natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Forbundsrepublikken Tysklands, Kongeriget Belgiens og Den Franske Republiks initiativ med henblik på vedtagelse af Rådets retsakt om udarbejdelse af en protokol til ændring af konventionen om brug af informationsteknologi på toldområdet for så vidt angår oprettelse af et elektronisk sagsregister på toldområdet (13187/2001 – C5‑0607/2001 – 2001/0829(CNS))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the initiative of the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Belgium and the French Republic in view of the adoption of a Council Act drawing up a Protocol amending the Convention on the use of information technology for customs purposes as regards the creation of a customs files identification database (13187/2001 – C5‑0607/2001 – 2001/0829(CNS))
– der henviser til Forbundsrepublikken Tysklands, Kongeriget Belgiens og Den Franske Republiks initiativ (13187/2001 Endnu ikke offentliggjort i EFT. ),
– having regard to the initiative of the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Belgium and the French Republic (13187/2001 Not yet published in the OJ. ),
– der henviser til dokument 10624/02 (Enfocustoms 22 Dokument af 9. juli 2002, se http://register.consilium.eu.int. ),
– having regard to document 10624/02 (ENFOCUSTOMS 22 Document of 9 July 2002, see http://register.consilium.eu.int. ),
– der henviser til EU-traktatens artikel 34, stk. 2, litra d),
– having regard to Article 34(2)(d) of the EU Treaty,
– hørt af Rådet, jf. EU-traktatens artikel 39, stk. 1 ( C5‑0607/2001 ),
– having been consulted by the Council pursuant to Article 39(1) of the EU Treaty
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A5‑0450/2002 ),
– having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs ( A5-0450/2002 ),
5. pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til Forbundsrepublikken Tysklands, Kongeriget Belgiens og Den Franske Republiks regering.
Instructs its President to forward this opinion to the Council, the Commission and the governments of the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Belgium and the French Republic.
1a) samarbejdet på toldområdet i Den Europæiske Union udgør en vigtig del af området med frihed, sikkerhed og retfærdighed;
Whereas customs cooperation in the European Union is an important component of the area of freedom, security and justice.
Betydningen af samarbejde på toldområdet bør fremhæves.
The importance of customs cooperation should be emphasised.
Det udgør en vigtig, men ofte noget undervurderet del af området med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
It represents a significant, but much undervalued, component of the area of freedom, security and justice.
1b) informationsudveksling mellem toldmyndigheder i de forskellige medlemsstater udgør kernen i dette samarbejde;
Whereas the exchange of information between customs services in the various Member States is central to such cooperation.
1c) indsamling, behandling og brug af personoplysninger på toldområdet bør ske under overholdelse af principperne i Europarådets konvention af 28. januar 1981 og henstilling nr. R 87/15 fra Europarådets Ministerkomité af 17. september 1987;
Whereas, in connection with the storage, processing and use of personal data in the customs sphere, due account should be taken of the principles laid down in the Council of Europe Convention of 28 January 1981 and Recommendation No R 87/15 of the Committee of Ministers of the Council of Europe of 17 September 1987.
1d) det er EU-institutionerne og navnlig Europa-Parlamentet magtpåliggende at beskytte fysiske personer ved behandling af personoplysninger;
Whereas the protection of natural persons in connection with the processing of personal data is a central concern for the institutions of the European Community, in particular the European Parliament,
Ved udveksling og indlæsning af informationer i databaser bør man tilstræbe, at der skabes balance mellem et effektivt samarbejde på toldområdet og beskyttelse af fysiske personer mod ubegrundet krænkelse af deres privatliv.
In connection with the exchange of information and the incorporation of such information in databases, efforts should be made to strike a balance between effective customs cooperation and the protection of natural persons against unjustified breaches of their privacy.
1e) enhver har ret til beskyttelse af personoplysninger, der vedrører ham/hende, som nedfældet i artikel 8 i EU's charter om grundlæggende rettigheder;
Whereas every individual has the right to protection of his or her personal data, as stipulated in Article 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
1f) den uafhændelige ret til privatliv, som borgeren har, for så vidt angår elektronisk brug af personoplysninger, skal garanteres;
Whereas the inalienable right to privacy enjoyed by every citizen must be guaranteed in connection with the computerised use of personal data.
På grund af den stærkt tiltagende udveksling af toldoplysninger bliver det stadig vigtigere, at også den tredje søjle giver et ordentligt beskyttelsesniveau for behandling af personoplysninger.
In view of the greatly increased volumes of customs information which are now exchanged, it is becoming more and more important to offer a sound level of protection in connection with the processing of personal data under the third pillar as well.
1h) det henstilles, at der i nær fremtid oprettes et EU-informationssystem under Kommissionens ansvar i form af et fælles computersystem for de oplysninger, der modtages i medfør af tre konventioner (Schengen, Europol og CIS-konventionen), idet der tages hensyn til nødvendigheden af at holde de respektive oplysninger adskilt for at garantere den funktionsbestemte adskillelse (adgangsniveau, sikkerhedssystem og beføjelser), der kræves af de myndigheder, der optræder som slutforbruger;
Whereas in the near future a Union information system should be set up, under the responsibility of the Commission, which should take the form of a single computer system for the reception of data compiled under three conventions (Schengen, Europol and the CIS Convention), whereby account should be taken of the need to keep the respective sets of data separate and to guarantee the operational separation (access level, security arrangements and powers) required by the end-user services.
For at modvirke en spredning af databaser og oplysninger bør man fremover tilstræbe et fælles computersystem under Kommissionens ansvar (OLAF).
In order to prevent the proliferation of databases, in future efforts should be made to set up a single computer system under the responsibility of the Commission (OLAF).
Ændringsforslag 9 Artikel 12 A, stk. 2 a (nyt)
Amendment 9 Article 12 A, paragraph 2 a (new)
Europol og Eurojust kan ligeledes på visse betingelser få adgang til det elektroniske sagsregister, hvis det er af betydning for udførelsen af de opgaver, de har fået overdraget til støtte for efterforskningen i medlemsstaterne.
Subject to certain conditions, Europol and Eurojust may also be granted access to the customs files identification database in cases where this is vital to fulfilment of their task of supporting investigations in the Member States.
Det kan være nyttigt ligeledes at oprette et elektronisk sagsregister for visse informationsspørgsmål inden for Europol og Eurojust.
It may be useful to grant access to the FIDE in response to certain requests for information from Europol and Eurojust.
Ændringsforslag 10 Artikel 12 A, stk. 3 a (nyt)
Amendment 10 Article 12 A, paragraph 3 a 1 (new)
Ændringsforslag 11 Artikel 12 I, punkt -i (nyt)
Amendment 11 Article 12 I, paragraph -i (new) 1
Nedenstående frister, der løber fra den dato, hvor der er indlæst data fra efterforskningen, må dog aldrig overskrides.
However, the following time-limits, starting on the date on which the data were entered in the file, may on no account be exceeded.
Præcisering af bestemmelsen.
Clarification of the provision.
Ændringsforslag 12 Artikel 12 I, punkt iv
Amendment 12 Article 12 I, paragraph iv 1
iv) skal - på alle de stadier i efterforskningen, der er omhandlet i punkt i), ii) og iii) - oplysninger vedrørende en efterforskning omkring en person straks slettes, såfremt vedkommende ikke længere er mistænkt."
(iv) at all stages of an investigation as referred to in points (i), (ii) and (iii), as soon as a person is eliminated from an investigation, all data relating to the corresponding investigation file must be deleted immediately.
Indeholder et dossier oplysninger om flere personer, er det ikke rimeligt, at alle oplysninger om dossieret slettes, når én person ikke længere er mistænkt.
If a file contains data concerning several persons, then it is not fair that all the data relating to the file should be deleted even though only one of the persons concerned has been eliminated from an investigation.
Ændringsforslag 13 Artikel 3, stk. 3
Amendment 13 Article 12 I , Article 3, paragraph 3 1
Denne protokol træder i kraft halvfems dage efter, at den sidste stat, som på tidspunktet for undertegnelsen var medlem af Den Europæiske Union, har foretaget notifikation, jf. stk. 2 .
This Protocol shall enter into force 90 days after the notification referred to in paragraph 2 by the State, a member of the European Union at the time of signing, which is the last to complete that formality .
EU-traktatens artikel 34, stk. 2, litra d), giver mulighed for, at konventioner kan træde i kraft, når mindst halvdelen af medlemsstaterne har vedtaget dem.
Article 34(2)(d) of the EU Treaty stipulates that conventions may enter into force once adopted by at least half of the Member States.
Det henstilles, at man fremmer ikrafttrædelsen af dette instrument, og at denne bestemmelse derfor finder anvendelse.
This provision should be applied, given the need to speed up the entry into force of the instrument in question.
Medlemsstaterne sikrer, at enhver har ret til fra de kompetente myndigheders side:
Member States shall guarantee every individual concerned the right to obtain from the competent services:
a) uhindret og ubegrænset, med regelmæssige mellemrum og inden for en rimelig frist og uden urimelige omkostninger:
(a) freely and without restriction, at reasonable intervals and without excessive delays or costs:
- at blive informeret om eventuel indlæsning af oplysninger vedrørende ham/hende i det elektroniske sagsregister og i det mindste blive informeret om formålet med oplysningernes indlæsning
- definitive confirmation that the FIDE does not contain data concerning them, or at least information concerning the purposes behind the presence of such data;
- i forståelig form at få forelagt de oplysninger, der er behandlet, samt få kendskab til oplysningernes oprindelse
- details, in comprehensible form, of the data which are being processed and information concerning the source of the data;
Som led i beskyttelsen af borgernes privatliv bør man sikre en omhyggelig omgang med personoplysninger.
With a view to protecting the privacy of members of the public, guarantees should be given that care will be taken when processing personal data.
I den anledning bør borgerne have mulighed for indsigt i de oplysninger vedrørende ham/hende, der er indlæst i databasen.
In that connection, members of the public should be able to obtain information as to what data concerning them the FIDE contains.
Såfremt oplysninger ikke er korrekte, bør borgerne have ret til berigtigelse heraf.
Should the data in question not be correct, members of the public should have the right to secure their amendment.
Ændringsforslag 15 Artikel 12 I b (ny)
Amendment 15 Article 12 I b (new) 1
I en retsstat bør man kunne henvende sig til domstolene i tilfælde af, at medlemsstaterne krænker borgernes rettigheder ved behandling af deres oplysninger i databasen.
In a constitutional state legal action must be possible if Member States violate citizens' rights when processing their data in the database.
Med skrivelse af 19. november 2001 anmodede Rådet i henhold til artikel 39 i traktaten om Den Europæiske Union Europa-Parlamentet om en udtalelse om et initiativ fra Forbundsrepublikken Tyskland, Kongeriget Belgien og Den Franske Republik med henblik på vedtagelse af Rådets retsakt om udarbejdelse af en protokol til ændring af konventionen om brug af informationsteknologi på toldområdet (af 1995) for så vidt angår oprettelse af et elektronisk sagsregister på toldområdet.
By letter of 19 November 2001 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 39 of the EU Treaty, on an initiative of the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Belgium and the French Republic in view of the adoption of a Council Act drawing up a Protocol amending the Convention on the use of information technology for customs purposes (CIS Convention of 1995) as regards the creation of a customs files identification database (FIDE).
Protokollen har artikel 34 i traktaten om Den Europæiske Union som retsgrundlag.
The legal basis for the Protocol is Article 34 of the EU Treaty.
Skønt det er et vigtigt område, er toldsamarbejde i Den Europæiske Union sandsynligvis den mindst kendte del af området med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
Although an important area, customs cooperation in the European Union is probably the least well-known component of the area of freedom, security and justice.
Artikel 29 i EU-traktaten anfører som mål for Den Europæiske Union bl.a. at give borgerne et højt tryghedsniveau gennem udformning af fælles handling mellem medlemsstaterne.
Article 29 of the EU Treaty lays down, as one of the European Union's objectives, that of providing citizens with a high level of safety by developing common action among the Member States.
I henhold til stk. 2 skal dette mål nås gennem et tættere samarbejde mellem medlemsstaternes politi, toldmyndigheder og andre kompetente myndigheder.
In accordance with the second paragraph of Article 29, this objective is to be achieved by means of closer cooperation between police forces, customs authorities and other competent authorities in the Member States.
Udgangspunktet for samarbejdet på toldområdet er udveksling af oplysninger.
The starting point for cooperation in the customs sphere is the exchange of information.
Medio oktober 2002 er denne traktat stadig væk ikke ratificeret af alle medlemsstater.
By mid-October 2002, however, that Convention had not yet been ratified by all the Member States Germany, Italy, Portugal, Belgium, Finland and Austria have not yet ratified the Convention.
Tyskland, Italien, Portugal, Belgien, Finland og Østrig har endnu ikke ratificeret denne traktat, se Rådets register, http://www.consilium.eu.int/accords/default.asp?lang=da.
See Council register, http://www.consilium.eu.int/accords/en/details.asp. .
På grundlag af denne konvention yder Den Europæiske Unions medlemsstater hinanden gensidig bistand og samarbejder via deres toldmyndigheder med henblik på:
Under the terms of the Convention, the Member States of the European Union are to provide each other with mutual assistance and cooperate with one another through their customs administrations, with a view to:
- at forebygge og afdække overtrædelser af nationale toldbestemmelser
– preventing and detecting infringements of national customs provisions
Udvekslingen af toldoplysninger er forbedret ved oprettelsen af toldinformationssystemet (CIS).
The exchange of customs information has been improved by the introduction of the Customs Information System (CIS).
Toldinformationssystemet består af to dele, en forordning under første søjle EFT L 82 af 22.3.1997, s. 1. og en konvention under tredje søjle.
The CIS is based on a regulation under the first pillar OJ L 82, 22.3.1997, p.
EFT C 316 af 27.11.1995, s. 34.
1. and a convention under the third pillar OJ C 316, 27.11.1995, p.
CIS-konventionens mål er at bidrage til at forebygge, efterforske og forfølge alvorlige overtrædelser af nationale love gennem forbedring - via en hurtig udbredelse af oplysninger - af effektiviteten af toldmyndighedernes samarbejds- og kontrolprocedurer (artikel 2, stk. 2, i CIS-konventionen).
The aim of the CIS Convention is to assist in preventing, investigating and prosecuting serious contraventions of national laws by increasing, through the rapid dissemination of information, the effectiveness of the cooperation and control procedures of the customs administrations of the Member States (Article 2(2) of the CIS Convention).
CIS-konventionen indeholder således et indberetnings- og advarselsregister til operationelle formål.
The CIS Convention thus sets up a sighting and reporting system to be used only for operational purposes.
Tyskland og Belgien er imidlertid initiativtagere til nærværende forslag, se Rådets register, http://www.consilium.eu.int/accords/default.asp?lang=da.
See Council register, http://www.consilium.eu.int/accords/en/details.asp. .
CIS-databasen er klar til brug, men endnu ikke operationel.
The CIS database is ready for use, but not yet in operation.
I mellemtiden har Kongeriget Belgien, Forbundsrepublikken Tyskland og Den Franske Republik fremsat et initiativ om ændring af CIS-konventionen.
Now, the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany and the French Republic have submitted an initiative which seeks to amend the CIS Convention.
Initiativet om at oprette et elektronisk sagsregister har baggrund i et tysk forslag fra 1999.
The initiative concerning the establishment of a computerised database can be traced back to a German proposal from 1999.
Via dette register vil de kompetente myndigheder inden for toldefterforskning i medlemsstaterne kunne få adgang til referencenumre over løbende eller afsluttede toldefterforskningssager vedrørende overtrædelser, som de pågældende myndigheder i andre medlemsstater har påvist.
That database would make available to the Member State authorities responsible for conducting customs investigations reference numbers of customs files drawn up in connection with ongoing or completed investigations concerning infringements detected by the competent services of other Member States.
Dette sagsregister på toldområdet vil kunne yde et væsentligt bidrag til bekæmpelse af den organiserede kriminalitet.
The customs files identification database (FIDE) is intended to contribute to the fight against organised crime.
Desuden forhindrer oprettelsen af dette sagsregister, at der parallelt foretages efterforskning af samme fysiske eller juridiske personer, og registret bidrager til en bedre koordinering.
In addition, the establishment of the FIDE will prevent parallel investigations being carried out into the same natural or legal persons and will help to make for more effective coordination.
Formålet med sagsregistret er at give oplysninger om forekomsten af sager, der efterforskes, og det er ikke meningen, at det skal fungere som et elektronisk register, som muliggør en hurtig udveksling af enkeltheder i efterforskningerne.
The FIDE is intended to provide confirmation of the existence of customs files, but not to act as a computerised database facilitating the rapid exchange of information contained in such files.
Sagsregistret skal kun indeholde begrænsede oplysninger, som gør det muligt at fastslå, om der i en anden medlemsstat er indledt en efterforskning.
The FIDE would merely contain concise information confirming that an investigation has been opened in a Member State.
Ligesom CIS-konventionen skal det elektroniske sagsregister bestå af to databaser, én inden for rammerne af første søjle og én inden for rammerne af tredje søjle.
Like the CIS Convention, the FIDE would consist of two databases, one under the first pillar and the other under the third pillar.
Ændringen af denne forordning er medtaget i Kommissionens arbejdsprogram.
The Commission's work programme includes the proposal to amend this regulation. .
Denne forordning vedrører uregelmæssigheder i forbindelse med toldbestemmelserne og den fælles landbrugspolitik.
That regulation concerns irregularities in the sphere of customs rules and the common agricultural policy.
I databasen under den tredje søjle lagres oplysninger om overtrædelser af de nationale love.
The database under the third pillar will contain information concerning infringements of national laws.
Arbejdsgruppen om toldsamarbejde udarbejdede i juli 2002 en ændret og mere koncentreret tekst, som er stillet til rådighed for Europa-Parlamentet.
In July 2002, the Working Group on Customs Cooperation drew up an amended, more compact text which has been made available to Parliament.
Ordføreren erkender, hvor vigtigt dette instrument er og giver det sin støtte.
Your rapporteur acknowledges the significance of that instrument and can endorse its substance.
Det foreslåede sagsregister giver en tydelig merværdi i forhold til den nuværende praksis.
The proposed customs files identification database offers clear added value over the current arrangements.
Det elektroniske sagsregister vil kunne lette denne bekæmpelse af kriminalitet.
The FIDE should facilitate such measures.
Ordføreren vil dog fremsætte nogle få betragtninger.
However, your rapporteur has some comments to make.
For det første vil han gerne give udtryk for sin bekymring med hensyn til det valgte instrument, en protokol.
First of all, he would like to express his concern at the instrument chosen, a protocol.
Formålet med initiativet er at afhjælpe et akut behov for en bedre koordinering på toldsamarbejdsområdet.
The initiative seeks to meet an urgent need in the form of more effective coordination in the sphere of customs cooperation.
Man bør derfor overveje et mindre tungt instrument fra EU-traktatens artikel 34 som f.eks. en afgørelse (EU-traktatens artikel 34, stk. 2, litra c).
Consideration should therefore be given to a more flexible instrument under Article 34 of the EU Treaty, for example a decision (Article 34(2)(c)).
Ved oprettelsen af sagsregistret er det desuden vigtigt, at menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder overholdes.
Moreover, in connection with the establishment of the FIDE, respect for human rights and fundamental freedoms is a key concern.
Ved at Den Europæiske Union har vedtaget de bestemmelser, som er indeholdt i afsnit VI i unionstraktaten, skal menneskerettighederne overholdes, således som de er beskrevet i den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende rettigheder og i artikel 8 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.
Measures adopted by the European Union under Title VI of the EU Treaty must respect human rights as set out in the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and in Article 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Beskyttelsen af personoplysninger, som er en grundlæggende rettighed for de europæiske borgere, skal overvåges meget nøje.
Close heed must be paid to the issue of the protection of personal data, a basic right enjoyed by European citizens.
Ved indsamling, behandling og anvendelse af personoplysninger på toldområdet skal man også tage hensyn til principperne i Europarådets konvention af 8. januar 1981 og i henstilling nr. R 87/15 af 17. september 1987 fra Europarådets Ministerkomité.
What is more, in connection with the storage, processing and use of personal data in the customs sphere due account should be taken of the principles laid down in the Council of Europe Convention of 28 January 1981 and in Recommendation No 87/15 of the Committee of Ministers of the Council of Europe of 17 September 1987.
Borgerne skal have adgang til de oplysninger, der er indsamlet om dem i det elektroniske sagsregister, og de skal have ret til at berigtige disse oplysninger, hvis de ikke er korrekte.
Members of the public should be granted access to the data concerning them stored in the FIDE database and the right to secure the amendment of any inaccurate data.
Borgerne skal desuden have mulighed for at gøre indsigelse mod optagelsen af oplysninger i det elektroniske sagsregister, og de bør derfor have mulighed for at gå til domstolene.
Furthermore, members of the public should have the right to appeal against the incorporation of data in the FIDE, if necessary by means of legal action.