natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er nødvendigt at afhjælpe disse forskelle ved at støtte udviklingen af regioner, som har et udviklingsefterslæb, og ved at styrke den økonomiske og sociale samhørighed.
These disparities should be remedied by supporting the development of backward regions and strengthening economic and social cohesion;
Den socioøkonomiske udvikling i de regioner, som har et udviklingsefterslæb, skulle medføre, at indtægtsulighederne reduceres, og at der åbnes nye muligheder for de lag i den tyrkiske befolkning, som for øjeblikket ingen har.
The socio-economic development of backward regions should lead to a reduction in the income disparities and offer fresh opportunities to sections of the Turkish population who do not enjoy them at present.
Den nuværende situation truer den økonomiske og sociale samhørighed, som er nødvendig for fortsættelsen af den politiske og økonomiske demokratiseringsproces.
This phenomenon is a threat to the economic and social cohesion needed in order to carry forward the process of political and economic democratisation.
Ændringsforslag 4 Betragtning 10 a (ny)
Amendment 4 Recital 10 a (new)
(10a) Europa-Kommissionen sikrer, at førtiltrædelsesstøtten koordineres med medlemsstaternes bilaterale aktiviteter, finansieringer fra EIB, de andre finansielle instrumenter i det grænseoverskridende samarbejde (Phare, Meda, Tacis, Cards, Interreg) og de øvrige internationale finansielle institutioner.
The Commission shall ensure that the pre-accession assistance is coordinated with the Member States' bilateral operations and with funding from the EIB, other financial instruments for cross-border cooperation (PHARE, MEDA, TACIS, CARDS, INTERREG) and other international financial institutions;
Hensigten med dette ændringsforslag er at understrege betydningen af, at der findes en god koordinering mellem førtiltrædelsesstøtten, den bilaterale støtte fra medlemsstaterne og de forskellige muligheder for at få lån fra EIB (førtiltrædelsesmekanisme, særligt handlingsprogram for konsolidering og styrkelse af toldunionen).
This amendment is designed to highlight the importance of sound coordination between pre-accession assistance, bilateral aid from the Member States and the various EIB lending procedures (pre-accession mechanism, special action programme to support the consolidation and intensification of the customs union).
Denne koordinering bør gå videre end til en nødvendig udveksling af information om fastlæggelse og udvælgelse af projekter, og den bør støtte sig på en bistandsstrategi som har til formål at øge komplementariteten og synergien for al den støtte, som Den Europæiske Union yder Tyrkiet.
Such coordination should extend beyond the necessary exchange of information on identifying and selecting projects and should be based on an aid strategy designed to enhance the complementarity and synergy of all aid provided by the Union to Turkey.
Ændringsforslag 5 Betragtning 18
Amendment 5 Recital 18
(18) Forvaltningen af førtiltrædelsesstøtten decentraliseres gradvis til Tyrkiet under hensyn til landets kapacitet på områderne forvaltning og finanskontrol, således at det kan inddrages tættere i førtiltrædelsesstøtteprocessen .
Management of pre-accession assistance shall gradually be decentralised to Turkey, taking account of its management and financial control capacities, so that it can be more closely involved in the pre-accession assistance process;
(18) Forvaltningen af førtiltrædelsesstøtten decentraliseres gradvis til Tyrkiet under hensyn til landets kapacitet på områderne forvaltning og finanskontrol, under forudsætning af at der foretages en efterfølgende kontrol af de finansielle transaktioner, og at den tyrkiske forvaltning forpligter sig til at gennemføre den samme kontrol og anvende de samme garantier, som findes i fællesskabsbestemmelserne på området .
Management of pre-accession assistance shall gradually be decentralised to Turkey, taking account of its management and financial control capacities, so that it can be more closely involved in the pre-accession assistance process , provided that ex-post control of operations is undertaken and the Turkish authorities undertake to carry out the same controls and apply the same guarantees as those laid down in the Community rules on the matter;
Overføres ansvaret for forvaltningen af støtten gradvist til den tyrkiske regering, skulle gennemførelsen af fællesskabsstøtten blive mere effektiv og hurtig, fordi det bliver muligt at træffe afgørelserne så tæt som muligt på det sted, hvor de har virkning.
Gradually transferring responsibility for aid management to the Turkish Government should improve the effectiveness and speed with which Community assistance is implemented by enabling decisions to be taken as close as possible to their point of impact.
Ikke desto mindre må det sikres, at denne øgede decentralisering af de finansielle transaktioner sker med fuldstændig gennemsigtighed, og at den tyrkiske forvaltning er rede til at anvende lige så omfattende kontroller og finansielle garantier, som dem, der er fastsat i Fællesskabets finansielle bestemmelser (herunder tilbagebetaling af støtten i tilfælde af, at der er tale om uberettiget udbetalte midler).
Nevertheless, there is a need to ensure that this increased decentralisation of financial operations is totally transparent and that the Turkish authorities are willing to enforce the same level of financial control and guarantees as laid down in the Community’s financial rules (including recovery of funds paid unduly).
Ændringsforslag 6 Betragtning 19
Amendment 6 Recital 19
(19) De forskellige aktuelle kilder til finansiel støtte til Tyrkiet bør omlægges, således at Tyrkiet forbliver støtteberettiget i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1488/96, medens Rådets forordning (EF) nr. 764/2000 af 10. april 2000 om iværksættelse af foranstaltninger til udbygning af toldunionen EF-Tyrkiet og Rådets forordning (EF) nr. 257/2001 af 22. januar 2001 om iværksættelse af foranstaltninger til økonomisk og social udvikling i Tyrkiet ophæves.
The current diverse sources of financial assistance for Turkey should be regrouped so that, whilst Turkey remains eligible under Council Regulation (EC) No 1488/96, Council Regulation (EC) No 764/2000 of 10 April 2000 regarding the implementation of measures to intensify the EC-Turkey Customs Union and Council Regulation (EC) No 257/2001 of 22 January 2001 regarding the implementation of the measures to promote economic and social development in Turkey, shall be repealed;
(19) De forskellige aktuelle kilder til finansiel støtte til Tyrkiet bør omlægges, således at Tyrkiet forbliver støtteberettiget i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1488/96, hvad angår foranstaltninger af regional interesse, som finansieres inden for rammerne af Meda-budgetposten (oprettelse af net, statistisk samarbejde og samarbejde om retlige og indre anliggender), medens Rådets forordning (EF) nr. 764/2000 af 10. april 2000 om iværksættelse af foranstaltninger til udbygning af toldunionen EF-Tyrkiet og Rådets forordning (EF) nr. 257/2001 af 22. januar 2001 om iværksættelse af foranstaltninger til økonomisk og social udvikling i Tyrkiet ophæves.
The current diverse sources of financial assistance for Turkey should be regrouped so that, whilst Turkey remains eligible under Council Regulation (EC) No 1488/96 with regard to measures of regional interest funded from the MEDA budget line (establishment of networks, cooperation in the field of statistics and in the fields of justice and home affairs) , Council Regulation (EC) No 764/2000 of 10 April 2000 regarding the implementation of measures to intensify the EC-Turkey Customs Union and Council Regulation (EC) No 257/2001 of 22 January 2001 regarding the implementation of the measures to promote economic and social development in Turkey, shall be repealed ;
Det må tydeligt understreges, at Tyrkiet som medlem af Barcelona-processen, efter at den nye forordning om finansiel førtiltrædelsesstøtte er trådt i kraft, fortsat vil kunne modtage finansiering under Meda-forordningen i forbindelse med foranstaltninger af regional interesse.
It should be clearly stressed that, once the new regulation on pre-accession financial assistance has come into force, Turkey, as a member of the Barcelona process, may continue to receive funding under the MEDA regulation for operations of regional interest.
Tyrkiets centrale rolle i Middelhavsområdet hvad angår fremme af princippet om, at staten skal være verdslig, bevarelse af den miljømæssige balance (regionens vanddepoter) og beliggenheden, som gør Tyrkiet til en drejeskive for migrationsstrømmene, gør denne øgede finansielle indsats berettiget.
This additional financial effort is justified by the key role that Turkey has in the Mediterranean in promoting the principle of secularity of the State, maintaining environmental balances (water reservoirs in the region) and the situation that has made Turkey a focal point of migratory flows.
Ændringsforslag 7 Betragtning 20 a (ny)
Amendment 7 Recital 20 a (new)
(20a) Den finansielle bistand, der hidtil er blevet ydet til Tyrkiet, bør primært centreres omkring de politiske og institutionelle reformer.
The financial assistance hitherto granted to Turkey should be focused, as a matter of priority, on political and institutional reforms;
Fra tyrkisk side foretrækker man at tale om økonomiske reformer i stedet for politiske reformer til etablering af en retsstat.
The preference on the Turkish side is to talk about economic reforms, and not political reforms, as a way of working towards a State governed by the rule of law.
Man synes imidlertid at være meget fokuseret på statens nuværende udformning og glemmer, at netop den er den store forhindring for tiltrædelse af Unionen.
There seems to be too great an attachment to the current configuration of the State, forgetting that this is precisely the major obstacle to accession.
Ændringsforslag 8 Betragtning 21
Amendment 8 Recital 21
(21) I det finansielle overslag for 2000-2006 blev den finansielle førtiltrædelsesstøtte fordoblet for kandidatlandenes vedkommende; i lyset af resultatet af Det Europæiske Råds møde i Helsingfors bør målet med forbehold af de normale budgetprocedurer være, at dette princip også gælder for Tyrkiet og vedbliver med at finde anvendelse i den resterende del af den af det nuværende finansielle overslag omfattede periode.
In the financial perspective 2000 - 2006, the pre-accession financial assistance was doubled for the candidate countries; in the light of the Helsinki European Council, subject to the normal budgetary procedures the aim should be that this principle be applied for Turkey and continue to apply during the remaining period of the current financial perspective;
(21) I det finansielle overslag for 2000-2006 blev den finansielle førtiltrædelsesstøtte fordoblet for kandidatlandenes vedkommende; i lyset af resultatet af Det Europæiske Råds møde i Helsingfors bør målet med forbehold af de normale budgetprocedurer være, at dette princip også gælder for Tyrkiet og vedbliver med at finde anvendelse i den resterende del af den af det nuværende finansielle overslag omfattede periode på betingelse af, at landet bekræfter, at det arbejder hen imod en retsstat .
In the financial perspective 2000 - 2006, the pre-accession financial assistance was doubled for the candidate countries; in the light of the Helsinki European Council, subject to the normal budgetary procedures the aim should be that this principle be applied for Turkey and continue to apply during the remaining period of the current financial perspective, provided that Turkey confirms its goal of becoming a State governed by the rule of law ;
Man kan her iagttage en parallel til Slovakiet under Meciar-regeringen.
Parallels with Slovakia when governed by Meciar can be seen here.
Ændringsforslag 9 Artikel 2 a (ny)
Amendment 9 Article 2 a (new)
Der kan ydes støtte ikke blot til den tyrkiske stat og dennes regioner, men også til lokale myndigheder, erhvervsfremmende organisationer og administrationer, kooperativer og civilsamfundet, navnlig organisationer, der repræsenterer arbejdsmarkedets parter, sammenslutninger, stiftelser og organisationer med almennyttigt formål og ikke-statslige organisationer.
The beneficiaries of this assistance may include not only the Turkish State and regions but also local authorities, business support organisations and agencies, co-operatives and civil society, in particular associations, foundations, non-profit-making organisations and non-governmental organisations.
Denne bestemmelse, som findes i de gældende forordninger: (Rådets forordning (EF) nr. 764/2000 af 10.4.2000 om iværksættelse af foranstaltninger til udbygning af toldunionen EF-Tyrkiet, og forordning (EF) nr. 257/2001 af 22. januar om iværksættelse af foranstaltninger til økonomisk og social udvikling i Tyrkiet) er ikke medtaget i dette forslag til forordning, som skal erstatte de to ovennævnte forordninger.
This provision, which appears in the regulations currently in force (Council Regulation (EC) No 764/2000 of 10 April 2000 regarding the implementation of measures to intensify the EC-Turkey customs union and Regulation (EC) 257/2001 of 22 January 2001 regarding implementation of measures to promote economic and social development in Turkey) is not included in the present proposal for regulation designed to replace the two abovementioned regulations.
En udtrykkelig henvisning til alle modtagerkategorier vil i højere grad mobilisere civilsamfundet, som er vant til administrativ centralisme, og fremme dets deltagelse i de programmer og foranstaltninger, som er berettiget til finansiel støtte fra Unionen.
Explicit reference to all categories of beneficiary should help mobilise civil society more effectively, accustomed as it is to administrative centralism, and encourage it to take part in programmes and measures eligible for financial assistance from the Union.
Ændringsforslag 10 Artikel 3, stk. 2 a (nyt)
Amendment 10 Article 3, paragraph 2 a (new)
Kommissionen vedtager detaljerede bestemmelser vedrørende information og offentlighed for at sikre, at Fællesskabets finansielle indsats er synlig i de foranstaltninger, der finansieres under denne forordning.
The Commission shall adopt detailed provisions on information and publicity so as to ensure that Community funding for measures financed by this regulation enjoys a high profile.
Det er vigtigt at oplyse den tyrkiske offentlighed om Fællesskabets finansielle støtte, om de foranstaltninger, Fællesskabet gennemfører til fordel for Tyrkiet under førtiltrædelsesprocessen og om de muligheder, denne forordning giver, idet det fremhæves, at Tyrkiet behandles på lige fod med de øvrige kandidatlande.
It is important to inform Turkish public opinion of the financial assistance provided by the Community, the measures the latter is undertaking to assist Turkey during the pre-accession process and the possibilities offered by this regulation, stressing the fact that Turkey is being treated on an equal footing with other applicant countries.
Dette burde forbedre opfattelsen af Unionen, hvis rolle og indsats i vidt omfang ikke er kendt af det tyrkiske samfund.
This should improve the Union’s image among the Turkish public, which knows little of its role and work.
Ændringsforslag 11 Artikel 4, stk. 4 a (nyt)
Amendment 11 Article 4, paragraph 4 a (new)
Kommissionen træffer i samarbejde med medlemsstaterne ethvert nødvendigt initiativ for at sikre en god koordinering med de øvrige donorer, navnlig med EIB.
The Commission, in cooperation with the Member States, shall take all necessary measures to ensure sound coordination with the other providers of funds concerned, in particular the EIB.
Hensigten med dette ændringsforslag er at understrege betydningen af, at der findes en god koordinering mellem førtiltrædelsesstøtten, den bilaterale støtte fra medlemsstaterne og de forskellige muligheder for at få lån fra EIB (førtiltrædelsesmekanisme, særligt handlingsprogram for konsolidering og styrkelse af toldunionen).
This amendment is designed to highlight the importance of sound coordination between pre-accession assistance, bilateral aid from the Member States and the various EIB lending instruments (pre-accession mechanism, special action programme to consolidate and intensify the custom union).
Denne koordinering bør gå videre end til en nødvendig udveksling af information om fastlæggelse og udvælgelse af projekter, og den bør støtte sig på en bistandsstrategi, som har til formål at øge komplementariteten og synergien for al den støtte, som Den Europæiske Union yder Tyrkiet.
This coordination should extend beyond the necessary exchange of information on identifying and selecting projects and should be based on an assistance strategy designed to increase complementarity and synergy of all aid provided by the Union to Turkey.
Ændringsforslag 12 Artikel 5, stk. 2, litra a a (nyt)
Amendment 12 Article 5, paragraph 2 (aa) (new)
aa) deres mulighed for at reducere regional uligevægt og styrke den økonomiske og sociale samhørighed.
aa) Their ability to reduce regional imbalances and strengthen economic and social cohesion.
Den socioøkonomiske udvikling i de regioner, som har et udviklingsefterslæb, skulle medføre, at indtægtsulighederne reduceres, og at der åbnes nye muligheder for de lag i den tyrkiske befolkning, som for øjeblikket ingen har.
The socio-economic development of backward regions should lead to a decrease in income disparities and open up new opportunities for sections of the Turkish population who do not enjoy them at present.
Den nuværende situation truer den økonomiske og sociale samhørighed, som er nødvendig for fortsættelsen af den politiske og økonomiske demokratiseringsproces.
This phenomenon is a threat to the economic and social cohesion needed to carry through the process of political and economic democratisation.
Ændringsforslag 13 Artikel 5, stk. 2, litra b
Amendment 13 Article 5, paragraph 2 (b)
b) de kulturelle, sociale, kønsmæssige og miljømæssige aspekter
b) Cultural, social, gender and environmental aspects;
b) de kulturelle, sociale og kønsmæssige aspekter
b) Cultural, social and gender aspects;
Der henvises til miljøet i litra c).
Reference to the environment is made in (c).
Ændringsforslag 14 Artikel 5, stk. 2, litra c
Amendment 14 Article 5, paragraph 2 (c)
c) bevaringen og beskyttelsen af miljøet på grundlag af principperne for bæredygtig udvikling
c) conservation and protection of the environment on the basis of the principles of sustainable development;
c) bevaringen og beskyttelsen af miljøet på grundlag af principperne for bæredygtig udvikling ; bevarelsen af den kulturelle arv
c) conservation and protection of the environment on the basis of the principles of sustainable development; conservation of the cultural heritage;
Den tyrkiske kulturarv fortjener navnlig på grund af de rige arkæologiske områder særlig opmærksomhed, og der bør tages behørigt hensyn hertil under gennemførlighedsstudier forud for investeringsprojekter, som finansieres af Unionen.
Turkey’s cultural heritage, particularly the splendour of its archaeological sites, is worthy of special attention and should be duly taken into account during prior feasibility studies for investment projects to be funded by the Union.
Hvert år forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet, Rådet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg en rapport om gennemførelsen af støtten.
Each year, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee a report on the implementation of the assistance.
Rapporten indeholder oplysninger om de programmer og projekter, der er finansieret i årets løb, og om resultaterne af overvågningen og evalueringen.
The report shall contain information on the programmes and projects financed during the year, as well as information on the results of monitoring and evaluation.
Disse oplysninger kan optages i den rapport, der er omhandlet i artikel 10 i forordning (EF) nr. 3906/89.
This information could be included in the report to which reference is made in Article 10 of Regulation (EC) No 3906/89.
Rapporten indeholder oplysninger om de programmer og projekter, der er finansieret i årets løb, og om resultaterne af overvågningen og evalueringen , som i påkommende tilfælde følges op af forslag om ændring af forvaltningen af støtten for at sikre maksimal effektivitet.
The report shall contain information on the programmes and projects financed during the year, as well as information on the results of monitoring and evaluation, accompanied if necessary by proposals for changes in the management of the aid, to ensure maximum efficiency.
Denne rapport indeholder oplysninger om gennemførelsen af projekterne for det igangværende regnskabsår samt om planlægningen for det følgende regnskabsår.
The report shall contain information on the progress of projects during the financial year under way and on the programming for the following financial year.
Den indeholder ligeledes oplysninger om organisationer, med hvilke der er er indgået kontrakter .
It shall also include information on bodies with which contracts have been concluded.
Denne rapport skal gøre det muligt at få en global oversigt over Unionens bidrag til Tyrkiets førtiltrædelsesproces og sikre, at Fællesskabets finansielle støtte bliver sammenhængende og effektiv.
The report should provide an overview of the assistance provided by the Union to the pre-accession process in Turkey and ensure that Community financial assistance is coherent and effective.
FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om finansiel førtiltrædelsesstøtte til Tyrkiet ( KOM(2001) 230 – C5‑0219/2001 – 2001/0097(CNS))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation concerning pre-accession financial assistance for Turkey ( COM(2001) 230 – C5‑0219/2001 – 2001/0097(CNS))
– hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 308 ( C5‑0219/2001 ),
– having been consulted by the Council pursuant to Article 308 of the EC Treaty ( C5‑0219/2001 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik ( A5‑0338/2001 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy ( A5‑0338/2000 ),
11. oktober 2001 ENDELIG A5-0339/2001 *
11 October 2001 FINAL A5-0339/2001 *
om forslag til Rådets forordning om fastlæggelse af en generel ramme for Fællesskabets aktiviteter med henblik på at fremme gennemførelsen af et europæisk civilretligt område
on the proposal for a Council regulation establishing a general framework for Community activities to facilitate the implementation of a European judicial area in civil matters
Med skrivelse af 13. juni 2001 anmodede Rådet i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 61, litra c) Parlamentet om en udtalelse om forslag til Rådets forordning om fastlæggelse af en generel ramme for Fællesskabets aktiviteter med henblik på at fremme gennemførelsen af et europæisk civilretligt område ( KOM(2001) 221 - 2001/0109(CNS)).
By letter of 13 June 2001 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 61(c) of the EC Treaty on the proposal for a Council regulation establishing a general framework for Community activities to facilitate the implementation of a European judicial area in civil matters ( COM(2001) 221 - 2001/0109 (CNS)).
På mødet den 14. juni 2001 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender som korresponderende udvalg og til Budgetudvalget og Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked som rådgivende udvalg ( C5-0254/2001 ).
At the sitting of 14 June 2001 the President of Parliament announced that she had referred this proposal to the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs as the committee responsible and the Committee on Budgets and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market for their opinions ( C5-0254/2001 ).