natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette direktivs bestemmelser indskrænker ikke de finansieringskilder, der står til rådighed for sådanne finansieringsordninger, og som f.eks. vil kunne indbefatte bidrag i form af et decideret gebyr, hvis dette er foreneligt med bestemmelserne for det indre marked og konkurrencereglerne.
The provisions of this Directive do not restrict the sources of contribution available for such financing systems, which could include, for example, contributions through a visible fee, provided it is compatible with internal market and competition rules.
For at fordelene ved producentansvarskonceptet kan udnyttes bedst muligt, bør producenterne i så vid udstrækning som muligt opfylde finansieringskravene individuelt.
In order to give maximum effect to the concept of producer responsibility, producers should as far as possible meet the financing requirement individually.
Ansvaret for at finansiere håndteringen af historisk affald bør derimod deles kollektivt af alle de producenter, der findes på det tidspunkt, hvor omkostningerne opstår, efter deres respektive mængdemæssige markedsandel pr. type apparat.
The responsibility for the financing of the management of historical waste should, however, be shared collectively by all producers existing at the time when the costs arose, in proportion to their respective share of the market by type of equipment.
Medlemsstaterne bør sikre, at der i en overgangsperiode, der er afpasset efter apparaternes gennemsnitlige levetid, dog højst i ti år efter dette direktivs ikrafttræden, gives producenterne mulighed for på frivillig basis ved salg af nye produkter at gøre forbrugerne opmærksomme på omkostningerne ved indsamling, behandling og miljørigtig bortskaffelse af historisk affald.
Member States should ensure that, for a transitional period based on the average life of equipment, but for no longer than ten years after the entry into force of this Directive, producers are allowed to show users the cost of collecting, treating and disposing in an environmentally sound way of historical waste on a voluntary basis at the point of sale of new products.
Producenter, der gør brug af denne ordning, sikrer, at de angivne omkostninger svarer til de faktiske udgifter.
Manufacturers making use of this provision should ensure that the costs mentioned represent the actual costs incurred.
Gengivelse af meningen i ændring 16 og 17 fra førstebehandlingen.
Reintroduces (in terms of substance) Amendments 16 and 17 from first reading.
Svarer til kompromisændringsforslag 2 (af Karl-Heinz Florenz, Kathleen Van Brempt, Chris Davies, Dirk Sterckx, Alexander de Roo, Heidi Anneli Hautala, Jonas Sjöstedt og Hans Blokland), som Miljøudvalget vedtog den 24. april 2001.
Corresponds to Compromise Amendment 2 (tabled by Karl-Heinz Florenz, Kathleen Van Brempt, Chris Davies, Dirk Sterckx, Alexander de Roo, Heidi Anneli Hautala, Jonas Sjöstedt and Hans Blokland) adopted by the Committee on the Environment on 24 April 2001.
Ændringsforslag 11 Betragtning 18
Amendment 11 Recital 18
(18) For at sikre en effektiv indsamling af WEEE skal brugerne oplyses om indsamlingsordningerne og om den rolle, de selv spiller for håndteringen af WEEE.
(18) Information to users about the collection systems and their role in the management of WEEE is indispensable for the success of WEEE collection.
Dette indebærer hensigtsmæssig mærkning af elektrisk og elektronisk udstyr, som vil kunne ende i skraldeposer eller tilsvarende midler til kommunal affaldsindsamling.
Such information implies the proper marking of electrical and electronic equipment which could end up in rubbish bins or similar means of municipal waste collection.
(18) For at sikre effektiv indsamling af WEEE skal brugerne oplyses om , at de ikke længere må bortskaffe WEEE sammen med usorteret husholdningsaffald, og at de er forpligtet til at indsamle alt WEEE særskilt, samt om indsamlingsordningerne og om den rolle, de selv spiller for håndteringen af WEEE.
(18) Information to users about the obligation no longer to dispose of waste equipment together with unsorted urban waste and to collect all such waste separately, and about the collection systems and their role in the management of WEEE, is indispensable for the success of WEEE collection.
Dette indebærer hensigtsmæssig mærkning af elektrisk og elektronisk udstyr, som vil kunne ende i skraldespande eller tilsvarende midler til kommunal affaldsindsamling.
Such information implies the proper marking of electrical and electronic equipment which could end up in rubbish bins or similar means of municipal waste collection.
Genfremsættelse af ændring 18 fra førstebehandlingen.
Reintroduces Amendment 18 from first reading.
Brugerne skal oplyses om, at WEEE ikke længere må bortskaffes sammen med usorteret husholdningsaffald eller andet usorteret byaffald, og at dette udstyr skal indsamles særskilt.
Users must be informed that waste equipment is no longer to be disposed of together with unsorted household rubbish or other unsorted urban waste and is to be collected separately.
Ændringsforslag 12 Betragtning 19 a (ny)
Amendment 12 Recital 19a (new)
(19a) Medlemsstaterne bør sørge for, at der forefindes inspektions- og overvågningsordninger, der kan sikre, at dette direktiv gennemføres korrekt.
(19 a) Member States should ensure that inspection and monitoring systems are in place for the proper implementation of the requirements of this Directive.
Genfremsættelse af ændring 20 fra førstebehandlingen.
Reintroduces Amendment 20 from first reading.
En af Europa-Parlamentets prioriteter går ud på at sikre, at miljølovgivningen implementeres korrekt.
One of Parliament's priorities is to make sure that environmental legislation is properly implemented.
Dette blev igen slået fast ved det nylige forlig om EU-henstillingen om mindstekrav for miljøinspektioner.
This was reiterated in the conciliation procedure on an EU recommendation on minimum criteria for environment inspections.
Ændringsforslag 13 Betragtning 20
Amendment 13 Recital 20
(20) For at kunne overvåge virkeliggørelsen af dette direktivs målsætninger er det nødvendigt med oplysninger om vægten og, hvis dette ikke er muligt, antallet af elektriske og elektroniske produkter, der markedsføres i EF, og om procenterne for indsamling, genbrug (herunder så vidt muligt genbrug af komplette apparater) samt nyttiggørelse/genanvendelse af WEEE.
(20) Information about the weight and, if this is not possible, on numbers of items of electrical and electronic equipment put on the market in the Community and the rates of collection, re-use (including as far as possible re-use of whole appliances), and recovery/recycling of WEEE is necessary to monitor the achievement of the objectives of this Directive.
(20) For at kunne overvåge virkeliggørelsen af dette direktivs målsætninger er det nødvendigt med oplysninger om vægten og, hvis dette ikke er muligt, antallet af elektriske og elektroniske produkter, der markedsføres i EF, og om procenterne for indsamling, genbrug (herunder så vidt muligt genbrug af komplette apparater) samt nyttiggørelse/genanvendelse og eksport af WEEE.
(20) Information about the weight and, if this is not possible, on numbers of items of electrical and electronic equipment put on the market in the Community and the rates of collection, re-use (including as far as possible re-use of whole appliances), recovery/recycling and export of WEEE is necessary to monitor the achievement of the objectives of this Directive.
Genfremsættelse af en del af ændring 21 fra førstebehandlingen.
Reintroduces part of Amendment 21 from first reading.
Der er brug for oplysninger om alle de veje, affaldsstrømmen kan gå, for at overvåge direktivets gennemførelse.
To monitor the implementation of the Directive, information on all routes of the waste stream is necessary.
Eksport af WEEE i og uden for EU er tilladt, men det bør ikke føre til massetransporter eller til, at miljøproblemerne geografisk flyttes andre steder hen.
Export of WEEE will be allowed within and outside the EU, but this should not lead to excessive waste transport, and a geographical shift of environmental problems should not be encouraged.
Overvågning af eksporten kan give myndighederne de nødvendige oplysninger om denne affaldsstrøm.
Monitoring of exports can give the authorities the necessary information on this waste stream.
Ændringsforslag 14 Artikel 2, stk. 1
Amendment 14 Article 2, paragraph 1
Dette direktiv finder anvendelse på elektrisk og elektronisk udstyr, der henhører under kategorierne i bilag I A, medmindre det pågældende udstyr indgår i en anden type udstyr, som ikke er omfattet af dette direktiv .
This Directive shall apply to electrical and electronic equipment falling under the categories set out in Annex IA provided that the equipment concerned is not part of another type of equipment that does not fall within the scope of this Directive .
Bilag I B indeholder en liste over produkter, som henhører under kategorierne i bilag I A.
Annex IB contains a list of products which fall under the categories set out in Annex IA.
Dette direktiv finder anvendelse på elektrisk og elektronisk udstyr, der henhører under kategorierne i bilag I A , herunder kabler og reservedele hertil, og på affald fra elektrisk og elektronisk udstyr, uanset hvordan udstyret er blevet vedligeholdt eller repareret i løbet af sin levetid, og om det er forsynet med komponenter leveret af producenten eller med andre komponenter, hvis montering som reservedele er i overensstemmelse med de relevante fællesskabsforskrifter eller nationale forskrifter.
This Directive shall apply to electrical and electronic equipment falling under the categories set out in Annex IA , including cables and spare and replacement parts thereof, and to WEEE regardless of how the equipment was serviced or repaired during its life and whether it was equipped with parts supplied by the producer or other parts whose incorporation as spare or replacement parts complied with the relevant Community or national regulations.
Genfremsættelse af ændring 13.
Reintroduces Amendment 23.
Ikke blot reservedele, men også elektriske kabler bør tages i betragtning, da de også indeholder farlige stoffer og bør behandles særskilt.
Not only spare parts and replacement parts, but also electric cables should be taken into account, as they also contain hazardous substances and should be treated separately.
Ændringsforslag 15 Artikel 2, stk. 4
Amendment 15 Article 2, paragraph 4
Medlemsstaterne kan i en periode på højst 5 år efter dette direktivs ikrafttræden undtage små selvstændige producenter, som defineret i artikel 3, litra i), underpunkt a), med en omsætning på under 2 mio. € og under 10 ansatte fra finansieringskravene i artikel 7 og 8.
Member States may exempt small independent manufacturers as defined in Article 3(i)(a), with a turnover of less than EUR 2 million and fewer than 10 employees, from the financing requirements in Articles 7 and 8 for a period not exceeding 5 years after the entry into force of this Directive.
Medlemsstater, der anvender sådanne undtagelser, giver hvert år Kommissionen underretning om antal berørte virksomheder og produkter samt om eventuelle negative virkninger, idet der navnlig holdes øje med eventuelle forvridninger af det indre marked.
Member States making such exemptions shall report annually to the Commission on the number of firms concerned, the number of products and on any adverse effects whereby particular attention should be given to possible distortions of the internal market.
Denne bestemmelse må udgå, idet
This paragraph must be deleted because an exception of this kind
- beskæftigelsespotentialet i virksomheder med mindre end 10 ansatte bringes i fare,
- would adversely affect the employment potential of firms with fewer than ten employees,
- der er fare for, at virksomheder, som har 10 ansatte eller derover, foretager afskedigelser for at blive omfattet af undtagelsesbestemmelsen,
- could result in firms with ten or more employees cutting jobs so as to come within its scope,
- der kan opstå konkurrenceforvridninger på grund af forskelsbehandling af producenter, og
- would result in distortion of competition owing to unequal treatment of producers, and
- alle andre producenter må overtage finansieringsansvaret fra de virksomheder, som er omfattet af undtagelsen.
- would imply that the financing responsibility of the firms covered by the exception would have to be borne by all other producers.
Ændringsforslag 16 Artikel 3, litra b
Amendment 16 Article 3, point b
b) " Affald af elektrisk og elektronisk udstyr" eller "WEEE": elektrisk eller elektronisk udstyr, der er affald i henhold til artikel 1, litra a), i direktiv 75/442/EØF, herunder alle komponenter, delkomponenter og hjælpematerialer, som indgår i produktet på afskaffelsestidspunktet
(b) "waste electrical and electronic equipment" or "WEEE" means electrical or electronic equipment which is waste within the meaning of Article 1(a) of Directive 75/442/EEC, including all components , sub-assemblies and consumables, which are part of the product at the time of discarding;
b) " Affald af elektrisk og elektronisk udstyr" eller "WEEE": elektrisk eller elektronisk udstyr, der er affald i henhold til artikel 1, litra a), i direktiv 75/442/EØF, herunder alle komponenter, delkomponenter og hjælpematerialer.
(b) "waste electrical and electronic equipment" or "WEEE" means electrical or electronic equipment which is waste within the meaning of Article 1(a) of Directive 75/442/EEC, including all components, sub-assemblies , and consumables;
Genfremsættelse af ændring 26 fra førstebehandlingen.
Reintroduces Amendment 26 from first reading.
Ændringsforslag 17 Artikel 3, litra i, underpunkt b
Amendment 17 Article 3, point (i), sub-point (b)
b) under eget varemærke videreforhandler udstyr fremstillet af andre leverandører eller
(b) resells under his own brand equipment produced by other suppliers, or
b) under eget varemærke videreforhandler udstyr fremstillet af andre leverandører , idet en videreforhandler dog ikke betragtes som producent, hvis producentens varemærke er angivet på udstyret i henhold til underpunkt a), eller
(b) resells under his own brand equipment produced by other suppliers, a reseller not being regarded as the producer if the name of the producer as defined in sub-point (a) appears on the equipment , or
Genfremsættelse af ændring 29 fra førstebehandlingen.
Reintroduces Amendment 29 from first reading.
Ændringsforslaget tager hensyn til problematikken omkring dual branding, idet det sikrer, at virksomheder, der på et produkt anfører deres eget varemærke ved siden af den egentlige producents varemærke, men som ikke har nogen som helst indflydelse på produktdesignet, er undtaget fra definitionen af begrebet "producent" og de dermed forbundne forpligtelser.
This amendment takes account of the problems associated with dual branding by ensuring that firms which put their own brand names on products in addition to the names of the actual producers but have no influence over product design are excluded from the definition of the term 'producer' and the associated obligations.
Ændringsforslag 18 Artikel 3, litra i, underpunkt c a (nyt)
Amendment 18 Article 3, point (i), subpoint ca (new)
Genfremsættelse af ændring 25 fra førstebehandlingen.
Reintroduces Amendment 25 from first reading.
Ændringsforslag 19 Artikel 3, litra l a (nyt)
Amendment 19 Article 3, point l a (new)
la) "Individuel finansiering": en finansieringsordning, hvorved hver enkelt producent er ansvarlig for omkostninger forbundet med dennes egne produkter.
(la) 'individual financing' means the responsibility of each producer for the costs associated with its own products;
Genfremsættelse af ændring 33 fra førstebehandlingen.
Reintroduces Amendment 33 from first reading.
Denne definition tydeliggør artikel 7.
The definition clarifies the wording of Article 7.
lb) "Indsamlingssted": et sted, der tager WEEE tilbage fra den sidste bruger.
(lb) 'collection facility' means any establishment taking back WEEE from the final holder.
Detailforretninger kan også være indsamlingssteder.
Retailers could also be considered as collection facilities;
Genfremsættelse af ændring 32 fra førstebehandlingen.
Reintroduces Amendment 32 from first reading.
Denne nye definition burde gøre direktivet klarere, navnlig artikel 7, stk. 1.
This new definition should help increase the clarity of the Directive, especially Article 7(1) thereof.
Ændringsforslag 21 Artikel 3, litra l c (nyt)
Amendment 21 Article 3, point lc (new)
lc) "Finansieringsaftale": en aftale eller ordning om lån, leasing, leje eller salg på afbetaling vedrørende udstyr, uanset om det i den pågældende aftale eller ordning eller enhver tillægsaftale hertil bestemmes, at ejendomsretten til det pågældende udstyr vil eller kan blive overdraget
(lc) 'finance agreement' means any loan, lease, hiring or deferred sale agreement or arrangement relating to any equipment whether or not the terms of that agreement or arrangement or any collateral agreement or arrangement provide that a transfer of ownership of that equipment will or may take place;
Genfremsættelse af ændring 31 fra førstebehandlingen.
Reintroduces Amendment 31 from first reading.
Ændringsforslag 22 Artikel 3 a (ny)
Amendment 22 Article 3 a (new)
a) at det genbruges som komplet udstyr eller i dele (komponenter, delkomponenter og hjælpematerialer)
(a) its being re-used, in whole appliances or in parts (components, sub-assemblies and consumables);
b) at det kan bruges i forbindelse med genbrugelige eller genbrugte komponenter, delkomponenter og hjælpematerialer
(b) its being able to be used in conjunction with re-usable or re-used components, sub-assemblies and consumables;
c) at det genvindes helt eller delvis.
(c) its being recycled in whole or part.
Siden førstebehandlingen er en række større fabrikanter begyndt at installere forskellige former for elektroniske anordninger med "clever chips", der har til formål at forhindre genbrug eller genvinding af både udstyr og hjælpematerialer såsom printerpatroner.
Since first reading, a number of major manufacturers have installed a variety of 'clever chip' electronic devices designed to prevent the re-use or recycling both of the equipment and of consumables such as printer cartridges.
Sådanne komponenter, f.eks. blækstrålepatroner, er blevet forsynet med ødelæggelsesanordninger, der brænder printhovedet ud i stedet for at gøre det muligt at fylde patronen igen.
For example, ink-jet cartridges have been fitted with termination devices which burn out the print heads rather than allow the cartridge to be refilled.
Retsgrundlaget for denne artikel er artikel 175.
The legal basis for this article is Article 175.
Der indgår lignende bestemmelser i direktivet om udrangerede køretøjer.
Similar requirements have been included in the End-of-Life Vehicles Directive.
Ændringsforslag 23 Artikel 4
Amendment 23 Article 4
For så vidt angår WEEE fra private husholdninger sikrer medlemsstaterne, at der 30 måneder efter dette direktivs ikrafttræden
For WEEE from private households, Member States shall ensure that thirty months after the entry into force of this Directive:
a) er der etableret ordninger, hvorved de sidste indehavere og distributørerne som minimum kan returnere sådant affald gratis.
(a) systems are set up allowing final holders and distributors to return such waste at least free of charge.
Medlemsstaterne sikrer, at der i nødvendigt omfang findes let tilgængelige indsamlingssteder, navnlig under hensyn til befolkningstætheden
Member States shall ensure the availability and accessibility of the necessary collection facilities, taking into account in particular the population density;
Medlemsstaterne kan imidlertid i en periode, der ikke overstiger 5 år efter dette direktivs ikrafttræden, etablere eller lette alternative gratis returordninger under forudsætning af , at det ikke derved bliver vanskeligere for den sidste indehaver at returnere WEEE.
However, Member States may, for a period not exceeding 5 years after the entry into force of this Directive, set up or facilitate alternative free take-back systems provided that returning the WEEE is not thereby rendered more difficult for the final holder.
Medlemsstater, der gør brug af denne bestemmelse, underretter Kommissionen herom.
Member States making use of this provision shall inform the Commission thereof.
Medlemsstaterne kan fravige denne bestemmelse, hvis det sikres , at det ikke derved bliver vanskeligere for den sidste indehaver at returnere WEEE.
Member States may depart from this provision provided they ensure that returning the WEEE is not thereby rendered more difficult for the final holder.
Med forbehold af bestemmelserne i litra a) og b) kan medlemsstaterne tillade producenterne at oprette og administrere individuelle og/eller kollektive tilbagetagelsesordninger for deres WEEE.
Without prejudice to the provisions of (a) and (b), Member States may allow producers to set up and operate individual and/or collective take-back systems for their WEEE.
Med forbehold af bestemmelserne i litra a) og b) sikrer medlemsstaterne , at producenterne kan oprette og administrere individuelle og/eller kollektive tilbagetagelsesordninger for deres WEEE.
Without prejudice to the provisions of (a) and (b), Member States shall ensure that producers can set up and operate individual and/or collective take-back systems for their WEEE.
Medlemsstaterne kan indføre bestemmelser om særlige ordninger for returnering af WEEE, jf. litra a) og b), hvis udstyret ikke indeholder de væsentlige komponenter, eller hvis udstyret indeholder andet affald end WEEE eller er blevet kontamineret under brugen (navnlig af radioaktive og biologiske kontaminanter) .
Member States may provide for specific arrangements for the return of WEEE as under (a) and (b) if the equipment does not contain the essential components or if the equipment contains waste other than WEEE or has been contaminated during use (particularly radioactive and biological contaminants).
Medlemsstaterne kan indføre bestemmelser om særlige ordninger for returnering af WEEE, jf. litra a) og b), hvis udstyret ikke indeholder de væsentlige komponenter, eller hvis udstyret indeholder andet affald end WEEE.
Member States may provide for specific arrangements for the return of WEEE as under (a) and (b) if the equipment does not contain the essential components or if the equipment contains waste other than WEEE.
Medlemsstaterne sikrer, at WEEE, der betragtes som eksternt kontamineret, herunder radioaktivt og biologisk kontamineret, eller som farligt eller potentielt farligt for personalets sikkerhed og sundhed, returneres til særlige indsamlingssteder med specialuddannet personale, der råder over den nødvendige moderne teknologi.
Member States shall ensure that WEEE regarded as externally contaminated, including by radioactive and biological contaminants, or as hazardous and liable to present a health or safety risk to personnel, is taken back in specific collection facilities staffed by personnel trained for the task and equipped with the necessary state-of-the-art technology.
I overensstemmelse med direktiv 67/548/EØF og 1999/45/EF og Fællesskabets eller medlemsstaternes sundheds- og sikkerhedsbestemmelser kan distributører nægte at tilbagetage WEEE, der betragtes som kontamineret, herunder radioaktivt eller biologisk kontamineret, eller som farligt eller potentiel farligt for personalets sikkerhed og sundhed.
In accordance with the provisions of Directives 67/548/EEC and 88/379/EEC, and having regard to national and Community health and safety standards, distributors may refuse to take back WEEE deemed to be contaminated, including by radioactive and biological contaminants, or hazardous and liable to present a health or safety risk to personnel.
For så vidt angår WEEE fra andre indehavere end private husholdninger sikrer medlemsstaterne, med forbehold af artikel 8, at producenterne eller tredjemand, der handler på deres vegne, sørger for indsamling af sådant affald.
In the case of WEEE other than WEEE from private households, and without prejudice to Article 8, Member States shall ensure that producers or third parties acting on their behalf provide for the collection of such waste.