natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Søtransport er opdelt i henholdsvis linjefart (trafik i fast rute) som siden 1875 har været organiseret i liniekonferencer, international trampfart (trafik uden fast rute) og cabotage (søtransport, som udelukkende foregår mellem havne indenfor samme medlemsstat).
It will, for example, simplify matters for mail order or internet retailers chasing up unpaid bills.
Hvidbogen beskæftiger sig i særdeleshed med den fortsatte anvendelse af forordning 4056/86, der indtil nu har fritaget liniekonferencerne fra de europæiske konkurrenceregler.
At present, individuals and businesses often encounter difficulties and delays when trying to recover debts through unfamiliar legal systems in other Member States, and this can also lead to higher costs.
Det har betydet, at liniefarten har kunnet samordne fartplaner, fastsætte fælles fragtrater og forvalte fragtkapaciteten i fællesskab - principper, der normalt er i strid med de europæiske konkurrenceregler.
The new simpler, cheaper method should benefit small businesses in particular, and MEPs in the committee are proposing that they should be able to apply the EPO to cases within their own Member State too, if they think it is more convenient.
Kommissionen har konkluderet, at denne fritagelse ikke længere kan begrundes, da det vurderes, at det forsat vil være muligt at have en effektiv og konkurrencedygtig sektor med en stabil udvikling under EU's konkurrenceregler.
They are also proposing a number of amendments aimed at simplifying the procedure.
Kommissionen ønsker også at bringe den internationale trampfart og cabotage ind under konkurrencereglerne.
The Legal Affairs Committee agreed with the Commission that Member States should be able to introduce the EPO on an optional basis for cross-border payments, alongside their traditional systems.
Transport- og Turismeudvalget, med Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU (PPE-DE, EL) som ordfører, støtter Kommissionens ønske om at bringe undtagelsesbestemmelserne til ophør for liniekonferencerne og trampfart.
When it comes to purely national cases, MEPs in the committee say it should be up to Member States whether or not introduce the EPO, rather than this option automatically being available, as proposed by the Commission.
Derimod mener udvalget, at der ikke er nogen saglig begrundelse for at tage yderligere lovgivningsmæssige skridt, når det gælder cabotage.
They also want the Commission to undertake a cost-benefit analysis of the new system five year after it enters force.
Denne sektor er allerede blevet liberaliseret i 1993.
The EPO would only apply in cases where to payment claims which are not subject to legal controversy in any Member State.
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0314 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0240 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-010-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Telefonering - mere konkurrence og billigere udlandsopkald
Maritime transport and EU competition rules
Det er budskabet i Patrizia Toia's (ALDE, IT) betænkning fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi, der omhandler EU's regulering af elektronisk kommunikation.
The report, among other points, reminds the Commission the review should aim to preserve, and promote the expansion of, a viable and competitive European shipping sector.
Udvalget om Industri, Forskning og Energi opfordrer Kommissionen til at udvikle nye initiativer, der kan bidrage til at reducere de høje omkostninger i forbindelse med grænseoverskridende mobiltelefontrafik, som hindrer forbrugerne i at opleve et reelt indre marked for telefoni.
It calls upon the Commission carefully to consider the consequences of a possible alternative system on the entire marine transport sector.
På samme måde skal gebyret for overførsel af telefonnumre om muligt helt afskaffes, og ekspeditionstiden nedsættes.
The committee calls upon the Commission to complete the announced impact study into repealing the block exemption and insists that this qualitative study should address the shortcomings outlined by previous studies in terms of scope and data and not be a mere repetition of what has been published so far.
Ligeledes er det beklageligt ,at det indre marked hæmmes af medlemsstaternes forskellige implementeringsprocesser.
MEPs in the committee say the Commission, should there be any negative impact, should take it into consideration in its new proposal.
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0305 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0314 0 NOT XML V0//EN
Udvidelse af Eurozonen
Information society
Økonomi- og Valutaudvalget har, med Dariusz Rosati (PSE, PL) som ordfører, udarbejdet en betænkning om den forordning, der skal tillade nye medlemsstater at tiltræde Euroen fra 1. januar 2007.
Parliament will discuss the high cost of using mobile phones abroad when it considers a report drawn up by Patrizia TOIA (ALDE, IT) for the Industry Committee which calls for a cut in roaming charges.
A6-0329/2005 Betænkning om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 974/98 om indførelse af euroen
It says information for and protection of consumers is an essential part of the EU regulatory framework for electronic communication.
I to betænkninger af Zsolt László Becsey (EPP-ED, HU) behandles henholdsvis medlemsstaternes minimumssats for moms og en simplificering af momssystemet, i forbindelse med især små virksomheders grænseoverskridende aktiviteter.
The committee is calling on service providers to reduce roaming charges and says the Commission should develop new initiatives in order to reduce high costs of cross boarder mobile phone traffic, so that a real market for consumers in this area.
Endvidere har udvalget stillet et mundtligt spørgsmål til Kommissionen om nedsat momssats for arbejdskraftsintensive tjenesteydelser.
MEPs in the committee think that further progress is also needed with regard to number portability for fixed and mobile telephony and charges for call termination on networks.
Efter de nuværende regler er medlemsstaterne forpligtet til at opkræve en moms på minimum 15 %, mens der ikke er noget øvre loft for hvor høj en momssats den enkelte medlemsstat kan opkræve.
Data privacy is another important subject for the committee, which says that that mandatory data-retention obligations would be detrimental to civil liberties and give rise to significant costs for operators.
Kommissionen ønsker en forlængelse af denne ordning frem til 2010.
Any introduction of data-retention rules should be by way of codecision with the European Parliament.
Udvalget anbefaler at støtte en forlængelse af minimumssatsen, men et flertal i udvalget ønsker endvidere en maksimumssats på 25%.
MEPs in the committee welcome the voluntary codes to protect users from unsolicited commercial communications.
Minimum og maksimum vil derefter svare til det nuværende spænd mellem medlemsstaternes satser.
The reports also deals with the role of the different public bodies involved, from the EU institutions to European and National Regulators.
Ved at sætte et momsloft kan man undgå, at forskellene i momssatserne bliver større i fremtiden.
The committee regrets that some Member States have not yet fully transposed the EU regulatory framework or have not applied it properly.
Den anden betænkning omhandler de sidste aspekter af den såkaldte étstedsordning, der skal forenkle momssystemet for en virksomhed, der udfører handler udenfor sin egen medlemsstat.
Emphasis is also placed on the importance of open, transparent and non-discriminatory procedures for the allocation of radio frequencies and the granting of licences.
Betænkningen omhandler i særdeleshed regler for momsrefusion til momspligtige personer fra andre medlemsstaters myndigheder.
The committee says it is important to maintain the possibility to give alternative operators access to the new infrastructure on fair and reasonable terms.
Reglerne fastsætter, at momspligtige personer kan ansøge om og få tilbagebetalt moms direkte fra den medlemsstat, hvori udgiften er afholdt, selvom personen ikke er registreret i den pågældende stat.
Member States were required to transpose the EU regulatory framework for electronic communications by 24 July 2003 as regards the core directives and by 30 October 2003 as regards the ePrivacy directive.
Uvis fremtid for forsøg om nedsat momssats
It applied in its entirety from 1 May 2004 for the 10 new Member States.
Ligeledes ønsker udvalget svar på, om Kommissionen kan støtte Parlamentets holdning, der går ud på at forlænge og udvide ordningen, således at alle interesserede medlemsstater kan tilslutte ordningen i fremtiden.
The legislation streamlines the rules for market players and makes them consistent throughout the EU, seeking to cut away red tape obstructing entry into national markets.
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0324 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0323 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-011-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Retlige og indre anliggender
Preparing for a wider euro area
Stigende grænseoverskridende handel og borgernes tiltagende bevægelighed øger sandsynligheden for, at borgere eller virksomheder bliver indblandet i grænseoverskridende retssager.
MEPs are to vote on the legal framework for new Member States wishing to adopt the euro as their currency, possibly as early as 1 January 2007.
Det nuværende system kan lægge hindringer, f.eks. anderledes procedurer og ukendte omkostninger, i vejen for en retssag, og der er risiko for, at borgerne ikke vil forsøge at påberåbe sig deres ret pga. disse hindringer.
A report by Dariusz Rosati (PES, PL) for the Economic and Monetary Affairs Committee proposes changes to the timetable for the cash changeover, but otherwise broadly support's the Commission's plans.
Kommissionen mener dog det er vanskeligt at skelne imellem grænseoverskridende og nationale scenarier og argumenterer for, at betegnelsen ”grænseoverskridende virkninger” bør fortolkes fleksibelt.
MEPs in the committee say the period between adoption of the euro and the introduction of notes and coins should be no more than one year, while agreeing with the Commission that it could be eliminated altogether.
Retsudvalget, med Arlene McCARTHY (PSE, UK) som ordfører, har forsøgt at udforme et kompromis mellem Kommissionens og Rådets holdning, idet det foreslår at gøre det muligt for medlemsstaterne frivilligt at implementere betalingspåbudsproceduren for interne påbud.
Finally, they call for thorough preparations by the Member States adopting the single currency, notably including sufficiently lengthy periods of dual pricing.
Endvidere har udvalget udarbejdet ændringsforslag, der bl.a. har til formål at tillade private personer at benytte sig af betalingspåbudsproceduren, også når der er tale om nationale sager.
The changes need to become law by the end of 2005 if there is to be sufficient time for country's aiming to adopt the euro in January 2007 to make the necessary preparations.
Desuden foreslår udvalget en række ændringer med det formål at simplificere procedurerne.
Currently, Estonia, Lithuania and Slovenia are aiming at this entry date.
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0240 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0323 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-012-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-014-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Tillægsprotokol til aftalen mellem EF og Sydafrika
VAT in the spotlight
Udviklingsudvalget går ind for at godkende en tillægsprotokol til aftalen om handel, udvikling og samarbejde (ATDC) mellem EU og medlemsstaterne på den ene side og Sydafrika på den anden side for at tage hensyn til EU's seneste udvidelse Tillægsprotokollen har helt klart teknisk karakter.
Parliament is to debate a series of issues relating to VAT, based on two reports by Zsolt László BECSEY (EPP-ED, HU) for the Economic and Monetary Affairs Committee and an oral question from the same committee.
Udvalget foreslår på baggrund af denne politiske betydning og Parlamentets generelt positive holdning til ATDC, at Parlamentet afgiver samstemmende udtalelse om Kommissionens forslag.
The Commission is proposing to extend this minimum rate until the end of 2010.
A6-0328/2005 Betænkning om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en tillægsprotokol til aftalen om handel, udvikling og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Sydafrikanske Republik på den anden side for at tage hensyn til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union
The Economic Committee is recommending that Parliament approve this extension, under the consultation procedure, but the majority of MEPs in the committee voted also to set a maximum rate at 25 per cent.
Udvikling og samarbejde
The second report deals with the final aspect of the VAT one-stop-shop scheme, which aims to simplify the VAT system in particular for small businesses trading outside their home Member State - the particular issue here being the detailed rules of VAT refunds due to companies from VAT authorities outside their own Member States.
Finansiering af udviklingssamarbejdet
Parliament is being consulted on this particular measure some time after the rest of the package because of a change to the legal base.
Kommissionen har stillet forslag om at rationalisere en række lovgivningsmæssige instrumenter, der relaterer til EU's eksterne politikker.
MEPs in the committee are proposing a few amendments aimed in particular at clarifying the various deadlines within which VAT authorities must respond to applications for refunds.
I en betænkning af Gay Mitchell (PPE-DE, IE) forkaster Udviklingsudvalget Kommissionens forslag, som det betegner som uhensigtsmæssigt i den foreliggende form.
Since both of the above items come under the consultation procedure, the final decision is up to the Council once Parliament has adopted its opinion.
Udviklingsudvalget deler fuldt ud Kommissionens bekymringer med hensyn til en effektiv europæisk udviklingspolitik og er enig i, at der er behov for rationalisering af den nuværende struktur, og at Parlamentet skal spille sin rolle i frembringelsen af alle de nødvendige reformer, herunder ethvert nyt instrument, der måtte være behov for.
The oral question, to be put to the Commission by Committee chair Pervenche BERÈS (PES, FR), relates to the lack of progress in the Council of Ministers in agreeing what to do next regarding the experiment introduced in 1999 which allows some Member States to apply reduced rates of VAT to certain labour intensive services.
Udvalget er rede til at arbejde tæt og konstruktivt sammen med Kommissionen og Rådet for at frembringe en reformeret struktur.
This provision expires at the end of 2005, and was only open to the nine Member States who originally took up the opportunity so none of the new Member States joining in 2004 were able to use it.
Imidlertid mener udvalget, at det foreliggende forslag vil føre til en sammensmeltning i en unaturlig forbindelse af to politiske områder (det økonomiske samarbejde og udviklingssamarbejdet) med forholdsvis forskellige træk og arbejdsmetoder på bekostning af udviklingssamarbejdet.
Ireland has not applied these reduced rates, in the UK jurisdiction they apply only for housing repairs on the Isle of Man.
På den baggrund anbefaler det at forkaste Kommissionens forslag.
(Follow the link below for the full text of the question.)
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0060 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0323 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 FULL-TEXT DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0324 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0311 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT OQ O-2005-0106 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-015-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-005-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-006-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-007-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-008-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-009-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-010-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-011-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-012-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-013-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-014-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-016-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Usikre flyselskaber skal sortlistes gennem fælles EU-liste
A common blacklist for unsafe airlines
Det har vist sig nødvendigt med en koordineret indsats for flysikkerheden, således at et flyselskab, der får flyveforbud i et EU land ikke bare flytter sine aktiviteter til en af de andre medlemsstater.
Each Member State should, within one month after the entry into force of the Regulation, communicate to the Commission the identity of the air carriers that are subject to an operating ban in its territory.
En række flyulykker og visse medlemsstaters efterfølgende flyveforbud mod de involverede flyselskaber har afsløret en række svagheder af kontrollen med flysikkerheden i EU som følge af manglende koordinering og harmonisering.
Air carriers are included on the blacklist if there is verified evidence of serious safety deficiencies, if there is a lack of ability and/or willingness to address safety deficiencies or if there is a lack of ability and/or willingness of the authorities responsible for the oversight of an air carrier to address safety deficiencies, to enforce the relevant safety standards or to oversee the aircraft.
Kommissionen har ønsket at afhjælpe denne mangel ved at samle sortlisterne fra de enkelte medlemsstater.
At least every three months, the Commission should verify whether it is appropriate to update the Community list, either to include a new carrier or to remove air carrier if the safety deficiency has been remedied.
Det vil give et overblik over hvilke flyselskaber, der er sortlistet i hvilke medlemsstater, men medfører ikke, at et flyselskab, der har sjusket med sikkerheden i ét land, automatisk bliver sortlistet i hele EU.
In order to efficiently update the list, the Member States and the European Aviation Safety Agency should communicate to the Commission all relevant information.
Forslaget er forhåndsgodkendt af både Kommissionen og Rådet, og derfor forventes lovgivningen at træde i kraft i starten af 2006.
The common blacklist does not preclude a Member State from reacting to an unforeseen safety problem by introducing an immediate operating ban in respect of its own territory.
Passagerer skal altid kende identiteten på det selskab, de flyver med
Where the identity of the operating air carrier is not yet known at the time of reservation, the air carriage contractor should ensure that the passenger is informed as soon as such identity is established.
EP pointerer vigtigheden af, at passagererne altid kender identiteten på det selskab der udfører flyvningen.
Wherever the operating air carrier is changed after reservation, passengers must be informed at check-in, or at the time of boarding at the latest.
I det tilfælde, at det udførende selskab ændres efter billetten er købt, har billetsælger pligt til at underrette passageren hurtigst muligt.
Parliament decided that passengers will have the right to reimbursement or re-routing if the air carrier is included on the blacklist after the reservation has been made and the flight has therefore been cancelled.
Hvis billetten er købt i EU skal denne pligt til at oplyse identiteten gælde under hele rejsens forløb, også efter et evt. flyskift udenfor EU's grænser.
The regulation will enter into force 20 days after publication in the Official Journal, probably beginning of 2006.
Strategi mod klimaændringer - CO2 udledning skal reduceres med 30 %
Winning the battle against climate change
Samtidigt slår EP til lyd for, at de nødvendige investeringer og den deraf følgende teknologiske udvikling kan bruges som en "effektiv løftestang i Lissabon-strategien med henblik på større vækst og konkurrenceevne samt øget eksport for EU".
Parliament adopted an own-initiative report on winning the battle against climate change, enabling the European Parliament to express its opinion with a view to the United Nations Climate Change Conference, due to take place in Montreal, between 28 November and 9 December.
Med vedtagelsen af Anders WIJKMAN (PPE-DE, SE) betænkning om klimaændringer (vedtaget med 450 stemmer for, 66 imod, 143 hverken/eller), har EP fastlagt, at EU's strategi for afbødning af klimaændringer bør baseres på syv fokusområder:
The report was adopted 450 votes in favour, 66 against and 143 abstentions
et proaktivt forsøg på at inddrage andre hovedaktører i strategien, her sender EP især et tydeligt signal til USA.
The report also gives an overview of various actions to be undertaken at European field for the coming years.
For at nå målet om 2 o C er det tvingende nødvendigt, at også lande uden for EU tager effektive forholdsregler.
The text adopted tries to define the main axes of the EU strategy on climate change:
udvikling af et strategisk partnerskab med mere fremskredne udviklingslande som Kina, Sydafrika, Brasilien og Indien
- building on key Kyoto elements - binding greenhouse gas emission targets, a global cap-and-trade system, and flexible mechanisms;
langt større direkte inddragelse af de europæiske borgere i afbødningsindsatsen
- adopting a pro-active approach to engage other main actors, notably the US;
Her opfordres Kommissionen til at stille forslag om stabilisering eller reduktion af trafikmængden i EU, stille forslag om oprettelse af et transeuropæisk højhastighedsnetværk for gods, samt overveje bindende CO2-emissionsgrænser for lastbiler.
- developing a strategic partnership with countries like China, South Africa, Brazil and India to assist them in developing sustainable energy strategies and secure their participation in mitigation efforts;
Gennem detaljeret information om kulstofindholdet i produkter og tjenester vil den enkelte borger få mulighed for at kontrollere sit eget forbrug og sørge for, at dette ikke bliver overskredet.
- requiring the political system to take responsibility for facilitating measures to enable citizens to reduce their own impact on climate;
Parlamentets "dobbelte husholdning", med store glasbygninger i både Strasbourg og Bruxelles, forbruger megen energi, og EP opfordrer til, at de europæiske institutioner går foran og viser et godt eksempel ved at reducere energiforbruget i forbindelse med transport og drift af kontorbygninger.
MEPs support "the introduction of ecotaxes at Community level" and call " on the Commission to put forward proposals and on the Member States to adopt the first European ecotax by 2009 at the latest ".
Beskyttelse af parlamentarisk immunitet
Defence of parliamentary immunity
Ændring af direktiv om farlige stoffer (Reach) ***I (afstemning)
Adaptation to REACH ***I (vote)
Anvendelse af Solidaritetsfonden (stormskader i det nordlige Europa) (forretningsordenens artikel 131)(afstemning)
Mobilisation of the Solidarity Fund (Rule 131)(vote)