natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 54 i forretningsordenen indeholder endvidere et nyt stykke 2, i henhold til hvilket Udvalget om Konstitutionelle Anliggender også skal undersøge, om indgåelsen af en aftale nødvendiggør en ændring eller i det mindste en fortolkning af forretningsordenen.
Rule 54 of the Rules of Procedure now incorporates a new paragraph 2 which lays down that the Committee on Constitutional Affairs must also consider whether the conclusion of an agreement implies changes to, or at least an interpretation of, the Rules of Procedure.
Dette er bl.a. tilfældet, når sådanne aftaler indebærer "ændring af rettigheder og pligter, der følger af forretningsordenen", eller når der med sådanne aftaler indføres "nye rettigheder og pligter af denne karakter for Parlamentets medlemmer".
That would apply, inter alia, where agreements ‘imply the modification of existing procedural rights or obligations’ or ‘establish new procedural rights or obligations for Members or bodies of Parliament’.
Formålet med denne ændring af forretningsordenen er at sikre, at alle bestemmelser om medlemmernes rettigheder og pligter samt om Europa-Parlamentets organers opgaver og beføjelser skal være fast forankret i EP's forretningsorden, hvilket indebærer, at disse bestemmelser også kun kan begrundes eller ændres med det flertal af medlemmerne, som er nødvendigt for en ændring af forretningsordenen (= absolut flertal, EF-traktatens artikel 199).
The thinking behind this amendment of the Rules of Procedure is to ensure that all provisions relating to rights and obligations of Members as well as to the tasks and powers of European Parliament bodies must be firmly based in its Rules of Procedure, which means that they may also be justified or amended only by the majority of component Members required for an amendment of the Rules of Procedure (= absolute majority, see Article 199 of the EC Treaty).
Udvalget om Konstitutionelle Anliggender skal tage hensyn til begge aspekter: politisk vurdering af aftalen og tilsvarende indstilling til plenum om godkendelse eller forkastelse af aftalen og en erklæring om, hvorvidt og, i givet fald, hvorledes aftalen skal implementeres eller integreres i forretningsordenen.
Accordingly, the Committee on Constitutional Affairs has to take account of both aspects: political assessment of the agreement and the corresponding recommendation to the House that it approve the agreement or not, together with a statement of whether and, where appropriate, how the agreement is to be transposed or incorporated into the Rules of Procedure.
Artikel 3, stk. 3, i forretningsordenen: "Medlemmerne er berettiget til indsigt i alle dokumenter, der er i Parlamentets eller et udvalgs besiddelse … ".
∙ Rule 3(3) of the Rules of Procedure: ‘Members shall be entitled to inspect any files held by Parliament or a committee …’.
Denne bestemmelse finder principielt anvendelse, så snart et dokument kommer i EP's besiddelse, f.eks. i henhold til punkt 3.3 i aftalen.
That provision applies as soon as a document comes into the possession of the EP, for example pursuant to paragraph 3.3. of the Agreement.
Bilaget udgør i forhold til aftalen den generelle regel.
The annex constitutes the general rule in relation to the agreement.
Det blev vedtaget den 15. februar 1989 og ændret i november 2001 på grundlag af Maij-Weggens betænkning af 15. oktober 2001.
It was adopted in 1989 and amended in November 2001 on the basis of the Maij-Weggen report.
Det definerer "fortrolige dokumenter" som dokumenter og oplysninger, som kan undtages fra aktindsigt i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001.
It defines ‘confidential documents’ as being those to which public access may be refused pursuant to Regulation (EC) 1049/2001.
Til disse hører også "følsomme" dokumenter, "dvs. sikkerheds- og forsvarspolitiske oplysninger i Rådets besiddelse " (punkt 1.1 i aftalen).
They include ‘sensitive’ documents ‘held by the Council in the field of security and defence policy’ (paragraph 1.1. of the Agreement).
Ethvert udvalg kan på anmodning fra et medlem med 2/3 flertal vedtage at anvende proceduren efter bilag VII.
The procedure under Annex VII may be applied by any committee at the request of one of its members if that request secures a two-thirds majority.
Bilaget fastsætter bl.a. også sanktioner mod enkelte medlemmer i tilfælde af overtrædelser af fortrolighedsproceduren.
The Annex also provides for penalties to be imposed on individual members in the event of a breach of confidentiality.
Rammeaftale om forbindelserne mellem Europa-Parlamentet og Kommissionen, bilag 3: "Fremsendelse af fortrolige oplysninger til Europa-Parlamentet"
∙ Framework agreement concerning relations between the EP and the Commission, Annex 3: ‘Communication of confidential information to the EP’.
Aftalen finder kun anvendelse på forbindelserne med Kommissionen.
The agreement applies only to relations with the Commission.
De nærmere bestemmelser for aktindsigt er mere restriktive end efter bilag VII.
Access procedures are more restrictive than those under Annex VII.
I henhold til bilaget til aftalen med Rådet træder denne i kraft, "når Europa-Parlamentet har vedtaget interne sikkerhedsforanstaltninger, som er i overensstemmelse med principperne i punkt 2.1".
Pursuant to the annex to the Agreement with the Council, the Agreement is to enter into force ‘as soon as the European Parliament has adopted internal security measures in accordance with the principles laid down in paragraph 2(1)’.
Der foreligger et forslag hertil.
Draft measures have already been drawn up.
Det skal forelægges af Præsidiet for plenarforsamlingen til godkendelse.
The Bureau must now propose their adoption by the House.
Præsidiet vedtog den 3. juli 2002 en tilsvarende tekst (PE 318.446/PRÆS/bil.).
The Bureau adopted the relevant text on 3 July 2002 (PE 318.446/BUR./Ann.).
Dette kan ske i form af optagelse af aftalen i forretningsordenen som bilag VII, del B.
That could be achieved by incorporating the Agreement into the Rules of Procedure as Part B of Annex VII.
Ved denne lejlighed bør der også foretages en ændring af artikel 3, således at det i denne bestemmelse kommer til udtryk, at bilag VII indeholder undtagelser fra princippet om medlemmernes lige indsigt.
We should also take this opportunity to amend Rule 3 so that it includes a provision that Annex VII sets out exceptions to the general rule of equal access for Members.
Aftalen griber også på anden måde ind i forretningsordenen, nemlig ved at den fastsætter, at der nedsættes et nyt "særligt udvalg" som permanent organ og ikke f.eks. som en ad hoc-arbejdsgruppe under et allerede eksisterende organ.
The Agreement also impinges on the Rules of Procedure in another way by providing for the establishment of a new ‘special committee’ as a permanent body and not, for example, as an ad hoc working party of an existing body.
BILAG INTERINSTITUTIONEL AFTALE
INTERINSTITUTIONAL AGREEMENT
mellem Europa-Parlamentet og Rådet
between the European Parliament and the Council
på det sikkerheds- og forsvarspolitiske område
in the field of security and defence policy
EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR –
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL,
Det hedder endvidere i artiklen, at Rådets formandskab og Kommissionen regelmæssigt skal underrette Europa-Parlamentet om udviklingen i den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
That Article also stipulates that the European Parliament shall be kept regularly informed by the Council Presidency and the Commission of the development of the common foreign and security policy.
Der bør indføres en mekanisme for at sikre, at disse principper gennemføres inden for dette område.
A mechanism should be introduced to ensure that these principles are implemented in this field.
I de fleste medlemsstater er videregivelse og behandling af klassificerede oplysninger mellem regeringen og det nationale parlament omfattet af særlige mekanismer.
(4) In most Member States there are specific mechanisms for the transmission and handling of classified information between governments and national parliaments.
Denne interinstitutionelle aftale bør bevirke, at Europa-Parlamentet får en behandling, der er inspireret af bedste praksis i medlemsstaterne –
This Interinstitutional Agreement should provide the European Parliament with treatment inspired by best practices in Member States,
INDGÅET FØLGENDE INTERINSTITUTIONELLE AFTALE: 1.
HAVE CONCLUDED THIS INTERINSTITUTIONAL AGREEMENT: 1.
Denne interinstitutionelle aftale omhandler Europa-Parlamentets adgang til følsomme oplysninger, dvs. sikkerheds- og forsvarspolitiske oplysninger i Rådets besiddelse, der er klassificeret som TRÈS SECRET/TOP SECRET, SECRET eller CONFIDENTIEL, uanset deres oprindelse eller form eller om de er færdigfremstillede, samt behandling af således klassificerede dokumenter.
This Interinstitutional Agreement deals with access by the European Parliament to sensitive information, i.e. information classified as TRÈS SECRET/TOP SECRET, SECRET or CONFIDENTIEL, whatever its origin, medium or state of completion, held by the Council in the field of security and defence policy and the handling of documents so classified.
Oplysninger, der stammer fra et land uden for Fællesskabet eller en international organisation, videregives med det pågældende lands eller den pågældende organisations samtykke.
Information originating from a third State or international organisation shall be transmitted with the agreement of that State or organisation.
Hvis oplysninger, der stammer fra en medlemsstat, sendes til Rådet uden andre udtrykkelige begrænsninger med hensyn til videregivelse til andre institutioner end deres klassificering, finder bestemmelserne i punkt 2 og 3 i denne interinstitutionelle aftale anvendelse.
Where information originating from a Member State is transmitted to the Council without explicit restriction on its dissemination to other institutions other than its classification, the rules in sections 2 and 3 of this Interinstitutional Agreement shall apply.
I andre tilfælde videregives sådanne oplysninger med den pågældende medlemsstats samtykke.
Otherwise, such information shall be transmitted with the agreement of the Member State in question.
Almindelige bestemmelser
General rules
De to institutioner handler i overensstemmelse med deres gensidige forpligtelse til loyalt samarbejde på et grundlag af gensidig tillid og i overensstemmelse med de relevante traktatbestemmelser.
The two institutions shall act in accordance with their mutual duties of sincere cooperation and in a spirit of mutual trust as well as in conformity with the relevant Treaty provisions.
Videregivelse og behandling af oplysninger, der er omfattet af nærværende interinstitutionelle aftale, sker under hensyntagen til de interesser, som klassificeringen har til formål at beskytte, navnlig offentlighedens interesser for så vidt angår Den Europæiske Unions eller en eller flere medlemsstaters sikkerhed og forsvar, militær og ikke-militær krisestyring.
Communication and handling of the information covered by this Interinstitutional Agreement must have due regard for the interests which classification is designed to protect, and in particular the public interest as regards the security and defence of the European Union or of one or more of its Member States or military and non-military crisis management.
Rådets formandskab eller generalsekretæren/den højtstående repræsentant underretter på anmodning af en af de i punkt 3.1 nedenfor nævnte personer hurtigst muligt disse om indholdet af alle følsomme oplysninger, som er nødvendige for, at Europa-Parlamentet kan udøve sine beføjelser i medfør af traktaten om Den Europæiske Union, og tager på det område, der er omfattet af denne interinstitutionelle aftale, hensyn til offentlighedens interesser for så vidt angår Den Europæiske Unions eller en eller flere medlemsstaters sikkerhed og forsvar, militær og ikke-militær krisestyring, jf. punkt 3 nedenfor.
At the request of one of the persons referred to in point 3.1 below, the Presidency of the Council or the Secretary‑General/High Representative shall inform them with all due despatch of the content of any sensitive information required for the exercise of the powers conferred on the European Parliament by the Treaty on European Union in the field covered by the present Interinstitutional Agreement, taking into account the public interest in matters relating to the security and defence of the European Union or of one or more of its Member States or military and non-military crisis management, in accordance with the arrangements laid down in section 3 below.
Bestemmelser om adgang til og behandling af følsomme oplysninger
Arrangements for access to and handling of sensitive information
Europa-Parlamentets formand eller formanden for Europa-Parlamentets Udvalg om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik kan inden for rammerne af denne interinstitutionelle aftale anmode om, at Rådets formandskab eller generalsekretæren/den højtstående repræsentant videregiver oplysninger til dette udvalg om udviklingen i den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik, herunder følsomme oplysninger, jf. punkt 3.3.
In the context of this Interinstitutional Agreement, the President of the European Parliament or the Chairman of the European Parliament's Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy may request that the Presidency of the Council or the Secretary‑General/High Representative convey information to this committee on developments in European security and defence policy, including sensitive information to which point 3.3 applies.
I tilfælde af en krise eller på anmodning af Europa-Parlamentets formand eller formanden for Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik skal sådanne oplysninger videregives så hurtigt som muligt.
In the event of a crisis or at the request of the President of the European Parliament or of the Chairman of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, such information shall be provided at the earliest opportunity.
Inden for disse rammer skal Rådets formandskab eller generalsekretæren/den højtstående repræsentant underrette Europa-Parlamentets formand og et særligt udvalg under forsæde af formanden for Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik, bestående af fire medlemmer, der er udpeget af Formandskonferencen, om indholdet af de følsomme oplysninger, når det er nødvendigt for, at Europa-Parlamentet kan udøve sine beføjelser i medfør af traktaten om Den Europæiske Union på det område, der omfattes af denne interinstitutionelle aftale.
In this framework, the President of the European Parliament and a special committee chaired by the Chairman of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and composed of four members designated by the Conference of Presidents shall be informed by the Presidency of the Council or the Secretary‑General/High Representative of the content of the sensitive information where it is required for the exercise of the powers conferred on the European Parliament by the Treaty on European Union in the field covered by the present Interinstitutional Agreement.
Europa-Parlamentets formand og det særlige udvalg kan anmode om at måtte konsultere de pågældende dokumenter i Rådets lokaler.
The President of the European Parliament and the special committee may ask to consult the documents in question on the premises of the Council.
Hvis det er hensigtsmæssigt og muligt i lyset af de pågældende oplysningers eller dokumenters art og indhold, stilles de til rådighed for Europa-Parlamentets formand, som vælger en af følgende muligheder:
Where this is appropriate and possible in the light of the nature and content of the information or documents concerned, these shall be made available to the President of the European Parliament, who shall select one of the following options:
Disse muligheder anvendes ikke, hvis de følsomme oplysninger er klassificeret som TOP SECRET.
These options are not applicable if sensitive information is classified as TOP SECRET.
Hvis de pågældende oplysninger eller dokumenter er klassificeret som SECRET eller CONFIDENTIAL, afgøres valget af mulighed forinden af Europa-Parlamentets formand i fællesskab med Rådet.
As to information or documents classified as SECRET or CONFIDENTIAL, the selection by the President of the European Parliament of one of these options shall be previously agreed with the Council.
De pågældende oplysninger eller dokumenter må ikke offentliggøres eller videregives til nogen anden modtager.
The information or documents in question shall not be published or forwarded to any other addressee.
Afsluttende bestemmelser
Final provisions
Europa-Parlamentet og Rådet skal hver især træffe de nødvendige foranstaltninger til at sikre gennemførelsen af denne interinstitutionelle aftale, herunder de nødvendige skridt til sikkerhedsgodkendelse af de involverede personer.
The European Parliament and the Council, each for its own part, shall take all necessary measures to ensure the implementation of this Interinstitutional Agreement, including the steps required for the security clearance of the persons involved.
De to institutioner er rede til at drøfte lignende interinstitutionelle aftaler om klassificerede oplysninger på andre af Rådets aktivitetsområder, forudsat at bestemmelserne i denne interinstitutionelle aftale ikke danner præcedens for andre af Unionens eller Fællesskabets aktivitetsområder og ikke berører substansen i andre interinstitutionelle aftaler.
The two institutions are willing to discuss comparable Interinstitutional Agreements covering classified information in other areas of the Council's activities, on the understanding that the provisions of this Interinstitutional Agreement do not constitute a precedent for the Union's or the Community's other areas of activity and shall not affect the substance of any other Interinstitutional Agreements.
Denne interinstitutionelle aftale revideres efter to år på anmodning af en af de to institutioner på baggrund af de erfaringer, som høstes i forbindelse med dens gennemførelse.
This Interinstitutional Agreement shall be reviewed after two years at the request of either of the two institutions in the light of experience gained in implementing it.
Udfærdiget i ,
Done at ,
For Europa-Parlamentet For Rådet
For the European Parliament For the Council
formanden formanden
the President the President
Den interinstitutionelle aftale gennemføres i overensstemmelse med de relevante forskrifter og navnlig princippet om, at ophavsmandens samtykke er en nødvendig forudsætning for overførsel af klassificerede oplysninger, jf. punkt 1.2
The IIA shall be implemented in conformity with the relevant applicable regulations and in particular with the principle according to which the consent of the originator is a necessary condition for the transmission of classified information as laid down in paragraph 1(2).
Medlemmer af Europa-Parlamentets særlige udvalg skal konsultere følsomme dokumenter i et sikret lokale i Rådets bygninger.
Consultation of sensitive documents by the members of the Special Committee of the EP shall take place in a secured room at the Council premises.
07. oktober 2002 ENDELIG A5-0330/2002 ***I
7 October 2002 FINAL A5-0330/2002 ***I
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fastlæggelse af fællesskabsprocedurer for godkendelse og overvågning for så vidt angår human- og veterinærmedicinske lægemidler og om oprettelse af et europæisk agentur for lægemiddelvurdering
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Agency for the Evaluation of Medicinal Products
Rosemarie Müller
Rosemarie Müller
Med skrivelse af 26. november 2001 forelagde Kommissionen i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 152, stk. 4, litra b, og artikel 95 Parlamentet forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fastlæggelse af fællesskabsprocedurer for godkendelse og overvågning for så vidt angår human- og veterinærmedicinske lægemidler og om oprettelse af et europæisk agentur for lægemiddelvurdering ( KOM(2001) 404 – 2001/0252 (COD)).
By letter of 26 November 2001 the Commission submitted to Parliament, pursuant to Article 251(2), Article 152(4)(b) and Article 95 of the EC Treaty, the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Agency for the Evaluation of Medicinal Products ( COM(2001) 404 - 2001/0252 (COD)).
På mødet den 13. december 2001 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik som korresponderende udvalg og til Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter, Budgetudvalget, Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked, Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi og Budgetkontroludvalget som rådgivende udvalg ( C5‑0591/2001 ).
At the sitting of 13 December 2001 the President of Parliament announced that she had referred this proposal to the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy as the committee responsible and the Committee on Budgets, the Committee on Budgetary Control, the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the Committee on Agriculture and Rural Development for their opinions ( C5‑0591/2001 ).
På mødet den 13. september 2001 havde Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik valgt Rosemarie Müller til ordfører.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy had appointed Rosemarie Müller rapporteur at its meeting of 13 September 2001.
På møder den 3. juni, 9. september og den 2. oktober 2002 behandlede udvalget Kommissionens forslag og udkastet til betænkning.
The committee considered the Commission proposal and draft report at its meetings of 3 June, 9 September and 2 October 2002.
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til lovgivningsmæssig beslutning (for: 37; imod: 16; hverken/eller: 1).
At the last meeting it adopted the draft legislative resolution by 37 to 16 with 1 abstention.