natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv om Kommissionen i forordningens begrundelse henviser til en social klausul i protokollen, er der næsten intet i selve teksten, der giver grund til at tro, at der tages hensyn til en sådan forbedring af levevilkårene for befolkningen i Guinea.
Although in the Regulation's explanatory statement the Commission makes reference to a social clause in the Protocol, when reading it almost nothing can sustain that such an improvement in the living conditions of the Guinea populations is looked after.
Således indeholder artikel 3 i den protokol, der er knyttet til forordningen, ikke nogen direkte anvendelse af midler i den nye protokol, som direkte er møntet på udvikling af den lokale befolkning.
In fact, Article 3 of the Protocol attached to the regulation does not include a direct application of funds of the new Protocol for activities directly aimed to developing local populations.
De meget få henvisninger til dette formål findes i den lovgivningsmæssige finansieringsoversigt, nemlig i punkt 5.2.2 - Identifikation af den nye protokols virkninger.
The very few references to this type of preoccupations are found in the legislative financial statement, namely in point 5.2.2 - Identification of the impacts of the new protocol.
Kommissionen var ikke i stand til, ønskede ikke eller blev ikke presset nok til at forhandle efter de retningslinjer, der anvendtes i forbindelse med den aftale, der på omtrent samme tidspunkt blev indgået med Mozambique.
The Commission was not able to negotiate, did not want or was not pressed to do it, along the same line of the agreement signed about the same time with Mozambique.
Afslutningsvis må det konkluderes, at protokollen ganske vist sikrer, at fællesskabsfartøjer fortsat kan fiske i Guineas farvande mod passende finansielle modydelser, men den sikrer ikke den nødvendige sammenhæng mellem den fælles fiskeripolitik og EU's udviklingspolitik.
In conclusion, the Protocol certainly assures that Community vessels can continue to fish Guinea waters with acceptable financial compensations, but does not assure the desired articulation between the fisheries common policy and the development policy of the European Union.
Udvalget om Udvikling og Samarbejde opfordrer Fiskeriudvalget, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende ændringsforslag i sin betænkning:
The Committee on Development and Cooperation calls on the Committee on Fisheries, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Ændringsforslag Ændringsforslag 1 Betragtning 4a (ny)
Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 4a (new)
4a) Protokollen bør opfylde alle kriterier i de fiskeri-, udviklings- og miljøtraktater, som er undertegnet af EU og som finder anvendelse.
(4a) The protocol must meet all criteria of applicable treaties concerning fisheries, development and environment signed by the European Union.
4b) Protokollen bør garantere de lokale fiskeres og erhvervsdrivendes deltagelse ved udnyttelse af yderligere fiskerimuligheder og at der er konkret bevismateriale for anvendelse af bæredygtig forvaltning på det økonomiske, sociale og miljømæssige område i fiskeriet.
(4b) The protocol must guarantee that additional fishing opportunities are subject to the participation of local fishermen and companies and the availability of tangible evidence of the practice of sustainable management in economic, social and environmental terms in the fishing area.
4c) Protokollen bør sikre, at regeringen for Republikken Guinea anvender modydelsen til at forbedre den økonomiske, sociale og miljømæssige situation for befolkningen i Republikken Guinea.
(4c) The protocol must assure that the Government of the Republic of Guinea spend the compensation in order to improve the economic, social and environmental situation of the people of the Republic of Guinea.
4d) Protokollen bør beskytte de lokale kystfiskerisamfunds interesser, fordi de er ofte ikke i stand til selv at varetage denne beskyttelse.
(4d) The protocol must protect the interest of local coastal communities living on fisheries whereas they are often not in the position to do so for themselves.
4e) Protokollen bør sikre, at EF gennem sit finansielle bidrag til styrkning af fiskeriovervågningsaktiviteter medvirker til en effektiv bekæmpelse af ulovligt fiskeri.
(4e) The protocol must seek that the European Community by contributing financially towards the reinforcement of fisheries surveillance activities, effectively assures the fight against illegal fishing.
4f) Protokollen bør sikre, at de fællesforetagender, der oprettes mellem fællesskabsoperatører og operatører i Guinea, fremmer lokalsamfundenes deltagelse og forbedrer den økonomiske situation for befolkningen i Republikken Guinea.
The protocol must guarantee that the joint ventures set up between Community operators and Guinean operators encourage the participation of the local community and to improve the economical situation of the people of the Republic of Guinea.
4g) Protokollen bør sikre, at der ved anvendelse af miljøvenlige metoder garanteres beskyttelsen af pattedyr og fugle fra net og langlinefiskeri.
The protocol must guarantee the protection of mammals and birds from nets and long lines by use of any environmentally friendly methods .
4h) Protokollen må indeholde overvejelser om mulighederne for at udvikle en overvågningspolitik med nabolandene for at forbedre samarbejdet om og beskyttelsen af fiskebestandene i regionen.
The protocol must look at the possibilities for developing a surveillance policy with neighbouring countries to give better collaboration and protection of fish stocks in the region.
17. marts 2004 ENDELIG A5-0165/2004 *
17 March 2004 FINAL A5-0165/2004 *
om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 3069/95 om en EF-observatørordning for Fællesskabets fiskerfartøjer, som fisker i det område, som reguleres af Organisationen for Fiskeriet i Det Nordvestlige Atlanterhav (NAFO)
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 3069/95 establishing a European Community observer scheme applicable to Community fishing vessels operating in the Regulatory Area of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO)
PR_CNS_app PE 337.257
PR_CNS_app PE 337.257
Med skrivelse af 31. oktober 2003 anmodede Rådet i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 37 Parlamentet om en udtalelse om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 3069/95 om en EF-observatørordning for Fællesskabets fiskerfartøjer, som fisker i det område, som reguleres af Organisationen for Fiskeriet i Det Nordvestlige Atlanterhav (NAFO) ( KOM(2003) 611 - 2003/0237(CNS)).
By letter of 31 October 2003 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 37 of the EC Treaty, on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 3069/95 establishing a European Community observer scheme applicable to Community fishing vessels operating in the Regulatory Area of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO) ( COM(2003) 611 – 2003/0237(CNS)).
På mødet den 5. november 2003 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Fiskeriudvalget som korresponderende udvalg ( C5-0515/2003 ).
At the sitting of 5 November 2003 the President of Parliament announced that he had referred the proposal to the Committee on Fisheries as the committee responsible (C5‑0515/2003).
På mødet den 25. november 2003 valgte udvalget Niels Busk til ordfører.
The committee appointed Niels Busk rapporteur at its meeting of 25 November 2003.
På møder den 19. januar, 16. februar og 16. marts 2004 behandlede det Kommissionens forslag og udkastet til betænkning.
It considered the Commission proposal and draft report at its meetings of 19 January, 16 February and 16 March 2004.
Til stede under afstemningen var: Struan Stevenson (formand), Rosa Miguélez Ramos (næstformand), Niels Busk (ordfører), Elspeth Attwooll, Giovanni Claudio Fava (for Carlos Lage), Ian Stewart Hudghton, Giorgos Katiforis (for Vincenzo Lavarra), Heinz Kindermann, Albert Jan Maat (for Giorgio Lisi), Patricia McKenna, Nello Musumeci, Seán Ó Neachtain, Joaquim Piscarreta, Ioannis Souladakis (for Bernard Poignant, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Catherine Stihler og Daniel Varela Suanzes-Carpegna.
The following were present for the vote: Struan Stevenson (chairman), Rosa Miguélez Ramos (vice-chairwoman), Niels Busk (rapporteur), Elspeth Attwooll, Giovanni Claudio Fava (for Carlos Lage), Ian Stewart Hudghton, Giorgos Katiforis (for Vincenzo Lavarra), Heinz Kindermann, Albert Jan Maat (for Giorgio Lisi), Patricia McKenna, Nello Musumeci, Seán Ó Neachtain, Joaquim Piscarreta, Ioannis Souladakis (for Bernard Poignant pursuant to Rule 153(2)), Catherine Stihler and Daniel Varela Suanzes-Carpegna.
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 3069/95 om en EF-observatørordning for Fællesskabets fiskerfartøjer, som fisker i det område, som reguleres af Organisationen for Fiskeriet i Det Nordvestlige Atlanterhav (NAFO) ( KOM(2003) 611 – C5‑0515/2003 – 2003/0237(CNS))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council regulation on amending Regulation (EC) No 3069/95 establishing a European Community observer scheme applicable to Community fishing vessels operating in the Regulatory Area of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO) ( COM(2003) 611 – C5‑0515/2003 – 2003/0237(CNS))
- der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2003) 611 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT. ,
- having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2003) 611 ) Not yet published in OJ. ,
- der henviser til EF-traktatens artikel 37, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C5-0515/2003 ),
- having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C5‑0515/2003),
- der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget ( A5-0165/2004 ),
- having regard to the report of the Committee on Fisheries (A5‑0165/2004),
I forbindelse med gennemførelse af kontrol med fiskerfartøjer, der fisker i det Nordvestlige Atlanterhav, som reguleres af NAFO, skal der ifølge forordning EF 3069/95 være en observatør ombord på alle fiskerfartøjerne, når de fisker i ovennævnte område.
In connection with the inspection of vessels fishing in the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO) Regulatory Area, Regulation (EC) No 3069/95 requires the presence of an observer on board all vessels when they are operating in that area.
Kommissionen har hidtil forestået placeringen af observatører om bord på fartøjer og afholdt alle udgifter i forbindelse hermed.
To date, the Commission has been responsible for placing observers on board vessels and has borne all the costs involved.
Der har været et permanent EU-inspektionsskib til stede 10 måneder om året.
A permanent EU inspection vessel has been present 10 months of the year.
Med forslaget foreslår Kommissionen, at de enkelte medlemsstater med virkning fra 1. januar 2004 selv skal forestå placeringen af observatører samt afholde alle udgifter i forbindelse med observatørdækning.
The Commission has proposed that, as from 1 January 2004, individual Member States should themselves be responsible for deploying observers and bear all the costs relating to observer coverage.
Forslaget er en naturlig konsekvens af bestemmelserne i artikel 23 i Rådets forordning nr. 2371/2002 om bevarelse og bæredygtig udnyttelse af fiskerressourcerne som led i den fælles fiskeripolitik, som opstiller, hvilke kontrolforpligtelser der pålægges medlemslandene.
The proposal is a natural consequence of the provisions of Article 23 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy, which lays down Member States' inspection responsibilities.
Medlemslandene kan helt eller delvist opkræve udgifterne til observatørordningen hos fartøjernes redere.
Member States would be able to charge some or all of the costs of the observer scheme to operators of vessels.
NAFO's observatørordning har ry for at være blandt de bedste i verden.
The NAFO observer scheme has the reputation of being one of the best in the world.
Men selvom det går godt, er der ingen grund til at hvile på laurbærbladene.
Even if that is so, there is no reason to rest on one's laurels.
Ordføreren hilser NAFO's seneste tiltag om at koble daglige fangstrapporter med observatørernes indberetninger velkommen og er enig i, at indsatsen bør øge fokus på kontrol af landede fisk frem for kontrol på vand.
The rapporteur welcomes NAFO's recent initiative to link catch logs and observers' reports and agrees that effors ought to focus on inspections of landed fish rather than inspections at sea.
Med dette forslag får medlemslandene ansvaret for at kontrollere.
The proposal makes Member States responsible for carrying out inspections.
Ordføreren vil gerne understrege, at det fortsat er Kommissionens ansvar at kontrollere kontrollanterne og kontrollen samt bistå med koordinering på fællesskabsplan.
The rapporteur would stress that the Commission remains responsible for inspecting the inspectors and inspections and for helping with coordination at Community level.
17. marts 2004 ENDELIG A5-0166/2004 *
17 March 2004 FINAL A5-0166/2004 *
om forslag til Rådets beslutning om EF-tilskud til medlemsstaternes programmer for fiskerikontrol
on the proposal for a Council decision on a Community financial contribution towards Member States fisheries control programmes
PR_CNS_am PE 337.263
PR_CNS_am PE 337.263
Med skrivelse af 3. december 2003 anmodede Rådet i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 37 Parlamentet om en udtalelse om forslag Rådets beslutning om EF-tilskud til medlemsstaternes programmer for fiskerikontrol ( KOM(2003) 706 – 2000/0281(CNS)).
By letter of 3 December 2003 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 37 of the EC Treaty, on the proposal for a Council decision on a Community financial contribution towards Member States fisheries control programmes ( COM(2003) 706 – 2003/0281(CNS)).
På mødet den 3. december 2003 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Fiskeriudvalget som korresponderende udvalg og til Budgetudvalget som rådgivende udvalg ( C5-0602/2003 ).
At the sitting of 3 December 2003 the President of Parliament announced that he had referred the proposal to the Committee on Fisheries as the committee responsible and the Committee on Budgets for its opinion (C5‑0602/2003).
På mødet den 4. december 2003 valgte Fiskeriudvalget Elsebeth Attwooll til ordfører.
The Committee on Fisheries appointed Elspeth Attwooll rapporteur at its meeting of 4 December 2003.
På møder den 19. januar, 16. februar og 16. marts 2004 behandlede udvalget Kommissionens forslag og udkastet til betænkning.
The committee considered the Commission proposal and draft report at its meetings of 19 January, 16 February and 16 March 2004.
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til lovgivningsmæssig beslutning (for: 14; imod: 1; hverken/eller: 0).
At the last meeting it adopted the draft legislative resolution by 14 votes to 1, with 0 abstentions.
Til stede under afstemningen var:: Struan Stevenson (formand), Rosa Miguélez Ramos (næstformand), Elspeth Attwooll (ordfører), Niels Busk, Nigel Paul Farage, Giovanni Claudio Fava (for Bernard Poignant), Ilda Figueiredo (for Salvador Jové Peres), Ian Stewart Hudghton, Heinz Kindermann, Carlos Lage, Giorgio Lisi, Patricia McKenna, Neil Parish (for Hugues Martin), Manuel Pérez Álvarez, Joaquim Piscarreta, Catherine Stihler and Daniel Varela Suanzes-Carpegna.
The following were present for the vote: Struan Stevenson (chairman), Rosa Miguélez Ramos (vice-chairwoman), Elspeth Attwooll (rapporteur), Niels Busk, Nigel Paul Farage, Giovanni Claudio Fava (for Bernard Poignant), Ilda Figueiredo (for Salvador Jové Peres), Ian Stewart Hudghton, Heinz Kindermann, Carlos Lage, Giorgio Lisi, Patricia McKenna, Neil Parish (for Hugues Martin), Manuel Pérez Álvarez, Joaquim Piscarreta, Catherine Stihler and Daniel Varela Suanzes-Carpegna.
Betænkningen indgivet den 17. marts 2004
The report was tabled on 17 March 2004.
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING om forslag til Rådets beslutning om EF-tilskud til medlemsstaternes programmer for fiskerikontrol ( KOM(2003) 706 – C5‑0602/2003 – 2003/0281(CNS))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council decision on a Community financial contribution towards Member States fisheries control programmes ( COM(2003) 706 – C5‑0602/2003 – 2003/0281(CNS))
- der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2003) 706 Endnu ikke offentliggjort i EUT. ,
- having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2003) 706 ) Not yet published in OJ. ,
- der henviser til EF-traktatens artikel 37, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C5-0602/2003 ),
- having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C5‑0602/2003),
- der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget og udtalelse fra Budgetudvalget ( A5-0166/2004 ),
- having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on Budgets (A5‑0166/2004),
(9a) Det må antages, at der stadig kan gøres meget mere for at forbedre landbaseret overvågning af landinger for at tage hånd om det angiveligt alvorlige problem med ulovlige landinger.
(9a) It would appear that much more could still be done to improve land-based monitoring of landings in order to address the allegedly serious problem of illegal landings.
Det lader til, at forslaget fokuserer på overvågning på fartøjerne.
The Proposal appears to focus on monitoring on-board vessels.
Det er vigtigt at sikre, at der også kan afsættes bevillinger til at forbedre den landbaserede overvågning.
It is important also to ensure that money can be directed towards improving monitoring on land.
(12) I denne beslutning indsættes der et finansielt referencegrundlag som defineret i punkt 34 i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren, og dette referencegrundlag gælder for hele den periode, hvor der ydes tilskud, uden dog at budgetmyndighedens beføjelser som fastsat ved traktaten tilsidesættes.
A financial reference, within the meaning of point 34 of the Interistitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure, is inserted in this Decision for the entire duration of the period for which financial assistance is to be provided, without thereby affecting the powers of the budgetary authority as defined by the Treaty.
(12) I denne beslutning indsættes der et vejledende finansielt referencegrundlag som defineret i punkt 34 i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren, og dette referencegrundlag gælder for hele den periode, hvor der ydes tilskud, uden dog at budgetmyndighedens beføjelser som fastsat ved traktaten tilsidesættes.
An indicative financial reference, within the meaning of point 34 of the Interistitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure, is inserted in this Decision for the entire duration of the period for which financial assistance is to be provided, without thereby affecting the powers of the budgetary authority as defined by the Treaty.
(12a) Det har tidligere været vanskeligt at vurdere programmers effektivitet pga. svagheder ved fastlæggelsen af relevante mål og indikatorer for vurderingen af, hvor effektive kontrol- og overvågningsprojekter er.
(12a) In the past it has proven difficult to assess the efficacy of programmes due to a weakness in the identification of objectives and indicators relevant to monitoring the effect of control and surveillance projects.
Uafhængige konsulenter, som skulle vurdere det forrige program, fandt det meget vanskeligt at gennemføre deres analyse, fordi der ikke var opstillet hensigtsmæssige indikatorer, der gjorde det muligt at foretage en egentlig vurdering af, hvor effektive programmer var.
Independent consultants responsible for assessing the previous programme found that their analysis was significantly hindered by a failure to set adequate indicators that enable a real assessment of the efficacy of programmes.
Dette forhold bør tages op i det foreliggende forslag.
This is an issue that should be addressed in the current Proposal.
Medlemsstater, der ønsker at modtage tilskud, skal hvert år senest den 31. januar til Kommissionen indsende et årligt program for fiskerikontrol, hvori følgende angives:
Member States wishing to receive a financial contribution shall notify to the Commission, by 31 January of each year, an annual fisheries control programme specifying:
Medlemsstater, der ønsker at modtage tilskud, skal for 2004 senest den 1. juni og for 2005 senest den 31. januar til Kommissionen indsende et årligt program for fiskerikontrol, hvori følgende angives:
Member States wishing to receive a financial contribution shall notify to the Commission, by 1 June for the year 2004 and by 31 January for the year 2005 , an annual fisheries control programme specifying:
På linje med tidsplanen for vedtagelse af beslutningen.
In line with the timing for adoption of the Decision.
Ændringsforslag 5 Artikel 3, stk. 1, litra g a (nyt)
Amendment 5 Article 3, paragraph 1, point (h) (new)
ga) en liste over indikatorer, der skal benyttes til at vurdere programmets effektivitet.
(h) a list of indicators that will be used to assess the efficacy of the programme.
I betragtning af de problemer, der tidligere har været, fordi man ikke anvendte passende indikatorer, er det vigtigt, at medlemsstaterne får pligt til at fremsende en liste over disse, når de indsender deres årlige programmer.
Given the problems experienced with failures to employ appropriate indicators in the past, it is important that Member States be required to include a list of them when submitting their annual programmes.
For 2004 skal de nye medlemsstater indsende deres årlige programmer for fiskerikontrol senest den 1. juni 2004.
For the year 2004, new Member States shall submit their annual fisheries control programme by 1 June 2004.
På linje med ændringsforslaget til artikel 3, stk. 1, om tidsplanen for beslutningen.
In line with the amendment to Article 3 (1) regarding the timing of the Decision.
Ændringsforslag 7 Artikel 4, stk. 1, litra g
Amendment 7 Article 4, paragraph 1, point (g)
(g) initiativer såsom seminarer og medieredskaber, der skal gøre fiskere og andre aktører såsom inspektører, offentlige anklagere og dommere samt den brede offentlighed, mere bevidste om nødvendigheden af at bekæmpe uansvarlig og ulovlig fiskeri, og seminarer og medieredskaber vedrørende gennemførelsen af reglerne i den fælles fiskeripolitik.
(g) initiatives including seminars and media tools aimed at enhancing awareness among fishermen and other players such as inspectors, public prosecutors and judges, as well as among the general public of the need to fight irresponsible and illegal fishing and on the implementation of CFP rules.