natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen skal tage hensyn til rådgivningen fra STECF, når den fremsætter forslag om fiskeriforvaltning i henhold til denne forordning , og når den på EF's vegne forhandler om fiskeriaftaler med tredjelande .
The Commission shall take into account the advice from the STECF when presenting proposals on fisheries management under this Regulation and when negotiating fisheries agreements with third countries on behalf of the Community .
Derfor bør Kommissionen tage hensyn til komitéens rådgivning for at sikre, at hensynet til de miljømæssige konsekvenser af en fiskeriaftale ikke tilsidesættes under forhandlingerne.
The Commission should therefore take account of the committee's advice to ensure that the environmental implications of the agreements are not overlooked during negotiations.
Rådets forordning (EØF) nr. 3760/92 og (EØF) nr. 101/76 ophæves.
Council Regulations (EEC) No 3760/92 and (EEC) No 101/76 are hereby repealed.
I Rådets forordning (EØF) nr. 101/76 fastlægges de grundlæggende principper for den fælles fiskeripolitik, og en ophævelse af denne forordning vil ikke være hensigtsmæssig.
Council Regulation (EEC) No 101/76 lays down the basic principles of the common fisheries policy and should not be repealed.
I Kommissionens forslag tages der udgangspunkt i princippet om bæredygtig udvikling og fiskeressourcernes knaphed.
The Commission proposal is based on the principle of sustainable development and the poor state of fishery resources.
Der kan ikke sættes spørgsmålstegn ved udgangspunktet, men der kan være forskellige vurderinger af ressourcernes tilstand.
The starting point is indisputable, but views may differ as to the quantification of the state of stocks.
For så vidt angår den bæredygtige udvikling, kan ressourcernes bæredygtighed sikres ved, at der ingen udvikling er.
In terms of sustainable development, the sustainability of resources is guaranteed if there is no development at all.
I strategier baseret på bæredygtig udvikling er det vigtigt at søge at bevare både ressourcerne og fiskeriet på så højt et niveau som muligt.
An approach based on sustainable development must seek to preserve both resources and fishing activity at an optimum level.
Kommissionen synes dog kun i mindre grad at have taget højde for fiskeriet og dets sociale og økonomiske konsekvenser og har i stedet fokuseret på en hurtig genopbygning af fiskeressourcerne.
Nevertheless, the Commission appears to have paid much less attention to fishing activities and their social and economic repercussions than to the rapid recovery of fishery resources.
Denne strategi sås allerede i forbindelse med den mangelfulde udarbejdelse af rapporten om de sociale og økonomiske forhold, som omtales i artikel 14 i Rådets forordning (EØF) nr. 3760/92.
This approach found a precedent in the inadequacy of the socio-economic report required under Article 14 of Council Regulation 3760/92.
Argumentet om i stedet at anvende grønbogen med henvisning til det manglende sociale og økonomiske indhold, kan ikke accepteres.
The argument that it has been replaced by the Green Paper is inadmissible given its very scant treatment of socio-economic issues.
Manglerne i rapporten om de sociale og økonomiske forhold samt en overvurdering og generalisering af problemet med hensyn til fiskeressourcerne afspejler den opfattelse af bæredygtig udvikling, der kommer til udtryk i forslaget.
The inadequacy of the socio-economic report and the excessive prominence and generalisation of the issue of fisheries resources illustrate the notion of sustainable development underlying the proposal.
Forslaget baseres på, at der udelukkende skal tages højde for den videnskabelige rådgivning inden for rammerne af forvaltningsforanstaltningerne.
The basis of the proposal is that account is taken exclusively of scientific reports as regards management measures.
Selv om det anerkendes, at der er mangler på dette område, foreslås der imidlertid ikke foranstaltninger til forbedring af den videnskabelige viden.
Nevertheless, even though the shortcomings in this area are recognised, no measures are proposed to improve scientific knowledge.
Forslaget indebærer endog en indskrænkning af den videnskabelige, tekniske og økonomiske komité for fiskeris funktioner.
Moreover, the tasks of the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries are to be cut back.
Såfremt der teoretisk set udelukkende skulle tages højde for videnskabelig rådgivning, ville dette tilsyneladende udvikle sig til et instrument, der kunne ændre balancen mellem institutionerne.
Taking exclusive account of scientific reports as part of a theoretical approach appears to amount to an instrument which could change the interinstitutional balance.
Det er uacceptabelt, at forvaltningen af fiskeressourcerne udelukkende beror på videnskabelig rådgivning.
It is not acceptable that the management of fisheries resources should rest exclusively on scientific reports.
Hvis det drejer sig om hurtigt at genopbygge bestandene, ville den mest praktiske løsning være, at fiskeriet helt ophørte.
For stocks to recover rapidly, the best thing would be for fishing activity to disappear altogether.
I de beslutninger og målsætninger, der indgår i genopbygningsplanerne, kan der ikke ses bort fra de sociale og økonomiske konsekvenser, som disse kan få.
The decisions and objectives of the recovery plans cannot disregard the social and economic consequences which they may have.
Med genopbygningsplanerne bør det tilstræbes at skabe balance mellem genopbygning eller bevarelse af bestandene og de foranstaltninger, der skal begrænse indvirkningerne på fiskerisektoren.
Recovery plans must seek a balance between the recovery or conservation of stocks and measures to limit the impact on the fishing industry.
Det vil derfor være nødvendigt at styrke den videnskabelige, tekniske og økonomiske komite for fiskeris kompetence og funktioner.
To this end, the responsibilities and tasks of the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries should be strengthened.
Med Kommissionens forslag lægges der først og fremmest op til en fuldstændig og meget kortfristet genopbygning af ressourcerne, og der tages ikke hensyn til fiskerisektorens overleven.
The Commission proposal gives pride of place to the full recovery of stocks in the very short term and pays little account to the survival of the fishing industry.
Behovet for at genopbygge fiskeressourcerne er indlysende, men samtidig er det vigtigt at sikre, at der efter genopbygningen stadig findes en fiskeflåde.
The need to allow fishery resources to recover is clear, but it is also necessary to ensure that, when they do recover, a fishing fleet still exists.
Genopbygningshastigheden er således det springende punkt.
The decisive factor here is the speed of recovery.
En gradvis genopbygning af ressourcerne ville gøre det muligt at begrænse indvirkningerne på fiskeriet.
The gradual recovery of resources would make it possible to minimise the impact on fishing activity.
En hurtig genopbygning vil medføre nedlæggelse af en lang række arbejdspladser samt mindre samhørighed mellem regionerne, som allerede har mange problemer.
Rapid recovery would bring with it the loss of large numbers of jobs and a worsening in the situation as regards cohesion in regions which already face a multitude of problems.
Bæredygtig udvikling bør omfatte både fiskeressourcer og menneskelige aktiviteter.
Sustainable development must relate to both fishery resources and human activity.
Eftersom genopbygningshastigheden skal være den væsentligste parameter for bæredygtigheden i fiskeriet, kan det ikke konkluderes, at det blot er et spørgsmål om gennemførelsesbeføjelser.
In this sense, given that the speed of the recovery of resources will be the chief parameter in the sustainability of fishing activity, it is not possible to conclude that its definition is no more than an implementing power.
Faktisk fremgår det af Kommissionens forslag, at det skal være Kommissionen, der fastlægger fiskerimulighederne.
According to the Commission proposal, fishing opportunities in the multiannual management plans would be set by the Commission.
Det er imidlertid Rådet, der har den egentlige regeludstedende kompetence med hensyn til fiskeri, og Kommissionen har kun kompetence til at vedtage gennemførelsesforanstaltninger.
However, the power to adopt new rules on fisheries rests with the Council, and the Commission is responsible only for adopting implementing measures.
Rådet har siden indførelsen af den fælles fiskeripolitik altid udøvet disse beføjelser.
This power has been exercised by the Council ever since the CFP was created.
På baggrund heraf og på grund af andre faktorer end de videnskabelige ville det være vanskeligt at acceptere, at den årlige fastlæggelse af fiskerimulighederne blot er en gennemførelsesbeføjelse.
On these grounds, and given the need to take account of other factors as well as scientific ones, it is difficult to accept that the annual setting of fishing opportunities should merely be an implementing power.
Det er meget tvivlsomt, om fastlæggelsen af fiskerimuligheder kan anses for at være en gennemførelsesbeføjelse, og om Kommissionens fastlæggelse af fiskerimulighederne er i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 37, 202 og 211.
There are serious doubts as to whether the setting of fishing opportunities can indeed be considered to be an implementing power, and whether making the Commission responsible for setting them would be permissible under Articles 37, 202 and 211 of the EC Treaty.
I Kommissionens forslag lægges der op til en klar afstandtagen til fællesskabsmetoden i den fælles fiskeripolitik.
The Commission proposal shows a clear tendency towards the decommunitarisation of the CFP.
I artikel 8 og 9 tildeles medlemsstaterne kompetence til at vedtage bevarelsesforanstaltninger efter blot at have modtaget Kommissionens godkendelse hertil.
Articles 8 and 9 would grant the Member States powers as regards the adoption of conservation measures, which would merely need to be authorised by the Commission.
Kyststaterne kan allerede vedtage bevarelsesforanstaltninger, der finder anvendelse på deres nationale farvande.
Coastal states can already adopt conservation measures applicable to their nationals.
Hvis hensigten er, at disse foranstaltninger skal finde anvendelse på de andre medlemsstater, skal det sikres, at foranstaltningerne virker neutralt, og det bør således være Fællesskabet, som vedtager dem i henhold til de gældende procedurer.
If these measures are to be applied to the remaining Member States, their neutrality should be guaranteed and they should therefore be adopted by the Community through the usual procedures.
Der findes allerede en procedure, der gør det muligt for Kommissionen at vedtage kortsigtede nødforanstaltninger, efter at disse er godkendt af Rådet.
There is already a procedure for the Commission to adopt short-term emergency measures following ratification by the Council.
Hvis Rådet ikke på forhånd har givet mandat hertil, kan Kommissionen ikke tildeles gennemførelsesbeføjelser, og under ingen omstændigheder medlemsstaterne.
In the absence of a prior mandate from the Council, they cannot be considered to fall under the implementing powers of the Commission, much less those of the Member States.
Disse foranstaltninger kan således ikke anses for at være i overensstemmelse med traktaterne.
Consequently, such measures can scarcely be considered to be consistent with the Treaties.
Artikel 30 i forslag til forordning om vedtagelse af fællesskabsforanstaltninger truffet som led i internationale aftaler, som EF er part i, udgør det samme problem.
Article 30 of the draft regulation concerning the adoption of measures at Community level to implement international commitments entered into by the Community poses the same problem, Article 30 of the draft regulation lays down that measures adopted under international agreements to which the Community is a party and which become binding on the Community will be incorporated into Community law in accordance with the management committee procedure.
I artikel 30 i forslaget til forordning fastslås det, at foranstaltninger truffet som led i internationale aftaler, som EF er part i, og som bliver bindende for EF, gennemføres i EF-retten efter forvaltningskomitéproceduren.
There will be cases where fulfilling international commitments entered into by the Community in the field of fisheries will merely involve implementing measures which can be adopted by the Commission.
I nogle tilfælde vil opfyldelsen af internationale aftaler, som omhandler fiskeri, og som EF er part i, være begrænset til gennemførelsesforanstaltninger, som Kommissionen måtte have vedtaget.
In other cases, however, general regulatory provisions will have to be adopted, which fall exclusively within the Council's competence.
Også i dette tilfælde er det tvivlsomt, om forslaget er i overensstemmelse med det artikel 7 i traktaten.
This also gives rise to doubts as to conformity with Article 7 of the EC Treaty.
De regionale rådgivende råds særlige egenskaber, juridiske grundlag, kompetence og forretningsorden er ikke klare.
The characteristics, legal bases, responsibilities and status of the Regional Advisory Councils are not clear.
Der defineres heller ikke en specifik procedure, som Rådet skal følge ved oprettelse af rådene, men det fastholdes, at rådene skal have selvbestemmelsesret i forbindelse med fastlæggelsen af deres egne målsætninger, når de er blevet oprettet.
The procedure to be followed for their creation by the Council is not specified, and a degree of autonomy is maintained as regards defining their objectives once they have been set up.
Der henvises overhovedet ikke til nogen fortilfælde, og der er risiko for overlapning med andre komitéers kompetence, der heller ikke er afgrænset.
Moreover, there are no precedents whatever and there may be clashes with the responsibilities of other committees, for which there is also no demarcation of competence.
Skønt de regionale rådgivende råd har en rådgivende funktion, kan de ikke betegnes som rådgivende komitéer i henhold til artikel 3 i Rådets afgørelse 1999/468/EF.
Even though they have advisory functions, these Regional Advisory Councils cannot be classed as advisory committees within the terms of Article 3 of Decision 1999/468/EC.
For at gøre forvirringen endnu større, skal der i henhold til forslagets artikel 34 oprettes en videnskabelig komité, som får rådgivende funktion, og som skal virke i henhold til artikel 3 i afgørelsen om komitologi, men som imidlertid får frataget funktioner og kompetence i forhold til de funktioner og den kompetence, der har været gældende siden 1992.
To add to the confusion, under Article 34 of the proposal there would also be a scientific committee, which is to be granted advisory functions and which does fall under the cases listed in Article 3 of the commitology decision, but whose functions and responsibilities are to be cut back by comparison with those which it has held since 1992.
Desuden gøres der i Kommissionens forslag et forsøg på at sidestille de regionale rådgivende råd med medlemsstaterne i forbindelse med vedtagelse af nødforanstaltninger.
Furthermore, the Commission proposal seeks to place the advisory regional councils on the same footing as the Member States as regards the adoption of emergency measures.
Oprettelsen af regionale rådgivende råd er et meget usammenhængende forslag, som er i uoverensstemmelse med og uforeneligt med afgørelsen om komitologi.
The setting-up of Regional Advisory Councils is an extremely confused proposal which raises problems of conformity and compatibility with the Cosmetology Decision.
I Kommissionens forslag behandles det vanskelige spørgsmål om ophævelse af den frie adgang til EF-farvande.
The Commission proposal addresses the delicate matter of derogations from free access to Community waters.
I forbindelse med ophævelse af det generelle princip om fri adgang, der er fastlagt i henhold til tiltrædelsestraktaterne, fastsættes en begrænset gyldighedsperiode, idet Rådet efter udløbet af denne periode skal træffe beslutning om efterfølgende bestemmelser.
The derogations from the general principle of free access flowing from the successive Accession Treaties were subject to a time limit, and the Council was to decide on subsequent provisions after the expiry of that period.
Kommissionens forslag indeholder imidlertid ikke midlertidige begrænsninger.
However, the Commission proposal does not set any time limits.
Det er uacceptabelt, at en retsakt i form af en rådsforordning er i strid med traktaten eller tiltrædelsestraktaterne.
It is scarcely acceptable for an act of secondary law such as a Council regulation to contradict the content of the Treaty or Accession Treaties.
I en udvidelsesproces som den nuværende er det meget uhensigtsmæssigt, at EU ikke overholder aftaler, der er indgået i tidligere tiltrædelsestraktater.
In any event, in terms of the European Union's respect for commitments given in earlier Accession Treaties, this would not be a very edifying practice to follow in the midst of a fresh enlargement process.
Forslagets konsekvenser på det juridiske og institutionelle område skaber vanskelige samhørighedsproblemer i forhold til indholdet i den fælles fiskeripolitik.
The legal and institutional consequences of the proposal pose serious problems as regards consistency with the CFP's character as a common policy.
Kommissionens forslag indeholder en række juridiske spørgsmål, som får vidtrækkende konsekvenser for balancen mellem institutionerne.
The Commission proposal involves a series of legal questions, which have wide-ranging implications for the interinstitutional balance.
Desværre er de frister, ordførerne har fået tildelt i henhold til proceduren, for korte til, at de omtalte tjenestegrene i Europa-Parlamentet kan nå at behandle spørgsmålene.
Regrettably the deadlines imposed on the rapporteur by the procedure are shorter than those required by Parliament's services.
Det forhold, at der ikke foreligger et rettidigt responsum, betyder, at proceduren vanskeliggøres, og det kan indebære en forringelse af kvaliteten af Parlamentets betænkning.
The fact that the legal opinion could not be delivered in time will doubtless hinder the procedure and may detract from the quality of Parliament's report.
Det må formodes, at Kommissionen forestiller sig en fælles fiskeripolitik, som i højere grad tager hensyn til medlemsstaternes kortsigtede interesser end til fiskernes.
The Commission appears to envisage a CFP which is geared more to the short-term interests of the Member States than to fishermen.
Det er på høje tid at rette op på den fælles fiskeripolitik, hvis det skal lykkes at bevare de regioner, der er afhængige af fiskeriet, i stedet for at den fælles fiskeripolitik bliver genstand for tvister mellem medlemsstaterne.
It is time that the CFP was geared towards keeping alive regions which depend on fishing, rather than making it a battlefield between States.
En mulig løsning kunne være at fjerne sig fra den statslige synsvinkel for i stedet at tilgodese bestemte former for fiskerflåder og fartøjskategorier for på denne måde at sikre en bæredygtig udvikling, der skaber mest mulig økonomisk aktivitet i alle de regioner i medlemsstaterne, som er afhængige af fiskeriet.
It may be necessary to move away from a state approach and instead favour certain segments of the fleet or types of fishing in order to guarantee sustainable development with a maximum level of economic activity in all regions dependant on fishing in all the Member States.
Det er ingen let sag at omlægge en strategi, men det være nødvendigt at prioritere fiskernes interesser frem for kortsigtede, politiske og økonomiske interesser.
A change of focus is not easy, but the interests of fishermen must be put before short-term political and economic needs.
om forslag til Rådets forordning om bevarelse og bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne som led i den fælles fiskeripolitik
on the proposal for a Council regulation on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy
Rådgivende ordfører: Bárbara Dührkop Dührkop
Draftsperson: Bárbara Dührkop Dührkop
På mødet den 20. juni 2002 valgte Budgetudvalget Bárbara Dührkop Dührkop til rådgivende ordfører.
The Committee on Budgets appointed Bárbara Dührkop Dührkop draftsperson at its meeting of 20 June 2002.
På mødet den 11. september 2002 behandlede det udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meeting of 11 September 2002.
På dette møde vedtog det enstemmigt nedenstående ændringsforslag.
At the last meeting it adopted the following amendment unanimously.
I Rådets forordning (EØF) nr. 3760/92 af 20. december 1992 er det fastsat, at den fælles fiskeripolitik skal revideres i 2002.
Council Regulation (EEC) No 3760/92 of 20 December 1992 foresees the review of the Common Fisheries Policy (CFP) in the course of 2002.
Bestandenes størrelse og landingerne er gået drastisk tilbage i de seneste 25 år.
Stock sizes and landings have declined dramatically over the last 25 years.
EF-fiskerflådernes fangstkapacitet er langt større end nødvendigt for at udnytte de disponible fiskeressourcer på en bæredygtig måde.
The fishing capacity of the Community fleets far exceeds that required harvesting the available fishery resources in a sustainable manner.
I den seneste videnskabelige rådgivning foreslås det, at fiskeridødeligheden for EF's vigtigste fiskebestande reduceres med mellem en tredjedel og halvdelen, hvis fiskeriet fortsat skal være bæredygtigt.
Recent scientific advice suggests that the level of fishing mortality of the main Community fish stocks needs to be reduced by between one-third and one-half, in order to ensure sustainable fishing.
Ineffektive programmer til forvaltning af flådekapacitet og uhensigtsmæssige støtteordninger har ført til overkapacitet og deraf følgende svindende bestande.
Ineffective programmes to manage fleet capacity as well as inappropriate aid schemes have led to this over-capacity and hence to dwindling stocks.
Størstedelen af EF's fiskerisektor er økonomisk sårbar med dårlig rentabilitet og konstant faldende beskæftigelse.
Most of the Community fisheries sector faces economic fragility, poor financial profitability and steadily declining employment.
I perioden 1990-1998 forsvandt der 66 000 job i fangstsektoren svarende til en samlet tilbagegang på 22%.
Over the period 1990-1998, there has been a loss of 66,000 jobs in the catching sector, an overall decrease of 22%.
I samme periode gik beskæftigelsen i forarbejdningssektoren tilbage med 14%.
Employment in the processing sector has declined by 14%.
Med de nuværende kontrol- og håndhævelsesordninger har det ikke været muligt at skabe ens vilkår i hele EU, og derved er politikkens troværdighed blevet undermineret.
Current control and enforcement arrangements have been insufficient to ensure a level-playing field across the Union undermining the credibility of the policy.
Aktørerne har ikke været tilstrækkeligt inddraget i den fælles fiskeripolitiks udformning.
Stakeholders have not been sufficiently involved in policy shaping.
Den manglende inddragelse af aktørerne underminerer opbakningen til og overholdelsen af de trufne bevarelsesforanstaltninger.
This lack of involvement undermines support for and compliance with the conservation measures adopted.
Desuden er der væsentlige huller i og svagheder ved den videnskabelige rådgivning og information.
Also, there are significant gaps and weaknesses in scientific advice and information.