natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Om: Fremme af vækst og beskæftigelse
Subject: Promoting growth and employment
Det østrigske formandskab har placeret fremme af vækst og beskæftigelse centralt i sit arbejdsprogram og har i den forbindelse nævnt fremme af små og mellemstore virksomheder som et af de prioriterede områder.
The Austrian Presidency has assigned the promotion of growth and employment a central role in its programme of work, and one of the priorities designated in this connection is promoting small and medium-sized enterprises.
Hvordan er status nu fem måneder inde i det østrigske formandskab?
Now that we are nearly five months into Austria's Presidency, what progress has been made towards these objectives?
Hvilke konkrete foranstaltninger kan det østrigske formandskab påvise?
For what specific measures has the Austrian Presidency been responsible?
SPØRGSMÅL H-0372/06
ORAL QUESTION H-0372/06
Om: Gennemførelse af stabilitets- og vækstpagten
Subject: Implementation of the Stability and Growth Pact
Forud for formandskabet har Østrig gentagne gange understreget, at man agter at påse, at de nye regler i forbindelse med stabilitets- og vækstpagten nøje overholdes.
In the run-up to its Presidency, Austria repeatedly stressed that strict implementation of the new rules for the Stability and Growth Pact would be a priority.
SPØRGSMÅL H-0373/06
ORAL QUESTION H-0373/06
Om: Ensartet beregningsgrundlag for selskabsbeskatning
Subject: Uniform assessment basis for corporation tax
Hvilke konkrete resultater kan man efter det østrigske formandskabs opfattelse forvente inden for den nærmeste fremtid i betragtning af enstemmighedsprincippet i forbindelse med skatte- og afgiftsmæssige anliggender?
In the light of the unanimity principle on taxation questions, does the Austrian Presidency think that tangible results are to be expected in the foreseeable future?
Står dette spørgsmål også på dagsordenen for de kommende formandskaber?
Will this issue be on subsequent presidencies' agendas too?
SPØRGSMÅL H-0374/06
ORAL QUESTION H-0374/06
Om: Forbrugeroplysning og høring af forbrugere vedrørende GMO'er
Subject: Consumer information and consultation on the issue of GMO
Mange vælgere har skrevet til mig angående Kommissionens forslag om at tillade et indhold af GMO'er på 0,9 % i produkter, der er mærket som økologiske.
Many constituents have written to me about the Commission's proposal to allow 0.9% of GMO content in products labelled organic.
Ifølge en nylig Eurobarometer-undersøgelse er GMO'er blandt de fem største problemer eller risici, som europæiske borgere forbinder med fødevarer.
According to a recent Eurobarometer survey, GMOs are in the top five problems or risks that European citizens associate with food.
Der er to ting, der bekymrer mine vælgere: Den ene er, at et indhold af GMO'er på 0,1 % allerede er tilladt i produkter, der er mærket som økologiske, uden at de var klar over det.
The concerns of my constituents are twofold: one that 0.1% contamination of GMO was already permitted in products labelled organic without their being aware of it.
Den anden er, at grænsen er blevet forhøjet til 0,9 %.
And two, that this has been increased to 0.9%.
Kan Kommissionen forsikre mig om, at der er forsket tilstrækkeligt i de langsigtede virkninger af GMO'er?
Can the Commission assure me that adequate research has been done on the long-term effects of GMO?
Hvilke oplysninger kan Kommissionen give, som kan hjælpe mig med at berolige mine vælgere med, at der ikke vil være nogen sundhedsmæssige konsekvenser forbundet med den pågældende forhøjelse?
And what information can the Commission give me that will help me to reassure my constituents that there will be no health consequences of this increase?
SPØRGSMÅL H-0375/06
ORAL QUESTION H-0375/06
Om: Imam-Hatip-skoler i Tyrkiet
Subject: Imam-Hatip schools in Turkey
Imam-Hatip-skoler er private islamistisk-fundamentalistiske skoler, hvor der propaganderes for enheden af stat os islam (din-ü-devlet) og fundamentalistiske forestillinger.
Imam-Hatip schools are private Islamic fundamentalist schools in which the unity of state and Islam (din-ü-devlet) and fundamentalist views are propagated.
Den tidligere premierminister Yilmaz ændrede skolesystemet for få afskaffet dette system.
The former Prime Minister Yilmaz reformed the school system in order to make short work of this system.
Den nuværende Erdogan-regering har imidlertid taget arven op efter Erbakan.
However, the current Erdogan government is going back to Erbakan's legacy.
I maj 2004 blev der vedtaget en lov, der genindførte Imam-Hatip-skolerne og ophævede Yilmaz-systemet.
In May 2004 a law was adopted which again raises the status of Imam-Hatip schools and reverses the measures taken by the Yilmaz government.
Den tyrkiske præsident Ahmet Sezer har indtil nu afvist at underskrive loven.
The Turkish President Ahmet Sezer has to date refused to sign this law.
Det er problematisk, at lærere fra disse skoler sendes til Europa som led i forskellige samarbejdsprojekter.
One of the problems is that teachers from such schools are sent to Europe to take part in all kinds of cooperation projects.
Er Kommissionen klar over faren for, at disse skoler ikke alene bidrager aktivt til en yderligere islamisering af Tyrkiet, men også går imod integrationspolitikken over for tyrkere i Europa?
Is the Commission aware of the risk of such schools not only actively contributing to the further Islamisation of Turkey but also going against the policy of integration in relation to Turkish people within Europe?
Vil Kommissionen gøre spørgsmålet om disse skoler og den pågældende lov til et afgørende aspekt?
Does the Commission intend to treat the issue of such schools and the relevant law as a crucial point?
SPØRGSMÅL H-0376/06
ORAL QUESTION H-0376/06
Om: Forhandlinger mellem Dalai Lamas repræsentanter og Folkerepublikken Kina
Subject: Talks between representatives of the Dalai Lama and the People's Republic of China
Under det besøg, som Europa-Parlamentets Tværpolitiske Tibet-Gruppe aflagde i Indien den 27. februar-4. marts 2006, havde spørgeren den ære at møde Dalai Lama.
During a visit to India by the European Parliament’s Tibet Intergroup, which took place from 27 February to 4 March 2006, I had the honour of meeting the Dalai Lama.
Denne bekræftede under en samtale med den tværpolitiske gruppes medlemmer, at han var helt på det rene med, at Tibet er en selvstændig del af Folkerepublikken Kina.
In a discussion with members of the Intergroup, the Dalai Lama emphasised that he entirely agreed that Tibet should be an autonomous part of the People’s Republic of China (PRC).
Der er forhandlinger i gang mellem Dalai Lamas repræsentanter og de kinesiske myndigheder.
Talks are being held between representatives of the Dalai Lama and representatives of the PRC.
Den femte forhandlingsrunde fandt imidlertid sted i februar 2006, uden at den gav noget konkret resultat.
The fifth round of talks took place in February 2006, without, however, producing any serious outcome.
Disse forhandlinger har ingen fremtid, eftersom de finder sted på ekspertniveau og ikke gælder de grundlæggende spørgsmål om Tibets uafhængighed.
These talks have no future because they are being held at expert level and do not address the fundamental issues relating to Tibetan autonomy.
Så længe der ikke er opnået enighed om en selvstændig tibetansk republiks status, vil det tibetanske folk fortsat være udsat for massive menneskerettighedskrænkelser, som i meget høj grad ligner et folkedrab.
Until agreement is reached on the status of an autonomous Tibetan republic, serious human rights violations will continue to be committed in Tibet, violations that show the signs of approaching a genocide of the Tibetan people.
Hvad gør Kommissionen eller agter den at gøre for at få indledt forhandlinger mellem Dalai Lama selv og de kinesiske myndigheder eller mellem den eksilerede tibetanske premierminister og den kinesiske premierminister, således at de grundlæggende problemer omkring Tibets status kan løses og de mindre vigtige detailspørgsmål afklares senere på et lavere forhandlingsniveau?
What is the Commission doing, or what does it intend to do, in order that talks might be held between the Dalai Lama himself and the leaders of the PRC, or between the Tibetan Prime Minister in exile and the Prime Minister of the PRC, with a view to resolving the fundamental issues relating to the status of Tibet, the details of which can be discussed by lower-ranking officials at a later stage?
SPØRGSMÅL H-0377/06
ORAL QUESTION H-0377/06
Om: Immigrationskrise på Malta
Subject: Immigration crisis in Malta
Den 24. marts 2006 aflagde en delegation fra LIBE-udvalget besøg i interneringscentrene for illegale indvandrere på Malta og konstaterede, at situationen var alvorlig.
On 24 March 2006, a delegation from the Committee on Civil Liberties visited detention centres for illegal immigrants in Malta and witnessed the gravity of the situation there.
Europa-Parlamentet har vedtaget en fælles beslutning om denne krise, som er en daglig realitet på Malta, der må kæmpe med konstante ilandsætninger af illegale indvandrere, som det ikke er i stand til at tage sig af med de midler, det råder over.
Parliament has adopted a joint resolution on the crisis experienced on a daily basis by Malta, which lacks the resources to cope with the continual arrivals of illegal immigrants.
Desuden bruger Malta 1 % af sit BNP på denne nødsituation, mens 10 % af dets sikkerhedsstyrker er beskæftiget på denne front.
Furthermore, Malta is devoting 1% of its GDP to this crisis, while 10% of its security forces are engaged in dealing with it.
I samme beslutning ( P6_TA(2006)0136 ) hedder det, at Malta trods sine bestræbelser ikke er i stand til fuldt ud at gennemføre forordning (EF) nr. 343/2003 , den såkaldte Dublin II-forordning, og der anmodes om undtagelse herfra for Maltas vedkommende.
Parliament's resolution ( P6_TA(2006)0136 ) points out that, despite its efforts, Malta is unable to fully apply Regulation (EC) No 343/2003 ('Dublin II') and calls for it to be exempted from its provisions.
Desuden anmoder Europa-Parlamentet alle medlemsstaterne om at støtte Maltas indsats ved hver især at påtage sig en del af byrden, eftersom Malta, bl.a., ikke er det endelige bestemmelsessted for de illegale indvandrere, der ilandsættes her.
Parliament has called on all Member States to assist Malta in its efforts by each sharing part of the burden, bearing in mind that Malta is not the final destination of the illegal immigrants who land there.
Endelig opfordres Rådet til snarest muligt at indkalde justits- og indenrigsministrene til en ekstraordinær samling på Malta for at drøfte krisen.
It has also called on the Council to hold an extraordinary meeting of the Justice and Home Affairs Council in Malta itself as soon as possible in order to discuss the crisis.
Europa-Parlamentet anmoder Kommissionen om hurtigst muligt at foreslå oprettelse af en nødhjælpsfond til imødegåelse af humanitære kriser såsom den krise, Malta i øjeblikket gennemlever i forbindelse med migration, og om at tage initiativ til at ændre Dublin II-forordningen og foretage en forholdsmæssig fordeling mellem alle medlemsstaterne af arbejdet med at behandle asylansøgningerne, således at det første ankomstland ikke må skuldre hele byrden.
As also requested by Parliament, the Commission should propose the setting up of a fund for humanitarian emergencies such as the current immigration crisis in Malta and take steps to amend 'Dublin II', with a view to sharing the task of considering asylum applications among all Member States, rather than leaving it to the country in which they first arrive.
Kan Rådet, eftersom der er tale om et fællesskabsproblem, oplyse, hvilke foranstaltninger det overvejer at træffe eller eventuelt allerede har truffet for at efterkomme de anmodninger, Parlamentet fremsatte i sin beslutning?
Bearing in mind that this is a Community problem, will the Council say what measures it is considering or has already taken in response to the calls made in the resolution adopted by Parliament?
SPØRGSMÅL H-0378/06
ORAL QUESTION H-0378/06
Europa-Parlamentet anmoder Kommissionen om hurtigst muligt at foreslå oprettelse af en nødhjælpsfond til imødegåelse af humanitære kriser såsom den krise, Malta i øjeblikket gennemlever i forbindelse med migration, og om at tage initiativ til at ændre Dublin II-forordningen og foretage en forholdsmæssig fordeling mellem alle medlemsstaterne af arbejdet med at behandle asylansøgningerne, således at det første ankomstland ikke må skuldre hele byrden.
As also requested by Parliament, the Commission should propose the setting up without delay, of a fund for humanitarian emergencies such as the current immigration crisis in Malta and take steps to amend 'Dublin II', with a view to sharing the task of considering asylum applications among all Member States, rather than leaving it to the country in which they first arrive.
Kan Kommissionen, eftersom der er tale om et fællesskabsproblem, oplyse, hvilke foranstaltninger den overvejer at træffe eller eventuelt allerede har truffet for at efterkomme de anmodninger, Parlamentet fremsatte i sin beslutning?
Bearing in mind that this is a Community problem, will the Commission say what measures it is considering or has already taken in response to the calls made in the resolution adopted by Parliament?
SPØRGSMÅL H-0379/06
ORAL QUESTION H-0379/06
Om: Situationen i provinsen Baluchistan
Subject: Situation in the province of Baluchistan
Den pakistanske provins Baluchistan er på borgerkrigens rand som følge af det pakistanske militærregimes kontinuerlige krænkelser af lokalbefolkningens økonomiske og politiske rettigheder.
The Pakistani province of Baluchistan is on the verge of civil war as a result of the continual violations of the economic and political rights of the local population by the Pakistani military regime.
Militæret gør i øjeblikket brug af væbnet magt mod lokalbefolkningen under påskud af, at det er nødvendigt at genoprette ro og orden og genindføre retsstatsprincipperne efter de protester, der er brudt ud.
The military are currently using force of arms against the local population on the pretext of restoring order and the rule of law in the face of the protests which have broken out.
Vil Rådet oplyse, hvilke foranstaltninger det har foreslået for at tvinge den pakistanske regering til at tage fat på lokalbefolkningens meget reelle problemer, indføre politiske rettigheder og sikre regionens økonomiske udvikling?
Will the Council say what measures it has proposed to compel the Pakistani Government to tackle the genuine problems facing the local population, introduce political rights and ensure the economic development of the region?
SPØRGSMÅL H-0380/06
ORAL QUESTION H-0380/06
Om: Importvarer af ulovlig oprindelse
Subject: Illegally-sourced imports
Kan Kommissionen redegøre for sin politik om import af varer af ulovlig oprindelse i Den Europæiske Union?
What is the Commission's policy on the import of illegally-sourced materials into the European Union?
Hvordan føres der kontrol hermed, og hvilke foranstaltninger træffes der mod eventuelle overtrædelser af politikken?
How is this monitored and what action is taken against any breach of the policy?
SPØRGSMÅL H-0381/06
ORAL QUESTION H-0381/06
Om: Krænkelser af rettigheder i Rumænien
Subject: Violation of rights in Romania
Det rumænske senat har vedtaget en lov, som forbyder alle tidligere medlemmer af det kommunistiske parti og den kommunistiske ungdomsbevægelse i Rumænien at besætte stillinger i den offentlige sektor.
The Romanian Senate has adopted a law which prohibits all former members of the Communist Party and Communist Youth of Romania from occupying posts in the public sector.
Med denne lov indføres der beslutninger i Rumænien i lighed med beslutninger i andre tidligere socialistiske lande i Central- og Østeuropa, især i de baltiske lande, som også forbyder en kommunistisk ideologi, kommunistiske partiers aktiviteter og brug af kommunistiske symboler.
This law implements in Romania similar decisions taken in former socialist countries of central and eastern Europe, principally the Baltic States, which also ban communist ideology, the activities of communist parties and the use of communist symbols.
Hvilke foranstaltninger agter Rådet at træffe for at sikre, at de grundlæggende demokratiske rettigheder respekteres, såsom princippet om ret til udbredelse af tanker og ytringsfrihed, i et land, som befinder sig i forhandlinger med EU om medlemskab, således at forfølgelserne af kommunister på grund af deres politiske overbevisning og deres politiske aktiviteter med henblik på at forsvare og styrke arbejdstagernes og borgernes rettigheder bringes til ophør?
What initiatives will the Council take to ensure respect for fundamental democratic rights, such as the principle of freedom of circulation of ideas and freedom of expression, in a country in the process of accession to the EU, in order to put an end to the persecution of communists for their political beliefs and activities in attempting to defend and extend the rights of workers and the people?
SPØRGSMÅL H-0382/06
ORAL QUESTION H-0382/06
Om: Angreb på civile borgere i Beluchistan
Subject: Attacks on civilians in Baluchistan
Ifølge beretninger fra internationale medier og masseorganisationer blev civile borgere udsat for anvendelsen af kemiske våben og vilkårlige helikopterbombardementer under sammenstød mellem lokale og pakistanske politienheder i provinsen Beluchistan i januar 2006.
International media and mass organisations have condemned the use of chemical weapons and helicopter attacks which indiscriminately bombarded civilians during clashes between locals and Pakistani police forces in the province of Baluchistan in January 2006.
Ifølge forlydender blev mere end 200 borgere - herunder uskyldige børn og kvinder - dræbt under disse vilkårlige angreb, medens mange blev såret.
These indiscriminate attacks reportedly killed more than 200 civilians - among them innocent women and children - whilst a great many were wounded.
Der blev ligeledes berettet om mange tilfælde af magtmisbrug og terrorhandlinger over for de civile borgere fra de pakistanske sikkerhedsstyrkers side i samme region, hvor situationen fortsat er spændt.
There have also been allegations of numerous instances of abuse of power and the use of terror against civilians by the Pakistani security forces in the same region, where the situation remains tense.
Har Rådet kendskab til disse angreb, og hvilken holdning indtager den til de internationale mediers og masseorganisationers beretninger om situationen i Beluchistan?
Is the Council aware of these attacks and what is its position on the accusations made by the international press and mass organisations regarding events in the Baluchistan region?
SPØRGSMÅL H-0383/06
ORAL QUESTION H-0383/06
Om: NedCar Born - Europæisk Fond for Tilpasning til Globaliseringen
Subject: NedCar Born - European Globalisation Adjustment Fund
De eventuelle afskedigelser vedrører både belgiske og nederlandske EU-borgere.
The possible redundancies will affect both Belgian and Dutch EU nationals.
Hvis Kommissionens forslag om oprettelse af en Europæisk Fond for Tilpasning til Globaliseringen (EGF) vedtages i sin nuværende form, ville situationen hos NedCar i så fald være omfattet af artikel 2 i dette forslag?
If the Commission's proposal to establish a European Globalisation Adjustment Fund is adopted as it stands, will the situation at NedCar in Born fall within the scope of Article 2 of the Commission proposal?
SPØRGSMÅL H-0384/06
ORAL QUESTION H-0384/06
Om: Paragraf 9 i Asylum and Immigration Act fra 2004
Subject: Section Nine, Asylum and Immigration Act 2004
Paragraf 9 i Asylum and Immigration Act (asyl- og immigrationsloven) fra 2004 giver embedsmænd ret til at standse alle ydelser til personer, der ikke frivilligt rejser tilbage til deres hjemlande.
Section Nine of the Asylum and Immigration Act 2004 gives officials the right to stop all benefits for those who do not voluntarily return to their home countries.
Mange lokale myndigheder anser paragraf 9 for at være helt uforenelig med Children Act (børneloven) fra1989 og for at skade omsorgsprincipperne og barnets tarv generelt.
Many local authorities believe that Section Nine is wholly incompatible with the Children Act 1989 and that it will damage the welfare principle and child-centred practice more generally.
Dette er vigtige spørgsmål for de lokale myndigheders personale, som måske ikke har den erfaring eller uddannelse, der kræves for at kunne afbalancere børneomsorg og menneskerettighedshensyn med indvandringsforanstaltninger, og som derfor risikerer at forsømme deres forpligtelser i henhold til Children Act fra 1989, Human Rights Act (menneskerettighedsloven) fra 1998 og FN's konvention om børns rettigheder.
There are significant issues for local authority staff, who may not have the experience or training to balance child welfare and human rights considerations with immigration measures, potentially risking a breach of their duties under the Children Act 1989 and Human Rights Act 1998 and the UN Convention on the Rights of the Child.
Er ovennævnte lov forenelig med EU-bestemmelserne, eller strider den mod disse?
Is the above legislation compatible or does it conflict with European legislation?
SPØRGSMÅL H-0385/06
ORAL QUESTION H-0385/06
Om: Internationale netværk af forhandlere af arkæologiske genstande
Subject: International networks of antiquities traffickers
Arkæologiske skatte, som udgør en del af menneskehedens kulturarv, stjæles af internationale netværk af forhandlere af arkæologiske genstande på udgravningssteder og fra museer, især i de lande, som hærges af imperialisternes krige eller er besat af disse, f.eks. i Irak, Afghanistan og den demokratiske Tidligere Republik Jugoslavien, og som udgør blot endnu en af imperialisternes forbrydelser mod folket.
International networks of antiquities traffickers are plundering archaeological treasures - the cultural heritage of mankind - from archaeological sites and museums, particularly in countries ravaged by war and under imperialist military occupation, such as Iraq, Afghanistan and the former Federal Republic of Yugoslavia, adding another link to the chain of imperialist crimes against the people.
Det fremgår af de seneste afsløringer om det internationale net af forhandlere med oldsager - på øen Schinoussa i Grækenland, som er en af deres baser - at internationale antikvitetshandlere og samlere er indblandet (med en omsætning på 4 mia. dollar årligt), og at regeringer og museer bærer et stort ansvar ved at dække over tyverierne gennem "legalisering" af stjålne arkæologiske skatte, tyverier som sker udelukkende i profitøjemed og dermed fører til ødelæggelse af historiske levn og kulturminder.
The recent exposure of an international network of antiquities traffickers at one of its bases at Schinousa in Greece revealed the complicity of international trading houses and collectors, turning over 4 billion dollars a year, and the extent to which governments and museums are responsible for providing cover for the 'legalisation' of stolen archaeological treasures for the sole purpose of making a profit while destroying historic remnants and cultural monuments.
SPØRGSMÅL H-0386/06
ORAL QUESTION H-0386/06
Om: Visum til belarussiske statsborgere
Subject: Visas for Belarus nationals
Det belarussiske valg den 19. marts 2006 var udemokratisk.
The elections held in Belarus on 19 March 2006 were undemocratic.
Oppositionen blev forhindret i at deltage på en rimelig måde, og medierne blev kontrolleret af regeringen.
The opposition was prevented from taking part in a reasonable manner and the media were controlled by the regime.
Styret er nu ved at blive isoleret, og EU har besluttet at iværksætte forskellige sanktioner.
The regime is now being isolated and the EU has taken decisions concerning various sanctions.
Samtidig konstateres det, at det er meget vigtigt, at der bevares og udvikles en kontakt med landets demokratiske kræfter.
At the same time, it has been pointed out that it is of the utmost importance to maintain and develop contacts with the democratic forces in the country.