natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det indre marked bygger også på et behov for solidaritet mellem medlemsstaterne, hvilket i særdeleshed gør sig gældende inden for olie- og gassektorerne, der har så afgørende betydning for forsyningssikkerheden.
The internal market is based on the need for solidarity between the Member States, which can be seen more particularly in the essential energy supply sectors of oil and gas.
(1) Virkeliggørelsen af det indre marked for energi bør ledsages af den nødvendige harmonisering og samordning af de foranstaltninger, der gør det muligt at garantere Fællesskabet sikre olieforsyninger udefra i det omfang, det er nødvendigt .
(1) The completion of the internal energy market must be accompanied by the necessary harmonisation and coordination of measures , in so far as necessary, to guarantee the security of the Community's external oil supplies.
Direktivet omfatter harmonisering af foranstaltningerne, men kun for så vidt som dette er nødvendigt for at nå direktivets mål.
The directive provides for harmonisation of measures, but only to the extent that this is necessary in order to achieve its objectives.
(7) Også til dette formål bør de nationale bestemmelser om forvaltning af lagrene harmoniseres, således at der, som det allerede er tilfældet i visse medlemsstater, oprettes en offentlig organisation, der i overensstemmelse med principperne om åbning af det nationale marked skal varetage forvaltningen af mindst en tredjedel af lagerforpligtelserne.
(7) To this end also, it is appropriate to harmonise the national provisions relating to the management of stocks by setting up a public body, as exists in certain Member States, responsible for managing at least one-third of the stockholding obligations in accordance with the principles relating to the opening-up of the national market.
(7) Også til dette formål bør de nationale bestemmelser om forvaltning af lagrene harmoniseres, således at der, som det allerede er tilfældet i visse medlemsstater, oprettes en offentlig organisation, der skal varetage forvaltningen af mindst en tredjedel af lagerforpligtelserne.
(7) To this end also, it is appropriate to harmonise the national provisions relating to the management of stocks by setting up a public body, as exists in certain Member States, responsible for managing at least one-third of the stockholding obligations.
Den offentlige organisations erhvervelse og forvaltning af disse lagre bør være underlagt principperne om åbning af det nationale marked , det indre markeds funktion og den frie konkurrence.
The acquisition and management of the stocks in question by the public body must be governed by the principles relating to the opening-up of the national market and the functioning of the internal market and freedom of competition.
Skabelsen og funktionen af den offentlige organisation bør hverken skade det indre markeds funktion eller hindre den frie konkurrence.
The establishment and operation of the public body must not affect the sound functioning of the internal market or stand in the way of freedom of competition.
Det er vigtigt at fastlægge hensigtsmæssige procedurer og virkemidler, der kan sikre en hurtig, samordnet og solidarisk iværksættelse af disse to typer foranstaltninger.
It is essential to provide for appropriate procedures and instruments to ensure the rapid, coordinated and unified implementation of these two types of measures.
(11) Udover frigivelse til markedet af sikkerhedslagre, der er oprettet for at imødegå en krisesituation, bør der også fastsættes midlertidigt forbrugshæmmende foranstaltninger, som kan afbøde virkningerne af vanskeligheder, der er forbundet med forsyningen af råolie og olieprodukter.
(11) Apart from the release onto the market of security stocks built up to deal with a crisis situation, the measures intended to mitigate the effects of difficulties related to the supply of crude oil and petroleum products also include measures to curb consumption temporarily .
Der er tale om administrative forbrugshæmmende foranstaltninger.
This provision concerns administrative measures to curb consumption.
Denne mindskelse af forbruget bør følgelig være midlertidig, hvis den ikke skal føre til forvridning af markedet og til et fald i den økonomiske aktivitet.
The reduction in question must therefore be temporary so as not to distort the market and not lead to a decline in economic activity.
(12) Til dette formål bør alle medlemsstaterne have de fornødne beføjelser til i givet fald øjeblikkeligt at kunne træffe de relevante foranstaltninger, også når der ikke er tale om fysisk knaphed, men hvis der indtræder kraftige prisstigninger, som skyldes forventninger om, at det skal komme til en fysisk afbrydelse.
(12) To this end, all the Member States must have the necessary powers to take the relevant measures, where appropriate and without delay, including in situations in which there is not an actual physical shortage, but sharp price rises have come about as a result of the expectation of the risk of a physical disruption.
(12) Til dette formål bør alle medlemsstaterne have de fornødne beføjelser til i givet fald øjeblikkeligt at kunne træffe de relevante foranstaltninger, også når der ikke er tale om fysisk knaphed, men hvis der indtræder eller med stor sandsynlighed vil indtræde kraftige prisstigninger, som ikke kan begrundes ud fra markedets funktion, og som skyldes forventninger om, at det skal komme til en fysisk afbrydelse.
(12) To this end, all the Member States must have the necessary powers to take the relevant measures, where appropriate and without delay, including in situations in which there is not an actual physical shortage, but sharp price rises which are not justified by the functioning of the market have come about or are very likely to come about as a result of the expectation of the risk of a physical disruption.
De prisstigninger, som er en følge af markedets funktion, er ikke omfattet af dette direktiv.
This directive is not concerned with price rises which are the result of the functioning of the market.
Formålet med dette direktiv er at sikre, at det indre marked for olieprodukter fungerer tilfredsstillende.
The aim of this Directive is to ensure the proper functioning of the internal market in petroleum products.
Med henblik herpå fastlægges en indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes bestemmelser om olielagre og kriseforanstaltninger samt en samordning af medlemsstaternes indgreb i tilfælde af en forsyningskrise.
For this purpose, it provides for the alignment of the provisions of the Member States with regard to oil stocks and crisis measures and coordinated action between the Member States in the event of a supply crisis.
Formålet med dette direktiv er at sikre, at Den Europæiske Union uhindret forsynes med olieprodukter, og medvirke til, at det indre marked for olieprodukter fungerer tilfredsstillende.
The aim of this Directive is to ensure the unimpeded supply of the European Union with petroleum products and to strengthen the proper functioning of the internal market in petroleum products.
Forsyningssikkerheden er hovedsigtet med dette direktiv.
Security of supply is the principal objective of this directive.
Ændringsforslag 6 Artikel 2, stk. 2
Amendment 6 Article 2, paragraph 2
Det er ikke bevist, at det i forbindelse med leveringsafbrydelser ikke er tilstrækkeligt med de nuværende kriselagre (90 dages forbrug ifølge direktiv fra 98).
There is no evidence that the present level of security stocks (90 days of consumption according Directive 98) is insufficient to face disruptions.
Kommissionen har hverken begrundet eller sat præcise tal på den foreslåede forøgelse, hverken når det drejer sig om forventede fordele eller omkostninger for Fællesskabet.
The proposed increase has not been justified nor quantified by the Commission either in terms of expected benefit or in terms of costs to the Community.
Forøgelsen af lagrene vil medføre, at der opbygges nye lagre med øget indvirkning på miljøet og risiko for hermed forbundne ulykker i det pågældende område og for befolkningerne i området ifølge Seveso 2-forordningerne.
The increase in stock will imply new depots being built with an increase in environmental impact and risk of relevant accident to the territory and nearby populations, according to Seveso 2 regulations.
Følger af, at stk. 2 udgår.
Consistent with deletion of paragraph 2.
Ændringsforslag 8 Artikel 2, stk. 4
Amendment 8 Article 2, paragraph 4
Senest et år efter dette direktivs ikrafttrædelse og derefter hver sjette måned, indtil det i stk. 2 nævnte lagerniveau er nået, meddeler medlemsstaterne Kommissionen en detaljeret rapport om de foranstaltninger, der er truffet og skal træffes for at nå op på dette lagerniveau.
Member States shall send the Commission, no later than one year following the entry into force of this Directive and then every six months until the level of stocks defined in paragraph 2 has been achieved, a detailed report on the measures taken or to be taken to achieve this level of stocks.
Ændringsforslag 9 Artikel 2, stk. 5
Amendment 9 Article 2, paragraph 5
Ændringsforslag 10 Artikel 3, stk. 1, afsnit 2 (nyt)
Amendment 10 Article 3, paragraph 1, second indent (new)
Se ændringsforslag 2.
See amendment 2.
Ændringsforslag 11 Artikel 3, stk. 2
Amendment 11 Article 3, paragraph 2
Når en medlemsstat pålægger operatørerne lagerforpligtelser, skal den offentlige lagerorganisation mod et gebyr, der ikke overstiger omkostningerne for de leverede tjenesteydelser, overtage lagerforpligtelserne for operatører, der ikke er raffinaderier, og som ønsker det.
Where a Member State imposes stockholding obligations on operators in the market, the public stockholding body shall assume the stockholding obligations of non‑refiners which so wish, subject to a payment with shall not exceed the costs of the services rendered.
Når en medlemsstat pålægger operatørerne lagerforpligtelser, skal den offentlige lagerorganisation mod et gebyr, der ikke overstiger omkostningerne for de leverede tjenesteydelser, overtage lagerforpligtelserne for operatører, som ønsker det.
Where a Member State imposes stockholding obligations on operators in the market, the public stockholding body shall assume the stockholding obligations of operators which so wish, subject to a payment which shall not exceed the costs of the services rendered.
Der er ingen grund til at skelne mellem operatører, der er raffinaderier, og operatører som ikke er det.
There is no reason for creating discrimination between refiners and non-refiners.
Alle aktører inden for dette marked må have mulighed for at modtage dækning fra lagerorganisationen.
All the operators on this market must have the opportunity to obtain cover from the stockholding body.
Ændringsforslag 12 Artikel 4, stk. 2
Amendment 12 Article 4, paragraph 2
Medlemsstaterne sørger for, at deres lagerbestemmelser ikke medfører, at virksomheder, der forsyner sig fra raffinaderier i andre medlemsstater, stilles ringere end dem, der forsyner sig fra raffinaderier på deres eget område .
Member States shall ensure that their arrangements do not disadvantage supplies from refineries located in other Member States as compared with supplies from refineries located in their own territory .
De tillader bl.a., at alle virksomheder, der er pålagt en lagerforpligtelse, og som forsyner sig med raffinerede produkter i en eller flere andre medlemsstater , opfylder denne forpligtelse ved hjælp af lagre, der opbevares i de pågældende medlemsstater .
They shall in particular authorise any undertaking which has a stockholding obligation and which obtains its supplies of refined products from one or more other Member States to fulfil this obligation through stocks held in the Member States concerned .
Medlemsstaterne sørger for, at deres lagerbestemmelser ikke medfører, at virksomheder, der forsyner sig fra operatører i andre medlemsstater, stilles ringere end dem, der forsyner sig fra lokale operatører .
Member States shall ensure that their arrangements do not disadvantage supplies from operators located in other Member States as compared with supplies from local operators .
De tillader bl.a., at alle virksomheder, der er pålagt en lagerforpligtelse, og som forsyner sig med raffinerede produkter i en medlemsstat , opfylder denne forpligtelse ved hjælp af lagre, der opbevares i en hvilken som helst medlemsstat .
They shall in particular authorise any undertaking which has a stockholding obligation and which obtains its supplies of refined products from one Member State to fulfil this obligation through stocks held in any Member State .
Der er ingen grund til at lade raffinaderierne spille rollen som leverandør.
There is no reason for allowing refiners to play the role of supplier.
Når der gives mulighed for, at enhver medlemsstats sikkerhedslagre kan anvendes, når det drejer sig om at opfylde forpligtelserne, vil det nedsætte prisen på tjenesteydelsen, fordi der vil blive et større udbud, og det vil således nedsætte de endelige omkostninger, som forbrugerne betaler.
Opening up the possibility of using the security stocks of any Member State in order to meet one's obligations will reduce the cost of the service by increasing supply and will thus cut the final cost paid by consumers.
Operatører, som importerer produkter fra lande uden for Den Europæiske Union, bør være i stand til at finde dækning for denne forpligtelse i en hvilken som helst medlemsstat.
Operators importing products from outside the European Union should be in a position to find cover for this requirement in any Member State.
Den øgede konkurrence vil medføre en nedsættelse af den pris, som betales af den endelige forbruger.
This additional competition will bring about a reduction in the prices paid by the end user.
Undtagen i de i artikel 7 og 8 fastsatte tilfælde afholder medlemsstaterne sig fra at bruge af lagrene, så disse reduceres til under det obligatoriske minimumsniveau, medmindre det er begrundet i lokale forsyningsproblemer, og Kommissionen er orienteret på forhånd, eller det skal gøre det muligt for medlemsstaterne at opfylde deres internationale forpligtelser.
Apart from the cases referred to in Articles 7 and 8, Member States shall refrain from drawing on stocks where this would have the effect of reducing them to below the minimum compulsory level, except in cases of local supply difficulties, after having informed the Commission, or to comply with their international obligations.
Undtagen i de i artikel 7 og 8 fastsatte tilfælde afholder medlemsstaterne sig fra at bruge af lagrene, så disse reduceres til under det obligatoriske minimumsniveau, medmindre det er begrundet i usædvanlige lokale forsyningsproblemer , der kan få alvorlige økonomiske eller sociale virkninger , og Kommissionen er orienteret på forhånd, eller det skal gøre det muligt for medlemsstaterne at opfylde deres internationale forpligtelser.
Apart from the cases referred to in Articles 7 and 8, Member States shall refrain from drawing on stocks where this would have the effect of reducing them to below the minimum compulsory level, except in cases of extraordinary local supply difficulties, which may have serious economic or social consequences, after having informed the Commission, or to comply with their international obligations.
Formålet med brugen af de i dette stykke nævnte lagre må ikke være at nedbringe prisen eller direkte eller indirekte at begrænse markedsoperatørernes aktiviteter.
The use of the stocks in the case set out in this paragraph must not be intended to reduce prices or directly or indirectly to limit the activities of market operators.
Denne bestemmelse må ikke afvige fra direktivets hovedmål.
This provision must not be at odds with the main objective of the directive.
Imødegåelse af lokale problemer bør kun tillades, når disse problemer er af usædvanlig karakter og kan få alvorlige økonomiske og sociale konsekvenser.
Measures to tackle local problems must be allowed only where these problems are extraordinary and may have serious economic and social consequences.
Ethvert andet indgreb ville resultere i, at markedets funktion undergravedes, hvilket ville være uacceptabelt.
Any other intervention would replace the mechanisms governed by the functioning of the market, which would be unacceptable.
Ændringsforslag 14 Artikel 7, stk. 1
Amendment 14 Article 7, paragraph 1, introductory paragraph
I tilfælde af afbrydelse af olieforsyningen, som kan føre til alvorlige forstyrrelser i økonomien og på det indre marked for olieprodukter, kan Kommissionen ved beslutning, der vedtages efter proceduren i artikel 9, stk. 2, tvinge medlemsstaterne til :
In the event of a disruption of oil supply which may seriously disrupt the functioning of the economy and the internal market in petroleum products, the Commission may, by taking a decision in accordance with the procedure provided for in Article 9(2), require the Member States to:
I tilfælde af afbrydelse af olieforsyningen, som kan føre til alvorlige forstyrrelser i økonomien og på det indre marked for olieprodukter, kan Kommissionen ved beslutning, der vedtages efter proceduren i artikel 9, stk. 2, anmode medlemsstaterne om :
In the event of a disruption of oil supply which may seriously disrupt the functioning of the economy and the internal market in petroleum products, the Commission may, by taking a decision in accordance with the procedure provided for in Article 9(2), request the Member States to:
Alle medlemsstaterne har allerede en international forpligtelse, de må overholde, når tilrådighedsstillelsen af lagrene er underlagt Det Internationale Energiagenturs normer, som direktivet ikke søger at ophæve.
Where the making available of stocks is subject to IEA standards, all Member States already have international obligations to comply with which the directive is not seeking to revoke.
Ændringsforslag 15 Artikel 7, stk. 1, litra a
Amendment 15 Article 7, paragraph 1, subparagraph a)
a) gradvist at stille de i artikel 2. stk. 1 og 2, omhandlede sikkerhedslagre til rådighed
(a) make the security stocks referred to in Article 2(1) and (2) gradually available,
a) at træffe de nødvendige foranstaltninger til gradvist at stille de i artikel 2. stk. 1 og 2, omhandlede sikkerhedslagre til rådighed, ifølge gældende aftaler mellem medlemsstaterne og Det Internationale Energiagentur,
(a) take the necessary measures to make the security stocks referred to in Article 2(1) and (2) gradually available, in accordance with the agreements in force between Member States and the IEA,
De foranstaltninger, som medlemsstaterne skal træffe, skal være så lidt konkurrencebegrænsende som muligt .
The measures to be taken by the Member States must restrict competition as little as possible .
De foranstaltninger, som medlemsstaterne skal træffe, og som kan være konkurrencebegrænsende , må ikke overskride de påkrævede minimumsgrænser eller vare længere end nødvendigt for at opnå det tilsigtede mål .
The measures to be taken by the Member States which may restrict competition must not exceed the minimum limits required or last longer than necessary to attain their intended purpose.
Kommissionen påser, at dette princip overholdes, så længe foranstaltningerne varer.
The Commission shall ensure that this principle is complied with throughout the period of application of the measures.
Den overdrevne brug af foranstaltninger, som dette direktiv giver mulighed for, fører til konkurrenceforvridning, som hindrer udviklingen og funktionen af virksomhederne i olieproduktsektoren.
The excessive use of the measures permitted by this existing directive would lead to distortions which would hinder the development and operation of enterprises engaged in the petroleum product sector.
Kommissionen bistås af et udvalg, der består af repræsentanter for medlemsstaterne, og som har Kommissionens repræsentant som formand.
The Commission shall be assisted by a Committee made up of representatives of the Member States and chaired by the Commission representative.
Repræsentanter fra kandidatlandene kan ligeledes indbydes til at deltage i dette udvalg som observatører.
Representatives of the candidate countries may also be invited to attend the above Committee as observers.
Gennem deltagelse af repræsentanter fra kandidatlandene sikres den gensidige udveksling af informationer og en bedre koordination med disse lande.
The participation of representatives from the candidate countries ensures exchange of information and a greater degree of coordination with these countries.
Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 5 og 7 i afgørelse 1999/468/EF i overensstemmelse med samme afgørelses artikel 8.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, in accordance with the provisions of Article 8 thereof.
Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 3 og 7 i afgørelse 1999/468/EF i overensstemmelse med samme afgørelses artikel 8.
Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, in accordance with the provisions of Article 8 thereof.
Den frist, der nævnes i artikel 3, stk. 2 , i afgørelse 1999/468/EF, fastsættes til en uge.
The period provided for in Article 3(2) of Decision 1999/468/EC shall be one week.
Hvis forskriftsudvalget blev erstattet af et rådgivende udvalg, ville det blive muligt hurtigt at gribe ind i nødstilfælde.
Replacing the regulatory committee by a consultative committee would allow more rapid intervention if necessary.
Ændringsforslag 19 Artikel 13 a (ny)
Amendment 19 Article 13a (new)
Kommissionen forelægger hvert år Rådet og Europa-Parlamentet en beretning om gennemførelsen af nærværende direktiv.
The Commission shall submit an annual report to the Council and the European Parliament on the implementation of this directive.
Denne beretning skal bl.a. indholde Kommissionens vurderinger af virkningerne for funktionen af det indre marked for olieprodukter og konkurrencen samt dens vurderinger af de administrative omkostninger ved sikkerhedslagersystemet.
This report shall set out in detail, inter alia, the Commission’s assessments concerning the consequences for the functioning of the internal market in petroleum products and competition and also its assessments regarding the cost of managing the stockholding system.
Beretningen kan også omfatte eventuelle forslag til fordeling af omkostningerne for at undgå alt for store stigninger i produktionsomkostningerne til skade for konkurrenceevne og valutastabilitet.
The report could also contain possible proposals on the distribution of costs so as to avert excessive increases in the cost of production at the expense of competitiveness and monetary stability.
For at muliggøre en bred udveksling af synspunkter og indgående drøftelser af dette vigtige spørgsmål er det nødvendigt regelmæssigt at underrette Rådet og Parlamentet.
It is indispensable that the Council and Parliament be informed on a regular basis in order to allow a broader exchange of views and discussions on this important matter.
De bestemmelser, der indføres med dette direktiv, udgør et indgreb i det indre markeds funktion og den frie konkurrence, og der bør foretages en løbende evaluering heraf.
The provisions laid down in the directive constitute an intervention in the functioning of the internal market and freedom of competition, and they must be kept under constant review.
Desuden er der tale om et system, der medfører udgifter, og vurderingen af dets virkninger er tvingende nødvendig.
Furthermore this is a system which involves costs, and an assessment of its consequences is imperative.
Det ville være nyttigt med oplysninger om omkostningsforøgelserne i forbindelse med forøgelsen af lagrene til 120 dage.
It would be useful to have information on the cost increase involved in increasing stocks to cover 120 days.
Ændringsforslag 20 Artikel 14 a (ny)
Amendment 20 Article 14a (new)
Tre år efter direktivets gennemførelse den 1. januar 2010 forelægger Kommissionen et forslag til revision af direktivet.
Three years after the completion of the implementation of the directive, as of 1 January 2010, the Commission shall submit a proposal for a review of the directive.
Opretholdelse eller revision af dette system bør være mulig efter en vis anvendelsesperiode.
The maintenance or revision of the adopted system must be possible after a period of implementation