natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 2 og 3, artikel 4, stk. 1, 3, 4, 5 og 6 , artikel 6, 7, 13 og 14, artikel 15, stk. 3 og 4, artikel 16 til 21, 29 til 35 og 37 til 41, artikel 42, artikel 42a til 42f, artikel 43, stk. 1, nr. 1 til 7 og 9 til 14, artikel 45, stk. 1, artikel 46, stk. 1 og 2, artikel 48 til 50, artikel 50a, artikel 51, stk. 1, 51a, artikel 56 til 59, 61 og 61a i direktiv 78/660/EF gælder for de virksomheder, der er omhandlet i artikel 2 i dette direktiv, medmindre andet er fastsat i dette.
Articles 2, 3, 4(1), (3) to (6) , 6, 7, 13, 14, 15(3) and (4), 16 to 21, 29 to 35, 37 to 41, 42, 42a to 42f, 43(1), points 1 to 7 and 9 to 14, 45(1), 46(1) and (2), 48 to 50, 50a, 51(1), 51a, 56 to 59, 61 and 61a of Directive 78/660/EEC shall apply to the undertakings mentioned in Article 2 of this Directive, except where this Directive provides otherwise.
Følger af ændringsforslag 11 til artikel 1, nr. 2, i Kommissionens forslag.
Follow-up change to amendment 11 concerning Article 1(2) in the Commission proposal.
Da der er tilføjet et nyt stk. 6, skal henvisningen i artikel 1 ændres.
As a new sub-paragraph (6) was added, the reference in Article 1 must be changed.
Ændringsforslag 22 ARTIKEL 3, NR.
Amendment 22 ARTICLE 3, PARAGRAPH 3
Artikel 46, stk. 5 (direktiv 91/674/EØF)
Article 46 (Directive 91/674/EEC)
a) I stk. 5, indsættes følgende punktum:
(a) In paragraph 5, the following subparagraph is added:
a) I stk. 5, indsættes følgende punktum:
(a) In paragraph 5, the following sentence is added:
"Medlemsstaterne kan tillade undtagelser fra kravet i første stk ."
“Member States may permit derogations from this requirement .”
"Medlemsstaterne kan tillade undtagelser fra dette krav ."
“The method(s) applied to each investment item shall be stated in the notes to the accounts, together with the amounts so determined.”
Forbedret udformning af teksten.
Improved drafting of the text.
Artikel 4 (direktiv 91/674/EØF)
Article 4 (Directive 91/674/EEC)
3a) Artikel 4 affattes således:
(3a) Article 4 is replaced by the following:
Uanset artikel 65, stk. 1, skal Lloyd's udarbejde aggregerede regnskaber i stedet for de konsoliderede regnskaber, der kræves i direktiv 83/349/EØF.
By way of derogation from Article 65(1), Lloyd’s shall prepare aggregate accounts instead of consolidated accounts required by Directive 83/349/EEC.
De aggregerede regnskaber opstilles ved at kumulere regnskaberne fra alle syndikater."
Aggregate accounts shall be prepared by cumulation of all syndicate accounts.”
Det foreslås, at den særlige regnskabsordning, der for øjeblikket gælder for Lloyd's, afskaffes, og at såvel Lloyd's som syndikaterne under Lloyd's følger de normale bestemmelser i direktivet om forsikringsregnskaber.
It is proposed that the special accounting regime currently in place for Lloyd’s should be abolished and that Lloyd’s as well as Lloyd’s syndicates should follow the normal rules of the Insurance Accounts Directive.
Artikel 46 a (ny) (direktiv 91/674/EØF)
Article 46a (new) (Directive 91/674/EEC)
3b) Der indsættes følgende som artikel 46a:
(3b) The following Article 46a is inserted:
"Artikel 46a
“Article 46a
Værdiansættes aktiver og passiver i overensstemmelse med afdeling 7a i direktiv 78/660/EØF, finder stk. 2, 3, 4, 5 og 6 i denne artikel anvendelse.
Where assets and liabilities are valued in accordance with Section 7a of Directive 78/660/EEC, 2-6 of the present Article shall apply.
De investeringsaktiver, der er opført under aktivpost D, skal værdiansættes til deres dagsværdi.
The investments shown as assets under D shall be shown at their fair value.
Opføres investeringsaktiverne til deres anskaffelsespris, skal deres dagsværdi angives i noterne.
Where investments are shown at their purchase price, their fair value shall be disclosed in the notes on the accounts.
Opføres investeringsaktiverne til deres dagsværdi, skal deres anskaffelsespris angives i noterne.
Where investments are shown at their fair value, their purchase price shall be disclosed in the notes on the accounts.
Samme værdiansættelsesmetode skal anvendes på investeringsaktiver, der opføres henholdsvis under samme arabertalspost og under aktivpost C 1.
The same valuation method shall be applied to all investments included in any item denoted by an arabic numeral or shown as assets under C(I).
Medlemsstaterne kan tillade undtagelser fra denne forpligtelse.
Member States may permit derogations from this requirement.
De(n) metode(r), der anvendes ved værdiansættelsen af investeringsaktiver under hver enkelt post, skal oplyses i noterne sammen med de beløb, der er bestemt ved hjælp af disse metoder . "
The method(s) applied to each investment item shall be stated in the notes to the accounts, together with the amounts so determined.”
For at præcisere direktivets ordlyd og korrigere en mangelfuld henvisning er der skabt en ny artikel 46a, der gælder for de selskaber, der værdiansætter til dagsværdi i overensstemmelse med afdeling 7a i det fjerde direktiv .
In order to clarify the reading of the Directive and to correct a faulty reference, a new Article 46a has been created applying to companies using fair valuation according to Section 7a of the Fourth Directive.
Bilag (direktiv 91/674/EØF)
Annex (Directive 91/674/EEC)
3c) Bilaget udgår.
(3c) The Annex is deleted.
Som nævnt i begrundelsen til ændringsforslag 23 bør Lloyd's og syndikater under Lloyd's underkastes normale regnskabsbestemmelser.
As indicated in the justification to amendment 23, Lloyd’s and Lloyd’s syndicates should be subject to normal accounting rules.
Derfor udgår bilaget om særlige bestemmelser for Lloyd's.
The Annex containing special Lloyd’s rules is therefore deleted .
Ændringsforslag 26 ARTIKEL 3 A (ny), NR.
Amendment 26 ARTICLE 3A(new), PARAGRAPH 1 (new)
1) I artikel 1 foretages følgende ændringer:
(1) Article 1 is amended as follows:
" Artikel 2 og 3, artikel 4, stk. 1, 3, 4, 5 og 6, artikel 6, 7, 13 og 14, artikel 15, stk. 3 og 4, artikel 16 til 21, 29 til 35 og 37 til 41, artikel 42, første punktum, artikel 42a til 42f, artikel 45, stk. 1, artikel 46, stk. 1 og 2, artikel 48 til 50, artikel 50a, artikel 51, stk. 1, 51a, artikel 56 til 59, 61 og 61a i direktiv 78/660/EF gælder for de institutter, der er omhandlet i artikel 2 i dette direktiv, medmindre andet er fastsat i dette.
"Articles 2, 3, 4(1), (3) to (6), Articles 6, 7, 13, 14, 15(3) and (4), Articles 16 to 21, 29 to 35, 37 to 41, 42 first sentence, 42a to 42f, 45(1), 46(1) and (2), Articles 48 to 50, 50a, 51(1) and 51a, 56 to 59, 61 and 61a of Directive 78/660/EEC shall apply to the institutions mentioned in Article 2 of this Directive, except where this Directive provides otherwise.
Artikel 35, stk. 3, 36, 37 og 39, stk. 1 til 4 i dette direktiv gælder ikke for de aktiver og passiver, der værdiansættes i overensstemmelse med afdeling 7a i direktiv 78/660/EØF."
However, Articles 35(3), 36, 37 and 39(1) to (4) of this Directive shall not apply with respect to assets and liabilities that are valued in accordance with Section 7a of Directive 78/660/EEC.”
" Når der i direktiv 78/660/EØF og 83/349/EØF henvises til artikel 9, 10 og 10a (status) eller til artikel 23 til 26 (resultatopgørelsen) i direktiv 78/660/EØF, skal det forstås som en henvisning til henholdsvis artikel 4 og 4a (status) og artikel 26, 27 og 28 (resultatopgørelsen) i nærværende direktiv."
"Where reference is made in Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC to Articles 9, 10 and 10a (balance sheet) or to Articles 23 to 26 (profit and loss account) of Directive 78/660/EEC, such references shall be deemed to be references to Articles 4 and 4a (balance sheet) or to Articles 26, 27 and 28 (profit and loss account) of this Directive.”
Det er vigtigt også at udvide moderniseringen til direktivet om bankregnskaber (86/635/EØF).
It is important to extend the modernisation also to the Bank Accounts Directive (86/635/EEC).
Formålet med dette ændringsforslag er at bringe henvisningerne i artikel 1, stk. 1 og 2 i direktiv 86/635/EØF på linje med det nye direktiv 78/660/EØF som ændret i artikel 1 i Kommissionens forslag.
This amendment is aimed at aligning the references included in Article 1, paragraphs 1 and 2 of Directive 86/635/EEC to the new text of Directive 78/660/EEC, as amended by Article 1 of the Commission Proposal.
Ændringsforslag 27 ARTIKEL 3 A (ny), NR.
Amendment 27 ARTICLE 3A(new), PARAGRAPH 2 (new)
2) Artikel 4, første punktum, affattes således:
(2) In Article 4, the first sentence is replaced by the following:
"Medlemsstaterne skal foreskrive anvendelse af følgende skema for opstilling af status.
"The Member States shall prescribe the following layout for the balance sheet.
Som et alternativ kan medlemsstaterne tillade eller kræve, at kreditinstitutterne præsenterer status som beskrevet i artikel 4a."
As an alternative, Member States may allow or require credit institutions to adopt the presentation of the balance sheet set out in Article 4a.”
I forbindelse med, at moderniseringen udvides til at omfatte direktivet om bankregnskaber, indføjes et andet punktum i artikel 4 i direktiv 86/635, således at medlemsstaterne kan tillade eller kræve, at enheder i henhold til direktiv 86/635/EØF præsenterer status på en anden måde end den, der er foreskrevet i artikel 4.
As part of the extension of the modernisation to include the Bank Accounts Directive, a second sentence is introduced in Article 4 of Directive 86/635/EEC to permit Member States to allow or require the adoption by entities subject to Directive 86/635/EEC of a presentation of the balance sheet alternative to that prescribed in Article 4.
De nærmere enkeltheder ved den alternative præsentation er fastlagt i en ny artikel 4a (se nedenstående ændringsforslag 29).
The features of the alternative presentation are stipulated in a new Article 4a (see Amendment 29 below).
Artikel 4 (direktiv 86/635/EØF)
Article 4 (Directive 86/635/EEC)
Formålet med dette ændringsforslag vedrørende skemaet for opstilling af kredit- og finansieringsinstitutters status er at lette anvendelsen i medlemsstaterne af IAS 37 Provisions, contingent liabilities and contingent assets.
This amendment to the layout of the balance sheet of credit and financial institutions laid down in Directive 86/635/EEC is intended to facilitate the application in the Member States of IAS 37 Provisions, contingent liabilities and contingent assets.
Det svarer til ændringen af artikel 9 i direktiv 78/660/EØF, fastsat i artikel 1, nr. 4, i Kommissionens forslag.
It is correspondent to the amendment to Article 9 of Directive 78/660/EEC laid down in Article 1(4) of the Commission Proposal.
Ændringsforslag 29 ARTIKEL 3 A (ny), NR.
Amendment 29 ARTICLE 3A(new), PARAGRAPH 4 (new)
4) Der indsættes følgende nye artikel 4a:
(4) The following Article 4a is inserted:
I stedet for at præsentere statusposter i overensstemmelse med artikel 4 kan medlemsstaterne tillade eller kræve, at kreditinstitutterne eller visse klasser af kreditinstitutter præsenterer disse poster på grundlag af deres beskaffenhed og i rækkefølge efter deres relative likviditet, såfremt indholdet af de givne oplysninger mindst svarer til kravene i artikel 4."
Instead of the presentation of balance sheet items in accordance with Article 4, Member States may allow or require credit institutions, or certain classes of credit institutions, to present those items classified by their nature and in order of their relative liquidity provided that the information content given is at least equivalent to that otherwise required by Article 4.”
Dette ændringsforslag tager sigte på at bemyndige medlemsstaterne til at tillade forelæggelse af status i overensstemmelse med IAS-kravene.
This amendment is aimed at empowering Member States to permit a balance sheet to be reported in accordance with the requirements of IAS.
Det svarer til ændringen i artikel 1, nr. 6, i Kommissionens forslag om indsættelse af en ny artikel 10a i direktiv 78/660/EØF.
It is correspondent to that set forth in Article 1(6) of the Commission Proposal to introduce a new Article 10a in the Directive 78/660/EEC.
Det fastslås, at statusposterne i den alternative opstilling præsenteres på grundlag af deres beskaffenhed og i rækkefølge efter deres relative likviditet; det kræves ligeledes, at indholdet af oplysninger i den alternative præsentation mindst svarer til de krav for status, der er fastlagt i artikel 4 i direktiv 86/635/EØF.
It is stipulated that in the alternative presentation, the balance sheet items have to be classified by their nature and in order of their relative liquidity; it is also required that the information content of the alternative presentation is at least equivalent to that of the balance sheet laid down in Article 4 of Directive 86/635/EEC.
Ændringsforslag 30 ARTIKEL 3 A (ny), NR.
Amendment 30 ARTICLE 3A(new), PARAGRAPH 5 (new)
5) I artikel 26 foretages følgende ændringer:
(5) In Article 26, the following paragraph is added:
"Uanset artikel 2, stk. 1, i direktiv 78/660/EØF kan medlemsstaterne tillade eller kræve, at kreditinstitutterne eller visse klasser af kreditinstitutter forelægger en redegørelse for deres resultat i stedet for at opstille posterne i resultatopgørelsen i overensstemmelse med artikel 27 eller 28, såfremt indholdet af de givne oplysninger mindst svarer til kravene i disse artikler. "
"By way of derogation from Article 2(1) of Directive 78/660/EEC, Member States may allow or require all credit institutions, or any classes of credit institutions, to present a statement of their performance instead of the presentation of profit and loss items in accordance with Articles 27 or 28, provided that the information content given is at least equivalent to that otherwise required by those Articles."
Formålet med dette ændringsforslag er at gøre direktiv 86/635/EØF så fleksibelt, at medlemsstaterne kan tillade eller kræve, at kredit- og finansieringsinstitutter forelægger omfattende redegørelser - i stedet for resultatopgørelse - som udtryk for det finansielle resultat i perioden.
This amendment is intended to introduce in the Directive 86/635/EEC the flexibility necessary to permit Member States to allow or require the adoption by credit and financial institutions of comprehensive statements – alternative to the profit and loss account – reflecting the financial performance for the period.
Disse standarder udvikles for øjeblikket af standardudstedere på regnskabsområdet, herunder International Accounting Standards Board.
Such statements are being currently developed by accounting standard setters world wide, including the International Accounting Standards Board.
Dette ændringsforslag svarer til ændringen i artikel 1, nr. 8, i Kommissionens forslag under henvisning til artikel 22 i direktiv 78/660/EØF.
This amendment is correspondent to that laid down in Article 1(8) of the Commission Proposal with reference to Article 22 of Directive 78/660/EEC.
Ændringsforslag 31 ARTIKEL 3 A (ny), NR.
Amendment 31 ARTICLE 3A(new), PARAGRAPH 6 (new)
6) Artikel 43, stk. 2, litra f), udgår.
(6) Article 43, paragraph 2, letter (f) is deleted.
Artikel 43, stk. 2, litra f), i direktiv 86/635/EØF henviser til artikel 14 i direktiv 83/349/EØF.
Article 43(2)f of Directive 86/635/EEC refers to Article 14 of Directive 83/349/EEC.
Det er nødvendigt at lade artikel 43, stk. 2, litra f), udgå, da artikel 14 i henhold til artikel 2, nr. 6, i Kommissionens forslag udgår.
The deletion of Article 43(2)f is necessitated by the deletion of Article 14 stipulated in Article 2(6) of the Commission Proposal.
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden den .
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by […] at the latest.
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden den 1. januar 2005 .
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1.1.2005 at the latest.
For at bringe anvendelsen af de ændrede direktiver på linje med indførelsen i tilslutning hertil af forordningen om anvendelse af internationale regnskabsstandarder bør forslagene træde i kraft inden den 1. januar 2005.
To align the application of the revised directives with the complementary introduction of the Regulation requiring the use of adopted International Accounting Standards (1606/2002), the proposals should come into force by 1 January 2005 at the latest.
Ændringsforslag 33 TITEL
Amendment 33 Title
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 78/660/EØF, 83/349/EØF og 91/674/EØF om årsregnskaber og konsoliderede regnskaber for visse selskabsformer og forsikringsselskaber
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 78/660/EEC, 83/349/EEC and 91/674/EEC on the annual and consolidated accounts of certain types of companies and insurance undertakings
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 78/660/EØF, 83/349/EØF , 86/635/EØF og 91/674/EØF om årsregnskaber og konsoliderede regnskaber for visse selskabsformer , banker og andre penge- og finansieringsinstitutter og forsikringsselskaber
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 78/660/EEC, 83/349/EEC , 86/635/EEC and 91/674/EEC on the annual and consolidated accounts of certain types of companies , banks and other financial institutions and insurance undertakings
Ændringsforslag med henblik på at medtage Rådets direktiv 86/635/EØF i forslaget.
Amendment to reflect the inclusion, in the scope of the text, of Council Directive 86/635/EEC.
Den 19. juli 2002 vedtoges Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) om, at børsnoterede selskaber fra 2005 skal udarbejde deres konsoliderede årsregnskaber i overensstemmelse med de IAS-standarder (International Accounting Standards), der er godkendt til anvendelse i EU.
On 19 July 2002 a European Parliament and Council regulation was adopted, laying down that with effect from 2005 companies listed on the stock exchange were required to draw up their consolidated annual accounts in accordance with the IAS (International Accounting Standards) approved for application in the EU.
Endvidere giver forordningen medlemsstaterne mulighed for at pålægge eller tillade andre end børsnoterede selskaber at bruge IAS-standarder i forbindelse med simple årsregnskaber.
The regulation also permits the Member States to introduce the compulsory or optional use of IAS standards for companies not listed on the stock exchange for simple annual accounts.
De nuværende regnskabsbestemmelser er baseret på fire årsregnskabsdirektiver: det såkaldte "fjerde direktiv" 78/660/EØF (årsregnskaber og selskaber), det "syvende direktiv" 83/349/EØF (konsoliderede årsregnskaber), "bankdirektivet" 86/635/EØF (finansielle institutioner) og "forsikringsdirektivet" 91/674/EØF.
The current reporting requirements are based on four directives concerning annual accounts: the ‘fourth directive’ 78/660 EEC (annual accounts of certain types of companies), the ‘seventh directive’ 83/349/EEC (consolidated accounts), the ‘banks directive’ 86/635/EEC (financial institutions) and the ‘insurance directive’ 91/674/EEC.
Disse årsregnskabsdirektiver vil fortsat spille en rolle:
These annual accounts directives still have a role to play :
1. som element ved bedømmmelse af godkendelsen af IAS-standarder til EU-brug;
1. as a factor in considering the adoption of IAS standards for EU use;
2. som grundlag for årsregnskaber, der ikke nødvendigvis skal opstilles efter IAS-standarder;
2. as the basis for annual accounts which are not required to be drawn up in accordance with the IAS;
3. ved spørgsmål, der ikke omfattes af IAS-forordningen (f.eks. revision, udarbejdelse af årsberetning).
3. for matters not covered by the IAS regulation (e.g. supervision of auditors, cumulation of annual accounts).
I det direktiv, der er genstand for denne betænkning, foreslår Kommissionen tilpasninger af årsregnskabsdirektiverne:
In the directive which is the subject of this report, the Commission proposes that the annual accounts directives be adapted :
1. for at bringe dem i overensstemmelse med ånden i de nuværende og kommende IAS-regnskabskrav;
1. to permit consistency with the spirit of the current and probable future reporting requirements of the IAS;
2. for at give ens konkurrencevilkår til de selskaber, der anvender IAS, og dem, der ikke gør det (eller ikke kan, ønsker eller skal gøre det);
2. to offer equal conditions of competition for companies which apply the IAS and those which do not (because they are not permitted to, do not wish to or are not required to);
3. for at muliggøre en glidende overgang ved forberedelse af en børsnotering;
3. to give undertakings the opportunity to make a smooth transition to preparations for listing on the stock exchange;
4. for at give de nationale lovgivere mulighed for at følge deres egen rytme i udviklingen af deres lovgivning i "IAS-retning".
4. to enable national legislatures to allow their legislation to evolve in the general direction of the IAS at its own speed.
Ordføreren foreslår, at Kommissionens forslag som ændret af Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked godkendes.
Your rapporteur proposes that the Commission proposal, as amended by the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, be adopted.
Takket være løbende drøftelser med Rådets og Kommissionens repræsentanter kan denne lovgivningssag forhåbentlig afsluttes med én behandling, således at gennemførelse af Lissabon-målsætningerne ikke forsinkes.
Thanks to ongoing consultation with the Council and Commission representatives, it may hopefully be possible to complete the work on this legislative item in one reading, so that no delays arise in achieving the Lisbon objectives.
Med hensyn til at begrunde de enkelte artikler og ændringsforslagene henviser ordføreren til Kommissionens forslag og til begrundelserne til hvert ændringsforslag i betænkningen.
For an article-by-article explanatory memorandum and an explanation of the amendments, your rapporteur refers to the Commission proposal and the justification for each amendment given in her report.
Globalt set og under henvisning til Lissabon-målsætningen tilslutter ordføreren sig Kommissionens dynamiske strategi.
Taken overall, and in the light of the Lisbon objectives, your rapporteur welcomes the thorough approach taken by the Commission.
De stillede ændringsforslag kan være med til at genoprette tilliden til et selskabs offentliggjorte finansielle og andre oplysninger.
The proposed amendments can make a contribution to restoring confidence in published financial and other data of a company.
Der skal dog udtrykkes følgende betænkeligheder i forbindelse med visse, måske uundgåelige konsekvenser af, at man vælger at gå over til IAS-standarder, og at man tidligere ikke har haft mulighed for yderligere at harmonisere de regnskabsbestemmelser, der finder anvendelse i EU.
However, your rapporteur also has the following reservations to make about some – perhaps inevitable – consequences of opting for a shift to IAS standards and the absence in the past of opportunities for further harmonisation of the reporting rules applied in the EU.
Det er stadig lidt beklageligt, at EU ikke selv har været i stand til at udarbejde sine egne standarder med tilstrækkelig international gyldighed, som kunne give den nødvendige sammenlignelighed på det indre marked.
It is still rather a pity that the Community legislature has not itself been in a position to devise a system of standards with adequate international authority, which could provide the necessary comparability on the internal market.
Desuden beklages det, at Kommissionen ikke har bemægtiget sig en bedre position i IAS-strukturerne.
It is also regrettable that the Commission was not able to obtain a better position for itself within the IAS structures.
Kampen om en bedre position i de interne IAS-strukturer må ikke opgives, og det samme gælder for bestræbelserne for også at bruge IAS-standarderne i USA.
The struggle for a better position in the internal IAS structures must not be given up, and nor must the efforts seeking to make it possible to use the IAS in the USA too.