natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et delvist industrialiseret fiskeri (med langline) er blevet udviklet for sværdfisk ved hjælp af det økonomiske bidrag fra den sidste protokol til EU-aftalen (750 000 €).
A semi-industrial fishery (longline) has been developed for swordfish with the support of the financial compensation of the last protocol of EU agreement (€ 750 000).
Fangsterne fra denne sektor nåede op på 390 tons i 2000.
Catches from that sector reached 390 tons in 2000.
De handelsmæssige aspekter
Trade aspects
Europa er Seychellernes vigtigste importør af fisk og marine produkter, særligt tun på dåse, frisk og frossen fisk og frosne rejer.
Europe is the Seychelles’ main importer of fish and marine products, principally canned tuna, fresh and frozen fish and frozen prawns.
I år 2000 importerede EU-landene i pengeværdi ca. 95% af Seychellernes fisk og fiskeprodukter.
In 2000, EU countries imported, in monetary terms, around 94% of Seychelles‘ fish and fish products.
De største importører er Frankrig, Det Forenede Kongerige, Tyskland, Nederlandene og Italien.
The main importers are France, UK, Germany, Netherlands and Italy.
Handelsforbindelserne med Seychellerne inden for fiskerisektoren, som bliver støttet gennem de generelle handelspræferencer i de på hinanden følgende EU/AVS-konventioner, indbefatter særlige undtagelser fra oprindelsesreglerne.
Trade relations with Seychelles in the fisheries sector, supported through the general trade preferences available under the successive EU-ACP Conventions, includes special derogations from the rules of origin.
Men i stadig højere grad er EU modvillig til at tilbyde handelspræference for Seychellernes fiskeriprodukter, idet det hævdes, at en væsentlig del af disse produkter stammer fra tun, som ikke fanges af AVS- eller EU-fartøjer, og at der derfor ikke sker streng anvendelse af oprindelsesreglerne.
But increasingly, EU is reluctant to offer trade preferences to Seychelles’ fisheries products arguing that a significant part of these products are derived from tuna that isn’t caught by ACP or EU vessels, and therefore the rules of origin are not strictly applied.
Konservesindustrien for tunfisk på Seychellerne giver 2 300 arbejdspladser, navnlig for kvinder.
The tuna canning industry in the Seychelles provide 2300 jobs, particularly for women.
At udbygge denne virksomhed ville derfor være en vigtig måde at nedbringe fattigdommen på.
Developing these activities could therefore be an important tool for poverty alleviation.
At skabe merværdi ved at udvikle forarbejdningsindustrien er på lang sigt en måde, hvorpå Seychellerne ville kunne øge indtægterne fra udenrigshandlen og forbedre sin makroøkonomiske situation.
Developing value adding processing activities is, in the long term, one way for the Seychelles to increase foreign exchange earnings and improve its macro-economic situation.
Seychellerne har en meget stor gæld, hvilket gør landet yderst afhængig af det finansielle bidrag, EU yder gennem fiskeriaftalen.
The fact that the Seychelles is heavily indebted makes the country very dependent on the financial compensation provided by the EU through the fisheries agreement.
Det bør bemærkes, at selv om den økonomiske kompensation i fiskeriaftalen for øjeblikket er en vigtig del af indkomsten i udenlandsk valuta for Seychellerne, udgør den med den nuværende pris på tun mindre end 10% af værdien af den fangne fisk.
It should be noted that, currently, even if the financial compensation of the fisheries agreement is an important part of foreign exchange revenue for the Seychelles, it represents, at the current price of tuna, less than 10% of the value of the fish caught.
1. henviser til Kommissionens meddelelse og Europa-Parlamentets beslutning om fiskeri og fattigdomslempelse ( A5-0334/2001 ) samt til Rådets resolution af 8. november 2001 om samme emne;
Recalls the communication from the Commission and the resolution of the EP on ‘Fisheries and Poverty Reduction’ ( A5-0334/2001 ) as well as the Council Resolution of 8 November 2001 on the same subject;
3. gør opmærksom på, at det er vigtigt at forvalte ressourcerne i overensstemmelse med forsigtighedsprincippet, og anbefaler derfor, at der foretages evaluering på regionalt niveau, hvilket kunne lettes gennem regionalt samarbejde ved indgåelse af aftaler;
Draws attention to the importance of managing resources in accordance with the precautionary approach and accordingly recommends that assessment should be carried out at regional level, something which could be facilitated by means of regional cooperation in the conclusion of agreements;
5. er meget foruroliget over konklusioner offentliggjort i år af IOTC's arbejdsgruppe vedrørende tropisk tun, der på grundlag af de bedste videnskabelige oplysninger konkluderer, at fangsten af tunarten "Bigeye" højst sandsynligt ligger over MSY (maksimalt vedvarende udbytte) og derfor under henvisning til forsigtighedsprincippet anbefaler, at fangsten af denne tunart reduceres så hurtigt som muligt; minder om, at fiskeriaftaler i henhold til De Forenede Nationers havretskonvention (UNCLOS) kun kan indgås for overskud af fisk i et tredjelands farvande;
Is very concerned about the conclusions of the IOTC working party on tropical tuna which have been published this year indicating that, on the basis of the best available scientific data, the catch of the ‘Bigeye’ tuna variety very probably exceeds the MSY (maximum sustainable yield), so that, in accordance with the precautionary principle, the working party recommends reducing the catch of this tuna variety as quickly as possible; recalls that it is laid down in the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) that fisheries agreements may be concluded only for surplus fish in a third country’s waters;
10. er skuffet over, at protokollen ikke indeholder mere omfattende bestemmelser om EU-fartøjers landing af fiskefangster på Seychellerne, da tilførsel af fisk er af stor betydning for den videre udvikling af den fiskeforarbejdende industri på Seychellerne;
Is disappointed that the Protocol does not contain any more far-reaching provisions concerning the landing of fish catches by EU vessels on the Seychelles, as the supply of fish is of great importance for the further development of the fish-processing industry on the Seychelles;
13. gør opmærksom på kravene i forbindelse med ansættelse af søfolk fra Seychellerne og især på arbejds- og lønforhold, som skal være i overensstemmelse med det politiske ønske om lokal uddannelse og udvikling;
Draws attention to the requirements concerning the employment of Seychelles seamen and, in particular, the working and salary conditions corresponding to the political desire for local training and development;
21. marts 2002 ENDELIG A5-0087/2002
21 March 2002 FINAL A5-0087/2002
om Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om forberedelse af mødet mellem Euro-Middelhavsområdets udenrigsministre den 22.-23. april 2002 i Valencia
on the Commission communication to the Council and the European Parliament to prepare the meeting of Euro-Mediterranean Foreign Ministers, Valencia, 22-23 April 2002
Pere Esteve
Pere Esteve
309.651 INDHOLD
309.651 CONTENTS
Med skrivelse af 14. februar 2002 fremsendte Kommissionen sin meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om forberedelse af mødet mellem Euro-Middelhavsområdets udenrigsministre den 22.-23. april 2002 i Valencia (SEK(2002) 159 – 2002/2057(COS)).
By letter of 14 February 2002, the Commission forwarded to Parliament a communication to prepare the meeting of Euro-Mediterranean Foreign Ministers, Valencia, 22-23 April 2002 (SEC(2002) 159 – 2002/2057(COS)).
På mødet den 14. marts 2002 meddelte Parlamentets formand, at denne meddelelse var henvist til Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik som korresponderende udvalg og til Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi som rådgivende udvalg ( C5‑0128/2002 ).
At the sitting of 14 March 2002 the President of Parliament announced that he had referred the communication to the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy as the committee responsible and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy for its opinion ( C5‑0128/2002 ).
På mødet den 28. maj 2001 havde Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik valgt Pere Esteve til ordfører.
The Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy had appointed Pere Esteve rapporteur at its meeting of 28 May 2001.
På møder den 26. februar og 19. marts 2002 behandlede udvalget Kommissionens meddelelse og udkastet til betænkning.
It considered the Commission communication and the draft report at its meetings of 26 February and 19 March 2002.
Til stede under afstemningen var: Baroness Nicholson of Winterbourne (næstformand), Geoffrey Van Orden og Christos Zacharakis (næstformænd), Pere Esteve (ordfører), Ole Andreasen, Alexandros Baltas, André Brie, Gunilla Carlsson, Carlos Carnero González (for Emilio Menéndez del Valle), Alejandro Cercas (for Magdalene Hoff, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), John Walls Cushnahan, Rosa M. Díez González, Andrew Nicholas Duff (for Paavo Väyrynen), Francesco Fiori (for David Sumberg, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Hélène Flautre (for de Elisabeth Schroedter), Pernille Frahm (for Efstratios Korakas), Per Gahrton, Gerardo Galeote Quecedo, Alfred Gomolka, Ulpu Iivari (for Véronique De Keyser), Giorgos Katiforis (for Glyn Ford), Joost Lagendijk, Catherine Lalumière, Cecilia Malmström, Pedro Marset Campos, Hugues Martin, Hans Modrow (for Luigi Vinci), Pasqualina Napoletano, Raimon Obiols i Germà, Arie M. Oostlander, Reino Paasilinna (for Klaus Hänsch), Jacques F. Poos, Lennart Sacrédeus (for Michael Gahler), Tokia Saïfi (for de Jas Gawronski), Jannis Sakellariou, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Amalia Sartori, Olle Schmidt (for Bob van den Bos, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Jürgen Schröder, Ioannis Souladakis, Ursula Stenzel, The Earl of Stockton (for Johan Van Hecke), Ilkka Suominen, Hannes Swoboda, Charles Tannock, Antonios Trakatellis (for Alain Lamassoure), Demetrio Volcic, Karl von Wogau og Matti Wuori.
The following were present for the vote: Baroness Nicholson of Winterbourne, vice-chairman; Geoffrey Van Orden and Christos Zacharakis, vice-chairmen; Pere Esteve, rapporteur; Ole Andreasen, Alexandros Baltas, André Brie, Gunilla Carlsson, Carlos Carnero González (for Emilio Menéndez del Valle), Alejandro Cercas (for Magdalene Hoff, pursuant to Rule 153(2)), John Walls Cushnahan, Rosa M. Díez González, Andrew Nicholas Duff (for Paavo Väyrynen), Francesco Fiori (for David Sumberg, pursuant to Rule 153(2)), Hélène Flautre (for Elisabeth Schroedter), Pernille Frahm (for Efstratios Korakas), Per Gahrton, Gerardo Galeote Quecedo, Alfred Gomolka, Ulpu Iivari (for Véronique De Keyser), Giorgos Katiforis (for Glyn Ford), Joost Lagendijk, Catherine Lalumière, Cecilia Malmström, Pedro Marset Campos, Hugues Martin, Hans Modrow (for Luigi Vinci), Pasqualina Napoletano, Raimon Obiols i Germà, Arie M. Oostlander, Reino Paasilinna (for Klaus Hänsch), Jacques F. Poos, Lennart Sacrédeus (for Michael Gahler), Tokia Saïfi (for Jas Gawronski), Jannis Sakellariou, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Amalia Sartori, Olle Schmidt (for Bob van den Bos, pursuant to Rule 153(2)), Jürgen Schröder, Ioannis Souladakis, Ursula Stenzel, the Earl of Stockton (for Johan Van Hecke), Ilkka Suominen, Hannes Swoboda, Charles Tannock, Antonios Trakatellis (for Alain Lamassoure), Demetrio Volcic, Karl von Wogau and Matti Wuori.
Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi vedtog den 19. marts 2002 ikke at afgive udtalelse.
The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy decided on 19 March 2002 not to deliver an opinion.
FORSLAG TIL BESLUTNING Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om forberedelse af mødet mellem Euro-Middelhavsområdets udenrigsministre den 22.-23. april 2002 i Valencia (SEK(2002) 159 – C5‑0128/2002 – 2002/2057(COS))
MOTION FOR A RESOLUTION European Parliament resolution on the Commission communication to the Council and the European Parliament to prepare the meeting of Euro-Mediterranean Foreign Ministers, Valencia, 22-23 April 2002 (SEC(2002) 159 – C5‑0128/2002 – 2002/2057(COS))
– der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om forberedelse af mødet mellem Euro-Middelhavsområdets udenrigsministre den 22.-23. april 2002 i Valencia (SEK(2002) 159 – ( C5‑0128/2002 ) Endnu ikke offentliggjort i EFT. ,
– having regard to the Commission communication to prepare the meeting of Euro-Mediterranean Foreign Ministers, Valencia, 22-23 April 2002, (SEC(2002) 159 – C5‑0128/2002 Not yet published in OJ. ),
– der henviser til EU-traktatens artikel 11-18, 21, 23, 27 og 28,
– having regard to Articles 11 to 18, 21, 23, 27 and 28 of the Treaty,
– der henviser til Barcelona-erklæringen og det arbejdsprogram af 28. november 1995, som blev vedtaget på denne konference,
– having regard to the Barcelona Declaration and the work programme of 28 November 1995 adopted at the Barcelona Conference,
– der henviser til konklusionerne fra konferencerne i Malta den 15.-16. april 1997, i Palermo den 3.-4. juni 1998, i Stuttgart den 15.-16. april 1999, i Marseille den 16.-17. november 2000, i Bruxelles den 5.-6. november 2001 og borgerforaene i Malta, Napoli, Stuttgart, Marseille og Bruxelles,
– having regard to the conclusions of the Malta Conference of 15 and 16 April 1997, the Palermo Conference of 3 and 4 June 1998, the Stuttgart Conference of 15 and 16 April 1999, the Marseilles Conference of 16 and 17 November 2000 and the Brussels Conference of 5 and 6 November 2001 and the conclusions of the Civil Forums held in Malta, Naples, Stuttgart, Marseilles and Brussels,
– der henviser til sluterklæringerne fra det I., II. og III.
– having regard to its previous resolutions of 11 October OJ C 287, 30.10.1995, p.
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik ( A5‑0087/2002 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy ( A5‑0087/2002 ),
A. der henviser til, at de ekstraordinære forandringer og begivenheder, som har fundet sted i den seneste tid, såvel internationalt som internt i EU, mere end nogensinde før nødvendiggør en uddybning og en styrkelse af Euro-Middelhavsforbindelserne ved, at den politiske vilje, der kom til udtryk i Barcelona-erklæringen fra 1995, bekræftes ved handlinger,
A. whereas the extraordinary changes and events of recent times, both in the international sphere and within the European Union, make it more necessary than ever to deepen and strengthen Euro-Mediterranean relations by reinforcing with action the statements of political will set out in the Barcelona Declaration of 1995,
B. der henviser til, at de alvorlige hændelser den 11. september 2001 i USA på tragisk vis har understreget den afgørende betydning af dialog og samarbejde i verden, og for Den Europæiske Unions vedkommende, i særlig høj grad med Middelhavsområdet,
B. whereas the terrible events of 11 September 2001 in the United States have tragically illustrated the crucial importance of dialogue and cooperation in the world and, in the case of the European Union, particularly with the Mediterranean region,
C. der henviser til, at en styrkelse af forbindelserne mellem Den Europæiske Union og dens Middelhavspartnere er endnu mere nødvendig på baggrund af indførelsen af euroen den 1. januar 2002, indledningen af forhandlingen om de vigtigste kapitler i forbindelse med Den Europæiske Unions udvidelse og påbegyndelsen af arbejdet i Konventet om Europas Fremtid,
C. whereas the stepping up of relations between the Union and its Mediterranean partners is particularly necessary in the light of the launch of the euro on 1 January 2002, the opening of negotiations on the most crucial chapters for the enlargement of the Union and the beginning of the work of the Convention on the future of Europe,
D. der henviser til, at Barcelona-processen som følge af dens strategiske dimension i dag udgør det vigtigste og mest afgørende instrument for dialog og samarbejde mellem Den Europæiske Union og dens Middelhavspartnere, og at en styrkelse heraf er et yderst vigtigt bidrag til fredsprocessen i Mellemøsten,
D. whereas the strategic dimension of the Barcelona Process today represents the most important and crucial instrument for dialogue and cooperation between the European Union and its Mediterranean partners and whereas the relaunch of this process would represent a vital contribution to the Middle East peace process,
E. der henviser til, at en styrkelse af Barcelona-processen navnlig kræver iværksættelse af langt mere effektive instrumenter inden for sikkerhed, finansielle anliggender og sociale spørgsmål,
E. whereas strengthening the Barcelona Process will require in particular the establishment of much more effective instruments in the fields of security, finance and social questions,
F. der henviser til, at undertegnelse af associeringsaftalen med Egypten den 21. september og paraferingen af aftalen med Algeriet den 19. december 2001 og med Libanon den 10. januar 2002 er afgørende skridt med henblik på skabelsen af et frihandelsområde mellem EU og dens Middelhavspartnere,
F. whereas the signing of the Association Agreement with Egypt on 21 September and the initialling of agreements with Algeria on 19 December 2001 and Lebanon on 10 January 2002 represent decisive steps in the process of creating a free trade area between the EU and its Mediterranean partners,
G. der henviser til, at Barcelona-processen på ingen måde bør forbeholdes regionens politiske eller økonomiske eliter, men at den bør omfatte og navnlig tilgodese hele Middelhavssamfundet,
G. whereas the Barcelona Process must not under any circumstances remain the preserve of political or economic elites in the region, but must embrace and promote Mediterranean society as a whole,
H. der henviser til, at Euro-Middelhavspartnerskabet er en af hovedprioriteterne i EU's politik, hvis mål er at skabe et område med fælles velstand og iværksætte en effektiv langsigtet aktion til konfliktforebyggelse,
H. whereas the Euro-Mediterranean partnership is one of the top priorities of EU policies, with the aim of creating an area of shared prosperity and of setting up effective long-term action on conflict prevention,
I. der henviser til, at partnerskabet mellem Middelhavslandene og deres europæiske naboer er hensigtsmæssigt,
I. whereas cooperation between the Mediterranean countries and their European neighbours is necessary,
3. mener, at konferencen ved fastlæggelsen af denne plan bør tage særligt hensyn til de elementer, som er foreslået af Kommissionen eller fremsat af Middelhavspartnerne, som fremgår af sluterklæringerne fra de tre parlamentariske Middelhavsfora eller som er indeholdt i denne beslutning;
Considers that, when deciding on this plan, the Conference should take particular account of the proposals made by the Commission and the Mediterranean partners, the outcome of the final declarations of the three Euro-Mediterranean parliamentary forums which have been held, and the proposals put forward in this resolution;
For en mere intensiv politisk dialog og et snævrere politisk og sikkerhedsmæssigt Euro-Middelhavspartnerskab
In support of reinforced political dialogue and Euro-Mediterranean political and security cooperation
10. opfordrer alle Middelhavspartnerlandene til uden forbehold at støtte, at der i FN's regi afholdes en international konference om terrorismen, og at de indtager et fælles standpunkt, når der skal udarbejdes en generel konvention om terrorisme;
Calls on all the Euro-Mediterranean partners to give unconditional backing to the convening of an International Conference on Terrorism under the auspices of the United Nations, and to adopt a joint approach to the drafting of a general convention on terrorism;
13. foreslår, at der oprettes et Euro-Middelhavskontaktnet, som vil gøre det muligt at udveksle informationer og at samarbejde i kampen mod terrorismen, og at der udarbejdes en fælles adfærdskodeks til bekæmpelse af denne svøbe;
Proposes that a Euro-Mediterranean contact network should be established, to facilitate the exchange of information and cooperation in the fight against terrorism, and proposes that a common Code of Conduct should be drafted for the fight against this scourge;
For et intensiveret økonomisk og finansielt partnerskab og etablering af et Euro-Middelhavsfrihandelsområde
In support of reinforced economic and financial cooperation and the establishment of a Euro-Mediterranean free trade area
17. noterer sig indgåelsen af associeringsaftalen med Egypten og de netop indgåede associeringsaftaler med Algeriet og Libanon og fortsættelsen af forhandlingerne om en associeringsaftale med Syrien;
Takes note of the signature of the Association Agreement with Egypt, the recent initialling of the Association Agreement with Algeria and Lebanon and the continuation of negotiations for an association agreement with Syria;
19. slår endnu en gang til lyd for, at de bilaterale associeringsaftaler, der er et afgørende skridt i processen med henblik på oprettelse af et frihandelsområde mellem EU og partnerlandene i Middelhavsområdet, med tiden afløses af én enkelt multilateral aftale;
Repeats its request that in due course the bilateral association agreements, which represent decisive steps in the process of establishing a free trade area between the European Union and its Mediterranean partners, should be replaced by a single multilateral agreement;
24. beklager derfor de alt for beskedne udenlandske og lokale investeringer i dette område og opfordrer partnerlandene og de relevante institutioner til hurtigt at øge investeringerne;
Therefore deplores the inadequacy of direct foreign and local investment in the area and calls on the partner states and relevant institutions to increase investment rapidly and substantially;
28. beklager den inkonsekvente lukning af grænserne mellem nogle Middelhavspartnerlande, hvilket strider mod ånden fra Barcelona, der har som mål at skabe et virkeligt frihandelsområde; forlanger, at Meda-programmerne fremmer initiativer, som tilskynder til strukturreformer i Middelhavspartnerlandenes økonomier med henblik på at øge komplementariteten og skabe grobund for samhandel, navnlig i landbrugs- og energisektoren; beklager, at syd-syd-samhandelen er så beskeden;
Regrets the incongruent situation whereby borders are closed between certain Mediterranean partners, since this is against the spirit of the Barcelona Process, which is seeking to establish a genuine free-trade area; stresses that the MEDA programmes should encourage initiatives to promote structural reforms in the economies of the Mediterranean partner countries, with the aim of making these economies more complementary and encouraging trade in agriculture and energy in particular; regrets that South/South trade is so limited;