natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De samlede fangster lå på 21.238 tons i 1999 ( 46% af referencemængden) og 29 581 tons (62% af referencemængden) i 2000.
Catches totalled 21 238 tonnes in 1999 (46% of the reference quantity) and 28 581 tonnes (62% of the reference quantity) in 2000.
Der foreligger endnu ingen tal for 2001.
For the year 2001 no figures are yet available.
Seychellernes myndigheder fremsender årligt en rapport om udnyttelsen af den finansielle modydelse til målrettede foranstaltninger.
Each year the Seychelles' authorities draw up a report on the use of the financial contribution earmarked for targeted measures.
Europa-Parlamentet har hidtil ikke modtaget et eksemplar af disse rapporter.
Until now, the European Parliament has never received a copy of these reports.
Derfor er der igen fremsat et ændringsforslag herom.
This is the reason why an amendment on this issue will be tabled again.
Denne aftale om tunfiskeri er vigtig for EU på grund af Seychellernes meget store eksklusive fiskerizone (EØZ) og dens beliggenhed midt i Det Indiske Ocean.
This tuna-fishing agreement is very important for the EU, given the size of the EEZ (Exclusive Economic Zone) constituted by Seychelles and its location in the middle of the Indian Ocean.
Økonomisk tegner de målrettede foranstaltninger i den nye protokol sig for næsten 34% af EU’s samlede finansielle bidrag.
In financial terms the targeted measures in the new protocol account for almost 34% of the total financial contribution of the EU.
Den foregående protokol omfattede 450 000 euro til overvågning af fiskeriaktiviteter og udvikling af overvågningssystemet.
The previous Protocol provided for 450 000 EUR with regard to monitoring fishing activities and development of the surveillance system.
Med 1.000 euro i den nye protokol, kan kontrolindsatsen øges til et endnu højere niveau.
With 1 000 EUR available in the new protocol, control efforts can be stepped up to a even higher level.
Med hensyn til EU-fartøjer er muligheden for at have en eller to lokale observatører om bord i teorien et effektivt redskab mod for lave indberetninger.
Regarding EU vessels, the possibility to have one or two local observer(s) aboard offers in theory offers an efficient instrument against underreporting practices.
Desuden bør der i løbet af 2002 kunne installeres et satellitovervågningsystem.
Furthermore, in the course of 2002 the installation of a satellite monitoring system should be finalised.
Penge fra Fællesskabets målrettede foranstaltninger har gjort det muligt at indføre et sådant udviklet system.
The putting into use of such a sophisticated system has been made possible with money from the Community's targeted measures.
VMS-systemet kunne vise sig at være et nyttigt redskab for Seychellernes myndigheder til bekæmpelse af for lave indberetninger om fangster, som nævnt i evalueringsrapporten.
The VMS system could prove to be a useful instrument for the Seychelles' authorities to fight underreporting catches, as mentioned in the assessment paper.
19.marts 2002 UDTALELSE FRA BUDGETUDVALGET
19 March 2002 OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETS
om indgåelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og det finansielle bidrag, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Seychellerne om fiskeri ud for Seychellerne, for perioden fra den 18. januar 2002 til den 17. januar 2005
on the conclusion of the Protocol defining, for the period from 18 January 2002 to 17 January 2005, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles
På mødet den 22. september 2001 valgte Budgetudvalget Bárbara Dührkop Dührkop til rådgivende ordfører.
The Committee on Budgets appointed Bárbara Dührkop Dührkop draftsman at its meeting of 22 September 2001.
På mødet den 19. marts behandlede det udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meeting of 19 March 2002.
På dette møde vedtog det enstemmigt konklusionerne.
At the latter meeting it adopted the following conclusions unanimously.
Til stede under afstemningen var: Terence Wynn, (formand), Reimer Böge and Francesco Turchi, (næstformænd), Kathalijne Maria Buitenweg, Den Dover, Göran Färm, Salvador Garriga Polledo, Catherine Guy-Quint, Wilfried Kuckelkorn, Juan Andrés Naranjo Escobar, Giovanni Pittella, Guido Podestà, Kyösti Tapio Virrankoski, Ralf Walter og Brigitte Wenzel-Perillo.
The following were present for the vote: Terence Wynn, chairman; Reimer Böge and Francesco Turchi, vice-chairmen; Kathalijne Maria Buitenweg, Den Dover, Göran Färm, Salvador Garriga Polledo, Catherine Guy-Quint, Wilfried Kuckelkorn, Juan Andrés Naranjo Escobar, Giovanni Pittella, Guido Podestà, Kyösti Tapio Virrankoski, Ralf Walter and Brigitte Wenzel-Perillo.
Den tidligere protokol, der er knyttet til fiskeriaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Seychellerne udløb den 17. januar 2002.
The previous Protocol to the Fisheries Agreement between the European Economic Community and the Republic of Seychelles expired on 17 January 2002.
Den 28. september indgik de to parter en protokol for en periode på tre år (18. januar 2002 – 17- januar 2005).
On 28 September 2001, the two parties initialled a protocol for a period of three years (18 January 2002 to 17 January 2005).
Et udkast til en rådsbeslutning om midlertidig gennemførelse af den nye protokol indtil dens endelige ikrafttræden skal behandles efter en særlig procedure (uden høring af Parlamentet.)
A draft Council Decision concerning the provisional application of the new Protocol pending its final entry into force is subject to a separate procedure (without consultation of the Parliament).
Den 8. oktober 2001 informerede Kommissionen Parlamentets Fiskeriudvalg om den nye paraferede protokol og forelagde protokolteksten men ingen finansieringsoversigt.
On 8 October 2001, the Commission informed the Parliament's Committee on Fisheries about the new Protocol as initialled and transmitted the text of the Protocol, but no draft financial statement.
Den 5. februar 2002 vedtog Kommissionen forslag til Rådets forordning om indgåelse af protokollen.
On 5 February 2002, the Commission adopted the Proposal for a Council Regulation on the Conclusion of the Protocol.
Udvikling af de lokale fiskeri
development of local fisheries
Fiskerikontrol og overvågning
monitoring control and surveillance system
Videnskabelige og tekniske programmer
scientific and technical programmes
333 333
333 333
316 667
316 667
1 230 000
1 230 000
3 460 000
3 460 000
I henhold til den nye protokol vil Fællesskabet udbetale i alt 10 380 000 EUR som finansiel modydelse (over tre år), lidt mere en for 1999-2001-protokollen (+0,02%).
Under the new Protocol (2002-05), the Community will pay a total financial contribution of EUR 10 380 000 (over three years), slightly more than for the 1999-2002 Protocol (+0.02%).
Fiskerimulighederne er formindsket i forhold til den tidligere protokol, medens den finansielle modydelse opretholdes på det gennemsnitsniveau, der gjaldt for 1999-2001-protokollen.
The fishing possibilities are reduced compared to the previous protocol, while the financial contribution is maintained at the average level of the 1999-2001 protocol.
Kommissionen begrunder de relativt højere omkostninger med EF’s inflationsrate (ca. 6% mellem januar 1999 og oktober 2001) og med stigningen i verdenspriserne på tun (f.eks. steg gennemsnitsprisen på gulfinnet tun fra ca. € 1000 pr. tons i 1999 til over € 1150 pr. tons i 2001).
The Commission justifies the relative higher costs with the EC inflation rate that (about 6% between January 1999 and October 2001) and with the increase of the world price of tuna (e.g. the yellowfin species passed from an average price of approximately € 1000 per ton in 1999 to more than € 1150 per ton in 2001).
Af beløbet til finansiel modydelse, vil 33,5% (3 480 000 EUR) blive anvendt til finansiering af målrettede foranstaltninger, der tager sigt på at udvikle fiskerisektoren på Seychellerne.
Out of the amount of the financial contribution, 33.5% (EUR 3 480 000) will go towards financing targeted measures aiming at developing the fisheries sector in Seychelles.
Det samlede beløb til målrettede foranstaltninger er ikke blevet ændret i forhold til den forrige protokol.
The total amount reserved for the targeted measures has not changed compared to the previous protocol.
Der er nu lagt større vægt på støtte til den lokale fiskerisektor og beløbene til finansiering af videnskabelige og tekniske programmer og fiskerikontrol og overvågning af fiskeriaktiviteter er skåret ned.
The emphasis is now more focused on the support for the local fishery sector, and the amounts for the financing of scientific and technical programmes and the monitoring control and surveillance of fishing activities are reduced.
De tal, Kommissionen har oplyst, viser, at den gennemsnitlige udnyttelse af de udstedte tilladelser har tilfredsstillende for notfartøjer, mellem 70% og 80%, men langt fra tilfredsstillende for langlinefartøjer, 46% i gennemsnit.
The figures provided by the Commission services show that average utilisation in terms of issue of licences was satisfactory for tuna seiners, between 70% and 80%, but less than satisfactory for surface longliners, 46% on average.
Referencevægten i henhold til den forrige protokol var på 46 000 tons per. år.
The reference weight under the previous protocol was 46 000 tonnes per year.
De gennemsnitlige fangster i de seneste tre år (1998-2000) androg kun gennemsnitligt cirka 22 000 tons pr. år med et maksimum i 2000 på 29 000 tons pr. år.
The average catches for the last three years (1998-2000) amounted only to an average of approximately 22 000 tonnes per year, with a peak of 29 000 tons in 2000.
Dette indebar et bidrag fra EU’s budget på € 157/tons, hvilket forekommer at være ret meget.
This results in an EU budget contribution of € 157/tonne of catches, which seems extremely high.
Ifølge den nye protokol ligger de årlige referencefangster stabilt på 46 000 tons med et EU-bidrag på € 75,2 pr. tons og udbetalinger på € 25 til fartøjets ejer.
Under the new protocol the reference weight of annual catches remains stable at 46 000 tonnes with an EU contribution of € 75.2 per tonne and € 25 payable by the shipowner.
Om end dette er i tråd med EU’s bidrag i henhold til andre fiskeriaftaler med sydlige lande, synes udgifterne pr. tons reel fangst ikke rimelige.
While this is in line with the EU contribution in other fisheries agreements with southern countries, the costs per tonne of real catches seems not reasonable.
Budgetudvalget påskønner det faktum, at den finansielle modydelse ifølge protokollen i det første år skal betales inden den 30. september 2002.
The Committee on Budgets welcomes the fact that the Protocol provides for the financial compensation for the first year to be paid before 30 September 2002.
Der vil således blive tilstrækkelig tid til at høre Parlamentet inden den første betaling til Republikken Seychellerne.
This will leave the necessary time for the consultation of Parliament before the first payment to the Republic of Seychelles has to be effected.
Budgetudvalget glæder sig over, at der er indsat en suspenderingsklausul i protokollen, hvilket gør det muligt at suspendere fiskeriaftalen, enten såfremt Fællesskabet undlader at udbetale de beløb, der er fastsat i protokollen (artikel 4) eller hvis omstændighederne gør det umuligt at udøve fiskeriaktiviteter i Seychellernes farvande (artikel 5).
The Committee on Budgets welcomes the inclusion of a suspension clause in the Protocol, which gives the possibility to suspend the fishing agreement either in the case that the Community fails to make the payments provide for in the Protocol (Article 4) or in the case that the circumstances prevent fishing activities in the Seychelles fishing zone (Article 5).
Sådanne klausuler vil bidrage til at forhindre, at der opstår de samme problemer som i andre fiskeriaftaler, når fiskeriet ikke kunne gennemføres som fastsat i de respektive protokoller og aftaler.
Such clauses will help to avoid the difficulties, which occurred in the context of other fisheries agreements when the fishing could not be carried through as provided for in the respective protocols and agreements.
I løbet af protokollens løbetid forelægger Kommissionen inden forhandlingernes start Rådet og Parlamentet en generel evalueringsrapport omfattende en costbenefitanalyse.
In the course of the Protocol's application, and before the start of negotiations on its possible renewal, the Commission shall submit to the Council and European Parliament a general assessment report including a cost benefit analysis.
Kommissionen forelagde ikke Parlamentet en evalueringsrapport, inden den tidligere protokol udløb.
The European Commission did not present to Parliament an evaluation report before the expiry of the previous protocol.
Kommissionen skal forelægge Parlamentet oplysninger, der gør det muligt at foretage en seriøs evaluering og forelægge en udtalelse fra Parlamentet, inden forhandlingerne indledes.
Commission shall provide the European Parliament with information allowing a serious assessment and the presentation of an opinion by the Parliament before the start of negotiations.
Rådet giver på grundlaf af denne rapport og under hensyntagen til Europa-Parlamentets udtalelse herom Kommissionen tilladelse til, når den finder det hensigtsmæssigt, at indlede forhandlinger med henblik på vedtagelse af en ny protokol.
The Council shall, on the basis of this report and taking account of the European Parliament's opinion thereon, authorise the Commission, where appropriate, to start negotiations with a view to the adoption of a new Protocol.
Budgetudvalget gentager sit krav om, at Kommissionen skal forelægge den generelle evalueringsrapport før forhandlingerne om den nye protokol indledes.
The Committee on Budgets reiterates the demand for the general assessment report to be presented by the Commission before the beginning of negotiations on the new Protocol.
Rådet skal kun give Kommissionen tilladelse til at indlede forhandlingerne på basis af evalueringsrapporten og Europa-Parlamentets udtalelse.
The Council shall only give the authorisation to the Commission to start negotiations on the basis of the assessment report and the opinion of the European Parliament.
om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og det finansielle bidrag, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Seychellerne om fiskeri ud for Seychellerne, for perioden fra den 18. januar 2002 til den 17. januar 2005
on the proposal for a Council Regulation (EC) on the conclusion of the Protocol defining, for the period 18 January 2002 to 17 January 2005, the fishing possibilities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles
Til stede under afstemningen var: Joaquim Miranda (formand og ordfører), Lone Dybkjær, Margrietus J. van den Berg og Fernando Fernández Martín (næstformænd), Marie-Arlette Carlotti, John Alexander Corrie, Michael Gahler (for Giuseppe Brienza), Vitaliano Gemelli, Richard Howitt, Bashir Khanbhai, Karsten Knolle, Didier Rod, Francisca Sauquillo Pérez del Arco og Jürgen Zimmerling.
The following were present for the vote: Joaquim Miranda, chairman and draftsman; and Lone Dybkjær, Margrietus J. van den Berg and Fernando Fernández Martín, vice-chairmen; Marie-Arlette Carlotti, John Alexander Corrie, Michael Gahler (for Giuseppe Brienza), Vitaliano Gemelli, Richard Howitt, Bashir Khanbhai, Karsten Knolle, Didier Rod, Francisca Sauquillo Pérez del Arco and Jürgen Zimmerling.
Den nye fiskeriprotokol med Seychellerne
The new fisheries protocol with the Seychelles
Europa-Kommissionen og Seychellerne har paraferet en ny protokol til fiskeriaftalen mellem EU og Seychellerne, som er gældende for en periode på tre år (18.1.2002-17.1.2005).
The European Commission and the Seychelles have initialled a new protocol to the EU/Seychelles Fisheries agreement for a period of three years (18.1.2002 -17.1.2005).
Denne aftale omfatter udelukkende tunfiskeri.
This Agreement relates exclusively to fishing opportunities for tuna.
I henhold til den nye protokol (som er den vigtigste protokol om tunfiskeri mellem EU og et tredjeland) vil fiskerimulighederne forblive på samme niveau som under den nuværende protokol (46 000 tons tun om året), og det samme vil EU’s finansielle bidrag (3 460 000 € om året).
Under the new protocol (which is the most important tuna protocol between the EU and a third country) opportunities will remain at the same level as under the current protocol (46,000 tonnes of tuna per year) and so will the EU financial contribution (€ 3,460,000 per year).
Antallet af EU-fartøjer vil blive reduceret fra 79 til 67.
The number of EU vessels will be reduced from 79 to 67.
Disse vil indbefatte 40 notfartøjer til tunfiskeri og 27 langlinefartøjer med flydeline.
These will include 40 tuna seiners and 27 surface long-liners.
Bidraget fra ejerne af de fartøjer, som fisker i henhold til bestemmelserne i protokollen, vil stige fra 7 500 € til 10 000 € for notfartøjer til tunfiskeri.
The contribution from the owners of the vessels operating under the protocol will go up from €7,500 to €10,000 for tuna seiners.
For langlinefartøjer, som er inddelt i to kategorier, vil bidragene stige fra 1 000 € og 1 375 € til henholdsvis 1 500 € og 2 000.
In the case of the long-liners, which are divided in two categories, these contributions will be increased from € 1,000 and € 1,375 to € 1,500 and € 2,000 respectively.
Den lokale fiskerisektor vil modtage finansiel støtte ( 1 160 000 € om året) fra bidraget som hjælp til dens udvikling.
The local fisheries sector will receive financial support (€ 1,160,000 per year) from the contribution to help its development.
Foranstaltninger med henblik på at fremme bæredygtigt fiskeri vil også blive finansieret over dette bidrag.
Measures to promote sustainable fisheries in the Seychelles will also be financed from this contribution.
Der er endvidere blevet vedtaget bestemmelser om tilstedeværelsen af observatører om bord på EU’s tunfiskerfartøjer samt om anvendelsen af systemet til overvågning af fartøjer (vessel monitoring system), som vil kunne tages i drift fra 18. januar 2002.
Rules have also been agreed regarding the presence of observers on board EU tuna vessels and the use of the vessel monitoring system (VMS) which will become operational from 18 January 2002.
Kontrol med fiskeriaktiviteterne og forvaltning af ressourcerne
Monitoring of fisheries activities and management of resources
Hidtil har EU-fartøjernes fangstrapporter til Seychellernes myndigheder ikke været tilfredsstillende.
Reports of catches made by EU vessels to the Seychelles' authorities haven't been satisfactory in the past.
I gennemsnit rapporterede godt 70% af EU-fartøjerne deres tunfangster.
On average, around 70% of EU vessels are reporting their tuna catches.
Dette gør det vanskeligt nøjagtig at vide, hvor meget tun der bliver fanget inden for Seychellernes eksklusive økonomiske zone.
This makes difficult to know exactly how much tuna is being caught within Seychelles’ EEZ.
Manglen på rapporter om bifangster er også et problem.
The lack of report of by-catches made is also an issue.
Nogle af disse bifangster er netop de arter, som Seychellernes lokale fiskerisektor fisker efter.
Some of these by-catches are the species targeted by the local Seychelles fisheries sector.
Eftersom omfanget af disse bifangster ikke er kendt, kan der ikke findes nogen løsning på problemet.
As the level of these by-catches is not known, solutions cannot be found to address the problem.
At observatørprogrammet hidtil er blevet mangelfuldt gennemført, er en yderligere faktor, som bidrager til uklarheden i forbindelse med rapportering af fangster og bifangster (arter og mængder).
The fact that, in the past, the observer programme was poorly implemented is another factor for making for lack of clarity in terms of reporting on catches and by-catches (species, levels).
Disse aspekter bør tages op i den nye protokol, og rapporteringspligten gennemføres fuldt ud.
These aspects should be addressed through the new protocol and reporting obligations fully implemented.
At der findes en bestemmelse om et system til overvågning af fartøjer i den nye protokol, er et skridt i den rigtige retning, selvom der stadig er nogle spørgsmål tilbage.
The fact that there is a provision for a Vessel Monitoring System in the new protocol is a step in the right direction, although, some issues still remain.
F.eks. foreslår EU, at der kun skal indgives rapporter fra fartøjerne hver tolvte time, men Seychellerne så gerne, at de kunne lokalisere EU-fartøjer når som helst.
For example, EU is proposing VMS reports every 12 hours only, but the Seychelles would like to be able to localise EU vessels at any time.
Når det gælder forskning og kontrol, har Seychellerne og EU et vigtigt forum til rådighed: Kommissionen for Tunfisk i Det Indiske Ocean (IOTC).
In terms of research and control, Seychelles and the EU have an important playground: the IOTC (Indian Ocean Tuna Commission).
Seychellerne spiller en aktiv rolle i IOTC, ikke kun på grund af betydningen af tunfiskeriet, men også fordi IOTC’s hovedkvarter ligger i Port Victoria.
Seychelles plays an active role in IOTC not only because of the importance of the tuna fisheries but because the headquarters of IOTC is based in Port Victoria.
I øjeblikket er der inden for rammerne af IOTC blevet foreslået et femårigt mærkningsprogram (med begyndelse i 2002).
At the moment, a 5 years tagging program (starting in 2002) has been proposed at IOTC level.
Hensigten med dette program er at mærke et stort antal tunfisk (gulfinnede tun, bugstribet bonit og storøjet tun) som er over to år gamle for at få en bedre forståelse af bestandens udvikling og tilstand.
This program will aim at tagging a large number of tuna (yellowfin, skipjack and big-eye) over two years old to get a better understanding of the stocks dynamic and state.
Det er nødvendigt med mere støtte til denne slags projekter.
This kind of projects needs more support.
Det lokale fiskeri
Local fishing
De 2 000 til 3 000 (officielle og uofficielle) fiskere i den ikke-industrialiserede sektor udgør mellem 5-8% af den erhvervsaktive befolkning (40 000) på Seychellerne.
The 2000 to 3000 small-scale fishermen (formal and informal) represent between 5 to 8% of the economically active population (40000) in The Seychelles.
De fangster, som blev gjort af de næsten 400 mindre fiskerbåde, var i 2000 på ca. 4 800 tons.
Catches made by the almost 400 small-scale boats were, in 2000, of about 4 800 tons.
I de sidste 10 år er antallet af små fiskerbåde (som pirogger) gået konstant ned, idet en af grundene er de vanskelige arbejdsbetingelser om bord og manglen på investering i forarbejdningsanlæg på land som f.eks. fryse- og kølehuse etc.
In the last ten years, the number of artisanal boats (like pirogues) decreased steadily, one reason being the difficult conditions of work on board and the lack of investment in on-shore processing facilities like ice plants, cold storage facilities, etc.
Fangster fra den ikke-industrialiserede fiskerisektor omfatter kystnære pelagiske fisk, snapperfisk, kejserfisk, boniter osv.
Catches from the small-scale sector include coastal pelagics, snapper, emperors, bonitos, etc
De vigtigste behov for den ikke-industrialiserede fiskerisektor er:
The most important needs in the small-scale sector are:
- forbedring af arbejdsbetingelserne og sikkerheden om bord på de små skibe,
- improvement of working conditions and safety on board artisanal vessels,
- nedkølingsfaciliteter og udvikling af eksportmuligheder,
- cold storage and development of export opportunities
- organisation på nationalt niveau.
- organisation at national level.
Man bør være mere opmærksom på denne sektor i forbindelserne mellem EU og Seychellerne gennem Cotonou-aftalen (de nationale indikativprogrammer).
This sector should be given more attention in EU-Seychelles relations, through the Cotonou agreement (National Indicative Program).