natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) Hvad angår visse aktiviteter på områderne menneskelige ressourcer og mobilitet og specifik støtte, bortset fra de indirekte aktioner, der er nævnt i artikel 9, stk. 2, litra b), kan støtten ydes som et fast beløb.
(b) For some actions to promote human resources and mobility and some specific support actions, except for the indirect actions covered by Article 9 (2)(b), it may take the form of a lump sum payment.
c) Hvad angår integrerede projekter og de øvrige virkemidler, bortset fra dem, der er nævnt i litra a) og b) og bortset fra de indirekte aktioner, der er nævnt i artikel 9, stk. 2, litra b), ydes støtten som et budgettilskud, der beregnes som en efter aktivitetstype varierende procentdel af budgettet, som deltagerne afsætter til gennemførelse af den indirekte aktion.
(c) For integrated projects and the other instrument s, except for those covered by points (a) and (b) and indirect actions covered by Article 9 (2)(b), it shall take the form of a grant to the budget , calculated as a percentage of the budget allocated by the participants to carry out the indirect actio n, adapted according to the type of activity.
c) Hvad angår integrerede projekter og de øvrige virkemidler, bortset fra dem, der er nævnt i litra a) og b) og bortset fra de indirekte aktioner, der er nævnt i artikel 9, stk. 2, litra b), ydes støtten som et budgettilskud, der beregnes som en efter aktivitetstype varierende procentdel af budgettet, som deltagerne afsætter til gennemførelse af den indirekte aktion og som er afpasset efter de enkelte deltageres udgiftsmodel .
(c) For integrated projects and the other instrument s, except for those covered by points (a) and (b) and indirect actions covered by Article 9 (2)(b), it shall take the form of a grant to the budget , calculated as a percentage of the budget allocated by the participants to carry out the indirect actio n, adapted according to the type of activity and guided by the cost model used by the participant concerned .
Det fastsættes i kontrakten, hvilke udgifter der er behov for til at iværksætte den indirekte aktion, og udgifterne skal attesteres af en ekstern revisor eller, for offentlige retlige enheders vedkommende, af en dertil bemyndiget offentligt ansat .
The contract shall specify the expenses needed to implement the indirect actio n, which have to be certified by an external auditor or, in the case of public legal entitie s, a competent public officer.
Det fastsættes i kontrakten, hvilke udgifter der er behov for til at iværksætte den indirekte aktion, og udgifterne skal attesteres af en ekstern revisor eller, for offentlige retlige enheders vedkommende, af enhedens formelt udpegede – uafhængige – offentligt ansatte (f.eks. intern revisor) .
The contract shall specify the expenses needed to implement the indirect actio n, which have to be certified by an external auditor or, in the case of public legal entitie s, its formal – independent – public officer (i.e. internal auditor).
I kontrakten kan der fastsættes gennemsnitssatser pr. udgiftstype eller forud fastsatte beløb og, efter aftale med deltagerne, et beløb pr. aktivitet, der ikke adskiller sig væsentligt fra de faktiske udgifter.
The contract may lay down average rates by type of expenditure or pre-set lump sums as well as , with the agreement of the participant s, a value by activity which shall be closely approximate to the expenses incurred.
ca) Undtagen i de under litra b nævnte tilfælde kan der i kontrakten i velbegrundede undtagelsestilfælde fastsættes gennemsnitssatser pr. udgiftstype eller forud fastsatte beløb eller efter aftale med deltagerne, et beløb pr. aktivitet, der ikke adskiller sig væsentligt fra de faktiske udgifter.
(ca) Except in the cases governed by subparagraph (b) the contract may in exceptional, well-founded cases lay down average rates by type of expenditure or pre-set lump sums or , with the agreement of the participant s, a value by activity which shall be closely approximate to the expenses incurred.
cb) EU-tilskuddet ydes i overensstemmelse med kravene i den fælles gennemførelsesplan og kontrakten i periodiske forudbetalinger indtil et beløb på højst 85% af maksimalbeløbet.
(cb) The Community contribution shall be paid in accordance with the requirements of the joint implementation plan and the contract in regular advance payments up to a maximum totalling 85 % of the full amount.
Efter godkendelsen af projektarbejdet udbetaler Kommissionen restbeløbet til koordinatoren inden for en frist på højst 60 dage.
The Commission shall pay the balance to the coordinator after approval of the project output within a period of no more than 60 days.
cc) Udgifterne til ledelsen af konsortiet godtgøres ud over udgifterne til den indirekte aktion med indtil 100% af udgifterne og omfatter også revisionsudgifter.
(cc) Costs for management of the consortium shall in addition to the costs of the indirect action be reimbursed up to 100% of the costs incurred and shall include the cost of audit certificates.
I den forbindelse kan også de retlige enheder, der deltager i den indirekte aktion på basis af ekstraudgifter, gøre deres samlede ledelsesudgifter gældende, hvis og i det omfang de kan redegøre herfor i enkeltheder.
In this case legal entities which participate in the indirect action on an additional cost basis may claim the full costs they have incurred for management, in so far as they can produce detailed evidence of them.
I kontrakterne fastlægges en maksimumssats for ledelsesudgifterne i procent af EU-tilskuddet.
The contracts shall lay down a maximum percentage of management costs in relation to the Community contribution.
cd) Konsortiet afsætter en andel på højst 7% til administrationsudgifter.
(cd) A share of no more than 7% shall be reserved for administrative costs by the consortium.
Kommissionen har til hensigt at betale et fast beløb for ekspertisenettene, som er beregnet på grundlag af de indbragte ressourcer.
The Commission is proposing to pay a lump sum for networks of excellence calculated on the basis of the resources deployed.
Dette er vanskeligt for deltagere, der hidtil har deltaget i overensstemmelse med modellen med ekstraudgifter, navnlig universiteterne, hvor de indbragte ressourcer er vanskelige at beregne.
This is difficult for participants who have previously participated on the basis of the additional cost model, particularly universities, where deployed resources are hard to compute.
I de tilfælde, hvor en offentlig retlig enhed har en formelt udpeget og uafhængig offentligt ansat (dvs. den offentlige enheds interne revisor), kan denne revisor foretage revisionen.
In cases where a public entity has an official – independent – officer, [i.e. internal auditor of the public entity], he may conduct the audit.
Der bør lægges loft over konsortiets administrationsudgifter.
A ceiling should be set for the administrative costs of the consortium.
Ændringsforslag 41 Artikel 15
Amendment 41 Article 15
Uanset hvilket virkemiddel, der arbejdes med, kan et konsortium inden for rammerne af Fællesskabets finansieringstilskud, på eget initiativ eller i medfør af kontrakten, med Kommissionens tilslutning ændre sammensætning og navnlig optage nye retlige enheder, som bidrager til at gennemføre den indirekte aktion.
Within the limits of the Community financial contribution and regardless of the instrument, the membership of a consortium may, on its own initiative or in execution of the contract, be modified with the agreement of the Commission , and in particular be extended to include any legal entity contributing to the implementation of the indirect action .
Konsortiet kan på eget initiativ ændre sin sammensætning og navnlig optage nye retlige enheder, som bidrager til at gennemføre den indirekte aktion.
The consortium may modify its membership on its own initiative, and in particular may extend it to include any legal entity contributing to the implementation of the indirect action .
Bortset fra de i stk. 2 nævnte ændringer udpeger et konsortium nye retlige enheder efter de fremgangsmåder, som de finder hensigtsmæssige, eller i overensstemmelse med kontrakten.
With the exception of the changes described in paragraph 2, the consortium shall identify new legal entities on such terms as it deems appropriate, or in accordance with the contract.
Foreslår konsortiet, at der optages nye deltagere, efter at det på eget ansvar har gennemført en evaluering, kan Kommissionen gøre indsigelse herimod inden for en frist på seks uger efter meddelelsen af denne ændring.
If the consortium proposes to incorporate new participants, after carrying out an evaluation on its own responsibility, the Commission may object within six weeks of notification of this modification.
Nye deltagere tiltræder aftalen med samme rettigheder og forpligtelser som de øvrige medlemmer.
New participants shall accede to the contract with the same rights and obligations as the other members.
Nye deltagere skal undertegne konsortiumaftalen for at blive berettiget til EF-tilskud.
Any new participant must sign the consortium contract in order to be eligible for Community grants.
For ekspertisenet fastlægges det i det fælles aktivitetsprogram og for integrerede projekter i gennemførelsesplanen , hvilke ændringer i sammensætningen af konsortiet der forinden kræver offentliggørelse af en konkurrenceopfordring.
The joint programme of activities for a network of excellence or the execution plan for an integrated project shall specify which changes in the membership of the consortium shall require the prior publication of a competitive call .
I konsortiumaftalen fastlægges det, hvilke ændringer i sammensætningen af konsortiet der forinden kræver offentliggørelse af en konkurrenceopfordring.
The consortium contract shall specify which changes in the membership of the consortium shall require the prior publication of a competitive call.
Konsortiet offentliggør indkaldelsen og sikrer, at den formidles bredt via bestemte informationsmedier, herunder på internetsteder om rammeprogrammet 2002-2006, ved annoncering i fagpressen eller i brochurer.
The consortium shall publish the competitive call and advertise it widely using specific information support, particularly Internet sites on the 2002-2006 framework programme, the specialist press and brochures.
Konsortiet offentliggør i givet fald indkaldelsen og sikrer, at den formidles bredt via bestemte informationsmedier, herunder på internetsteder om rammeprogrammet 2002-2006, ved annoncering i fagpressen eller i brochurer som nærmere fastsat i aftalen samt under anvendelse af FTU-informationssystemer finansieret af Kommissionen .
The consortium shall where necessary publish the competitive call and advertise it widely using specific information support, particularly Internet sites on the 2002-2006 framework programme, the specialist press and brochures , as specified in the contract and including any research and development information systems funded by the Commission .
Det evaluerer buddene ud fra de samme kriterier som dem, der var gældende for evaluering og udvælgelse af den indirekte aktion, fastlagt i overensstemmelse med artikel 10, stk. 3 og 4, med bistand fra uafhængige eksperter, som det udpeger på grundlag af kriterierne i artikel 11, stk. 2, litra b).
The consortium shall evaluate offers in the light of the criteria which governed the evaluation and selection of the indirect action , defined according to the terms of Article 10(3) and (4), and with the assistance of independent experts appointed by the consortium on the basis of the criteria described in Article 11(2)(b).
Kommissionen kan i overensstemmelse med stk. 1 modsætte sig en udvidelse af konsortiet med nye deltagere, som det efter denne evaluering stiller forslag om.
In accordance with paragraph 1, the Commission may object if and when the consortium proposes, following this evaluation, to extend its membership to new participants.
Efter aftale med de tilbageværende deltagere erstattes udtrædende deltagere enten med en ny deltager, eller opgaverne fordeles på de tilbageværende deltagere.
Participants who withdraw shall by agreement with the remaining participants either be replaced by a new participant or their tasks shall be redistributed among the remaining participants.
En deltagers udtræden berører ikke konsortiets adgangsret i henhold til artikel 25, stk. 2, og 26, stk. 2, (jf. ændret forslag KOM(2001)822 ), eller det EF-tilskud, der oprindelig er afsat til projektet.
A participant’s withdrawal shall not affect access rights of the consortium under Articles 25(2) and 26(2) (see amended proposal COM(2002) 822) or the Community grant initially awarded to the project.
Hvad angår aktionens resultater, udarbejdes der en foreløbig statusopgørelse, hvor det fastslås, i hvilken udstrækning den udtrædende deltager bevarer sine rettigheder til resultaterne.
As regards the results of the action, an interim assessment shall be made to determine the extent to which the participant withdrawing from the consortium will retain its rights in the results.
Denne ændring er til dels en følge af indførelsen af konsortiumaftalen.
Arises partly from introduction of the consortium contract.
Hvad angår Kommissionens mulighed for indsigelse mod nye deltagere, er det hensigtsmæssigt at fastsætte en frist, for at konsortiet hurtigst muligt kan opnå retssikkerhed.
On the Commission objection to new participants, it makes sense to set a time-limit here so that the consortium obtains legal certainty as soon as possible.
Endelig skal der også fastsættes regler for deltageres udtræden, da dette forekommer gang på gang.
Finally, rules need laying down for the withdrawal of participants as this is a frequent occurrence.
Hvad angår information, kan bestemmelsen i den oprindelige udformning fortolkes som en tilsidesættelse af behovet for en centraliseret tjeneste, der udbreder alle disse indkaldelser af forslag.
What concerns information, as it stands, this can be interpreted as neglecting the need for a centralised service that disseminates all these calls for proposals.
Hvis indkaldelserne er spredt på mange forskellige websteder uden en central informationstjeneste, er det umuligt at skabe gennemskuelighed, og informationsformidlerne får en umulig opgave.
Having calls dispersed throughout many different web sites without a central information service would preclude transparency and make the work of information multipliers impossible.
Ændringsforslag 42 Artikel 16, stk. 2
Amendment 42 Article 16, paragraph 2
Dette gør den ved hjælp af indkaldelser af forslag, som eventuelt kun vedrører igangværende indirekte aktioner, og på grundlag af en evaluering efter reglerne i artikel 10.
It shall do so by way of a call for proposals , restricted , if necessary, to indirect actions under way, after the termination of an evaluation conducted in accordance with Article 10.
Dette gør den ved hjælp af de i artikel 9, stk. 1 og 3(ny), litra c, nævnte indirekte aktioner via en indkaldelse af forslag, som Kommissionen fastlægger, offentliggør og formidler i henhold til artikel 9, stk. 1, og som eventuelt kun vedrører allerede igangværende indirekte aktioner .
It shall do so in the case of the indirect actions referred to in Articles 9(1) and 9(3)(new)(c) by way of a call for proposals, which the Commission shall determine, publish and disseminate in accordance with Article 9(1) and which shall be restricted, if necessary, to indirect actions already under way .
Kommissionen evaluerer og udvælger supplerende forslag efter reglerne i artikel 10.
The Commission shall evaluate and select supplementary proposals in accordance with Article 10.
Det er nødvendigt med en udtrykkelig henvisning til de berørte indirekte aktioner for at skabe klarhed og begrænse anvendelsesområdet for artikel 16.
Explicit reference to the indirect actions is needed for clarity and to restrict the scope of Article 16.
Ændringsforslag 43 Artikel 17, stk. 2
Amendment 43 Article 17, paragraph 2
Konsortiet evaluerer og udvælger de anmodninger, som det modtager, efter principperne om gennemskuelighed, ligebehandling og uvildighed samt i henhold til kontraktens bestemmelser.
The consortium shall evaluate and select the applications received in accordance with the principles of transparency, fairness and impartiality and also with the terms stipulated in the contract .
Konsortiet evaluerer og udvælger de anmodninger, som det modtager, efter principperne om gennemskuelighed, ligebehandling og uvildighed samt i henhold til kontraktens bestemmelser og artikel 10 og 11 i disse deltagelsesregler .
The consortium shall evaluate and select the applications received in accordance with the principles of transparency, fairness and impartiality and also with the terms stipulated in the contract and Articles 10 and 11 of these rules of participation .
I bestræbelserne på at fremme gennemskuelighed og ligebehandling er det vigtigt at sikre, at deltagelsesreglerne finder anvendelse overalt i partnerskabet, og at deltagere, der tilslutter sig på et senere tidspunkt, får adgang til fuld retsbeskyttelse efter disse regler.
It is important to ensure, to maintain the perception of transparency and fairness, that the rules of participation are applied throughout the partnership, and that participants joining at a later date are afforded the full legal protection provided by these rules.
Ændringsforslag 44 Artikel 18, stk. 1, afsnit 2 a (ny)
Amendment 44 Article 18, paragraph 1, subparagraph 2 a (new)
Kommissionen skal drage omsorg for, at konsortiers knowhow behandles fortroligt.
Confidential treatment of the consortia’s know-how must be safeguarded by the Commission.
Ændringsforslag 45 Artikel 18, stk. 3, afsnit 1 a (nyt)
Amendment 45 Article 18, paragraph 3, subparagraph 1 a (new)
Ændringsforslag 46 Artikel 18 a (nyt)
Amendment 46 Article 18 a (new)
Artikel 18a
Article 18a
Tilrådighedsstillelse af oplysninger for medlemsstaterne og associerede stater
Information made available to Member States and Associated States
Tilrådighedsstillelse af oplysninger for medlemsstaterne og associerede stater kan under ingen omstændigheder bruges som begrundelse for at overdrage deltagernes og Kommissionens rettigheder og forpligtelser i henhold til artikel 20-27 (jf. ændret forslag KOM(2001)822 ) til disse.
The provision of information in this way shall in no case justify transferring the rights and obligations of the Commission and participants, as laid down in Articles 21 to 28 (see amended proposal COM(2002) 822), to the Member States or Associated States which receive such information.
Gør deltagerne ikke sådanne generelle oplysninger tilgængelige for offentligheden, eller udbredes kendskabet hertil uden pålæg om fortrolig behandling, er medlemsstaterne og de associerede stater underlagt Kommissionens fortrolighedspligt i henhold til denne forordning.
In so far as such general information is not made accessible to the public by the participants or conveyed without the requirement to maintain secrecy, the Member States and Associated States shall be subject to the Commission’s secrecy requirements laid down in this Regulation.
Af hensyn til afstemningen mellem de nationale FTU-programmer og rammeprogrammet skal medlemsstaterne kunne indhente oplysninger om Kommissionens projekter inden for de enkelte områder.
To ensure coordination between national RTD programmes and the framework programme, Member States must be able to obtain information on the projects being carried out by the Commission in specific fields.
I den forbindelse skal fortrolighedsprincippet overholdes.
In doing so the principles of confidentiality must be respected.
Ændringsforslag 47 Artikel 20, stk. 2
Amendment 47 Article 20, paragraph 2
Viden, der hidrører fra arbejde udført som led i indirekte aktioner , som Fællesskabet finansierer fuldt ud, tilhører principielt Fællesskabet.
Knowledge arising from work carried out under indirect actions fully funded by the Community shall in principle be the property of the Community.
Viden, der hidrører fra arbejde udført som led i indirekte aktioner , som Fællesskabet har medfinansieret, tilhører de deltagere, som har udført det arbejde, der har resulteret i den pågældende viden.
Knowledge arising from work carried out under indirect actions partly funded by the Community shall be the property of the participants carrying out the work leading to that knowledge .
Viden, der hidrører fra arbejde udført som led i indirekte aktioner i henhold til artikel 9, stk. 2, litra b) og d), tilhører principielt Fællesskabet.
Knowledge arising from work carried out under indirect actions provided for in Article 9(2)(b) and (d) shall be the property of the Community.
Viden, der hidrører fra arbejde udført som led i andre indirekte aktioner tilhører de deltagere, som har udført det arbejde, der har resulteret i den pågældende viden.
Knowledge arising from work carried out under other indirect actions shall be the property of the participants carrying out the work leading to that knowledge .
Ændringsforslag 48 Artikel 20, stk. 3
Amendment 48 Article 20, paragraph 3
Viden, der er et resultat af flere deltageres fælles arbejde, ejes af disse deltagere i fællesskab, og fordelingen og vilkårene for udøvelse af ejendomsretten aftales af deltagerne indbyrdes i overensstemmelse med denne afgørelses og kontraktens bestemmelser.
Where several participants have jointly carried out work generating knowledge , they shall have joint ownership of such knowledge and shall agree among themselves on the allocation and the terms of exercising the ownership of the knowledge in accordance with the provisions of this Decision and of the contract .
Ovennævnte viden, der er et resultat af flere deltageres fælles arbejde, og hvor hver enkelts andel i arbejdet ikke kan bestemmes, ejes af disse deltagere i fællesskab, og fordelingen og vilkårene for udøvelse af ejendomsretten fastlægges især i konsortiumaftalen i overensstemmelse med denne afgørelses og kontraktens bestemmelser.
Where several participants have jointly carried out work generating the above knowledge , and in so far as their respective share of the work is not determinable, they shall have joint ownership of such knowledge and shall agree among themselves on the allocation and the terms of exercising the ownership of the knowledge in particular in the consortium contract in accordance with the provisions of this Decision and of the contract .
En følge af indførelsen af konsortiumaftalen.
Arises from introduction of the consortium contract.
Ændringsforslag 49 Artikel 20, stk. 4
Amendment 49 Article 20, paragraph 4
Viden, der er et resultat af arbejde som led i projekter for kooperativ eller kollektiv forskning, ejes i fællesskab af de små og mellemstore virksomheder eller virksomhedssammenslutninger, som indbyrdes aftaler fordelingen og vilkårene for udøvelse af ejendomsretten i overensstemmelse med denne afgørelses og kontraktens bestemmelser.
Knowledge arising from work carried out under cooperative or collective research projects shall be the joint property of the SMEs or the enterprise groupings , which shall agree among themselves on the allocation and the terms of exercising the ownership of the knowledge in accordance with the provisions of this Decision and of the contract .
Viden, der er et resultat af arbejde som led i projekter for kooperativ eller kollektiv forskning, ejes i fællesskab af de små og mellemstore virksomheder eller virksomhedssammenslutninger, som især i konsortiumaftalen fastlægger fordelingen og vilkårene for udøvelse af ejendomsretten i overensstemmelse med denne afgørelses og kontraktens bestemmelser.
Knowledge arising from work carried out under cooperative or collective research projects shall be the joint property of the SMEs or the enterprise groupings , which shall agree on the allocation and the terms of exercising the ownership of the knowledge in particular in the consortium contract in accordance with the provisions of this Decision and of the contract .
Ændringsforslag 50 Artikel 20, stk. 6, afsnit 1
Amendment 50 Article 20, paragraph 6, subparagraph 1