natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Og dog kræves der i forordningen en obligatorisk almindelig ansvarsforsikring af rejsearrangøren og/eller formidleren; således bliver insolvensgarantien kun relevant i de tilfælde, krav om tilbagebetaling eller erstatningsudgifter ikke betales af denne forsikring (f.eks. fordi rejsearrangøren ikke har tegnet nogen forsikring eller ikke har betalt sine præmier).
Yet the decree also demands a compulsory civil liability insurance of the organiser and/or retailer; thus the insolvency guarantee only becomes relevant in cases where refund claims or the costs of reparation remain unpaid by this insurance (e.g. because the organiser has not taken one up or has not paid his premiums).
Portugal har en meget forbrugervenlig gennemførelseslovgivning; den garanti, som rejsearrangøren og/eller formidleren skal stille, skal dække ikke blot tilbagebetaling af erlagte beløb og hjemtransport af forbrugeren, men også af yderligere udgifter, forbrugerne har haft som følge af manglende eller mangelfuld opfyldelse af kontrakten fra rejsearrangørens og/eller formidlerens side, samt godtgørelse til forbrugeren for eventuel skade, som rejsearrangøren og/eller formidleren eller disses agenter har påført ham.
Portugal has a very consumer-friendly implementation; the security the organiser and/or retailer must provide has to cover not only the refund of prepayments and the repatriation of the consumer, but also additional expenditures incurred by consumers as a consequence of a non- or defective performance on behalf of the organiser and/or retailer, as well as reimbursement of the consumer for any damage inflicted upon him by the organiser and/or retailer or its agents.
I dette tilfælde synes detaljerede bestemmelser vedrørende beskyttelsesomfanget samt en subtil skelnen mellem "tilbagebetalinger" og "tilbagebetaling" overflødige, eftersom de alle er omfattet af garantien.
In this case detailed provisions about the amount of protection and sophisticated distinctions between “refunds” and "refund" seem superfluous, as they are all covered by the security.
Medlemsstaternes lovgivning: Rejsearrangørens/formidlerens forpligtelser
Member States Legislation: Obligations of Organiser/Retailer
Desuden skal han overdrage forbrugeren en direkte fordringsret over for forsikringsselskabet eller banken og godtgøre dette ved at forelægge en attest fra det pågældende selskab.
Furthermore he has to supply the consumer with a direct claim against the insurance company or bank and to prove this by handing over a certificate of the respective company.
Inden han har gjort dette, kan han ikke modtage beløb fra forbrugerne på over 10% af prisen eller 500 DM.
Before he has done so he is not allowed to accept consumer payments higher than 10% of the price or DM 500,-.
Overtrædelse af denne bestemmelse straffes med en bøde på op til 10.000 DM for hvert på forhånd modtaget beløb.
The sanction for this provision consists in a fine of up to DM 10.000,- for each received prepayments.
Den nederlandske lovgivningsmyndighed tror tydeligvis på markedskræfterne.
Obviously the Dutch legislator believes in the force of the market.
Den betragter forbrugeroplysning som det vigtigste, og har tillid til, at forbrugeren vil tage disse oplysninger med i sine overvejelser, når han bestiller sin rejse.
He considers the information of the consumer the most important item and trusts the consumer will take this information into account when booking his trip.
Som det fremgår af de forberedende dokumenter er der derfor kun tale om sanktioner i forbindelse med forkerte oplysninger.
Consequently, as it appears from the preparatory documents, sanctions are only provided for false information.
I Danmark skal alle rejsearrangører og/eller formidlere registreres i en garantifond.
In Denmark , every organiser and/or retailer has to register in a guarantee fund.
Kun rejsearrangører og/eller formidlere, der er registreret, kan handle med pakkerejser.
Only organisers and/or retailers that have been registered are allowed to deal in package travels.
Sanktionerne består i en bøde, hvilket ikke er til hinder for anvendelse af strafferetten.
The sanction consists in a fine, not withstanding the application of criminal law.
I Det Forenede Kongerige skal rejsearrangørerne og/eller formidlerne "til enhver tid kunne godtgøre, at de stiller garanti for i tilfælde af insolvens at sikre tilbagebetaling af erlagte beløb og hjemtransport af forbrugeren", hvilket er den næsten nøjagtige ordlyd af direktivet.
In the United Kingdom , the organiser and/or retailer "shall at all times be able to provide sufficient evidence of security for the refund of money paid over and for the repatriation of the consumer in the event of an insolvency", thus representing almost the exact wording of the Directive.
Rejsearrangøren og/eller formidleren skal sikre, at mindst en af nedenstående ordninger er gældende.
The organiser and/or retailer shall ensure that at least one of the following arrangements is in force.
En godkendt institution stiller en garanti, i henhold til hvilken denne institution forpligter sig til at betale et vist beløb til et godkendt organ, som rejsearrangøren og/eller formidleren er medlem af.
A bond is entered into by an authorised institution under which the institution binds itself to pay to an approved body of which the organiser and/or retailer is a member, a certain sum.
Alternativt kan en godkendt institution, som har en reservefond eller forsikringsdækning, stille en garanti.
Alternatively, a bond should be entered into by an authorised institution that has a reserve fund or insurance coverage.
I stedet for dette kan rejsearrangøren og/eller formidleren tegne en forsikring til fordel for forbrugeren.
Instead of that, the organiser and/or retailer may have an insurance of which the consumers are the insured persons.
Endelig kan alle erlagte beløb opbevares for forbrugeren af en depotinstitution.
Finally, all prepayments can be held by a trustee for the consumer.
Overholdelse af disse bestemmelser håndhæves ved hjælp af bøder.
Compliance with these regulations is reinforced by fines.
Garantien for hjemtransport nævnes kun i meget generelle vendinger og omtales ikke i bestemmelserne vedrørende de forskellige garantiordninger, hvor kun tilbagebetaling af erlagte beløb nævnes.
The security for repatriation is only mentioned in very general terms and not referred to in the regulations concerning the various security schemes where only the refund of prepayments is mentioned.
I henhold til østrigsk lovgivning kan rejsearrangøren og/eller formidleren kun yde garanti ved hjælp af en forsikringskontrakt eller en garanti fra en bank eller et offentligt organ (f.eks. handelskammeret).
Under Austrian law, the organiser and/or retailer may provide security only by an insurance-contract or a guarantee of a bank or a public entity (e.g. the Chamber of Commerce).
Minimumsforsikringssummer er 5% af rejsearrangørens og/eller formidlerens omsætning i det respektive kvartal af sidste år.
The minimum insurance sum is 5% of the organiser and/or retailer's turnover in the respective quarter of last year.
Forbrugeren skal kunne gøre et krav gældende direkte over for forsikringsgiver - selv i tilfælde, hvor den forsikrende institution er løst fra sin forpligtelse over for rejsearrangøren og/eller formidleren.
The consumer has to obtain a direct claim against the insurer; in addition, this claim has to be independent of whether the securing institution might be free from its obligation towards the organiser and/or retailer.
Selv om rejsearrangøren og/eller formidleren f.eks. ikke har betalt sin sidste præmie, skal forbrugeren fortsat være forsikret.
For instance, even if the organiser and/or retailer has not paid his last premium, the consumer must remain secured.
Sanktionen for ikke at give en sådan garanti er, bortset fra en temmelig latterlig bøde, meget effektiv: Rejsearrangøren og/eller formidleren risikerer at miste sit næringsbrev.
The sanction for not providing such a security is, apart from a rather ridiculous fine, a very effective one: the organiser and/or retailer risks losing his licence.
Portugal har meget detaljerede bestemmelser vedrørende rejsearrangørens og/eller formidlerens forpligtelser.
Portugal has very detailed provisions regarding the obligations of the organiser and/or retailer.
Rejsearrangøren og/eller formidleren skal stille garanti i form af en forsikring, en bankgaranti, et bankdepositum eller ved hjælp af andre midler, der er godkendt af generaldirektoratet for turisme, for tilbagebetaling af erlagte beløb og yderligere udgifter, der er opstået på grund af manglende eller mangelfulde opfyldelse af rejsekontrakten.
For the refund of prepayments and additional expenditures caused by non- or defective performance of the travel-contract, the organiser and/or retailer has to supply a guarantee in the form of an insurance, a bank guarantee, a bank deposit or an other means approved by the Director-General of Tourism.
Virksomheden skal tegne en almindelig ansvarsforsikring til dækning af erstatning for skade og hjemtransport af forbrugeren.
For the reimbursement for damages and the repatriation of the consumer, the undertaking must take up a civil-liability insurance.
Disse forpligtelser ledsages af en overvågningsmekanisme, som henhører under generaldirektoratet for turisme.
These obligations are accompanied by a supervisory mechanism under the authority of the Director-General of Tourism.
Sanktionerne går fra en bøde til suspension eller fuldstændigt tab af tilladelsen til at drive handel.
Sanctions range from a fine to the suspension or complete loss of licence to trade.
I Italien kræves der også i henhold til gennemførelseslovgivningen en almindelig ansvarsforsikring.
In Italy , too, the implementing law provides for a civil liability insurance.
Derudover indføres en national garantifond, som kun skal sikre tilbagebetaling af erlagte beløb og hjemtransport af forbrugeren.
In addition to that it institutes a national guarantee fund which is to secure only the refund of prepayments and the repatriation of the consumer.
Forskelsbehandling på grund af nationalitet ville under alle omstændigheder være forbudt ifølge EU-lovgivningen.
A discrimination on the ground of nationality would in any case be prohibited under EU law.
Forbrugerens beskyttelse afhænger af, hvilken lovgivning hans aftalepartner er underkastet, dvs. hvilke kriterier han skal opfylde.
The protection of the consumer depends on the law his contractant partner is subject to, i.e. which criteria he has to meet.
Ifølge principperne for EU-lovgivningen er dette den lovgivning, der er gældende i den stat, hvor virksomheden har sit sæde.
According to the principles of EU Law, this should be the law of the company's state of establishment.
19. december 2001 ENDELIG A5-0464/2001
19 December 2001 FINAL A5-0464/2001
om Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om sammenkobling af nødhjælp, rehabilitering og udvikling - en vurdering
on the Commission communication to the Council and the European Parliament on Linking relief, rehabilitation and development ‑ an assessment
Max van den Berg
Max van den Berg
310.417 INDHOLD
310.417 CONTENTS
Med skrivelse af 23. april 2001 fremsendte Kommissionen sin meddelelse om sammenkobling af nødhjælp, rehabilitering og udvikling - en vurdering ( KOM(2001) 153 – 2001/2153(COS)) til Parlamentet.
By letter of 23 April 2001, the Commission forwarded to Parliament a communication Linking relief, rehabilitation and development ‑ an assessment ( COM(2001) 153 - 2001/2153(COS)).
På mødet den 3. september 2001 meddelte Parlamentets formand, at denne meddelelse var henvist til Udvalget om Udvikling og Samarbejde som korresponderende udvalg og til Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik som rådgivende udvalg ( C5‑0395/2001 ).
At the sitting of 3 September 2001 the President of Parliament announced that she had referred the communication to the Committee on Development and Cooperation as the committee responsible and the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy for its opinion ( C5‑0395/2001 ).
På mødet den 25. juni 2001 havde Udvalget om Udvikling og Samarbejde valgt Max van den Berg til ordfører.
The Committee on Development and Cooperation appointed Max van den Berg rapporteur at its meeting of 25 June 2001.
På møder den 10. oktober og 27. november 2001 behandlede udvalget Kommissionens meddelelse og udkastet til betænkning.
The committee considered the Commission communication and the draft report at its meetings of 10 October and 27 November 2001.
På mødet den 19. december 2001 vedtog det enstemmigt forslaget til beslutning.
At its meeting of 19 December it adopted the motion for a resolution unanimously.
Til stede under afstemningen var: Joaquim Miranda (formand), Lone Dybkjær og Fernando Fernández Martín (næstformænd), Margrietus J. van den Berg (næstformand og ordfører), Marie-Arlette Carlotti, John Alexander Corrie, Michael Gahler (for Giuseppe Brienza), Vitaliano Gemelli, Richard Howitt, Bashir Khanbhai, Karsten Knolle, Francisca Sauquillo Pérez del Arco, Didier Rod og Jürgen Zimmerling.
The following were present for the vote: Joaquim Miranda chairman; Lone Dybkjær and Fernando Fernández Martín , vice-chairmen; Margrietus J. van den Berg, vice-chairman and rapporteur; Marie-Arlette Carlotti, John Alexander Corrie, Michael Gahler (for Giuseppe Brienza), Vitaliano Gemelli, Richard Howitt, Bashir Khanbhai, Karsten Knolle, Francisca Sauquillo Pérez del Arco, Didier Rod and Jürgen Zimmerling.
Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik vedtog den 4. september 2001 ikke at afgive udtalelse.
The Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy decided on 4 September 2001 not to deliver an opinion.
FORSLAG TIL BESLUTNING Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om sammenkobling af nødhjælp, rehabilitering og udvikling - en vurdering ( KOM(2001) 153 – C5‑0395/2001 – 2001/2153(COS))
MOTION FOR A RESOLUTION European Parliament resolution on the Commission communication to the Council and the European Parliament Linking relief, rehabilitation and development ‑ an assessment ( COM(2001) 153 - C5‑0395/2001 - 2001/2153(COS))
– der henviser til Kommissionens meddelelse ( KOM(2001) 153 - C5-0395/2001 Endnu ikke offentliggjort i EFT. ),
– having regard to the Commission communication ( COM(2001) 153 OJ C not published yet - C5-0395/2001 ),
– der henviser til konklusionerne fra Rådets møde den 25. juni 2001 om denne meddelelse,
– having regard to the conclusions of the Council meeting of the 25 th of June 2001 on that Communication,
– der henviser til Kommissionens meddelelse om sammenkobling af nødhjælp, rehabilitering og udvikling (LRRD) ( KOM(96) 153 ),
– having regard to the Commission communication on Linking Relief, Rehabilitation and Development (LRRD) ( COM (1996) 153 ),
– der henviser til konklusionerne fra Rådets møde den 28. maj 1996 om denne meddelelse,
– having regard to the conclusions of the Council meeting of the 28 May 1996 on that Communication,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde ( A5‑0464/2001 ),
– having regard to the report of the Committee on Development and Cooperation ( A5‑0464/2001 ),
A. der henviser til, at der i 1980'erne og 1990'erne forekom et stigende antal naturkatastrofer og menneskeskabte katastrofer, der resulterede i tab af mange menneskeliv, hungersnød og hjemstedsfordrevne,
A. whereas the 1980s and 1990s saw an increasing number of natural and man-made disasters resulting in great losses of life, famines and displacements of people,
B. der henviser til, at det internationale samfund og de berørte lande ofte ikke var i stand til at opnå en tilbagevenden til normaliteten, og at disse katastrofesituationer under fortsatte uroligheder og humanitære behov ofte blev "permanente",
B. whereas the international community and the affected countries were often incapable of achieving a return to normality and, in the face of continuing unrest and humanitarian needs, these emergencies often became “permanent”,
C. der henviser til, at det herved blev endnu mere klart, at det var nødvendigt at udjævne kløften mellem de forskellige faser for international bistand,
C. whereas the need to bridge the gap between various phases of international assistance thus became even more apparent,
D. der henviser til, at sammenkobling af nødhjælp, rehabilitering og udvikling (LRRD) bør tages op til yderligere behandling af donorer, modtagere og gennemførelsespartnere ,
D. whereas the linkage between relief, rehabilitation and development (LRRD) needs to be further addressed by donors, beneficiaries and implementing partners,
E. der henviser til, at effektive "efter-krise"-indgreb indebærer større politiske og tekniske risici på grund af nødvendigheden af hurtige beslutningsprocedurer og en indsats i situationer, hvor partnerne eventuelt er ustabile eller endog fraværende,
E. whereas efficient post-crisis interventions contain higher political and technical risks due to the need for accelerated decision-making procedures and the need to work in situations where partners may be unstable or even absent,
F. der henviser til, at LRRD, inklusive bestemmelser om katastrofeplanlægning i landestrategidokumenterne og i tillæg til disse, bør ses i en bredere social, økonomisk og politisk sammenhæng, hvor der ligeledes bør tages passende hensyn til det regionale perspektiv,
F. whereas LRRD, including emergency planning provisions in Country Strategy Papers (CSPs), and in addenda to CSPs, should be seen in a broader social, economic and political context, in which also the regional perspective should be taken into due account,
G. der henviser til, at landestrategidokumenterne for alle lande i ustabile regioner, inklusive de regioner, hvor der er risiko for gentagelse af naturkatastrofer, bør indeholde bestemmelser med henblik på katastrofeforebyggelse og -beredskab,
G. whereas Country Strategy Papers for all countries in unstable regions, including those where risks of recurring natural disasters exist, should contain provisions for emergency prevention and preparedness,
H. der henviser til, at forskellige fællesskabsprogrammer som Tacis, Meda og Ala ikke er særlig velegnede til en fleksibel sammenkobling af de forskellige bistandsfaser,
H. whereas various Community programmes such as TACIS, MEDA and ALA are not well suited for a flexible linkage between the various phases of assistance,
I. der henviser til, at koordinationsbestræbelser, der tilsigter informationsudveksling, kun er et første skridt, og at ægte koordination ligeledes omfatter aktioner som fælles operationer og procedurer, evalueringer, kontrol og overvågning,
I. whereas coordination efforts aimed at information sharing are just a first step and genuine coordination also covers actions such as joint operations and procedures, evaluations, controls and monitoring,
J. der henviser til, at Kommissionen i sin meddelelse ikke kommer ind på det lokale engagement,
J. whereas the Commission communication does not elaborate on the issue of local involvement,
4. er alvorligt bekymret over det stadigt eksisterende problem med den "grå zone" mellem europæisk humanitær nødhjælp, rehabilitering og udviklingsbistand og bifalder i den forbindelse Kommissionens analyse af årsagerne til dette problem, men mener, at Kommissionen er for teoretisk og mangler konkrete forslag på løsninger, inklusive en tidsplan;
Is seriously concerned about the continuing problem of the “grey zone” between European humanitarian assistance, rehabilitation and development aid and in that respect welcomes the Commissions analysis of the causes of this problem but considers that the Communication remains too theoretical and lacks concrete proposals, including a time-table, for solutions;
7. er enigt med Kommissionen og Rådet i, at ECHO bør fokusere på sit hovedmandat, men understreger betydningen af en overtagelsesstrategi og en fleksibel ad hoc-approach der, hvor en overtagelse ikke er let at gennemføre;
Agrees with the Commission and the Council that ECHO should focus on its core mandate, but emphasises the importance of a hand-over strategy and a flexible case-by-case approach where a hand-over is not easily accomplished;
Landestrategidokumenter og tillæg hertil
Country Strategy Papers and addenda
11. mener derfor, at det er af største betydning, at Kommissionen, Rådet og Parlamentet hurtig kan nå til enighed om en forenklet og fremskyndet procedure, der sikrer, at tillæg udarbejdes og godkendes i løbet af højst to måneder, efter at en krise er opstået;
Believes therefore that it is of the utmost importance that Commission, Council and Parliament can agree quickly upon a simplified and accelerated procedure that should ensure the drafting and approval of addenda within a maximum period of two months after a crisis erupts;
13. opfordrer Kommissionen til ud over de ovenfor nævnte tillægsbestemmelser at forelægge flere forslag til, hvordan mere fleksible og hurtigere procedurer, der sikrer hurtige aktioner, kan integreres i selve forordningerne og tages i brug, når en krise opstår, hvilket vil gøre det lettere at anvende dem sammen med eller umiddelbart efter ECHO-bistanden;
Calls on the Commission to present further proposals, apart from the addenda provisions mentioned above, on how more flexible and quicker procedures to ensure speedy interventions, could be integrated into the legal Regulations themselves- to be invoked once a crisis erupts- which would facilitate their use alongside or immediately after ECHO assistance;
15. mener, at koordination og komplementaritet, både internt i Kommissionen, EIB og medlemsstaterne og eksternt for de andre bi- og multilaterale donorer (FN's underorganisationer, Verdensbanken, IMF og Parisklubben) bør indgå som integrerende del i udarbejdelsen af landestrategidokumenter og tillæg hertil; tilslutter sig forslagene om fællesmøder i marken mellem Udvalget for Humanitær Bistand og de geografiske udvalg; opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til i fuldt omfang at samarbejde på dette område;
Believes that coordination and complementarity , both internally, as regards the Commission, the EIB, and Member States, and at external level, in relation to the other bi- and multilateral donors (UN agencies, the World Bank, the IMF, and the Paris Club), should form an integral part of the planning of Country Strategy Papers and the addenda to them; agrees with the proposals for joint meetings at field level between the Humanitarian Aid Committee and the Geographical Committees; calls on the Commission and Member States to fully cooperate in these respects;
Særlige budgetposter og programmer
Specific budget lines and programmes