natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reformen af informationspolitikken skal føre til anvendelse af princippet om, at de enkelte dele skal ses som led i et samlet hele.
Reform of the information policy must successfully apply the principle of ‘from the particular to the general’.
Uanset om der er tale om enkeltsektorer, som f.eks. miljø, sundhed, transport eller fiskeri, skal der altid - uden at dette går ud over forståelsen af det specifikke område - henvises til helhedsaspektet og den snævre forbindelse mellem sektorpolitikkerne og EU's generelle mål.
Irrespective of the sector concerned (the environment, health, transport or fisheries) and without affecting the advantages and special characteristics of specialisation, the overall view and the essential connection between sectoral policies and the Union’s general objectives must always clearly emerge.
Denne opgave bør hovedsagelig fortsat varetages af Kommissionen.
This must remain primarily the task of the European Commission.
Princippet om, at de enkelte dele indgår i et samlet hele skal anvendes ikke blot udadtil, men også internt i Kommissionens generaldirektorater.
The principle of ‘from the particular to the general’ is one which all the Commission’s directorates-general must adopt and apply not only to the outside world but also to its own internal organisation.
Kommissionen vil utvivlsomt kunne leve op til den opgave at integrere informationspolitikken i den netop vedtagne arbejdsmetode (sammenhæng).
The Commission will undoubtedly be equal to the task, suitably integrating its information policy with its recently promoted working method (‘governance’).
Kommissionen skal senere internt fremme anvendelse af god praksis og udveksling af oplysninger i bestræbelserne på en intelligent integration mellem de nye kommunikationsteknologier (Internet, videokonferencer osv.) og de disponible faglige ressourcer.
The Commission will need to further promote within its own organisation the dissemination of best practice and the exchange of information, emphasising the intelligent integration of new communication technologies (the Internet, video conferences and so on) with the professional resources available.
Kommissionens Generaldirektorat for Presse og Kommunikation, som står direkte under Kommissionens formand, skal koordinere indsatsen i de øvrige generaldirektorater og de eksterne kontorer gennem størst mulig decentralisering af arbejdet og rationalisering af forskellige dele af organisationen i effektivitetsøjemed.
The Directorate-General for the Press, directly linked to the Commission President, must further coordinate the other directorates-general and its external offices, decentralising their operational functions as far as possible and endeavouring to rationalise certain areas of the organisation in the interests of efficiency.
Eksterne kommunikationseksperter er et vigtigt led i opkvalificeringsprocessen, og de bør anvendes bedre for at gøre EU's informationspolitik mere effektiv.
External professionals, the communication experts, are an important element in the retraining process and should be better used to make the Union’s information policy more effective.
Der skal imidlertid satses målrettet på uddannelse af personalet i EU og på informationsstederne, ikke blot for at bibringe viden om moderne kommunikationsteknologi, men også for at øge anseelsen af denne opgave, der er af afgørende betydning for at inddrage borgerne, øge deres forståelse og tilskynde dem til at deltage.
But there will be a need to place strong emphasis on the training of Union staff and the information offices, not just to convey to staff modern communication ideas and techniques, but also to revive and enhance a task that is crucial for involving citizens, raising their awareness and encouraging them to participate.
Info-points og andre informationsrelæer, som f.eks. lokale myndigheder, universiteter, skoler, sportslige og kulturelle foreninger er meget vigtige elementer.
The info points, precincts and other information centres, together with local bodies, universities, schools, sports associations and cultural organisations are extremely useful elements in this.
Deres kontakter på de pågældende områder kan være med til at skabe debat og deltagelse og derved bidrage til at udbrede kendskabet til EU og dets grundlæggende værdier.
Their capacity for taking the initiative in the area concerned can be an excellent way of bringing people together, holding debates and encouraging participation, in addition to distributing and channelling messages on the Union and its fundamental values.
Disse aktørers initiativer og selvstændige aktiviteter skal støttes og opmuntres.
Their driving force and independent ability to make proposals needs supporting and encouraging.
Kommissionen har forelagt to meddelelser i løbet af to år.
The Commission has now submitted two communications in the space of two years.
Parlamentet har afgivet udtalelse om den første af disse meddelelser i sin beslutning af 13. marts 2002 (betænkning af Andreasen).
On the first of these Parliament expressed its views in its resolution of 13 March 2002 (the Andreasen report).
Parlamentet bidrager til debatten med denne betænkning, idet det bl.a. peger på:
Parliament is taking part in the debates on this report, pointing out:
1) at det interinstitutionelle samarbejde skal styrkes, således at institutionerne får mulighed for at arbejde sammen om fastlæggelsen og formidlingen af vigtige budskaber
1. the need to strengthen interinstitutional cooperation, by encouraging the institutions to work together at the stage when key messages are being defined and disseminated, and
2) at det er vigtigt, at der afholdes en årlig drøftelse i Europa-Parlamentet med det formål at gøre status over informationspolitikken og udstikke retningslinjer på baggrund af resultaterne fra Eurobarometer og tal fra Eurostat.
2. the importance of holding an annual debate in the European Parliament to review the information policy and set guidelines on the basis of the results of Eurobarometer surveys and Eurostat data.
Som allerede anført i Andreasens betænkning bør der afholdes en årlig offentlig drøftelse i Parlamentet på grundlag af en rapport fra Kommissionen, der indeholder et arbejdsprogram.
As the Andreasen report has already advocated, there should be an annual public debate in the European Parliament on a Commission report containing a programme of work.
Denne drøftelse bør i overensstemmelse med den holdning om åbenhed, som er ledetråd for hele EU's virksomhed, tjene til at evaluere informationsstrategien på grundlag af Eurobarometers meningsmålinger og tal fra Eurostat og til at fastlægge prioriteter og justeringer.
Such a debate, in the spirit of transparency underpinning all Union activity, should provide an opportunity to review its information strategy, on the basis of Eurobarometer surveys and Eurostat data, and to set priorities and make adjustments to them.
Vi befinder os nu i et særligt øjeblik.
We are now once again at a turning point.
I 2004 afholdes der valg til Europa-Parlamentet, det første valg efter udvidelsen.
The European elections will follow in 2004, the first elections after enlargement.
Derfor skal EU-institutionerne gøre en ekstraordinær og fælles indsats for at give informationspolitikken mulighed for at spille en vigtigere og mere synlig rolle i denne meget omfattende europæiske integrationsproces.
Hence there now needs to be an exceptional effort and a joint commitment by the European institutions, to make the information policy more significant and conspicuous in the context of the wider process of European integration.
Hvad angår indholdet deler vi fuldt ud de prioriteter, der er fastlagt af Kommissionen og godkendt af Den Interinstitutionelle Gruppe om Information, og som vi anser for veldefinerede.
On the question of content, we entirely share the priorities that the Commission has identified and the Interinstitutional Information Group has approved, which we consider to be well defined.
Udtalelserne fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik, Budgetudvalget, Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder er et vidnesbyrd om den betydning, Parlamentet tillægger informationspolitikken som redskab til at betjene borgerne og fremme EU's mål.
The opinions of the Committees on Foreign Affairs, Budgets, Citizens’ Freedoms and Women demonstrate the importance Parliament attaches to the information policy as an instrument for serving the citizens and the objectives of the European Union.
Betænkningen har medtaget de fleste af de konklusioner i udvalgenes udtalelser, som bidrager til at styrke Parlamentets stilling i forbindelse med iværksættelsen af en reel interinstitutionel informationsstrategi.
The report has taken account of most of the conclusions of the advising committees, which help to strengthen Parliament’s position for establishing a proper interinstitutional information strategy.
EU's nye strategi bør munde ud i en sammenhængende og objektiv informationsstrøm, der bidrager til, at udenrigs- og sikkerhedspolitikken, indvandringspolitikken, respekten for de grundlæggende rettigheder og kvindernes rolle i vore samfund ikke forekommer borgerne at være fjerne og uopnåelige mål.
The new EU strategy must succeed in producing a consistent and objective information flow, to ensure that the foreign and security policy, immigration policy, respect for fundamental rights and the role of women in our society are not matters that citizens perceive as remote and inaccessible.
Omdrejningspunktet for alle disse politikker bør imidlertid altid være EU-borgerne.
However, these will increasingly need to be linked with a basic priority: citizenship.
Desværre er EU i borgernes øjne først og fremmest knyttet til økonomien.
In the eyes of its citizens the Union’s image is mainly associated with the economy.
EU gør imidlertid også meget for borgerne på andre områder, som f.eks. miljø, fødevaresikkerhed, social samhørighed, kriseforebyggelse, fredsbevarelse, solidaritet og bistandssamarbejde.
Yet the Union does a great deal for its citizens in other fields too, such as the environment, food supply, social cohesion, crisis prevention and peace-keeping, as well as in development cooperation and solidarity.
Selv om alle disse områder hører under sektorpolitikkerne, bidrager de tilsammen til at skabe et billede af et EU, der ikke blot står stærkt økonomisk og handelsmæssigt, men som også spiller en førende rolle på det sociale område.
While each of these examples comes from sectoral policies, as a whole they contribute to creating the European Union’s image, presenting it not just as an economic and commercial power but also as the world’s most advanced social power.
Alt dette skal lægges frem for borgerne i målrettede og effektive kampagner, der også skal inddrage personer og begivenheder fra sportens og kulturens verden og fra samfundslivet generelt, som har stor indflydelse på den offentlige mening, eller som har en stærk symbolværdi og bidrager til at styrke den europæiske identitet.
All this needs to be brought out in targeted, effective campaigns, also drawing in personalities or events from the sporting, cultural or social worlds that strongly influence public opinion or have a strong symbolic value and help to strengthen the European identity.
29.januar 2003 UDTALELSE FRA UDVALGET OM UDENRIGSANLIGGENDER, MENNESKERETTIGHEDER, FÆLLES SIKKERHED OG FORSVARSPOLITIK
29 January 2003 OPINION OF THE COMMITTEE ON FOREIGN AFFAIRS, HUMAN RIGHTS, COMMON SECURITY AND DEFENCE POLICY
Rådgivende ordfører: Antonios Trakatellis
Draftsman: Antonios Trakatellis
På mødet den 11. september 2002 valgte Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik Antonios Trakatellis til rådgivende ordfører.
The Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy appointed Antonios Trakatellis draftsman at its meeting of 11 September 2002.
På møder den 21.-23. januar og 27.-28. januar 2003 behandlede udvalget udkastet til udtalelse.
The committee considered the draft opinion at its meetings of 21-23 January and 27-28 January 2003.
På sidstnævnte møde vedtog det nedenstående konklusioner (imod: 0; hverken/eller: 2).
At the latter meeting it adopted the following conclusions with no votes against and 2 abstentions.
Til stede under afstemningen var: Christos Zacharakis (mødeformand), Antonios Trakatellis (rådgivende ordfører), Ole Andreasen, Per-Arne Arvidsson, Jas Gawronski, Vasco Graça Moura (for Michael Gahler), Nelly Maes (for Elisabeth Schroedter), Miguel Angel Martínez Martínez (for Rosa M. Díez González), Edward H.C. McMillan-Scott (for David Sumberg), Emilio Menéndez del Valle, Philippe Morillon, Pasqualina Napoletano, Jacques F. Poos, Jannis Sakellariou, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Ioannis Souladakis, Ursula Stenzel, The Earl of Stockton (for John Walls Cushnahan), Ilkka Suominen, Charles Tannock, Joan Vallvé, Karl von Wogau og Matti Wuori.
The following were present for the vote: Christos Zacharakis, acting chairman; Antonios Trakatellis, draftsman; Ole Andreasen, Per-Arne Arvidsson, Jas Gawronski, Vasco Graça Moura (for Michael Gahler), Nelly Maes (for Elisabeth Schroedter), Miguel Angel Martínez Martínez (for Rosa M. Díez González), Edward H.C. McMillan-Scott (for David Sumberg), Emilio Menéndez del Valle, Philippe Morillon, Pasqualina Napoletano, Jacques F. Poos, Jannis Sakellariou, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Ioannis Souladakis, Ursula Stenzel, The Earl of Stockton (for John Walls Cushnahan), Ilkka Suominen, Charles Tannock, Joan Vallvé, Karl von Wogau and Matti Wuori.
2. påpeger atter betydningen af en klar forståelse for EU's beslutningsprocedurer på de områder, der direkte berører borgerne, og behovet for at udarbejde en overordnet informationspolitik for alle emner, herunder også ansvarliggørelse på nationalt plan og på fællesskabsplan;
Reiterates the importance of generating a clear understanding of EU decision-making procedures in those areas affecting the citizen directly, and also the need to firmly establish an overall information policy on all issues, which must also include the attribution of responsibilities at national and Community level;
4. mener, at den vellykkede informationskampagne om indførelse af euroen bør tjene som eksempel for og indgå i den generelle informationspolitik og især informationsstrategien om udvidelsen og Europas rolle i verden; fastholder, at de finansielle ressourcer i forbindelse med en sådan kampagne bør forvaltes af både Europa-Parlamentet og Kommissionen;
Considers that the successful example of the information campaign on the introduction of the euro should be included in the general information policy and, specifically, in the information strategy on enlargement and the role of Europe in the world; insists that the financial resources of such a campaign should be managed both by the European Parliament and the Commission;
6. opfordrer Europa-Parlamentets informationskontorer til at spille en vigtigere rolle med hensyn til, sammen med lokale partnere, at gennemføre og tilpasse den definerede institutionelle strategi; slår til lyd for, at der i den nærmeste fremtid åbnes informationskontorer også i de kandidatlande, som ikke tiltræder EU allerede i 2004;
Urges the European Parliament information offices to play a more significant role, in cooperation with their local partners, in implementing and adapting on the ground the institutional strategy that has been defined; recommends the imminent opening of such information offices also in the candidate countries that will not yet have joined the EU by 2004;
8. mener, at virkningerne af den nødvendige harmonisering af lovgivningen i forlængelse af optagelsen af nye medlemsstater også bør undersøges;
Recalls that the consequences of the necessary process of legislative harmonisation following the accession of new Member States should also be considered;
10. mener, at der bør gøres en aktiv indsats for at fremme regelmæssig livedækning af og liveudsendelse fra vigtige udvalgsmøder og andre parlamentariske begivenheder samt EU's beslutningstagning generelt, navnlig gennem udnyttelse af moderne informationsteknologi, såsom optimal internetdækning på en så omkostningseffektiv måde som muligt, og gennem det flersprogede, EU-dækkende Euronews;
Believes that consistent and regular live coverage and broadcasting of important committee meetings and parliamentary proceedings, as well as EU decision-making gatherings in general, ought to be actively encouraged, notably by the use of modern information technology, such as internet coverage of the most access- and cost-efficient kind, as well as by the Europe-wide, multilingual channel Euronews;
12. tilskynder de stats-, regional- og privatejede fjernsynskanaler på nationalt og regionalt plan til i højere grad at dække EU-relaterede emner, hvilket er et meget vigtigt aspekt i forbindelse med den overordnede informationspolitik; erkender, at den mulighed, borgerne i grænseregioner har for at modtage fjernsynskanaler fra begge sider af grænsen, er en stor informationsmæssig fordel;
Encourages state-owned, regional-owned and private television channels at national and regional level to give wider coverage to EU-related issues, this aspect being a very important part of the overall information policy; recognises that in the border regions, the possibility for the citizens to receive television channels from both sides of the border represents a great advantage for the information;
20.januar 2003 UDTALELSE FRA BUDGETUDVALGET
20 January 2003 OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETS
På mødet den 12. september 2002 valgte Budgetudvalget Neena Gill til rådgivende ordfører.
The Committee on Budgets appointed Neena Gill draftsman at its meeting of 12 September 2002.
På mødet den 20. januar 2003 behandlede udvalget udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meeting of 20 January 2003.
På sidstnævnte møde vedtog det enstemmigt nedenstående konklusioner.
At the last meeting it adopted the following conclusions unanimously with 1 abstention.
Til stede under afstemningen var: Terence Wynn (formand), Anne Elisabet Jensen og Franz Turchi (næstformænd), Joan Colom i Naval, Den Dover, Göran Färm, Markus Ferber, Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, Catherine Guy-Quint, María Esther Herranz García, Jan Mulder, Juan Andrés Naranjo Escobar, Kyösti Tapio Virrankoski, Ralf Walter, Brigitte Wenzel-Perillo og Esko Olavi Seppänen (for Chantal Cauquil).
The following were present for the vote: Terence Wynn, chairman; Anne Elisabet Jensen, vice-chairman; Franz Turchi, vice-chairman; Joan Colom i Naval, Den Dover, Göran Färm, Markus Ferber, Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, Catherine Guy-Quint, María Esther Herranz García, Jan Mulder, Juan Andrés Naranjo Escobar, Kyösti Tapio Virrankoski, Ralf Walter, Brigitte Wenzel-Perillo and Esko Olavi Seppänen (for Chantal Cauquil).
Budgetudvalget opfordrer Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, as the committee responsible, to incorporate the following points in its motion for a resolution:
2. hilser Kommissionens meddelelse velkommen og støtter fuldt ud målsætningen om at udarbejde en fælles informationsstrategi, der er baseret på den europæiske borgers behov og afspejler alle institutioners mål og aktiviteter;
Welcomes the Commission’s Communication and fully endorses the objective of establishing a Joint Information Strategy based on the needs of the European Citizen and reflecting the objectives and activities of all Institutions;
- et fælles budskab vedrørende de enkelte institutioners autonomi - synliggørelse af Unionen i medlemsstaterne - udvikling af partnerskaber med nationale myndigheder, herunder regionale og lokale organer - effektivitetsgevinster og størst mulig "value for money" gennem udvikling af synergier, mulighed for stordriftsfordele, decentralisering og reform af forvaltningsstrukturer - vigtigheden af Prince-programmet og MEP'ers engagement heri;
- a common message in respect of the autonomy of each Institution - visibility of the Union in the Member States - development of partnerships with national authorities, including regional and local bodies - efficiency gains and best value for money through development of synergies, economies of scale, decentralisation and reform of administrative structures - the importance of the Prince programme and its involvement of MEPs;
12. noterer sig forslaget om at opstille en ny prioritet inden for Prince - EU's rolle i verden - og fremhæver vigtigheden af at inkludere sådanne forslag rettidigt i den årlige politikstrategi for 2004.
Notes the proposal to create a new priority within Prince- The role of the European Union in the World- and underlines the importance of including such proposals in good time in the framework of the Annual Policy Strategy for 2004.
22.januar 2003 UDTALELSE FRA UDVALGET OM BORGERNES FRIHEDER OG RETTIGHEDER OG RETLIGE OG INDRE ANLIGGENDER
22 January 2003 OPINION OF THE COMMITTEE ON CITIZENS’ FREEDOMS AND RIGHTS, JUSTICE AND HOME AFFAIRS
Rådgivende ordfører: Marcelino Oreja Arburúa
Draftsman: Marcelino Oreja Arburúa
På mødet den 2. oktober 2002 valgte Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender Marcelino Oreja Arburúa til rådgivende ordfører.
The Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs appointed Marcelino Oreja Arburúa draftsman at its meeting of 2 October 2002.
På mødet den 20.-21. januar 2003 behandlede udvalget udkastet til udtalelse.
The committee considered the draft opinion at its meeting of 20 and 21 January 2003.
Til stede under afstemningen var: Jorge Salvador Hernández Mollar (formand), Giacomo Santini (næstformand), Alima Boumediene-Thiery, Giuseppe Brienza, Kathalijne Maria Buitenweg (for Heide Rühle), Mogens N.J. Camre (for Niall Andrews), Marco Cappato (for Mario Borghezio), Michael Cashman, Carmen Cerdeira Morterero, Ozan Ceyhun, Carlos Coelho, Gérard M.J. Deprez, Francesco Fiori (for Marcello Dell'Utri, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Ewa Hedkvist Petersen (for Margot Keßler), Marie-Thérèse Hermange (for Charlotte Cederschiöld), Sylvia-Yvonne Kaufmann (for Giuseppe Di Lello Finuoli), Eva Klamt, Alain Krivine (for Ilka Schröder), Jean Lambert (for Pierre Jonckheer), Baroness Sarah Ludford, Eryl Margaret McNally (for Elena Ornella Paciotti, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Hartmut Nassauer, Paolo Pastorelli (for Christian Ulrik von Boetticher), Hubert Pirker, Ole Sørensen (for Bill Newton Dunn), Patsy Sörensen, The Earl of Stockton (for Marcelino Oreja Arburúa), Joke Swiebel, Anna Terrón i Cusí og Maurizio Turco.
The following were present for the vote: Jorge Salvador Hernández Mollar, chairman; Giacomo Santini, vice-chairman; Alima Boumediene-Thiery, Giuseppe Brienza, Kathalijne Maria Buitenweg (for Heide Rühle), Mogens N.J. Camre (for Niall Andrews), Marco Cappato (for Mario Borghezio), Michael Cashman, Carmen Cerdeira Morterero, Ozan Ceyhun, Carlos Coelho, Gérard M.J. Deprez, Francesco Fiori (for Marcello Dell’Utri, pursuant to Rule 153(2)), Ewa Hedkvist Petersen (for Margot Keßler), Marie-Thérèse Hermange (for Charlotte Cederschiöld), Sylvia-Yvonne Kaufmann (for Giuseppe Di Lello Finuoli), Eva Klamt, Alain Krivine (for Ilka Schröder), Jean Lambert (for Pierre Jonckheer), Baroness Sarah Ludford, Eryl Margaret McNally (for Elena Ornella Paciotti, pursuant to Rule 153(2)), Hartmut Nassauer, Paolo Pastorelli (for Christian Ulrik von Boetticher), Hubert Pirker, Ole Sørensen (for Bill Newton Dunn), Patsy Sörensen, The Earl of Stockton (for Marcelino Oreja Arburúa), Joke Swiebel, Anna Terrón i Cusí and Maurizio Turco.