natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Interimsrapport om fremskridtene i EU's bidrag til WSSD-gennemførelsesplanen
Progress report on European Union participation in the plan of implementation of the world summit on sustainable development (Johannesburg 2002)
Torsdag den 25. september 2003
Thursday 25 September 2003
Betænkning The Earl of Stockton A5-0229/2003
Report: The Earl of Stockton A5-0229/2003
Den Europæiske Ombudsmands årsberetning 2002
Activities of the European Ombudsman in 2002
Arbejdet i Udvalget for Andragender 2002-2003
Deliberations of the Committee on Petitions 2002-2003
Betænkning Roy Perry A5-0203/2003
Report: Roy Perry A5-0203/2003
Andragender om Lloyd's
Lloyd's Petitions
Betænkning Karl von Wogau A5-0244/2003
Report: Karl von Wogau A5-0244/2003
Markedsforordninger og konkurrenceregler for liberale erhverv
Market regulations and competition rules for the liberal professions
Den Europæiske Union og bekæmpelsen af tortur
The European Union and the campaign against torture
Vanskelighederne for europæisk biavl
Difficulties encountered by European beekeeping
17:30 eller ved afslutningen af forhandlingen
17:30 or at the end of the debates
Skærpelse af sikkerheden til søs efter olietankeren Prestiges forlis
on improving safety at sea in response to the Prestige accident
Marie Anne Isler Béguin, Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik
Marie Anne Isler Beguin, Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om foranstaltninger til opretholdelse af naturgasforsyningssikkerheden
on a proposal for a directive of the European Parliament and the Council concerning measures to safeguard security of natural gas supply
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af forsyningssikkerhedsforanstaltningerne for olieprodukter
on a proposal for a directive of the European Parliament and of the Council concerning the alignment of measures with regard to security of supply for petroleum products
Forslag til Rådets direktiv om ophævelse af Rådets direktiv 68/414/EØF og 98/93/EF om forpligtelse for EØF's medlemsstater til at opretholde minimumslagre af mineralolie og/eller mineralolieprodukter og af Rådets direktiv 73/238/EØF om foranstaltninger, der kan mindske vanskelighederne ved forsyning med mineralolie og mineralolieprodukter
on a proposal for a Council directive repealing Council Directives 68/414/EEC and 98/93/EC imposing an obligation on Member States of the EEC to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products, and Council Directive 73/238/EEC on measures to mitigate the effects of difficulties in the supply of crude oil and petroleum products
Initiativ fra Republikken Østrig med henblik på vedtagelse af Rådets forordning om opstilling af kriterier for bestemmelsen af, hvilke lande der kan betegnes som sikre tredjelande, med henblik på ansvaret for behandling af en asylansøgning, der indgives af en tredjelandsstatsborger i en medlemsstat, samt om fastlæggelse af en liste over sikre tredjelande i Europa
on the initiative of the Republic of Austria with a view to adopting a Council Regulation establishing the criteria for determining the States which qualify as safe third States for the purpose of taking the responsibility for examining an application for asylum lodged in a Member State by a third-country national and drawing up a list of European safe third States
Initiativ fra Forbundsrepublikken Tyskland med henblik på vedtagelse af Rådets direktiv om bistand ved gennemrejse i forbindelse med udsendelse ad luftvejen
on the initiative of the Federal Republic of Germany with a view to adopting a Council Directive on assistance in cases of transit for the purposes of removal by air
Mandag den 22. september, 19:00
Monday 22 September, 19:00
Tirsdag den 23. september, 21:00
Tuesday 23 September, 21:00
Onsdag den 24. september, 21:00
Wednesday 24 September, 21:00
Onsdag den 8. oktober, 17:00
Wednesday 8 October, 17:00
-//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0388 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0389 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0390 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0391 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0392 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0393 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0394 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0395 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0396 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0397 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0398 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0399 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0400 0 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0388 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0389 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0390 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0391 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0392 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0393 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0394 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0395 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0396 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0397 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0398 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0399 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0400 0 DOC XML V0//EN
Beskyttelse af Jannis Sakellarious parlamentariske immunitet og privilegier
Request for defence of parliamentary immunity of Jannis Sakellariou
Europa-Parlamentets beslutning om anmodning om beskyttelse af Jannis Sakellarious parlamentariske immunitet og privilegier 2003/2023(IMM)
European Parliament decision on the request for defence of parliamentary immunity and privileges submitted by Jannis Sakellariou (2003/2023 (IMM))
De politiske gruppers virksomhed og retsstilling (ændring af forretningsordenen)
Activities and legal situation of the political groups (amendment to the Rules of Procedure)
Europa-Parlamentets afgørelse om indføjelse i forretningsordenen af en ny artikel 29a om de politiske gruppers virksomhed og retsstilling (2003/2114(REG))
European Parliament decision on the insertion in its Rules of Procedure of a new Rule 29a: Activities and legal situation of the political groups (2003/2114(REG))
Ændringsbudget nr. 4/2003
SAB 4/2003
Europa-Parlamentets beslutning om forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 4/2003 for regnskabsåret 2003, sektion III - Kommissionen (10620/2003 - C5-0339/2003 - 2003/2113(BUD))
European Parliament resolution on Draft Amending Budget No 4/2003 of the European Union for the financial year 2003, Section III - Commission (10620/2003 - C5-0339/2003 - 2003/2113(BUD))
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Den Hellenske Republiks initiativ med henblik på vedtagelse af Rådets afgørelse om proceduren for ændring af Sirene-Håndbogen (7180/2003 - C5-0149/2003 - 2003/0808(CNS))
European Parliament legislative resolution on the initiative by the Hellenic Republic on a Council Decision on procedures for amending the Sirene Manual (7180/2003 – C5-0149/2003 – 2003/0808(CNS))
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Den Hellenske Republiks initiativ med henblik på vedtagelse af Rådets forordning om proceduren for ændring af Sirene-Håndbogen (7179/2003 - C5-0148/2003 - 2003/0807(CNS))
European Parliament legislative resolution on the initiative by the Hellenic Republic on a Council Regulation on procedures for amending the Sirene Manual (7179/2003 – C5-0148/2003 – 2003/0807(CNS))
Flytrafik mellem Fællesskabet og tredjelande *
Air transport between the Community and third countries *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om ophævelse af forordning (EØF) nr. 3975/87 og om ændring af forordning (EØF) nr. 3976/87 og forordning (EF) nr. 1/2003 med hensyn til flytrafik mellem Fællesskabet og tredjelande (KOM(2003) 91 - C5-0107/2003 - 2003/0038(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation repealing Regulation (EEC) No 3975/87 and amending Regulation (EEC) No 3976/87 and Regulation (EC) No 1/2003, in connection with air transport between the Community and third countries (COM(2003) 91 – C5-0107/2003 – 2003/0038(CNS))
Sikre tredjelande *
Safe third states *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Republikken Østrigs initiativ med henblik på vedtagelse af Rådets forordning om opstilling af kriterier for bestemmelsen af, hvilke lande der kan betegnes som sikre tredjelande, med henblik på ansvaret for behandling af en asylansøgning, der indgives af en tredjelandsstatsborger i en medlemsstat, samt om fastlæggelse af en liste over sikre tredjelande i Europa (14712/2002 - C5-0010/2003 - 2003/0802(CNS))
European Parliament legislative resolution on the initiative of the Republic of Austria with a view to adopting a Council Regulation establishing the criteria for determining the States which qualify as safe third States for the purpose of taking the responsibility for examining an application for asylum lodged in a Member State by a third-country national and drawing up a list of European safe third States (14712/2002 – C5-0010/2003 – 2003/0802(CNS))
Udnævnelse af formanden for ECB *
Appointment of the ECB President *
Europa-Parlamentets beslutning om udnævnelse af Jean-Claude Trichet som formand for Den Europæiske Centralbank (10893/2003 - C5-0332/2003 - 2003/0819(CNS))
European Parliament resolution on the appointment of Mr Jean-Claude Trichet as President of the European Central Bank (10893/2003 - C5-0332/2003 - 2003/0819(CNS)
Kandidatlandenes beskæftigelsespolitikker
Employment policies in candidate countries
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg samt Regionsudvalget: Situation om gennemførelsen af de fælles evalueringsrapporter om kandidatlandenes beskæftigelsespolitikker (KOM(2003) 37 - 2003/2105(INI))
European Parliament resolution on the Commission's communication on 'Progress on the implementation of the Joint Assessment Papers on employment policies in candidate countries' (COM(2003) 37 - (2003/2105(INI))
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om foranstaltninger til opretholdelse af naturgasforsyningssikkerheden (KOM(2002) 488 - C5-0449/2002 - 2002/0220(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and the Council concerning measures to safeguard security of natural gas supply (COM (2002) 488 – C5-0449/2002 – 2002/0220(COD))
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 23. september 2003 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/.../EF om foranstaltninger til opretholdelse af naturgasforsyningssikkerheden
Position of the European Parliament adopted at first reading on 23 September 2003 with a view to the adoption of Directive 2003/…./EC of the European Parliament and of the Council concerning measures to safeguard security of natural gas supply
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 40/94 om EF-varemærker (KOM(2002) 767 - C5-0009/2003 - 2002/0308(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark (COM(2002) 767 – C5-0009/2003 – 2002/0308(CNS))
Bistand ved gennemrejse *
Assistance in cases of transit (removal by air) *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Forbundsrepublikken Tysklands initiativ med henblik på vedtagelse af Rådets direktiv om bistand ved gennemrejse i forbindelse med udsendelse ad luftvejen (14848/2002 - C5-0011/2003 - 2003/0801(CNS))
European Parliament legislative resolution on the initiative by the Federal Republic of Germany with a view to adopting a Council Directive on assistance in cases of transit for the purposes of removal by air (14848/2002 – C5-0011/2003 – 2003/0801(CNS))
Europa-Parlamentets beslutning om skærpelse af sikkerheden til søs efter olietankeren Prestiges forlis (2003/2066(INI))
European Parliament resolution on improving safety at sea in response to the Prestige accident (2003/2066(INI))
Udnævnelse af Jean-Claude Trichet som formand for Den Europæiske Centralbank
on the appointment of Mr Jean-Claude Trichet as President of the European Central Bank
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om computer-implementerede opfindelsers patenterbarhed
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the patentability of computer-implemented inventions
Betænkning Klaus-Heiner Lehne A5-0309/2003
Report: Klaus-Heiner Lehne A5-0309/2003
Beskyttelse af Jannis Sakellarious parlamentariske immunitet og privilegier
Defence of the parliamentary immunity and privileges of Jannis Sakellariou
Anmodning om beskyttelse af Jannis Sakellarious parlamentariske immunitet og privilegier
on the request for the defence of the parliamentary immunity and privileges of Jannis Sakellariou
Betænkning Gianfranco Dell'Alba A5-0283/2003
Report: Gianfranco Dell'Alba A5-0283/2003
Indføjelse i forretningsordenen af en ny artikel 29a: De politiske gruppers virksomhed og retsstilling
on insertion of a new Rule 29 a in Parliament's Rules of Procedure: activities and legal situation of the political groups
Betænkning Göran Färm A5-0285/2003
Report: Göran Färm A5-0285/2003
Ændringsbudget nr. 4/2003
Amending budget No 4/2003
Betænkning Carlos Coelho A5-0288/2003
Report: Carlos Coelho A5-0288/2003
Betænkning Hans-Peter Mayer A5-0300/2003
Report: Hans-Peter Mayer A5-0300/2003
Flytrafik mellem Fællesskabet og tredjelande
Air transport between the Community and third countries
Forslag til Rådets forordning om ophævelse af forordning (EØF) nr. 3975/87 og om ændring af forordning (EØF) nr. 3976/87 og forordning (EF) nr. 1/2003 med hensyn til flytrafik mellem Fællesskabet og tredjelande
on the proposal for a Council Regulation repealing Regulation (EEC) No 3975/87 and amending Regulation (EEC) No 3976/87 and Regulation (EC) No 1/2003, in connection with air transport between the Community and third countries
Betænkning Harald Ettl A5-0282/2003
Report: Harald Ettl A5-0282/2003
Kommissionens meddelelse "Situation om gennemførelsen af de fælles evalueringsrapporter om kandidatlandenes beskæftigelsespolitikker"
on the Commission's communication "Progress on the implementation of the Joint Assessment Papers on employment policies in candidate countries"
Betænkning Luis Berenguer Fuster A5-0236/2003
Report: Luis Berenguer Fuster A5-0236/2003
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 40/94 om EF-varemærker
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark
Tale af Rumæniens præsident, Ion Iliescu
Address by Mr Ion Iliescu, President of Romania
15:00 - 19:00 Forelæggelse ved Rådet af forslaget til det almindelige budget
15:00 - 19:00 Presentation by Council of draft general budget
19:00 eller ved afslutningen af budgetforhandlingen Redegørelse fra Kommissionen
19:00 or at the end of the budget debate Commission statement
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om en generel ramme for finansiering af Fællesskabets aktioner til støtte for forbrugerpolitikken for perioden 2004-2007
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a general framework for financing Community actions in support of consumer policy for the years 2004-2007
Udkast til fælles rapport fra Kommissionen og Rådet om tilstrækkelige og bæredygtige pensioner
on the Joint Report by the Commission and the Council on Adequate and sustainable pensions
Forslag til Rådets direktiv om omstrukturering af EF-bestemmelserne for beskatning af energiprodukter og elektricitet - Fornyet høring
on the draft Council directive restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity (Renewed consultation)
O-0062/2003 Johanna L.A. Boogerd-Quaak B5-0277/2003 Kommissionen Flyselskabernes udlevering af personoplysninger ved flyvninger over Atlanten
O-0062/2003 Johanna L.A. Boogerd-Quaak B5-0277/2003 Commission Transfer of personal data by airlines in connection with transatlantic flights
Afstemningen finder sted torsdag den 9. oktober 2003
The vote will be on Thursday, 9 October 2003
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om investeringsservice og regulerede markeder og om ændring af Rådets direktiv 85/611/EØF, Rådets direktiv 93/6/EØF samt Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/12/EF
on a proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on investment services and regulated markets, and amending Council Directives 85/611/EEC, Council Directive 93/6/EEC and European Parliament and Council Directive 2000/12/EC
09:00 - 11:30 Ordførere (2 x 5')
09:00 - 11:30 Rapporteurs (2 x 5')
15:00 - 19:00 Formand for Rådet
15:00 - 19:00 President of the Council
Forhandling om Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2004: Wynn, formand for Budgetudvalget
General debate on the 2004 budget Mr Wynn, chairman of the Committee on Budgets
Grupperunde (en taler pr. gruppe) - De horisontale aspekter af budgettet og andre politikker: Ordførere for udtalelser (FEMM, AFET, DEVE, ITRE: 4 X 2')
Round of political groups (one speaker per group) - All horizontal aspects of the budget and other policies Draftsmen (FEMM, AFET, DEVE, ITRE: 4 X 2')
Kommissær Schreyer
Commissioner Schreyer
Reform af fiskeripolitikken -
Members Commission's reply
Kommissær Fischler
Commissioner Fischler
Medlemmer Svar fra Kommissionen
Members Commission's reply
"Administration og intern ledelse" Ordførere for udtalelser (CONT, JURI: 2 x 2')
- Administration and Internal Management: Draftsmen (CONT, JURI: 2 x 2')
Næstformand Kinnock
Vice-President Commissioner Kinnock
- Strukturfondene, institutionelle aspekter: Ordførere for udtalelser (RETT, EMPL, AFCO: 3 x 2')
- Strucural funds, institutional aspects Draftsmen (RETT, EMPL, AFCO: 3 x 2')
Kommissær Barnier
Commissioner Barnier
- Informationspolitik, Indre Anliggender: Ordførere for udtalelser (LIBE, CULT: 2 x 2')
- Information policy, internal affairs: Draftsmen (LIBE, CULT: 2 x 2')
Kommissær Vitorino
Commissioner Vitorino
- Transport, energi Ordførere for udtalelser (ITRE, RETT: 2 x 2')
- Transport, Energy: Draftsmen (ITRE, RETT: 2 x 2')
Næstformand de Palacio
Vice-President de Palacio
(90 minutter til fordeling mellem grupperunden og de 6 emner)
(90 minutes to be allocated between the round of political groups and the 6 topics)
PPE-DE: 30 PSE: 23 ELDR: 8 GUE/NGL: 8 Verts/ALE: 7 UEN: 4 EDD: 4 NI: 6 Rådet
PPE-DE : 30 PSE : 23 ELDR : 8 GUE/NGL : 8 Verts/ALE : 7 UEN : 4 EDD : 4 NI : 6 Council
19:00 eller ved afslutningen af budgetforhandlingen Kommissionen (inkl. svar)
19:00 or at the end of the budget debate Commission (including replies)
Anmodning om særskilt afstemning, opdelt afstemning og afstemning ved navneopråb
Requests for separate votes, split votes, and roll-call votes on budget amendments
Torsdag den 2. oktober, 12:00
Thursday 2 October, 12:00
Tirsdag den 7. oktober, 10:00
Tuesday 7 October, 10:00
-//EP//TEXT TA 20030923 ITEMS DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT TA 20030923 ITEMS DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0401 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0402 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0403 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0404 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0405 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0406 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0407 0 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0401 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0402 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0403 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0404 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0405 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0406 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0407 0 DOC XML V0//EN
Europa-Parlamentets henstilling til Rådet om situationen i Irak (2003/2178(INI))
European Parliament recommendation to the Council on the situation in Iraq (2003/2178(INI)
Computer-implementerede opfindelsers patenterbarhed ***I
Patentability of computer-implemented inventions ***I
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om computer-implementerede opfindelsers patenterbarhed (KOM(2002) 92 - C5-0082/2002 - 2002/0047(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the patentability of computer-implemented inventions (COM(2002) 92 – C5-0082/2002 – 2002/0047(COD))
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 24. september 2003 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/.../EF om computerimplementerede opfindelsers patenterbarhed
Position of the European Parliament adopted at first reading on 24 September 2003 with a view to the adoption of Directive 2003/…./EC of the European Parliament and of the Council on the patentability of computer-implemented inventions
Aktioner til støtte for forbrugerpolitikken ***I
Community actions in support of consumer policy 2004-2007 ***I
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om en generel ramme for finansiering af Fællesskabets aktioner til støtte for forbrugerpolitikken for perioden 2004-2007 (KOM(2003) 44 - C5-0022/2003 - 2003/0020(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a general Framework for financing Community actions in support of consumer policy for the years 2004-2007 (COM(2003) 44 – C5-0022/2003 – 2003/0020(COD))
Beskatning af energiprodukter og elektricitet *
Taxation of energy products and electricity *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets direktiv om omstrukturering af EF-bestemmelserne for beskatning af energiprodukter og elektricitet (8084/2003 - C5-0192/2003 - 1997/0111(CNS))
European Parliament legislative resolution on the draft Council directive restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity (8084/2003 – C5-0192/2003 – 1997/0111(CNS))
Fiskeriaftale EU/Mauritius *
EU-Mauritius fisheries agreement *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om forlængelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Mauritius om fiskeri ud for Mauritius' kyst, for perioden fra 3. december 2002 til 2. december 2003 (KOM(2003) 202 - C5-0236/2003 - 2003/0074(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the extension of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of Mauritius on fishing in Mauritian waters for the period 3 December 2002 to 2 December 2003 (COM(2003) 202 - C5-0236/2003 - 2003/0074(CNS))
Europa-Parlamentets beslutning om udkast til fælles rapport fra Kommissionen og Rådet om tilstrækkelige og bæredygtige pensioner (KOM(2002) 737- 2003/2040(INI))
European Parliament resolution on the Joint Report by the Commission and the Council on adequate and sustainable pensions (COM(2002) 737 - 2003/2040(INI))
Forfatning for Europa og regeringskonference *
European Constitution and IGC *
Europa-Parlamentets beslutning om udkast til traktat om indførelse af en forfatning for Europa og om Europa-Parlamentets udtalelse om indkaldelse af regeringskonferencen (11047/2003 - C5-0340/2003 - 2003/0902(CNS))
European Parliament resolution on the draft Treaty establishing a Constitution for Europe and the European Parliament's opinion on the convening of the Intergovernmental Conference (IGC) (11047/2003 - C5-0340/2003 - 2003/0902(CNS))
Betænkning José María Gil-Robles Gil-Delgado Dimitris Tsatsos A5-0299/2003
Report: José María Gil-Robles Gil-Delgado Dimitris Tsatsos A5-0299/2003