natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formålet med den forenkling af den fælles fiskeripolitik, der blev indledt i 2005, den grønbog, som Kommissionen har offentliggjort, de høringer, der blev indledt i 2009, og de forslag, som Kommissionen snart vil offentliggøre, er at sikre bæredygtighed inden for fiskeri og akvakultur.
The simplification of the CFP that began in 2005, the Green Paper published by the European Commission, the consultations that started in 2009 and the Commission’s proposals that are to be published soon are all aimed at securing sustainable fishing and aquaculture.
Det forventes, at det ungarske formandskab vil iværksætte den politiske debat om denne yderste vigtige fælles politik.
It is expected that the Hungarian Presidency will commence the political debate on this common policy of great significance.
Det bliver Ungarns opgave at arbejde videre med spørgsmålet om en forlængelse af midlertidige fællesskabsforordninger vedrørende horisontale tekniske fiskeriforanstaltninger.”
It will be up to Hungary to pursue the issue of extending temporary community regulations related to horizontal technical fishing measures.’
Hvordan agter Rådet – på baggrund af den ovenstående hensigtserklæring – at behandle spørgsmålet om udsmid som led i reformen af den fælles landbrugspolitik?
In relation to the above, how does the Council propose to deal with the issue of discards as part of CFP reform?
Spørgsmål til spørgetiden H-000156/2011
Question for Question Time H-000156/2011
(PPE) Om: Flagskibsinitiativet "Europæisk platform mod fattigdom og social udstødelse"
(PPE) Subject: Flagship initiative 'European Platform Against Poverty'
Det nævnes i det ungarske formandskabs program for indeværende halvår, at Rådet i forbindelse med flagskibsinitiativet "Europæisk platform mod fattigdom og social udstødelse" vil interessere sig særligt for spørgsmålet om børnefattigdom.
The Hungarian Council Presidency’s working programme for the current six months includes the statement that the Council will give special attention to the problem of child poverty.
I betragtning af at ud af 100 millioner børn og unge på op til 18 år er de 20 millioner truet af fattigdom, og at fattigdom er direkte relateret til finanskrisen og tidligt skolefrafald, bedes Rådet besvare følgende spørgsmål:
In view of the fact that 20 million of the 100 million children and young people under 18 are affected by the poverty risk, and since poverty is directly connected with the economic crisis and the phenomenon of early school-leaving, would the Council state:
Anser det dette flagskibsinitiativ for at være tilstrækkeligt til at løse problemet med børnefattigdom?
Does it regard the flagship initiative as an adequate mechanism for combating child poverty?
Spørgsmål til spørgetiden H-000157/2011
Question for Question Time H-000157/2011
(PPE) Om: Klimaændringer og landbrugernes rolle
(PPE) Subject: Climate change and the role of farmers
Har Kommissionen overvejet, hvor fremtrædende en rolle landbrugerne bør tildeles med hensyn til kulstofdræn, skove og andre foranstaltninger, når det drejer sig om at bekæmpe et af de største problemer for nutidens miljø?
Does the Commission have a view on what importance should be given to the role of farmers, in terms of carbon sinks, forests and other measures, when fighting one of the biggest challenges our environment faces today?
Hvordan agter Kommissionen at støtte landbrugerne i kampen mod klimaændringer?
How does the Commission intend to support farmers in their battle against climate change?
Spørgsmål til spørgetiden H-000158/2011
Question for Question Time H-000158/2011
(PPE) Om: Den fælles landbrugspolitik og den flerårige finansielle ramme efter 2013
(PPE) Subject: The CAP and the multi-annual financial framework beyond 2013
Der er fortsat stort behov for en velfinansieret fælles landbrugspolitik, der leverer offentlige goder som f.eks. en sikker og bæredygtig fødevareforsyning til EU, sikrer stabile fødevarepriser både ved stalddøren og på butikshylderne og fungerer som fundamentet for en dynamisk økonomi i landdistrikterne – særlig i lyset af de nylige stigninger i energipriserne og de ustabile forhold i visse af verdens regioner.
The need for an adequately-financed CAP, which delivers public goods, such as a secure and sustainable food supply for the EU, which ensures a stable food price regime both at the farm gate and on the shop shelves and which underpins a vibrant rural economy, is as important now as ever, especially in the light of the recent rise in energy prices and instability in certain regions of the globe.
Kan Kommissionen bekræfte, at en velfinansieret fælles landbrugspolitik, der fastholder sin nuværende andel af EU-budgettet, vil være et centralt element i enhver reform af den flerårige finansielle ramme, eftersom den fælles landbrugspolitik spiller en central rolle, når det gælder om fortsat at levere sådanne offentlige goder?
Can the Commission confirm that an adequately-financed CAP, maintaining the current share of the EU budget, will be a central part of any reform to the multi-annual financial framework, in the light of the central role that the Common Agricultural Policy plays in continuing to deliver such public goods?
Spørgsmål til spørgetiden H-000159/2011
Question for Question Time H-000159/2011
(S&D) Om: Dataindsamling og undersøgelser af udviklingen inden for børns uddannelse, pasning og sociale beskyttelse
(S&D) Subject: Collecting data and studies on the development of education, care and social protection of children
Den 17. februar 2011 offentliggjorde Kommissionen en meddelelse om førskoleundervisning og børnepasningsordninger, og om hvordan vi bedst kan hjælpe vores børn til at få en god start i verden af i morgen.
On 17 February 2011, the Commission published a communication on early childhood education and care and how we can help our children best prepare for the world of tomorrow.
Dette er et velkomment initiativ, selv om meddelelsen ikke indeholder undersøgelser og analyser af børns uddannelse, pasning og sociale beskyttelse, som omfatter data fra alle 27 EU-medlemsstater.
Although this is a welcome initiative, the communication contains no studies or analysis of data on the education, care and social protection of children which take into account data from all 27 Member States.
Jeg forstår, at Kommissionens indsats har til formål at tilskynde medlemsstaterne til at udveksle eksempler på god politik og praksis gennem åben koordination, men mener Kommissionen ikke, at det ville være mere nyttigt og effektivt at udarbejde og vedtage fælles kvalitative kriterier?
I understand the Commission’s endeavours to encourage the Member States to exchange examples of good policy and practice by adopting an open coordination method, but does the Commission not think that it would be more useful and effective to draw up and adopt common qualitative criteria?
Tilskyndelse til at fremme indsamling af data og komparative analyser heraf i alle medlemsstaterne er således et meget vigtigt element i at følge fremskridtet og måle indsatsen.
Encouraging the promotion of the collection and comparative analysis of data in all the Member States would play a key role in monitoring progress and measuring performance.
Størstedelen af de manglende data vedrører børn i familier med sociale problemer, børn med særlige behov og ugunstigt stillede børn.
Most of the unavailable data concerns children from families with social problems, children with special needs and disadvantaged children.
Spørgsmål til spørgetiden H-000160/2011
Question for Question Time H-000160/2011
(ALDE) Om: Økonomisk styringspakke
(ALDE) Subject: Economic Governance Package
Mener Rådet, at der inden for rammerne af den økonomiske styringspakke er gjort tilstrækkelige fremskridt med hensyn til at sætte fokus på dialogen mellem arbejdsmarkedets parter, i betragtning af at dette er et af Rådets prioriterede mål?
Given that one of the Council's priorities is to highlight the role of social dialogue, does it consider that sufficient progress is being made on this issue in the context of the Economic Governance Package?
Spørgsmål til spørgetiden H-000161/2011
Question for Question Time H-000161/2011
(ALDE) Om: Frivilligt europæisk korps for humanitær bistand
(ALDE) Subject: European voluntary humanitarian aid corps
Kan Kommissionen oplyse, hvilke fremskridt der er gjort i lovgivningsprocessen i retning af at etablere et frivilligt europæisk korps for humanitær bistand, her i 2011, som er det europæiske år for frivilligt arbejde?
In this the European Year of Volunteering 2011, can the Commission update Parliament as to where we currently stand in the legislative process establishing the European Voluntary Humanitarian Aid Corps (EVHAC)?
Kan Kommissionen navnlig oplyse, hvilke foranstaltninger der kan forventes truffet på grundlag af den offentlige høring, og hvilke særlige pilotprojekter der er blevet udvalgt på nuværende tidspunkt?
In particular, what actions are likely to be taken based on the results of the public consultation, and, secondly, can the Commission indicate which specific pilot projects have been selected at this point?
Spørgsmål til spørgetiden H-000162/2011
Question for Question Time H-000162/2011
(S&D) Om: Ligestilling mellem kønnene ved bekæmpelsen af klimaændringer
(S&D) Subject: Gender equality in the fight against climate change
Ifølge det globale klimarisikoindeks for 2011 er der stadig seks EU-medlemsstater, der figurerer blandt de 35 lande i verden, der er udsat for størst risiko.
According to the 2011 global climate risk index there are six Member States among the 35 countries in the world which are most at risk.
Kvinder er særligt sårbare over for klimaændringer, fordi de er hårdest ramt af fattigdom.
In terms of climate change, women comprise the most vulnerable group, as they form the majority of the poorest populations.
Ligestilling mellem kønnene er en ufravigelig forudsætning for at realisere målsætningen om en bæredygtig udvikling og 2015-målene, men ifølge eksperterne bliver der i klimapolitikken ikke lagt tilstrækkelig vægt på dette princip.
Although gender equality is recognised as a precondition for the achievement of sustainable development and the Millennium Development Goals, climate change policy does not, in the view of the experts, pay sufficient attention to this.
Det er åbenlyst, at der ikke gøres en indsats for at inddrage kvinderne i bekæmpelsen af klimaændringer.
There is clearly no procedure for involving women in the fight against climate change.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at sikre, at ligestillingsdimensionen indarbejdes i EU’s politik for bekæmpelse af klimaændringer?
What action does the Commission plan to take in order to include the subject of gender equality in European climate change policy?
Spørgsmål til spørgetiden H-000163/2011
Question for Question Time H-000163/2011
(S&D) Om: Oprettelse af en permanent finansiel stabilitetsfacilitet
(S&D) Subject: Establishment of a permanent financial stability fund
Finansministrene i landene i Eurogruppen er enige om at oprette en permanent finansiel stabilitetsfacilitet for euroområdet på 700 mia. euro og oprette en europæisk stabilitetsmekanisme med henblik på at skabe økonomisk styring i euroområdet.
The finance ministers of the Eurogroup countries have agreed to set up a permanent eurozone financial stability fund worth EUR 700 billion and a European stability mechanism for economic governance of the eurozone.
En sådan facilitet skal bidrage til at styrke samhørigheden og den økonomiske konkurrenceevne og stabilisere det finansielle system i euroområdet alene.
This would contribute to strengthening cohesion, increasing competitiveness and stabilising the financial system, but only in the countries of the eurozone.
Alle EU's medlemsstater har åbnet deres indre marked ved deres tiltrædelse af EU og har forpligtet sig til at tiltræde euroområdet, så snart de objektivt set opfylder kriterierne (uden på nogen måde at benytte svig for at opnå overensstemmelse).
All Member States opened their internal markets when they joined the EU and many undertook to join the eurozone when the necessary criteria were objectively met (without any sleight of hand).
Krisen har især ramt de mindst økonomisk udviklede medlemsstater, men de beslutninger, der er truffet, forhindrer, at de kan modtage økonomisk bistand og opnå et hurtigere økonomisk opsving i fremtiden.
The least economically developed Member States have been the worst hit by the crisis, but these decisions will deprive them of financial aid and the prospect of a quicker recovery.
Mener Rådet ikke, at disse beslutninger skaber en eksklusiv klub af lande, mens de lande, der ikke er medlem af euroområdet, står uden for det økonomiske og finansielle opsving?
Does the Council not believe that these decisions will create an exclusive club of countries, with the Member States outside the eurozone being excluded from the financial and economic recovery?
Mener Rådet ikke, at EU har behov for at koordinere alle medlemsstaternes økonomier og stabilisere de finansielle systemer samt at træffe de nødvendige foranstaltninger for medlemsstater uden for euroområdet?
Does it not think that the EU needs to see coordination between the economies of all Member States, the stabilisation of financial systems and the necessary financial measures to benefit the Member States outside the eurozone?
Spørgsmål til spørgetiden H-000164/2011
Question for Question Time H-000164/2011
(ECR) Om: Omkostninger i forbindelse med reduktion af CO2-emissioner i EU
(ECR) Subject: Costs of cutting CO2 in the European Union
EU stiler efter at nedbringe sine CO2-emissioner med 20 % senest i 2020.
The European Union is planning to cut CO2 emissions by 20% by 2020.
En så ambitiøs målsætning må nødvendigvis få konsekvenser for medlemsstaternes økonomi.
This ambitious target cannot be attained without affecting the economies of the Member States.
Allerede på nuværende tidspunkt er der mange virksomheder, som flytter deres produktionsaktiviteter væk fra EU, fordi de ikke er i stand til at dække de omkostninger, der er forbundet med EU's klimapolitik.
Firms are already moving their production out of the EU as they are unable to afford the cost of European climate policy.
Har Kommissionen foretaget fremskrivninger for at evaluere, hvilke konsekvenser en sådan reduktion af CO2-emissioner vil få for EU-medlemsstaternes økonomiske situation?
Has the Commission carried out any simulations to show how cutting CO2 emissions will affect the economies of the EU Member States?
Hvilke medlemsstater vil navnlig blive påvirket af dette tiltag, og hvad bliver konsekvenserne for deres BNP?
Which countries will be hit hardest by this move and how will it affect their GDP?
Hvilke omkostninger ville medlemsstaterne blive påført, hvis der blev fastsat en målsætning om en emissionsreduktion på 10 % til 15 % frem til 2020?
What would be the costs to the Member States’ economies of a target to cut emissions by 10 and 15% by 2020?
Spørgsmål til spørgetiden H-000165/2011/ændr.1
Question for Question Time H-000165/2011/rev.1
(S&D) Om: Iværksættelse af initiativet om nye kvalifikationer til nye job
(S&D) Subject: Implementation of the 'Agenda for new skills and jobs'
Kommissionen iværksatte sit banebrydende initiativ om nye kvalifikationer til nye job den 23. november 2010 – formålet med dette initiativ er at modernisere arbejdsmarkederne og gøre det muligt for mennesker at videreudvikle deres kvalifikationer hele livet, således at erhvervsfrekvensen forbedres, og der opnås bedre overensstemmelse mellem udbud og efterspørgsel hvad angår arbejdspladser.
On 23 November 2010 the Commission launched its flagship initiative entitled ‘an Agenda for new skills and jobs’, which aims to reform labour markets and promote lifelong learning with a view to increasing workforce participation and better matching labour-market supply and demand.
Dette initiativ skal iværksættes både på nationalt plan og på EU-plan.
This initiative is due to be implemented at both national and EU level.
Ungarn, der har EU-formandskabet i dette halvår, har i sit program givet tilsagn om at lægge stor vægt på disse nye kvalifikationer til nye job.
Hungary, which currently holds the rotating presidency of the European Union, undertook in its programme to pay close attention to these new skills requirements for new jobs.
Hvilke konkrete foranstaltninger har Rådet truffet for at iværksætte dette initiativ?
What specific measures has the Council therefore taken with a view to implementing this initiative?
Spørgsmål til spørgetiden H-000166/2011
Question for Question Time H-000166/2011
(S&D) Om: Anvendelse af direktiv 2009/138/EF
(S&D) Subject: Application of Directive 2009/138/EC
Den 25. november 2009 vedtog Europa-Parlamentet og Rådet direktiv 2009/138/EF om adgang til og udøvelse af forsikrings- og genforsikringsvirksomhed (Solvens II).
On 25 November 2009, Parliament and the Council adopted Directive 2009/138/EС on the taking-up and pursuit of the business of insurance and reinsurance (Solvency II).
Officielt skulle dette direktiv træde i kraft i EU-medlemsstaterne den 31. december 2012.
The directive is officially scheduled to come into force in the EU Member States on 31 December 2012.
Gælder de undtagelser, der er beskrevet i præambelen til direktivet (betragtning 4, 5, 6, 19, 20, 84 og 85) og de udelukkelser fra anvendelsesområdet, der er nævnt i Kapitel I, Afdeling 2, artikel 4, for Foreningen af Frivillige Sundhedsforsikringsinstitutioner i Bulgarien?
Do the exceptions listed in the preamble to the directive (in recitals 4, 5, 6, 19, 20, 84 and 85) and the exclusions from its scope provided for in Title I, Section 2, Article 4 apply to the voluntary health insurance associations in Bulgaria?
Kan Foreningen af Frivillige Sundhedsforsikringsinstitutioner blive optaget på den liste over institutioner nævnt i direktivets Kapitel I, Afdeling 2, artikel 8, som direktivet ikke vedrører?
Can these associations be added to the list of institutions, in Title I, Section 2, Article 8, to which the directive shall not apply?
Vil direktivet automatisk gælde for Foreningen af Frivillige Sundhedsforsikringsinstitutioner, eller vil denne kategori af institutioner falde ind under den gruppe, som der gøres undtagelser for?
Is the directive automatically applicable to the associations or do they fall within the group of exclusions?
Er det muligt, at Foreningen af Frivillige Sundhedsforsikringsinstitutioner fortsat vil være underlagt de bulgarske sundhedsforsikringsbestemmelser, og vil det – selv efter direktivets gennemførelse – være den bulgarske lovgivning, der gælder for dem, og ikke den forsikringskodeks, der er indeholdt i direktivet?
Is it possible for the associations to remain within the scope of the Bulgarian health insurance law and to be subject to the provisions of national healthcare legislation, rather than those of the Insurance Code, even after the directive’s transposition?
Spørgsmål til spørgetiden H-000167/2011
Question for Question Time H-000167/2011
(GUE/NGL) Om: Den forventede indvandringsbølge fra Libyen
(GUE/NGL) Subject: Anticipated influx of migrants from Libya
I betragtning af at modtagelsesforholdene for indvandrere og asylansøgere i det sydlige Europa allerede har været karakteriseret som en "humanitær krise", og at en ny bølge af flygtninge ikke forventes at blive mødt med bedre vilkår, da der ikke er hverken mulighederne eller viljen til det, bedes Rådet besvare følgende:
Given the manifest lack of resources and inadequate provision for migrants and asylum seekers, which is already causing what is being referred to as a ‘humanitarian crisis’ in southern Europe, matters cannot be expected to improve regarding capacity to deal with this fresh migrant influx.
Hvilke foranstaltninger har Rådet truffet, for at den forventede indvandringsbølge fordeles ligeligt mellem EU-landene, og flygtningenes og indvandrernes rettigheder respekteres?
In view of this, what measures has the Council taken with a view to spreading evenly responsibility for the anticipated wave of migrants into the EU Member States and ensuring that the rights of refugees and migrants are respected?
Spørgsmål til spørgetiden H-000168/2011
Question for Question Time H-000168/2011
Hvordan vurderer Rådet de igangværende bestræbelser på at udvikle en energiudenrigspolitik i EU, navnlig hvad angår mere uafhængighed af russiske leverancer og diversificering af kilder og transportruter?
What is the Council’s position on the current state of progress of EU foreign policy in the field of energy, in particular as regards greater independence from Russian supplies and the diversification of sources of supply and supply routes?
Spørgsmål til spørgetiden H-000169/2011
Question for Question Time H-000169/2011
(PPE) Om: Humanitær bistand til Libyen
(PPE) Subject: Humanitarian aid for Libya
Hvad er situationen omkring Kommissionens humanitære bistand til oprørerne og den uskyldige civilbefolkning i Libyen og andre nordafrikanske kriseområder?
What is the state of progress with regard to the Commission’s humanitarian aid for the rebels and innocent civilians in Libya and other crisis areas in North Africa?
Hvordan vurderer Kommissionens sin indsats på dette område i de seneste måneder?
What is the overall outcome of the Commission’s activities in this field in the past few months?
Spørgsmål til spørgetiden H-000170/2011
Question for Question Time H-000170/2011
(GUE/NGL) Om: Nødvendige ændringer i EU's budget
(GUE/NGL) Subject: Need for changes to the EU budget
Med udbruddet af krisen i 2008 steg underskuddet og gælden i EU-landene til historiske niveauer, hvilket har medført øgede låneomkostninger og alvorlige problemer med gældsbetjeningen.
The onset of the crisis in 2008 sent EU Member States' deficit and debt levels spiralling to unprecedented levels, thereby increasing the cost of credit and creating serious debt servicing difficulties.
I betragtning af at EU-budgettet er et potentielt vigtigt udviklingsværktøj, og at det ikke er omstruktureret i nævneværdig grad som reaktion på de nye betingelser med omfattende økonomisk krise og gældskrise, bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål:
Given that the EU budget is potentially a major instrument for growth and given that it has not yet undergone substantial restructuring in response to the new developments resulting from the generalised economic and debt crisis:
Overvejer den at fremsætte forslag om at revidere EU-budgettets overordnede struktur, retningslinjer og størrelse med henblik på at styrke staterne og tackle de sociale konsekvenser af krisen samt bistå med deres udviklingsindsats?
Is the Commission considering proposals for a general restructuring of the EU budget, involving modifications to budgetary guidelines and appropriations, with a view to helping the Member States respond to the social impact of the crisis and support their endeavours to stimulate growth?
Spørgsmål til spørgetiden H-000171/2011
Question for Question Time H-000171/2011
(PPE) Om: Tidsplan for løsningen af bank- og gældskrisen
(PPE) Subject: Timeline for the resolution of the banking and debt crisis
Agter Rådet at fastsætte en tidsplan for den igangværende løsning af bank- og gældskrisen i Europa?
Will the Council put forward a timeline for the resolution of the banking and debt crisis currently under way in Europe?
Spørgsmål til spørgetiden H-000172/2011
Question for Question Time H-000172/2011
(PPE) Om: Omfattende atomkatastrofe
(PPE) Subject: Large-scale nuclear catastrophe
Spørgsmål til spørgetiden H-000173/2011
Question for Question Time H-000173/2011
(S&D) Om: Mulige interessekonflikter ved aspartam
(S&D) Subject: Possible conflicts of interest concerning aspartame
På min forespørgsel H-000072/2011 af 8. marts 2011 oplyser Kommissionen i sit svar, at den ikke vil foretage en ny undersøgelse af aspartam frem til 31. december 2020.
In its answer to my question No H-000072/2011 of 8 March 2011, the Commission stated that it would not re-evaluate aspartame before 31 December 2020.
Kan Kommissionen nærmere angive, hvilken mængde af fødevarer eller lægemidler der skal indtages for at opnå den acceptable daglige indtagelse (ADI) på 40 mg/kg?
Could the Commission please indicate what quantity of food or medicines would need to be consumed to reach the Acceptable Daily Intake (ADI) of 40 mg/kg?