natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til stede under afstemningen var: Christa Randzio-Plath (formand), Philippe A.R. Herzog og John Purvis (næstformænd), Carles-Alfred Gasòliba i Böhm (ordfører), Generoso Andria, Juan José Bayona de Perogordo (for José Manuel García-Margallo y Marfil, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Pervenche Berès, Roberto Felice Bigliardo, Hans Blokland, Renato Brunetta, Hans Udo Bullmann, Ieke van den Burg (for Helena Torres Marques), Harald Ettl (for Ioannis Marinos), Jonathan Evans, Robert Goebbels, Lisbeth Grönfeldt Bergman, Mary Honeyball, Christopher Huhne, Othmar Karas, Piia-Noora Kauppi, Christoph Werner Konrad, Werner Langen (for Ingo Friedrich), Astrid Lulling, David W. Martin, Hans-Peter Mayer, Peter Michael Mombaur (for Ioannis Marinos), Ioannis Patakis, Fernando Pérez Royo, Mikko Pesälä, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Peter William Skinner, Charles Tannock (for Mónica Ridruejo), Bruno Trentin og Theresa Villiers.
The following were present for the vote: Christa Randzio-Plath, chair; Philippe A.R. Herzog and John Purvis, vice-chairmen; Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, rapporteur; Generoso Andria, Juan José Bayona de Perogordo (for José Manuel García-Margallo y Marfil, pursuant to article 153(2)), Pervenche Berès, Roberto Felice Bigliardo, Hans Blokland, Renato Brunetta, Hans Udo Bullmann, Ieke van den Burg (for Helena Torres Marques), Harald Ettl (for Giorgos Katiforis), Jonathan Evans, Robert Goebbels, Lisbeth Grönfeldt Bergman, Mary Honeyball, Christopher Huhne, Othmar Karas, Piia-Noora Kauppi, Christoph Werner Konrad, Werner Langen (for Ingo Friedrich), Astrid Lulling, David W. Martin, Hans-Peter Mayer, Peter Michael Mombaur (for Ioannis Marinos), Ioannis Patakis, Fernando Pérez Royo, Mikko Pesälä, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Peter William Skinner, Charles Tannock (for Mónica Ridruejo), Bruno Trentin and Theresa Villiers.
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS BESLUTNING om euroområdets internationale rolle og en første evaluering af indførelsen af eurosedler og -mønter ( KOM(2002) 332 - 2002/2259(INI))
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION on the international role of the euro zone and the first assessment of the introduction of banknotes and coins ( COM(2002) 332 - 2002/2259(INI))
– der henviser til Kommissionens meddelelse om Euroområdet i verdensøkonomien - udviklingen de første tre år ( KOM(2002) 332 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT. ,
– having regard to the Communication from the Commission on The euro area in the world economy - developments in the first three years ( COM(2002) 332 ) Not yet published. ,
– der henviser til forslag til beslutning af Ilda Figueiredo om virkningerne af euroens indførelse (B5‑0640/2002),
– having regard to the motion for resolution by Ilda Figueiredo on the effects of the introduction of the euro ( B5-0640/2002 ),
– der henviser til forslag til beslutning af Franz Turchi om pengesedler på 1 og 2 euro (B5‑0016/2003),
– having regard to the motion for resolution by Franz Turchi on the EUR 1 and 2 banknotes ( B5-0016/2003 ),
– der henviser til Den Europæiske Centralbanks rapport : "Review of the international role of the euro", december 2002 ISSN 1725-2210. ,
– having regard to the European Central Bank report on Review of the international role of the euro, December 2002 ISSN 1725-2210. ,
– der henviser til sin beslutning af 12. marts 2003 om status over den europæiske økonomi - forberedende betænkning med henblik på Kommissionens henstilling om de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik P5_TA-PROV(2003)0089. ,
– having regard to its resolution of 12 March 2003 on the state of the European economy – preparatory report with a view to the Commission recommendation on broad economic policy guidelines P5_TA-PROV(2003)0089. ,
– der henviser til endelig rapport af 21. oktober 2002 fra Det Europæiske Konvents Arbejdsgruppe VI vedrørende Økonomisk Governance CONV 357/2002. ,
– having regard to the Final report of 21 October 2002 of Working Group VI on Economic Governance of the Convention on the future of Europe CONV 357/2002. ,
– der henviser til forretningsordenens artikel 47, stk. 2, og artikel 163,
– having regard to Rules 47(2) and 163 of the Rules of Procedure,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål (A5‑0169/2003),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs (A5/0169/2003),
A. der henviser til, at indførelsen af euroen er en af de største succeshistorier i den europæiske integration, som fører til større velstand og skaber en europæisk identitet, og at fordelene ved en fælles valuta klart opvejer ulemperne,
A. whereas the creation of the euro is a major success story of European integration leading to more prosperity and European identity; whereas the benefits of the single currency clearly outweigh any disadvantages,
B. der henviser til, at den økonomiske genrejsning i euroområdet sker langsomt, og at udsigterne til vækst fortsat er uklare i et klima præget af geopolitisk usikkerhed,
B. whereas the euro zone's recovery from the economic downturn is slow, and growth prospects remain unclear in a climate of geopolitical uncertainty,
C. der henviser til, at euroområdets troværdighed bygger dels på sunde institutionelle strukturer, som omfatter en uafhængig monetær myndighed, der fører en politik baseret på prisstabilitet, dels på samordning af de deltagende medlemsstaters makroøkonomiske politik; der dog samtidig henviser til, at den voksende indbyrdes afhængighed i euroområdet og de globale udfordringer til områdets økonomi har afsløret manglerne i de nuværende samordningsmekanismer,
C. whereas the credibility of the euro zone is based on a sound institutional framework comprising an independent monetary authority pursuing a policy of price stability and co-ordination of macroeconomic polices by participant Member States; whereas, however, the growing interdependence of the euro zone and the global challenges posed to its economy have highlighted the deficiencies of the current co-ordination mechanisms,
D. der henviser til, at euroområdet er for svagt repræsenteret på internationalt plan og i de internationale beslutningstagende institutioner i betragtning af, at euroområdet er det næststørste økonomiske område i verden,
D. whereas the current international representation of the euro zone and its representation in international policy-making institutions is insufficient in view of the fact that the euro area is the second largest economic area in the world,
E. der henviser til, at euroområdets attraktivitet for investorer vil blive øget væsentligt, når handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser er blevet fuldstændigt gennemført, og medlemsstaterne har iværksat de overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og Fællesskabets økonomiske politikker; der desuden henviser til, at virkningerne vil blive yderligere styrket på mellemlangt sigt, når nye medlemsstater tiltræder EU og forhåbentlig indfører euroen,
E. whereas the euro zone’s attractiveness to investors will be significantly boosted by the full implementation of the Financial Services Action Plan and the implementation of the BEPGs by Member States; whereas this effect will be enhanced in the medium term when new Member States join the EU and hopefully introduce the euro,
F. der henviser til, at de to omstændigheder, at ECB stort set har nået sit stabilitetsmål, og at den fysiske indførelse af eurokontanter i 2002 forløb vellykket, har været af afgørende betydning for borgernes og virksomhedernes tillid til den nye valuta,
F. whereas public and business confidence in the new currency has been greatly helped on the one hand by the fact that the ECB has largely achieved its stability target and, secondly, by the fact that the physical introduction of euro cash was successfully completed in 2002 ,
G. der henviser til, at overgangen til euroen er blevet udnyttet til en begrænset stigning i priserne på dagligdags varer og tjenesteydelser - dog mindre, end det blev opfattet psykologisk af forbrugerne - og at denne stigning delvis skyldtes andre samtidige omstændigheder; der henviser til, at der er blevet fremsat andre klager fra forbrugernes side, især overdrevne prisstigninger på forskellige basisvarer, udstedelsen af eurocentmønter og behovet for pengesedler med en lavere pålydende værdi,
G. whereas the euro changeover has been used to bring about a limited increase in the prices of goods and services for everyday use – but smaller than what was psychologically perceived by consumers –, which was compounded by other simultaneous circumstances; whereas there are other complaints by consumers: namely excessive price increases in some basic goods, the issue of euro cent coins and the need for smaller denomination bank notes,
Euroområdets internationale betydning
The international role of the euro zone
3. mener, at dette repræsentative organ bør have et solidt mandat til at tale og handle på vegne af euroområdets deltagerlande i alle vigtige multilaterale finansielle og økonomiske fora, navnlig i G7-Gruppen, IMF og Verdensbanken, og opfordrer disse institutioner til med tiden at give repræsentanten passende beslutningstagende beføjelser; mener, at én enkelt stemme bedre vil kunne varetage de euromedlemsstaters interesser, som allerede er repræsenteret i disse institutioner;
Believes that this representative body should be largely empowered to speak and act on behalf of euro zone countries in all important multilateral financial and economic fora, particularly in the G7 group of finance ministers, the IMF and the World Bank; calls on these institutions to eventually give this representative appropriate decision-making power; considers that in this case, the interests of euro zone Member States already represented would be better served by a single voice;
Økonomien i euroområdet
The economy of the euro zone
12. ønsker, at arbejdskraftens mobilitet højnes, både geografisk og fagligt, specielt ved at gennemføre aktionsplanen vedrørende kvalifikationer og mobilitet, fremme anerkendelse af kvalifikationer og overførsel af socialsikrings- og pensionsrettigheder, fjerne skattehindringer for arbejdspensioner på tværs af grænserne, mindske bureaukratiet, fjerne hindringer for mobiliteten og fremme livslang læring og faglig videreuddannelse, navnlig sprogfærdigheder;
Calls for facilitating labour mobility, both geographical and occupational, especially by implementing the Skills and Mobility Action Plan, by promoting the recognition of qualifications and the transfer of social security and pension rights, by eliminating tax obstacles to the cross-border provision of occupational pensions, by reducing bureaucracy, by removing obstacles to mobility, and by promoting lifelong learning and on-the-job-training, in particular language skills;
Første evaluering af indførelsen af pengesedler og mønter
First assessment of the introduction of banknotes and coins
Siden euroen blev indført for godt fire år siden, er den blevet verdens næstvigtigste valuta.
Since its more than four years of existence, the euro has become the world's second leading currency.
En af årsagerne hertil er økonomien i euroområdet, som tegner sig for hen ved 16 % af BNP på verdensplan, lidt under USA’s andel (21 %), men meget større end Japans (8 %).
The first reason is the size of the euro area economy, which accounts for around 16 % of world GDP: somewhat smaller than the US (21 %), but much larger than Japan (8 %).
Samme tal gælder for den samlede andel af verdenshandelen med varer og tjenesteydelser.
Figures for the share total world trade in goods and services are similar.
En anden årsag skal findes i den stabilitet og vækstorientering, som ligger til grund for ØMU.
The second reason is the stability and growth orientation that ultimate underpins EMU.
Ud fra et globalt makroøkonomisk perspektiv er der således behov for en sund økonomi i euroområdet.
Therefore, from a worldwide macroeconomic perspective, a sound euro area economy is needed.
I forhold til de tidligere nationale valutaer har euroen skabt en situation med større stabilitet og afbødt de mange asymmetriske chok, som den globale økonomi og euroområdet har været udsat for.
Compared to the previous national currencies, the euro has created a situation of greater stability, and has mitigated the magnitude of the asymmetric shocks that the global economy and the euro area have had to face.
Euroen tegner sig også for en større markedsandel inden for den interne og eksterne handel med varer og tjenesteydelser, hvorimod situationen stort set er den samme som før 1999 med hensyn til de finansielle markeder – skønt der dog har været én klar succes: de internationale eurobond-markeder (efterspørgslen kommer dog hovedsagelig fra euroområdet).
The euro has also gained market share in internal and external trade in goods and services, but with regards to financial markets, the situation is broadly the same as before 1999 - although there has been one clear success, international euro-bond markets (though demand is mostly euro area-based).
De finansielle markeder i euroområdet var de første, der indførte den fælles valuta ved angivelse af alle priser i euro.
Euro area financial markets were the first to adopt the single currency by listing all prices in euro.
Den fysiske overgang til euroen fremhævede blot, hvad der allerede var blevet opnået siden søsætningen af euroen.
The physical changeover to the euro only highlighted what had already been achieved since the euro’s launch.
I den forbindelse er det særdeles vigtigt at fuldføre handlingsplanen for finansielle ydelser og handlingsplanen for risikokapital sammen med aktioner vedrørende fondsmarkederne.
In this context, it is of utmost importance to complete the Financial Services Action Plan and the Risk Capital Action Plan, together with actions relating to securities markets.
Euroens og enhver anden valutas internationale rolle afhænger imidlertid af de økonomiske handelsaktørers langsigtede valg, og euroen befinder sig endnu på et tidligt trin i denne proces, der er regionalt baseret i nabolandene – hovedsagelig tiltrædelseslandene, andre nærtliggende lande og tidligere kolonier.
With regards to the international role of the euro and of any currency, it seems that this is a matter of long-term choices by economic trading agents, and that the euro is still at an early stage in this process, regionally based in neighbouring states - mainly accession candidates, other close countries and former colonies.
Den fysiske overgang
The physical changeover
En vigtig succes for euroen har været accepten af anvendelsen af den nye fysiske valuta, som har fjernet de tidligere hindringer og de psykologiske barrierer for grænseoverskridende handel og rejser inden for euroområdet.
An important success of the euro has been the acceptance in the use of the new physical currency, which has removed the previous obstacles and the psychological barriers to cross-border trade and travel within the euro zone.
Borgerne i euroområdet identificerer indførelsen af euroen med fuldførelsen af det indre marked for varer, tjenesteydelser og arbejdskraft.
Euro area citizens identify the introduction of the euro with the accomplishment of the Internal Market in goods, services and labour.
Af denne grund anses det generelt for uacceptabelt, at der skal betales højere gebyrer for banktransaktioner mellem medlemsstaterne.
For this reason, it is widely felt that it is unacceptable to pay higher cross-border fees for bank transactions between Member States.
De prisstigninger, der er sket som følge af indførelsen af euroen, har ganske vist været moderate, men det må beklages, at situationen efter den fysiske euros første år har givet anledning til visse bekymringer.
Although it seems that price increases due to the euro introduction have been moderate, it is regrettable that some concerns have arisen after the fist year of the physical euro.
Nogle virksomheder har draget fordel af den manglende fortrolighed med de nøjagtige euroværdier.
Some businesses that have taken advantage of the lack of familiarity with the exact euro equivalencies.
Denne situation har været værre i de medlemsstater, hvor det var vanskeligere at beregne forholdet mellem euro og gældende valuta.
This situation has been worse in those Member States where it was more difficult to calculate the euro/legacy currency rate.
Der har rejst sig et andet spørgsmål, som vedrører behovet for at indføre pengesedler med en lavere pålydende værdi for at ophæve den psykologisk refleks, der forbinder mønter med en lavere købekraft.
Another debate has been opened regarding the need to introduce lower denomination bank notes in order to remove the psychological reflex that links coins to lower purchasing power.
Ligeledes er der en debat i gang om behovet for en pengeseddel på 500 euro.
Similarly, a debate on the need for a 500-euro bank note is already ongoing.
Herudover er der utilfredshed med 1 og 2 cent-mønterne.
There is also unhappiness with the 1 and 2 cent coins.
En international valuta
An International currency
Efter indførelsen i 1999 faldt euroen med mere end 20 % over for den amerikanske dollar, men har senere rettet sig op og har nu større værdi end dollaren.
Following its launch in 1999, the euro fell by more than 20% against the US dollar, and has almost regained this loss and is now above the 1 to 1 parity.
I den forbindelse kan det anføres, at man ikke bør fokusere overdrevent på euroens vekselkurs, navnlig ikke i forhold til dollaren.
It can be argued that the exchange rate of the euro, particularly euro/dollar, should not be the focus of disproportionate attention.
I henhold til ECB er euroen fortsat sat for lavt i forhold til den værdi, der kan udledes af nøgletallene for euroområdet, hvilket betyder, at der kan komme endnu en opskrivning.
Again, current appreciation is still believed by the ECB to be below the correct value that euro area fundamentals indicate, meaning that further euro appreciation may occur.
Opnåelsen af en stærk euro bør ikke tillægges symbolsk betydning: en valuta styrkes under alle omstændigheder ved en stabil økonomi med et sundt fundament.
The symbolic attachment to a strong euro policy should be discouraged: a currency strengthens in any case with a stable economy with strong fundamentals.
Indførelsen af euroen har endnu ikke medført, at centralbankerne har foretaget nogen omfattende omfordelinger af deres officielle valutareserver.
The introduction of the euro has not yet led to any important reallocation of official foreign reserves by central banks.
Størstedelen af kandidatlandenes handel foregår allerede i euro, der har overtaget D-markens tidligere rolle.
Candidate countries already conduct most of their trade in euro and are using the euro much like the DM in the past.
Hovedparten af eurokontanterne uden for euroområdet befinder sig i kandidatlandene, Balkanlandene og Rusland.
Most of euro cash outside the euro zone is in the candidate countries, the Balkans and Russia.
Efter tiltrædelsen kommer de nye lande til at deltage i ØMU og indrømmes en dispensation.
Upon accession, the new countries will participate in EMU with the status of Member States with a derogation.
Til indførelse af euroen kræver traktaten, at de nye medlemsstater opnår en høj grad af vedvarende konvergens.
To adopt the euro, the Treaty requires that new Members reach a high degree of sustainable convergence.
Indtil da vil de få tid til at få styr på deres økonomier og tilpasse sig EU’s økonomiske niveau, samtidig med at den fleksibilitet, der er forbundet med en delvis flydende valuta, vil blive bevaret.
In the meantime, this will give them time to discipline their economies and adapt to the EU's economic level, while keeping the flexibility of a partially floating currency.
ECB hverken fremmer eller modvirker euroens internationalisering.
The ECB “neither encourages, nor discourages” the internationalisation of the euro.
Dette afgøres hovedsagelig af de offentlige og private internationale økonomiske aktørers beslutninger.
This role is mainly determined by the decisions of public and private world economic actors.
Ekstern anvendelse af den fysiske euro har dog visse følgevirkninger.
However, the physical euro entails implications regarding its external use.
Landene i Central- og Østeuropa, Balkanlandene, Tyrkiet, Rusland og det sydlige Middelhavsområde vil f.eks. blive stadig mere afhængige af ECB’s valutapolitik og euroens værdi.
Countries in Central and Eastern Europe, the Balkans, Turkey, Russia and the southern Mediterranean, will become increasingly dependent on ECB monetary policy and value of the euro.
Spørgsmålet om fordele og ulemper ved at have en virkelig international valuta bør derfor tages op til overvejelse.
Thus, both the benefits and costs of having a truly international currency should be considered.
20 % af den internationale valutahandel involverer euroen (lig D-marken i 1998).
20% of global foreign exchange trading involves the euro (same as the DM in 1998).
I forbindelse med faktureringer inden for den internationale handel er dollaren fortsat den dominerende valuta, og der er ikke sket nogen nævneværdig stigning i antallet af eurofaktureringer siden 1999.
With regards to international trade invoicing, the dollar remains the dominant currency and the increase in euro invoicing has not been spectacular since 1999.
Hvad angår euroområdets handel, sker halvdelen af dets eksterne handel i euro.
In terms of euro area trade, half of the area’s external trade is conducted using the euro.
Et år efter indførelsen af pengesedler og mønter vil euroen dog sandsynligvis gradvis komme til at spille en større rolle i forbindelse med fakturaer.
However, a year after the introduction of notes and coins, the euro is likely to progressively expand its invoicing role.
Nogle råvarefutures angives ganske vist i euro i Europa, men der er kun tale om et begrænset antal.
Although there are some commodity futures listed in Europe priced in euros, their number remains limited.
Hvad angår anvendelsen af euroen inden for den offentlige sektor, har i øjeblikket over 50 lande valutakursordninger, hvor der refereres til euroen, enten alene eller sammen med andre valutaer.
With regards to public sector euro usage, currently over fifty countries have exchange rate arrangements with references to the euro, either in isolation or together with other currencies.
Det kan diskuteres, om euroområdet bør fremme euroen som valuta til brug ved offentlige interventioner.
It is debatable whether the euro zone should promote the euro as a vehicle currency for official intervention.
I den forbindelse peges der på, at dette vil have begrænset indvirkning på euroområdet, hvilket måske vil være tilfældet for mindre lande, der anvender euroen, men ikke hvis større lande indfører en sådan politik.
While on the one hand it is argued that the impact on the euro area will be limited, this may be true for smaller countries using the euro, but not if larger countries were to adopt a similar policy.
Euroområdet kunne drage fordel af, at tredjelande officielt anvendte euroen, på to måder.
The euro area could benefit from the official use of the euro by third countries in two ways.
For det første ville eksportørerne i euroområdet drage fordel af lavere transaktionsomkostninger og større vækst og import fra tredjelande.
First, euro area exporters would benefit from lower transaction costs and higher growth and imports from third countries.
For det andet ville euroområdet opnå en møntningsgevinst.
Secondly, the euro area would gain from seniorage revenues.
På den anden side ville der blive lagt yderligere pres på ECB til at tage højde for disse områder i forbindelse med valutapolitiske afgørelser eller – i tilfælde af bankkriser på disse områder – i forbindelse med långivning i sidste instans for at hindre farlige forstyrrelser i pengeforsyningen.
On disadvantages, one could argue that further pressure would be put on the ECB in order to take into account these areas when taking monetary policy decisions or, in case of banking crises in these areas, acting as a lender of last resort in order not to dangerously alter monetary supply.