natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette initiativ er efter ovenstående EP-medlems opfattelse et hårdt slag mod forsøgene på på EU-plan at finde frem til en fælles holdning til Irak-krisen, og det er endvidere i strid med holdningen blandt det store flertal i befolkningen, hvor der er en markant modstand mod en militær indgriben, samt med holdningen i Europa-Parlamentet, der kom til udtryk i beslutningen vedtaget samme dag.
In the opinion of the author of this question, this initiative represents a severe blow to the EU's attempts to reach a common position on the crisis, and is, furthermore, contrary to the views of both the majority of the public, who are visibly against a military intervention, and of the European Parliament itself, whose position was made clear in a resolution adopted that very day.
Havde formandskabet kendskab til dette initiativ på forhånd?
Was the Presidency informed beforehand concerning this initiative?
Hvad er dets holdning hertil?
What is its view on the matter?
Mener formandskabet, at det vil være nødvendigt at indkalde Det Europæiske Råd for at behandle dette spørgsmål mere indgående og genskabe en fælles ramme for alle EU-lande, der sigter mod fred og international legalitet?
Does the Presidency believe that a European Council needs to be held to examine the situation and re-establish a joint framework, shared by all of the Member States, in favour of peace and international legality?
SPØRGSMÅL H-0073/03
ORAL QUESTION H-0073/03
Om: Guantanamo Bay
Subject: Guantanamo Bay
Hvordan kan der være tilstrækkelig gensidig tillid mellem De Forenede Stater og EU med hensyn til håndhævelse af loven og overholdelse af grundlæggende rettigheder til at indgå en aftale om informationsudveksling, gensidig retsbistand og udlevering, når europæiske borgere er interneret uden sigtelser i modstrid med folkeretten i Camp Delta ved Guantanamo Bay?
How can there be sufficient mutual trust between the United States and the EU on law enforcement and upholding of fundamental rights - such as to justify agreement on exchange of information, mutual legal assistance and extradition - whilst European citizens are interned without charge, in breach of international law, in Camp Delta at Guantanamo Bay?
SPØRGSMÅL H-0074/03
ORAL QUESTION H-0074/03
Om: Falun Gong
Subject: Falun Gong
SPØRGSMÅL H-0075/03
ORAL QUESTION H-0075/03
Om: Mangel på svenskere i EU's administration
Subject: Shortage of Swedes in the EU's administration
Da Sverige blev medlem af EU i 1995, var en række højere stillinger i Kommissionen øremærket til svenskere.
When Sweden became a member of the EU in 1995, a number of senior posts in the Commission were earmarked for Swedes.
Siden har mange svenskere desværre forladt Kommissionen, hvilket betyder, at der i dag kun findes en svensk generaldirektør og fem direktører.
Unfortunately, since then, many Swedes have left the Commission with the result that there are currently only one Swedish Director-General and five Directors in post.
Af Kommissionens 25.000 ansatte er bare 556 eller 2,7 % svenskere.
Of the Commission's 25 000 employees, only 556 or 2.7% are Swedish.
Kommissionen har tilsyneladende ikke gjort meget for at rette op på dette misforhold.
The Commission does not appear to have done very much to rectify this imbalance.
Det er nu fem år siden, at der blev afholdt en udvælgelsesprøve for svenskere i Kommissionens regi, hvilket indebærer, at det i princippet er umuligt for interesserede svenskere at få ansættelse i Kommissionen.
It is now five years since the Commission organised any competition for Swedish nationals, which means in principle that it is now impossible for Swedes to obtain a post in the Commission.
Hvad agter Kommissionen at gøre for at øge andelen af svenskere i Kommissionens administration?
What does the Commission intend to do to increase the proportion of Swedes in its administration?
SPØRGSMÅL H-0076/03
ORAL QUESTION H-0076/03
Kommissionen har anmodet Rådet om et forhandlingsmandat, så det kan forhandle på vegne af samtlige femten medlemsstater for at sikre, at kandidatlandene og de nabolande, som er berørt af transporten af svær brændselsolie i farvandene i EU, anvender samme principper for søtransport som de, der er gældende i EU.
The Commission has asked the Council for a mandate to negotiate on behalf of all 15 Member States in order to ensure that the candidate countries and those neighbouring countries which play a part in the transportation of heavy fuel oil in EU waters apply the same principles to maritime transport as are in force within the EU.
Rådet bedes oplyse, hvilke foranstaltninger, det har iværksat for at sikre, at Kommissionen i dette anliggende får et hensigtsmæssigt forhandlingsmandat?
What has the Council done to ensure that the Commission has adequate powers of negotiation in this regard?
SPØRGSMÅL H-0077/03
ORAL QUESTION H-0077/03
Om: Privatisering af vand i Afrika
Subject: Privatisation of water in Africa
SPØRGSMÅL H-0078/03
ORAL QUESTION H-0078/03
Om: Forgiftning af omstrejfende hunde og katte i Grækenland
Subject: Poisoning of stray dogs and cats in Greece
Få dage inden Grækenland overtog formandskabet for Rådet, senest den 30.12.2002, skete der i Athen masseforgiftning af herreløse hunde og katte.
Just a few days before Greece took over the Council Presidency, most recently on 31 December 2002, large numbers of stray dogs and cats were poisoned in Athens.
Noget tilsvarende skete også umiddelbart inden Grækenland sidste gang overtog formandskabet for Rådet.
A similar incident occurred shortly before the start of the last Greek Presidency.
Denne systematiske forgiftning skaber mistanke om, at bybilledet i Athen netop på det tidspunktet, hvor Grækenland overtager formandskabet for Rådet, skal renses for omstrejfende dyr.
These systematic poisonings give rise to the suspicion that the sight of stray animals is to be erased from Athens' image when Greece holds the Council Presidency.
Den 30.1.2003 indgav den græske NGO-paraplyorganisation CIDAG (Coalition in Defense of Animals in Greece) et andragende med 47.000 underskrifter til den græske ambassade i Bruxelles med et krav om, at disse misgerninger så snart som muligt blev opklaret og bragt til ophør.
On 30 January 2003 the Greek NGO umbrella organisation CIDAG (Coalition in Defence of Animals in Greece) handed the Greek Embassy in Brussels a petition bearing 47 000 signatures calling for these deplorable events to be investigated and brought to an end as soon as possible.
Har det græske formandskab for Rådet til hensigt at indlede en hasteundersøgelse for at finde ophavsmændene til disse kriminelle handlinger, og har det til hensigt at arbejde på en øjeblikkelig løsning af problemet?
Will the Greek Presidency launch an urgent investigation to find out who is responsible for these criminal acts and work towards an immediate solution to the problem?
SPØRGSMÅL H-0079/03
ORAL QUESTION H-0079/03
Har Kommissionen til hensigt at indlede en hasteundersøgelse for at finde ophavsmændene til disse kriminelle handlinger, og eventuelt i samarbejde med det græske formandskab for Rådet at arbejde på en øjeblikkelig løsning af problemet?
Will the Commission launch an urgent investigation to find out who is responsible for these criminal acts and, possibly in cooperation with the Greek Council Presidency, work towards an immediate solution to the problem?
SPØRGSMÅL H-0080/03
ORAL QUESTION H-0080/03
Om: Beregning af en "fangstdag" i forbindelse med begrænsning af fiskeriindsatsen i medfør af forordning (EF) 2341/2002
Subject: Calculation of a 'fishing day' to limit the fishing effort in accordance with Regulation (EC) 2341/2002
I bilag XVII til forordning (EF) 2341/2002 fastsættes fremgangsmåderne for begrænsning af fiskeriindsatsen, som finder anvendelse fra den 1. februar 2003 til og med den 31. december.
Annex XVII to Regulation (EC) 2341/2002 sets out the modalities for the reduction in the fishing effort which is to be implemented from 1 February 2003 to 31 December 2003.
Antallet af fangstdage begrænses.
The number of fishing days is limited.
Ved en dag forstås et tidsrum på 24 timer, der ligger mellem kl. 00.00 og kl. 24.00.
A day is defined as the 24-hour period that runs from 00h00 to 24h00.
Denne stramme definition af en fangstdag er ikke i overensstemmelse med mange fiskeres fangstpraksis.
This rigid definition of a fishing day fails to tie in with the fishing practices of many fishermen.
Især de belgiske kystfiskere, som først indleder deres fiskeri kl. 12 og normalt ikke går til havs før kl. 24, vil, hver gang de begiver sig på fiskeri, miste to "fangstdage", hvad der formentlig ikke har været hensigten med bestemmelsen.
Belgian coastal fishermen, in particular, who fish for only 12 hours and do not usually start at midnight, will lose two ‘fishing days’ on every trip, which is probably not what the measure is intended to achieve.
Har Kommissionen kendskab til de praktiske problemer, som denne definition giver anledning til, og vil den eventuelt kunne tillade undtagelser eller ændre definitionen af en fangstdag, så der kan tages hensyn til den faktiske situation i nogle medlemsstater?
Is the Commission aware of the practical problems that this definition causes, and could the it not, if need be, authorise deviations from the definition or change the definition of fishing days in order to take account of the practical situation in certain Member States?
SPØRGSMÅL H-0081/03
ORAL QUESTION H-0081/03
Om: Tanke med højradioaktivt affald
Subject: High level radioactive waste tanks
Ifølge den aktuelle officielle informationsudstilling "Sparking Reaction", der er udformet af det autoritative British Science Museum og placeret på atomoparbejdningsanlægget Sellafield, som drives af BNFL i West Cumbria på Englands nordvestkyst, repræsenterer de tanke, der indeholder højradioaktivt affald fra oparbejdning, "en af de farlige koncentrationer af langlivet radioaktivt affald i verden og må derfor betragtes som et hovedmål for terrorister.
The official public information exhibition - called Sparking Reaction and designed by the authoritative British Science Museum - at the Sellafield nuclear waste production and reprocessing site operated by BNFL in West Cumbria on England's north-west coast currently states that the tanks containing the high-level radioactive waste from reprocessing 'represent one of the world's most hazardous concentrations of long-lived radioactive material and are therefore a prime terrorist target.
Et angreb på disse tanke kan i lighed med angrebet i New York få ekstremt alvorlige følger for det meste af Det Forenede Kongerige og Irland".
An attack on these tanks similar to the one in New York could have extremely serious consequences for much of the UK and Ireland.'
Vil Kommissionen i lyset af denne erkendelse af, at dette britiske militærindustrielle anlæg kan forvolde enorme miljø- og sundhedsmæssige skader på nabo- og EU-medlemsstaten Irland, hurtigst muligt sende et atomsikkerheds-inspektionshold til Sellafield med henblik på en vurdering af den risiko, anlægger frembyder?
In the light of this admission that this British military industrial plant might have devastating environmental and health consequences for a neighbouring Member State, namely Ireland, will the Commission send a nuclear safety inspection team to Sellafield, as a matter of urgency, to assess the risk posed by this plant?
SPØRGSMÅL H-0082/03
ORAL QUESTION H-0082/03
Om: Brud på det frie marked i Den Tjekkiske Republik inden for distributionen af aviser og tidsskrifter
Subject: Breach of the free market in the Czech Republic in the distribution of newspapers and magazines
Traktatens artikel 81 forbyder udtrykkeligt aftaler mellem virksomheder, der kan påvirke handelen mellem medlemsstater og hindre, begrænse eller fordreje konkurrencen inden for fællesmarkedet.
Article 81 of the Treaty specifically prohibits agreements between undertakings which may affect trade between Member States and prevent, restrict or distort competition within the common market.
SPØRGSMÅL H-0083/03
ORAL QUESTION H-0083/03
Om: EU-støtte til offentlig vandforsyning i Connemara, Irland
Subject: EU support for public water supply in Connemara, Ireland
Kan Kommissionen bekræfte, at den overvejer et forslag om EU-støtte til et projekt om offentlig vandforsyning i Connemara i det vestlige Irland, og kan den i bekræftende fald oplyse, hvor langt dette projekt er fremme?
Can the Commission confirm that it is considering a proposal for EU support for a public water supply scheme in Connemara in the west of Ireland and, if so, can it indicate what is the present status of this scheme?
SPØRGSMÅL H-0084/03
ORAL QUESTION H-0084/03
I sin beslutning af 19.12.02 om Prestige´s forlis og dets konsekvenser forlangte Parlamentet bl.a. "et forbud mod bekvemmelighedsflag i Den Europæiske Unions territorialfarvande".
In its resolution of 19 December 2002 on the sinking of the Prestige and its consequences, the European Parliament called in particular for ‘flags of convenience to be prohibited in EU territorial waters’.
Hvilke foranstaltninger påtænker Kommissionen at foreslå med henblik på at iværksætte denne henstilling fra Europa-Parlamentet så hurtigt som muligt?
What measures will the Council propose for this EP recommendation to be implemented as quickly as possible?
SPØRGSMÅL H-0085/03
ORAL QUESTION H-0085/03
Hvilke foranstaltninger påtænker Kommissionen at foreslå med henblik på at iværksætte denne henstilling fra Europa-Parlamentet så hurtigt som muligt?
What measures will the Commission propose for this EP recommendation to be implemented as quickly as possible?
SPØRGSMÅL H-0086/03
ORAL QUESTION H-0086/03
til spørgetiden under mødeperioden i april 2003
for Question Time at the part-session in April 2003
Om: Odysseus-programmet og kontrol med passage af medlemsstaternes søgrænser
Subject: Ulysses programme for controls at the Member States' sea borders
SPØRGSMÅL H-0087/03
ORAL QUESTION H-0087/03
Af indlysende grunde som på grund af interesser, der naturligvis må være gensidige, og politiske og historiske forpligtelser over for disse lande fra EU's side, bør EU, formelt og ufortøvet, anerkende det berettigede ønske om at blive fuldt medlem af den europæiske familie, som Albanien, Armenien, Aserbajdsjan, Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Georgien, Kosovo, Makedonien, Moldavien og Serbien-Montenegro har tilkendegivet.
For obvious reasons, relating both to clearly understood mutual interests and to the EU's political and historical obligations towards those countries, it is now incumbent on the Union to recognise, formally and without delay, the legitimate aspirations to full membership of the European family of Albania, Armenia, Azerbaijan, Bosnia-Herzegovina, Croatia, Georgia, Kosovo, Macedonia (FYROM), Moldova and Serbia-Montenegro.
Har det græske formandskab på baggrund heraf til hensigt at benytte Det Europæiske Råds møde i Thessaloniki i juni som lejlighed til at opføre ovennævnte lande på listen over kandidatlande, idet det stadig må være en betingelse, at indledningen af forhandlingerne om tiltrædelse vil afhænge dels af den politiske, institutionelle og økonomiske fremgang i hvert enkelt land i forhold til Københavnskriterierne, dels af niveauet for gennemførelsen af EU-ret i national lovgivning, samt at forhandlingerne om tiltrædelse ikke vil kunne afsluttes før de forskellige forhandlingskapitler er tilendebragt i form af faktisk gennemførte reformer i kandidatlandene?
In this connection, does the Greek Presidency intend to use the occasion of the Thessaloniki European Council, in June 2003, to add those ten countries to the list of applicant states, while making it clear that the opening of accession negotiations will depend on the political, institutional and economic progress made by each of those countries vis-à-vis the Copenhagen criteria, as well as on their degree of incorporation of the acquis communautaire, and that the accession negotiations will only be concluded following the closure of the various negotiation chapters in the light of the real reforms made by the candidate states concerned?
SPØRGSMÅL H-0088/03
ORAL QUESTION H-0088/03
Om: Forskelsbehandling af udenlandske sproglektorer
Subject: Discrimination against foreign language lecturers
Anser Kommissionen det for tilstrækkeligt at give et svar på to linjer på et spørgsmål fra et medlem af Europa-Parlamentet, idet dette svar simpelt hen er en gentagelse af medlemmets spørgsmål ( H-0796/02 ) ?
Does the Commission regard as adequate a two-line reply to a question from a Member of the European Parliament, where the Commission answer simply replicates the Member’s question ( H-0796/02 )?
Dette virker som en form for krænkelse af Parlamentets værdighed.
This seems to be a form of contempt of Parliament.
Vil formanden venligst redegøre for Kommissionens skammelige adfærd?
Will the President please reply concerning this disgraceful behaviour by the Commission?
Skriftligt svar af 17.12.2002.
Written answer, 17.12.2002.
SPØRGSMÅL H-0089/03
ORAL QUESTION H-0089/03
Om: Udsigterne til, at Marokko vil indgå en frihandelsaftale med USA
Subject: Morocco's intention to sign a free-trade agreement with the United States
Kan udsigten til, at Marokko vil indgå en frihandelsaftale med USA få nogen konsekvenser for landets associeringsaftaler og dets løbende forhandlinger med EU?
Might Morocco’s intention to conclude a free-trade agreement with the United States affect the association agreements and negotiations between it and the European Union?
SPØRGSMÅL H-0090/03
ORAL QUESTION H-0090/03
Om: Yngre landmænd og anerkendelsen af traditionelle rettigheder i forbindelse med det nye forslag til en reform af den fælles landbrugspolitik
Subject: Young farmers and recognition of historical farming rights in the new proposal for reform of the CAP
Vil de også kunne få støtte på grundlag af deres traditionelle rettigheder?
Will they too receive aid based on historical rights?
Har Kommissionen glemt de unge?
Has the Commission forgotten young farmers?
SPØRGSMÅL H-0091/03
ORAL QUESTION H-0091/03
Om: Tilliden til FUSP
Subject: Confidence in the CFSP
Målet med den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik er, at EU gennem enig og kraftfuld optræden på den internationale arena skal bidrage til fred og sikkerhed i Europa og i verden.
The object of the common foreign and security policy is that the EU should act resolutely as one in the international arena to promote peace and security in Europe and the outside world.
Medlemsstaternes optræden i Irak-konflikten har været modsat, har fulgt nationale interesser og har skadet EU's udenrigspolitiske troværdighed og FUSP.
The Member States' conduct in the Iraq conflict has been the opposite; it has followed national interests and damaged the credibility of the EU's foreign policy and the CFSP.
Desværre har formandskabet bidraget til opsplitningen ved ensidigt at tage stilling for den fransk-tyske linje.
Unfortunately, the Presidency has contributed to the disunity by unilaterally adopting the Franco-German line.
Det er formandskabets opgave at forsøge at opnå kompromiser og fælles løsninger, som kan bidrage til en enig EU-holdning i de forskellige sager.
It is the Presidency's responsibility to try to find compromises and common solutions to promote a united EU stance on various issues.
Det danske formandskab viste stor kompetence på dette område.
The Danish Presidency showed great skill in this area.
Uenigheden i Irak-konflikten har ikke mindst medført, at tilliden til EU er mindsket i ansøgerlandene.
The disagreement over the Iraq conflict has not least been a factor in reducing confidence in the EU in the applicant countries.
Hvilke initiativer har det græske formandskab til hensigt at tage for at undgå, at der fremover opstår en lignende situation i forbindelse med udenrigspolitikken.
What initiatives does the Greek Presidency intend to take to avoid a recurrence of a similar situation in foreign policy in the future?
SPØRGSMÅL H-0092/03
ORAL QUESTION H-0092/03
Om: Hensyntagen til isklassificering i lovgivningen
Subject: Progress of legislation to take account of the ice-classification of vessels
I Østersøen og navnlig i Den Finske Bugt har isforholdene i den forgangne vinter været specielt hårde.
Especially severe ice conditions have prevailed this winter in the Baltic Sea, and in the Gulf of Finland in particular.
Pakisen har spærret skibe inde, og i det hele taget har sejlads uden bistand fra isbrydere været vanskelig.
Pack-ice has put a strain on vessels, which have been moving with extreme difficulty and generally unaided by ice-breakers.
Den Finske Bugt besejles også af skibe, hvis isforstærkning er temmelig mangelfuld.
There are also some vessels using the Gulf of Finland which have very inadequate ice protection.
Der hersker især bekymring på grund af de tankskibe, der fragter olie fra den russiske havn på Koivisto, hvoraf nogle ikke i fornødent omfang er isforstærkede, mens andre kun har denne forstærkning på stævnen, men ikke på siderne.
There is particular cause for concern about oil tankers from the Russian port of Primorsk (Koivisto), some of which do not have sufficient reinforcement against ice (some, for example, are reinforced only on the bows but not on the sides).
Det forudses, at olietransporten via havnen på Koivisto vil blive fordoblet i de nærmeste år.
The transport of oil from Primorsk is predicted to double in the next few years.
Desuden planlægger russerne to nye udskibningssteder for olie i den inderste del af bugten.
The Russians are also planning two new oil-loading sites at the far end of the Gulf of Finland.
Hvis der indtræder en oliekatastrofe i Den Finske Bugt, ville det være endnu vanskeligere at afhjælpe skaderne, fordi der er tale om skærgårdskyst og på grund af naturens sårbarhed, end det er tilfældet i f.eks. Spanien.
If a disastrous oil spill were to occur in the Gulf of Finland, it would be even harder to remedy – in view of the area’s island geography and the sensitive nature of its environment – than for example in Spain.
Hertil kommer, at beredskabet til bekæmpelse af olieforurening i mange kyststater er ret så mangelfuldt.
Moreover the equipment for combating oil spills in many coastal countries is very inadequate.
I andre lande end Finland findes der slet ikke noget beredskab, som vil kunne sættes ind under isforhold.
Apart from Finland, the countries bordering the Baltic do not have equipment which could operate in ice conditions.
Kommissionen bedes oplyse, hvordan den vil gøre en indsats for indførelse af strengere krav om isklassificering i hele Østersøen, og hvordan den vil sørge for, at der i Østersøområdet forefindes et tilstrækkelig beredskab til bekæmpelse af olieforurening, som vil kunne sættes ind under alle forhold?
What does the Commission propose to do to promote the implementation of effective ice-classification requirements for vessels in the whole of the Baltic Sea area, and what can it do to ensure that there is sufficient oil clearing equipment along the Baltic Sea coast which can operate in all conditions?
På hvilket stadie befinder lovgivningsarbejdet sig på disse områder?
What stage has work on the legislation on this matter reached?
SPØRGSMÅL H-0093/03
ORAL QUESTION H-0093/03
Hvert år underkastes hundrede tusinder patienter en laserøjenoperation i EU.
Every year, hundreds of thousands of patients undergo laser eye surgery in the EU.
Om end denne nye teknik har bebudet afslutningen på kontaktlinser og briller, viser en undersøgelse, som den engelske forbrugerorganisation offentliggjorde i denne uge klart, at klinikkerne overser de bivirkninger, der er forbundet direkte med operationen.
Although this new technique has been heralded as announcing the end of contact lenses and spectacles, a study released this week by the British Consumers' Association clearly shows that clinics are overlooking the side effects directly linked to the surgery.
Disse komplikationer viser sig at være alvorlige, eftersom patienter i de fleste tilfælde overhovedet ikke er opmærksomme på de farer, de udsættes for.
These complications prove to be dramatic since patients are in most cases totally unaware of the risks they are being exposed to.