natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indarbejdelsen af Haagerkonventionen i EU-retten vil følgelig indebære en reel kvalitativ forbedring af fællesskabslovgivningen om beskyttelse af børn.
The incorporation of the Hague Convention into EU law will therefore make a real contribution to strengthening Community law on child protection.
Alligevel ville ordføreren have fortrukket, at Europa-Parlamentet var blevet hørt i forbindelse med Kommissionens første forslag om at give medlemsstaterne bemyndigelse til at underskrive konventionen, og at det derefter havde haft en rimelig tidsfrist til at behandle det.
The rapporteur would nevertheless have wished the European Parliament to be consulted first at the time of the initial Commission proposal authorising Member States to sign the Convention and then to be given a reasonable amount of time to consider the matter.
Ordføreren skal i den sammenhæng erindre om, at EF-traktatens artikel 10 forlanger, at Fællesskabets institutioner følger princippet om loyalt samarbejde, og at De Europæiske Fællesskabers Domstol som overordnet instans over for institutionerne har fastslået denne forpligtelse, som derfor logisk bør gælde, hver gang institutioner eller organer bliver hørt.
In this connection, the rapporteur would draw attention to the fact that Article 10 of the EC Treaty imposes a duty of cooperation on Community institutions and that the Court of Justice of the European Communities has established that the institutions have a such an obligation in all cases where institutions or bodies are called upon.
Tilvejebringelsen af et harmoniseret og ensartet retligt område er af den allerstørste betydning for, at den europæiske opbygning kan gøre fremskridt på et så vigtigt område som forældremyndighed til børn.
The establishment of a harmonised and standardised judicial area is a vitally important element in the advancement of European integration in such an important sphere as that of parental responsibility for children.
Set ud fra den synsvinkel hilser ordføreren især den politiske enighed RIA-Rådets samling den 5.-6. juni 2003, dok.
With this in mind, the rapporteur warmly welcomes the fact that a political agreement JHA Council meeting of 5 and 6 June 2003, Doc.
Det drejer sig herefter om at sørge for, at det i overensstemmelse med artikel 24, stk. 2, i EU´s charter om grundlæggende rettigheder og udkastet til den kommende forfatningstraktat er barnets tarv, der kommer i første række i forbindelse med alle retsafgørelser vedrørende børn.
It is now important to ensure, in accordance with Article 24(2) of the Charter of Fundamental Rights of the EU and the draft future Constitutional Treaty, that, in all judicial decisions relating to children, the child's best interests remain a primary consideration.
1. oktober 2003 ENDELIG A5-0320/2003 ***I
1 October 2003 FINAL A5-0320/2003 ***I
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om finansielle kvartalsregnskaber for den offentlige forvaltning og service
on the proposal for a European Parliament and Council regulation on quarterly financial accounts for general government
Med skrivelse af 8. maj 2003 forelagde Kommissionen i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 285 Parlamentet forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om finansielle kvartalsregnskaber for den offentlige forvaltning og service ( KOM(2003) 242 – 2003/0095(COD)).
By letter of 8 May 2003 the Commission submitted to Parliament, pursuant to Articles 251(2) and 285 of the EC Treaty, a proposal for a European Parliament and Council regulation on quarterly financial accounts for general government ( COM(2003) 242 – 2003/0095(COD)).
På mødet den 12. maj 2003 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål som korresponderende udvalg ( C5‑0222/2003 ).
At the sitting of 12 May 2003 the President of Parliament announced that he had referred the proposal to the Committee on Economic and Monetary Affairs as the committee responsible ( C5‑0222/2003 ).
På mødet den 4. juni 2003 valgte udvalget Astrid Lulling til ordfører.
The committee appointed Astrid Lulling rapporteur at its meeting of 4 June 2003.
På møder den 17. september og 1. oktober 2003 behandlede det Kommissionens forslag og udkastet til betænkning.
It considered the Commission proposal and draft report at its meetings of 17 September 2003 and 1 October 2003.
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til lovgivningsmæssig beslutning (for: 24; imod: 0; hverken/eller: 1).
At the latter meeting it adopted the draft legislative resolution by 24 votes with 1 abstention.
Til stede under afstemningen var: Christa Randzio-Plath (formand), José Manuel García-Margallo y Marfil (næstformand), Philippe A.R. Herzog (næstformand), John Purvis (næstformand), Astrid Lulling (ordfører), Hans Blokland, Armonia Bordes, Renato Brunetta, Bert Doorn (for Ingo Friedrich), Harald Ettl (for Giorgos Katiforis), Jonathan Evans, Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, Robert Goebbels, Lutz Goepel (for Generoso Andria), Christopher Huhne, Othmar Karas, Piia-Noora Kauppi, Alain Lipietz, Hans-Peter Mayer, Fernando Pérez Royo, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Olle Schmidt, Bruno Trentin og Ieke van den Burg (for Pervenche Berès).
The following were present for the vote Christa Randzio-Plath (chairwoman, José Manuel García-Margallo y Marfil (vice-chairman), Philippe A.R. Herzog (vice-chairman), John Purvis (vice-chairman), Astrid Lulling (rapporteur), Hans Blokland, Armonia Bordes, Renato Brunetta, Bert Doorn (for Ingo Friedrich), Harald Ettl (for Giorgos Katiforis), Jonathan Evans, Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, Robert Goebbels, Lutz Goepel (for Generoso Andria), Christopher Huhne, Othmar Karas, Piia-Noora Kauppi, Alain Lipietz, Hans-Peter Mayer, Fernando Pérez Royo, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Olle Schmidt, Bruno Trentin, Ieke van den Burg (for Pervenche Berès).
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om finansielle kvartalsregnskaber for den offentlige forvaltning og service ( KOM(2003) 242 – C5‑0222/2003 – 2003/0095(COD))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a European Parliament and Council regulation on quarterly financial accounts for general government ( COM(2003) 242 – C5‑0222/2003 – 2003/0095(COD))
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2003) 242 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT. ,
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2003) 242 ) Not yet published in OJ. ,
– der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 285 ( C5‑0222/2003 ),
– having regard to Articles 251(2) and 285 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5‑0222/2003 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål ( A5‑0320/2003 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5‑0320/2003 ),
Den første indberetning af de kvartalsdata, som er omtalt i artikel 3, med undtagelse af andre forfaldne ikke-betalte mellemværender (F.7 og AF.7), 4 og 5, sker efter følgende tidsplan:
The first transmission of quarterly data referred to in Articles 3, with the exception of other accounts receivable/payable (F.7 and AF.7), 4 and 5 shall be according to the following timetable:
a) for delsektoren statslig forvaltning og service (S.1311) og delsektoren sociale kasser og fonde (S.1314) senest den 30. juni 2003
a) for the central government sub-sector (S.1311) and for the social security funds sub-sector (S.1314), no later than 30 June 2003;
a) for delsektoren statslig forvaltning og service (S.1311) og delsektoren sociale kasser og fonde (S.1314) senest den 31. december 2003; Kommissionen kan udsætte fristen for første indberetning af modsektoroplysninger med indtil højst to år i det omfang, det nationale statistiske system kræver større tilpasninger
a) for the central government sub-sector (S.1311) and for the social security funds sub-sector (S.1314), no later than 31 December 2003; 31 December 2003; the Commission may grant a derogation, not exceeding two years, for the starting date of transmission of counterpart information, in so far as the national statistical system requires major adaptations;
b) for delsektoren offentlig forvaltning og service på delstatsniveau (S.1312) og delsektoren kommunal forvaltning og service (S.1313):
b) for the state government (S.1312) and local government (S.1313) sub-sectors:
i) senest den 30. juni 2003 for de transaktioner med passiver og passiver, som er omhandlet i artikel 3, stk.1; kræver de nationale statistiske systemer større tilpasninger, kan Kommissionen udsætte fristen for første indberetning af disse data med indtil højst to år
- i) no later than 30 June 2003 for the transactions in liabilities and liabilities as detailed under Article 3 (paragraph 1); the Commission may grant a derogation, not exceeding two years, for the starting date of transmission of these data, in so far as the national statistical systems require major adaptations;
i) senest den 31. december 2003 for de transaktioner med passiver og passiver, som er omhandlet i artikel 3, stk.1; kræver de nationale statistiske systemer større tilpasninger, kan Kommissionen udsætte fristen for første indberetning af disse data med indtil højst to år
- i) no later than 31 December 2003 for the transactions in liabilities and liabilities as detailed under Article 3 (paragraph 1); the Commission may grant a derogation, not exceeding two years, for the starting date of transmission of these data, in so far as the national statistical systems require major adaptations;
ii) senest den 30. juni 2005 for transaktionerne med finansielle aktiver og aktiver, som er omhandlet i artikel 3, stk. 1.
- ii) no later than 30 June 2005 for the transactions in financial assets and assets as detailed under Article 3 (paragraph 1).
c) for sektoren offentlig forvaltning og service (S.13) senest den 30. juni 2005.
c) for the general government sector (S.13), no later than 30 June 2005.
De fastsatte frister under litra a) og b) er allerede overskredet.
The deadlines stipulated in sub-paragraphs (a) and (b) have been overtaken by events.
De bør tilpasses, men det grundlæggende i tidsplanen i Kommissionens forslag bør overholdes.
They should be changed in keeping with the spirit of the timetable laid down in the Commission proposal.
Formålet med dette forslag til forordning er at forpligte medlemsstaterne til at indberette kvartalsdata for såvel finansielle transaktioner som finansielle aktiver og passiver for samtlige klassificerede enheder inden for den offentlige forvaltning og service.
The proposal for a regulation under consideration here seeks to impose on the Member States a requirement to forward quarterly data concerning financial transactions and financial assets and liabilities for all units classified in the general government sector.
Disse data skal udarbejdes i henhold til de definitioner, der anvendes i forbindelse med det europæiske national- og regionalregnskabssystem (ENS 95) som fastlagt i Rådets forordning (EF) nr. 2223/96 af 25. juni 1996, der omfatter både finansielle instrumenter, delsektorer inden for den offentlige forvaltning og service og et vist antal regnskabsregler (værdiansættelse, registreringstidspunkt, konsolidering osv.).
This compilation of quarterly data must be consistent with the definitions laid down in the European System of National and Regional Accounts (ESA 95), in accordance with Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996, which covers both the financial instruments and the sub-sectors of general government concerned and lays down a number of accounting rules (evaluation rules, time of recording, consolidation rules, etc.).
Forordningen indeholder ligeledes en oversigt over de variabler, der skal indberettes til Kommissionen.
The proposal for a regulation lists the instruments in respect of which data will have to be forwarded to the European Commission.
Disse omfatter alle former for gældssætning inden for den offentlige forvaltning og service (i form af bl.a. indskud, men især lån optaget på markedet eller direkte hos låneformidlere), medens de samlede finansielle aktiver, som de pågældende forvaltninger råder over, opgøres på grundlag af bl.a. kassebeholdning og værdipapirer af enhver art, herunder ejerandelsbeviser i virksomheder i form af såvel børsnoterede som ikke-børsnoterede aktier.
Those instruments cover all forms of general government debt, for example deposits, but above all loans issued on the markets or contracted directly with financial intermediaries, and all the financial assets held by government units, for example their cash assets and all forms of securities, including holdings in undertakings in the form of quoted or unquoted shares.
Endvidere forlanges der for visse finansielle instrumenters vedkommende de såkaldte "modsektoroplysninger" (f.eks. udstedere af værdipapirer, som de offentlige forvaltninger råder over, nærmere præcisering af de enheder, der har ydet lån til de offentlige forvaltninger).
In addition, counterpart information will have to be supplied in connection with some financial instruments, concerning, for example, the institutions issuing the securities held by government sectors or the nature of the entities which have granted loans to government sectors.
En detaljeret liste over disse er vedføjet som bilag til forordningen, og er udarbejdet i samråd med eksperter fra medlemsstaterne.
The detailed list, which is annexed to the proposal for a regulation, has been drawn up in cooperation with experts from the Member States.
Det bør også fremhæves, at forordningen skaber mulighed for, at visse data på nærmere præciserede betingelser kan baseres på skøn i stedet for på oplysninger, som stammer "direkte fra kilden", hvilket i dette tilfælde vil sige fra de offentlige forvaltninger selv.
A third aspect which should be emphasised is that the proposal for a regulation lays down the conditions in accordance with which estimates may be forwarded rather than data ‘provided directly by sources’, i.e. the central government sectors themselves.
Forordningen indgår som et naturligt led i Rådets tiltag (økonomi og finans), idet dette den 18. januar 1999 godkendte en særberetning fra Det Monetære Udvalg, hvori det understregede, at det var nødvendigt inden for en rimelig frist (som senere fastsattes til tre måneder) at disponere over kvartalsdata for bedre at kunne sikre overvågning og koordinering af de økonomiske politikker i forbindelse med overgangen til tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union og realiseringen af det indre marked.
The proposal for a regulation is entirely consistent with the approach adopted by the Ecofin Council when it approved on 18 January 1999, a special report, drawn up by the Monetary Committee, emphasising the need for quarterly data to be provided within a reasonable period (later agreed as three months), given that such data is crucial to the monitoring and coordination of economic policies in the context of the transition to the third phase of Economic and Monetary Union and the completion of the single market.
Med dette mål for øje blev dataene vedrørende den offentlige forvaltning og service betragtet som centrale elementer.
With that aim in view, statistics concerning general government were seen as a priority.
I den forbindelse vedtog Europa-Parlamentet og Rådet i juni 2002 forordning (EF) nr. 1221/2002, som havde til formål at gøre indberetning af en række nærmere definerede data vedrørende ikke-finansielle kvartalsregnskaber (medtaget under udgifter og indtægter) obligatorisk for den offentlige forvaltning og service på vilkår svarende til dem, der er fastlagt i det foreliggende forslag.
In that connection, in June 2002 Parliament and the Council adopted a regulation (No 1221/2002) the aim of which is to make it compulsory for general government to forward a detailed list of quarterly non-financial data (included in expenditure and revenue) on the basis of arrangements similar to those outlined in the proposal under consideration here.
Dette nye forslag til forordning synes således at være en fuldstændig logisk konsekvens af ovennævnte forordning, og dette så meget mere som sammenkædningen af ikke-finansielle og finansielle data i dag udgør et centralt element i nationalregnskabssystemet.
The new proposal for a regulation thus represents an entirely logical extension of the regulation referred to above, particularly as the coordination of non-financial and financial data is now at the heart of national accounting systems.
Det er i den sammenhæng baseret på samme gradvise tilgang og en tilsvarende måldato, nemlig udgangen af juni 2005.
It adopts the same step-by-step approach and lays down a similar starting date, 30 June 2005.
På det tidspunkt vil der foreligge et komplet sæt ikke-finansielle og finansielle kvartalsregnskaber for den offentlige forvaltning og service.
As from that date, full non-financial and financial quarterly accounts for the general government sector will be available.
Dette vil være meget værdifuldt både for gennemførelsen af en komplet analyse af denne vigtige sektors rolle for økonomien og for formidlingen af mere præcise og omfattende oplysninger til EU's politiske beslutningstagere om sammenhængen i og konsekvenserne af visse af deres beslutninger.
This will make for a more comprehensive analysis of the role of this vital sector in the economy and will give political decision-makers in the European Union a new insight in to the background to and the impact of some of their decisions.
I betragtning af, at de specifikke tidsfrister for udarbejdelsen, kræver omfattende samråd mellem europæiske og nationale statistikere, er der i forslaget fastsat én mellemliggende frist - nemlig juni 2003 - inden den endelige dato i juni 2005.
In view of the specific nature of the preparation process, necessitating wide-ranging consultations between European and national statisticians, the proposal lays down a single intermediate starting date, 30 June 2003, prior to the final starting date of 30 June 2005.
Denne første etape tager især sigte på delsektorerne offentlig forvaltning og service og sociale kasser og fonde, medens der er fastsat en frist på to år mere for visse finansielle instrumenter, hvor pålidelige kvartalsvise data vil kræve en mere omfattende indsats.
This intermediate starting date applies in particular to the central government and social security funds sub-sectors, with a two-year period of grace for certain financial instruments, given that more far-reaching adjustments will have to be made to national statistical systems in order to supply reliable quarterly data.
Medlemsstaterne vil imidlertid i givet fald kunne ansøge Kommissionen om en udsættelse, men det samlede statistiske system vil under alle omstændigheder kunne tages i brug på grundlag af data vedrørende andet kvartal 2005.
If necessary, Member States will be able to submit to the Commission a request for a derogation, but at all events the system will have to be fully operational as from the second quarter of 2005.
På baggrund af datoen for, hvornår EU's lovgivende organer skal udtale sig om dette forslag til forordning, vil det være hensigtsmæssigt at udsætte datoen for den første etape til udgangen af december 2003.
Given the timetable for consideration of this proposal for a regulation by the European Union's legislative bodies, the intermediate starting date should be put back to 31 December 2003.
På grund af de tilpasninger i det statistiske arbejde (indsamling og behandling af data), som disse nye forpligtelser næsten uvægerligt vil medføre, har Kommissionen (Eurostat) og Den Europæiske Centralbank tilskyndet medlemsstaterne til på grundlag af et nært samarbejde at forelægge de foreskrevne data inden for fristen på tre måneder.
In view of the adjustments to their statistical systems (compilation and processing of information) which these new requirements will make virtually inevitable, the Commission (Eurostat) and the European Central Bank, working closely together, have encouraged the Member States to supply the requisite data within three months.
1. oktober 2003 ENDELIG A5-0321/2003 ***II
1 October 2003 FINAL A5-0321/2003 ***II
På mødet den 14. januar 2003 vedtog Parlamentet sin holdning ved førstebehandling til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 96/48/EF om interoperabilitet i det transeuropæiske jernbanesystem for højhastighedstog og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/16/EF om interoperabilitet i det transeuropæiske jernbanesystem for konventionelle tog ( KOM(2002) 22 – 2002/0023(COD)).
At its sitting of 14 January 2003 Parliament adopted its position at first reading on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 96/48/EC on the interoperability of the trans‑European high‑speed rail system and Directive 2001/16/EC of the European Parliament and of the Council on the interoperability of the trans-European conventional rail system ( COM(2002) 22 – 2002/0023(COD)).
På mødet den 3. juli 2003 meddelte Parlamentets formand, at den fælles holdning var modtaget og henvist til Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme (8556/2/2003 – C5‑0298/2003 ).
At the sitting of 3 July 2003 the President of Parliament announced that the common position had been received and referred to the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism (8556/2/2003 – C5‑0298/2003 ).
På mødet den 21. februar 2002 havde udvalget valgt Sylviane H. Ainardi til ordfører.
The committee had appointed Sylviane H. Ainardi rapporteur at its meeting of 21 February 2002.
På møder den 8. juli, 9. september, 20. september og 1. oktober 2003 behandlede det den fælles holdning og udkastet til indstilling ved andenbehandling.
It considered the common position and the draft recommendation for second reading at its meetings of 8 July, 9 September, 30 September and 1 October 2003.
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til lovgivningsmæssig beslutning (for: 46; imod: 0; hverken/eller: 1).
At the last meeting it adopted the draft legislative resolution by 46 votes to 0, with one abstention.