natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- rimelige kundskaber inden for de videnskaber, som den almene sygepleje bygger på, herunder tilstrækkelig viden om organismen, kroppens funktioner og sunde og syge menneskers adfærd samt om de fysiske og sociale omgivelsers indvirken på menneskers sundhed
- adequate knowledge of the sciences on which general nursing is based, including sufficient understanding of the structure, physiological functions and behaviour of healthy and sick persons, and of the relationship between the state of health and the physical and social environment of the human being;
- tilstrækkelig viden om faget og om dets etik samt om de almene principper for sundhed og pleje
- sufficient knowledge of the nature and ethics of the profession and of the general principles of health and nursing;
- rimelig klinisk erfaring; denne skal være relevant for uddannelsen og være erhvervet under opsyn af kvalificeret plejepersonale på steder, som er velegnet til sygepleje på grund af deres udstyr, og fordi der er tilstrækkeligt med personale ansat
- adequate clinical experience; such experience, which should be selected for its training value, should be gained under the supervision of qualified nursing staff and in places where the number of qualified staff and equipment are appropriate for the nursing care of the patient;
- færdigheder til at medvirke ved uddannelsen af personale, som er beskæftiget med sundhedspleje, og erfaring i samarbejde med dette personale
- the ability to participate in the practical training of health personnel and experience of working with such personnel;
- erfaring i samarbejde med andre fagfolk inden for sundhedsvæsnet.
- experience of working with members of other professions in the health sector.
Kundskaber og færdigheder hører hjemme i lovteksten og ikke i et bilag.
Knowledge and skills need to be in the enacting terms, not in the annexes.
Ændringsforslag 89 Artikel 31 a (ny)
Amendment 89 Article 31 a (new)
Kommissionen undersøger muligheden for at oprette en databank, der kan give medlemsstaterne mulighed for at udveksle oplysninger om alle de erhvervsudøvere i sundhedssektoren, der har fået frataget eller indskrænket retten til at udøve deres erhverv i en medlemsstat.
The Commission shall consider the possibility of setting up a database to enable the Member States to exchange information about all those healthcare professionals who have been struck off or on whom professional restrictions have been imposed in a Member State.
De kompetente myndigheder bør være i stand til på fortroligt grundlag at udveksle oplysninger om de erhvervsudøvere i sundhedssektoren, der har fået frataget eller indskrænket retten til at udøve deres erhverv, for at sikre beskyttelse af den offentlige sundhed.
The competent authorities should be able to exchange, on a confidential basis, information concerning those healthcare professionals who have been struck off or on whom professional restrictions have been imposed, with a view to safeguarding public health.
Ændringsforslag 90 Artikel 32 a (ny)
Amendment 90 Article 32 a (new)
Tandlægeuddannelsen indebærer garanti for, at den pågældende person har erhvervet følgende kundskaber og færdigheder:
Training for dental practitioners provides an assurance that the person in question has acquired the following knowledge and skills:
- rimeligt kendskab til de videnskaber, som tandlægefaget bygger på, og en god forståelse for videnskabelige metoder, herunder principperne for måling af biologiske funktioner, for vurdering af videnskabeligt indlysende kendsgerninger og for dataanalyse
- adequate knowledge of the sciences on which dentistry is based and a good understanding of scientific methods, including the principles of measuring biological functions, the evaluation of scientifically established facts and the analysis of data;
- rimelig viden - i den udstrækning det er af betydning for udøvelsen af erhvervet som tandlæge - om kropsbygning, funktioner og adfærd hos sunde og syge mennesker samt om naturens og de sociale omgivelsers indvirkning på menneskets sundhed
- adequate knowledge of the constitution, physiology and behaviour of healthy and sick persons as well as the influence of the natural and social environment on the state of health of the human being, in so far as these factors affect dentistry;
- passende viden om tændernes, mundens, kæbens og det dertil hørende vævs struktur og funktion i henholdsvis sund og syg tilstand samt deres indflydelse på den almene sundhed og på patientens almene fysiske og sociale velbefindende
- adequate knowledge of the structure and function of the teeth, mouth, jaws and associated tissues, both healthy and diseased, and their relationship to the general state of health and to the physical and social well-being of the patient;
- rimelige kundskaber i kliniske discipliner og metoder, der kan bibringe ham/hende et sammenhængende billede af unormale tilstande, beskadigelser, læsioner og sygdomme i tænder, mund, kæber og det dertil hørende væv, samt i tandlægefaget med særlig henblik på bevarelse og forebyggelse, diagnose og terapi
- adequate knowledge of clinical disciplines and methods, providing the dentist with a coherent picture of anomalies, lesions and diseases of the teeth, mouth, jaws and associated tissues and of preventive, diagnostic and therapeutic dentistry;
- relevant klinisk erfaring under passende vejledning.
- suitable clinical experience under appropriate supervision.
Tandlægeuddannelsen bibringer den pågældende de nødvendige færdigheder for udøvelsen af enhver aktivitet, der vedrører forebyggelse, diagnose og behandling af sygdomme i tænder, mund, kæbe og det dertil hørende væv.
This training shall provide him with the skills necessary for carrying out all activities involving the prevention, diagnosis and treatment of anomalies and diseases of the teeth, mouth, jaws and associated tissues.
Ændringsforslag 91 Artikel 34, stk. 3 og 4
Amendment 91 Article 34, paragraphs 3 and 4
De medlemsstater, i hvilke der findes ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser på dette område, anerkender de uddannelsesbeviser for specialtandlæger, der er udstedt af de øvrige medlemsstater og anført i bilag VI, punkt 6.2, når de vedrører en uddannelse, der er påbegyndt inden den i nævnte bilag anførte referencedato, hvis de er ledsaget af en attestation, der bekræfter, at indehaverne i løbet af de fem år, der går forud for attestationens udstedelse, faktisk og retmæssigt har udøvet de pågældende former for virksomhed i mindst tre på hinanden følgende år.
Every Member State which applies relevant legislative, regulatory or administrative provisions shall accept evidence of dental training issued by the other Member States and referred to in Annex VI, point 6.2 as sufficient proof, insofar as they attest a course of training which began before the reference date referred to in that Annex and if they are accompanied by a certificate stating that the holder has been effectively and lawfully engaged in the activities in question for at least three consecutive years during the five years previous to the date of issue of the attestation.
De medlemsstater, i hvilke der findes ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser på dette område, anerkender de uddannelsesbeviser for specialtandlæger, der er udstedt af de øvrige medlemsstater og anført i bilag V, punkt 5.3.3 , når de vedrører en uddannelse, der er påbegyndt inden den i nævnte bilag anførte referencedato, hvis de er ledsaget af en attestation, der bekræfter, at indehaverne i løbet af de fem år, der går forud for attestationens udstedelse, faktisk og retmæssigt har udøvet de pågældende former for virksomhed i mindst tre på hinanden følgende år.
Every Member State which applies relevant legislative, regulatory or administrative provisions shall accept evidence of dental training issued by the other Member States and referred to in Annex VI, point 5.3.3a as sufficient proof, insofar as they attest a course of training which began before the reference date referred to in that Annex and if they are accompanied by a certificate stating that the holder has been effectively and lawfully engaged in the activities in question for at least three consecutive years during the five years previous to the date of issue of the attestation.
De samme bestemmelser gælder for uddannelsesbeviser for specialtandlæger, der er erhvervet på den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område, når de vedrører en uddannelse, der er påbegyndt inden den 3. oktober 1989, og giver ret til udøvelse af erhvervsmæssig virksomhed på hele Tysklands område på samme vilkår som de uddannelsesbeviser, der udstedes af de kompetente tyske myndigheder, jf. bilag VI, punkt 6.2 .
The same provisions shall apply to evidence of formal training as a specialised dental practitioner acquired in the territory of the former German Democratic Republic, insofar as they attest a course of training which began before 3 October 1989 and confer on the holder the right to pursue the professional activities throughout German territory under the same conditions as evidence of formal training issued by the competent German authorities referred to in Annex VI, point 6.2 .
De samme bestemmelser gælder for uddannelsesbeviser for specialtandlæger, der er erhvervet på den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område, når de vedrører en uddannelse, der er påbegyndt inden den 3. oktober 1989, og giver ret til udøvelse af erhvervsmæssig virksomhed på hele Tysklands område på samme vilkår som de uddannelsesbeviser, der udstedes af de kompetente tyske myndigheder, jf. bilag V, punkt 5.3.3 .
The same provisions shall apply to evidence of formal training as a specialised dental practitioner acquired in the territory of the former German Democratic Republic, insofar as they attest a course of training which began before 3 October 1989 and confer on the holder the right to pursue the professional activities throughout German territory under the same conditions as evidence of formal training issued by the competent German authorities referred to in Annex VI, point 5.3.3a .
De medlemsstater, i hvilke der findes ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser på dette område, anerkender de uddannelsesbeviser for specialtandlæger, der er anført i bilag VI, punkt 6.2, og som er udstedt af de i nævnte bilag anførte medlemsstater for en uddannelse, der er påbegyndt efter den i samme bilag anførte referencedato og inden udløbet af den i artikel 58 fastsatte frist, ved at give dem samme retsvirkning på deres område som de uddannelsesbeviser, de selv udsteder, for så vidt angår adgang til og udøvelse af erhvervsmæssig virksomhed som specialtandlæge.
Every Member State which applies relevant legislative, regulatory or administrative provisions shall accept evidence of dental training referred to in Annex VI, point 6.2 , awarded by the Member States listed therein and which attests a course of training which began after the reference date referred to in that Annex and before the deadline laid down in Article 58, and shall, for the purposes of access to the professional activities of specialised dental practitioners and the performance of those activities, give such evidence the same effect on its territory as the evidence of training which it itself issues.
De medlemsstater, i hvilke der findes ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser på dette område, anerkender de uddannelsesbeviser for specialtandlæger, der er anført i bilag V, punkt 5.3.3 , og som er udstedt af de i nævnte bilag anførte medlemsstater for en uddannelse, der er påbegyndt efter den i samme bilag anførte referencedato og inden udløbet af den i artikel 58 fastsatte frist, ved at give dem samme retsvirkning på deres område som de uddannelsesbeviser, de selv udsteder, for så vidt angår adgang til og udøvelse af erhvervsmæssig virksomhed som specialtandlæge.
Every Member State which applies relevant legislative, regulatory or administrative provisions shall accept evidence of dental training referred to in Annex VI, point 5.3.3a , awarded by the Member States listed therein and which attests a course of training which began after the reference date referred to in that Annex and before the deadline laid down in Article 58, and shall, for the purposes of access to the professional activities of specialised dental practitioners and the performance of those activities, give such evidence the same effect on its territory as the evidence of training which it itself issues.
Ændringsforslag 92 Artikel 35, stk. 2 a (nyt)
Amendment 92 Article 35, paragraph 2 a (new)
De i stk. 1 nævnte uddannelsesinstitutioner underkastes regelmæssig ekstern kontrol for at vurdere, om de faktisk opfylder kravene i bilag 5.4.2.
The establishments referred to in paragraph 1 shall be regularly submitted to external audits to assess whether they comply effectively with the requirements of Annex 5.4.2.
Resultaterne af denne kontrol sendes til det i artikel 54 nævnte udvalg.
The results of these audits shall be transmitted to the committee referred to in Article 54.
Dyrlægestanden har i Advisory Committee on Veterinary Training (ACVT - Det Rådgivende Udvalg for Veterinæruddannelse) udviklet et enestående system til kontrol af dens dyrlægeskoler.
The veterinary profession has developed, under the auspices of the Advisory Committee on Veterinary Training (ACVT), a unique system of audit of its veterinary schools.
De fleste af de 50 dyrlægeskoler i EU er allerede blevet kontrolleret mindst én gang i løbet af de sidste ti år.
Most of the 50 veterinary schools of the European Union have already been audited at least once during the last 10 years.
Denne kontrol foretages på grundlag af standarder, der er opnået enighed om i ACVT.
These audits are done on the basis of standards agreed by the ACVT.
Den giver nyttige oplysninger om undervisningskvaliteten og om, hvorvidt den kontrollerede skole overholder de standarder, der er fastlagt på europæisk plan.
They provide useful information on the quality of the training provided as well as on the compliance of the audited school with the agreed European standards.
Rapporterne fra denne kontrol sendes til de dyrlægesagkyndige i Udvalget for Anerkendelse af Erhvervsmæssige Kvalifikationer, således at udvalget om nødvendigt kan beslutte, at der skal ske en opfølgning i overensstemmelse med artikel 56 i Kommissionens forslag.
The reports of these audits should be transmitted to the experts of the committee on the recognition of professional qualifications, competent for veterinary education, so that, if appropriate, follow-up actions could be decided by the committee in accordance with Article 56 of the Commission proposal.
Ændringsforslag 93 Artikel 35 a (ny)
Amendment 93 Article 35 a (new)
Uddannelsen til dyrlæge er garanti for, at den pågældende person har erhvervet følgende kundskaber og færdigheder:
Training as a veterinary surgeon provides an assurance that the person in question has acquired the following knowledge and skills:
- rimeligt kendskab til de videnskaber, som virksomheden som dyrlæge bygger på
- adequate knowledge of the sciences on which the activities of the veterinary surgeon are based;
- rimelig viden om sunde dyrs struktur og funktioner, opdræt, forplantning og hygiejne i almindelighed, samt om ernæring, herunder om teknologien til fremstilling og konservering af foderstoffer, der lever op til dyrenes behov
- adequate knowledge of the structure and functions of healthy animals, of their husbandry, reproduction and hygiene in general, as well as their feeding, including the technology involved in the manufacture and preservation of foods corresponding to their needs;
- rimelig viden om dyrs adfærd og om beskyttelse af dem
- adequate knowledge of the behaviour and protection of animals;
- rimeligt kendskab til dyresygdommes årsager, natur, forløb, følger, diagnosticering og behandling, både individuelt og kollektivt, herunder særligt kendskab til sygdomme, der kan overføres til mennesker
- adequate knowledge of the causes, nature, course, effects, diagnosis and treatment of the diseases of animals, whether considered individually or in groups, including a special knowledge of the diseases which may be transmitted to humans;
- rimeligt kendskab til forebyggende medicin
- adequate knowledge of preventive medicine;
- forsvarligt kendskab til hygiejne og til teknologien til udvinding, fremstilling og markedsføring af fødevarer af animalsk oprindelse
- adequate knowledge of the hygiene and technology involved in the production, manufacture and putting into circulation of animal foodstuffs or foodstuffs of animal origin intended for human consumption;
- rimeligt kendskab til retlige og administrative regler vedrørende de forannævnte områder
- adequate knowledge of the laws, regulations and administrative provisions relating to the subjects listed above;
- rimelig klinisk og praktisk erfaring under relevant vejledning.
- adequate clinical and other practical experience under appropriate supervision.
Ændringsforslag 94 Artikel 36, stk. 3
Amendment 94 Article 36, paragraph 3
Medlemsstaterne kan undtagelsesvist give tilladelse til uddannelse på deltidsbasis på betingelser, der er godkendt af de kompetente nationale myndigheder.
By way of exception, the Member States may authorise part-time training, under the conditions allowed by the competent national authorities.
Den samlede varighed af deltidsuddannelsen må ikke være mindre end heltidsuddannelsens varighed, og uddannelsens niveau må ikke sænkes, fordi der er tale om en deltidsuddannelse.
The total duration of part-time training may not be less than that of full-time training, and the level of training may not be compromised by its part-time character.
Medlemsstaterne kan give tilladelse til uddannelse på deltidsbasis på betingelser, der er godkendt af de kompetente nationale myndigheder.
The Member States may authorise part-time training, under the conditions allowed by the competent national authorities.
Se ændringsforslaget vedrørende artikel 23, stk. 4.
See amendment to Article 23(4).
Ændringsforslag 95 Artikel 36 a (ny)
Amendment 95 Article 36 a (new)
Artikel 36a
Article 36a
Uddannelsen som jordemoder er garanti for, at den pågældende person har erhvervet følgende kundskaber og færdigheder:
Training as a midwife provides an assurance that the person in question has acquired the following knowledge and skills:
- rimelige kundskaber i de videnskaber, som jordemodervirksomheden bygger på, navnlig obstetrik og gynækologi
- adequate knowledge of the sciences on which the activities of midwives are based, particularly obstetrics and gynaecology;
- rimeligt kendskab til fagets etik og lovbestemmelser
- adequate knowledge of the ethics of the profession and the professional legislation;
- udvidet kendskab til biologiske funktioner, anatomi og fysiologi på områder som obstetrik og perinatal medicin, samt kendskab til forholdet mellem menneskets fysiske og sociale omgivelser, dets sundhed og dets adfærd
- detailed knowledge of biological functions, anatomy and physiology in the field of obstetrics and of the newly born, and also a knowledge of the relationship between the state of health and the physical and social environment of the human being, and of his behaviour;
- en passende klinisk erfaring, erhvervet under tilsyn af personale med kvalifikationer inden for obstetrik og på anerkendte institutioner
- adequate clinical experience gained in approved institutions under the supervision of staff qualified in midwifery and obstetrics;
- den nødvendige forståelse for uddannelse af personale i sundhedssektoren og erfaring i samarbejde med dette personale.
- adequate understanding of the training of health personnel and experience of working with such.
Kundskaber og færdigheder hører til lovteksten og ikke i bilagene.
Knowledge and skills need to be in the enacting terms, not in the annexes.
Ændringsforslag 96 Artikel 38, stk. 2
Amendment 96 Article 38, paragraph 2
Medlemsstaterne sikrer, at jordemødre mindst er berettiget til at udøve de i bilag V, punkt 5.5.3, anførte former for virksomhed.
The Member States shall ensure that midwives are able to gain access to and pursue at least the activities listed in Annex V, point 5.5.3 .
Medlemsstaterne sikrer, at jordemødre mindst er berettiget til at udøve følgende former for virksomhed :
The Member States shall ensure that midwives are able to gain access to and pursue at least the following activities :
- en passende oplysning og rådgivning i familieplanlægningsspørgsmål
- to provide sound family planning information and advice;
- konstatering af svangerskab og overvågning af normalt forløbende svangerskaber, gennemførelse af de undersøgelser, der er nødvendige for overvågning af et normalt svangerskabsforløb
- to diagnose pregnancies and monitor normal pregnancies; to carry out the examinations necessary for the monitoring of the development of normal pregnancies;
- ordinering af de undersøgelser, der er nødvendige for så tidligt som muligt at fastslå, om der er tale om et risikosvangerskab, eller oplysning om sådanne undersøgelser
- to prescribe or advise on the examinations necessary for the earliest possible diagnosis of pregnancies at risk;
- forberedelse på det at blive forældre, omfattende forberedelse på nedkomsten og rådgivning i spørgsmål om hygiejne og ernæring
- to provide a programme of parenthood preparation and a complete preparation for childbirth including advice on hygiene and nutrition;
- omsorg for den fødende under fødslen og overvågning af fostret i livmoderen ved hjælp af egnede kliniske og tekniske hjælpemidler
- to care for and assist the mother during labour and to monitor the condition of the foetus in utero by the appropriate clinical and technical means;
- gennemførelse af normalfødsler ved hovedstilling, herunder - om nødvendigt - et klip i mellemkødet samt i nødstilfælde gennemførelse af sædefødsler
- to conduct spontaneous deliveries including where required an episiotomy and in urgent cases a breech delivery;
- identificering af tegn på anomali hos moder eller barn, som nødvendiggør lægens indgriben, samt assistance ved eventuelle tiltag fra lægens side, gennemførelse af de nødvendige forholdsregler i lægens fravær, navnlig manuel fjernelse af moderkagen, i givet fald efterfulgt af en senere manuel undersøgelse af livmoderen
- to recognise the warning signs of abnormality in the mother or infant which necessitate referral to a doctor and to assist the latter where appropriate; to take the necessary emergency measures in the doctor’s absence, in particular the manual removal of the placenta, possibly followed by manual examination of the uterus;
- undersøgelse og pleje af den nyfødte, påbegyndelse og gennemførelse af nødvendige foranstaltninger i nødstilfælde og, om nødvendigt, øjeblikkelig gennemførelse af genoplivning af den nyfødte
- to examine and care for the new-born infant; to take all initiatives which are necessary in case of need and to carry out where necessary immediate resuscitation;
- pleje af den barslende, overvågning af moderens tilstand efter nedkomsten og hensigtsmæssig rådgivning om den bedst mulige pleje af den nyfødte
- to care for and monitor the progress of the mother in the post-natal period and to give all necessary advice to the mother on infant care to enable her to ensure the optimum progress of the new-born infant;
- udførelse af den af lægen ordinerede behandling
- to carry out the treatment prescribed by a doctor;
- udfærdigelse af de nødvendige skriftlige rapporter .
- to maintain all necessary records.
Erhvervsaktiviteterne (former for virksomhed) hører hjemme i lovteksten og ikke i bilagene.
Activities need to be in the enacting terms, not in the annexes.
Ændringsforslag 97 Artikel 40, stk. 1 a (nyt)
Amendment 97 Article 40, paragraph 1 a (new)
Medlemsstaterne opstiller følgende minimumsbetingelser for udstedelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser, som omtales i denne artikel:
Member States shall subordinate the award of the diplomas, certificates and other formal qualifications referred to in this Article to the following minimum conditions:
Den uddannelse, der fører til udstedelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser skal sikre
Training leading to the award of the diploma, certificate or other formal qualification shall ensure: