natgillin/translations-raw huggingface dataset:
∙ Forordningen om statut for det europæiske andelsselskab og direktivet om medarbejderindflydelse er uløseligt forbundet, hvilket indebærer, at de politiske valg vedrørende det ene forslag, f.eks. i spørgsmålet om retsgrundlag, uundgåeligt vil påvirke det andet. ∙ Selv om enkelthederne vedrørende medarbejderindflydelse defineres i direktivet, afhænger de mekanismer, som faktisk kan få medarbejderindflydelsen i SCE-selskabet til at fungere, i høj grad af den måde, hvorpå direktivets bestemmelser forbindes med det foreliggende forslag.
∙ The Regulation on the Statute of the SCE and the Directive on Worker Involvement are indissociable, with the consequence that political choices relating to one proposal, for example the question of legal base, will inevitably affect also the other proposal. ∙ Though the details of worker involvement are defined in the directive, the mechanisms to make employee involvement in the SCE actually work largely depend on how the provisions of the directive are linked into the present proposal.
På denne baggrund har ordføreren valgt tre politiske prioriteter i forbindelse med sin udtalelse:
Against this background, the draftsman has chosen three political priorities for his draft opinion:
A) Der kræves et retsgrundlag, der giver Europa-Parlamentet fuld medbestemmelse.
A) Insisting on a legal base that grants full codecision rights to the EP;
B) Det skal sikres, at de gældende krav om information og høring fuldt ud overholdes i den procedure, der går forud for registreringen af et SCE-selskab og enhver efterfølgende ændring i selskabets struktur.
B) Ensuring that existing information and consultation requirements are fully respected in the procedure prior to the registration of an SCE and any subsequent changes in its structure;
C) De arbejdstagerrettigheder, der eksisterede før stiftelsen af SCE-selskabet, skal varetages.
C) Safeguarding employees' rights that existed before the creation of the SCE;
Som det var tilfældet i forbindelse med statutten for det europæiske selskab har Rådet igen valgt artikel 308 som retsgrundlag.
The Council has again - as in the case of the European Company Statute - chosen Article 308 as legal base.
I artikel 308 indskrænkes Europa-Parlamentets rolle i proceduren til en simpel høring, men selv denne høring er udelukkende formel, da Europa-Parlamentet ikke modtager Rådets dokument, før alt allerede er enstemmigt vedtaget i Rådet.
Article 308 reduces the EP's role in the procedure to mere consultation; but even this consultation is purely formal as the Council's text reaches the EP only after everything has been decided in unanimity in Council.
Resultatet af denne strategi er en lovgivning, der blot er udtryk for den laveste fællesnævner for medlemsstaternes individuelle interesser, en lovgivning, der er gjort unødvendigt kompliceret, men som kun i begrænset omfang har europæisk merværdi.
The result of this approach is legislation which merely represents the lowest common denominator between the Member States' individual interests - excessively complicated but with little European added value.
Europa-Parlamentet har advaret Rådet om, at en gentagelse af Rådets holdning i forbindelse med statutten for det europæiske selskab ikke vil blive tolereret.
The EP has warned the Council that it would not tolerate a repetition of the Council's position on the European Company Statute.
Rådet har ignoreret denne advarsel.
The Council has ignored this warning.
Med henblik på at sikre Europa-Parlamentets rolle i lovgivningsprocessen og med udgangspunkt i Europa-Parlamentets Juridiske Tjenestes udtalelse, hvori der slås til lyd for traktatens artikel 95 som det korrekte retsgrundlag, foreslår ordføreren, at der gøres indsigelse mod forordningens retsgrundlag (ændringsforslag 1).
To safeguard the EP's role in the legislative process, and based on the opinion of the EP's legal service, which argues in favour of Article 95 of the Treaty as correct legal base, the draftsman proposes to challenge the legal base of the Regulation (AM 1).
Ret til information og høring forud for strukturelle ændringer i forbindelse med SCE-selskaber
Information and consultation rights prior to structural changes relating to the SCE
Ordføreren mener, at den procedure, der går forud for etableringen af et SCE-selskab, skal være så gennemsigtig som muligt, og at de eksisterende arbejdstagerrettigheder, for så vidt angår information og høring, fuldt ud skal overholdes.
The draftsman takes the view that the procedure leading up to the formation of an SCE has to be as transparent as possible and that existing employee' rights with regard to information and consultation have to be fully complied with.
Han stiller derfor en række ændringsforslag, der både vil sikre, at de indvirkninger på beskæftigelsen, som det forventes, at etableringen af SCE-selskaberne vil få, tydeliggøres fra begyndelsen, og at arbejdstagerrepræsentanterne får tid til at afgive en udtalelse, inden den faktiske afgørelse træffes.
He therefore proposes a series of amendments which would guarantee both that the expected employment implications of the SCE's establishment be spelled out right from the start and that the employee representatives be given the time to deliver an opinion before the actual decision is taken.
Da udkastet til forordning omhandler de forskellige faser i et SCE-selskabs livscyklus (etablering, flytning af det vedtægtsmæssige hjemsted, ophør), er det nødvendigt at stille en lang række ændringsforslag for at tilpasse holdningen i ændringsforslagene til de forskellige situationer, hvortil der henvises i udkastet til forordning.
As the Draft Regulation addresses the various steps in the lifecycle of an SCE (formation, transfer of registered office, termination), several series of amendments are necessary to adapt these ideas to the various situations referred to in the Draft Regulation.
Udgangspunktet er opfattelsen af, at ledelses- eller administrationsorganet skal forpligtes til at tage højde for de foreslåede strukturelle ændringers indvirkninger på beskæftigelsen (ændringsforslag 3, 8, 15, 24); arbejdstagerrepræsentanterne skal have ret til at afgive en udtalelse om den planlagte ændring (ændringsforslag 4, 9, 16, 25); det skal sikres, at de faktiske beslutningstagere får kendskab til denne udtalelse i tide (ændringsforslag 5, 10, 17, 26).
The starting point is the idea that the management or administrative organ shall be obliged to take account of the employment effects of the structural change proposed (AM 3, 8, 15, 24); the employees' representatives shall have the right to deliver an opinion on the planned change (AM 4, 9, 16, 25); it needs to be guaranteed that this opinion is brought in time to the attention of the actual decision makers (AM 5, 10, 17, 26).
Der sikres en effektiv overholdelse af medarbejdernes rettigheder i tilfælde af flytning af det vedtægtsmæssige hjemsted og fusion, da registreringen betinges af, at en uafhængig myndighed attesterer, at proceduren er forløbet korrekt (ændringsforslag 6, 12).
An effective guarantee for the respect of employee rights is provided for in the case of transfer of registered office and formation by merger, where a certificate by an independent body attesting the correctness of the procedure is foreseen as a precondition for registration (AM 6, 12).
Varetagelse af medarbejdernes rettigheder generelt
Safeguarding employee rights in general
Ordføreren mener ikke, at stiftelsen af et SCE-selskab skal medføre, at medarbejderne mister rettigheder, som de har opnået, før selskabet blev etableret.
The draftsman takes the view that the establishment of an SCE shall not result in the employees' losing rights acquired before the formation.
En række ændringsforslag omhandler dette vigtige princip (ændringsforslag 11, 13, 14, 18, 22, 23, 27).
A number of amendments refer to this important principle (AM 11, 13, 14, 18, 22, 23, 27).
Andre ændringsforslag vedrører forholdet mellem SCE-selskabernes vedtægter og ordningen om medarbejderindflydelse (ændringsforslag 2, 7), udnævnelse af og former for beslutningstagning i tilsynsorganet i tilfælde af medarbejderindflydelse (ændringsforslag 20, 21) og fælles spilleregler for enstrengede og tostrengede systemer (ændringsforslag 19).
Other amendments concern the relationship between the SCE's statutes and the agreement on employee involvement (AM 2, 7), the appointment and modalities of decision-making of the supervisory organ in the event of employee participation (AM 20, 21) and a level paying field between one-tier and two-tier systems (AM 19).
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 95 ,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 thereof,
Artikel 95 er det mest passende retsgrundlag for et forslag, der er koncentreret om det indre markeds funktion.
Article 95 is the most adequate legal base for a proposal focusing on the functioning of the internal market.
I forslaget foreslås der en struktur, der er parallel med den andelsselskabsstruktur, der allerede eksisterer i medlemsstaterne, for således at afhjælpe de vanskeligheder, som måtte opstå ved anvendelsen af den nationale lovgivning på det europæiske andelsselskab.
The proposal introduces a parallel structure to the ones on national cooperative societies already existing in the Member States in order to overcome the obstacles arising from the application of national laws to the European Cooperative Society.
Med denne struktur skabes der imidlertid ikke et egentligt retsinstrument, idet der i stedet hovedsageligt fokuseres på at udarbejde bestemmelser, der sikrer kompatibilitet mellem de forskellige nationale bestemmelser.
It does, however, not create a genuine new legal instrument, but focuses instead primarily on provisions to make the different national rules compatible with each other.
Rådets argument om, at artikel 95 ikke kan gøres gældende, da den udelukkende kan anvendes til tilnærmelse af de nationale lovgivninger og ikke til en "ex nihilo"-udarbejdelse af nye bestemmelser, er således ikke gyldigt.
The Council's argument that Article 95 cannot be invoked as it is limited to approximation of national law as opposed to the ex nihilo creation of new norms is, therefore, not valid.
Opfattelsen af, at forslaget i højere grad omhandler tilnærmelse af lovgivning end udarbejdelse af ny lovgivning støttes ligeledes af den kendsgerning, at der i 45 af de 80 artikler, der udgør Rådets forslag, henvises til nationale bestemmelser.
The view that the proposal is more about approximation of legislation than about creation of new legislation is also highlighted by the fact that out of the 80 Articles comprising the Council proposal 45 make reference to national provisions.
(13a) For at opnå, at der på længere sigt skabes en ensartet juridisk ramme for SCE-selskaber, bør det tilstræbes, at denne forordning fortolkes som en opfordring til den størst mulige standardisering.
(13a) With a view to the eventual creation of a uniform legal framework for the functioning of SCEs, this Regulation should aim to be interpreted as encouraging as great a degree of standardisation as possible.
Forslaget bygger stadig i for stor udstrækning på national lovgivning, hvorfor der i realiteten ikke er tale om et ensartet SCE-selskab, men om 15 forskellige systemer.
The current proposal still relies to too great an extent on national legislation, which means that, effectively, there is not one uniform SCE but 15 different systems.
Da målet bør være et indre marked, der giver mulighed for fri konkurrence, bør hindringer for konkurrence så vidt muligt fjernes.
Since a single internal market allowing free competition should be the objective, barriers to competition should be removed as far as possible.
Ændringsforslag 3 Artikel 4, stk. 7
Amendment 3 Article 4, paragraph 7
Det fastsættes i vedtægterne, hvor mange andele et medlem mindst skal have tegnet.
The statutes shall lay down the minimum number of shares which must be subscribed for in order to qualify for membership.
Fastsættes det i vedtægterne, at medlemmer, der er fysiske personer, skal være i flertal på generalforsamlingerne, og er der i henhold til vedtægterne knyttet en tegningsforpligtelse til medlemmernes deltagelse i selskabets aktiviteter, må vedtægterne ikke indeholde krav om, at medlemmerne skal tegne mere end én andel.
If they stipulate that the majority at general meetings shall be constituted by members who are natural persons and if they lay down a subscription requirement for members wishing to take part in the activities of the SCE, they may not make membership subject to subscription for more than one share.
Det fastsættes eventuelt i vedtægterne, hvor stor en andel af kapitalen et medlem højst må besidde.
The statutes shall if necessary lay down the maximum share of capital which a member is entitled to hold.
Vedtægtsautonomien bør give mulighed for et loft for et enkelt andelsselskabsmedlems kapitalindskud.
Autonomy of statute should permit the possibility of setting a ceiling on the capital holding of an individual member of a cooperative.
Dette er i overensstemmelse med grundtanken bag et andelsselskab som en sammenslutning af fysiske personer med samme rettigheder og forpligtelser.
This reflects the basic concept of a cooperative as an association of natural persons with the same rights and obligations.
Ændringsforslag 4 Artikel 5, stk. 4, led 12 a (nyt)
Amendment 4 Article 5, paragraph 4 new indent
- de ordninger for medarbejderindflydelse, der er fastlagt i henhold til direktiv 2002/ /EF.
- the arrangements for employee involvement determined pursuant to Directive 2002/ /EC;
Nødvendigheden af at indarbejde en henvisning til ordningerne for medarbejderindflydelse i SCE-selskabernes vedtægter er direkte afledt af artikel 11, stk. 4, der etablerer en direkte forbindelse mellem vedtægterne og disse ordninger.
The need for inclusion of a reference to the arrangements for employee involvement in the statutes of the SCE is derived directly from Article 11(4) which establishes a direct link between the statutes and these arrangements.
Ledelses- eller administrationsorganet udarbejder en beretning, hvori de juridiske og økonomiske aspekter af flytningen forklares og begrundes, ligesom der redegøres for følgerne af flytningen for medlemmer, kreditorer, medarbejdere og andre rettighedshavere.
The management or administrative organ shall draw up a report explaining and justifying the legal and economic aspects of the transfer and explaining the implications of the transfer for members, creditors, employees and holders of other rights.
Ledelses- eller administrationsorganet udarbejder en beretning, hvori de juridiske og økonomiske aspekter af flytningen samt dens indvirkninger på beskæftigelsen forklares og begrundes, ligesom der redegøres for følgerne af flytningen for medlemmer, kreditorer, medarbejdere og andre rettighedshavere.
The management or administrative organ shall draw up a report explaining and justifying the legal and economic aspects as well as the employment effects of the transfer and explaining the implications of the transfer for members, creditors, employees and holders of other rights.
Ikke blot i tilfælde af en planlagt flytning af det vedtægtsmæssige hjemsted, men ligeledes i tilfælde af alle begivenheder, der vedrører et SCE-selskabs etablering og ophør, bør de planlagte strukturelle ændringers indvirkninger på beskæftigelsen tydeligt forklares, således at der kan foretages en vurdering af, hvorvidt ændringerne vil indebære (eller kan have til hensigt at indebære) personalereduktioner.
Not only in the case of a planned transfer of registered office but also in the case of all events relating to the formation and termination of an SCE, the employment effects of the envisaged structural changes should be clearly spelled outso as to allow for an assessment of whether the changes will lead to (or may be intended to lead to) staff reduction.
Se tilsvarende ændringsforslag om artikel 23, 35, stk. 3, og 76, stk. 3.
See similar amendments on Articles 23, 35(3) and 76(3).
Ændringsforslag 6 Artikel 7, stk. 3 a (nyt)
Amendment 6 Article 7, paragraph 3a (new)
Det organ, der repræsenterer arbejdstagerne, og som er oprettet i henhold til direktiv 2002/ /EF, skal have mulighed for at afgive en udtalelse om den foreslåede flytning af det vedtægtsmæssige hjemsted i rimelig tid inden den generalforsamling, der skal tage stilling til flytningen.
The body representative of the employees established pursuant to Directive 2002/ /EC shall be given the opportunity to deliver an opinion on the proposed transfer of a registered office in due time before the general meeting called to decide on the transfer.
Ændringsforslaget er en af en række foreslåede ændringer, hvis formål består i at sikre passende informations- og høringsprocedurer og fuld gennemsigtighed i alle de begivenheder, der vedrører ændringer i SCE-selskabernes struktur.
The amendment is part of a series of proposed modifications that aim to ensure proper information and consultation procedures and full transparency in all events relating to changes in the structure of the SCE.
Ændringsforslaget hænger logisk sammen med ændringsforslaget til artikel 7, stk. 3, hvori det kræves, at ledelses- eller administrationsorganet forklarer den planlagte strukturelle ændrings indvirkning på beskæftigelsen, artikel 7, stk. 4, hvori det kræves, at ledelses- eller administrationsorganet skal gøre generalforsamlingen bekendt med arbejdstagernes udtalelse, og endelig ændringsforslaget til artikel 7, stk. 8, hvori det bestemmes, at det skal bevises, at informations- og høringsprocedurerne er fulgt, inden flytningen kan registreres.
It forms a logical link with the amendment on Article 7(3) which requires the management or administrative organ to spell out the employment effects of a planned change in structure, Article 7(4) which requires the management or administrative organ to bring the employees' opinion to the attention of the general meeting, and finally with the amendment on Article 7(8) which provides for a check with regard to the respect of information/consultation requirements before the transfer can be registered.
Se ligeledes tilsvarende ændringsforslag, der vedrører etablering af et SCE-selskab ved fusion (artikel 24a (ny), 25, stk. 1, og 29, stk. 2)), etablering af et SCE-selskab ved omdannelse (artikel 35, stk. 3 og 4)) og omdannelse af et SCE-selskab til et nationalt andelsselskab (artikel 76, stk. 3 og 4)).
See also similar amendments with regard to the formation of an SCE by merger (Articles 24a (new), 25(1) and 29(2)), the formation of an SCE by conversion (Article 35(3) and (4)) and the reconversion of an SCE into a national cooperative (Article 76(3) and,(4)) .
Ændringsforslag 7 Artikel 7, stk. 4
Amendment 7 Article 7, paragraph 4
Mindst en måned inden den generalforsamling, der skal tage stilling til flytningen, har SCE-selskabets medlemmer, kreditorer og andre rettighedshavere samt andre organer, der i henhold til national lovgivning kan udøve denne ret, ret til på selskabets hjemsted at gennemgå planen om flytning og den beretning, der er udarbejdet efter stk. 3, og til på anmodning gratis at få et eksemplar af disse dokumenter.
AN SCE's members, creditors and the holders of other rights, and any other body which according to national law can exercise this right, shall be entitled, at least one month before the general meeting called upon to decide on the transfer, to examine, at the SCE's registered office, the transfer proposal and the report drawn up pursuant to paragraph 3 and, on request, to obtain copies of these documents free of charge.
Mindst en måned inden den generalforsamling, der skal tage stilling til flytningen, har SCE-selskabets medlemmer, kreditorer og andre rettighedshavere samt andre organer, der i henhold til national lovgivning kan udøve denne ret, ret til på selskabets hjemsted at gennemgå planen om flytning , den beretning, der er udarbejdet efter stk. 3, samt den udtalelse, der efter stk. 3a er afgivet af det organ, der repræsenterer arbejdstagerne , og til på anmodning gratis at få et eksemplar af disse dokumenter.
AN SCE's members, creditors and the holders of other rights, and any other body which according to national law can exercise this right, shall be entitled, at least one month before the general meeting called upon to decide on the transfer, to examine, at the SCE's registered office, the transfer proposal , the report drawn up pursuant to paragraph 3 aswell as the opinion by the body representative of the employees' pursuant to paragraph 3a and, on request, to obtain copies of these documents free of charge.
Se begrundelsen til ændringsforslaget om artikel 7, stk. 3a (nyt).
See justification relating to amendment on Article 7, paragraph 3a (new)
Ændringsforslag 8 Artikel 7, stk. 8
Amendment 8 Article 7, paragraph 8
Retten, en notar eller en anden kompetent myndighed i den medlemsstat, hvor SCE-selskabet har sit vedtægtsmæssige hjemsted, udsteder en attest, der er det endelige bevis på, at alle de handlinger og formaliteter, som skal opfyldes forud for flytningen, er afsluttet.
In the Member State in which the SCE has its registered office, the court, notary or other competent authority shall issue a certificate attesting to the completion of the acts and formalities to be accomplished before the transfer.
Retten, en notar eller en anden kompetent myndighed i den medlemsstat, hvor SCE-selskabet har sit vedtægtsmæssige hjemsted, udsteder en attest, der er det endelige bevis på, at alle de handlinger og formaliteter, som skal opfyldes forud for flytningen, er afsluttet , og at de relevante bestemmelser vedrørende inddragelse af arbejdstagerrepræsentanter i proceduren, der går forud for flytningen, er overholdt .
In the Member State in which the SCE has its registered office, the court, notary or other competent authority shall issue a certificate attesting to the completion of the acts and formalities to be accomplished before the transfer as well as the respect of the relevant provisions with regard to the involvement of employee representatives in the procedure leading to the transfer.
Ændringsforslag 9 Artikel 11, stk. 4
Amendment 9 Article 11, paragraph 4
SCE-selskabets vedtægter må ikke på noget tidspunkt være i modstrid med de ordninger for medarbejderindflydelse, der er fastlagt.
The statutes of the SCE must not conflict at any time with the arrangements for employee involvement which have been so determined.
Hvis nye ordninger, som er fastsat i medfør af direktiv 2002/ /EF, er i strid med de gældende vedtægter, ændres disse vedtægter i det nødvendige omfang.
Where such new arrangements determined pursuant to Directive 2002/ /EC conflict with the existing statutes, the statutes shall be amended to the extent necessary.
Hvis nye ordninger, som er fastsat i medfør af direktiv 2002/ /EF, er i strid med de gældende vedtægter, ændres disse vedtægter i det nødvendige omfang inden for tre måneder .
Where such new arrangements determined pursuant to Directive 2002/ /EC conflict with the existing statutes, the statutes shall be amended to the extent necessary within 3 months .
Det er yderst nødvendigt at fastsætte en præcis frist for vedtægternes overensstemmelse med ordningerne for medarbejderindflydelse for at undgå en manglende sammenhæng mellem SCE-selskabernes vedtægter og ordningerne for medarbejderindflydelse, som kan forårsage retlig uvished.
The definition of a precise deadline by which the statutes have to be brought in line with the arrangements on worker involvement is crucial to avoid incoherence between the statutes of the SCE and the arrangements for worker involvement, which might give rise to legal uncertainties.
Ændringsforslag 10 Artikel 14, stk. 1 a (nyt)
Amendment 10 Article 14, paragraph 1 a (new)
Der kan i vedtægterne fastsættes en minimumsperiode for et medlems medlemskab.
The statutes may provide for a minimum period for a member’s membership.
For mange (producent-)andelsselskaber er en sådan bestemmelse bl.a. en nødvendig forudsætning for adgang til offentlig støtte.
For many (producers’) cooperatives such a provision is needed in order to claim public subsidies.