natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til stede under afstemningen var: Jorge Salvador Hernández Mollar (formand), Robert J.E. Evans og Johanna L.A. Boogerd-Quaak (næstformænd), Kathalijne Maria Buitenweg (ordfører), Mary Elizabeth Banotti, Alima Boumediene-Thiery, Giuseppe Brienza, Marco Cappato (for Frank Vanhecke), Charlotte Cederschiöld, Carmen Cerdeira Morterero, Ozan Ceyhun, Carlos Coelho, Thierry Cornillet, Gianfranco Dell'Alba (for Mario Borghezio, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Gérard M.J. Deprez, Giuseppe Di Lello Finuoli, Adeline Hazan, Ewa Hedkvist Petersen (for Martine Roure), Anna Karamanou (for Sérgio Sousa Pinto), Margot Keßler, Timothy Kirkhope, Eva Klamt, Ole Krarup, Alain Krivine (for Fodé Sylla), Jean Lambert (for Heide Rühle), Marjo Matikainen-Kallström (for lord Bethell), Claude Moraes (for Walter Veltroni), Hartmut Nassauer, Bill Newton Dunn, Marcelino Oreja Arburúa, Elena Ornella Paciotti, Paolo Pastorelli (for Marcello Dell'Utri), Hubert Pirker, Bernd Posselt, Ingo Schmitt (for Giacomo Santini), Ilka Schröder, Ole Sørensen (for Baroness Sarah Ludford), Patsy Sörensen, María Sornosa Martínez (for Gerhard Schmid), Joke Swiebel, Anna Terrón i Cusí, Maurizio Turco, Christian Ulrik von Boetticher og Olga Zrihen Zaari (for Michael Cashman).
The following were present for the vote: Jorge Salvador Hernández Mollar (chairman); Robert J.E. Evans and Johanna L.A. Boogerd-Quaak, vice-chairmen; Kathalijne Maria Buitenweg, rapporteur; Mary Elizabeth Banotti, Alima Boumediene-Thiery, Giuseppe Brienza, Marco Cappato (for Frank Vanhecke), Charlotte Cederschiöld, Carmen Cerdeira Morterero, Ozan Ceyhun, Carlos Coelho, Thierry Cornillet, Gianfranco Dell'Alba (for Mario Borghezio pursuant to Rule 153(2)), Gérard M.J. Deprez, Giuseppe Di Lello Finuoli, Adeline Hazan, Ewa Hedkvist Petersen (for Martine Roure), Anna Karamanou (for Sérgio Sousa Pinto), Margot Keßler, Timothy Kirkhope, Eva Klamt, Ole Krarup, Alain Krivine (for Fodé Sylla), Jean Lambert (for Heide Rühle), Marjo Matikainen-Kallström (for The Lord Bethell), Claude Moraes (for Walter Veltroni), Hartmut Nassauer, Bill Newton Dunn, Marcelino Oreja Arburúa, Elena Ornella Paciotti, Paolo Pastorelli (for Marcello Dell'Utri), Hubert Pirker, Bernd Posselt, Ingo Schmitt (for Giacomo Santini), Ilka Schröder, Ole Sørensen (for Baroness Sarah Ludford), Patsy Sörensen, María Sornosa Martínez (for Gerhard Schmid), Joke Swiebel, Anna Terrón i Cusí, Maurizio Turco, Christian Ulrik von Boetticher and Olga Zrihen Zaari (for Michael Cashman) .
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS HENSTILLING TIL RÅDET om reform af konventionerne om narkotika (2003/2015(INI))
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RECOMMENDATION Recommendation of the European Parliament to the Council on the reform of the Conventions on drugs (2003/2015(INI))
– der henviser til forslag til henstilling til Rådet af Marco Cappato og 108 andre medlemmer ( B5-0541/2002 ),
– having regard to the proposal for a recommendation to the Council, tabled by Marco Cappato and 108 other signatories ( B5-0541/2002 ),
– der henviser til sin beslutning af 13. februar 2003 om forslag til Rådets henstilling om forebyggelse af narkotikamisbrug og reduktion af de med misbruget forbundne risici, hvori Parlamentet opfordrer til, at det sikres, "at alle stoffer klassificeres i overensstemmelse med de videnskabelige beviser for deres sundhedsfare for mennesker" P5_TA-PROV(2003)006. ,
- having regard to its resolution of 13 February 2003 on the proposal for a Council recommendation on the prevention and reduction of risks associated with drug dependence, which seeks to ‘ensure that all drugs are classified in accordance with the scientific evidence of risk to human health’ P5_TA-PROV(2003)006. ,
– der henviser til forretningsordenens artikel 49 sammenholdt med artikel 107,
– having regard to Rule 49 of its Rules of Procedure, taken in conjunction with Rule 107,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender (A5‑0085/2003),
– having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs (A5‑0085/2003),
A. der henviser til FN's 1961-enkeltkonvention om narkotiske midler, FN's 1971-konvention om psykotrope stoffer og FN's 1988-konvention imod ulovlig handel med narkotika og psykotrope stoffer,
A. having regard to the 1961 UN Single Convention on Narcotic Drugs, the 1971 UN Convention on Psychotropic Substances and the 1988 UN Convention against illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances,
B. der henviser til, at en ministerkonference i Wien den 16. og 17. april 2003 mellem FN-medlemsstater, der har undertegnet disse traktater, vil vurdere de fremskridt, der er gjort, og vanskelighederne med at nå de mål, der fastlagdes i den politiske erklæring, som Generalforsamlingen vedtog på sin 20. ekstraordinære samling i 1998,
B. whereas, on 16 and 17 April 2003 in Vienna, a Ministerial Conference of the UN Member States which are signatory to those Conventions will assess the progress achieved and the difficulties encountered in meeting the goals and targets set out in the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session in 1998,
C. der henviser til, at der fastlagdes to måldatoer i denne politiske erklæring, idet 2003 fastsattes som måldato for bl.a. udformningen af nye eller forstærkede strategier til begrænsning af narkotikaefterspørgslen og 2008 som måldato for elimineringen eller en betydelig begrænsning af den ulovlige fremstilling og markedsføring af samt handel med de stoffer, der er omfattet af konventionerne,
C. whereas, in that Political Declaration, two target dates were set: 2003 for, inter alia , the establishment of new or enhanced drug-demand reduction strategies and 2008 for the elimination of, or significant reduction in, the illicit manufacture, marketing and trafficking of the substances listed in the Conventions,
D. der henviser til, at EU på denne konference vil være repræsenteret ved både de enkelte medlemsstater og en særlig delegation,
D. whereas the EU will be represented at that Conference by individual Member States as well as by a separate delegation,
E. der henviser til, at begrænsning af illegalt narkotikamisbrug samt forebyggelse af, at nye personer, navnlig unge under 18 år, begynder at misbruge narkotika, og at begrænsning af skader, behandling af narkomaner og mindskelse af narkotikarelateret kriminalitet er nogle af de centrale mål for EU's narkotikastrategi for perioden 2000-2004,
E. whereas reduction of illicit drug use, prevention of new people taking up drug abuse, particularly among young people under the age of 18, harm reduction, treatment of drug addicts and reduction of drug-related crime are among the central goals of the EU Drugs Strategy for the period 2000-2004,
F. der henviser til, at Rådet er i færd med at vedtage en henstilling til medlemsstaterne om forebyggelse af narkotikamisbrug og reduktion af de med misbruget forbundne risici,
F. whereas the Council is in the process of adopting a recommendation to the Member States on the ‘prevention and reduction of risks associated with drug dependence’,
G. der henviser til de alvorlige følger af narkotika og narkotikamisbrug, navnlig i samfundsmæssig henseende, og for så vidt angår både den enkeltes sundhed og sundhedsområdet i almindelighed,
G. having regard to the serious consequences of drug abuse and drug dependence, particularly at the social level and at the level of individual and collective health,
H. der henviser til, at narkotikarelateret småkriminalitet og narkotikarelateret organiseret kriminalitet udgør langt størstedelen af den kriminalitet og de lovovertrædelser, der begås i EU,
H. whereas the overwhelming majority of crimes and offences committed in the EU consist of drug-related petty crime and organised crime connected with drugs,
I. der henviser til, at den voksende fortjeneste, som kriminelle organisationer får fra handel med ulovlige stoffer, og som reinvesteres i andre kriminelle aktiviteter, men også i lovlige finansielle og økonomiske kredsløb, har nået et sådant niveau, at disse kriminelle organisationer har fået betydelig politisk, økonomisk og finansiel magt,
I. whereas the growing profits that criminal organisations make from trading in illicit substances, profits which are subsequently reinvested not only in other criminal activities but also in legal financial and economic circuits, have reached such a level that the criminal organisations involved wield considerable political, economic and financial power,
J. der henviser til, at en række eksperimenter har haft held til at begrænse både den negative sundhedsmæssige indvirkning og omfanget af småkriminalitet,
J. whereas some experiments have been successful in reducing both the negative health impact and the level of petty crime,
K. der henviser til, at der er forskellige former for behandling af narkomaner samt forskellige narkotikapolitikker i de enkelte medlemsstater,
K. whereas there are different ways of treating drug addicts, as well as different drug policies, in the various Member States,
L. der henviser til, at Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug konkluderer, at tendensen til, at retshåndhævende myndigheder prioriterer retsforfølgelse af enkeltpersoners narkotikamisbrug eller besiddelse af ulovlige stoffer til personligt forbrug lavt, bekræftes af de nye foranstaltninger til afkriminalisering eller undladelse af at retsforfølge lovovertrædelser i forbindelse med brug af narkotika, der er gennemført i en række medlemsstater,
L. whereas the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction concludes that the tendency of law enforcement authorities to give low priority to the prosecution of individual drug-use or possession of illegal drugs for personal consumption is confirmed by new measures towards the decriminalisation or non-prosecution of drug-use offences implemented in some Member States,
M. der henviser til, at forskning og velgennemtænkt evaluering baseret på beviser er påkrævet for at fastslå, om den politik, der føres på grundlag af FN's konventioner om narkotika, effektivt begrænser udbud af og efterspørgsel efter narkotika, sundhedsmæssige risici og narkotikarelateret kriminalitet,
M. whereas research and evidence-based and well-considered assessment are needed in order to determine whether the policies pursued on the basis of the UN Convention on drugs are effective in reducing the supply and demands for drugs, health risks and drug-related crime;
N. der henviser til, at FN-konventionerne om narkotika indeholder bestemmelser om ændringsmekanismer, forbehold, reklassificering og/eller ophævelse,
N. whereas the UN Conventions on drugs provide mechanisms for amendment, reservations, reclassification and/or repeal,
2. finder, at FN's ministerkonference i Wien den 16.-17. april 2003 frembyder en vigtig lejlighed til at vurdere og styrke de nuværende narkotikapolitikker, til at udtrykke forbehold og til at drøfte det eventuelle behov for ændringer;
Notes that the UN Ministerial Conference, to be held on 16 and 17 April 2003 in Vienna, constitutes an important forum in which current drug policies may be evaluated and reaffirmed, reservations expressed and any need for change discussed;
6. bemærker, at FN-konventionerne om narkotika indeholder bestemmelser om ændringer, navnlig om reklassificering af de opførte stoffer og ændring af selve ordlyden, samt bestemmelser om mekanismer for forbehold og ophævelse;
Notes that the UN Conventions on drugs include provisions for changes to be made, in particular the reclassification of the substances listed and the amendment of the text itself, and that they also provide mechanisms for reservations and termination;
∙ forebyggelse af brug og misbrug ∙ begrænsning af udbud af og efterspørgsel efter narkotika, ∙ begrænsning af sundhedsmæssige og sociale skader, ∙ begrænsning af narkotikarelateret småkriminalitet og narkotikarelateret organiseret kriminalitet;
∙ prevention of use and dependence ∙ a reduction in the supply of and the demand for illicit drugs, ∙ the limitation of health and social damage, ∙ a reduction in drug-related petty crime and organised crime;
10. kræver ydermere, at der øjeblikkelig træffes foranstaltninger til at gennemføre videnskabelige medicinske undersøgelser af følgerne for det menneskelige legeme ved langtidsmisbrug af cannabisplanten, heroin, psykotrope og andre narkotiske stoffer;
Requests, further, that immediate action be taken to carry out scientific medical studies of the consequences for the human body of long-term drug abuse involving (six words deleted) the cannabis plant, (24 words deleted) heroin (13 words deleted) and psychotropic and other drug substances;
Den 16.-17. april 2003 holder De Forenede Nationers Økonomiske og Sociale Råds ministersegment møde i Wien.
On 16-17 April 2003, the ministerial segment of the Economic en Social Council of the United Nations will meet in Vienna.
Der er allerede planlagt endnu et møde i 2008.
Another meeting is already planned for 2008.
Disse møder er sammenfaldende med de to måldatoer for opfyldelsen af de målsætninger, som Generalforsamlingen vedtog i 1998.
These meetings coincide with the two target dates for achieving goals agreed upon by the General Assembly in 1998.
2003 er blevet fastsat som måldato for nye eller forstærkede strategier og programmer til nedbringelse af efterspørgslen efter narkotika udarbejdet i tæt samarbejde med offentlige sundheds-, social- og retshåndhævelsesmyndigheder.
2003 was established as target date for new or enhanced drug demand reduction strategies and programmes set up in close collaboration with public health, social welfare and law enforcement authorities.
Samme år er fastsat som frist for national lovgivning og nationale programmer til gennemførelse af handlingsplanen til bekæmpelse af ulovlig fremstilling af, handel med og misbrug af stimulanser af amfetamintypen og prækursorer herfor, som blev vedtaget på Generalforsamlingen i 1998.
It is also the deadline for national legislation and programmes giving effect to the Action Plan against Illicit Manufacture, Trafficking and Abuse of Amphetamine-type Stimulants and their Precursors, adopted at the General Assembly in 1998.
Desuden skal stater, der ikke allerede har gjort det, inden 2003 vedtage en national lovgivning og nationale programmer vedrørende hvidvaskning af penge i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i FN-konventionen imod ulovlig handel med narkotika og psykotrope stoffer fra 1988 samt de foranstaltninger til bekæmpelse af hvidvaskning, der blev vedtaget på sessionen i 1998.
Moreover, States that have not yet done so, are requested to adopt by the year 2003 national money-laundering legislation and programmes in accordance with relevant provisions of the United Nations Convention against the Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988, as well as the measures for countering money-laundering, adopted at the session in 1998.
Den anden måldato er 2008.
The second target date is 2008.
Staterne sigter mod inden da at have elimineret eller i det mindste betydeligt nedbragt den ulovlige fremstilling og markedsføring af og handel med de stoffer, der er opregnet i konventionerne.
At this date, the States aim to have eliminated, or at least significantly reduced, the illicit manufacture, marketing and trafficking of substances listed in the Conventions.
Konferencen i april 2003 kan derfor betragtes som en vigtig lejlighed til at bekræfte eksisterende politikker eller til at foreslå ændringer eller tage forbehold.
Therefore, the conference in April 2003 can be seen as an important occasion, where current policies can be reaffirmed, or changes and reservations should be expressed and proposed.
Den Europæiske Union vil være repræsenteret af en officiel delegation, forhåbentlig bestående af medlemmer af de tre institutioner.
The European Union will be represented by an official delegation, hopefully composed by members of the three Institutions.
Det er på denne baggrund, at Europa-Parlamentet har besluttet at give udtryk for sin holdning til nogle af de aspekter, der vil blive diskuteret i Wien.
It is in this framework that the European Parliament has decided to express it's opinion on some of the aspects debated in Vienna.
Tre FN-konventioner
Three UN conventions
På internationalt plan er narkotikapolitikken fastlagt i tre FN-konventioner: enkeltkonventionen om narkotiske midler fra 1961, konventionen om psykotrope stoffer fra 1971 og Wien-konventionen imod ulovlig handel med narkotika fra 1988.
At the international level, drug policies are determined by three United Nations Conventions: the Single Convention on narcotic drugs of 1961, the Convention on psychotropic substances of 1971 and the Vienna Convention against the illicit traffic of narcotic substances of 1988.
I enkeltkonventionen om narkotiske midler fra 1961 hedder det, at "fremstilling, produktion, eksport, import, fordeling af, handel med, brug og besiddelse af narkotiske midler udelukkende [er tilladt] til medicinske og videnskabelige formål" .
The Single Convention on narcotic drugs of 1961 states that the "possession, use, trade in, distribution, import, export, manufacture and the production of drugs is exclusively limited to medical and scientific purposes" .
Med henblik på at opnå dette resultat har parterne i konventionen fastlagt nogle vejledende principper, som det er overladt til internationale kontrolorganer at gennemføre.
To achieve this result the Parties to this Convention have established guiding principles, the implementation of which is entrusted to international control organs.
Der opereres i det væsentlige i konventionen med to former for intervention og kontrol, der supplerer hinanden: Den første, som er af præventiv karakter, vedrører det lovlige, videnskabelige og medicinske marked, mens den anden, som er af repressiv karakter, vedrører ulovlig handel og misbrug og afhængighed af narkotika.
Essentially, the text provides for two complementary forms of intervention and control: the first, which is of a preventative nature concerns the licit, scientific and medical market; the second, of a repressive nature, concerns illicit traffic, drug abuse and drug addiction.
Kontrollen med den ulovlige handel bør ifølge enkeltkonventionen fra 1961 begynde med en kontrol med dyrkningen.
Control of illicit traffic should, according to the 1961 Single Convention, begin by controlling cultivation.
Den ulovlige fremstilling af opiatvalmue, kokablad og indisk hamp er den væsentligste kilde til narkohandel.
The illicit production of the opium poppy, coca leaf and cannabis is the major source of drug traffic.
Da man ikke kan gribe ind ved kilden, håber man på gennem folkeretten at modvirke den pågældende produktion gennem repressive foranstaltninger, som sigter mod at afskrække narkohandlere.
Unable to intervene at the source, international law hopes to discourage it by repressive measures aimed at dissuading drug traffickers.
Dette samarbejde blev udvidet i Wien-konventionen fra 1988 imod ulovlig handel med narkotika og psykotrope stoffer.
This cooperation was pushed further in the Vienna Convention of 1988 against the illicit traffic of narcotic drugs and psychotropic substances.
1971-konventionen, som ligger tæt op ad enkeltkonventionen, indfører en international kontrol, som klart er mere lempelig for de såkaldte "psykotrope" stoffer, som normalt fremstilles af medicinalindustrien.
The 1971 Convention, which closely resembles the Single Convention, establishes an international control which is clearly less rigorous for the so-called “ psychotropic” substances, generally produced by the pharmaceutical industry.
Ligheden mellem de to tekster gør det derfor muligt at overføre de foreslåede ændringer af enkeltkonventionen til 1971-konventionen mutatis mutandis.
The similarity of the drafting of both texts therefore allows the amendments proposed to the Single Convention to be transposed, mutatis mutandis , to the 1971 Convention.
1988-konventionen er den mest kontroversielle.
The 1988 Convention is most controversial.
Den supplerer og forstærker de tidligere konventioner.
It supplements and strengthens the earlier Conventions.
Konventionerne fra 1961 og 1971 sigter mod at begrænse brugen af "narkotiske" og "psykotrope" stoffer til medicinske og/eller videnskabelige formål.
The 1961 and 1971 Conventions aim to limit the use of 'narcotic' and 'psychotropic' drugs to medical and/or scientific purposes.
De stiller krav om, at parterne indfører "strafbare forseelser" med henblik på at kontrollere brugen af bestemte former for narkotika, ved at indføre kontrol med fremstilling, produktion, dyrkning, import, køb eller besiddelse.
They require parties to create 'punishable offences' to control the use of certain drugs, placing controls on manufacture, production, cultivation, importation, purchase or possession.
1988-konventionen går videre.
The 1988 Convention goes further.
I henhold hertil skal parterne indføre regler om, at overtrædelser af konventionens bestemmelser er forbrydelser i henhold til deres nationale lovgivning, herunder besiddelse, køb og dyrkning af ulovlige stoffer til personlig brug.
It requires parties to establish breaches of its terms as criminal offences under their domestic law, including the possession, purchase and cultivation of illicit drugs for personal
Når effektiviteten og konsekvenserne af den eksisterende narkotikapolitik diskuteres på lokalt, regionalt, nationalt og europæisk plan, henvises der ofte til FN-konventionerne som begrundelse for, at der ikke kan foretages ændringer.
In local, regional, national and European discussions on the effectiveness and the consequences of the current policies towards drugs, the United Nations conventions are often referred to as reasons why changes are not possible.
Konventionerne er imidlertid udarbejdet og ratificeret af medlemsstaterne, og disse kan også foreslå, at konventionerne ændres og/eller ophæves.
However, these conventions are drafted and ratified by the member States, and these Member States are also in the position to propose amendments and/or to repeal the conventions.
På den kommende konference bør to vigtige emner drøftes:
At the following conference, two important issues should be debated:
– et initiativ til en evaluering af effektiviteten af de tre FN-konventioner og de metoder, der er valgt til at bekæmpe problemerne med narkotikamisbrug
an initiative for an evaluation of the effectiveness of the three UN conventions and the methods chosen to fight the problems of drug abuse
– spørgsmålet om, hvorvidt enkeltkonventionen om narkotiske midler fra 1961 bør ændres med henblik på at gøre klassificeringen af de opregnede stoffer mere rationel.
the desirability of amending the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961, in order to rationalise the classification of the substances that are listed.
Der er formentlig over hele verden enighed om, at det er bydende nødvendigt at reducere omfanget af den skade, som forvoldes af narkotika.
There is probably a world-wide consensus on the urgent need to reduce the amount of harm caused by drugs.
Det diskuteres imidlertid meget, om de valgte metoder, som hovedsagelig er foranstaltninger til at reducere det ulovlige udbud og efterspørgslen efter narkotika, er effektive.
However, there is much debate whether the methods chosen, being mainly measures to reduce the illicit supply and the demand for drugs, are effective.
Det kunne foreslås at organisere en konference i FN i 2004 med henblik på at evaluere virkningerne af FN-konventionerne om narkotika og drage lære heraf med henblik på fremtiden, når det er hensigtsmæssigt.
It could be proposed to organise a conference of the United Nations in 2004 in order to evaluate the effect of the UN conventions on drugs and, when appropriate, to draw lessons for the future.
En sådan evaluering skulle give en korrekt forståelse af FN-konventionernes effektivitet, navnlig for så vidt angår:
Such an evaluation should provide an accurate understanding of the effectiveness of the UN Conventions as regards in particular:
– begrænsningen af såvel udbredelsen af som efterspørgslen efter ulovlige stoffer
- the reduction of both the spreading and the demand of illicit drugs