natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Om: Overholdelse af internationale forpligtelser i forbindelse med terrorhandlinger
Subject: Meeting international obligations with regard to acts of terrorism
På nuværende tidspunkt tilbageholdes Luis Posada Carriles i USA, og Venezuela, hvor attentatet fandt sted, har anmodet om at få ham udleveret på grund af hans formodede skyld.
Luís Posada Carriles is currently being held in the USA, and Venezuela, where the attack took place, has requested his extradition as the alleged perpetrator of the attack.
Det Europæiske Råd erklærede på sin ekstraordinære samling den 21. september 2001, at terrorismen er en sand svøbe for verden og for Europa, og at kampen mod terrorismen vil være et af Unionens vigtigste mål ved forsvaret for retsstatsprincipperne og de internationale aftaler.
At its extraordinary meeting of 21 September 2001, the European Council declared that terrorism represented a genuine challenge to the world and to Europe, and that the fight against terrorism, on the basis of the rule of law and respect for international Agreements, would be a priority objective of the European Union.
Hvordan stiller Rådet sig nu til, at USA ikke har udleveret den formodede terrorist Luis Posada Carriles?
What is the Council's view of the fact that to date, the USA has not extradited the alleged terrorist Luís Posada Carriles?
SPØRGSMÅL H-0479/05
ORAL QUESTION H-0479/05
Om: Omkostningerne ved organiseret kriminalitet
Subject: Cost of organised crime
Hvad er Kommissionens bedste skøn over omkostningerne ved organiseret kriminalitet sidste år i EU-25?
What is the Commission's best estimate of the cost of organised crime last year inside the EU of 25?
Kan den underopdele omkostningerne efter forskellige former for kriminalitet - som f.eks. narkotika, forfalskede produkter, tyveri af identitet på internettet, menneskehandel osv.?
Can it subdivide the cost by different crimes - such as drugs, counterfeit goods, internet identity theft, trafficking of people, etc.?
SPØRGSMÅL H-0480/05
ORAL QUESTION H-0480/05
Kan Kommissionen på baggrund af resultaterne af Eurobarometer-undersøgelsen om forbrugernes holdninger til dyrevelfærd og Kommissionens egne offentlige udtalelser om, at det på fødevaremærkningen skal angives, om der er tale om velfærdsvenlige fødevarer, oplyse, hvorledes dette vil komme til at fungere, efterhånden som vi bevæger os ind på et mere globaliseret fødevaremarked under WTO?
In light of the findings of the Eurobarometer survey of consumers' attitudes to animal welfare and the Commission's public comments about labelling to indicate welfare-friendly food, can it outline how this will work as we move into a more globalised food market under the WTO?
Vil Kommissionen også reagere på EU-landbrugernes berettigede bekymringer over den enorme magt, som detailsektoren har til at presse EU-priserne ned, hvilket gør det stadig vanskeligere for små producenter at overleve?
Can the Commission also respond to the justified concerns among EU farmers about the huge power of the retail sector to drive down EU prices, making it increasingly difficult for smaller producers to survive?
Deler Kommissionen den bekymring, at nævnte undersøgelse vil resultere i mere lovgivning, men færre reelle aktioner til fordel for forbrugere og producenter?
Does the Commission share the concern that this report will produce more regulation but less real action for consumers or producers?
SPØRGSMÅL H-0481/05
ORAL QUESTION H-0481/05
Om: Olieoverførsler fra skib til skib
Subject: Ship to ship oil transfer
For nylig er der fremsat vidtgående forslag om at overføre olie fra skib til skib på Firth of Forth-fjorden, hvor det er hensigten at foretage overførsler af op til næsten 8 mio. tons russisk råolie og andre hydrocarboner om året.
Recent drastic proposals for ship to ship oil transfer made in relation to the Firth of Forth would involve the transfer of almost 8 million tonnes per annum of Russian crude oil and other hydrocarbons.
Hvordan forholder Kommissionen sig til spørgsmålet om olieoverførsler fra skib til skib?
Can the Commission clarify its position on ship to ship oil transfer?
SPØRGSMÅL H-0482/05
ORAL QUESTION H-0482/05
Om: Fælles efterforskningshold
Subject: Joint Investigation Teams
I forbindelse med sit svar på mit spørgsmål ( H-0377/05 ) under spørgetiden i sidste mødeperiode var Rådet helt ude af stand til at besvare mit supplerende spørgsmål, men lovede offentligt at sende mig et skriftligt svar.
Replying to me (question H-0377/05 ) in the last session of Question Time , the Council was totally unable to answer my supplementary question but promised publicly to write to me with the answer.
Hvor meget længere må jeg vente på at få svar?
How much longer must I wait before the answer will come?
Svar af 8.6.2005.
Oral answer of 8.6.2005
SPØRGSMÅL H-0483/05
ORAL QUESTION H-0483/05
Om: Alkoholreklamer henvendt til unge
Subject: Alcohol advertising aimed at young people
Det er europæerne, som drikker mest i verden.
We Europeans are the biggest drinkers in the whole world.
I 2002 kostede alkohol over 600.000 dødsofre i Europa.
Alcohol claimed more than 600 000 lives in Europe in 2002.
Der findes også forskning, der viser, at alkoholreklamer påvirker navnlig de unge til at konsumere mere alkohol.
There is also research showing that alcohol advertising primarily influences young people to consume more alcohol.
Jeg er overbevist om, at alkoholholdige læskedrikke er en medvirkende årsag til det stigende alkoholforbrug blandt unge piger og kvinder, der har kunnet registreres siden midten af 1990'erne.
I am convinced that alcopops are an example of a contributory factor to the increase in consumption which has occurred among young girls and women since the mid-1990s.
Hvilke konkrete foranstaltninger er Kommissionen indstillet på at træffe for at udforme regler for udformningen af alkoholreklamer, især de, der henvender sig til unge?
What practical measures is the Commission prepared to take to regulate alcohol advertising, particularly advertising aimed at young people?
SPØRGSMÅL H-0484/05
ORAL QUESTION H-0484/05
Om: Resultaterne af G8 for EU-institutionerne
Subject: Outcomes of the G8 for EU Institutions
Efter G8-møde i Skotland i denne uge hvordan agter Rådet at drøfte resultaterne deraf og de eventuelle fremtidige foranstaltninger, Eu-institutionerne måtte kræve?
Considering the G8 meeting this week in Scotland, how does the Council plan to discuss its outcomes and any future actions required by the EU institutions?
SPØRGSMÅL H-0485/05
ORAL QUESTION H-0485/05
Efter G8-møde i Skotland i denne uge hvordan agter Kommissionen at drøfte resultaterne deraf og de eventuelle fremtidige foranstaltninger, Eu-institutionerne måtte kræve?
Considering the G8 meeting this week in Scotland how does the Commission plan to discuss its outcomes and any future actions required by the EU institutions?
SPØRGSMÅL H-0486/05
ORAL QUESTION H-0486/05
Om: Den tekniske ordning vedrørende toldsamarbejdet EU-Israel
Subject: The technical arrangement on EU-Israel customs cooperation
Eftersom den tekniske ordning om toldsamarbejdet EU-Israel, der trådte i kraft den 1. februar 2005, ikke blev vedtaget som en retligt bindende afgørelse i henhold til associeringsaftalen EU-Israel og heller ikke blev godkendt af Associeringsrådet, er Israel da bindende kontraktligt forpligtet over for Det Europæiske Fællesskab til at fortsætte med at gennemføre ordningen, eller er Israel lovligt berettiget til at ophæve ordningen til enhver tid?
Since the technical arrangement on EU-Israel customs cooperation put into effect on 1 February 2005 was not adopted as a legally binding decision taken under the EU-Israel Association Agreement nor endorsed by the Association Council, is Israel under any legally binding contractual obligation to the European Community to continue implementing the arrangement, or is Israel legally entitled to abandon the arrangement at any time?
Da både Israels eksportører og Israels toldmyndigheder er nødt til at skelne mellem produktion, der er foregået i de besatte områder, og produktion der er foregået på staten Israels territorium, med henblik på at gennemføre den tekniske ordning korrekt, har Israel truffet nogen foranstaltninger, som nu retligt forpligter enten eksportøren eller toldmyndighederne til at anvende denne sondring?
Since both Israel's exporters and Israel's customs authorities must distinguish between production carried out in occupied territories and production carried out in the territory of the State of Israel in order to implement the technical arrangement correctly, has Israel taken any measure that now legally obligates either its exporters or its customs authorities to apply this distinction?
SPØRGSMÅL H-0487/05
ORAL QUESTION H-0487/05
Om: Ulovlig udlevering og uacceptable vilkår for de indsatte i amerikanske fængsler
Subject: Illegal extradition and unacceptable conditions of detention in US prison
Den 31. december 2004 blev Ricardo Palmera (Simon Trinidad), officiel forhandler under fredsprocessen i 2002 på vegne af de colombianske revolutionære væbnede styrker under Pastrana-regeringen, af Colombias regering udleveret til USA's myndigheder.
On 31 December 2004, the Colombian Government handed over to the US authorities Ricardo Palmera (Símon Trinidad), the official negotiator in the 2002 peace process with the Pastrana Administration, representing the Revolutionary Armed Forces of Colombia.
Eftersom udleveringsaftalen mellem USA og Colombia kun gælder tilbageholdte under den almindelige strafferet og ikke politiske fanger, forsøger man at få den arresterede hængt op på kriminelle handlinger under den almindelige strafferet.
Since the US-Colombia extradition agreement applies only to people detained under common criminal law and not those held for political reasons, attempts are being made to implicate the prisoner in crimes covered by that law.
USA's myndigheder tillader ikke, at han modtager besøg af slægtninge eller læser bøger og aviser.
The US authorities do no allow him to have visits from relatives or to read books or newspapers.
De giver ham intet skrivemateriale, og han har ikke fået de briller, han bar under arrestationen, tilbage.
They do not provide him with writing materials, while the spectacles he was wearing when arrested have not been handed back to him.
Han har overhovedet ingen kontakt med de andre fanger og kommer kun ud af sin celle én gang om ugen med hænderne bundet for at tage brusebad.
He has no contact at all with other prisoners and leaves his cell once a week, handcuffed, to go to the showers.
Eftersom de ovennævnte tilbageholdelsesvilkår er en rå og brutal krænkelse af menneskerettighederne, og der er tale om umenneskelig og ydmygende behandling af en indsat, bedes Rådet besvare følgende: Hvad er Rådets holdning til disse uacceptable vilkår for fængselsindsatte i USA?
Given that these conditions of detention are a gross and flagrant violation of human rights and constitute inhumane and humiliating treatment of a detainee, what is the Council's position on these unacceptable conditions of detention in a US prison?
SPØRGSMÅL H-0488/05
ORAL QUESTION H-0488/05
Om: Langsom vækst i EU
Subject: Slow growth in the EU
Hvad gør Kommissionen for at sikre, at medlemsstaterne håndhæver disciplin på skatteområdet i disse vanskelige tider, på baggrund af befolkningernes nej til forfatningstraktaten i Frankrig og Nederlandene, det heraf følgende fald i euroen og OECD's nylige forudsigelse om, at den økonomiske vækst i eurozonen bestående af 12 lande vil falde fra 1,8 % i 2004 til 1,2 % i 2005?
Given the recent ‘no’ votes in France and the Netherlands to the Constitutional Treaty, the subsequent fall in the value of the euro, and the recent OECD forecast that economic growth in the 12-nation euro zone would slow to 1.2% in 2005 from 1.8% in 2004, what steps is the Commission taking to ensure fiscal discipline is exercised by Member States at this difficult time?
SPØRGSMÅL H-0489/05
ORAL QUESTION H-0489/05
Om: Stimulering af efterspørgslen i den europæiske økonomi
Subject: Stimulating demand in the EU economy
Den økonomiske udvikling i EU er svag, især i sammenligning med Asien og USA.
Economic growth in the EU is extremely weak in comparison with Asia and the USA.
Den økonomiske politik i EU er næsten fuldstændigt orienteret mod en forøgelse af udbudet.
Economic policy within the EU is almost entirely focused on enhancing supply.
Der gøres næsten intet for at stimulere efterspørgslen.
There is almost no attempt to stimulate demand.
Ikke desto mindre er markedet i EU større end det amerikanske, og det burde være muligt at koordinere indsatsen, ikke bare for at øge udbudet, men også efterspørgslen.
Yet the EU market is bigger that that of the USA, and it should be possible to coordinate efforts to boost not only supply but also demand.
Deler Kommissionen denne opfattelse?
Does the Commission share this view?
Hvilke planer har Kommissionen i bekræftende fald for at stimulere efterspørgslen i EU's økonomi?
If so, what does the Commission plan to do to stimulate demand in the EU economy?
SPØRGSMÅL H-0490/05
ORAL QUESTION H-0490/05
Om: Temperaturer for opbevaring fødevarer
Subject: Storage temperatures for food products
Afhængigt af medlemsstaten anbefales det i nogle tilfælde på en mærkat at opbevare fødevarerne ved en temperatur på 4 til 7°.
Sometimes, a label advises a storage temperature of 4 to 7°C depending on the Member State.
Det er ikke hensigtsmæssigt, at der på etiketterne skal angives forskellige temperaturer for opbevaring ud fra 25 forskellige nationale lovgivninger.
It simply cannot be logical that, on the basis of 25 sets of national legislation, labels display different storage temperatures for the same product.
Påtænker Kommissionen derfor at gennemføre en harmonisering af temperaturerne for opbevarelse af fødevarer?
Therefore, is the Commission considering harmonising storage temperatures for food products?
I bekræftende fald, hvornår?
If so, when?
Hvordan stiller Kommissionen sig til en informationskampagne for at skabe større bevidsthed blandt forbrugerne om de korrekte temperaturer for opbevaring af fødevarer?
What is the Commission’s opinion of an information campaign to raise consumer awareness of appropriate storage temperatures for food products?
SPØRGSMÅL H-0491/05
ORAL QUESTION H-0491/05
Om: Konsekvenserne af EU's landbrugspolitik for udviklingen i verdens fattigste lande
Subject: The effects of EU agricultural policy on development in the world's poorest countries
SPØRGSMÅL H-0492/05
ORAL QUESTION H-0492/05
Kan Rådet oplyse om de næste skridt i forbindelse med revisionen af arbejdstidsdirektivet?
Can the Council please advise on the next steps for the review of the Working Time Directive?
SPØRGSMÅL H-0493/05
ORAL QUESTION H-0493/05
Om: "Centre Virtuel de la Connaissance sur Europe"
Subject: Virtual Resource Centre for Knowledge about Europe
Har Kommissionen kendskab til "Centre Virtuel de la Connaissance sur l'Europe" (virtuelt center for viden om Europa)?
Is the Commission familiar with the Virtual Resource Centre for Knowledge about Europe?
I hvilken udstrækning vil Kommissionen være rede til at investere i en udvidelse af projektet til at omfatte de nye medlemsstater?
To what extent is the Commission prepared to invest in this project so that it can be extended to the new Member States?
Hvilke midler kan Kommissionen stille til rådighed for at fremme denne database, der indledningsvis modtog finansiel støtte fra Kommissionen og dernæst fra den luxembourgske regering?
What funding can the Commission make available to promote this database, which was initially created with the financial support of the Commission and subsequently funded by the Luxembourg Government?
SPØRGSMÅL H-0494/05
ORAL QUESTION H-0494/05
Om: Initiativ til øget gennemsigtighed
Subject: Transparency initiative
Kommissionen har bebudet, at den vil udgive en grønbog om gennemsigtigheden i EU-institutionerne.
The Commission has announced that a Green Paper will be published on transparency in the EU institutions.
Kan Kommissionen oplyse, om denne grønbog vil undersøge EU-institutionernes anvendelse af artikel 42 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, der giver alle europæiske borgere adgang til EU-institutionernes dokumenter?
Will the Commission clarify whether this Green Paper will look into the implementation by the EU institutions of Article 42 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which gives all European citizens a right of access to the documents of the EU institutions?
SPØRGSMÅL H-0495/05
ORAL QUESTION H-0495/05
Det Stående Udvalg af Sygeplejersker i EU (PCN) har opfordret EU-medlemsstaterne til at udarbejde lovgivning, hvor en sådan ikke forefindes, om eutanasi og den rolle og det ansvar, der tillægges alle ansatte i sundhedssektoren, især sygeplejersker.
The Standing Committee of Nurses of the EU (PCN) has called on EU Member States to create legislation, where it does not exist, on euthanasia and the roles and responsibilities of all healthcare workers, especially nurses.
Udvalget har fremført, at der finder en medicinsk handling sted, når livet bliver afsluttet.
The committee has maintained that there is medical practice taking place where life is being ended.
En rapport fra Europarådets Parlamentariske Forsamling om spørgsmålet om hjælp til døende patienter efterlyste "procedurer og bestemmelser, der klart fastlægger lægernes og sygeplejerskernes ansvarsområder og sikrer, at alle afgørelser og foranstaltninger kan spores tilbage, således at en effektiv kontrol fremmes".
A report from the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on the issue of assistance to patients at the end of life called for 'procedures and provisions clearly defining the responsibilities of medical and nursing staff and ensuring the traceability of all decisions and measures taken, thus facilitating effective monitoring’.
Kan Rådet tilslutte sig den bekymring, som udvalget og sygeplejersker giver udtryk for, og vil Rådet fremsætte en udtalelse om spørgsmålet?
Does the Council agree with the concerns expressed by the PCN and will the Council make a statement on the matter?
SPØRGSMÅL H-0496/05
ORAL QUESTION H-0496/05
Om: Situationen i Togo
Subject: Situation in Togo
Hvordan vurderer Rådets formandsskab den aktuelle situation i Togo, og hvordan planlægger det at bidrage til stabilisering af Vestafrika?
What is the Council Presidency’s assessment of the current situation in Togo, and what measures does it propose to take to contribute to the stabilisation of West Africa?
SPØRGSMÅL H-0497/05
ORAL QUESTION H-0497/05
Hvordan vurderer Kommissionen den humanitære situation i Kaukasusområdet, navnlig i Tjetjenien og de tilstødende områder?
What is the Commission’s assessment of the humanitarian situation in the Caucasus region, particularly in Chechnya and the neighbouring areas?
SPØRGSMÅL H-0498/05
ORAL QUESTION H-0498/05
Om: Cyperns og Maltas deltagelse i procedurerne i forbindelse med den europæiske forsvars- og sikkerhedspolitik
Subject: Participation of Cyprus and Malta in European security and defence policy procedures
Som bekendt er Cypern som EU-medlemsstat berettiget til fuldt ud at deltage i alle aspekter af FUSP, hvorimod det ikke deltager i de aspekter af EFSP, der vedrører EU's militære samarbejde med NATO, i henhold til aftalerne mellem de to organisationer.
As a Member State of the European Union, Cyprus is entitled to play a full part in all aspects of the CFSP, whereas it does not participate in those aspects of the ESDP concerning EU military cooperation with NATO, in accordance with the relevant agreements between the two organisations.
Såvel på alle møder mellem EU og NATO som inden for rammerne af EU's institutionelle procedurer forhindrer Tyrkiet direkte eller indirekte Cypern og Malta i at deltage på områder, der ikke direkte vedrører militært samarbejde mellem de to organisationer, idet det anlægger en bred fortolkning af Det Nordatlantiske Råds afgørelse af 13. december 2002.
However, in all EU-NATO meetings, and in the context of EU institutional procedures, Turkey prevents Cyprus and Malta from participating even in matters not involving direct military cooperation between the two organisations, by taking a very broad interpretation of the North Atlantic Council's decision of 13 December 2002.
Den samme situation opstår ved EU's møder med den begrundelse, at der drøftes dokumenter indeholdende NATO-klassificeret information.
The same situation also arises in EU meetings on the grounds that documents containing NATO classified information are being discussed.
Har Rådet til hensigt at afhjælpe denne vedvarende situation, der skaber store institutionelle og politiske problemer og reelt giver et tredjeland, der er kandidatland, ret til at blande sig i EU's funktion og procedurer?
Is the Council willing to address this persistent situation which is creating major institutional and political problems and which essentially gives a third, candidate country the right to intervene in the operation of the EU and its procedures?
SPØRGSMÅL H-0499/05
ORAL QUESTION H-0499/05
Om: Menneskerettighederne i Cuba
Subject: Human rights in Cuba
Under Fidel Castros styre holdes 61 politiske fager, som er idømt meget hårde straffe for deres kamp for borgerlige friheder og menneskerettighederne, fortsat fængslet.
The Castro regime is still holding 61 political prisoners in detention, sentenced to very long terms of imprisonment for activities relating to citizens' freedoms and human rights.
Desuden tillader de cubanske myndigheder ikke, at medlemmer af Europa-Parlamentet får kontakt med menneskerettighedsforkæmperne på Cuba, hvilket er en overtrædelse af folkerettens principper.
At the same time, in a clear breach of the principles of international law, the Cuban government is preventing contact between MEPs and human rights activists in Cuba.
Vil Rådet på denne baggrund gøre rede for, hvorfor den har afvist opfordringerne til at føre en strengere poltik fra EU' side over for det cubanske styre?
Given this situation, on what grounds did the Council reject proposals for tighter EU sanctions against the Cuban regime?
SPØRGSMÅL H-0500/05
ORAL QUESTION H-0500/05
Vil Kommissionen på denne baggrund støtte strengere sanktioner fra EU' side?
Given this situation, will the Commission support tighter EU sanctions?
SPØRGSMÅL H-0501/05
ORAL QUESTION H-0501/05
Om: For stor import af læderfodtøj fra Kina til det europæiske marked
Subject: Excessive imports of leather footwear from China into the European market
Polske producenter af læderfodtøj har meldt om en kraftig stigning i importen af denne type fodtøj siden 1. januar 2005 på 700 % i de første fire måneder af 2005.
Polish leather footwear manufacturers have reported a sharp increase in the import of this kind of footwear since 1 January 2005, namely 700% in the first four months of this year.
Producenterne gør opmærksom på, at kinesiske producenter ikke behøver tage hensyn til produktionsomkostninger som f.eks. udgifter forbundet med forsikring af deres medarbejdere eller overholdelse af miljøbeskyttelsesstandarder, hvilket gør, at de kan sælge deres varer til betydeligt lavere priser.
The manufacturers call attention to the fact that Chinese manufacturers do not have to allow for production costs such as insurance contributions for their workers or for expenses arising from compliance with environmental protection standards, which allows them to offer their products at significantly lower prices.
Dette har ført til en stigning i den illoyale konkurrence og udgør en trussel for den polske læderindustri, som beskæftiger ca. 100.000 medarbejdere.
This has led to an increase in unfair competition and threatens the Polish leather industry, which employs some 100 000 workers.
Deler Kommissionen den ovennævnte vurdering af forholdene på markedet for fodtøj, og hvilke foranstaltninger påtænker den at træffe for at modvirke denne illoyale konkurrence?
Does the Commission share the above assessment of the situation in the footwear market, and what steps does it intend to take to counteract such unfair competition?
SPØRGSMÅL H-0502/05
ORAL QUESTION H-0502/05