natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvordan vurderer Rådet på den baggrund mulighederne for, at den ud fra praktiske hensyn så vigtige forbedring af forordningen om forkyndelse kan blive vedtaget ved førstebehandlingen under det østrigske formandskab?
That being so, what in the Council’s view is the likelihood of the proposed improvement to the Regulation on cross-border service of documents, which is so important for practical reasons, being concluded at first reading under the Austrian Presidency?
SPØRGSMÅL H-0177/06
ORAL QUESTION H-0177/06
Rådet (landbrug) bekendtgjorde på sit møde den 20. februar 2006 sin beslutning om at reducere sukkerkvoterne for høståret 2006/2007 med 2,5 millioner tons, via forvaltningsudvalgsproceduren.
At the 20 February 2006 meeting of the Council of Agriculture Ministers the Commission announced that it had decided to cut the 2006/2007 sugar quotas by 2.5 million tonnes, for which purpose it would employ the Management Committee procedure.
Kommissionen skønner, at der i det pågældende høstår vil blive et overskud på mellem 2 og 3 millioner tons sukker, hvilket i vidt omfang skyldes, at Verdenshandelsorganisationens (WTO's) afgørelse imod EU's eksportstøtte skal overholdes.
The Commission considers that during the 2006/2007 season there will be a surplus of between 2 and 3 million tonnes - largely attributable to compliance with the World Trade Organisation (WTO) ruling against the export aid granted by the European Union.
Kan Kommissionen oplyse, hvad den endelige afgørelse er blevet, og hvordan denne nedskæring fordeles mellem de forskellige medlemsstater?
Will the Commission say what its final decision is and what share of the cut has been allocated to each Member State?
Kan den ligeledes oplyse, hvorfor den har valgt at fordele denne nedskæring på en så forskellig måde i forhold til tidligere år, hvor enhver tvungen nedskæring i produktionen først og fremmest har ramt det sukker, der skulle eksporteres?
Will it also say why it has chosen a pattern for the distribution of the cut which is so different from the one used in previous years, when any mandatory reduction in the amount produced mainly affected sugar intended for export?
Der er mange lande, der ligesom Spanien ikke opfylder deres kvote, dvs. de har ikke ansvaret for EU's overskud, og de blev tidligere stort set undtaget fra enhver nedskæring, der skyldtes de forpligtelser vedrørende eksportstøtten, som EU påtog sig over for WTO.
There are many countries which - like Spain - run a sugar shortage (i.e. they are not responsible for the Community surplus), for which reason they were formerly exempted from virtually any cut stemming from export-aid agreements concluded by the European Union within the WTO.
SPØRGSMÅL H-0178/06
ORAL QUESTION H-0178/06
Om: Europæiske retlige netværk
Subject: European Judicial Network
Hvad er fordelene ved det europæiske retlige netværk i forhold til andre institutioner på europæisk plan (navnlig Eurojust), der skal forbedre og fremme det retslige samarbejde mellem medlemsstaterne i straffesager?
What are the strengths of the European Judicial Network (EJN) as compared to other European-level institutions, particularly Eurojust, in terms of improving and speeding up judicial cooperation in criminal matters between the Member States?
Hvilke opgaver bør efter Rådets opfattelse prioriteres højest i forbindelse med videreudviklingen af det europæiske retlige netværk?
In the Council's opinion, which tasks should be given priority when expanding the EJN?
Hvilke skridt er der taget på EU-plan på det meget vigtige område bekæmpelse af terrorisme, som falder ind under retsvæsenets kompetenceområde?
What steps falling within the competence of the judicial authorities have been taken at EU level on the highly important topic of combatting terrorism?
SPØRGSMÅL H-0179/06
ORAL QUESTION H-0179/06
Om: Adgang til domstolene for forbrugerne
Subject: Access to justice for consumers
Bedre adgang til domstolene for navnlig forbrugerne er et af hovedpunkterne i Wien-handlingsplanen og konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Tampere.
Improved access to justice for consumers, in particular, is a fundamental concern of the Vienna Action Plan and of the Tampere Council.
Der er allerede inden for rammerne af det retslige samarbejde i borgerlige sager, herunder handelssager, taget visse skridt med henblik på at fremme retshåndhævelsen i udlandet.
Where judicial cooperation in civil and commercial matters is concerned some steps have already been taken to make judicial enforcement abroad easier.
Der er imidlertid netop i grænseoverskridende sager også behov for enkle og hurtige procedurer, således at EU-borgerne kan få fastslået deres rettigheder.
However, it is precisely in cases with cross-border circumstances that there is a need for simple, speedy procedures to ensure that EU citizens obtain justice.
Hvilke procesretlige forenklinger kan EU-borgerne forvente på dette område inden for en overskuelig fremtid, og hvilke forbedringer vil de medføre, navnlig med hensyn til forbrugernes retsstilling?
What procedural simplifications can EU citizens expect in this area in the foreseeable future, and what improvements will these bring about, in particular, with regard to the legal position of consumers?
SPØRGSMÅL H-0180/06
ORAL QUESTION H-0180/06
Om: Tvangsudskrivning af søfolk
Subject: Drafting of seamen into the military
Den græske regering traf den 21. februar 2006 en skammelig afgørelse om at tvangsudskrive de strejkende søfolk, der kæmpede for at få opfyldt deres berettigede krav, til civiltjeneste, hvilket er et klart brud på forfatningen, især artikel 22, stk. 2, som forbyder tvangsarbejde; EMRK (den europæiske menneskerettighedskonvention), den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder samt de internationale arbejdskonventioner 29 og 105, der er ratificeret af og dermed bindende for Grækenland.
The disgraceful decision of the Greek Government of 21 February 2006 to draft the seamen who have come out on strike in support of their legitimate claims is a direct infringement of the Constitution, in particular Article 22(2) thereof prohibiting any form of compulsory work, the EHCR, the International Covenant on Civil and Political Rights and Articles 29 and 105 of the International Labour Convention, which have been ratified by Greece and are binding on it.
Denne uacceptable foranstaltning, som Nea Dimokratia- og PASOK-regeringer tidligere har brugt imod søfolk og arbejdstagere inden for andre brancher, skaber direkte tvivl om de grundlæggende borgerlige rettigheder og friheder samt strejkeretten, som arbejderklassen har tilkæmpet sig med blod, sved og tårer.
This unacceptable treatment of seamen and workers in other sectors, to which both ND and PASOK governments have resorted in the past, seriously undermines the basic civil rights and freedoms, including the right to strike, hard won by the working class through their sweat and blood.
Derfor er det nødvendigt omgående at tilbagekalde denne tvangsudskrivning af søfolkene og afskaffe denne reaktionære og undertrykkende foranstaltning.
The order for the seamen to be drafted must therefore be immediately countermanded and this reactionary and repressive measure revoked.
Fordømmer Kommissionen regeringens utilbørlige forsøg på at indskrænke arbejdstagernes og hele det græske folks grundlæggende sociale rettigheder og friheder?
Does the Commission condemn these unacceptable government attempts to restrict the undeniable basic social rights and freedoms of the entire Greek working population?
SPØRGSMÅL H-0181/06
ORAL QUESTION H-0181/06
Om: Strejkeret og sikring af den økonomiske, territoriale og sociale samhørighed i medlemsstaterne
Subject: The right to strike and measures to ensure economic, territorial and social cohesion in the Member States
I Grækenland har søfolkenes fortsatte strejke i de senere dage medført, at der er blevet skabt meget dårlige vilkår og problemer for den territoriale, økonomiske og sociale samhørighed i landet (mangelfuld fødevareforsyning og levering af brændstof til øområderne, manglende kapacitet til sygetransport m.m.).
Over the last few days an extended seamen's strike in Greece has caused major difficulties in terms of territorial economic and social cohesion (regarding the supply of food and fuels to island communities, the transport of invalids, etc.).
Deler Rådet den opfattelse, at sådanne ekstreme strejkeaktioner strider imod de europæiske borgeres ret til adgang til grundlæggende tjenesteydelser og undergraver det indre markeds gnidningsløse funktion?
Does the Council agree that massive strike action of this kind infringes the right of European citizens to access to basic services and undermines the proper function of internal market mechanisms?
Ligger Rådet inde med sammenlignende studier og oplysninger om imødegåelse af sådanne situationer i de forskellige medlemsstater?
Does the Council have any comparative studies and information on responses to such situations in the various Member States?
Mener Rådet, at der bør træffes foranstaltninger for at sikre et obligatorisk mindstemål for tjenesteydelser, der skal kunne leveres, sådan som det allerede er tilfældet i visse medlemsstater?
Does it agree that measures should be taken to ensure the compulsory provision of minimum services as is already the case in certain Member States?
SPØRGSMÅL H-0182/06
ORAL QUESTION H-0182/06
Om: Strejkeret og sikring af den økonomiske, territoriale og sociale samhørighed i medlemsstaterne
Subject: The right to strike and measures to guarantee economic, territorial and social cohesion in the Member States
Deler Kommissionen den opfattelse, at sådanne ekstreme strejkeaktioner strider imod de europæiske borgeres ret til adgang til grundlæggende tjenesteydelser og undergraver det indre markeds gnidningsløse funktion?
Does the Commission agree that massive strike action of this kind infringes the right of European citizens to access to basic services and undermines the proper functioning of internal market mechanisms?
Ligger Kommissionen inde med sammenlignende studier og oplysninger om imødegåelse af sådanne situationer i de forskellige medlemsstater?
Does the Commission have any comparative studies and information on responses to such situations in the various Member States?
Mener Kommissionen, at der bør træffes foranstaltninger for at sikre et obligatorisk mindstemål for tjenesteydelser, der skal kunne leveres, sådan som det allerede er tilfældet i visse medlemsstater?
Does it agree that measures should be taken to ensure the compulsory provision of a minimum level of services as already provided for in certain Member States?
Indgår dette emne i den europæiske sociale dialog?
Has it raised the matter in the context of the European social dialogue?
SPØRGSMÅL H-0183/06
ORAL QUESTION H-0183/06
Om: Samarbejde på transportområdet og særlige foranstaltninger for ø-områder
Subject: Cooperation in the transport sector and specific measures for island regions
Transportministrene i EU og i nabolandene i Middelhavsområdet blev på et møde for nylig i Marrakech enige om at styrke deres samarbejde på transportområdet, herunder på sø- og lufttransportområdet.
At a recent meeting in Marrakesh the Transport Ministers from the EU and the neighbouring countries around the Mediterranean agreed to cooperate more extensively in the transport sector (including travel by air and sea).
Kan Kommissionen forklare, hvilke fordele det vil give de områder af EU, der ligger tættest ved landene i Middelhavsområdet?
Will the Commission explain what benefits will accrue to the parts of the EU which are closest to the countries in the Mediterranean basin?
Kan Kommissionen gøre rede for, om man i forbindelse med dette udvidede samarbejde har planlagt nogen specifikke foranstaltninger for de EU-regioner, der ligger i området, og som har ø-karakter, såsom De Baleariske Øer?
Will the Commission explain whether the more extensive cooperation referred to above includes any specific measures for EU regions in the area which are insular in nature - such as the Balearic Islands?
Regner Kommissionen med, at det styrkede samarbejde på sø- og lufttransportområdet vil få positive virkninger for turistindustrien?
Lastly, does the Commission expect that the increase in cooperation with regard to transport by air and sea will have a positive impact on the tourist industry?
SPØRGSMÅL H-0184/06
ORAL QUESTION H-0184/06
Om: Lukning af fosforgødningsfabrik
Subject: Closure of phosphate fertiliser plant
De ansatte på fosforgødningsfabrikken VFL i Thessaloniki har reageret med berettiget harme og varige og massive protestaktioner på lukningen af fabrikken og den forestående lukning af en tilsvarende fabrik ejet af den samme bank i Kavala med tab af hundredvis af arbejdspladser til følge.
The closure of the BFL phosphate fertiliser plant in Thessaloniki and the prospect of the closure of another plant belonging to the same banking consortium in Kavala, resulting in hundreds of job losses, have understandably provoked indignation and ongoing mass protests by workers.
De får i deres kamp mod lukningen af de to fabrikker støtte fra andre arbejdstagere i Thessaloniki, som bliver konfronteret med et varigt fald i antallet af arbejdspladser og masseafskedigelser, og fra landmænd, som lider under følgerne af den fælles landbrugspolitik, der fører til nedgang i landbrugsbefolkningen.
Other workers in Thessaloniki are also expressing their solidarity in the face of continued job losses and mass redundancies, with the support of farmers objecting to the impact of the CAP on the dwindling rural populace.
Hvordan forholder Kommissionen sig til den bølge af masseafskedigelser, som de strukturelle ændringer inden for rammerne af Lissabon-strategien medfører, og til den stigende arbejdsløshed, som den reviderede fælles landbrugspolitik også bidrager til?
What view does the Commission take of this wave of mass redundancies being caused by structural adjustments under the Lisbon Strategy and the growing unemployment situation, which is still being further aggravated by the revised CAP?
SPØRGSMÅL H-0185/06
ORAL QUESTION H-0185/06
Om: Bekæmpelse af korruption i de nye medlemsstater
Subject: Fight against corruption in the new Member States
Hvilke fremskridt er der gjort i bekæmpelsen af korruption i de nye EU-medlemsstater siden deres tiltrædelse af Unionen i maj 2004?
What progress has been made in the fight against corruption in the new EU Member States since they joined the Union in May 2004?
SPØRGSMÅL H-0186/06
ORAL QUESTION H-0186/06
Om: Fusionen mellem Suez og Gaz de France
Subject: Merger between Suez and Gaz de France
Den foreslåede fusion mellem Suez og Gaz de France kan næppe være i forbrugernes interesse.
The proposed merger between Suez and Gaz de France can hardly be in the interests of consumers.
En direkte følge af denne fusion bliver jo, at der bl.a. i Belgien på ny bliver skabt en faktisk monopolstilling i energisektoren.
It would have the direct consequence of re-establishing a de facto monopoly in the energy sector, inter alia in Belgium.
Kan Kommissionen oplyse, hvilke foranstaltninger den overvejer for at beskytte forbrugernes interesser i denne sag?
What measures is the Commission considering in order to protect the interests of consumers in this regard?
Overvejer Kommissionen at kræve, at den nye fusionsvirksomhed frasælger en del af sine aktiviteter i Belgien, således at der fortsat kan herske frie konkurrenceforhold?
Will the Commission require the new company created by the merger to surrender some of its operations in Belgium so that free competition can continue to prevail?
SPØRGSMÅL H-0187/06
ORAL QUESTION H-0187/06
Om: Fjernelse af hindringer for et EU-dækkende arbejdsmarked
Subject: Removal of barriers to an EU-wide labour market
Har det østrigske formandskab foretaget nogen vurdering af væksten i antallet af arbejdstagere fra de nye medlemsstater efter fjernelsen af hindringer for et EU-dækkende arbejdsmarked, navnlig i lande som Østrig og Tyskland, der helt klart forsinker processen?
Has the Austrian Presidency made an assessment of the increase in the number of workers from the 'new' Member States following the removal of barriers to an EU-wide labour market, particularly in countries such as Austria and Germany, which are clearly delaying this process?
SPØRGSMÅL H-0188/06
ORAL QUESTION H-0188/06
Om: Fællesskabsforordning vedrørende underholdspligt mellem slægtninge
Subject: Community regulation on family maintenance obligations
Kort sagt, hvilken rolle mener formandskabet, at Europa-Parlamentet skal spille i denne forbindelse?
In short, what role does the Presidency think the European Parliament should play in this matter?
Skal det kun spille en rådgivende rolle (hvis vi fortsætter med enstemmigheden i Rådet), eller skal det spille en lovgivningsmæssig rolle (fælles beslutningstagning)?
Should it have a merely consultative role (as would be the case if unanimity is retained), or a legislative role (codecision)?
SPØRGSMÅL H-0189/06
ORAL QUESTION H-0189/06
Om: Det voksende alkoholforbrug blandt unge i Europa
Subject: Problem of increased consumption of alcohol by young people in Europe
Det er glædeligt at konstatere, at det generelle alkoholforbrug i Europa er for nedadgående, men blandt de unge går udviklingen i den modsatte retning.
Gratifyingly, there is a tendency for general alcohol consumption in Europe to decline, but in the case of young people the opposite trend may be observed.
Især pigerne drikker mere, og drikkeriet breder sig nedefter i aldersklasserne.
Girls, in particular, are drinking more, and young people are drinking at earlier and earlier ages.
Det fremgår af en rapport, som endnu ikke er offentliggjort, og som er udarbejdet på Kommissionens initiativ.
This is indicated by an as yet unpublished report produced for the Commission.
Der er mange årsager til dette fænomen.
There are many causes.
Der er et barskere klima i samfundet med arbejdsløshed og voksende krav, men de unge er også blevet mere selvstændige og har flere penge mellem hænderne end tidligere.
The social climate has become harsher, with unemployment and growing demands, but young people have also become more independent and have more money nowadays.
Alkoholindustrien følger naturligvis med i alle disse udviklingstendenser og fokuserer på ungdommen i sit udbud af drikkevarer og i sine reklamer.
The alcohol industry is naturally responding to all these trends and focusing on young people in the range of beverages it offers and in advertising.
Hvert fjerde dødsfald i aldersgruppen 15-29 år i Europa skyldes alkoholrelaterede færdselsulykker, forgiftninger, selvmord og mord ifølge oplysninger fra Verdenssundhedsorganisationen WHO, der går ind for en forhøjet afgift på alkohol for at standse denne udvikling.
One death in four in the 15-29 age group in Europe is due to alcohol-related road accidents, poisonings, suicides and murders, according to statistics supplied by the WHO, which is calling for higher taxes on alcohol in order to stem the trend.
Hvordan agter formandskabet at arbejde for at ændre denne tragiske udvikling i alkoholforbruget blandt Europas unge?
What will the Presidency do to alter this tragic trend in alcohol consumption among young people in Europe?
SPØRGSMÅL H-0190/06
ORAL QUESTION H-0190/06
Om: Roma-flygtninges tilbagevenden til Kosovo
Subject: Return of Roma refugees in Kosovo
Det vides, at omkring 560 Kosovo-romaer i seks år har levet som internt fordrevne flygtninge i lejre i Mitrovica-regionen.
It is known that some 560 Roma in Kosovo have been living as internally displaced refugees in camps in the Mitrovica area.
Det Europæiske Center for Romaers Rettigheder i Budapest har i februar indgivet en klage mod UNMIK til Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol.
In February the European Roma Rights Centre, which is located in Budapest, brought an action against UNMIK before the European Court of Human Rights.
UNMIK arbejder intensivt på en løsning og tilbyder nu som en midlertidig løsning, at romaerne indkvarteres i den tidligere KFOR-Camp Osterode.
UNMIK is working hard on a solution and is now offering relocation to KFOR's former Camp Osterode as an interim solution.
En virkelig løsning vil være, at disse mennesker flyttes tilbage til deres gamle hjemsted, Roma Mahalla.
A genuine solution is the resettlement of those concerned to their home, Roma Mahala.
Hvad gør EU's medlemsstater for at yde et økonomisk bidrag til varig tilbageflytning af Kosovo-roma-familierne til det sydlige Mitrovica?
What are the EU Member States doing to make a financial contribution to the long-term resettlement of the Kosovo Roma families in southern Mitrovica?
SPØRGSMÅL H-0191/06
ORAL QUESTION H-0191/06
Hvad gør Kommissionen for at yde et økonomisk bidrag til varig tilbageflytning af Kosovo-roma-familierne til det sydlige Mitrovica?
What are the EU Member States doing to make a financial contribution to the long-term resettlement of the Kosovo Roma families in southern Mitrovica?
SPØRGSMÅL H-0192/06
ORAL QUESTION H-0192/06
Om: Fri bevægelighed for arbejdstagere fra de nye medlemsstater
Subject: Free movement of workers from new Member States
Arbejdstagere, deres familier og alle EU-borgere har en grundlæggende ret til at rejse og opholde sig frit på medlemsstaternes territorium.
Given the fundamental right of workers, their families, and all EU citizens to travel and reside freely within the territories of the Member States;
Kommissionen offentliggjorde den 8. februar 2006 en rapport, som går ind for at ophæve de "overgangsforanstaltninger" og restriktioner, som har været gældende i forhold til den frie bevægelighed for arbejdstagere fra de ti nye medlemsstater i tolv ud af de femten hidtidige EU-medlemsstater siden den 1. maj 2004.
Taking into account the Commission´s report, published on 8 February, which advocated the lifting of 'transitional measures' and restrictions on the free movement of workers from the 10 new Member States in place, in 12 of the EU 15, since May 1st 2004;
Hvilke foranstaltninger gennemfører Rådet for at fremme ophævelsen af overgangsforanstaltningerne som optakt til det møde i april 2006, hvor medlemsstaterne skal tage stilling til, om restriktionerne i forhold til vandrende arbejdstagere skal ophæves eller ej?
With a view to the Member States´ upcoming decision in April 2006 on whether to keep restrictions on migrant workers in place, what measures is the Council taking to encourage the lifting of transitional measures?
Hvilke konklusioner er Rådet nået frem til, når det drejer sig om at vurdere fordele og ulemper ved det system for arbejdstilladelser, som medlemsstaterne benytter - særlig i relation til indvirkningen på den sorte økonomi?
What conclusions does the Council draw as to the benefits or otherwise of the work permit system operated by Member States, especially in relation to its effect on the black economy?
Hvilke foranstaltninger bliver der truffet for at forenkle og harmonisere proceduren for at ansøge om sådanne arbejdstilladelser i de medlemsstater, som vælger at forlænge overgangsforanstaltningerne i yderligere to år?
What steps are being taken to simplify and harmonise the procedure for applying for such work permits in those Member States which choose to extend their transitional measures for a further two years?
SPØRGSMÅL H-0193/06
ORAL QUESTION H-0193/06
Om: Undtagelsestilstand på Filippinerne
Subject: State of emergency in the Philippines
Undtagelsestilstanden i Filippinerne fortsætter under henvisning til mistanke om kupforsøg mod præsident Gloria Arroyos regering til trods for forsikringer og løfter om, at den ville blive ophævet.
The state of emergency imposed in response to alleged suspicions of a plot to overthrow the government of President Gloria Arroyo is still in force despite assurances and promises to the effect that it would be lifted.
Forfølgelserne og arrestationerne af ledere af den massive demokratiske bevægelse tiltager, mens hæren lader dokumenter sive ud, der skal bekræfte eksistensen af en plan om at vælte præsidenten.
Charges are being filed against a growing number of popular democratic leaders and an increasing number of arrests carried out, while reports leaked by the military are seen as evidence of a plot to overthrow the President.