natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med skrivelse af 12. december 2001 anmodede Rådet i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 36 og 37 Parlamentet om en udtalelse om forslag til Rådets forordning om fastsættelse af præmier og garantitærskler for tobak i blade efter sortsgruppe og medlemsstat for høsten 2002, 2003 og 2004 og om ændring af forordning (EØF) nr. 2075/92 ( KOM(2001) 684 - 2001/0276(CNS)).
By letter of 12 December 2001 the Council consulted Parliament, pursuant to Articles 36 and 37 of the EC Treaty on the proposal for a Council regulation fixing the premiums and guarantee thresholds for leaf, tobacco by variety group and Member State for the 2002, 2003 and 2004 harvests and amending Regulation (EEC) No 2075/92 ( COM(2001) 684 – 2001/0276(CNS)).
På mødet den 13. december 2001 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter som korresponderende udvalg og til Budgetudvalget, Budgetkontroludvalget og Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik som rådgivende udvalg ( C5-0678/2001 ).
At the sitting of 13 December 2001 the President of Parliament announced that she had referred this proposal to the Committee on Agriculture and Rural Development as the committee responsible and to the Committee on Budgets, the Committee on Budgetary Control and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy for their opinions ( C5‑0678/2001 ).
På mødet den 4. december 2001 havde Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter valgt Arlindo Cunha til ordfører.
The Committee on Agriculture and Rural Development appointed Arlindo Cunha rapporteur at its meeting of 4 December 2001.
På møder den 8. januar, 23. januar og 26. februar 2002 behandlede udvalget Kommissionens forslag og udkastet til betænkning.
The committee considered the Commission proposal and the draft report at its meetings of 8 January, 23 January and 26 February 2002.
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til lovgivningsmæssig beslutning (for: 30; imod: 2; hverken/eller: 1).
At the latter/last meeting it adopted the draft legislative resolution by 30 votes to 2, with 1 abstention.
Til stede under afstemningen var: Joseph Daul, (formand), Albert Jan Maat, María Rodríguez Ramos, (næstformænd), Arlindo Cunha, (ordfører), Gordon J. Adam, Ioannis Averoff (for Michl Ebner), María del Pilar Ayuso González, (for Robert William Sturdy), Alexandros Baltas, (for Vincenzo Lavarra), Carlos Bautista Ojeda, António Campos, Giorgio Celli, Christel Fiebiger, Francesco Fiori, Jean-Claude Fruteau, Georges Garot, Lutz Goepel, Willi Görlach, Michael John Holmes, (for Jean-Claude Martinez), Liam Hyland, María Izquierdo Rojo, Elisabeth Jeggle, Salvador Jové Peres, Hedwig Keppelhoff-Wiechert, Heinz Kindermann, Xaver Mayer, Karl Erik Olsson, Neil Parish, Mikko Pesälä, Giovanni Procacci, Encarnación Redondo Jiménez, Agnes Schierhuber, Dominique F.C. Souchet, Antonios Trakatellis (for Christos Folias, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2).
The following were present for the vote: Joseph Daul, chairman; Albert Jan Maat and María Rodríguez Ramos, vice-chairmen; Arlindo Cunha, rapporteur; Gordon J. Adam, Ioannis Averoff (for Michl Ebner), María del Pilar Ayuso González (for Robert William Sturdy), Alexandros Baltas (for Vincenzo Lavarra), Carlos Bautista Ojeda, António Campos, Giorgio Celli, Christel Fiebiger, Francesco Fiori, Jean-Claude Fruteau, Georges Garot, Lutz Goepel, Willi Görlach, Michael John Holmes (for Jean-Claude Martinez), Liam Hyland, María Izquierdo Rojo, Elisabeth Jeggle, Salvador Jové Peres, Hedwig Keppelhoff-Wiechert, Heinz Kindermann, Xaver Mayer, Karl Erik Olsson, Neil Parish, Mikko Pesälä, Giovanni Procacci, Encarnación Redondo Jiménez, Agnes Schierhuber, Dominique F.C. Souchet and Antonios Trakatellis (for Christos Folias, pursuant to Rule 153(2)).
Udtalelsen fra Budgetudvalget er vedføjet denne betænkning; Budgetkontroludvalget vedtog den 23. januar 2002 og Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik den 19. december 2001 ikke at afgive udtalelse.
The opinion of the Committee on Budgets is attached; the Committee on Budgetary Control decided on 23 January 2002 and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy decided on 19 December 2001 not to deliver opinions.
FORSLAG TIL RETSAKT Forslag til Rådets forordning om fastsættelse af præmier og garantitærskler for tobak i blade efter sortsgruppe og medlemsstat for høsten 2002, 2003 og 2004 og om ændring af forordning (EØF) nr. 2075/92 ( KOM(2001) 684 – C5‑0678/2001 – 2001/0276(CNS))
LEGISLATIVE PROPOSAL Proposal for a Council regulation fixing the premiums and guarantee thresholds for leaf tobacco by variety group and Member State for the 2002, 2003 and 2004 harvests and amending Regulation (EEC) No 2075/92 ( COM(2001) 684 – C5‑0678/2001 – 2001/0276(CNS))
(3) Ifølge artikel 6, stk. 5, i forordning (EØF) nr. 2075/92 har medlemsstaterne mulighed for at anvende en ordning, hvorefter der bydes på dyrkningskontrakterne.
(3) Article 6(5) of Council Regulation (EEC) No 2075/92 allows the Member States to apply a cultivation contract auction scheme.
Hvis denne ordning anvendes, skal den i henhold til de gældende bestemmelser dække alle grupper af tobakssorter, der dyrkes i en medlemsstat.
Under the provisions currently in force, if this scheme is applied it must cover all the groups of tobacco varieties produced in a Member State.
Ordningen har indtil videre ikke været anvendt, da medlemsstaterne er af den opfattelse, at auktionsordningen kun vil være berettiget for visse sortsgrupper.
The system has not yet been applied because the Member States believe that auctioning is warranted only for certain variety groups.
For at fremme anvendelsen af auktion til at øge handelsprisen for råtobak bør der indføres større smidighed i lovbestemmelserne, så medlemsstaterne får mulighed for at begrænse anvendelsen af denne mekanisme udelukkende i forbindelse med visse sortsgrupper.
With a view to encouraging auctions as a way of increasing the commercial price of raw tobacco, more flexible provisions should be introduced so that the Member States can restrict this mechanism to certain variety groups only.
For at fremme anvendelsen af auktion til at øge handelsprisen for råtobak bør der indføres større smidighed i lovbestemmelserne, så medlemsstaterne får mulighed for at begrænse anvendelsen af denne mekanisme udelukkende i forbindelse med visse sortsgrupper , i overensstemmelse med medlemsstaternes forhåndenværende forhold, navnlig for så vidt angår de kooperative virksomheder .
With a view to encouraging auctions as a way of increasing the commercial price of raw tobacco, more flexible provisions should be introduced so that the Member States can restrict this mechanism to certain variety groups only , subject to the specific characteristics identified by the Member States in particular those of cooperative undertakings .
Hvis medlemsstaten beslutter at anvende ordningen med auktion, kunne det skabe problemer for de italienske tobakskooperativer, der foretager 48% af den første forarbejdning af den nationale produktion, hvis de fortsat skal have tobakken leveret fra medlemmerne, da de gældende fællesskabsbestemmelser for sektoren siden 1995 ikke længere indeholder bestemmelser om den såkaldte "dyrkningserklæring".
Any decision on the part of a Member State to apply the auction scheme may create problems for tobacco-producing cooperatives in Italy, which account for 48% of national production in primary processing, if they are to continue purchasing the tobacco ‘contributions’ of members, since current Community legislation in the sector no longer envisages, from 1995 onwards, the ‘crop declaration’.
For at finde en endelig løsning på kooperativernes krav er det nødvendigt at genindføre den til "dyrkningskontrakten" tilpassede "dyrkningserklæring" i fællesskabsbestemmelserne med henblik på at harmonisere den nationale lovgivning om kooperativer med fællesskabslovgivningens bestemmelser for denne sektor.
In order to find a definitive solution for the needs of cooperatives, it is necessary to reintroduce into Community legislation the ‘crop declaration’ considered as equivalent to the ‘cultivation contract’ in order to harmonise national legislation for cooperatives with Community legislation covering the sector.
Ændringsforslag 2 BETRAGTNING 5
Amendment 2 Recital 5
(5) Ifølge Kommissionens meddelelse "En bæredygtig udvikling i Europa for en bedre verden: En EU-strategi for bæredygtig udvikling" 1 planlægges der følgende foranstaltninger: "Omdirigering af støtten fra den fælles landbrugspolitik, så der ydes støtte til kvalitet og ikke kvantitet i produktionsmetoder og produkter; fra 2002 vurdering af markedsordningen for tobak, tilpasning af ordningen med henblik på udfasning af tobaksstøtte, samtidig med at der træffes foranstaltninger til udvikling af alternative indtægtskilder og erhvervsmuligheder for tobaksarbejdere og -producenter; fastsættelse af den tidligst mulige frist under hensyntagen til forholdene".
The Commission Communication “A Sustainable Europe for a Better World: A European Union Strategy for Sustainable Development” proposes the following measures: “reorient support from the Common Agricultural Policy to reward healthy, high-quality products and practices rather than quantity; adapt the tobacco regime at the end of its review in 2002 so as to allow for the phasing out of tobacco subsidies while putting in place measures to develop alternative sources of income and economic activity for tobacco workers and growers and decide on an early date accordingly”.
I afventning af Kommissionens undersøgelse og samrådene med alle de berørte parter, navnlig repræsentanter for UNITAB, bør udfaldet af drøftelserne og resultatet af undersøgelsen ikke foregribes.
Pending the study by the Commission and the consultations with all the parties involved, particularly the representatives of UNITAB, there should be no statement which prejudices the outcome of the talks and the result of the study.
Forordningen vedrører tekniske justeringer og bør ikke gå ind i spørgsmål af grundlæggende økonomisk og socialpolitisk betydning, der går så vidt som til at tage sigte på en afskaffelse af tobaksstøtten.
The regulation concerns adjustments of a technical nature and it is not possible to enter into discussion of political, economic and social issues of crucial importance which reach the point where the ultimate objective is the abolition of aid to tobacco.
Derfor kan man ikke tage et enkelt afsnit i meddelelsen ud, sådan som det sker i betragtning 5, uden at tage hensyn til de øvrige bestemmelser og forslag.
Consequently, a paragraph from the Communication cannot be taken out of context, as is done in recital 5, ignoring the rest of the provisions and proposals.
Og desuden må der tages hensyn til, at debatten om den fremtidige markedsordning for tobak stadig er åben, medens man venter på de undersøgelser, som Kommissionen har forpligtet sig til at forelægge i år 2002.
Furthermore, it must be borne in mind that the debate on the future of the COM in tobacco remains open, pending studies which the Commission has undertaken to submit during 2002.
Kommissionens forslag, der burde begrænse sig til at fastsætte præmier og garantitærskler, går endnu videre og rejser helt vilkårligt spørgsmålet om afskaffelse af tobaksstøtten inden tilendebringelsen af den objektive vurdering af den fælles markedsordning for tobak, der i øjeblikket er i gang, og vil således foregribe Rådets afgørelse.
The Commission proposal, which was supposed to confine itself to fixing premiums and guarantee thresholds, goes much farther and arbitrarily raises the issue of abolishing subsidies for tobacco before completion of the objective assessment of the COM in tobacco currently being carried out, thereby seeking to pre-empt future Council decisions.
Endvidere er punktet om tobak taget ud af det endelige dokument om en bæredygtig udvikling i Europa, der blev vedtaget på topmødet i Göteborg (juni 2001), på grund af protester fra en lang række statschefer og senere på initiativ af det daværende formandskab (Sverige).
Furthermore, the paragraph concerning tobacco has been withdrawn from the final version of the document on sustainable development in Europe, adopted by the Göteborg Summit (in June 2001), because of the objections raised by a number of Heads of State, and subsequently on the initiative of the (Swedish) presidency.
Ændringsforslag 3 BETRAGTNING 5 B (ny)
Amendment 3 Recital 5a (new)
(5a) I Europa-Parlamentets beslutning af 13. juni 2001 (B5-0405, 0406, 0408 og 0409/2001) om forberedelserne til Det Europæiske Råds møde i Göteborg, navnlig i punkt 12, henvises der med følgende ordlyd udtrykkeligt til, at der ikke har været tid til at behandle de specifikke forslag i den i foregående betragtning nævnte meddelelse: "støtter Kommissionens debatoplæg om forberedelsen af en EU-strategi til fremme af en bæredygtig udvikling, men beklager, at det ikke blev fremsendt til Parlamentet så betids, at Parlamentet havde mulighed for at udtale sig om de enkelte forslag i debatoplægget".
(5a) Having regard to the European Parliament's resolution of 13 June 2001 (B5-0405, 0406, 0408 and 0409/2001) on the preparation of the European Council in Göteborg, in particular paragraph 11, in which it refers explicitly to the short time available to examine the specific proposals contained in the Communication mentioned in the previous recital in the following terms: 'welcomes the Commission's consultation paper for the preparation of a European Union strategy for sustainable development, but regrets that it was not forwarded to the European Parliament in time for it to give its opinion on the specific proposals contained therein'.
Europa-Parlamentet har endnu ikke kunne udtale sig med den nødvendige grundighed om de enkelte forslag om tobakssektoren, der indgår i Kommissionens meddelelse om bæredygtig udvikling.
The European Parliament has not yet been able to express its views in sufficient detail on the specific proposals for the tobacco sector contained in the Commission Communication on Sustainable Development.
Debatten bør foregå under hensyntagen til de igangværende undersøgelser og de forslag, som Kommissionen har forpligtet sig til fremsætte i foråret 2003 med henblik på udformning af den fremtidige støtteordning for tobakssektoren.
The debate will have to be held in the light of the current studies and proposals which the Commission has undertaken to submit in spring 2003, with a view to devising the future support framework for the tobacco sector.
Ændringsforslag 4 BETRAGTNING 5 B (ny)
Amendment 4 Recital 5b (new)
(5b) Når der træffes afgørelse om den fremtidige tobaksordning, vil alle de politiske retningslinjer i Kommissionens meddelelse om bæredygtig udvikling blive taget i betragtning efter en nøje vurdering af de økonomiske, miljømæssige og sociale virkninger, de måtte have, idet der samtidig tages hensyn til resultaterne af de igangværende undersøgelser af tobakssektoren, som Kommissionen vil forelægge i 2002 og 2003, og til den undersøgelse, som Rådet i henhold til mandatet fra Det Europæiske Råd i Göteborg skal gennemføre af de enkelte forslag i Kommissionens meddelelse.
(5b) The decision on the future tobacco regime will implement all the policy guidelines contained in the Communication on Sustainable Development following a detailed assessment of the economic, environmental and social impact which it may have, taking into account, for this purpose, the outcome of the current studies on the sector which the Commission will submit in 2002 and 2003 and the study which, in accordance with the mandate issued by the European Council in Göteborg, must be carried out by the Council on the specific proposals contained in the Communication.
Der skal tages hensyn til Kommissionens meddelelse om bæredygtig udvikling i sin helhed, således at alle mål i traktatens politikker (den fælles landbrugspolitik, miljøpolitik, økonomisk og social samhørighed, folkesundhed) respekteres i lige grad og uden at beskære mandatet fra Det Europæiske Råd i Göteborg, som "opfordrer Rådet til med henblik på strategiens gennemførelse at behandle forslagene i Kommissionens meddelelse".
The Commission Communication on Sustainable Development must be taken into account as a whole, to ensure balanced respect for all the objectives set out in the Treaty policies (CAP, environment, economic and social cohesion and public health) and without prejudicing the provisions of the mandate issued by the European Council in Göteborg, which 'calls on the Council, with a view to the implementation of the strategy, to examine the proposals made in the Commission Communication'.
Denne behandling er endnu ikke blevet gennemført.
This examination has not yet been carried out.
I denne forbindelse får de igangværende undersøgelser om tobakssektoren, som Kommissionen vil forelægge i 2002 og 2003 så meget større betydning.
In this context the current studies on the tobacco sector to be submitted by the Commission in 2002 and 2003 take on great significance.
Ændringsforslag 5 BETRAGTNING 5 c (ny)
Amendment 5 Recital 5c (new)
(5c) Dyrkningen af tobak har stor økonomisk og social betydning i visse ugunstigt stillede regioner, hvor den er den eneste virksomhed, der kan garantere landbefolkningen og navnlig et stort antal kvinder beskæftigelse og dermed sikre husstandene en minimumsindtægt.
Having regard to the economic and social importance of this crop, which in some disadvantaged regions constitutes the only activity which guarantees employment for the rural population, in particular a large number of women, thereby ensuring the family unit a minimum income.
Fremhæve værdien af kvindernes beskæftigelse.
To stress the value of female employment.
Ændringsforslag 6 BETRAGTNING 5 d (ny)
Amendment 6 Recital 5d (new)
(5d) Tobaksproduktionen er først og fremmest koncentreret i de fattigste områder, hvor det er yderst vanskeligt at tilvejebringe økonomiske alternativer, der kan skabe et lignende beskæftigelsesniveau.
Whereas tobacco production is concentrated mainly in the poorest regions, in which it is extremely difficult to guarantee economic alternatives capable of generating a similar level of employment.
Gøre opmærksom på de faktiske vanskeligheder med at finde alternative afgrøder.
To explain the real difficulty of changing to alternative crops.
Ændringsforslag 7 BETRAGTNING 6
Amendment 7 Recital 6
(6) Med henvisning til denne nye prioritering foreslås det derfor , at aktivitetsområdet for Fællesskabsfonden for tobak ændres, og at den agronomiske forskning udskiftes med en støtteforanstaltning, der skal fremme særinitiativer vedrørende omlægning af tobaksproduktionen til andre afgrøder og omstilling til andre jobskabende aktivitetsområder.
(6) In accordance with this new priority, it is therefore proposed that the activities of the Community Tobacco Fund should be amended and agronomic research should be replaced by a measure to support specific initiatives that encourage tobacco growers to switch from tobacco into other crops or economic activities that create employment.
Tilbageholdelsen til Fonden bør desuden forhøjes til 3% i 2003 og 5% fra 2004 , så det bliver muligt at øge budgetmidlerne til finansiering af dels informationskampagner om tobakkens skadelige virkninger, dels initiativer til omstilling af produktionen .
Provision should also be made to increase the deduction used to finance the Fund to 3% in 2003 and to 5% with effect from 2004 so that the budget to fund both information measures on the harmful effects of tobacco consumption and initiatives to convert production is increased.
Omstillingsinitiativerne, som er et nyt prioriteret område, vil kunne gennemføres i medlemsstaterne som led i særlige omstillingsforanstaltninger, og de skal ikke blot ledsage tilbagekøbsprogrammet for kvoter, men også indgå i udviklingen af synergier med dette program.
This second measure, which is a new priority, can be implemented nationally as part of specific conversion measures and will accompany and develop synergies with the quota buy-back programme.
(6) Som følge behovet for tilpasning af tobakssektoren foreslås det, at aktivitetsområdet for Fællesskabsfonden for tobak udvides med oprettelse af et nyt område for særinitiativer vedrørende omlægning af tobaksproduktionen til andre afgrøder og omstilling til andre jobskabende aktivitetsområder.
6) With regard to the need to adapt the sector it is therefore proposed that the activities of the Community Tobacco Fund be extended by creating a new area for specific initiatives that encourage tobacco growers to switch from tobacco into other crops or economic activities that create employment.
I denne sammenhæng bør tilbageholdelsen til Fonden desuden forhøjes til 3% i 2003 og 2004 , så det bliver muligt at øge budgetmidlerne til finansiering af dels informationskampagner om tobakkens skadelige virkninger, styrkelse af den agronomiske forskning i sortsgrupper og dyrkningsmetoder med henblik på de voksende krav vedrørende folkesundhed og respekt for miljøet, som denne produktion bør opfylde, og dels initiativer til omstilling af sektoren .
In this context provision should also be made to increase the deduction used to finance the Fund to 3% in 2003 and 2004 so that the budget to fund both information measures on the harmful effects of tobacco consumption , the stepping up of agronomic research on varieties and cultivation methods with reference to growing demands with regard to public health and respect for the environment which this form of production must meet , and initiatives to convert the sector is increased.
Kommissionen forelægger inden udgangen af 2003 Rådet og Europa-Parlamentet en evalueringsrapport over forvaltningen af Fonden på de tre områder med eventuelle forslag til ændring og forbedring af den.
Before the end of 2003 the Commission shall submit to the Council and the European Parliament a report assessing the management of the Fund in its three subject areas, together with any proposals for modifying or improving it.
I denne forbindelse og i mangel på en rapport, som evaluerer årsagerne til denne fiasko og mulige løsninger, er der ingen grund til at fjerne området med agronomisk forskning, som på den anden side altid bør gå hånd i hånd med det nye område omlægning for at være helt effektivt.
In this context, and in the absence of a report evaluating the causes of this failure and suggesting possible solutions, there is no justification for the disappearance of agronomic research, which, moreover, must always go hand-in-hand with the new area of conversion in order to be fully effective.
Af samme grund skønnes det også, at den foreslåede forøgelse af tilbageholdelsen op til 5% er for stor, og at en forøgelse til 3% i øjeblikket er tilstrækkelig, indtil der foreligger nøje oplysninger om, hvilke resultater de nye støtteforanstaltninger til omlægning giver.
For the same reason the proposed increase in the deduction to 5% seems excessive, and at present an increase of 3% would be sufficient to obtain precise information on the results of the new conversion support measures.
Med henblik herpå forelægger Kommissionen inden udgangen af regnskabsåret 2003 Rådet og Europa-Parlamentet en rapport om forvaltningen af fonden.
The Commission shall therefore submit to the Council and Parliament a report on the management of the Fund before the end of the 2003 marketing year.
1) Artikel 6, stk. 5, affattes således:
(1) Article 6(5) is replaced by the following:
Hvis medlemsstaten beslutter at anvende ordningen med auktion, kunne det skabe problemer for de italienske tobakskooperativer, der foretager 48% af den første forarbejdning af den nationale produktion, hvis de fortsat skal have tobakken leveret fra medlemmerne, da de gældende fællesskabsbestemmelser for sektoren siden 1995 ikke længere indeholder bestemmelser om den såkaldte "dyrkningserklæring".
Any decision on the part of a Member State to apply the auction scheme may create problems for tobacco-producing co-operatives in Italy, which account for 48% of national production in primary processing, if they are to continue purchasing the tobacco ‘contributions’ of members, since current Community legislation in the sector no longer envisages, from 1995 onwards, the ‘crop declaration’.