natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det finansielle referencegrundlag for gennemførelsen af dette rammeprogram i perioden 2002-2006 er fastsat til 1 230 mio. EUR, og heraf anvendes 150 mio. EUR til behandling og opbevaring af nukleart affald, 700 mio. EUR til kontrolleret termonuklear fusion, 50 mio. EUR til andre Euratom-aktiviteter og 330 mio. EUR til Det Fælles Forskningscenters Euratom-aktiviteter.
The financial reference amount for the implementation of this framework programme for the period 2002-2006 shall be EUR 1 230 million, of which EUR 150 million for the treatment and storage of waste, EUR 700 million for controlled thermonuclear fusion, EUR 50 million for other Euratom activities, and EUR 330 million for the Joint Research Centre's Euratom activities.
Ændringsforslag 12 Artikel 2, stk. 2
Amendment 12 Article 2 (2)
De nærmere bestemmelser for Fællesskabets finansielle deltagelse fastsættes i henhold til finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabets almindelige budget, som i givet fald vil blive suppleret med det eller de forsknings- og uddannelsesprogrammer, som Rådet skal vedtage til gennemførelse af denne afgørelse.
The detailed rules for financial participation by the Community shall be governed by the Financial Regulation applicable to the General Budget of the European Communities, supplemented where appropriate by the research and training programme(s) which the Council will adopt in order to implement this Decision.
De nærmere bestemmelser for Fællesskabets finansielle deltagelse fastsættes i henhold til finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, som i givet fald vil blive suppleret med det eller de forsknings- og uddannelsesprogrammer, som Rådet skal vedtage til gennemførelse af denne afgørelse.
The detailed rules for financial participation by the Community shall be governed by the Financial Regulation applicable to the General Budget of the European Communities, supplemented where appropriate by the research and training programme(s) which the Council will adopt in order to implement this Decision.
Ændringsforslag 13 Artikel 3
Amendment 13 Article 3
Det flerårige rammeprogram skal yde finansiel støtte til samarbejdet med central- og østeuropæiske forskere og formidle oplysninger til kandidatlandene om potentielle forskningsmuligheder.
The multiannual framework programme shall provide financial support to cooperation with Central and Eastern European researchers and supply information to the applicant countries on potential research opportunities.
Ændringsforslag 14 Artikel 4
Amendment 14 Article 4
Ændringsforslag 15 [Europa-Parlamentet,]
Amendment 15 [ The European Parliament, ]
Bilag 1
ANNEX 1 MAXIMUM OVERALL AMOUNT, RESPECTIVE SHARES AND
DET SAMLEDE MAKSIMUMSBELØB, ANDELE OG VEJLEDENDE FORDELING AF DET SJETTE RAMMEPROGRAM 1 Som omhandlet i EF-traktatens artikel 164.
INDICATIVE BREAKDOWN OF 6 th FRAMEWORK PROGRAMME As referred to in Article 164 of the EC Treaty.
Fællesskabets rammeprogram
Community framework programme
Første aktion Omfatter aktiviteterne under hovedlinjen "Integration af europæisk forskning" undtagen internationalt samarbejde, samt aktiviteterne til udbygning af forskningsinfrastrukturen, temaet videnskab og samfund under hovedlinjen "Strukturering af det europæiske forskningsrum" og hovedlinjen "Styrkelse af grundlaget for det europæiske forskningsrum". :
First activity Covering the activities carried out under the heading "Integrating research", with the exception of international cooperation activities; research infrastructures, and the theme “Science/Society” carried out under the heading "Structuring the European Research Area; and activities carried out under the heading "Strengthening the foundations of European Research Area". :
Tredje aktion Omfatter de specifikke aktiviteter under temaet "Forskning og innovation" inden for hovedlinjen "Strukturering af det europæiske forskningsrum" som supplement til de innovationsaktiviteter, der gennemføres under hovedlinjen "Integration af europæisk forskning". :
Third activity Covering the specific activities on the theme "Research and innovation" carried out under the heading "Structuring the European Research Area" in addition to innovation activities carried out under the heading "Integrating research". :
Fjerde aktion Omfatter aktiviteterne under temaet "Menneskelige ressourcer og mobilitet" inden for hovedlinjen "Strukturering af det europæiske forskningsrum". :
Fourth activity Covering the activities concerning human resources and support for mobility carried out under the heading "Structuring the European Research Area". :
Samlet maksimumsbeløb
Maximum overall amount
1) Integration af europæisk forskning Målet er at tildele mindst 15% af de finansielle midler under denne rubrik til små og mellemstore virksomheder.
1) Integrating research The aim is to allocate at least 15% of the financial resources assigned to this heading to SMEs.
Heraf 600 mio. EUR til internationale samarbejdsaktiviteter.
Including EUR 600 million in total for international cooperation activities.
∙ Nanoteknologi, intelligente materialer, nye produktionsprocesser
∙ Nanotechnologies, intelligent materials, new production processes
∙ Fødevaresikkerhed og sundhedsrisici
∙ Food safety and health risks
∙ Bæredygtig udvikling og globale miljø- og klimaændringer
∙ Sustainable development and global change
∙ Foregribelse af EU's behov inden for videnskab og teknologi Heraf 715 mio. EUR til FFC-aktiviteter.
∙ Anticipating the EU's scientific and technological needs Including EUR 715 million for JRC activities.
∙ Forskning og innovation
∙ Research and innovation
∙ Menneskelige ressourcer og mobilitet
∙ Human resources
3) Styrkelse af grundlaget for det europæiske forskningsrum
3) Strengthening the foundations of the European Research Area
∙ Støtte til koordinering af aktiviteter
∙ Support for the coordination of activities
∙ Støtte til en sammenhængende udvikling af forskningspolitikken
∙ Support for the coherent development of policies
Behandling og opbevaring af nukleart affald
Treatment and storage of nuclear waste
Kontrolleret termonuklear fusion
Controlled thermonuclear fusion
700 Heraf 200 mio. EUR afsat til deltagelse i ITER-projektet.
700 Of which EUR 200 million is foreseen for participation in the ITER project.
Andre aktiviteter
Other activities
330 Heraf 110 mio. EUR til behandling og opbevaring af nukleart affald.
330 Of which EUR 110 million is foreseen for the treatment and storage of waste.
17. oktober 2001 ENDELIG A5-0356/2001
17 October 2001 FINAL A5-0356/2001
om Kommissionens hvidbog om strategi for en ny kemikaliepolitik
on the Commission White Paper on Strategy for a future Chemicals Policy
Inger Schörling
Inger Schörling
Hans Peter Mayer
Hans Peter Mayer
, Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked
, Committee on Legal Affairs and the Internal Market
, Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi (*) Hughes-procedure 304.693 INDHOLD
, Committee on Industry, External Trade, Research and Energy (*) Hughes procedure 304.693 CONTENTS
Med skrivelse af 28. februar 2001 fremsendte Kommissionen sin hvidbog om strategi for en ny kemikaliepolitik ( KOM(2001) 88 – 2001/2118(COS)) til Parlamentet.
By letter of 28 February 2001, the Commission forwarded to Parliament its White Paper on Strategy for a future Chemicals Policy ( COM(2001) 88 – 2001/2118(COS)).
På mødet den 2. juli 2001 meddelte Parlamentets formand, at denne hvidbog var henvist til Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik som korresponderende udvalg og til Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender, Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked og Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi som rådgivende udvalg ( C5‑0258/2001 ).
At the sitting of 2 July 2001 the President of Parliament announced that she had referred the White Paper to the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy as the committee responsible and the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy for their opinions ( C5‑0258/2001 ).
På mødet den 5. juli 2001 meddelte Parlamentets formand, at Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked og Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi, der var rådgivende udvalg, ville blive inddraget i udarbejdelsen af betænkningen i overensstemmelse med Hughes-proceduren.
At the sitting of 5 July 2001, the President announced that the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, which had been asked for their opinions, would be involved in drawing up the report, under the Hughes procedure.
På mødet den 12. marts 2001 havde Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik valgt Inger Schörling til ordfører.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy had appointed Inger Schörling rapporteur at its meeting of 12 March 2001.
På møder den 26. juni, 27. august og 16. oktober 2001 behandlede udvalget Kommissionens hvidbog og udkastet til betænkning.
It considered the Commission White Paper and the draft report at its meetings of 26 June 2001, 27 August 2001 and 16 October 2001.
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til beslutning (for: 31; imod: 21; hverken/eller: 0).
At the last meeting it adopted the motion for a resolution by 31 votes to 21, with no abstentions.
Til stede under afstemningen var: Caroline F. Jackson (formand), Guido Sacconi, Alexander de Roo og Ria G.H.C. Oomen-Ruijten (næstformænd), Inger Schörling (ordfører), Per-Arne Arvidsson, María del Pilar Ayuso González, David Robert Bowe, John Bowis, Martin Callanan, Dorette Corbey, Chris Davies, Anne Ferreira, Michael Gahler (for Marialiese Flemming, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Cristina García-Orcoyen Tormo, Jas Gawronski (for Avril Doyle, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Laura González Álvarez, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez Cortines, Catherine Guy-Quint (for Béatrice Patrie), Jutta D. Haug (for Karin Scheele), Ruth Hieronymi (for Giacomo Santini, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Anneli Hulthén, Christa Klaß, Eija-Riitta Anneli Korhola, Bernd Lange, Giorgio Lisi (for Peter Liese), Torben Lund, Minerva Melpomeni Malliori, Patricia McKenna, Jorge Moreira da Silva, Emilia Franziska Müller, Rosemarie Müller, Riitta Myller, Jens Dyhr Okking (for Hans Blokland, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Karl Erik Olsson, Marit Paulsen, Frédérique Ries, Didier Rod (for Hiltrud Breyer), Dagmar Roth-Behrendt, Ulla Margrethe Sandbæk (for Jean-Louis Bernié), Ursula Schleicher (for Giuseppe Nisticò), Horst Schnellhardt, Jonas Sjöstedt, Renate Sommer (for Robert Goodwill), María Sornosa Martínez, Bart Staes (for Marie Anne Isler Béguin), Catherine Stihler, Antonios Trakatellis, Roseline Vachetta, Kathleen Van Brempt (for Joaquim Vairinhos) og Phillip Whitehead.
The following were present for the vote: Caroline F. Jackson, chairman; Guido Sacconi, Alexander de Roo and Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, vice-chairmen; Inger Schörling, rapporteur; Per-Arne Arvidsson, María del Pilar Ayuso González, David Robert Bowe, John Bowis, Martin Callanan, Dorette Corbey, Chris Davies, Anne Ferreira, Michael Gahler (for Marialiese Flemming pursuant to Rule 153(2)), Cristina García-Orcoyen Tormo, Jas Gawronski (for Avril Doyle pursuant to Rule 153(2)), Laura González Álvarez, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez Cortines, Catherine Guy-Quint (for Béatrice Patrie), Jutta D. Haug (for Karin Scheele), Ruth Hieronymi (for Giacomo Santini pursuant to Rule 153(2)), Anneli Hulthén, Christa Klaß, Eija-Riitta Anneli Korhola, Bernd Lange, Giorgio Lisi (for Peter Liese), Torben Lund, Minerva Melpomeni Malliori, Patricia McKenna, Jorge Moreira da Silva, Emilia Franziska Müller, Rosemarie Müller, Riitta Myller, Jens Dyhr Okking (for Hans Blokland pursuant to Rule 153(2)), Karl Erik Olsson, Marit Paulsen, Frédérique Ries, Didier Rod (for Hiltrud Breyer), Dagmar Roth-Behrendt, Ulla Margrethe Sandbæk (for Jean-Louis Bernié), Ursula Schleicher (for Giuseppe Nisticò), Horst Schnellhardt, Jonas Sjöstedt, Renate Sommer (for Robert Goodwill), María Sornosa Martínez, Bart Staes (for Marie Anne Isler Béguin), Catherine Stihler, Antonios Trakatellis, Roseline Vachetta, Kathleen Van Brempt (for Joaquim Vairinhos) and Phillip Whitehead.
Betænkningen indgivet den .17. oktober 2001.
The report was tabled on 17 October 2001.
FORSLAG TIL BESLUTNING Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens hvidbog om strategi for en ny kemikaliepolitik ( KOM(2001) 88 – C5‑0258/2001 – 2001/2118(COS))
MOTION FOR A RESOLUTION European Parliament resolution on the Commission White Paper on Strategy for a future Chemicals Policy ( COM(2001) 88 – C5‑0258/2001 – 2001/2118(COS))
– der henviser til Kommissionens hvidbog ( KOM(2001) 88 – C5‑0258/2001 Endnu ikke offentliggjort i EFT. ),
– having regard to the Commission White Paper ( COM(2001) 88 – C5‑0258/2001 Not yet published in OJ ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 6, 95 og 174,
– having regard to Articles 6, 95 and 174 of the EC Treaty,
– der henviser til Det Europæiske Fællesskabs og dets medlemsstaters internationale forpligtelser i henhold til OSPAR-konventionen om beskyttelse af havmiljøet i det nordøstlige Atlanterhav, Barcelona-konventionen om beskyttelse af Middelhavets havmiljø og kystområder, Helsinki-konventionen om beskyttelse af havmiljøet i Østersøområdet og de kommende internationale forpligtelser i henhold til Stockholm-konventionen om persistente organiske miljøgifte,
– having regard to the international obligations of the European Community and its Member States under the OSPAR Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic, the Barcelona Convention for the Protection of the Marine Environment and the Coastal Region of the Mediterranean, the Helsinki Convention on the Protection of the Baltic Sea Area, and to the upcoming international obligations under the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants,
– der henviser til Århus-konventionen om adgang til oplysninger, offentlig deltagelse i beslutningsprocesser samt adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet,
– having regard to the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters,
– der henviser til gældende fællesskabsret vedrørende vandpolitik EFT L 327 af 22.12.2000, s. 1. ,
– having regard to the Community legislation in force on biocides OJ L 123, 24.4.1998, p.
– der henviser til Rådets konklusioner af 7. juni 2001 om kemikaliepolitik og til den strategi for bæredygtig udvikling, der vedtoges af Det Europæiske Råd i Göteborg,
– having regard to the Council conclusions of 7 June 2001 on Chemicals Policy and to the Strategy on Sustainable Development adopted by the Göteborg European Council,
– der henviser til det møde mellem interessenter, som Kommissionen havde arrangeret den 2. april 2001, til de workshopper om kemikalieholdige produkter, som det svenske formandskab havde arrangeret den 5.-6. april 2001, og til de indlæg, som de berørte parter havde modtaget,
– having regard to the stakeholders meeting organised by the European Commission on 2 April 2001, to the workshop on chemicals in products organised by the Swedish Presidency on 5-6 April 2001 and to the submissions received by interested parties,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik og udtalelse fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked og Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi ( A5‑0356/2001 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the opinions of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5‑0356/2001 ),
A. der henviser til, at Kommissionen hører Europa-Parlamentet om strategien for en ny kemikaliepolitik med henblik på at foreslå en ny lovramme for kemikalier, og til, at Europa-Parlamentet bør bidrage til udviklingen af denne ramme på klar og ambitiøs vis med det primære formål at fremme en bæredygtig udvikling og ved på ny at slå fast, at beskyttelsen af menneskers sundhed og af miljøet må prioriteres under behørig hensyntagen til økonomiske og sociale aspekter,
A. whereas the Commission is consulting the European Parliament on the strategy for a future chemicals policy with a view to proposing a new regulatory framework on chemicals; whereas the European Parliament should contribute to the development of this framework in a clear and ambitious way, seeking above all to promote sustainable development, reconfirming that protection of human health and the environment must have priority, taking due account of economic and social considerations,
B. der henviser til, at Fællesskabets virke i henhold til EF-traktatens artikel 3 indebærer styrkelse af fællesskabsindustriens konkurrenceevne, fremme af forskning og teknologisk udvikling og opnåelse af et højt sundhedsbeskyttelsesniveau samt gennemførelse af en ordning, der sikrer, at konkurrencen inden for det indre marked ikke fordrejes,
B. whereas Article 3 of the EC Treaty calls for the competitiveness of Community industry to be strengthened, research and technological development to be promoted, a high level of health protection to be attained, and a system to be established to ensure that competition in the internal market is not distorted,
C. der henviser til, at det i EF-traktatens artikel 6 hedder, at miljøbeskyttelseskrav skal integreres i udformningen og gennemførelsen af Fællesskabets politikker og aktioner som nævnt i artikel 3, især med henblik på at fremme en bæredygtig udvikling,
C. whereas Article 6 of the EC Treaty states that environmental protection requirements shall be integrated into the definition and implementation of Community policies and activities referred to in Article 3 , in particular with a view to promoting sustainable development,
D. der henviser til, at det i EF-traktatens artikel 157 hedder, at Fællesskabet og medlemsstaterne sørger for, at de nødvendige betingelser for udviklingen af fællesskabsindustriens konkurrenceevne er til stede, og at deres indsats tager sigte på at fremme et klima, der er gunstigt for initiativer og udvikling af virksomheder overalt i Fællesskabet, navnlig små og mellemstore virksomheder,
D. whereas Article 157 of the EC Treaty requires the Community and the Member States to create the conditions necessary for the competitiveness of the Community’s industry and to work to encourage an environment favourable to initiative and to the development of undertakings throughout the Community, particularly small and medium-sized undertakings,
E. der henviser til, at det i EF-traktatens artikel 174, stk. 1, hedder, at Fællesskabets politik på miljøområdet bl.a. skal bidrage til forfølgelse af målene bevarelse, beskyttelse og forbedring af miljøkvaliteten og beskyttelse af menneskers sundhed, og til, at det i samme artikels stk. 2 endvidere hedder, at denne politik bygger på forsigtighedsprincippet og princippet om forebyggende indsats, princippet om indgreb over for miljøskader fortrinsvis ved kilden og princippet om, at forureneren betaler, samt til, at der i henhold til denne artikels stk. 3 skal tages hensyn til de eksisterende videnskabelige og tekniske data, fordele og ulemper ved foranstaltningens gennemførelse eller undladelse af at gennemføre den samt den økonomiske og sociale udvikling i Fællesskabet som helhed,
E. whereas, Article 174(1) of the EC Treaty says that Community policy on the environment shall contribute to pursuit, among other things, of the objectives of preserving, protecting and improving the quality of the environment and protecting human health; whereas paragraph 2 of that Article also stipulates that this policy shall be based on the precautionary principle and on the principles that preventive action should be taken, that environmental damage should, as a priority, be rectified at source and that the polluter should pay; and whereas under paragraph 3 of that Article, available scientific data, the benefits and costs of action or lack of action, and the economic and social development of the Community as a whole must be taken into account,
F. der henviser til, at en bæredygtig udvikling bør fremme såvel beskyttelsen af menneskers sundhed og miljøet som en afbalanceret udvikling af økonomisk aktivitet, og således navnlig sikre beskæftigelsen og en høj grad af social beskyttelse,
F. whereas sustainable development should serve both to protect human health and the environment and to promote balanced development of economic activities and hence, in particular, safeguard employment and guarantee a high level of social protection,
G. der henviser til, at folkesundheden og miljøet må beskyttes i lige høj grad i alle medlemsstater,
G. whereas public health and the environment need to be protected to the same degree in all the Member States,
H. der henviser til, at Det Europæiske Råd i Lissabon påpegede, at markedernes konkurrenceevne og dynamik er direkte afhængig af en lovramme, der begunstiger investeringer, innovation og iværksætterånd,
H. whereas the Lisbon European Council pointed out that the competitiveness and buoyancy of the markets depend directly on a regulatory framework to encourage investment, innovation, and entrepreneurship,
I. der henviser til, at der bør træffes tilskyndelses- og støtteforanstaltninger, navnlig til fordel for små og mellemstore virksomheder, med henblik på udvikling af strukturer, der kan hjælpe dem til at overvinde tekniske og organisatoriske hindringer, og med henblik på fastlæggelse af en procedure for hurtig adgang inden for det flerårige rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration 2002-2006 som bidrag til realiseringen af det europæiske forskningsrum ( KOM(2001) 94 ),
I. whereas Parliament is calling for measures to be taken to give encouragement and support, especially to small and medium-sized enterprises, in order to develop facilities to help them surmount technical and organisational obstacles and establish a ‘fast track’ within the multiannual framework programme 2002-2006 of the European Community for research, technological development and demonstration activities aimed at contributing towards the creation of the European research area (COM(2001) 94),
J. der henviser til, at substitutionsprincippet (fremme af substitution af farlige fremgangsmåder og stoffer med sikrere fremgangsmåder og stoffer) må gennemføres som et centralt mål for EU's kemikaliepolitik og som en væsentlig mulighed for begrænsning af risici, og til, at forskning i og udvikling af nye alternative produkter, hvis livscyklus er i overensstemmelse med principperne i Kommissionens grønbog om en integreret produktpolitik ( KOM(2001) 68 ), bør fremmes,
J. whereas the substitution principle - the promotion of safer practices and substances to replace hazardous practices and substances - must be implemented as a key aim of EU chemicals policy and as primary risk reduction option; whereas research into and the development of alternative new products whose life cycles conform to the principles set out by the Commission in the Green Paper on Integrated Product Policy (COM(2001) 68) should be fostered,
K. der henviser til, at diffuse kilder såsom anvendelsen af kemikalier i produkter skønnes at udgøre den vigtigste eksponeringskilde for mennesker og for miljøet, samtidig med at det dog understreges, at kemikalier fortrinsvis anvendes i produkter, som er nyttige for samfundet,
K. whereas diffuse sources, such as the use of chemicals in products, are estimated to be the biggest source of exposure for man and the environment; whereas, however, chemicals are used mainly in products from which society derives benefit,