natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agter Kommissionen at tage højde for de holdninger, der kom til udtryk i Europa-Parlamentets beslutning om landbrug og international handel, som blev vedtaget med et stort flertal på plenarmødet i marts ( P7_TA(2011)0083 )?
Does the Commission plan to take on board the views expressed by Parliament in its report on agriculture and international trade that was overwhelmingly adopted in plenary in March ( P7_TA(2011)0083 )?
Vil Kommissionen reagere på de kommentarer, der blev fremsat af vicegeneraldirektøren i GD for Handel, om at vedtagelsen af denne beslutning ikke repræsenterer en indskrænkning af Kommissionens tilsagn om at indgå en aftale (med Mercosur)?
Can the Commission respond to comments made by the Deputy Director-General of DG Trade that the adoption of the report 'doesn't represent a reduction in the Commission's commitment to a deal (with Mercosur)'?
Spørgsmål til spørgetiden H-000141/2011
Question for Question Time H-000141/2011
(PPE) Om: Nuklear sikkerhed
(PPE) Subject: Nuclear safety
Kan Rådet på baggrund af den globale energisikkerheds stigende betydning og den seneste katastrofe på atomkraftværket i Fukushima i Japan redegøre for, hvilke sikkerhedsforanstaltninger det agter at træffe sammen med Kommissionen, eftersom det er et område med delt kompetence, for at mindske risiciene ved Europas 195 atomkraftværker?
Given the increasing importance of global energy security and the recent disaster at the Fukushima nuclear plant in Japan, can the Council outline what safety measures it intends to take in conjunction with the Commission, as an area of shared competence, to mitigate against risks to Europe's 195 nuclear power plants?
Kan Rådet give oplysninger om de bebudede "stresstests"?
Can the Council provide details of the announced 'stress tests'?
Spørgsmål til spørgetiden H-000142/2011
Question for Question Time H-000142/2011
(PPE) Om: En ny havstrategi for Middelhavet
(PPE) Subject: New maritime strategy for the Mediterranean
Med henblik på imødegåelse af de nye udfordringer som følge af udviklingen i de arabiske middelhavslande er det nødvendigt med en ny havstrategi som led i den integrerede handlingsplan for Middelhavet, der består af 25 foranstaltninger.
In view of the new challenges arising from developments in the Mediterranean Arab countries, it is necessary to adopt a maritime strategy as part of the 25-point integrated plan of action for the Mediterranean.
Unionen har udformet lovgivning og strategi med henblik på at fremme en bæredygtig udnyttelse af havene, bevarelse af de marine økosystemer og beskyttelse af de grundlæggende ressourcer, som er af afgørende betydning for de sociale og økonomiske aktiviteter, der har forbindelse med havet.
The EU has drawn up legislation and strategies to promote the sustainable use of the sea, the conservation of maritime eco-systems and the protection of the resources essential for maritime activities of a social and economic nature.
Vil Kommissionen som led i den nye euromiddelhavspolitik fastsætte nye mål for en havpolitik?
Will the Commission adopt new maritime policy objectives as part of the new Euro-Mediterranean strategy?
Hvilke fremskridt er der gjort i forbindelse med EU’s initiativer for Middelhavet på områder såsom bekæmpelse af forureningen af Middelhavet?
What progress is being made by EU initiatives in this area, for example with regard to pollution in the Mediterranean?
Hvilke instrumenter er der til rådighed til at lette tilpasningen af Middelhavsområdet til klimaændringen og afbøde de alvorlige risici forbundet med oversvømmelser, erosion af kysterne og yderligere forringelse af landområder?
What instruments does it have at its disposal to facilitate the adaptation of the Mediterranean area to climate change and avert the serious risks arising from flooding, coastal erosion and further land deterioration?
Hvordan indgår planerne om energitransport i Middelhavet i havstrategien?
How do Mediterranean energy transport policies fit into the maritime strategy?
Hvilke foranstaltninger er der truffet, og hvilket samarbejde er der planer om mellem Middelhavslandene med hensyn til beskyttelse af søfarten og bekæmpelse af illegal indvandring ad søvejen?
What measures are being taken and what forms of cooperation with Mediterranean partners are being envisaged with a view to protecting shipping and curbing illegal immigration by sea?
Spørgsmål til spørgetiden H-000143/2011
Question for Question Time H-000143/2011
(PPE) Om: Kriterierne for medlemskab af FN's Menneskerettighedsråd
(PPE) Subject: Criteria for membership in the UN Human Rights Council
Den 1. marts 2011 besluttede FN's generalforsamling at suspendere Libyens medlemskab af De Forenede Nationers Menneskerettighedsråd.
On 1 March 2011, the UN General Assembly decided to suspend Libya’s membership of the UN Human Rights Council.
Det var et kraftigt signal ikke blot til oberst Gadaffi, men også til de andre lande i verden, hvor krænkelser af menneskerettighederne er hyppige og omfattende.
This was a strong signal, not only to Colonel Gaddafi and his regime, but also to those countries in the world where human rights violations are frequent and widespread.
Europa-Parlamentet gik i sin betænkning om FN's Menneskerettighedsråd og EU's rolle i det, som vedtoges i februar 2009, stærkt ind for indførelse af medlemskabskriterier for dette vigtige FN-organ.
In Parliament’s report on the UN Human Rights Council and the EU’s role in it, adopted in February 2009, the EP strongly advocated the introduction of membership criteria for this important UN body.
For så vidt angår Libyen fulgte FN's generalforsamling EP-beslutningen og traf en korrekt og rettidig beslutning.
In the case of Libya, the UN General Assembly acted in line with the EP resolution and took a correct and timely decision.
Hvad er Rådets holdning til indførelsen af klare kriterier for medlemskab af FN's Menneskerettighedsråd?
What is the position of the Council concerning the introduction of clear criteria for membership of the UN Human Rights Council?
Har Rådet foretaget noget i den anledning?
Has the Council taken any steps in this direction?
Spørgsmål til spørgetiden H-000144/2011
Question for Question Time H-000144/2011
(PPE) Om: Det kommende parlaments- og præsidentvalg i Egypten
(PPE) Subject: The upcoming parliamentary and presidential elections in Egypt
Det skal afholdes præsident- og parlamentsvalg i Egypten i år.
The presidential and parliamentary elections in Egypt will take place this year.
Hvordan vil Kommissionen støtte valgprocessen i landet?
How is the Commission going to support the electoral process in Egypt?
Vil EU gennemføre et landsigtet valgtilsyn?
Is the EU going to send a long-term election observation mission?
Hvordan vil Kommissionen hjælpe unge mennesker med at forberede sig til valget?
How does the Commission intend to help young people to prepare for the elections?
Vil Kommissionen yde økonomisk støtte til afholdelsen af seminarer og kurser for unge håbefulde politikere?
Is the Commission going to provide financial support for the holding of seminars and training for young aspiring politicians?
Da valget skal finde sted inden for forholdsvis kort tid, er det af afgørende betydning, at EU yder hurtig og målrettet bistand.
As the elections are going to take place within a relatively short period of time, it is vital that the EU provides any assistance with urgency and rigour.
Det er meget vigtigt, at EU sender eksperter og specialister til Egypten, navnlig fra Central-. og Østeuropa, som kan formidle knowhow om og erfaringer i, hvordan man forberede valg, hvordan man udfærdiger valgprogrammer, og hvordan man tilrettelægger valgkampagner?
It is very important that the EU sends experts and specialists to Egypt, especially from central and eastern Europe, who could provide know-how and expertise as to how to prepare for elections, how to write election programmes and how to organise election campaigns.
Spørgsmål til spørgetiden H-000145/2011
Question for Question Time H-000145/2011
(NI) Om: Omfordeling af finansielle midler efter atomkatastrofen
(NI) Subject: Reallocation of funds following the nuclear disaster
Er Kommissionen i betragtning af atomkatastrofen i Japan parat til at omfordele midler, der hidtil har været afsat på EU's budget til atomenergi – navnlig de 2,2 mia. euro, der var afsat til kernefusionsforskning – med henblik på at understøtte brugen af alternativ energi?
In view of the nuclear disaster in Japan, is the Commission willing to reallocate EU funds which are currently allocated to nuclear energy, in particular EUR 2.2 billion set aside for research into nuclear fusion, in order to support the use of renewable energy?
Spørgsmål til spørgetiden H-000146/2011
Question for Question Time H-000146/2011
(PPE) Om: Parlamentets afgørelse af 5. maj 2010 om forbud mod cyanidudvinding i EU
(PPE) Subject: Parliament's decision of 5 May 2010 banning cyanide mining in the EU
At bruge ressourcerne effektivt er et overordentlig vigtigt initiativ, eftersom Europa har brug for store mængder værdifulde råvarer.
Using resources efficiently is an extremely important initiative, as Europe needs large amounts of valuable raw materials.
Spørgeren vil derfor anbefale, at EU forbyder anvendelse af en yderst farlig og forældet teknologi og koncentrerer sig om recycling af elektronisk affald, der rummer ny og effektiv kilde til råmaterialer.
I would therefore recommend that the EU ban a highly dangerous and outdated technology and concentrate on recycling electronic waste, thereby obtaining a new, efficient source of raw materials.
I lyset af Parlamentets afgørelse af 5. maj 2010 om at forbyde udvinding af cyanid i EU bedes Kommissionen besvare følgende: Kan Kommissionen yde mere effektiv og målrettet støtte til recycling af elektronisk affald?
In the light of Parliament’s decision of 5 May 2010 banning cyanide mining in the EU, will the Commission give more effective, targeted support to the recycling of electronic waste?
Hvornår agter Kommissionen at forelægge forslag til lovgivning om cyanidudvindingsteknologier?
When does the Commission plan to submit a proposal for legislation on cyanide mining technologies?
Spørgsmål til spørgetiden H-000147/2011
Question for Question Time H-000147/2011
(ALDE) Om: Anvendelse af SafeSeaNet til at sikre et fælles maritimt område
(ALDE) Subject: Use of SafeSeaNet to ensure a single maritime area
Da Kommissionen indledte pilotprojektet Blue Belt i november 2010, valgte den at koncentrere sig om skibe, der udelukkende beskæftigede sig med transport inden for EU.
When establishing the Pilot ‘Blue Belt’ Project in November 2010, the Commission chose to concentrate on ships engaged exclusively in internal EU trade.
I forbindelse med projektet understreges navnlig fordelene ved at anvende SafeSeaNet som et middel til at reducere de administrative byrder ved nærskibsfart.
In particular, the beneficial use of SafeSeaNet is underlined in the project, as a tool to reduce administrative burdens on short sea shipping.
Oceangående skibsfart kan imidlertid også drage fordel af anvendelsen af SafeSeaNet som et middel til at reducere de administrative byrder, da disse redere også transporterer gods mellem EU-havn under en del af deres internationale rejser.
However, deep sea shipping could also benefit from the use of SafeSeaNet as a tool to reduce administrative burdens, as these operators also carry goods between EU ports during parts of their international voyages.
Hvordan vil Kommissionen sikre, at den oceangående skibsfart også nyder godt at de mulige lettelser, der regnes med i Blue Belt-projektet, og hvordan agter Kommissionen at integrere disse redere fult ud i pilotprojekterne?
How will the Commission ensure that deep sea shipping also benefits from the potential facilitations foreseen in the Blue Belt project, and how does it intend to fully integrate these operators in the pilot projects?
Vil Kommissionen i fremtiden tilstræbe et virkeligt europæisk fælles maritimt område, hvor både nærskibsfarten og den oceangående skibsfart nyder godt af fordelene ved SafeSeaNet, hvorved der skabes de samme betingelser som for andre transportformer og sikres en reduktion af de administrative byrder i hele skibsfartsindustrien?
Will the Commission work in future towards a genuine single European maritime area, in which both short sea shipping and deep sea shipping draw on the benefits of SafeSeaNet, thereby ensuring a level playing field with other modes of transport and reducing administrative burdens in all parts of the shipping industry?
Spørgsmål til spørgetiden H-000148/2011
Question for Question Time H-000148/2011
(PPE) Om: Miljø og sikkerhed
(PPE) Subject: The environment and security
Som følge af de problemer, der er opstået med de reaktorer, der blev beskadiget af det ødelæggende jordskælv ved Fukushima-atomkraftværket i Japan, har EU besluttet at undersøge sikkerheden i alle Europas atomkraftværker.
As a result of the problems encountered with the reactors damaged by the devastating earthquake at the Fukushima nuclear power station in Japan, the EU has decided to test security at all Europe’s nuclear power stations.
Kommissæren for energi, Günther Oettinger, har erklæret, at planen om at bygge Belene-kraftværket i Bulgarien bør genovervejes.
The Commissioner for Energy, Günther Oettinger, has stated that the plan to construct the Belene nuclear power station, in Bulgaria, has to be reconsidered.
I 1977 ramte et jordskælv af en styrke på 7,2 på Richter-skalaen byen Svishtov, 18 km fra det planlagte sted for opførelsen af Belene-værket, hvorved omkring 120 mennesker omkom ifølge de officielle statistikker.Har Kommissionen modtaget en officiel rapport fra de bulgarske myndigheder om seismisk aktivitet i dette område?
In 1977, an earthquake of magnitude 7.2 on the Richter scale struck the town of Svishtov, 18 kilometres from the proposed site of the Belene nuclear power station, and according to official statistics killed around 120 people.
Hvis ikke, har den så i sinde at anmode om en sådan rapport?
In view of the above, has the Commission received an official report from the Bulgarian authorities on seismic activity in that area and, if not, is it prepared to request one?
Spørgsmål til spørgetiden H-000149/2011
Question for Question Time H-000149/2011
(ALDE) Om: Kommissionsmedlemmers besøg i Indien
(ALDE) Subject: The visits of Commissioners to India
Hvilke medlemmer af Kommissionen har besøgt Indien siden indsættelsen af den nuværende Kommission?
Which Commissioners have visited India since the current Commission came into office?
Hvad foretager Kommissionen for at forbedre forholdet mellem EU og Indien?
What is the Commission doing to promote the EU-India relationship?
Spørgsmål til spørgetiden H-000150/2011
Question for Question Time H-000150/2011
(ECR) Om: Fugle- og habitatdirektiverne
(ECR) Subject: Birds and Habitats Directives
Der er nu over tre år siden Kommissionen indledte en traktatovertrædelsesprocedure mod Bulgarien for overtrædelser af fugle- og habitatdirektiverne, som har ført til massive ødelæggelser af internationalt vigtige habitater og arter.
It is now over three years since the Commission opened infringement proceedings against Bulgaria for breaches of the Birds and Habitats Directives that have resulted in massive damage to internationally important habitats and species.
På trods af indledningen af denne traktatovertrædelsesprocedure er der sket yderligere skade, og det fortsætter på steder som Kaliakra-halvøen, der er en af verdens vigtige hvilesteder for trækfugle, herunder den rødhalsede gås, der er en af verdens truede arter.
Despite these infringement proceedings being opened, more damage has been done and is being done to sites like the Kaliakra peninsula, a globally important stopping-off point for tens of thousands of migratory birds, including the globally threatened red-breasted goose.
Hvis EU skal nå sit mål for bevarelse af biodiversiteten i 2020, er Kommissionen nødt til at gribe hurtigt og håndfast ind over for sådanne overtrædelser, også af hensyn til retssikkerheden.
If the EU is to achieve its 2020 biodiversity conservation target, and for the sake of legal certainty, the Commission must tackle breaches like this swiftly and robustly.
Kommissionen bedes redegøre for, hvad den agter at foretage i anledning af situationen i Bulgarien, og hvad den agte at foretage for at forbedre gennemførelsen af EU's miljølovgivning i fremtiden?
Can the Commission advise what it intends to do to address the situation in Bulgaria, and what plans it has to improve the implementation of EU environmental law in future?
Spørgsmål til spørgetiden H-000151/2011
Question for Question Time H-000151/2011
(PPE) Om: Fælles obligatorisk lobbyregister
(PPE) Subject: Common mandatory register of lobbyists
En række skandaler for nylig omkring lobbyvirksomhed og formodet misbrug i Parlamentet har vist, at der tilsyneladende er behov for en stramning af de gældende normer og regler.
A number of recent scandals involving suspected lobbying practices and abuses in Parliament show that the relevant standards and rules need to be tightened up.
Parlamentet opfordrede i sin beslutning af 8. maj 2008 ( P6-TA(2008)0197 ) til mere åbenhed og til indgåelse af en interinstitutionel aftale mellem Rådet, Kommissionen og Parlamentet om indførelse af et obligatorisk register, som skal finde anvendelse i samtlige institutioner og omfatte afgivelse af fuldstændige finansielle oplysninger, en fælles mekanisme for slettelse fra registret og en fælles kodeks for etisk adfærd (som et minimum en gensidig anerkendelse af forskellige registre, såfremt der ikke kan opnås enighed om et fælles obligatorisk register).
In its resolution of 8 May 2008 ( P6_TA(2008)0197 ), Parliament called for greater transparency and for an interinstitutional agreement between the Council, the Commission and Parliament on a common mandatory register that would be applicable in all institutions and include full financial disclosure, a common mechanism of removal from the register and a common code of ethical conduct (and at least mutual recognition of separate registers, in the absence of agreement on a common mandatory register).
Vil Kommissionen være rede til at indlede et nyt samråd med Parlamentet og Rådet for at nå frem til en ordning med et obligatorisk register over lobbyister for alle institutionerne?
Will the Commission initiate fresh talks with Parliament and the Council with a view to deciding on arrangements for a common mandatory register of lobbyists for all the institutions?
Er Kommissionen enig i, at absolut åbenhed skal være det overordnede kriterium i forbindelse med udarbejdelsen af en adfærdskodeks for alle berørte parter: Repræsentanter for Rådet, Kommissionen og Parlamentet?
Does the Commission agree that absolute transparency must be the priority criterion for drawing up a code of conduct for all parties concerned: representatives of the Council, Commission and Parliament?
Spørgsmål til spørgetiden H-000152/2011
Question for Question Time H-000152/2011
(PPE) Om: Ydelse af humanitær hjælp til staterne i Nordafrika
(PPE) Subject: Provision of humanitarian aid to countries in North Africa
De nylige hændelser i de nordafrikanske stater (Egypten, Tunesien, Libyen) har yderligere forværret de allerede yderst vanskelige overlevelsesvilkår, som mange befolkningsgrupper må leve under.
Recent events in North African countries (Egypt, Tunisia, Libya) have merely aggravated the already very difficult conditions for many sectors of the population.
De økonomiske trængsler resulterer i enorme flygtningestrømme, der har tendens til at gå i retning af EU-medlemsstaterne ved Middelhavet.
Economic poverty has led to considerable migratory flows towards Member States on the Mediterranean.
Hvad gør Kommissionen for at understøtte de EU-medlemsstater ved Middelhavet, der modtager flygtninge fra Nordafrika?
What measures does it intend to adopt with regard to Member States on the Mediterranean which are receiving refugees from North Africa?
Hvilke problemer skaber de igangværende militære interventioner for ydelsen af humanitær bistand?
What problems do the ongoing military operations pose for the provision of humanitarian aid?
Spørgsmål til spørgetiden H-000153/2011
Question for Question Time H-000153/2011
(ALDE) Om: Håndhævelse af EU's bestemmelser om luftkvalitet i Storlondon
(ALDE) Subject: Enforcement of EU air quality standards in Greater London
I marts gav Kommissionen Det Forenede Kongerige yderligere tid - indtil juni 2011 - til at opfylde EU's kvalitetsnormer for luftbårne partikler (PM 10) i Storlondon.
In March the Commission granted the UK additional time, until June 2011, to comply with EU air quality standards for airborne particles (PM10) in Greater London.
Dette skete på betingelse af, at London hurtigt fremlagde en handlingsplan for nedbringelse af forureningen.
It did so on condition that the UK quickly produce an action plan to reduce such pollution.
Kommissionen bedes redegøre for, hvad den vil anse for tilfredsstillende, og hvor langsigtet dens den ser på sagen?
Could the Commission clarify what action it would regard as satisfactory and how long-term its perspective will be?
Ønsker den blot hastetiltag, at kan bestå i tidsbegrænset kontrol eller nedbringelse med henblik på at opfylde normerne i juni 2011 (maksimalt 35 overskridelser om året af de daglige PN 10-grænseværdier), eller vil den kræve mere langsigtede ændringer, som vil styre London i retning af betydelige lavere emissionsværdier, hvilket i væsentlig grad ville forbedre den offentlige sundhed?
Is it looking only for 'emergency' action that could consist of one-off controls or abatement in order to meet EU norms by June (maximum 35 exceedances a year of the PM10 daily limit value), or is it demanding longer-term changes that would put London on a path to a significantly lower emissions rate, that would substantially improve public health?
Spørgsmål til spørgetiden H-000154/2011
Question for Question Time H-000154/2011
Mødeperiode: maj 2011
Part-session: May 2011
(PPE) Om: Hensættelser i det nye budgetudkast til bekæmpelse af ungdomsarbejdsløshed
(PPE) Subject: Provision in the new draft budget for combating youth unemployment
I flagskibsinitiativet "En dagsorden for nye kvalifikationer og nye job" understreges det, at beskæftigelsesfrekvensen på grund af krisen er faldet til under 69 %, mens arbejdsløsheden er steget til 10 %; hvis det antages, at arbejdsmarkedet stabiliseres i 2010-2011, vil det at nå en beskæftigelsesfrekvens på 75 % i 2020 kræve en gennemsnitlig stigning i beskæftigelsen på lidt over 1 % om året.
The flagship initiative ‘An agenda for new skills and jobs’ underlines the fact that because of the crisis employment has fallen below 69%, while the figure for unemployment has risen to 10%; assuming that the job market will stabilise in 2010-2011, attainment of an employment rate of 75% by 2020 will require an average increase in employment of slightly more than 1% per year.
På hvilken måde og med hvilke hensættelser ved opstillingen af budgettet agter Kommissionen at styrke indsatsen for at nå målet om vækst i beskæftigelsen i EU på 1 % i gennemsnit allerede fra næste år?
How, and with what provision in the draft budget will the Commission attempt to achieve by next year the objective of an average 1% increase in employment in the EU?
Mener den, at forslagene om nedskæringer på budgettet næste år vil have en negativ indvirkning på de midler, der er til rådighed for uddannelse, faglig uddannelse og fremme af beskæftigelsen i EU i almindelighed?
Does the Commission think that the proposed cuts in next year’s budget will have a negative impact on the amounts allocated to education, training and boosting employment in the EU in general?
Spørgsmål til spørgetiden H-000155/2011
Question for Question Time H-000155/2011
(PPE) Om: Udsmid og reformen af den fælles fiskeripolitik
(PPE) Subject: Discards and CFP reform
”Det ungarske formandskab agter at lægge særlig vægt på en reform af den fælles fiskeripolitik.
‘The Hungarian Presidency will pay special attention to the reform of the CFP.