natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) har kendskab til Det Europæiske Råds beslutning om at fremrykke datoen for den nye Kommissions indsættelse til den 1. november 2004; b) understreger, at den person, der foreslås som formand for Kommissionen, skal indstilles tre uger efter valgene til Europa-Parlamentet som en genspejling af resultatet af disse valg; kræver, hvis konventet imidlertid godkender en ny procedure for valg af Kommissionens formand, at denne procedure anvendes i praksis allerede i 2004; c) er villig til at acceptere den 1. november som foreslået med forbehold af, at navnene på de udpegede kommissærer offentliggøres senest ved udgangen af august 2004; d) opfordrer Konventet om Den Europæiske Unions Fremtid til at samordne Kommissionens mandat bedre med Europa-Parlamentets lovgivningsbeføjelser; e) gentager sit ønske om, at formanden for Kommissionen indstilles og vælges af Europa-Parlamentet, og henviser til, at dette forslag på indeværende tidspunkt drøftes af Konventet ; Ændringsforslag 6 Punkt 28 c (nyt)
(a) Is aware of the European Council decision to bring the date for the new Commission to take office forward to 1 November 2004; (b) Stresses that the person proposed as President of the European Commission is to be nominated three weeks after the European elections, hereby reflecting the outcome of the European elections; calls, given a decision by the Convention in favour of a new procedure for choosing the Commission President, for such a procedure already to be applied de facto in 2004; (c) Is prepared to accept the 1 November date put forward, but subject to an early transmission of the names of designated Commissioners well before the end of August 2004; (d) Calls upon the European Convention on the future of Europe to better link the mandate of the Commission to the legislature of the European Parliament; (e) Reiterates the wish of the European Parliament for the President of the European Commission to be proposed and elected by Parliament, a proposal currently being discussed by the European Convention; Amendment 6 Insert a new paragraph 28c
Konsekvenserne for de øvrige europæiske institutioner og organer:
As regards the consequences for the other European institutions and organs:
Den kommende regeringskonference:
As regards the upcoming Intergovernmental Conference:
a) har kendskab til den beslutning, der blev truffet af Rådet (almindelige anliggender) den 18. november 2002 i Bruxelles og bekræftet af Det Europæiske Råd i København den 12. og 13. december 2003, om, at kandidatlandene fuldt ud må deltage i den kommende regeringskonference; b) godkender ånden i denne beslutning, som er i overensstemmelse med Laeken-formlen, men beklager, at denne beslutning blev truffet uden høring af Europa-Parlamentet; c) bemærker, at der formelt set er tvivl om, hvorvidt den nøjagtige ordlyd af denne beslutning er forenelig med EU-traktatens artikel 48; men erkender, at det i praksis er vigtigt at inddrage kandidatlandene fuldt ud i regeringskonferencen; d) respekterer dog Rådes beslutning om en løsning, som opfylder de fremtidige medlemsstaters forhåbninger; Ændringsforslag 8 Punkt 28 e (nyt)
(a) Is aware of the decision, taken by the General Affairs Council on 18 November 2002 in Brussels and confirmed by the Copenhagen European Council on 12 and 13 December 2003, to allow the "full participation" of the candidate countries in the forthcoming IGC; (b) Accepts the spirit of this decision, which is in line with the Laeken formula, but regrets that this decision was taken without consulting the European Parliament; (c) Notes that in strictly formal terms, there is a doubt whether the exact wording of this decision is compatible with Article 48 of the Treaty on the European Union, but recognises that, de facto, it is important to fully associate the candidate countries in the IGC; (d) Nevertheless respects the Council's decision on a solution that answers to the aspirations of the future Member States; Amendment 8 Insert a new paragraph 28e
Resultatet af regeringskonferencen:
As regards the outcome of the IGC:
Cyperns tiltrædelse:
As regards the accession of Cyprus:
25. marts 2003 ENDELIG A5-0082/2003
25 March 2003 FINAL A5-0082/2003
om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2001
concerning discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 2001 financial year
305.659 INDHOLD
315.833 CONTENTS
Den 30. april 2002 fremsendte Kommissionen forvaltningsregnskab og balance for regnskabsåret 2001 samt beretningen om gennemførelsen af det almindelige budget, jf. EF-traktatens artikel 275, EKSF-traktatens artikel 78d og Euratom-traktatens artikel 179a (SEK(2002) 405 - 2002/2102(DEC)).
On 30 April 2002, the Commission forwarded to Parliament, in accordance with Article 275 of the EC Treaty, Article 78d of the ECSC Treaty and Article 179a of the Euratom Treaty, the revenue and expenditure account and balance sheet for the 2001 financial year and the report on the implementation of the general budget (SEC(2002) 0405 - 2002/2102(DEC)).
På mødet den 10. juni 2002 meddelte Parlamentets formand, at dette dokument var henvist til Budgetkontroludvalget som korresponderende udvalg og til de øvrige udvalg som rådgivende udvalg ( C5-0242/2002 ).
At the sitting of 10 June 2002, the President of Parliament announced that he had referred these documents to the Committee on Budgetary Control as the committee responsible and all other committees for their opinions ( C5-0242/2002 ).
Den 4. november 2002 forelagde Revisionsretten Parlamentet sin årsberetning for regnskabsåret 2001.
On 4 November 2002, the Court of Auditors forwarded to Parliament its annual report concerning the financial year 2001.
På mødet den 18. november 2002 meddelte Parlamentets formand, at dette dokument var henvist til Budgetkontroludvalget som korresponderende udvalg ( C5-0538/2002 ).
At the sitting of 18 November 2002 the President of Parliament announced that he had referred the report to the Committee on Budgetary Control as the committee responsible ( C5-0538/2002 ).
I henhold til forretningsordenens artikel 184, stk. 3, blev Budgetkontroludvalget anmodet om at afgive betænkning om årsregnskab og decharge for gennemførelsen af Europa-Parlamentets budget for regnskabsåret 2001.
Pursuant to Rule 184(3) of the Rules of Procedure, the Committee on Budgetary Control was requested to draw up a report on the annual accounts and the discharge for the 2001 financial year in respect of Parliament.
På mødet den 10. september 2002 havde Budgetkontroludvalget valgt Bart Staes til ordfører.
On 10 September 2002 the Committee on Budgetary Control appointed Bart Staes, rapporteur.
På møder den 19. februar samt 10. og 19. marts 2003 behandlede det forvaltningsregnskab og balance for regnskabsåret 2001, Revisionsrettens årsberetning og udkastet til betænkning.
At its meetings of 19 February 2003, 10 March 2003 and 19 March 2003, it considered the revenue and expenditure account and balance sheet for the 2001 financial year, the Court of Auditors annual report and the draft report.
1. forslag til afgørelse (for: 14; imod: 2; hverken/eller: 0)
1. the proposal for a decision by 14 votes to 2, with 0 abstention,
2. forslag til beslutning (for: 14; imod: 2; hverken/eller: 0).
2. the motion for a resolution by 14 votes to 2, with 0 abstention.
Til stede under afstemningen var: Diemut R. Theato (formand), Herbert Bösch, Paulo Casaca og Freddy Blak (næstformænd), Bart Staes (ordfører), María Antonia Avilés Perea, Juan José Bayona de Perogordo, Christopher Heaton-Harris, Helmut Kuhne, John Joseph McCartin (for Brigitte Langenhagen), Eluned Morgan, Jan Mulder (for Antonio Di Pietro), Ole Sørensen, Gabriele Stauner, Jeffrey William Titford og Michiel van Hulten.
The following were present for the vote: Diemut R. Theato, chairman; Herbert Bösch, 1 st vice-chairman; Paulo Casaca, 2 nd vice-chairman; Freddy Blak, 3 rd vice-chairman; Bart Staes, rapporteur; María Antonia Avilés Perea, Juan José Bayona de Perogordo, Christopher Heaton-Harris, Helmut Kuhne, John Joseph McCartin (for Brigitte Langenhagen), Eluned Morgan, Jan Mulder (for Antonio Di Pietro), Ole Sørensen, Gabriele Stauner, Jeffrey William Titford, Michiel van Hulten.
FORSLAG TIL AFGØRELSE Europa-Parlamentets afgørelse om decharge for gennemførelsen af det almindelige budget for regnskabsåret 2001 (Sektion I - Europa-Parlamentet) (SEK(2002) 405 – C5‑0242/2002 -2002/2102(DEC))
European Parliament decision concerning discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 2001 financial year (Section I – European Parliament) (SEC(2002) 405 - C5-0242/2002 - 2002/2102(DEC))
- der henviser til forvaltningsregnskab og balance for regnskabsåret 2001 (SEK(2002) 405 - C5-0242/2002 ),
- having regard to the Revenue and Expenditure Account and Balance Sheet in respect of the financial year 2001 (SEC(2002) 405 – C5-0242/2002 ),
- der henviser til Revisionsrettens årsberetning for regnskabsåret 2001 med institutionernes svar ( C5-0538/2002 EFT C 295 af 28.11.2002. ),
- having regard to the annual report of the Court of Auditors for the financial year 2001 and the institutions’ replies ( C5-0538/2002 ) OJ C 295, 28.11.2002. ,
- der henviser til Revisionsrettens erklæring om regnskabernes rigtighed og de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed, jf. EF-traktatens artikel 248 ( C5-0538/2002 ),
- having regard to the Statement of Assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors pursuant to Article 248 of the EC Treaty ( C5-0538/2002 ),
- der henviser til EF-traktatens artikel 275, EKSF-traktatens artikel 78d og Euratom-traktatens artikel 179a,
- having regard to Article 275 of the EC Treaty, Article 78d of the ECSC Treaty and Article 179a of the Euratom Treaty,
- der henviser til artikel 77 i finansforordningen af 21. december 1977 EFT L 356 af 31.12.1977. og artikel 145-147 i finansforordningen af 25. juni 2002 EFT L 248 af 16.9.2002. og artikel 13 i de interne bestemmelser for gennemførelsen af Parlamentets budget PE 265.492/BUR/FIN. ,
- having regard to Article 77 of the Financial Regulation of 21 December 1977 OJ L 356, 31.12.1977. and Articles 145-7 of the Financial Regulation of 25 June 2002 OJ L 248, 16.9.2002. and Article 13 of the internal rules PE 265.492/BUR/FIN. for the implementation of the European Parliament’s budget,
- der henviser til artikel 89, stk. 7, i finansforordningen af 21. december 1977 EFT L 356 af 31.12.1977. , ifølge hvilken institutionerne træffer alle egnede foranstaltninger til at efterkomme bemærkningerne i beslutningerne om decharge,
- having regard to Article 89(7) of the Financial Regulation of 21 December 1977 OJ L 356, 31.12.1977. , pursuant to which each Community institution is required to take all appropriate steps to act on the comments appearing in the decisions giving discharge,
- der henviser til forretningsordenens artikel 93 A og 184, stk. 3, samt bilag V hertil,
- having regard to Rules 93A and 184(3) of its Rules of Procedure, and Annex V thereto,
- der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget ( A5-0082/2003 ),
- having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A5-0082/2003 ),
4. pålægger sin formand at sende denne afgørelse og den ledsagende beslutning til Rådet, Kommissionen, Domstolen, Revisionsretten og Den Europæiske Ombudsmand og sørge for, at de offentliggøres i L-udgaven af Den Europæiske Unions Tidende.
Instructs its President to forward this decision and the accompanying resolution to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors and the Ombudsman and to arrange for its publication in the legislative series of the Official Journal.
FORSLAG TIL BESLUTNING Europa-Parlamentets beslutning med bemærkningerne til afgørelsen om decharge for gennemførelsen af det almindelige budget for regnskabsåret 2001 (Sektion I - Europa-Parlamentet) (SEK(2002) 405 – C5‑0242/2002 -2002/2102(DEC))
European Parliament resolution accompanying the decision concerning discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 2001 financial year (Section I – European Parliament) (SEC(2002) 405 - C5-0242/2002 - 2002/2102(DEC))
- der henviser til artikel 77 i finansforordningen af 21. december 1977 EFT L 356 af 31.12.1977. og artikel 145-147 i finansforordningen af 25. juni 2002 EFT L 248 af 16.9.2002. og artikel 13 i de interne bestemmelser for gennemførelsen af Parlamentets budget PE 265.492/PRÆS/endel. ,
- having regard to Article 77 of the Financial Regulation of 21 December 1977 OJ L 356, 31.12.1977. and Articles 145-7 of the Financial Regulation of 25 June 2002 OJ L 248, 16.9.2002. and Article 13 of the internal rules PE 265.492/BUR/FIN. for the implementation of the European Parliament’s budget,
Bevillinger i regnskabsåret 2001
Appropriations for the 2001 financial year
Fremførte bevillinger fra regnskabsåret 2000
Appropriations carried over from 2000 financial year
000,00 Herunder tillægs- og ændringsbudget nr. 5/2001.
000,00 Including supplementary and amending budget n° 5/01.
Bevillinger fremført til 2002
Appropriations carried over to 2002
Balance pr. 31. december 2001: 1.501.918.591
Balance Sheet at 31 December 2001: 1.501.918.591
2. minder om, at decharge efter den seneste ændring Endnu ikke offentliggjort i EUT. af forretningsordenen Artikel 93a, led 1. (med virkning fra dechargeproceduren for regnskabsåret 2003) nu skal meddeles Europa-Parlamentets formand og ikke længere generalsekretæren;
Recalls that the Rules of Procedure Rule 93A(1). following their recent revision OJ not yet published. now provide (with effect from the discharge procedure for the 2003 financial year) for discharge to be given to the President of the European Parliament, rather than the Secretary-General;
5. pålægger sin formand at sende disse årsberetninger til Budgetkontroludvalget med henblik på behandling i forbindelse med dechargeproceduren;
Instructs its President to forward such annual reports to the Committee on Budgetary Control for consideration for the purposes of the discharge procedure;
Budgettets gennemførelse
Implementation of the budget
- artikel 200 (leje og acontobetalinger): en forhøjelse på 173,79 % for at fremskynde finansieringen af LOW-Bygningen i Strasbourg; - artikel 201 (forsikringer): en forhøjelse på 186,54 %, da det viste sig nødvendigt at indgå tillægskontrakter, efter at forsikringsselskabet opsagde den daværende dækning i kølvandet på begivenhederne den 11. september 2001;
- Article 200 (rent and annual lease payments): 173,79 % increase intended to accelerate the financing of the LOW building in Strasbourg; - Article 201 (insurance): 186,54 % increase resulting from the need to conclude additional contracts following the cancellation by its insurers of existing cover in the wake of the events of 11 September 2001;
9. tager til efterretning Kilde: Finansinspektørens rapport til institutionen nr. 02/01 (PE 315.560/BUR/Ann.) , at antallet af dokumenter, som finansinspektøren kontrollerede i 2001, forblev ganske stabilt i forhold til 2000 (33.146 i forhold til 33.335), medens procentdelen af returnerede dokumenter (korrektionsraten) Defineret som meddelelser om korrektion i procent af de forelagte dokumenter. steg en smule fra 7,0 % i 2000 til 7,6 % i 2001 (1999: 8,4 %);
Takes note Source: Financial Controller's Report to the Institution N° 02/01 (PE 315.560/BUR/Ann). that the number of documents checked by the Financial Controller remained broadly stable at 33,146 in 2001 (2000: 33,335) while the document return rate (error rate) Defined as correcting communications as a percentage of files submitted. increased slightly from 7,0 % in 2000 to 7,6 % in 2001 (1999: 8,4 %);
(1999: 12, 2000: 8, 2001: 6, 2002: 4), og ser det som tegn på, at den faglige uddannelse på budgetområdet for de anvisningsberettigede bærer frugt; understreger, at ud af de seks påtegningsafslag i 2001 traf den øverste myndighed i fire tilfælde afgørelse om at se bort fra påtegningsafslaget, og ét (nr. 01/04) henvistes til OLAF, som efter en undersøgelse konkluderede, at der ikke var beviser på finansielle uregelmæssigheder;
Welcomes the continuing fall in the number of instances in which the Financial Controller withholds See Annex. his approval (1999: 12, 2000: 8, 2001: 6, 2002: 4) as evidence that the programme of professional training in the budgetary field for authorising officers is bearing fruit; points out that of those six withholdings in 2001 four were overruled by the superior authority and one (N° 01/04) was referred to OLAF which, after investigation, concluded that there was no evidence of financial irregularity;
12. noterer sig konklusionerne i Revisionsrettens meddelelse af 15. november 2002 om afgørelserne om at se bort fra påtegningsafslag i regnskabsåret 2001, nemlig at dette aspekt af den interne kontrol fungerer normalt, i og med at det har afsløret uregelmæssigheder i forvaltningen, men ikke har rejst tvivl om lovligheden af udgifter eller overholdelse af bestemmelserne vedrørende offentlige indkøbsaftaler; henviser til den samlede vurdering i det afsnit i Revisionsrettens årsberetning for 2001, der drejer sig om administrative udgifter (punkt 7.16), hvoraf det fremgår, at revisionen af regnskabernes rigtighed ikke afslørede usædvanlige forhold af betydning;
Notes the conclusion of the Court of Auditors in its communication of 15 November 2002 concerning decisions to overrule withholdings of approval during the financial year 2001 that this aspect of internal control is operating normally in that it has revealed anomalies in administrative management but which do not call into question the legality of expenditure or compliance with public procurement rules; points to the overall opinion expressed in the section of the Court of Auditors annual report for 2001 concerning administrative expenditure (paragraph 7.16) that the audit of the reliability of the accounts did not reveal any evidence of misstatements considered to be material;
14. anmoder generalsekretæren om at oplyse, i hvilket omfang henstillingerne fra Budgetkontroludvalget i forbindelse med finansinspektørens påtegningsafslag i 2001 rent faktisk blev efterkommet;
Asks the Secretary-General to indicate to what extent the recommendations from the Committee on Budgetary Control in relation to cases of withholdings of approval by the Financial Controller in the year 2001 were actually implemented;
Regnskabernes opstilling og indhold (analyse af budgetforvaltningen)
Presentation and content of the accounts (analysis of budgetary management)
17. noterer sig med tilfredshed generalsekretærens forsikring Spørgeskema og svar PE 315.838 (Spørgsmål 5). om, at ingen af de problemer, der efter sigende findes i Kommissionens regnskabssystem, berører Europa-Parlamentet; bemærker, at Europa-Parlamentet ikke anvender samme regnskabssystem som Kommissionen , og at dets budget og udgiftsmønstre er af en fuldstændig anden karakter; henviser til, at Revisionsretten ikke på noget tidspunkt har påpeget mangler ved Europa-Parlamentets regnskabssystem eller henvist til problemer af den art, Kommissionen kæmper med;
Notes with satisfaction the assurance Questionnaire and replies PE 315.838 (Q5). given by the Secretary-General that none of the problems alleged to exist in the Commission's accounting system affect the European Parliament; notes that the European Parliament does not share the same accounting system as that used by the Commission, and that its budget and expenditure patterns are of an entirely different order; recalls that the Court of Auditors has not at any point identified deficiencies in the European Parliament's accounting system such as to indicate problems of the kind encountered by the Commission;
Forvaltning – opfølgning af henstillingerne fra ROME-PE-undersøgelsen
Management-Follow-up to the recommendations made in the ROME-PE study
29. understreger, at det permanente problem med alt for få kvinder Se rapport til Præsidiet af næstformand Catherine Lalumière (PE 318.444/BUR). i ledende stillinger og det manglende fremskridt på dette område ikke må overskygge det fremskridt, der i de seneste tre år er gjort med hensyn til arbejdsvilkår, social infrastruktur og øget bevidsthed i hierarkiet;
Underlines that the persistent problem of the excessively low number of women See report to the Bureau by Mrs Lalumière vice-president (PE 318.444/BUR). in high grades and the lack of progress in this area should not obscure the progress made over the past three years in the areas of working conditions, social infrastructure and raising awareness among the hierarchy;
Nedskæring af udgifterne til tjenesterejser
Notes that the Strasbourg session inadvertently discriminates against part-time employees, the majority of whom tend to be women;
36. anmoder om, at tjenesterejser af næstformændenes og kvæstorernes medarbejdere normalt begrænses til Bruxelles og Strasbourg, og at alt, hvad der ligger derudover, holdes under et årligt loft pr. medarbejder;
Requests that visits by the Vice-Presidents' and Quaestors' assistants should ordinarily be limited to Brussels and Strasbourg and that anything beyond this should be subject to a maximum yearly ceiling per assistant;
- det tager alt for lang tid at få afsluttet undersøgelserne, - der er tvivl om, hvorvidt de undersøgtes forsvarsrettigheder i alle tilfælde respekteres behørigt, - vidner kan gå med til at udtale sig som led i en undersøgelse uden at være klar over, at den endelige rapport kan indeholde en vurdering af deres personlige rolle i den bedragerisag, der undersøges;
- the excessive time taken to complete investigations; - doubts as to whether the rights of defence of persons investigated are in all cases adequately respected; - witnesses may agree to give evidence to assist in the conduct of an investigation without being aware that the final report may contain an assessment of their personal involvement in the alleged fraud under investigation;
39. erkender, at den årlige bedømmelse af personalet gennem ordningen med forfremmelsespoint er meget arbejdskrævende, men mener på den anden side, at den fremmer dialogen inden for tjenestegrenene og giver et mere stabilt og forudsigeligt karriereforløb samt mulighed for, at der i højere grad – om end stadig utilstrækkeligt – kan tages hensyn til fortjeneste Spørgeskema og svar PE 315.838 (Spørgsmål 14). ;
Recognises that annual staff reporting using a system of promotion points requires a great deal of work but, on the other hand, fosters greater dialogue within departments and leads to a more stable and predictable career development and enables greater, though still insufficient, account to be taken of merit; Questionnaire and replies PE 315.838 (Q14).
Korttidsansat personale
Short-time staff
Medlemmernes restauranter, selvbetjeningsrestauranter og barer
Members' restaurant, self-service canteen and bars
MØDESTEDER OG BYGNINGER
PLACES OF WORK AND BUILDINGS
Europa-Parlamentets hjemsted
Seat of the European Parliament
48. understreger, at den forestående udvidelse vil medføre en stigning i Parlamentets budgetvolumen på 20%; mener, at omkostningerne ved at opretholde tre arbejdssteder sandsynligvis vil følge samme tendens og medføre yderligere udgifter på ca. 34 mio. €;
Underlines that the forthcoming enlargement will result in an increase of the volume of Parliament’s budget by 20 %; considers that the costs involved in maintaining three places of work are likely to follow the same trend and result in additional costs of about EUR 34 million;