natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aftalen vil betyde, at enkeltpersoner og institutioner (f.eks. universiteter) fra begge kontinenter inddrages i hinandens forskningsprojekter, sammenlægning af FTU-projekter, udveksling og fælles brug af udstyr, materialer, oplysninger og data såvel som besøg og udveksling af forskere, ingeniører og andre med henblik på deltagelse i møder og andre forskningsaktiviteter.
It will involve the participation of individuals and institutions (e.g. universities) from both continents in each other's research projects, a pooling of certain R&D projects, the exchange and sharing of equipment, materials, information and data, as well as visits and exchanges of scientists, engineers and other appropriate personnel for the purpose of participating in meetings and other research activities.
Indien har flere økonomiske sektorer i vækst og vil som sådan indgå i denne aftale som en partner, eftersom aftalen ikke får nogen direkte finansielle indvirkninger for EU.
India has a number of emerging economic sectors and, as such, would benefit from this Agreement at the level of a partnership as there are no direct financial implications for the EU.
Dog vil Indien i kraft af sin status som udviklingsland fortsat have ret til at deltage i EU's aktiviteter inden for udviklingsrelateret forskning.
However, as a developing country, it would still have the right to participate in EU activities in the field of research connected with development.
Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik opfordrer Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy calls on the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following points in its motion for a resolution:
Udvalget tilslutter sig den holdning, ordføreren fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi har givet udtryk for, og støtter hans godkendelse af aftalens indgåelse.
The committee agrees with the view expressed by the rapporteur of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and endorses his approval of the conclusion of the Agreement.
Udvalget fremhæver, at Indien er verdens største demokrati, og at forbindelserne mellem EU og Indien går tilbage til begyndelsen af 1960'erne.
We highlight the fact that India is the world's largest democracy and that EU-India relations go back to the early 1960s.
Udvalget tager til efterretning, at aftalens hovedformål er at opmuntre og fremme samarbejdet mellem Fællesskabet og Indien inden for forskning og udvikling på videnskabelige og teknologiske områder af fælles interesse, men at aftalen ikke influerer på Indiens deltagelse som udviklingsland i Fællesskabets aktiviteter inden for udviklingsrelateret forskning.
We note that the essential objective of the Agreement is to encourage and facilitate co-operative research activities in science and technology fields of common interest between the Community and India, but that the Agreement does not affect the participation of India, as a developing country, in Community activities in the field of research for development.
Udvalget tilslutter sig EU's vurdering af, hvor vigtigt det er at opgradere og institutionalisere den politiske dialog med Indien, herunder dialogen i sikkerhedsspørgsmål, og fremme samarbejdet på andre områder.
Supports the EU position that it is important to upgrade and institutionalise the political dialogue with India, including dialogue in security matters, and to further our co-operation in other spheres.
Ordføreren, som tilslutter sig undertegnelse og indgåelse af denne aftale, må dog henlede opmærksomheden på behovet for at inddrage menneskerettighedsspørgsmålet i de videre drøftelser mellem EU og Indien.
While being in favour of the signing and conclusion of the Agreement, the draftsman also draws attention to the need to include human rights in the wider discussions taking place between the EU and India.
Udvalget påpeger ligeledes, at opretholdelse og styrkelse af de internationale bestemmelser om ikke-spredning af nukleare våben udgør et nøglepunkt i EU's udenrigspolitiske målsætning.
We would also point out that upholding and strengthening the international regime to prevent nuclear proliferation is a key point of the EU's foreign policy agenda.
Endelig glæder ordføreren sig over, at Kashmir er opført på dagsordenen for de topmøder, der henvises til.
In conclusion, the draftsman welcomes the fact that discussion on Kashmir is on the agenda of the Summits referred to.
23. april 2002 ENDELIG A5-0138/2002 ***I
23 April 2002 FINAL A5-0138/2002 ***I
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om EF-statistikker over indkomstforhold og levevilkår (EU-SILC)
on the proposal for a European Parliament and Council regulation on Community statistics on income and living conditions (EU-SILC)
Med skrivelse af 13. december 2001 forelagde Kommissionen i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 285, stk. 1, Parlamentet forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om EF-statistikker over indkomstforhold og levevilkår (EU-SILC) ( KOM(2001) 754 – 2001/0293 (COD)).
By letter of 13 December 2001 the Commission submitted to Parliament, pursuant to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, the proposal for a European Parliament and Council regulation on Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) ( COM(2001) 754 - 2001/0293 (COD)).
På mødet den 16. januar 2002 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender som korresponderende udvalg og til Budgetudvalget og Budgetkontroludvalget som rådgivende udvalg ( C5‑0679/2001 ).
At the sitting of 16 January 2002 the President of Parliament announced that he had referred this proposal to the Committee on Employment and Social Affairs as the committee responsible and the Committee on Budgets and the Committee on Budgetary Control for their opinions ( C5‑0679/2001 ).
På mødet den 24. januar 2002 havde Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender valgt Theodorus J.J. Bouwman til ordfører.
The Committee on Employment and Social Affairs had appointed Theodorus J.J. Bouwman rapporteur at its meeting of 24 January 2002.
På møder den 19. marts 2002 og 23. april 2002 behandlede udvalget Kommissionens forslag og udkastet til betænkning.
The committee considered the Commission proposal and draft report at its meetings of 19 March 2002 and 23 April 2002.
Til stede under afstemningen var: Theodorus J.J. Bouwman (formand og ordfører), Marie-Hélène Gillig (næstformand), Winfried Menrad (næstformand), Marie-Thérèse Hermange (næstformand), Jan Andersson, Elspeth Attwooll, María Antonia Avilés Perea (for Enrico Ferri), Regina Bastos, Ieke van den Burg, Philip Bushill-Matthews, Alejandro Cercas, Luigi Cocilovo, Carlo Fatuzzo, Ilda Figueiredo, Anne-Karin Glase, Richard Howitt (for Enrico Boselli), Stephen Hughes, Anne Elisabet Jensen (for Daniel Ducarme), Karin Jöns, Dieter-Lebrecht Koch (for Roger Helmer), Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Jean Lambert, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Mario Mantovani, Claude Moraes, Manuel Pérez Álvarez, Bartho Pronk, Lennart Sacrédeus, Herman Schmid, Helle Thorning-Schmidt, Anne E.M. Van Lancker, Barbara Weiler og Sabine Zissener (for Raffaele Lombardo).
The following were present for the vote: Theodorus J.J. Bouwman, chairman and rapporteur; Marie-Hélène Gillig, vice-chairperson; Winfried Menrad, vice-chairman; Marie-Thérèse Hermange, vice-chairperson; Jan Andersson, Elspeth Attwooll, María Antonia Avilés Perea (for Enrico Ferri), Regina Bastos, Ieke van den Burg, Philip Bushill-Matthews, Alejandro Cercas, Luigi Cocilovo, Carlo Fatuzzo, Ilda Figueiredo, Anne-Karin Glase, Marie-Thérèse Hermange, Richard Howitt (for Enrico Boselli), Stephen Hughes, Anne Elisabet Jensen (for Daniel Ducarme), Karin Jöns, Dieter-Lebrecht Koch (for Roger Helmer), Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Jean Lambert, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Mario Mantovani, Claude Moraes, Manuel Pérez Álvarez, Bartho Pronk, Lennart Sacrédeus, Herman Schmid, Helle Thorning-Schmidt, Anne E.M. Van Lancker, Barbara Weiler and Sabine Zissener (for Raffaele Lombardo).
Budgetudvalget og Budgetkontroludvalget vedtog henholdsvis den 22. og 23. januar 2002 ikke at afgive udtalelse.
The Committee on Budgets and the Committee on Budgetary Control decided on 22 and 23 January 2002 not to deliver opinions.
FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om EF-statistikker over indkomstforhold og levevilkår (EU-SILC) ( KOM(2001) 754 – C5‑0679/2001 – 2001/0293(COD))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council regulation on Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) ( COM(2001) 754 – C5‑0679/2001 – 2001/0293(COD))
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2001) 754 Endnu ikke offentliggjort i EFT. ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2001) 754 Not yet published in OJ ),
– der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 285, stk. 1, ( C5‑0679/2001 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5‑0679/2001 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender og udtalelse fra Budgetudvalget ( A5‑0138/2002 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A5‑0138/2002 ),
Kommissionens forslag Ændringsforslag Ændringsforslag 1 Betragtning 2
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 2
(2) EU's udvikling og det indre marked øger behovet for sammenlignelige og aktuelle tværsnits- og tidsseriedata om indkomstfordelingen og om omfanget og sammensætningen af fattigdom og social udstødelse med henblik på pålidelige og relevante sammenligninger mellem medlemsstaterne , der hovedsagelig skal anvendes som led i fællesskabshandlingsprogrammet til fremme af medlemsstaternes samarbejde om bekæmpelse af social udstødelse og som en del af inputtet til Kommissionens strukturelle indikatorer .
The development of the Community and the operation of the internal market increase the need for comparable and timely cross-sectional and longitudinal data on income distribution and on the level and composition of poverty and social exclusion for establishing reliable and relevant comparisons between the Member States , to be used mainly in the context of the “Programme of Community action to encourage co-operation between Member States to combat social exclusion” and as one input to the Commission’s Structural Indicators.
(2) Den nye åbne koordinationsmetode på området for social inddragelse og de strukturelle indikatorer, der skal indgå i de årlige sammenfattende rapporter, øger behovet for sammenlignelige og aktuelle tværsnits- og tidsseriedata om indkomstfordelingen og om omfanget og sammensætningen af fattigdom og social udstødelse med henblik på pålidelige og relevante sammenligninger mellem medlemsstaterne.
The new open method of coordination in the field of social inclusion and the structural indicators to be produced for the annual synthesis reports increase the need for comparable and timely cross-sectional and longitudinal data on income distribution and on the level and composition of poverty and social exclusion for establishing reliable and relevant comparisons between the Member States .
Formålet er, at der ud over en henvisning til Fællesskabets handlingsprogram også henvises til den bredere åbne koordinationsmetode på området for social inddragelse.
To refer not just to the Community action programme but also to the wider open method of coordination on social inclusion.
Ændringsforslag 2 Artikel 2, litra l
Amendment 2 Article 2 (l)
(l) "Bruttoindkomst": husstandens samlede bruttoindkomst i en bestemt indkomstreferenceperiode før fradrag af indkomstskat, formueskat, arbejdstageres obligatoriske bidrag til sociale ordninger og arbejdsgiveres bidrag til sociale ordninger, men efter overførsler mellem husstandene.
(l) "Gross income": means the total income received by the household over a specified 'income reference period', before deduction of income tax, regular taxes on wealth, employees' compulsory social insurance contributions and employers' social insurance contributions, but after taking into account inter-household transfers .
(l) "Bruttoindkomst": husstandens samlede bruttoindkomst i en bestemt indkomstreferenceperiode før fradrag af indkomstskat, formueskat, arbejdstageres obligatoriske bidrag til sociale ordninger og arbejdsgiveres bidrag til sociale ordninger, men efter overførsler mellem husstandene , faktisk beregnet lejeværdi og ikke-kontant indkomst fra ansættelse eller selvstændig virksomhed. .
(l) "Gross income": means the total income received by the household over a specified 'income reference period', before deduction of income tax, regular taxes on wealth, employees' compulsory social insurance contributions and employers' social insurance contributions, but after taking into account inter-household transfers , effective imputed rent and non-cash income from employment or self-employment.
For at sikre sammenlignelige beregninger af bruttoindkomsten (der er af vigtighed for indikatorer for fattigdom og social udstødelse), skal der også tages hensyn til omstændigheder med en indirekte finansiel værdi - f.eks. hvis man ejer sin bolig i stedet for at leje den, eller hvis man modtager en del af sin løn i naturalier i stedet for i kontanter.
To ensure comparable calculations of gross income (important for indicators of poverty and social exclusion) take account of circumstances of indirect financial value - such as owning a home rather than paying rent; or employment-related income in kind rather than in cash.
Ændringsforslag 3 Bilag 1, del 1 ("Husstandsoplysninger"), kolonne "OMRÅDER"
Amendment 3 Annex 1, part 1 ("Household information"), column "AREAS"
Grundlæggende husstandsdata
Basic household data
Grundlæggende husstandsdata , inklusive oplysninger om lokalområdet
Basic household data including information on local area
Oplysninger om den vigtige sammenhæng mellem lokalområders karakter og udstødelse med henblik på at supplere og forbedre de eksisterende fællesskabsdatakilder.
Information on the important link between characteristics of local areas and exclusion would supplement and improve on existing Community data sources.
Det skal klart fremgå, at EU-SILC vil levere sådanne oplysninger.
It should be made explicit that EU-SILC will provide this.
Ændringsforslag 4 Bilag 1, del 1 ("Husstandsoplysninger"), kolonne "OMRÅDER"
Amendment 4 Annex 1, part 1 ("Household information"), column "AREAS"
Bruttoindkomstkomponenter på husstandsniveau
Gross income components at household level
Bruttoindkomstkomponenter på husstandsniveau , inklusive bruttoindkomst for lønmodtagere og selvstændige (monetære og ikke-monetære), arbejdsgiveres bruttosocialforsikringsbidrag, beregnet lejeværdi, ejendomsindkomst, løbende betalte/modtagne overførsler, anden bruttoindkomst og rentebetalinger.
Gross income components at household level including gross employee and self-employment income (monetary and non-monetary), gross employers' social insurance contributions, inputed rent, property income, current transfers paid/received, other gross income and interest payments
Ændringsforslag 5 Bilag 1, del 1 ("Husstandsoplysninger"), kolonne "OMRÅDER"
Amendment 5 Annex 1, part 1 ("Household information"), column "AREAS"
Boligrelaterede restancer og andre restancer
Housing and other arrears
Det skal klart fremgå, at både boligrelaterede restancer (restancer på prioritetslån eller huslejebetalinger samt restancer på f.eks. gas- og elektricitetsregninger) og andre restancer (f.eks. restancer i forbindelse med afbetalingskøb) skal medtages.
To make more explicit the inclusion of both housing-related arrears (arrears on mortgage or rent payments as well as arrears on utility bills such as gas and electricity) and other arrears e.g. arrears on hire purchase instalments).
Ændringsforslag 6 Bilag 1, del 1 ("Husstandsoplysninger"), kolonne "OMRÅDER"
Amendment 6 Annex 1, part 1 ("Household information"), column "AREAS"
Ikke-monetære afsavnsindikatorer for husstanden
Non-monetary household deprivation indicators
Ikke-monetære afsavnsindikatorer , inklusive problemer med at få det til at løbe rundt, omfanget af gæld og ufrivillig mangel på elementære nødvendigheder.
Non-monetary deprivation indicators including problems in making ends meet, extent of debt and enforced lack of basic necessities
Det skal klart fremgå, hvilke afsavnsoplysninger der skal indsamles.
To make more explicit the deprivation information to be collected.
Ændringsforslag 7 Bilag 1, del 1 ("Husstandsoplysninger"), kolonne "OMRÅDER"
Amendment 7 Annex 1, part 1 ("Household information"), column "AREAS"
Fysisk og socialt miljø
Physical and social environment
Fysisk og socialt miljø (kriminalitet, forurening og støj)
Physical and social environment (crime, pollution and noise)
Det skal klart fremgå, hvilke oplysninger der skal indsamles.
To be more explicit as to the kind of information to be collected.
Ændringsforslag 8 Bilag 1, del 1 ("Husstandsoplysninger"), kolonne "OMRÅDER"
Amendment 8 Annex 1, part 1 ("Household information"), column "AREAS"
Grundlæggende boligforhold
Basic housing conditions
Boligtype, besiddelsesform og boligforhold
Dwelling type, tenure status and housing conditions
Det skal klart fremgå, hvilke oplysninger der skal indsamles: infrastruktur (f.eks. hvilken form for besiddelse, i hvilken form for bygning og af hvilken størrelse), og bygningens tilstand (f.eks. utæt loft, rådne vinduesrammer ..).
To be more explicit as to the kind of information to be collected: infrastructure (i.e. what kind of tenure in what kind of building of what size); and conditions (e.g. leaking roof, rotten window frames...).
Ændringsforslag 9 Bilag 1, del 2 ("Personlige oplysninger"), kolonne "OMRÅDER"
Amendment 9 Annex 1, part 2 ("Personal information"), column "AREAS"
For at sikre, at de uddannelseskategorier, der anvendes, er sammenlignelige, samt for at skabe et nyt primært område, som vil gøre det muligt at undersøge den generationsoverskridende virkning af den enkeltes præstationer på uddannelsesområdet.
To ensure that the categories of education used are comparable and to create a new primary area that would allow investigation of the intergenerational impact of individuals' educational attainment.
Ændringsforslag 10 Bilag 1, del 2 ("Personlige oplysninger"), kolonne "OMRÅDER"
Amendment 10 Annex 1, part 2 ("Personal information"), column "AREAS"
Grundlæggende erhvervsoplysninger
Basic labour information
Grundlæggende erhvervsoplysninger om nuværende beskæftigelsessituation og nuværende hovedbeskæftigelse
Basic information on current activity status and on current main job
Grundlæggende oplysninger om beskæftigelsessituation i indkomstreferenceperioden
Basic information on activity status during income reference period
Det skal klart fremgå, hvad der er omfattet af de "grundlæggende" erhvervsoplysninger, der skal indsamles for alle husstandens medlemmer, som er 16 år eller ældre; for at undgå en forveksling mellem nuværende beskæftigelsesperioder og indkomstreferenceperioder inden for et enkelt primært område oprettes der to primære områder.
To be more explicit as to what is covered by the "basic" employment information to be collected for all household members 16 and over; and to avoid mixing current and income reference periods within a single primary area by creating two primary areas.
Ændringsforslag 11 Bilag 1, del 2 ("Personlige oplysninger"), kolonne "OMRÅDER"
Amendment 11 Annex 1, part 2 ("Personal information"), column "AREAS"
Anden nuværende beskæftigelse
Other current job(s)
Det skal klart fremgå, hvilke oplysninger der skal indsamles.
To be clearer as to the information to be collected.
Ændringsforslag 12 Bilag 1, del 2 ("Personlige oplysninger"), kolonne "OMRÅDER"
Amendment 12 Annex 1, part 2 ("Personal information"), column "AREAS"
Sundhed (generel tilstand og kroniske sygdomme eller lidelser)
Health (overall status and chronic illness or condition)
Det skal klart fremgå, hvilke oplysninger der skal indsamles.
To be more explicit as to the information to be collected.
Med dette forslag til forordning vil der fra 2003 blive oprettet et nyt instrument for fællesskabsstatistikker om indkomstforhold og levevilkår (EU-SILC), der efter otte år skal afløse den europæiske husstandspanelundersøgelse (ECHP)(1994-2001).
This proposal for a Regulation would set up from 2003 a new instrument for Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) to replace, after eight years, the European Community Household Panel (ECHP) (1994-2001).
Der er mange grunde til denne udvikling.
There are several reasons for this development.
Men vigtigst af alt opstår der hermed en mulighed for at tilpasse indholdet og aktualiteten af dataindsamling på det sociale område til de nye politiske krav - navnlig siden Det Europæiske Råds møder i Lissabon og Nice i henholdsvis marts og december 2000, hvor EU's virksomhed med hensyn til udryddelse af fattigdom og social udstødelse blev fastlagt.
Most importantly, this is an opportunity to adapt the content and timeliness of data production in the social area to new political needs - particularly since the Lisbon and Nice European Councils of March and December 2000 which established EU activities in respect of the eradication of poverty and social exclusion.
Andre mål er at søge at få løst forskellige operationelle problemer, der har været i forbindelse med gennemførelsen af ECHP, og at øge den generelle effektivitet ved at integrere EU-instrumentet og de nationale statistiske systemer bedre.
Other objectives are to address various operational difficulties encountered with ECHP and to increase overall efficiency through better integrating the EU instrument with national statistical systems.
EU-SILC omfatter:
EU-SILC will include:
∙ som første prioritet årlig indsamling fra 2003 af tværsnitsdata på nationalt plan af omfattende husstands- og personoplysninger om indkomst, beskæftigelse, demografi, boligforhold, uddannelse og sundhed. ∙ en tidsseriedimension, der også ajourføres hver år og omfatter husstands- og personoplysninger men er begrænset både med hensyn til indhold (indkomst, beskæftigelse og nogle ikke-monetære afsavnsfaktorer) og tidsramme (mindst fire år).
∙ as the first priority, from 2003, cross-sectional data collected annually at national level and covering household and personal information regarding income, labour, demography, housing, education and health; ∙ a longitudinal dimension, also updated annually and covering household and personal information, but restricted both in terms of content (income, labour and some non-monetary deprivation factors) and time span (a minimum period of four years).
EU-SILC's mikrodata vil generelt blive frigivet to år efter dataindsamlingen.
EU-SILC micro data will generally be released two years after the data collection.
Med henblik på at sikre sammenligneligheden og kvaliteten af de indsamlede data vil inputharmonisering blive prioriteret.
Input harmonisation will be a priority to ensure the comparability and quality of the data produced.
Medlemsstaterne vil kunne bruge andre informationskilder (f.eks. eksisterende nationale undersøgelser eller en kombination af register- og undersøgelsesoplysninger) for nogle dele af EU-SILC, men i så fald vil en harmonisering af dataresultatet være vigtig.
Member States will be able to use other sources of information (e.g. existing national surveys or a combination of register and survey information) for some parts of EU-SILC, in which case output harmonisation of data will be important.