natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvilke tiltag agter den at vedtage for at beskytte produktionen og beskæftigelsen inden for tekstil- og beklædningsindustrien?
What measures does the Commission intend to adopt to protect production and employment in the textile and clothing sector?
Vil den fortsætte med at føre løbende tilsyn med udviklingen på markederne (importstatistikker, toldtilsyn) og holde sektoren orienteret om den seneste udvikling?
Will the Commission continue to monitor real-time market developments (import statistics and customs monitoring) and keep the sector informed of the latest developments?
Hvor langt er man kommet med den foreslåede forordning om "Made in"-mærker?
What is the current situation regarding the proposed regulation on 'made in' labels?
Hvad har den foretaget i anledning af de forslag, der var indeholdt i Parlamentets beslutning af 13. december 2007 ( P6_TA(2007)0628 )?
What measures have been taken by the Commission to address the proposals adopted by the European Parliament in its resolution of 13 December 2007 ( P6_TA(2007)0628 )?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0009/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0009/09
Allerede i 1992 vedtog Rådet en henstilling (92/241/EØF ), der understregede betydningen af økonomisk overkommelige og åbne børnepasningsordninger af god kvalitet, samtidig med at der blev tilskyndet til fremme af fleksibilitet og forskelligartethed for at tage hensyn til børnenes og forældrenes ønsker og behov.
As long ago as 1992, the Council adopted a Recommendation (92/241/EEC ) highlighting the importance of affordable, accessible and quality childcare services while encouraging flexibility and diversity in order to meet the needs and preferences of parents and their children.
I formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd i Barcelona den 15.-16. marts 2002 opfordredes medlemsstaterne til at fjerne de negative incitamenter, der afholder kvinder fra at deltage i arbejdsmarkedet, og under hensyntagen til efterspørgslen efter børnepasningsfaciliteter og i overensstemmelse med de nationale mønstre på børnepasningsområdet tilstræbe at tilbyde børnepasning for mindst 90 % af alle børn i aldersgruppen fra tre år til den skolepligtige alder og for mindst 33 % af alle børn under tre inden udgangen af 2010.
In 2002, the Barcelona Council (Presidency conclusions of 15/16 March 2002) took the initiative of inviting Member States to ‘remove disincentives to female labour force participation and strive, taking into account the demand for childcare facilities and in line with national patterns of provision, to provide childcare by 2010 to at least 90% of children between 3 years old and the mandatory school age and at least 33% of children under 3 years of age’.
Kommissionen konkluderer i sin beretning af 3. oktober 2008 (KOM(2008)0638) om gennemførelse af Barcelonamålene om pasningsmuligheder for børn i førskolealderen, at der stadig er lang vej for at nå frem til et tilfredsstillende niveau med hensyn til adgang, især for børn under 3 år, og at et flertal af medlemsstaterne formodentlig ikke vil kunne opfylde dem.
In its report dated 3 October 2008 (COM(2008)0638) ‘Implementation of the Barcelona objectives concerning childcare facilities for pre-school-age children’), the Commission concludes that much still needs to be done to achieve satisfactory levels of childcare provision, particularly for the under-threes, and that most Member States will most likely not reach the Barcelona goals.
Det tjekkiske formandskab understreger, at børnepasning i hjemmet er et ligeværdigt alternativ til en erhvervskarriere, og et alternativ, som ifølge formandskabet bør gøres til genstand for anerkendelse og støtte fra stat og samfund.
In its work programme, the Czech Presidency stresses home childcare as a fully fledged alternative to a professional career, an alternative that the Presidency considers deserves both respect and support from the state and society.
Formandskabet har til hensigt at fremsætte forslag om en mulig evaluering af Barcelonamålene på et uformelt ministermøde den 4.-5. februar.
In an informal ministerial meeting on 4-5 February, the Presidency intends to propose a possible review of the Barcelona objectives.
Hvorfor er der behov for en evaluering og mulig ændring af Barcelonamålene om børnepasningsordninger?
Why is there a need to review and possibly change the Barcelona objectives on childcare facilities?
Hvad er det konkrete forslag til en evaluering af Barcelonamålene?
What is the concrete proposal for revision of the Barcelona goals?
Hvilke konsekvenser ville forslaget få for kvinders deltagelse på arbejdsmarkedet og ligebehandlingen af mænd og kvinder på arbejdspladsen?
What impact would the proposal have on women´s participation in the urmarket and equal treatment of women and men in the workplace?
Hvilke nye tilskyndelsesforanstaltninger vil formandskabet forelægge for at sikre, at medlemsstaterne gør alt for at nå Barcelonamålene?
What new incentives will the Presidency present to ensure that the Member States make all efforts to reach the Barcelona goals?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0010/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0010/09
Om: Anvendelse af PCB-spildolier i en irsk virksomhed, der forarbejder fødevareaffald
Subject: The use of PCB waste oils in an Irish food recycling plant
Kan Kommissionen oplyse Europa-Parlamentet om den aktuelle situation omkring de nationale planer for dekontaminering og/eller bortskaffelse af PCB'er (der anvendes som olier til elektroniske transformatorer og har været forbudt i EU siden 1976), som medlemsstaterne skal underrette Kommissionen om i henhold til artikel 11 i direktiv 96/59/EF ?
Could the Commission inform the European Parliament about the current status of the national plans for the decontamination and/or disposal of PCBs (used as electronic transformer oils and banned in the EU since 1976), which Member States are obliged to communicate to the Commission according to Article 11 of Directive 96/59/EC ?
Vil Kommissionen fremlægge en statusrapport om gennemførelsen af forordning (EF) nr. 183/2005 om foderstofhygiejne i hele EU og navnlig klassificeringen af foderstofvirksomheder i forhold til deres risikoniveau på baggrund af den lavrisikostatus, som de irske myndigheder har tildelt det tørringsanlæg for brødaffald, som var kilden til forureningen?
Would the Commission be willing to present a report on the state of implementation of EU Feed Hygiene Regulation (EC) No 183/2005 across the EU and in particular the classification of feed business operators in relation to the level of risk they present in the light of the ‘low risk status’ granted by the Irish authorities for the drying plant for breadmeal at the origin of the contamination?
Er Kommissionen enig i, at den uensartede gennemførelse af denne forordning som understreget i rapporter fra besøg, som Levnedsmiddel- og Veterinærkontoret har aflagt i medlemsstaterne, kan have ført til en utilstrækkelig risikoklassificering af virksomheder, der forarbejder fødevareaffald ved bl.a. tørring, hvilket tidligere har ført til flere uheldige episoder i spørgsmålet om fodersikkerhed?
Would the Commission agree that the uneven implementation of this Regulation according to Food and Veterinary Office mission reports in Member States may have led to inadequate risk classification of ‘surplus food processors’ carrying out processing activities, such as drying, which have led to a number of feed safety incidents in the past?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0011/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0011/09
Om: 50-års-dagen for opstanden i Tibet og dialogen mellem Dalai Lama og den kinesiske regering
Subject: 50th anniversary of the Tibetan uprising and dialogue between the Dalai Lama and the Chinese Government
Parlamentet har vedtaget beslutning ( P6_TA(2008)0119 ) af 10. april 2008 om Tibet, hvori Parlamentet:
having regard to the EP resolution ( P6_TA(2008)0119 ) of 10 April 2008 on Tibet, in which the European Parliament:
– kræver, at der under ledelse af FN foretages en åben og uafhængig undersøgelse af de optøjer og den undertrykkelse, der på det seneste har fundet sted i Tibet [...];
called for an open and independent inquiry, under the auspices of the United Nations, into the recent riots and repression in Tibet (...);
– opfordrer Rådet [...] til omhyggeligt at følge begivenhederne og sørge for, at Den Europæiske Union indtager en konsekvent fælles holdning, og at de i forbindelse hermed trufne afgørelser gennemføres [...];
called on the Council (...) closely to monitor developments, and to ensure that the EU adopts a consistent common position and that decisions taken on the basis thereof are duly implemented (...);
– gentager [...] sin opfordring til Rådet om at udnævne en særlig udsending for Tibet med det formål at lette dialogen mellem parterne [...];
reiterated its call on the Council to appoint a special envoy for Tibetan issues in order to facilitate the dialogue between the parties (...);
Hvilke aktioner vil Rådet iværksætte, for at forhandlingerne mellem den kinesiske regering og Hans Hellighed Dalai Lama kan genoptages?
What actions will the Council take in order to resume negotiations between the Chinese Government and His Holiness the Dalai Lama?
Hvordan fulgte Rådet op på Parlamentets beslutning?
In which ways did the Council follow up on the resolution by the European Parliament?
Hvilke aktioner iværksatte Rådet for at finde ud af, hvem der havde ansvaret for sammenbruddet i forhandlingerne?
What actions did the Council take to ascertain responsibility for the breakdown of the negotiations?
Mener Rådet i den forbindelse, at det tibetanske memorandum om ægte autonomi for det tibetanske folk (Memorandum on Genuine Autonomy for the Tibetan People) er et forslag om ægte autonomi (som hævdet af den tibetanske eksilregering) eller om skjult uafhængighed (som hævdet af den kinesiske regering)?
In particular does it consider that the Tibetan ‘Memorandum on Genuine Autonomy for the Tibetan People’ is a proposal for genuine autonomy (as asserted by the Tibetan Government in Exile) or for ‘disguised independence’ (as asserted by the Chinese Government)?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0012/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0012/09
Hvilke aktioner vil Kommissionen iværksætte, for at forhandlingerne mellem den kinesiske regering og Hans Hellighed Dalai Lama kan genoptages?
What actions will the Commission take in order to resume negotiations between the Chinese Government and His Holiness the Dalai Lama?
Hvordan fulgte Kommissionen op på Parlamentets beslutning?
In which ways did the Commission follow up on the resolution by the European Parliament?
Hvilke aktioner iværksatte Kommissionen for at finde ud af, hvem der havde ansvaret for sammenbruddet i forhandlingerne?
What actions did the Commission take to ascertain responsibility for the breakdown of the negotiations?
Mener Kommissionen i den forbindelse, at det tibetanske memorandum om ægte autonomi for det tibetanske folk (Memorandum on Genuine Autonomy for the Tibetan People) er et forslag om ægte autonomi (som hævdet af den tibetanske eksilregering) eller om skjult uafhængighed (som hævdet af den kinesiske regering)?
In particular does it consider that the Tibetan ‘Memorandum on Genuine Autonomy for the Tibetan People’ is a proposal for genuine autonomy (as asserted by the Tibetan Government in Exile) or for ‘disguised independence’ (as asserted by the Chinese Government)?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0013/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0013/09
Om: Evaluering af køretid og hviletid (forordning (EF) nr. 561/2006)
Subject: Evaluation of driving hours and rest periods (Regulatgion(EC) No 561/2006)
Siden 2006 har både forordning (EF) nr. 561/2006 og direktiv 2006/22/EF om køretid og hviletid været gældende.
Since 2006 both Regulation(EC) No 561/2006 and Directive 2006/22/EC on driving hours and rest periods leave applied.
Lovgivningen indeholder til dels meget detaljerede harmoniserede bestemmelser, hvis sigte er en forbedring af færdselssikkerheden og den sociale beskyttelse af lastbilchauffører samt at skabe ensartede konkurrencevilkår inden for landevejstransporten.
This legislation provides, in a large degree of detail, harmonised rules aiming to improve road safety and social protection for truck drivers, and to guarantee a level playing field for road hauliers in Europe.
Lovgivningen om køretider og hviletider har de første år af sin eksistens været genstand for betydelig kritik, både fra vognmændenes og chaufførernes side.
In its first years of existence, the legislation on driving hours and rest periods has received a considerable amount of criticism, among both road hauliers and truck drivers.
Kritikken har været rettet mod flere forhold, bl.a. manglende fleksibilitet, upraktiske eller uklare bestemmelser, afvigende fortolkninger og for høje bøder for relativt beskedne forseelser, for ikke at tale om permanente problemer med fartskriverne.
A number of aspects is being criticised, ranging from limited flexibility, impractical or unclear provisions, differing interpretations and excessive fines for relatively minor infringements, not to mention the enduring problems with the digital tachograph.
Kommissionen har iværksat en række initiativer med hensyn til fartskriverne og kategoriseringen af forseelserne for at begrænse problemerne.
On the digital tachograph and the categorisation of infringements the Commission has started up some initiatives to reduce the problems.
Imidlertid hænger nogle af de alvorlige problemer specifikt sammen med selve lovgivningen om køretider og hviletider.
However, a number of serious problems is also specifically linked to the legislation of the driving hours and rest periods itself.
Kommissionen har offentliggjort nogle retningslinjer vedrørende disse problemer, som dog i praksis kun har en begrænset effekt.
The Commission has published some guidelines on these problems, but in practice these guidelines have limited effect.
Desværre indeholder den gældende lovgivning ingen bestemmelser om en omfattende evaluering af køretid og hviletid.
In the current legislation, there is unfortunately no provision included on a thorough evaluation of the driving hours and rest periods.
Har Kommissionen kendskab til de problemer, der er ved at opstå i forholdet til vognmændene og lastbilchaufførerne på grund af formuleringen af de gældende bestemmelser om køretid og hviletid, og har Kommissionen kendskab til de alt for høje bøder i forbindelse med relativt beskedne forseelser?
Is the Commission aware of the problems that are arising with road hauliers and truck drivers on the way the current legislation of driving hours and rest periods is set up, and is the Commission aware of the excessive fines for relatively minor infringements?
Hvad har Kommissionen hidtil foretaget sig for at begrænse problemerne i forbindelse med den gældende lovgivning?
What has the Commission done so far to reduce the problems from the current legislation?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0014/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0014/09
Om: Interimsaftale med Turkmenistan
Subject: Interim agreement with Turkmenistan
Kommissionen har anmodet Europa-Parlamentet om en udtalelse om, hvorvidt EU skal indgå en interimsaftale om handel med Turkmenistan.
The Commission has asked the European Parliament to give an opinion on the question whether the EU should sign the Interim Trade Agreement between the EU and Turkmenistan.
Hvad er den konkrete grund til, at Rådet anset det for velbegrundet at undertegne interimsaftalen på nuværende tidspunkt?
What are the concrete reasons for which the Council considers it justified to sign the ITA now?
Hvorfor ønsker Rådet at gå videre med denne proces i betragtning af den generelle situation i Turkmenistan?
Why does the Council want to continue with this process, taking into account the general situation in Turkmenistan?
Hvordan ser Rådet på en række rapporter fra ngo'er og personer med bopæl i Turkmenistan om situationen i landet?
What comments does the Council have to make on the various reports by NGOs and people living in Turkmenistan on the situation in the country?
Hvilke konkrete forbedringer vil interimsaftalen indebære for forbindelserne mellem EU og Turkmenistan?
What concrete improvements will the ITA make to the relationship between the EU and Turkmenistan?
Hvilke konkrete forbedringer kan interimsaftalen indebære for situationen i Turkmenistan, især med hensyn til menneskerettigheder og demokrati?
What concrete improvements may the ITA make to the situation in Turkmenistan, especially concerning human rights and democracy?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0015/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0015/09
Hvorfor ønsker Kommissionen at gå videre med denne proces i betragtning af den generelle situation i Turkmenistan?
Why does the Commission want to continue with this process, taking into account the general situation in Turkmenistan?
Hvordan ser Kommissionen på en række rapporter fra ngo'er og personer med bopæl i Turkmenistan om situationen i landet?
What comments does the Commission have to make on the various reports by NGOs and people living in Turkmenistan on the situation in the country?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0016/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0016/09
Om: Generelle høringer af EU borgerne
Subject: General consultations of EU citizens
EU er ved at øge sine beføjelser og aktiviteter i en udvikling, som Lissabontraktaten vil give yderligere skub.
The EU is increasing its powers and activities through a dynamic process to which the Treaty of Lisbon will give additional impetus.
I modsætning hertil viser undersøgelser og videnskabelige studier konstant en mangel på direkte kontakt med borgerne, som opfatter EU's politikker og aktiviteter som fjerne og uforståelige.
By contrast, surveys and scientific studies constantly demonstrate a lack of direct contact with citizens, who perceive the policies and activities of the EU as remote and unintelligible.
EU får kun beskeden opmærksomhed i medierne og de nationale politiske partier.
The EU receives only marginal attention from the media and national political parties.
Følgelig står EU over for et kraftigt fald i folkelig legitimitet, som den række nederlag i form af popularitet i befolkningen er et stærkt advarselstegn på.
As a result, the EU faces a strong decline in popular legitimacy, of which the series of setbacks in terms of popular vote are a strong warning signal.
Der er risiko for en stærk trussel mod det europæiske demokrati og EU's politiske fremtid.
This risks posing a major threat to European democracy and the political future of the EU.
EU er ved at udarbejde en vigtig informationsvirksomhed og dialog med borgerne.
The EU is developing an important information activity and dialogue with the citizens.
"Kommunikation om Europa i partnerskab" udgør ganske bestemt et vigtigt fremskridt.
‘Communicate Europe in Partnership’ certainly represents an important step forward.
Desværre har denne dialog stadig en begrænset direkte og indirekte virkning på ca. 50 000 borgere.
Unfortunately this dialogue still has a limited impact, whether direct or indirect, on some 50 000 citizens.
Vi er derfor en lang vej fra at oprette et rum for offentlig debat og en ægte europæisk dialog, der kan stimulere EU borgernes interesse.
We are therefore very far away from creating a space for public debate and genuine European dialogue capable of stimulating the interest of EU citizens.
Et effektivt middel til at skabe et sådant europæisk offentligt rum kunne være at afsiger generelle høringer med europæiske borgere.
An efficient means to create such a European public space could be the organisation of general consultations of European citizens.
Tidligere formand for Europa-Parliamentet Pat Cox udsendte en stærk opfordring om en sådan foranstaltning ved afslutningen af den sidste Kongres for den europæiske bevægelse i Haag.
A strong call for such action was made by former Parliament President Pat Cox at the close of the last Congress of the European Movement in The Hague.
Cox understregede behovet for at bryde den onde cirkel med en dialog, som kun når ud til eliten.
Mr Cox insisted on the need to break out of the vicious circle of a dialogue that reaches only the elites.
Kan Kommissionen fastsætte en plan for udvikling af generelle høringer af borgerne og fastlægge de umiddelbare skridt, som i fuldt omfang kan udnytte de midler der ligger i e-afstemning?
Can the Commission foresee a roadmap for developing the general consultation of citizens, providing for intermediate steps that would fully exploit the means provided by e-voting?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0017/09/ændr.1
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0017/09/rev.1
Om: Betegnelser for tyske koncentrationslejre
Subject: Names used to describe concentration camps
Europa-Parlamentet lægger i sit arbejde særlig vægt på beskyttelsen af menneskerettighederne.
In the course of its activities, the European Parliament devotes special attention to the protection of human rights.
I de beslutninger, som Parlamentet vedtager, modsætter det sig på det kraftigste enhver form for frihedsberøvelse og fordømmer især folkemord.
In the resolutions it adopts it firmly opposes all restrictions on freedom and condemns cases of genocide in particular.
Folkemord er den værst tænkelige forbrydelse og må derfor til enhver tid fordømmes overalt.
Genocide is the most serious of all crimes and must be condemned whenever and wherever it occurs.
Desværre sker det - i den seneste tid alt for ofte - at de, der begår forbrydelser mod menneskeheden, har forsøgt at pålægge ofrene skylden for deres egne forbrydelser.
Unfortunately, all too often in recent times the perpetrators of crimes against humanity have attempted to shift the blame to the victims of those crimes.
Det er absolut nødvendigt at bekæmpe denne tendens, samt alle andre forsøg på historieforfalskning.
This tendency must be firmly opposed, as must all other attempts to pervert history.
Det faktum, at tyske koncentrationslejre omtales som "polske" eller "lettiske" koncentrationslejre, vækker i mange lande forargelse og giver anledning til udbredt bekymring i mange lande.
The practice of describing German concentration camps as 'Polish' or 'Latvian' concentration camps has caused upset and widespread concern in many countries.
Denne sprogbrug er f.eks. blevet anvendt om koncentrationslejrene i Auschwitz, Treblinka og Trawniki, og for nylig omtalte avisen "Die Welt" Majdanek som "en polsk koncentrationslejr".
This has happened in the case of the camps at Auschwitz, Treblinka and Trawniki, while the German daily Die Welt recently described Majdanek as a 'Polish concentration camp'.
I lyset af at millioner af mennesker blev myrdet i de 12 000 koncentrations- og udryddelseslejre i det tyske Reich og i de besatte lande under anden verdenskrig, er det nødvendigt én gang for alle at få afklaret spørgsmålet om betegnelsen for sådanne lejre.
Bearing in mind that millions of people were killed in the 12 000 concentration and extermination camps operating within the territory of the German Reich and occupied countries during the Second World War, the question of how these camps are described needs to be settled once and for all.
Er Kommissionen klar over dette problem, og hvilke foranstaltninger agter den at iværksætte desangående?
Is the Commission aware of this problem and what measures does it plan to take?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0018/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0018/09
Om: Gennemførelser af det fælles eurobetalingsområde (SEPA)
Subject: Implementation of the Single Euro Payments Area (SEPA)
Overgangen til SEPA-kreditoverførsel, som officielt blev igangsat under SEPA den 28. januar 2008, har været ret tøvende indtil videre.
Migration to SEPA Credit Transfer (SCT), which launched SEPA officially on 28 January 2008, has been quite hesitant up to now.
Markedsdeltagerne synes tilbageholdende med at afskaffe nationale betalingsinstrumenter.
Market participants seem to be reluctant to abolish national payment instruments.
SEPA skelner dog ikke mellem grænseoverskridende og nationale betalinger.
SEPA, however, implies that there is no distinction between cross-border and national payments.