natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ordføreren beklager ikke desto mindre drøftelserne om retsgrundlaget for denne tekst, idet hun mener, at høring af Parlamentet er et absolut mindstekrav i denne forbindelse, og beklager, at skattespørgsmål stadig kræver enstemmighed i Rådet.
She nevertheless regrets the debates concerning the legal basis of this text, thinks that the Parliament consultation is a very minimum in this matter and regrets that taxation still requires unanimity of votes in the Council.
Hun gør opmærksom på, at Europa-Parlamentet krævede højere minimumssatser samt færre og kortere fritagelser, da det blev hørt om direktivet om energibeskatning i september 2003.
She reminds that the European Parliament had called for higher minimum rates as well as less and shorter exemptions in its consultation in September 2003 on the energy tax directive.
Ordføreren mener desuden, at strategien med at flytte beskatningen fra arbejdskraften over på miljøet bør følges mere beslutsomt i Den Europæiske Union, og at den arbejdsgruppe, Kommissionens formand, Romano Prodi, har nedsat om EU-skat, bør overveje muligheden af at anvende energibeskatning som en fremtidig indtægtskilde for EU-budgettet.
The rapporteur is further of the opinion that a strategy to shift tax from labour towards environmental use should be pursued more vigorously in the European Union and that the Working Committee settled by the President Romano Prodi on European tax should take into account the hypothesis of using energy taxation as a future resource of EU budget.
17. marts 2004 ENDELIG A5-0159/2004 *
17 March 2004 FINAL A5-0159/2004 *
Forslag til Rådets forordning om forvaltningsforanstaltninger til bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne i Middelhavet og om ændring af forordning (EØF) nr. 2847/93 og (EF) nr. 973/2001
on the proposal for a Council regulation concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea and amending Regulations (EC) No 2847/93 and (EC) No 973/2001
PR_CNS_rej PE 337.251
PR_CNS_rej PE 337.251
Med skrivelse af 16. oktober 2003 anmodede Rådet i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 37 Parlamentet om en udtalelse om forslag til Rådets forordning om forvaltningsforanstaltninger til bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne i Middelhavet og om ændring af forordning (EØF) nr. 2847/93 og (EF) nr. 973/2001 ( KOM(2003) 589 - 2003/0229 (CNS)).
By letter of 16 October 2003 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 37 of the EC Treaty, on the proposal for a Council regulation concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea and amending Regulations (EC) No 2847/93 and (EC) No 973/2001 ( COM(2003) 589 – 2003/0229(CNS)).
På mødet den 20. oktober 2003 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Fiskeriudvalget som korresponderende udvalg og til Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik som rådgivende udvalg (C5‑0480/2003).
At the sitting of 20 October 2003 the President of Parliament announced that he had referred the proposal to the Committee on Fisheries as the committee responsible and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy for its opinion ( C5-0480/2003 ).
På mødet den 25. november 2003 valgte Fiskeriudvalget Giorgio Lisi til ordfører.
The Committee on Fisheries appointed Giorgio Lisi rapporteur at its meeting of 25 November 2003.
På møder den 2. december 2003 og den 19. januar, 16. februar og 16. marts 2004 behandlede udvalget Kommissionens forslag og udkastet til betænkning.
The committee considered the Commission proposal and draft report at its meetings of 2 December 2003 and 19 January, 16 February and 16 March 2004.
På dette/sidstnævnte møde vedtog det forslaget til lovgivningsmæssig beslutning (for: 15; imod: 2; hverken/eller: 4).
At the last meeting it adopted the draft legislative resolution by 15 votes to 2, with 4 abstentions.
Til stede under afstemningen var: Struan Stevenson (formand), Rosa Miguélez Ramos (næstformand), Giorgio Lisi (ordfører), Elspeth Attwooll, Niels Busk, Nigel Paul Farage, Giovanni Claudio Fava (for Vincenzo Lavarra), Ian Stewart Hudghton, Giorgos Katiforis, Heinz Kindermann, Albert Jan Maat (for Brigitte Langenhagen), Patricia McKenna, Nello Musumeci, Seán Ó Neachtain, Neil Parish (for Hugues Martin), Manuel Pérez Álvarez, Joaquim Piscarreta, Dominique F.C. Souchet, Ioannis Souladakis (for Bernard Poignant), Catherine Stihler og Daniel Varela Suanzes-Carpegna.
The following were present for the vote: Struan Stevenson (chairman), Rosa Miguélez Ramos (vice-chairwoman), Giorgio Lisi (rapporteur), Elspeth Attwooll, Niels Busk, Nigel Paul Farage, Giovanni Claudio Fava (for Vincenzo Lavarra), Ian Stewart Hudghton, Giorgos Katiforis, Heinz Kindermann, Albert Jan Maat (for Brigitte Langenhagen), Patricia McKenna, Nello Musumeci, Seán Ó Neachtain, Neil Parish (for Hugues Martin), Manuel Pérez Álvarez, Joaquim Piscarreta, Dominique F.C. Souchet, Ioannis Souladakis (for Bernard Poignant), Catherine Stihler and Daniel Varela Suanzes-Carpegna.
Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik vedtog den 1.december 2003 ikke at afgive udtalelse.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy decided on 1 December 2003 not to deliver an opinion.
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING om forslag til Rådets forordning om forvaltningsforanstaltninger til bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne i Middelhavet og om ændring af forordning (EØF) nr. 2847/93 og (EF) nr. 973/2001 ( KOM(2003) 589 – C5‑0480/2003 -2003/0229(CNS))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council regulation concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea and amending Regulations (EC) No 2847/93 and (EC) No 973/2001 ( COM(2003) 589 – C5-0480/2003 – 2003/0229(CNS))
- der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2003) 589 ) Endnu ikke offentliggjort i EFT. ,
- having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2003) 589 ) Not yet published in OJ. ,
- der henviser til EF-traktatens artikel 37, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet (C5‑0480/2003),
- having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0480/2003 ),
- der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget ( A5-0159/2004 ),
- having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A5-0159/2004 ),
Den fælles fiskeripolitik har endnu ikke vist fiskeriet i Middelhavet den opmærksomhed, der tilkommer det, til trods for den store samfundsøkonomiske rolle, det spiller på mange områder, og Middelhavets strategiske betydning.
To date, Mediterranean fisheries have not been paid the attention they deserve within the CFP, despite the major socio-economic role they play in many areas and the strategic importance of the Mediterranean Sea itself.
Grønbogen om den fælles fiskeripolitik gjorde i sin tid tydeligt opmærksom på problemerne i Middelhavet, som hænger sammen med de særlige forhold i dette hav og vanskelighederne ved at gennemføre de hidtil gældende forvaltnings- og bevarelsesforanstaltninger.
The Green Paper on CFP reform clearly highlighted the problem of Mediterranean fisheries and acknowledged their specificity and the difficulties experienced to date in implementing the management and conservation measures in force.
I Kommissionens handlingsplan for fiskeriet i Middelhavet ( KOM(2002) 535 ) blev det understreget, at det er nødvendigt at anlægge en innovativ strategi, hvori der bl.a. bør indgå fleksible foranstaltninger til forvaltning af ressourcerne i Mare Nostrum .
The action plan for Mediterranean fisheries submitted by the Commission ( COM(2002) 535 ) drew attention to the need for an innovative approach to be adopted, to include flexible measures for the management of resources in the Mediterranean.
Desværre - og til trods for Parlamentets indtrængende anmodninger om respekt for de særlige forhold i Middelhavet og om udvikling af særlige, fleksible foranstaltninger (jf. betænkning af Giorgio Lisi om handlingsplanen - A5-0171-2003) - fastholder det forslag til forordning fra Kommissionen, som er genstand for nærværende betænkning, en forvaltningsstrategi, som er fuldstændig uden forbindelse med virkeligheden i Middelhavet, og som ikke rummer en eneste foranstaltning til imødegåelse af de katastrofale samfundsøkonomiske konsekvenser, som den vil få.
Despite the strong calls made by Parliament for due account to be taken of the specificity of the Mediterranean and for flexible measures to be put forward (see the Lisi report on the action plan - A5-0171/2003 ), the management approach set out in the Commission proposal for a regulation currently before us is totally at odds with the real situation in the Mediterranean and, furthermore, fails to include any flanking measures that would be capable of offsetting the disastrous socio-economic impact which it would have.
De mest graverende mangler ved forslaget er følgende:
The proposal has a number of extremely serious shortcomings:
For det første ser det ud til, at det, der burde være det centrale element i reformen, nemlig respekten for de særlige karakteristika ved fiskeriet og fiskerflåden i Middelhavet, ved den samfundsøkonomiske struktur, ved fiskearterne og ved fiskenes størrelse fuldstændig er forsvundet fra forslaget til forordning.
First of all, the central plank of the reform - namely, respect for the specificity of the Mediterranean, of its fleet, of the socio-economic fabric and of fish species and sizes - appears to have been left out of the proposal for a regulation.
Hvis man anerkender, at et geografisk område besidder nogle særlige karakteristika, og at den hidtidige forvaltningspolitik har været en fiasko, kan man ikke foreslå en ny forordning, som gentager de selvsamme fejl som den gamle forordning, og som sågar forværrer dem.
Having acknowledged the specificity of a geographical area and the fact that the management policy pursued to date has been a failure, one cannot then put forward a new regulation that shows the same failings as the previous one and even goes so far as to make them worse.
For det andet er det helt nødvendigt, at forslaget til en reform af fiskeriet i Middelhavet sendes til en virkelig og grundig høring hos de berørte parter, dvs. fiskernes og redernes organisationer, som i de seneste år har gjort en kolossal indsats for at ansvarliggøre deres medlemmer.
Secondly, the proposed reform of Mediterranean fisheries cannot be carried out without genuine, in-depth consultations first being conducted with those directly affected, namely the fishermen's and shipowners' associations, which over recent years have made huge efforts to enhance the responsibility of their members.
Denne indsats, som har resulteret i utallige eksempler på bedste praksis, vil blive gjort til skamme med en forordning, der dikteres ovenfra, og som der ikke er opbakning til.
Their efforts, which have produced a very large number of examples of good practice, would be wasted if they were to have a regulation imposed on them from above, without their consent.
Under de få og begrænsede lejligheder, der har været til at mødes med sektoren, er det blevet klart, at det er umuligt at få en konstruktiv debat i gang i tilknytning til Kommissionens forslag.
The discussions (both few in number and limited in scope) that it has been possible to hold with the sector have shown that it is impossible to initiate a constructive debate on the Commission proposal.
Ordføreren er overbevist om, at dette skyldes Kommissionens overordnede strategi, som - uanset at forslaget rummer visse idéer, som kunne være brugbare - ikke levner noget håb om en egentlig bæredygtig udvikling af fiskeriaktiviteterne i Middelhavet.
Your rapporteur is convinced that this is due to the attitude adopted by the Commission which, despite the fact that are some useful suggestions, is not holding out any prospect of genuine sustainable development of fishing activities in the Mediterranean.
Det tredje vigtige problem vedrører Middelhavets internationale dimension og dermed den absolutte nødvendighed af, at der indføjes en multilateral beslutningsproces.
The third fundamental issue is the Mediterranean Sea's international dimension, which makes it vital for it a multilateral decision-making process to be established.
Endelig er der en hel del uklarhed omkring det videnskabelige grundlag for mange af bestemmelserne i forslaget, f.eks. maskebredde og fiskenes mindstestørrelse.
Lastly, there are many doubts about the reliability of the scientific basis for many of the proposal's provisions, including those on net size and the minimum size of fish.
I andre tilfælde skærpes reglerne betydeligt, uden at der er nogen klar redegørelse for det videnskabelige grundlag eller for, hvad der vil blive virkningen for fiskens bæredygtighed såvel i samfundsmæssig henseende som med hensyn til den biologiske mangfoldighed.
In other instances, the rules have been severely tightened up without any clear explanation of the scientific basis for doing so or of what the real impact will be on the sustainability of fishing, both in socio-economic terms and in terms of biodiversity.
På baggrund af alt dette foreslår ordføreren, at:
Given the above, your rapporteur proposes that:
- forslaget til forordning forkastes,
- the proposal for a regulation be rejected;
- Kommissionen anmodes om snarest muligt at forelægge et nyt forslag, som tager højde for de idéer og forslag, der måtte fremkomme under en forudgående seriøs og grundig høring af alle de berørte parter.
- the Commission be asked to submit at the earliest opportunity a new proposal that takes due account of all suggestions and proposals that may emerge from thorough and in-depth consultations with all interested parties.
17. marts 2004 ENDELIG A5-0160/2004 ***II
17 March 2004 FINAL A5-0160/2004 ***II
om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fremme af ligestilling mellem kønnene i udviklingssamarbejdet
on the Council common position for adopting a European Parliament and Council regulation on promoting gender equality in development cooperation
På mødet den 18. december 2003 vedtog Parlamentet sin holdning ved førstebehandling til forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fremme af ligestilling mellem kønnene i udviklingssamarbejdet ( KOM(2003) 465 – 2003/0176(COD)).
At its sitting of 18 December 2003, Parliament adopted its position at first reading on the proposal for a European Parliament and Council regulation on promoting gender equality in development cooperation ( COM(2003) 465 – 2003/0176(COD)).
På mødet den 26. februar 2004 meddelte Parlamentets formand, at den fælles holdning var modtaget og henvist til Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder (5402/1/2004 – C5‑0093/2004).
At the sitting of 26 February 2004, the President of Parliament announced that the common position had been received and referred to the Committee on Women’s Rights and Equal Opportunities (5402/1/2004 – C5‑0093/2004).
På mødet den 2. oktober 2003 havde udvalget valgt Olga Zrihen Zaari til ordfører.
The committee had appointed Olga Zrihen Zaari rapporteur at its meeting of 2 October 2003.
På mødet den 16. marts 2004 behandlede det den fælles holdning og udkastet til indstilling ved andenbehandling.
It considered the common position and the draft recommendation for second reading at its meeting of 16 March 2004.
Til stede under afstemningen var: Anna Karamanou (formand), Marianne Eriksson (næstformand), Olga Zrihen Zaari (næstformand og ordfører), María Antonia Avilés Perea, Regina Bastos, Marie-Hélène Gillig (for Christa Prets), Lissy Gröner, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Maria Martens, Amalia Sartori, Miet Smet, Joke Swiebel og Anne E.M. Van Lancker (for Mary Honeyball).
The following were present for the vote: Anna Karamanou (chairwoman), Marianne Eriksson (vice-chairwoman), Olga Zrihen Zaari (vice-chairwoman and rapporteur), María Antonia Avilés Perea, Regina Bastos, Marie-Hélène Gillig (for Christa Prets), Lissy Gröner, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Maria Martens, Amalia Sartori, Miet Smet, Joke Swiebel and Anne E.M. Van Lancker (for Mary Honeyball).
Indstillingen ved andenbehandling indgivet den 17. marts 2004.
The recommendation for second reading was tabled on 17 March 2004.
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fremme af ligestilling mellem kønnene i udviklingssamarbejdet (5402/1/2004 – C5‑0093/2004 – 2003/0176(COD))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the Council common position for adopting a European Parliament and Council regulation on promoting gender equality in development cooperation (5402/1/2004 – C5‑0093/2004 – 2003/0176(COD))
– der henviser til Rådets fælles holdning (5402/1/2004 – C5‑0093/2004),
– having regard to the Council common position (5402/1/2004 – C5‑0093/2004),
– der henviser til sin holdning ved førstebehandling Vedtagne tekster af {18/12/2003}18.12.2003, P5_TA(2003)0596. til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2003) 465 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT. ,
– having regard to its position at first reading Texts Adopted, {18/12/2003}18.12.2003, P5_TA(2003)0596. on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2003) 465 ) Not yet published in OJ. ,
– der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder (A5‑0160/2004),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Women’s Rights and Equal Opportunities (A5‑0160/2004),
Den 30. juli 2003 forelagde Kommissionen i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 179 Parlamentet og Rådet forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fremme af ligestilling mellem kønnene i udviklingssamarbejdet.
On 30 July 2003, the Commission submitted to the European Parliament and the Council, pursuant to Article 251(2) and Article 179 of the EC Treaty, the proposal for a European Parliament and Council regulation on promoting gender equality in development cooperation.
Parlamentet afgav udtalelse efter førstebehandlingen den 18. december 2003 med 21 ændringsforslag til Kommissionens forslag.
Parliament delivered its opinion at first reading on 18 December 2003, with this containing 21 amendments to the Commission proposal.
Den 19. februar 2004 vedtog Rådet den fælles holdning.
The Council adopted its common position on 19 February 2004.
Tyve ændringsforslag fra Parlamentet accepteredes i deres helhed af Kommissionen og Rådet og indarbejdedes i den fælles holdning.
20 of Parliament's amendments were approved in full by the Commission and Council and incorporated into the common position.
Det eneste ændringsforslag, som ikke kom til at indgå i den fælles holdning, var ændringsforslag 21, der drejede sig om en udvidelse af bevillingen fra 9 til 11 millioner euro.
The only amendment not taken up in the common position is amendment 21, which concerned an increase in funding from 9 to 11 million euro.
Ændringsforslag 21 accepteredes heller ikke af Kommissionen.
Amendment 21 was not approved by the Commission either.
På et uformelt møde mellem repræsentanterne fra de tre institutioner tilsluttede de forskellige tilstedeværende repræsentanter fra Parlamentet sig Rådets fælles holdning.
At an informal meeting of the representatives of the three institutions, the representatives of the European Parliament approved the Council common position.
Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder godkender den fælles holdning, herunder opretholdelsen af bevillingen på 9 millioner euro som foreslået af Kommissionen i sit forslag.
The Committee on Women's Rights and Equal Opportunities approves the common position, including the maintenance of funding at 9 million euro put forward by the Commission in its proposal.
17. marts 2004 ENDELIG A5-0161/2004 ***II
17 March 2004 FINAL A5-0161/2004 ***II
om Rådets fælles holdning vedtaget den 6. februar 2004 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om fastlæggelse af et EF‑handlingsprogram med henblik på at fremme organisationer, der er aktive på europæisk plan hvad angår ligestilling mellem mænd og kvinder
on the common position adopted by the Council on 6 February 2004 with a view to the adoption of a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community action programme to promote organisations active at European level in the field of equality between men and women
På mødet den 20. november 2003 vedtog Parlamentet sin holdning ved førstebehandling til forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om fastlæggelse af et EF‑handlingsprogram med henblik på at fremme organisationer, der er aktive på europæisk plan hvad angår ligestilling mellem mænd og kvinder ( KOM(2003) 279 – 2003/0109(COD)).
At its sitting of 20 November 2003 Parliament adopted its position at first reading on the proposal for a European Parliament and Council decision establishing a Community action programme to promote organisations active at European level in the field of equality between men and women ( COM(2003) 279 – 2003/0109(COD)).
På mødet den 12. februar 2004 meddelte Parlamentets formand, at den fælles holdning var modtaget og henvist til Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder (16185/1/2003 – C5‑0068/2004).
At the sitting of 12 February 2004 the President of Parliament announced that the common position had been received and referred to the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities (16185/1/2003 – C5‑0068/2004).
På mødet den 10. juli 2003 havde udvalget valgt Rodi Kratsa-Tsagaropoulou til ordfører.
The committee had appointed Rodi Kratsa-Tsagaropoulou rapporteur at its meeting of 10 July 2003.
På mødet den 16. marts 2004 behandlede det den fælles holdning og udkastet til indstilling ved andenbehandling.
It considered the common position and the draft recommendation for second reading at its meeting of 16 March 2004 .
Til stede under afstemningen var: Anna Karamanou (formand), Marianne Eriksson (næstformand), Olga Zrihen Zaari (næstformand), Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (ordfører), María Antonia Avilés Perea, Regina Bastos, Marie-Hélène Gillig (for Christa Prets), Lissy Gröner, Maria Martens, Amalia Sartori, Miet Smet, Joke Swiebel og Anne E.M. Van Lancker (for Mary Honeyball).
The following were present for the vote: Anna Karamanou (chairwoman), Marianne Eriksson (vice-chairwoman), Olga Zrihen Zaari (vice-chairwoman), Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (rapporteur), María Antonia Avilés Perea, Regina Bastos, Marie-Hélène Gillig (for Christa Prets), Lissy Gröner, Maria Martens, Amalia Sartori, Miet Smet, Joke Swiebel, Anne E.M. Van Lancker (for Mary Honeyball).
Indstillingen ved andenbehandling indgivet den 17. marts 2004.
The recommendation for second reading was tabled on 17 March 2004 .
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om fastlæggelse af et EF‑handlingsprogram med henblik på at fremme organisationer, der er aktive på europæisk plan hvad angår ligestilling mellem mænd og kvinder (16185/1/2003 – C5‑0068/2004 – 2003/0109(COD))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the common position adopted by the Council on 6 February 2004 with a view to the adoption of a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community action programme to promote organisations active at European level in the field of equality between men and women (16185/1/2003 – C5‑0068/2004 – 2003/0109(COD))
– der henviser til Rådets fælles holdning (16185/1/2003 – C5‑0068/2004),
– having regard to the Council common position (16185/1/2003 – C5‑0068/2004),