natgillin/translations-raw huggingface dataset:
H. der henviser til, at kvalifikationer inden for informations- og kommunikationsteknologi (IKT) er grundlaget for iværksættervirksomhed inden for e-økonomi, men at 1,7 millioner arbejdspladser ikke desto mindre fortsat vil være ubesat i 2003 på grund af manglen på kvalificeret IT-arbejdskraft i EU, hvilket vil føre til, at europæiske virksomheder vil gå glip af de nye forretningsmuligheder,
H. whereas Information and Communication Technology (ICT) skills are the foundation of entrepreneurship in the e-Economy, yet 1.7 million jobs will remain unfilled in 2003 due to a shortage of skilled IT workers in the EU, thus causing European companies to miss out on new business opportunities,
I. der henviser til, at kvalifikationskløften har flest konsekvenser for de små og mellemstore virksomheder, eftersom de ikke kan tilbyde de samme beskæftigelsesmæssige incitamenter som deres større konkurrenter, når det drejer sig om at tiltrække kvalificerede IT-kyndige,
I. whereas the skills gap has its greatest impact on SMEs as they fail to match the employment incentives offered by larger competitors in attracting trained IT professionals,
J. der henviser til, at udvikling af e-business vil kunne medføre betydelige fordele for det indre marked, men at begrænsningerne i den gældende lovgivning både på fællesskabsplan og på nationalt plan står i vejen herfor, især hvad angår forskellene i bestemmelserne vedrørende online- og offlinehandelspraksis, som hindrer yderligere integrering af e-økonomi,
J. whereas the internal market could benefit significantly from the development of e-business, but the limitations of existing legislation at both Community and national level are preventing such advantages from being realised, particularly the differences in regulation of on and offline commercial practices which hinder further integration of the eEconomy,
K. der henviser til, at den fortsatte udvikling af stadig mere produktiv kapital ved faldende omkostninger vil kunne bidrage til at øge levestandarden betydeligt, og at det derfor vil være bekosteligt for EU-medlemsstaterne at undlade at anerkende IKT's store betydning,
K. whereas the ongoing development of increasingly productive capital at a diminishing cost has the potential to raise living standards substantially, and therefore failing to recognise the importance of ICT would be costly to EU Member States,
L. der henviser til, at EU er bagud i forhold til USA med hensyn til IKT-investeringer og ikke udnytter den nye teknologis fulde potentiale,
L. whereas the EU is lagging behind the US with regard to ICT investment and is failing to exploit the new technology to its full potential,
M. der henviser til, at det er vigtigt for små og mellemstore virksomheder at kunne operere på markedet på lige vilkår med store virksomheder og at have adgang til software for at kunne udvikle deres innovative potentiale,
M. having regard to the importance to SMEs of being able to operate in the market on equal terms with large-scale enterprises, and to their need to have access to software in order to develop their potential for innovation,
N. der henviser til, at en yderligere liberalisering af telekommunikationsmarkederne vil medføre en bedre standard og lavere priser samt vil fremme den generelle adgang og bygge bro over den såkaldte digitale kløft,
N. whereas further liberalisation of the telecommunications markets will result in improved standards and lower prices as well as promote universal access and bridge the ‘Digital Divide’,
O. der henviser til, at standardisering er en stadig større udfordring inden for e-økonomi som følge af de udviskede grænser mellem telekommunikation, radiospredning og IT,
O. whereas standardisation is increasingly challenging in the eEconomy due to blurring boundaries between telecommunication, broadcasting and IT,
P. der henviser til, at offentlig finansiering af den videnskabelige og teknologiske forskning er af afgørende betydning for innovation og langsigtet økonomisk vækst,
P. whereas public funding of research in science and technology is critically important for innovation and long-term economic growth,
1. glæder sig over Kommissionens meddelelse om e-økonomiens indvirkning på europæisk erhvervsliv: økonomisk analyse og politiske konsekvenser ( KOM(2001) 711 );
Welcomes the Commission’s Communication on the “The Impact of the E-Economy on European Enterprises: Economic Analysis and Policy Implications” ( COM (2001)711 );
21. påpeger, at det er vigtigt at tilskynde den private sektor til at investere i IKT ved at tilbyde skattemæssige fordele, åbne mulighed for fradrag af IKT- og uddannelsesrelaterede omkostninger og ophæve unødvendige restriktioner for udenlandsk investering og ejerskab;
Underlines the importance of providing incentives to the private sector to encourage investment in ICT, through tax incentives, the allowance of deductibility of expenses relating to ICT and training and by removing unnecessary restrictions on foreign investment and ownership;
Det Europæiske Råd i Lissabon (marts 2000) satte sig som mål, at Unionen inden 2010 skulle blive den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden.
The European Council in Lisbon (March 2000) set the goal for the Union to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world by 2010.
Dette mål forudsætter en tilpasning af EU's nuværende politikker og lovgivning, således at IKT kommer til at danne grundlaget for en global strategi for e-handel, herunder elektronisk adgang til hele den offentlige forvaltning og dennes aktiviteter.
This objective requires the EU to adapt existing policies and legislation to transform ICT into the basis of a global strategy for e-Commerce, including electronic access to all public administration and activities.
Udviklingen af e-økonomien har i det seneste år ændret forventningerne og adfærden hos alle stakeholders.
The development of the e-Economy has, over the last year, changed expectations and behaviour from all stakeholders.
I den private sektor er der foretaget en omlægning af transaktionerne i forbindelse med udbud og efterspørgsel fra papir til elektroniske metoder, og der bruges både internet og e-post.
The private sector has driven the transformation of demand and supply transactions from paper to electronic methods, using both the Internet and email.
Erhvervslivet og industrien har erkendt, at der er betydelige besparelser at hente i input-omkostninger, herunder arbejdskraft.
Business and industry have realised that there are substantial savings in input costs, including labour.
I første halvår af 2002 iværksatte Kommissionen en onlinehøring om e-økonomi med alle relevante stakeholders i EU med henblik på at fastlægge en dagsorden for maksimering af fordelene ved e-økonomi for alle europæiske virksomheder, herunder små og mellemstore virksomheder.
During the first semester of 2002, the Commission launched an on line consultation on the e-Economy with all relevant EU stakeholders in order to develop an agenda for maximising the benefits of the e-Economy for all European enterprises, including SMEs.
Resultaterne af høringen blev forelagt for Rådet (industri) den 6. juni 2002 .
The results of the consultation were presented to the Council of Industry on 6 June 2002 .
Rådets konklusioner (industri) afspejler de små og mellemstore virksomheders specifikke behov inden for e-økonomi, idet det erkendes, at:
The Council of Industry's conclusions reflect the specific needs of SMEs in the e-Economy, recognising that:
Det er følgelig vigtigt, at Rådet og Kommissionen tager op til overvejelse at udpege en kommissær med ansvar for små og mellemstore virksomheder samt giver det høj prioritet at støtte disse virksomheders behov gennem EU-informationscentre og andre tilknyttede institutioner.
Consequently, it is important for the Council and the Commission to consider appointing a Commissioner for SMEs and to give priority to supporting the needs of SMEs through EU Information Centres and other related institutions.
Rådet har anmodet medlemsstaterne om at udforme og udvikle EU-standarder og adfærdskodekser for den praktiske anvendelse ved at tilskynde til oprettelse af åbne e-markedspladser, sikre e-business-løsninger, e-indkøb (offentlige og private), e-signaturer og elektroniske betalingssystemer.
The Council has asked Member States to formulate and develop EU standards and codes of conduct for practical application in encouraging the establishment of open e-marketplaces, secure e-business solutions, e-procurement (public and private), e-signatures and electronic payment systems.
Indholdet i Kommissionens meddelelse
Content of the Commission's communication
Kommissionen gennemgår informations- og kommunikationsteknologiernes (IKT) indvirkning på økonomien, erhvervslivet og de vigtigste økonomisk-politiske instrumenter og forelægger en analyse af den nuværende tingenes tilstand i lyset af den seneste udvikling.
The Communication examines the impact of information and communication technologies (ICT) on the economy, on enterprises and on the main economic policy instruments, and provides an analysis of the current state of play in light of recent developments.
Den påpeger, at der er behov for strukturreformer for at kunne skabe et mere gunstigt miljø for iværksættervirksomhed på baggrund af den seneste tids forringede økonomiske klima, samt at en fremskyndelse af disse reformer er påkrævet.
It emphasises the need for structural reform in order to create an environment more favourable to entrepreneurship in the face of the recent deterioration in economic climate, and stresses the need for acceleration of the pace of this reform.
Kommissionen understreger, at det er vigtigt, at der tages afgørende skridt for at sikre, at virksomhederne i EU kan drage fordel af e-økonomiens potentiale.
The Commission underlines the importance of decisive action to ensure that EU enterprises can benefit from the potential of the eEconomy.
Disse skridt bør omfatte:
This action should include:
∙ fremskyndet etablering af en klar og forudsigelig ramme for e-økonomi ∙ fremme af de små og mellemstore virksomheders fulde deltagelse i e-økonomien ∙ forbedret adgang til risikovillig kapital og markedsbaseret finansiering ∙ fremme af en iværksætter- og innovationskultur ∙ forbedring af de faglige kvalifikationer inden for IKT og e-økonomi ∙ fremme af e-økonomirelateret forskning ∙ fremme af åbenhed og konkurrence på markedet ∙ forbedring af de europæiske virksomheders konkurrenceevne i en global økonomi ∙ yderligere forbedring og maksimering af erhvervslivets muligheder på det indre marked ∙ øget effektivitet i relationerne mellem det offentlige og erhvervslivet.
∙ Accelerating the construction of a clear and predictable framework for e-business ∙ Fostering full participation by SMEs in the eEconomy ∙ Improving the availability of risk capital and market-based financing ∙ Fostering a culture of entrepreneurship and innovation ∙ Enhancing ICT and e-business professional skills ∙ Promoting eEconomy-related research ∙ Promoting market openness and competition ∙ Enhancing the ability of European enterprises to compete in a global economy ∙ Further improving and maximising business opportunities in the EU internal market ∙ Increasing efficiency in government-business relations.
I meddelelsen fremhæves det, at det er overordentlig vigtigt, at der findes en klart defineret erhvervspolitisk strategi.
The communication highlights the importance of a clearly defined enterprise policy strategy.
Alle medlemsstater bør tilskyndes til at vedtage disse foranstaltninger med henblik på at fremme IKT, eftersom en effektiv e-økonomi i EU kun vil blive en realitet, hvis der kan sikres interoperabilitet.
All Member States should be encouraged to adopt these measures to promote ICT as the EU can only have an effective e-Economy if it can guarantee interoperability.
Ordførerens holdning
Rapporteur's Position
Ordføreren glæder sig over Kommissionens forslag.
The rapporteur welcomes the Commission’s proposals.
Efter hans opfattelse vil EU kun kunne konkurrere med USA, Japan og andre lande på det globale marked, hvis økonomien er baseret på IKT.
He believes that the EU can only compete globally with the USA, Japan and others if its economy is based on ICT.
IKT bidrager til lavere input-omkostninger, herunder arbejdskraft og hurtig levering, hvilket er livsvigtigt for virksomhederne i EU, hvis de fortsat vil være konkurrencedygtige på verdensmarkedet.
ICT helps to lower input costs, including labour as well as speed of delivery, which is vital for EU businesses to remain competitive on the world market.
En væsentlig faktor er, at alle EU-borgere har adgang til IKT.
Access to ICT for all EU citizens is essential.
Ordføreren så gerne, at fremtidens personlige computer (pc) og mobiltelefon blev hvermandseje i lighed med et armbåndsur.
The Rapporteur would like to see the future personal computer (PC) and mobile phone, like a watch, on the wrist of every EU citizen.
Han mener, at en sådan adgang vil fremme kommunikation, handel, underholdning og uddannelse og danne grundlaget for en succesrig e-økonomi i EU.
He believes such access will facilitate communication, trade, entertainment and education, and form the basis of a successful e-Economy in the EU.
4. december 2002 ENDELIG A5-0435/2002 ***III
4 December 2002 FINAL A5-0435/2002 ***III
om Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om offentlig adgang til miljøoplysninger og om ophævelse af Rådets direktiv 90/313/EØF
on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive on public access to environmental information and repealing Council Directive 90/313/EEC
(PE-CONS 3667/2002 – C5‑0512/2002 – 2000/0169(COD) )
(PE-CONS 3667/2002 – C5‑0512/2002 – 2000/0169(COD) )
På mødet den 14. marts 2001 vedtog Parlamentet sin holdning ved førstebehandling til forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om offentlig adgang til miljøoplysninger og om ophævelse af Rådets direktiv 90/313/EØF ( KOM(2000) 0402 - 2000/0169(COD)).
At the sitting of 14 March 2001 Parliament adopted its position at first reading on the proposal for a European Parliament and Council directive on public access to environmental information and repealing Council Directive 90/313/EEC ( COM(2000) 402 – 2000/0169 (COD)).
På mødet den 6. februar 2002 meddelte Parlamentets formand, at den fælles holdning var modtaget og henvist til Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik (11878/1/2001 – C5‑0034/2002 ).
At the sitting of 6 February 2002 the President of Parliament announced that the common position had been received and referred to the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy (11878/1/2001 – C5‑0034/2002 ).
På mødet den 30. maj 2002 vedtog Parlamentet ændringer til den fælles holdning.
At the sitting of 30 May 2002 Parliament adopted amendments to the common position.
På mødet den 5. november 2002 behandlede Forligsudvalget den fælles holdning på grundlag af Parlamentets ændringer.
At the meeting of 5 November 2002 the Conciliation Committee considered the common position on the basis of the amendments proposed by Parliament.
Der blev opnået enighed ved brevveksling af 6. og 7. november 2002.
Agreement was reached by exchange of letters of 6 and 7 November 2002.
I afstemningen deltog: Charlotte Cederschiöld (formand), Giorgos Dimitrakopoulos (næstformand), Eija-Riitta Anneli Korhola (ordfører), Per-Arne Arvidsson (for Caroline F. Jackson), David Robert Bowe, Robert Goodwill, Heidi Anneli Hautala (for Inger Schörling), Bernd Lange, Minerva Melpomeni Malliori, Riitta Myller (for Renzo Imbeni), Marit Paulsen, og Guido Sacconi.
The following took part in the vote: Charlotte Cederschiöld, chairman; Giorgos Dimitrakopoulos, vice-chairman; Eija-Riitta Anneli Korhola, rapporteur; Per-Arne Arvidsson (for Caroline F. Jackson), David Robert Bowe, Robert Goodwill, Heidi Anneli Hautala (for Inger Schörling), Bernd Lange, Minerva Melpomeni Malliori, Riitta Myller (for Renzo Imbeni), Marit Paulsen and Guido Sacconi.
FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om offentlig adgang til miljøoplysninger og om ophævelse af Rådets direktiv 90/313/EØF (PE-CONS 3667/2002 – C5‑0512/2002 – 2000/0169(COD))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive on public access to environmental information and repealing Council Directive 90/313/EEC (PE-CONS 3667/2002 – C5‑0512/2002 – 2000/0169(COD))
– der henviser til Forligsudvalgets fælles udkast (PE-CONS 3667/2002 – C5‑0512/2002 ),
– having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee (PE-CONS 3667/2002 – C5‑0512/2002 ),
– der henviser til sin holdning ved andenbehandling P5_TAPROV(2002) 0262. til Rådets fælles holdning EFT C 113 E af 14.5.2002, s. 1. ,
– having regard to its position at second reading P5_TAPROV(2002)0262. on the Council common position OJ C 113 E, 14.5.2002, p.1. ,
– der henviser til Kommissionens udtalelse om Parlamentets ændringer til den fælles holdning ( KOM(2002) 0498 ‑ C5‑0413/2002 Endnu ikke offentliggjort i EFT. ),
– having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2002) 498 ‑ C5‑0413/2002 ) OJ C not yet published in OJ. ,
– der henviser til betænkning fra sin delegation til Forligsudvalget ( A5‑0435/2002 ),
– having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A5‑0435/2002 ),
Den 29. juni 2000 forelagde Kommissionen et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om offentlig adgang til miljøoplysninger.
On 29 June 2000, the European Commission submitted a proposal for a new directive on public access to environmental information.
Direktivet skal træde i stedet for direktiv 90/313/EØF af 7. juni 1990 om fri adgang til miljøoplysninger, afhjælpe de mangler, der er opstået i forbindelse med den praktiske anvendelse af direktivet og tilpasse det til den informations- og kommunikationsteknologiske udvikling.
This was to replace the Council directive of 7 June 1990 on freedom of access to information on the environment (90/313/EEC), correct the perceived shortcomings in its application in practice and to bring it into line with developments in information and communications technology.
Formålet med forslaget til direktiv var desuden at bringe Fællesskabets lovgivning i overensstemmelse med den i 1998 undertegnede FN/ECE-konvention om adgang til oplysninger, offentlig deltagelse i beslutningsprocesser samt adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet ("Århus-konventionen"), således at Fællesskabet kan ratificere den.
The proposal for a directive also sought to harmonise Community legislation, so as to enable the EU to ratify the UNECE Convention on Access to Information, Public Participation in Decision Making and Access to Justice in Environmental Matters (Århus Convention), signed in 1998.
I forbindelse med vedtagelsen af sin udtalelse den 14. marts 2001 forelagde Parlamentet 30 ændringsforslag.
On 14 March 2001 the European Parliament gave its opinion on the proposal, adopting 30 amendments at 1 st reading.
Kommissionen forelagde et ændret forslag den 6. juni 2001, som Rådet efterfølgende godkendte den 28. januar 2002.
The Commission amended its proposal on 6 June 2001 and the Council adopted its common position on 28 January 2002.
Under andenbehandlingen den 30. maj 2002 forelagde Parlamentet 47 ændringsforslag, som gentog mange af kravene fra førstebehandlingen.
On 30 May 2002 the European Parliament made 47 amendments at 2 nd reading, which repeated many of the demands it had made in connection with the proposal at 1 st reading.
Formålet med ændringerne var at stramme op på Kommissionens oprindelige forslag og stille strengere krav til medlemsstaterne end dem, der er indeholdt i Århus-konventionen.
The amendments sought to reinforce the Commission’s original proposal and impose stricter responsibilities on the Member States than those contained in the text of the Århus Convention.
Parlamentets delegation holdt sit konstituerende møde i Strasbourg den 2. juli, og delegationen bemyndigede sin formand, Charlotte Cederschiöld, udvalgets formand, Caroline Jackson, ordføreren Eija-Riitta Korhola og Minerva Malliori til at mødes med Rådet på et trilogmøde.
The constituent meeting of Parliament’s delegation was held in Strasbourg on 2 July, and the delegation designated its chairman, Charlotte Cederschiöld, the committee chairman Caroline F. Jackson, the rapporteur Eija-Riitta Anneli Korhola and Minerva Melpomeni Malliori to meet the Council at the trialogue.
Efter seks trilogmøder, et møde i Forligsudvalget den 5. november og yderligere forhandlinger den 6. november godkendtes kompromispakken, som Parlamentets delegation og Coreper godkendte samme dag, to dage inden udløbet af den periode på otte uger, der var afsat til indgåelse af forlig (forliget om dette direktiv var opført som et A-punkt på Forligsudvalgets møde den 12. september 2002).
After six trialogue meetings, the meeting of the Conciliation Committee on 5 November and the continued negotiations on 6 November, a compromise package was approved, which Parliament’s delegation and COREPER approved the same day, two days before the end of the 8-week period allowed for conciliation (conciliation on the directive had been launched as an A-item in the Conciliation Committee on 12 September 2002).
De vigtigste punkter i den aftale, der er resultatet af forligsproceduren, kan sammenfattes således:
The main points of the agreement reached during the conciliation procedure may bee summed up as follows:
▪ Formålet med direktivet er at sikre retten til adgang til miljøoplysninger fra offentlige myndigheder, fastlægge de grundlæggende vilkår og konkrete ordninger for udøvelsen af denne ret samt sikre, at miljøoplysninger formidles til offentligheden så bredt så muligt, navnlig ved anvendelse af telekommunikation og elektronisk teknologi. ▪ Som definition på miljøoplysninger anfører direktivet bl.a. rapporter om gennemførelse af miljølovgivningen og oplysninger om menneskers sundheds- og sikkerhedstilstand, herunder, hvor det er relevant, forurening af fødekæden.
∙ The aim of the directive is to guarantee the right to obtain environmental information from public authorities, to define the basic conditions and implementing arrangements for this right, and to ensure that environmental information is disseminated to the public as widely as possible, particularly by means of information networks and electronic communications; ∙ The directive includes under the definition of “environmental information” reports on the implementation of environmental legislation and information on the state of human health and safety, including where necessary the contamination of the food chain.
Definitionen af offentlige myndigheder er blevet udvidet med offentlige rådgivende organer.
The term “public authorities” is extended to include public advisory bodies.
Ifølge aftalen kan medlemsstaterne bestemme, at organer eller institutioner, når de udøver dømmende eller lovgivende myndighed, kan udelukkes fra direktivets anvendelsesområde.
Under the agreement reached, Member States may provide that the directive shall not include bodies or institutions when acting in a judicial or legislative capacity.
Definitionerne er blevet suppleret med udtrykket "oplysninger i en offentlig myndigheds besiddelse". ▪ Miljøoplysninger skal stilles til rådighed for den informationssøgende på den måde, den pågældende anmoder om, medmindre oplysningerne allerede er tilgængelige i en form, som er let tilgængelig for den informationssøgende.
The definitions are also extended to include a definition of "Information held by a public authority". ∙ Environmental information must be made available to the applicant in the form requested, except where the information is already in a form in which it is easily available to applicants.