse at føre kontrol med Kommissionen.
There is a persistent interest for Parliament to exercise its control power over the Commission.
Gennemførte Det Forenede Kongerige i perioden mellem 1978 og 2001 artikel 13. stk. 2, samt artikel 15, 16 og 19, i direktiv 73/239/EØF korrekt og i fuld udstrækning for så vidt angår Lloyd's?
Did the United Kingdom, between 1978 and 2001, implement fully and correctly Directive 73/239/EEC, namely Article 13 (2) and Articles 15, 16 and 19 relating to Lloyd's?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0005/04
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0005/04
for Verts/ALE -Gruppen og
, on behalf of the Verts/ALE Group and
Om: Landminer - EU's forberedelse af Konferencen om revision af Ottawa-traktaten og strategier til at inddrage ikke-statslige aktører ved hjælp af NGO'er
Subject: Anti-personnel landmines; EU preparation of Ottawa Treaty Review conference and strategies to involve non-state actors with aid of NGOs
Hvordan forbereder Rådet og EU's medlemsstater rent konkret den første konference om revision af konventionen om destruktion af landminer (Ottawa-traktaten), som finder sted i Nairobi, Kenya, den 29. november - 3. december 2004?
How are the Council and the EU Member States concretely preparing for the First Review Conference of the 'Convention on the prohibition of the use, stockpiling, production and transfer of anti-personnel mines and on their destruction' (the Ottawa Treaty) which will be held in Nairobi, Kenya, 29 November-3 December 2004?
Kan Rådet bekræfte, at EU vil spille en fremtrædende rolle på denne konference?
Can the Council confirm that the role of the EU will be prominent in this review conference?
Hvilke konkrete foranstaltninger træffer Rådet for at overbevise de stater, som endnu ikke har undertegnet Ottawa-traktaten, om, at de bør tiltræde den?
What concrete measures is the Council undertaking to convince those states which are not yet party to the Ottawa Treaty that they should accede?
Omfatter denne strategi ikke-statslige aktører?
Does this strategy include non-state actors?
Hvad vil Rådet gøre for at støtte de særlige ikke-statslige organisationers virksomhed, som er villige til at arbejde med oprørsgrupper/ikke-statslige aktører med henblik på at overtale disse til at overholde de internationale normer, der forbyder brug af landminer?
What is the Council going to undertake to support the activities of specialised non-governmental organisations which are open to engage themselves to work with rebel groups/non state actors to convince them to respect international standards which forbid the use of anti-personnel landmines?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0006/04
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0006/04
Hvilke fremskridt har Kommissionen gjort med dens flerårige strategi for 2002-2004 for budgettet om landminer?
What progress is the Commission making with its 2002-2004 Multiannual Strategy for the APL budget?
Hvordan forbereder Kommissionen rent konkret den første konference om revision af konventionen om destruktion af landminer (Ottawa-traktaten), som finder sted i Nairobi, Kenya, den 29. november - 3. december 2004?
How is the Commission concretely preparing for the First Review Conference of the 'Convention on the prohibition of the use, stockpiling, production and transfer of anti-personnel mines and on their destruction' (the Ottawa Treaty) which will be held in Nairobi, Kenya, 29 November-3 December 2004?
Kan Kommissionen bekræfte, at EU vil spille en fremtrædende rolle på denne konference?
Can the Commission confirm that the role of the EU will be prominent in this review conference?
Hvilke konkrete foranstaltninger træffer Kommissionen for at overbevise de stater, som endnu ikke har undertegnet Ottawa-traktaten, om, at de bør tiltræde den?
What concrete measures is the Commission undertaking to convince those states which are not yet party to the Ottawa Treaty that they should accede?
Er Kommissionen enig i, at hvis ikke-statslige aktører deltog, ville det fjerne en alvorlig hindring for Ottawa-traktatens universalitet, og det ville overvinde visse regeringers modstand mod at tiltræde, fordi de har mistet kontrollen over en del af deres territorium og derfor ikke kan sikre, at kontrolforpligtelserne i traktaten bliver gennemført?
Does the Commission agree to the fact that inclusion of non-state actors would take away a serious obstacle to the universality of the Ottawa Treaty and would overcome resistance of some governments to accede because they have lost control of part of their territory and therefore are not able to ensure the implementation of the control obligations resulting from the Treaty?
Hvad vil Kommissionen gøre for at støtte de særlige ikke-statslige organisationers virksomhed, som er villige til at arbejde med oprørsgrupper/ikke-statslige aktører med henblik på at overtale disse til at overholde de internationale normer, der forbyder brug af landminer?
What is the Commission going to undertake to support the activities of specialised non-governmental organisations which are open to engage themselves to work with rebel groups/non state actors to convince them to respect international standards which forbid the use of anti-personnel landmines?
Hvilke financielle bevillinger er planlagt i denne forbindelse?
What financial allocations are foreseen in this perspective?
Støtter Kommissionen udvikling af billig teknologi til minerydning som for eksempel brug af dresserede rotter?
Does the Commission support the development of cheap technologies to clear mines, such as the use of trained rats?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0007/04
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0007/04
Om: Manglende høring af Parlamentet i forbindelse med TEN-quick-start-planerne
Subject: Failure to consult Parliament in connection with the TEN Quick Start projects
På foranledning af det Europæiske Råd i oktober 2003 fremlagde Kommissionen den 11. november 2003 en beretning om det europæiske vækstinitiativ, der indeholder et Quick-start-program med foranstaltninger, som skal indgå i de prioriterede projekter, der er opført i retningslinierne for det transeuropæiske transportnet.
On 11 November 2003, at the request of the October 2003 European Council, the Commission submitted a report on the 'European Growth Initiative' which includes a 'Quick Start Programme of actions to be taken within the priority projects listed in the guidelines for the Trans European Transport Network.
Kan Rådet informere Parlamentet om beskaffenhed og status af Kommissionens beretning?
Could the Council inform Parliament of the nature and status of the Commission's Communication?
Er Rådet enig i Kommissionens påstand om, at dens beretning til det Europæiske Råd ikke er juridisk bindende, og at Parlamentet derfor ikke skal tage den i betragtning ved den nuværende lovgivningsprocedure, hvor retningslinierne for det transeuropæiske net skal revideres?
Does the Council agree with the Commission's contention that the Commission's Communication to the European Council is not a legally binding instrument and that therefore Parliament should not take it into consideration in the context of the current legislative procedure concerning the revision of the guidelines for the Trans European Network?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0008/04
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0008/04
Om: Kommissionens strategi for forsyningspligtydelser
Subject: European Commission's strategy on Services of General Interest (SGI)
Efter afstemningen i Europa-Parlamentet den 14. januar 2004 om beslutning P5_TA(2004)0018 om forsyningspligtydelser er det nødvendigt, at Kommissionen oplyser om, hvilke forslag den påtænker at stille på dette område.
Following the adoption by the European Parliament on 14 January 2004 of Resolution P5_TA(2004)0018 on Services of General Interest, the Commission must announce what proposals it intends to make in this area.