natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SPØRGSMÅL H-0613/02 til spørgetiden under mødeperioden i oktober 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0613/02 for Question Time at the part-session in October 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Kommissionen Om: Kvægmarkeder
to the Commission Subject: Livestock markets
Er Kommissionen nu, på baggrund af offentlighedens stadig større bekymring over behandlingen af dyr på kvægmarkeder og i slagterier, villig til at overveje at stille et forslag til direktiv om minimumsstandarder for beskyttelse af dyr på sådanne markeder?
In the light of increasing public concerns about the treatment of animals at livestock markets and at slaughter houses, is the Commission now willing to consider proposing a Directive laying down minimum standards for the protection of animals at such markets?
SPØRGSMÅL H-0614/02 til spørgetiden under mødeperioden i oktober 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0614/02 for Question Time at the part-session in October 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Kommissionen Om: Petroleumskoks som brændstof i store forbrændingsanlæg
to the Commission Subject: Petroleum as a fuel in large combustion plants
Er Kommissionen for eller imod anvendelsen af petroleumskoks som brændstof i store forbrændingsanlæg i Den Europæiske Union, eftersom dette brændstof indeholder store mængder vanadium og nikkel og har vist sig at give anledning til visse helbredsproblemer blandt de arbejdere, der håndterer materialet?
Does the Commission approve or disapprove of the use of petroleum as a fuel in large combustion plants within the European Union, given that it contains high levels of vanadium and nickel and has been shown to pose certain health problems for workers handling the material?
Kan Kommissionen begrunde, hvorfor den er for eller imod anvendelsen af dette brændstof?
Can the Commission give its reasons for or against the use of this fuel?
SPØRGSMÅL H-0615/02 til spørgetiden under mødeperioden i oktober 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0615/02 for Question Time at the part-session in October 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Kommissionen Om: Falskneri i EU
to the Commission Subject: Counterfeiting in the EU
Ifølge oplysninger offentliggjort af Kommissionen i juli 2002 blev der i Europa i 2001 i alt fundet 90 millioner forfalskede varer til en værdi på ca. 2 mia. euro.
According to figures published by the Commission in July 2002, a total of 90 million counterfeit goods with a value of some 2 billion euro were identified in Europe in 2001.
Der er tale om en forøgelse på 900% i forhold til 1998, hvilket simpelthen skyldes en forøgelse af falsknernes aktiviteter.
This figure represents a 900% increase compared with 1998, which is due simply to an increase in the activity of the counterfeiters.
Kan Kommissionen på denne baggrund for det første oplyse, hvilke foranstaltninger den agter at træffe for at begrænse dette fænomen, og for det andet meddele, om den agter at rette henstillinger til alle de lande, der ansporer til falskneri, hvoraf nogle tilmed er kandidatlande til EU?
Could the Commission therefore say what measures it will take to curb this practice and whether it intends to make recommendations to all those countries which tolerate counterfeiting, particularly as some of them are applicants for membership of the EU?
SPØRGSMÅL H-0616/02 til spørgetiden under mødeperioden i oktober 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0616/02 for Question Time at the part-session in October 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Rådet Om: Den internationale straffedomstol
to the Council Subject: International Criminal Court
Efter at have nægtet at ratificere den internationale straffedomstols statut den 1. juli underskrev USA en bilateral aftale med Rumænien om, at amerikanere ikke må udleveres til den internationale straffedomstol.
Following the USA's refusal on 1 July to ratify the establishment of the International Criminal Court (ICC), it has signed a bilateral agreement with Romania concerning exemption for Americans from the ICC.
SPØRGSMÅL H-0617/02 til spørgetiden under mødeperioden i oktober 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0617/02 for Question Time at the part-session in October 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Kommissionen Om: Ødelæggelse af tre vandmøller fra middelalderen med støtte fra Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU)
to the Commission Subject: Demolition of three medieval watermills with EDRF funding
I forbindelse med arbejdet på projektet "aktioner i forskellige afsnit af Duero-flodens løb", som EFRU betaler 70% af, er man nu i gang med den ubegrundede nedrivning af vandmøllerne Aceñas de Cabañales, som er et legendarisk monument fra femtenhundredetallets Zamora.
The implementation of the project 'Measures affecting various stretches of the river Duero', cofinanced at 70% by the ERDF, has led to the quite unjustified demolition of a symbolic landmark in Zamora province (Spain) dating from the sixteenth century, namely the watermills at Cabañales.
Som allerede oplyst til Kommissionen i forespørgsel P-2157/02 , indgår disse vandmøller i ovennævnte projekt, hvor der er tale om restaurering af disse med henblik på indretning af naturbesøgscentre.
These buildings feature in the above-mentioned project (cf. my earlier question to the Commission, P-2157/02 ), according to which they were supposed to be restored and converted to house nature study centres.
Anklagemyndigheden i Zamora er nu gået i gang med at undersøge dette overgreb på kulturarven for at afklare, om der er tale om en strafbar lovovertrædelse, og for at placere ansvaret herfor.
The Zamora Public Prosecutor's Office has now opened an inquiry into this act of cultural vandalism, to determine whether an offence has been committed and to identify those responsible.
Kan Kommissionen uafhængigt af de aktioner, der gennemføres i medlemsstaten, gribe ind for at nå til en afklaring med hensyn til placering af ansvaret for dette overgreb på kulturarven?
Can the Commission, independently of the action taken at Member State level, intervene to establish those responsible for this act of cultural vandalism?
Kan Kommissionen, i betragtning af, at kommunalbestyrelsen i Zamora har tilladt nedrivelsen af vandmøllerne, og derfor ikke kan være garant for en korrekt rekonstruktion, garantere, at disse vandmøller rekonstrueres med respekt for deres oprindelige arkitektur?
Given that the Zamora town council, having allowed these watermills to be demolished, is in no position to guarantee their proper reconstruction, can the Commission undertake to ensure that they are rebuilt in fidelity to the original design?
SPØRGSMÅL H-0618/02 til spørgetiden under mødeperioden i oktober 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0618/02 for Question Time at the part-session in October 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
Christel Fiebiger
Christel Fiebiger
til Kommissionen Om: Overførsel af ikke-udnyttede budgetmidler afsat til landbruget for 2002 til de landmænd, der har lidt skade som følge af den seneste oversvømmelseskatastrofe i Tyskland, Østrig og Tjekkiet
to the Commission Subject: Use of unspent 2002 agricultural appropriations for the benefit of farmers affected by floods
Europa-Kommissionen reagerede hurtigt på den oversvømmelseskatastrofe, der ramte store dele af EU-medlemsstaterne Tyskland og Østrig og ansøgerlandet Den Tjekkiske Republik.
The Commission has reacted quickly to the devastating floods affecting large areas of the EU Member States Germany and Austria, and the Czech Republic, an applicant country, by announcing that farmers who have suffered damage will receive help in the form, inter alia, of early disbursement of direct payments.
Europa-Kommissionen har således udtalt, at der bl.a. vil blive ydet bistand til de landmænd, der har lidt tab, ved at fremskynde udbetalingen af direkte støtte.
However, the extent of the damage means that measures to bridge the current financial difficulties are not in themselves enough.
På grund af skadernes omfang er der imidlertid ikke kun behov for at iværksætte en række foranstaltninger, der kan afhjælpe de aktuelle økonomiske problemer, men der er også i mange tilfælde behov for at stille ekstra midler til rådighed.
In many cases additional money is needed.
Kan Kommissionen derfor godkende, at overskuddet på det nuværende landbrugsbudget ikke tilbagebetales til medlemsstaterne, men at det derimod solidarisk stilles til rådighed i form af tilskud, der ikke skal tilbagebetales, til landbrug i de berørte lande, som har lidt betydelige tab?
What, therefore, is the Commission's attitude to deciding not to treat the remaining financial surpluses for the current farm year as returns to the Member States but instead to make them available, as a gesture of solidarity, as non-repayable subsidies for severely affected farms in the countries in question?
SPØRGSMÅL H-0619/02 til spørgetiden under mødeperioden i oktober 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0619/02 for Question Time at the part-session in October 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Rådet Om: "Hemmelig aftale" mellem EU og USA om kriminalsager
to the Council Subject: EU-US 'secret agreement' on criminal matters
Hvornår vil Europa-Parlamentet og medlemsstaternes nationale parlamenter blive hørt om de ordninger, som nu er genstand for hemmelige forhandlinger?
When will the European Parliament, and the Member States' national parliaments, be consulted about the arrangements currently being negotiated secretly?
Disse nye ordninger skulle for første gang drøftes indgående på EU's justits- og indenrigsministres uformelle møde med USA's justitsminister John Ashcroft den 13. september i København.
These new arrangements were due to be debated in depth for the first time in Copenhagen on 13 September at the Informal Meeting between EU Justice and Home Affairs ministers with Mr John Ashcroft, US Attorney General.
Disse ordninger skulle omfatte dødsstraf, udvisning, oprettelse af fælles efterforskningshold og 'en fælles holdning til eftersøgninger, pågribelser og aflytning af telekommunikation'.
These arrangements would include the death penalty, extradition, the creation of joint investigative teams, and 'a common approach to searches, seizures, and interceptions of telecommunications'.
SPØRGSMÅL H-0620/02 til spørgetiden under mødeperioden i oktober 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0620/02 for Question Time at the part-session in October 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Kommissionen Om: Eksemplarisk gennemførelse af Kyoto-protokollens forpligtelser
to the Commission Subject: Setting an example for the Kyoto Protocol
Hvad gør Kommissionen for at begrænse sit eget energiforbrug og dermed emissionerne af drivhusgasser med henblik på at fremstå som et godt eksempel for andre i EU på baggrund af de forpligtelser, der er indgået i Kyoto-protokollen?
What steps is the Commission taking to reduce its own energy consumption, and hence gas emissions, in order to set a good example to others in the European Union in view of the Kyoto Protocol commitments?
SPØRGSMÅL H-0621/02 til spørgetiden under mødeperioden i oktober 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0621/02 for Question Time at the part-session in October 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Kommissionen Om: EU's kemikaliepolitik
to the Commission Subject: EU chemicals policy
I forbindelse med forhandlingen i Europa-Parlamentet udtalte miljøkommissær Margot Wallström, at hun gerne ønskede en uproblematisk godkendelsesordning.
During the debate in the European Parliament, Commissioner Wallström expressed her support for a simple authorisation procedure.
Det var især meningen, at kun en lille gruppe af produkter skulle godkendes.
In particular, only a small group of products would be subject to an authorisation procedure.
Der foreligger nu nye oplysninger, og det tyder i den forbindelse på, at denne lille gruppe af produkter skal udvides ganske betydeligt til også at omfatte andre produktgrupper.
New information appears to suggest that there are plans to extend this to include further product groups.
Er det korrekt?
Is this correct?
Hvad er Kommissionens aktuelle holdning til Europa-Parlamentets ændringsforslag 84 og 85 til hvidbogen om den nye kemikaliepolitik?
What is the status of Amendments 84 and 85 tabled by the European Parliament to the White Paper on the new chemicals policy?
Hvad er Kommissionens holdning til at anvende sikkerhedsdatablade som et registreringsværktøj på europæisk plan og til at anvende overskuelige eksponeringskategorier (undersøgelse af Öko-Institut Freiburg) i stedet for de foreslåede 55 overordnede anvendelseskategorier?
How does the Commission view the use of safety data sheets as a means of registration throughout the EU and the use of clear exposure categories (study by the Institute for Applied Ecology, Freiburg), in place of the proposed 55 main types of use?
SPØRGSMÅL H-0622/02 til spørgetiden under mødeperioden i oktober 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0622/02 for Question Time at the part-session in October 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Kommissionen Om: Strukturfondene
to the Commission Subject: Structural funds
I en skrivelse til den svenske regering i august i år har Kommissionen meddelt, at der ikke er blevet begået nogen fejl, da dækfabrikanten Continental fik midler fra strukturfondene samt nedsat skat i forbindelse med, at virksomheden indstillede sin produktion og flyttede til Portugal.
In a letter to the Swedish Government in August of this year, the Commission announced that no mistakes had been committed when the tyre manufacturer Continental received money from the structural fund and tax rebates in conjunction with closing down production in Sweden and relocating to Portugal.
Alligevel må det anses for uacceptabelt at anvende skatteborgernes penge til at flytte arbejdspladser fra et medlemsland til et andet.
Nonetheless, it must be regarded as unacceptable to use taxpayers' money to move jobs from one Member State to another.
EU står over for en omfattende udvidelse.
The Union is now on the verge of extensive enlargement.
I de lande, som nu er på vej til at blive medlemmer, vil strukturfondene blive et vigtigt instrument til at støtte udviklingen og stimulere økonomien for at skabe flere arbejdspladser og højere vækst.
In the countries now on their way to becoming members, the structural funds will be an important tool in supporting development and stimulating the economy, creating more jobs and increasing growth.
Med henvisning til, hvad der skete i Gislaved og hvordan skatteborgernes penge blev anvendt i denne sag bedes Kommissionen oplyse, hvilke initiativer den har til hensigt at træffe forud for østudvidelse for at undgå gentagelsestilfælde.
In the light of what happened to the jobs in Gislaved and how taxpayers' money was spent on that occasion, will the Commission say what initiatives it will take ahead of enlargement to the east to prevent a recurrence of that situation?
SPØRGSMÅL H-0623/02/ændr.1 til spørgetiden under mødeperioden i oktober 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0623/02/rev.1 for Question Time at the part-session in October 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Rådet Om: Aftale mellem EU og USA om udvisning, hemmelige politioperationer og overvågning af kommunikation
to the Council Subject: EU-USA agreement on deportations, secret police operations and communications surveillance
Hvad er Rådets holdning i betragtning af, at det hævdes, at det danske formandskab er ved at udarbejde en plan for overvågning af kommunikation, og at disse repressive og chikanerende foranstaltninger er i komplet modstrid med respekten for menneskerettighederne og ikke stemmer overens med de hidtidige erklæringer om, at EU ikke agter at indgå nogen aftale, der indebærer udvisning til lande, hvor der gælder dødsstraf, såsom USA?
What is the Council's position, particularly in view of the claim that the Danish Presidency is drawing up a plan for communications surveillance and the fact that such repressive and persecutory measures are totally contrary to respect for human rights and inconsistent with previous statements that the EU will not conclude any agreement which provides for deportation to countries, such as the USA, where capital punishment is in force?
SPØRGSMÅL H-0624/02 til spørgetiden under mødeperioden i oktober 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0624/02 for Question Time at the part-session in October 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
SPØRGSMÅL H-0625/02 til spørgetiden under mødeperioden i oktober 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0625/02 for Question Time at the part-session in October 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Kommissionen Om: Arbejdstagernes rettigheder i henhold til EU-retten: et presserende behov for håndhævelse
to the Commission Subject: Rights of workers under European law: urgent need for enforcement
Har Kommissionen kendskab til dommen fra High Court (England og Wales) i sagen David Bradley og andre mod Arbejdsministeriet (af 17. november 1997), hvori det fastslås, at Det Forenede Kongerige ikke korrekt har gennemført Rådets direktiv 77/187/EØF , og at de arbejdstagere, hvis rettigheder dermed blev tilsidesat, var berettigede til erstatning?
Is the Commission aware of the judgement of the High Court in England and Wales David Bradley and Others v. Department of Employment (17 November 1997), according to which the UK had failed properly to transpose Council Directive 77/187/EEC , and the workers whose rights had thus been flouted were entitled to compensation?
Agter Kommissionen i benægtende fald øjeblikkelig at undersøge denne sag?
If not, will the Commission inquire with urgency into this matter?
Vil den under alle omstændigheder opfordre Det Forenede Kongeriges myndigheder til hurtigt og beslutsomt at træffe foranstaltninger for at rette op på situationen og yde erstatning til dem, hvis klager behørigt er blevet forelagt med den pågældende fagforenings fulde støtte?
Will it in any event call upon the UK authorities to take speedy and decisive action to rectify the situation and to compensate all those whose claims have been put forward in proper form, with full support of the appropriate trade union?
SPØRGSMÅL H-0626/02 til spørgetiden under mødeperioden i oktober 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0626/02 for Question Time at the part-session in October 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Rådet Om: Nye perspektiver for forholdet til Libyen
to the Council Subject: New opportunities as regards relations with Libya
Hvordan bør man vurdere de seneste erklæringer fra den libyske statschef oberst Muammar Gaddafi, den drejning hans politik har taget, og ordvalget i den tale, han holdt på tv i anledning af, at det er 33 år siden, han kom til magten?
How does the Council view the latest statements made by the Libyan head of state Colonel Muammar Gadaffi, the U-turn in his policy, and the tone of his televised address on the occasion of the 33rd anniversary of his accession to power?
Hvilke perspektiver for forholdet mellem Libyen og EU viser der sig i lyset af denne nye situation?
What opportunities does this new situation open up for relations between the European Union and Libya?
SPØRGSMÅL H-0627/02 til spørgetiden under mødeperioden i oktober 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0627/02 for Question Time at the part-session in October 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Kommissionen Om: Voldtægt af den pakistanske lærerinde Mukhtar Mai og lokale klanråd
to the Commission Subject: Rape of Pakistani teacher Mukhtar Mai and tribal law
En dag i juni måned blev den pakistanske lærerinde Mukhtar Mai efter ordre fra et klanråd i det sydlige Punjab voldtaget gentagne gange af fire mænd.
In June 2002, Pakistani schoolteacher Mukhtar Mai was gang-raped by four men by order of a people's court or 'panchayat' in the southern Punjab.
Mai blev straffet, fordi hendes bror på 12 år havde en affære med en pige fra en højere kaste.
Mai was punished because her twelve-year-old brother had had relations with a young woman from a higher caste.
Senere, i slutningen af august, blev to af voldtægtsmændene dømt til døden.
Two of the rapists were subsequently sentenced to death in late August.
Hvilke skridt kan der i betragtning af denne episode og andre lignende, som desværre finder sted stadigt hyppigere i Pakistan, tages fra EU's side med henblik på at forhinde denne brug af klanret, som krænker menneskerettighederne?
In the light of this case and of others like it which, regrettably, are becoming increasingly common in Pakistan, what action could the European Union take to prevent this use of tribal law, which constitutes a violation of human rights?
Hvilke udviklings- og samarbejdsprojekter bør anvendes i forbindelse med de såkaldte æresforbrydelser?
What development and cooperation projects might be used to counter these so-called 'crimes of honour'?MTEXT
SPØRGSMÅL H-0628/02 til spørgetiden under mødeperioden i oktober 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0628/02 for Question Time at the part-session in October 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Kommissionen Om: Flybilletter
to the Commission Subject: Air tickets
Næsten alle EU-borgere, der rejser med fly, udsættes ofte for en masse besvær, fordi de - på efter min mening urimelig vis - af luftfartsselskaberne tvinges til at benytte uhensigtsmæssige flyafgange, eftersom en returbillet koster meget mindre end to særskilte enkeltbilletter.
Almost all European passengers frequently have to suffer the annoyance of being forced by the airlines - in my view, wrongly - to use inconvenient flights, since a return ticket costs much less than two separate single tickets.
Jeg tror, at selvom de enkelte luftfartsselskaber ville kunne indgå et samarbejde, så passagererne fik mulighed for at vælge den bedste hjemrejseafgang, er dette imidlertid ikke sket, fordi luftfartsselskaberne ikke selv mener, at de har behov for et sådant samarbejde.
While air companies could cooperate to give passengers the option to choose the most suitable return flight, I believe they do not do so because they do not think such cooperation is necessary.
Kan Kommissionen undersøge muligheden af at indføre en forpligtelse for luftfartsselskaberne til at udstede enkeltbilletter til alle flyvninger inden for Den Europæiske Union til halvdelen af prisen for den tilsvarende returbillet, eller i det mindste kun med en lille forhøjelse, så også luftfartsselskaberne ville føle sig foranlediget til at indgå samarbejde, hvilket både ville være til egen fordel og sikre borgerne en bedre service?
Could the Commission look at the possibility of making it compulsory to issue single tickets, for flights within the European Union, at half the price of the corresponding return ticket, or with a small surcharge, thus encouraging the airlines to cooperate with each other, both to their benefit and in the interests of the people?
SPØRGSMÅL H-0629/02 til spørgetiden under mødeperioden i oktober 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0629/02 for Question Time at the part-session in October 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Rådet Om: Nabolandsstatus for Ukraine
to the Council Subject: Neighbouring country status for Ukraine
På topmødet mellem EU og Ukraine i København i juli fik Ukraine tilsagn om en "nabolandsstatus" over for EU.
At the EU-Ukraine summit held in Copenhagen in July 2002, Ukraine was offered EU neighbouring country status.
Dette er et nyt begreb, som nu skal have et indhold.
This is a new concept which now needs to be given substance.
Hvad konkret indebærer denne status?
What does this status entail in practical terms?
Vil vilkårene være de samme for Ukraine som for f.eks. Belarus?
Will conditions be the same for Ukraine as for Belarus, for example?