natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ljudmila Novak PPE-DE SI A6-0261/2005 Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets henstilling om yderligere europæisk samarbejde vedrørende kvalitetssikring inden for videregående uddannelser Procedure: Den fælles beslutningsprocedure - Førstebehandling (***I)
Rapporteur Ljudmila Novak EPP-ED SI A6-0261/2005 Report on the proposal for a recommendation of the Council and of the European Parliament on further European cooperation in quality assurance in higher education Procedure : Codecision (1st reading)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-002-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-004-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Kultur- og Uddannelsesudvalget vil øge integrationen gennem flersproget undervisning
Education crucial to making Europe more competitive
EP's Kultur- og Uddannelsesudvalg vil løse de deraf følgende integrationsproblemer bl.a. gennem flersproget undervisning allerede fra skolestart.
Guy Bono (PES, FR) for the Culture and Education Committee will be tabling a draft own-initiative report on education as the cornerstone of the Lisbon process.
Siden vedtagelsen i 1977 af det direktiv, der giver indvandrere ret til både at lære bestemmelses- og oprindelseslandets sprog, har flere krige i Mellemøsten og på Balkan medført, at indvandringen til EU er vokset betydeligt.
The specific measures in the field of education and training at both Community and national level should focus primarily on target groups such as young people, job-seekers and those in search of training.
Den øgede indvandring, har givet problemer i form af ghettodannelser og den deraf følgende marginalisering i forhold til det omgivende samfund.
The report calls on the Member States to implement the 'Education and Training 2010' work programme with the involvement of all the relevant players.
Ligeledes har tab af indvandrernes kulturelle rødder og manglende kendskab til oprindelseslandets sprog givet problemer.
The report says that, .
Kultur- og Uddannelsesudvalget fastslår, at migration ikke er et forbigående fænomen, og at ”... den europæiske historie og kultur er dannet gennem sammensmeltning af kulturer fra mange befolkningsgrupper.”
MEPs in the committee lay great emphasis on developing a policy for lifelong learning and training which should result in social inclusion as well as being tailored to social, demographic and economic change.
Denne smeltedigel af kulturer skal bruges konstruktivt og ses som en positiv udfordring for vores civilisations værdier.
There should, for example, be systematic training in the use of new technologies in all lifelong learning and training establishments.
I en betænkning af Miguel PORTAS (GUE/NGL, PT)anbefaler udvalget at øge integrationen gennem flersproget undervisning.
The report makes a number of other recommendations:
Ekstraundervisning til indvandrere vil blot understrege og forstærke oplevelsen af forskel på mennesker af forskellig hudfarve og kultur og vil føre til yderligere marginalisering.
- priority should be given to reducing the high number of young people leaving school prematurely without qualifications;
Udvalget støtter disse metoder ud fra tesen om, at en sådan undervisning vil give eleverne fra modtagerlandet større forståelse for de medstuderende immigranters sprog, kultur og historie.
- the Member States should frame more consistent national policies and improve the conditions for access by job-seekers to education and training, with the involvement of the social partners.
Dermed vil eleverne blive mindre modtagelige over for påvirkningen fra racistiske og fremmedfjendske ideologier og vil kunne bidrage effektivt til integrationen af indvandrerne i samfundet.
Lastly, the committee stresses the crucial role of universities in creating and spreading knowledge and called for greater synergy between European higher education, the European research area, European lifelong learning and the productive sector.
Miguel Portas GUE/NGL PT A6-0243/2005 Betænkning om integration af indvandrere i Europa gennem skoler og flersproget undervisning Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure
Rapporteur Guy Bono PSE FR A6-0245/2005 Report on education as the cornerstone of the Lisbon process Procedure : Own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-005-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Samtidigt kommer udvalget med en række forslag til at afhjælpe det hul i lovgivningen, der i dag findes på cirkusområdet.
The report looks at the rights of children in the school system and the duties of the Member States, and also examines the role of the Union in promoting good practice.
Kultur- og Uddannelsesudvalget har med Doris PACK (PPE-DE, DE) som ordfører udarbejdet en betænkning, hvori der fremsættes en række forslag til forbedring af vilkårene for cirkusartister og deres familier i Europa.
It stresses that, even when the children and/or descendants of immigrants are proficient in the language of their host country, they should be given the opportunity to familiarise themselves with their mother tongue and the culture of their country of origin, without ruling out public funding for that purpose.
Det drejer sig bl.a. om undervisning af cirkusarbejdernes børn, anerkendelse af cirkusskoleuddannelser som en faglig støtteberettiget uddannelse (på linie med Danmark) og cirkusvirksomhedernes mulighed for at ansætte personale fra ikke-EU lande.
It also says that primary and secondary schools should provide educational support to immigrant children, especially when they are not proficient in the language of their host country, to enable them to adapt more easily and prevent them being placed at a disadvantage.
Det har imidlertid været svært at skabe et kontinuerligt skoleforløb for disse børn, da hyppige skoleskift medfører mange uheldige afbræk i undervisningen.
MEPs in the committee also advocate using different methods of promoting integration through multilingualism, such as the "Content and Language Integrated Learning" (CLIL) method, and wanted the Commission to provide increased support for specific training in this and other methods.
Derfor opfordres Kommissionen til at tage initiativ til foranstaltninger, som f.eks. e-learningprojekter og selvorganiseret læring, specielt rettet mod disse børn.
Under the Leonardo da Vinci, Youth and Socrates programmes, the range of target languages should be widened to cover immigrants' mother tongues.
De nuværende regler opleves som en hindring for et cirkus’ kunstneriske frihed fordi de kan forhindre ansættelse af højt kvalificerede artister, der kommer fra et ikke-EU land, hvis der findes en ledig artist på samme felt inden for EU.
Lastly, MEPs in the committee call for special attention to be paid to the dissemination of cultural works from immigrants' countries of origin.
Doris Pack PPE-DE DE A6-0237/2005 Betænkning om nye udfordringer for cirkus som en del af Europas kultur Den ikke-lovgivningsmæssige procedure
Rapporteur Miguel Portas GUE/NGL PT A6-0243/2005 Report on immigrant communities' integration in Europe through multilingual schools and education Procedure : Own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-006-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Bypolitik i det udvidede EU - muligheder og udfordringer
New challenges for the circus as part of European culture
Men byerne slås desuden ofte med omfattende og komplekse problemer såsom social udstødelse, mangel på boliger, forurening og utilstrækkelig infrastruktur.
It also urges the Commission to introduce specific measures "to ensure that the circus is recognised as forming part of European culture".
Kløften mellem by- og landområder er meget stor i de ti nye medlemslande, og de lokale myndigheder i de nye tidligere kommunistiske medlemsstater står også overfor nye og tidligere ukendte problemer som arbejdsløshed og boligmangel.
MEPs in the committee suggest that the projects should include developing and supporting e-learning and distance learning, developing concepts for independent/self-reliant learning, introducing pedagogical monitoring tools, developing a teacher profile for tutoring children from travelling communities, and the establishment of temporary measures to remedy the academic difficulties facing children of itinerant people.
Endvidere har mange byer været vidne til et fald i indbyggertallet forårsaget af en kombination af udflytning til forstæder, nedgang i industrien, fremkomst af en servicesektor og dyre leveomkostninger i støre byer.
The committee also recommends that a mandate be conferred upon the European Committee for Standardisation (CEN) to prepare a comprehensive set of standards for mobile circus facilities and finalise current work on the Safety Standard for Temporary Structures (such as tents).
Med Jean Marie BEAUPUY (ALDE/ADLE, FR) som ordfører, fastslår Regionaludviklingsudvalget i en betænkning nødvendigheden af en bedre koordinering mellem de af Kommissionens departementer, der beskæftiger sig med bypolitiske spørgsmål.
This would result in harmonised standards, making it easier for circuses to move among the Member States, and thereby contribute to the conservation of the European classical circus as well as ensuring public safety.
Kommissionen skal ligeledes udvikle fremgangsmåder og redskaber for en bæredygtig byudvikling.
Lastly, the Commission is urged to draw up a European regulation governing the issue of visa and work permits for peripatetic artists in order to eliminate existing conditions which are hard for artists with short-term contracts to meet (e.g. the requirement to prove that there is a lack of equally-qualified people within the EU).
Endvidere er det udvalgets opfattelse, at der skal afholdes årlige møder i Rådet mellem de ministre, der er ansvarlige for bypolitik.
The report suggests that the new legislation should make it possible to issue short-term visas/residence permits valid for up to 12 months, while taking " due care " to ensure that these provisions are not abused for the purposes of human trafficking.
Jean Marie Beaupuy ALDE/ADLE FR A6-0272/2005 Betænkning om urban dimension i forbindelse med udvidelsen Den ikke-lovgivningsmæssige procedure
Rapporteur Doris Pack EPP-ED DE A6-0237/2005 Report on new challenges for the circus as part of European culture Procedure : Own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-007-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Kvinders rettigheder/Ligestilling
External/international trade
EU’s fattige kvinder skal have bedre vilkår
Trade with China
Hårde ord, men faktum er, at samfundet mere end nogensinde før er delt i et A- og et B-hold.
This comes in an own-initiative report drawn up by Caroline LUCAS (Greens/EFA, UK) for the International Trade Committee.
Hvor A-holdet nyder godt af stigende velstand og globaliseringens goder, såsom et internationalt arbejdsmarked og mulighed for nem kontakt til ligesindede i udlandet, er B-holdet stort set sat uden for udviklingen.
While welcoming China's implementation of some of its WTO obligations, the committee wants the Commission to offer effective backing to European companies regarding the " numerous cases of inadequate implementation or application by China " of other WTO obligations.
I denne betænkning beskæftiger udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestillings sig med forholdene for en af de mest udsatte grupper indenfor det såkaldte B-hold, nemlig kvinder der lever i ekstrem fattigdom.
MEPs in the committee are calling for measures to protect the intellectual property of EU firms.
Udvalget fremsætter konkrete forslag til Rådet og Kommissionen om at forbedre vilkårene for denne gruppe.
They call on China not to put up bureaucratic barriers to trade, and to award public contracts in a transparent and fair manner.
Årtiers lovgivning på ligelønsområdet har heller ikke formået at udligne forskellen mellem kvinders og mænds løn.
MEPs in the committee not that relocations to China primarily affect the most vulnerable and least qualified workers, and call for "strong social solidarity to be shown with these workers" notably through support for training and retraining.
Betænkningen bygger på den grundlæggende forudsætning, at fattigdom ikke kun er et spørgsmål om økonomi, men også om krænkelse af grundlæggende menneskerettigheder.
Noting with concern the lack of workers' rights in China, notably inadequate health and safety rules, the report calls for China to permit independent trades unions to be established, and for swift action against the use of child labour and forced labour.
Derfor er det et problem, at fattige kvinders mulighed for at arbejde hindres af faktorer som f.eks. mangel på børnepasningsfaciliteter til rimelig pris og mangel på lige adgang til det offentlige sundhedsvæsen.
They urge the Chinese government to play a full and positive role in promoting sustainable development , while welcoming recent signs that China is taking serious measures to protect the environment.
Derudover roser betænkningen de frivillige institutioners landsigtede engagement i kampen mod fattigdom, og foreslår at de fattigdomsbekæmpende institutioner skal udveksle erfaringer i europæiske foreninger.
It calls for the establishment of a clear and effective policy of human rights conditionality with regard to the EU's general trading policy with China.
Anna Záborská PPE-DE SK A6-0273/2005 Betænkning om kvinder og fattigdom i Den Europæiske Union Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure
Rapporteur Caroline Lucas Verts/ALE UK Procedure : Own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-008-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Landbrugsudvalget søger kompromis omkring finansiering af erstatning for følgerne af smitsomme veterinære sygdomme
Combating €uro counterfeiting - even in non-euro area Member States
På nyværende tidspunkt er disse foranstaltninger alene finansieret af EU, mens ansvaret for at bekæmpe de smitsomme sygdomme ligger hos medlemsstaterne.
EU funding to combat euro counterfeiting under the 'Pericles' programme should be available to all Member States and not just the twelve who have the euro as their currency.
Efter henstilling fra udvalget blev forslaget forkastet af Europa-Parlamentet 10. maj 2005.
This is the substance of a proposal from the Council, on which Parliament will now give its opinion.
Niels Busk ALDE/ADLE DK A6-0266/2005 Betænkning om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 2759/75, (EØF) nr. 2771/75, (EØF) nr. 2777/75, (EF) nr. 1254/1999, (EF) nr. 1255/1999 og (EF) nr. 2529/2001 for så vidt angår undtagelsesforanstaltningerne til støtte for markedet Procedure: Høringsproceduren (*)
Rapporteur Agustín Díaz de Mera García Consuegra EPP-ED ES A6-0275/2006 Report on the proposal for a Council decision amending and extending Council Decision of 17 December 2001 establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the "Pericles" programme) Procedure : Consultation
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-009-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Retlige og indre anliggender
Women's rights/Equal opportunities
Falskmøntneri skal bekæmpes på europæisk plan
Action needed to tackle poverty among women
Med introduktionen af euroen er bekæmpelse af falskmøntneri blevet et fællesskabsanliggende.
Parliament is to debate an own-initiative report by Anna Záborská (EPP-ED, SK) for the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities analysing the problem as it affects women in particular.
Da den nuværende udgave af Pericles-programmet udløber den 31. december 2005, finder Kommissionen det hensigtsmæssig at forlænge programmet i seks år, idet der stadigvæk kan ske betydelige forbedringer indenfor området.
A study of six EU Member States showed that female-headed households earn between 9% and 26% less than their male counterparts, the biggest disparity being in the UK (26%), followed by Sweden (14%), France (12%), the Netherlands (11%), Germany (10%) and Italy (9%).
I en betænkning af Augustín DÍAZ DE MERA GARCÍA CONSUEGRA (PPE/DE, ES)
More working women (30%) than men (6.6%) have a part-time job - a choice often forced upon women by a lack of affordable childcare facilities.
foreslår Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender denne periode forlænget i otte år, således at programmet afsluttes samtidigt med næste budgetperiodes udløb i 2013.
In view of all this, the report calls on the Member States to take practical steps to address pay differentials and promote working conditions that will enable both women and men to participate fully in the labour market.
Udvalget foreslår samtidigt en forøgelse af budgettet fra 6 mio. euro til 8,8 mio. euro.
Debate : 12.10.2005 The debate (on Wednesday) comes just a few days before World Day to Overcome Extreme Poverty (17 October).
Lande udenfor EU skal også have adgang til programmet
Urban policy in the EU of 25 - Opportunity and challenge
Derfor mener udvalget, det er nødvendigt også at give kandidatlandene adgang til programmet og ligeledes overveje andre tredjelandes deltagelse i programmet.
The committee is convinced that towns and cities and urban agglomerations or areas, including small and medium-sized ones, have a central role to play in achieving the revised Lisbon and Gothenburg objectives.
Yderligere ønsker udvalget, at Europa-Parlamentet skal forelægges en årlig beretning om udviklingen af programmet, og at Parlamentet skal høres i forbindelse med enhver beslutning om at flytte udstedelsen af euro-mønter og -sedler uden for EU.
As to urban policy in the ten new Member States, MEPs in the committee recall that urban policy development priorities must continue to be reinforced at Member State and regional level after enlargement, to include housing and revitalisation of urban areas, infrastructure, transport, tourism, the environment, waste disposal, water supply, culture, training, education, social care and health.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-008-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-010-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Fiskeri i Østersøen: Mere hensyn til de nye medlemslande
EU funding to tackle major animal disease outbreaks
Kommissionen har fremsat et forslag, der skal forenkle den samling af regulerende lovgivning som har til formål at bevare fiskebestanden i Østersøen.
Parliament is to debate a second report from the Agriculture Committee on a proposed system of co-financing support measures when a major animal disease breaks out.
Fiskeriudvalget konstaterer, at fiskeriområdet har givet anledning til store uenigheder mellem de gamle og nye medlemslande.
It was these concerns that originally led Parliament on 10 May 2005 to vote to reject the proposal altogether.
Ifølge ordføreren, Zdzisław Kazimierz CHMIELEWSKI (PPE-DE, PL), er den nuværende lovgivning, samt det forelagte lovforslag næsten udelukkende blevet til på basis af input fra de gamle medlemslande.
Having now received additional undertakings from the Commission on this subject, the committee is proposing to approve the plans, but with some significant amendments.
Derfor mener han, at der ikke tages tilstrækkeligt hensyn til de biologiske, geografiske og erhvervsmæssige forhold, der hersker for fiskeriet i den østlige del af Østersøen.
The report calls for part-financing from the Community set at 75 per cent of the expenditure borne by the Member States - an increase on the 50 per cent proposed by the Commission.
For at imødekomme ønskerne fra de nye medlemslande ønsker ordføreren en udvidelse af de typer af redskaber der tillades – ellers vil forslaget forhindre omkring 60 polske skibsejere i at fiske efter laks.
An exception is made for foot-and-mouth disease where the Commission was already proposing a 60 per cent EU share.
Zdzisław Kazimierz Chmielewski PPE-DE PL A6-0265/2005 Betænkning om forslag til Rådets forordning om bevarelse af fiskeressourcerne i Østersøen, Bælterne og Øresund gennem tekniske foranstaltninger og om ændring af forordning (EF) nr. 1434/98 Procedure: Høringsproceduren (*)
Niels Busk ALDE DK A6-0266/2005 Report on the proposal for a Council regulation amending Regulations (EEC) No 2759/75, (EEC) No 2771/75, (EEC) No 2777/75, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1255/1999 and (EC) No 2529/2001 as regards exceptional market support measures Procedure : Consultation
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-009-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-011-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Uenighed om finansiering af kompensation til sukkerproducerende tredjelande
Fishery resources in the Baltic Sea
Som en konsekvens vil den garanterede pris, som EU betaler til de AVS-lande (stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet), der har underskrevet sukkerprotokollen, ligeledes falde.
The committee proposes that an amendment be introduced which prohibits the use of driftnets with effect from 1 January 2008.
Reformen vil få økonomiske, sociale og miljømæssige konsekvenser for de sukkerproducerende lande som bl.a. omfatter Congo, Mozambique og Tanzania.
MEPs in the committee call for " an assessment of the effects of using driftnets and other entangling gear on the sea mammal population " to be carried out before that date.
Det samlede årlige tab for disse lande er blevet vurderet til 400 millioner euro, og beskæftigelsen i den primære sektor risikerer at falde med omkring 80.000 ansatte.
They argued that the salmon driftnets used in the southern Baltic posed a minimal threat to porpoise, which were now extremely rare in the area.
Derfor har Kommissionen fremsat et lovforslag, der sigter mod at kompensere de berørte AVS-lande ved at yde finansiel og teknisk bistand til at omstrukturere deres sukkerindustrier i forbindelse med disse landes tilpasning til det nye prisniveau.
Moreover, all entangling equipment, including cod fishing nets, could cause death to sea mammals, but this was not dealt with.
Forordningen skal løbe over en periode på otte år.
The problem therefore requires a thorough examination.
Derfor ønsker han en fordobling til 80 mio. euro.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Begrundelsen er, at de store ekstraordinære beløb afsat til genopbygningen efter tsunamien i Asien allerede har udhulet budgettet for ekstern bistand og har ført til nedskæringer på programmer i f.eks. Latinamerika.
This will allow these posts to be filled by temporary staff as well as seconded permanent officials.
Bernard Lehideux ALDE/ADLE FR A6-0281/2005 Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fastlæggelse af ledsageforanstaltninger for sukkerprotokollande, der påvirkes af reformen af EU's sukkerordning
The Budgetary Control Committee, in a report by its chairman, Szabolcs FAZAKAS (PES, HU), is recommending the changes be approved without amendment.
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure - Førstebehandling (***I)
Rapporteur Szabolcs Fazakas PES HU A6-0271/2006 Report on the proposal for a Commission regulation amending Regulation (EC) No 1653/2004 on accounting posts in executive agencies Procedure : Consultation
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-010-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-001-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-002-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-003-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-004-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-005-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN