natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentet fulgte op med en kort debat ved starten af mødet onsdag, hvor formændene for de politiske grupper var enige om at tage afstand fra det israelske angreb.
For the EPP-ED group, Hans-Gert POETTERING (DE) said: “ We are all very concerned about events in the Middle East.
Mådehold, forsoning og fred
He is a moderate person aiming for balance and peace.
Derfor fandt han det beklageligt, at Abbas ikke fik lejlighed til at tale i EP i denne omgang.
The storming of the prison should be investigated.
Han krævede, at voldshandlingerne bliver standset og gidslerne løsladt.
We need to get answers as to why this has happened, and they must be convincing answers.
Han håbede, at EU kan deltage i en upartisk løsning og bidrage til fred i Mellemøsten.
We hope the EU will take a fair and non-partisan approach to peace in the Middle East.
Endelig gav han udtryk for ønsket om, at Mahmoud Abbas snart må få mulighed for at tale i Europa-Parlamentet som planlagt.
And we hope the time will soon come for Mahmoud Abbas to give his speech to the European Parliament .”
Han betegnede det dog som opmuntrende, at Abbas havde taget imod EP's invitation.
“ We all lament the recent events, and regret that President Abbas cannot speak to us.
Samtidig spurgte han om, hvem der kan have gavn af at ødelægge fængslet i Jeriko.
If people were to be released, there must be ways of stopping this without storming a prison.
Det ser ud, som om de tragiske begivenheder den 11. september 2001 og den efterfølgende udvikling har skadet mulighederne for fred i Mellemøsten, vurderede han.
When the tectonic plates of the three great monotheistic religions rub against each other, causing sparks in the Middle East, we should proceed with extreme caution.
Efter hans mening bør EU protestere i skarpe vendinger over for de israelske myndigheder.
As European diplomacy with Iran is undermined by George Bush's deal with India ignoring the non-proliferation treaty, our work in the Middle East should not be undermined by unilateral Israeli actions.
Det er et udtryk for den politiske situation i Mellemøsten, at Mahmoud Abbas ikke er i stand til at tale i EP i dag, sagde Daniel Cohn-Bendit (Verts/ALE, DE).
For the Greens/EFA group, Daniel COHN-BENDIT (DE) said that the fact that Mr Abbas had to return home was not tragic or dramatic, but was politically hard to accept.
Efter hans mening var den israelske aktion klart dikteret af indenrigspolitiske hensyn.
If each believes that they can turn their back on the other side, then the international community cannot turn its back.
Europa og verden kan ikke bare lade stå til, men skal gøre det klart for israelerne og palæstinenserne, at de er nødt til at nå frem til en gensidig aftale, sluttede han.
If you want to let or get people out there are legal ways which the Palestinians should have followed, but Israel does not have right to react by destroying the prison.
Stop for betingelsesløs støtte til Israel
Francis WURTZ (FR), leader of the GUE/NGL group, said it was a serious decision for Mr Abbas to hasten back.
Derfor var der ikke noget grundlag for den israelske beslutning om at fritage fangerne med vold, sagde han.
If Israel thought there was a problem, Abbas had already proposed the transfer of prisoners to the Mukata under international supervision.
Efter hans mening bør EU ikke længere betingelsesløst støtte den israelske regering, når den som nu ligger under for ønsket om at tilgodese de mest ekstremistiske kredse i det jødiske samfund.
We have a Prime Minister-designate who runs the mad risk of inflaming a situation which is already explosive, simply in order to show the most extreme part of his electorate what he can do for them.
Politiske fanger har også krav på en retfærdig rettergang
This is what happens in a situation where Abbas has lost credibility .”
Jeg havde glædet mig til at høre Mahmoud Abbas tale i dag og høre hans visioner for fremtiden, sagde Irena Belohorská (NI, SK).
She said she and Edward McMillan-Scott (EPP-ED, UK), the leader of the Parliamentary election observers, had met Mr Abbas the previous night.
Hun tog stærkt afstand fra den israelske aktion.
That is the person being attacked today.
Politiske fanger har krav på en retfærdig rettergang, sagde hun.
It is true that negotiations were going on about the prison and that one of the prisoners was implicated in the murder of an Israeli minister, but we should not begin a new cycle of violence.
Hun håbede, at EP kan spille en rolle som forligsmand og være med til at skabe en fredelig løsning i Mellemøsten.
It is paradoxical, ironic and tragic that two countries who speak so much about the need for democracy in the Middle East – the US and the UK – have abandoned their international responsibility.
Behov for en fælles indsats
Instead of dealing with a problem, they walked away.
Det vigtigste lige nu er at forhindre tab af menneskeliv og herunder sikre gidslernes løsladelse, sagde han.
The priority, he said, was to restore peace and protect human life.
I den forbindelse advarede han mod at "skyde fra hoften".
“ We all bear responsibility for that and will work to ensure the immediate release of hostages.
Der er ikke brug for ensidige tiltag, men for en fælles indsats med det formål at få fredsprocessen på sporet igen, sagde han.
All institutions, Parliament, Council and Commission should react in a responsible manner to ensure the peace process is not destroyed.
Kommissionsformanden, José Manuel Barroso, fordømte volden og manede til ansvarlighed i Mellemøsten.
“Commissioner FERRERO WALDNER met him yesterday and offered our support in the search for a peaceful solution in the Middle East.
Ændring af dagsordenen (begivenhederne i Palæstina)
Change to the agenda (events in Palestine)
Forberedelse af Det Europæiske Råds møde/Lissabon-strategien (forhandling)
Preparations for the European Council: the Lisbon Strategy (debate)
Partnerskabsaftale om fiskeri mellem EF og Mikronesien * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
Partnership Agreement between the Community and the Federated States of Micronesia on fishing * (Rule 131) (vote)
Oplysninger i fiskerilicenser * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
Minimum information to be contained in fishing licences * (Rule 131) (vote)
Evaluering af den europæiske arrestordre (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
Evaluation of the European arrest warrant (Rule 131) (vote)
Menneskerettighedssituationen i Tchad (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
Human rights in Chad (Rule 131) (vote)
Finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget * (afstemning)
Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities * (vote)
Tvangsprostitution i forbindelse med internationale sportsarrangementer (afstemning)
Forced prostitution in the context of world sports events (vote)
Det Fjerde World Water Forum i Mexico City (16.-22. marts 2006) (afstemning)
Fourth World Water Forum (vote)
Omstruktureringer og beskæftigelse (afstemning)
Restructuring and employment (vote)
Social sikring og social integration (afstemning)
Social protection and inclusion (vote)
Retningslinjer for budgetproceduren (2007) (sektion I, II, IV, V, VI, VII, VIII (A) og VIII (B)) (afstemning)
Budget guidelines 2007 (vote)
Miljøvenlige fangstmetoder (afstemning)
More environmentally friendly fishing methods (vote)
Forberedelse af Det Europæiske Råds møde/Lissabon-strategien (afstemning)
Preparations for the European Council / Lisbon Strategy (vote)
Resultaterne fra det uformelle udenrigsministermøde den 10.-11. marts 2006 (forhandling)
Results of the informal Council of foreign ministers (10-11 March 2006) (debate)
Kommissionens udvidelsesstrategidokument 2005 (forhandling)
2005 enlargement strategy paper (debate)
Ændring af dagsordenen (debat om tilfælde af krænkelse af menneskerettighederne, demokratiet og retsstatsprincippet)
Change to the agenda (debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law)
Fusioner i det indre marked (forhandling)
Mergers in the Internal Market (debate)
Euro-Middelhavspolitik / Forberedelse af det næste APEM-møde (forhandling)
Euro-Mediterranean policy / preparation for the next meeting of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (debate)
62. samling i FN's Menneskerettighedskommission (forhandling)
62nd session of the United Nations Commission on Human Rights (UNHCR, Geneva) (debate)
Garanterede traditionelle specialiteter inden for landbrugsprodukter og fødevarer * - Geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer * (forhandling)
Agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed * - Protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs * (debate)
Juridiske erhverv og samfundets interesse i et velfungerende retssystem (forhandling)
Legal professions and general interest in the functioning of legal systems (debate)
Forberedelser til COP-MOP-mødet vedrørende biologisk mangfoldighed og sikkerhed (Curitiba, Brasilien) (forhandling)
Preparations for the COP-MOP meeting on biological diversity and security (Curitiba, Brazil) (debate)
2 Ændring af dagsordenen (begivenhederne i Palæstina)
2 Change to the agenda (events in Palestine)
Formanden meddelte, at præsidenten for De Palæstinensiske Selvstyreområder, Mahmoud Abbas, der var indbudt til et højtideligt møde samme dag, havde været nødsaget til at vende tilbage til Palæstina tirsdag aften på grund af de voldsomme begivenheder i Jeriko.
The President announced that Mahmoud Abbas, the President of the Palestinian Authority, who had been due to address a formal sitting of Parliament that day, had returned to Palestine the previous evening following a series of violent events in Jericho.
Edward McMillan-Scott (formand for Europa-Parlamentets observatørdelegation),
Edward McMillan-Scott (Chairman of the European Parliament's election observation delegation),
Hans-Peter Martin om overholdelse af mødetiderne og
Hans-Peter Martin , on keeping to the timetable for the sitting, and Sir
Robert Atkins , som anmodede formanden om at besvare den skrivelse, som formanden for PETI havde sendt ham vedrørende behovet for at respektere et princip om anonymitet for underskrivere af andragender (formanden svarede, at han ville undersøge sagen nærmere).
Robert Atkins , who asked the President to answer a letter sent to him by the Chairman of the PETI Committee concerning the anonymity of petitioners (the President replied that he would look into the matter).
Forberedelse af Det Europæiske Råds møde/Lissabon-strategien
Preparations for the European Council: the Lisbon Strategy
Hans Winkler (formand for Rådet) og José Manuel Barroso (formand for Kommissionen) afgav redegørelserne.
Hans Winkler (President-in-Office of the Council) and José Manuel Barroso (President of the Commission) made the statements.
Christopher Beazley , som vendte tilbage til
Christopher Beazley , with reference to Sir
Robert Goebbels tog ordet.
Robert Goebbels spoke.
Martin Schulz kommenterede baggrundsstøjen i mødesalen under
Martin Schulz spoke on the loud background noise in the Chamber during
Günter Verheugen s indlæg.
Günter Verheugen 's speech.
punkt 4.12 i protokollen af 15.03.2006
Minutes of 15.03.2006, Item 4.12 .
Sarah Ludford om et teknisk spørgsmål og
Sarah Ludford , on a technical matter, and
Carl Schlyter om den elektroniske adgang til dokumenter.
Carl Schlyter , on electronic access to documents.
Betænkning: Forslag til Rådets forordning om indgåelse af en partnerskabsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Mikronesiens Forenede Stater om fiskeri i Mikronesiens Forenede Stater [ KOM(2005)0502 - C6-0353/2005 - 2005/0206(CNS) ] - Fiskeriudvalget.
Report on the proposal for a Council regulation concerning the conclusion of the Partnership Agreement between the European Community and the Federated States of Micronesia on fishing in the Federated States of Micronesia [ COM(2005)0502 - C6-0353/2005 - 2005/0206(CNS) ] - Committee on Fisheries.
Ordfører: Rosa Miguélez Ramos ( A6-0035/2006 )
Rapporteur: Rosa Miguélez Ramos ( A6-0035/2006 )
Betænkning: Forslag til Rådets forordning om ophævelse af forordning (EF) nr. 3690/93 om en fællesskabsordning om regler for det minimum af oplysninger, der skal angives i fiskerilicenser [ KOM(2005)0499 - C6-0354/2005 - 2005/0205(CNS) ] - Fiskeriudvalget.
Report on the proposal for a Council regulation repealing Regulation (EC) No 3690/93 establishing a Community system laying down rules for the minimum information to be contained in fishing licences [ COM(2005)0499 - C6-0354/2005 - 2005/0205(CNS) ] - Committee on Fisheries.
Ordfører: Iles Braghetto ( A6-0037/2006 )
Rapporteur: Iles Braghetto ( A6-0037/2006 )
Anset for vedtaget (forretningsordenens artikel 90, stk. 4)
Deemed adopted (Rule 90(4)
Ingeborg Gräßle (ordfører) anmodede på grundlag af forretningsordenens artikel 53, stk. 2, om udsættelse af afstemningen om forslaget til lovgivningsmæssig beslutning.
Ingeborg Gräßle (rapporteur) moved the adjournment of the vote on the draft legislative resolution under Rule 53(2).
Sagen blev herefter henvist til fornyet behandling i det kompetente udvalg.
The matter was thereby referred back to the committee responsible for reconsideration.
Ingeborg Gräßle (ordfører)
Ingeborg Gräßle (rapporteur)
havde stillet et mundtligt ændringsforslag til den anden del af ændringsforslag 136, hvilket var blevet godtaget.
, who moved an oral amendment to the second part of amendment 136, which was incorporated.
B6-0164/2006 og
B6-0164/2006 and
Godelieve Quisthoudt-Rowohl for PPE-DE-Gruppen
Godelieve Quisthoudt-Rowohl , on behalf of the PPE-DE Group
Alain Lipietz for Verts/ALE-Gruppen
Alain Lipietz , on behalf of the Verts/ALE Group
Eija-Riitta Korhola havde stillet et mundtligt ændringsforslag til ændringsforslag 1, hvilket var blevet godtaget.
Eija-Riitta Korhola , who moved an oral amendment to amendment 1, which was incorporated.
Roselyne Bachelot-Narquin havde stillet et mundtligt ændringsforslag til punkt 9, hvilket var blevet godtaget.
Roselyne Bachelot-Narquin , who moved an oral amendment to paragraph 9, which was incorporated.
Anne E. Jensen for ALDE-Gruppen
Anne E. Jensen , on behalf of the ALDE Group
havde stillet et mundtligt ændringsforslag til den anden del af punkt 47, hvilket var blevet godtaget.
, who moved an oral amendment to the second part of paragraph 47, which was incorporated.
B6-0161/2006 og
B6-0161/2006 and
Betænkning: Jean Louis Cottigny - A6-0031/2006
Report: Jean Louis Cottigny - A6-0031/2006
Betænkning: Edit Bauer - A6-0028/2006
Report: Edit Bauer - A6-0028/2006
6 Stemmerettelser og -intentioner
6 Corrections to votes and voting intentions
Betænkning: Adeline Hazan - A6-0049/2006
Report: Adeline Hazan - A6-0049/2006
Betænkning: Ingeborg Gräßle - A6-0057/2006
Report: Ingeborg Gräßle - A6-0057/2006
- punkt 66
- paragraph 66
Bernd Posselt anmodede om, at forhandlingen blev udsat i afventning af Rådets ankomst.
Bernd Posselt requested that the debate be suspended until the Council arrived.
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra for PPE-DE-Gruppen , der ligeledes ønskede, at kommissær
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra , on behalf of the PPE-DE Group , who also requested that Commissioner
Benita Ferrero-Waldner skulle være til stede,
Benita Ferrero-Waldner should come to the Chamber,
Olli Rehn , der svarede
Olli Rehn , in reply to
Formanden besluttede at afbryde forhandlingen i afventning af Rådets ankomst.
The President decided to suspend the sitting pending the Council's arrival.
Ursula Plassnik og
Ursula Plassnik and
Betænkning: Kommissionens udvidelsesstrategidokument 2005 [ 2005/2206(INI) ] - Udenrigsudvalget.
Report on the Commission's 2005 enlargement strategy paper [ 2005/2206(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Ordfører: Elmar Brok ( A6-0025/2006 )
Rapporteur: Elmar Brok ( A6-0025/2006 )
Ursula Plassnik (formand for Rådet) og
Ursula Plassnik (President-in-Office of the Council) and
punkt 9.4 i protokollen af 16.03.2006
Minutes of 16.03.2006, Item 9.4 .
På forslag af formanden vedtog Parlamentet følgende ændring i rækkefølgen af punkter under debatten om tilfælde af krænkelse af menneskerettighederne, demokratiet og retsstatsprincippet:
On a proposal from the President, Parliament decided to change the order of the items comprising the debate on human rights, democracy and the rule of law as follows:
- straffrihed i Afrika og specielt Hissène Habré-sagen.
- Impunity in Africa and in particular the case of Hissène Habré
Neelie Kroes (medlem af Kommissionen) afgav redegørelserne.
Neelie Kroes (Member of the Commission) made the statements.
Klaus-Heiner Lehne for PPE-DE-Gruppen,
Klaus-Heiner Lehne , on behalf of the PPE-DE Group,
Edward McMillan-Scott for PPE-DE-Gruppen,
Edward McMillan-Scott , on behalf of the PPE-DE Group,
om resultatet af forhandlingerne om Menneskerettighedsrådet og den 62. samling i FN's Menneskerettighedskommission ( B6-0150/2006 )
on the outcome of the negotiations on the Human Rights Council and on the 62nd session of the UNCHR ( B6-0150/2006 )
om resultatet af forhandlingerne om Menneskerettighedsrådet og den 62. samling i FN's Menneskerettighedskommission ( B6-0151/2006 )
on the outcome of the negotiations on the Human Rights Council and on the 62nd session of the UNCHR ( B6-0151/2006 )
om status på forhandlingerne om Menneskerettighedsrådet og om den 62. samling i FN's Menneskerettighedskommission ( B6-0154/2006 )
on the outcome of the negotiations on the Human Rights Council and on the 62nd session of the UNCHR ( B6-0154/2006 )
om resultatet af forhandlingerne om Menneskerettighedsrådet og om den 62. samling i FN's Menneskerettighedskommission ( B6-0169/2006 )
on the outcome of the negotiations on the Human Rights Council and on the 62nd session of the UNCHR ( B6-0169/2006 )
om resultatet af forhandlingerne om Menneskerettighedsrådet og om den 62. samling i FN's Menneskerettighedskommission ( B6-0187/2006 ) .
on the outcome of the negotiations on the Human Rights Council and on the 62nd session of the UNCHR ( B6-0187/2006 ) .
Garanterede traditionelle specialiteter inden for landbrugsprodukter og fødevarer * -
Agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed * -
Geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer * (forhandling)
Protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs * (debate)
Betænkning: Forslag til Rådets forordning om garanterede traditionelle specialiteter inden for landbrugsprodukter og fødevarer [ KOM(2005)0694 - KOM(2005)0694 - 2005/0270(CNS) ] - Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter.
Report on the proposal for a Council regulation on agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed [ COM(2005)0694 - COM(2005)0694 - 2005/0270(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Ordfører: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf ( A6-0033/2006 )
Rapporteur: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf ( A6-0033/2006 )
Betænkning: Forslag til Rådets forordning om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer [ KOM(2005)0698 - KOM(2005)0698 - 2005/0275(CNS) ] - Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter.
Report on the proposal for a Council regulation on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [ COM(2005)0698 - COM(2005)0698 - 2005/0275(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Ordfører: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf ( A6-0034/2006 )
Rapporteur: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf ( A6-0034/2006 )
punkt 9.2 i protokollen af 16.03.2006 og
Minutes of 16.03.2006, Item 9.2 and
Neelie Kroes (medlem af Kommissionen) afgav redegørelsen.
Neelie Kroes (Member of the Commission) made the statement.
Jolanta Dičkutė for ALDE-Gruppen,
Jolanta Dičkutė , on behalf of the ALDE Group,
Caroline Lucas for Verts/ALE-Gruppen, og
Caroline Lucas , on behalf of the Verts/ALE Group, and
Frieda Brepoels for PPE-DE-Gruppen ,
Frieda Brepoels , on behalf of the PPE-DE Group ,
Jolanta Dičkutė for ALDE-Gruppen ,
Jolanta Dičkutė , on behalf of the ALDE Group ,
Adamos Adamou for GUE/NGL-Gruppen og
Adamos Adamou , on behalf of the GUE/NGL Group and
Liam Aylward for UEN-Gruppen
Liam Aylward , on behalf of the UEN Group ,
om forberedelser til partsmøderne om biologisk mangfoldighed og biosikkerhed i Curitiba i Brasilien ( B6-0170/2006 ) .
on preparations for the COP-MOP meetings on biological diversity and biosafety in Curitiba, Brazil ( B6-0170/2006 ) .
Dagsordenen for mødet den følgende dag var fastsat ("Dagsorden" PE 369.607/OJJE).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 369.607/OJJE).
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0081 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0082 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0083 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0084 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0085 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0086 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0087 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0088 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0089 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0090 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0091 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0092 0 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0081 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0082 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0083 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0084 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0085 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0086 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0087 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0088 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0089 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0090 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0091 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0092 0 DOC XML V0//EN
Partnerskabsaftale om fiskeri mellem EF og Mikronesien *
Partnership Agreement between the Community and the Federated States of Micronesia on fishing *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om indgåelse af en partnerskabsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Mikronesiens Forenede Stater om fiskeri i Mikronesiens Forenede Stater (KOM(2005)0502 - C6-0353/2005 - 2005/0206(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation concerning the conclusion of the Partnership Agreement between the European Community and the Federated States of Micronesia on fishing in the Federated States of Micronesia (COM(2005)0502 – C6-0353/2005 – 2005/0206(CNS))
Oplysninger i fiskerilicenser *
Minimum information to be contained in fishing licences *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om ophævelse af forordning (EF) nr. 3690/93 om en fællesskabsordning om regler for det minimum af oplysninger, der skal angives i fiskerilicenser (KOM(2005)0499 - C6-0354/2005 - 2005/0205(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation repealing Regulation (EC) No 3690/93 establishing a Community system laying down rules for the minimum information to be contained in fishing licences (COM(2005)0499 – C6-0354/2005 – 2005/0205(CNS))
Europa-Parlamentets henstilling til Rådet om evalueringen af den europæiske arrestordre (2005/2175(INI))
European Parliament recommendation to the Council on the evaluation of the European arrest warrant (2005/2175(INI))
Europa-Parlamentets beslutning om menneskerettighedssituationen i Tchad
European Parliament resolution on the human rights situation in Chad
Finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget *
Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities *
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (KOM(2005)0181 - C6-0234/2005 - 2005/0090(CNS))
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (COM(2005)0181 – C6-0234/2005 – 2005/0090(CNS))