natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med skrivelse af 10. februar 2004 fremsendte Kommissionen sin meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet: Fremtiden skaber vi i fællesskab: Politikudfordringer og budgetmidler i det udvidede EU 2007-2013 ( KOM(2004) 101 ), som blev henvist til Budgetudvalget til orientering.
By letter of 10 February 2004 the Commission forwarded to Parliament its communication on building our common future: policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013 ( COM(2004) 101 ), which was referred for information to the Committee on Budgets.
På mødet den 29. januar 2004 meddelte Parlamentets formand, at Budgetudvalget havde fået tilladelse til at udarbejde en initiativbetænkning om dette emne, jf. forretningsordenens artikel 47, stk. 2, og artikel 163, og at alle interesserede udvalg var udpeget til rådgivende udvalg (C5‑0089/2004).
At the sitting of 29 January 2004 the President of Parliament announced that the Committee on Budgets had been authorised to draw up an own-initiative report on the subject under Rules 47(2)and 163 and that all interested committees had been asked for their opinions (C5‑0089/2004).
På mødet den 9. marts 2004 valgte Budgetudvalget Terence Wynn til ordfører.
The Committee on Budgets appointed Terence Wynn rapporteur at its meeting of 9 March 2004.
På møder den 5. og 6. april 2004 behandlede udvalget udkastet til betænkning.
The committee considered the draft report at its meetings of 5 and 6 April 2004.
Til stede under afstemningen var: Terence Wynn (formand og ordfører), Anne Elisabet Jensen (næstformand), Franz Turchi (næstformand), Ioannis Averoff, Manuel António dos Santos, Den Dover, Bárbara Dührkop Dührkop, Göran Färm, Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, María Esther Herranz García (for Edward H.C. McMillan-Scott), Constanze Angela Krehl, Armin Laschet (for James E.M. Elles), John Joseph McCartin, Joaquim Piscarreta, Paul Rübig (for Juan Andrés Naranjo Escobar), Per Stenmarck, Rijk van Dam (for Michel Raymond), Kyösti Tapio Virrankoski, Ralf Walter og Brigitte Wenzel-Perillo.
The following were present for the vote: Terence Wynn (chairman and rapporteur), Anne Elisabet Jensen (vice-chairwoman), Franz Turchi (vice-chairman), Ioannis Averoff, Manuel António dos Santos, Den Dover, Bárbara Dührkop Dührkop, Göran Färm, Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, María Esther Herranz García (for Edward H.C. McMillan-Scott), Constanze Angela Krehl, Armin Laschet (for James E.M. Elles), John Joseph McCartin, Joaquim Piscarreta, Paul Rübig (for Juan Andrés Naranjo Escobar), Per Stenmarck, Rijk van Dam (for Michel Raymond), Kyösti Tapio Virrankoski, Ralf Walter and Brigitte Wenzel-Perillo.
Udtalelserne fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik, Budgetkontroludvalget, Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender, Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi, Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender, Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik, Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter, Fiskeriudvalget, Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme, Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport, Udvalget om Udvikling og Samarbejde og Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder er vedføjet denne betænkning.
The opinions of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, the Committee on Budgetary Control, the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, the Committee on Agriculture and Rural Development, the Committee on Fisheries, the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, the Committee on Development and Cooperation and the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities are attached.
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS BESLUTNING om Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet: Fremtiden skaber vi i fællesskab: Politikudfordringer og budgetmidler i det udvidede EU 2007-2013 ( KOM(2004) 101 – C5‑0089/2004 – 2004/2006(INI))
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - Building our common future - Policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013 ( COM(2004) 101 – C5‑0089/2004 – 2004/2006(INI))
- der henviser til Kommissionens meddelelse ( KOM(2004) 101 – C5‑0089/2004),
– having regard to the Communication from the Commission ( COM(2004) 101 ),
- der henviser til EF-traktaten, særlig artikel 268-276,
– having regard to the EC Treaty, and in particular its articles 268-276,
- der henviser til udkast til traktat om en forfatning for Europa EUT C 169 af 18.7.2003. ,
– having regard to the Draft Treaty establishing a Constitution for Europe OJ C 169, 18.7.2003. ,
- der henviser til sin beslutning af 18. december 2003 om budgetbehovene med henblik på aktioner udadtil P5_TA(2003)0589. ,
– having regard to its resolution of 18 December 2003 on the future budgetary requirements for external actions 2003/2037 P5_TA(2003)0589. ,
- der henviser til betænkning fra Budgetudvalget og udtalelser fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik, Budgetkontroludvalget, Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender, Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi, Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender, Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik, Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter, Fiskeriudvalget, Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme, Udvalget om Udvikling og Samarbejde og Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder (A5‑0268/2004),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, the Committee on Budgetary Control, the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, the Committee on Agriculture and Rural Development, the Committee on Fisheries, the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, the Committee on Development and Cooperation and the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities ( A5-0268/2004 ),
A. der henviser til, at de nuværende finansielle overslag er gældende indtil udgangen af 2006,
A. Whereas the current financial perspective is in force until the end of the year 2006;
B. der henviser til, at fremme af den økonomiske og sociale samhørighed er et af Den Europæiske Unions erklærede mål,
B. Whereas the promotion of social and economic cohesion has been affirmed as one of the goals of the European Union,
C. der henviser til, at de finansielle overslag indgår som et element i en samlet interinstitutionel aftale, som kun kan forlænges på baggrund af gensidig tillid mellem institutionerne og en fælles aftale mellem budgetmyndighedens to parter,
C. Whereas the financial perspective is part of a global interinstitutional agreement which can only be renewed in a context of mutual confidence between the institutions and joint agreement between the two arms of the budgetary authority;
D. der henviser til, at det i EF-traktatens artikel 272 fastsættes, at der skal vedtages årlige budgetter, også selv om der ikke foreligger finansielle overslag,
D. Whereas Article 272 of the EC Treaty provides for the adoption of annual budgets even in the absence of a financial perspective;
E. der henviser til, at de erfaringer, der er gjort med de finansielle overslag lige fra starten i 1988 samt i 1993 og 1999, har vist sig at være nyttige med henblik på at sikre en udvikling af budgettet, som ikke giver anledning til konflikter,
E. Whereas the experience of the financial perspective starting in 1988, 1993 and 1999 respectively, has proved useful in ensuring a non-conflictual development of the budget;
F. der henviser til, at Det Europæiske Konvent foreslog, at de finansielle overslag skulle indgå i forfatningen efter Rådets vedtagelse af en europæisk retsakt og Europa-Parlamentets samtykke,
F. Whereas the European Convention proposed to include the financial perspective into the Constitution through a European law adopted by the Council after obtaining the consent of the European Parliament;
8. minder om, at det i Nice-traktatens artikel 6, stk. 4, fastsættes, at Unionen tilvejebringer de nødvendige midler for at nå sine mål og gennemføre sin politik;
Recalls that Article 6, paragraph 4 of the Nice Treaty states that the Union shall provide itself with the means necessary to obtain its objectives and carry through its policies;
12. mener, at meddelelsens endelige indhold bør behandles med henblik på at evaluere, om den udvidede Union kan opfylde sine politiske forpligtelser, og om den i forbindelse hermed opfylder sine legitime ambitioner;
12.Considers that the final contents of the Communication should be examined in order to evaluate whether the enlarged Union can fulfil its political commitments and in this sense whether it complies with its legitimate ambitions;
14. mener, at Parlamentet ikke er bundet af Det Europæiske Råds afgørelse af oktober 2002 om landbrugsudgifter indtil 2013, og ser ingen grund til at godkende en periode på 7 år for de nye finansielle overslag som et resultat af denne afgørelse;
Considers that the Parliament is not bound by the decision taken by the European Council of October 2002 on agricultural spending until 2013 and sees no reason to accept a 7 year period for the new financial perspective as a result of this decision;
16. gør opmærksom på, at lofterne i henhold til afgørelsen om ordningen for egne midler er på 1,31 % af BNI i forpligtelsesbevillinger og 1,24 % af BNI i betalingsbevillinger, og at Kommissionen ud fra hensynet til åbenhed også bør fremlægge de samlede bevillinger til forpligtelser, der i 2013 vil nå op på 1,27 % af BNI, i forhold til loftet over egne indtægter til forpligtelser;
Points out that the ceilings established by the decision on the system of own resources are 1.31% in commitment appropriations of GNI and 1.24% in payment appropriations of GNI and that, in the interest of transparency, the Commission should also present the total appropriations for commitments which will reach 1.27% of GNI in 2013 against the ceiling of own resources for commitments;
19. konstaterer med overraskelse muligheden, som det dog vil undersøge nærmere, for at 27 medlemsstaters behov kan finansieres ved at opretholde acquis comunautaire, udvide og øge samhørigheden ved bl.a. at udvikle nye forbindelser med nabolande og absorbere det traditionelle samarbejde med AVS-landene med et gennemsnitligt loft på 1,14 % i betalingsbevillinger, hvilket giver en uudnyttet margen på 0,10 % under loftet for de egne indtægter;
Notes with surprise, but will nevertheless evaluate, the possibility of financing the needs of 27 Member States, by maintaining the aquis communautaire, extending and enhancing cohesion including developing new relations with neighbouring countries and absorbing traditional cooperation with the ACP countries with an average ceiling of 1.14% of payment appropriations, thus leaving an unused margin of 0,10 % under the own resources ceiling;
Særlige områder
Specific areas
- forbedring af adgangen til Fællesskabets finansieringsinstrumenter for små og mellemstore virksomheder; - fremme af teknologioverførsel, opbygning af innovationsnetværk og koordinering mellem europæiske virksomheder; - styrkelse af EU's konkurrenceevne og produktivitet gennem videreudvikling af informationssamfundet; - udvikling og fremme af internationale normer for ICT og mobil telekommunikationsteknologi (f.eks. tredje generation);
∙ improved access to Community financial instruments for SMEs; ∙ the promotion of technology transfer, building of innovation networks and coordination between European undertakings; ∙ enhancing European competitiveness and productivity through further development of the information society; ∙ developing and promoting international standards for ICT and mobile telecommunication technology (e.g. 3G).
opfordrer Kommissionen til med henblik på at opnå de målsætninger, der er indeholdt i meddelelsen, snarest muligt at forelægge de lovgivningsmæssige og ikke-lovgivningsmæssige forslag, der er nødvendige for at opfylde den overordnede målsætning om bæredygtig udvikling;
In order to attain the objectives laid down in the Communication, requests the Commission to present as soon as possible the appropriate legislative and non-legislative proposals with the aim of fulfilling the broader objective of sustainable development;
37. går ud fra, at der, især i de nye lande, skal lægges vægt på gennemførelsen af arbejdsmarkedslovgivningen, herunder arbejdsbeskyttelseslovgivningen, særlig ved fremme af bedste praksis;
Expects that the main imperative, particularly in the new Member States, will be to implement labour legislation, including health and safety legislation, in particular by fostering best practice;
39. fremhæver, at et højt niveau inden for folkesundhed ligeledes bidrager til bæredygtig udvikling, beskæftigelse og generel velfærd; antager, at udvidelsen vil øge problemerne inden for folkesundhed; mener, at et nyt finansielt instrument i forbindelse med folkesundhed bør iværksættes for at imødekomme de kommende udfordringer efter det nuværende handlingsprograms udløb;
Points out that a high level of public health also contributes to sustainable development, high employment and general welfare; assumes that enlargement will increase the variety of problems related to public health; in order to address the emerging challenges, calls for a new financial instrument on public health to come into operation after the expiry of the present action programme;
42. understreger, at man ikke må glemme ”den kulturelle merværdi”, for så vidt angår anbefalingerne om at skabe en højere vækst for at opfylde Den Europæiske Unions mål for årtiet 2000-2010 om at blive den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi med bæredygtig økonomisk vækst og større social samhørighed; mener, at begrebet ”europæisk merværdi” ikke kun skal dække avanceret samarbejde mellem medlemsstaterne, men også skal indeholde et ”visionært” aspekt;
Underlines that, in the context of the recommendations to deliver higher growth to fulfil the objectives set by the European Union for the decade ending in 2010, to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy with sustainable economic growth and greater social cohesion, the 'cultural added value' should not be forgotten; believes that the concept of 'European added value' must not be limited to advanced cooperation between Member States but should also contain a 'visionary' aspect;
Samhørighed til gavn for vækst og beskæftigelse
Cohesion for growth and employment
47. forventer i lyset af de hidtidige erfaringer med hensyn til strukturforanstaltninger (RAL, upålidelige overslag fra medlemsstaterne, hvad angår udgiftsbehov), navnlig at Kommissionen fremsætter yderligere forslag i forbindelse med den nye finansielle ramme, hvis mål det er at sikre bedre kontrol med gennemførelsen af bevillinger, idet medlemsstaterne pålægges større ansvar i forbindelse med delt forvaltning, f.eks. ved øget brug af medfinansiering og solnedgangsklausuler;
Expects the Commission, in particular, in the light of the experience gained so far in the field of structural actions (RAL, unreliability of Member States' forecasts as regards spending needs) to present further proposals, accompanying the new financial framework, aimed at ensuring better control of the implementation of appropriations involving a greater responsibility of the Members States in the context of shared management, e.g. by increased use of cofinancing and sunset clauses;
Bevarelse og forvaltning af naturlige ressourcer
Preservation and management of natural resources
51. opfordrer derfor Kommissionen til på passende vis at korrigere de finansielle overslag for ikke at stille landdistrikter dårligere end byområder og for at forhindre yderligere økonomisk tilbagegang og affolkning i ugunstigt stillede regioner;
Calls on the Commission, therefore, to revise the Financial Perspective in such a way that rural regions are not placed at a disadvantage in relation to urban areas, thereby forestalling the further economic decline and depopulation of disadvantaged regions;
55. glæder sig over, at ”bæredygtig udvikling” er blevet foreslået som én af de tre prioriteter for de kommende finansielle overslag; beklager imidlertid den overfladiske fortolkning af bæredygtighedsbegrebet; bemærker, at Kommissionen kun i begrænset omfang fokuserer på miljøovervejelser og ikke i tilstrækkelig grad integrerer den bæredygtige udviklings miljøaspekter i sine generelle politiske beslutninger; opfordrer således Kommissionen til at fremme inddragelse af ”bæredygtig udvikling” i al fællesskabspolitik;
Is pleased that 'sustainable development' has been proposed as one of the three priorities for the next financial perspectives; deplores, however, the shallow interpretation of the concept of sustainability; notes that the Commission devotes only marginal attention to environmental concerns and fails sufficiently to integrate the environmental aspects of sustainable development in overall policy-making; calls, therefore, on the Commission to strengthen the content of 'sustainable development' in all Community policies;
Unionsborgerskab, frihed, sikkerhed og retfærdighed
Citizenship, freedom, security and justice
60. mener, at Unionen bør reagere på unionsborgernes stigende bekymring over den internationale sikkerhed og påtage sig et større ansvar i kampen mod international organiseret kriminalitet og terrorisme;
Is of the opinion that the Union should respond to the increasing concerns of European citizens with regard to internal security matters and assume greater responsibility in the fight against international organised crime and terrorism;
EU som en global partner
The EU as a global partner
64. efterlyser en klar skelnen mellem de områder for eksterne foranstaltninger, der har forskellige særpræg, og for hvilke de finansielle krav bør overvejes særskilt: førtiltrædelseshjælp, øget samarbejde med nabolande, udviklingssamarbejde, humanitær bistand, forbindelser med AVS-lande, fred og sikkerhed, reserver;
Calls for a clear distinction to be made between those areas of external action which have different characteristics and for which the financial requirements have to be considered separately: pre-accession aid, enhanced neighbourhood cooperation, development cooperation, humanitarian aid, relations with ACP countries, peace and security, reserves;
Arbejdsdokument nr. 1 om første oversigt over procedure og indhold
Working Document N°1 on the first overview on procedure and contents
af Joan Colom i Naval
by Joan Colom i Naval
I artikel 26 i IIA hedder det:
Article 26 of the IIA states:
"Kommissionen forelægger inden den 1. juli 2005 forslag til nye finansielle overslag på mellemlang sigt."
" Before 1 July 2005, the Commission will present proposals for a new medium term financial perspective"
I februar 2003 vedtog Kommissionen en intern meddelelse (SEK(2003) 241/2) om forberedelsen af Prodi-pakken med en redegørelse for Kommissionens fremgangsmåde for forberedelse af de finansielle overslag for den kommende periode med særligt fokus på tidsplanen og den interne organisation af arbejdet.
In February 2003, the Commission adopted an internal communication (SEC(2003) 241/2) on the preparation of the Prodi package explaining the approach to be followed by the Commission when preparing the financial perspective for the next period, with a particular focus on the calendar and internal organisation of work.
I overensstemmelse hermed blev der oprettet 6 kommissionsmedlemsgrupper, der fik til opgave, inden for en fastlagt politisk ramme, at identificere de politiske mål, de tilknyttede instrumenter og endelig de anslåede budgetudgifter for at nå målene med de fastlagte instrumenter.
In line with this approach, 6 Commissioners' Groups were set up and entrusted with the task of identifying, within a pre-defined political framework, the political objectives, the associated instruments, and finally, the estimated budgetary costs of delivering the objectives with the identified instruments.
I denne proces har grupperne inddraget alle kommissionsmedlemmer og tjenester.
In this process, the Groups have involved all Commissioners and services.
Grupperne har afleveret deres endelige resultater.
The Groups have delivered their final results.
På grundlag af foreløbige rapporter godkendte kollegiet på tidligere seminarer den vægtning, der fremgik af gruppernes henstillinger, og som kommer til at kendetegne det politiske projekt i det kommende regnskabsår.
On the basis of preliminary reports the College endorsed at previous seminars the centre of gravity emerging from the Group's recommendations that will characterise the political project for the next financial year.
Hovedformålet på det tidspunkt var at forelægge brede retningslinjer for Det Europæiske Råd i december 2003 i lyset af sideløbende retningslinjer som følge af reformen af traktaten.
The main objective by that time was to present broad orientations to the European Council in December 2003, in light of parallel orientations resulting from the reform of the Treaty.
Denne oprindelige tidsplan blev ikke overholdt, og siden november har Kommissionen udsat vedtagelsen af sin meddelelse, der nu forventes forelagt den 10. februar.
This initial calendar was not respected and since November, the Commission has postponed the adoption of its Communication now foreseen for 10 February.
Schreyer forelægger meddelelsen for Cobu og på plenarmødet den dag.
Mrs Schreyer will present the Communication in Cobu and in plenary on that day.
Ifølge de seneste oplysninger kommer meddelelsen til at indeholde brede retningslinjer på grundlag af resultaterne fra arbejdsgrupperne, en tabel med beløb og en fordelingsnøgle for udgiftsområderne for perioden.
According to the last information received, the Communication will contain broad orientations based on the outcome of the working groups and a table with amounts and a breakdown per heading over the period.
Det næste skridt bliver forelæggelsen af lovgivningsforslag og en ny IIA.
The second step will be the presentation of the legislative proposal and of the new IIA.
Det er stadig uklart, om dette bliver forelagt af den nuværende Kommission (i juli) eller af den nye (senest i november).
It is still not clear whether this will be done by the current Commission (in July) or by the new one (November at the latest).
Ordføreren skal minde om, at ud fra princippet om institutionel rimelighed har denne Kommission, dette Parlament og dette (EU15) Råd ikke beføjelse til at træffe endelig afgørelse om de fremtidige finansielle overslag, jf. punkt 3 i betænkning af Podestà A5-0434-2003. .
The rapporteur wishes to recall that on a fair institutional basis, this Commission, this Parliament and this (EU15) Council have no prerogative to take any definite decision for the future financial perspective as recalled in paragraph 3 of the Podestà report A5-0434-2003 .