natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentets beslutning A5-0266/2003 , vedtaget den 2. september 2003 (P5_TA(2003)0352). , skal begynde helt forfra med sin anmodning om institutionel balance.
EP Resolution A5-0266/2003 , adopted on 2 September 2003 (P5_TA (2003) 0352). on the other hand, the European Parliament is no further forward with its insistence on an institutional balance in this area.
Udvalget om Konstitutionelle Anliggender støtter derfor anmodningerne fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål om en tilbagekaldelsesmekanisme for Europa-Parlamentet og en såkaldt "sunset clause" samt at der gøres opmærksom på, at denne udvidelse af Lamfalussy-proceduren ikke må påvirke eventuelle afgørelser om organisering af overvågning på EU-plan.
The committee on constitutional affairs therefore supports the economic and monetary affairs committee in its demands for a call-back mechanism for the EP, a sunset clause and the notice that this extension of the Lamfalussy procedure is without prejudice to and distinct from possible decisions regarding the organisation of supervision at a European level.
Ud over de tre opfordringer, som er betingelser for Europa-Parlamentets støtte til udvidelsen af Lamfalussy-processen, opfordrer Udvalget om Konstitutionelle Anliggender kraftigt regeringskonferencens medlemmer til at nå til enighed om det udkast til traktat om en forfatning for Europa, som blev forelagt på Det Europæiske Råds møde i Thessaloniki den 20. juni 2003.
Besides these three demands, which are preconditions for the EP's support for the extension of the Lamfalussy process, the constitutional affairs committee is urging the members of the Intergovernmental Conference to agree on a draft Treaty establishing a Constitution for Europe.
Den eneste måde, hvorpå den institutionelle balance mellem Rådet og Europa-Parlamentet kan bevares, er ved at ændre den nuværende artikel 202 i EF-traktaten, sådan som Konventet om Den Europæiske Unions Fremtid har gjort det i sit forfatningsudkasts artikel 1-35.
The only way to restore the institutional balance between the Council and the European Parliament in a profound way, is to revise the current article 202 of the EC Treaty as has been done by the Convention on the future of Europe in article I-35 of its draft Constitution.
Samtidig, og fordi der er behov for midlertidige foranstaltninger, indtil traktaten om en forfatning for Europa træder i kraft, opfordrer Udvalget om Konstitutionelle Anliggender Rådet til at behandle Kommissionens forslag til Rådets afgørelse om ændring af afgørelse 1999/468/EF.
At the same time and because temporary provisions are needed until any Treaty establishing a Constitution for Europe enters into force, the constitutional affairs committee calls upon the Council to proceed with the Commission's proposal for a Council Decision amending Decision 1999/468/EEC.
Europa-Parlamentet vedtog i september 2003 Kommissionens forslag som ændret.
The European Parliament has in September 2003 agreed with the Commission's proposal as amended.
Det er nu op til Rådet at skride til handling.
It is now up to the Council to undertake action.
Udvalget om Konstitutionelle Anliggender opfordrer Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende ændringsforslag i sin betænkning:
The Committee on Constitutional Affairs calls on the Committee on Economic and Monetary Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Ændringsforslag Ændringsforslag 1 Betragtning 6 a (ny)
Amendments by AFCO Amendment 1 Recital 6 a (new)
Derfor skal Rådet arbejde for en vedtagelse af Kommissionens forslag til Rådets afgørelse om ændring af afgørelse 1999/468/EF som ændret af Europa-Parlamentet . december 2002, Forslag til Rådets afgørelse om ændring af afgørelse 1999/468/EF, KOM(2002)719 .
Therefore the Council should commit itself to agree with the Commission's proposal for a Council Decision amending Decision 1999/468/EEC, as amended by the European Parliament December 2002, proposal for a Council Decision amending Decision 1999/468/EEC, COM(2002)719 .
Europa-Parlamentets beslutning A5-0266/2003 , vedtaget den 2. september 2003 (P5_TA(2003)0352). .
EP Resolution A5-0266/2003 , adopted on 2 September 2003 (P5_TA (2003) 0352). .
Ændringsforslag 2 Betragtning 6 b (ny)
Amendment 2 Recital 6 b (new)
Det er derfor strengt nødvendigt, at den nuværende regeringskonference godkender forfatningsteksten uden ændringer og uden yderligere forsinkelse.
It is therefore absolutely necessary that the ongoing Intergovernmental Conference accepts the substance of the Convention text .
Ændringsforslag 3 Betragtning 6 c (ny)
Amendment 3 Recital 6 c (new)
Demokratisk kontrol og gennemsigtighed skal være en fast bestanddel i Lamfalussy-processen, som kun kan garanteres tilstrækkeligt gennem en tilbagekaldelsesmekanisme for Europa-Parlamentet i forbindelse med gennemførelsesbeføjelser.
Democratic accountability and transparency must be inherent in the Lamfalussy process, which can only appropriately be guaranteed by such a mechanism.
(7a) Den foreslåede udvidelse af Lamfalussy-proceduren skal ikke påvirke eventuelle afgørelser om organisering af overvågning på EU-plan.
The proposed extension of the Lamfalussy procedure is without prejudice to possible decisions regarding the organisation of supervision at a European level.
18. marts 2004 ENDELIG A5-0163/2004 *
18 March 2004 FINAL A5-0163/2004 *
om forslag til Rådets forordning om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af ændringerne til protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Republikken Guinea-Bissau om fiskeri ud for Guinea-Bissaus kyst, for perioden 16. juni 2001 - 15. juni 2006 og Rådets afgørelse af 26. februar 2001 om fastsættelse af de nærmere regler for tildeling af støtte til Guinea-Bissau på fiskeriområdet
on the proposal for a Council regulation the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of amendments to the Protocol establishing the fishing opportunities and the compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau for the period 16 June 2001 to 15 June 2006, and Council Decision of 26 February 2001 setting the terms for financial support to Guinea-Bissau in the fisheries sector
PR_CNS_art97am PE 337.249
PR_CNS_art97am PE 337.249
Med skrivelse af 23. oktober 2003 anmodede Rådet i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 300, stk. 3, afsnit 1, Parlamentet om en udtalelse om forslag til Rådets forordning om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af ændringerne til protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Republikken Guinea-Bissau om fiskeri ud for Guinea-Bissaus kyst, for perioden 16. juni 2001 - 15. juni 2006 og Rådets afgørelse af 26. februar 2001 om fastsættelse af de nærmere regler for tildeling af støtte til Guinea-Bissau på fiskeriområdet ( KOM(2003) 593 - 2003/0227(CNS)).
By letter of 23 October 2003 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 300(3), first subparagraph of the EC Treaty, on the proposal for a Council regulation the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of amendments to the Protocol establishing the fishing opportunities and the compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau for the period 16 June 2001 to 15 June 2006, and Council Decision of 26 February 2001 setting the terms for financial support to Guinea-Bissau in the fisheries sector ( COM(2003) 593 – 2003/0227(CNS)).
På mødet den 5. november 2003 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Fiskeriudvalget som korresponderende udvalg og til Budgetudvalget og Udvalget om Udvikling og Samarbejde som rådgivende udvalg ( C5-0498/2003 ).
At the sitting of 5 November 2003 the President of Parliament announced that he had referred the proposal to the Committee on Fisheries as the committee responsible and the Committee on Budgets and to the Committee on Development and Cooperation for their opinions (C5‑0498/2003).
På mødet den 25. november 2004 valgte Fiskeriudvalget Struan Stevenson til ordfører.
The Committee on Fisheries appointed Struan Stevenson rapporteur at its meeting of 25 November 2003.
På møder den 19. januar, 17. februar og 16. marts 2004 behandlede udvalget Kommissionens forslag og udkastet til betænkning.
The committee considered the proposal for a Council regulation and draft report at its meetings of 19 January, 17 February and 16 March 2004.
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til lovgivningsmæssig beslutning (for: 16; imod: 1; hverken/eller: 0).
At the last meeting it adopted the draft legislative resolution by 16 votes to 1, with 0 abstention.
Til stede under afstemningen var: Struan Stevenson (formand og ordfører), Rosa Miguélez Ramos (næstformand), Elspeth Attwooll, Niels Busk, Giovanni Claudio Fava (for Carlos Lage), Ian Stewart Hudghton, Heinz Kindermann, Giorgio Lisi, Albert Jan Maat (for Brigitte Langenhagen), Patricia McKenna, Francesco Musotto (for Hugues Martin), Nello Musumeci, Seán Ó Neachtain, Neil Parish (for Ioannis Marinos), Manuel Pérez Álvarez, Giorgos Katiforis (for Bernard Poignant), Joaquim Piscarreta, Dominique F.C. Souchet, Catherine Stihler og Daniel Varela Suanzes-Carpegna.
The following were present for the vote: Struan Stevenson (chairman and rapporteur), Rosa Miguélez Ramos (vice-chairwoman), Elspeth Attwooll, Niels Busk, Giovanni Claudio Fava (for Carlos Lage), Ian Stewart Hudghton, Heinz Kindermann, Giorgio Lisi, Albert Jan Maat (for Brigitte Langenhagen), Patricia McKenna, Francesco Musotto (for Hugues Martin), Nello Musumeci, Seán Ó Neachtain, Neil Parish (for Ioannis Marinos), Manuel Pérez Álvarez, Giorgos Katiforis (for Bernard Poignant), Joaquim Piscarreta, Dominique F.C. Souchet, Catherine Stihler, Daniel Varela Suanzes-Carpegna.
Udvalget om Udvikling og Samarbejde vedtog den 26. november 2003 ikke at afgive udtalelse.
The Committee on Development and Cooperation decided on 26 November 2003 not to deliver an opinion.
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING om forslag til Rådets forordning om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af ændringerne til protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Republikken Guinea-Bissau om fiskeri ud for Guinea-Bissaus kyst, for perioden 16. juni 2001 - 15. juni 2006 og Rådets afgørelse af 26. februar 2001 om fastsættelse af de nærmere regler for tildeling af støtte til Guinea-Bissau på fiskeriområdet ( KOM(2003) 593 – C5‑0498/2003 – 2003/0227(CNS))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council regulation the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of amendments to the Protocol establishing the fishing opportunities and the compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau for the period 16 June 2001 to 15 June 2006, and Council Decision of 26 February 2001 setting the terms for financial support to Guinea-Bissau in the fisheries sector ( COM(2003) 593 – C5‑0498/2003 – 2003/0227(CNS))
- der henviser til forslag til Rådets forordning ( KOM(2001) 593 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
- having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2003) 593 ) Not yet published in OJ. ,
- der henviser til EF-traktatens artikel 37 og artikel 300, stk. 2 og stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C5-0498/2003 ),
- having regard to Article 37 and Article 300(2) and the first paragraph of 300(3) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C5‑0498/2003)
- der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget og udtalelse fra Budgetudvalget ( A5-0163/2004 ),
- having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on Budgets (A5‑0163/2004),
(2a) Det er vigtigt, at Europa-Parlamentet og Rådet holdes informeret om, hvordan aftalen forvaltes, og Kommissionen bør derfor udarbejde en årlig rapport om dens gennemførelse.
(2a) Whereas it is important that Parliament and Council be kept informed of how the Agreement is being managed, and whereas the Commission should draw up a yearly report on its implementation
Det er nødvendigt, at Europa-Parlamentet får den fornødne information, således at det kan opfylde sine forpligtelser i henhold til høringsproceduren.
Parliament needs to have proper information so that it can fulfil its duties under the consultation procedure.
I løbet af protokollens sidste gyldighedsår og forud for indgåelsen af en eventuel aftale om dens fornyelse forelægger Kommissionen en rapport for Rådet og Europa-Parlamentet om anvendelsen af og gennemførelsesbetingelserne for aftalen, med særlig vægt på de målrettede foranstaltninger.
During the last year in which the Protocol is in force and prior to any agreement for its renewal, the Commission shall submit a report to the Council and the European Parliament on the application and conditions of implementation of the Agreement, with particular reference to the specific measures.
Inden Kommissionen indgår en ny aftale, skal den fra myndighederne i den stat, med hvilken den agter at iværksætte forhandlinger, indhente oplysninger, som skal danne grundlag for den generelle evaluering, der skal forelægges for Europa-Parlamentet og Rådet.
Before concluding any fresh agreement, the Commission shall request from the authorities of the country with which it is preparing to open negotiations the requisite information for drawing up the general assessment to be submitted to Parliament and Council
På grundlag af disse rapporter og efter høring af Europa-Parlamentet giver Rådet Kommissionen et mandat til forhandling af nye aftaler.
On the basis of these reports and following consultation of the European Parliament, the Council shall grant the Commission a negotiating mandate for new agreements.
Europa-Parlamentet og Rådet vil være i stand til at opfylde deres forpligtelser på grundlag af rapporten om gennemførelse af de målrettede foranstaltninger samt evalueringsrapporten om gennemførelse af fiskeriaftalen.
Parliament and Council will be able to discharge their duties correctly on the basis of the report on the implementation of the specific measures and the report assessing the implementation of the fisheries agreement.
Den 14. september 2003 satte et militærkup en stopper for præsident Kumba Yalas styre, som efter tre år var bragt i miskredit på grund af inkompetence og mangelfuld regeringsførelse.
On September 14th 2003 a militar coup d´Etat put an end to three years rule of the President Kumba Yala, discredited for incompetence and lack of good governance.
Henrique Rosas blev indsat som midlertidig præsident, og der blev udpeget en ny regering, som skulle fungere frem til valget af et nyt parlament i marts 2004 og præsidentvalget i marts 2005
As interim President, t Henrique Rosas, was appointed and a new Administration was designated until new Parliament elections in march 2004 and Presidential elections in March 2005.
Overgangsregeringens højeste prioritet er at genoprette den internationale bistand til landet.
The transitional Goverment priority is to restore international aid to the country.
Selv om Cotonou-aftalen forbyder bistand til lande, hvis regeringer har tiltvunget sig magten, ønsker EU i lyset af Guinea-Bissaus særlige situation at udvise fleksibilitet og yde bistand og støtte, når valget i marts har fundet sted.
Even if the Cotonou Convention prevents assistance to countries ruled by a Government that has taken power by force, the European Union, taking account of the special circumstances of Guinea- Bissau, wish to be flexible and to provide aid and assistance once the elections have taken place in March.
Guinea-Bissaus kystfarvand har tidligere være rigt på fisk og skaldyr.
Guinea-Bissau coastal water used to be abundant in fish and shellfish.
Det er blevet skønnet, at der årligt kan fanges op til 300.000 tons, men de seneste års overfiskning, korruptionen og mangelen på kontrolforanstaltninger har undergravet dette potentiale.
Estimates indicate that the annual catch may reach 300.000 tonnes, but in the last years over-fishing, corruption and the lack of control measures have undermined this potential.
Revisionen af EU’s fiskeriprotokol skal hjælpe Guinea-Bissaus myndigheder med at modernisere sektoren med henblik på at forbedre overvågningen og afpatruljeringen af havet og bekæmpe overudnyttelsen af dets ressourcer.
The revision of the European Union fisheries Protocol is intended to help the Guinea-Bissau authorities to modernise the sector to improve the surveillance and the patrol of the sea and suppress the over explotation of the maritime ressources.
Revisionen af protokollen
Revision of the Protocol
Repræsentanterne for Guinea-Bissaus regering og Den Europæiske Union mødtes den 19.-20. maj 2003 i Bissau i den blandede kommission, der er fastsat i artikel 11 i den gældende fiskeriaftale, med det formål at ændre visse aspekter af gennemførelsen af de tekniske foranstaltninger i de sidste to år af protokollens løbetid (16.6.2001-15.6.2006).
The Guinea- Bissau Government and the European Union representatives met in Bissau on 19 and 20 May 2003 in the framework of the Joint Committee provided for in article 11 of the current fisheries Agreement.
Målet med forhandlingerne var at mindske overudnyttelsen og forbedre forvaltningen af ressourcerne.
The objective was to amend, some aspects of the implementation of the technical measures for the two final years covered by the Protocol (16 June 2001- 15 June 2006).The purposes of this negotiation were reduce the overexploitation and to improve the good management of the resources.
a) Mindskelse af fiskeriindsatsen
a) reduction of fishing effort
Protokollen omhandler et foreløbigt stop for nye bilaterale og private aftaler og nedskæring af de fiskerflåder fra Rusland, Kina, Korea, Senegal m.fl., der opererer i Guinea-Bissaus kystfarvande.
The Protocol foresees a freeze on new bilateral and private agreements and a reduction of the Rusia,China, Korea, Senegal etc fishing fleets operating in the coastal are of Guinea-Bissau
Fællesskabsflådens fiskerimuligheder mindskes, navnlig for frysetrawlere til rejefiskeri, not- og stangfiskerfartøjer til tunfiskeri samt langlinefartøjer med flydeline.
The fishing possibilities granted to the community fleet are reduced, particularly in freezer shrimps trawlers and the pole and line tuna vessels and surface longliners.
Foranstaltningerne til forbedring af det ansvarlige fiskeri træffes efter fælles aftale og finansieres over årlige trancher inden den 16.6.2004 og den 16.6.2005.
The measures taken to improve responsible fishing will be adopted by common agreement and financed by annual instalments in 16 June 2004 and 2005.
De tilhørende betalinger betinges af, at Guinea-Bissaus regering fremlægger en detaljeret gennemførelsesrapport, og at denne godkendes af Europa-Kommissionen (3.250.000 EUR).
The related payments shall be conditional on the presentation by the Government of a detailed implementation report and its acceptance by the European Commission (3.250.000€).
Da kun 45% af den første tranche under afgørelsen af 26. februar er blevet gennemført på fiskeriområdet, skal Guinea-Bissaus regering overføre et beløb på 1.782.655 EUR til en kontrasigneret konto, som forvaltes af Guinea-Bissaus fiskeriministerium og Europa-Kommissionens delegation i Bissau, med henblik på at sikre et bæredygtigt fiskeriprogram.
As only 45% of the first instalment of the Decision of 26 February was implemented in the fisheries field, the Goverment of Guinea-Bissau will transfer an amount of 1.782.655€ to a joint signature account administered by the fisheries Ministry of Guinea-Bissau and the European Delegation in Bissau, in order to garantee a sustainable fisheries program.
Der skal foretaget en grundig efterfølgende vurdering af den periode, der er omfattet af den nuværende protokol, inden der forelægges et forslag om indgåelse af en ny protokol.
In-depth ex-post evaluation for the period of validity of the current Protocol will be carried out before presenting a proposal for the conclusion of a new Protocol.
I lyset af den politiske situation i Guinea-Bissau og den omstændighed, at den nye regering har truffet overbevisende foranstaltninger til forbedring af regeringsførelsen, og selv om implementeringen af de bæredygtige foranstaltninger i den ændrede protokol fortsat indeholder meget store usikkerhedsmomenter, bør Europa-Parlamentet efter ordførerens opfattelse sende et positivt signal for at støtte de bestræbelser, Guinea-Bissaus myndigheder gør sig for at bidrage til en stabilisering af landet.
Taking into account the political situation of Guinea-Bissau and the fact that the new Administration has taken sound measures to improve good governance, the rapporteur considers that even if enormous incertainties exist to implement the sustainable measures set out in the modified Protocol, the European Parliament should give a positive signal to support the effort of Guinea -Bissau authorities in order to help to stabilise the country.
19.februar 2004 UDTALELSE FRA BUDGETUDVALGET
19 February 2004 OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETS
om forslag til Rådets forordning om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af ændringerne til protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Republikken Guinea-Bissau om fiskeri ud for Guinea-Bissaus kyst, for perioden 16. juni 2001 - 15. juni 2006 og Rådets afgørelse af 26. februar 2001 om fastsættelse af de nærmere regler for tildeling af støtte til Guinea-Bissau på fiskeriområdet
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of amendments to the Protocol establishing the fishing opportunities and the compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau for the period 16 June 2001 to 15 June 2006, and Council Decision of 26 February 2001 setting the terms for financial support to Guinea-Bissau in the fisheries sector
Ordfører: Bárbara Dührkop Dührkop
Draftswoman: Bárbara Dührkop Dührkop
På mødet den 4. november 2003 valgte Budgetudvalget Bárbara Dührkop Dührkop til rådgivende ordfører.
The Committee on Budgets appointed Bárbara Dührkop Dührkop draftswoman at its meeting of 4 November 2003.
På mødet den 18. februar 2004 behandlede det udkastet til udtalelse. .
It considered the draft opinion at its meeting of 18 February 2004.
På dette møde vedtog det nedenstående ændringsforslag vedtog det enstemmigt nedenstående ændringsforslag (hverken/eller: 1).
At this meeting it adopted the following amendments unanimously with 1 abstention.
I afstemningen deltog: Terence Wynn (formand og ordfører i stedet for Bárbara Dührkop Dührkop), Reimer Böge (næstformand), Anne Elisabet Jensen (næstformand), Ioannis Averoff, Joan Colom i Naval, Salvador Garriga Polledo, Catherine Guy-Quint, María Esther Herranz García, Jan Mulder, Juan Andrés Naranjo Escobar og Ralf Walter.
The following were present for the vote: Terence Wynn (chairman and draftsman for Bárbara Dührkop Dührkop), Reimer Böge (vice-chairman), Anne Elisabet Jensen (vice-chairwoman), Ioannis Averoff, Joan Colom i Naval, Salvador Garriga Polledo, Catherine Guy-Quint, María Esther Herranz García, Jan Mulder, Juan Andrés Naranjo Escobar and Ralf Walter.