natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I øvrigt rækker vort forslag ud over det græske initiativ til også at omfatte "ulovlig" handel med organer, organdele og væv af menneskelig oprindelse, herunder reproduktive organer og væv eller organer og væv fra embryoner samt blod og derivater heraf.
Moreover, our proposal extends beyond the Greek initiative to 'illegal' trafficking in human organs, 'parts of organs' and tissues, which includes reproductive and embryonic organs and tissues, as well as blood and blood derivatives.
Ifølge den fælles rapport fra Greek Helsinki Monitor og Verdensorganisationen mod Tortur Torture and other forms of ill treatment in Greece in 2003, The situation of women, Roma and aliens, oktober 2003, http://www.omct.org er Grækenland transitland og bestemmelsesland for seksuel udnyttelse af kvinder og børn.
According to the joint report by the Greek-Helsinki Monitor and the World Organisation Against Torture Torture and other forms of ill treatment in Greece in 2003, The situation of women, Roma and aliens, October 2003, http://www.omct.org. , Greece is a transit and destination country for the sexual exploitation of women and children.
Regeringskilder oplyser, at i 2002 var 18 000 personer genstand for ulovlig handel i Grækenland.
Government sources indicate that, in 2002, 18 000 persons were affected by trafficking in Greece.
De væsentligste tidligere opholdslande er Albanien, Bulgarien, Moldova, Rumænien, Rusland og Ukraine.
The main countries of origin are Albania, Bulgaria, Moldova, Romania, Russia and Ukraine.
Man finder ligeledes kvinder fra Asien og Afrika.
There are also women from Asia and Africa.
Børn, navnlig fra Albanien, er genstand for ulovlig handel med henblik på tvangsarbejde, tiggeri og tyveri.
Children, mainly from Albania, are used for the purposes of forced labour, begging and theft.
Rapporten anklager de græske myndigheder for forsømmelighed i bekæmpelsen af menneskesmugling.
The report accuses the Greek authorities of taking a laxist attitude in the fight against trafficking in human beings.
De bestræbelser, der gøres, er ubetydelige!
No significant efforts have been made!
Grækenland har vedtaget en lovgivning vedrørende bekæmpelse af menneskehandel (i oktober 2002), som tager sigte på at kriminalisere og straffe menneskesmuglere.
Greece adopted a law on the fight against trafficking in human beings (October 2002) aimed at criminalising and punishing traffickers.
Det er ikke desto mindre beklageligt at måtte konstatere, at der ikke er nogen bestemmelse, som kriminaliserer tvangsarbejde.
It is nevertheless regrettable that there is no legal provision criminalising forced labour.
I august 2003 blev der vedtaget et dekret med henblik på at beskytte og bistå ofrene.
In August 2003 a decree was adopted to protect and assist victims.
Regeringen har endnu ikke vedtaget de dertil hørende gennemførelsesbestemmelser.
The relevant implementing laws have not yet been adopted by the government.
Endvidere anklager rapporten fra Verdensorganisationen mod Tortur det græske retsvæsen for ikke at være tilbøjeligt til at beskytte ofrene.
The OMCT report also accuses the Greek judicial system of failing to protect victims.
Den omtaler et tilfælde med frifindelse af en politimand, der var anklaget for voldtægt mod et ungt ukrainsk offer for menneskesmugling Lov 2605/98. .
It refers to the case of the acquittal of a policeman charged with raping a young Ukrainian girl who was a trafficking victim Law 2605/98. .
Uanset om ofrene er udlændinge eller ej, er de ikke desto mindre mennesker, hvis værdighed ikke bør forhånes, uden at det giver anledning til erstatning og domfældelse af lovovertrædelsens gerningsmand.
Victims, whether or not they are aliens, are all human beings whose dignity should not be violated without reparation being provided for and the perpetrators being punished.
I en retsstat bør der iværksættes afskrækkende disciplinære sanktioner over for repræsentanter for retsvæsenet og politiet, som ikke opfylder deres offentlige tjeneste-opgave på helt upartisk måde og under overholdelse af menneskerettighederne.
In any state governed by the rule of law, exemplary disciplinary action should be take against judicial and police representatives who fail to carry out their public service duties with due impartiality and respect for human rights.
Der bør med henblik herpå etableres uafhængige nationale observationscentre for grundlæggende rettigheder i samtlige EU-medlemsstater.
Independent national human rights monitoring centres should be set up to this end in all the EU Member States.
Lov af 13. april 1995 indeholder bestemmelser, som tager sigte på at bekæmpe menneskehandel, men den definerer ikke begrebet "menneskehandel".
The law of 13 April 1995 contains provisions to punish trafficking in human beings, but does not define the term 'trafficking in human beings'.
Loven begrænser sig til en definition ved henvisning.
The law merely refers back to a previous definition.
Lovgiver har ønsket at tackle såvel menneskesmugling (artikel 77a i lov af 15. december 1980) som visse situationer hidrørende fra prostitution (artikel 379 ff. i strafferetten).
The legislator has sought to combat both trafficking (Article 77 bis of the law of 15 December 1980) and a number of situations relating to prostitution (Articles 379 et seq. of the Penal Code).
Disse to typer lovovertrædelser kan rent faktisk findes samtidig.
In practice, these two types of criminal offence may occur simultaneously.
Barnets rettigheder
Children's rights
For første gang fremtræder beskyttelsen af barnets rettigheder som et specifikt mål for Den Europæiske Union i udkastet til traktat om en forfatning.
In the draft constitution, the protection of children's rights appears for the first time as a specific objective of the European Union.
Internationale lovbestemmelser
National legislative provisions
FN-konventionen om barnets rettigheder blev undertegnet den 20. november 1989 og trådte i kraft i 2001.
The United Nations Convention on the Rights of the Child was signed on 20 November 1989 and entered into force in 2001.
Samtlige EU-medlemsstater har ratificeret den.
All EU Member States have ratified the Convention.
ILO-konventionen om de værste former for børnearbejde blev undertegnet i juni 1999.
The ILO Convention on the worst forms of child labour was signed in June 1999.
Samtlige EU-medlemsstater har undertegnet den, men kun Østrig, Spanien, Frankrig, Grækenland, Storhertugdømmet Luxembourg og Sverige ratificerede den i 2001.
All EU Member States have signed, but only Austria, France, Greece, Luxembourg, Spain and Sweden ratified in 2001.
Tillægsprotokollen til FN-konventionen om barnets rettigheder vedrørende salg af børn, børneprostitution og børnepornografi trådte i kraft i 2002 og er kun ratificeret af Italien!
The Additional Protocol to the United Nations Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution, and child pornography entered into force in 2002 and has only been ratified by Italy!
Forslaget til Kommissionens rammeafgørelse (2000) om bekæmpelse af den seksuelle udnyttelse af børn og børnepornografi gav anledning til en EP-udtalelse i juni 2001.
Parliament delivered an opinion in June 2001 on a Commission proposal (2000) for a framework decision on combating the sexual exploitation of children and child pornography.
I juni 2002 nåede man frem til en politisk aftale i Rådet.
A political agreement was reached in the Council in June 2002.
I forlængelse af vanskelighederne under forhandlingerne vedrørende børns aldersgrænse og strafbarheden af, at personer er i besiddelse af børnepornografiske dokumenter, som de ikke har til hensigt at udbrede, er der endnu ikke truffet nogen afgørelse.
Despite the difficulties which arose in negotiations in relation to the age limit for children and the punishable nature of possession of child pornography documents by individuals who do not intend to disseminate them, the decision was finally adopted.
Denne rammeafgørelse bør give en fælles definition af de pågældende lovovertrædelser og i tilfælde af skærpende omstændigheder.
This framework decision provides a common definition of the offences concerned in the case of aggravating circumstances.
Anvendelsen af den nye informationsteknologi til kriminelle formål har muliggjort en tiltagende udnyttelse af børnepornografi.
The use of new information technologies for criminal purposes has enabled child pornography to develop.
Internettets fordele er følgende:
The Internet provides the following advantages:
∙ Mere og mere udbredt adgang til internettet. ∙ Antallet af brugere stiger for hvert år. ∙ Tjenesterne koster ikke meget. ∙ Brugerne forbliver anonyme. ∙ Salg af pornografi og andre afledte "materialer" via internettet er en indbringende handel, som ikke kræver nogen stor investering. ∙ Mangelen på en velegnet lovgivning eller en statspolitik til bekæmpelse af dette fænomen.
∙ increasingly wide access to the Internet, ∙ the number of users is rising each year, ∙ services are less costly, ∙ users remain anonymous, ∙ sales of pornography and other derived 'materials' via the Internet are a lucrative business requiring little investment, ∙ the absence of suitable legislation or state policy on combating child pornography.
Internetudbydere og operatører med base uden for EU-medlemsstaterne er vanskelige at retsforfølge.
It is difficult to take legal action against access providers and site operators who are not based in an EU Member State.
Det er endnu vanskeligere, når det pågældende lands lovgivning ikke fordømmer børnepornografi via internettet.
This is even more difficult when the country's legislation does not condemn Internet child pornography.
Det er grunden til, at størstedelen af den børnepornografi, som udbredes via internettet, kommer fra USA Rapport fra Europarådet, gruppen af specialister om indvirkningen af anvendelsen af den nye informationsteknologi på menneskehandel med henblik på seksuel udnyttelse, 2002. .
This is why most child pornography on the Internet comes from the United States Council of Europe report, Group of specialists on the impact of the use of new information technologies on trafficking in human beings for sexual exploitation purposes, 2002. .
Man råder over Europarådets konvention af 23. november 2001 om internetkriminalitet, men den er endnu ikke trådt i kraft.
There is an instrument available in the form of the Council of Europe Convention on Cybercrime of 23 November 2001.
Dette fænomen risikerer at blive forværret med udvidelsen af EU.
This problem is likely to worsen with the enlargement of the Union.
Opmærksomheden bør i særdeleshed rettes mod sigøjnerbørn, der er ofre for social udstødelse og forskelsbehandling.
Special attention should be devoted to Roma children who are the victims of social exclusion and discrimination.
EU bør sørge for, at børnenes rettigheder bliver overholdt og minde de nye medlemsstater om Københavns-kriterierne.
The Union has a duty to ensure that children's rights are respected and to remind the new Member Sates of the Copenhagen criteria.
Husligt slaveri
Domestic slavery
Husligt slaveri er et velkendt fænomen i alle EU's medlemsstater i mere eller mindre udbredt grad.
Domestic slavery exists in all the Member States of the European Union to varying degrees.
Denne praksis er omgærdet af dybeste tavshed, og den forekommer endda ofte i internationale organisationer og diplomatkorpset.
There is a deafening silence around this practice which, moreover, often occurs in and around international organisations and the diplomatic corps.
Husligt slaveri er, når en person ansættes til at udføre huslige opgaver på betingelser, der medfører, at han/hun befinder sig i en slavelignende situation.
Domestic slavery means subjecting a person employed to carry out domestic work to conditions of treatment equivalent to slavery.
Det er hovedsageligt indvandrerkvinder og unge piger, der er ofre for disse skrupelløse arbejdsgivere.
Migrant women and young girls are the main victims of these unscrupulous employers.
De (få) vidneudsagn viser, at arbejdsgiverne ofte konfiskerer personernes id-kort eller pas, spærrer dem inde, misbruger dem seksuelt, udøver fysisk og psykisk vold mod dem, hverken aflønner dem eller sikrer dem social beskyttelse osv.
The (few) testimonies available show that employees often confiscate the identity papers or passports of such people who have thus been abducted and subject them to sexual abuse and physical and psychological violence, and provide them with no wages or social protection.
Når EU-medlemsstaterne råder over en særdeles omfattende lovgivning inden for beskyttelse af arbejdstagere, kan det forekomme paradoksalt, at sådanne situationer kan finde sted inden for EU.
It might seem paradoxical that such situations should exist in the EU, given that the Member States and the Union itself have adopted particularly detailed legislation on the protection of workers.
Vi står over for det ømtålelige problem med Wiener-konventionen (artikel 31) om diplomatiske forbindelser, der sikrer diplomatiske repræsentanter immunitet (i straffesager, civilsager og administrative retssager).
We are faced with the thorny problem of the Vienna Convention (Article 31) on diplomatic relations, which guarantees diplomatic staff immunity from jurisdiction (criminal, civil and administrative).
Situationen er velkendt hos myndighederne, især i en hovedstad som Bruxelles, men desværre bliver der ikke gjort noget for at beskytte ofrene for husligt slaveri.
Unfortunately, although the authorities are well aware of the problem, especially in a capital city such as Brussels, nothing is done to protect victims of domestic slavery.
Hvis diplomaten skiller sig af med sin hushjælp, befinder denne sig i en ulovlig situation, idet han/hun mister sin opholdstilladelse, der er knyttet til arbejdsgiveren.
In the event of separation of the diplomat from his domestic worker the person finds himself in an irregular situation, being left without a residence permit since this document was linked to the person of the employer.
Hushjælpen risikerer derfor at blive udvist.
The person is therefore liable to be expelled.
Så selv om det er meningen, at lovgivningen skal beskytte de svageste, kan man konstatere, at ofret, hvis værdighed krænkes, idømmes en straf, mens bødlen ikke kan straffes.
Despite the fact that the law is supposed to protect weaker members of society, in this case, the victim whose dignity has been violated is condemned and there is no means of punishing the perpetrator of the violation.
Det er påtrængende nødvendigt, at EU's medlemsstater træffer de fornødne foranstaltninger med henblik på at rette op på denne uretfærdighed.
Member States and the EU should, as a matter of urgency, take appropriate measures to remedy this injustice.
Menneskets rettigheder er universelle.
Human rights are universal.
Ingen enhed skal kunne omgå disse rettigheder!
There can be no special exceptions!
KAPITEL II: SIKRING AF FRIHEDER
CHAPTER II: SAFEGUARDING FREEDOMS
"Enhver har ret til beskyttelse af personoplysninger, der vedrører ham/hende.
'Everyone has the right to the protection of personal data concerning him or her.
Disse oplysninger skal behandles rimeligt, til udtrykkeligt angivne formål og på grundlag af de berørte personers samtykke eller på et andet berettiget ved lov fastsat grundlag.
Such data must be processed fairly for specified purposes and on the basis of the consent of the person concerned or some other legitimate basis lay down by law.
Enhver har ret til adgang til indsamlede oplysninger, der vedrører ham/hende og til berigtigelse heraf."
Everyone has the right of access to data which has been collected concerning him or her, and the right to have it rectified.'
A. Overblik over den nuværende situation
A. Overview of current situation
Beskyttelsen af personoplysninger, der hører ind und artikel 8 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, er ligeledes sikret gennem EMRK (artikel 8) og særligt gennem Europarådets konvention fra 1981 om beskyttelse af det enkelte menneske i forbindelse med databehandling af personoplysninger.
The protection of personal data, which is covered by Article 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, is also guaranteed by the ECHR (Article 8) and, more specifically, by the 1981 Council of Europe Convention for the protection of individuals with regard to automatic processing of personal data.
Det bør bemærkes, at det pågældende direktiv mere end fem år efter den fastsatte tidsfrist (oktober 1998) for gennemførelse i de nationale lovgivninger endnu ikke er blevet gennemført i alle medlemsstater.
It should be noted that, more than five years after the deadline (October 1998) for its transposition, the directive has yet to be transposed in all the Member States.
Trods et relativt præcist og bindende regelsæt giver udviklingen (tilbagegangen) inden for beskyttelse af personoplysninger i Europa anledning til alvorlige bekymringer, især efter terrorangrebet den 11. september 2001.
Despite this relatively detailed and binding legal framework, the general trend (regression) in the protection of personal data is a major source of concern in Europe, especially since the attacks which took place on 11 September 2001.
Disse sortlister kan eksempelvis omfatte gældbetyngede personer.
Such black lists may, for example, relate to people with debts.
Der kan også være tale om personer, der er blevet idømt straf eller anklaget for kriminelle lovovertrædelser.
They may also concern people who have been sentenced or charged with criminal offences.
Mangedoblingen af videoovervågning ssystemerne betragtes ligeledes som hørende ind under kompetenceområdet for direktiv 95/46/EF.
The growing number of video-surveillance systems is also considered to come under the jurisdiction of Directive 95/46/EC.
SIS I og II : selv om SIS-databasen, som alle ved, oprindeligt blev oprettet som en kompenserende kontrolforanstaltning efter ophævelsen af kontrollerne ved EU's indre grænser og ikke med henblik på efterforskning eller retsforfølgelse, så har situationen ændret sig meget siden.
SIS I and II : although it should be stressed that the SIS database was originally set up as a surveillance measure to offset the freedom to cross the Union’s internal borders and not for the purpose of investigation and prosecution, the situation has changed significantly since then.
RIA-Rådet nåede i sine konklusioner fra samlingen den 5. og 6. juni 2003 til principiel enighed om, at SIS II skulle åbne mulighed for tilføjelse af nye indberetningskategorier (både for så vidt angår personer og genstande) og nye felter, sammenkædning af indberetninger, ændring af indberetningernes varighed og lagring og overførsel af samt eventuel søgning efter biometriske data, navnlig foto og fingeraftryk, samt adgang for nye myndigheder, navnlig Europol, Eurojust og nationale retlige myndigheder, om nødvendigt af andre årsager end de oprindeligt fastsatte.
In its conclusions of 5 and 6 June 2003 the Council accepted the idea that SIS II should allow the addition of new categories of alerts (persons and objects) and new fields, the interlinking of alerts, the modification of the duration of the alerts and the storage and transfer of biometric data, especially photographs and fingerprints, as well as giving new authorities, such as Europol, Eurojust and national judicial authorities, access, including where necessary with a purpose different from the original one.
Europol har endvidere ret til at indgå aftaler med tredjeorganer og tredjelande vedrørende overførsel af personoplysninger, forudsat at flere betingelser i henhold til Europol-konventionen er overholdt, navnlig at der findes et tilstrækkeligt beskyttelsesniveau for de oplysninger, der videregives til det pågældende land.
Europol is also authorised to conclude agreements with third countries and bodies involving the transfer of personal data provided that, in accordance with the Europol Convention, a number of conditions are met, in particular the existence of an adequate level of data protection in the country of destination.
Manglen på en uafhængig kontrolmyndighed med kompetence til at overvåge overførsel og behandling af oplysninger og det faktum, at EF-Domstolen ikke har kompetence til at afsige dom om gyldigheden eller fortolkningen af sådanne traktater, giver anledning til bekymring.
The absence of any independent supervisory authority with jurisdiction to monitor the transmission and processing of data and the fact that the EC Court of Justice has no power to rule on the validity or interpretation of such treaties are a source of concern.
Vi risikerer helt klart overtrædelser af EU's databeskyttelsesstandarder.
We are clearly faced with a risk of violation of European data-protection standards.
Det bemærkes ligeledes, at det i Rådets rammeafgørelse om den europæiske arrestordre i artikel 9 fastsættes, at SIS kan anvendes i forbindelse med fremsendelse af en europæisk arrestordre.
It should also be noted that the framework decision on the European arrest warrant Framework Decision 2002/584/JHA, OJ L 190, 18.7.2002, pp. 0001-0020. provides (Article 9) for the use of the SIS to forward an arrest warrant.
Siden ikrafttrædelsen af Eurodac-systemet den 15. januar 2003udgør de biometriske data en del af det arsenal, som EU råder over til at kontrollere personer.
Since the entry into force of the Eurodac system(relating to asylum requests), which began to operate on 15 January 2003, biometric data have become a part of the European Union’s system of control of individuals.
Ved dets samling den 27. og 28. november 2003 nåede RIA-Rådet frem til en generel indstilling til to forslag, der har til formål at integrere biometriske data (foto og fingeraftryk) i visa og opholdstilladelser via en chip med et meget højt sikkerhedsniveau.
At its meeting of 27 and 28 November 2003 the JHA Council adopted a general approach on two proposals to incorporate biometric data (digital photographs and fingerprints) into visas and residence permits by means of an electronic chip with a very high level of security.
Kommissionen vil snarest fremlægge et forslag vedrørende integrering af biometriske data i EU-borgernes pas.
The Commission is about to submit a proposal to introduce biometric data in the passports of EU citizens.
Samtidig fortsætter arbejdet med henblik på at iværksætte et visuminformationssystem (VIS), der endvidere indebærer lagring af biometriske data i en central databank.
At the same time, work is continuing on the establishment of a Visa Information System (VIS), in which biometric data are to be stored in a centralised databank.
Luftfartsselskabers videregivelse af personoplysninger i forbindelse med transatlantiske flyvninger
Transfer of personal data by airline companies in respect of transatlantic flights
Siden den 5. marts 2003 er europæiske luftfartsselskaber, der foretager transatlantiske flyvninger, blevet pålagt at give de amerikanske told- og grænsemyndigheder ubegrænset adgang til personoplysninger om passagerer, som rejser til eller via USA.
Since 5 March 2003 airline companies operating transatlantic flights have been required by the United States to authorise US customs and border protection services to gain unlimited access to the personal data of passengers travelling to or through the United States.
Dette er en flagrant krænkelse af direktiv 95/46/EF.
This is a blatant violation of Directive 95/46/EC.
Europa-Kommissionen har været i forhandlinger med de amerikanske myndigheder siden november 2002.
The Commission has been negotiating with the US authorities since November 2002.