natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at sikre, at kvinden virkelig bliver aktør i den foreslåede strategi, er det mere end nogensinde nødvendigt at gennemføre foranstaltninger, der gør det muligt at forene privatlivet med arbejdslivet, og ufortøvet at udvikle faciliteter og erhvervsmæssige kvalifikationer, der er rettet mod kvinderne.
If women are to play a genuinely proactive role within the proposed strategy, it is all the more necessary for more effective measures to be taken to ensure the compatibility of work and family life and to act immediately to develop women-friendly professional qualifications and structures.
Det skal bemærkes, at den frivillige sektor spiller en væsentlig rolle for kvinders beskæftigelse på lokalt plan, hvorfor denne sektors mål bør respekteres og knyttes til udviklingen af de lokale beskæftigelsespartnerskaber.
The voluntary sector has a key role to play in providing employment for women in the local context; its objectives should be taken heed of and it should be involved in partnership arrangements under the EES at local level.
Koordineringen mellem den fælles beskæftigelsesstrategi, de nationale handlingsplaner og de regionale og lokale udviklingsinitiativer kræver både bred deltagelse af de sociale aktører på alle niveauer, navnlig af kvinderne, og løbende udveksling af informationer, herunder udveksling af erfaringer og formidling af god praksis inden for hele EU.
If the European Employment Strategy is to be coordinated with the national employment plans and the regional and local development initiatives, there will be a need for broad-based participation by social agents in all fields, and, especially, the participation of women.
Oprettelse af lokale sammenkoblede netværker vil være af stor nytte for udviklingen af denne lokale dimension af den europæiske beskæftigelsesstrategi.
It will also be vital to ensure a permanent information-sharing process leading to the exchange of experiences and the dissemination of best practice throughout the EU.
Kønsaspektet bør ikke blot medtages på det lokale plan, selv om dette kan vise sig mest effektivt.
In this connection, the creation of local interconnected networks could play a major role in developing the local dimension of the EES.
Det er nødvendigt, at ligestilling mellem mænd og kvinder indgår på alle niveauer af den europæiske beskæftigelsesstrategi, det vil sige i såvel de regionale og lokale partnerskaber som i de territoriale beskæftigelsespagter.
The gender dimension cannot be applied at local level alone, although the relevant measures may have the greatest impact locally: gender equality must be applied at every level of the EES, including the regional and local partnerships and the Territorial Employment Pacts.
7. erkender, at den tredje sektor har større betydning end den lokale udvikling i den europæiske beskæftigelsesstrategi, og minder om, at sektoren spiller en vigtig rolle for udvikling af job til kvinder på lokalt plan; opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at træffe foranstaltninger med henblik på at fremme kvinders iværksætterånd og støtte kvindeorganisationer og kooperativer på lokalt plan;
While it is recognised that the social economy has a broader role to play than local development in the context of the European Employment Strategy, it is stressed that this sector can play a key part in developing women's employment at local level; calls on the Commission and the Member States to take measures to promote women's entrepreneurship and to support women's organisations and cooperatives at local level;
3. juni 2002 ENDELIG A5-0215/2002
3 June 2002 FINAL A5-0215/2002
om opfølgning af Fællesskabets politik vedrørende beskyttelse af køber i forbindelse med visse aspekter ved kontrakter om brugsret til fast ejendom på timeshare-basis (direktiv 94/47/EF)
on the monitoring of Community policy on the protection of purchasers of the right to use immovable properties on a timeshare basis (Directive 94/47/EEC)
298.410 INDHOLD
298.410 CONTENTS
På mødet den 8. september 2000 meddelte Parlamentets formand, at Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked havde fået tilladelse til at udarbejde en initiativbetænkning, jf. forretningsordenens artikel 163, om opfølgning af Fællesskabets politik vedrørende beskyttelse af køber i forbindelse med visse aspekter ved kontrakter om brugsret til fast ejendom på timeshare-basis (direktiv 94/47/EF).
At the sitting of 8 September 2000 the President of Parliament announced that she had authorised the Committee on Legal Affairs and the Internal Market to draw up an own-initiative report, pursuant to Rule 163 of the Rules of Procedure, on the monitoring of Community policy on the protection of purchasers of the right to use immovable properties on a timeshare basis (Directive 94/47/EEC).
På mødet den 1. februar 2000 havde Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked valgt Luís Marinho til ordfører.
The Committee on Legal Affairs and the Internal Market had appointed Luís Marinho rapporteur at its meeting of 1 February 2000.
På mødet den 31. maj 2001 meddelte Parlamentets formand, at Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik var udpeget til rådgivende udvalg.
At the sitting of 31 May 2001, the President of Parliament announced that the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection had also been asked for its opinion.
På mødet den 18. februar 2002 valgte Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked Manuel Medina Ortega til ordfører i stedet for Luís Marinho.
At its meeting of 18 February, the Committee on Legal Affairs and the Internal Market appointed Manuel Medina Ortega rapporteur to replace Luis Marinho.
På møder den 21. marts 2001, 11. september 2001, 22. november 2001, 19. februar 2002, 23. april 2002, 22. maj 2002 og 28. maj 2002 behandlede udvalget udkastet til betænkning.
It considered the Commission proposal and draft report at its meetings of 21 March 2001, 11 September 2001, 22 November 2001, 19 February 2002, 23 April 2002, 22 May 2002 and 28 May 2002.
Til stede under afstemningen var: Giuseppe Gargani (formand), Willi Rothley, Ioannis Koukiadis og Bill Miller (næstformænd), Manuel Medina Ortega (ordfører), Paolo Bartolozzi, Maria Berger, Philip Charles Bradbourn (for Malcolm Harbour), Carlos Carnero González (for François Zimeray de, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Bert Doorn, Janelly Fourtou, Evelyne Gebhardt, Fiorella Ghilardotti, José María Gil-Robles Gil-Delgado, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Neil MacCormick, Toine Manders, Arlene McCarthy, Elena Ornella Paciotti (for Carlos Candal), Marianne L.P. Thyssen, Rijk van Dam (for Ole Krarup), Rainer Wieland og Joachim Wuermeling.
The following were present for the vote: Giuseppe Gargani (chairman), Willi Rothley, Ioannis Koukiadis y Bill Miller (vice-chairmen), Manuel Medina Ortega (rapporteur), Paolo Bartolozzi, Maria Berger, Philip Charles Bradbourn (for Malcolm Harbour), Carlos Carnero González (for François Zimeray, pursuant to Rule 153(2)), Bert Doorn, Janelly Fourtou, Evelyne Gebhardt, Fiorella Ghilardotti, José María Gil-Robles Gil-Delgado, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Neil MacCormick, Toine Manders, Arlene McCarthy, Elena Ornella Paciotti (for Carlos Candal), Marianne L.P. Thyssen, Rijk van Dam (for Ole Krarup), Rainer Wieland and Joachim Wuermeling.
Udtalelsen fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik er vedføjet denne betænkning
The opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection is attached.
Betænkningen indgivet den 3. juni 2002.
The report was tabled on 3 June 2002.
FORSLAG TIL BESLUTNING Europa-Parlamentets beslutning om opfølgning af Fællesskabets politik vedrørende beskyttelse af køber i forbindelse med visse aspekter ved kontrakter om brugsret til fast ejendom på timeshare-basis (direktiv 94/47/EF) (2000/2208(INI))
MOTION FOR A RESOLUTION European Parliament resolution on the monitoring of Community policy on protection of purchases of the right to use immovable properties on a timeshare basis (Directive 94/47/EEC) (2000/2208(INI))
– der henviser til artikel 153 om forbrugerbeskyttelse i EF-traktaten,
– having regard to Article 153 of the EC Treaty concerning consumer protection,
– der henviser til Kommissionens rapport om anvendelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/47/EØF om beskyttelse af køber i forbindelse med visse aspekter ved kontrakter om brugsret til fast ejendom på timeshare-basis (SEK(1999)1795),
– having regard to the Commission report on the implementation of Directive 94/47/EEC of the European Parliament and the Council of 26 October 1994 on the protection of purchasers in respect of certain aspects of contracts relating to the purchase of a right to use immovable properties on a timeshare basis (SEC(1999) 1795),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked og udtalelse fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik ( A5‑0215/2001 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection ( A5-0215/2001 ),
A. der henviser til de talrige problemer, som europæiske forbrugere udsættes for ved indgåelse af kontrakter om brugsret til fast ejendom på timeshare-basis og de mange klager og anmodninger om oplysninger, som de ansvarlige tjenestegrene i Kommissionen har modtaget i de senere år,
A. having regard to the many problems experienced by European consumers in respect of contracts relating to the right to use immovable properties on a timeshare basis and the large number of complaints and requests for information which have been received over the last few years by the relevant Commission departments,
B. der henviser til, at langt størstedelen af de tilfælde, som forelægges de europæiske institutioner (herunder Europa-Parlamentet) frembyder aspekter, problemer og situationer, som den nuværende lovgivning, hvori der opstilles minimumskrav, som medlemstaterne nærmere skal opfylde, ikke er i stand til at løse,
B. whereas the vast majority of the cases submitted to the European institutions (including the European Parliament) involve aspects, problems and situations which cannot be resolved under existing law, which is based on minimum requirements to be supplemented by the Member States,
C. der henviser til, at forbrugerne i en stor del af de klager, der er blevet indberettet, af de mest forskellige årsager står magtesløse over for udbyderne, når disse ikke overholder kontrakterne, eller hvis vedligeholdelsesudgifterne i tidens løb stiger uforholdsmæssigt,
C. whereas in a large majority of the disputes notified, consumers find themselves for the most varied reasons defenceless against promoters in cases where the latter fail to abide by contracts or where maintenance costs increased disproportionately as the years go by,
D. der henviser til den sædvanlige praksis, at flere ejendomsadministrationsvirksomheder på den ene eller den anden måde er involveret i aftalen, selv om de ikke er part i den oprindelige kontrakt, hvilket bevirker, at det er vanskeligere for forbrugeren at gøre sine rettigheder gældende,
D. having regard to the customary practice whereby a number of property-management companies are involved in one way or the other in the agreement (even though they are not party to the initial contract) which makes it more difficult for consumers to assert their rights,
E. der henviser til, at direktiv 94/47/EF er et direktiv med minimumsforskrifter, som de fleste medlemsstater har gennemført ordret, og at der i denne forbindelse ikke er gjort brug af bestemmelsen i direktivets artikel 11, hvorefter der kan indrømmes forbrugerne en bedre beskyttelse,
E. whereas Directive 94/47/EC is a directive laying down legal minima which most of the Member States have transposed literally, making no use of the minimum clause of Article 11 of that directive which permits the regulation of more comprehensive consumer protection,
F. der henviser til, at denne minimalistiske retlige indfaldsvinkel ikke har sikret forbrugerne den fornødne beskyttelse og har ført til en betydelig forskel i den retlige behandling af denne aktivitet, både for så vidt angår forbrugerbeskyttelse og navnlig med hensyn til de garantier, som udbyderne skal stille for at kunne opfylde deres forpligtelser,
F. whereas this minimalist legal approach has failed to deliver the necessary protection for consumers, and has led to significant differences in the ways in which timesharing is dealt with from a legal point of view, as regards both the protection afforded to consumers and, in particular, the guarantees which should be provided by promoters regarding their ability to honour their commitments,
G. der henviser til, at der bør foretages en omfattende undersøgelse af de forskellige lovgivninger og situationer, som gennemførelsen af direktivet har givet anledning til,
G. whereas an exhaustive study should be carried out into the varying laws and situations which have arisen as a result of the transposition of the directive,
H. der henviser til, at der bør indføres en fællesskabslovgivning, som sikrer et højt forbrugerbeskyttelsesniveau og sikrer, at det indre marked fungerer korrekt,
H. whereas Community legislation must be drawn up which will ensure that a high level of protection is afforded to consumers and that the internal market operates properly,
5. henstiller, at retten til at annullere kontrakten inden for fortrydelsesperioden klart angives på købekontraktens forside, hvor køber henvises til en enkel beskrivelse af annulleringsproceduren inde i kontrakten eller på et særskilt ark;
Calls on the right to cancel, within the cooling off period, to be clearly stated on the front face of the purchase contract, referring the purchaser to a simple explanation of the cancellation procedure contained within the contract or as a separate sheet;
11. henstiller til Kommissionen, at den undersøger muligheden for at forbedre den retsstilling, som køberen af en brugsret til fast ejendom på timeshare-basis har, således at han sikres en tinglig beskyttet rettighed i ejendomsregistret;
Advises the Commission to consider the possibility of improving the legal position of a purchaser of rights for the enjoyment of immovable property on a timeshare basis by securing the rights against real property by entry in a land register;
17. mener, at Kommissionen også burde indføre bestemmelser i dørsalgsdirektivet for at sikre, at det er ulovligt for såkaldte "timeshare-hajer" at drive virksomhed på en måde, som kan virke intimiderende, og at et sådant krav skal være forbundet med bødeansvar i den pågældende medlemsstat;
Considers that the Commission should also introduce legislation under the doorstep selling directive to ensure that it will be illegal for so called ‘timeshare touts’ to operate in a manner which is likely to be intimidatory; such a requirement to be subject to penalty in the Member State concerned;
20. finder det passende, at Kommissionen har indledt søgsmål mod Spanien, Sverige, Luxembourg og Irland for ukorrekt gennemførelse af visse bestemmelser i direktivet, idet dette har skadet forbrugerbeskyttelsen på timeshare-markedet;
Welcomes the infringement proceedings brought by the Commission against Spain, Sweden, Luxembourg and Ireland for failure to transpose correctly certain requirements of the Directive and thereby jeopardising consumer protection in the timeshare market;
22. foreslår, at alle kontrakter erklæres ugyldige og følgelig ikke skal kunne håndhæves, hvis ikke de foreligger på skrift eller ikke indeholder de oplysninger, der kræves i henhold til artikel 4 i direktiv 94/47/EF;
Suggests that all contracts should be deemed null and void, and therefore unenforceable, where they are not presented in written form or do not provide the mandatory information requirements as required by Article 4 of Directive 94/47/EC;
27. opfordrer Kommissionen til efter samråd med timeshare-branchen og forbrugerne at forelægge forslag til et effektivt forbud mod salgsmetoder, der indebærer, at man via denne form for sælgere risikerer at blive udsat for chikane, tvang eller falske påstande.
Calls on the Commission to bring forward, in consultation with the timeshare industry and consumers, an effective prohibition of all sales presentations which involve harassment, coercion or misleading claims by such salesmen and women to members of the public;
Kommissionen (i sin rapport om anvendelse af direktiv 94/47/EF (timeshare)), Rådet, forbrugersammenslutninger, der berørte erhvervssammenslutninger, offentlige organer og medlemsstaterne er enige om, at forbrugernes konflikter og problemer i forholdet til udbydere og sælgere af brugsret til fast ejendom på timeshare-basis fortsat består på trods af direktivet.
The Commission (in its report on the implementation of Directive 94/47/EC on timesharing), the Council, consumers' associations, trade associations, public bodies and the Member States agree that, despite the Directive, consumers are still experiencing problems and conflict in their relations with the promoters and vendors of the right to use immovable properties on a timeshare basis.
Formålet med direktivet var at samordne medlemsstaternes retlige bestemmelser om beskyttelse af købere af en brugsret til fast ejendom på timeshare-basis (køber erhverver ikke nogen form for ejendomsret eller nogen fremtidig ret til ejendommen; således forbyder den spanske lovgivning anvendelse af termen "multipropiedad" ("ejerskab mellem flere") eller enhver anden term, der kan forlede nogen til at tro, at køber erhverver en ejendomsret).
The purpose of the Directive was to harmonise the laws of the Member States relating to the protection of the purchasers of the right to use a timeshare property (they do not actually acquire ownership of any kind or any future right over such ownership; hence under Spanish law there is a ban on the use of the term ‘multi-ownership’ or any other term which may suggest that a purchaser is acquiring the right of ownership).
Direktivet behandler aspekter vedrørende 1) oplysninger om indholdet af kontrakten og 2) procedurer for ophævelse og tilbagetrædelse.
The Directive deals with aspects relating to (1) information concerning the constituent parts of a contract and (2) the procedures for cancelling and withdrawing from a contract.
Medlemsstaterne tager sig af resten.
Responsibility for all other matters lies with the Member States.
Direktivet fastsætter en minimumsperiode for kontrakten, nogle minimumsforpligtelser for sælger vedrørende information, hvilke(t) sprog kontrakten affattes på, ophævelses- og tilbagetrædelsesret, forbud mod betaling af forskud, obligatorisk ophævelse af en eventuel kredit, som sælger måtte have givet køber, i tilfælde af ophævelse af kontrakten.
The Directive lays down a minimum length of contract, certain requirements concerning the minimum amount of information to be provided by vendors, rules relating to the drawing up of contracts, the right of cancellation and withdrawal, a ban on the making of advance payments, and mandatory cancellation of any credit advanced to the purchaser by the vendor should the credit agreement be cancelled.
Det drejer sig om et direktiv med minimumsforskrifter, som har givet medlemsstaterne stor frihed i forbindelse med dets gennemførelse.
The Directive was a ‘minimalist’ one which allowed the Member States considerable latitude in the transposition thereof.
Størstedelen af medlemsstaterne har stillet sig tilfreds med at gennemføre det ordret, dvs. de har nøjedes med direktivets skematiske indhold.
Most of the Member States merely transposed it literally, in skeleton form.
Andre (Portugal, Det Forenede Kongerige, Frankrig, Grækenland, Belgien og Spanien) har valgt at styrke forbrugerbeskyttelsen.
Others, however (Portugal, the United Kingdom, France, Greece, Belgium and Spain), were concerned to increase consumer protection.
Størstedelen af medlemsstaterne har afholdt sig fra (ligesom direktivet) at definere kontraktens retlige status.
Furthermore, most of the Member States have refrained (as does the Directive) from specifying the legal status of contracts.
Kontraktens mindstevarighed (tre år i henhold til artikel 2) eller brugsperioden, der er fastsat til mindst otte dage om året, er også blevet gennemført på forskellig måde.
The provisions regarding minimum length of contract (three years, according to Article 2) and the minimum period of use (one week per year) have also been transposed in different ways.
Kontraktens maksimumsvarighed (som direktivet ikke indeholder bestemmelser om) er imidlertid blevet begrænset i Spanien og Portugal.
However, only Spain and Portugal have imposed limits on the maximum length of the contract (which the Directive does not mention).
Størstedelen af medlemsstaterne – men ikke alle – har i større eller mindre grad udvidet den oplysningspligt, som er anført i artikel 3 i direktivet.
Most – though not all – of the Member States have to a greater or lesser extent expanded the requirement to provide information which is laid down in Article 3 of the Directive.
Nogle medlemsstater idømmer bøde, hvis de i artikel 3 nævnte oplysninger mangler, men størstedelen gør ikke.
Although some Member States punish the failure to provide the information referred to in Article 3 by means of a fine, most do not.
Købers manglende ret til at vælge det sprog, som kontrakten affattes på, medfører i nogle medlemsstater, at kontrakten er ugyldig, og i andre medfører det kun en bøde.
In cases in which a purchaser is not entitled to select the language in which the contract is drawn up, some Member States declare the contract null and void and others merely impose a fine.
Det fremgår af ovennævnte rapport fra Kommissionen, at anvendelsen af direktivet ikke har medført den nødvendige harmonisering af lovgivningen og heller ikke har forbedret forbrugersikkerheden.
The above-mentioned Commission report reveals that the implementation of the Directive has not led to the required harmonisation of laws, nor has it served to protect consumers.
Selv om nogle medlemsstater (som f.eks. Portugal) ganske vist har forøget forbrugerbeskyttelsen væsentligt, beskytter direktivet kun forbrugeren på meget specifikke områder.
Although it is true that certain Member States (such as Portugal) have significantly increased consumer protection, the Directive provides such protection only in highly specific areas.
Det er indlysende, at det er nødvendigt omgående at foretage en tilbundsgående analyse af de problemer, som gennemførelsen af direktivet har medført.
It seems clear that a thorough review of the problems raised by the transposition of the Directive is urgently required.
EU bør straks forelægge en passende retsakt, der kan løse eller i hvert fald i betydelig grad kan formindske de talrige problemer i forbindelse med ordningen.
The EC should submit without delay an appropriate legislative instrument to resolve or at least substantially reduce the problems caused by the system.
12.juli 2001 UDTALELSE FRA UDVALGET OM MILJØ- OG SUNDHEDSANLIGGENDER OG FORBRUGERPOLITIK
12 July 2001 OPINION OF THE COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND CONSUMER POLICY
om opfølgning af Fællesskabets politik vedrørende beskyttelse af køber i forbindelse med visse aspekter ved kontrakter om brugsret til fast ejendom på timeshare-basis (direktiv 94/47/EF)
on the monitoring of Community policy on the protection of purchasers of the right to use immovable properties on a timeshare basis (Directive 94/47/EC)
Rådgivende ordfører: Phillip Whitehead
Draftsman: Phillip Whitehead
På mødet den 21. marts 2001 valgte Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik Phillip Whitehead til rådgivende ordfører.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy appointed Phillip Whitehead draftsman at its meeting of 21 March 2001.
På møder den 19. juni og 11. juli 2001 behandlede det udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meetings of 19 June and 11 July 2001.
På sidstnævnte møde vedtog det nedenstående konklusioner (for: 33; imod: 1; hverken/eller: 0).
At the last meeting it adopted the following conclusions by 33 votes to 1, with 0 abstentions.