natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse, på Det Europæiske Fællesskabs vegne, af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Schweiz om kriterier og mekanismer for fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning indgivet i en medlemsstat eller i Schweiz (13049/2004 - KOM(2004)0593 - C6-0240/2004 - 2004/0200(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion on behalf of the European Community of the Agreement between the European Community and Switzerland concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland (13049/2004 – COM(2004)0593 – C6-0240/2004 – 2004/0200(CNS))
Aftale mellem EU, EF og Schweiz om Schengen-reglerne *
EU and EC-Switzerland Agreement (Schengen) *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om undertegnelse, på Det Europæiske Fællesskabs vegne, af aftalen mellem Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om Det Schweiziske Forbunds associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengen-reglerne (13054/2004 - COM(2004)0593 - C6-0241/2004 - 2004/0199(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the latter's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis (13054/2004 – COM(2004)0593 – C6-0241/2004 – 2004/0199(CNS))
Fiskeressourcerne i Østersøen, Bælterne og Øresund *
Fishery resources in the Baltic Sea, the Belts and the Sound *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om bevarelse af fiskeressourcerne i Østersøen, Bælterne og Øresund gennem tekniske foranstaltninger og om ændring af forordning (EF) nr. 1434/98 (KOM(2005)0086 - C6-0094/2005 - 2005/0014(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation for the conservation of fishery resources through technical measures in the Baltic Sea, the Belts and the Sound and amending Regulation (EC) No 1434/98 (COM(2005)0086 – C6-0094/2005 – 2005/0014(CNS))
Europa-Parlamentets afgørelse om anmodning om ophævelse af Vladimír Železnýs immunitet (2004/2173(IMM))
European Parliament decision on the request for waiver of the immunity of Vladimír Železný (2004/2173(IMM))
Anmodning om ophævelse af Vladimír Železnýs immunitet (anden anmodning)
Request for waiver of Mr Železný's immunity (second request)
Europa-Parlamentets afgørelse om anmodning om ophævelse af Vladimír Železnýs immunitet (2005/2010(IMM))
European Parliament decision on the request for waiver of the immunity of Vladimír Železný (2005/2010(IMM))
Anmodning om ophævelse af Vladimír Železnýs immunitet (tredje anmodning)
Request for waiver of Mr Železný's immunity (third request)
Europa-Parlamentets afgørelse om anmodning om ophævelse af Vladimír Železnýs immunitet (2005/2011(IMM))
European Parliament decision on the request for waiver of the immunity of Vladimír Železný (2005/2011(IMM))
Videregående uddannelser ***I
Quality assurance in higher education ***I
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets henstilling om yderligere europæisk samarbejde vedrørende kvalitetssikring inden for videregående uddannelser (KOM(2004)0642 - C6-0142/2004 - 2004/0239(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on further European cooperation in quality assurance in higher education (COM(2004)0642 – C6-0142/2004 – 2004/0239(COD))
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 13. oktober 2005 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets henstilling 2005/.../EF om yderligere europæisk samarbejde vedrørende kvalitetssikring inden for videregående uddannelser
Position of the European Parliament adopted at first reading on 13 October 2005 with a view to the adoption of European Parliament and Council Recommendation 2005/.../EC on further European cooperation in quality assurance in higher education
Europa-Parlamentets beslutning om perspektiverne for de handelsmæssige forbindelser mellem EU og Kina (2005/2015(INI))
European Parliament resolution on prospects for trade relations between the EU and China (2005/2015(INI))
Situationen i Etiopien
Situation in Ethiopia
Europa-Parlamentets beslutning om situationen i Etiopien
European Parliament resolution on the situation in Ethiopia
Europa-Parlamentets beslutning om uddannelse som hjørnesten i Lissabon-processen (2004/2272(INI))
European Parliament resolution on education as the cornerstone of the Lisbon process (2004/2272(INI))
Europa-Parlamentets beslutning om integration af indvandrere i Europa gennem skoler og flersproget undervisning (2004/2267(INI))
European Parliament resolution on integrating immigrants in Europe through schools and multilingual education (2004/2267(INI))
Europa-Parlamentets beslutning om forslag til nye udfordringer for cirkus som en del af Europas kultur (2004/2266(INI))
European Parliament resolution on new challenges for the circus as part of European culture (2004/2266(INI))
Europa-Parlamentets beslutning om den urbane dimension i forbindelse med udvidelsen (2004/2258(INI))
European Parliament resolution on the urban dimension in the context of enlargement (2004/2258(INI))
Europa-Parlamentets beslutning om kvinder og fattigdom (2004/2217(INI))
European Parliament resolution on women and poverty in the European Union (2004/2217(INI))
Europa-Parlamentet's erklæring om gigtsygdomme
European Parliament declaration on rheumatic diseases
-//EP//TEXT TA 20051013 ITEMS DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT TA 20051013 ITEMS DOC XML V0//EN
Media 2007 - et handlingsprogram for den audiovisuelle sektor for perioden 2007-2013
At 3pm (Strasbourg time) on Wednesday 26 October, Prime Minister Tony BLAIR, President-in-office of the European Council , will open the debate on the informal summit of Heads of State or Government taking place the next day at Hampton Court.
EP skal tage stilling til et forslag om et handlingsprogram, Media 2007, som bl.a. skal sikre konkurrenceevnen for den europæiske audiovisuelle industri.
With the EU still officially in its "period of reflection" following the "no" votes on the Constitutional Treaty, as well as the lack of a deal on the financial perspective, MEPs are likely to have a lot to debate.
Kultur- og Uddannelsesudvalget støtter forslaget og ønsker navnlig at prioritere det grænseoverskridende samarbejde, at lette finansieringen for SMVer, og at fremme omstillingen til digitalt fjernsyn i hele EU.
The official purpose of the informal Council is " to discuss how to maintain and strengthen social justice and competitiveness in the context of globalisation; Europe's place in the world; and the security of citizens."
Barroso og McCreevy skal stå til regnskab i Strasbourg
For the Erasmus programme, MEPs are calling for an increase in the monthly standard grant from €210 in 2007 to €300 in 2013.
Formanden for EU-Kommissionen, José Manuel BARROSO, og den irske kommissær for det indre marked, irlænderen Charlie McCREEVY, skal forklare sig vedrørende Kommisionens syn på den svenske sociale model.
On Tuesday 25 October at 9am, Commission President BARROSO and Internal Market Commissioner Charlie McCREEVY will appear before the House in the context of apparent comments made by Mr McCreevy on the compatibility of the Swedish social model with the internal market.
Redegørelse fra Kommissionen om Bulgariens og Rumæniens fremskridt på vej mod tiltrædelse
Tuesday afternoon is dedicated to debating the progress made by Romania and Bulgaria towards accession scheduled for 1 January 2007.
Bulgarien og Rumænien var to af de lande, som oplevede de mest voldsomme overgange fra diktatur og planøkonomi til demokrati og markedsøkonomi.
Just hours earlier, the Commission will have adopted its latest progress report on the two countries.
Landene har derfor haft en længere og mere vanskelig færd mod EU end flere af de centraleuropæiske lande.
Bill NEWTON DUNN (ALDE, UK) will lead the debate on his report into the fight against organised crime, with the Civil Liberties Committee calling for, inter-alia, a strengthening of Europol.
Begge lande har dog inden for de seneste år gjort store fremskridt, og den 14. december 2004 blev optagelsesforhandlingerne lukket med de to lande.
The debate and vote on the Services Directive is postponed as the vote in the Internal Market Committee has been delayed.
De forventes at kunne blive medlemmer af EU i januar 2007, hvis landene lever op til kravene for medlemskab.
Finally, on Tuesday, MEPs will debate the issue of food additives when they consider a directive which includes a list of exceptions for traditional national products, such as Wiltshire cured ham.
EU-budget for 2006: Flere penge til forskning og uddannelse
Wednesday starts off with the first reading debate on the EU budget 2006, with the Budgets Committee calling for increased funding for research and youth programmes.
Der bliver sat tal på Europa-Parlamentets målsætninger for EU under førstebehandlingen af budgettet for 2006.
Thursday sees the annual debate on the activities (for 2004) of the European Ombudsman Nikiforos DIAMANDOUROS.
Alt taler for, at EP vil afvise Rådets budgetnedskæringer og kræve flere penge til forskning, uddannelse og ungdomsprogrammer samt til udenrigspolitikken.
The session will end with three debates and resolutions on human rights in Western Sahara, Uzbekistan and the case of Tenzin Delek Rinpoche.
Rådet og Kommissionen vil redegøre for forberedelserne til det europæiske topmøde, som finder sted i Hampton Court Palace i London den 27. oktober.
Also, on Tuesday 25 October in the morning, there will be a debate on Avian Flu based on oral questions to the Commission and the Council on the strategy against an influenza pandemic.
Der er fastlagt en ambitiøs dagsorden for mødet, som bl.a. skal behandle spørgsmålet om borgernes sikkerhed.
On Tuesday evening, an own-initiative report by Ewa KLAMT (EPP-ED, DE) on economic migration is added to the agenda.
Ikke længere muligt at omgå loven ved ophugning af skibe: Forordning skal lukke hul i affaldslovgivningen
The debate and vote on the Services Directive is postponed as the vote in the Internal Market Committee has been delayed..
Et moderne samfund producerer store mængder af affald.
The report by Arlene McCARTHY (PES, UK) on the European payment order is postponed.
Som udgangspunk gælder princippet at affald skal behandles så tæt på "producenten" som muligt.
The report by Mojca DRCAR MURKO (ALDE, SI) on food additives originally scheduled for Thursday morning will now take place on Tuesday evening.
Men det kan i flere tilfælde være en fordel, økonomisk eller miljømæssigt, at behandlingen ikke foregår i nærområdet.
Also on Tuesday evening, there will also be a Commission statement with resolution on patents for biotechnological inventions
Derfor er den grænseoverskridende handel med affald steget betydelig de senere år.
A Commission statement on the eve of the elections in Azerbaijan is added to the agenda for Wednesday evening.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 FULL-TEXT DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-001-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Eksterne forbindelser
European Council
Redegørelse fra Kommissionen om situationen i Afghanistan
Tony Blair at the European Parliament in Strasbourg
Afghanistan Efter mere end 20 års krig og senest Taliban-regimets undertrykkelse af befolkningen er Afghanistan blandt verdens mindst udviklede lande med en infrastruktur og en økonomi, som ligger i ruiner.
At 3pm (Strasbourg time), Wednesday 26 October, Prime Minister Tony Blair, President-in-office of the European Council, will address the Parliament for the second time during the UK's Presidency of the EU.
Efter Taliban-regimets fald indgik de afghanske parter i december 2001 i Bonn en aftale om rammerne for en politisk overgangsproces.
The Prime Minister is due to speak first in a scheduled two and half hour debate on the preparation for the next informal European Council.
Afholdelsen af mødet var i sig selv et vigtigt symbol på normalisering i Afghanistan og var med til at styrke den folkelige opbakning til regeringen.
President Barroso will respond for the Commission and then it will be for MEPs to give their views followed by Prime Minister Blair and President Barroso responding to the debate.
En af de vigtigste opgaver var at fastholde denne opbakning til landets reformproces gennem vedtagelsen af en ny forfatning i efteråret 2003.
The informal European Council will take place at Hampton Court on Thursday 27 October and will gather the EU's Heads of State and government.
Det internationale samfund indsatte i begyndelsen af januar 2002 en sikkerhedsstyrke i Afghanistan (ISAF), hvortil Danmark bidrager.
The informal European Council will take place from 10am until 6pm.
Styrken har bistået den afghanske regering med at stabilisere Kabul og de omkringliggende områder.
There will be working sessions in the morning and afternoon and a working lunch.
De afghanske myndigheder har påtaget sig det overordnede ansvar for genopbygningen i tæt samarbejde med FN’s mission i Afghanistan (UNAMA) og de øvrige internationale donorer.
Debate : 26.10.2005 Prime Minister Tony Blair's address and the ensuing debate in the EP on
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-COVER-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-002-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Chiles præsident, Ricardo Lagos, taler i EP i Strasbourg
Romania and Bulgaria - progress towards accession
Højtideligt møde Tirsdag den 25. oktober kl.12.00 afholdes der et højtideligt møde i Europa-Parlamentet i Strasbourg med taler af parlamentsformanden, Josep BORRELL , og Republikken Chiles præsident, Ricardo LAGOS .
A few hours after the Commission adopts its latest report on the progress made by Bulgaria and Romania in preparing for their scheduled accession to the EU in January 2007, Enlargement Commissioner Olli REHN will present the report's conclusions to Parliament, with MEPs able to give their first reactions in the following debate.
De sidste femogtyve år har Ricardo LAGOS været en af de mest betydningsfulde politiske skikkelser i Chile.
Pierre Moscovici (PES, FR) is Parliament's rapporteur on the application by Romania to become a member of the European Union, and for Bulgaria the rapporteur is Geoffrey Van Orden (EPP-ED, UK).
Han forlod en succesfuld akademisk karriere for at blive en forkæmper i kampen for demokratiet i Chile.
The Commission is expected to hold a press conference at 17.30 on Wednesday 26 October.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-003-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Eksterne forbindelser
Social policy
Efter 10 år skal der pustes nyt liv i Barcelona-processen
Barroso and McCreevy called to account over intervention in Sweden-Latvia labour dispute
Efter Udenrigsudvalgets opfattelse trænger processen efter 10 år til en justering, så den afspejler de senere års mange ændrede regionale og internationale parametre I løbet af perioden er der sket store fremskridt i partnerlandene (Algeriet, Egypten, Israel, Jordan, Libanon, Marokko, Det Palæstinensiske Selvstyre, Syrien, Tunesien og Tyrkiet).
Mr McCreevy's apparent support for the Latvian company was seen by some as an attack on the whole Swedish approach of collective labour regulation by agreement between unions and employers.
På positivlisten over forbedrede forhold er bl.a. fjernelse af mange kønsbetingede uligheder, hvilket har resulteret i en stigning i antallet af kvinder i uddannelsessystemet og på arbejdsmarkedet.
This led to a sharp reaction from Swedish industry minister Thomas Ostros - and to a call from the Socialist group for the two commissioners to come before Parliament.
Endvidere er der oprettet underudvalg om menneskerettigheder indenfor associeringsaftalerne med Jordan og Marokko.
This was supported by the Greens/EFA and GUE/NGL groups and opposed by the ALDE and UEN groups.
Udenrigsudvalget opfordrer til, at der oprettes lignende udvalg indenfor associeringsaftalerne med de øvrige lande.
The EPP-ED's preference was for Mr McCreevy alone to explain his statements.
Udvalget mener derfor, at det er vigtigt at forny Barcelona-processen, således at den reflekterer partnerlandenes aktuelle situation.
They subsequently informed Parliament that they were unable to attend during the Brussels mini-session, but would instead come before the October II Strasbourg session.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-004-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Livslang læring: EU-handlingsprogram til 14,6 mia. euro i perioden 2007-2013
Lifelong learning - Erasmus monthly grant should be increased
Disse er baseret på de vigtigste former for almen og erhvervsfaglig uddannelse (grundskole, universitet, erhvervsuddannelse, voksenuddannelse) i medlemsstaterne og udgør overordnet set en udvidelse af de eksisterende programmer:
For the Erasmus sub-programme, which promotes student mobility, the committee is proposing to increase the monthly standard grant from €210 in 2007 to €300 in 2013, topping the Commission's figures of €200 and €250.
LEONARDO DA VINCI vil dække alle øvrige aspekter af erhvervsuddannelse.
The committee also agrees with its rapporteur's proposal to cut back slightly the share of the budget for the Leonardo da Vinci sub-programme, which supports vocational training.
JEAN MONNET-programmet skal dækker studier, forskning og undervisning i europæisk integration og støtte til europæiske institutioner og foreninger på uddannelsesområdet.
Other amendments focus on simplifying application and grant award procedures, the teaching and learning of official, regional and minority languages as well as two foreign languages, higher grants for disabled participants and support for sign languages and Braille.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-005-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
"Aktive unge" - et handlingsprogram for aktivt medborgerskab i EU
Culture 2007 - call to increase budget
Kommissionen foreslår en samlet budgetramme 915 mio. for perioden 2007-2013.
The Commission had suggested €408 million.
Udvalget fremsætter en lang række ændringsforslag af overvejende teknisk karakter.
And while the Commission's figure assumes 8% would be used for administration the Culture Committee wants this cut down to 6%.
Udvalget foreslår således at erstatte betegnelsen "youth worker/ungdomsleder" med formuleringen "kvalificerede personer, der er aktive inden for ungdomsarbejde og i ungdomsorganisationer", da den hidtidige betegnelse er forskellig fra land til land.
Alongside the objectives set out by the Commission (trans-national mobility of cultural players, trans-national circulation of art and intercultural dialogue), MEPs in the committee emphasise the importance of support for " cultural heritage of European significance ".
Desuden går det ind for at erstatte ordet "støttemodtager" i samtlige tekstpassager i handlingsprogrammet med udtrykket "deltager".
The committee wants to move the funding for " sites of memory " from Culture 2007 to the forthcoming Citizens for Europe programme. "
Derudover foreslår udvalget, at man undersøger, om fordelingen af budgetmidlerne til de enkelte aktioner er i overensstemmelse med det reelle behov.
The memory of the victims of Nazi and Stalinist totalitarian regimes should be kept alive as well as preservation of relevant historical sites, museums and archives ", says the committee.
Prisuddeling for de bedste ungdomsprojekter, der modtog støtte fra ungdomsprogrammet.
And for shorter projects three operators from three countries are enough, say MEPs in the committee.
Endelig ønsker udvalget at tilpasse de administrative krav for at gøre programmet mere fleksibelt og mindre bureaukratisk.
Lastly, the committee proposes that the name of the programme be changed from Culture 2007 to Culture.
Lissy Gröner PSE DE A6-0263/21005 Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om oprettelse af programmet ”Aktive unge” for perioden 2007-2013 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure - Førstebehandling (***I)
Rapporteur Vasco Graça Moura EPP-ED PT A6-0269/2005 Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing the Culture 2007 programme (2007-2013) Procedure : Codecision (1st reading)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-006-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Kultur 2007 - fælles kulturelt område bag udvikling af en europæisk identitet
Media 2007
EP skal tage stilling til et forslag om et handlingsprogram med det formål at at udvikle kultursamarbejdet i EU for at skabe et fælles kulturelt område og udvikle en europæisk identitet.
The Media 2007 programme seeks to support the fragmented and under-capitalised European film industry.
Kultur- og Uddannelsesudvalget støtter forslaget og understreger vigtigheden af "den kulturarv, der er af europæisk betydning".
Its aims include preserving and enhancing Europe's cultural diversity and its cinematographic heritage, better distribution of European films both within and outside the EU and boosting the competitiveness of Europe's film industry.
Det går ind for at øge budgetrammen fra 408 mio. til 600 mio. EUR for perioden 2007-2013.
The committee first stresses that the budget of €1.055 billion for 2007-2013 proposed by the Commission is the minimum necessary to achieve the programme's goals.
EU skal bidrage til at, at medlemsstaternes kulturer kan udfolde sig, idet de respekterer den nationale og regionale mangfoldighed og samtidig fremhæver den fælles kulturarv.
Amendments are proposed to streamline grant award procedures and facilitate access to loans for SMEs in the film industry, notably for independent productions.
Det nuværende EU-handlingsprogram, Kultur 2000, udløber i slutningen af 2006.
MEPs in the committee deplore the " almost complete lack of companies specialising in providing loan financing in the audiovisual sector ".
Formålet er at skabe et enhedsinstrument for finansiering og planlægning af det kulturelle samarbejde med henblik på at fremme dialog, gensidig anerkendelse af europæisk kultur og at udbrede kultur på tværs af grænserne.
" In a Europe of 25 Member States cooperation is increasingly becoming a strategic response to strengthen the competitiveness of the European film industry ", says the Culture Committee, pointing to the increasing importance of co-productions and cross-border projects.
Kultur 2007
The committee also describes digitisation as " a decisive contribution to strengthening the audiovisual sector " and "a central feature of Media 2007 ".
Støtte til organer, der er aktive på europæisk plan på kulturområdet,
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
Større fleksibilitet og flere penge
Youth in Action - increase in budget
Udvalget støtter således i princippet Kommissionens tanke om, at mindet om ofrene både for det nazistiske og det stalinistiske totalitære regime bør holdes i live ved at bevare de relevante historiske steder, museer og arkiver.
Another programme MEPs in the Culture Committee are keen to support is Youth in Action, designed to promote active citizenship and mutual understanding among young people across Europe.