natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Om: Undersøgelse af drabet i Irak på José Couso
Subject: Investigation into the killing of José Couso in Iraq
Den 8. april 2003 beskød amerikanske pansrede mandskabsvogne 14. etage i Hotel Palæstina i Bagdad, hvor adskillige krigskorrespondenter befandt sig.
On 8 April 2003, US armoured vehicles fired at the 14th floor of the Hotel Palestine in Baghdad, where several journalists covering the war were staying.
Den spanske journalist, José Couso, overlevede ikke dette angreb, og to andre journalister ved navn Taras Protsyuk og Tareq Ayoub omkom ligeledes.
José Couso, a Spanish journalist, lost his life in the attack, as did two other journalists, Taras Protsyuk and Tareq Ayoub.
Her to år senere har de amerikanske myndigheder endnu ikke iværksat nogen pålidelig og uafhængig undersøgelse heraf for dels at få opklaret, hvad der skete, og dels finde frem til årsagerne til disse absurde drab.
Two years on, the US authorities have still to carry out a credible and independent investigation in order to clarify the course of events and the reasons for such meaningless deaths.
Hvad agter Rådet at gøre for at kræve iværksættelse af en undersøgelse og opklaring af årsagerne til USA's angreb på Hotel Palæstina den 8. april 2003?
What steps does the Council intend to take to secure an investigation and uncover the reasons behind the US attack on the Hotel Palestine on 8 April 2003?
SPØRGSMÅL H-0220/05
ORAL QUESTION H-0220/05
Om: Forskelsbehandling på grund af religion fra Alitalias side?
Subject: Religious discrimination by Alitalia
På fly fra og til bestemte lande serverer Alitalia, således som specificeret i en vedlagt folder, på business class måltider, som ikke indeholder svinekød, og dette skønt det er muligt på forhånd at anmode om et måltid, som ikke indeholder kød (vegetarmåltid, islamisk måltid, kosher-måltid eller måltid tilberedt med fisk).
On flights to and from specific countries Alitalia serves business-class meals which do not contain pork, as indicated in a leaflet, despite the fact that it is possible to request in advance a particular type of meal (vegetarian, Muslim, kosher, fish-based) without pork.
Man må i betragtning af de berørte lande gå ud fra, at denne fremgangsmåde skyldes en form for respekt for fødevareforskrifterne i de religioner, som mange af passagererne tilhører.
I assume, given the countries concerned, that this practice is based on respect for the dietary requirements of the religions to which many passengers belong.
Imidlertid synes der ikke at blive udvist samme respekt over for katolske passagerer, som på fredage under Fasten får serveret måltider tilberedt med kød i strid med forskrifterne i deres religion.
However, no such respect is shown for Catholics, who are served meat on Fridays during Lent, contrary to the requirements of their faith.
Skal det overfor beskrevne forhold forstås som en form for forskelsbehandling på grund af religion?
Is this not tantamount to religious discrimination?
SPØRGSMÅL H-0221/05
ORAL QUESTION H-0221/05
Om: Øget import af tekstiler og beklædning fra Kina
Subject: Increased textile and clothing imports from China, and activating the safeguard clause
Med liberaliseringen af den internationale handel med tekstil- og beklædningsvarer efter udløbet af aftalen om tekstiler og beklædning den 1. januar 2005 samt Kinas tiltrædelse af Verdenshandelsorganisationen og dens bestemmelser fra december 2001 er den økonomiske og sociale situation inden for tekstil- og beklædningssektoren blevet forværret.
With the liberalisation of international trade in textiles and clothing resulting from the end of the Textile and Clothing Agreement on 1 January this year, and China's adhesion to the WTO rules since December 2001, the economic and social situation of the textile and clothing industry is worsening.
Antallet af ansøgninger om importtilladelse viser, hvor meget importen fra Kina er steget, hvilket, hvis denne tendens holder stik, vil få katastrofale følger for tekstil- og beklædningssektoren.
The demand for licences demonstrates the scale of the increase in imports from China which, if they are confirmed, will have a devastating effect on the textile and clothing industry.
Hvorledes vurderer Kommissionen på baggrund af ovennævnte stigningen i importen af tekstil- og beklædningsvarer fra Kina?
What is the Council's assessment of the increase in imports of textile and clothing products from China?
Hvilke foranstaltninger påtænker det at iværksætte for at mindske eller undgå markedsforstyrrelser?
What measures does it intend to take to reduce or prevent market disturbances?
SPØRGSMÅL H-0222/05
ORAL QUESTION H-0222/05
Om: Øget import af tekstiler og beklædning fra Kina og anvendelse af beskyttelsesklausulen
Subject: Increased textile and clothing imports from China, and activating the safeguard clause
Hvorledes vurderer Kommissionen på baggrund af ovennævnte stigningen i importen af tekstil- og beklædningsvarer fra Kina?
What is the Commission's assessment of the increase in imports of textile and clothing products from China?
Vil den være rede til snarest at anvende den særlige beskyttelsesklausul i henhold til artikel 2, stk. 1, i forordning (EF) 138/2003 for at mindske eller undgå markedsforstyrrelser?
Is it prepared to activate as of now the specific safeguard clause, in accordance with paragraph 1(2) of Regulation (EC) 138/2003 , so as to reduce or prevent market disturbances?
SPØRGSMÅL H-0223/05
ORAL QUESTION H-0223/05
Er Kommissionen opmærksom på, at truslen om, at stadig flere arter til lands og til vands uddør, bliver stadig alvorligere, og at mange arter måske går tabt inden for de næste årtier?
Is the Commission aware that the threat of more species extinction, on land and in the sea, is increasing inexorably and that many species might be lost forever over the next few decades?
Er Kommissionen villig til at give absolut prioritet til at forhindre denne nært forestående uddøen?
Is the Commission willing to give absolute priority to the prevention of such imminent extinction?
Er Kommissionen rede til, for at finde frem til, hvordan og hvorledes man kan bekæmpe denne uddøen, at afholde en workshop, et seminar eller en konference med specialister, som kan udarbejde henstillinger, der kan gennemføres af Kommissionen?
In an attempt to find ways and means of combating this extinction, is the Commission willing to organise a workshop, seminar or conference of experts with a view to the drafting of recommendations for the Commission to implement?
SPØRGSMÅL H-0224/05
ORAL QUESTION H-0224/05
Om: Ændringer i institutionernes offentlige indkøbssystemer
Subject: Changes to the institutions' public procurement system
Det er vigtigt for virksomheder, der søger specifikke oplysninger, at de kan konsultere meddelelser om offentlige indkøb på deres eget sprog.
It is essential for companies seeking specific information to be able to consult public procurement announcements in their own language.
At ophæve dette ville være et brud på princippet om gennemskuelighed og retten til at modtage oplysninger på ens eget sprog, og det ville være skadeligt for medlemsstaternes og de små og mellemstore virksomheders interesser i hele EU.
To cancel this would be in breach of the principle of transparency and of the right to receive information in one's own language, and would damage the interests of the Member States and small and medium-sized enterprises throughout the whole EU.
Er det sandt, at Kommissionen har planer om at ændre forordning (EF, Euratom) 2342/2002 om detaljerede gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF, Euratom) 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, således at udbudsbetingelserne udelukkende vil blive offentliggjort på oprindelsessproget med et kort resumé i de øvrige sprog?
Is it true that the Commission is planning to amend Regulation (EC, Euratom) 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, so that tenders would be published exclusively in the original language with only a short summary available in the remaining languages?
SPØRGSMÅL H-0225/05
ORAL QUESTION H-0225/05
Om: Direkte handel med det nordlige Cypern
Subject: Direct trade with northern Cyprus
SPØRGSMÅL H-0226/05
ORAL QUESTION H-0226/05
SPØRGSMÅL H-0227/05
ORAL QUESTION H-0227/05
Om: Trusler mod miljøaktivist
Subject: Threats against environmental activist
I 1980'erne påbegyndtes opførelsen af et atomkraftværk i Belene i Bulgarien, som dog senere indstilledes på grund af manglende ressourcer og lokal modstand.
During the 1980s, construction began on a nuclear power plant at Belene in Bulgaria, though it was subsequently abandoned owing to a lack of resources and local opposition.
I 2003 meddelte den bulgarske regering, at man ville genoptage opførelsen af værket, og Kommissionen har tidligere givet udtryk for, at den støtter projektet.
In 2003, the Bulgarian Government announced that construction of the plant would resume, and the Commission has previously expressed its support for the project.
Nu cirkulerer der forlydender om, at miljøaktivisten Albena Simeonova, som koordinerer oppositionen mod opførelsen af atomkraftværket, er blevet truet på livet og opfordret til at indstille sit kampagnearbejde.
Reports are now circulating that Albena Simeonova, the environmental activist coordinating opposition to the building of the nuclear power plant, has had her life threatened and has been urged to abandon her campaign.
Har Kommissionen kendskab til Simeonova-sagen, og agter den at gøre noget for at sikre, at Simeonova får den beskyttelse i Bulgarien, som hun har behov for?
Is the Commission aware of the Simeonova case and does the Commission intend to take steps to help Simeonova receive the protection in Bulgaria that she needs?
SPØRGSMÅL H-0228/05
ORAL QUESTION H-0228/05
Om: Udlændinges erhvervelse af fast ejendom i den besatte del af Cypern
Subject: Foreign-owned properties in occupied Cyprus
I et presseinterview efter den tyrkiske udenrigsminister Güls besøg i London erklærede den britiske udenrigsminister Straw som svar på et spørgsmål fra journalister, at britiske statsborgere, der havde købt fast ejendom i Nordcypern, burde få den fornødne juridiske rådgivning i forbindelse hermed og tage hensyn til den britiske regerings position.
During a press conference following the visit to London of the Turkish Foreign Minister Mr Gül, the British Foreign Minister Mr Straw indicated in a reply to a journalist’s question that British nationals purchasing property in Northern Cyprus should obtain the necessary legal advice and be aware of the British Government’s position on the matter.
Kan Rådet i betragtning af, at Det Forenede Kongerige står for tur til at overtage formandskabet for Det Europæiske Råd, oplyse, hvad der er dets officielle standpunkt i forbindelse med briters og andre udlændinges køb af ejendom, der tilhører græskcypriotiske borgere i Republikken Cypern, der af Denktash' ulovlige marionetregime er blevet frataget deres ejendom?
Given that the United Kingdom is next in line to assume the presidency of the Council of Ministers, what is the Council’s official position regarding the purchase by British and other foreign nationals of properties rightfully, belonging to Greek Cypriot nationals of the Cypriot Republic which were appropriated by the illegal puppet regime of Mr Denktaç?
SPØRGSMÅL H-0229/05
ORAL QUESTION H-0229/05
Om: Phare-projekt 2002/000-580.04.01.03/04
Subject: Phare Project 2002/000-580.04.01.03/04
Kan Kommissionen redegøre for udbudsproceduren vedrørende udvælgelse af vinderen af kontraktenhed nr. 3- hurtige tests for BSE- og scrapie-diagnose og udstyr til at udføre tests - Phare- projekt 2002/000-580.04.01.03/04 TSE-kontrol i Polen?
Would the Commission kindly indicate the tender procedure used for the selection of the winner of lot 3 - Rapid tests for BSE and SCRAPIE diagnosis and equipment to perform tests - Phare Project 2002/000-580.04.01.03/04 TSE control in Poland.
Ifølge de oplysninger, jeg har til rådighed, blev den pågældende udbudsprocedure igangsat som følge af annulleringen af den foregående udbudsprocedure, hvor der blev konstateret alvorlige procedurefejl.
According to the information available to me, the contract in question was awarded after the previous contract had been cancelled because of serious procedural failures.
I den seneste udvælgelse har vindervirksomheden ikke opfyldt de tekniske krav, der er fastlagt i udbuddet, men tilbudt langt den laveste pris (næsten tre gange lavere end markedsgennemsnittet), hvilket giver anledning til mistanke om prisdumpning.
In the current procedure, the company awarded the contract had not fulfilled the technical requirements specified in the tender but offered the lowest price by far (almost three times lower than the market average), giving rise to the suspicion of price dumping.
Kan Kommissionen på baggrund af ovenstående redegøre for, hvordan et selskab, der ikke opfylder de tekniske krav, kan have vundet kontrakten?
In the light of such information, would the Commission please indicate how a company not fulfilling the technical requirements could have won the contract.
SPØRGSMÅL H-0230/05
ORAL QUESTION H-0230/05
Om: Kurdernes situation i Tyrkiet
Subject: The situation of the Kurds in Turkey
Det fremgår af rapporter fra menneskerettighedsorganisationer, at situationen i Tyrkiet er blevet forringet i de første måneder af 2005.
Human rights organisations report that the situation in Turkey has worsened during the first few months of 2005.
Der er tale om omstridte arrestationer og tortur.
There is talk of dubious arrests and torture.
Selv de varslede eller vedtagne reformer med henblik på anerkendelse af den kurdiske identitet synes at være stoppet eller bliver ikke gennemført på dette område.
Even the proposed or adopted reforms regarding the recognition of Kurdish identity appear to have been stopped or have not been implemented on the ground.
Således kan det f.eks. konstateres, at der fra myndighedernes side lægges et enormt pres på kurderne i samme øjeblik, de kræver deres ret.
Our assessments show, among other things, that the authorities are currently exerting enormous pressure on Kurds who stand up for their rights.
Endvidere gribes der ind over for anvendelse af det kurdiske sprog offentligt, folk rådes fra at give deres børn kurdiske navne, og undervisning på modersmålet findes kun i privatskoler.
For example, action is being taken against the use of the Kurdish language in public, people are being strongly discouraged from giving their children Kurdish names, and education in their mother tongue is available to Kurdish children only at private institutions.
Den logiske konsekvens af Det Europæiske Råds konklusioner må være, at der ikke kan indledes forhandlinger, så længe der sker alvorlige og vedvarende overtrædelser af principperne om frihed, demokrati og menneskerettigheder.
The logical consequence of the European Council’s conclusions should be that, in the event of a serious and persistent breach of the principles of freedom, democracy and human rights, negotiations may not be opened.
Kan Kommissionen efter sit arbejdsbesøg bekræfte disse konstateringer?
Does the Commission acknowledge these assessments to be true following the working visit?
Hvilke konklusioner giver det i bekræftende fald anledning til, og hvilke foranstaltninger bør der, for så vidt angår det kurdiske mindretals rettigheder, træffes, inden der kan indledes forhandlinger?
If so, what conclusions have been drawn as a result, and what specific measures relating to the rights of the Kurdish minority still need to be implemented before negotiations can begin?
SPØRGSMÅL H-0231/05
ORAL QUESTION H-0231/05
Om: Fluorholdige drivhusgasser - dobbelt retsgrundlag: miljø - det indre marked
Subject: Fluorinated greenhouse gases: dual environment-internal market legal basis
SPØRGSMÅL H-0232/05
ORAL QUESTION H-0232/05
SPØRGSMÅL H-0233/05
ORAL QUESTION H-0233/05
Idéen om overførsel af kvoter mellem medlemsstaterne synes at fjerne sig mere og mere fra producentlandenes ønsker.
It appears that the idea of quota transfers between Member States is increasingly out-of-step with the wishes of producer countries.
Parlamentet er begyndt at søsætte en alternativ idé, som består i indførelse af en tilbagekøbsordning for kvoter.
Parliament has begun to float an alternative idea, consisting of the introduction of a quota purchase system.
Efter min mening bør indførelsen af en sådan ordning afvente en rapport om reformens virkninger i de enkelte medlemsstater, og producentlandene bør under alle omstændigheder kompenseres tilstrækkeligt for de tab, som de vil lide, når de mindre konkurrencedygtige virksomheder forsvinder.
In my opinion, the introduction of such a system should be conditional on a report on the impact of the reform in each of the various Member States, and producers must, in one form or another, be adequately compensated for the losses they will suffer following the disappearance of less competitive industries.
Har Kommissionen undersøgt alternative ordninger i forhold til Kommissionens forslag fra sommeren 2004?
Has the Commission examined alternative systems to the one proposed in the Communication of summer 2004?
Mener den, at Den Europæiske Union råder over en tilstrækkelig budgetmargen til at leve op til reformen af sukkersektoren inden for rammerne af de nuværende forhandlinger om den kommende finansperiode?
Does it believe that the European Union has a sufficient budgetary margin to cope with the reform of the sugar sector, in the context of the current negotiations on the forthcoming financial programming period?
SPØRGSMÅL H-0234/05
ORAL QUESTION H-0234/05
Om: Proceduren for underskrivelse af en toldunion mellem EU og Tyrkiet
Subject: Procedure for signing customs union between the European Union and Turkey
Eftersom denne procedure skal være tilendebragt inden den 3. oktober 2005, og at streng overholdelse ikke blot er en formel procedure med en væsentlig politisk procedure, hvorigennem Den Tyrkiske Republik vil anerkende en EU-medlemsstat, som det hidtil har nægtet at anerkende, bedes Rådet besvare følgende:
Secondly, signing by the Council and Turkey and, thirdly, ratification by the national parliaments (including the Turkish parliament).
Vil Rådet kategorisk bekræfte over for Europa-Parlamentet, at det nøje vil overholde den ovenfor beskrevne procedure, der slutter med de nationale parlamenters ratifikation af protokollen?
Given that this procedure must be completed by 3 October 2005 and that strict observance thereof is not simply a formal procedure but a political procedure of substance through which the Turkish Republic will recognise a Member State of the European Union which it has hitherto refused to recognise, will the Council categorically confirm to the European Parliament that there will be strict observance of the above procedure which ends in the ratification of the protocol by the national parliaments?
Hvilken tidsplan er blevet fastlagt for at sikre, at proceduren vil være afsluttet inden den 3. oktober 2005?
What timetable has been drawn up to ensure that the procedure will have been completed by 3 October 2005?
SPØRGSMÅL H-0235/05
ORAL QUESTION H-0235/05
Om: Anerkendelse af aktiviteterne i fiskerisektoren
Subject: Recognition for the work of the fishing sector
Arbejdet inden for fiskerisektoren og på havet i EU bør nyde større anerkendelse fra samfundets side.
The work of employees of the EU's fishing and maritime industry deserves greater social recognition.
I kraft af min tilknytning til Balearerne vil jeg gerne fremhæve det arbejde, som fiskerne i Palma de Mallorca udfører.
Owing to my links with the Balearic Isles, I would like to draw attention to the work carried out by the fishing community of Palma de Mallorca.
I de seneste år har de engageret sig i renholdelse af farvandene på fuldstændig altruistisk vis og har stillet deres skibe og tid til rådighed for kommunen.
Over the last few years, these people have become involved in cleaning up the waters for purely altruistic reasons by placing themselves and their vessels at the disposal of Palma de Mallorca City Council.
Takket være deres indsats vil 250 tons affald ikke blive skyllet op på strandene.
Their help has prevented an average of 250 tonnes of waste being washed up onto local beaches.
På baggrund af den store tilstrømning af turister til øerne vil områdets fiskere iværksætte et såkaldt fisketurisme-projekt for at vise de besøgende, hvordan arbejdet på havet foregår.
In view of the great many tourists that visit the islands, the region's fishing community would like to launch what is known as 'fishing tourism' in order to show visitors what working in the fishing industry entails.
Det er en ny form for turisme, der allerede findes i andre medlemsstater, som f.eks. Italien, og som giver fiskerne mulighed for at udbrede kendskabet til deres arbejde og samtidig erhverve en parallel indkomst, således at de ikke udelukkende er henvist til det hårde arbejde som fiskere.
This is a new form of tourism that already exists in other Member States, such as Italy, and enables fishermen to acquaint people with the work they do while earning a living by occupying themselves with something other than the arduous work of fishing.
Desværre er denne type aktiviteter ukendt i store dele af samfundet.
Unfortunately, this work is unknown to the vast majority of the population.
Rådet bedes derfor oplyse følgende: Hvad er dets holdning til denne type aktiviteter, som efter vor opfattelse bidrager til at forbedre sektorens image ved at udbrede kendskabet til fiskernes arbejde og dermed øge deres anerkendelse i andre dele af samfundet?
This being the case, what is the Council's view on this kind of initiative, which should help to improve the sector's image by familiarising people with the work of fishermen and boosting the fishing community's recognition among other sections of the population?
Har Rådet planer om at iværksætte noget projekt af denne art?
Does the Council intend to implement a project of this kind?
SPØRGSMÅL H-0236/05
ORAL QUESTION H-0236/05
Kommissionen bedes derfor oplyse følgende: Hvad er dens holdning til denne type aktiviteter, som efter vor opfattelse bidrager til at forbedre sektorens image ved at udbrede kendskabet til fiskernes arbejde og dermed øge deres anerkendelse i andre dele af samfundet?
This being the case, what is the Commission's view on this kind of initiative, which should help to improve the sector's image by familiarising people with the work of fishermen and boosting the fishing community's recognition among other sections of the population?
Har Kommissionen planer om at iværksætte noget projekt af denne art?
Does the Commission intend to implement a project of this kind?
SPØRGSMÅL H-0237/05
ORAL QUESTION H-0237/05
Om: Forslag vedrørende Famagusta og finansielle midler til tyrkiskcyprioter
Subject: Proposal concerning Famagusta and funding for Turkish Cypriots
Hvad er Rådets holdning, og hvilken fase er man nået til, hvad angår den cypriotiske regerings forslag om at levere Famabusta tilbage til dens legitime indbyggere og genåbne byens havn under græsk- og tyrkiskcyprioters fælles administration under EU's auspicier?
What is the Council's position and what stage has been reached in respect of the Cypriot Government's proposal to return the town of Famagusta to its lawful residents and to re-open the town's port under the joint management of Greek and Turkish Cypriots under the aegis of the European Union?
Stiller Rådet sig positivt til forslaget?
Is the Council in favour?
Hvorfor udbetales de 259 mio. euro ikke til tyrkiskcyprioterne, når Republikken Cypern har givet sit samtykke?
Why are the € 259 million not being given to the Turkish Cypriots when the Republic of Cyprus has given its assent?
Hvem gør indsigelse?
Who is raising objections?
SPØRGSMÅL H-0238/05
ORAL QUESTION H-0238/05
Om: Tyrkisk embargo imod skibe fra Republikken Cypern
Subject: Turkish embargo on vessels from Republic of Cyprus