natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E. der henviser til det forslag til Rådets afgørelse, som Kommissionen forelagde den 23. august 2001, om indgåelse af en rammeaftale, der skal føre til en åbning af fællesskabsprogrammerne for Tyrkiet,
E. in view of the proposal for a Council decision presented by the Commission on 23 August 2001 concerning the conclusion of a Framework Agreement leading to the opening of Community programmes to Turkey,
F. der henviser til, at Tyrkiet gentagne gange er blevet kritiseret af Europarådet og dømt af Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol, også i den seneste tid; der desuden henviser til beretningerne fra menneskerettighedsforeningen og menneskerettighedsstiftelsen for Tyrkiet om den aktuelle menneskerettighedssituation i Tyrkiet,
F. drawing attention to the many recent and less recent criticisms levelled against Turkey by the Council of Europe and by the judgements of the European Court of Human Rights, and to the reports of the Turkish Human Rights Association and Human Rights Foundation on the current human rights situation in Turkey,
G. der henviser til, at nu hvor Tyrkiets problemer med terrorisme i vidt omfang er overvundet, er der intet til hinder for, at landet indfører de politiske og administrative institutioner, som hører et fredeligt demokrati til,
G. whereas Turkey has largely overcome the difficulties posed by various forms of terrorism in the past, and thus there is now nothing to prevent it from building the political and administrative institutions of a democracy at peace,
H. der henviser til, at den tyrkiske forfatning, som blev vedtaget under et militærregime i 1982, ikke udgør en passende retlig ramme til sikring af retsstatsprincippet og de grundlæggende frihedsrettigheder, og at Tyrkiet kun via en gennemgribende forfatningsændring entydigt og uigenkaldeligt kan tilkendegive, at det har valgt en demokratisk model,
H. whereas the Turkish Constitution, approved under military rule in 1982, fails to provide an adequate legal framework to guarantee the rule of law and fundamental freedoms; whereas thorough constitutional reform alone will enable to Turkey to embrace democracy wholeheartedly and irrevocably,
I. der henviser til sikkerhedsstyrkernes talrige overgreb mod deltagerne i demonstrationer mod følgerne af den vedvarende økonomiske krise og deltagerne i HADEP-partiets demonstrationer for fred; der desuden henviser til sikkerhedsmyndighedernes mange aflytninger, som er helt uden retligt grundlag,
I. whereas the security forces have carried out numerous attacks on participants in demonstrations against the consequences of the continuing economic crisis and on participants in the HADEP party’s peace demonstrations, and have frequently resorted, without any legal basis, to the practice of intercepting communications,
J. der henviser til, at de nuværende reformer endnu er forbundet med for mange politiske eller retlige afgørelser, som modarbejder den nødvendige udvikling inden for grundlæggende rettigheder og en klar adskillelse af forbindelserne mellem politik og økonomi,
J. whereas the reforms under way are still encumbered by too many political or legal decisions, which are holding back necessary progress on fundamental rights and the establishment of a healthier relationship between politics and the economy,
K. der henviser til de vedvarende sultestrejker i de tyrkiske fængsler og det stigende antal dødsofre,
K. having regard to the continuing hunger strike in Turkish prisons and the growing number of prisoners who have died as a result,
L. der henviser til, at den fastlåste situation i bestræbelserne på at finde en samlet og tilfredsstillende løsning på Cypern‑problemet i alvorlig grad forstyrrer udvidelsesprocessen, hvilket skader den indsats, der allerede er gjort, og belaster regionens fremtid,
L. whereas the continuing deadlock in the search for a comprehensive and satisfactory solution to the Cyprus problem is such as to seriously disrupt the enlargement process by undermining the efforts already under way and compromising the region’s future,
M. der på det kraftigste afviser det tyrkiske udenrigsministeriums kritik af dets ordfører om Cypern, Jacques Poos,
M. strongly rejecting the criticism by the Turkish Foreign Ministry of its rapporteur for Cyprus, Mr Jacques Poos,
Den politiske udvikling, forfatningsændringen og menneskerettighederne
On political developments, constitutional reform and human rights
6. opfordrer Kommissionen og de tyrkiske myndigheder til bedre at udnytte det finansielle samarbejde til iværksættelse af projekter, der fremmer Tyrkiets anvendelse af Københavnskriterierne; støtter Kommissionens initiativ om i fællesskab med de tyrkiske myndigheder at iværksætte et rammeprogram for højnelse af forståelsen for menneskerettigheder i politiet, gendarmeriet og hæren, og anmoder Kommissionen om at konkretisere dette program og aktivt arbejde på, at den tyrkiske politiske ledelse deltager i løsningen af dette problem;
Urges the Commission and the Turkish authorities to make the best possible use of financial cooperation for the implementation of projects to promote Turkey’s enforcement of the Copenhagen criteria; supports the Commission initiative to launch, in conjunction with the Turkish authorities, a framework programme to promote human rights in the administration, the police and the armed forces, and calls on the Commission to put the said programme into operation and actively pursue the adherence of the Turkish political leadership to the said programme;
12. opfordrer de tyrkiske myndigheder til straks at gennemføre Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols domme, især dommene i Loizidou‑sagen, hvilket vil være et tegn på Tyrkiets vilje til at fuldbyrde retsstatsprincipperne; understreger nødvendigheden af, at der skabes juridisk mulighed for en revision af de retsforfølgningsprocedurer, der har været anvendt over for tidligere parlamentsmedlemmer fra Det Demokratiske Parti (DEP), og de straffe, de er idømt;
Urges the Turkish authorities to undertake to enforce immediately the judgments of the European Court of Human Rights, beginning with the judgment in the Loizidou case, as a sign of the country’s desire to establish a fully fledged constitutional state; stresses the need to create the legal channels through which a review can take place of the prosecution procedures applied to former parliamentarians from the Party for Democracy (DEP) and the sentences handed down to them;
19. noterer sig reformen af fængselssystemet, som var nødvendig på grund af dets mangler, men beklager antallet af ofre for sultestrejker og det menneskelige drama, som denne beslutning har skabt; opfordrer regeringen til at tage fat på de reformer, som er foreslået af den EP-delegation, som har besøgt fængslerne, som et skridt på vejen hen imod at få sat en stopper for denne fortsatte tragedie;
Takes note of the reform of the prison system as a necessary means of remedying the system’s shortcomings; deplores, however, the number of hunger-strike victims and the scale of human tragedy provoked by that decision; asks the government to engage itself in the reforms proposed by the European Parliament mission visiting the prisons, as a step towards putting an end to this still ongoing tragedy;
22. bifalder den tyrkiske regerings indsats for at iværksætte de økonomiske reformer, som er nødvendige for at løfte landet ud af den økonomiske krise; mener, at forsøget på, at stabilisere økonomien har givet positive resultater; understreger, at bestræbelserne for at bekæmpe korruption i statsapparatet må øges, og opfordrer de tyrkiske myndigheder til at videreføre de makroøkonomiske justeringer for at stoppe inflationen og vende den interne gældsspiral, hvilket vil være hovedelementerne i en genskabelse af de økonomiske aktørers tillid og vedvarende vækst;
Welcomes the efforts made by the Turkish Government in implementing the economic reforms required to bring the country out of its financial crisis; believes that this attempt to stabilise the economy has begun to bear fruit; insists that the efforts to combat corruption in the state sector must be enhanced; urges the Turkish authorities to pursue their efforts at macroeconomic adjustment with a view to curbing inflation and reversing the spiral of domestic indebtedness as key steps towards restoring confidence amongst economic operators and resuming sustained growth;
Tyrkiets eksterne forbindelser
On Turkey’s external relations
29. værdsætter Tyrkiets bidrag til det internationale samfunds bestræbelser på at opnå fred på Balkan og i kampen mod den internationale terrorisme og opfordrer kraftigt de tyrkiske myndigheder til at bidrage positivt til gennemførelsen af aftalen mellem EU og NATO;
Welcomes the contribution made by Turkey to the international community’s efforts to create peace in the Balkans and to combat international terrorism and strongly urges the Turkish authorities to make a constructive contribution towards implementing the agreement between the EU and NATO;
31. støtter det civile initiativ, som er taget af tidligere tyrkiske og armenske diplomater og akademikere med henblik på at nå frem til en fælles opfattelse af fortiden; tror, at dette initiativ sammen med andre vil føre til en normalisering af forbindelserne mellem de involverede samfund og stater;
Supports the civil initiative launched by a group of former diplomats and academics from Turkey and Armenia, the aim of which is to arrive at a common understanding of the past; believes that this initiative, together with others, should lead to the normalisation of relations between the communities and states concerned;
33. opfordrer de tyrkiske myndigheder til at udvikle samarbejdet med medlemsstaterne og de andre kandidatlande samt fremme erhvervsuddannelse af kvinder og ligestilling af mænd og kvinder;
Encourages the Turkish authorities to carry out greater mutual cooperation in the field of education and training policy with the other candidate countries and to promote professional training for women and gender equality;
36. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, den tyrkiske regering og det tyrkiske parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the parliaments of the Member States and the government and parliament of Turkey.
Efter Parlamentets vedtagelse i november 2000 af beslutningen om Tyrkiets fremskridt mod tiltrædelse er der indtruffet flere vigtige begivenheder, som præger det politiske og økonomiske klima i Tyrkiet og vore fælles forbindelser.
Following Parliament’s adoption, in November 2000, of its resolution on Turkey’s progress towards accession, there have been several important events which have transformed Turkey’s political and economic climate and our mutual relations.
For det første forårsagede den alvorlige finanskrise, som ramte Tyrkiet i to omgange (i november 2000 og i februar 2001), et fald i det tyrkiske punds værdi på næsten 50% på valutamarkedet.
First, the serious financial crisis which struck Turkey twice (in November 2000 and in February 2001) caused the Turkish pound to lose almost half its exchange value.
På foranledning af M.K. Dervis, som er forhenværende vicepræsident for Verdensbanken, har den tyrkiske regering måtte handle øjeblikkeligt ved at udarbejde og iværksætte et radikalt sanerings- og genopbygningsprogram med støtte fra det internationale samfund, herunder Den Internationale Valutafond, som har tildelt omkring 19 mia. $ i lån, Verdensbanken og Den Europæiske Union.
At the instigation of Mr K. Dervis, former vice-president of the World Bank, the Turkish Government had to act quickly to prepare and introduce a radical stabilisation and recovery plan with the support of the international community – the International Monetary Fund, which granted about $19 billion in loans, the World Bank and the European Union.
Dette program er blevet undertegnet af de tre partnere i regeringskoalitionen.
The plan was signed by the three coalition government partners, and has been in operation since spring, with relatively satisfying results.
Programmerne er blevet gennemført siden foråret under relativt tilfredsstillende forhold og har ført til iværksættelsen af grundlæggende reformer, som har været udsat alt for længe, herunder privatisering af banker og mere generelt en forbedring af forbindelserne mellem de politiske kredse og de økonomiske kredse.
It has made it possible to undertake basic reforms, which had been put off for too long, such as privatisation of the banks and, in general, the establishment of a healthier relationship between politics and the economy.
Men på kort sigt har de uundgåelige konsekvenser vist sig ved et stort fald i PNB, som er 7-8% mindre i 2001, og som risikerer at få alvorlige sociale konsekvenser.
In the short term, however, one of its unavoidable effects has been a severe drop in GDP – 7 to 8% lower for 2001 – which may have serious social consequences.
Forværringen af de internationale konjunkturer før og efter den 11. september kan desværre kun yderligere komplicere saneringen.
The worsening of world economic conditions, both before and after 11 September, can, unfortunately, only make efforts to recover more difficult.
På det politiske plan har året været præget af den dramatiske udvikling i de tyrkiske fængsler.
In the political sphere, the year was marked by dramatic developments in Turkish prisons.
For at efterkomme indtrængende henstillinger fra det internationale samfund, som beklagede de katastrofale forhold i fængslerne, tog de tyrkiske myndigheder helt nye fængsler i brug, som lever op til de bedre europæiske standarder, men som også lettere kan anvendes til isolering af fangerne.
Acceding to urgent requests from the international community, deploring the disastrous state of prisons, the Turkish authorities introduced fundamentally different prisons, which meet the highest European standards but in which the prisoners can be more easily isolated.
Visse yderligtgående grupper benyttede lejligheden til at indlede en styrkeprøve gennem omfattende sultestrejker.
Some extremist groups seized the opportunity to initiate a trial of strength, using large groups of hunger strikers.
I foråret besøgte et parlamentarisk udvalg under ledelse af vores kollega Daniel Cohn-Bendit fængsler tæt på Istanbul og Ankara og forelagde en række forslag for justitsministeren.
In the spring, a parliamentary committee led by our colleague Daniel Cohn-Bendit visited the prisons close to Istanbul and Ankara and submitted a number of proposals to the Minister of Justice.
Desværre fortsætter strejken i oktober med den tragiske følge, at omkring 40 er døde indtil i dag, uden at de tyrkiske myndigheder har været i stand til at finde en løsning.
Unfortunately, in October the hunger strike continues, with a sombre total of about 40 deaths to date, and the Turkish authorities have not been able to find a solution.
Den tredje begivenhed var den egentlige iværksættelse af Tyrkiets tilnærmelse til de europæiske standarder i overensstemmelse med Den Europæiske Unions forskrifter.
The third notable fact is that Turkey has made a genuine start in moving closer to European standards, in accordance with the European Union’s recommendations.
I marts 2001 forelagde Tyrkiet sit nationale program om overtagelse af fællesskabets regelværk.
In March 2001 the government presented its national programme for the adoption of the acquis.
Denne første reformpakke er ganske vist endnu upræcis hvad angår tidsplanen for vedtagelse og det nøjagtige omfang af de foreslåede foranstaltninger.
It is true that this first list of reforms is still vague as to the timetable for implementation and the exact scope of the proposed measures.
Men Tyrkiets nationalforsamling tog efter sommerferien fat på at behandle et stort antal forfatningsmæssige ændringsforslag, hvoraf halvdelen blev vedtaget i begyndelsen af oktober.
However, as soon as it resumed sitting in the autumn, the Grand National Assembly got down to considering several dozen constitutional amendments, the first half of which were adopted at the beginning of October.
Fremfor alt har Tyrkiet udtrykkeligt tilbagevist princippet om, at folkeretten – og dermed for fremtiden eventuelt EU‑retten – skal være overordnet den nationale ret.
Above all, the principle of the supremacy of international law – and thus, possibly, in the near future, of European law – over national law has been expressly ruled out.
Der er dog afgjort sket fremskridt, som Kommissionen og Europarådet også har erkendt.
Undeniable progress has nonetheless been made, which the European Commission and the Council of Europe have welcomed as such.
Den 8. oktober fremlagde regeringen den næste lovgivningspakke om rettigheder og frihedsrettigheder, som især omhandler straffeloven og strafferetsplejeloven, antiterrorloven, presseloven, loven om politiske partier, loven om forbund og foreninger og loven om demonstrationer.
On 8 October, the government tabled a second legislative package of rights and freedoms, which relate to the penal code and penal procedure and the laws on anti-terrorism, the press, political parties, associations and demonstrations.
Ved udgangen af dette til tider kaotiske år er situationen fortsat præget af store kontraster.
At the end of a year which has on occasion been turbulent, the situation remains very mixed.
På den ene side bør man bifalde de fremskridt, der er sket.
On the one hand, some genuine advances should be welcomed.
En del af regeringens og parlamentets arbejde er - under særdeles vanskelige økonomiske forhold - rettet mod gennemgribende reformer, som er forbundet med tilnærmelsen til EU.
At a particularly difficult economic time, a large part of government and parliamentary activity has been devoted to basic reforms linked to moving closer to Europe.
Uden for parlamentet har man denne sommer påbegyndt en offentlig drøftelse om det tabubelagte emne, nemlig militærets rolle i det politiske liv.
Outside parliament, this summer saw the beginnings of a public debate on the ‘taboo’ subject of the role of the military in political life.
Det bør også fremhæves, at præsident Sezers har haft mod til at afsløre korruptionen, som er det tyrkiske samfunds "endemiske" onde, og har anvendt sin vetoret på det lovgivningsmæssige område ved lovtekster, der ville være en demokratisk tilbagegang.
President Sezer’s courage in denouncing corruption, an endemic disease of Turkish society, and in using his legislative veto against texts which represented a step backwards for democracy, should also be noted.
Men der er også forsinkelser og endda tilbagegange.
There are also delays and even retreats.
Udkastet til en reform af vedtægten for audiovisuelle medier er netop blevet forkastet af præsidenten, da det ikke overholdt princippet om audiovisuelle mediers uafhængighed i forhold til den politiske magt.
The draft reform of the audiovisual legislation was rightly criticised by the president of the republic, since it did not comply with the principle of the independence of the audiovisual sector in relation to the political powers.
Opløsningen af det vigtigste oppositionsparti Fazylet har ligeledes vist, at det politiske system endnu ikke er stabilt, og at de lovgivningsmæssige ændringer vedrørende de politiske partiers status bør gennemføres hurtigst muligt.
The dissolution of the main opposition party (the Virtue Party) demonstrated that the political system has not stabilised and that changes in the law regarding the status of political parties are required as a matter of urgency.
Det samme gælder den overraskende retssag mod Piskinsüt, som er formand for det parlamentariske undersøgelsesudvalg om tortur.
The same is true of the astonishing proceedings instituted against Mrs Piskinsüt, president of the parliamentary committee investigating torture.
Generelt set er der en kløft mellem "de gode hensigter" og praksis på menneskerettighedsområdet, hvor fremskridtene sker alt for langsomt; torturen og den nedværdigende behandling af de tilbageholdte finder fortsat ofte sted, ytringsfriheden begrænses fortsat på unormal vis, og i tusindvis af personer tilbageholdes i dag i fængsler for lovovertrædelser, som ifølge vores lovgivning ikke ville være overtrædelser, da disse personer har benyttet sig af deres ytringsfrihed.
In general, a gulf persists between good intentions and reality in the human rights field, where progress is too slow: the torture and degrading treatment of detainees continues to be widespread, freedom of expression is still unusually restricted and several thousand people currently in prison for offences would under our laws be considered prisoners of conscience.
De vigtigste menneskerettighedssammenslutninger udsættes stadig for egentlige retslige angreb.
The main groups working to defend human rights remain subject to what amounts to legal harassment.
Der slås ned på fredelige demonstrationer med unødig brutalitet.
Peaceful demonstrations are often suppressed with unnecessary brutality.
Midt i en parlamentsdebat om ytringsfrihed den 24. september blev et kvartalstidsskrift, hvis udgivere omfatter formanden for kassationsretten, beslaglagt for at have udgivet en kritisk artikel om militæret.
In the midst of a parliamentary debate on freedom of expression, on 24 September, a quarterly review whose editors include the president of the Court of Cassation was seized for publishing an article critical of the military.
Man har endnu ikke benyttet ophøret af PKK’s væbnede terrorisme til at indlede en overordnet politik i forbindelse med den sydøstlige region og den kurdiske identitet, og ligeledes har Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols utvetydige dom ikke givet anledning til en løsladning af Leyla Zana og de andre tidligere medlemmer af HADEP, som fortsat tilbageholdes
The end of armed terrorism by the PKK has not yet been turned to account in embarking on an overall policy towards the south-east provinces and Kurdish identity, and likewise the unambiguous European Court of Human Rights judgment has not been used as an opportunity to set free Leyla Zana and the other former parliamentarians from the Democratic People’s Party (HADEP), still in prison.
Efter Poos‑betænkningen blev behandlet i Parlamentet, er vi endvidere blevet overraskede over at konstatere, at Denktash har afvist at genoptage forhandlingerne om Cyperns status, som kommissær Verheugen og FN’s generalsekretær har foreslået.
Finally, since the consideration of the Poos report by Parliament, we have seen Mr Denktash’s surprising refusal to restart the negotiations proposed by Commissioner Verheugen and the UN Secretary-General on the status of Cyprus.
Holdningen til dette emne såvel som til andre giver indtryk af, at de tegn på åbning, som regeringen af og til udtrykker, kan drages i tvivl af militæret, som fortsat vejer unormalt tungt i det Tyrkiets politiske liv.
In this area as in others, the impression remains that the signs of openness which are on occasion expressed by governmental authorities may be challenged by military powers, which still have an unusual influence on Turkish politics.
Det kommende år vil i afgørende grad vise, om de tyrkiske politiske ledere og det tyrkiske samfund reelt er villige til at tilnærme sig Den Europæiske Union.
The coming year will be crucial in testing the true wish of Turkish political leaders and Turkish society to move closer to the European Union.
Man vil i de kommende uger kunne vurdere det nøjagtige omfang af de forfatnings- og lovgivningsmæssige reformer, der har relation til retsstaten og menneskerettighederne.
Over the coming weeks it will be possible to gauge the exact scope of the constitutional and legislative reforms regarding the rule of law and human rights.
De kommende måneder vil være afgørende i vurderingen af den indsats, der er gjort for at modernisere økonomien.
Coming months will be vital in judging efforts to modernise the economy.
Vi vil basere vores bedømmelse på kendsgerninger.
Our judgement will be based on the facts.
Tyrkiet ønsker sin egen samfundsmodel og sin egen form for demokrati.
Turkey wishes to have its own models for society and democracy.
Dette er en fuldt ud berettiget målsætning.
This is a perfectly legitimate objective.