natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(14) Rådets afgørelse 2001/427/RIA af 28. maj 2001 har ført til oprettelse af et europæisk kriminalpræventivt net, som det europæiske net af nationale kontaktpunkter vedrørende mægling i straffesager og genoprettende retfærdighed bør opretholde særligt tætte forbindelser med.
(14) Council Decision 2001/427/JHA 1 of 28 May 2001 set up a European crime prevention network with which the European network of national contact points for mediation in criminal cases and restorative justice must maintain privileged relations.
For at udnytte synergier og begrænse omkostningerne ved driften af det europæiske net vedrørende mægling og genoprettende retfærdighed, bør dets sekretariat placeres i det sekretariat, der allerede findes i det europæiske kriminalpræventive net.
In order to benefit from synergies and reduce the operating costs of the European network for mediation and restorative justice, its Secretariat should be located within the existing Secretariat of the European crime prevention network.
Ændringsforslag 18 Betragtning 14 a (ny)
Amendment 18 Recital 14 a (new)
14a) For at garantere gennemførelse af målene for det europæiske net vedrørende mægling i straffesager og genoprettende retfærdighed er det nødvendigt, at bestemmelserne om oprettelse af nettet fastsættes i en EU-retsakt, der er bindende.
(14a) In order to guarantee that the aims of the European network for mediation in criminal matters and restorative justice are achieved, it is necessary for the rules on setting up the network to be laid down by a binding legal instrument of the European Union.
Ændringsforslag 19 Betragtning 15 b (ny)
Amendment 19 Recital 15 b (new)
(15b) Genoprettende retfærdighed kan i en hensigtsmæssig udformning medvirke til at opbygge samfundets kapacitet til i højere grad at engagere sig i at skabe sikre forhold i samfundslivet, navnlig for kvinder og børn.
(15b) Whereas restorative justice appropriately implemented can assist with community capacity building in order for communities to show a better involvement in the safety of society, especially women and children.
Ændringsforslag 20 Betragtning 16 a (ny)
Amendment 20 Recital 16 a (new)
(16a) Det er nødvendigt at inddrage samfundet som helhed i udviklingen af en alliance mellem nationale, lokale og regionale offentlige myndigheder, ikke-statslige organisationer, den private sektor og borgerne med henblik på at behandle forbrydelsers årsager og virkninger, som er mangfoldige, og som derfor bør løses ved anvendelse af foranstaltninger på forskellige niveauer og i forskellige samfundsgrupper i forening med aktører, der har forskellig kompetence og erfaring, herunder civilsamfundet.
(16a) It is necessary to involve society as a whole in the development of a partnership between national, local and regional public authorities, non-governmental organisations, the private sector and the public with the aim of dealing with the causes and consequences of crime, which are manifold and which must consequently be resolved by applying measures at different levels, in different social groups, in association with interlocutors who have a range of skills and experience, including civil society.
Det er nødvendigt at sætte sig ud over de gamle mønstre, der har været gældende siden slutningen af det 18. århundrede for alt, hvad der vedrører strafferet, og gå nye veje, hvor offerets behov er af afgørende betydning, og hvor der også på positiv måde fokuseres på gerningsmandens ansvar.
It is necessary to overcome the old structures which have been in existence since the end of the 18th century in everything relating to criminal law and to open up new paths in which victims' needs are paramount and offender accountability is emphasised in a positive manner.
Men for at nå dette mål er det nødvendigt, at hele samfundet samarbejder, lige fra de berørte retlige myndigheder og politiet, straffeanstalter, hjælpetjenester for midlertidigt løsladte, hjælpetjenester for ofre over gerningsmanden og offeret til borgerne og kort sagt hele samfundet.
If this objective is to be achieved, however, it is vital to gain the cooperation of the whole of society, from the judicial and police authorities involved, penal institutions, support services for people on parole and victim support services to offenders and victims and, finally, the public and society as a whole.
Ændringsforslag 21 Betragtning 16 b (ny)
Amendment 21 Recital 16 b (new)
(16b) Det er nødvendig t at gøre det europæiske net af nationale kontaktpunkter til mægling i straffesager og genoprettende retfærdighed tilgængeligt for de lande, der er kandidater til medlemsskab af EU.
(16b) It is necessary to make the European network of national contact points for mediation in criminal cases and restorative justice accessible to the candidate countries for accession to the European Union.
Ændringsforslag 22 Betragtning 16 c (ny)
Amendment 22 Recital 16 c (new)
(16c) Det er nødvendigt med regelmæssig opfølgning og evaluering af nettets aktiviteter og funktion for at gøre det lettere at vurdere dets effektivitet i forhold til målsætningerne for det og i forhold til eventuelle forslag om hensigtsmæssige justeringer og nødvendige ændringer.
(16c) Provision needs to be made for regular monitoring and assessment of the activities and functioning of the network to facilitate the evaluation of its effectiveness in the light of its objectives, and with a view to proposing any appropriate adjustments and any necessary modifications.
Ændringsforslag 23 Betragtning 17
Amendment 23 Recital 17
(17) Dette initiativ er taget i samråd med Europæisk Forum for Mægling mellem Offer og Gerningsmand samt Genoprettende Retfærdighed, der er en ikke-statslig organisation med indgående kendskab til genoprettende retfærdighed -
(17) This initiative was taken in consultation with the European Forum for Victim‑Offender Mediation and Restorative Justice, a non-governmental organisation experienced in the field of restorative justice,
(17) Dette initiativ er taget i samråd med Europæisk Forum for Mægling mellem Offer og Gerningsmand samt Genoprettende Retfærdighed, der er en ikke-statslig organisation med indgående kendskab til genoprettende retfærdighed .
(17) This initiative was taken in consultation with the European Forum for Victim‑Offender Mediation and Restorative Justice, a non-governmental organisation experienced in the field of restorative justice .
Ændringsforslag 24 Artikel 1, stk. 1
Amendment 24 Article 1, paragraph 1
Der oprettes et europæisk net af nationale kontaktpunkter vedrørende genoprettende retfærdighed (i det følgende benævnt "nettet" ).
A European network of national contact points for restorative justice, (hereinafter referred to as "the network"), is hereby set up.
Der oprettes et europæisk net af nationale kontaktpunkter vedrørende mægling i straffesager og genoprettende retfærdighed (i det følgende benævnt "det europæiske net vedrørende mægling og genoprettende retfærdighed" ).
A European network of national contact points for mediation in criminal cases and restorative justice, (hereinafter referred to as "the European network for mediation and restorative justice "), is hereby set up.
Se ændringsforslag 1, titel.
See Amendment 1 to the title.
Ændringsforslag 25 Artikel 1, stk. 2
Amendment 25 Article 1, paragraph 2
Nettets nationale repræsentanter sikrer, at nettet fungerer efter hensigten i overensstemmelse med denne afgørelse.
Network national representatives shall ensure the proper functioning of the network in accordance with this Decision.
De nationale repræsentanter i det europæiske net vedrørende mægling og genoprettende retfærdighed og et sekretariat sikrer, at nettet fungerer efter hensigten i overensstemmelse med denne afgørelse.
National representatives of the European network for mediation and restorative justice and a Secretariat shall ensure the proper functioning of the network in accordance with this Decision.
Desuden er det vanskeligt at forestille sig, at nettet kan fungere uden et sekretariat.
It is also difficult to see how the network could operate without a Secretariat.
I denne afgørelse forstås ved genoprettende retfærdighed en samlet anskuelse af den strafferetlige proces, hvor ofrets behov er højt prioriteret, og hvor der på en positiv måde lægges vægt på gerningsmandens ansvar for sine handlinger , og begrebet afspejler et tankesæt, der er relevant for forskellige former for straf og konfliktbehandling i de forskellige stadier af den strafferetlige proces eller i forbindelse hermed .
For the purpose of this Decision, restorative justice refers to a comprehensive view of the criminal justice process, in which the needs of the victim are prioritised and offender accountability is emphasised in a positive manner and covers a body of ideas that is relevant to various forms of sanctioning and conflict handling in the successive stages of or in connection with the criminal justice process .
I denne afgørelse forstås ved genoprettende retfærdighed en samlet anskuelse af den strafferetlige proces, hvor ofrets behov er højt prioriteret, og hvor der på en positiv måde lægges vægt på gerningsmandens ansvar for sine handlinger.
For the purpose of this Decision, restorative justice refers to a comprehensive view of the criminal justice process, in which the needs of the victim are prioritised and offender accountability is emphasised in a positive manner.
Sidste del af artiklen fjernes, fordi det giver udtryk for et ønske af politisk karakter uden nogen juridisk bindende værdi, hvilket i det væsentlige er i modstrid med det indhold, der bør være i bestemmelser i en afgørelse, som skal være direkte rettet mod deres mål og være retligt bindende.
The last part of this article is deleted because it is a political declaration of intent without any binding legal value, which is essentially contrary to the content which the provisions of a decision must have, since such provisions must be geared directly to their purpose and must be legally enforceable.
Nettet bidrager til at udvikle, støtte og fremme de forskellige aspekter af genoprettende retfærdighed i medlemsstaterne og på EU-plan.
The network shall contribute to developing, supporting and promoting the various aspects of restorative justice within the Member States as well as at the European Union level.
Det europæiske net vedrørende mægling og genoprettende retfærdighed bidrager til at udvikle, støtte og fremme mægling i straffesager samt de forskellige aspekter af genoprettende retfærdighed i medlemsstaterne og på EU-plan.
The European network for mediation and restorative justice shall contribute to developing, supporting and promoting mediation in criminal cases and the various aspects of restorative justice within the Member States as well as at the European Union level.
Ændringsforslag 28 Artikel 4, indledende sætning og litra a
Amendment 28 Article 4, introductory sentence and point (a)
Med henblik på at opfylde det mål, der er fastlagt i artikel 3, skal nettet navnlig varetage og udføre følgende opgaver og aktiviteter:
With a view to achieving the objective of Article 3, the network shall have in particular the following tasks and activities and consequently it shall:
Med henblik på at opfylde det mål, der er fastlagt i artikel 3, skal det europæiske net vedrørende mægling og genoprettende retfærdighed navnlig varetage og udføre følgende opgaver og aktiviteter:
With a view to achieving the objective of Article 3, the European network for mediation and restorative justice shall have in particular the following tasks and activities and consequently it shall:
a) fungere som informationssted.
(a) be an information point.
Med henblik herpå indsamler, analyserer og evaluerer nettet oplysninger og data vedrørende eksisterende former for genoprettende retfærdighed og deres udvikling i medlemsstaterne, så det kan bidrage til fastlæggelse af standarder for bedste praksis og støtte kommende initiativer på nationalt og europæisk plan.
To that end, the network shall collect, analyse and evaluate information and data on existing restorative justice practices and on their development in the Member States, in order to contribute to the development of standards of best practices and to support future national and European initiatives.
Nettet bistår ligeledes Rådet og medlemsstaterne med spørgeskemaer om forskellige former for genoprettende retfærdighed;
The Network shall also assist the Council and Member States with questionnaires on restorative justice practices ;
a) indsamle, analysere og evaluere oplysninger og data vedrørende eksisterende former for mægling i straffesager og genoprettende retfærdighed og deres udvikling i medlemsstaterne, så det kan bidrage til fastlæggelse af standarder for bedste praksis og støtte kommende initiativer på nationalt og europæisk plan.
(a) collect, analyse and evaluate information and data on existing practices as regards mediation in criminal cases and restorative justice and on their development in the Member States, in order to contribute to the development of standards of best practices and to support future national and European initiatives.
Nettet bistår ligeledes Rådet og medlemsstaterne med spørgeskemaer om forskellige former for mægling i straffesager og genoprettende retfærdighed;
The Network shall also assist the Council and Member States with questionnaires on practices as regards mediation in criminal cases and restorative justice;
Se ændringsforslag 1.
See Amendment 1 to the title.
Desuden er tekstens formelle aspekt blevet ændret for at undgå gentagelser.
The formal aspect of the text has also been reworded to avoid repetition.
Ændringsforslag 29 Artikel 4, stk. 2, litra b
Amendment 29 Article 4, point (b)
b) udvikle mekanismer med henblik på at rundsende og stille ovennævnte oplysninger og data til rådighed for myndigheder på nationalt, regionalt, europæisk og internationalt plan og for andre statslige eller ikke-statslige organisationer, grupper, netværk eller fora, der beskæftiger sig med eller er interesseret i genoprettende retfærdighed;
(b) develop mechanisms to distribute and to make available the abovementioned information and data to authorities on a national, regional, European and international level and to other governmental or non‑governmental organisations, groups, networks or forums working in or interested in the field of restorative justice;
b) udvikle mekanismer med henblik på at rundsende og stille ovennævnte oplysninger og data til rådighed for myndigheder på nationalt, regionalt, europæisk og internationalt plan og for andre statslige eller ikke-statslige organisationer, grupper, netværk eller fora, der beskæftiger sig med eller er interesseret i mægling i straffesager og genoprettende retfærdighed;
(b) develop mechanisms to distribute and to make available the abovementioned information and data to authorities on a national, regional, European and international level and to other governmental or non‑governmental organisations, groups, networks or forums working in or interested in the field of mediation in criminal cases and restorative justice;
Se ændringsforslag 1 (titel) og 28 (art. 4, litra a)).
See Amendment 1 to the title and Amendment 28 to Article 4a.
Ændringsforslag 30 Artikel 4, litra c
Amendment 30 Article 4, point (c)
c) fremme den gensidige udveksling af oplysninger, erfaringer og kontakter mellem europæiske, regionale, nationale og lokale myndigheder, institutioner, organer, grupper, netværk og personer, der beskæftiger sig med genoprettende retfærdighed;
(c) facilitate mutual exchange of information, experience and contacts between European, regional, national and local authorities, institutions, agencies, groups, networks and individuals concerned with the topic of restorative justice;
c) fremme den gensidige udveksling af oplysninger, erfaringer og kontakter mellem europæiske, regionale, nationale og lokale myndigheder, institutioner, organer, grupper, netværk og personer, der beskæftiger sig med mægling i straffesager og genoprettende retfærdighed;
(c) facilitate mutual exchange of information, experience and contacts between European, regional, national and local authorities, institutions, agencies, groups, networks and individuals concerned with the topic of mediation in criminal cases and restorative justice;
Ændringsforslag 31 Artikel 4, litra d
Amendment 31 Article 4, point (d)
d) tilskynde til forskning i genoprettende retfærdighed og med henblik herpå bidrage til at indkredse og udvikle de vigtigste forskningsområder inden for genoprettende retfærdighed;
(d) promote research on the topic of restorative justice and to that aim the network shall contribute to identify and develop the main areas for research in the field of restorative justice;
d) tilskynde til forskning i genoprettende retfærdighed og med henblik herpå bidrage til at indkredse og udvikle de vigtigste forskningsområder inden for mægling i straffesager og genoprettende retfærdighed;
(d) promote research on the topic of restorative justice and to that aim the network shall contribute to identify and develop the main areas for research in the field of mediation in criminal cases and restorative justice;
Ændringsforslag 32 Artikel 4, litra e
Amendment 32 Article 4, point (e)
e) bidrage til at indkredse og udvikle de vigtigste uddannelses- og evalueringsområder inden for genoprettende retfærdighed;
(e) contribute to identify and develop the main areas for training and evaluation in the field of restorative justice;
e) bidrage til at indkredse og udvikle de vigtigste uddannelses- og evalueringsområder inden for mægling i straffesager og genoprettende retfærdighed , navnlig på de områder, hvor ofrene hovedsagelig er kvinder ;
(e) contribute to identifying and developing the main areas for training and evaluation in the field of mediation in criminal cases and restorative justice; particularly in those areas in which most victims are women;
Indsatsen bør navnlig koncentreres om kvinderne som de vigtigste ofre.
Emphasis should be placed on women as the main victims.
ea) bidrage til at underbygge og påvirke retspolitiske tiltag med hensyn til forskellige former for genoprettende retfærdighed ved at udarbejde henstillinger om strategier og praksis inden for genoprettende retfærdighed, bl.a. hvad angår myndighedernes rolle ved opbygningen af samfundets kapacitet;
Contribute to informing and influencing justice policies regarding restorative justice options through the preparation of recommendations about restorative justice policies and practices, including the role of government in community capacity-building.
Ændringsforslag 34 Artikel 4, litra f
Amendment 34 Article 4, point (f)
f) tilrettelægge konferencer, seminarer, møder og andre aktiviteter for at fremme forskellige former for genoprettende retfærdighed og stimulere og forbedre udvekslingen af erfaringer og oplysninger om bedste praksis;
(f) organise conferences, seminars, meetings and other activities to promote restorative justice practices and to stimulate and improve the exchange of experience and best practices;
f) tilrettelægge konferencer, seminarer, møder og andre aktiviteter for at fremme forskellige former for mægling i straffesager og genoprettende retfærdighed og stimulere og forbedre udvekslingen af erfaringer og oplysninger om bedste praksis;
(f) organise conferences, seminars, meetings and other activities to promote practices as regards mediation in criminal cases and restorative justice and to stimulate and improve the exchange of experience and best practices;
Ændringsforslag 35 Artikel, litra g
Amendment 35 Article 4, point (g)
g) udvikle samarbejdet med ansøgerlande, tredjelande samt internationale organisationer og organer;
(g) develop cooperation with applicant countries, third countries and international organisations and bodies;
g) udvikle samarbejdet med ansøgerlande, tredjelande samt internationale organisationer og organer på områderne mægling i straffesager og genoprettende retfærdighed ;
(g) develop cooperation with applicant countries, third countries and international organisations and bodies in the fields of mediation in criminal cases and restorative justice ;
Ændringsforslag 36 Artikel 4, litra g a (nyt)
Amendment 36 Article 4 g) (a) (new)
ga) udvikle målrettede foranstaltninger vedrørende genoprettende retfærdighed for indvandrerkvinder, hvor der tages behørigt hensyn til deres kulturbaggrund;
4 g) (a) Develop specialised measures of restorative justice for migrant women, in which due attention would be paid to their cultural background.
Ændringsforslag 37 Artikel 4, litra h
Amendment 37 Article 4, point (h)
h) stille eksperter til rådighed for Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen i det omfang, det er nødvendigt, og efter anmodning for at bistå dem i spørgsmål vedrørende genoprettende retfærdighed;
(h) provide its expertise to the European Parliament, the Council and to the Commission where necessary and upon request, with a view to assisting them in matters concerning restorative justice;
h) stille eksperter til rådighed for Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen i det omfang, det er nødvendigt, og efter anmodning for at bistå dem i spørgsmål vedrørende mægling i straffesager og genoprettende retfærdighed;
(h) provide its expertise to the European Parliament, the Council and to the Commission where necessary and upon request, with a view to assisting them in matters concerning mediation in criminal cases and restorative justice;
Ændringsforslag 38 Artikel 4, litra i, og sidste afsnit
Amendment 38 Article 4, point (i) and final paragraph
i) rapportere hvert år til Rådet om sine aktiviteter gennem de kompetente organer , og angive, hvilke områder i dets arbejdsprogram der skal prioriteres i det kommende år.
(i) report to the Council on its activities each year, through the competent working bodies , and indicate the areas for priority action in its working program for the following year.
Rådet tager rapporten til efterretning, godkender den og sender den til Europa-Parlamentet.
The Council shall take note of and endorse the report and forward it to the European Parliament.
i) rapportere hvert år til Rådet om sine aktiviteter gennem sit sekretariat , og angive, hvilke områder i dets arbejdsprogram der skal prioriteres i det kommende år.
(i) report to the Council on its activities each year, through its Secretariat , and indicate the areas for priority action in its working program for the following year.
Den konkrete fortolkning, udførelse og fastlæggelse af de opgaver og aktiviteter, der er nævnt i denne artikel, er underlagt og afhænger af medlemsstaternes frivillige bidrag.
The concrete interpretation, fulfilment and development of the tasks and activities mentioned in this article will be subject to and will depend on the voluntary contributions of the Member States.
Det bør præciseres, at det er sekretariatet, der har til opgave at give Rådet disse vigtige rapporter.
It should be specified that the Secretariat will be responsible for forwarding these important reports to the Council.
Ændringsforslag 39 Artikel 5
Amendment 39 Article 5
Da udviklingen inden for genoprettende retfærdighed er uløseligt forbundet med det omgivende samfund og foregår på græsrodsplan, skal nettet under varetagelsen og udførelsen af sine opgaver og aktiviteter som beskrevet i artikel 4 i særlig grad tage hensyn til samarbejdet og fremme dialogen med ikke-statslige organisationer, der beskæftiger sig med genoprettende retfærdighed.
Because of the inherent community orientation and the grass-root level of the restorative justice development, the network shall, in performing its tasks and activities as described in the Article 4 , pay in particular attention to the cooperation and the stimulation of exchanges with non-governmental organisations working in the field of restorative justice .