natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SPØRGSMÅL H-0272/02 til spørgetiden under mødeperioden i maj 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0272/02 for Question Time at the part-session in May 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Rådet Om: Tilstrømning af indvandrere fra den tredje verden
to the Council Subject: Influx of immigrants from the Third World
Hver gang store masser af immigranter overskrider grænserne, konstateres en opblussen af den offentlige debat om nødvendigheden af, at de 15 medlemsstater foretager en fælles aktion.
Every time there is a mass influx of immigrants across the EU borders, we see a revival of the public debate on the need for joint action by the fifteen Member States.
Til trods for at kravet om en fælles europæisk asyl- og indvandringspolitik er generelt accepteret, behandles spørgsmålet brudstykkeagtigt og med betydelige forsinkelser.
Despite the fact that the need for a common European asylum and immigration policy is generally recognised, the issue is addressed in a fragmentary manner with long delays.
Under henvisning til at der kun findes utilstrækkelige midler til at tackle dette problem (Flygtningefonden med et meget lille budget for perioden 2001-2004, forslag til Rådets direktiv om fastlæggelse af minimumsstandarder for modtagelse af asylansøgere i medlemsstaterne ( KOM(2001)0181 ) samt tanker om oprettelse af et fælles grænsepoliti, hvornår skønner Rådet da, at pakken af foranstaltninger med bestemmelser vedrørende tilstrømningen af flygtninge, ydelse af hjælp på stedet og integrationen af dem vil blive gennemført med bindende virkning?
Given the inadequate means available for tackling this problem (the European Refugee Fund with a very small budget for 2001-2004 and the proposal for a Council directive laying down the minimum standards on the reception of applicants for asylum in the Member States ( COM(2001)0181 /final ) and the proposals for establishing a common border police force, when does the Council consider that the package of measures on arrangements concerning the influx of refugees, the provision of aid on the ground and the integration of refugees will be adopted in binding form?
EFT C 213 E af 31.7.2001, s. 286.
OJ C 213 E, 31.7.2001, p.286.
SPØRGSMÅL H-0273/02 til spørgetiden under mødeperioden i maj 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0273/02 for Question Time at the part-session in May 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Kommissionen Om: Høring af befolkningen i Campo de Gibraltar
to the Commission Subject: Consultation of the population of the Campo de Gibraltar
Mener Kommissionen - ud fra subsidiaritetsprincippet og på baggrund af Campo de Gibraltars særlige forhold som grænseområde- at der skal tages hensyn til befolkningen i Campo de Gibraltar og deres opfattelse, når der skal træffes beslutninger om, hvilke infrastrukturer der er nødvendige eller bør prioriteres?
In view of the principle of subsidiarity and the peculiarities of the Campo de Gibraltar as a border area, does the Commission consider that the opinion of the Campo de Gibraltar's population should be heard when it is being decided what infrastructure is necessary or a priority?
Mener Kommissionen på baggrund heraf, at de lokale forvaltninger bør høres om de projekter, som de er direkte berørt af, eftersom det er dem, der står for gennemførelse af projekterne, selv om den regionale regering tager sig af forvaltning af hovedparten af strukturfondsmidlerne?
Similarly, bearing in mind that whilst management of most structural funding is in the hands of regional government, local government is involved in the execution of projects, does the Commission consider that the latter should be consulted about projects directly affecting it?
SPØRGSMÅL H-0274/02 til spørgetiden under mødeperioden i maj 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0274/02 for Question Time at the part-session in May 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Kommissionen Om: Højhastighedstogforbindelse fra Galicia til højsletten, Portugal og det centrale Europa
to the Commission Subject: High-speed rail links between Galicia and central Spain, Portugal and the European heartland
Der hersker uvished omkring etableringen af højhastighedstogforbindelsen i Galicia, hvilket ikke alene gælder linjeføring eller forbindelsesveje, men også hastighedsniveauet på de forskellige linjer og selve konstruktionstiden.
No clear decision has yet been taken concerning the high-speed rail links for Galicia, as regards the routes, the speeds to apply on the different lines, or the construction timetables.
Dette har medført en polemik i Galicia mellem de økonomiske og sociale kredse og de kommunale myndigheder, som foreslår indbyrdes modstridende alternativer og under alle omstændigheder kræver en øjeblikkelig afgørelse fra de regionale, centrale og europæiske myndigheder.
The result is a controversy in the region involving economic and social interest groups and even municipal authorities: while mutually exclusive alternatives are being proposed, the regional authorities, the Spanish central government and the EU institutions are being called on to take a clear stand.
De spanske og de europæiske myndigheders nølen giver anledning til konfrontationer, som skaber splittelse i det galiciske samfund og kan forsinke højhastighedstoget yderligere.
The failure of the authorities of the Spanish state and the European institutions to reach a position is generating conflicts which are dividing Galician society and may have the effect of delaying the construction of the high-speed lines even further.
Hvor vidt er man kommet med de pågældende afgørelser, der berører togforbindelsen fra Galicia til Portugal og til det centrale Europa via højsletten med hensyn til linjeføring, hastighed på hver af de nævnte forbindelsesveje og konstruktionstiden?
Can the Commission provide information on the state of play concerning decisions which will affect the rail links between Galicia and both Portugal and the European heartland (via central Spain), with respect to the proposed routes, the speeds to apply on each of the lines mentioned, and the construction timetables?
SPØRGSMÅL H-0275/02 til spørgetiden under mødeperioden i maj 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0275/02 for Question Time at the part-session in May 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Rådet Om: Forskelsbehandling af marokkanske arbejdere, som er blevet erstattet med østeuropæiske arbejdere
to the Council Subject: Discrimination against Moroccan workers replaced by eastern Europeans
5000 arbejdere af marokkansk oprindelse, som andre år deltog i jordbærhøsten i Huelva, er nu ladt i stikken og arbejdsløse, efter at de i år blev erstattet med østeuropæiske arbejdere ved en afgørelse, som blev fremmet eller accepteret af de spanske myndigheder, idet de pågældende arbejdere ankom med en arbejdskontrakt, der var undertegnet i oprindelseslandet.
Five thousand Moroccan workers who in previous years were employed in the strawberry harvest in Huelva (Spain) have this year been left without employment or protection following their replacement by eastern European workers, thanks to a decision which has clearly received the encouragement or consent of the Spanish state, since the workers arrived with a contract signed in their country of origin.
Hvilke foranstaltninger vil Rådet træffe over for denne stærkt diskriminerende holdning, som er i strid med EU-principperne?
What action does the Council intend to take, in the face of this seriously discriminatory attitude which runs contrary to the principles of the EU?
SPØRGSMÅL H-0276/02 til spørgetiden under mødeperioden i maj 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0276/02 for Question Time at the part-session in May 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Rådet Om: Det spanske formandskabs henvendelse til myndighederne i Kairo til fordel for Kostas Kastanias
to the Council Subject: Representations by the Spanish Presidency to the authorities in Cairo concerning the fate of Kostas Kastanias
I sit medfølende svar på mit spørgsmål H-0950/01 vedrørende Kostas Kastanias, som siden 1989 har siddet fængslet i egyptiske high security fængsler, erklærede De Miguel, den spanske minister for europæiske anliggender og formand for Rådet, at formandskabet ville henvende sig til myndighederne i Kairo i Kostas Kastanias' sag.
In his considered response to my oral question H-0950/01 on the case of Kostas Kastanias who has been held in maximum security prisons in Egypt since 1989, Mr De Miguel, the Spanish Minister for European Affairs and President-in-Office of the Council, pledged that the Presidency of the Council would make representations to the authorities in Cairo in the case of Kostas Kastanias.
Eftersom der stadig er fare for Kostas Kastanias' liv, vil Rådet da oplyse, om det har henvendt sig til de egyptiske myndigheder, samt hvad resultatet i så fald var?
Given that Kostas Kastanias' life is still in danger, will the Council say whether it has made such representations to the Egyptian authorities and, if so, what the outcome was?
Mundtligt svar den 6.2.2002
Oral reply on 6.2.2002
SPØRGSMÅL H-0277/02 til spørgetiden under mødeperioden i maj 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0277/02 for Question Time at the part-session in May 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Kommissionen Om: Bifangst af marsvin og delfiner
to the Commission Subject: Porpoise and dolphin by-catches
Bifangst af marsvin og delfiner (små hvaler) i forbindelse med fiskeri ses som en af de største trusler mod bestandene i de europæiske farvande.
The by-catch of porpoises and dolphins (small cetaceans) is recognised as the most serious threat to populations in European waters.
I henhold til artikel 12 i Rådets direktiv 92/43/EØF om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter (habitat-direktivet) skal der føres tilsyn med uforsætlig indfangning eller drab af de dyrearter, der er nævnt i bilag IV, litra a), som omfatter alle små hvaler, og, på grundlag af de indhentede oplysninger, træffes bevaringsforanstaltninger, der skal sikre, at uforsætlig indfangning eller drab ikke får nogen væsentlig indvirkning for de pågældende dyrearter
Article 12 of Council Directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats and of wild species of fauna and flora (Habitats and Species Directive) requires the monitoring of incidental capture and killing of animal species listed in Annex IV (a), which includes all cetaceans and, in the light of information gathered, conservation measures to ensure there is no significant negative impact on the species concerned.
SPØRGSMÅL H-0278/02 til spørgetiden under mødeperioden i maj 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0278/02 for Question Time at the part-session in May 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Rådet Om: EU-ansættelseskontor
to the Council Subject: EU Recruitment Office
Det lader til, at udkastet til beslutning om oprettelse af et ansættelseskontor for De Europæiske Fællesskaber, samt dets organisation og funktion, ikke overholder EU-charteret om grundlæggende rettigheder.
The draft decision concerning the establishment, organisation and functioning of the European Recruitment Office would seem to breach the Charter of Fundamental Rights.
Chartrets artikel 21 forbyder udtrykkelig diskrimination på grundlag af alder.
Article 21 of the Charter explicitly prohibits discrimination on the grounds of age.
I artikel 51 anføres, at chartret er rettet til Unionens institutioner.
Article 51 addresses the provisions of the Charter to the institutions.
Alligevel bliver det ifølge udkastet til beslutning muligt for EU-institutionerne at diskriminere på grundlag af alder, når de foretager ansættelser.
Yet the draft decision enables the EU institutions to discriminate in their recruitment on the grounds of age.
Rådet, Kommissionen og Parlamentet har højtideligt undertegnet chartret om grundlæggende rettigheder.
The Council, Commission and Parliament are solemn signatories to the Charter of Fundamental Rights.
Hvorledes kan Rådet forlige sin proklamation af chartret med sin egen ansættelsespolitik?
How does the Council reconcile its proclamation of the Charter with its policy on recruitment?
SPØRGSMÅL H-0279/02 til spørgetiden under mødeperioden i maj 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0279/02 for Question Time at the part-session in May 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Kommissionen Om: EU-ansættelseskontor
to the Commission Subject: EU Recruitment Office
Endvidere har Kommissionen officielt erklæret, at den har til hensigt at rette sig efter og gennemføre chartret.
Moreover, the Commission has stated officially that it intends to abide by and implement the Charter.
Kommissær Vitorino har oven i købet erklæret, at Kommissionens interne regler og procedurer vil blive ændret, så at de er i overensstemmelse med chartret.
Indeed, Commissioner Vitorino has stated that the Commission's internal rules and procedures will be amended in order to comply with the Charter.
Hvorledes kan Kommissionen derfor forlige sin proklamation af chartret med sin egen ansættelsespolitik?
How does the Commission therefore reconcile its proclamation of the Charter with its policy on recruitment?
Har Kommissionen kun i sinde at anvende chartret, når den finder det belejligt?
Does the Commission intend to apply the Charter only when it is deemed to be convenient?
SPØRGSMÅL H-0280/02 til spørgetiden under mødeperioden i maj 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0280/02 for Question Time at the part-session in May 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Kommissionen Om: Cypern
to the Commission Subject: Cyprus
Hvilke forslag har Kommissionen om at ophæve eller lempe den handelsmæssige og økonomiske blokade mod Nordcypern inden for rammerne af europæisk ret og folkeretten for at medvirke til at mindske den tyrkisk-cypriotiske befolknings nuværende isolation og være med til at støtte fremskridt hen imod en politisk løsning på øen med henblik på EU-tiltrædelsen?
What plans does the Commission have to lift or ease the trade and economic embargo on Northern Cyprus, within the limits of European and international law, in order to help alleviate the present isolation of the Turkish Cypriot people and assist in the progress towards a political settlement on the island with a view to EU accession?
SPØRGSMÅL H-0281/02 til spørgetiden under mødeperioden i maj 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0281/02 for Question Time at the part-session in May 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Rådet Om: Forslag til nye danske indvandringslove
to the Council Subject: Proposed new Danish immigration laws
Den danske regering har fremsat flere forslag om skærpelse af Danmarks indvandringslove.
The Danish government has presented several proposals designed to tighten up Denmark's immigration laws.
Selv for danske statsborgere på over 24 år gennemføres begrænsninger, hvis de gifter sig med en ikke-nordisk borger.
Citizens over the age of 24, too, face restrictions if they marry someone who is not a citizen of a Nordic country.
Mener Rådet, at det danske lovforslag indskrænker den frie bevægelighed for Unionens borgere og dermed er uforeneligt med EU-retten?
Does the Council consider that this draft Danish law restricts the freedom of movement for EU citizens and is thus incompatible with EU law?
SPØRGSMÅL H-0282/02 til spørgetiden under mødeperioden i maj 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0282/02 for Question Time at the part-session in May 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Kommissionen Om: Forslag til nye danske indvandringslove
to the Commission Subject: Proposed new Danish immigration laws
Mener Kommissionen, at det danske lovforslag indskrænker den frie bevægelighed for Unionens borgere og dermed er uforeneligt med EU-retten?
Does the Commission consider that this draft Danish law restricts the freedom of movement for EU citizens and is thus incompatible with EU law?
SPØRGSMÅL H-0283/02 til spørgetiden under mødeperioden i maj 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0283/02 for Question Time at the part-session in May 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Kommissionen Om: Kommissionens pressetjeneste
to the Commission Subject: European Commission Press Office
Vil Kommissionen oplyse, hvor mange personer, der er ansat i Kommissionens pressetjeneste i Bruxelles, og hvor mange af disse der er udstationeret fra medlemsstaterne?
Could the Commission indicate how many people work for the Commission Press Office in Brussels and, of that number, how many are on secondment from Member States?
Hvor mange er udstationeret fra Det Forenede Kongerige, og er dette antal vokset betydeligt i de sidste seks år?
How many are on secondment specifically from the United Kingdom, and has that number increased significantly in the last six years?
SPØRGSMÅL H-0284/02 til spørgetiden under mødeperioden i maj 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0284/02 for Question Time at the part-session in May 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Kommissionen Om: Dødsdom ved stening over Amina Lawal på grund af ægteskabsbrud
to the Commission Subject: Amina Lawal sentenced to death by stoning
Hvilke oplysninger har Kommissionen om Amina Lawal, som er sigtet for ægteskabsbrud i delstaten Katsina (Nigeria) og er dømt til at lide døden ved stening?
What information has the Commission concerning Amina Lawal, who has been accused of adultery and sentenced by an Islamic court in Katsina State (Nigeria) to death by stoning?
Hvilke andre kvinder er i henhold til de oplysninger, som Kommissionen råder over, på nuværende tidspunkt dømt til døden ved stening?
According to the Commission's information, what other women are currently condemned to death by stoning?
SPØRGSMÅL H-0285/02 til spørgetiden under mødeperioden i maj 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0285/02 for Question Time at the part-session in May 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Rådet Om: Familiesammenføring og unionsborgerskab
to the Council Subject: Family unification and EU citizenship
Hvad er Rådets syn på den forskelsbehandling, den danske regering lægger op til i sit forslag om ret til familiesammenføring for dansk-udenlandske ægtepar i Danmark?
How does the Council view the discriminatory treatment which would result from the Danish government's proposal concerning the right to family unification in Denmark for married couples where one spouse is a foreign citizen?
Af forslaget fremgår det, at kun nordiske borgere har ret til umiddelbart at slå sig ned i Danmark ved ægteskab med en dansk statsborger.
In the case of marriage to a Danish citizen, only citizens of Nordic countries would have an immediate right to settle in Denmark under this proposal.
Er det i overensstemmelse med unionsborgerskabet at forskelsbehandle EU-borgere på denne måde?
Is such discrimination between EU citizens compatible with the rules on EU citizenship?
SPØRGSMÅL H-0286/02 til spørgetiden under mødeperioden i maj 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0286/02 for Question Time at the part-session in May 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Rådet Om: Oprettelse af en Euro-Middelhavs-bank for udvikling.
to the Council Subject: Creation of a Euro-Mediterranean development bank
Det Europæiske Råd i Laeken i december 2001 opfordrede Rådet og Kommissionen til at undersøge, om der kunne oprettes en Euro-Middelhavs-bank for udvikling for at bremse den uheldige økonomiske udvikling i landene på Middelhavets sydlige bred og de sociale og politiske følger heraf.
The European summit in Laeken in December 2001 called on the Council and the Commission to consider the possibility of creating a Euro-Mediterranean development bank to remedy the poor economic results of the countries on the southern shore of the Mediterranean and the social and political consequences thereof.
Hvad er begrundelsen for den enstemmige afvisning af det spanske formandskabs plan om at oprette en uafhængig Euro-Middelhavs-bank for udvikling?
What were the reasons for the unanimous rejection of the Spanish presidency's project to set up an independent Euro-Mediterranean development bank?
Hvilken strategi vil formandskabet anlægge for at nå dette mål?
What strategy does the presidency intend to pursue in order to achieve this objective?
SPØRGSMÅL H-0287/02 til spørgetiden under mødeperioden i maj 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0287/02 for Question Time at the part-session in May 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Kommissionen Om: Kernekraft og Kyoto-protokollen
to the Commission Subject: Nuclear energy and the Kyoto Protocol
Blandt forslagene i Kyoto-protokollen, som medlemsstaterne er i færd med at ratificere, er ønsket om, at der vælges bæredygtige teknologier eller systemer, som ikke forurener, samt muligheden for at bidrage til udviklingen i ulandene ved hjælp af sådanne rene teknologier (jf. protokollens artikel 2, iv), og artikel 10 c).
The proposals set out in the Kyoto Protocol, which the EU Member States are currently in the process of ratifying, include making use of sustainable clean technologies or systems and cooperating in the development of the least-developed countries through the use of such clean technologies (as set out in Article 2(iv) and 10(c) of the Protocol).
Kommissionsmedlemmet med ansvar for energi og transport har flere gange gjort sig til talsmand for kernekraft som et angiveligt hensigtsmæssigt alternativ ved bekæmpelsen af emissioner af drivhusgasser.
The Commissioner responsible for energy and transport has made various statements in support of nuclear energy as a supposedly appropriate means of combating greenhouse gas emissions.
Kan Kommissionen gøre rede for, hvilken holdning den har til anvendelsen af kernekraft, både på Fællesskabets område og i lande, som EU har et udviklingssamarbejde med?
Given the above, what is the Commission's policy on nuclear energy, both within the Community and vis-à-vis the countries with which the EU maintains development cooperation relations?
Hvad mener Kommissionen om den rolle, som atomkraften rent faktisk skal spille ved opfyldelsen af målsætningerne fra Kyoto?
What role does it consider that nuclear energy should play in efforts to meet the objectives laid down in Kyoto?
SPØRGSMÅL H-0288/02
ORAL QUESTION H-0288/02
til spørgetiden under mødeperioden i maj 2002
for Question Time at the part-session in May 2002
Om: Uheld med radioaktive stoffer og ioniserende stråling
Subject: Accidents caused by nuclear energy and ionising rays
Er Kommissionen rede til at udarbejde et forslag til et direktiv, der indeholder forhold som "forberedelse af en strafbar handling under anvendelse af radioaktive stoffer eller ioniserende stråling", "bevidst udsættelse for fare under anvendelse af radioaktive stoffer" eller "ulovlig håndtering af radioaktivt materiale eller radioaktive stoffer"?
Is the Commission prepared to draw up a proposal for a directive covering subjects such as ‘planning a crime involving nuclear energy or ionising rays’, ‘causing deliberate danger using nuclear energy’ or ‘unlawful handling of nuclear material or radioactive substances’?
SPØRGSMÅL H-0289/02 til spørgetiden under mødeperioden i maj 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0289/02 for Question Time at the part-session in May 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Rådet Om: Galileo-projektets karakter og dets finansiering
to the Council Subject: The nature and funding of Galileo
Det er blevet vedtaget at iværksætte Galileo-projektet.
It has been decided to launch the Galileo project.
Hvad er der i Rådet opnået enighed om med hensyn til systemets anvendelse til militære formål, og mener formandskabet, at der vil opstå behov for at anvende Galileo til militære formål?
What has been agreed within the Council concerning the use of the system for military purposes, and what view does the Presidency take of wishes expressed to use Galileo militarily?