natgillin/translations-raw huggingface dataset:
12) aftale og implementere foranstaltninger for at styrke reglerne om corporate governance og erhvervsvirksomhedernes sociale ansvar på nationalt plan og på EU-plan.
Agree on and implement measures to strengthen corporate governance and corporate social responsibility and its rules, at national and at Community level.
Oprette og udvikle et europæisk "socialmærke"-system - ledsaget af en EU-dækkende mediekampagne - der klart informerer offentligheden om, hvilke virksomheder der overholder principperne om socialt ansvar, etisk adfærd og beskyttelse af miljøet.
Set up and develop a European 'social label' system -accompanied by an EU-wide media campaign- which would clearly identify to the public those companies respecting the principles of corporate social responsibility, ethical behaviour and respect for the environment .
Øget fleksibilitet i Europas markedsøkonomi kræver, at den private sektor udviser et tilsvarende socialt ansvar.
In a context of increased flexibility of Europe's market economy, there is the need for an equivalent measure of corporate social responsibility on the part of the private sector.
Forslag 11
(Modification 11)
Retningslinje 13 (generelle retningslinjer)
General economic policy guideline 13
Der skal opstilles kvantitative mål, som medlemsstaterne skal have opfyldt i 2010, især på følgende områder: små og mellemstore virksomheders anvendelse af internet, brug af mobiltelefoner af anden og tredje generation, antallet af pc'er og brugen af intranet i små og mellemstore virksomheder.
Considers that it is necessary to fix quantitative targets to be reached in 2010 by Member States, especially in areas such as: Internet usage by SMEs, 2nd and 3rd generation mobile phone use, number of PCs and Intranet use per SME.
Omfattende investeringer i F&U og nye teknologier er nøglen til øget produktivitet og fuld beskæftigelse.
High levels of investment in R&D and new technologies are the key to productivity growth and full employment.
Det er nødvendigt at opstille mere ambitiøse kvantitative målsætninger.
More ambitious quantitative targets need to be fixed.
Forslag 12
(Modification 12)
Retningslinje 14 (generelle retningslinjer)
General economic policy guideline 14
14) øge den offentlige sektors bidrag til vækst ved: (i) at omdirigere - dvs. samtidig med at de overordnede budgetrestriktioner respekteres - de offentlige udgifter i retning af vækstfremmende investeringer i fysisk og menneskelig kapital og i viden; (ii) at øge effektiviteten af de offentlige udgifter, blandt andet ved at indføre mekanismer til at vurdere forholdet mellem offentlige midler og politiske mål og til at hjælpe til at kontrollere udgifterne; (iii) at etablere en passende ramme for fælles initiativer for den offentlige og private sektor.
Enhance the contribution of the public sector to growth by: (i) redirecting, i.e. while respecting overall budgetary constraints, public expenditure towards growth-enhancing investment in physical and human capital and knowledge; (ii) increasing the efficiency of public spending, inter alia, by introducing mechanisms to assess the relationship between public funds and policy objectives and to help control spending; and (iii) establishing an appropriate framework for joint public-private initiatives.
14) øge den offentlige sektors bidrag til vækst ved: (i) i betydeligt omfang at forhøje de midler, der er afsat til investeringer på de nationale budgetter, ved at omdirigere - dvs. samtidig med at de overordnede budgetrestriktioner respekteres - de offentlige udgifter i retning af vækstfremmende investeringer i fysisk og menneskelig kapital og i viden , hightech-industrier, miljøvenlig produktion, infrastrukturer og transeuropæiske netværksindustrier ; (ii) at øge effektiviteten af de offentlige udgifter, blandt andet ved at indføre mekanismer til at vurdere forholdet mellem offentlige midler og politiske mål og til at hjælpe til at kontrollere udgifterne; (iii) at etablere en passende ramme for fælles initiativer for den offentlige og private sektor.
Enhance the contribution of the public sector to growth by: (i) substantially increasing the resources in national budgets devoted to investments by redirecting, i.e. while respecting overall budgetary constraints, public expenditure towards growth-enhancing investment in physical and human capital and knowledge, high-technology industries, environmentally-friendly production, infrastructures and trans-European network industries ; (ii) increasing the efficiency of public spending, inter alia, by introducing mechanisms to assess the relationship between public funds and policy objectives and to help control spending; and (iii) establishing an appropriate framework for joint public-private initiatives.
Den offentlige sektor skal bidrage kraftigt til at øge investeringerne ved en bedre omfordeling af midlerne på EU's budget og de nationale budgetter.
The public sector has to contribute substantially to the increase in investment, by better redistributing resources in the EU and national budgets.
Forslag 13
(Modification 13)
Retningslinje 15 (generelle retningslinjer)
General economic policy guideline 15
15) sikre en yderligere reduktion af de offentlige gældskvoter; de medlemsstater, der fortsat har en offentlig gældskvote, der er større end referenceværdien på 60 % af BNP, bør i første omgang sikre en tilfredsstillende hastighed i reduktionen af den offentlige gæld hen imod denne referenceværdi; andre medlemsstater bør sikre en yderligere tilstrækkelig reduktion af gældskvoten for yderligere at styrke de offentlige finanser med sigte på at foregribe omkostningerne i forbindelse med befolkningens aldring, herunder større aldersrelaterede udgifter.
Ensure a further decline in government debt ratios; Member States still having government debt ratios above the 60% of GDP reference value, should in the first instance ensure a satisfactory pace of government debt reduction towards that value; other Member States should ensure a further sufficient reduction in the debt ratio to further strengthen public finances in view of the costs of ageing, including higher age-related spending.
15) sikre en yderligere reduktion af de offentlige gældskvoter; de medlemsstater, der fortsat har en offentlig gældskvote, der er større end referenceværdien på 60 % af BNP, bør i første omgang sikre en tilfredsstillende hastighed i reduktionen af den offentlige gæld hen imod denne referenceværdi; andre medlemsstater bør sikre en yderligere tilstrækkelig reduktion af gældskvoten for yderligere at styrke de offentlige finanser med sigte på at imødegå ændringerne i de sociale behov og skabe bæredygtige og moderne velfærdssystemer og socialsikrings- og pensionssystemer af høj kvalitet og med universel adgang og i den forbindelse foregribe større aldersrelaterede udgifter.
Ensure a further decline in government debt ratios; Member States still having government debt ratios above the 60% of GDP reference value, should in the first instance ensure a satisfactory pace of government debt reduction towards that value; other Member States should ensure a further sufficient reduction in the debt ratio to further strengthen public finances in view of meeting changes of societal needs and ensuring sustainable and modern welfare systems as well as safegarding high quality and universal access to social security and pension schemes, including higher age-related spending.
De offentlige finanser bør styrkes både for at imødegå ændringerne i de sociale behov og for at sikre en høj grad af social beskyttelse, der omfatter pensionssystemer, i overensstemmelse med målene fra Lissabon.
Strenghten public finance should meet both changes of societal needs and a high level of social protection, including pension schemes, following the broad Lisbon objectives.
Forslag 14
(Modification 14)
Retningslinje 16 (generelle retningslinjer)
General economic policy guideline 16
16) udforme, indføre og effektivt implementere reformer af pensionssystemerne.
Design, introduce and effectively implement reforms of pension systems.
Medlemsstaterne bør opmuntre til et længere arbejdsliv ved at ændre de incitamenter i pensions- og skatte- og socialsikringssystemerne, der tilskynder til tidlig tilbagetrækning fra arbejdsmarkedet, og ved at begrænse adgangen til førtidspension.
Encourage longer working lives by modifying incentives embedded in pension and tax-benefit systems that encourage early withdrawal from the labour market and by restricting access to early retirement schemes.
De bør tilpasse pensionssystemerne, sådan at de kan klare presset fra den demografiske udvikling og den forventede stigning i middellevetiden.
Make the pension system cope better with demographic developments and expected increases in life expectancy.
De bør styrke finansieringen af pensionerne og forbedre, hvor det er nødvendigt, adgangen til supplerende pensionsordninger og sikre sådanne ydelsers sikkerhed, samtidig med at gennemsigtigheden mellem bidrag og ydelser øges.
Increase funding and improve, where necessary, access to supplementary pension schemes and ensure the safety of such benefits, while increasing transparency between contributions and benefits.
De bør tilpasse pensionssystemerne til mere fleksible beskæftigelses- og karrieremønstre og til individuelle behov, herunder overførsel af pensionsydelserne (jf. også beskæftigelsesretningslinje 5 og 8).
Adapt pension systems to more flexible employment and career patterns as well as to individual needs, including the portability of pension benefits (see also Employment Guidelines 5 and 8).
De bør forhøje den effektive pensionsalder baseret på frivillige afgørelser fra arbejdstagernes side og give incitamenter til virksomheder, der ikke nedskærer antallet af ældre arbejdstagere.
Increase the effective retirement age through voluntary decisions by workers, and give incentives to companies that do not reduce employment of older workers.
De bør tilpasse pensionssystemerne, sådan at de kan klare presset fra den demografiske udvikling - på grundlag af aktive foranstaltninger til at øge fødselstallene i Europa - og den forventede stigning i middellevetiden.
Make the pension system cope better with demographic developments -by active measures aimed at raising birth rates in Europe- and expected increases in life expectancy.
De bør styrke finansieringen af pensionerne og forbedre, hvor det er nødvendigt, adgangen til supplerende pensionsordninger og sikre sådanne ydelsers sikkerhed og påse, at skattehindringer for disse ordningers anvendelse på tværs af grænserne fjernes , samtidig med at gennemsigtigheden mellem bidrag og ydelser øges.
Increase funding and improve, where necessary, access to supplementary pension schemes and ensure the safety of such benefits and the elimination of tax obstacles to the cross-border provision of these schemes , while increasing transparency between contributions and benefits.
De bør fuldt ud udnytte de fordele, indvandringen har for pensionssystemernes bæredygtighed .
Take full advantage of the benefits of the immigration on the sustainability of the pension systems.
Det er nødvendigt at forhøje arbejdstagernes effektive pensionsalder for at undgå, at pensionssystemet bryder sammen på længere sigt på baggrund af den demografiske udvikling og fødselshyppigheden i Europa.
The increase in the effective retirement age of workers is necessary to keep the pensions system from collapsing in the long-term, given the demographic developments and birth rates in Europe.
Retningslinje 20 (generelle retningslinjer)
General economic policy guideline 20
20) reducere subsidierne til erhvervslivet, skattefritagelser og andre incitamenter, der har en negativ miljøvirkning og er til hinder for en holdbar udvikling.
Reduce sectoral subsidies, tax exemptions and other incentives that have a negative environmental impact and are harmful for sustainable development.
Sikre, bl.a. gennem anvendelse af skatter og afgifter, at prisen på udvinding, anvendelse og, i givet fald, udslip af naturressourcer, f.eks. vand, korrekt afspejler ressourcernes knaphed og alle heraf følgende miljøskader.
Ensure, inter alia through the use of taxes and charges, that pricing of the extraction, the use and, if applicable, the discharge of natural resources, such as water, adequately reflects their scarcity and all resulting environmental damage.
Støtte nye og renere teknologier og gå i brechen for behørig lovgivning og incitamenter på dette område, som har til formål at sikre et permanent kursskifte i retning af bæredygtige produktions- og forbrugsmønstre.
Support new and cleaner technologies and insist on the implementation of appropriate legislation and intencives in this field, which should aim to a permanent change towards sustainable production and consumption patterns.
I overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råds forårsmøde i Bruxelles i marts 2003 bør de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik for 2003 både beskrive og gennemføre de generelle henstillinger i disse konklusioner på det miljøpolitiske område.
Following the conclusions of the Brussels European Spring Council in March 2003, the Broad Economic Policy Guidelines 2003 should as well break down and implement the general guidance of those conclusions in the field of environmental policy.
Retningslinje 21 (generelle retningslinjer)
General economic policy guideline 21
21) reducere energisubsidierne, fremme markedsinstrumenter, yderligere udvide energiafgifternes dækning og sikre en hensigtsmæssig differentiering af energibeskatningen med henblik på at få en mere holdbar sammensætning af energiforbruget på et holdbart niveau samt yderligere øge konkurrencen og netinterkonnektiviteten på energimarkederne.
Reduce energy subsidies, promote market instruments, further broaden the coverage, and ensure appropriate differentiation of energy taxation to deliver a more sustainable mix and level of energy consumption, and further enhance competition and network interconnection in energy markets.
21) fremme markedsinstrumenter, yderligere udvide energiafgifternes dækning og sikre en hensigtsmæssig differentiering af energibeskatningen med henblik på at få en mere holdbar sammensætning af energiforbruget på et holdbart niveau samt yderligere øge konkurrencen og netinterkonnektiviteten på energimarkederne og fremme anvendelsen af vedvarende energi .
(to delete 3 words) Promote market instruments, further broaden the coverage, and ensure appropriate differentiation of energy taxation to deliver a more sustainable mix and level of energy consumption, and further enhance competition and network interconnection in energy markets as well the use of renewable energy.
I overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råds forårsmøde i Bruxelles i marts 2003 bør de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik for 2003 både beskrive og gennemføre de generelle henstillinger i disse konklusioner på det energipolitiske område.
Following the conclusions of the Brussels European Spring Council in March 2003, the Broad Economic Policy Guidelines 2003 should as well break down and implement the general guidance of those conclusions in the field of energy policy.
Forslag 17
(Modification 17)
Retningslinje 1 (landespecifikke retningslinjer - euroområdet)
Euro area specific economic policy guideline 1
1. sikre en pengepolitik, finanspolitik og lønstigninger, der er forenelige med prisstabilitet og med behovet for at øge tilliden i erhvervslivet og hos forbrugerne på kort sigt samt med en økonomisk vækst, der ligger tæt på den potentielle vækst på det mellemlange sigt.
Ensure a stance of monetary policy, budgetary policy and wage growth that is compatible with price stability and the need to enhance confidence among business and consumers in the short run as well as with economic growth close to potential in the medium term.
1. sikre et stærkt koordineret og sammenhængende policy mix baseret på en pengepolitik, finanspolitik og lønstigninger, der er forenelige med prisstabilitet og med behovet for at øge tilliden i erhvervslivet og hos forbrugerne på kort sigt samt med en økonomisk vækst, der ligger tæt på den potentielle vækst på det mellemlange sigt.
Ensure a strongly co-ordinated and coherent policy-mix (deletion) of monetary policy, budgetary policy and wage growth that is compatible with price stability and the need to enhance confidence among business and consumers in the short run as well as with economic growth close to potential in the medium term.
Endvidere bør Kommissionens, Rådets og Parlamentets gennemførelsesbeføjelser styrkes, og der bør fastsættes passende bestemmelser til virkeliggørelse af denne målsætning i den kommende forfatningstraktat.
Furthermore, considers that the enforcement powers of the Commission, Council and Parliament with regards to implementation should be strengthened and that the appropriate provisions must be introduced in the future Constitutional Treaty to guarantee this objective.
Hovedårsagen til, at det ikke er lykkedes at samordne den økonomiske politik i EU, er medlemsstaternes manglende gennemførelse af de fastlagte retningslinjer og det forhold, at Kommissionen ikke har beføjelser til at kræve disse gennemført.
The main cause for the failure of economic policy co-ordination in the EU is the lack of implementation by Member States and the non-existent enforcement powers of the Commission.
Forslag 18
(Modification 18)
Retningslinje 2 (landespecifikke retningslinjer - euroområdet)
Euro area specific economic policy guideline 2
2. styrke konkurrencen på produkt- og kapitalmarkederne, forbedre arbejdsmarkedets virkemåde, blandt andet ved at angribe hindringerne for lønfleksibilitet og tilskynde til geografisk mobilitet.
Strengthen competition on product and capital markets, improve the functioning of the labour market, inter alia by tackling impediments to wage flexibility and encourage geographic mobility.
2. iværksætte foranstaltninger til et mere dynamisk og integreret indre marked og styrke konkurrencen og prisgennemsigtigheden på produkt- , tjenesteydelses- og kapitalmarkederne ved udvikling af liberaliseringsprocessen , forbedre arbejdsmarkedets virkemåde, blandt andet ved at angribe hindringerne for lønfleksibilitet og tilskynde til geografisk mobilitet.
Take steps towards a more dynamic and integrated Internal Market and strengthen competition and transparency of prices on product, services and capital markets by proceeding with the liberalisation process , improve the functioning of the labour market, inter alia by tackling impediments to wage flexibility and encourage geographic mobility.
Tage skridt til at øge presset på medlemsstater, der ikke formår at gennemføre vigtige direktiver om det indre marked fuldt ud.
Take steps to increase pressure on Member States which are failing to fully transpose important Internal Market directives.
Liberaliseringen af det indre marked fører til mere konkurrence og øgede fordele for de europæiske forbrugere.
Liberalisation of the Internal Market leads to more competition and benefits to European consumers.
Forslag 19
(Modification 19))
Retningslinje 3 (landespecifikke retningslinjer - euroområdet)
Euro area specific economic policy guideline 3
3. uddybe analysen af og diskussionen om den økonomiske udvikling og de krav, der stilles til den økonomiske politik, udveksle oplysninger om planlagte foranstaltninger i videst muligt omfang og styrke euroområdets eksterne repræsentation
Deepen the analysis of and discussion on economic developments and policy requirements, exchange information on envisaged policy measures to the largest possible degree, and strengthen the external representation of the euro area.
3. uddybe analysen af og diskussionen om den økonomiske udvikling og de krav, der stilles til den økonomiske politik, udveksle oplysninger om planlagte foranstaltninger , iværksætte en samordnet aktion på højeste politiske plan med en fastlagt tidsplan og med regelmæssige mellemrum og styrke euroområdets eksterne repræsentation ved at udpege en "højtstående repræsentant for euroområdet" i verdensøkonomien, som er udstyret med et stærkt mandat til at tale og handle på eurolandenes vegne i alle vigtige multilaterale finansielle og økonomiske fora
Deepen the analysis of and discussion on economic developments and policy requirements, exchange information on envisaged policy measures (deletion) and take co-ordinated action at the highest decision-making level with a fixed timetable and at regular intervals, and strengthen the external representation of the euro area by selecting a single 'high representative of the euro area' in the world economy, with a strong mandate to speak and act on behalf of euro zone countries in all important multilateral financial and economic fora.)
Udvekslingen af planlagte politiske foranstaltninger skal være velorganiseret, regelmæssig og konstruktiv.
Exchanges of envisaged policy measures need to be done in an organised, regular and constructive manner.
Euroen har brug for sin egen repræsentant i internationale finansielle fora.
The euro needs a proper representative in international financial fora.
Dette forslag gengiver den tilsvarende ordlyd i betænkningen af Gasòliba om euroområdets internationale rolle.
This amendment reproduces the wording contained in the Gasòliba report on 'The international role of the euro area'.
Forslag 20
(Modification 20)
Retningslinje 4 (landespecifikke retningslinjer - euroområdet)
Euro area specific economic policy guideline 4
4. forbedre effektiviteten af de eksisterende samordningsprocedurer for strukturreformer, der sigter på at styrke euroområdets vækstpotentiel og dets modstandskraft mod chok.
Improve the efficiency of the existing co-ordination procedures in the area of structural reforms that aim at strengthening the euro area's growth potential and its resilience to shocks.
4. forbedre effektiviteten af de eksisterende samordningsprocedurer for strukturreformer, der sigter på at styrke euroområdets vækstpotentiel og dets modstandskraft mod chok , og fremskynde disse reformer ved at udforme en ny EU-handlingsplan for strukturreformer, der er baseret på en liste over problemområder med manglende økonomisk fleksibilitet, som skal afhjælpes, og på prioriterede handlingsstrategier, specifikke aktioner, der er nødvendige på områder, hvor "politisk blokering" har bremset fremskridt, og en stram tidsplan, der skal være afviklet fuldt ud i 2010 .
Accelerate these reforms by creating a new EU-wide Structural Reforms Action Plan (SRAP), based on a list of existing economic rigidities to be solved, priorities for action, specific actions needed in areas where 'political blockage' has obstructed progress, and a strict calendar to be fully completed by 2010.
For at øge beskæftigelsesfrekvenserne og produktiviteten er det nødvendigt at fremskynde strukturreformerne, så den manglende fleksibilitet, som har bremset væksten, kan blive afhjulpet.
To increase employment rates and productivity, it is necessary to accelerate structural reforms in order to eliminate the rigidities which have been obstructing growth.
9. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission and to the governments and parliaments of the Member States.
Europæisk økonomi befinder sig i en vanskelig situation, da der ikke har været noget opsving efter den globale økonomiske nedgang, og da udsigterne på kort og mellemlang sigt er meget usikre.
The European economy is in a difficult situation, not having been able to recover from the world economic downturn and with very uncertain prospects for the short and medium-term.
Lav vækst, faldende indtjening, tilbagegang i den eksterne efterspørgsel, faldende tillid hos virksomheder og forbrugere og stigende arbejdsløshed er de forhold, der kendetegner økonomien, som stærkt har brug for en ny tilgang til udformningen de økonomiske retningslinjer.
Sluggish growth, falling profits, fading external demand, falling confidence among business and consumers, and rising unemployment, are the present characteristics of an economy which urgently needs a new approach to economic policy-making.