natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den oprindelige tekst indholdt et krav om, at medlemsstaterne, så længe de havde adskilte enheder for luftfartstjenester til civil og militær trafik, skulle holde Kommissionen informeret om foranstaltningerne med henblik på at sikre et effektivt samarbejde mellem disse.
The original text contained a requirement that, as long as Member States have separate entities to provide air traffic services to civil and military traffic, they should keep the Commission informed of efforts made to ensure proper cooperation between such organisations.
Lige som med luftrumsforordningen finder ordføreren, at dette er et yderligere eksempel på, hvordan Rådet fundamentalt har undergravet forpligtelsen til at integrere den civile og den militære luftfartstjeneste.
As with the airspace regulation, your rapporteur considers this to be another example of how the commitment to integration of civil and military airspace management has been fundamentally undermined by the Council.
Gennemskuelighed af beregningen af afgifter er et fundamentalt element for forbedring af effektiviteten.
Transparency of the cost-base for charges is a fundamental element of improving efficiency.
Rådet har svækket Kommissionens oprindelige tekst om gennemskuelighed af beregningen af afgifter, og ordføreren foreslår, at den oprindelige formulering genindsættes.
Council has weakened the Commission's original text on the transparency of the cost base for charges and your rapporteur would propose to revert to the original wording.
Rådet har udskudt ikrafttrædelsen af de bestemmelser i forordningen, der vedrører certificering og udpegning af luftfartstjenesteudøvere, med et år.
Council has delayed the entry into force of those provisions of the regulation which relate to the certification and designation of service providers by one year.
Ordføreren finder, at denne forsinkelse er unødvendig, da medlemsstaternes regeringer allerede fra begyndelsen skulle være i stand til at forudse og forberede de nødvendige ressourcer og den nødvendige infrastruktur til at kunne overholde disse elementer i forslaget.
Your rapporteur believes that this delay is unnecessary, given that Member State governments should be in a position already to anticipate and prepare the necessary resources and infrastructure to comply with these elements of the proposal from the outset.
Mens Kommissionen havde fastsat den 1. januar 2003 som frist for, at nye systemer og komponenter skal opfylde de væsentlige krav, har Rådet fastsat en frist på 18 måneder efter interoperabilitetsforordningens ikrafttræden.
Whereas the Commission had foreseen 1 January 2003 as a deadline for compliance of new systems and constituents with the essential requirements, Council has set a deadline of 1 and a half years after the entry into force of the interoperability regulation.
Og mens Kommissionen havde fastsat den 1. januar 2009 som frist for, at allerede ibrugtagne systemer og komponenter skal opfylde de væsentlige krav, har Rådet fastsat en frist på otte et halvt år efter forordningens ikrafttræden, hvilket selv optimistisk regnet vil betyde 2012.
Whereas the Commission had foreseen a deadline of 1 January 2009 for compliance of existing systems and constituents with the essential requirements, Council has introduced a deadline of 8 and a half years after the entry into force of the regulation, which on the most optimistic reckoning, would mean 2012.
Oven i dette har Rådet indføjet en særlig undtagelsesbestemmelse for systemer, der er bestilt inden forordningens eller relevante gennemførelsesbestemmelsers ikrafttræden.
On top of this, the Council has introduced a special exemption clause for systems ordered before the entry into force of the regulation, or of the relevant implementing rules.
Med denne sikring af tjenesteudøvernes allerede foretagne investeringer kan ordføreren ikke se, at det skal være nødvendigt at udskyde fristen for opfyldelse af de væsentlige krav, og hun foreslår derfor, at Kommissionens oprindelige tidsplan genindsættes.
With this safeguard in place for existing investments by service providers, your rapporteur cannot see the justification for delaying the deadline for compliance with the essential requirements, and would propose to revert to the original timetable proposed by the Commission.
17. juni 2003 ENDELIG A5-0226/2003 ***I
17 June 2003 FINAL A5-0226/2003 ***I
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om koordinering af de sociale sikringsordninger
on the proposal for a European Parliament and Council regulation on coordination of social security systems
Med skrivelse af 21. december 1998 forelagde Kommissionen i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 8a, 51 og 235 forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om koordinering af de sociale sikringsordninger ( KOM(1998) 779 – 1998/0360 (AVC)).
By letter of 21 December 1998 the Commission submitted to Parliament, pursuant to Articles 8a, 51 and 235 of the EC Treaty, the proposal for a European Parliament and Council regulation on coordination of social security systems ( COM(1998) 779 – 1998/0360 (AVC)).
På mødet den 12. marts 1999 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender som korresponderende udvalg og til Budgetudvalget, Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked, Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og Udvalget for Andragender som rådgivende udvalg ( C4‑0137/1999 ).
At the sitting of 12 March 1999 the President of Parliament announced that he had referred this proposal to the Committee on Employment and Social Affairs as the committee responsible and the Committee on Budgets, the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the Committee on Petitions for their opinions ( C4‑0137/1999 ).
Kommissionens forslag var opført i oversigten over forslag fra Kommissionen, der endnu ikke var vedtaget pr. 1. maj 1999, og for hvilke Amsterdam-traktaten medfører en ændring af retsgrundlag og/eller lovgivningsprocedure ( C4-0219/1999 ), i dette tilfælde proceduren i henhold til EF-traktatens artikel 251 (fælles beslutningsprocedure) ( KOM(1998) 779 - 1998/0360 (COD)).
This Commission proposal was included on the list of proposals that were pending on 1 May 1999 ( C4-0219/1999 ) and required, as a result of the entry into force of the Treaty of Amsterdam, a change of legal basis and/or legislative procedure, in this instance the procedure laid down in Article 251 of the EC Treaty (the codecision procedure) ( COM(1998) 779 – 1998/0360 (COD)).
Med Skrivelse af 3. maj 1999 bekræftede Kommissionen sine oprindelige forslag og forelagde disse for Parlamentet.
By letter of 3 May 1999, the Commission confirmed its initial proposals and submitted them to Parliament.
På mødet den 23. juli 1999 meddelte Parlamentets formand, at forslagene, som i medfør af EF-traktaten henhørte under den fælles beslutningsprocedure, og som Parlamentet endnu ikke havde afgivet udtalelse om, i henhold til Kommissionens skrivelse af 20. juli 1999 på ny var henvist til Parlamentet.
At the sitting of 23 July 1999 the President announced that, in accordance with Commission's letter of 20 July 1999, the proposals which were subject to codecision under the provisions of the EC Treaty, and on which Parliament had not yet delivered an opinion, had been referred anew to Parliament.
På mødet den 27. juli 1999 valgte Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender Jean Lambert til ordfører.
The Committee on Employment and Social Affairs appointed Jean Lambert rapporteur at its meeting of 27 July 1999.
På møder den 29. april, 21. maj og 11. juni 2003 behandlede udvalget Kommissionens forslag og udkastet til betænkning.
It considered the Commission proposal and draft report at its meetings of 29 April, 21 May and 11 June 2003.
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til lovgivningsmæssig beslutning (for: 19; imod: 15; hverken/eller: 0.).
At the last meeting it adopted the draft legislative resolution by 19 votes to 15, with no abstentions.
Til stede under afstemningen var: Theodorus J.J. Bouwman (formand), Marie-Hélène Gillig, Winfried Menrad and Marie-Thérèse Hermange (næstformænd), Jean Lambert (ordfører), Jan Andersson, Elspeth Attwooll, Regina Bastos, Johanna L.A. Boogerd-Quaak (for Marco Formentini), Hans Udo Bullmann (for Barbara Weiler), Alejandro Cercas, Harald Ettl, Ilda Figueiredo, Fiorella Ghilardotti (Helle Thorning-Schmidt), Anne-Karin Glase, Robert Goebbels (for Anne E.M. Van Lancker), Koldo Gorostiaga Atxalandabaso, Lisbeth Grönfeldt Bergman (for Philip Bushill-Matthews), Stephen Hughes, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Mario Mantovani, Claude Moraes, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten (for Luigi Cocilovo), Manuel Pérez Álvarez, Bartho Pronk, Lennart Sacrédeus, Herman Schmid, Inger Schörling (for Jillian Evans, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Miet Smet, Claude Turmes (for Hélène Flautre), Ieke van den Burg og Sabine Zissener (for Carlo Fatuzzo).
The following were present for the vote: Theodorus J.J. Bouwman, chairman; Marie-Hélène Gillig, Winfried Menrad and Marie-Thérèse Hermange, vice-chairmen; Jean Lambert, rapporteur; Jan Andersson, Elspeth Attwooll, Regina Bastos, Johanna L.A. Boogerd-Quaak (for Marco Formentini), Hans Udo Bullmann (for Barbara Weiler), Alejandro Cercas, Harald Ettl, Ilda Figueiredo, Fiorella Ghilardotti (Helle Thorning-Schmidt), Anne-Karin Glase, Robert Goebbels (for Anne E.M. Van Lancker), Koldo Gorostiaga Atxalandabaso, Lisbeth Grönfeldt Bergman (for Philip Bushill-Matthews), Stephen Hughes, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Mario Mantovani, Claude Moraes, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten (for Luigi Cocilovo), Manuel Pérez Álvarez, Bartho Pronk, Lennart Sacrédeus, Herman Schmid, Inger Schörling (for Jillian Evans), pursuant to Rule 153(2)), Miet Smet, Claude Turmes (for Hélène Flautre), Ieke van den Burg and Sabine Zissener (for Carlo Fatuzzo).
Budgetudvalget, Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og Udvalget for Andragender afgav ikke udtalelse.
The Committee on Budgets, the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the Committee on Petitions did not deliver an opinion.
Betænkningen indgivet den 17. juni 2003.
The report was tabled on 17 June 2003.
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om koordinering af de sociale sikringsordninger ( KOM(1998) 779 – C4‑0137/1999 – 1998/0360(COD))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a European Parliament and Council regulation on coordination of social security systems ( COM(1998) 779 – C4‑0137/1999 – 1998/0360(COD))
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(1998) 779 EFT C 38 af 12.2.1999, s. 10-31. ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(1998) 779 OJ C 38, 12.2.1999, p.
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender (A5‑0000/2003),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A5‑0226/2003 ),
Kommissionen bør tage spørgsmålet om dobbeltbeskatning af grænsearbejdere op og i forbindelse med moderniseringen af forordningen foreslå ligebehandling af disse personer;
Whereas the Commission is expected to look into the problem of dual taxation of cross-frontier workers and propose equal treatment for them as part of bringing the regulation up to date;
Forordning 1408/71 vedrører udelukkende de sociale sikringsordninger.
Regulation 1408/71 relates solely to social security schemes.
I medlemsstaterne forekommer der forskellige kombinationer af ordninger, der bygger på sociale sikringsbidrag og skattefinansiering.
In the Member States there is a wide variety of schemes funded to differing degrees from social security premiums and from tax revenue.
Når der sker fradrag i en arbejdstagers løn, er det vigtigt, at denne sammenhæng ikke går tabt ved, at der gælder andre anvisningsbestemmelser og tidsfrister for de sociale sikringsordninger end for beskatningen.
When deductions are made from a worker’s salary it is thus important that this link is not broken by applying different rules and time limits for determination of residence to social security schemes than to taxation.
Parlamentet kan gennem denne betragtning anspore Kommissionen til at iværksætte en gennemgang af bestemmelserne og at forelægge forslag til løsninger i forbindelse med beskatningsaftaler.
By adding this recital, the European Parliament can encourage the Commission to list rules and put forward solutions in the field of taxation agreements.
Ændringsforslag 2 Betragtning 24 a (ny)
Amendment 2 Recital 24 a (new)
Det er vigtigt at fastslå, at personer, der forlader beskæftigelse i én medlemsstat for af familiære grunde at flytte til en anden medlemsstat, af den grund ikke bør miste retten til arbejdsløshedsunderstøttelse i deres nye bopælsland;
Whereas it is important to recognise that people leaving employment in one Member State to move to another Member State for family reasons should not therefore lose the right to unemployment benefit in their new country of residence;
Det er vigtigt at fastslå, at personer, der forlader beskæftigelse i én medlemsstat for af familiære grunde at flytte til en anden medlemsstat, ikke bør miste retten til arbejdsløshedsunderstøttelse i hverken det gamle eller nye bopælsland.
It is important to recognise that people leaving employment in one Member State to move to another for family reasons should not lose the right to unemployment benefit either in the old or in the new country of residence.
Denne forordning finder anvendelse på personer, som er eller har været omfattet af lovgivningen om social sikring i en eller flere medlemsstater, samt på deres familiemedlemmer og efterladte.
This Regulation shall apply to persons who are or have been subject to the social security legislation of one or more Member States, as well as to the members of their family and to their survivors.
Denne forordning finder anvendelse på personer, der er statsborgere i en medlemsstat, samt på statsløse eller flygtninge bosat på en medlemsstats område, som er eller har været omfattet af lovgivningen om social sikring i en eller flere medlemsstater, samt på disses familiemedlemmer og efterladte.
This Regulation shall apply to nationals of a Member State or stateless persons or refugees resident in the territory of a Member State who are or have been subject to the social security legislation of one or more Member States, as well as to the members of their families and to their survivors.
Den finder ligeledes anvendelse på efterladte efter personer, som har været omfattet af lovgivningen i en eller flere medlemsstater, uanset disse personers nationalitet, såfremt deres efterladte er statsborgere i en medlemsstat eller statsløse eller flygtninge bosat på en medlemsstats område.
It shall also apply to the survivors of persons who have been subject to the legislation of one or more Member States, irrespective of the nationality of such persons, where their survivors are nationals of a Member State or stateless persons or refugees residing within the territory of one of the Member States.
På baggrund af Rådets vedtagelse af et forslag til Rådets forordning om at udvide bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 1408/71 til statsborgere fra tredjelande, som ikke allerede er omfattet af disse bestemmelser alene på grund af deres nationalitet, dækker forordningen nu ovennævnte grupper i alle medlemsstater.
In the light of the adoption by the Council of the proposal for a Council Regulation extending the provisions of Regulation (EEC) No 1408/71 to nationals of third countries who are no already covered by these provisions solely on the ground of their nationality, the Regulation now covers the above groups for all Member States.
b) moderskab og faderskab ;
(b) maternity and equivalent paternity ;
Listen bør for fuldstændighedens skyld tilpasses udviklingen i EU på ligestillingsområdet.
The list should be completed in order to adapt to the developments of gender parity within the Union.
Personer, som er omfattet af denne forordning, har de samme rettigheder og pligter i henhold til en medlemsstats lovgivning som vedkommende medlemsstats egne statsborgere, medmindre andet følger af særlige bestemmelser i denne forordning.
Subject to the special provisions of this Regulation, persons to whom this Regulation applies shall enjoy the same benefits and be subject to the same obligations under the legislation of any Member State as the nationals thereof.
Ændringsforslag 6 Artikel 3 a (ny)
Amendment 6 Article 3 a (new)
Artikel 3 a
Article 3 a
Med forbehold af undtagelsesbestemmelser og på baggrund af de særlige gennemførelsesbestemmelser, der er fastsat i denne forordning:
Subject to the derogations and in the light of the special implementing provisions laid down by this Regulation:
a) hvis ydelser efter sociale sikringsordninger eller andre indtægter tillægges retsvirkning efter den kompetente stats lovgivning, finder de pågældende bestemmelser i denne lovgivning ligeledes anvendelse på tilsvarende ydelser, der er erhvervet i henhold til lovgivningen i en anden medlemsstat, eller på indtægter erhvervet i en anden medlemsstat;
(a) where, under the legislation of the competent State, the receipt of social security benefits and other income has certain legal effects, the relevant provisions of that legislation shall also apply to the receipt of equivalent benefits acquired under the legislation of another Member State or to income acquired in another Member State;
b) hvis indtrædelse af visse begivenheder eller forhold tillægges retsvirkning efter den kompetente stats lovgivning, tager denne hensyn til lignende tilsvarende forhold eller begivenheder, der er indtrådt på en anden medlemsstats område, som om de gjorde sig gældende på dens eget område.
(b) where, under the legislation of the competent Member State, legal effects are attributed to the occurrence of certain facts or events, that Member State shall take account of like facts or events occurring in any Member State as though they had taken place in its own territory.
Det præciseres, at den kompetente stat skal behandle afgørende forhold ens og dermed sikre ligestilling.
This is a clarification of the need for the competent State to give parity of treatment to salient facts and events and thus ensure their assimilation.
Den kompetente institution i en medlemsstat, efter hvis lovgivning erhvervelse, bevarelse eller generhvervelse af ret til ydelser er betinget af, at der er tilbagelagt forsikrings-, beskæftigelses- eller bopælsperioder eller perioder med selvstændig virksomhed, skal i fornødent omfang medregne forsikrings-, beskæftigelses- eller bopælsperioder eller perioder med selvstændig virksomhed, der er tilbagelagt efter enhver anden medlemsstats lovgivning, som om det drejede sig om perioder, der var tilbagelagt efter den for denne institution gældende lovgivning.
The competent institution of a Member State whose legislation makes the acquisition, retention or recovery of the right to benefits conditional upon the completion of periods of insurance, employment or residence shall, to the extent necessary, take account of periods of insurance, employment or residence completed under the legislation of any other Member State as though they were periods completed under the legislation which it administers.
Med forbehold af de særlige bestemmelser i denne forordning medregner den kompetente institution i en medlemsstat, hvis lovgivning gør erhvervelse, bevarelse , varighed eller generhvervelse af ret til ydelser eller adgang til en lovgivning eller til frivillig forsikring og frivillig fortsat forsikring betinget af, at der er tilbagelagt forsikrings-, beskæftigelses- eller bopælsperioder eller perioder med selvstændig virksomhed, i nødvendigt omfang forsikrings-, beskæftigelses- eller bopælsperioder eller perioder med selvstændig virksomhed, der er tilbagelagt efter en anden medlemsstats lovgivning, som om der var tale om perioder, der var tilbagelagt efter den for vedkommende institution gældende lovgivning.
Subject to the special provisions of this Regulation, the competent institution of a Member State whose legislation makes the acquisition, retention , duration or recovery of the right to benefits , coverage by legislation or optional or continued voluntary insurance conditional upon the completion of periods of insurance, employment , self-employment or residence shall, to the extent necessary, take account of periods of insurance, employment , self‑employment or residence completed under the legislation of any other Member State as though they were periods completed under the legislation which it administers.
Præcisering af de forsikringer, der skal være omfattet, og de betingelser, de forsikrede er forsikret på, med henblik på at medtage selvstændige.
The amendment clarifies the range of insurance to be included, and the conditions under which people are insured, in order to imclude the self-employed.
En ydelse, hvortil der er erhvervet ret efter lovgivningen i en eller flere medlemsstater , kan, medmindre andet er bestemt i denne forordning, ikke nedsættes, ændres, stilles i bero, inddrages eller beslaglægges som følge af , at den berettigede er bosat i en anden medlemsstat end den, hvori den institution, som det påhviler at udrede ydelsen, er beliggende.
Subject to the special provisions contained in this Regulation, a benefit due under the legislation of one or more Member States or under this Regulation may not be refused or subjected to any reduction, amendment, suspension, withdrawal or confiscation on account of the fact that the beneficiary resides in the territory of a Member State other than that in which the institution responsible for providing benefits is located.
Medmindre andet er bestemt i denne forordning, må kontantydelser, som en person har krav på efter lovgivningen i en eller flere medlemsstater eller efter denne forordning, ikke nedsættes, ændres, stilles i bero, inddrages eller beslaglægges med den begrundelse , at den pågældende eller dennes familiemedlemmer er bosat i en anden medlemsstat end den, hvori den institution, som det påhviler at udrede ydelsen, er beliggende.
Save as otherwise provided in this Regulation, cash benefits payable under the legislation of one or more Member States or under this Regulation may not be refused or subjected to any reduction, amendment, suspension, withdrawal or confiscation on account of the fact that the beneficiary or the members of his family reside in the territory of a Member State other than that in which the institution responsible for providing benefits is located.
Præcisering af, at medlemmer af den ydelsesberettigede familie er omfattet af forordningen.
This amendment clarifies the scope to include members of the family who have the right to benefits.
Ændringsforslag 9 Artikel 6, stk. 1
Amendment 9 Article 6
Denne forordning træder både hvad angår dens personkreds og saglige anvendelsesområde i stedet for enhver overenskomst om social sikring.
This Regulation shall replace any social security convention falling under its scope.
Denne forordning træder i stedet for enhver overenskomst om social sikring , der gælder mellem medlemsstaterne.
This Regulation shall replace any social security convention applicable between Member States falling under its scope.
Visse bestemmelser i overenskomster om social sikring, som medlemsstaterne har indgået inden denne forordnings ikrafttræden, forbliver imidlertid i kraft, hvis de er mere gunstige for modtagerne eller er en følge af specifikke historiske omstændigheder og har en tidsbegrænset virkning.
Certain provisions of social security conventions entered into by the Member States prior to the entry into force of the Regulation shall, however, continue to apply provided that they are more favourable to the beneficiaries or if they arise from specific historical circumstances and their effect is limited in time.