natgillin/translations-raw huggingface dataset:
af Daniel Marc Cohn-Bendit, Cem Özdemir, Angelika Beer, Hélène Flautre, Margrete Auken, Jill Evans, Caroline Lucas, Johannes Voggenhuber og David Hammerstein Mintz
MEPs welcomes the proposal to establish an EU Institute for Gender Equality and urges the institute to focus intensively on the situation of women suffering multiple discrimination including Roma women and encourage the gathering and publication of data set out by sex and ethnicity, on the situation of the Roma people, so progress can be measured.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-005-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-007-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Europa-Parlamentet bakker op om Kommissionens forslag om at gøre 2008 til "Det Europæiske År for Interkulturel Dialog".
Measures to improve the situation of women in armed conflicts, and recommendations to allow women to take action in peace processes are put forward in an own-initiative report adopted by Parliament on 1 June 2006 315 votes in favour, to 23 against and 67 abstentions.
Et lille flertal af Parlamentets medlemmer ønsker at gøre ´dialog mellem religionerne´ til hovedtema.
They also draw attention to the vulnerability and special needs of women and girls in conflict situations and women as perpetrators of violence.
Erna HENNICOT-SCHOEPGES (PPE-DE, LU) betænkning blev vedtaget med 538 stemmer for, 53 imod mens 23 undlod at stemme.
The report, drafted by Véronique DE KEYSER (PES, BE), states that women civilians in times of conflict, like children and old people, are victims of all sorts of ill treatment.
MEP'er ønsker at bringe den interkulturelle dialog ind i EU's daglige lovgivningsstrøm.
Victims of rape and sexual abuses are often stigmatised, rejected and mistreated and sometimes in honour of the community even murdered.
De støtter Kommissionens forslag om at styrke EU's profil på det interkulturelle område.
The report also recalls the importance to reproductive health services in conflict situations and refugee camps.
EP forslår at udstede en interkulturel pris til at støtte ungdomsprojekter under rammerne af eksisterende EU - programmer som eksempelvis Sokrates og ´Ungdom og Kultur´.
Consequently, MEPs do not call for fresh recommendations but the implementation of existing ones, for example UN resolution 1325 of 2000 on Women and peace and security.
Et tæt samarbejde med repræsentanter fra den private sektor og de elektroniske massemedier blev fremhævet som en god måde at sprede budskabet på.
The Parliament stresses the need to increase the role of women in political decision making in national reconstruction processes, and also their political presence at the negotiating table.
Store sportsbegivenheder som europamesterskaberne i fodbold og de olympiske Lege ville være perfekte platforme for promoveringen af den interkulturelle sag.
The EU is encouraged to support measures to significantly increase the number of women at all levels in all European Security and Defence Policy missions.
International dialog indtager allerede en vigtig plads i EU´s politikker.
The report also takes into account that women are not always peace-makers; they are also some times war-makers.
Målsætningen med dette initiativ er at fremme kulturel mangfoldighed og aktivt medborgerskab.
Particularly the problem of female suicide bombers, and stresses that rape used as a weapon of war affects all women, irrespective of ethnic, religious and ideological differences.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0234 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-006-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-008-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
EU på vej med ny lovgivning i bekæmpelsen af sexovergreb mod mindreårige
MEPs react on euro zone enlargement
Europa-Parlamentet vedtog torsdag en betænkning, der støtter Kommissionens forslag om at gå hårdere til værks i bekæmpelsen af sexforbrydelser mod mindreårige i Europa.
Drawn up by Werner LANGEN (EPP-ED, DE), the report warns that premature accession to the euro zone might lead to unexpected developments in the economic convergence process.
Ifølge forslaget skal domme om sexforbrydelser mod mindreårige udstedt i ét land være gældende i samtlige medlemslande.
Euro enlargement should be used as an opportunity for the enforcement of economic governance within the zone.
Bekæmpelsen af børnepornografi og seksuelle overgreb mod mindreårige blev i 2003 en vigtig prioritet for EU, og man vedtog i den forbindelse en række fælles minimumstandarder for strafudmåling.
In the light of earlier problems, MEPs stress that the judgments on whether a particular country meets the inflation and interest rate criteria should be based on data provided by the European Central Bank and the European Commission.
Det er i øjeblikket ikke muligt at sikre, at en rettighedsfortabelse i forbindelse med pædofili, der idømmes i én medlemsstat, får retsvirkning i de øvrige medlemsstater.
It calls on the Member States to give the Commission the possibility to check the fulfilment of the Maastricht criteria on the basis of definite, current, reliable and high-quality data.
En af de fælles bestemmelser omhandler forbud mod at arbejde med børn for tidligere dømte i ´børne-sexsager´.
MEPs regret the negative recommendation issued to Lithuania and ask for a clear and comprehensive examination of the basis of the calculation undertaken in order to apply the inflation criteria.
Takket være et belgisk initiativ overvejer Ministerrådet nu at indføre en lov, der fastslår, at frakendes en person retten til at arbejde med børn i én medlemsstat, vil vedkommende miste samme ret i alle EU's medlemslande.
They call on the Commission to update its 2006 convergence report on Lithuania and to set up an expert working group in cooperation with the Lithuanian authorities to develop the strategy for fast accession to the euro zone.
Målsætningen med lovgivningen er naturligvis at undgå, at pædofile kan rejse frit videre til et andet medlemsland og arbejde med børn.
Parliament encourages Estonia, which failed only the inflation criteria, to continue its efforts to fulfil the criteria for accession and to qualify for euro zone membership soon.
For at den fælles EU - lovgivning skal blive en succes kræves det, at de nationale myndigheder samarbejder tæt og er åbner op for deres strafferegistre.
Parliament says that the inflation criterion, which is based on the inflation rates of the three best performing Member States, needs to be clarified, since it was defined before the creation of the euro zone with its single currency and unified monetary policy.
Enhver medlemsstat skal have mulighed for at få indsigt i alle de andres medlemsstaters oplysninger om tidligere dømte i pædofilisager.
The report says it is important to take into account the so-called Balassa-Samuelson effect (the view that fast-growing economies catching up with larger economies will inevitably have higher inflation rates during this transition) when considering the inflation criterion for emerging Member States.
Boguslaw Sonik (PPE-DE, PL), har på vegne af udvalget om Retlige og Indre Anliggender udarbejdet en betænkning, der generelt set støtter Kommissionens forslag, men dog anbefaler en række ændringer, der skal stramme op på ordlyden i lovteksten.
MEPs are concerned that two definitions of price stability are being used: the one used by the ECB in its monetary policy and the one used in convergence reports.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-007-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-009-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Ifølge Europa-Parlamentet er Romakvinder blandt de mest truede persongrupper i Den Europæiske Union.
The European Parliament says energy efficiency is the greatest, fastest and cheapest reaction to energy security worries, rising and volatile energy prices and environmental concerns.
EP vedtog i dag en betænkning, der stærkt kritiserer den diskrimination, som Romakvinder bliver dagligt bliver udsat for.
In a report drawn up by Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA (EPP-ED, ES), the House highlights research claiming that the EU could save at least 20 per cent of its present energy consumption in a cost-effective manner.
Der opfordres til, at der bliver handlet fra politisk hold for at komme diskriminationen til livs.
MEPs say that energy efficiency should be integrated into EU transport, agricultural and foreign policies.
Denne betænkning, der er udarbejdet af Lívia Járóka (PPE-DE, HU) er en del af en serie om fattigdom og social udstødelse samt ligestilling, er den første, der lægger vægt på den komplekse og mangesidede diskrimination, som romakvinder udsættes for i EU's medlemsstater.
Both Member States and EU institutions should set an example, with energy efficiency measures in the public sector - including a rethink of the multiple locations of Parliament itself.
Romakvinder i hele Europa udsættes for diskrimination, ikke blot på grund af deres køn, men også på grund af den etniske gruppe, de tilhører, på grund af et omfattende sigøjnerhad.
The report also stresses the many energy efficiency measures already in force, including directives on buildings, combined heat and power, eco-design, emissions trading and on energy end-use efficiency.
Samtidig giver romabefolkningens forskelligartethed i EU anledning til en række problemer for romakvinderne.
MEPs are therefore calling for the Commission to speed up the infringement procedures for Member States not yet complying.
Det problem, der skal analyseres, er meget komplekst på grund af disse meget forskellige situationer.
Enhancing competitiveness and innovation to increase Europe's productivity, innovation capacity and sustainable growth – that is the main aim of the CIP, a framework programme suggested by the Commission for 2007 to 2013.
Romakvinder støder på fordomme i forbindelse med ansættelse, forfremmelse og aflønning.
Following the agreement, the budget for the Competitiveness and Innovation Framework programme (CIP) running from 2007 to 2013 will be €3 196 million.
Endvidere er mange romakvinder helt udelukket fra den formelle økonomi, begrænset af ringe uddannelsesmuligheder, dårlige boligforhold og dårlig sundhedspleje, traditionelle kønsrollemønstre og generel marginalisering fra flertalssamfundene.
This is a reduction vis-à-vis the Commission's original proposal (€4 212,6 million) but far more than the European Council common position of 16 December 2005 which included a reduction of more than 50 %.
Arbejdsløsheden blandt voksne romakvinder er mange steder mange gange højere end for resten af befolkningen.
The CIP programme brings together several existing EU programmes and new actions which share the overarching objectives of enhancing competitiveness and innovation.
Integrering af romaspørgsmålet i den politiske beslutningstagning opnås kun, når det besluttes, at fremtidige love og politikker ikke skal opretholde diskrimination af romaer, og når der indføres særlige bestemmelser, der tager hensyn til de centrale elementer i romaidentiteten.
(Measures in the fields of entrepreneurship, SMEs, industrial competitiveness, innovation, information and communication technology (ICT), environmental technologies and intelligent energy.
Til trods for at mange medlemsstater har gennemført en politik for bekæmpelse af diskrimination på papiret, er ovennævnte kriterier fraværende i gennemførelsen.
While in current arrangements multiple funding schemes and instruments coexist, the CIP shall simplify the support of an innovative entrepreneurship.
Dette er en af grundene til, at romakvinder stadig udsættes for dobbelt diskrimination på grund af både køn og etnisk tilhørsforhold.
Its aim is to increase Europe's productivity, innovation capacity and sustainable growth, whilst simultaneously addressing complementary environmental concerns.
Navnlig på områderne uddannelse og beskæftigelse bør der indføres positive foranstaltninger, der specifikt sigter mod at forbedre situationen for romakvinder inden for disse to områder.
Two more activities complete the CIP: A risk capital instrument to facilitate capital to innovative and high-growth SMEs and a scheme to support cooperation between national and regional programmes for business innovation (BISS).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-008-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-010-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Afstemning om beskyttelse af sundhedspersonale mod infektioner udskydes
Agenda for June plenary session
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-009-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-001-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-002-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-003-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-004-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-005-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-006-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-007-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Åbning af mødet
Opening of the mini-session in Brussels: tribute to the victims of Indonesian earthquake
Han lovede at EU hurtigt ville sende hjælp ud.
He added that he was pleased to see international aid, including European aid, beginning to reach those affected.
MEPs debate future of Europe with Prime Minister Verhofstadt
MEPs debate future of Europe with Prime Minister Verhofstadt
Europa-Parlamentet bliver ved med at bidrage til debatten om Den Europæiske Unions fremtid.
The European Parliament continues to contribute to the debate on the future of the European Union.
På baggrund af et møde den 8 og 9. maj med medlemmer fra de nationale parlamenter (en dialog som vil blive genoptaget til december) påbegyndte medlemmer af Europa-Parlamentet den 31. maj en række diskussioner med statsoverhoveder fra EU's medlemslande.
After a meeting on 8 and 9 May with members of national Parliaments, (a dialogue that will be revisited in December), MEPs began a series of discussions on 31 May with Heads of EU governments.
Det første møde var med den belgiske premierminister, Guy Verhofstadt, som for nylig udgav bogen "Europas Forenede Stater".
The first meeting was with Belgian Prime Minister Guy Verhofstadt, who recently laid out his ideas for the future of Europe in a book entitled "the United States of Europe".
Han roste EP for at have taget initiativ til de parlamentariske debatarrangementer, og opfordrede derefter alle politiske kræfter til at få Europa tilbage på sporet.
Nor, he said, was there a choice between Europe as a free trade area and Europe as a political entity: "If Europe wants to continue to play a leading economic, political or military role in this new world order, then political union is the only alternative.
Udvidelse som stabiliseringsinstrument i egen interesse
He was doubtful about whether this "leap" would happen "in time".
Han mindede om, at udvidelsesprocessen var den eneste garanti vi har for ikke endnu en gang at se Balkan stå i flammer eller anti-demokratiske regimer i at udvikle sig i EU's østlige naboregioner.
It was partly the result of many political leaders having long painted a negative picture of Europe, blaming the EU for all failures and taking credit for successes themselves.
Han afviste argumentet om, at integration i dybden er nødvendig, før nye udvidelser kan finde sted.
The European Union as it functions today, lacks the necessary power to provide clear and decisive answers...
Integration i både dybden og bredden burde, ifølge Verhofstadt, finde sted samtidig.
This was not, he said, a matter of unquestioning harmonisation, crudely ignoring the differences in traditions and customs of the Member States.
Han afsluttede udvidelsesspørgsmålet med at fastslå, at et åbent og stærkt integreret Europa er den bedste garanti for varig fred i Europa.
This two-track strategy is the only way to benefit from the current period of uncertainty, which would drag on for years, and the only way not to waste time.
EU's potentiale som stormagt på den internationale scene
After all, time is the last thing we can allow ourselves to waste ."
Verhofstadt pointerede, at det var på tide at komme videre efter de to nej'er ved folkeafstemningerne i Frankrig og Holland og tænke stort og visionært.
What was now needed was for governments to start presenting Europe to their citizens in a realistic way, covering the good as well as the bad: the enlargement of 2004 and the successful introduction of the euro were two examples of the former.
Han så en ´flerpolet´ verden under udvikling, hvor særligt Kina og Indien i fremtiden ville trænge sig på som vigtige konkurrenter på den verdenspolitiske scene.
He spoke of a poll in the Netherlands showing that most people wanted " more Europe " to tackle issues such as internal security, immigration and asylum.
Spørgsmålet var ikke om EU skal udvikle sig til en føderal sammenslutning, men hvornår det skal ske.
He said he had a deep belief in subsidiarity, with the local level doing what it does best, but also the EU dealing with matters for which nation states had grown too small.
Stærkere EU-institutioner og økonomiske reformer
This was agreed by the Heads of State and Government.
Både Europa-Parlamentets og Kommissionens indflydelse burde ifølge Verhofstadt styrkes.
That is a mandate for the EU to deliver reforms to meet the challenges of energy security, climate change, migration and organised crime ."
Derudover så han moderniseringen af den europæiske økonomi, som disse års største udfordring.
The ratification of the Constitution in Estonia showed the Treaty was far from dead, he said.
Han fremhævede EU's indsats på Balkan som et strålende eksempel på, hvad EU kan udrette på det udenrigspolitiske område så længe den politiske vilje er til stede.
Nigel FARAGE (IND/DEM, UK) expressed his disbelief that the Belgian Prime Minster believed he had the right to tell other Heads of State what to do while he does not benefit from an approval rating in his own country.
Udvidelsen med de 10 nye medlemslande skulle, ifølge Poettering, ikke ses som ekspansion fra EU's side, men som udtryk for EU's demokratiske tiltrækningskraft.
We may feel it is too quick or slow, but history has shown what happens when we are divided, just looking at our own interests: Europe in crisis, with a permanent civil war ."
Han mindede om, at over halvdelen af medlemslandene allerede har ratificeret Forfatningstraktaten, og at det ville være meget udemokratisk blot at smide den i papirkurven.
It was not a matter of ignoring the people of France and the Netherlands, which is why he had proposed a second track towards concrete political matters, above all socio-economic governance, without which monetary union was " absurd " in the long run. "
Afstemning om situationen i Guantanamo-lejren udsat
Prisoners in Guantanamo - vote on resolution postponed
MEP'er stemte for at udsætte afstemningen om situationen på Guantanamo med 326 stemmer for, 265 imod mens 22 undlod at stemme.
MEPs voted to postpone the vote on the resolution on Guantanamo to next plenary by 326 votes in favour, to 265 against and 22 abstentions.
Specialfremstillet børnemedicin snart på hylderne
EP vote should mean more medicine development for children
Udvikling af lægemidler til børn
Incentives for drug firms to develop child medicine
Man anvender i dag ofte de samme medicinalprodukter til børn som til voksne, blot i mindre doser.
It will be easier for pharmaceutical firms to develop infant medicines after the Parliament vote today, aimed at ending the current situation, under which most children take small doses of medication developed for adults, which may not correspond to their metabolism and can even be harmful.
Det er imidlertid en kendt sag, at børn har et anderledes stofskifte end voksne, og derfor har behov for en anden dispenseringsform end voksne.
Drug companies which develop effective and safe tests for paediatric medicine will receive a six-month patent extension.
Efter dagens afstemning i Parlamentet vil det blive lettere for medicinalvirksomheder at fremstille medicin til børn.
Only those firms meeting strict standards will be allowed to market infant medicine.
Takket være en ny forordning bliver det snart muligt at købe specialfremstillet børnemedicin på apotekets hylder.
" This regulation which is in favour of paediatric medication is a concrete response to various expectations.
Efter et overvældende flertal for Françoise Grossetête's (PPE-DE, FR) betænkning om EP's og Rådets forordning om lægemidler til pædiatrisk brug tyder meget på, at forordningen vil blive vedtaget under andenbehandlingen.
Pharmaceutical firms will have to present a " paediatric investigation plan " (a research and development programme aiming at guaranteeing the necessary data for those who require paediatric treatment).
MEP'er ønsker dog at styrke uafhængigheden af det pædiatriske udvalg, som er et videnskabeligt udvalg under det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering.
Parliament was keen to enforce the " Paediatric Committee " members' independence, a scientific committee which works at the heart of the European Medicines Agency.
De foreslår, at udvalget løbende skal dokumentere, at det ikke har kommercielle interesser, der kan påvirke dets uafhængighed.
Parliament specified that its members should not " have financial or other interests in the pharmaceutical industry which could affect their impartiality, should undertake to act in the public interest and in an independent manner, and should make an annual declaration of their financial interests " and that their opinions will be made public.
Tilrådighedsstillelsen af lægemidler til børn bør ikke stille sig hindrende i vejen for udviklingen af lægemidler til voksne.
Where the development of medicines for children could hamper the development of medicines for adults, MEPs in the committee wish to allow "justified derogations" from the requirement, proposed by the Commission, for firms to present the results of paediatric studies at the same time as human pharmaco-kinetic studies in adults.
Ifølge MEP'er vil vedtagelsen af denne forordning give EU mulighed for at fremme udviklingen af lægemidler til pædiatrisk brug og afhjælpe den alvorlige mangelsituation, der er fremherskende inden for dette område af sundhedssektoren.
Parliament approved a transitional clause which states that, for five years after the regulation enters into force, "the application for an extension of the duration of a certificate already granted shall be lodged not later than six months before the expiry" of a Supplementary Protection Certificate.
20060530IPR08575 Pressemeddelelse 4.5.2006
20060530IPR08575 Medicinal products for paediatric use
Montenegro: nye udfordringer forude
Montenegro: new challenges ahead
Afstemning om uafhængighed (Foto OSCE/Urdur Gunnarsdottir)
Voting to go it alone (Photo: OSCE/Urdur Gunnarsdottir)
Valget blev overværet af en parlamentarisk observationsdelegation for at sikre, at alt gik frit og retfærdigt til.
The vote was witnessed by a Parliamentary observer delegation there to ensure it was free and fair.