natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På mødet den 22.-23. maj 2002 valgte Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport Ulpu Iivari til rådgivende ordfører.
The Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport appointed Ulpu Iivari draftsman at its meeting of 22-23 May 2002.
På møder den 10.-11. juli og 9. september 2002 behandlede udvalget udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meeting of 10-11 July 2002 and 9 September 2002.
Til stede under afstemningen var: Michel Rocard (formand), Vasco Graça Moura (næstformand), Ulpu Iivari (ordfører), Juan José Bayona de Perogordo (for Domenico Mennitti), Francis Decourrière, Thierry de La Perriere, Marielle de Sarnez, Ruth Hieronymi, Renzo Imbeni, Maria Martens, Juan Ojeda Sanz, Barbara O'Toole, Roy Perry, Christa Prets, Giorgio Ruffolo, Stavros Xarchakos, Eurig Wyn og Stefano Zappalà (for Mario Mauro, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2).
The following were present for the vote: Michel Rocard, chairman, Vasco Graça Moura, vice-chairman; Ulpu Iivari, draftsman; Juan José Bayona de Perogordo (for Domenico Mennitti), Francis Decourrière, Thierry de La Perriere, Marielle de Sarnez, Ruth Hieronymi, Renzo Imbeni, Maria Martens, Juan Ojeda Sanz, Barbara O'Toole, Roy Perry, Christa Prets, Giorgio Ruffolo, Stavros Xarchakos, Eurig Wyn and Stefano Zappalà (for Mario Mauro, pursuant to Rule 153(2)).
KORT BEGRUNDELSE KOMMISSIONENS FORSLAG
SHORT JUSTIFICATION THE COMMISSION PROPOSAL
Fri bevægelighed for arbejdstagere mellem medlemsstaterne er en af de fire friheder, hvorpå Det Europæiske Fællesskab er baseret: gennemførelsen af disse er blevet udviklet i fællesskabslovgivningen og Domstolens retspraksis.
Free movement of workers between Member States is one of the four freedoms on which the European Community rests: the implications of this have been developed in Community legislation and the case law of the Court of Justice.
På trods af indførelsen af det indre marked er der imidlertid stadig alvorlige hindringer for den frie bevægelighed inden for EU, hvad angår arbejde eller studier.
However, despite the arrival of the Single Market, there remain serious obstacles to free movement within the EU for work or study.
I 1996 nedsatte Kommissionen en gruppe på højt plan vedrørende fri bevægelighed for personer; i 1997 offentliggjorde den i en meddelelse med titlen ”handlingsplan for arbejdskraftens fri bevægelighed” ( KOM(1997) 586 ), og i 1998 vedtog den en meddelelse om opfølgningen af anbefalingerne fra gruppen på højt plan ( KOM(1998) 403 ).
In 1996, the Commission set up a High-Level Panel on the free movement of persons; in 1997, it published a Communication entitled 'An action plan for the free movement of workers' ( COM(1997) 0586 ); and in 1998, it adopted a Communication on follow-up to the Panel's recommendations ( COM(1998) 403 ).
I forbindelse med Lissabon-processen offentliggjorde Kommissionen endnu en meddelelse i februar 2001 om de nye europæiske arbejdsmarkeder ( KOM(2001) 116 ).
In the context of the Lisbon process, the Commission published another Communication in February 2001 on the 'New European Labour Markets' ( COM(2001) 116 ).
Heri meddeltes oprettelsen af endnu en task force på højt plan om kvalifikationer og mobilitet, som aflagde rapport i december 2001.
This announced the setting-up of another High-Level Task Force, on skills and mobility, which reported in December 2001.
Den foreliggende meddelelse, der blev offentliggjort i februar 2002, gør rede for endnu en aktionsplan om kvalifikationer og mobilitet.
The present Communication, published in February 2002, sets out another action plan - on skills and mobility.
Kommunikationen udpeger 25 skridt (aktioner), der skal tages af Rådet, Kommissionen, Parlamentet, medlemsstaterne, arbejdsmarkedets parter og videnskabssamfundet; i hvert tilfælde er der fastsat frister for deres gennemførelse.
The Communication identifies twenty-five steps ('actions') to be taken by the Council, the Commission, the Parliament, the Member States, the social partners and the scientific community: in each case deadlines are set for their implementation.
Disse aktioner tilsigter:
These actions aim:
∙ at fremme arbejdskraftens mobilitet – arbejdstageres bevægelighed mellem job eller økonomiske sektorer enten inden for eller mellem medlemsstater; ∙ at fremme geografisk mobilitet – arbejdstageres bevægelighed mellem og inden for medlemsstater; ∙ at forbedre adgang til informationer om job- og uddannelsesmuligheder inden for EU.
∙ to improve labour mobility - the movement of workers between jobs or economic sectors, whether within or between Member States; ∙ to promote geographical mobility - the movement of workers between and within Member States; ∙ to improve access to information about job and training opportunities within the EU.
Punkterne i aktionsplanen, som vedrører ”forbedringen af uddannelses- og undervisningssystemer”, vil blive udviklet i forbindelse med skridt, der skal skabe et europæisk område med livslang læring og med opfølgning af Kommissionens rapport om de konkrete fremtidige skridt inden for uddannelses- og undervisningssystemer.
The points in the action plan which relate to 'the improvement of education and training systems' will be developed in conjunction with steps to create a European area of lifelong learning and with follow-up to the Commission report on the concrete future steps of education and training systems.
Tilsyn og opfølgning vil finde sted ved hjælp af eksisterende mekanismer, navnlig den europæiske beskæftigelsesstrategi.
Monitoring and follow-up will take place through existing mechanisms, notably the European Employment Strategy.
Kommissionen vil hvert år foretage en vurdering af aktionsplanens gennemførelse og aflægge rapport for Det Europæiske Råd om foråret.
The Commission will carry out an annual assessment of implementation of the action plan and report to the spring European Council.
Høring af Europa-Parlamentet: Kommissionens forslag blev offentliggjort i midten af februar og forelagt under Det Europæiske Råd i Barcelona i marts 2002: i formandskabets konklusion 33 bifaldtes aktionsplanen og Rådet opfordres til at træffe de nødvendige foranstaltninger til at gennemføre de foreslåede foranstaltninger i praksis; mens det i konklusion 34 erklæres, at et europæisk sygesikringskort vil blive indført, og at der vil blive oprettet en webside om informationer om europæisk jobmobilitet.
Consultation of the European Parliament : The Commission proposal was published in mid-February and submitted to the March 2002 Barcelona European Council: presidency conclusion 33 welcomes the Action Plan and 'calls on the Council to take the necessary steps to put into practice the proposed measures'; while conclusion 34 states that a European Health Insurance Card will be introduced and a one-stop European Job Mobility Information Web Site will be set up.
Rådet (beskæftigelse og sociale anliggender) bifaldt den 5. juni 2002 ligeledes aktionsplanen og vedtog en resolution om dens gennemførelse.
The Employment and Social Policy Council on 5 June 2002 has also welcomed the action plan and adopted a resolution on its implementation.
Kommissionen har endnu en gang virkningsfuldt forelagt sine forslag direkte for Det Europæiske Råd uden at give Parlamentet tilstrækkelig tid til at udtale sig om dem, inden de blev undertegnet af medlemsstaterne.
The Commission has once again effectively presented its proposals direct to the European Council without giving the Parliament sufficient time to comment on these before their endorsement by the Member States.
Den åbne samordningsmetode lader til at munde ud i en tilbagevenden til beslutninger, der træffes af regeringerne, hvor Kommissionen lader til at være tilfreds med kun at fungere som et udvidet rådssekretariat, og hvor Parlamentet ikke har andet end en (retrospektiv) konsulterende rolle.
The open method of coordination seems to amount to a return to inter-governmental decision-making, in which the Commission appears content to function as little more than an enlarged Council secretariat and the Parliament has no more than a (retrospective) consultative role.
Hvis Kommissionen agter at gå bort fra fællesskabsmetoden og lovgivningsprocedurerne (inkl. henstillinger), vil Parlamentet overveje at udnytte sin anden vigtige rolle – som gren af budgetmyndigheden med den endelige afgørelse om ikke-obligatoriske udgifter - for at gøre opmærksom på sine ønsker.
If the Commission intends to abandon the Community method and the legislative procedures (including Recommendations) it provides for, the Parliament should consider exploiting its other main role - as the arm of the budgetary authority with the final say over non-compulsory expenditure - to draw attention to its wishes.
Hughes-proceduren: I henhold til denne procedure vedrørende samarbejdet mellem udvalg:
Hughes procedure : Under this procedure for cooperation between committees:
∙ har CULT hovedansvar for bemærkninger til aktionerne 1, 2, 3, 6 og 18. ∙ deler CULT og EMPL ansvaret for bemærkninger til aktionerne 4, 7, 9, 10 og 19. ∙ er EMPL ledende i alle andre aktioner.
∙ CULT has primary responsibility for comments on actions 1, 2, 3, 6, 18. ∙ CULT and EMPL share responsibility for comments on actions 4, 7, 9, 10, 19, ∙ EMPL is in the lead for all other actions.
Følgende punkter danner grundlag for de konklusioner, som ordføreren foreslår:
The following points underlie the conclusions proposed by the draftsman:
∙ betydningen af informationskampagner om mobilitet og fri bevægelighed til arbejdsformål, som er garanteret ved fællesskabslovgivning; ∙ det bidrag, som Fællesskabets initiativer om e -uddannelse og e Europa kan yde til ”virtuel” mobilitet; ∙ betydningen af lærere, der er motiverede og i besiddelse af ikt-kvalifikationer; ∙ Kommissionens rolle ved udbredelsen af god praksis, som er udviklet på nationalt og regionalt plan; ∙ det skal sikres, at mindre betydningsfulde grupper på arbejdsmarkedet – de ufaglærte og halvfaglærte, kvinder, emigranter, handicappede, personer med indlæringsvanskeligheder, arbejdstagere i isolerede landdistrikter – er omfattet af de foreslåede aktioner; ∙ at der bygges videre på det europæiske sprogår 2001; ∙ at man husker på, at uddannelsessystemer har bredere og mere humane mål end undervisningssystemer; forbigående mangel på kvalifikationer bør ikke være afgørende for deres indhold.
∙ the importance of information campaigns about mobility and about the freedom of movement for work purposes guaranteed by Community law ∙ the contribution that the Community e-Learning and e-Europe initiatives can make to 'virtual' mobility; ∙ the importance of teachers who are motivated and possess ICT skills; ∙ the Commission's role in disseminating good practice developed at national and regional levels; ∙ ensuring that less powerful groups in the labour market - the unskilled and semi-skilled, women, immigrants, the disabled, those with learning difficulties, workers in isolated rural areas - are addressed by the actions proposed; ∙ building on the European Year of Languages 2001; ∙ remembering that education systems have broader and more humane objectives than training systems: transient skills shortages should not determine their content.
3. mener, at uddannelsessystemet generelt har bredere og mere humane mål end erhvervsuddannelsessystemer, og at forbigående mangler på kvalifikationer ikke bør præge uddannelsessystemernes indhold; mener endvidere, at uddannelsessystemerne ud over de erhvervsmæssige kvalifikationer også bør forsøge at fremme bevidstheden om forskellige kulturer, sprogfærdigheder og samfundsforhold, som på deres side bidrager til at fremme mobiliteten;
Believes that education systems have broader and more humane objectives than training systems and that transient skills shortages should not determine their content; believes further that, in addition to vocational skills, educational systems should also seek to promote awareness of different cultures, language skills, and citizenship, which in their turn serve to promote mobility;
Enkelte aktioner
Individual actions
Aktion 2: opfordrer Kommissionen til at udpege programmer på nationalt og regionalt plan, som har givet et positivt resultat med hensyn til at stimulere unge menneskers interesse i matematik, videnskab og teknologi, navnlig interessen blandt unge kvinder; opfordrer endvidere Kommissionen til at udbrede eksempler på god praksis;
Action 2: Calls on the Commission to identify programmes at national and regional level which have been successful in stimulating young people's interest in mathematics, science and technology, especially interest among young women; calls further on the Commission to disseminate examples of good practice;
Aktion 3: understreger, at det er nødvendigt at yde dårligt stillede grupper som emigranter, handicappede og folk med indlæringsvanskeligheder særlig opmærksomhed i forbindelse med bestræbelserne på at forbedre niveauet for uddannelseskvalifikationer; gør opmærksom på den rolle, som e- uddannelse kan komme til at spille ved at forbedre uddannelsesniveauet for elever, der bor i isolerede landdistrikter;
Action 3: Underlines the need to pay particular attention to disadvantaged groups, such as immigrants, the disabled and those with learning difficulties, within the framework of efforts to improve levels of educational attainment; draws attention to the role that e -Learning could play in improving the educational attainment of pupils living in isolated rural areas;
Aktion 6: gør opmærksom på nødvendigheden af en informationskampagne for at henlede arbejdsgivernes opmærksomhed på eksistensen af diplomer for livslang læring og at bidrage til disses anseelse ved offentligt at omtale de præstationer, for hvilke de er givet;
Action 6: Draws attention to the need for an information campaign to alert employers to the existence of lifelong learning awards and to contribute to their prestige by publicising the achievements for which have they have been made;
Aktion 7: støtte til udviklingen af definitioner på IKT og kvalifikationer inden for e- handel, som til gengæld vil bidrage til at fremme mobiliteten;
Action 7: Supports the development of ICT and e-Business skills definitions, which will in turn help promote mobility;
Aktion 9: bifalder Kommissionens løfte om inden udgangen af 2002 at iværksætte en systematisk udveksling af erfaringer og god praksis ved identificering, vurdering og anerkendelse af uformel uddannelse og opfordrer den indtrængende til at gøre alt for, at den foreslåede tidsplan for iværksættelsen af de forskellige aktioner overholdes;
Action 9: Welcomes the Commission’s commitment to launch, by the end of 2002, a systematic exchange of experience and good practice in the field of identification, assessment and recognition of non-formal learning and firmly encourages the Commission to do everything in its power to ensure that the proposed timetable for its various actions is observed;
Aktion 18: gør opmærksom på, at det er nødvendigt at bygge videre på resultaterne fra det europæiske sprogår 2001; understreger nødvendigheden af, at undervisning i fremmedsprog blandt lærlinge i erhvervslivet fremmes, idet international mobilitet blandt disse lader til at være lavere end blandt dem, der har gennemgået en højere uddannelse; minder om, at det er afgørende betydning, at Kommissionen og medlemsstaterne gør alt for at sikre, at alle elever undervises i et fremmedsprog så tidligt som muligt;
Action 18: Draws attention to the need to build on the achievements of the European Year of Languages 2001; highlights the need to promote the learning of foreign languages among vocational trainees, where international mobility rates tend to be lower than among those who have passed through higher education; and points out that it is vital for the Commission and Member States to do everything in their power to encourage the learning of foreign languages from an early age;
Aktion 19: mener, at Socrates- og Leonardo da Vinci-programmerne er udmærkede eksempler på international mobilitet; mener dog, at indsatsen for at fremme mobilitet i højere grad bør koncentreres på de mindre velkvalificerede personer.
Action 19: Considers that the Socrates and Leonardo da Vinci programmes are excellent examples of international mobility; considers further, however, that efforts to promote mobility need to pay more attention to the less well-qualified.
19. september 2002 ENDELIG A5-0314/2002 *
19 September 2002 FINAL A5-0314/2002 *
om forslag til Rådets forordning om indgåelse af en aftale i form af brevveksling om forlængelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Angola om fiskeri ud for Angola, for perioden fra 3. maj 2002 til 2. august 2002
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters on the extension of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Angola on fishing off the coast of Angola for the period from 3 May to 2 August 2002
(Forenklet procedure - forretningsordenens artikel 158, stk. 1) 309.239
(Simplified procedure – Rule 158(1)) 309.239
Med skrivelse af 30. august 2002 anmodede Rådet i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 37 sammenholdt med artikel 300, stk. 2 og 3, Parlamentet om en udtalelse om forslag til Rådets forordning om indgåelse af en aftale i form af brevveksling om forlængelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Angola om fiskeri ud for Angola, for perioden fra 3. maj 2002 til 2. august 2002 ( KOM(2002) 369 - 2002/0148(CNS)).
By letter of 30 August 2002 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 37 in conjunction with Article 300, paragraph 2 and 3 of the EC Treaty, on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters on the extension of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Angola on fishing off the coast of Angola for the period from 3 May to 2 August 2002 ( COM(2002) 369 - 2002/0148 (CNS)).
På mødet den 5. september 2002 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Fiskeriudvalget som korresponderende udvalg og til Budgetudvalget og Udvalget om Udvikling og Samarbejde som rådgivende udvalg ( C5‑0393/2002 ).
At the sitting of 5 September 2002 the President of Parliament announced that he had referred this proposal to the Committee on Fisheries as the committee responsible and the Committee on Budgets and the Committee on Development and Cooperation for their opinions( C5-0393/2002 ).
På mødet den 12. september 2002 besluttede Fiskeriudvalget på forslag fra formanden at vedtage forslaget uden ændringsforslag, jf. forretningsordenens artikel 158, stk. 1, hvorved formanden var valgt til ordfører.
At its meeting of 12 September 2002, on a proposal from the chairman, the committee decided to approve the proposal without amendment under Rule 158(1), thus appointing its chairman rapporteur.
Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges enstemmigt.
The draft legislative resolution is adopted unanimously
Til stede under afstemningen var: Struan Stevenson (formand og ordfører), Rosa Miguélez Ramos (næstformand), Elspeth Attwooll, Yves Butel, Arlindo Cunha, Nigel Paul Farage, Ilda Figueiredo, Ian Stewart Hudghton, Salvador Jové Peres, Heinz Kindermann, Carlos Lage, Vincenzo Lavarra, James Nicholson (for Giorgio Lisi), Camilo Nogueira Román (for Patricia McKenna), Seán Ó Neachtain, Manuel Pérez Álvarez, Daniel Varela Suanzes-Carpegna og Herman Vermeer (for Niels Busk).
The following were present : Struan Stevenson, chairman and rapporteur ; Rosa Miguélez Ramos, vice chairman ; Elspeth Attwooll, Yves Butel, Arlindo Cunha, Nigel Paul Farage, Ilda Figueiredo, Ian Stewart Hudghton, Salvador Jové Peres, Heinz Kindermann, Carlos Lage, Vincenzo Lavarra, James Nicholson (for Giorgio Lisi), Camilo Nogueira Román (for Patricia McKenna), Seán Ó Neachtain, Manuel Pérez Álvarez, Daniel Varela Suanzes-Carpegna, Herman Vermeer (Niels Busk).
FORSLAG TIL RETSAKT Forslag til Rådets forordning om indgåelse af en aftale i form af brevveksling om forlængelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Angola om fiskeri ud for Angola, for perioden fra 3. maj 2002 til 2. august 2002 ( KOM(2002) 369 – C5‑0393/2002 – 2002/0148(CNS))
LEGISLATIVE PROPOSAL Proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters on the extension of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Angola on fishing off the coast of Angola for the period from 3 May to 2 August 2002 ( COM(2002) 369 – C5‑0393/2002 – 2002/0148(CNS))
FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om indgåelse af en aftale i form af brevveksling om forlængelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Angola om fiskeri ud for Angola, for perioden fra 3. maj 2002 til 2. august 2002 ( KOM(2002) 369 – C5‑0393/2002 – 2002/0148(CNS))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters on the extension of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Angola on fishing off the coast of Angola for the period from 3 May to 2 August 2002 ( COM(2002) 369 – C5‑0393/2002 – 2002/0148(CNS))
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2002) 369 EFT C Endnu ikke offentliggjort. ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2002) 369 OJ C not yet published. ),
– hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 37 sammenholdt med artikel 300, stk. 2 og 3, ( C5‑0393/2002 ),
– having been consulted by the Council pursuant to Articles 37 in conjunction with Article 300 paragraph 2 and 3 of the EC Treaty ( C5‑0393/2002 ),
– der henviser til forretningsordenens artikel 67, 97, stk. 7, og 158, stk. 1,
– having regard to Rules 67, 97(7) and 158(1) of its Rules of Procedure,
– der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget ( A5‑0314/2002 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A5‑0314/2002 ),
24. september 2002 ENDELIG A5-0315/2002
24 September 2002 FINAL A5-0315/2002
om forslag til Den Europæiske Unions tillægs- og ændringsbudget nr. 4/2002 for regnskabsåret 2002
on EU Draft Supplementary and Amending Budget No 4/2002 for the 2002 financial year
318.736 INDHOLD
318.736 INDEX
I forbindelse med budgetproceduren for regnskabsåret 2002 valgte Budgetudvalget på sit møde den 13. maj 2002 Guido Podestà til ordfører.
For the purpose of the budgetary procedure relating to the 2002 financial year the Committee on Budgets appointed Guido Podestà rapporteur at its meeting of 13 May 2002.
Den 24. juli 2002 forelagde Kommissionen det foreløbige forslag til Den Europæiske Unions tillægs- og ændringsbudget nr. 4/2002 for regnskabsåret 2002 og fremsendte det til Parlamentet den 26. juli 2002 (SEK(2002) 851).
On 24 July 2002 the Commission presented EU Preliminary Draft Supplementary and Amending Budget No 4/2002 for the 2002 financial year and forwarded it to Parliament on 26 July 2002 (SEC(2002) 851).