natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strategien for at nå disse mål og de konkrete foranstaltninger, der skal iværksættes, er dog tilsyneladende ikke tilstrækkeligt gennemarbejdet, hvilket ligeledes gælder den rolle, som Unionen skal spille i denne strategi.
However, insufficient attention seems to have been paid to the strategy needed to achieve these objectives, the actual instruments to be used, and the role to be played by the Union.
Rent faktisk skal målene for adgang, kvalitet og holdbarhed ved det sundhedssystem, som Kommissionen har opstillet, på den ene side opfattes inden for den bredeste målsætning for fremme af et samfund for alle aldre, hvori lang levetid ledsages af sundhed, forstået som en samlet tilstand af fysisk, mental og social velfærd i henhold til WHO's definition.
On the one hand, the goals of accessibility, quality and sustainability for the health care system set by the Commission should be seen as part of the broader objective of promoting a society for all ages where longevity is accompanied by health, defined by the WHO as 'a state of complete physical, mental and social wellbeing'.
På den anden side kan forbedringen af sundhedssystemerne, så de kan opfylde de ældres behov, skønt dette grundlæggende fortsat hører ind under medlemsstaternes kompetence, alene føre til effektive resultater inden for rammen af et bredere samarbejde, der tager højde for de specifikke mål, der er fastsat i FN's handlingsplan:
On the other hand, it should be borne in mind that whilst the improvement of health care systems in order to tackle the ageing of the population remains essentially the responsibility of the Member States, effective results can be achieved only as part of broader European cooperation, taking into account the specific objectives set forth in the United Nations plan of action:
- reducering af de samlede virkninger af risikofaktorerne i forbindelse med de ældres sundhed (social udstødelse, afhængighed osv.) og udvikling af politikker for forebyggelse
- reducing the cumulative effects of factors (social exclusion, dependence, etc.) that increase the risk of disease among the elderly and developing preventive policies;
- generel og lige adgang til sundhedsydelser
- ensuring universal and equal access to health care services;
- forbedring af de primære sundhedsydelser, således at disse opfylder behovet hos de ældre og fremmer deres integration
- developing primary health care services for the elderly and promoting their integration in society;
- forbedring af sundhedsydelserne med henblik på at imødekomme de ældres behov (fastlæggelse af kvalitetsstandarder for sundhedsydelser og for genoptræning, forbedring af koordineringen mellem de forskellige tjenester, etablering af specialiserede geriatricentre)
- improving health services to meet the needs of the elderly (developing quality standards for health care and rehabilitation, coordination between different services and creating specialised centres for the elderly);
- inddragelse af de involverede i fastlæggelse af ydelserne
- ensuring involvement by interested parties in the development of services;
- uddannelse af sundhedspersonalet
- training health care professionals;
- udvikling af sundhedsydelser vedrørende forebyggelse, behandling og styring af psykiske sygdomme hos ældre,
- developing services for the prevention, treatment and management of mental health problems in older people;
- fastholdelse af størst mulig fysisk funktionsdygtighed, gennem hele livet og fremme af social integration af ældre med et handicap.
- maintaining maximum functional capacity throughout life and promoting full social involvement of older persons with disabilities.
6.november 2002 UDTALELSE FRA UDVALGET OM ØKONOMI OG VALUTASPØRGSMÅL
6 November 2002 OPINION OF THE COMMITTEE ON ECONOMIC AND MONETARY AFFAIRS
om Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om den fremtidige ældreomsorg og sundhedspleje - sikring af adgangen, kvaliteten og den økonomiske holdbarhed
on the Commission Communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the future of health care and care for the elderly: guaranteeing accessibility, quality and financial viability
Rådgivende ordfører: Mary Honeyball
Draftsman: Mary Honeyball
På mødet den 19. marts 2002 valgte Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål Mary Honeyball til rådgivende ordfører.
The Committee on Economic and Monetary Affairs appointed Mary Honeyball draftsman at its meeting of 19 March 2002.
På møder den 10. juli, 27. august, 7. oktober og 5. november 2002 behandlede udvalget udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meetings of 10 July, 27 August, 7 October and 5 November 2002.
På sidstnævnte møde vedtog det nedenstående konklusioner (for: 22; imod: 13; hverken/eller: 0).
At the latter meeting it adopted the following conclusions by 22 votes to 13, with 0 abstentions.
Til stede under afstemningen var: Christa Randzio-Plath (formand), Philippe A.R. Herzog og John Purvis (næstformænd), Mary Honeyball (ordfører), Generoso Andria, Pervenche Berès, Roberto Felice Bigliardo, Hans Blokland, Hans Udo Bullmann, Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, Robert Goebbels, Lisbeth Grönfeldt Bergman, Christopher Huhne, Othmar Karas, Giorgos Katiforis, Piia-Noora Kauppi, Christoph Werner Konrad, Astrid Lulling, Hans-Peter Mayer, Fernando Pérez Royo, Alexander Radwan, Mónica Ridruejo, Olle Schmidt, Peter William Skinner, Helena Torres Marques, Bruno Trentin, Theresa Villiers, Luis Berenguer Fuster (for David W. Martin), Harald Ettl (for Bernhard Rapkay), Wilfried Kuckelkorn (som stedfortræder for et fast medlem, som endnu ikke er udpeget), Werner Langen (for Ingo Friedrich), Peter Michael Mombaur (for Renato Brunetta), Karla M.H. Peijs (for Ioannis Marinos), José Javier Pomés Ruiz (for Jonathan Evans) og Marcelino Oreja Arburúa (for José Manuel García-Margallo y Marfil, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2).
The following were present for the vote: Christa Randzio-Plath, chairwoman; Philippe A.R. Herzog and John Purvis, vice-chairmen; Mary Honeyball, draftswoman; Generoso Andria, Pervenche Berès, Roberto Felice Bigliardo, Hans Blokland, Hans Udo Bullmann, Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, Robert Goebbels, Lisbeth Grönfeldt Bergman, Christopher Huhne, Othmar Karas, Giorgos Katiforis, Piia-Noora Kauppi, Christoph Werner Konrad, Astrid Lulling, Hans-Peter Mayer, Fernando Pérez Royo, Alexander Radwan, Mónica Ridruejo, Olle Schmidt, Peter William Skinner, Helena Torres Marques, Bruno Trentin, Theresa Villiers, Luis Berenguer Fuster (for David W. Martin),Harald Ettl (for Bernhard Rapkay), Wilfried Kuckelkorn (for a full member to be nominated), Werner Langen (for Ingo Friedrich), Peter Michael Mombaur (for Renato Brunetta), Karla M.H. Peijs (for Ioannis Marinos), José Javier Pomés Ruiz (for Jonathan Evans), Marcelino Oreja Arburúa (for José Manuel García-Margallo y Marfil , pursuant to Rule 153(2)).
3.oktober 2002 UDTALELSE FRA UDVALGET OM MILJØ- OG SUNDHEDSANLIGGENDER OG FORBRUGERPOLITIK
3 October 2002 OPINION OF THE COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND CONSUMER POLICY
om meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om den fremtidige ældreomsorg og sundhedspleje - sikring af adgangen, kvaliteten og den økonomiske holdbarhed
on the Commission Communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the future of health care and care for the elderly: guaranteeing accessibility, quality and financial viability
Rådgivende ordfører: Antonio Mussa
Draftsman: Antonio Mussa
På mødet den 27. marts 2002 valgte Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik Antonio Mussa til rådgivende ordfører.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy appointed Antonio Mussa draftsman at its meeting of 27 March 2002.
På møder den 9. september og 2. oktober 2002 behandlede udvalget udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meetings of 9 September 2002 and 2 October 2002.
På sidstnævnte møde vedtog det nedenstående konklusioner (for: 35; imod: 3; hverken/eller: 2).
At the last meeting it adopted the following conclusions by 35 votes to 3, with 2 abstentions.
Til stede under afstemningen var: Mauro Nobilia (mødeformand), Alexander de Roo (næstformand), Anneli Hulthén (næstformand), Antonio Mussa (rådgivende ordfører), Per-Arne Arvidsson, María del Pilar Ayuso González, Hans Blokland, John Bowis, Philip Bushill-Matthews (for Martin Callanan), Dorette Corbey, Avril Doyle, Anne Ferreira, Marialiese Flemming, Karl-Heinz Florenz, Pernille Frahm, Cristina García-Orcoyen Tormo, Robert Goodwill, Françoise Grossetête, Christa Klaß, Eija-Riitta Anneli Korhola, Bernd Lange, Peter Liese, Torben Lund, Jules Maaten, Minerva Melpomeni Malliori, Eryl Margaret McNally (for Catherine Stihler, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Jorge Moreira da Silva, Emilia Franziska Müller, Giuseppe Nisticò, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Marit Paulsen, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Karin Scheele, Inger Schörling, María Sornosa Martínez, Nicole Thomas-Mauro, Antonios Trakatellis, Kathleen Van Brempt og Phillip Whitehead.
The following were present for the vote: Mauro Nobilia, acting chairman; Alexander de Roo and Anneli Hulthén, vice-chairmen; Antonio Mussa, draftsman; Per-Arne Arvidsson, María del Pilar Ayuso González, Hans Blokland, John Bowis, Philip Bushill-Matthews (for Martin Callanan), Dorette Corbey, Avril Doyle, Anne Ferreira, Marialiese Flemming, Karl-Heinz Florenz, Pernille Frahm, Cristina García-Orcoyen Tormo, Robert Goodwill, Françoise Grossetête, Christa Klaß, Eija-Riitta Anneli Korhola, Bernd Lange, Peter Liese, Torben Lund, Jules Maaten, Minerva Melpomeni Malliori, Eryl Margaret McNally (for Catherine Stihler, pursuant to Rule 153(2)), Jorge Moreira da Silva, Emilia Franziska Müller, Giuseppe Nisticò, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Marit Paulsen, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Karin Scheele, Inger Schörling, María Sornosa Martínez, Nicole Thomas-Mauro, Antonios Trakatellis, Kathleen Van Brempt and Phillip Whitehead.
Den meddelelse, som behandles her, er Kommissionens bidrag til den igangværende debat og til gennemførelsen af mandatet fra Göteborg, og den dannede grundlag for den rapport, som Rådet udarbejdede med henblik på topmødet i Barcelona.
The Communication we are examining is the Commission’s contribution to the current debate on the implementation of the Göteborg mandate, and was the basis for the report drawn up by the Council with a view to the Barcelona summit.
Sundhedssituationen i almindelighed og pleje- og sundhedsordningerne i særdeleshed befinder sig på et meget højt niveau i Europa - ikke bare takket være forbedrede leveforhold og bedre sundhedsuddannelse, men også på grund af en omfattende dækning af risici i forbindelse med sygdom og invaliditet.
The health sector in general and health-care systems are of a very high standard in the European Union, thanks not only to improvements in the standard of living and health education, but also to the fact that risks of illness and invalidity are now generally covered by insurance.
I de europæiske sundhedssystemer udgør de offentlige sundhedsudgifter en afgørende faktor blandt de samlede sundhedsudgifter, og i løbet af de seneste tredive år har stigningstakten været større end for BNP
Public expenditure on health, in the European health systems, therefore accounts for a significant proportion of total health expenditure, and has, in the last 30 years, especially before 1990, grown more rapidly than GDP.
De langsigtede målsætninger
Long-term objectives
Det er derfor af grundlæggende betydning for befolkningerne i Europa at bevare de sundhedssystemer, som er udviklet i løbet af de sidste tredive år, og tilpasse dem til det nye årtusindes udfordringer, navnlig befolkningens stigende aldersgennemsnit.
It is therefore extremely important for Europe to maintain the health systems developed in the last 30 years and adapt them to the challenges of the new millennium, in particular the ageing of the population.
Der må derfor, som fremhævet af Kommissionen, skabes overensstemmelse mellem adgang til pleje og omsorg for alle, en høj kvalitet og sikring af ordningernes økonomiske holdbarhed.
The aim must be, as the Commission points out, to combine access to care for all with the provision of high-quality care and financially sustainable care systems.
Det er de tre langsigtede målsætninger, som blev vedtaget af Det Europæiske Råd i Barcelona, og som udgør referencerammen for debatten om sundhedsplejens fremtid.
These are the three long-term objectives approved by the European Council in Barcelona, which form the reference framework for the debates on the future of health care.
I debatten om sundhedsplejens fremtid indgår endelig også de seneste domme, som Domstolen har afsagt om fri bevægelighed for patienter, så de kan modtage behandling i en anden stat end den, hvor de bor.
Finally, the recent judgments of the Court of Justice of the European Communities concerning the freedom of movement of patients, enabling them to obtain treatment in a Member State other than the one in which they live are also relevant to the debate on the future of health care.
Den forlængede levetid og den større befolkningsandel af ældre, som er konsekvensen heraf, kan få betydelig konsekvenser - om end de på nuværende tidspunkt kun vanskeligt lader sig måle - for sundhedssystemerne på grund af den større sygelighed hos ældre, deres tendens til at have flere sygdomme på én gang, den mere alvorlige og aldersbestemte karakter af lidelser, der kan blive plejekrævende.
Increased life expectancy , with the resulting increase in the proportion of old people in the total population, may have considerable consequences - albeit difficult to quantify at the moment - on health systems, because of the higher rate of morbidity among the elderly, the combination of several illnesses and the more serious and chronic nature of age-related diseases, which may lead to dependence on others.
Hertil må føjes en sandsynlig vækst i udgifterne til langvarig pleje og omsorg - både ambulant, under langvarige indlæggelser eller i form af psykiatrisk pleje - som også hænger sammen med en svækkelse af familiestrukturerne, de traditionelle netværk for pleje og pasning af ældre, der har behov herfor.
Added to this is the probable increase in expenditure on long-term care - either in out-patients departments, long periods of hospitalisation or psychiatric care – not least due to the weakening of family structures, traditional networks of assistance and care for old people in need of help.
Denne forventelige dobbelte udvikling rejser tydeligvis spørgsmålet om menneskelige ressourcer og kvalificeret personale i en sektor - sundheds- og socialsektoren - hvor der allerede i løbet af de seneste fem år har kunnet konstateres, at stigningen i beskæftigelsen inden for denne sektor har været dobbelt så stor som den gennemsnitlige stigning på andre områder.
This probable twofold development highlights the problem of human resources and qualified staff in a sector - health and social services – in which employment has already increased more than twice the average in the last five years.
Der er derfor mere end nogensinde behov for et initiativ fra medlemsstaterne og fra EU for at skabe interesse blandt de unge for de paramedicinske fag, for at finansiere uddannelsesprojekter på plejeområdet og for at fastlægge rammebestemmelser, så unge ikke-europæere med en uddannelse kan få adgang til sundhedsstrukturerne i medlemsstaterne.
In this context the Member States and the European Union more than ever need to take steps to raise young people’s awareness of paramedical professions, to fund projects for higher training in nursing and to draw up a legislative framework enabling qualified young people from outside Europe to be employed in the health structures of the Member States.
Udviklingen af den medicinske teknologi og behandlingsformerne udgør den anden udfordring, som sundhedssystemerne må tage op i de kommende årtier.
The development of medical technologies and therapies is the second challenge which the health care systems will have to tackle in the coming decades.
Fremskridtene på det tekniske område medfører således ikke blot produktivitetsstigninger - såvel i form af kortere varighed af plejeperioderne som færre risici for alvorlige sygdomme - men ofte også muligheder for at behandle nye sygdomme og at gennemføre en mere intensiv behandling.
Technological progress leads not only to increased productivity - whether in terms of reducing the duration of health care or reducing the risks of serious diseases - but often also to the possibility of treating new diseases and using more intensive treatment.
Inden for en atypisk sektor som sundhedssektoren, hvor efterspørgslen i vid udstrækning afhænger af udbuddet - af medicin og behandling - og hvor patienterne, som nu om dage er veluddannede og -orienterede, lægger pres på lægerne for at få adgang til de sidste nye opdagelser, og det er nødvendigt at fastlægge klare, gennemsigtige og effektive ordninger for evaluering, som sikrer adgangen til nye produkter og behandlingsformer.
In an atypical sphere of activity such as health, in which demand is to a great extent determined by supply - of medicines or therapies - and in which patients - who are now better educated and better informed - pressurise doctors to use the latest discoveries, clear, transparent and efficient mechanisms for assessment must be devised, in order to ensure accessibility of new products and new therapies.
Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik opfordrer Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy calls on the Committee on Employment and Social Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following points in its motion for a resolution:
6. januar 2003 A5-0001/2003 ***III
6 January 2003 FINAL A5-0001/2003 ***III
om Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om syvende ændring af Rådets direktiv 76/768/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kosmetiske midler
on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 76/768/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products
(PE-CONS 3668/2002 – C5‑0557/2002 – 2000/0077(COD) )
(PE-CONS 3668/2002 – C5‑0557/2002 – 2000/0077(COD) )
På mødet den 3. april 2001 vedtog Parlamentet sin holdning ved førstebehandling til forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om syvende ændring af Rådets direktiv 76/768/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kosmetiske midler ( KOM(2000) 189 - 2000/0077(COD)).
At the sitting of 3 April 2001 Parliament adopted its position at first reading on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 76/768/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products ( COM(2000) 189 – 2000/0077 (COD)).
På mødet den 28. februar 2002 meddelte Parlamentets formand, at den fælles holdning var modtaget og henvist til Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik (15073/1/2001 – C5‑0072/2002 ).
At the sitting of 28 February 2002 the President of Parliament announced that the common position had been received and referred to the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy (15073/1/2001 – C5‑0072/2002 ).
På mødet den 11. juni 2002 vedtog Parlamentet ændringer til den fælles holdning.
At the sitting of 11 June 2002 Parliament adopted amendments to the common position.
Med skrivelse af 26. august 2002 meddelte Rådet, at det ikke var i stand til at godkende alle Parlamentets ændringer.
By letter of 26 August 2002 the Council stated that it was unable to approve all Parliament’s amendments.
Rådets formand indkaldte efter aftale med Parlamentets formand til møde i Forligsudvalget den 7. oktober 2002.
The President of the Council, in agreement with the President of Parliament, convened a meeting of the Conciliation Committee on 7 October 2002.
På møder den 7. oktober og 6. november 2002 behandlede Forligsudvalget den fælles holdning på grundlag af Parlamentets ændringer.
At its meetings of 7 October and 6 November 2002 the Conciliation Committee considered the common position on the basis of the amendments proposed by Parliament.
Med skrivelse af 13. november 2002 meddelte Parlamentets formand Rådet, at det var nødvendigt at forlænge fristen for udvalgsarbejdet og for vedtagelse af retsakten, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 7.
By letter of 13 November 2002 the President of Parliament informed the Council that it was necessary to extend the deadline for the work in committee and the deadline for adopting the act, as laid down in Article 251(7) of the EC Treaty.
På baggrund af senere trilogmøder og delegationsmøder blev der opnået enighed ved brevveksling af 20. november 2002.
Following the subsequent trilogues and delegation meetings an agreement was reached in the exchange of letters of 20 November 2002.
På mødet den 20. november 2002 godkendte Parlamentets delegation enstemmigt forligsresultatet.
At its meeting of 20 November 2002 the Parliament delegation approved the results of the conciliation unanimously.
I afstemningen deltog: Giorgos Dimotrakopoulos (næstformand og formand for delegationen), Caroline F. Jackson (formand for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik, Dagmar Roth-Behrendt (ordfører), John Bowis (for Charlotte Cederschiöld), Alexander de Roo (for Patricia McKenna, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Marialiese Flemming (for Karl-Heinz Florenz), Torben Lund, Guido Sacconi, Karin Scheele (for Renzo Imbeni og Jonas Sjöstedt.
The following took part in the vote: Giorgos Dimitrakopoulos, vice-chairman and chairman of the delegation; Caroline F. Jackson, chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy; Dagmar Roth-Behrendt, rapporteur; John Bowis (for Charlotte Cederschiöld), Alexander de Roo (for Patricia McKenna, pursuant to Rule 153(2)), Marialiese Flemming (for Karl-Heinz Florenz), Torben Lund, Guido Sacconi, Karin Scheele (for Renzo Imbeni) and Jonas Sjöstedt.
Betænkningen indgivet den 6. januar 2003.
The report was tabled on 6 January 2003.
FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om syvende ændring af Rådets direktiv 76/768/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kosmetiske midler (PE-CONS 3668/2002 – C5‑0557/2002 – 2000/0077(COD))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 76/768/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products (PE-CONS 3688 – C5‑0557/2002 – 2000/0077(COD))
– der henviser til Forligsudvalgets fælles udkast (PE-CONS 3668/2002 – C5‑0557/2002 ),
– having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee (PE-CONS 3688/2002 – C5‑0557/2002 ),
– der henviser til sin holdning ved andenbehandling P5 TA-PROV(2002)0292. til Rådets fælles holdning EFT C 113 E af 14.5.2002, s. 109. ,
– having regard to its position at second reading P5 TA-PROV(2002)0292. on the Council common position OJ C 113 E, 14.5.2002, p.
– der henviser til betænkning fra sin delegation til Forligsudvalget ( A5‑0001/2003 ),
– having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A5‑0001/2003 ),
Kommissionen forelagde den 6. april 2000 et forslag til direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kosmetiske midler.
On 6 April 2000 the Commission presented a proposal for a directive approximating the Member States’ legislation on cosmetic products.