natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne kræver, at investeringsselskaber, der driver en MHF, ud over at opfylde kravene i artikel 12 indfører gennemsigtige og faste regler og procedurer, der sikrer loyal og korrekt handel, og opstiller objektive kriterier for den effektive udførelse af ordrer, således at brugerne på et givet tidspunkt på MHF’en eller over MHF-systemet kan opnå den bedst mulige kurs i forhold til den påtænkte transaktions omfang.
Member States shall require that investment firms operating an MTF, in addition to meeting the requirements laid down in Article 12, establish transparent and non-discretionary rules and procedures for fair and orderly trading and establish objective criteria for the efficient execution of orders so as to enable users to obtain the best price available on or through the MTF, at any given moment for the size of transaction envisaged.
Disse regler og procedurer skal forhåndsgodkendes af den kompetente myndighed i hjemlandet .
Those rules and procedures shall be subject to prior approval by the competent authority of the home Member State .
Medlemsstaterne kræver, at investeringsselskaber, der driver en MHF, ud over at opfylde kravene i artikel 12 indfører gennemsigtige og faste regler og handelsmetoder og procedurer, der sikrer loyal og korrekt handel, og opstiller objektive kriterier for den effektive udførelse af ordrer ved at tage hensyn til karakteren af de brugere, der anvender systemet, og typen af instrumenter, som handles på den.
Member States shall require that investment firms operating an MTF, in addition to meeting the requirements laid down in Article 12, establish transparent and non-discretionary rules and trading methodologies and procedures for fair and orderly trading and establish objective criteria for the efficient execution of orders, taking into account the nature of the users of the system and the type of instruments traded on it.
Dette kompromis dækker ændringsforslag 165 (Katiforis) og 166 (Huhne).
This compromise covers 165 (Katiforis) and 166 (Huhne).
Kommissionen anvender ordet "regler", hvilket bør suppleres af begrebet "handelsmetoder" for at afspejle, at MHF'er har kunder og kontrakter inden for en regelbaseret ramme (der er den samme ændring som i forslaget til kompromisændringsforslag til artikel 3, stk. 1, nr. 11 ovenfor).
The Commission use of the word "rules" should be supplemented by the term "trading methodologies" to reflect the fact that MTFs have clients and contracts, within a rule based system (which is the same change as in the proposed compromise amendment to Article 3.1.11 above).
Kompromiset indeholder et forslag om, at handelsmetoder og procedurer bør tage hensyn til karakteren af de brugere, der anvender systemet, og typen af instrumenter, som handles på den.
The compromise includes the proposal that the trading methodologies and procedures should take account of the nature of users of the MTF and the type of instruments traded on it.
Det præciseres af hensyn til retssikkerheden, at hjemlandets kompetente myndigheders krav finder anvendelse og tager hensyn til hver MHF's særlige karakter.
For legal certainly it clarifies that the requirements of the competent authority of the home Member State are applicable and that the nature of each MTF should be taken into account.
Ændringsforslag 44 Artikel 13, stk. 2
Amendment 44 Article 13, paragraph 2
Medlemsstaterne kræver, at investeringsselskaber, der driver en MHF, giver adgang til faciliteten på gennemsigtige og objektive forretningsbetingelser.
Member States shall require that investment firms operating an MTF provide for access to the facility in accordance with transparent and objective commercial conditions.
Investeringsselskaber, der driver en MHF, skal have mulighed for alene at stille brugen af og adgangen til deres faciliteter til rådighed for godkendte modparter, som omhandlet i artikel 22, stk.
Investment firms operating an MTF shall be able to make the use of its facilities and access thereto available only to eligible counterparties as referred to in Article 22(3).
Adgang til MHF’er bør ikke begrænses til godkendte modparter, da dette vil være en unødvendig konkurrencebegrænsning.
Access to MTFs should not be restricted to eligible counterparties as this would be an unnecessary restriction on competition.
Det ville forhindre investeringsselskaber, der driver en MHF, i at udøve traktatfæstede rettigheder til at handle på tværs af grænserne.
It would prevent operators of MTFs from exercising treaty freedoms to trade across borders.
Det ville udelukke en række instanser, der for øjeblikket anvender MHF’er, uden at dette giver anledning til lovgivningsmæssige problemer.
It would exclude from membership a number of entities which currently use MTFs without causing regulatory problems.
Det ville også forhindre investeringsselskaber, der driver en MHF, i at få kunder fra tredjelande, hvilket igen ville skade EU’s finansielle markeders globale konkurrenceevne.
It would also prevent operators of MTFs from obtaining customers from non-EU countries and would thus damage the global competitiveness of EU financial markets.
Ændringsforslag 45 Artikel 13, stk. 6
Amendment 45 Article 13, paragraph 6
For at tage hensyn til den tekniske udvikling på de finansielle markeder og sikre den ensartede anvendelse af stk. 1 og 2 vedtager Kommissionen efter fremgangsmåden i artikel 59, stk. 2, gennemførelsesbestemmelser, som regulerer indholdet af handelsreglerne for at fremme loyal og korrekt handel over MHF-systemet.
In order to take account of technical developments on financial markets and to ensure uniform application of paragraphs 1 and 2, the Commission shall adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 59(2), implementing measures governing the content of trading rules to promote fair and orderly trading through the MTF.
Der er her ingen behov for at vedtage yderligere regler gennem komitologien.
There is no need for further rules to be adopted via comitology in this context.
Dette spørgsmål kan uden vanskeligheder behandles ved hjælp af den fulde fælles beslutningsprocedure: Artikel 13, stk. 1, og 13, stk. 2, giver tilstrækkelige, fair og regulære regler for handel gennem MHF’er.
There is no difficulty in dealing with this issue using the full co-decision process: Article 13.1 and 13.2 provide ample, fair and orderly rules for trading on MTFs.
Alle uforudsete spørgsmål, der måtte opstå under eller efter gennemførelsen, kan behandles i et samarbejde mellem de nationale lovgivningsmyndigheder på tredje trin.
Any unforeseen issues arising during or after implementation can be dealt with via co-operation between national regulators at Level 3.
Ændringsforslag 46 Artikel 15, stk. 2
Amendment 46 Article 15, paragraph 2
Medlemsstaterne kræver, at investeringsselskaber giver de kompetente myndigheder meddelelse om enhver væsentlig ændring i deres driftsplaner og samtlige de oplysninger, de kompetente myndigheder har behov for til at kontrollere, at eventuelt ændrede organisatoriske krav er tilstrækkelige til at sikre fortsat opfyldelse af forpligtelserne i henhold til dette direktiv.
Member States shall require investment firms to notify the competent authorities of any material changes to their programme of operations and to provide the competent authorities with all information needed to verify that modified organisational requirements are sufficient to ensure continued compliance with the obligations under this Directive.
Medlemsstaterne kræver, at investeringsselskaber eller deres eksterne revisor giver de kompetente myndigheder meddelelse om enhver væsentlig ændring i deres driftsplaner .
Member States shall require investment firms or their external auditor to notify the competent authorities of any material changes to their programme of operations .
Medlemsstaterne kræver, at investeringsselskaber på anmodning giver de oplysninger, de kompetente myndigheder har behov for til at kontrollere, at eventuelt ændrede organisatoriske krav er tilstrækkelige til at sikre fortsat opfyldelse af forpligtelserne i henhold til dette direktiv.
Member States shall require investment firms to provide the competent authorities on request with all information needed to verify that modified organisational requirements are sufficient to ensure continued compliance with the obligations under this Directive.
Det bør være muligt for investeringsselskaber at give de kompetente myndigheder meddelelse om ændringer i deres driftsplaner via eksterne revisorer.
It should be possible for investment firms to notify to competent authorities of changes to their operations via external auditors.
I nogle medlemsstater plejer investeringsselskaber at meddele sådanne ændringer til deres eksterne revisorer med henblik på medtagelse i den årlige revisionsrapport.
In some Member States, investment firms are used to notifying their external auditors of such changes, with a view to their inclusion in the annual audit report.
Systemet bør kunne bruges til at opfylde meddelelseskravene i dette stykke, ved at selskaberne rapporterer til revisorerne, som så sender oplysningerne videre til den kompetente myndighed.
It would be useful if this system could be used to cover the reporting requirements of this paragraph, with firms reporting to auditors, who then pass on the information to the competent authority.
Ændringsforslag 47 Artikel 16, stk. 4, afsnit 1
Amendment 47 Article 16, paragraph 4, subparagaph 1
For at tage hensyn til den tekniske udvikling på de finansielle markeder og sikre den ensartede anvendelse af stk. 1, 2 og 3 vedtager Kommissionen efter fremgangsmåden i artikel 59, stk. 2, gennemførelsesbestemmelser med henblik på at
In order to take account of technical developments on financial markets and to ensure uniform application of paragraphs 1 , 2, and 3 , the Commission shall adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 59(2), implementing measures to:
For at tage hensyn til den tekniske udvikling på de finansielle markeder og sikre den konsekvente anvendelse af stk. 1 og 2 kan Kommissionen efter fremgangsmåden i artikel 59, stk. 2, vedtage gennemførelsesbestemmelser med henblik på at specificere de forholdsregler, som et investeringsselskab med rimelighed kan forventes at træffe for at styre interessekonflikter enten ved organisatoriske og administrative procedurer eller ved forelæggelse af oplysninger.
In order to take account of technical developments on financial markets and to ensure consistent application of paragraphs 1 and 2, the Commission may adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 59(2), implementing measures to specify the steps that investment firms might reasonably be expected to take to manage conflicts of interest, whether through organisational and administrative arrangements, or through disclosure.
(i) Ordet "konsekvent" er mere passende end "ensartede", idet fuldstændig ensartethed normalt vil være uhensigtsmæssigt og unødvendigt.
(i) The word 'consistent' is more appropriate than 'uniform' as complete uniformity will usually be inappropriate and unnecessary.
Det overordnede formål med harmoniserede generelle normer er reguleringsmæssig beskyttelse, hvor medlemsstater får en vis fleksibilitet til at tilpasse direktivets bestemmelser til lokale forhold. (ii) Kommissionen bør i denne forbindelse have fleksibilitet til at vælge, hvorvidt den ønsker at vedtage gennemførelsesbestemmelser.
The general aim is harmonised general standards of regulatory protection, with Member States permitted a degree of flexibility in adapting the rules in the directive to local conditions. (ii) The Commission should be given the flexibility to choose whether to adopt implementing measures.
Dette vil bidrage til en hurtig gennemførelse af direktivet, som ellers ville blive udsat, indtil alle gennemførelsesbestemmelser var udarbejdet. (iii) Beskrivelsen af gennemførelsesbestemmelser ved interessekonflikter er mere dækkende end i Kommissionens forslag.
This will assist in rapid implementation of the directive which might otherwise be held up, pending finalisation of all implementing measures. (iii) The description of the implementing measures regarding conflicts of interest is expressed more succinctly above than in the Commission proposal.
Ændringsforslag 48 Artikel 16, stk. 4, litra a
Amendment 48 Article 16, paragraph 4, point (a)
(a) fastlægge de forholdsregler, investeringsselskaber med rimelighed kan forventes at træffe for at påvise, forhindre, styre og/eller oplyse om interessekonflikter, når de udfører forskellige former for investeringsservice og accessoriske tjenesteydelser eller kombinationer heraf
(a) define the steps that investment firms might reasonably be expected to take to identify, prevent, manage and/or disclose conflicts of interest when providing various investment and ancillary services and combinations thereof;
(i) Erstatning af ordet ”fastlægge” med ordet ”specificere” giver Kommissionen mere fleksibilitet. (ii) Det er desuden vigtigt at fastslå, at tilsynsmyndighedernes opgave er at føre tilsyn med investeringsselskabers interne systemer og ikke at styre dem ned i den mindste detalje. (iii) Kommissionen bør ikke forsøge at anvende en generel strategi, men bør skræddersy foranstaltningerne, således at der tages hensyn til de forskellige risikoprofiler i de forskellige selskabstyper.
(i) Replacing “define” with “specify” gives more flexibility to the Commission. (ii) It is also important to clarify that the role of regulators is to oversee, not to micromanage, the internal systems of investment firms. (iii) The Commission should not seek to apply a one-size-fits-all approach but should tailor measures to take account of the different risk profiles of different types of firms.
Virksomhedsmodeller i nogle selskaber giver måske færre interessekonflikter end i andre.
The business models of some firms may involve fewer conflicts of interest than others.
Ændringsforslag 49 Artikel 16, stk. 4 a (nyt)
Amendment 49 Article 16, paragraph 4a (new)
Den kompetente myndighed i hjemlandet sikrer, at investeringsselskaber, når disse præsterer tjenesteydelser i andre medlemsstater, opfylder forpligtelserne i denne bestemmelse og de gennemførelsesbestemmelser, der er vedtaget i henhold til stk. 4.
The competent authority of the home Member State shall ensure that the obligations of this provision and the implementing measures adopted under paragraph 4 are complied with by investment firms when providing services in other Member States.
Den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor filialen er beliggende, håndhæver forpligtelserne i denne bestemmelse og alle gennemførelsesbestemmelser, der er vedtaget i henhold til stk. 4, for de tjenesteydelser, som en filial yder sine kunder.
The competent authority of the Member State in which a branch is located shall enforce the obligations of this provision and any implementation measures adopted under paragraph 4 in respect of the services provided by a branch to its clients.
Kommissionen foreslår, at filialer bør omfattes af regler om god forretningsskik i det land, hvor filialen er beliggende (artikel 18).
The Commission proposes that branches should be subject to the conduct of business rules of the state where the branch is located (Article 18).
Forpligtelser vedrørende interessekonflikter er af meget stor betydning.
Conflict of interest obligations are very important.
De svarer til forpligtelser vedrørende god forretningsskik og bør fungere på samme måde.
They are similar to conduct of business obligations and should operate in the same way.
Derfor bør filialer være underlagt reglerne vedrørende interessekonflikter i den stat, hvor filialen er beliggende.
Hence branches should be subject to the conflict of interest rules of the state where the branch is located.
Bestemmelserne vedrørende filialer i artikel 18, stk. 11, og 18, stk. 12, bør derfor gentages i artikel 16, således at der sikres konsistens.
The approach taken to branches in Article 18.11 and 18.12 should therefore be replicated in Article 16 in order to ensure consistency.
Ændringsforslag 50 Artikel 18, stk. 1
Amendment 50 Article 18, paragraph 1
Medlemsstaterne sikrer, at et investeringsselskab, når det yder kunder investeringsservice, handler loyalt, korrekt og professionelt i sine kunders bedste interesse og især opfylder de i stk. 2-8 fastsatte principper.
Member States shall ensure that, when providing investment services to clients, an investment firm acts honestly, fairly and professionally in accordance with the best interests of its clients and complies, in particular, with the principles set out in paragraphs 2 to 8.
Medlemsstaterne sikrer, at et investeringsselskab, når det yder kunder investeringsservice eller accessoriske tjenesteydelser , handler loyalt, korrekt og professionelt i sine kunders bedste interesse og især opfylder de i stk. 2-8 fastsatte principper.
Member States shall ensure that, when providing investment services or ancillary services to clients, an investment firm acts honestly, fairly and professionally in accordance with the best interests of its clients and complies, in particular, with the principles set out in paragraphs 2 to 8.
Dette ændringsforslag er nødvendigt for at sikre, at investeringsselskaber kan nyde godt af bestemmelserne i oprindelseslandet for både accessoriske tjenesteydelser og investeringsservice.
This amendment is necessary in order to ensure that investment firms obtain the benefit of country of origin regulation for ancillary services, as well as for investment services.
Ændringsforslag 51 Artikel 18, stk. 2
Amendment 51 Article 18, paragraph 2
Reklamemateriale eller oplysninger heri, som sendes til kunder eller potentielle kunder, skal fremstå som sådant og være korrekt, klart og ikke-vildledende.
Marketing communications , or information contained therein, addressed to clients or potential clients, shall be identified as such, and shall be fair, clear and not misleading.
Reklamemateriale , som sendes til kunder eller potentielle kunder, skal fremstå som sådant og være korrekt, klart og ikke-vildledende.
Marketing communications addressed to clients or potential clients, shall be identified as such, and shall be fair, clear and not misleading.
Af Kommissionens forslag fremgår det, at oplysninger i reklamematerialer bør behørigt fremstå som sådant.
The Commission's proposal specifies that the information contained in marketing communications should be appropriately identified.
Det er imidlertid uklart, hvordan oplysninger i reklamematerialer skal identificeres.
However, the manner in which the information contained in marketing communications is to be identified is unclear.
Ændringsforslag 52 Artikel 18, stk. 3
Amendment 52 Article 18, paragraph 3
Kunder eller potentielle kunder skal rettidigt og i forståelig form modtage udførlige oplysninger om investeringsselskabet og dets tjenesteydelser, således at de er i stand til at forstå, nøjagtig hvilken investeringsservice og hvilke finansielle instrumenter de tilbydes, samt de dermed forbundne risici.
Timely information shall be provided in a comprehensible form to clients or potential clients about the investment firm and its services, so that they are able to understand the precise nature and risks of the investment service and financial instrument that is being offered.
Oplysningerne til kunden kan gives i form af standardoplysninger.
Information may be provided to clients in a standard form.
Efter mødet om kompromisforslag den 18. juni foreslås det, at kun ændringsforslag 172 (Berès) medtages i dette kompromisforslag og ikke ordførerens ændringsforslag 27.
Following the compromise meeting on 18th June it is proposed to include only 172 (Berès) in this compromise proposal and not the Rapporteur’s amendment 27.
Kompromiset gør det muligt, at oplysninger til kunder kan gives i form af standardoplysninger.
The compromise therefore provides that information can be produced for clients in a standard format.
Ændringsforslag 53 Artikel 18, stk. 4
Amendment 53 Article 18, paragraph 4
Investeringsselskabet skal udbede sig de nødvendige oplysninger hos kunderne om disses investeringsviden og –erfaring, investeringsmål og finansielle stilling, således at investeringsselskabet er i stand til at afgøre, hvilken investeringsservice og hvilke finansielle instrumenter der egner sig for disse kunder.
The necessary information shall be obtained from the client regarding its knowledge and experience in the investment field, its investment objectives and financial situation so as to enable the investment firm to determine the investment services and financial instruments suitable for that client.
Disse forpligtelser afpasses efter kompleksiteten af investeringsservicen og de finansielle instrumenter, der foreslås, og finder ikke anvendelse, når der ikke ydes investeringsrådgivning, jf. artikel 3, stk. 1, nr. 4.
These obligations shall be modulated according to the complexity of the investment services and financial instruments being proposed and shall not apply where investment advice, as referred to in Article 3, paragraph 1, point (4), is not being provided.
I sådanne tilfælde skal det i forklarende materiale om produktet og/eller i den oprindelige aftale med kunden præciseres, at der ikke ydes nogen rådgivning.
In such cases, product promotional literature and/or the initial agreement with the client shall make clear that no advice is being provided.
Dette forslag indarbejder i overensstemmelse med de drøftelser, der fandt sted på kompromismødet den 18. juni, indholdet af ændringsforslag 175 af Purvis, hvoraf det fremgår, at kravene til egnethedstest bør afpasses efter de enkelte typer af tjenesteydelser.
In accordance with the discussions at the compromise meeting on 18th June, this proposal incorporates amendment 175 by Mr Purvis that the requirements of the suitability test should be modified according to different types of service.
Forslaget sikrer også, at der ikke stilles krav om egnethedstest ved ikke-rådgivningstjenester (dvs. ren ordreudførelse og direkte tilbud), men kun såfremt det behørigt og tydeligt er angivet over for kunden, at der ikke ydes nogen rådgivning.
It also ensures that suitability tests are not required for “non-advice business” (ie execution only and direct offer business), but only so long as such services are properly and transparently labelled by making it clear to the client that no advice is being given.
Denne tilgang har til formål yderligere at beskytte investorer og sikre, at han/hun i tilstrækkelig grad forstår tjenesteydelsens karakter og kan træffe en kvalificeret beslutning om, hvorvidt der skal anvendes en (execution-only)-tjenesteydelse eller anmode om faglig investeringsrådgivning.
This approach seeks to give extra protection to the investor and to make sure that he/she properly understands the nature of the service and can take an informed decision on whether to use an “execution only” service or seek professional investment advice.
Denne tilgang tager hensyn til kompromisdrøftelsen den 18. juni og tager højde for de problemstillinger, der er grundlaget for ændringsforslag 173 (Randzio-Plath), 174 (Ettl) og 176 (Berès og Goebbels).
This approach takes on board the compromise discussion on 18th June and recognises the concerns behind amendments 173 (Randzio Plath), 174 (Ettl) and 176 (Beres, Goebbels).
Det bygger også på tilgangen i Retsudvalgets udtalelse, McCarthy (Retsudvalget, ændringsforslag til udtalelsen af McCarthy om ISD).
It also draws on the approach of the Legal Affairs Opinion Rapporteur, Mrs McCarthy (Legal Affairs Committee amendment 31 to the McCarthy Opinion on the ISD).
Der er for klarhedens skyld, som i ændringsforslag A 15, tilføjet en henvisning til definitionen af investeringsrådgivning i artikel 3, stk. 1, nr. 4.
A reference to the definiton of "investment advice" in Article 3, paragraph 1, point (4) has been added for further clarity, as in A15.
Ændringsforslag 54 Artikel 18, stk. 5
Amendment 54 Article 18, paragraph 5