natgillin/translations-raw huggingface dataset:
18. understreger, at konsekvente regler og procedurer for databeskyttelse er vigtige for, at det indre marked kan fungere effektivt; insisterer på, at Kommissionen i sin kommende revision af det generelle direktiv om databeskyttelse støtter det indre marked for datastrømme og -overførsel; opfordrer navnlig til konsekvente strategier for forbrugermeddelelser og simple fælles procedurer for underretning af databeskyttelsesmyndigheder;
18.Emphasises the importance of consistent rules and procedures on data protection for the effective operation of the Internal Market; insists that the Commission, in its forthcoming review of the General Directive on data protection, supports the Internal Market for data flow and transfer; calls, particularly, for consistent approaches to consumer notices and simple common procedures for notifying data protection authorities;
27. opfordrer medlemsstaterne til i anledning af det økonomiske topmøde i 2003 at bekræfte deres tilsagn om at fuldføre det indre marked 10 år efter dets indførelse ved at underskrive en højtidelig erklæring, hvis formål er at forbedre og gennemføre det indre marked for varer og tjenesteydelser til fordel for borgerne;
Invites Member States to reaffirm on the occasion of the 2003 economic summit their commitment to the completion of the Internal Market in its 10th anniversary year, by signing up to a solemn declaration whose aim is to improve and speed up the completion of the Internal Market for goods and services and for the benefit of citizens;
Et indre marked for tjenesteydelser
Internal Market for Services
32. bemærker, at den frie bevægelighed for personer har haft mindst succes blandt de fire friheder på det indre marked; opfordrer derfor medlemsstaterne, Parlamentet og Kommissionen til at indtage en modig holdning med henblik på at fremme anerkendelsen af eksamensbeviser erhvervet i andre medlemsstater; fastholder, at der er behov for at præcisere direktivet om arbejdstagere udstationeret i andre medlemsstater;
Notes that, among the four freedoms in the Internal Market, the free movement of persons has had the smallest success; encourages therefore the Member States, Parliament and the Commission to take a bold approach in order to facilitate the recognition of diplomas acquired in other Member States; insists that there is a need to clarify the directives laying down the rules to be applied to workers posted in other Member States;
34. opfordrer Rådet til straks at forelægge Parlamentet en fælles holdning om forordningen om salgsfremme; anmoder Kommissionen om at underbygge Rådets arbejde med fortsatte undersøgelser af fordelene ved et indre marked for salgsfremme, med særlig vægt på SMV'er og forbrugere;
Calls upon the Council to submit a Common Position on the sales promotion regulation to Parliament without delay; requests the Commission to underpin the Council's work with continued studies on the benefit of an Internal Market in sales promotions, particularly focusing on SMEs and consumers;
39. anmoder Kommissionen om i sin kommende grønbog om iværksætterkulturen at forelægge forslag til foranstaltninger med henblik på at tilskynde SMV'er til at benytte sig af det indre marked for tjenesteydelser;
Requests the Commission to propose measures in its forthcoming Green Paper on entrepreneurship so as to encourage SMEs to take advantage of the Internal Market for services;
44. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen og medlemsstaternes regeringer.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments of the Member States.
Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked mener, at fortsatte aktioner med henblik på gennemførelsen af det indre marked bør placeres højt på Den Europæiske Unions politiske dagsorden.
The Committee on Legal Affairs and the Internal Market considers that continued actions to complete the Internal Market should be a major political priority for the European Union.
Siden 1999 har udvalget udarbejdet en række udtalelser, hvori det fuldt ud har støttet Kommissionens forslag vedrørende strategien for det indre marked og opfordret medlemsstaterne til fortsat at gøre en indsats for hurtigt at gennemføre eksisterende bestemmelser vedrørende det indre marked i national ret og anvende dem effektivt.
Since 1999 it has produced a series of opinions fully endorsing the Commission's Internal Market strategy proposals, and calling for continued action by Member States to transpose existing Internal Market rules speedily and operate them effectively.
Det forhold, at udvalget i november 2000 tog initiativ til sammen med Rådet og Kommissionen at tilrettelægge et forum for det indre marked, viste, at det agtede at spille en førende rolle i bestræbelserne på at give spørgsmål vedrørende det indre marked større politisk profil og på at inddrage alle interessenter i forsøgene på at gennemføre dette marked.
The Committee's initiative, in November 2000, to jointly organise an Internal Market Forum (with the Council and the Commission) demonstrated its intention to play a leading role in raising the political profile of Internal Market issues and engaging all stakeholders in the drive towards its completion.
Nærværende betænkning indeholder udvalgets synspunkter vedrørende Kommissionens meddelelse om strategien for det indre marked ( KOM(2002) 171 ).
This report presents the views of the Committee on the Commission's report on the Internal Market Strategy ( COM(2002) 171 ).
Den kommer også ind på holdningen til andre dokumenter, som giver yderligere indblik i og analyserer udviklingen af det indre marked:
It also encompasses opinions on other documents that provide further insights and analysis of the evolution of the Internal Market :
Resultattavlen for det indre marked
The Internal Market Scoreboard.
Hindringer for det indre marked for tjenesteydelser
Barriers to the Internal Market for Services.
Gensidig anerkendelse inden for det indre marked.
Mutual Recognition within the Internal Market.
Ovennævnte supplerende dokumenter indeholder vigtige argumenter til støtte for Kommissionens strategiforslag og peger også på områder, hvor der må udvikles nye politikker.
These additional documents provide important supporting arguments to the Commission strategy proposals and also indicate areas where new policies need to be developed.
Ordføreren har kunnet drage en række konklusioner på grundlag af disse dokumenter, hvilket har gjort det muligt for ham at foreslå Kommissionen, Rådet og andre institutioner en række foranstaltninger med henblik på videreudviklingen af det indre marked.
Your rapporteur has been able to draw conclusions from these findings to propose a range of actions to the Commission, the Council and other institutions with a view to taking the Internal Market forward.
Den planlagte tidsplan for denne betænkning indebærer afstemning under mødeperioden i februar 2003 sammen med betænkninger fra andre udvalg om strategien for økonomisk reform.
The planned timetable for this report leads to a vote in the February 2003 Plenary session, in conjunction with reports from other committees on the Economic Reform Strategy.
Tidsplanen vil gøre det muligt at behandle udvalgets synspunkter på det økonomiske topmøde i 2003.
This timetable will enable the views of the Committee to be considered in the 2003 Economic Summit.
Ved at støtte den politiske prioritering med hensyn til gennemførelsen af det indre marked og de hermed forbundne forslag til politikker i denne betænkning kan Parlamentet sende et kraftigt signal til det økonomiske topmøde om, at det forventer, at de kommer til at indgå som et centralt element i topmødekonklusionerne.
By endorsing the political priority of Internal Market completion, and the associated policy proposals in this report, Parliament can send a strong signal to the Economic Summit that it expects them to be a central part of the Summit conclusions.
På plenarmødet i Bruxelles den 7. november 2002 opfordrede kommissionsmedlemmet med ansvar for det indre marked, Frits Bolkestein, Parlamentet til at udarbejde en ambitiøs og hårdtslående betænkning.
At the Brussels plenary session on 9 November 2002, Internal Market Commissioner Frits Bolkestein challenged the Parliament to produce "an ambitious and hard-hitting report".
Ordføreren håber, at det er lykkedes ham at følge denne opfordring.
Your rapporteur hopes that he has fulfilled this brief.
Det er ordførerens opfattelse, at det nu ti år efter vedtagelsen af det oprindelige program vedrørende det indre marked er vigtigt at understrege betydningen af at gennemføre det indre marked fuldt ud og samtidig udvide det til at omfatte tjenesteydelser.
Indeed he considers that ten years after the adoption of the original Single Market programme it is essential to underscore the importance of completing the Internal Market and extending it to services.
Som skaberen af det indre marked, Lord Cockfield, understregede i 1996 Lord Cockfield, "Why the Single Market must remain the first priority" i "Is the Single Market Working", november 1996. , er dette marked grundlaget for al fremtidig udvikling.
As the architect of the Single Market, Lord Cockfield, pointed out in 1996 Lord Cockfield, "Why the Single Market must remain the first priority", in Is the Single Market Working, November 1996. , that market is "the foundation on which all future progress will be built....
Efter Lord Cockfields opfattelse kunne der ikke udformes effektive politikker til løsning af andre økonomiske problemer, ikke mindst på beskæftigelses- og velfærdsområdet, medmindre det indre marked skabte den fornødne velstand til støtte for disse politikker.
You cannot have effective policies to deal with other economic problems, not least in the field of employment and welfare unless the Single Market generates the wealth to support these policies".
Lord Cockfield udtalte endvidere, at man måtte genvinde den optimisme og beslutsomhed, der gennemsyrede Europa, dengang programmet vedrørende det indre marked iværksattes.
Lord Cockfield went on to say that there was a need to recapture the "optimism and determination which illuminated Europe in the days when the Single Market programme was launched".
Han bemærkede også, at det er én ting at vedtage lovgivning, men en helt anden at sikre, at den håndhæves.
He also noted that "It is one thing to enact legislation, but quite another to ensure that it is enforced.
Hovedansvaret herfor - hed det - påhvilede medlemsstaterne selv.
The primary duty rests on the Member States themselves ...
Imidlertid havde disse ikke blot ansvaret for håndhævelse; det var også ofte medlemsstaterne selv, der gjorde sig skyld i overtrædelser.
But the Member States not only have the responsibility for enforcement; they are often the offenders."
Det, der var sandt i 1996, er - desværre - stadig sandt i 2002, således som det klart fremgår af Kommissionens meddelelse og rapporter og beretninger.
What was true in 1996, is also true, alas, in 2002, as the Commission's communication and reports make plain.
I virkeligheden er det en kamp uden ende.
It is indeed a never-ending battle.
Men hvis vi skal nå Lissabon-målene og skabe fundamentet for Europas fremtidige velstand, er det meget vigtigt ikke at give op.
But if we are to achieve the Lisbon goals and provide the bedrock for the future prosperity of Europe, it is essential not to give up.
Et nyt forum for det indre marked kunne være en lejlighed til symbolsk at relancere det indre marked her på tærsklen til udvidelse og til at markere tiårsdagen for Lord Cockfields oprindelige program med en begivenhed tilrettelagt med det formål at øge EU-borgernes bevidsthed om de her omhandlede spørgsmål.
A second Internal Market Forum could afford an opportunity for a symbolic relaunch of the Internal Market on the eve of enlargement and enable us to mark the tenth anniversary of Lord Cockfield's original programme by an event designed to stimulate awareness amongst the citizens of Europe.
20. december 2001 B5-0683/2001
20 December 2001 B5‑0683/2001
af José Manuel García-Margallo y Marfil
by José Manuel García-Margallo y Marfil
om forbedringen af vilkårene for de meget små virksomheder
on improving the conditions for small businesses
– der henviser til Rådets resolution af 8. juli 1996,
– having regard to the Council Resolution of 8 July 1996,
– der henviser til Kommissionens henstilling af 22. april 1997,
– having regard to the Commission Recommendation of 22 April 1997,
– der henviser til det europæiske charter for små virksomheder,
– having regard to the European Charter for Small Enterprises,
– der henviser til Rådets beslutning af 20. december 2000,
– having regard to the Council Decision of 20 December 2000,
A. der henviser til løfterne om at ændre lovgivningen og gennemføre initiativer til fordel for etablering af virksomheder,
A. having regard to the commitments to establishing legislative reforms and initiatives favourable to the creation of businesses,
B. der henviser til, at de administrative procedurer må forenkles, og at sagsbehandlingen bør være ensartet,
B. whereas administrative formalities must be modified and standardised procedures be used,
C. der henviser til, at rådgivningsorganer er en fordel for iværksættere,
C. whereas advisory services provide support for businessmen,
D. der henviser til Kommissionens lovgivningsprogram for 2002,
D. having regard to the Commission’s legislative programme for 2002,
E. der henviser til den ramme for en billigere og hurtigere virksomhedsetablering, som fastsattes på Det Europæiske Råds møde i Feira,
E. having regard to the framework established at the Feira European Council on the cheaper and faster start-up of companies,
3. anmoder regeringerne om at erhverve nye midler til formidling med anvendelse af den nye informations- og kommunikationsteknologi, hvor der tages hensyn til de offentlighedskrav, som er fastsat i lovgivningen, ligesom fristerne skal begrænses og overlapninger undgås.
Calls on the governments to make available new registration methods, exploiting for this purpose new information and communication technologies, whilst respecting the requirements of legislation with regard to notification and reducing delays and duplication of effort.
11. juni 2002 B5-0313/2002
11 June 2002 B5‑0313/2002
om nødvendigheden af at harmonisere de forskellige nationale lovregler vedrørende privat sikkerhed
on the need to harmonise the various national rules and regulations on private security
– der henviser til EF-traktatens artikel 44 og 52,
– having regard to Articles 44 and 52 of the EC Treaty,
– der henviser til forslag til lovgivningsmæssig beslutning fra Udvalget om Borgernes Friheder, som vedtoges den 30. maj 2002,
– having regard to the legislative resolution tabled by the Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and adopted on 30 May 2002,
A. der henviser til, at sikkerhed fortsat er noget, alle borgere har en grundlæggende ret til,
A. whereas security remains a fundamental right of all citizens,
B. der henviser til, at staten altid har haft enekompetence til at garantere denne sikkerhed, men at der er opstået nye behov for tjenesteydelser inden for privat overvågning og beskyttelse,
B. whereas the task of guaranteeing security has always been the exclusive competence of the State, but new needs have arisen in the field of private surveillance and protection services,
C. der konstaterer, at der eksisterer store forskelle mellem de forskellige nationale lovgivninger på dette område,
C. noting that great differences exist between the various national laws governing this sector,
D. der konstaterer, at aktiviteter vedrørende privat sikkerhed af Domstolen betragtes som økonomiske aktiviteter,
D. noting that the European Court of Justice regards the provision of private security services as being an economic activity,
4.december 2002 UDTALELSE FRA UDVALGET OM ØKONOMI OG VALUTASPØRGSMÅL
4 December 2002 OPINION OF THE COMMITTEE ON ECONOMIC AND MONETARY AFFAIRS
Rådgivende ordfører: David W. Martin.
Draftsman: David W. Martin
Ordfører (*) Malcolm Harbour, Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked
Rapporteur:(*) Malcolm Harbour, Committee on Legal Affairs and the Internal Market
På mødet den 19. juni 2002 valgte Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål David W. Martin til rådgivende ordfører.
The Committee on Economic and Monetary Affairs appointed David W. Martin draftsman at its meeting of 19 June 2002.
På møder den 12. september 2002, 27. november 2002 og 3. december 2002 behandlede udvalget udkastet til udtalelse.
The committee considered the draft opinion at its meetings of 12 September 2002, 27 November 2002 and 3 December 2002.
Til stede under afstemningen var: Christa Randzio-Plath (formand), Philippe A.R. Herzog og John Purvis (næstformænd), Generoso Andria, Juan José Bayona de Perogordo for José Manuel García-Margallo y Marfil, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Pervenche Berès, Roberto Felice Bigliardo, Jean-Louis Bourlanges (for Brice Hortefeux), Hans Udo Bullmann, Jonathan Evans, Robert Goebbels, Lisbeth Grönfeldt Bergman, Catherine Guy-Quint (for Giorgos Katiforis, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Christopher Huhne, Anne Elisabet Jensen (for Karin Riis-Jørgensen, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Othmar Karas, Werner Langen (for Ingo Friedrich), Alain Lipietz, Astrid Lulling, Thomas Mann (for Hans-Peter Mayer), Ioannis Marinos, Fernando Pérez Royo, Alexander Radwan, Olle Schmidt, Peter William Skinner, Ieke van den Burg (for Mary Honeyball) og Theresa Villiers.
The following were present for the vote: Christa Randzio-Plath, chairman; Philippe A.R. Herzog and John Purvis, vice-chairmen; ; Generoso Andria, Juan José Bayona de Perogordo for José Manuel García-Margallo y Marfil, pursuant to Rule 153(2)), Pervenche Berès, Roberto Felice Bigliardo, Jean-Louis Bourlanges (for Brice Hortefeux), Hans Udo Bullmann, Jonathan Evans, Robert Goebbels, Lisbeth Grönfeldt Bergman, Catherine Guy-Quint (for Giorgos Katiforis, pursuant to Rule 153(2)), Christopher Huhne, Anne Elisabet Jensen (for Karin Riis-Jørgensen, pursuant to Rule 153(2)), Othmar Karas, Werner Langen (for Ingo Friedrich), Alain Lipietz, Astrid Lulling, Thomas Mann (for Hans-Peter Mayer), Ioannis Marinos, Fernando Pérez Royo, Alexander Radwan, Olle Schmidt, Peter William Skinner, Ieke van den Burg (for Mary Honeyball) and Theresa Villiers.
Horisontale og Institutionelle Spørgsmål
Horizontal and Institutional Issues
Mål og målsætninger for de næste 18 måneder
Targets and Objectives for the next 18 Months
6. støtter de mål og målsætninger, Kommissionen har fastsat, og understreger, at der navnlig skal ske betydelige fremskridt for målsætningerne ”modernisering af markederne” og ”forbedring af erhvervsbetingelserne”, navnlig med henblik på at fjerne de forvridninger, som selskaber, der opererer på fællesskabsplan, udsættes for; bekræfter sin vilje til at udøve demokratisk kontrol og øge sin deltagelse via procedurerne med fælles beslutningstagning;
Supports the objectives and targets set by the Commission, and underlines that substantial progress in particular must be made far as the objectives ‘ Modernising Markets ’ and ‘ Improving Business Conditions ’ are concerned, primarily in order to remove the distortions with which businesses operating at Community level have to contend; reaffirms Parliament’s willingness to exercise democratic supervision and extend its involvement under the codecision procedure;
9. er med hensyn til målet om opfyldelse af borgernes behov enig med Kommissionen i, at fri og loyal konkurrence er af stor betydning for forbrugerne, og opfordrer Kommissionen til at fortsætte arbejdet med at modernisere EU’s konkurrencepolitik, navnlig med henblik på at gøre procedurerne mere rimelige og gennemskuelige og samtidig sikre, at der tages hensyn til Europa-Parlamentets synspunkter i disse sager;
Agrees, as far as the Meeting Citizens' Needs Objective is concerned, with the Commission's assertion that free and fair competition is the consumer's best friend and calls on the Commission to continue its work to modernise EU Competition Policy, especially as regards the procedures in order to make them more fair and transparent, whilst ensuring that the European Parliament's positions on these matters are taken into account;
Et indre marked for tjenesteydelser
An Internal Market for Services
11. støtter Kommissionens strategi for bistand til kandidatlandene i deres forberedelser til det indre marked; understreger især nødvendigheden af uddannelsesprogrammer for embedsmænd i kandidatlandene og erindrer om, at disse landes aktive deltagelse i spørgsmål vedrørende det indre marked er af stor betydning.
Supports the Commission strategy to help the candidate countries in their preparation for the internal market; stresses in particular the importance of training programmes for officials in the candidate countries and recalls that the candidate countries’ active involvement in internal market issues is of great importance.
24. februar 2003 ENDELIG A5-0027/2003 ***I
4 February 2003 FINAL A5-0027/2003 ***I
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om Fællesskabets deltagelse i et forsknings- og udviklingsprogram, der iværksættes af flere medlemsstater og Norge, med det formål at udvikle nye kliniske tiltag til bekæmpelse af HIV/AIDS, malaria og tuberkulose gennem et langsigtet partnerskab mellem Europa og udviklingslandene
on the proposal for a European Parliament and Council decision on Community participation in a research and development programme aimed at developing new clinical interventions to combat HIV/AIDS, malaria and tuberculosis through a long-term partnership between Europe and the developing countries, undertaken by a number of Member States and Norway
Ulla Margrethe Sandbæk
Ulla Margrethe Sandbaek
, Udvalget om Udvikling og Samarbejde (*) Udvidet samarbejde mellem udvalg - forretningsordenens artikel 162a 321.975
Committee on Development and Cooperation (*) Enhanced cooperation between committees – Rule 162a of the Rules of Procedure 321.975
UDTALELSE FRA UDVALGET OM UDVIKLING OG SAMARBEJDE
OPINION OF THE COMMITTEE ON DEVELOPMENT AND COOPERATION*
(*) Udvidet samarbejde mellem udvalg - forretningsordenens artikel 162a
* Enhanced cooperation between committees – Rule 162a of the Rules of Procedure
Med skrivelse af 28. august 2002 forelagde Kommissionen i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 169 og 172 Parlamentet forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om Fællesskabets deltagelse i et forsknings- og udviklingsprogram, der iværksættes af flere medlemsstater og Norge, med det formål at udvikle nye kliniske tiltag til bekæmpelse af HIV/AIDS, malaria og tuberkulose gennem et langsigtet partnerskab mellem Europa og udviklingslandene ( KOM(2002) 474 – 2002/0211(COD)).
By letter of 28 August 2002 the Commission submitted to Parliament, pursuant to Article 251(2) and Articles 169 and 172 of the EC Treaty, the proposal for a European Parliament and Council decision on Community participation in a research and development programme aimed at developing new clinical interventions to combat HIV/AIDS, malaria and tuberculosis through a long-term partnership between Europe and the developing countries, undertaken by a number of Member States and Norway ( COM(2002) 474 – 2002/0211 (COD)).
På mødet den 2. september 2002 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi som korresponderende udvalg og til Budgetudvalget, Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik, Udvalget om Udvikling og Samarbejde og Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder som rådgivende udvalg ( C5‑0392/2002 ).
At the sitting of 2 September 2002 the President of Parliament announced that he had referred this proposal to the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy as the committee responsible and the Committee on Budgets, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, the Committee on Development and Cooperation and the Committee on Women’s Rights and Equal Opportunities for their opinions ( C5-0392/2002 ).