natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor stiller han kun tre mindre ændringsforslag, som skulle kunne vinde bred tilslutning.
He has therefore tabled three minor amendments which should secure a broad consensus.
Det første vedrører en betragtning om den kompetente myndighed, og det understreges heri, at denne skal have passende finansielle midler til sin rådighed, så den kan råde bod på de nuværende mangler i forbindelse med gennemførelsen af de bestemmelser, der er vedtaget.
The first relates to a recital concerning the competent authority, stressing that it should receive adequate financing to overcome the current shortcomings in implementing regulatory provisions which have been adopted.
Det andet ændringsforslag vedrører definitionen på intern viden.
The second concerns the definition of inside information.
Ordføreren har svært ved at se, hvorfor råvaremarkederne, som allerede synes at nyde godt af en mere fleksibel definition på intern viden, også skal være undtaget for strafforfølgning i forbindelse med "front running".
It is difficult to see why the commodities markets, which seem already to benefit from a less stringent definition of inside information, should also be exempt from proceedings relating to frontrunning.
Endelig sørger det tredje ændringsforslag for, at investorer hurtigt får adgang til erklæringer om transaktioner, der udføres af personer med overordnet ansvar i selskaber, der udsteder finansielle instrumenter.
Lastly, the third amendment ensures that declarations of transactions by persons discharging managerial responsibilities within an issuer of financial instruments are readily available to investors.
Forudsætningerne for, at behandlingen af dette direktiv kan afsluttes i samme ånd som den, der har været herskende under førstebehandlingen, dvs. enighed og ansvar, er derfor til stede.
Everything is therefore in place to enable consideration of this directive to be concluded in the same harmonious and responsible spirit which prevailed at first reading.
Imidlertid betyder en endelig vedtagelse ikke, at Parlamentet skal erklære sagen for afsluttet.
Nevertheless, final adoption does not mean that Parliament should let the matter rest.
Dette direktiv er lidt af et eksperiment, da det er det første direktiv, hvor Kommissionen skal fremlægge komitologibestemmelser for sekundær lovgivning, det såkaldte niveau 2, under Lamfalussy-proceduren.
This directive is somewhat 'experimental' since it is the first directive where the Commission will have to submit secondary legislation commitology provisions, known as level 2 provisions, under the Lamfalussy procedure.
Det bør derfor sikres, at niveau 2-teksterne, som Kommissionen vedtager, er fuldt ud i overensstemmelse med ånden og bogstavet i det direktiv, der er vedtaget på niveau 1.
Care will therefore have to be taken to ensure that the level 2 provisions adopted by the Commission comply strictly with the letter and spirit of the directive adopted at level 1.
9. oktober 2002 ENDELIG A5-0344/2002 ***I
9 October 2002 FINAL A5-0344/2002 ***I
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om reklame for tobaksvarer og sponsorering til fordel for disse
on the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the advertising and sponsorship of tobacco products
Minerva Melpomeni Malliori
Minerva Melpomeni Malliori
, Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik (*) Udvidet Hughes-procedure 308.484
, Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy (*enhanced "Hughes" procedure) 308.484
UDTALELSE FRA UDVALGET OM MILJØ- OG SUNDHEDSANLIGGENDER OG FORBRUGERPOLITIK(*)
OPINION OF THE COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND CONSUMER POLICY*
Med skrivelse af 20. juni 2001 forelagde Kommissionen i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 251, stk. 2, artikel 47, stk. 2, artikel 55 og 95 Parlamentet forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om reklame for tobaksvarer og sponsorering til fordel for disse ( KOM(2001) 283 - 2001/0119 (COD)).
By letter of 20 June 2001 the Commission submitted to Parliament, pursuant to Article 251(2) and Article 47(2), Article 55 and Article 95 of the EC Treaty, a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the advertising and sponsorship of tobacco products ( COM(2001) 283 - 2001/0119 (COD)).
På mødet den 5. juli 2001 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked som korresponderende udvalg og til Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik og Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport som rådgivende udvalg ( C5-0274/2001 ).
At the sitting of 5 July 2001 the President of Parliament announced that she had referred this proposal to the Committee on Legal Affairs and the Internal Market as the committee responsible and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport for their opinions ( C5-0274/2001 ).
På mødet den 25. oktober 2001 meddelte Parlamentets formand, at Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik, der var rådgivende udvalg, ville blive inddraget i udarbejdelsen af betænkningen i overensstemmelse med den udvidede Hughes-procedure.
At the sitting of 25 October 2001 the President of Parliament announced that the report would be drawn up between the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy in accordance with the enhanced "Hughes" procedure.
På mødet den 10. juli 2001 havde Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked valgt Manuel Medina Ortega til ordfører.
The Committee on Legal Affairs and the Internal Market had appointed Manuel Medina Ortega rapporteur at its meeting of 10 July 2001.
På møder den 26. november 2001 og den 7. januar, 15. april, 27. maj, 10. september, 7. oktober og 8. oktober 2002 behandlede udvalget Kommissionens forslag og udkastet til betænkning.
It considered the Commission proposal and draft report at its meetings of 26 November 2001, 7 January, 15 April, 27 May, 10 September, 7 October and 8 October 2002.
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til lovgivningsmæssig beslutning (for: 28; imod: 3; hverken/eller: 1).
At the last meeting it adopted the draft legislative resolution by 28 votes to 3 with 1 abstention.
Til stede under afstemningen var: Giuseppe Gargani (formand), Willi Rothley og Ioannis Koukiadis (næstformænd), Manuel Medina Ortega (ordfører), Paolo Bartolozzi, Luis Berenguer Fuster (for Bill Miller), Maria Berger, Ward Beysen, Michel J.M. Dary, Bert Doorn, Enrico Ferri (for lord Inglewood), Marie-Françoise Garaud, Fiorella Ghilardotti, José María Gil-Robles Gil-Delgado, Anne-Karin Glase (for Malcolm Harbour, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Heidi Anneli Hautala, Karsten Knolle (for Janelly Fourtou, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Carlos Lage (for Carlos Candal, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Neil MacCormick, Toine Manders, Hans-Peter Mayer (for Marianne L.P. Thyssen), Arlene McCarthy, Hartmut Nassauer (for Rainer Wieland), Elena Ornella Paciotti (for Evelyne Gebhardt), Anne-Marie Schaffner, Francesco Enrico Speroni (for Marie-Françoise Garaud), Diana Wallis, Joachim Wuermeling, Stefano Zappalà og François Zimeray.
The following were present for the vote: Giuseppe Gargani, chairman; Willi Rothley and Ioannis Koukiadis, vice-chairmen; Manuel Medina Ortega, rapporteur; Paolo Bartolozzi, Luis Berenguer Fuster (for Bill Miller), Maria Berger, Ward Beysen, Michel J.M. Dary, Bert Doorn, Enrico Ferri (for The Lord Inglewood), Marie-Françoise Garaud, Fiorella Ghilardotti, José María Gil-Robles Gil-Delgado, Anne-Karin Glase (for Malcolm Harbour, pursuant to Rule 153(2)), Heidi Anneli Hautala, Karsten Knolle (for Janelly Fourtou, pursuant to Rule 153(2)), Carlos Lage (for Carlos Candal, pursuant to Rule 153(2)), Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Neil MacCormick, Toine Manders, Hans-Peter Mayer (for Marianne L.P. Thyssen), Arlene McCarthy, Hartmut Nassauer (for Rainer Wieland), Elena Ornella Paciotti (for Evelyne Gebhardt), Anne-Marie Schaffner, Francesco Enrico Speroni (for Marie-Françoise Garaud), Diana Wallis, Joachim Wuermeling, Stefano Zappalà and François Zimeray.
FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om reklame for tobaksvarer og sponsorering til fordel for disse ( KOM(2001) 283 – C5-0274/2001 – 2001/0119(COD))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the advertising and sponsorship of tobacco products ( COM(2001) 283 – C5‑0274/2001 – 2001/0119(COD))
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2001) 283 EFT C 270 E af 25.9.2001, s. 97. ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2001) 283 OJ C 270 E, 25.9.2001, p.
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked og udtalelse fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik ( A5-0344/2002 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market (and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy) ( A5‑0344/2002 ),
Kommissionens forslag EFT C 270 E af 25.9.2001, s. 97.
Text proposed by the Commission OJ C 270 E, 25..9.2001, p.
(1) Der er en række forskelle mellem medlemsstaternes bestemmelser om reklame for tobaksvarer og sponsorering til fordel for disse .
(1) There are differences between the Member States’ laws, regulations and administrative provisions on the advertising of tobacco products and related sponsorship .
Reklamen og sponsoreringen overskrider i visse tilfælde medlemsstaternes grænser eller berører internationale arrangementer og udgør aktiviteter, der er omfattet af traktatens artikel 49.
Such advertising and sponsorship in certain cases crosses the borders of the Member States or involves events organised on an international level , and are activities to which Article 49 of the Treaty applies.
Forskellene i de nationale forskrifter kan i stigende grad lægge hindringer i vejen for den frie bevægelighed mellem medlemsstaterne for de produkter eller tjenesteydelser, der anvendes som grundlag for denne reklame og sponsorering.
The differences in national legislation are likely to give rise to increasing barriers to the free movement between Member States of the products or services that serve as the support for such advertising and sponsorship.
Hvad angår reklamer i den skrevne presse er der allerede set eksempler på hindringer.
In the case of press advertising, certain obstacles have already been encountered.
Hvad angår sponsorering kan der i stigende grad opstå konkurrenceforvridning, således som det allerede er konstateret i forbindelse med afholdelse af visse større sports- og kulturarrangementer.
In the case of sponsorship, distortions of the conditions of competition are likely to increase and have already been noted as regards the organisation of certain major sporting and cultural events .
(1) Forebyggelse af tobaksrygning prioriteres højt på folkesundhedsområdet i medlemsstaterne.
(1) Preventing smoking is a health policy priority of the Member States.
Enkelte medlemsstater har allerede vedtaget bestemmelser om tobaksreklamer og den dermed forbundne sponsorering .
Individual Member States have already adopted provisions on tobacco advertising and related sponsorship .
Reklamen og sponsoreringen overskrider i visse tilfælde medlemsstaternes grænser eller berører internationale arrangementer .
Such advertising and sponsorship in certain cases crosses the borders of the Member States or involves events organised on an international level .
Disse aktiviteter er principielt omfattet af de frie varebevægelser i traktatens artikel 23 og den frie udveksling af tjenesteydelser i traktatens artikel 49.
These are activities to which the provisions on the freedom of movement of goods in Article 23 of the Treaty and on the freedom of services in Article 49 of the Treaty apply in principle.
Kun undtagelsesvis kan de grundlæggende frihedsrettigheder begrænses af medlemsstaterne, f.eks. for at beskytte folkesundheden.
Only in exceptional circumstances may fundamental freedoms be restricted by the Member States, for example in order to protect public health.
Medlemsstaterne kan dog kun foretage sådanne begrænsninger af de grundlæggende frihedsrettigheder under overholdelse af proportionalitetsprincippet og behørig hensyntagen til alle involveredes grundlæggende rettigheder.
Nevertheless, such restrictions on fundamental freedoms by the Member States are subject to the principle of proportionality and must be applied with due regard to the basic rights of all those involved.
I så fald kan visse hindringer for de frie varebevægelser og den frie udveksling af tjenesteydelser accepteres.
In this case certain barriers to the free movement of goods and services are acceptable .
(2) Disse hindringer bør fjernes, og bestemmelserne om reklame for tobaksvarer og sponsorering til fordel for disse bør i nærmere bestemte tilfælde tilnærmes hinanden.
(2) Those barriers should be eliminated and, to this end, the rules relating to the advertising of tobacco products and related sponsorship should in specific cases be approximated.
Det bør især nærmere fastsættes, i hvilket omfang reklamer er tilladt i bestemte kategorier publikationer .
In particular, there is a need to specify the extent to which tobacco advertising in certain categories of publications is allowed .
(2) For i nærmere bestemte tilfælde at undgå eventuelle hindringer på det indre marked som følge af nationale bestemmelser om begrænsning af reklame for tobaksvarer og sponsorering til fordel for disse og for at gøre det muligt for medlemsstaterne at overholde deres nationale reklamebegrænsninger på den mest effektive måde er det nødvendigt at skabe klarhed over de retlige forhold, samtidig med at det sikres, at principperne om gensidig anerkendelse og oprindelsesland overholdes på behørig vis.
(2) In order to avoid possible obstructions of the internal market resulting from national rules restricting the advertising of tobacco products and related sponsorship in specific cases and to enable Member States to maintain their national advertising restrictions as effectively as possible, it is necessary to clarify the legal situation while ensuring that the principles of mutual recognition and country of origin are duly respected.
(3) Ifølge traktatens artikel 95, stk. 3, skal Kommissionen i sine forslag med henblik på det indre markeds oprettelse og funktion inden for sundhed bygge på et højt beskyttelsesniveau.
(3) Article 95(3) of the Treaty requires the Commission in its proposals for the establishment and functioning of the Internal Market concerning health to take as a base a high level of protection.
Europa-Parlamentet og Rådet bestræber sig ligeledes på inden for deres respektive kompetenceområder at nå dette mål.
Within their respective powers, the European Parliament and the Council also seek to achieve this objective.
De nationale forskrifter, der skal tilnærmes hinanden, har til formål at beskytte folkesundheden ved at opstille regler for reklame for tobak, der er et vanedannende produkt, som er skyld i over en halv million dødsfald om året i EU, idet det herved søges undgået , at unge mennesker som følge af reklamerne begynder at ryge tidligt og bliver afhængige .
The legislation of the Member States to be approximated is intended to protect public health by regulating the promotion of tobacco, an addictive product responsible for over half a million deaths in the Community annually, avoiding that young people begin smoking at an early age as a result of promotion and become addicted .
De nationale forskrifter, der skal tilnærmes hinanden, har til formål at beskytte folkesundheden ved at opstille regler for reklame for tobak, der er et vanedannende produkt, som er skyld i over en halv million dødsfald om året i EU, og at bidrage til, at unge mennesker ikke begynder at ryge.
The legislation of the Member States to be approximated is intended to protect public health by regulating the promotion of tobacco, an addictive product responsible for over half a million deaths in the Community annually, and to help ensure that young people do not begin smoking.
(3a) Tilnærmelse gennem fællesskabsretten for at opnå det grundlæggende mål, nemlig det indre markeds uhindrede funktion, bør dog også være i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet og beskytte alle involveredes grundlæggende rettigheder.
(3a) Nevertheless approximation through Community law to attain the basic objective of the smooth functioning of the internal market must also comply with the principle of proportionality and the protection of the basic rights of all concerned.
Derfor bør Fællesskabet ikke træffe bestemmelser, der er mere vidtgående, end hvad der er nødvendigt for de pågældende produkters og tjenesteydelsers frie bevægelighed.
The Community may not therefore adopt any rules which go beyond what is necessary to ensure the smooth movement of the products and services concerned.
Navnlig bør bestemmelserne overholde de berørte grundlæggende rettigheder på behørig vis.
In particular regulation must duly respect the basic rights involved.
Det er i denne forbindelse særlig vigtigt at sikre ytringsfriheden som grundlæggende frihedsrettighed.
It is particularly important in this context to safeguard the basic right of freedom of expression.
Kommissionsforslagets henvisninger til proportionalitetsprincippet og de grundlæggende rettigheder er ufuldstændige.
The remarks on the principle of proportionality and on basic rights contained in the Commission proposal are incomplete.
Deres placering sidst i betragtningerne afspejler ikke betydningen af disse retsprincipper, som faktisk er afgørende for rækkevidden af den forskriftsmæssige kompetence.
Their position at the end of the recitals does not reflect the importance of these legal principles which actually determine the scope of regulatory competence.
(4) Der er en mærkbar risiko for hindringer af den frie bevægelighed i det indre marked for publikationer , f.eks. tidsskrifter, aviser og blade , som følge af de love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne, som forbyder eller regulerer tobaksreklamer i de pågældende medier .
(4) The circulation in the Internal Market of publications such as periodicals, newspapers and magazines is subject to an appreciable risk of obstacles to free movement as a result of Member States’ laws, regulations and administrative provisions which prohibit or regulate tobacco advertising in that media.
For at sikre fri bevægelighed i det indre marked for alle sådanne medier er det nødvendigt, at tobaksreklamer deri begrænses til kun at forekomme i blade og tidsskrifter, der ikke henvender sig til befolkningen som helhed, f.eks. branchetidsskrifter, og til publikationer, der udgives og trykkes i tredjelande, og som ikke primært er henvendt til EU's marked .
In order to ensure free circulation throughout the Internal Market for all such media, it is necessary to limit tobacco advertising therein to those magazines and periodicals which are not intended for the general public such as trade journals and to publications published and printed in third countries, which are not principally intended for the Community market.
(4) For at sikre fri den frie bevægelighed for publikationer som f.eks. tidsskrifter, aviser og blade i hele det indre marked og undgå enhver risiko for hindringer for den frie bevægelighed som følge af de love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne, som forbyder eller regulerer tobaksreklamer i de pågældende medier , er det nødvendigt at skabe klarhed over de retlige forhold ved at fastsætte, at medlemsstaterne kan begrænse tobaksreklamer deri til kun at forekomme i blade og tidsskrifter, der ikke henvender sig til befolkningen som helhed, f.eks. branchetidsskrifter, men at de ikke må forbyde salg og omsætning af publikationer, der udgives i andre medlemsstater, såfremt disse publikationer ikke hovedsageligt er bestemt for markedet i den pågældende medlemsstat
(4) In order to ensure free circulation of publications such as periodicals, newspapers and magazines throughout the Internal Market and avoid any risk of obstacles to free movement as a result of Member States’ laws, regulations and administrative provisions which prohibit or regulate tobacco advertising in those media, it is necessary to clarify the legal situation by providing that Member States may limit tobacco advertising therein to those magazines and periodicals which are not intended for the general public such as trade journals, but may not prohibit the sale and circulation of publications which are published in other Member States, where those publications are not principally intended for the market of that Member State.
(5) Medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om visse typer sponsorering til fordel for tobaksvarer med virkninger på tværs af grænserne indebærer en mærkbar risiko for konkurrencefordrejning i forbindelse med disse typer sponsorering i det indre marked.
(5) The laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to certain types of sponsorship for the benefit of tobacco products with cross-border effects give rise to an appreciable risk of distortion of the conditions of competition for this activity within the Internal Market.
For at undgå en sådan fordrejning er det nødvendigt at forbyde denne form for sponsorering, men kun i forbindelse med aktiviteter eller arrangementer med virkninger på tværs af grænserne, idet der ikke fastsættes bestemmelser om sponsorering på udelukkende nationalt plan , hvilket ellers kunne være en måde at omgå restriktionerne for de direkte reklameformer på .
In order to eliminate these distortions, it is necessary to prohibit such sponsorship only for those activities or events with cross-border effects, without regulating sponsorship on a purely national level , which otherwise may be a means of circumventing the restrictions placed on direct forms of advertising .
(5) Medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om visse typer sponsorering til fordel for tobaksvarer med væsentlige virkninger på tværs af grænserne kan indebære en mærkbar risiko for konkurrencefordrejning i forbindelse med disse typer sponsorering i det indre marked.
(5) The laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to certain types of sponsorship for the benefit of tobacco products with substantial cross-border effects may give rise to an appreciable risk of distortion of the conditions of competition for this activity within the Internal Market.
For at undgå væsentlige konkurrencefordrejninger som følge heraf er det nødvendigt at forbyde denne form for sponsorering, men kun i forbindelse med aktiviteter eller arrangementer med væsentlige virkninger på tværs af grænserne, idet der ikke fastsættes bestemmelser om sponsorering på udelukkende nationalt plan.
In order to eliminate substantial distortions of competition caused thereby , it is necessary to prohibit such sponsorship only for those activities or events with substantial cross-border effects, without regulating sponsorship on a purely national level.
Ændringsforslag 7 Betragtning 6
Amendment 7 Recital 6