natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bør det være muligt at udlede hensigt af omstændighederne omkring lovovertrædelsen, eller bør testen, som i forslaget, være hensigt simpliciter (hensigt slet og ret)?
Should it be possible to infer intention from the surrounding circumstances or should, as in the proposal, the test be intention simpliciter ?
Hvis tærsklen sættes for højt, vil kun få retsforfølgelser krones med held, og hvis den sættes for lavt, vil der blive tale om for mange useriøse retsforfølgelser.
If the threshold is set too high, there will be few successful prosecutions, if too low, too many frivolous prosecutions.
Kommissionens forslag EFT C 75 af 26.3.2002, s. 269.
Text proposed by the Commission OJ C 075, 26.03.2002, p.269.
Ændringsforslag Ændringsforslag 1 Betragtning 6
Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 6
Betragtningen svarer ikke til den i artikel 8 fastlagte bestemmelse.
The recital is not in line with the provisions laid down in Article 8.
(15) Ved gennemførelsen af denne rammeafgørelse må medlemsstaterne overholde de grundlæggende rettigheder og efterleve de principper, som bl.a. anerkendes i den europæiske menneskerettighedskonvention, særlig artikel 9, 10 og 11, og i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, særlig kapitel II og VI .
(15) In implementing this Framework Decision , Member States must respect the fundamental rights and observe the principles recognised in particular by the European Convention on Human Rights, in particular Articles 9, 10 and 11 thereof, and by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and notably Chapters II and VI thereof .
Følgelig og under hensyn til subsidiaritetsprincippet må medlemsstaterne have en bred vurderingsmargin i forbindelse med gennemførelsen og anvendelsen af rammeafgørelsen -
Accordingly and having regard to the principle of subsidiarity, Member States must have a wide margin of appreciation in implementing and applying this Framework Decision ;
Det er vigtigt at gøre det klart, at der i forbindelse med gennemførelsen af rammeafgørelsen må ske overholdelse af grundlæggende rettigheder, ikke blot retten til udtryks- og foreningsfrihed, men også den i artikel 9 i den europæiske menneskerettighedskonvention fastlagte ret til at tænke frit og til samvittigheds- og religionsfrihed.
It is important to make it clear that fundamental rights must be respected in implementing the Framework Decision, not only the rights to freedom of expression and freedom of association, but also the right to freedom of thought, conscience and religion enshrined in Article 9 of the European Convention.
Det er meget vigtigt at skabe den rigtige balance mellem bekæmpelse af racisme- og fremmedhadssvøben og beskyttelse af grundlæggende rettigheder og friheder.
It is essential to strike the right balance between combating the scourge of racism and xenophobia and fundamental rights and freedoms.
Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols terminologi ("wide margin of appreciation" (bred vurderingsmargin)) er brugt med velberåd hu.
The terminology of the European Court of Human Rights ("wide margin of appreciation") is used advisedly.
Ændringsforslag 3 Betragtning 15 a (ny)
Amendment 3 Recital 16 (new)
Denne rammeafgørelse finder anvendelse på de i artikel 4 definerede lovovertrædelser, som begås på en medlemsstats område.
This Framework Decision applies to offences as defined in Article 4 committed within the territory of a Member State.
Endelig fastlægger litra c) ikke hverken rammeafgørelsens geografiske anvendelsesområde eller dens anvendelsesområde for så vidt angår personer, men snarere formålet med lovovertrædelsen, hvorfor den heri fastlagte bestemmelse skal indgå i artikel 4.
Finally, point c does not define the Framework Decision’s territorial scope or scope as regards persons but rather the purpose of the offence, and this provision should therefore be laid down in Article 4.
Se ændringsforslag 5.
See amendment 5.
I denne rammeafgørelse forstås ved:
For the purposes of this Framework Decision, the following definitions shall apply:
a) “racisme og fremmedhad” : den overbevisning, at race, hudfarve, afstamning, religion eller tro eller national eller etnisk oprindelse er en faktor, der giver anledning til fjendtlighed over for enkeltpersoner eller grupper
(a) “ racism and xenophobia ” shall mean the belief in race, colour, descent, religion or belief, national or ethnic origin as a factor determining aversion to individuals or groups;
a) “racisme og fremmedhad” : en mental tilstand, som giver sig udslag i holdninger, fordomme og adfærd kendetegnet ved afvisning, udelukkelse eller nedværdigelse af enkeltpersoner eller grupper på grund af deres race, hudfarve, afstamning, nationale eller etniske oprindelse eller borgerskab
(a) “ racism and xenophobia ” shall mean the belief in race, colour, descent, religion or belief, national or ethnic origin as a factor determining aversion to individuals or groups;
b) “ racistisk eller fremmedfjendsk gruppe ”: en struktureret sammenslutning af en vis varighed, bestående af mere end to personer, som handler i forening med henblik på at begå de lovovertrædelser, der er nævnt i artikel 4, litra a)-e)
(b) “ racist or xenophobic group ” shall mean as a structured organisation established over a period of time, of more than two persons, acting in concert to commit offences referred to in Article 4, paragraphs (a) to (e).
b) “ racistisk eller fremmedfjendsk gruppe ”: en struktureret sammenslutning af en vis varighed, bestående af mere end to personer, som handler i forening med henblik på at begå de lovovertrædelser, der er nævnt i artikel 4, litra a)-e)
(b) “ racist or xenophobic group ” shall mean a structured organisation established over a period of time, of more than two persons, acting in concert to commit offences referred to in Article 4, paragraphs (a) to (e).
b) offentlig nedværdigelse eller offentlige fornærmelser eller trusler mod enkeltpersoner eller grupper med racistisk eller fremmedfjendsk bevæggrund
(b) public abuse, insults or threats towards individuals or groups with a racist or xenophobic motive ;
c) offentligt forsvar for folkedrab, forbrydelser mod menneskeheden og krigsforbrydelser som defineret i artikel 6, 7 og 8 i Statutten for Den Internationale Straffedomstol , når de anvendte ord eller den udviste adfærd er truende, nedværdigende eller fornærmende og er motiveret af racisme eller fremmedhad
(c) public condoning of crimes of genocide, crimes against humanity and war crimes as defined in Articles 6, 7 and 8 of the Statute of the International Criminal Court where the words or behaviour in question are threatening, abusive or insulting and motivated by racism or xenophobia ;
d) offentlig benægtelse eller bagatellisering af de forbrydelser, der er defineret i artikel 6 i chartret for den internationale militærdomstol, der er knyttet som bilag til London-aftalen af 8. april 1945, når en sådan benægtelse eller trivialisering er motiveret af racisme eller fremmedhad og er truende, nedværdigende eller fornærmende eller sker på en måde, der kan forstyrre den offentlige fred
(d) public denial or trivialisation of the crimes defined in Article 6 of the Charter of the International Military Tribunal appended to the London Agreement of 8 April 1945 where such denial or trivialisation is motivated by racism or xenophobia and threatening, abusive or insulting or effected in a manner liable to disturb the public peace ;
e) offentlig udbredelse eller udsendelse af skrifter, billeder eller andet materiale, som indeholder racistiske eller fremmedfjendske tilkendegivelser med racistisk eller fremmedfjendsk sigte
(e) public dissemination or distribution of tracts, pictures or other material containing expressions of racism and xenophobia with racist or xenophobic intent ;
f) ledelse af, støtte til eller deltagelse i en racistisk eller fremmedfjendsk gruppes aktiviteter med henblik på at bidrage til virksomhed , der er kriminel i den i denne rammeafgørelse omhandlede forstand .
(f) directing, supporting of or participating in the activities of a racist or xenophobic group, with the intention of contributing to activities which are criminal within the meaning of this Framework Decision .
Dette skulle gøre det klarere, hvilke lovovertrædelser der er tale om, og forhindre, at der sker retsforfølgelse i tilfælde, hvor, f.eks., racistisk eller fremmedfjendsk materiale omdeles med et legitimt formål for øje (f.eks. af en universitetslektor til brug for historieundervisning).
This should make the offences clearer and avoid prosecutions where, for instance, racist or xenophobic material is distributed for a legitimate purpose (e.g. by a university lecturer during a history course).
Ændringsforslaget søger også at gøre det lettere at indlede retsforfølgning for lovovertrædelsen holocaust-benægtelse (litra d)), men uden at gå så langt som til at gøre dette til en absolut lovovertrædelse.
The amendment also seeks to make it easier to bring a prosecution for the offence of holocaust denial (indent (d)), yet without going so far as to make this an absolute offence.
Endelig er formålet med ændringen i litra f) at gøre teksten klarere.
Lastly, the change to indent (f) is intended to clarify the text.
Ændringsforslag 10 Artikel 6, stk. 5
Amendment 10 Article 6, paragraph 5
Ikke alle medlemsstater åbner mulighed for sådanne betalinger i deres nationale lov.
Not all Member States make provision for such payments in their national law
Medlemsstaterne sikrer, at straffen kan skærpes i de tilfælde, hvor gerningsmanden til de lovovertrædelser, der er nævnt i artikel 4 og 5, handler under udøvelsen af en erhvervsaktivitet, og offeret er afhængigt af denne aktivitet .
Member States shall ensure that in cases where the perpetrator of the offences referred to in Articles 4 and 5 is acting in the exercise of a professional activity and the victim is depending on this activity , the sentence can be aggravated .
Medlemsstaterne sikrer, at straffen kan skærpes i de tilfælde, hvor gerningsmanden til de lovovertrædelser, der er nævnt i artikel 4 og 5, handler i en officiel eller erhvervsmæssig kapacitet og har pligt til at drage omsorg for offeret eller for mindreårige .
Member States shall ensure that in cases where the perpetrator of the offences referred to in Articles 4 and 5 is acting in an official or professional capacity and owes a duty of care to the victim or to minors , the sentence can be increased .
Det er slet ikke klart, hvad der helt præcist menes med den oprindelige ordlyd.
It is by no means clear what precisely is intended by the original text.
Formålet med ændringsforslaget er at gøre bestemmelsen klarere og udvide den til at omfatte personer, der har pligt til at drage omsorg for mindreårige.
The amendment proposed seeks to clarify the provision and extend it to cover persons having a duty of care towards minors.
Ændringsforslag 12 Artikel 11
Amendment 12 Article 11
Hver medlemsstat sikrer, at efterforskningen eller retsforfølgningen af de lovovertrædelser, der er nævnt i artikel 4 og 5 , ikke afhænger af anmeldelsen eller anklagen fra et offer for lovovertrædelsen , i hvert fald i tilfælde, hvor de lovovertrædelser, der er nævnt i artikel 4, litra a), e) og f), er begået på dens område .
Each Member State shall ensure that investigations into or prosecution of offences referred to in Articles 4 and 5 shall not be dependent on the report or accusation made by a victim of the offence, at least in cases where offences referred to in Article 4, paragraphs (a), (e) and (f) have been committed in its territory .
Hver medlemsstat sikrer, at efterforskningen eller retsforfølgningen af i hvert fald de lovovertrædelser, der er nævnt i artikel 4 , litra a), e) og f), og artikel 2 , ikke afhænger af anmeldelsen eller anklagen fra et offer for lovovertrædelsen.
Each Member State shall ensure that investigations into or prosecution of offences shall, at least in cases referred to in Article 4 , paragraphs (a), (e) and (f) in conjunction with Article 2, not be dependent on the report or accusation made by a victim of the offence.
Ændringsforslaget følger af ændringsforslag 5 og 6 og er en afklaring af artiklens egentlige retligt bindende virkning.
Follows from amendments 5 and 6 and clarifies the actual legally binding effect of the Article.
Det geografiske og materielle anvendelsesområde for restakten fremgår af artikel 2 og 2a samt af artikel 4 og 5, og det er således ikke nødvendigt med en gentagelse her.
The territorial and material scope of the act is established in Articles 2 and 2a and Articles 4 and 5, and does not need to be reiterated.
De øvrige ændringer følger af ændringsforslag 5 og 6 eller er afklaringer.
In other respects, the amendments follow from amendments 5 and 6 or provide clarification.
Se ændringsforslag 13.
See amendment 13.
Ændringsforslag 15 Artikel 12, stk. 3
Amendment 15 Article 12, paragraph 3
En medlemsstat kan beslutte, at den ikke eller kun i særlige tilfælde eller under særlige omstændigheder vil anvende bestemmelsen om jurisdiktion i artikel 2 a .
A Member State may decide not to apply, or to apply only in specific cases or circumstances, the jurisdiction rule set out in Article 2a .
Den underretter Rådets Generalsekretariat og Kommissionen herom.
It shall inform the General Secretariat of the Council and the Commission accordingly.
Ændringsforslag 16 Artikel 12, stk. 4
Amendment 16 Article 12, paragraph 4
Ændringsforslag 17 Artikel 15, stk. 3 a (nyt)
Amendment 17 Article 15, paragraph 4 (new)
De nationale kontaktpunkter aflægger udførlige beretninger til Det Europæiske Observatorium for Racisme og Fremmedhad (EUMC) om tilfælde af racisme og fremmedhad samt om politirapporter, retsforfølgelser og domme.
The national contact points shall report comprehensively to the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC) on incidents of racism and xenophobia, police reports, prosecutions and convictions.
De oplysninger, der forelægges EUMC til registrerings- og kontrolformål, skal indeholde nærmere oplysninger om såvel gerningsmandens som offerets etniske og kulturelle baggrund.
The particulars supplied to EUMC for registration and monitoring purposes shall include details of the ethnic and cultural background of both the perpetrator and the victim.
Ændringsforslag 18 Artikel 16, stk. 3
Amendment 18 Article 16, paragraph 3
På grundlag heraf fremlægger Kommissionen senest den 30. juni 2005 en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet om gennemførelsen af denne rammeafgørelse, eventuelt ledsaget af lovgivningsforslag.
On that basis, the Commission shall, by 30 June 2005, submit a report to the European Parliament and to the Council on the operation of this Framework Decision.
Kommissionen aflægger endvidere hvert femte år rapport til Europa-Parlamentet og Rådet på grundlag af oplysninger forelagt af medlemsstaterne, Det Europæiske Observatorium for Racisme og Fremmedhad og berørte ikke-statslige organisationer.
The Commission shall further report to the European Parliament and to the Council every five years on the basis of information provided by the Member States, the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia and interested non-governmental organisations.
24. maj 2002 ENDELIG A5-0190/2002
24 May 2002 FINAL A5-0190/2002
om udvidelsesforhandlingerne
on the state of enlargement negotiations
Del 1 - Forslag til beslutning
Part 1: Motion for a resolution
Del 2: Begrundelse
Part 2: Explanatory statement
Del 3: Udtalelser fra de øvrige udvalg
Part 3: Opinions of the other committees
Gunilla Carlsson
Gunilla Carlsson
Ioannis Souladakis
Ioannis Souladakis
Demetrio Volcic
Demetrio Volcic
Baroness Nicholson of Winterbourne
Baroness Nicholson of Winterbourne
309.662 INDHOLD
309.662 CONTENTS
Lande, der sigter mod tiltrædelse i 2004
Countries aiming at accession in
Cypern (Jacques F. Poos)
Cyprus (Jacques F. Poos)
Den Tjekkiske Republik (Jürgen Schröder)
Czech Republic (Jürgen Schröder)
Estland (Gunilla Carlsson)
Estonia (Gunilla Carlsson)
Ungarn (Luís Queiró)
Hungary (Luís Queiró)
Letland (Elisabeth Schroedter)
Latvia (Elisabeth Schroedter)
Litauen (Ioannis Souladakis)
Lithuania (Ioannis Souladakis)
Malta (Ursula Stenzel)
Malta (Ursula Stenzel)
Polen (Jas Gawronski)
Poland (Jas Gawronski)
Slovakiet (Jan Marinus Wiersma)
Slovakia (Jan Marinus Wiersma)
Slovenien (Demetrio Volcic)
Slovenia (Demetrio Volcic)
Lande, der sigter mod tiltrædelse efter 2004
Countries aiming at accession after 2004
Bulgarien (Geoffrey Van Orden)
Bulgaria (Geoffrey Van Orden)
Rumænien (Baroness Nicholson of Winterbourne)
Romania (Baroness Nicholson of Winterbourne)
Offentliggøres særskilt :
Published separatel y:
BEGRUNDELSE (Del 2 - A5-0190/2002 )
EXPLANATORY STATEMENT (Part 2 – A5-0190/2002 )
UDTALELSER FRA DE ØVRIGE UDVALG (Del 3 - A5-0190/2002 )
OPINIONS OF THE OTHER COMMITTEES (Part 3 – A5-0190/2002 )
Med skrivelse af 15. november 2001 fremsendte Kommissionen sit strategidokument og rapport om de enkelte ansøgerlandes fremskridt i retning mod tiltrædelse ( KOM(2001) 700 – 2002/2023(COS)).
By letter of 15 November 2001, the Commission forwarded to Parliament its Strategy Paper and Report on the progress towards accession by each of the candidate countries (COM(2001) 700 – 2002/2023(COS)).
På mødet den 4. februar 2002 meddelte Parlamentets formand, at denne rapport var henvist til Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik som korresponderende udvalg og til alle berørte udvalg som rådgivende udvalg ( C5‑0024/2002 ).
At the sitting of 4 February 2002 the President of Parliament announced that he had referred this report to the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy as the committee responsible and to all committees concerned for their opinions ( C5‑0024/2002 ).
På mødet den 12. december 2001 havde Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik valgt Elmar Brok til ordfører.
The Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy had appointed Elmar Brok rapporteur at its meeting of 12 December 2001.
På samme møde havde det bekræftet valget af Jacques F. Poos (Cypern), Jürgen Schröder (Den Tjekkiske Republik), Gunilla Carlsson (Estland), Luís Queiró (Ungarn), Elisabeth Schroedter (Letland), Ioannis Souladakis (Litauen), Ursula Stenzel (Malta), Jas Gawronski (Polen), Jan Marinus Wiersma (Slovakiet), Demetrio Volcic (Slovenien), Geoffrey Van Orden (Bulgarien), Baroness Nicholson of Winterbourne (Rumænien) til medordførere.
At the same meeting, it confirmed the appointment of co-rapporteurs Jacques F. Poos (Cyprus), Jürgen Schröder (Czech Republic), Gunilla Carlsson (Estonia), Luís Queiró (Hungary), Elisabeth Schroedter (Latvia), Ioannis Souladakis (Lithuania), Ursula Stenzel (Malta), Jas Gawronski (Poland), Jan Marinus Wiersma (Slovakia), Demetrio Volcic (Slovenia), Geoffrey Van Orden (Bulgaria), and Baroness Nicholson of Winterbourne (Romania).
På møder den 25. marts og 21.-22. maj 2002 behandlede udvalget udkastet til betænkning.
The committee considered the draft report at its meetings of 25 March and 21-22 May 2002.
På sidstnævnte møde vedtog det enstemmigt forslaget til beslutning.
At the latter meeting it adopted the motion unanimously.
Begrundelsen offentliggøres særskilt (Del 2 - A5-0190/2002 ).
The explanatory statement will be published separately (Part 2 – A5-0190/2002 ).
Udtalelserne fra Budgetkontroludvalget, Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender, Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål, Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked, Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi, Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender, Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik, Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter, Fiskeriudvalget, Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme, Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport, Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder og Udvalget for Andragender offentliggøres særskilt (Del 3 - A5-0190/2002 ).
The opinions of the Committees on Budgetary Control, on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on Economic and Monetary Affairs, on Legal Affairs and the Internal Market, on Industry, External Trade, Research and Energy, on Employment and Social Affairs, on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on Agriculture and Rural Development, on Fisheries, on Regional Policy, Transport and Tourism, on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, on Women’s Rights and Equal Opportunities, and on Petitions will be published separately (Part 3 – A5-0190/2002 ).
FORSLAG TIL BESLUTNING Europa-Parlamentets beslutning om udvidelsesforhandlingerne ( KOM(2001) 700 – C5‑0024/2002 – 2002/2023(COS))
MOTION FOR A RESOLUTION European Parliament resolution on the state of enlargement negotiations ( COM(2001) 700 – C5‑0024/2002 – 2002/2023(COS))
- der henviser til Kommissionens strategidokument og rapport ( KOM(2001) 700 – ( C5‑0024/2002 ),
– having regard to the Commission’s Strategy Paper and Report ( COM(2001) 700 – C5‑0024/2002 ),
- der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Laeken i december 2001,
– having regard to the conclusions of the Laeken European Council in December 2001,
- der henviser til sine hidtidige beslutninger og betænkninger siden indledningen af tiltrædelsesforhandlingerne,
– having regard to its previous resolutions and reports since the start of the accession negotiations,
- der henviser til betænkning af Iñigo Méndez de Vigo og António José Seguro om Nice-traktaten og Den Europæiske Unions fremtid Vedtaget den 31. maj 2001. og betænkning af Jo Leinen og Iñigo Méndez de Vigo om Unionens fremtid Vedtaget den 29. november 2001 ;
– having regard to the Mendez De Vigo-Seguro report on the Treaty of Nice and the future of the European Union Adopted on 31 May 2001. and the Mendez De Vigo-Leinen report on the future of the Union Adopted on 29 November 2001. ,
- der henviser til betænkning fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik og udtalelser fra Budgetkontroludvalget, Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender, Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål, Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked, Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi, Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender, Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik, Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter, Fiskeriudvalget, Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme, Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport, Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder og Udvalget for Andragender ( A5‑0190/2002 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the opinions of the Committees on Budgetary Control, on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on Economic and Monetary Affairs, on Legal Affairs and the Internal Market, on Industry, External Trade, Research and Energy, on Employment and Social Affairs, on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on Agriculture and Rural Development, on Fisheries, on Regional Policy, Transport and Tourism, on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, on Women’s Rights and Equal Opportunities, and on Petitions ( A5‑0190/2002 ),