natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 6. november trådte forordning (EF) nr. 1546/2006 om ændring af forordning (EF) nr. 622/2003 om luftfartssikkerhed.
On 6 November 2006, Regulation (EC) No 1546/2006 amending Regulation (EC) No 622/2003 on aviation security entered into force.
Har Kommissionen udarbejdet en undersøgelse af gennemførelsen af disse foranstaltninger i lufthavnene i EU?
Has the Commission carried out a study on the implementation of these measures in airports across the EU?
Hvilke skridt vil Kommissionen tage for at undgå en uensartet gennemførelse i de europæiske lufthavne, som vil kunne undergrave de europæiske passagerers rettigheder?
What will the Commission do to prevent inconsistencies in the application of these measures in European airports, which could result in the infringement of passenger rights?
1 EUT L 286 af 17.10.2006, s. 6.
OJ L 286, 17.10.2006, p.
SPØRGSMÅL H-0082/07
ORAL QUESTION H-0082/07
Om: Førtidspensionering i EU
Subject: Early retirement in the EU
I visse medlemsstater har nogle virksomheder med en intern ordning, der afviger fra den nationale lovgivning, fastsat 58 år som minimumspensionsalder.
In certain Member States there are companies whose internal rules set the age of retirement at 58, thereby deviating from national legislation.
Mener Kommissionen, at dette er foreneligt med det demografiske problem, som EU står over for?
Does the Commission consider such a situation acceptable in view of the demographic problems now facing the European Union?
Mener Kommissionen, at det vil gøre det vanskeligt for forsikringssystemerne i medlemsstaterne at overleve, idet disse har tilsvarende problemer, og hvilke virkninger vil det have for socialforsorgen?
Does it consider that this might endanger the sustainability of insurance schemes in the Member States concerned and what impact will it have on social security arrangements?
Hvad ville Kommissionen råde medlemsstaterne til at gøre for at bekæmpe denne lovlige "førtidspensionering" i en alder af 58 år?
How would the Commission advise Member States to respond to the situations arising from legal ‘early’ retirement at the age of 58?
SPØRGSMÅL H-0083/07
ORAL QUESTION H-0083/07
Om: Bekæmpelse af korruption
Subject: Combating corruption
Ifølge artikel 9 i Rådets rammeafgørelse 2003/568/RIA om bekæmpelse af bestikkelse i den private sektor skulle medlemsstaterne senest i juli 2005 meddele Rådet og Kommissionen teksten til de retsforskrifter, som de havde udstedt til gennemførelse af rammeafgørelsens forpligtelser i national ret.
Article 9 of Council Framework Decision 2003/568/JHA on combating corruption in the private sector requires Member States to transmit to the Council and the Commission by July 2005 the text of provisions transposing its obligations into national law.
På grundlag af en rapport udarbejdet ud fra disse oplysninger og en skriftlig rapport fra Kommissionen skulle Rådet inden den 22. oktober 2005 undersøge, om medlemsstaterne havde efterkommet rammeafgørelsen.
On the basis of a report established using this information and a written report from the Commission, the Council was due to assess by 22 October 2005 the extent to which Member States have complied with its provisions.
Har Rådet foretaget denne vurdering?
Has the Council done this assessment?
Har Rådet navnlig modtaget fyldestgørende oplysninger om gennemførelsen af rammeafgørelsen fra 2003 i britisk ret, og hvorfor mener det, at der i Det Forenede Kongerige ikke har været nogen retssager om udenlandsk bestikkelse?
In particular, has the Council received full information on the transposition into UK law of the 2003 Framework Decision, and why does it think there have been no UK prosecutions of foreign bribery?
Hvordan mener Rådet, at den beslutning, som den britiske regering i december 2006 traf om at indstille undersøgelsen af den såkaldte "Al-Jamamah"-sag om eventuel bestikkelse i forbindelse med BAE Systems' våbensalg til Saudi-Arabien, var a) i overensstemmelse med Det Forenede Kongeriges forpligtelser i henhold til EU's rammeafgørelse, b) i overensstemmelse med Det Forenede Kongeriges forpligtelser i henhold til OECD's konvention om bekæmpelse af bestikkelse fra 1997, og c) et nyttigt bidrag til EU's bestræbelser for at bekæmpe korruption i handelsaftaler på verdensplan?
In what way does the Council believe that the UK Government's decision in December 2006 to drop the inquiry into corruption in BAE Systems' Al Yamamah arms deal with Saudi Arabia is (a) compliant with UK obligations under the EU Framework Decision, (b) compliant with UK obligations under the 1997 OECD anti-bribery convention, and (c) helpful in the EU's attempts to eliminate corruption in trade deals around the world?
SPØRGSMÅL H-0084/07
ORAL QUESTION H-0084/07
Om: Europæisk programerklæring mod livmoderhalskræft
Subject: European Cervical Cancer Manifesto
Forespørgeren ønsker at henlede opmærksomheden på den europæiske uge til forebyggelse af livmoderhalskræft, der fandt sted i januar, og offentliggørelsen af en programerklæring om stop for livmoderhalskræft.
I would like to draw attention to the European Cervical Cancer Prevention Week in January and the launch of a manifesto to stop cervical cancer.
Programerklæringen indeholder fire elementer.
The content of the manifesto contains four elements.
Det første vedrører gennemførelsen af effektive, befolkningsbaserede programmer for screening af livmoderhalskræft, som skal følge EU's retningslinjer for kvalitetsgaranti i forbindelse med screening for livmoderhalskræft, suppleret af professionelt tilrettelagte sundhedsoplysningsprogrammer, der skal sikre, at alle kvinder udnytter de tilbud, der rettes til dem.
The first is to work diligently to implement effective population-based organised cervical cancer screening programmes in accordance with the EU Guidelines on Quality Assurance in Cervical Cancer Screening, together with professionally organised public health education programmes to ensure that all women take full advantage of the services that are available to them.
Det andet element er at fremme udvekslingen af bedste praksis mellem medlemsstaterne, således at den ekspertise i verdensklasse, der findes i nogle medlemsstater, kan blive udbredt til hele Unionen.
The second is to facilitate the exchange of best practice between Member States so that the world-class expertise that exists in some Member States can be applied uniformly across the European Union.
Tredje element går ud på at støtte uafhængig, befolkningsbaseret forskning i, hvordan ny tilgængelig teknologi bedst lader sig indarbejde i de offentlige sundhedsprogrammer, for derved at begrænse antallet af livmoderhalskræfttilfælde i Den Europæiske Union mest muligt.
The third is to support independent population-based research to establish the most appropriate means for implementing the available new technologies within public health programmes and thereby ensure the most effective reductions in cervical cancer across the European Union.
Det sidste element omfatter anerkendelse af og støtte til det vigtige bidrag, som velgørende, ikke-statslige organisationer og frivillige yder til en fortsat nedbringelse af antallet af livmoderkræfttilfælde i Europa.
The fourth is to recognise and support the essential role played by charities, non-governmental organisations and volunteers in the ongoing reduction of cervical cancer in Europe.
Støtte det tyske formandskab denne programerklæring, og vil det i givet faldt arbejde på at sikre, at den reelt bliver gennemført i hele EU?
Does the German Presidency support this manifesto and if so how will it work to ensure its effective implementation throughout the EU?
SPØRGSMÅL H-0085/07
ORAL QUESTION H-0085/07
Om: Uddannelse af ingeniører i EU
Subject: Engineering in the EU
I forbindelse med Lissabon-dagsordenen taler vi om at udnytte Europas potentiale og fokusere på at skabe mere vækst og beskæftigelse.
As part of the Lisbon Agenda we talk about unlocking European potential and focusing on creating more growth and employment.
Det tekniske område, som vil kunne bidrage til opnåelse af begge disse mål, bliver imidlertid alt for ofte overset her i Europa.
Yet the engineering sector, a sector which could provide both these things, is all too often neglected here in Europe.
Kina uddanner 1 million ingeniører om året, og tallet at stigende.
China produces 1 million engineering graduates each year and rising.
Til sammenligning uddanner EU ca. 170.000, og tendensen her er faldende.
If we compare this with the EU, the EU produces around 170 000 and falling.
Alene i Det Forenede Kongerige anslås det, at forarbejdningssektoren og ingeniørvæsen fra 2012 ikke længere vil kunne få dækket behovet for færdiguddannede og lærlinge med ny eller ung arbejdskraft.
In the UK alone it has been estimated that by 2012 UK manufacturing and engineering will not be able to meet its requirements for graduates and apprentices by new or young entrants alone.
Hvad vil EU gøre for at imødegå konkurrencen fra de nye vækstøkonomier og for at fremskaffe og uddanne den fornødne arbejdsstyrke her i Europa?
How does the EU propose to counterbalance the competition posed by the new emerging economies and to recruit and train the necessary workforce here in Europe?
SPØRGSMÅL H-0086/07
ORAL QUESTION H-0086/07
Hvordan bedømmer Rådet den aktuelle situation i tiltrædelsesforhandlingerne med Kroatien, og hvilke fremskridt kan der forventes i indeværende år, f.eks. åbning og lukning af nye kapitler?
How does the Council view the current state of the accession negotiations with Croatia and what further progress is planned for the current year such as the opening and closing of new chapters?
SPØRGSMÅL H-0087/07
ORAL QUESTION H-0087/07
Om: Jernbanehovedlinjer i Europa
Subject: Magistrale for Europe
Fra den 10. juni 2007 kører højhastighedstoget TGV Est på 2 timer og 20 minutter fra Paris til Strasbourg.
From 10 June 2007 the TGV Est high-speed train will be travelling from Paris to Strasbourg in two hours 20 minutes.
SPØRGSMÅL H-0088/07
ORAL QUESTION H-0088/07
Vil Kommissionen gå ind for en ændring af direktivet om elektromagnetiske felter (2004/40/EF) på baggrund af enigheden blandt førende videnskabelige eksperter på dette område om de negative følger for den fremtidige udvikling og anvendelse af medicinsk udstyr i EU og navnlig de muligvis katastrofale konsekvenser for klinisk magnetisk resonans scanning (MRI)?
Will the Commission commit to an amendment to the Electromagnetic Fields Directive (2004/40/EC) , given consensus among leading scientific experts in this field on the damage this directive will inflict on the future development and provision of medical devices across the EU, in particular the consequence for clinical magnetic resonance imaging (MRI), which is potentially disastrous?
SPØRGSMÅL H-0089/07
ORAL QUESTION H-0089/07
De nuværende EU-sanktioner mod Robert Mugabes styre udløber den 20. februar 2007.
Current EU sanctions against Robert Mugabe’s regime end on 20 February 2007.
Ifølge "Operation Murambatsvina", som i 2005 har tvunget i hundredtusindvis af mennesker til at forlade deres uformelle boliger, har regeringen i Zimbabwe gentagne gange hindret FN's indsats for at stille tilflugtssteder til rådighed og har gentagne gange tvunget nogle af de mest sårbare mennesker bort fra deres hjem.
Following 'Operation Murambatsvina', the forced eviction of hundreds of thousands of people living in informal settlements across the country in 2005, the Zimbabwean Government has repeatedly hindered UN efforts to provide emergency shelter and subjected some of the most vulnerable people to repeated forced evictions.
Kan Rådet på baggrund af denne situation og ud fra veldokumenterede krænkelser af menneskerettighederne, som modstandere af Mugabes styre har været ude for, give garanti for, at EU forlænger sanktionerne for at tilkendegive, at det nægter at acceptere disse krænkelser?
Bearing this in mind, along with well-documented human rights abuses suffered by those who oppose Mr Mugabe’s regime, is the Council able to give assurances that the EU’s refusal to accept these violations will be demonstrated through a renewal of sanctions?
SPØRGSMÅL H-0090/07
ORAL QUESTION H-0090/07
Om: Artikel 301 i den tyrkiske straffelov
Subject: Article 301 of the Turkish Criminal Code
Under hele marchen forud for begravelsen af den armenske journalist Hrant Dink (den 23. januar 2007 i Istanbul) krævede i tusindvis af demonstranter, som fulgte den myrdedes kiste, ophævelse af artikel 301 i den tyrkiske straffelov om "krænkelse af den tyrkiske identitet".
For the entire period preceding the funeral service of the murdered Armenian journalist Hrant Dink (Istanbul, 23 January 2007) the thousands of demonstrators following his coffin were calling for the abolition of Article 301 of the Turkish Criminal Code concerning 'denigration of Turkishness'.
Den pression, som er blevet udøvet indtil i dag, har ikke bidraget til nogen som helst ændring af den nævnte artikel.
However, no pressure exerted to date has led to this article being amended.
Er Rådet enig i, at retssagerne om overtrædelse af denne artikel bl.a. gør de anklagede til skydeskiver, hvilket det seneste mord på Hrant Dink har vist?
Does the Council agree that, as the recent murder of Hrant Dink has shown, those charged under Article 301 automatically become targets?
Hvilke øjeblikkelige foranstaltninger agter Rådet at træffe for at opnå en ændring af artikel 301 i den tyrkiske strafferet?
What immediate measures will the Council take with a view to having Article 301 of the Turkish Criminal Code amended?
SPØRGSMÅL H-0091/07
ORAL QUESTION H-0091/07
Om: Domstolsafgørelse om udligning af den græske stats gæld til Olympic Airways (OA)
Subject: Court decision offsetting debts of the Greek State to Olympic Airways (OA)
Kommissionen nævnte i sit svar på min tidligere forespørgsel ( E-5051/06 ), at alle de beløb, der skulle tilfalde Olympic Airways frem til 2002, var blevet taget i betragtning i afgørelsen fra 2002.
In its answer to my previous question ( E-5051/06 ), the Commission states that: 'all monies due to Olympic Airways up to 2002 were taken into consideration by the 2002 Decision ...'.
Dette svar er, sammen med voldgiftsrettens afgørelse, der tilkendte OA et beløb på 580 mio. euro som kompensation for kun en del af statens gæld til selskabet og for gæld, der var blevet noteret i OA's regnskaber, kompromitterende for Kommissionen, eftersom de på hinanden følgende regeringer i årevis har bebyrdet OA med enorm gæld, som de har nægtet at anerkende, mens EU "vaskede sine hænder" og lod som om, at den tog regeringernes oplysninger for pålydende.
This Decision, in conjunction with that of the Court of Arbitration which awarded the sum of € 580 million to Olympic Airways in compensation for a part only of the State's debts to the company and the debts entered in Olympic Airways' accounts, is embarrassing to the Commission, since for many years successive governments saddled Olympic Airways with vast debts which they refused to recognise while the European Union 'washed its hands of the whole business', and pretended to take the information provided by successive governments at face value.
På baggrund af, at de uafklarede spørgsmål med Den Europæiske Union forhindrer selskabet i at foretage de investeringer, der er nødvendige for, at det kan opfylde sine funktioner som flyselskab, bedes Kommissionen besvare følgende: Agter Kommissionen at redegøre nærmere for sine påstande om, at den græske stats faktiske gæld til OA allerede er udlignet under gennemførelsen af saneringsprogrammerne?
Given that unresolved issues with the European Union are preventing the company from undertaking investments which are essential for carrying out its work as air carrier, will the Commission say whether it intends to clarify its claims that the real debts of the Greek State to Olympic Airways have already been offset during the implementation of restructuring programmes?
Hvilke initiativer agter Kommissionen at tage for at stoppe kravet om tilbagebetaling af "støtte", som er blevet medtaget i beregningerne efter rettens afgørelse?
What initiatives does it intend to take to oppose the demand for the recovery of 'aid' which has been taken into account following the judicial decision?
SPØRGSMÅL H-0092/07
ORAL QUESTION H-0092/07
Om: Den fælles asylpolitik
Subject: Common asylum policy
Flygtningestrømmen fra Irak til Europa er vokset hurtigt, og situationen i Irak bliver stadig værre.
The numbers of refugees fleeing from Iraq to Europe have increased rapidly, and the situation in Iraq is only deteriorating.
Ifølge nogle flygtningeeksperter er der tale om en masseflugtsituation.
According to some experts on refugee movements, what is taking place now can only be classified as a mass flight.
Af de godt 16 000 irakere, der søgte asyl i Europa mellem januar og november 2006, kom 45 % til Sverige.
Of the just over 16 000 Iraqis who sought asylum in Europe between January and November last year, 45% came to Sweden.
Hver anden asylsøger i Sverige er nu iraker.
Every second asylum-seeker in Sweden is now an Iraqi.
Intet tyder på, at flygtningestrømmen bliver mindre, snarere tværtimod.
Nothing suggests that the numbers leaving Iraq are likely to be reduced: indeed, the opposite is more likely.
Hvad agter Kommissionen at gøre for, at disse personer, der kommer til Europa fra Irak, fordeles mere solidarisk mellem medlemsstaterne?
What will the Commission do to encourage Member States to display greater solidarity in sharing responsibility for these people who are coming to Europe from Iraq?
SPØRGSMÅL H-0093/07
ORAL QUESTION H-0093/07
Om: Arbejdsmiljø og arbejdsgivernes sociale ansvar
Subject: Health at work and employers' social responsibility
Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur har i forbindelse med en nylig undersøgelse vurderet, at EU's samlede omkostninger til løsning af problemer vedrørende arbejdsmiljø beløber sig til mere end 3 % af BNP.
In a recent study, the European Agency for Safety and Health at Work estimated the cost to the Union of all work-related health problems to be more than 3% of gross domestic product.
Størstedelen af disse problemer skyldes stress forårsaget af den fleksibilitet og den sociale usikkerhed, som er meget almindelig i vores liberale samfund.
At the origin of most of these health problems is stress caused by employment flexibility and social insecurity, which are the norm in our liberal societies.
Faktisk har en lang række videnskabelige undersøgelser vist, at stress på arbejdspladsen er årsag til mange forskellige sundhedsproblemer: hjerte-kar-sygdomme, muskel- og knogle-sygdomme, depression, rygning, alkoholmisbrug, etc.
Indeed, many scientific studies have established that stress at work is the cause of numerous health problems, including cardiovascular disease, musculoskeletal disorders, depression, smoking and alcoholism.
Hvilke foranstaltninger agter Rådet at træffe inden for rammerne af Lissabon-strategien for at få arbejdsgiverne til at påtage sig deres sociale ansvar med hensyn til forebyggelse og afhjælpning af de skader, som arbejdstagerne har lidt?
In the context of the Lisbon agenda, what forceful action is the Council planning to take to make employers face up to their social responsibilities, both in terms of prevention and to compensate employees for the damage suffered?
SPØRGSMÅL H-0094/07
ORAL QUESTION H-0094/07
Om: Foranstaltninger til vaccination af kamphaner mod H5N1-virussen
Subject: Vaccination of fighting cocks against the H5N1 virus
Kamphaner er en del af den franske Nord-regions og dermed EU's kulturarv.
Fighting cocks are part of the cultural heritage of northern France, and therefore of the European Union.
De tilhører en berømt fjerkræart og opdrættes systematisk i voliere.
They belong to a highly-respected species of fowl which is always bred in an aviary.
Det er nødvendigt at vaccinere dem mod fugleinfluenzavirussen H5N1, hvis de uden problemer skal kunne deltage i arrangementer med kamphaner.
In order for them to take part in cock fights without the risk of contracting the H5N1 avian influenza virus they need to be systematically vaccinated against it.
I den franske region Nord Pas de Calais bliver der tale om at vaccinere mellem 60 000 og 80 000 kamphaner.
In the Nord-Pas de Calais region of France there are between 60 000 and 80 000 fighting birds that need vaccinating
Agter Kommissionen at acceptere, at disse hønsefugle optages blandt de arter, der kan vaccineres og dermed integrere dem i oversigtstabellen over fuglearter, der kan vaccineres, og optage dem i sit vaccinationsprogram?
Does the Commission intend to accept the inclusion of these galliformes among the species that can be vaccinated, and therefore include them in the summary table of bird orders that can be vaccinated and in its vaccination programme?
SPØRGSMÅL H-0095/07
ORAL QUESTION H-0095/07
Om: Nødvendigheden af at revidere proceduren for udformning af den europæiske liste over terrororganisationer
Subject: Need to revise the procedure for drawing up the European list of terrorist organisations
Under henvisning til den nylige afgørelse (12. december 2006) fra De Europæiske Fællesskabers Retten i første instans (Sag T-228/02, organisationen Det Iranske Folks Mudjahediner mod Rådet), der anerkender nødvendigheden af større gennemsigtighed og respekt for retten til at kende det bevismateriale, der danner grundlag for optagelse af en politisk organisation på EU's "terroristliste" og retten til retsforsvar, bedes Rådet besvare følgende: Har Rådet til hensigt at respektere det europæiske demokratiske retssystem og gennemføre afgørelsen fra De Europæiske Fællesskabers Retten i første instans, idet det reviderer den hidtil fulgte procedure for klassificering af organisationer som terrororganisationer?
Bearing in mind the recent judgment (12.12.2006) of the European Court of First Instance (Case T-228/02, the People's Mujahidin of Iran Organisation v. the Council), which recognises the need for greater transparency, respect of the right to know the evidence adduced against a political organisation on the basis of which it is included in the EU's 'terrorist list' and the right to judicial defence, does the Council of Ministers intend to ensure respect for Europe's democratic legal system and implement the judgment of the Court of First Instance of the European Communities by revising the procedure adopted hitherto for designating organisations as terrorist organisations?
SPØRGSMÅL H-0096/07
ORAL QUESTION H-0096/07
Om: Tyrkiske trusler mod Republikken Cypern
Subject: Turkish threats against the Republic of Cyprus
SPØRGSMÅL H-0097/07
ORAL QUESTION H-0097/07
Om: Ulovlig handel i det besatte Nordcypern
Subject: Illegal sale and purchase of property in the occupied northern part of Cyprus
Har Tyrkiet, der er kandidat til optagelse i EU, lov til at overtræde de individuelle rettigheder, der tilkommer borgerne i en eller flere EU-medlemsstater?
Is Turkey, a candidate country for accession to the European Union, to be allowed to violate the individual rights of the citizens of one or more Member States of the EU?
SPØRGSMÅL H-0098/07
ORAL QUESTION H-0098/07
Om: Integrationskontrakt for ikke-europæiske indvandrere
Subject: Integration contract for non-European immigrants
På et uformelt topmøde i marts 2006 enedes indenrigsministrene fra Tyskland, Frankrig, Det Forenede Kongerige, Italien, Polen og Spanien om at undersøge, om der eventuelt skulle indføres en "europæisk integrationskontrakt" eller en "europæisk eksamen" for indvandrere, der ønsker at blive statsborgere i en EU-medlemsstat.
In March 2006 the Home Affairs Ministers of France, Germany, Italy, Poland, Spain and the United Kingdom agreed at an informal summit to look into the possibility of introducing a ‘European integration contract’ or a ‘European examination’ for immigrants wishing to become citizens of EU Member States.
Det forlyder, at en sådan "kontrakt" skal supplere de allerede eksisterende statsborgerskabseksaminer i de forskellige EU-medlemsstater.
According to reports, this type of ‘contract’ is intended to supplement the citizenship examinations that already exist in some EU Member States.
Ministrene enedes om at lade deres nationale eksperter se nærmere på forslaget.
The ministers agreed to have this proposal examined by their national experts.