natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved fastlæggelsen af, hvilke særlige sager der henhører under det udvidede kammer, bør der tages hensyn til sagens juridiske problemer, dens betydning eller særlige omstændigheder i øvrigt, der tilsiger det.
In order to determine the special cases which fall under the jurisdiction of the enlarged Board, account should be taken of the legal difficulty or the importance of the affair or of special circumstances which justify it.
Det udvidede kammers sammensætning fastlægges i overensstemmelse med kamrenes forretningsorden, jf. artikel 140, stk. 3. "
The composition of the enlarged Board shall be defined pursuant to the rules of procedure of the Boards laid down in Article 140(3) ."
Under særlige omstændigheder, der er nærmere angivet i forretningsordenen, jf. artikel 140, stk. 3, kan afgørelser træffes af et enkelt medlem.”.
In certain specific cases provided for in the rules of procedure laid down in Article 140(3), decisions may be taken by a single member ."
(3) Der indsættes følgende stk. 4:
(3) A new paragraph 4 is added:
Ved fastlæggelsen af, hvilke særlige sager der henhører under et enkelt medlem, bør der tages hensyn til, om sagen ikke rejser juridiske eller faktiske problemer, om den konkrete sag er af begrænset betydning, og om der ikke foreligger særlige omstændigheder i øvrigt.
To determine which specific cases fall under the authority of a single member, account should be taken of the lack of difficulty of the legal or factual matters raised, the limited importance of the individual case and the absence of other specific circumstances.
Det kan også omfatte sager, som kun rejser spørgsmål, der allerede er afgjort ved en praksis ved Harmoniseringskontoret, eller som indgår i en række af sager med samme genstand, hvoraf en sag allerede er afgjort ved en endelig afgørelse.
It may also cover cases which raise only issues which have already been clarified by an established tenet of the Office or which belong to a series of cases on the same subject on one of which there has already been a final ruling.
Afgørelsen om henvisning af en sag til et enkelt medlem i de nævnte tilfælde træffes efter høring af parterne enstemmigt af det kammer, der behandler sagen.
The types of cases which may fall under the jurisdiction of a single member are defined pursuant to the rules of procedure of the Boards laid down in Article 140(3).
Medlemmet henviser sagen til kammeret, hvis han finder, at betingelserne for, at han kan behandle sagen, ikke længere er opfyldt.
The member shall refer the case to the Board if he finds that the conditions of delegation are nor fulfilled.
Disse foranstaltninger suppleres efter behov i overensstemmelse med kamrenes forretningsorden, jf. artikel 140, stk. 3. "
These measures shall be supplemented as required in accordance with the rules of procedure of the Boards laid down in Article 140(3) ."
Samtidig indeholder forretningsordenen nærmere bestemmelser om, i hvilke tilfælde afgørelser skal træffes af Forvaltningsdomstolens plenum, som består af formanden for Domstolen, formændene for alle kamre samt et antal medlemmer af kamrene, som fastlægges nærmere i forretningsordenen."
Likewise, the rules of procedure shall determine those instances in which decisions must be taken by the full Tribunal, composed of the Chairman of the Tribunal, the chairmen of all Boards of Appeal and the number of members of the said Boards specified in the rules of procedure ."
Der blev efter EF-varemærkeordningen etableret en række appelkamre, som dog ikke udgjorde en samlet administrativ organisation.
The CTMR created a series of appeal boards lacking a cohesive administrative structure.
I Kommissionens forslag oprettes en funktion som formand for kamrene og andre organer, eksempelvis udvidet kammer, men ved oprettelsen af en samlet organisation har forslaget vist sig at være utilstrækkeligt.
The Commission proposal introduces a chairman of the boards, together with other bodies such as the enlarged Board, but stops short of forming an organisational whole.
Ændringsforslagene videreudvikler de principper, der er indeholdt i Kommissionens forslag, idet der oprettes en organisatorisk enhed (Forvaltningsdomstolen), som skal ledes af en formand, og som under særlige omstændigheder kan fungere som udvidet kammer.
The amendment builds on the principles contained in the Commission proposal and also institutes an umbrella organisational entity for the Boards in the form of an Administrative Tribunal, headed by a chairman, which, in certain cases, can act as an enlarged Board.
Samtidig medtages en række udeladte forhold i forslaget (eksempelvis en nærmere angivelse af, hvem der har beføjelser til at udnævne kamrenes medlemmer), og der foreslås en ny systematisering.
At the same time some oversights in the proposal (such as responsibility for appointing members of the Boards) are remedied and a new structure is put forward.
Artikel 131 (forordning (EF) nr. 40/94)
Article 131 (Regulation (EC) No 40/94)
Artikel 131 affattes således:
Article 131 is replaced by the following:
"Artikel 131
"Article 131
Appelkamrenes medlemmers uafhængighed
Independence of the members of the Boards of Appeal
Formanden for Harmoniseringskontorets Forvaltningsdomstol
The Chairman of the Administrative Tribunal
Formanden for appelkamrene udnævnes for et tidsrum på fem år efter den i artikel 120 omhandlede procedure for udnævnelse af vicepræsidenten for Harmoniseringskontoret.
The Chairman of the Boards of Appeal shall be appointed, in accordance with the procedure laid down in Article 120 for the appointment of the President of the Office, for a term of five years.
Formanden for kamrene kan afsættes af Rådet efter forslag fra Administrationsrådet og efter høring af præsidenten for Harmoniseringskontoret.
Power to dismiss the Chairman of the Boards shall lie with the Council, acting on a proposal from the Administrative Board, after the President of the Office has been heard.
Genudnævnelse kan finde sted for yderligere fem år, eller indtil den pågældende går på pension, hvis han når pensionsalderen i løbet af det nye tidsrum.
The term of office of the Chairman of the Boards of Appeal may be renewed for additional five-year periods, or until retirement age if this age is reached during the new term of office.
Formanden for Forvaltningsdomstolen udnævnes for et tidsrum på fem år efter den i artikel 120 omhandlede procedure for udnævnelse af vicepræsidenten for Harmoniseringskontoret.
The Chairman of the Administrative Tribunal shall be appointed, in accordance with the procedure laid down in Article 120 for the appointment of the President of the Office, for a term of five years.
Formanden kan genudnævnes for yderligere fem år, eller indtil den pågældende går på pension, hvis han når pensionsalderen i løbet af det nye tidsrum.
His term of office may be renewed for additional five-year periods, or until retirement age if this age is reached during the new term of office.
Eventuel afskedigelse forudsætter, at der er begået meget alvorlige fejl, og en sådan afgørelse skal træffes af Domstolen på begæring af Administrationsrådet, efter at præsidenten for Harmoniseringskontoret er hørt .
He may be dismissed only for gross misconduct, on a decision by the Court of Justice after the case has been referred to it by the Administrative Board and the President of the Office has been heard.
Formanden for Forvaltningsdomstolen har ansvaret for administrative og organisatoriske anliggender, herunder særlig for:
The Chairman of the Administrative Tribunal shall have managerial and organisational powers, principally to:
a) at fastlægge retningslinjer for arbejdet og dets tilrettelæggelse sammen med formændene for kamrene
(a) lay down the rules and organisation of work with the Chairmen of the Boards;
b) at fordele sagerne og i påkommende tilfælde at fastsætte beslutningsfrister efter forslag fra formanden for det berørte kammer
(b) allocate cases and, where appropriate, set deadlines for decision-making, on a proposal by the Chairman of the Board concerned;
c) at opfordre præsidenten for Harmoniseringskontoret til at underrette Administrationsrådet i tilfælde af gentagne overtrædelser af de således foreskrevne forpligtelser .
(c) request the President of the Office to inform the Administrative Board in the event of repeated failure to comply with the obligations set in this way .
c) at opfordre præsidenten for Harmoniseringskontoret til at underrette Administrationsrådet i tilfælde af gentagne overtrædelser af de forpligtelser, der er foreskrevet for formændene for og medlemmerne af appelkamrene
(c) request the President of the Office to inform the Administrative Board in the event of repeated failure by the Chairman and members of the Boards to comply with the obligations set in this way ;
d) at fremsende oplysninger til præsidenten for Harmoniseringskontoret om finansielle udgiftsbehov med henblik på udarbejdelse af overslag over udgifter
(d) forward to the President of the Office the Tribunal's expenditure requirements with a view to drawing up the relevant statement of expenditure.
Disse beføjelser suppleres efter behov i overensstemmelse med kamrenes forretningsorden, jf. artikel 140, stk. 3.
These powers shall be supplemented as required in accordance with the rules of procedure of the Boards laid down in Article 140(3).
Disse beføjelser suppleres efter behov i overensstemmelse med kamrenes forretningsorden, jf. artikel 140, stk. 3.
These powers shall be supplemented as required in accordance with the rules of procedure of the Boards laid down in Article 140(3)."
Medlemmerne af appelkamrene, herunder formændene, udnævnes for et tidsrum på fem år af Administrationsrådet.
The members, including the Chairmen of the Boards of Appeal, shall be appointed by the Administrative Board for a term of five years.
Medlemmerne af kamrene er uafhængige.
The members of the Boards of Appeal shall be independent.
Der blev efter EF-varemærkeordningen etableret en række appelkamre, som dog ikke opfyldte kravene til en administrativ enhed.
The CTMR created a series of appeal boards lacking a cohesive administrative structure.
Ændringsforslagene videreudvikler de principper, der er indeholdt i Kommissionens forslag, idet der oprettes en organisatorisk enhed indeholdende kamrene (Forvaltningsdomstolen), som skal ledes af en formand, og som under særlige omstændigheder kan fungere som udvidet kammer.
The amendment builds on the principles contained in the Commission proposal and also institutes an umbrella organisational entity for the Boards in the form of an Administrative Tribunal, headed by a chairman, which, in certain cases, can act as an enlarged Board.
Samtidig medtages en række udeladte forhold i forslaget (eksempelvis en nærmere angivelse af, hvem der har beføjelser til at udnævne kamrenes medlemmer), og der foreslås en ny systematisering.
At the same time some omissions in the proposal (such as responsibility for appointing members of the Boards) are dealt with and a new system structure is put forward.
De udeladte stykker i denne artikel er overført til en ny artikel 131a.
The paragraphs deleted from this article are reintroduced in the new Article 131a.
Artikel 131 a (forordning (EF) nr. 40/94)
Article 131 a (new) (Regulation (EC) No 40/94)
Der tilføjes en ny artikel 131 a:
Following Article 131, a new Article 131a is inserted:
"Artikel 131 a
"Article 131a
Forvaltningsdomstolens medlemmers uafhængighed
Independence of the members of the Administrative Tribunal
Genudnævnelse kan finde sted for yderligere fem år, eller indtil den pågældende går på pension, hvis han når pensionsalderen i løbet af det nye tidsrum.
Their term of office may be renewed for additional five-year periods, or until retirement age if that age is reached during the new term of office.
Disciplinære foranstaltninger over for formændene for og medlemmerne af appelkamrene træffes af Domstolen på begæring af Administrationsrådet og efter forslag fra formanden for Forvaltningsdomstolen.
Any disciplinary decision against the Chairmen and members of the Boards of Appeal shall be taken by the Court of Justice after the case has been referred to it by the Administrative Board on the recommendation of the Chairman of the Administrative Tribunal.
De er ikke ved deres afgørelser bundet af nogen instrukser.
In their decisions they shall not be bound by any instructions.
Formændene for og medlemmerne af kamrene må ikke være undersøgere eller medlemmer af indsigelsesafdelingerne, afdelingen for administration af varemærker og for juridiske spørgsmål eller annullationsafdelingerne."
The Chairmen and members of the Boards of Appeal may not be examiners or members of the Opposition Divisions, Administration of Trade Marks and Legal Division or Cancellation Divisions."
I Kommissionens forslag oprettes en funktion som formand for kamrene og andre organer, eksempelvis udvidet kammer, men ved udformningen af en samlet organisation har forslaget vist sig at være utilstrækkeligt.
The Commission proposal introduces a chairman of the boards, together with other bodies such as the enlarged Board, but stops short of forming an organisational whole.
18. juni 2003 ENDELIG A5-0237/2003
18 June 2003 FINAL A5-0237/2003
om Den Europæiske Centralbanks årsberetning for 2002
on the 2002 Annual Report of the European Central Bank
323.168 INDHOLD
323.168 CONTENTS
Med skrivelse af 25. april 2003 fremsendte Den Europæiske Centralbank sin årsberetning for 2002, som blev henvist til Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål til orientering (I5-0012/2003 – 2003/2102(INI)).
By letter of 25 April 2003 the European Central Bank forwarded to Parliament its 2002 Annual Report , which had been referred to the Committee on Economic and Monetary Affairs for information (I5-0012/2003 - 2003/2102(INI)).
På mødet den 5. juni 2003 meddelte Parlamentets formand, at Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål havde fået tilladelse til at udarbejde en initiativbetænkning om Den Europæiske Centralbanks årsberetning for 2002, jf. forretningsordenens artikel 47, stk. 1 ( C5-0238/2003 ).
At the sitting of 5 June 2003 the President of Parliament announced that the Committee on Economic and Monetary Affairs had been authorised to draw up an own-initiative report, pursuant to Rules 47(1) of the Rules of Procedure, on the 2002 Annual Report of the European Central Bank ( C5-0238/2003 ).
På mødet den 20. november 2002 havde Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål valgt Hans Blokland til ordfører.
The Committee on Economic and Monetary Affairs appointed Hans Blokland rapporteur at its meeting of 20 November 2002.
På møder den 29. april 2003, 20. maj 2003, 11. juni 2003 og 17. juni 2003 behandlede udvalget udkastet til betænkning.
The committee considered the draft report at its meetings of 29 April 2003, 20 May 2003, 11 June 2003 and 17 June 2003.
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til beslutning (for: 18; imod: 5; hverken/eller: 4).
At the latter meeting it adopted the motion for a resolution by 18 votes to 5, with 4 abstentions.
Til stede under afstemningen var: Christa Randzio-Plath (formand), José Manuel García-Margallo y Marfil, Philippe A.R. Herzog og John Purvis (næstformænd), Hans Blokland (ordfører), Roberto Felice Bigliardo, Hans Udo Bullmann, Harald Ettl (for Giorgos Katiforis), Lutz Goepel (for Ingo Friedrich), Lisbeth Grönfeldt Bergman, Mary Honeyball, Othmar Karas, Piia-Noora Kauppi, Christoph Werner Konrad, Astrid Lulling, Thomas Mann (for Generoso Andria), Helmuth Markov (for Armonia Bordes), Fernando Pérez Royo, Mikko Pesälä (for Karin Riis-Jørgensen), Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Olle Schmidt, Peter William Skinner, Charles Tannock (for Jonathan Evans), Bruno Trentin, Ieke van den Burg (for Pervenche Berès) og Theresa Villiers.
The following were present for the vote: Christa Randzio-Plath, chair; José Manuel García-Margallo y Marfil, Philippe A.R. Herzog and John Purvis, vice-chairmen; Hans Blokland, rapporteur; Roberto Felice Bigliardo, Hans Udo Bullmann, Harald Ettl (for Giorgos Katiforis), Lutz Goepel (for Ingo Friedrich), Lisbeth Grönfeldt Bergman, Mary Honeyball, Othmar Karas, Piia-Noora Kauppi, Christoph Werner Konrad, Astrid Lulling, Thomas Mann (for Generoso Andria), Helmuth Markov (for Armonia Bordes), Fernando Pérez Royo, Mikko Pesälä (for Karin Riis-Jørgensen), Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Olle Schmidt, Peter William Skinner, Charles Tannock (for Jonathan Evans), Bruno Trentin, Ieke van den Burg (for Pervenche Berès) and Theresa Villiers.
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS BESLUTNING om Den Europæiske Centralbanks årsberetning for 2002 (I5-0012/2003 – C5-0238/2003 – 2003/2102(INI))
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION on the 2002 Annual Report of the European Central Bank (I5-0012/2003 – C5‑0238/2003 – 2003/2102(INI))
– der henviser til Den Europæiske Centralbanks årsberetning for 2002 (I5-0012/2003 – C5‑0238/2003 ),
– having regard to the 2002 Annual Report of the European Central Bank (I5-0012/2003 – C5‑0238/2003 ),
– der henviser til traktatens artikel 113,
– having regard to Article 113 of the Treaty,
– der henviser til artikel 15 i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank,
– having regard to Article 15 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank,
– der henviser til sin beslutning af 2. april 1998 om demokratisk ansvar i ØMU'ens tredje fase EFT C 138 af 4.5.1998, s. 177. ,
– having regard to its resolution of 2 April 1998 on democratic accountability in the third stage of EMU OJ C 138, 4.5.1998, p.
– der henviser til sin beslutning af 12. marts 2003 om status over den europæiske økonomi –forberedende betænkning med henblik på Kommissionens henstilling om de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik P5_TA-PROV(2003)0089. ,
– having regard to its resolution of 12 March 2003 on the state of the European economy - preparatory report with a view to the Commission recommendation on the broad economic policy guidelines P5_TA-PROV(2003)0089 ,
– der henviser til sin beslutning af 15. maj 2003 om de overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og Fællesskabets økonomiske politikker for 2003-2005 P5_TA-PROV(2003)0222. ,
– having regard to its resolution of 15 May 2003 on the Broad Guidelines of the Economic Policies of the Member States and the Community (for the 2003-2005 period) P5_TA-PROV(2003)0222 ,
– der henviser til sin beslutning af 13. marts 2003 om ECB’s henstilling om Rådets beslutning om ændring af artikel 10, stk. 2, i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank P5_TA-PROV(2003)0094. ,
– having regard to its resolution of 13 March 2003 on the proposal for a Council decision on an amendment to Article 10.2 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank P5_TA-PROV(2003)0094 ,
– der henviser til årsrapport om Den Europæiske Centralbanks Udvalg for Bekæmpelse af Svig – aktiviteter i perioden marts 2002 til januar 2003 Offentliggjort maj 2003. ,
– having regard to the Annual Report on the activities of the Anti-Fraud Committee of the European Central Bank, covering the period March 2002 to January 2003 Published May 2003. ,
– der henviser til Europa-Kommissionens økonomiske prognoser fra foråret 2003,
– having regard to the European Commission’s 2003 Spring economic forecasts,
– der henviser til forretningsordenens artikel 40 og artikel 47, stk. 1,
– having regard to Rule 40 and 47(1) of its Rules of Procedure,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål ( A5‑0237/2003 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5‑0237/2003 ),
A. der henviser til, at Den Europæiske Centralbanks (ECB) og Det Europæiske System af Centralbankers (ESCB) rolle ifølge traktaterne er at fastholde prisstabilitet uden at skade de generelle økonomiske politikker i Fællesskabet,
A. Whereas the role of the European Central Bank (ECB) and of the European System of Central Banks (ESCB), according to the Treaties, is to maintain price stability, without harming the general economic policies of the European Union (EU),
B. der henviser til, at 2002 globalt var kendetegnet ved et ustabilt økonomisk og politisk miljø med en verdensomspændende økonomisk krise under opsejling,
B. Whereas 2002 was characterised by a volatile economic and political global environment, with the spectre of world-wide recession looming on the horizon,
C. der henviser til, at 2002 var året, hvor euromønterne og -sedlerne gjorde deres fysiske indtog i eurozonen med ECB som ansvarlig for sedlerne; der henviser til, at overgangens indvirkning på den gennemsnitlige inflation blev anslået til at være 0,2%,
C. Whereas 2002 saw the physical introduction in the euro zone of euro coins and banknotes, the latter being under the responsibility of the ECB; whereas the changeover’s effect on average inflation was estimated to be 0.2%,
D. der henviser til, at beslutningen om at udvide EU med ti nye lande vil skabe vigtige udfordringer for ØMU samt for ECB’s struktur og funktion, hvilket skal behandles i den nye forfatningstraktat,
D. Whereas the decision to enlarge the EU to ten new countries will pose important challenges for EMU and the structure and functioning of the ECB, which will have to be addressed in the new Constitutional Treaty,
E. der henviser til de økonomiske nøgletal for eurozonen i 2002: inflation 2,2% (2,4% i 2001), hvor ECB’s mål er 2%; gennemsnitlig vækst i M3 på 7% (5,5% i 2001), hvor ECB’s referenceværdi er 4,5%; realvækst i BNP 0,8% (1,4% i 2001); gennemsnitligt budgetunderskud i procent af BNP 2,2% (1,6% i 2001); appreciering af euroens effektive nominelle valutakurs 6,5%;
E. Whereas the key economic indicators for the euro zone in 2002 were: 2.2% average inflation (2.4% in 2001), the ECB's target being 2%; 7% average growth rate of M3 (5.5% in 2001), the ECB's reference value being 4.5%; 0.8% real GDP growth (1.4% in 2001); 2.2% of GDP average budget deficit (1.6% in 2001); 6.5% appreciation of the euro's nominal effective exchange rate,
F. der henviser til, at Styrelsesrådet i henhold til artikel 10 i protokollen om statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank skal stemme og træffe afgørelse ved simpelt flertal,
F. Whereas Article 10 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and the European Central Bank calls on the Governing Council to vote and to act by a simple majority,
G. der henviser til, at der i 2002 var stærk pengemængdevækst, hvilket skabte overskudslikviditet, stor ustabilitet på de finansielle markeder og lavere inflation som følge af euroens styrke, men at der er stadig er store forskelle i medlemsstaternes inflation, idet nogle fastholder et højt inflationsniveau; der henviser til, at der endvidere var moderat vækst i långivningen og kraftig reallønsvækst, og at ECB nedsatte sin rente for primære markedsoperationer med 0,5% i slutningen af 2002 og med 0,25% og 0,5% i starten af 2003, således at den nu er på 2%,
G. Whereas 2002 saw: strong monetary growth producing excessive liquidity; high volatility in financial markets; lower average inflation due to the euro’s strength but persistence of stark inflation differences between Member States, with some retaining high inflation levels; moderate growth of credit and strong real wage growth; whereas the ECB cut its main refinancing rate by 0.5% in late 2002 and by 0.25% and 0.5% in 2003, resulting in the current rate of 2%,
H. der henviser til, at Kommissionen i sit seneste økonomiske prognose fra foråret 2003 anslår, at inflationen vil nå op på 2,1% i 2003 og 1,7% i 2004, samt at realvæksten i BNP vil være 1% for 2003 og 2,3% for 2004,
H. Whereas the latest Spring forecasts of the Commission estimate inflation reaching 2.1% in 2003 and 1.7% in 2004, and real GDP growth being 1% for 2003 and 2.3% for 2004,
Vurdering af den vigtigste udvikling i 2002
Assessment of key developments in 2002