natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved "projektkonkurrencer" forstås procedurer, hvorved den ordregivende myndighed, navnlig inden for fysisk planlægning, byplanlægning, arkitekt- og ingeniørarbejde eller databehandling, kan forskaffe sig et planlægnings- eller projekteringsarbejde, der udvælges af en bedømmelseskomité efter udskrivning af en konkurrence med eller uden præmieuddeling.
“Design contests” means those procedures which enable the contracting authority to acquire, mainly in the fields of town and country planning, architecture and engineering or data processing, a plan or design selected by a jury after being put out to competition with or without the award of prizes.
Ved "projektkonkurrencer" forstås nationale procedurer, hvorved den ordregivende myndighed, navnlig inden for fysisk planlægning, byplanlægning, arkitekt- og ingeniørarbejde og databehandling, kan forskaffe sig et planlægnings- eller projekteringsarbejde, der udvælges af en bedømmelseskomité efter udskrivning af en konkurrence med præmieuddeling.
“Design contests” means those national procedures which enable the contracting authority to acquire, mainly in the fields of town and country planning, architecture and engineering , and data processing, a plan or design selected by a jury after being put out to competition with the award of prizes.
Der er brug for økonomiske incitamenter for at fremme især unge erhvervsfolks deltagelse, idet udgifterne til deltagelsen for disse ikke er nemme at klare rent økonomisk.
Economic incentives are needed especially to encourage young professionals for whom the expense might otherwise be almost prohibitive to take part in tender procedures.
Det samme gælder også for erhvervsfolk, der arbejder individuelt eller inden for små strukturer, og for SMV.
The same considerations apply to professionals working individually or in small units or for small and medium-sized enterprises.
Ændringsforslag vedtaget ved Parlamentets førstebehandling.
Amendment adopted by Parliament at first reading.
Ændringsforslag 18 Artikel 1, stk. 15 a (nyt)
Amendment 18 Article 1, paragraph 15 a (new)
Rådets forslag vedrørende en konkurrencepræget dialog i artikel 29, stk. 1, litra a), forudsætter, at de ordregivende myndigheder for at kunne gøre brug af denne type dialog objektivt skal være ude af stand til at definere, hvilke tekniske midler der kan opfylde deres behov.
The Council proposal relating to competitive dialogue in Article 29(1)(a) demands that the purchasing authority be objectively unable to define what it wants to buy for the use of such a procedure.
Bestemmelsen er for restriktiv og indfører ikke det element af fleksibilitet, der derimod var dens erklærede formål.
This provision is too restrictive, and does not introduce the element of flexibility which was its intended purpose.
Grupper af økonomiske aktører kan være tilbudsgivere eller ansøgere .
Groups of economic operators may submit tenders or put themselves forward as candidates.
I forbindelse med afgivelse af et tilbud eller indgivelse af en ansøgning om deltagelse kan de ordregivende myndigheder ikke kræve, at grupper af økonomiske aktører antager en bestemt retlig form, men den udvalgte gruppe kan være nødsaget til at antage en bestemt retlig form, når den har fået tildelt kontrakten, i det omfang det er nødvendigt for at sikre en tilfredsstillende opfyldelse af denne.
In order to submit a tender or a request to participate, these groups may not be required by the contracting authorities to assume a specific legal form; however, the group selected may be required to do so when it has been awarded the contract, to the extent that this change is necessary for the satisfactory performance of the contract.
Der kan afgives tilbud af grupper af økonomiske aktører , og deltagerne heri kan også kumulativt opfylde de udvælgelseskriterier, som de ordregivende myndigheder har fastsat, jf. artikel 44, 45 og 46.
Groups of economic operators may submit tenders , and the persons taking part may meet the selection criteria specified by the contracting authorities pursuant to Articles 44, 45, and 46 cumulatively .
Eventuelle krav fra den ordregivende myndigheds side med hensyn til varigheden af den faglige erfaring kan ikke opfyldes kumulativt.
The length of any professional experience requested by the contracting authority may not be accumulated.
Der kan stilles mindstekrav til mindst en af deltagerne i en gruppe, som skal varetage rollen som leder af gruppen .
There may be a requirement for minimum criteria to be met by at least one of the members of the group, who shall act as its head.
I forbindelse med afgivelse af et tilbud eller indgivelse af en ansøgning om deltagelse kan de ordregivende myndigheder ikke kræve, at grupper af økonomiske aktører antager en bestemt retlig form, men den udvalgte gruppe kan være nødsaget til at antage en bestemt retlig form, når den har fået tildelt kontrakten, i det omfang det er nødvendigt for at sikre en tilfredsstillende opfyldelse af denne.
These groups may not be required to assume a specific legal form in order to submit the tender ; however, the group selected may be required to do so when it has been awarded the contract, to the extent that this change is necessary for the satisfactory performance of the contract.
Svarer til et ændringsforslag vedtaget ved Parlamentets førstebehandling.
Corresponds to an amendment adopted by Parliament at first reading.
Med forbehold af de forpligtelser med hensyn til offentliggørelse af oplysninger om indgåede kontrakter og informering af ansøgere og tilbudsgivere, som er omhandlet i henholdsvis artikel 34, stk. 4, og artikel 41, skal de ordregivende myndigheder under og efter udbudsproceduren respektere den fortrolige karakter af de oplysninger, som de modtager fra de økonomiske aktører.
Without prejudice to the obligations relating to the advertising of awarded contracts and to the information to candidates and tenderers set out in Articles 34(4) and 41 respectively, the contracting authorities shall respect fully, both throughout and after the award procedure, the confidential nature of the information furnished by the economic operators.
Dette omfatter tekniske hemmeligheder eller forretningshemmeligheder, fortrolighed omkring tilbud og forslag til løsninger samt alle andre fortrolige oplysninger, som en økonomisk aktør har meddelt .
Such information includes technical or trade secrets, the confidentiality of tenders and proposed solutions and any other confidential information given by the economic operator.
I forbindelse med offentlige bygge- og anlægsarbejder afspejler de økonomiske aktørers innovationsevne sig i de tilbud, de forelægger de ordregivende myndigheder og især i de foreslåede varianter.
In the case of public works contracts, economic operators' capacity to innovate is reflected in the tenders that they submit to contracting authorities and, more specifically, in the variants proposed.
Hvis man effektivt vil fremme en sådan innovation, er det vigtigt, at de økonomiske aktørers intellektuelle bidrag beskyttes for at respektere den fortrolige karakter af deres forslag/tilbud.
If the aim is actually to encourage such innovation, it is essential that the intellectual input of economic operators is protected, so as to protect the confidentiality of their proposals/ tenders.
De økonomiske aktører vil kun forelægge fornyende løsninger, hvis en udbredelse af deres forslag til konkurrenterne er forbudt, hvilket også gælder en senere anvendelse af samme bidrag i en anden udbudsprocedure.
Economic operators will present innovative solutions only if the disclosure of their proposals to competitors is prohibited, and likewise any subsequent use of that input in another award procedure.
I den "fælles holdning" udgør formuleringen af artikel 6 en tilbagegang i forhold til Europa-Kommissionens forslag og Europa-Parlamentets ændringsforslag under førstebehandlingen, da den dels pålægger virksomhederne den opgave at forlange, at den fortrolige karakter i tilbuddene respekteres, og dels henviser spørgsmålet om oplysningernes fortrolige karakter til den ordregivende myndigheds nationale lovgivning, hvilket er i modstrid med det mål, der forfølges på det indre marked.
The wording of Article 6 in the common position is a retrograde step with regard to the Commission proposal and the amendments put forward by the European Parliament at first reading: first, it makes economic operators responsible for requiring that the confidentiality of their tenders be respected; secondly, it makes the issue of the confidentiality of tenders subject to the national law of the contracting authority in question, which is contrary to the aims of the European internal market.
En samlet tildeling af en kontrakt er kun berettiget, såfremt kontraktens karakter kræver dette, eller det er forbundet med tydelige besparelser.
A joint award procedure shall be justified only if so dictated by the nature of the contract or if clear savings can be achieved.
Dette kan navnlig være tilfældet ved store infrastrukturprojekter eller opførelse af kraftværker eller ved tilsvarende komplekse kontrakter.
This may be the case, in particular, in connection with major infrastructure projects or the construction of power stations and similarly complex contracts.
Fællesskabsretten skal give mulighed både for separat og fælles udbud for udførelse og projektering .
The directive should make provision for the execution and design of works to be awarded separately or jointly.
Af hensyn til små og mellemstore virksomheder samt tekniske erhverv, der repræsenterer en vigtig udbredt struktur i medlemsstaternes økonomier, bør den regel dog gælde, at der principielt foretages separate udbud.
However, with a view to protecting SMEs and technical professions which play an important role in the economies of the Member States, the rule should be that separate award procedures will be employed as a matter of principle.
Dette direktiv gælder for offentlige kontrakter, der ikke er omfattet af undtagelsesbestemmelserne i artikel 10 og 11 og artikel 12-18, og hvis anslåede værdi eksklusive moms svarer til eller overstiger følgende tærskelværdier:
This Directive shall apply to public contracts which are not excluded in accordance with the exceptions provided for in Articles 10 and 11 and Articles 12 to 18 and which have a value exclusive of value-added tax (VAT) estimated to be equal or greater than the following thresholds:
a) 162 000 EUR for offentlige vareindkøbskontrakter og offentlige tjenesteydelseskontrakter bortset fra de i litra b), tredje led, nævnte, som indgås af ordregivende myndigheder, der er statslige myndigheder som omhandlet i bilag IV; for så vidt angår offentlige vareindkøbskontrakter, som indgås af ordregivende myndigheder, der opererer på forsvarsområdet, gælder dette kun for kontrakter vedrørende varer omfattet af bilag V
(a) EUR 162 000 for public supply and service contracts others than those covered by point (b), third indent, awarded by contracting authorities which are listed as central government authorities in Annex IV; in the case of public supply contracts awarded by contracting authorities operating in the field of defence, this shall apply only to contracts involving products covered by Annex V;
a) 200 000 EUR for offentlige vareindkøbskontrakter og offentlige tjenesteydelseskontrakter bortset fra de i litra b), tredje led, nævnte, som indgås af ordregivende myndigheder, der er statslige myndigheder som omhandlet i bilag IV; for så vidt angår offentlige vareindkøbskontrakter, som indgås af ordregivende myndigheder, der opererer på forsvarsområdet, gælder dette kun for kontrakter vedrørende varer omfattet af bilag V
(a) EUR 200 000 for public supply and service contracts others than those covered by point (b), third indent, awarded by contracting authorities which are listed as central government authorities in Annex IV; in the case of public supply contracts awarded by contracting authorities operating in the field of defence, this shall apply only to contracts involving products covered by Annex V;
b) 249 000 EUR
(b) EUR 294 000
– for offentlige indkøbskontrakter og offentlige tjenesteydelseskontrakter, der indgås af andre ordregivende myndigheder end dem, der er omfattet af bilag IV
– for public supply and service contracts awarded by contracting authorities other than those listed in Annex IV;
– for offentlige indkøbskontrakter, der indgås af ordregivende myndigheder som omhandlet i bilag IV, der opererer på forsvarsområdet, når disse kontrakter vedrører varer, der ikke er omfattet af bilag V
– for public supply contracts awarded by contracting authorities which are listed in Annex IV and operate in the field of defence, where these contracts involve products not covered by Annex V;
– for offentlige tjenesteydelseskontrakter, der indgås af en ordregivende myndighed, når disse kontrakter vedrører tjenesteydelserne i kategori 8 i bilag II A, de teletjenester i kategori 5, hvis CPV-positioner svarer til referencenumrene CPC 7524, 7525 og 7526, og/eller de tjenesteydelser, der er nævnt i bilag II B.
– for public service contracts awarded by any contracting authority in respect of the services listed in Category 8 of Annex IIA, Category 5 telecommunications services the positions of which in the CPV are equivalent to CPC reference Nos 7524, 7525 and 7526 and/or the services listed in Annex IIB.
c) 6 242 000 EUR for offentlige bygge- og anlægsarbejder.
(c) EUR 6 242 000 for public works contracts.
c) 7 000 000 EUR for offentlige bygge- og anlægsarbejder.
(c) EUR 7 000 000 for public works contracts.
Dette ændringsforslag er i overensstemmelse med den holdning, Parlamentet indtog ved førstebehandlingen.
Amendment consistent with the approach adopted by Parliament at first reading.
(7a) De ordregivende myndigheder skal for alle udbud, inklusive dem, der ligger under de i artikel 7 fastsatte tærskelværdier, respektere de grundlæggende principper i fællesskabsretten.
Contracting authorities shall be obliged to observe the fundamental principles of Community law in connection with all contracts, including those falling below the thresholds specified in Article 7.
I forbindelse med fastlæggelsen af procedurer, der skal sikre overholdelsen af dette krav, henviser medlemsstaterne til de relevante bestemmelser i dette direktiv.
When determining the procedures suitable to ensure compliance with the above obligation, Member States shall refer to the relevant provisions of this Directive.
Ændringsforslag 24 Artikel 8, afsnit 1
Amendment 24 Article 8, points (a) and (b)
a) kontrakter, hvortil de ordregivende myndigheder yder et direkte tilskud på mere end 50%, og hvis anslåede værdi eksklusive moms er lig med eller overstiger 7 000 000 EUR ,
(a) contracts which are subsidised directly by contracting authorities by more than 50% and the estimated value of which, net of VAT, is equal to or greater than EUR 7 000 000 ,
- såfremt disse kontrakter vedrører anlægsarbejder i bilag I's forstand
– where those contracts involve civil engineering activities within the meaning of Annex I;
- såfremt disse kontrakter vedrører opførelse af hospitaler, sportsanlæg, rekreative anlæg, anlæg til fritidsformål, skole- og universitetsbygninger og bygninger til administrative formål
– where those contracts involve building work for hospitals, facilities intended for sports, recreation and leisure, school and university buildings and buildings used for administrative purposes;
b) tjenesteydelseskontrakter, hvortil de ordregivende myndigheder yder et direkte tilskud på mere end 50%, og hvis anslåede værdi eksklusive moms er lig med eller overstiger 249 000 EUR , såfremt disse kontrakter har forbindelse til en bygge- og anlægskontrakt som omhandlet i litra a).
(b) service contracts which are subsidised directly by contracting authorities by more than 50% and the estimated value of which, net of VAT, is equal to or greater than EUR 249 000 and which are connected with a works contract within the meaning of (a).
I overensstemmelse med Europa-Parlamentets afgørelse ved førstebehandlingen.
In line with Parliament’s decision at first reading.
Ændringsforslag 25 Artikel 16, litra b
Amendment 25 Article 16, point (b)
b) om radio- og tv-selskabers indkøb, udvikling, produktion eller samproduktion af programmateriale og aftaler om sendetid
(b) the acquisition, development, production or co-production of programme material by broadcasters and contracts for broadcasting time;
b) om radio- og tv-selskabers indkøb, udvikling, produktion eller samproduktion af programmateriale og andet elektronisk materiale, der er beregnet til udsendelse og distribution over alle elektroniske kommunikationsnet, og aftaler om sendetid
(b) the acquisition, development, production or co-production of programme and other electronic material intended for transmission and distribution across all electronic communications networks by broadcasters and contracts for broadcasting time.
Den fælles holdning udelukker allerede radio- og tv-selskabers indkøb, udvikling, produktion eller samproduktion af programmer og aftaler om sendetid fra direktivets anvendelsesområde af redaktionsmæssige og kreative årsager.
The common position already excludes the acquisition, development, production or co-production of programmes by broadcasters and contracts for broadcasting time from the scope of the Directive for editorial and creative reasons.
Formålet med ændringsforslaget er at gøre det klart, at udelukkelsen også gælder radio- og tv-selskabernes internetindhold af samme redaktionsmæssige og kreative årsager.
This amendment seeks to clarify that this exception would also extend to broadcasters' Internet content activities for the same creative and editorial reasons.
Ændringsforslag 26 Artikel 16, stk. 2 a (nyt)
Amendment 26 Article 16, paragraph 1 a (new)
I henhold til artikel 80 i forretningsordenen er det muligt at ændre den fælles holdning under andenbehandlingen i Europa-Parlamentet.
Provided the conditions laid down in Rule 80 of the Rules of Procedure are met, the common position may be amended at second reading in Parliament.
Ændringsforslaget er baseret på artikel 80, stk. 2, litra d), i forretningsordenen.
The amendment is based on Rule 80(2)(d).
Det tager hensyn til en ny juridisk situation, der er opstået siden Europa-Parlamentets førstebehandling.
It takes account of a new legal situation which has come into being since Parliament’s first reading.
Den 1.10.2002 blev den tyske "Sammelrevers" erstattet af en lov om faste bogpriser, der for første gang udelukker priskonkurrence ved indkøb af skolebøger.
On 1 October 2002 in Germany the collective written undertaking was replaced by a law on mandatory net book pricing which, for the first time, rules out price competition in connection with the purchasing of schoolbooks.
Der er en direkte sammenhæng mellem ændringsforslaget og direktivforslagets artikel 18, jf. artikel 140, stk. 1, litra a), i forretningsordenen, idet en undtagelse, der allerede er fastsat i forslaget, blot suppleres med et yderligere tilfælde, hvor gennemførelse af udbudsproceduren ikke er hensigtsmæssig.
There is a direct link, within the meaning of Rule 140(1)(a) of the Rules of Procedure, between the amendment and Article 18 of the proposal for a directive, given that an area already excluded in the proposal for a directive has merely been extended to include an additional form of procurement in which the implementation of a contract award procedure makes no sense.
Anvendelse af Fællesskabets udbudsret på kontrakter til levering af skolebøger åbner hverken det nationale indkøbsmarked eller konkurrencen ved tildeling af kontrakter.
The application of Community law on the award of public contracts to contracts for the supply of schoolbooks will open up neither the national market for the procurement of such items nor competition in connection with the award of contracts.
Udenlandske leverandører eksisterer praktisk talt ikke.
No foreign suppliers are available.
I praksis sker der ikke grænseoverskridende handel med skolebøger.
In practice, there is no cross-border trade in schoolbooks.
Loven om faste bogpriser indebærer faste rabatsatser for visse bestillinger af skolebøger, omfatter alle skolebøger uden undtagelse og udelukker kombinationstilbud med prisbundne og ikke-prisbundne undervisningsmaterialer.
The law on mandatory net book price fixing lays down fixed reductions for certain schoolbook orders, covers all schoolbooks without exception and rules out combined offers involving teaching material bound and not bound by the pricing rules.
Priskonkurrence er således udelukket.
Price competition is thus ruled out.
Anden konkurrence (kvalitet, tjenesteydelse) spiller ingen rolle.
Other forms of competition (involving quality or services) are irrelevant.
I praksis tilbyder alle leverandører identiske tjenesteydelser.
In practice, all suppliers offer identical services.
Anvendelse af udbudsbetingelserne på skolebøger ville medføre store ulemper:
The application of the rules governing the award of contracts to schoolbooks would have serious drawbacks:
∙ ressourcespild i forhold til staten og boghandlere ∙ absurd udbudspraksis såsom tildeling af kontrakter ved lodtrækning i mangel af differentierede tildelingskriterier ∙ begrænsning af muligheden for at fremme SMV'er ∙ fare for forsinkelse ved anmodninger om undersøgelse af kontraktindgåelser - på bekostning af skoleeleverne.
∙ waste of resources for the public authorities and booksellers; ∙ absurd award procedures such as the division of contracts into lots as a result of the lack of selective award criteria; ∙ limited scope for promoting SMEs; ∙ danger of delays in connection with requests for a review of the award procedure – to the detriment of pupils.
Kommissionen har med hensyn til det gældende direktiv over for Tyskland erkendt, at dens bestemmelser ikke kan anvendes hensigtsmæssigt, såfremt og så længe der eksisterer faste bogpriser.
In connection with the directive currently in force, the Commission has acknowledged vis-à-vis Germany that its provisions cannot reasonably be applied whilst mandatory net book pricing remains in force.
Ændringsforslag 27 Artikel 18 a (ny)
Amendment 27 Article 18 a (new)
a) en juridisk selvstændig enhed, såfremt den ordregivende myndighed underkaster den pågældende enhed en kontrol, der svarer til den kontrol, myndigheden fører med sine egne tjenestegrene, og den pågældende enhed udfører hovedparten af sin virksomhed sammen med den ordregivende myndighed, den ejes af
(a) a legally distinct entity, if the contracting authority exercises over that entity a control which is similar to that which it exercises over its own departments and if that entity carries out the essential part of its activities with the controlling contracting authority;
b) et joint venture dannet af den ordregivende myndighed sammen med andre ordregivende myndigheder, såfremt førstnævnte ordregivende myndighed underkaster det pågældende joint venture en kontrol, der svarer til den kontrol, den fører med sine egne tjenestegrene, og det pågældende joint venture udfører hovedparten af sin virksomhed sammen med den eller de ordregivende myndigheder, den ejes af.
(b) a joint venture formed by that contracting authority with other contracting authorities, if that contracting authority exercises over the joint venture a control which is similar to that which it exercises over its own departments and if the joint venture carries out the essential part of its activities with the controlling contracting authority or authorities.
Ændringsforslag vedtaget af Parlamentet ved førstebehandlingen.
Amendment adopted by Parliament at first reading.
Ændringsforslag 28 Artikel 19 a (ny)
Amendment 28 Article 19 a (new)
Ændringsforslag 29 Artikel 22 a (ny)
Amendment 29 Article 22 a (new)
Almindelige bestemmelser
General provisions
De ordregivende myndigheder udarbejder for hvert udbud udbudsbetingelser, der præciserer og supplerer de oplysninger, der indgår i udbudsbekendtgørelsen.
For each contract, contracting authorities shall draw up a set of contract documents, clarifying and supplementing the information contained in the contract notices.