natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I grænseoverskridende situationer må det sikres, at der gælder de samme betingelser som i direktiv 96/71/EF.
In cross-border situations, it is necessary to ensure that the same conditions apply as those laid down in Directive 96/71/EC.
Bestemmelserne i stk. 1a og 1b er ikke til hinder for anvendelse af bestemmelser om beskyttelse på arbejdspladsen og arbejdsforhold i øvrigt, der er mere fordelagtige for arbejdstagerne, forudsat at disse bestemmelser er forenelige med fællesskabsretten.
The provisions under paragraph 1a shall not prevent application of employment protection provisions and working conditions which are more favourable to workers provided that these are compatible with Community law.
Ændringsforslaget gør det muligt at udstikke en ramme for bestemmelserne vedrørende beskyttelse på arbejdspladsen og arbejdsforhold i øvrigt.
This amendment makes it possible to define a framework for provisions on employment protection and working conditions.
Ved formuleringen af det er der draget omsorg for, at bestemmelserne er i overensstemmelse med ILO-konvention 94 og direktivet om udstationering af arbejdstagere.
Its provisions correspond to ILO Convention 94 and the directive on the posting of workers.
Inspireret af et ændringsforslag vedtaget af Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen.
Based on an amendment adopted by the European Parliament at first reading.
Ændringsforslag 35 Artikel 40, stk. 3, litra b
Amendment 35 Article 40, paragraph 3, point (b)
b) hvis en kontrakt indgås udelukkende med henblik på forskning, forsøg, undersøgelser eller udvikling og ikke tilsigter et afkast eller genindtjening af forsknings- og udviklingsomkostningerne, og for så vidt indgåelsen af en sådan kontrakt ikke er til skade for udbydelse af senere kontrakter, der primært har samme formål
(b) where a contract is purely for the purpose of research, experiment, study or development , and not for the purpose of securing a profit or of recovering research and development costs, and in so far as the award of such contract does not prejudice the competitive award of subsequent contracts which do seek, in particular, those ends ;
Ændringsforslag 36 Artikel 42, stk. 1, afsnit 1 a (nyt)
Amendment 36 Article 42, paragraph 1, subparagraph 2 (new)
Ethvert udbud skal indeholde oplysninger om forpligtelser i henhold til bestemmelserne om beskyttelse på arbejdspladsen og om arbejdsforhold i øvrigt i henhold til artikel 39.
Every call for competition shall include the information on obligations relating to employment protection provisions and working conditions in accordance with Article 39.
Ændringsforslag 37 Artikel 45, stk. 3, litra a
Amendment 37 Article 45, paragraph 3, point a)
a) fristen for modtagelse af ansøgninger om deltagelse som følge af en bekendtgørelse offentliggjort i henhold til artikel 42, stk. 1, litra c), eller som følge af en opfordring fra ordregiverne i henhold til artikel 47, stk. 5, fastsættes som regel til mindst 37 dage at regne fra datoen for afsendelsen af bekendtgørelsen eller opfordringen og må under ingen omstændigheder være kortere end 15 dage, hvis bekendtgørelsen er sendt til offentliggørelse elektronisk eller pr. telefax, og ikke under 22 dage, hvis den er fremsendt på anden måde
(a) the time‑limit for receipt of requests to participate, in response to a notice published under Article 42(1)(c), or in response to an invitation by the contracting entities under Article 47(5), shall, as a general rule, be fixed at no less than 37 days from the date on which the notice or invitation was sent and may in no case be less than 22 days if the notice is sent for publication by means other than electronic means or fax, and at no less than 15 days if the notice is transmitted by such means;
a) fristen for modtagelse af ansøgninger om deltagelse som følge af en bekendtgørelse offentliggjort i henhold til artikel 42, stk. 1, litra c), eller som følge af en opfordring fra ordregiverne i henhold til artikel 47, stk. 5, fastsættes som regel til mindst 37 dage at regne fra datoen for afsendelsen af bekendtgørelsen eller opfordringen og må under ingen omstændigheder være kortere end 15 dage, hvis bekendtgørelsen er sendt til offentliggørelse elektronisk eller pr. telefax, og ikke under 22 dage, hvis den er fremsendt på anden måde ; for de i artikel 37a omhandlede særligt komplekse kontrakter må denne frist dog ikke være kortere end 47 dage regnet fra datoen for afsendelsen af udbudsbekendtgørelsen, når ansøgningen om deltagelse skal være ledsaget af en løsningsskitse
(a) the time‑limit for receipt of requests to participate, in response to a notice published under Article 42(1)(c), or in response to an invitation by the contracting entities under Article 47(5), shall, as a general rule, be fixed at no less than 37 days from the date on which the notice or invitation was sent and may in no case be less than 22 days if the notice is sent for publication by means other than electronic means or fax, and at no less than 15 days if the notice is transmitted by such means; however, in the case of particularly complex contracts within the meaning of Article 37a, this time limit may not be less than 47 days from the date on which the call for competition was sent, and the request to participate must be accompanied by an outline solution.
Formålet er at skabe sammenhæng med det "klassiske" direktiv.
In the interests of consistency with the ‘traditional’ directive.
Al den i denne del nævnte kommunikation og informationsudveksling kan efter ordregiverens valg ske pr. brev, pr. telefax , elektronisk i overensstemmelse med stk. 4 og 5, telefonisk i de tilfælde og på de betingelser, der er fastsat i stk. 6, eller ved en kombination af disse midler .
All communication and information exchange mentioned in this Part may be performed by letter, fax or electronic means , at the option of the contracting entity .
Formålet med dette ændringsforslag er at fremme en øget udnyttelse af informationsteknologien uden de facto at gøre det obligatorisk for deltagelse i en udbudsprocedure.
The purpose of this amendment is to encourage increased use of information technology without making it an actual precondition for participation in a contract award procedure.
Ændringsforslag 39 Artikel 48, stk. 4, afsnit 1 a (nyt)
Amendment 39 Article 48, paragraph 4, subparagraph 2 (new)
Ændringsforslag 40 Artikel 48, stk. 6 a (nyt)
Amendment 40 Article 48, paragraph 6a (new)
Ordregiverne forelægger efter ønske tilbudsgiverne en attest fra en autoriseret tredjepart, hvoraf det fremgår, at de har truffet tilstrækkelige foranstaltninger til at garantere, at tilbudsgivernes oplysninger behandles fortroligt under fremsendelsen og efter modtagelsen.
Contracting entities shall provide to tenderers on request a certificate from an accredited third party certifying that they have in place adequate measures to safeguard the confidentiality of tenderers’ information during transmission and after receipt.
Formålet er at harmonisere betænkningen om sektordirektivet med betænkningen om det klassiske direktiv.
This amendment is intended to bring the sectoral directives into line with the ‘traditional’ directive.
Ændringsforslag 41 Artikel 49, stk. 3
Amendment 41 Article 49, paragraph 3
Ordregivere, der opretter og anvender en kvalifikationsordning, skal inden for en rimelig frist underrette ansøgerne, om de er fundet kvalificeret.
Contracting entities which establish and operate a system of qualification shall inform applicants of their decision as to qualification within a reasonable period.
Ordregivere, der opretter og anvender en kvalifikationsordning, skal inden for en frist på højst to måneder underrette ansøgerne, om de er fundet kvalificeret.
Contracting entities which establish and operate a system of qualification shall inform applicants of their decision as to qualification within a maximum period of two months .
Hvis det varer mere end seks måneder fra ansøgningens indgivelse at træffe denne afgørelse, skal ordregiveren inden to måneder fra indgivelsen underrette ansøgeren om grundene til fristens forlængelse og om, hvornår ansøgningen vil blive godkendt eller afvist.
If the decision will take longer than six months from the presentation of an application, the contracting entity shall inform the applicant, within two months of the application, of the reasons justifying the longer period and of the date by which his application will be accepted or refused.
Hvis det varer mere end to måneder fra ansøgningens indgivelse at træffe denne afgørelse, skal ordregiveren inden en måned fra indgivelsen underrette ansøgeren om grundene til fristens forlængelse og om, hvornår ansøgningen vil blive godkendt eller afvist.
If the decision will take longer than two months from the presentation of an application, the contracting entity shall inform the applicant, within one month of the application, of the reasons justifying the longer period and of the date by which his application will be accepted or refused.
Ændringsforslag 42 Artikel 50 a (ny)
Amendment 42 Article 50 a (new)
Artikel 50a
Article 50a
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at der effektivt og navnlig så hurtigt som muligt kan indgives klage over ordregiverens beslutninger i overensstemmelse med Rådets direktiv 89/665/EØF af 21. december 1989 om samordning af love og administrative bestemmelser vedrørende anvendelsen af klageprocedurerne i forbindelse med indgåelse af offentlige indkøbs- samt bygge- og anlægskontrakter.
The Member States shall take the measures necessary to ensure that decisions taken by the contracting entity may be reviewed effectively and, in particular, as rapidly as possible in accordance with Council Directive 89/665/EEC of 21 December 1989 on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of review procedures to the award of public supply and public works contracts.
Medlemsstaterne sørger for, at arbejdstagerne eller deres repræsentanter råder over egnede procedurer med henblik på overholdelse af forpligtelserne i dette direktiv.
Member States shall ensure that adequate procedures are available to workers and their representatives for the enforcement of obligations under the present Directive.
Ændringsforslag 43 Artikel 50, stk. 2
Amendment 43 Article 50, paragraph 2
Oplysningerne skal opbevares i mindst 4 år fra tidspunktet for indgåelsen af kontrakten, således at ordregiveren inden for dette tidsrum vil være i stand til at give de nødvendige oplysninger til Kommissionen, hvis denne skulle anmode herom.
The information shall be kept for at least four years from the date of award of the contract so that the contracting entity will be able, during that period, to provide the necessary information to the Commission if the latter so requests
Oplysningerne skal opbevares i mindst 6 år fra tidspunktet for indgåelsen af kontrakten, således at ordregiveren inden for dette tidsrum vil være i stand til at give de nødvendige oplysninger til Kommissionen, hvis denne skulle anmode herom.
The information shall be kept for at least six years from the date of award of the contract so that the contracting entity will be able, during that period, to provide the necessary information to the Commission if the latter so requests.
En længere frist giver større retssikkerhed.
A longer period will result in greater legal certainty.
Ændringsforslag 44 Artikel 51, stk. 1, indledning
Amendment 44 Article 51, paragraph 1, introductory clause
Med henblik på udvælgelsen af deltagere i udbudsproceduren:
For the purpose of selecting participants in their award procedures:
Med henblik på udvælgelsen af deltagere i udbudsproceduren så snart tilbudsgiverne eller ansøgerne har godtgjort, at de overholder deres forpligtelser i henhold til artikel 39, stk. 2 :
For the purpose of selecting participants in their award procedures , after the tenderers or candidates have provided proof of compliance with their obligations according to Article 39(2) :
Vedtaget af Parlamentet ved førstebehandlingen.
Corresponds to the decision of the European Parliament at first reading.
Ændringsforslag 45 Artikel 51, stk. 3
Amendment 45 Article 51, paragraph 3
Ordregiverne kontrollerer, at tilbuddene fra de således udvalgte tilbudsgivere er i overensstemmelse med de regler og krav, der gælder for tilbuddene, og tildeler kontrakten på grundlag af kriterierne i artikel 55 og 57.
Contracting entities shall verify that the tenders submitted by the selected tenderers comply with the rules and requirements applicable to tenders and award the contract on the basis of the criteria laid down in Articles 55 and 57.
Ændringsforslag 46 Artikel 52, stk. 3, afsnit 1
Amendment 46 Article 52, paragraph 3
I forbindelse med bygge- og anlægskontrakter og tjenesteydelseskontrakter og udelukkende i relevante tilfælde kan ordregiverne for at forsikre sig om den økonomiske aktørs tekniske formåen kræve en angivelse af miljøledelsesforanstaltninger, som den økonomiske aktør kan anvende ved kontraktens opfyldelse.
For works and service contracts, and only in appropriate cases, the contracting entities may require, in order to verify the economic operator’s technical capacity, an indication of the environmental management measures which the economic operator will be able to apply when carrying out the contract.
Kræver ordregiverne i disse tilfælde forelæggelse af attester udstedt af uafhængige organer, hvorved det godtgøres, at den økonomiske aktør opfylder visse miljøledelsesstandarder, henviser de til fællesskabsordningen for miljøledelse og miljørevision (EMAS) eller til miljøledelsesstandarder baseret på de relevante europæiske eller internationale standarder certificeret af organer i overensstemmelse med EF-lovgivningen eller de relevante europæiske eller internationale standarder vedrørende certificering.
In such cases, should the contracting entities require the production of certificates drawn up by independent bodies attesting the compliance of the economic operator with certain environmental management standards, they shall refer to the EMAS or to environmental management standards based on the relevant European or international standards certified by bodies conforming to Community law or the relevant European or international standards concerning certification.
I forbindelse med bygge- og anlægskontrakter og tjenesteydelseskontrakter og udelukkende i relevante tilfælde kan ordregiverne for at forsikre sig om den økonomiske aktørs tekniske formåen kræve en angivelse af miljøledelsesforanstaltninger, som den økonomiske aktør anvender ved kontraktens opfyldelse.
For works and service contracts, and only in appropriate cases, the contracting entities may require, in order to verify the economic operator’s technical capacity, an indication of the environmental management measures which the economic operator shall apply when carrying out the contract.
Ændringsforslag 47 Artikel 55, stk. 2
Amendment 47 Article 55, paragraph 2
Med forbehold af bestemmelserne i tredje afsnit angiver ordregiveren det i stk. 1, litra a), omhandlede tilfælde i udbudsbekendtgørelsen eller i udbudsbetingelserne eller ved konkurrencepræget dialog i det beskrivende dokument, hvordan den relativt vil vægte de kriterier, der er valgt med henblik på at afgøre, hvilket tilbud der er det økonomisk mest fordelagtige.
Without prejudice to the provisions of the third subparagraph, in the case referred to in paragraph 1(a) , the contracting entity shall specify the relative weighting which it gives to each of the criteria chosen to determine the most economically advantageous tender.
Med forbehold af bestemmelserne i andet afsnit angiver ordregiveren tildelingskriterierne i prioriteret rækkefølge med henblik på at afgøre, hvilket tilbud der er det økonomisk mest fordelagtige.
Without prejudice to the provisions of the second subparagraph, in the case referred to in paragraph 1 , the contracting entity shall specify the award criteria in order of importance to determine the most economically advantageous tender.
Denne vægtning kan angives ved fastsættelse af en ramme med et passende maksimalt udsving.
This weighting can be expressed by providing for a range with an appropriate maximum spread.
Når ordregiveren ikke mener, at der kan foretages en vægtning, og kan påvise dette, opstiller ordregiveren kriterierne med det vigtigste først.
Where, in the opinion of the contracting entity, weighting is not possible for demonstrable reasons, the contracting entity shall indicate the criteria in descending order of importance.
Denne vægtning eller prioritering angives alt efter behov i den bekendtgørelse, der anvendes til at iværksætte udbud, i opfordringen til at bekræfte en interesse, jf. artikel 47, stk. 5, i opfordringen til at afgive tilbud eller forhandle eller i udbudsbetingelserne.
The relative weighting or order of importance shall be specified, as appropriate, in the notice used as a means of calling for competition, in the invitation to confirm the interest referred to in Article 47(5), in the invitation to tender or to negotiate, or in the specifications.
De i stk. 2 omhandlede kvalifikationskriterier og -regler kan omfatte udelukkelseskriterierne i artikel 45 i direktiv ../../EF på de vilkår og betingelser, som er fastsat deri.
The criteria and rules for qualification referred to in paragraph 2 may include the exclusion criteria listed in Article 45 of Directive ../../EC on the terms and conditions set out therein.
De i stk. 2 omhandlede kvalifikationskriterier og -regler omfatter udelukkelseskriterierne i artikel 45 i direktiv ../../EF på de vilkår og betingelser, som er fastsat deri.
The criteria and rules for qualification referred to in paragraph 2 shall include the exclusion criteria listed in Article 45 of Directive ../../EC on the terms and conditions set out therein.
Ændringsforslag 49 Artikel 53, stk. 4
Amendment 49 Article 53, paragraph 4
Hvis de kvalifikationskriterier og -regler, der er omhandlet i stk. 2, omfatter krav til den økonomiske aktørs økonomiske og finansielle formåen, kan den i givet fald basere sig på andre enheders kapacitet uanset den juridiske karakter af forbindelserne mellem den selv og disse enheder .
Where the criteria and rules for qualification referred to in paragraph 2 include requirements relating to the economic and financial capacity of the economic operator, the latter may where necessary rely on the capacity of other entities, whatever the legal nature of the link between itself and those entities.
Den skal i så fald godtgøre over for ordregiveren, at den råder over disse ressourcer i hele kvalitetsordningens gyldighedsperiode, f.eks. ved at fremlægge dokumentation for disse enheders tilsagn i denne forbindelse.
In this case the economic operator must prove to the contracting entity that these resources will be available to it throughout the period of the validity of the qualification system, for example by producing an undertaking by those entities to that effect.
Kriterier og regler fastsat og anvendt i henhold til bestemmelserne i denne artikel berører ikke betingelser vedrørende fremme af social- og beskæftigelsespolitiske målsætninger i overensstemmelse med artikel 33a (ny) .
The criteria and rules established and applied under the provisions of this Article shall not prejudice any conditions concerning the promotion of social and employment policy objectives required in accordance with the third paragraph of Article 33a.
Ændringsforslag 50 Artikel 55, stk. 1, litra a
Amendment 50 Article 55, paragraph 1, point (a)
a) enten, når tildelingen sker på grundlag af det for ordregiverne økonomisk mest fordelagtige tilbud, forskellige kriterier, som er begrundet i genstanden for den pågældende offentlige kontrakt, f.eks. leverings- og udførelsesfrist, driftsomkostninger, rentabilitet, kvalitet, æstetik og funktionsmæssig karakter, miljøegenskaber, teknisk værdi, kundeservice og teknisk bistand, forpligtelser med hensyn til reservedele, leveringsgaranti og pris
(a) where the contract is awarded on the basis of the most economically advantageous tender for the contracting entities , various criteria justified by the subject‑matter of the contract in question, such as delivery or completion date, running costs, cost‑effectiveness, quality, aesthetic and functional characteristics, environmental characteristics, technical merit, after‑sales service and technical assistance, commitments with regard to parts, security of supply, and price; or
a) enten, når tildelingen sker på grundlag af det mest fordelagtige tilbud, forskellige kriterier knyttet til genstanden for den pågældende offentlige kontrakt, f.eks. leverings- eller udførelsesfrist, driftsomkostninger, rentabilitet, kvalitet, æstetik og funktionsmæssig karakter, miljøegenskaber, herunder i forbindelse med produktionsmetoder, teknisk værdi, kundeservice og teknisk bistand, forpligtelser med hensyn til reservedele, leveringsgaranti og pris sammen med tilbudsgiverens anvendelse af ligebehandlingsprincippet
(a) where the contract is awarded on the basis of the most economically advantageous tender, various criteria linked to the subject‑matter of the contract in question, such as delivery or completion date, running costs, cost‑effectiveness, quality, aesthetic and functional characteristics, environmental characteristics including production methods , technical merit, after‑sales service and technical assistance, commitments with regard to parts, security of supply, price and the tenderer’s equal treatment policy ; or
Ændringsforslaget afspejler retssituationen på området, således som den har udviklet sig i overensstemmelse med bl.a. EF-Domstolens afgørelser.
This amendment reflects the legal situation in this area, as it has been developed in accordance with the rulings of the Court of Justice.
Ændringsforslag 51 Artikel 55, stk. 2
Amendment 51 Article 55, paragraph 2
Med forbehold af bestemmelserne i tredje afsnit angiver ordregiveren det i stk. 1, litra a), omhandlede tilfælde i udbudsbekendtgørelsen eller i udbudsbetingelserne eller ved konkurrencepræget dialog i det beskrivende dokument, hvordan den relativt vil vægte de kriterier, der er valgt med henblik på at afgøre, hvilket tilbud der er det økonomisk mest fordelagtige .
Without prejudice to the provisions f the third subparagraph, in the case referred to in paragraph 1(a) the contracting entity shall specify the relative weighting which it gives to each of the criteria chosen to determine the most economically advantageous tender.
I det i stk. 1, litra a), omhandlede tilfælde angiver ordregiveren i udbudsmaterialet eller i bekendtgørelsen tildelingskriterierne i prioriteret rækkefølge .
In the case referred to in paragraph 1(a) , the contracting entity shall specify the selection criteria in order of importance in the contract documents or contract notice .
Denne vægtning eller prioritering angives alt efter behov i den bekendtgørelse, der anvendes til at iværksætte udbud, i opfordringen til at bekræfte en interesse, jf. artikel 47, stk. 5, i opfordringen til at afgive tilbud eller forhandle eller i udbudsbetingelserne .
The relative weighting or order of importance shall be specified, as appropriate, in the notice used as a means of calling for competition, in the invitation to confirm the interest referred to in Article 47(5), in the invitation to tender or to negotiate, or in the specifications .
Med dette ændringsforslag genindføres de nuværende bestemmelser i direktiverne.
The amendment reinstates the current provisions of the directives.
Rådets forslag er baseret på den fejlagtige antagelse, at det normalt er muligt at vægte (dvs. kvantificere) betydningen af samtlige kriterier for tildeling af kontrakter, hvilket udgør en unødig belastning for ordregiveren i tilfælde af, at en vægtning ikke er mulig.
The Council’s proposal is based on the false assumption that it is usually possible to weight (i.e. quantify) the importance of all contract award criteria, and places an unnecessary burden of proof upon the contracting entity in the event that weighting is not possible.