natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Teknologiske platforme for udvikling inden for området nye diagnose-, forebyggelses- og behandlingsredskaber: Målene er at fremme samarbejdet mellem højere læreanstalter og industrien ved hjælp af teknologiske platforme, hvor tværfaglige metoder, der anvender frontteknologier, som genomforskningen har resulteret i, kan bidrage til fremskridt inden for sundhedssektoren og til nedbringelse af omkostningerne gennem en mere præcis diagnose, en individuel behandling og mere effektive udviklingsveje for nye lægemidler og behandlingsformer og andre nye produkter, som den nye teknologi resulterer i.
- Technological platforms for the developments in the fields of new diagnostic, prevention and therapeutic tools: The objectives are to foster academic and industrial collaboration through technological platforms where multidisciplinary approaches using cutting edge technologies arising from genomic research may contribute to health care progress and cost reduction through more precise diagnosis, individualised treatment and more efficient development pathways for new drugs and therapies, and other novel products of the new technologies.
Forebyggelse og behandling af sygdomme prioriteres.
The priority is preventing and curing diseases.
Redskaber til diagnose fremmes især, når de direkte har forbindelse til behandlingsaktiviteter.
Diagnostic tools will be supported primarily if they are directly linked to therapeutic efforts.
Forskningen vil fokusere på: rationel og fremskyndet udvikling af nye, sikrere og mere effektive lægemidler, herunder farmakogenomiske metoder ; udvikling af ny diagnostik; udvikling af nye in vitro tests til erstatning for dyreforsøg; udvikling og afprøvning af nye forebyggende og terapeutiske redskaber, såsom somatiske gen- og celleterapier (især stamcelle behandling) og immunoterapi. innovativ forskning i post-genomforskning, der indebærer store anvendelsesmuligheder.
Research will focus on: rational and accelerated development of new, safer, more effective drugs including pharmacogenomics approaches; development of new diagnostics; development of new in vitro tests to replace animal experimentation; development and testing of new preventive and therapeutic tools, such as somatic gene and cell therapies (in particular stem cell therapies) and immunotherapies; innovative research in post-genomics, which has high potential for application .
(Dette ændringsforslag bygger på ændringsforslag 66 til Caudron-betænkningen om det sjette rammeprogram vedtaget af ITRE-Udvalget den 23. april 2002 (frd 463547).
(This amendment is based on Amendment 66 to the Caudron report on the 6th Framework Programme adopted by ITRE on 23 April 2002 (fdr 463547))
Forfatterne til ændringsforslag 66 til Caudron-betænkningen (G. Bodrato, C. Ferrer, W. Langen, P. Liese, P. Pastorelli, P. Rübig og J. Valdievielso de Cué) begrundede det dengang som følger:
The authors of Amendment 66 to the Caudron report (G. Bodrato, C. Ferrer, W. Langen, P. Liese, P. Pastorelli, P. Rübig and J. Valdivielso de Cué) justified it at the time as follows:
Når det gælder dna-analyse, bør forebyggelse og behandling fremmes.
As regards DNA analysis, prevention and therapeutic tools should be promoted as a matter of priority.
Fremme af redskaber til diagnose, uden at der samtidig er mulighed for forebyggelse eller behandling, medfører problemer, f.eks. i forbindelse med forsikringsselskabers dna-analyse.
To support diagnostic tools not intended for prevention or therapeutic purposes leads to problems of the kind posed by, for example, the DNA analyses carried out by insurance companies.
Europa-Parlamentet har i mange år prioriteret forskning i alternativer til dyreforsøg.
Research into alternatives to animal experiments has for many years been a priority of Parliament’s.
Der er dog enighed om, at det ville være ønskværdigt, hvis denne forsknings mål også kunne nås ad anden vej.
It is, however, generally agreed that the aims of this research should preferably be achieved by other means.
Tilstedeværelsen af talrige embryoer, der fremstilles med henblik på kunstig befrugtning, men som ikke længere anvendes til dette formål, udgør et etisk dilemma.
The numerous embryos produced for artificial insemination but no longer needed for that purposes pose an ethical dilemma.
Det ville være hensigtsmæssigt at udvikle metoder til kunstig befrugtning, der kan forhindre frembringelsen af overflødige embryoer.
Artificial insemination methods should be developed to avoid supernumerary embryos.
På Kommissionens stamcellekonference i december 2001 omtaltes lovende forskningsprojekter på dette område.
At the Commission’s December 2001 conference on stem cells there were reports of promising research in this area.
Ændringsforslag 18 bilag I, punkt 1.1.1, Forskningsopgaver, litra i, Anvendelse af viden og teknologi inden for genomforskning og bioteknologi på sundhedsområdet, afsnit 1, led 1, afsnit 1
Amendment 18 Annex I, section 1.1.1., Research priorities, point i), Applications of knowledge and technologies in the field of genomics and biotechnology for health, paragraph 1, indent 1, paragraph 1
- Teknologiske platforme for udvikling inden for området nye diagnose- , forebyggelses- og behandlingsredskaber: Målene er at fremme samarbejdet mellem højere læreanstalter og industrien ved hjælp af teknologiske platforme, hvor tværfaglige metoder, der anvender frontteknologier, som genomforskningen har resulteret i, kan bidrage til fremskridt inden for sundhedssektoren og til nedbringelse af omkostningerne gennem en mere præcis diagnose, en individuel behandling og mere effektive udviklingsveje for nye lægemidler og behandlingsformer og andre nye produkter, som den nye teknologi resulterer i.
Technological platforms for the developments in the fields of new diagnostic, prevention and therapeutic tools: The objectives are to foster academic and industrial collaboration through technological platforms where multidisciplinary approaches using cutting edge technologies arising from genomic research may contribute to health care progress and cost reduction through more precise diagnosis, individualised treatment and more efficient development pathways for new drugs and therapies, and other novel products of the new technologies.
- Teknologiske platforme for udvikling inden for området nye diagnose- og forebyggelsesredskaber (herunder vaccination med henblik på at bekæmpe infektionssygdomme og kræft) samt behandlingsredskaber: Målene er at fremme samarbejdet mellem højere læreanstalter og industrien ved hjælp af teknologiske platforme, hvor tværfaglige metoder, der anvender frontteknologier, som genomforskningen har resulteret i, kan bidrage til fremskridt inden for sundhedssektoren og til nedbringelse af omkostningerne gennem en mere præcis diagnose, en individuel behandling og mere effektive udviklingsveje for nye lægemidler og behandlingsformer og andre nye produkter, som den nye teknologi resulterer i.
Technological platforms for the developments in the fields of new diagnostic, prevention (including vaccination to control infectious diseases and cancer) and therapeutic tools: The objectives are to foster academic and industrial collaboration through technological platforms where multidisciplinary approaches using cutting edge technologies arising from genomic research may contribute to health care progress and cost reduction through more precise diagnosis, individualised treatment and more efficient development pathways for new drugs and therapies, and other novel products of the new technologies.
Vaccinationer og kræft bør omtales specifikt her, da de udgør vigtige områder, hvor bioteknologi kunne være til stor nytte.
Vaccinations and cancer should be specifically mentioned here as they represent important fields where biotechnology could be of great use.
Ændringsforslag 19 bilag I, punkt 1.1.1, Forskningsopgaver, litra i, Anvendelse af viden og teknologi inden for genomforskning og bioteknologi på sundhedsområdet, afsnit 1, led 1, afsnit 2
Amendment 19 Annex I, section 1.1.1., Research priorities, point i), Applications of knowledge and technologies in the field of genomics and biotechnology for health, paragraph 1, indent 1, paragraph 2
Forskningen vil fokusere på: rationel og fremskyndet udvikling af nye, sikrere og mere effektive lægemidler, herunder farmakogenomiske metoder; udvikling af ny diagnostik; udvikling af nye in vitro tests til erstatning for dyreforsøg; udvikling og afprøvning af nye forebyggende og terapeutiske redskaber, såsom somatiske gen- og celleterapier (især stamcellebehandling) og immunoterapi; innovativ forskning i post-genomforskning, der indebærer store anvendelsesmuligheder.
Research will focus on: rational and accelerated development of new, safer, more effective drugs including pharmacogenomics approaches; development of new diagnostics; development of new in vitro tests to replace animal experimentation; development and testing of new preventive and therapeutic tools, such as somatic gene and cell therapies (in particular stem cell therapies) and immunotherapies; innovative research in post-genomics, which has high potential for application.
Forskningen vil fokusere på: rationel og fremskyndet udvikling af nye, sikrere og mere effektive lægemidler, herunder farmakogenomiske metoder; udvikling af ny diagnostik; udvikling af nye in vitro tests til erstatning for dyreforsøg; udvikling og afprøvning af nye forebyggende og terapeutiske redskaber, såsom somatiske gen- og celleterapier (især stamcellebehandling) og immunoterapi; innovativ forskning i post-genomforskning og tilknyttede molekylære mekanismer , der indebærer store anvendelsesmuligheder.
Research will focus on: rational and accelerated development of new, safer, more effective drugs including pharmacogenomics approaches ; development of new diagnostics; development of new in vitro tests to replace animal experimentation; development and testing of new preventive and therapeutic tools, such as somatic gene and cell therapies ( in particular stem cell therapies) and immunotherapies; innovative research in post-genomics and related molecular mechanisms , which has high potential for application.
Ændringsforslag 20 bilag I, punkt 1.1.1, Forskningsopgaver, underpunkt i, Anvendelse af viden og teknologi inden for genomforskning og bioteknologi på sundhedsområdet, afsnit 2, led 1, afsnit 2 og 2 a (nye)
Amendment 20 Annex I, section 1.1.1, Research priorities, point i), Application of knowledge and technologies in the field of genomics and biotechnology for health, indent 1, paragraphs 2 and 2 a (new)
Forskningen vil fokusere på: rationel og fremskyndet udvikling af nye, sikrere og mere effektive lægemidler, herunder farmakogenomiske metoder; udvikling af ny diagnostik; udvikling af nye in vitro tests til erstatning for dyreforsøg; udvikling og afprøvning af nye forebyggende og terapeutiske redskaber, såsom somatiske gen- og celleterapier især stamcellebehandling) og immunoterapi. innovativ forskning i post-genomforskning, der indebærer store anvendelsesmuligheder.
Research will focus on: rational and accelerated development of new, safer, more effective drugs including pharmacogenomics approaches; development of new diagnostics; development of new in vitro tests to replace animal experimentation; development and testing of new preventive and therapeutic tools, such as somatic gene and cell therapies (in particular stem cell therapies) and immunotherapies; innovative research in post-genomics, which has high potential for application.
Forskningen vil fokusere på: rationel og fremskyndet udvikling af nye, sikrere og mere effektive lægemidler, herunder farmakogenomiske metoder; udvikling af ny diagnostik; udvikling af nye in vitro tests til erstatning for dyreforsøg; udvikling og afprøvning af nye forebyggende og terapeutiske redskaber, såsom somatiske gen- og celleterapier især stamcellebehandling) og immunoterapi. innovativ forskning i post-genomforskning, der indebærer store anvendelsesmuligheder , herunder stamcellebehandling i forbindelse med neurologiske og neuromuskulære lidelser .
Research will focus on: rational and accelerated development of new, safer, more effective drugs including pharmacogenomics approaches; development of new diagnostics; development of new in vitro tests to replace animal experimentation; development and testing of new preventive and therapeutic tools, such as somatic gene and cell therapies (in particular stem cell therapies) and immunotherapies; innovative research in post-genomics, which has high potential for application , including stem-cell therapies in neurological and neuromuscular disorders .
Desuden vil forskningen fokusere på transgene planter med henblik på fremstilling af lægemidler, proteiner og hormoner til behandlingsformål.
In addition, research will also focus on: transgenic plants for the production of drugs, proteins and hormones useful for therapeutic purposes.
Ændringsforslag 21 bilag I, punkt 1.1.1, Forskningsopgaver, underpunkt ii, Anvendelsesorienterede genomforskningsmetoder til opnåelse af viden og teknologi inden for lægevidenskab, afsnit 1
Amendment 21 Annex I, section 1.1.1, Research priorities, point ii), Application-oriented genomic approaches to medical knowledge and technologies, paragraph 1.
Det strategiske mål er her at udvikle bedre strategier for forebyggelse og håndtering af sygdomme hos mennesker og for et sundt liv og en sund aldringsproces.
The strategic objective of this line is to develop improved strategies for the prevention and management of human disease and for living and ageing healthily.
Det vil udelukkende være koncentreret om ved hjælp af alle relevante organismer at integrere genomforskningsmetoden i de mere etablerede metoder til undersøgelse af sygdoms- og sundhedsdeterminanter.
It will concentrate exclusively on integrating genomic approach through all relevant organisms into more established medical approaches for investigating disease and health determinants.
Indsatsen vil blive koncentreret om støtte til "translationel forskning" med det sigte at overføre grundlæggende viden til klinisk anvendelse .
The emphasis will be put on translational research aimed at bringing basic knowledge through to clinical application.
Forskningen vil fokusere på:
Research actions will focus on the following:
Det strategiske mål er her at udvikle bedre strategier for forebyggelse og håndtering af sygdomme hos mennesker og for et sundt liv og en sund aldringsproces , bl.a. under anvendelse af avancerede sundhedsteknologier .
The strategic objective of this line is to develop improved strategies for the prevention and management - using also advanced technologies for health - of human disease and for living and ageing healthily.
Forskningen vil fokusere på:
Research actions will focus on the following :
Ændringsforslag 22 bilag I, punkt 1.1.1, Forskningsopgaver, litra ii, Anvendelsesorienterede genomforskningsmetoder til opnåelse af viden og teknologi inden for lægevidenskab, afsnit 1, led 3, afsnit 2
Amendment 22 Annex I, section 1.1.1., Research priorities, point ii), Application-oriented genomic approaches to medical knowledge and technologies, paragraph 1, indent 3, paragraph 2
Forskningen vil fokusere på: forståelse af det molekylære og cellulære grundlag for hjernefunktion, hjerneskader, hjernens plasticitet og regenereringsevne, indlæring, hukommelse og erkendelse; udvikling af strategier for forebyggelse og forvaltning af neurologiske og mentale lidelser og sygdomme.
Research will focus on: understanding the molecular and cellular bases of brain function, damage, plasticity and repair, learning, memory and cognition; developing strategies for prevention and management of neurological and mental disorders and diseases.
Forskningen vil fokusere på: forståelse af det molekylære og cellulære grundlag for hjernefunktion, hjerneskader, hjernens plasticitet og regenereringsevne, indlæring, hukommelse og erkendelse; udvikling af strategier for forebyggelse og forvaltning af neurologiske og mentale lidelser og sygdomme og for forståelse af de mekanismer, som ligger bag stofmisbrug, og af nye strategier for forebyggelse og behandling .
Research will focus on: understanding the molecular and cellular bases of brain function, damage, plasticity and repair, learning, memory and cognition; developing strategies for prevention and management of neurological and mental disorders and diseases and for understanding mechanisms underlying drug dependence as well as new strategies for prevention and treatment .
Ændringsforslag 23 I, punkt 1.1.1, Forskningsopgaver, underpunkt ii, Anvendelsesorienterede genomforskningsmetoder til opnåelse af viden og teknologi inden for lægevidenskab, afsnit 1, led 1, underafsnit 2 a , led 1-7 (nye)
Amendment 23 Annex I, section 1.1.1, Research priorities, point ii), Application-oriented genomic approaches to medical knowledge and technologies, indent 1, paragraph 2 a, indents 1-7 (new)
Inden for hjerte-kar-sygdomme vil den prioriterede forskning navnlig fokusere på:
In particular, priority lines of research in cardiovascular diseases will focus on:
- underliggende genrelaterede mekanismer i forbindelse med atherosclerotisk plakdannelse og dens progression
- Gene-related mechanisms underlying atherosclerotic plaque formation and progression.
- genetiske polymorfismer i hjerte-kar-sygdomme
- Genetic polymorphysms in cardiovascular diseases.
- stamcellers rolle i behandlingen af hjertemuskelsygdomme
- Role of stem cells in the therapy of cardiomyopathies.
- avancerede diagnostiske nanoteknologier til forebyggelse og behandling af hjerteinfarkt, apopleksi og atherosclerotiske lidelser
- Advanced diagnostic nanotechnologies for prevention and therapy of myocardial infarct, cerebral ictus and atherosclerotic disorders.
- endotheliale vækstfaktorers genekspression og nye strategier for terapeutisk neo-angiogenese og vasculogenese i forbindelse med iskæmiske sygdomme
- Gene-expression of endothelial growth factors and new strategies for therapeutic neoangiogenesis and vasculogenesis in ischaemic pathologies.
- mekanismer ved koronar ustabilitet i forbindelse med akut koronarsyndrom under anvendelse af genekspressions-profilering og proteomforskning
- Mechanisms of coronary instability in acute coronary syndrome by using gene-expression profiling and proteomics.
- avancerede innovative teknologier inden for hjertekirurgi.
- Advanced innovative technologies in cardiosurgery.
Ændringsforslag 24 bilag I, punkt 1.1.1, Forskningsopgaver, underpunkt ii, Anvendelsesorienterede genomforskningsmetoder til opnåelse af viden og teknologi inden for lægevidenskab, afsnit 1, led 1, underafsnit 2 b, led 1-6 (nyt)
Amendment 24 Annex I, section 1.1.1, Research priorities, point ii), Application-oriented genomic approaches to medical knowledge and technologies, indent 1, paragraph 2 b, indent 1-6 (new)
Endvidere vil den prioriterede forskning inden for diabetes navnlig fokusere på:
In addition, priority lines of research in diabetes will focus on:
- eksperimentelle dyremodeller med henblik på kortlægning af genetiske og post-genome ændringer af diabetes mellitus samt skabelse af "humaniserede" dyremodeller for diabetes
- Experimental animal models to identify maps of genetic and post-genomic alterations of mellitus diabetes and to create "humanised" animal models of diabetes.
- udvidet fænotypisk karakterisering af specifikke populationer
- Extended phenotypic characterisation of specific populations.
- hjerte-kar-systemets rolle i progressionen af type 2-diabetes hos patienter med hjerte-kar-komplikationer
- Role of cardiovascular system in the progression of type 2 diabetes in patients with cardiovascular complications.
- karakterisering af gensæt hos diabetespatienter for så vidt angår lægemidlers terapeutiske og sikkerhedsmæssige profil (farmakogenomforskning)
- Characterisation of genetic sets in diabetes-affected patients as far as the therapeutic and safety profile of drugs is concerned (pharmacogenomics).
- nye behandlingsmetoder (genterapi, stamceller, transplantation) til reparation af vævsskader som følge af diabetes-progression
- New therapeutic approaches (gene therapy, stem cells, transplantation) to repair tissue damage due to the diabetes progression.
- oprettelse af vævs-, celle- og dna-banker med donationer fra diabetespatienter
- Creation of tissue, cell and DNA banks from diabetic donors.
Ændringsforslag 25 bilag I, punkt 1.1.1, Forskningsopgaver, underpunkt ii, Anvendelsesorienterede genomforskningsmetoder til opnåelse af viden og teknologi inden for lægevidenskab, afsnit 1, led 3, afsnit 2
Amendment 25 Annex I, section 1.1.1, Research priorities, point ii), Application-oriented genomic approaches to medical knowledge and technologies, indent 3, paragraph 2
Forskningen vil fokusere på: forståelse af det molekylære og cellulære grundlag for hjernefunktion, hjerneskader, hjernens plasticitet og regenereringsevne, indlæring, hukommelse og erkendelse; udvikling af strategier for forebyggelse og forvaltning af neurologiske og mentale lidelser og sygdomme og for opnåelse af en bedre forståelse af de mekanismer, der ligger bag narkotikaafhængighed, samt nye strategier for forebyggelse og behandling af neuromuskulære sygdomme; sjældne neurologiske sygdommes genetik .
Research will focus on: understanding the molecular and cellular bases of brain function, damage, plasticity and repair, learning, memory and cognition; developing strategies for prevention and management of neurological and mental disorders and diseases and for understanding mechanisms underlying drug dependence as well as new strategies for prevention and treatment of neuromuscular diseases; genetics of rare neurological diseases.
Målet er at udvikle bedre patientorienterede strategier til bekæmpelse af kræft , fra forebyggelse til diagnose og behandling.
The objective is to develop improved patient-oriented strategies, from prevention to diagnosis and treatment , for combating cancer .
Forskningen vil derfor blive koncentreret om at omsætte den nye viden, der opnås ved genomforskning og på andre felter inden for grundforskning, til anvendelser, som kan forbedre klinisk praksis og folkesundheden.
The research will therefore concentrate on translating the new knowledge being created by genomics and other fields of basic research into applications that improve clinical practice and public health.
Målet er at bekæmpe kræft ved at udvikle bedre patientorienterede strategier, fra forebyggelse til diagnose og behandling.
The objective is to combat cancer by developing improved patient-oriented strategies, from prevention to diagnosis and treatment.
Forskningen vil derfor blive koncentreret om at omsætte den viden, der opnås ved genomforskning og på andre felter inden for grundforskning, til anvendelser, som kan forbedre klinisk praksis og folkesundheden.
The research will therefore concentrate on translating the knowledge being created by genomics and other fields of basic research into applications that improve clinical practice and public health.
Den foreslåede tekst gør det tydeligt, hvad formålet er.
The text proposed makes it clear what the aim is.
Ændringsforslag 27 bilag I, punkt 1.1.1, Forskningsopgaver, litra ii, Bekæmpelse af kræft, afsnit 2
Amendment 27 Annex I, section 1.1.1., Research priorities, point ii), Combating cancer, paragraph 2
Den patientorienterede metode vil omfatte tre indbyrdes forbundne elementer.
The patient-oriented approach will include three interlinked components.
Forskningen vil fokusere på:
Research will focus on:
Den patientorienterede metode vil omfatte følgende elementer , der skal gennemføres inden for det sjette rammeprograms struktur (integrerede projekter, ekspertisenetværk) .
The patient-oriented approach will include the following components to be realised within the structure of FP6 (integrated projects, networks of excellence) .