natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) "kommerciel kommunikation": enhver form for kommunikation, der har til formål direkte eller indirekte i et begrænset tidsrum at fremme afsætningen af varer eller tjenesteydelser eller at etablere et image for en virksomhed, organisation eller person, der udøver handels-, industri- eller håndværksvirksomhed eller et lovreguleret erhverv.
(a) ‘commercial communication’: any form of communication designed to promote, directly or indirectly , for a limited period of time, the goods, services or image of a company, organisation or person pursuing a commercial, industrial or craft activity or exercising a regulated profession.
Ændringsforslag 11 Artikel 2, litra a, led 2 a (nyt)
Amendment 11 Article 2, paragraph (a), second indent a (new)
- afholdelse af salgsfremmende konkurrencer eller spil, når initiativtagerens egentlige hensigt ikke er direkte eller indirekte at fremme afsætningen af varer eller tjenesteydelser eller at etablere et image for en virksomhed, organisation eller person, der udøver handels-, industri- eller håndværksvirksomhed eller et lovreguleret erhverv, men at opnå en fortjeneste ved at gennemføre et gevinstgivende spil under dække af en salgsfremmende foranstaltning
- the organisation of promotional contests or games when the promoter’s real aim is not to promote, directly or indirectly, goods, services or the image of an undertaking, an organisation or a person with a commercial, industrial or craft activity or exercising a regulated profession, but to make a profit by running a gambling activity disguised as a sales promotion operation;
Ændringsforslag 12 Artikel 2, litra c
Amendment 12 Article 2, paragraph (c)
c) "initiativtager" ( promoter ): en bruger af en salgsfremmende foranstaltning, dvs. en virksomhed, organisation eller person, af eller for hvem en salgsfremmende foranstaltning gennemføres
(c) ‘promoter’: a user of a sales promotion, meaning a company, organisation or person by whom or on whose behalf a sales promotion is undertaken;
c) "initiativtager" ( promoter ): en bruger af en salgsfremmende foranstaltning, dvs. en virksomhed, organisation eller person, af eller for hvem en salgsfremmende foranstaltning gennemføres , medmindre denne bruger gennemfører en foranstaltning, der falder ind under litra a), sidste led, ovenfor
(c) ‘promoter’: a user of a sales promotion, meaning a company, organisation or person by whom or on whose behalf a sales promotion is undertaken , unless the person is carrying out an operation mentioned in the last subparagraph of paragraph (a) above ;
Ændringsforslag 13 Artikel 2, litra e, led 1
Amendment 13 Article 2, paragraph (e), first indent
- en prisnedsættelse
– a price reduction;
- en prisnedsættelse , hvor den pris, som danner grundlag for beregningen af rabatten, ikke må overstige den laveste pris, som initiativtageren i praksis har krævet for en tilsvarende artikel eller ydelse i den samme detailforretning i løbet af de seneste tredive dage forud for foranstaltningens iværksættelse
– a price reduction; the price on which the reduction is based cannot exceed the lowest price actually applied by the promoter for a similar article or service, in the same retail establishment during the last 30 days before the start of the operation ;
Der må ikke herske tvivl om rabattens reelle karakter.
There must be no doubt whatsoever that the reduction is genuine.
Det betyder eksempelvis, at der ikke er tale om en reel rabat, når der foretages en nedsættelse i forhold til en tidligere pris, hvis initiativtageren i realiteten aldrig har anvendt denne pris, eller hvis varen eller tjenesteydelsen for nylig har været udbudt til salg til en lavere pris end den tidligere referencepris, der fungerer som beregningsgrundlag for rabatten.
This means, for example, that a reduction calculated on the basis of an old price cannot be regarded as a genuine reduction if that price has never actually been applied by the promoter or if the product or service has recently been offered for sale at a lower price than the old reference price on the basis of which the reduction has been calculated.
Derfor er det nødvendigt at indføre disse retningslinjer for referenceprisen.
Consequently, it is necessary is to establish this reference price framework.
Ændringsforslag 14 Artikel 2, litra e, led 3 a (nyt)
Amendment 14 Article 2, paragraph (e), third indent a (new)
- ethvert tilbud om rabat skal omfatte et tilstrækkeligt udbud af den vare eller tjenesteydelse, hvis salg søges fremmet, i hele det tidsrum, hvor tilbuddet gælder
- any promotional price reduction must be backed up by the existence of a sufficient supply of the relevant article or service throughout the period of the promotion;
Initiativtageren skal være forpligtet til at sikre, at de varer eller tjenesteydelser, der er omfattet af et tilbud om rabat, er til rådighed.
The promoter must be placed under an obligation in respect of the availability for sale of the products or services covered by the price reduction advertised.
Ændringsforslag 15 Artikel 2, litra f
Amendment 15 Article 2, paragraph (f)
Ændringsforslag 16 Artikel 2, litra i
Amendment 16 Article 2, paragraph (i)
i) "salgsfremmende spil": et tidsbegrænset tilbud om at deltage i et spil, hvor det hovedsagelig beror på tilfældet, hvem der udpeges som vinder, og hvor der ikke kræves betaling for at deltage, og hvor deltagelse kan være betinget af en forudgående forpligtelse til at købe.
(i) ‘promotional game’: the temporary offer to participate in a game, in which the winner is designated primarily by chance and no fee is required to participate and where participation may be subject to a prior obligation to purchase.
i) "salgsfremmende spil": et tidsbegrænset tilbud om at deltage i et spil, hvor det hovedsagelig beror på tilfældet, hvem der udpeges som vinder, og hvor der ikke kræves betaling for at deltage, og hvor deltagelse ikke er betinget af en forudgående forpligtelse til at købe.
(i) ‘promotional game’: the temporary offer to participate in a game, in which the winner is designated primarily by chance and no fee is required to participate and where participation is not subject to a prior obligation to purchase.
Hvis man afskaffer den gratis adgang til spil, åbnes der mulighed for, at enhver initiativtager uden for de nationale kontrolordninger for gevinstgivende spil arrangerer tilfældighedsspil på europæisk plan, hvor indsatsen er kamufleret i varens eller tjenesteydelsens pris.
Removing free entry to games amounts to allowing any operator to organise Europe-wide gambling activities, and games of chance, without being subject to national supervisory arrangements, with the stake wagered being hidden in the price of the product or service.
I givet fald bliver den tilbudte vare eller tjenesteydelse en undskyldning for at dække over et gevinstgivende spil inden for rammerne af et fremstød.
If this were to happen, the product or service promoted would become merely a pretext disguising a gambling activity as a promotional operation.
Derfor er det påkrævet at retablere den gratis adgang til salgsfremmende spil.
It is therefore necessary to re-state the principle that entry to promotional games is free of charge.
Ændringsforslag 17 Artikel 2, litra j
Amendment 17 Article 2, paragraph (j)
j) "barn": en person under 14 år
(j) ‘child’: a person under the age of 14 years;
j) "barn": en person under 16 år
(j) ‘child’: a person under the age of 16 years;
Det er påkrævet at forbedre beskyttelsen af børn ud over en aldersgrænse på 14 år i forbindelse med alle salgsfremmende foranstaltninger.
Protection against sales promotions should be extended to children over the age of 14.
Ændringsforslag 18 Artikel 2, litra k a (nyt)
Amendment 18 Article 2, paragraph (k a) new
"tobaksvarer": tobaksvarer i den betydning, der er fastsat i artikel 2, stk. 1, i direktiv 2001/37/EF
(ka) ‘tobacco products’: tobacco products within the meaning of Article 2.1 of Directive 2001/37/EC’.
Samme definition som i den lovgivning, forslaget knytter an til.
Same definition as in related legislation.
Ændringsforslag 19 Artikel 3, stk. -1
Amendment 19 Article 3, paragraph 1
Medlemsstater eller ikke-offentlige tilsynsorganer må med forbehold af bestemmelserne i stk. 2 nedenfor ikke opstille:
Subject to the provisions laid down in paragraph 2 below, Member States or non-public regulatory bodies shall not impose:
Salg eller videresalg med tab er ikke en salgsfremmende foranstaltning, men en konkurrencestridig markedsføringspraksis, som er ulovlig i flertallet af EU's medlemsstater.
Below cost selling or resale do not constitute sales promotion but anti-competitive trading practices, which are illegal in most Member States of the European Union.
Ændringsforslag 20 Artikel 3, stk. 1, led 2
Amendment 20 Article 3, paragraph 1, second indent
Ændringsforslag 21 Artikel 3, stk. 1, led 3
Amendment 21 Article 3, paragraph 1, indent 3
- et forbud mod rabatter forud for sæsonbestemte udsalg eller
- a prohibition on discounts preceding seasonal sales;
Forbuddet mod salg med tab, som findes i halvdelen af medlemsstaterne, er et hensigtsmæssigt redskab, der tjener både forbrugernes interesser og bidrager til at modvirke illoyal handelspraksis og illoyale konkurrencevilkår.
The ban on below cost selling, which exists in half the Member States, is a useful instrument which protects consumers’ interests and at the same time helps to combat unfair trading practices and conditions of competition.
Ændringsforslag 22 Artikel 3, stk. 1, led 4
Amendment 22 Article 3, paragraph 1, indent 4
- et krav om forudgående tilladelse eller krav med lignende virkning for brug eller kommerciel kommunikation af en salgsfremmende foranstaltning.
- requirement to obtain prior authorisation, or any requirement having equivalent effect, for the use or commercial communication of a sales promotion.
- et krav om forudgående tilladelse eller krav med lignende virkning for brug eller kommerciel kommunikation af en salgsfremmende foranstaltning.
- a requirement to obtain prior authorisation, or any requirement having equivalent effect, for the use or commercial communication of a sales promotion.
Denne foranstaltning hindrer dog ikke medlemsstaterne i at fastsætte, at brug eller kommunikation af specifikke salgsfremmende foranstaltninger er betinget af en forudgående anmeldelse til en dertil udpeget myndighed.
However, this provision shall not prevent Member States from making the use or communication of specific sales promotion operations conditional upon prior notification of a designated government department.
Anmeldelsespligt for specifikke salgsfremmende foranstaltninger fremmer retshåndhævelsen.
A notification requirement for specific sales promotion measures encourages compliance with the law.
Det kan antages, at medlemsstaterne vil anvende denne mulighed på en hensigtsmæssig måde.
It can be assumed that the Member State will use this option in a sensible way.
Som undtagelse herfra finder bestemmelserne i denne artikel ikke anvendelse på tobaksvarer og tobaksmærker.
As a derogation, the provisions of this article shall not apply to tobacco products and tobacco brands.
I overensstemmelse med princippet i traktaten om beskyttelse af folkesundheden bør der indføres en undtagelse for tobaksvarer og tobaksmærker, eftersom intet andet enkelt produkt solgt lovligt i EU skader folkesundheden mere.
In conformity with the principle enshrined in the Treaty on protection of public health, it is justified to make a derogation for tobacco products and tobacco brands as no single other product legally sold in the European Union does more harm to public health.
Dette ændringsforslag skal tilskynde medlemsstaterne til at fortsætte med at bekæmpe rygning og fremme folkesundheden.
This amendment aims to encourage Member States to go further in order to combat smoking and promote human health.
Ændringsforslag 24 Artikel 3, stk. 1 b (nyt)
Amendment 24 Article 3, paragraph 1 b (new)
Denne artikel finder anvendelse uanset de nationale bestemmelser vedrørende salg og videresalg med tab.
This article shall be without prejudice to national provisions on below-cost selling and resale.
Salg med tab gavner store distributører, men ikke små, som ikke er i stand til at kompensere for dette salg med højere fortjeneste på andre produkter, da de alt i alt sælger færre mærker og mindre mængder af de enkelte mærker.
Below cost selling puts large-scale distributors at an advantage compared to small distributors, who are not able to offset below cost sales with higher margins on other products because, in overall terms, they sell fewer branded products and smaller quantities of any one brand.
Salg med tab bevirker konkurrencefordrejning mellem producenter og distributører, idet de sidstnævnte ofte har udviklet egne mærker, som de ikke sælger med tab for ikke at miste fortjenesten fra disse varer.
Below cost selling causes distortion of competition between producers and distributors, who often develop their own markets where below cost selling does not apply in order to avoid reducing their margins.
Ændringsforslag 25 Artikel 3, stk. 2
Amendment 25 Article 3, paragraph 2
Da der ikke findes fælles regler, kan medlemsstaterne for at tilgodese tvingende krav om god handelsskik og forbrugerbeskyttelse anvende deres nationale lovgivninger på såvel salgsfremmende foranstaltninger, der gennemføres på deres territorium, som på bevægeligheden for varer, der er omfattet af de pågældende salgsfremmende foranstaltninger.
In the absence of uniform regulations, and in order to satisfy the imperatives of fair trade and consumer protection, the Member States are authorised to apply their national legislation to sales promotion operations carried out in their territory, and to the movement of goods covered by such sales promotion operations.
Ud over andre informationskrav, der følger af fællesskabsretten, skal initiativtageren sørge for, at kommerciel kommunikation af en salgsfremmende foranstaltning er i overensstemmelse med de krav, der er fastsat i bilaget til denne forordning.
In addition to other information requirements deriving from Community law, the promoter shall ensure that the commercial communication of a sales promotion complies with the requirements set out at Annex to this Regulation.
De oplysninger, som initiativtageren skal give kunden på opfordring, skal være til rådighed på datoen for iværksættelsen af den pågældende salgsfremmende foranstaltning.
The information that the promoter must make available to the client on request must be available on the starting date of the relevant sales promotion.
Præcisering; en salgsfremmende foranstaltning indledes ofte med reklamekampagner med fristende annoncer.
Clarification; a sales promotion action is often preceded by ‘teaser campaigns’.
Så snart den salgsfremmende foranstaltning rent faktisk er iværksat, altså på datoen for den egentlige iværksættelse, skal de oplysninger, som initiativtageren skal give kunden på opfordring, være til rådighed.
The information that the promoter is required to make available to the client on request must be available as soon as the sales promotion as such really begins, i.e. on the actual starting date.
Ændringsforslag 27 Artikel 5, stk. 2
Amendment 27 Article 5, paragraph 2
En initiativtager må ikke levere en gratis gave , tilgift eller tjenesteydelse direkte til et barn, hvis den er af en art, der vil kunne skade dets sundhed.
A promoter is prohibited from providing directly to a child a free gift, a premium or a service if it is of a nature that could harm its health.
Ændringsforslag 28 Artikel 5, stk. 3
Amendment 28 Article 5, paragraph 3
En initiativtager må ikke levere en gratis gave bestående af en alkoholholdig drikkevare eller en tobaksvare til personer under 18 år.
A promoter is prohibited from providing a free gift consisting of an alcoholic beverage or a tobacco product to individuals under the age of 18.
Ændringsforslag 29 Artikel 6, stk. –1 (nyt)
Amendment 29 Article 6, paragraph -1 (new)
Medlemsstater eller ikke-offentlige tilsynsorganer sikrer overholdelsen af denne forordning og især af de regler om gennemsigtighed, der er anført under punkt 4 i bilaget til denne forordning.
Member States or non-public regulatory bodies shall ensure compliance with this Regulation and in particular the rules on transparency laid down in point 4 of the Annex to this Regulation.
De kan midlertidigt suspendere salgsfremmende foranstaltninger i følgende tilfælde:
Member States may provisionally suspend sales promotion operations if the following conditions are fulfilled:
a) en salgsfremmende foranstaltning fra en anden medlemsstat er en åbenlys overtrædelse af en bestemmelse i denne forordning;
(a) a sales promotion operation coming from another Member State manifestly infringes any provision of this Regulation;
b) den virksomhed, der er ansvarlig for den salgsfremmende foranstaltning, har i løbet af de tolv foregående måneder allerede overtrådt samme bestemmelse mindst to gange;
(b) during the previous 12 months, the undertaking responsible for the sales promotion operation has infringed the same provision on at least two prior occasions;
c) den berørte medlemsstat har skriftligt underrettet den virksomhed, der er ansvarlig for den salgsfremmende foranstaltning, samt Kommissionen om de påståede overtrædelser og om, at den agter at begrænse udbredelsen af den salgsfremmende foranstaltning på sit territorium, hvis en sådan overtrædelse gentages;
(c) the Member State concerned has notified the undertaking responsible for the sales promotion operation and the Commission in writing of the alleged infringements and of its intention to restrict the sales promotion operation in its territory should any such infringement occur again;
d) konsultationer med oprindelsesstaten og Kommissionen har ikke ført til en mindelig ordning inden 15 dage efter underretningen i litra c), og den påståede overtrædelse fortsætter.
(d) consultations with the original State and the Commission have not produced an amicable settlement within 15 days of the notification provided for in point (c), and the alleged infringement persists.
Kommissionen drager omsorg for, at ophævelsen er forenelig med fællesskabsretten.
The Commission shall ensure that the suspension is compatible with Community law.
Den kan anmode den pågældende medlemsstat om straks at bringe en suspension, der strider imod fællesskabsretten, til ophør.
It may ask the Member State concerned to put an end to a suspension which is contrary to Community law, as a matter of urgency.
Denne bestemmelse er ikke til hinder for anvendelsen af procedurer, forholdsregler eller sanktioner over for de pågældende overtrædelser i den medlemsstat, under hvis myndighed den virksomhed, der er ansvarlig for den pågældende salgsfremmende foranstaltning, hører.
This provision is without prejudice to the application of any procedure, remedy or sanction to the infringements in question in the Member State which has jurisdiction over the undertaking responsible for the sales promotion operation concerned.
Det er hensigtsmæssigt at give medlemsstaterne en kontrolbeføjelse, der svarer til den beføjelse, de har opnået i forbindelse med udøvelse af tv-radiospredningsvirksomhed i henhold til artikel 2 i Rådets direktiv 89/552/EØF af 3. oktober 1989.
Member States should have powers of control similar to those conferred on them in the television broadcasting sphere by Article 2 of Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989.
Ændringsforslag 30 Artikel 6, stk. 1
Amendment 30 Article 6, paragraph 1
En initiativtager skal efter begæring fra en ret eller administrativ myndighed eller en forbrugerbeskyttelsesorganisation, og hvis der er grund til at betvivle rigtigheden af de oplysninger, der er nævnt i artikel 4, godtgøre rigtigheden af de oplysninger, der er nævnt i artikel 4.
A promoter shall at the request of a court or administrative authority or a consumer protection organisation , and if there are grounds for doubting the accuracy of the information referred to in Article 4, provide evidence as to the accuracy of the information referred to in Article 4.
Forbrugerbeskyttelsesorganisationer skal ligeledes have mulighed for at kræve, at initiativtagere godtgør rigtigheden af de leverede oplysninger.
Consumer protection organisations must also be able to require promoters to provide proof of the accuracy of information provided.
Ændringsforslag 31 Artikel 6, stk. 2
Amendment 31 Article 6, paragraph 2
Behandlingen af klager skal foregå på en rimelig, effektiv, gennemskuelig og fortrolig måde.
Complaints must be dealt with fairly, effectively, transparently and in confidence.
Initiativtageren skal bekræfte modtagelsen af klager inden for otte dage.
The promoter must acknowledge receipt of complaints within a week.
Det skal være gratis at henvende sig til telefonrådgivningstjenesten.
Calls to a telephone advice service must be free of charge.
Desuden er det påkrævet at præcisere en række kriterier for behandlingen af klager og at fastsætte en kort frist for at anerkende modtagelsen af klager.
It is also important to specify a number of criteria for dealing with complaints and to impose a short deadline for acknowledging receipt of complaints.
Ændringsforslag 32 Artikel 6, stk. 2 a (nyt)
Amendment 32 Article 6, paragraph 2 a (new)
Initiativtageren tilslutter sig en udenretslig klageordning, som er i overensstemmelse med Kommissionens henstilling 98/257/EF eller Kommissionens henstilling 2001/310/EF.
The promoter shall subscribe to an out-of-court dispute settlement system complying with Commission recommendation 98/257/EC or Commission recommendation 2001/310/EC.
I henhold til Kommissionens henstilling af 30. marts 1998 om de principper, der finder anvendelse på organer med ansvar for udenretslig bilæggelse af tvister på forbrugerområdet, skal ethvert nuværende eller fremtidigt organ, der har kompetence til at bilægge udenretslige tvister på forbrugerområdet, overholde visse principper (uafhængighed, åbenhed, kontradiktion, effektivitet, lovlighed, frihed og repræsentation).
The Commission recommendation on the principles applying to the bodies responsible for out-of-court settlement of consumer disputes (98/257/EC) stipulates that all existing bodies and bodies to be created with responsibility for the out-of-court settlement of consumer disputes must comply with a certain number of principles (independence, transparency, adversarial principle, effectiveness, legality, liberty and representation).
Ændringsforslag 33 Artikel 6, stk. 3
Amendment 33 Article 6, paragraph 3
En initiativtager skal besvare en indledende klage over en salgsfremmende foranstaltning senest fire uger efter, at han har modtaget klagen , på det sprog, der blev anvendt ved kommunikationen af den salgsfremmende foranstaltning , eller på det sprog, der anvendes i det land, hvor kommunikationen er gennemført, i overensstemmelse med bestemmelserne i den pågældende medlemsstat .
A promoter shall respond to an initial complaint relating to a sales promotion, within four weeks of the promoter’s receipt of that complaint in the language of the communication of the sales promotion or in the language of the country where the communication took place, in accordance with the regulations of the relevant Member State. .
Den indledende klage og hvert svar skal foreligge i skriftlig form, herunder ved hjælp af elektroniske hjælpemidler.
The initial complaint and each response shall be in writing, which may include by electronic means.
Det er hensigtsmæssigt, at forbrugerne kan modtage svaret på deres klage på deres eget sprog og ikke kun på det sprog, der blev anvendt ved kommunikationen af den salgsfremmende foranstaltning.
Consumers should be entitled to receive a reply to their complaint in their own language and not only in that of the communication of the sales promotion.
Ændringsforslag 34 Artikel 6, stk. 4, led 1
Amendment 34 Article 6, paragraph 4, first indent
- i den kommercielle kommunikation i forbindelse med den salgsfremmende foranstaltning angive eventuelle udenretslige ordninger til bilæggelse af tvister eller adfærdskodekser , som han tilslutter sig, og
- indicate in the commercial communication relating to the sales promotion any out of court dispute settlement system or code of conduct that he/she subscribes to; and