natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forbindelse med denne artikel og med forbehold af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/67/EF som ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/39/EF forstås ved
For the purpose of this Directive and without prejudice to Directive 97/67/EC , as amended by Directive 2002/39/EC of the European Parliament and the Council :
a) "postforsendelse": adresseret forsendelse i den endelige form, hvori den skal befordres , uanset vægt.
(a) “postal item” means an item addressed in the final form in which it is to be carried, irrespective of weight.
b) "posttjenester, der er omfattet af eneret": tjenester, der består i indsamling, sortering, transport og omdeling af postforsendelser, og som der er givet eller på grundlag af artikel 7 i direktiv 97/67/EF kan gives eneret på
In addition to items of correspondence, such items also include for instance books, catalogues, newspapers, periodicals and postal packages containing merchandise with or without commercial value, irrespective of weight;
b) "posttjenester, der er omfattet af eneret": tjenester, der består i indsamling, sortering, transport og omdeling af postforsendelser, og som der er givet eller på grundlag af artikel 7 i direktiv 97/67/EF som ændret ved artikel 1 i direktiv 2002/39/EF kan gives eneret på
(b) “reserved postal services” means services consisting of the clearance, sorting, routing and delivery of postal items which are or may be reserved on the basis of Article 7 of Directive 97/67/EC , as amended by Article 1 of Directive 2002/39/EC ;
c) "andre tjenester ": tjenester på følgende områder:
(c) “other services” means services provided in the following areas:
- posttjenester, som består i indsamling, sortering, transport og omdeling af postforsendelser , og som ikke er omfattet eller ikke kan omfattes af eneret i medfør af artikel 7 i direktiv 97/67/EF, og
- postal services consisting of the clearance, sorting, routing and delivery of postal items which are not reserved and which may not be so pursuant to Article 7 of Directive 97/67/EC ; and
- forvaltning af kurérservice (både før og efter forsendelsen, såsom forvaltning af "mail room"-tjenester)
– mail service management services (services both preceding and subsequent to despatch, such as “mailroom management services”);
- værdiforøgende tillægstjenester, der har forbindelse med og som udelukkende udføres med elektroniske hjælpemidler (herunder sikret fremsendelse af kodede dokumenter ad elektronisk vej, adressestyring og fremsendelse af rekommanderet elektronisk post)
– added‑value services linked to and provided entirely by electronic means (including the secure transmission of coded documents by electronic means, address management services and transmission of registered electronic mail);
- tjenester vedrørende postforsendelser, som ikke omfattes af litra a), såsom uadresserede reklameforsendelser
– services concerning postal items not included in point (a), such as direct mail bearing no address;
- filatelitjenester og
– philatelic services; and
- logistiske tjenester (tjenester, der kombinere fysisk omdeling og/eller oplagring med funktioner, der ikke omfatter posttjenester),
– logistics services (services combining physical delivery and/or warehousing with other non-postal functions),
hvis disse tjenester leveres af en enhed, der også leverer posttjenester , der er omfattet af eneret som defineret i litra b), og når betingelserne i artikel 30, stk. 1, ikke er opfyldt med hensyn til de tjenester, der falder ind under dette litra.
on condition that such services are provided by an entity which also provides reserved postal services within the meaning of point (b) and provided that the conditions set out in Article 30(1) are not satisfied in respect of the services falling within that point .
Formålet med ændringsforslaget er at skabe ensartede forskrifter for levering af alle de former for tjenester, som adskiller sig fra posttjenester, der er omfattet af eneret, ved at fjerne sondringen mellem "andre posttjenester" og "hjælpetjenester til posttjenester".
The aim is to standardise the rules governing supply of all activities other than reserved postal services, abolishing the distinction between ‘other postal services’ and ‘ancillary postal services’.
Af hensyn til retssikkerheden bør alle de tjenester, der adskiller sig fra posttjenester, der er omfattet af eneret, være omfattet af bestemmelserne i dette direktiv på de i det sidste litra (litra d) i Rådets tekst, litra c) i den ændrede tekst) i stk. 2 fastsatte betingelser.
In the interests of legal certainty, all services other than reserved postal services should be subject to the rules laid down in this directive, under the same conditions as those set out in the last point of paragraph 2 ((d) in the original text, (c) in the amended version).
For så vidt angår anvendelsesområdet for dette direktiv, er der ingen grund til at skelne mellem posttjenester, der ikke er omfattet af eneret, og formodede "hjælpetjenester til posttjenester".
For the purposes of the application of this directive, there is no need to distinguish between ‘non-reserved postal services’ and ‘ancillary postal services’.
Desuden er formålet med ændringsforslaget af hensyn til klarheden at tilpasse den anvendte terminologi til terminologien i artikel 2, stk. 6, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/67/EF af 15. december 1997 om fælles regler for udvikling af Fællesskabets indre marked for posttjenester og forbedring af disse tjenesters kvalitet.
Furthermore, in the interests of clarity, the amendment seeks to bring the terminology used into line with that employed in Article 6(2) of Directive 97/67/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 1997 on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of the quality of services.
Endelig tager ændringsforslaget sigte på i artikel 6, stk. 2, at medtage en henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/39/EF om ændring af direktiv 97/67/EF for så vidt angår yderligere åbning af Fællesskabets marked for posttjenester.
The amendment seeks to include in Article 6(2) a reference to Directive 2002/39/EC, amending Directive 97/67/EC with regard to the further opening to competition of Community postal services.
Inspireret af et ændringsforslag vedtaget af Parlamentet ved førstebehandlingen.
It is based on an amendment adopted at first reading by the European Parliament.
Ændringsforslag 16 Artikel 10 a (ny)
Amendment 16 Article 10a (new)
Ordregiverne skal overholde fællesskabsrettens grundlæggende principper i forbindelse med alle kontrakter, herunder kontrakter til en værdi, der ligger under de i artikel 16 fastsatte tærskelværdier.
The contracting entities shall be obliged to respect, for all contracts, including those below the thresholds referred to in Article 16, the fundamental principles of Community law.
Ved fastlæggelsen af egnede procedurer til sikring af opfyldelsen af denne forpligtelse henholder medlemsstaterne sig til de relevante bestemmelser i dette direktiv.
In defining the appropriate procedures to guarantee respect for this obligation, the Member States shall refer to the relevant provisions of this Directive.
Ændringsforslag 17 Artikel 11, stk. 2
Amendment 17 Article 11, paragraph 2
Sammenslutninger af økonomiske aktører kan være tilbudsgivere eller ansøgere .
Groups of economic operators may submit tenders or put themselves forward as candidates.
I forbindelse med afgivelse af et tilbud eller indgivelse af en ansøgning om deltagelse kan ordregiverne ikke kræve, at sammenslutninger af økonomiske aktører antager en bestemt retlig form, men den udvalgte sammenslutning kan være nødsaget til at antage en bestemt retlig form, når den har fået tildelt kontrakten, i det omfang det er nødvendigt for at sikre en tilfredsstillende opfyldelse af denne .
In order to submit a tender or a request to participate, these groups may not be required by the contracting entities to assume a specific legal form; however, the group selected may be required to do so when it has been awarded the contract, to the extent to which this change is necessary for the satisfactory performance of the contract.
Sammenslutninger af økonomiske aktører kan være tilbudsgivere , og deltagerne heri kan også kumulativt opfylde de udvælgelseskriterier, som ordregiverne har fastsat .
Groups of economic operators may submit tenders and the persons who take part in them may meet the selection criteria specified by the contracting entity cumulatively.
Der kan stilles mindstekrav til mindst en af deltagerne i en sammenslutning, som skal varetage rollen som leder af sammenslutningen.
Minimum criteria may be required from at least one of the members of the group, who shall act as its head.
Det kan ikke forlanges af sådanne sammenslutninger , at de med henblik på at afgive tilbud antager en bestemt retlig form, men den udvalgte sammenslutning kan blive nødsaget til at antage en bestemt retlig form, når den har fået tildelt kontrakten, hvis denne omdannelse er nødvendig af hensyn til kontraktens udførelse .
Such groupings may not be asked to take on a specific legal form for the purpose of their submitting a tender, but the grouping selected may be required to do so once it has been awarded the contract, where such conversion is necessary for the proper performance of the contract.
Ændringsforslag 18 Artikel 13, stk. 2
Amendment 18 Article 13, paragraph 2
Med forbehold af ansøgernes og tilbudsgivernes pligt til offentlighed omkring indgåede kontrakter og oplysningspligt, jf. hhv. artikel 43 og artikel 49, respekterer ordregiveren under hele proceduren og efter dens afslutning den fortrolige karakter af de oplysninger, som de økonomiske aktører indsender .
Without prejudice to the requirements to publish information on contracts awarded and the candidates and tenderers, laid down respectively in Articles 43 and 49, the contracting entities must, throughout the procedure and at its end, respect the confidential nature of information provided by the economic operators.
Disse oplysninger omfatter tekniske hemmeligheder, forretningshemmeligheder, fortrolige aspekter af tilbud og løsningsforslag, samt al anden fortrolig information, som den økonomiske aktør fremsender .
Such information shall include technical or trade secrets , the confidentiality of tenders and proposed solutions, and any other confidential information provided by the economic operator .
Aftalerne i denne artikel finder ikke anvendelse på kontrakter for intellektuelle tjenesteydelser og offentlige arbejder.
The agreements provided for in this Article shall not apply to contracts for intellectual services and public works.
Ændringsforslag 20 Artikel 15 a (ny)
Amendment 20 Article 15a (new)
Artikel 15a
Article 15a
Offentlige bygge- og anlægskontrakter - Særlige regler for offentlig-privat samarbejde
Public works contracts: particular rules for public-private cooperation.
I de tilfælde, hvor offentlige bygge- og anlægsarbejder på grund af omfang, kompliceret karakter, varighed og/eller finansiering kræver projektplanlægning på basis af et samarbejde i en gruppe, der omfatter repræsentanter for de ordregivende myndigheder, sagkyndige og den entreprenør, det påhviler at udføre arbejdet, kan der vælges en særlig fremgangsmåde med hensyn til tildeling af kontrakten med henblik på at udpege den entreprenør, som er bedst egnet til at optages i gruppen.
In the case of public works for which, for reasons of size, complexity, duration and/or financing require collaborative project planning by a team comprising representatives of the contracting entities, experts and the contractor to be responsible for carrying out the works, a special award procedure may be adopted for selecting the contractor most suitable for integration into the team.
Medmindre de er udelukket i henhold til udelukkelserne i artikel 19-26 eller i henhold til artikel 30, vedrørende udøvelsen af den pågældende aktivitet i den berørte medlemsstat finder dette direktiv anvendelse på kontrakter, hvis anslåede værdi uden moms svarer til mindst følgende tærskelværdier:
Save where they are ruled out by the exclusions in Articles 19 to 26 or pursuant to Article 30, concerning the pursuit of the activity in question, this Directive shall apply to contracts which have a value excluding value‑added tax (VAT) estimated to be no less than the following thresholds:
a) 499 000 EUR for vareindkøbs- og tjenesteydelseskontrakter
(a) EUR 499 000 in the case of supply and service contracts;
a) 600 000 EUR for vareindkøbs- og tjenesteydelseskontrakter
(a) EUR 600 000 in the case of supply and service contracts;
b) 7 000 000 EUR for bygge- og anlægskontrakter.
(b) EUR 7 000 000 in the case of works contracts.
Hænger logisk sammen med et ændringsforslag vedtaget ved førstebehandlingen.
In line with an amendment adopted at first reading.
Ændringsforslag 22 Artikel 23
Amendment 22 Article 23
I denne artikel forstås ved "tilknyttet virksomhed" en virksomhed, hvis årsregnskaber er konsolideret med ordregiverens årsregnskaber i overensstemmelse med kravene i Rådets syvende direktiv 83/349/EØF af 13. juni 1983 udarbejdet på grundlag af traktatens artikel 44, stk. 2, litra g), om konsoliderede regnskaber, eller, når det drejer sig om virksomheder, der ikke er underlagt dette direktiv, en virksomhed, som ordregiveren direkte eller indirekte kan udøve bestemmende indflydelse på som omhandlet i artikel 2, stk. 1, litra b), eller som kan udøve bestemmende indflydelse på ordregiveren, eller som sammen med ordregiveren er underkastet en anden virksomheds bestemmende indflydelse som følge af ejerforhold, kapitalindskud eller de for virksomheden gældende regler.
For the purposes of this Article, “affiliated undertaking” means any undertaking the annual accounts of which are consolidated with those of the contracting entity in accordance with the requirements of the Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 based on the Article 44(2)(g) of the Treaty on consolidated accounts, or, in the case of entities not subject to that Directive, any undertaking over which the contracting entity may exercise, directly or indirectly, a dominant influence within the meaning of Article 2(1)(b) or which may exercise a dominant influence over the contracting entity or which, in common with the contracting entity, is subject to the dominant influence of another undertaking by virtue of ownership, financial participation, or the rules which govern it.
På de betingelser, der fremgår af stk. 3, finder dette direktiv ikke anvendelse på kontrakter:
Provided that the conditions in paragraph 3 are met, this Directive shall not apply to contracts awarded:
a) som en ordregiver indgår med en tilknyttet virksomhed; eller
(a) by a contracting entity to an affiliated undertaking, or
b) der af et joint venture udelukkende bestående af flere ordregivere med henblik på udøvelse af de i artikel 3-7 omhandlede former for virksomhed indgås med en virksomhed, der er tilknyttet en af disse ordregivere.
(b) by a joint venture, formed exclusively by a number of contracting entities for the purpose of carrying out activities within the meaning of Articles 3 to 7, to an undertaking which is affiliated with one of these contracting entities.
a) tjenesteydelseskontrakter, hvis mindst 80% af den gennemsnitlige omsætning af tjenesteydelser, som den tilknyttede virksomhed har haft i løbet af de seneste tre år, hidrører fra leveringen af tjenesteydelser til de virksomheder, den er tilknyttet
(a) to service contracts provided that at least 80% of the average turnover of the affiliated undertaking with respect to services for the preceding three years derives from the provision of such services to undertakings with which it is affiliated;
b) indkøbskontrakter, hvis mindst 80% af den gennemsnitlige omsætning af leverancer, som den tilknyttede virksomhed har haft i løbet af de seneste tre år, hidrører fra udførelsen af sådanne leverancer til de virksomheder, den er tilknyttet
(b) to supplies contracts provided that at least 80% of the average turnover of the affiliated undertaking with respect to supplies for the preceding three years derives from the provision of such supplies to undertakings with which it is affiliated;
c) bygge- og anlægskontrakter, hvis mindst 80% af den gennemsnitlige omsætning af bygge- og anlægsarbejder, som den tilknyttede virksomhed har haft i løbet af de seneste tre år, hidrører fra levering af bygge- og anlægsarbejder til de virksomheder, den er tilknyttet.
(c) to works contracts provided that at least 80% of the average turnover of the affiliated undertaking with respect to works for the preceding three years derives from the provision of such works to undertakings with which it is affiliated.
Når omsætningen, afhængig af hvornår den tilknyttede virksomhed blev etableret eller startede sin aktivitet, ikke er disponibel for de tre seneste regnskabsår, er det tilstrækkeligt, at denne virksomhed påviser sandsynligheden af, at den i litra a), b) eller c) nævnte omsætning kan realiseres, især i form af fremskrivning af aktiviteter.
When, because of the date on which an affiliated undertaking was created or commenced activities, the turnover is not available for the preceding three years, it will be sufficient for that undertaking to show that the turnover referred to in points (a), (b) or (c) is credible, particularly by means of business projections.
Når de samme eller lignende tjenesteydelser, leverancer eller bygge- og anlægsarbejder udføres af mere end én virksomhed tilknyttet ordregiveren, beregnes ovennævnte procentsatser under hensyntagen til den samlede omsætning af hhv. tjenesteydelser, leverancer eller bygge- og anlægsarbejder i de tilknyttede virksomheder.
Where more than one undertaking affiliated with the contracting entity provides the same or similar services, supplies or works, the above percentages shall be calculated taking into account the total turnover deriving respectively from the provision of services, supplies or works by those affiliated undertakings.
Dette direktiv finder ikke anvendelse på kontrakter, der indgås:
This Directive shall not apply to contracts awarded:
a) af et joint venture udelukkende bestående af flere ordregivere med henblik på udøvelse af de i artikel 3-7 omhandlede former for virksomhed med en af de deltagende ordregivere, eller
(a) by a joint venture, formed exclusively by a number of contracting entities for the purpose of carrying out activities within the meaning of Articles 3 to 7, to one of these contracting entities, or
b) af en ordregiver med et sådant joint venture, som den er en del af, hvis joint venturet er oprettet for at udføre den pågældende aktivitet over en periode på mindst tre år, og hvis det i det instrument, der opretter joint venturet, er angivet, at de ordregivere, det udgøres af, vil være del af det i mindst den samme periode.
(b) by a contracting entity to such a joint venture of which it forms part, provided that the joint venture has been set up in order to carry out the activity concerned over a period of at least three years and that the instrument setting up the joint venture stipulates that the contracting entities, which form it, will be part thereof for at least the same period.
Efter anmodning fra Kommissionen meddeler ordregiverne følgende oplysninger med henblik på anvendelsen af stk. 2, 3 og 4:
The contracting entities shall notify to the Commission, at its request, the following information regarding the application of paragraphs 2, 3 and 4:
a) de involverede virksomheders eller joint ventures' navn
(a) the names of the undertakings or joint ventures concerned,
Ændringsforslag 23 Artikel 30, stk. 4
Amendment 23 Article 30, paragraph 4
Hvis en medlemsstat under hensyntagen til stk. 2 og 3, skønner, at stk. 1 finder anvendelse for en given aktivitet, underretter den Kommissionen og meddeler denne alle relevante forhold, bl.a. alle love eller administrative bestemmelser eller aftaler, der kan godtgøre, at aktiviteten opfylder den i stk. 1 omhandlede betingelse, samt, hvor dette er relevant, den afgørelse, der er truffet af en uafhængig national myndighed, som er kompetent med hensyn til den pågældende aktivitet.
When a Member State considers that, in compliance with paragraphs 2 and 3, paragraph 1 is applicable to a given activity, it shall notify the Commission and inform it of all relevant facts, and in particular of any law, regulation, administrative provision or agreement concerning compliance with the conditions set out in paragraph 1, where appropriate together with the position adopted by an independent national authority that is competent in relation to the activity concerned.
Kontrakter, der indgås med henblik på at muliggøre udførelse af den givne aktivitet, er ikke længere underlagt dette direktiv:
Contracts intended to enable the activity concerned to be carried out shall no longer be subject to this Directive if the Commission:
- hvis Kommissionen i henhold til stk. 6 og inden for den frist, der er fastsat heri, har truffet afgørelse om, at stk. 1 finder anvendelse, eller
– has adopted a Decision establishing the applicability of paragraph 1 in accordance with paragraph 6 and within the period it provides for, or
- hvis den ikke inden udløbet af denne frist har truffet nogen afgørelse om, hvorvidt stk. 1 finder anvendelse.
– has not adopted a Decision concerning such applicability within that period.
Hvis der imidlertid formodes at være fri adgang til et givet marked på grundlag af stk. 3, første afsnit, og hvis en uafhængig national myndighed, som er kompetent med hensyn til den pågældende aktivitet, har fastslået, at stk. 1 finder anvendelse, er kontrakter med henblik på at muliggøre udførelse af den givne aktivitet, ikke længere underlagt dette direktiv, hvis Kommissionen ikke har fastslået, at stk. 1 ikke finder anvendelse, ved en afgørelse i henhold til stk. 6 og inden for den deri fastsatte frist.
However, where free access to a given market is presumed on the basis of the first subparagraph of paragraph 3, and where an independent national authority that is competent in the activity concerned has established the applicability of paragraph 1, contracts intended to enable the activity concerned to be carried out shall no longer be subject to this Directive if the Commission has not established the inapplicability of paragraph 1 by a Decision adopted in conformity with paragraph 6 and within the period it provides for.
Ændringsforslag 24 Artikel 30, stk. 5
Amendment 24 Article 30, paragraph 5
Hvis den berørte medlemsstats lovgivning giver mulighed herfor, kan ordregiverne anmode Kommissionen om at træffe afgørelse i henhold til stk. 6 om, hvorvidt stk. 1 finder anvendelse for en given aktivitet.
When the legislation of the Member State concerned provides for it, the contracting entities may ask the Commission to establish the applicability of paragraph 1 to a given activity by a Decision in conformity with paragraph 6.
I så fald underretter Kommissionen straks den berørte medlemsstat.
In such a case, the Commission shall immediately inform the Member State concerned.
U nder hensyntagen til stk. 2 og 3 meddeler den berørte medlemsstat Kommissionen alle relevante forhold, bl.a. love eller administrative bestemmelser eller aftaler, der kan godtgøre, at aktiviteten opfylder de i stk. 1 omhandlede betingelser, samt, hvor dette er relevant, den afgørelse, der er truffet af en uafhængig national myndighed, som er kompetent med hensyn til den pågældende aktivitet.
That Member State shall, taking account of paragraphs 2 and 3, inform the Commission of all relevant facts, and in particular of any law, regulation, administrative provision or agreement concerning compliance with the conditions set out in paragraph 1, where appropriate together with the position adopted by an independent national authority that is competent in the activity concerned.
Kommissionen kan også på eget initiativ iværksætte en procedure for vedtagelse af en afgørelse om, hvorvidt stk. 1 finder anvendelse for en given aktivitet.
The Commission may also begin the procedure for adoption of a Decision establishing the applicability of paragraph 1 to a given activity on its own initiative.