natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eftersom Tyrkiet brændende ønsker at blive medlem af EU, hvilke initiativer agter det spanske formandskab så at tage for at lægge pres på Tyrkiet for at få det til at samarbejde, da et samarbejde er nødvendigt?
Given that Turkey quite justifiably wishes to become a member of the European Union, what initiatives does the Spanish Presidency intend to take to put pressure on Turkey to cooperate, since cooperation is indispensible?
Hvordan vurderer formandskabet fremskridtet i forhandlingerne mellem EU og Tyrkiet om tilbagetagelsesaftalen samt aftalen mellem Tyrkiet og Frontex om aftalen om udveksling af oplysninger og Tyrkiets deltagelse i fælles operationer?
How does the Presidency judge progress in the negotiations between the EU and Turkey on the readmission agreement and between Turkey and Frontex on the agreement for exchanging information and involving Turkey in joint operations?
Underrettes Grækenland om fremskridtet i forhandlingerne?
Is Greece being notified of progress in these negotiations?
SPØRGSMÅL H-0053/10
ORAL QUESTION H-0053/10
Om: Vold i hjemmet
Subject: Domestic violence
Under det spanske formandskabs redegørelse på plenarmødet i januar 2010 understregede formandskabet, at det var fast besluttet på at bekæmpe vold mod kvinder, at stille lovgivningsforslag om bekæmpelse af vold mod kvinder og at oprette et europæisk observationsorgan for vold i hjemmet.
In the Spanish Presidency's statement at the plenary session in January 2010, the Presidency highlighted its firm intention to combat violence against women, to propose draft legislation to fight violence against women and to establish a European Observatory of Domestic Violence.
Kan formandskabet præcisere, hvilke planer det har på dette område, og hvornår det kan forventes, at disse initiativer bliver iværksat?
Can the Presidency elaborate on what exactly its plans are in this area and when we can expect such initiatives to be put in place?
SPØRGSMÅL H-0054/10
ORAL QUESTION H-0054/10
SPØRGSMÅL H-0055/10
ORAL QUESTION H-0055/10
Om: Den europæiske sociale model og bekæmpelse af fattigdom
Subject: The European Social Model and combating poverty
I tider med økonomisk afmatning og krise har de arbejdsløse, de lavtlønnede og pensionister, der lever af en beskeden pension, vanskeligst ved at sikre en menneskeværdig levestandard.
At times of economic recession and crisis the unemployed, low wage earners and pensioners on small pensions find it hardest to maintain a decent standard of living.
Mobilisering af Den Europæiske Socialfond og Fonden for Tilpasning til Globaliseringen har ikke haft tilstrækkelig virkning, eftersom 80 millioner af vore medborgere lever under fattigdomsgrænsen.
The mobilisation of the European Social Fund and the European Globalisation Adjustment Fund has not had the desired effect, since 80 million of our fellow citizens are living below the poverty threshold.
Den europæiske sociale model er ikke alene baseret på gode økonomiske resultater men også på et højt niveau af social beskyttelse.
The European Social Model is based not only on good economic performance but also on a high level of social protection.
Hvordan agter formandskabet son led i en fælles politik i samarbejde med de kommende formandskaber at understøtte de lavere økonomiske og sociale lag med henblik på at hjælpe dem med at overleve og samtidig beskytte de grupper af vore medborgere, der er truet af fattigdom og social udelukkelse, for at sikre et virkeligt socialt Europa?
In view of this, how does the Spanish Presidency intend, as part of a joint policy in cooperation with upcoming Presidencies, to support the lower economic and social strata so as to help them survive and at the same time protect groups of our fellow citizens who are at risk from poverty and social exclusion, thereby safeguarding the core of a social Europe?
SPØRGSMÅL H-0056/10
ORAL QUESTION H-0056/10
Mener Rådet, at der er et medicinsk og etisk problem forbundet med tvangsmadning af ældre beboere på private og offentlige plejehjem?
Does the Council believe that there is a medical and ethical issue regarding involuntary feeding of elderly patients in either private or public care homes?
SPØRGSMÅL H-0057/10/ændr.1
ORAL QUESTION H-0057/10/rev.1
Om: Visumordning mellem Den Europæiske Union og Rusland
Subject: EU-Russia visa regime
Spanien skal under sit formandskab af Rådet sørge for, at visumpligten for europæiske og russiske borgere afskaffes.
The Spanish Presidency of the Council intends to work towards the future abolition of the visa regime for EU and Russian citizens.
Det kan blive en lang proces, som i høj grad vil afhænge af Ruslands evne til at gennemføre den handlingsplan, der er udarbejdet med dette mål for øje.
This may be a long process, and one that will depend a great deal on Russia’s ability to implement successfully the action plan drawn up with this objective in mind.
Et bevis på, at EU er ved at åbne sig for den russiske enklave Kaliningrad og omvendt er EU's og Ruslands udvikling hen imod "nedbrydning af visummuren".
Were the EU to open up to Russia’s province of Kaliningrad, or vice versa, this would demonstrate that the EU and Russia are moving towards ‘demolishing visa walls’.
Både Rusland og EU er interesseret i antiisolationspolitikken for Kaliningrad-området og principperne om grænseoverskridende samarbejde.
Both Russia and the EU have an interest in the principle of cooperation on both sides of the border and in an anti isolationist policy regarding the Kaliningrad region.
Derfor har nabolandene Polen og Litauen forhandlet sig frem til forenklede formaliteter ved passage af grænsen for befolkningen i grænseområdet, men de er endnu ikke trådt i kraft.
To that end, neighbouring Poland and Lithuania have reached agreement on making it easier for people living in border areas to cross the border, but this has yet to be implemented.
Hvordan tager Rådet hensyn til den særlige situation, der gør sig gældende for Kaliningrad-enklaven, i dialogen mellem EU og Rusland om visumspørgsmålet?
How does Council assess the specific situation of the province of Kaliningrad in terms of the dialogue between the EU and Russia on visa matters?
Hvordan kan denne dialog udnyttes til indgåelse af aftaler om den lokale trafik mellem EU's medlemsstater (Litauen, Polen) og Den Russiske Føderation, og derigennem til forenkling af formaliteterne ved passage af grænsen for befolkningen i grænseområdet?
How could this dialogue be used in order to sign local traffic agreements between EU Member States (Lithuania and Poland) and the Russian Federation in order to make border crossing procedures easier for people living in border areas?
SPØRGSMÅL H-0058/10
ORAL QUESTION H-0058/10
Om: Handel med elfenben i Tanzania og Zambia
Subject: Ivory trade in Tanzania and Zambia
På CITES-mødet i marts vil Tanzania og Zambia forsøge at få tilladelse til at sælge elfenbenslagre.
Tanzania and Zambia wish to secure permission at the CITES meeting in March to sell ivory stocks.
Derfor vil de foreslå, at deres elefantbestande nedlistes fra bilag I til CITES, som forbyder al handel, til bilag II, som tillader overvåget handel.
They propose to do so by delisting their elephant populations from CITES' Appendix 1 which prohibits all trade, to Appendix 2 which allows monitored trade.
Andre afrikanske lande, som alle er medlemmer af African Elephant Coalition, er stærkt imod dette forslag og har stillet et modforslag til CITES-mødet, hvor de kræver et ægte moratorium for al elfenbenshandel.
Other African countries united in the African Elephant Coalition are strongly opposed to this request and have tabled a counterproposal for this CITES meeting calling for a true moratorium for all trade in ivory.
Vil EU og dets medlemsstater støtte moratoriet fuldt ud og nægte at give tilladelse til endnu et engangssalg af elfenben?
Will the EU and its Member States now fully back the moratorium call and refuse permission for yet a new round of ivory sales?
SPØRGSMÅL H-0059/10
ORAL QUESTION H-0059/10
Om: Kinas beskyttelse af egne virksomheder i forbindelse med Notice 618
Subject: China's protection of its own enterprises under Notice 618
Det kinesiske National Indigenous Innovation Products Accreditation Program (Notice 618 af 15. november 2009) tager sigte på at beskytte kinesiske virksomheder i forbindelse med offentlige indkøb.
The Chinese National Indigenous Innovation Products Accreditation Programme (Notice 618 of 15 November 2009) aims to protect Chinese enterprises in connection with public procurement.
Programmet synes at begrænse ikke-kinesiske virksomheders - selv virksomheder med datterselskaber i Kina - muligheder for at producere og sælge produkter, som er omfattet af programmet, til det kinesiske marked.
The programme appears to restrict the scope of non-Chinese enterprises - even those with subsidiaries in China - to produce and sell products covered by the programme to the Chinese market.
Hvad har Kommissionen foretaget sig, siden præsidenten for EU's handelskammer i Kina, Joerg Wuttke, den 14. december 2009 i et brev til de kinesiske myndigheder klart udtrykte sin bekymring over programmet samt stillede en række opklarende spørgsmål vedrørende programmets indhold og mulige konsekvenser?
What steps has the Commission taken since the President of the EU's Chamber of Commerce in China, Joerg Wuttke, clearly expressed his concern about the programme in a letter to the Chinese authorities on 14 December 2009 and put a number of questions asking for clarification of the programme's content and possible implications?
Hvordan forholder Kommissionen sig til Kinas nye politik omkring beskyttelse af egne virksomheder i forhold til forhandlingerne om Kinas deltagelse i WTO's Government Procurement Act?
What is the Commission's position on China's new policy protecting its own enterprises in relation to the negotiations on China's participation in the WTO's Government Procurement Agreement?
Hvad vil Kommissionen i øvrigt foretage sig i den nuværende situation?
What other measures will the Commission take in the current situation?
SPØRGSMÅL H-0060/10/ændr.1
ORAL QUESTION H-0060/10/rev.1
Om: Planlagte atomkraftværker i Rusland og Belarus
Subject: Planned nuclear power plants in Russia and Belarus
To atomkraftværker er under planlægning i Belarus og i Kaliningrad-området i Den Russiske Føderation.
Two nuclear power plants (NPP) are being projected in Belarus and in Kaliningrad district of the Russian Federation.
Begge atomkraftværker skal placeres under 100 km fra to medlemsstater, nemlig Litauen og Polen.
Foreseen construction sites of both NPPs are less than 100 km from two Member States – Lithuania and Poland.
Herudover er både Litauen og Polen ved at planlægge deres egne atomkraftværker.
Moreover, both Lithuania and Poland are planning their own NPP.
Hvad mener Rådet om den nukleare koncentration ved EU's østlige grænse?
What is the opinion of the Council regarding the nuclear concentration on the Eastern border of the EU?
Hvad angår det spanske formandskabs planer om at fremme skabelsen af en strategisk forbindelse med Rusland, hvilke konkrete initiativer agter Rådet at tage for at etablere et samarbejde med Rusland og Belarus med hensyn til miljøindvirkninger af planlagte atomkraftværker på disse staters område?
Having regard to the plans of the Spanish Presidency Programme, to promote the building of a strategic relation with Russia, what concrete initiatives is the Council planning to take in establishing cooperation with Russia and Belarus regarding environmental impacts of planned nuclear power plants in the territory of these states?
SPØRGSMÅL H-0061/10
ORAL QUESTION H-0061/10
Om: EU's flerpartshandelsaftale med Colombia
Subject: EU multilateral trade agreement with Colombia
Efter at Lima-runden om EU's flerpartshandelsaftale med Colombia er afsluttet med vellykket resultat, kan denne aftale siges at være så godt som indgået.
Following the success of the negotiations in Lima on the EU’s multilateral trade agreement with Colombia, it could be said that the agreement is practically a done deal.
Endvidere har præsident Obama for nylig udtalt, at USA vil styrke handelsforbindelserne med Colombia.
Furthermore, President Obama has recently stated that the US is to strengthen its trade links with Colombia.
På hvilket stadium befinder forhandlingerne med Colombia sig, og hvornår forventer Kommissionen, at handelsaftalen bliver undertegnet?
How are the negotiations with Colombia going, and when does the Commission hope to sign the trade agreement?
SPØRGSMÅL H-0062/10
ORAL QUESTION H-0062/10
Om: Europa-Parlamentets sammensætning efter Lissabontraktatens ikrafttræden
Subject: Composition of the European Parliament following the entry into force of the Lisbon Treaty
I november 2009 vedtog Europa-Parlamentet en betænkning om de nye medlemmers status, hvori det fastslås, at de nye, yderligere medlemmer kan tiltræde deres mandater efter Lissabontraktatens ikrafttræden og efter, at alle medlemsstaterne har ratificeret en tillægsprotokol om forhøjelse af antallet af medlemmer.
In November 2009 Parliament adopted a report on the status of the new Members, which confirmed that the new, additional Members would take office after the Lisbon Treaty had entered into force and after a special additional protocol increasing the number of Members had been ratified by all the Member States.
Denne tillægsprotokol er imidlertid endnu ikke undertegnet af EU-landenes statsoverhoveder, og det er ikke til at sige, hvornår dette sker.
However, that additional protocol has not yet been signed by the EU heads of state and it is difficult to say when it will be.
De nye medlemmer vil ikke kunne tiltræde deres mandater, før der er indkaldt til en regeringskonference herom.
Until an appropriate Inter-Governmental Conference is convened, the new Members will not be able to take up their duties.
Hvilke foranstaltninger planlægger Rådet på baggrund af den beskrevne situation for at fremskynde vedtagelse af en ordning, der gør det muligt for de nye medlemmer at tiltræde deres mandater i overensstemmelse med Lissabontraktaten?
In view of this situation, what action does the Council intend to take to ensure that a regulation allowing the new Members to carry out their duties in accordance with the provisions of the Lisbon Treaty is adopted as soon as possible?
Kan der påregnes en løsning under det spanske formandskab?
Can we expect the situation to be resolved during the Spanish Presidency?
SPØRGSMÅL H-0063/10
ORAL QUESTION H-0063/10
Om: Regulering af private pensionsfonde
Subject: Regulation of private pension funds
I de senere år er værdien af private pensionsfondes aktiver faldet kraftigt.
In recent years the value of private pension fund assets has decreased a great deal.
Behovet for en tættere regulering af den private pensionsfondssektor er blevet understreget af gruppen på højt plan om finansielt tilsyn under ledelse af Jacques de Larosière.
The need for closer regulation of the private pension fund sector has been underlined by the high level group on financial supervision chaired by Jacques de Larosière.
Finanskrisen har sat fokus på, i hvilket omfang medlemsstaterne er sårbare over for en bred vifte af risici.
The financial crisis has highlighted the extent to which Member States are vulnerable to a wide range of risks.
Disse risici er af direkte betydning for investorer i disse fonde og for de europæiske finansmarkeders stabilitet og integritet, samtidig med at de i høj grad påvirker finansmarkedets deltagere.
These risks are of direct concern to investors in those funds and to the stability and integrity of European financial markets, as well as seriously affecting financial market participants.
I denne økonomisk ustabile periode har mange europæiske borgere mistet tilliden til reguleringen af det private pensionsfondssystem.
In this unstable period for the economy, many European citizens have lost confidence in the regulation of the private pension fund system.
Mener Kommissionen ikke, at den burde fremlægge forslag om omfattende retlige foranstaltninger til fastsættelse af tilsynskrav med henblik på at regulere private pensionsfonde?
Does the Commission not take the view that it should propose a comprehensive legal measure to lay down monitoring standards with the purpose of regulating private pension funds?
SPØRGSMÅL H-0064/10
ORAL QUESTION H-0064/10
Om: Mulighed for online adgang til det europæiske borgerinitiativ
Subject: Citizens' Initiative - making it accessible online
Med Lissabontraktaten er der indført en ny form for deltagelsesdemokrati, det såkaldte borgerinitiativ, i lovgivningen.
The Lisbon Treaty has given legal status to a new model of participatory democracy known as the 'Citizens' Initiative'.
Er Kommissionen rede til at undersøge muligheden for at give online adgang til borgerinitiativet for at gøre indsamlingen af underskrifter mere effektiv og tilgængelig?
Would the Commission be willing to explore the possibility of making the Citizens' Initiative available in an online medium for efficient and accessible signature collecting?
Internettet er nu europæernes foretrukne massekommunikationsredskab, og det er særlig effektivt i forbindelse med deltagelsesdemokrati.
The internet is now Europeans' principal method of mass communication and is a particularly effective tool for participatory democracy.
Vi har alle oplevet kampagner for politiske initiativer på MySpace og Facebook og konstateret, at borgerne i vidt omfang har været engageret i at forsøge at få demokratiske ændringer igennem.
We have all seen the MySpace and Facebook campaigns for political initiatives and how much citizens have got involved in trying to enforce democratic change.
Vil Kommissionen oplyse, om den vil tage denne mulighed i betragtning, dog under hensyntagen til, at borgere, som ikke bruger internettet til at deltage i borgerinitiativet, stadig skal kunne skrive under på traditionel vis?
Would the Commission indicate whether it believes this to be a possibility, while also taking into account the rights of those who do not use the internet to take part in the Citizens' Initiative via traditional signatures.
SPØRGSMÅL H-0065/10
ORAL QUESTION H-0065/10
Om: Institutionel overvågning af de projekter, der indgår i strategien for Østersøregionen
Subject: Institutional oversight of projects encompassed within the strategy for the Baltic Sea region
Strategien for Østersøregionen er en proces af strategisk og historisk betydning for de baltiske lande og deres nærliggende region.
The strategy for the Baltic Sea region is of historic significance and vital importance to the Baltic States and their neighbourhood.
Dens vellykkede udvikling vil styrke det samlede EU's enhed, fordi millioner af mennesker, der bor i geografisk nærliggende regioner, men som af historiske og traditionelle årsager kun har samarbejdet i et begrænset omfang, koncentrerer deres kræfter om at gennemføre fælles projekter.
If pursued successfully it will strengthen the unity of the EU as a whole, as millions of people living geographically close together who, however, for reasons to do with their history and traditions, have rarely joined forces will be bringing their efforts to bear on shared projects.
Jeg er som repræsentant for denne region bekymret over det atten måneders program for Rådets aktiviteter, som EU's formandstrio har udarbejdet, og som lægger vægt på EU's strategi for Donauområdet, men ikke nævner strategien for Østersøregionen.
As a representative of the Baltic region, I find it worrying that the 18-month work programme drawn up by the EU’s presidency trio countries should focus on the EU strategy for the Danube region while failing to mention the strategy for the Baltic Sea region.
Mener Rådet ikke, at det, eftersom den indledende fase af gennemførelsen af strategien for Østersøregionen knap er begyndt, er for tidligt at betragte projektet som fuldført og give det mindre opmærksomhed på institutionelt plan?
Given that the strategy for the Baltic Sea region has only just begun to be implemented, does the Council not think it too early to consider the mission accomplished and hence less deserving of attention from the institutions?
Mener Rådet, at strategien for Østersøregionen bør indgå i det atten måneders program, som EU's formandstrio har udarbejdet, og at der bør indføres en levedygtig opfølgningsmekanisme, der sikrer, at de planlagte projekter gennemføres inden for de fastsatte frister?
Does it not agree that the strategy should be included in the presidency trio’s 18-month work programme and that practicable monitoring arrangements should be laid down to ensure that the projects provided for are carried out at the right time?
SPØRGSMÅL H-0066/10
ORAL QUESTION H-0066/10
Det er i betragtning af den alvorlige situationen i visse medlemsstater nødvendigt, at der omgående træffes forskellige foranstaltninger, navnlig af budgetmæssig og monetær karakter, for effektivt at bekæmpe arbejdsløsheden, for at prioritere foranstaltninger, der skal løse arbejdsløshedsproblemet, for at fremme produktionen og skabelsen af arbejdspladser med rettigheder og for at sikre den økonomiske og sociale samhørighed.
In view of the serious situation in some Member States, action is needed urgently in various areas, not least in the budgetary and monetary spheres, in order to tackle unemployment and poverty effectively, resolve the problem of unemployment – as a matter of priority – support production and the creation of jobs with rights, and safeguard economic and social cohesion.
Er Rådet under hensyntagen til solidariteten mellem medlemsstaterne indstillet på at fremme en overførsel af de fællesskabsmidler, som landene med alvorlige sociale og finansielle problemer har ret til, således at de kan anvende midlerne uden at yde nogen som helst form for national medfinansiering?
Given that relations between Member States should be based on solidarity, is the Council willing to support transfers of Community funds whereby countries with serious social and financial problems could make use of their entitlements without needing to offer any quid pro quo at national level?
Er Rådet indstillet på sammen med ECB at undersøge finansielle støtteforanstaltninger, navnlig muligheden for at bevilge lån på gunstige vilkår?
Is it willing to join forces with the ECB for the purpose of considering financial support measures, for example loans granted on favourable terms?
SPØRGSMÅL H-0067/10
ORAL QUESTION H-0067/10
Det er i betragtning af den alvorlige situationen i visse medlemsstater nødvendigt, at der omgående træffes forskellige foranstaltninger, navnlig af budgetmæssig og monetær karakter, for effektivt at bekæmpe arbejdsløsheden, som berører mere end 23 mio. mennesker, og fattigdommen, idet mere end 85 mio. personer lever i fattigdom.
In view of the serious situation in some Member States, measures are needed urgently in various areas, not least in the budgetary and monetary spheres, so as to provide the effective remedies required to tackle unemployment – given that there are over 23 million out of work – and the poverty in which more than 85 million people are now living.
Det er vigtigt at gøre en indsats for social fremgang for at prioritere kampen mod arbejdsløshed og fattigdom, for at fremme produktionen og skabelsen af arbejdspladser med rettigheder, for at sikre den økonomiske og sociale samhørighed og for at yde økonomisk støtte til de lande, der står i den alvorligste situation, navnlig ved at der udbetales økonomiske midler uden pligt til national medfinansiering.
What is essential is a commitment to social progress in order to resolve the problem of unemployment and poverty as a matter of priority, support production and the creation of jobs with rights, safeguard economic and social cohesion, and bolster the budgets of countries in greater difficulty, for instance by advancing funds without requiring any form of national quid pro quo.