natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De store divergenser mellem medlemsstaternes love på dette område skaber derfor en situation, så disse netværk kan vælge, hvor de vil udfolde deres særlige kriminelle aktivitet, ud fra strafniveauet i det pågældende land.
The current wide divergences between Member States' laws in this field therefore create a situation whereby such networks are able to choose in which country to carry out each specific offence according to the penalty levels in force.
Derfor er der behov for en fælles europæisk indsats for at få harmoniseret definitionen på strafbare handlinger og sanktionerne på dette område.
Consequently, European-level action is needed to harmonise the definition of related offences and the sanctions applicable .
(8) Det betydningsfulde arbejde, der er udført af internationale organisationer, navnlig FN, Verdenssundhedsorganisationen og Europarådet, bør suppleres af en indsats fra Den Europæiske Unions side.
(8) The important work performed by international organisations, especially the UN, the World Health Organisation and the Council of Europe, should be complemented by that of the European Union.
(8) Det betydningsfulde arbejde, der er udført af internationale organisationer, navnlig FN, Verdenssundhedsorganisationen og Europarådet for at bekæmpe ulovlig handel med menneskelige organer, organdele og væv af menneskelig oprindelse, bør suppleres af en indsats fra Den Europæiske Unions side.
(8) The important work performed by international organisations, especially the UN, the World Health Organisation and the Council of Europe, in combating the illegal trafficking in organs, parts of organs and tissues of human origin should be complemented by that of the European Union.
Målet for indsatsen er blevet præciseret.
The objective of the action is indicated in the interests of clarity.
Se også begrundelsen for ændringsforslag 1 (vedrørende titlen).
See also justification to Amendment 1 (concerning the title).
(9) Ulovlig handel med menneskelige organer og menneskeligt væv, som er en alvorlig forbrydelse, bør søges løst ikke blot ved hver enkelt medlemsstats indsats, men gennem en samlet strategi, hvori fastlæggelse af fælles grundelementer i alle medlemsstaters straffelove, herunder sanktioner, der er effektive, står i et rimeligt forhold til lovovertrædelsen og har afskrækkende virkning , udgør en integrerende del.
(9) It is necessary that the serious criminal offence of trafficking in human organs and tissues be addressed not only through individual action by each Member State but by a comprehensive approach, of which the definition of the elements of the offence, common to all the Member States, and effective, proportionate and dissuasive penalties should form an integral part .
(9) Ulovlig handel med menneskelige organer og organdele og menneskeligt væv, som er en alvorlig forbrydelse, bør søges løst ikke blot ved hver enkelt medlemsstats indsats, men gennem styrkelse af det strafferetlige samarbejde mellem Den Europæiske Unions medlemsstater ved vedtagelse af en lovgivning, som skal harmonisere fastlæggelsen af fælles grundelementer for sådanne lovovertrædelser og strafferetlige sanktioner, der er effektive, står i et rimeligt forhold til lovovertrædelsen og har afskrækkende virkning.
(9) It is necessary that the serious criminal offence of illegal trafficking in organs , parts of organs and tissues be addressed not only through individual action by each Member State but by closer cooperation in penal matters between the EU's Member States, via the adoption of legislation to harmonise the definition of the constitutive elements of the offence, as well as effective, proportionate and dissuasive penalties.
Teksten er blevet klarere og enklere.
The aim of this amendment is to improve the accessibility and clarity of the wording.
Se også begrundelsen for ændringsforslag 1 (vedrørende titlen).
See also justification to Amendment 1.
Ændringsforslag 12 Betragtning 9 a (ny)
Amendment 12 Recital 9a (new)
(9a) Det er nødvendigt at fastlægge kompetenceregler for at sikre, at der kan anlægges retsgyldige søgsmål mod de ansvarlige i forbindelse med ulovlig handel med organer og væv af menneskelig oprindelse.
(9 a) It is necessary to establish rules governing competence with a view to ensuring that successful legal action can be taken against the perpetrators of all offences involving illegal trafficking in human organs and tissues.
Det er vigtigt at fastlægge regler vedrørende retskompetencen for at sikre, at ingen lovovertrædelse kan begås ustraffet.
Rules must be established with a view to determining legal competence, so that no offence can escape jurisdiction.
Ændringsforslag 13 Betragtning 9 b (ny)
Amendment 13 Recital 9b (new)
(9b) Der bør især lægges vægt på at beskytte mindreårige og andre særlig udsatte personer, der er lette ofre for den ulovlige handel med menneskelige organer, organdele og væv af menneskelig oprindelse.
(9b) Special attention should be paid to ensure protection of minors and other particularly vulnerable persons who are liable to become victims of illegal trafficking in organs, parts of organs and tissues of human origin.
Mindreårige og andre særlig udsatte persongrupper er lettere at tvinge eller narre til at give deres samtykke til fjernelse af deres organer og væv.
Minors and other particularly vulnerable groups are more liable to be forced or deceived into consenting to the removal of their organs or tissues.
Ændringsforslag 14 Betragtning 10
Amendment 14 Recital 10
(10) Da målene for denne rammeafgørelse ikke i tilstrækkelig grad kan opfyldes af medlemsstaterne alene og derfor bedre kan gennemføres på EU-plan, kan Den Europæiske Union træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet.
(10) Since the above objectives of the Framework Decision cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity.
I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet er denne rammeafgørelse ikke mere vidtgående end, hvad der er nødvendigt for at nå disse mål.
In accordance with the principle of proportionality, this Framework Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
(10) Da målene for denne rammeafgørelse ikke i tilstrækkelig grad kan opfyldes af medlemsstaterne , hvis de handler enkeltvis, og derfor bedre kan gennemføres på EU-plan, kan Den Europæiske Union træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet , jf. artikel 2 i traktaten om Den Europæiske Union og artikel 5 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab .
(10) Since the above objectives of the Framework Decision cannot be sufficiently achieved by the Member States acting unilaterally and can therefore , be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as laid down in Article 2 of the Treaty on European Union and Article 5 of the EC Treaty .
Ændringsforslag 15 Betragtning 10 a (ny)
Amendment 15 Recital 10a (new)
(10a) Grundlaget for ulovlig handel med organer vil forsvinde, hvis flere mennesker er villige til at donere væv, celler og organer efter deres død.
(10a) The base for illegal trade with organs will be undermined if more people are ready to donate tissues, cells and organs after their death.
Det er derfor nødvendigt på nationalt og europæisk plan at fremme informations- og bevidstgørelseskampagner om donation af væv, celler og organer med temaet "Vi er alle potentielle donorer".
That is why it is necessary to promote information and awareness campaigns at national and European level on the donation of tissues, cells and organs based on the theme: 'We are all potential donors'.
Sigtet med disse kampagner bør være at tilskynde europæiske borgere til i levende live at beslutte sig for at blive donorer og meddele dette til deres familier eller lovlige repræsentanter.
The aim of these campaigns should be to help European citizens decide to become donors during their lifetime and let their families or legal representatives know their wishes.
Selv om ulovlig handel med celler, væv og organer ikke under nogen omstændigheder kan accepteres, er det også nødvendigt at se sig om efter alternativer med det formål at afhjælpe manglen på donerede celler, væv og organer.
Even though the illegal trade in cells, tissues and organs cannot be acceptable under any circumstances, it is also necessary to look for alternatives aiming to end the shortage of donated cells, tissues and organs.
Dette ændringsforslag bygger på ændringsforslag 4, som fru Ries har fremsat til direktivet om celler og væv, og som Europa-Parlamentet har vedtaget med stort flertal.
This amendment is based on Amendment 4 to the directive on cells and tissues (tabled by Mrs Ries and adopted by Parliament by a large majority).
Ændringsforslag 16 Betragtning 11 a (ny)
Amendment 16 Recital 11a (new)
(11a) Organhandelen bestemmes af efterspørgselen.
(11a) Trafficking in organs is demand- driven.
Der er derfor behov for en helhedsløsning, som også tager hensyn til de grundlæggende årsager til problemets opståen: den alvorlige mangel på organer til transplantation, jf. EF-traktatens artikel 152.
It is therefore essential to take a comprehensive approach, addressing the underlying causes of the problem: the severe shortage of organs available for transplant, pursuant to Article 152 of the EC Treaty.
(11b) Kommissionen og EU's medlemsstater skal intensivere indsatsen for at informere offentligheden om organdonation og opfordre borgerne til at give deres samtykke hertil eller til anden brug af deres organer efter døden.
(11c) The Commission and the Member States must do more to inform public opinion on the issue of organ donation and to encourage citizens to indicate their consent or otherwise to the use of their organs in the event of death.
Ændringsforslag 18 Betragtning 11 c (ny)
Amendment 18 Recital 11d (new)
(11c) Der bør lægges særlig vægt på at bruge Internettet som redskab for at lette handelen med menneskelige organer, navnlig på grund af forskellen mellem udbud og efterspørgsel på nationalt plan.
(11d) Particular attention must be paid to the use of the Internet as a tool to facilitate trafficking in human organs, in particular due to the discrepancy between supply and demand at national level
Ændringsforslag 19 Artikel 1, nr. 3, indledning
Amendment 19 Article 1(3), introductory phrase
Ændringsforslag 20 Artikel 1, nr. 3, litra a
Amendment 20 Article 1(3)(a)
a) reproduktive væv og organer
(a) reproductive organs and tissues;
Dette ændringsforslag sigter ikke på nogen måde på at forbyde lovlig handel med reproduktive organer og væv.
This amendment by no means seeks to prohibit legal trafficking in reproductive organs and tissues.
Der er dog ingen grund til, at ulovlig handel med disse reproduktive organer og væv skulle være udelukket fra anvendelsesområdet for dette lovgivnings initiativ fra Den Hellenske Republik.
There is no reason, however, to exclude illegal trafficking in reproductive organs and tissues within the scope of the present legislative proposal of the Hellenic Republic.
Ændringsforslag 21 Artikel 1, nr. 3, litra b
Amendment 21 Article 1(3)(b)
b) væv og organer fra embryoner
(b) embryonic organs and tissues;
Jf. begrundelsen for ændringsforslag 20 til artikel 1, nr. 3, litra a), med de fornødne ændringer.
Cf. justification to Amendment19, mutatis mutandis.
Ændringsforslag 22 Artikel 1, nr. 3, litra c
Amendment 22 Article 1(3)(c)
c) blod og derivater heraf.
(c) blood and blood derivatives;
Ændringsforslag 23 Artikel 2, indledning
Amendment 23 Article 2, introductory phrase
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at følgende handlinger er strafbare:
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that the following acts are punishable:
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at følgende handlinger er strafbare , hvis de er begået forsætligt :
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that the following acts are punishable, where they are committed intentionally :
Hvis en handling skal kunne retsforfølges, skal den være forsætligt begået eller undladt.
Where an action is punishable in law, there must be a conscious intention to act or to fail to act.
1) Rekruttering, transport, indlogering, overførelse, forvaring eller modtagelse af en person, herunder overdragelse eller overførsel af kontrollen med den pågældende med henblik på ulovlig fjernelse af dennes organer, organdele eller væv , hvor:
The recruitment, transportation , , lodging, transfer, harbouring or reception of a person, including any exchange or transfer of control over a person, carried out with the intention of illegally removing organs, parts of organs or tissues from that person, where
Ændringsforslag 25 Artikel 2, nr. 1, litra a
Amendment 25 Article 2(1)(a)
a) der anvendes magt eller trusler, herunder bortførelse, eller
(a) use is made of force or threats, including abduction, or
a) der anvendes magt , vold, trusler, bedrag, svig eller andre tvangsforanstaltninger, især af psykologisk eller fysisk art , herunder bortførelse, eller
(a) use is made of force , violence, threats, deceit or other forms of coercion, in particular psychological or physical, including abduction, or
Ændringsforslag 26 Artikel 2, nr. 1, litra b
Amendment 26 Article 2(1)(b)
b) der anvendes bedrag eller svig, eller
(b) use is made of fraudulent means, or
Denne bestemmelse er omfattet af ændringsforslag 25 til artikel 2, stk. 1, litra a), med tilføjelsen af "bedrag, svig eller andre tvangsforanstaltninger".
This provision is covered by the addition of 'deceit or other forms of coercion' in Amendment 24.
Ændringsforslag 27 Artikel 2, nr. 1, litra d
Amendment 27 Article 2(1)(d)
d) der ydes eller modtages betaling eller fordele for at opnå samtykke fra en person, der har kontrol med en anden person, med henblik på at fjerne organer eller væv fra denne person.
(d) payments or benefits are given, or received in order to obtain the consent of a person having control over another person with the aim of removal of an organ or tissues from the latter .
d) der ydes , accepteres eller modtages betaling eller fordele for at opnå samtykke fra en person, der har kontrol med en anden person.
(d) payment or benefits are given, accepted or received in order to obtain the consent of a person having control over another person.
Den sidste del af litra d) udgår og er indsat i indledningen i nr. 1, da den gælder generelt for de forskellige lovovertrædelser, der er nævnt i litra a), b), c) og d) og danner grundlag for de forskellige definitioner på lovovertrædelser, som generelt betegnes som ulovlig handel med organer og væv af menneskelig oprindelse.
The final phrase of subparagraph (d) has been transferred to the introductory section of paragraph 1, on the grounds that it is a common element underlying the content of subparagraphs a), b), c), and d), serving as a basis for their various definitions of offences under the general heading of illegal trafficking in organs and tissues of human origin.
Ændringsforslag 28 Artikel 2, nr. 2, litra a
Amendment 28 Article 2(2)(a)
a) Fjernelse af et organ fra en levende donor under anvendelse af vold, trusler eller svig.
(a) the removal of an organ from a living donor effected using force, threats or fraud .
Jf. begrundelsen til ændringsforslag 1 (vedrørende titlen).
See justification to Amendment 1.
Dette ændringsforslag ændrer teksten, således at artikel 2, nr. 2, litra a), bliver til artikel 2, nr. 2a (nyt).
This amendment modifies the text so that subparagraph (a) of paragraph 2 of Article 2 becomes subparagraph a) of paragraph 2(a) (new) of Article 2.
Teksten er også ændret.
The text has also been modified.
Formålet er at præcisere bestemmelserne i artikel 2, som er noget forvirrende og overlapper hinanden i den oprindelige tekst.
The aim is to clarify the provisions of Article 2, which are somewhat confusing and overlapping in the original text.
I den ændrede artikel 2 omhandler nr. 1 rekrutteringen af personer ved anvendelse af magt , vold, trusler, bedrag eller andre tvangsforanstaltninger for at få deres samtykke til fjernelse af et organ.
In the reworded Article 2, paragraph 1 concerns the recruitment of persons using violence, fraud, force or coercion with a view to the removal of organs.
Nr. 2 omhandler tilbud eller løfte om en økonomisk modydelse eller andre fordele for at få en donors samtykke til fjernelse af et organ.
Paragraph 2 concerns the offer, promise or payment of financial or other incentives in order to obtain the consent of a donor to the removal of an organ.
Det nye nr. vedrører den faktiske fjernelse af et organ i bevidstheden om, at personens samtykke er opnået ved anvendelse af en af de i artikel 2, nr. 1 og 2 nævnte handlinger.
A further paragraph concerns the actual removal of an organ in the knowledge that it has been obtained by one of the acts referred to in Article 2, paragraphs 1 and 2.
Ændringsforslag 29 Artikel 2, nr. 2, litra b
Amendment 29 Article 2(2)( b)
b) Fjernelse af et organ fra en donor, som har samtykket heri på grund af betaling af eller løfte om økonomisk modydelse.
(b) the removal of an organ from a donor who has consented thereto further to the payment or promise of financial consideration;
Artikel 2, nr. 2, litra b), bliver til litra b) i artikel 2, nr. 2a (nyt).
Subparagraph b of paragraph 2 of Article 2, becomes subparagraph b of the new paragraph 2(a) of Article 2.
Se desuden begrundelsen til ændringsforslag 1(vedrørende titlen) og 27 til artikel 2, nr. 2 , litra a) .
See also the justification to Amendments 1 and 27.
Ændringsforslag 30 Artikel 2, nr. 2, litra c
Amendment 30 Article 2(2)(c)
a) Betaling af, tilbud om eller løfte om betaling af en økonomisk modydelse, eller indrømmelse af en tilsvarende fordel, enten direkte eller via tredjemand, til en donor for at få dennes samtykke til fjernelse af et organ, en organdel eller væv .
(a) The payment, offer or promise of a financial consideration, or the provision of comparable advantage, directly or via third parties, to a donor in order to obtain his consent to the removal of an organ or part of an organ or of tissue .
Artikel 2, nr. 2, litra c), bliver til litra c) i samme nr. Teksten er også ændret.
Subparagraph c) of paragraph 2 of Article 2 becomes subparagraph a) of the same paragraph.
Tilsvarende fordele bør ligestilles med betaling af en økonomisk modydelse, da forbuddet mod organhandel ellers bliver for nemt at omgå.
The provision of comparable advantages should be regarded as equivalent to the payment of a financial consideration; otherwise the ban on organ trafficking may be too easily circumvented.
Ændringsforslag 31 Artikel 2, nr. 2, litra d
Amendment 31 Article 2(2)(d)
d) Donorens eller tredjemands modtagelse af eller krav om en økonomisk modydelse, for at donoren skal samtykke i at få fjernet et organ.
(d) The receipt of or demand for financial consideration by a donor so that the donor will agree to the removal of an organ;
I de fleste tilfælde vil en potentiel donor tilbyde at sælge et organ som et resultat af overtalelse eller tvang udøvet af kriminelle netværk, som udnytter den pågældendes udsatte situation.
In the vast majority of cases, a potential donor will offer to sell an organ as a result of persuasion or coercion by criminal networks, who prey on the vulnerable position of the person concerned.
Formålet med dette initiativ er at tage kampen op med de personer, der handler ulovligt med menneskelige organer, ikke at øge ofrenes lidelser.
The main aim of this initiative should be to tackle the agents of the illegal trafficking in human organs, not to exacerbate the suffering of its victims.
Ændringsforslag 32 Artikel 2, nr. 2, litra e
Amendment 32 Article 2(2)(e)
e) Virke som mellemmand ved udførelsen af de i litra a) - d) nævnte handlinger.
(e) Action as an intermediary in carrying out any of the acts set out in points (a), (b), (c) and (d);
e) Virke som mellemmand ved udførelsen af de i dette nr. nævnte handlinger.
(e) Action as an intermediary in carrying out any of the acts set out in points of this paragraph ;
f) Krav om, modtagelse af, betaling af, tilbud eller løfte om en økonomisk modydelse med henblik på fremskaffelse og erhvervelse af og mere generelt ulovlig handel med menneskelige organer og menneskeligt væv.
(f) The demand for, receipt, payment, offer or promise of financial consideration with the aim of offering or acquiring or, more generally, trafficking in human organs and tissues.
Jf. begrundelsen til ændringsforslag 30 til artikel 2, nr. 2, litra d), med de nødvendige ændringer.
Cf. justification to Amendment 30 (to Article 2(2)(d)), mutatis mutandis.
Illegalt køb af organer er omfattet af artikel 2, nr. 3, litra a).
The illegal purchase of organs is covered by paragraph 3(a) of the same article.
Ændringsforslag 34 Artikel 2, nr. 2, litra f a) (nyt)
Amendment 34 Article 2(2)(fa) (new)
f a) Bekendtgørelse via Internettet eller andre medier om behovet for eller rådigheden af organer, organdele eller væv med henblik på at tilbyde eller søge økonomisk modydelse eller tilsvarende fordel.
(fa) Advertising, via the Internet or any other medium, the need for, or availability of, organs, parts of organs or tissues, with a view to offering or seeking financial gain or comparable advantage .
Bestemmelsen modsvarer artikel 21, stk. 2, i tillægsprotokollen vedrørende transplantation af organer og væv af menneskelig oprindelse.
This provision corresponds to Article 21(2) of the Additional Protocol to the Convention on the transplantation of Organs and Tissues of Human Origin.
Ændringsforslag 35 Artikel 2, nr. 2 a (nyt)
Amendment 35 Article 2 (2b) (new)
Ovennævnte bestemmelse er ikke til hinder for betalinger, som ikke er en økonomisk modydelse eller tilsvarende fordel, navnlig
The aforementioned provision shall not prevent payments which do not constitute a financial gain or a comparable advantage, in particular:
– kompensation til levende donorer for indkomsttab og andre begrundede udgifter som følge af lovlig fjernelse af organer, organdele eller væv eller tilhørende lægeundersøgelser,
- compensation of living donors for loss of earning and any other justifiable expenses caused by the legal removal or by the related medical examinations;
– betaling af et rimeligt honorar for lovlig lægebistand eller anden faglig bistand i forbindelse med transplantationen,
- payment of a justifiable fee for legitimate medical or related technical services rendered in connection with transplantation;
– kompensation i tilfælde af unødvendig skade efter lovlig fjernelse af organer, organdele eller væv fra levende personer.
- compensation in case of undue damage resulting from the legal removal of organs, part of organs or tissues from living persons.
Ifølge princippet om den menneskelige værdighed må menneskekroppen og dele heraf som sådan ikke give anledning til økonomisk vinding eller tilsvarende fordele.
The principle of human dignity states in particular that the human body and its parts must not, as such, give rise to financial gain or comparable advantage.
I henhold til denne bestemmelse må organer, organdele eller væv ikke gøres til genstand for køb eller salg eller give anledning til direkte økonomisk vinding for donoren eller for tredjemand.
Under this provision, organs, parts of organs or tissues should not be bought or sold or give rise to direct financial gain for the person from whom they have been removed for a third party.
Ejheller bør donoren eller tredjemand have nogen som helst andre fordele, som kan sidestilles med økonomisk vinding, f.eks. i form af naturalier eller avancement.
Nor should the person from whom they have been removed, or a third party, gain any other advantage whatsoever comparable to a financial gain, such as benefits in kind or promotion.
Tredjemand involveret i transplantationen, det være sig læge- eller sygehuspersonale eller vævsbanker, må ikke formidle organer, organdele eller væv eller produkter fremstillet heraf for vindings skyld.
A third party involved in the transplant process, such as a health professional or a tissue bank, may not make a profit from organs, part of organs or tissues or any products developed from them.