natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I afstemningen deltog: Renzo Imbeni (næstformand og formand for delegationen), Caroline Jackson (formand for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik), Heidi Anneli Hautala (ordfører), María del Pilar Ayuso González, David Robert Bowe, Pernille Frahm, Robert Goodwill (for Charlotte Cederschiöld), Bernd Lange, Riitta Myller, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten og Marit Paulsen (for Dirk Sterckx).
The following took part in the vote: Renzo Imbeni, Vice-President and Chairman of the delegation; Caroline F. Jackson, Chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy; Heidi Anneli Hautala, rapporteur; María del Pilar Ayuso González, David Robert Bowe, Pernille Frahm, Robert Goodwill (for Charlotte Cederschiöld), Bernd Lange, Riitta Myller, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten and Marit Paulsen (for Dirk Sterckx).
Betænkningen indgivet den 16. januar 2003.
The report was tabled on 16 January 2003.
FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 98/70/EF om kvaliteten af benzin og dieselolie (PE-CONS 3677/2002 – C5‑0608/2002 – 2001/0107(COD))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive on the quality of petrol and diesel fuels and amending Directive 98/70/EC (PE-CONS 3677/2002 – C5‑0608/2002 – 2001/0107(COD))
– der henviser til Forligsudvalgets fælles udkast (PE-CONS 3677/2002 – C5‑0608/2002 ),
– having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee (PE-CONS 3677/2002 – C5‑0608/2002 ),
– der henviser til sin holdning ved andenbehandling P5_TA-PROV(2002)0446. til Rådets fælles holdning EFT C 145 af 18.6.2002, s. 71. ,
– having regard to its position at second reading P5_TA-PROV(2002)0446. on the Council common position OJ C 145 E of 18.6.2002, p.
– der henviser til betænkning fra sin delegation til Forligsudvalget ( A5‑0003/2003 ),
– having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A5‑0003/2003 ),
Den 11. maj 2001 forelagde Kommissionen et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 98/70/EF om kvaliteten af benzin og dieselolie.
On 11 May 2001, the Commission submitted a proposal for a European Parliament and Council directive on the quality of petrol and diesel fuels and amending Directive 98/70/EC.
Formålet med direktivforslaget var at fastsætte en dato for indførelsen af markedsføringen af benzin og dieselolie med et svovlindhold på højst 10 mg/kg (ppm) og sikre, at disse brændstoffer markedsføres på en geografisk afbalanceret måde.
The purpose of the proposal for a directive was to set a deadline by which petrol and diesel fuels should be on sale in the Member States with sulphur levels not exceeding 10 mg/kg (ppm) and to ensure that these fuels were offered for sale in a geographically balanced manner.
Parlamentet afgav sin udtalelse under førstebehandlingen den 29. november 2001 og vedtog i den forbindelse et ændringsforslag.
Parliament delivered its opinion on the proposal at first reading on 29 November 2001, adopting one amendment.
Kommissionen ændrede sit forslag den 12. december 2001, og Rådet vedtog dernæst sin fælles holdning den 15. april 2002.
The Commission amended its proposal on 12 December 2001 and the Council adopted its common position on 15 April 2002.
Parlamentet vedtog under andenbehandlingen den 26. september 2002 syv ændringsforslag.
On 26 September 2002, at second reading, Parliament adopted seven amendments.
Parlamentets delegation til Forligsudvalget holdt sit konstituerende møde i Strasbourg den 23. oktober og bemyndigede sin formand, Renzo Imbeni, udvalgets formand, Caroline Jackson, og ordføreren, Heidi Hautala, til at møde Rådet på trilogmødet.
Parliament’s delegation held its constituent meeting in Strasbourg on 23 October 2002 and mandated its chairman, Renzo Imbeni, the committee chairman, Caroline Jackson, and the rapporteur, Heidi Anneli Hautala, to meet the Council in the trialogue.
Efter trilogen den 27. november 2002 godkendtes kompromispakken af Coreper den 29. november og af Parlamentets Forligsdelegation den 10. december 2002.
After the trialogue meeting of 27 November 2002, COREPER approved the compromise package on 29 November 2002 and Parliament’s delegation on 10 December 2002.
Forliget vedrørende direktivet indledtes og afsluttedes i Forligsudvalget den 10. december 2002.
The conciliation concerning the directive was initiated, and was concluded by the conciliation committee on 10 December 2002.
Hovedpunkterne i den aftale, der blev resultatet af forligsproceduren, kan sammenfattes som følger:
The main points agreed through the conciliation procedure may be summarised as follows:
- Fra den 1. januar 2009 må indholdet af svovl i al benzin og dieselolie, der sælges i Fællesskabet, højst være 10 mg/kg.
▪ As from 1 January 2009, the sulphur level in any petrol or diesel fuel offered for sale in the Community must not exceed 10 mg/kg.
For dieselolie, der anvendes i mobile ikke-vejgående maskiner, skærpes kvalitetskravene i forbindelse med en revision, som der træffes beslutning om senest den 31. december 2005.
In the case of diesel fuel for use in mobile machinery, the quality standards are to be tightened up by means of a review to be completed by 31 December 2005.
Formålet er at bringe kvalitetskravene for brændstof, der anvendes i mobile ikke-vejgående maskiner, i overensstemmelse med kravene til vejgående køretøjer inden ovennævnte frist, som Kommissionen bekræfter eller ændrer i forbindelse med revisionen i 2005. - Medlemsstaterne skal sikre, at adgangen til benzin med lavt svovlindhold fra begyndelsen af 2005 er passende fordelt geografisk.
The aim is to bring the quality requirements which apply to fuel for mobile machinery into line with those which apply to fuel for road vehicles by the above deadline, which the Commission will confirm or amend in the course of the 2005 review. ▪ The Member States will be required to ensure that by the beginning of 2005 low-sulphur petrol is available on a sufficiently balanced geographical basis.
Der vil blive taget højde for de særlige forhold i regionerne i Fællesskabets yderste periferi i et sæt retningslinjer, som Kommissionen skal udarbejde i tilknytning til denne retsakts gennemførelsesbestemmelser. - I forbindelse med en revision tages der højde for følgerne af iblanding af biobrændstoffer og f.eks. for virkningerne heraf på benzinens flygtighed, og om fornødent foreslås der en ændring af standard EN 228:1999. - Medlemsstaterne opfordres til at fremme og støtte anvendelsen af skatteincitamenter på det relevante nationale plan eller fællesskabsplan.
The instructions which the Commission draws up for the implementation of this instrument will take account of the special conditions in the most peripheral regions. ▪ As part of the review, account will be taken of the consequences of mixing biofuels and, for example, the impact of this on the volatility of petrol, and if necessary a proposal will be made for amending CEN standard EN 228/1999. ▪ The Member States will be urged to promote and support the use of tax incentives at the appropriate national or Community level.
Efter delegationens opfattelse er forligsresultatet tilfredsstillende for Parlamentet.
The delegation considers the outcome of this conciliation procedure satisfactory from Parliament’s point of view.
Delegationen takker Kommissionen og det danske formandskab for Rådet for samarbejdet med Parlamentets delegation om indgåelse af en aftale.
It wishes to thank the Commission and the Danish Presidency for their cooperation with Parliament’s delegation with a view to reaching agreement.
Delegationen henstiller til Parlamentet at godkende teksten.
It recommends that Parliament approve the joint text.
20. januar 2003 ENDELIG A5-0004/2003 ***III
20 January 2003 FINAL A5-0004/2003 ***III
om Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om mulighed for offentlig deltagelse i forbindelse med udarbejdelse af visse planer og programmer på miljøområdet og om ændring af Rådets direktiv 85/337/EØF og 96/61/EF
on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive on providing for public participation in respect of the drawing up of certain plans and programmes relating to the environment and amending with regard to public participation and access to justice Council Directives 85/337/EEC and 96/61/EC
(PE-CONS 3676/2002 – C5‑0598/2002 – 2000/0331(COD) )
(PE-CONS 3676/2002 – C5‑0598/2002 – 2000/0331(COD) )
På mødet den 23. oktober 2001 vedtog Parlamentet sin holdning ved førstebehandling til forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om mulighed for offentlig deltagelse i forbindelse med udarbejdelse af visse planer og programmer på miljøområdet og om ændring af Rådets direktiv 85/337/EØF og 96/61/EF ( KOM(2000) 839 - 2000/0331(COD)).
At the sitting of 23 October 2001 Parliament adopted its position at first reading on the proposal for a European Parliament and Council directive on providing for public participation in respect of the drawing up of certain plans and programmes relating to the environment and amending with regard to public participation and access to justice Council Directives 85/337/EEC and 96/61/EC ( COM(2000) 839 – 2000/0331 (COD)).
På mødet den 30. maj 2002 meddelte Parlamentets formand, at den fælles holdning var modtaget og henvist til Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik (5475/1/2002 - C5-0227/2002 ).
At the sitting of 30 May 2002 the President of Parliament announced that the common position had been received and referred to the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy (5475/1/2002 – C5‑0227/2002 ).
På mødet den 5. september 2002 vedtog Parlamentet ændringer til den fælles holdning.
At the sitting of 5 September 2002 Parliament adopted amendments to the common position.
På mødet den 4. december 2002 havde Parlamentets delegation enstemmigt godkendt forligsresultatet.
At its meeting of 4 December 2002 the Parliament delegation had approved the results of the conciliation unanimously.
I afstemningen deltog: Charlotte Cederschiöld (næstformand og formand for delegationen), Eija-Riitta Anneli Korhola (ordfører), Per-Arne Arvidsson (for Giorgos Dimitrakopoulos), Emmanouil Bakopoulos, David Robert Bowe, Robert Goodwill (for Caroline F. Jackson), Heidi Anneli Hautala (for Jillian Evans), Bernd Lange, Guido Sacconi og Ursula Schleicher.
The following took part in the vote: Charlotte Cederschiöld, Vice-President and Chairman of the delegation; Eija-Riitta Anneli Korhola, rapporteur; Per-Arne Arvidsson (for Giorgos Dimitrakopoulos), Emmanouil Bakopoulos, David Robert Bowe, Robert Goodwill (for Caroline F. Jackson), Heidi Anneli Hautala (for Jillian Evans), Bernd Lange, Guido Sacconi and Ursula Schleicher.
Betænkningen indgivet den 20. januar 2003.
The report was tabled on 20 January 2003.
FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om mulighed for offentlig deltagelse i forbindelse med udarbejdelse af visse planer og programmer på miljøområdet og om ændring af Rådets direktiv 85/337/EØF og 96/61/EF (PE-CONS 3676/2002 – C5‑0598/2002 – 2000/0331(COD))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive on providing for public participation in respect of the drawing up of certain plans and programmes relating to the environment and amending with regard to public participation and access to justice Council Directives 85/337/EEC and 96/61/EC (PE-CONS 3676/2002 – C5‑0598/2002 – 2000/0331(COD))
– der henviser til Forligsudvalgets fælles udkast og Kommissionens erklæringer hertil (PE-CONS 3676/2002 – C5‑0598/2002 ),
– having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee and the relevant Commission statement (PE-CONS 3676/2002 – C5‑0598/2002 ),
– der henviser til sin holdning ved andenbehandling P5_TA-PROV(2002)0405. til Rådets fælles holdning EFT C 170 E af 16.7.2002, s. 22. ,
– having regard to its position at second reading P5_TA-PROV(2002)0405. on the Council common position OJ C 170 E of 16.7.2002, p.
– der henviser til betænkning fra sin delegation til Forligsudvalget ( A5‑0004/2003 ),
– having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A5‑0004/2003 ),
BEGRUNDELSE BAGGRUND
EXPLANATORY STATEMENT
Kommissionen forelagde den 18. januar 2001 et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om mulighed for offentlig deltagelse i forbindelse med udarbejdelse af visse planer og programmer på miljøområdet og om ændring af Rådets direktiv 85/337/EØF og 96/61/EF for så vidt angår adgang til klage og domstolsprøvelse.
On 18 January 2001, the Commission submitted a proposal for a European Parliament and Council directive on providing for public participation in respect of the drawing up of certain plans and programmes relating to the environment and amending with regard to public participation and access to justice Council Directives 85/337/EEC and 96/61/EC.
Formålet med direktivforslaget var at tilpasse Fællesskabets lovgivning, således at det kunne tage næste skridt i retning af ratificering af den i 1998 undertegnede FN/ECE-konvention om adgang til oplysninger, offentlig deltagelse i beslutningsprocessen og adgang til klage og domstrolsprøvelse på miljøområdet (Århus-konventionen) og gennemførelse af den anden søjle i konventionen.
The purpose of the proposal for a directive was to harmonise Community legislation so that the European Community could take another step towards the ratification of the UN/ECE (Economic Commission for Europe) Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters (‘the Århus Convention’), which was signed in 1998, and towards the implementation of the second pillar of the Convention.
Direktivet skal sikre, at de grundlæggende procedurer er de samme såvel i alle medlemsstater som i grænseoverskridende tilfælde.
The directive is intended to ensure that basic procedures are consistent in all Member States and in cases with a transboundary dimension.
Under førstebehandlingen den 23. oktober 2001 afgav Parlamentet udtalelse med vedtagelsen af 29 ændringsforslag.
Parliament delivered its opinion on the proposal at first reading on 23 October 2001, adopting 29 amendments.
Kommissionen forelagde sit ændrede forslag den 12. december 2001, og Rådet godkendte efterfølgende sin fælles holdning den 25. april 2002.
The Commission amended its proposal on 12 December 2001 and the Council adopted a common position on 25 April 2002.
Under andenbehandlingen den 5. september 2002 vedtog Parlamentet 19 ændringsforslag, som tilstræbte at styrke Kommissionens oprindelige forslag og stille strengere krav til medlemsstaterne end fastsat i Århus-konventionen.
On 5 September 2002, at second reading, Parliament adopted 19 amendments, seeking to strengthen the Commission’s original proposal and to require the Member States to comply with more stringent obligations than those laid down in the Århus Convention.
Parlamentets forligsdelegation holdt sit konstituerende møde i Strasbourg den 24. september og bemyndigede sin formand, Charlotte Cederschiöld, udvalgets formand, Caroline Jackson, ordføreren, Eija-Riitta Korhola, og Guido Sacconi til at møde Rådet på trilogmødet.
Parliament’s delegation held its constituent meeting in Strasbourg on 24 September 2002 and mandated its chairman, Charlotte Cederschiöld, the committee chairman, Caroline Jackson, the rapporteur, Eija-Riitta Anneli Korhola, and Guido Sacconi to meet the Council in the trialogue.
Efter trilogmødet den 27. november 2002 godkendte Coreper og Parlamentets delegation på deres møder den 4. december 2002 Kommissionens kompromispakke.
After the trialogue meeting of 27 November 2002, COREPER and Parliament’s delegation approved the Commission’s compromise package at their meetings of 4 December 2002.
Forliget om direktivet indledtes og afsluttedes som et A-emne på Forligsudvalgets møde den 10. december 2002.
The conciliation concerning the directive was initiated, and was concluded by the conciliation committee as an A item on 10 December 2002.
Hovedpunkterne i den aftale, som blev resultatet af forligsproceduren, kan sammenfattes som følger:
The main points agreed through the conciliation procedure may be summarised as follows:
Forligsudvalget anser forligsresultatet for tilfredsstillende for Parlamentet.
The delegation considers the outcome of this conciliation procedure satisfactory from Parliament’s point of view.
Forligsudvalget takker Kommissionen og Rådets danske formandskab for samarbejdet med Parlamentets forligsdelegation med henblik på indgåelsen af en aftale.
It wishes to thank the Commission and the Danish Presidency for their cooperation with Parliament’s delegation with a view to reaching agreement.
Delegationen henstiller, at Parlamentet godkender det fælles udkast, således at vedtagelsen af direktivet om offentlighedens adgang til miljøoplysninger kan blive afløst af næste skridt med henblik på Fællesskabets ratificering af Århus-konventionen.
It recommends that Parliament approve the joint text, so that, following the directive on public access to environmental information, a further step can be taken towards ratification of the Århus Convention on behalf of the European Community.
22. januar 2003 ENDELIG A5-0005/2003 *
22 January 2003 FINAL A5-0005/2003 *
om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 539/2001 om fastlæggelse af listen over de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af de ydre grænser, og listen over de tredjelande, hvis statsborgere er fritaget for dette krav
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of Member States and those whose nationals are exempt from that requirement
Med skrivelse af 11. december 2002 anmodede Rådet i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 67 Parlamentet om en udtalelse om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 539/2001 om fastlæggelse af listen over de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af de ydre grænser, og listen over de tredjelande, hvis statsborgere er fritaget for dette krav ( KOM(2002) 679 - 2002/0280(CNS)).
By letter of 11 December 2002 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 67 of the EC Treaty, on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of Member States and those whose nationals are exempt from that requirement ( COM(2002) 679 – 2002/0280(CNS)).
På mødet den 16. december 2002 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender som korresponderende udvalg og til Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik som rådgivende udvalg ( C5‑0609/2002 ).
At the sitting of 16 December 2002 the President of Parliament announced that he had referred the proposal to the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs as the committee responsible and the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy for its opinion ( C5‑0609/2002 ).
På mødet den 21. januar 2003 valgte Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender Jorge Salvador Hernández Mollar til ordfører.
The Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs appointed Jorge Salvador Hernández Mollar rapporteur at its meeting of 21 January 2003.
På møder den 14. januar, 20. januar og 21. januar 2003 behandlede udvalget Kommissionens dokument og udkastet til betænkning.
It considered the Commission proposal and the draft report at its meetings of 14 January 2003, 20 January 2003 and 21 January 2003.
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til lovgivningsmæssig beslutning (for: 20; imod: 7; hverken/eller: 1).
At the latter meeting it adopted the draft legislative resolution by 20 votes to 7, with 1 abstention.
Til stede under afstemningen var: Jorge Salvador Hernández Mollar (formand og ordfører), Robert J.E. Evans og Giacomo Santini (næstformænd), Alima Boumediene-Thiery, Giuseppe Brienza, Marco Cappato (for Mario Borghezio), Michael Cashman, Carmen Cerdeira Morterero, Ozan Ceyhun, Carlos Coelho, Gérard M.J. Deprez, Ewa Hedkvist Petersen (for Elena Ornella Paciotti), Marie-Thérèse Hermange (for Charlotte Cederschiöld), Sylvia-Yvonne Kaufmann (for Ilka Schröder), Margot Keßler, Eva Klamt, Alain Krivine (for Giuseppe Di Lello Finuoli), Jean Lambert (for Pierre Jonckheer), Baroness Sarah Ludford, Eryl Margaret McNally (for Martine Roure, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Hartmut Nassauer, Paolo Pastorelli (for Christian Ulrik von Boetticher), Hubert Pirker, Ole Sørensen (for Bill Newton Dunn), Patsy Sörensen, The Earl of Stockton (for Mary Elizabeth Banotti), Joke Swiebel, Anna Terrón i Cusí og Maurizio Turco.
The following were present for the vote: Jorge Salvador Hernández Mollar, chairman and rapporteur; Robert J.E. Evans and Giacomo Santini, vice-chairmen; Alima Boumediene-Thiery, Giuseppe Brienza, Marco Cappato (for Mario Borghezio), Michael Cashman, Carmen Cerdeira Morterero, Ozan Ceyhun, Carlos Coelho, Gérard M.J. Deprez, Ewa Hedkvist Petersen (for Elena Ornella Paciotti), Marie-Thérèse Hermange (for Charlotte Cederschiöld), Sylvia-Yvonne Kaufmann (for Ilka Schröder), Margot Keßler, Eva Klamt, Alain Krivine (for Giuseppe Di Lello Finuoli), Jean Lambert (for Pierre Jonckheer), Baroness Sarah Ludford, Eryl Margaret McNally (for Martine Roure pursuant to Rule 153(2)), Hartmut Nassauer, Paolo Pastorelli (for Christian Ulrik von Boetticher), Hubert Pirker, Ole Sørensen (for Bill Newton Dunn), Patsy Sörensen, The Earl of Stockton (for Mary Elizabeth Banotti), Joke Swiebel, Anna Terrón i Cusí and Maurizio Turco.
Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik vedtog den 13. januar 2003 ikke at afgive udtalelse.
The Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy decided on 13 January 2003 not to deliver an opinion.
Betænkningen indgivet den 22. januar 2003.
The report was tabled on 22 January 2003.
FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 539/2001 om fastlæggelse af listen over de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af de ydre grænser, og listen over de tredjelande, hvis statsborgere er fritaget for dette krav ( KOM(2002) 679 – C5‑0609/2002 – 2002/0280(CNS))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of Member States and those whose nationals are exempt from that requirement ( COM(2002) 679 – C5‑0609/2002 – 2002/0280(CNS))
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2002) 679 Endnu ikke offentliggjort i EFT. ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2002) 679 Not yet published in OJ. ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 62,
– having regard to Article 62 of the EC Treaty,
– der henviser til EF-traktatens artikel 67, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C5‑0609/2002 ),
– having been consulted by the Council pursuant to Article 67 of the EC Treaty ( C5‑0609/2002 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A5‑0005/2003 ),
– having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs ( A5‑0005/2003 ),