natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. der henviser til, at Kommissionens grønbog ikke indeholder detaljerede bottom up-scenarier vedrørende den fremtidige energiefterspørgsel i EU,
A whereas detailed bottom-up scenarios for the future energy demand in the EU are lacking in the Commission’s proposed Green Paper,
C. der henviser til, at det samlede energiforbrug i EU i 1998 lå på 1.436 mio. tons olieækvivalent (mio. toæ), hvoraf olien tegnede sig for 41%, gas for 22%, kul for 16%, kernekraft for 15% og vedvarende energikilder for 6%,
C. whereas total energy consumption in the EU was 1 436 million tonnes oil equivalent (Mtoe) in 1998, of which 41% oil, 22% gas, 16% coal, 15% nuclear and 6% renewable energy sources (RES),
D. der henviser til, at EU's elproduktion er baseret på 35% kernekraft, 27% fast brændsel (hovedsagelig kul), 16% gas, 15% vedvarende energikilder og 7% olie,
D. whereas EU electricity generation is 35% nuclear, 27% solid fuel (predominantly coal), 16% gas, 15% RES, and 7% oil,
E. der henviser til, at 95% af EU's efterspørgsel efter nukleart brændstof, 76% af EU's olieefterspørgsel, 50% af kulefterspørgslen, 40% af gasefterspørgslen og 0% af efterspørgslen efter vedvarende energi dækkes ved import,
E. whereas 95% of EU demand for nuclear fuel, 76% for oil, 50% of its coal, 40% for gas, 0% of its renewables is met from imports,
M. der henviser til, at der er tre hovedmål for EU's energipolitik, nemlig forsyningssikkerhed, konkurrenceevne og miljøbeskyttelse, samtidig med at der tages hensyn til subsidiaritetsprincippet, som fastsat i Rådets resolution af 8. juli 1986,
M. whereas there are three main objectives for EU energy policy security of supply, competitiveness and protection of the environment, taking into account the principle of subsidiarity as established in the Council Resolution of 8 th July 1986,
N. der henviser til, at det endelige energiforbrug i EU i 1998 var fordelt på 28% inden for industrisektoren, 32% for transporten, og 40% inden for bygninger; forbrugsstigningen er hurtigst inden for transportsektoren,
N. whereas final energy use in the EU in 1998 was 28% in the industrial sector, 32% for transport and 40% in buildings; consumption growth in the transport sector is fastest,
O. der henviser til, at energieffektiviteten i EU siden 1990 er forbedret med 7% , men kun med 3% siden 1993, og dog regner man i Kommissionens nuværende forslag med en fremtidig årlig forbedring på 1%; Parlamentet er af den opfattelse, at det burde være muligt at opnå en årlig reduktion af den endelige energiintensitet på 2,5%, forudsat at en stærk politisk vilje hertil er til stede,
O. whereas final energy use in the EU improved 7% since 1990, but only 3% since 1993, yet current Commission proposals envisage 1% improvement per year in the future; whereas Parliament is of the opinion that annual reductions in final energy intensity of 2.5% ought to be achievable, provided a strong political will exists,
P. der henviser til, at erfaringen viser, at det gennem målrettede programmer for offentlige indkøb er muligt at reducere prisen på energieffektivt udstyr, som endnu ikke er kommercielt rentabelt, og således sikre, at det kan konkurrere med konventionelle teknologier,
P. whereas experience shows that well targeted public procurement programmes have the potential of significantly reducing the price of energy efficient equipment, which is yet not commercially viable, and thus making it competitive with conventional technologies,
Q. der henviser til, at den samlede energiefterspørgsel i EU siden 1986 er steget med 1‑2% om året,
Q. whereas overall energy demand in the EU has been growing at a rate of between 1% to 2% per year since 1986,
R. der henviser til, at niveauerne for skatter og punktafgifter varierer betydeligt mellem medlemsstaterne, idet de tegner sig for mellem 4,7% (Frankrig) og 9,7% (Portugal) af de samlede indtægter fra skatter og afgifter; EU-gennemsnittet lå i 1997 på 6,5%; afgifterne på blyfri benzin ligger mellem 750 EUR pr. 1000 liter (Det Forenede Kongerige) og 300 EUR pr. 1000 liter (Grækenland),
R. whereas taxation levels and excise duties vary considerably between Member States yielding between 4.7% (France) and 9.7% (Portugal) of total tax revenue compared with the EU average of 6.5% in 1997; duties on lead free petrol range between 750 euros per 1000 litre (UK) and 300 euros per 1000 litre (Greece),
S. der henviser til, at sammensætningen af energikilder varierer stærkt mellem medlemsstaterne, således at afhængigheden af olie varierer mellem 71% i Luxembourg og 11% i Italien; for de øvrige energikilder er tallene som følger: gas: mellem 59% i Italien og 1% i Sverige; kernekraft: mellem 37% i Frankrig og 0% i syv medlemslande; fornyelige energikilder: mellem 28% i Sverige og 1% i Belgien,
S. whereas the mix of energy sources vary widely between Member States; oil dependence ranging from 71% in Luxembourg to 11% in Italy; gas from 59% in Italy to 1% in Sweden; nuclear from 37% in France to zero in seven States; and RES from 28% in Sweden to 1% in Belgium,
6. opfordrer Kommissionen til at fremsætte forslag om indførelse af et nationalt energibehov, inden for hvilket medlemsstaterne skal kunne finansiere lokale energikilder i overensstemmelse med princippet om forsyningspligtsydelse;
Calls on the Commission to submit a proposal for introducing a national energy requirement; within this energy requirement, Member States should be allowed to finance energy sources in accordance with the principle of general interest services;
hilser med tilfredshed Kommissionens krav om et energikapitel velkommen og opfordrer medlemsstaterne til i forbindelse med den næste regeringskonference at indføje et kapitel om energipolitik i EF-traktaten for at tilpasse de politiske rammer og bane vejen for en mere systematisk og langsigtet energistrategi med effektiv energiudnyttelse som det vigtigste erklærede formål;
Welcomes the call by the Commission for an Energy Chapter and calls on the Member States to include in the EC Treaty a chapter on an Energy Policy, at the next IGC, in order to approximate policy frameworks and pave the way for a more systematic and long-term approach to energy, with declared priority for an efficient use of energy;
41. understreger, at overgangen til en økonomi med få CO 2 -emissioner kræver megen forskning og innovation; anmoder Kommissionen og medlemsstaterne om at samordne deres indsats og opstille en fælles forskningsdagsorden; slår til lyd for, at der lægges stor vægt herpå i det sjette rammeprogram for forskning, og anbefaler artikel 169 som instrument;
Draws attention to the fact that the transition to a low carbon economy requires a great deal of research and innovation; calls on the Commission and the Member States to pool their efforts and to draw up a joint research agenda; proposes that particular attention be paid to this aspect in the Sixth Framework Programme for Research and recommends that Article 169 be used as the instrument;
43. anerkender den vigtige rolle, som fusion spiller som en fremtidig global CO 2 -fri energikilde, europæiske fusionsforskeres konkurrencefordel og betydningen af at placere ITER i Europa;
Recognises the great importance of fusion as a major new source of CO2-free energy worldwide in the future, the competitive advantage held by European fusion researchers and the importance of siting ITER within Europe;
55. fremhæver, at der i dag er to milliarder mennesker i verden, der ikke har adgang til elektricitet; understreger, at vedvarende energi mindsker afhængighed og kan fremme økonomisk udvikling;
Points out that there are 2 billion people in the world today who do not have access to electricity; emphasises that sustainable energy reduces dependence and can promote economic development.
57. støtter diskussionen med lokale og regionale energiinitiativer;
57. supports the discussion with local and regional energy initiatives;
Et resumé af grønbogen gives i arbejdsdokumentet PE 302.129. til denne betænkning og kan findes i grønbogen selv.
An executive summary of the Green Paper can be seen in the Working Document PE 302.129 of this Report and can be found in the Green Paper itself.
Der fremsættes tre hovedpunkter i grønbogen.
Three main points are made in the Green paper.
For det første, at EU bliver stadig mere afhængig af de eksterne energikilder, som i 2030 vil nå op på 70%.
First, that the EU will become increasingly dependent on external energy sources, reaching 70% in 2030.
For det andet er EU's muligheder for at indvirke på udbudsvilkårene på energiområdet meget begrænsede, og det er derfor inden for efterspørgslen at EU kan gribe ind, navnlig ved at gennemføre energibesparelser i inden for ejendoms- og transportsektoren.
Second the EU has very limited scope to influence energy supply conditions so it is on the demand side where the EU can intervene, mostly through promoting energy saving in buildings and in the transport sector.
For det tredje er EU under de foreliggende omstændigheder ikke i stand til at håndtere de udfordringer, der er forbundet med klimaændringerne eller til at overholde de forpligtelser, den påtog sig, navnlig i henhold til Kyoto-protokollen.
Third, in present circumstances, the EU is not in a position to respond to the challenge of climate change and to meet its commitments, notably under the Kyoto Protocol.
En ting er mere iøjnefaldende end alt andet, og det er den omfattende afhængighed af olie og af importeret olie i særdeleshed.
One thing above all else is staring us in the face and that is the massive dependence on oil and on imported oil in particular.
Af rent fornuftsmæssige grunde bør der af hensyn til udbuddet og miljøbeskyttelsen hurtigst muligt træffes foranstaltninger til at gøre noget ved denne uforholdsmæssigt store afhængighed.
For common sense reasons of security of supply and protection of the environment, urgent steps should be taken to address this disproportionate dependence.
Vi kan ikke ændre kendsgerningerne vedrørende oliens herkomst, men vi kan foretage os en række ting på efterspørgselssiden, navnlig inden for transportsektoren.
We cannot alter the fact of where the oil comes from, but we can do a number of things on the demand side, in particular in the transport sector.
At være afhængig af import er ikke nødvendigvis noget negativt eller økonomisk ineffektivt, forudsat at kilderne er alsidige, at der ikke er en enkelt dominerende leverandør, og at vi kan producere tilstrækkelige varer og tjenesteydelser til at betale for dem.
Being dependent on imports is neither necessarily a bad thing nor economically inefficient provided the sources are diverse, no one supplier is dominant and we can produce sufficient goods and services to pay for them.
Kommissionen gør klogt i at fokusere på foranstaltninger til styring af efterspørgslen som en første prioritet, og man må håbe, at medlemsstaterne i vidt omfang vil slå ind på denne vej.
The Commission is correct to focus on demand management measures as a first priority and it is to be hoped that Member States will pursue this approach vigorously.
Ordføreren kan imidlertid ikke acceptere det synspunkt, at der kun kan udrettes lidt eller intet på udbudssiden.
However your Rapporteur does not accept the view that little or nothing can be done on the supply side.
På fire områder kan EU og medlemsstaterne styre deres egen skæbne og træffe foranstaltninger, der reelt er udslagsgivende for forsyningssikkerheden og for miljøbeskyttelsen.
In four areas the EU and Member States can be masters of their own destiny to make a real difference both to security of supply and to protection of the environment.
Vedvarende energikilder er pr. definition interne forsyninger, og vi gør klogt i at søge at øge deres andel af det endelige forbrug og af elfremstillingen.
Renewable energy sources (RES) are by definition indigenous supplies and we are correct to seek to increase their share of final consumption and electricity generation.
Men lad os være realistiske; selv om de ambitiøse mål for de vedvarende energikilder nås, kan disse ikke forventes helt at erstatte nogen af de øvrige energikilder eller alene at kunne dække alle vore energibehov, som en af de mere begejstrede fortalere udtalte på høringen i Energiudvalget.
However let us be realistic, even if the ambitious targets for RES are met, they cannot be expected to replace any of the other energy sources completely or become the sole supplier of all our energy needs as one of its more enthusiastic advocates told the Energy Committee Hearing.
Atomenergien er ikke populær i visse kredse, men ud af samtlige energikilder leverer den den største andel af elektriciteten i Europa, den frembringer omfattende grundlast-produktion og forårsager næsten ingen udledning af drivhusgasser.
Nuclear energy is not popular in some quarters but it supplies the greatest share of electricity in Europe of any energy source, it provides large volume base load power and produces hardly any greenhouse gas emissions.
Det er en sikker og pålidelig europæisk teknologi, der udnyttes i henhold til strenge reguleringsnormer.
It is a safe and secure European technology operated under stringent standards of regulation.
Med fuldt overlæg at nægte sig selv denne vigtige elektricitetskilde forekommer fornuftsstridigt, så længe der ikke findes nogen alternativ større forsyningskilde.
To deliberately deny ourselves of this major source of electricity seems perverse in the absence of an alternative volume source of supply.
Der er er tilfredsstillende løsninger på affaldsproblemet for dem, der er villige til at lytte til dem.
There are satisfactory solutions to the issue of waste for those willing to listen to them.
Kul er en energikilde, der er i tilbagegang i Europa på grund af omkostnings- og miljøhensyn, og dog er det en vigtig intern kilde, som man, med en ny teknologi, der kunne gøre den effektivere og mindre forurenende, så at sige kunne puste nyt liv i.
Coal is a source of energy in decline in Europe, because of cost and environmental concerns, yet it is an important indigenous resource which could be given a new lease of life, so to speak, with new technology to make it more efficient and less pollutant.
Desuden er der enorme muligheder for at gøre forretninger i resten af verden for europæiske leverandører af anlæg og systemer, såfremt erhvervslivet kan gribe chancen.
Furthermore there is huge scope for gaining business in the rest of the world for European suppliers of equipment and systems if the industry can seize the opportunity.
Det fjerde område er selvfølgelig forskningsarbejde inden for fremtidige teknologier og energisystemer.
The fourth area is, of course, in research work for future technologies and energy systems.
Det er noget, Europa må gøre for at sikre den fremtidige forsyningssikkerhed, beskæftigelse og teknologi.
That is something Europe must do in order to safeguard future security of supply, future employment and technology.
Det forekommer indlysende, men fortjener at blive gentaget.
It seems obvious but needs repeating.
Af alle de ovenstående grunde kan ordføreren heller ikke tilslutte sig det synspunkt, at EU ikke kan efterkomme sine Kyoto-forpligtelser.
For all of the above reasons your Rapporteur also disagrees with the view that the EU cannot meets its Kyoto commitments.
Hvad der er behov for, er realisme vedrørende kernekraftsspørgsmålet, en energisk indsats inden for ren kulteknologi, megen støtte til vedvarende energikilder, samordnede foranstaltninger til efterspørgselsstyring (f.eks. ingen anvendelse af forenklede løsninger, der kun drejer sig om beskatning), og løbende bestræbelser på at oplyse den offentlige opinion om nødvendigheden af at sætte en stopper for energispild.
What is needed is realism on the nuclear issue, determined effort on clean coal technology, much encouragement for RES, co-ordinated demand management measures (i.e. avoiding simplistic taxation only solutions) and a sustained effort to inform public opinion about the necessity to stop wasting energy.
Endelig må vi huske, at Europa ikke er en isoleret ø, og det er grunden til, at vi beskæftiger os med forsyningssikkerhed og importafhængighed.
Finally, we must remember that Europe is not an island unto itself and that is why we are concerned about security of supply and import dependency.
Energiefterspørgslen vokser overalt, og Europa må konkurrere med denne voksende efterspørgsel i resten af verden for at sikre sig den energi, som er altafgørende for vores livsform.
Demand for energy is rising everywhere and Europe must compete with that rising demand in the rest of the world for the energy that is vital to our way of life.
Det er grunden til, at nedenstående tabeller og diagrammer udgør en del af denne begrundelse; de skal netop understrege det globale perspektiv.
That is why the following tables and diagrams form part of this explanatory note, to emphasise a global perspective.
Nøglestatistik over verdens energiformer
Key world energy statistics
fra Det internationale Energiagentur (IEA)
from International Energy Agency (IEA)
Producenter, eksportører og importører af råolie
Producers, Exporters and Importers of Crude Oil
% af den samlede verdens-produktion
% of World total
Saudi Arabien
Saudi Arabia
Den Islamiske Republik Iran
Islamic Rep. of Iran
Folkerepublikken Kina
People's Rep. of China
De Forenede Arabiske Emirater
United Arab Emirates
Resten af verden
Rest of the World
1 286
1 286
3 445
3 445
1 922
1 922
1 942
1 942
*Eksport og import i alt.
*Total exports and imports.
Kilder: Energy Statistics and Balances of non-OECD Countries; Oil Information.
Sources: Energy Statistics and Balances of non-OECD Countries; Oil Information.
Producenter, eksportører og importører* af naturgas
Producers, Exporters and Importers* of Natural Gas
Mm 3
Mm 3
% af den samlede verdens-produk-tion
% of World total
589 484
589 484
203 408
203 408
89 256
89 256
531 054
531 054
88 589
88 589
74 247
74 247
176 797
176 797
55 781
55 781
68 996
68 996
104 958
104 958
42 645
42 645
53 549
53 549
83 189
83 189
38 887
38 887
42 646
42 646
36 277
36 277
35 192
35 192
67 677
67 677
19 053
19 053
16 297
16 297
54 815
54 815
9 770
9 770
14 572
14 572
50 990
50 990
13 842
13 842
50 268
50 268
7 484
7 484
13 202
13 202
636 474
636 474
41 005
41 005
123 461
123 461
2 420 708
2 420 708
550 899
550 899
545 260
545 260
*Eksport og import omfatter rørledningsgas og LNG.
*Exports and Imports include pipeline gas and LNG.
**Verdenshandelen omfatter indenrigshandelen i det tidligere USSR.
**World trade includes intra trade of Former USSR.
Kilder: Energy Statistics and Balances of non-OECD Countries; Natural Gas Information.
Sources: Energy Statistics and Balances of non-OECD Countries; Natural Gas Information.
Producenter, eksportører og importører af kul
Producers, Exporters and Importers of Coal
1 029
1 029
Kinesisk Taipei
Chinese Taipei
Folkerepublikken Kina
People's Rep. Of China
3 463
3 463
*Inkluderet i Stenkul.
*Included in Hard Coal.
Kilder: Energy Statistics and Balances of non-OECD Countries; Coal Information.
Sources: Energy Statistics and Balances of non-OECD Countries; Coal Information.
Producenter af kernekraftsel
Producers of Nuclear Electricity
Installeret kapacitet
Installed Capacity
(baseret på første 10 producenter)
(based on first 10 producers)
% kernekraft i den samlede indenlandske elproduktion
% of nuclear in total domestic electricity generation
Resten af verden*
Rest of the World*
2 444
2 444
* Lande med udelukkende kernekraftsproduktion.
* Countries with nuclear production only.
Kilder: Energy Statistics and Balances of non-OECD Countries; Electricity Information.
Sources: Energy Statistics and Balances of non-OECD Countries; Electricity Information.
Producenter af vandkraftsel
Producers of Hydro Electricity
Installeret kapacitet (baseret på produktion)
Installed Capacity (based on production)
Land (baseret på første 10 producenter)
Country (based on first 10 producers)
% vandkraftsel i den samlede indenlandske elproduktion
% of hydro in total domestic electricity generation
2 643
2 643
Kilder: United Nations, IEA
Sources: United Nations, IEA
Andele af det samlede endelige brændstofforbrug, 1973 og 1998
1973 and 1998 Fuel Shares of Total Final Consumption
4 549 mio toæ 6 646 mio toæ
4 549 Mtoe 6 646 Mtoe
**Forud for 1994 blev det endelige forbrug af brændbare vedvarende energikilder og affald anslået på grundlag af TPES.
**Prior to 1994 Combustible Renewables & Waste final consumption has been estimated based on TPES.
**Andet omfatter jordvarme, solenergi, vindenergi, varmeenergi osv.
**Other includes geothermal, solar, wind, heat, etc.
Kilde: Energy Statistics and Balances of non-OECD Countries.
Source: Energy Statistics and Balances of non-OECD Countries.
Regionale andele af TPES*, 1973 and 1998
1973 and 1998 Regional Shares of TPES*
1973 1998
1973 1998
6 043 mio toæ 9 491 mio toæ
6 043 Mtoe 9 491 Mtoe
*Omfatter ikke internationale havbunkere og elhandel.
*Excludes international marine bunkers and electricity trade.
**Asien omfatter ikke Kina.
**Asia excludes China.
13.september 2001 UDTALELSE FRA UDVALGET OM MILJØ- OG SUNDHEDSANLIGGENDER OG FORBRUGERPOLITIK
13 September 2001 OPINION OF THE COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND CONSUMER POLICY
om Kommissionens grønbog: På vej mod en europæisk strategi for energiforsyningssikkerhed
on the Commission Green Paper 'Towards a European strategy for the security of energy supply’
Rådgivende ordfører: María del Pilar Ayuso González
Draftsman: María del Pilar Ayuso González
På mødet den 10. april 2001 valgte Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik María del Pilar Ayuso González til rådgivende ordfører.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy appointed María del Pilar Ayuso González draftsman at its meeting of 10 April 2001.
På møder den 12. juli og 12. september 2001 behandlede det udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meetings of 12 July and 12 September 2001.
På sidstnævnte møde vedtog det nedenstående konklusioner (for: 34; imod: 2; hverken/eller: 1).
At the latter meeting it adopted the following conclusions by 34 votes to 2, with 1 abstention.
Til stede under afstemningen var: Guido Sacconi (mødeformand), Alexander de Roo (næstformand), Maria del Pilar Ayuso González, (rådgivende ordfører), Per-Arne Arvidsson, Jean-Louis Bernié, Hans Blokland, John Bowis, Hiltrud Breyer, Dorette Corbey, Anne Ferreira, Cristina García-Orcoyen Tormo, Robert Goodwill, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez Cortines, Jutta Haug (for Bernd Lange), Anneli Hulthén, Marie Anne Isler Béguin, Hans Kronberger, Peter Liese, Torben Lund, Minerva Melpomeni Malliori, Patricia McKenna, Jorge Moreira da Silva, Rosemarie Müller, Riitta Myller, Karl Erik Olsson, Béatrice Patrie, Marit Paulsen, Frédérique Ries, Dagmar Roth-Behrendt, Giacomo Santini, Karin Scheele, Bart Staes (for Inger Schörling),Catherine Stihler, Antonios Trakatellis, Roseline Vachetta, Kathleen Van Brempt (for David Robert Bowe) og Phillip Whitehead.
The following were present for the vote: Guido Sacconi, acting chairman; Alexander de Roo, vice-chairman; Maria del Pilar Ayuso González, draftsman; Per-Arne Arvidsson, Jean-Louis Bernié, Hans Blokland, John Bowis, Hiltrud Breyer, Dorette Corbey, Anne Ferreira, Cristina García-Orcoyen Tormo, Robert Goodwill, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez Cortines, Jutta Haug (for Bernd Lange), Anneli Hulthén, Marie Anne Isler Béguin, Hans Kronberger, Peter Liese, Torben Lund, Minerva Melpomeni Malliori, Patricia McKenna, Jorge Moreira da Silva, Rosemarie Müller, Riitta Myller, Karl Erik Olsson, Béatrice Patrie, Marit Paulsen, Frédérique Ries, Dagmar Roth-Behrendt, Giacomo Santini, Karin Scheele, Bart Staes (for Inger Schörling),Catherine Stihler, Antonios Trakatellis, Roseline Vachetta, Kathleen Van Brempt (for David Robert Bowe) and Phillip Whitehead.
Grønbogen om energiforsyningssikkerhed giver os et generelt billede af den energimæssige udvikling i Europa de kommende tiår, og i den udtrykkes der bekymring i forbindelse med forskellige grundlæggende spørgsmål.
The Green Paper on the security of energy supply provides a general overview of the energy situation in Europe in the coming decades and expresses concern about various fundamental issues.