natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konstituerende møder i udvalgene
Constituent meetings of committees
Fredag den 23. juli 2004
Friday 23 July 2004
Juli 2004
July 2004
Fortolkninger til forretningsordenen (jf. artikel 201) er gengivet med kursiv.
Interpretations of the Rules (pursuant to Rule 201) are in italic script.
De andragender, der optages i det i artikel 191, stk. 4, omhandlede register, samt de vigtigste proceduremæssige afgørelser i forbindelse med behandlingen af de pågældende andragender bekendtgøres på et plenarmøde.
Notice shall be given in Parliament of the petitions entered in the register referred to in Rule 191(4) and the main decisions on the procedure to be followed in relation to specific petitions.
Disse meddelelser optages i mødeprotokollen.
Such announcements shall be entered in the minutes of proceedings.
Titlen på og sammendraget af de i registeret optagne andragender samt de udtalelser, der er fremsendt i forbindelse med behandlingen af andragendet, gøres sammen med de vigtigste afgørelser offentligt tilgængelige i en database, for så vidt andrageren er indforstået hermed.
The title and a summary of the texts of petitions entered in the register, together with the texts of the opinions and the most important decisions forwarded in connection with the examination of the petitions, shall be made available to the public in a database, provided the petitioner agrees to this.
Andragender, der behandles fortroligt, opbevares i Parlamentets arkiv, hvor de er tilgængelige for alle medlemmer.
Confidential petitions shall be preserved in the records of Parliament, where they shall be available for inspection by Members.
Når Rådet indbyder Parlamentet til at deltage i en samling i Rådet, hvori dette optræder som lovgivende myndighed, anmoder Parlamentets formand formanden eller ordføreren for det kompetente udvalg eller et andet medlem, der udpeges af udvalget, om at repræsentere Parlamentet.
When the Council invites Parliament to take part in a Council meeting in which the Council acts in a legislative capacity, the President shall ask the chairman or rapporteur of the committee responsible, or another Member designated by the committee, to represent Parliament.
Formandskonferencen træffer afgørelse om fordelingen af pladserne i mødesalen til de politiske grupper, løsgængerne og Den Europæiske Unions institutioner.
The Conference of Presidents shall decide how seats in the Chamber are to be allocated among the political groups, the Non-attached Members and the institutions of the European Union.
Formanden, næstformændene og kvæstorerne vælges ved hemmelig afstemning i overensstemmelse med artikel 162.
The President, Vice-Presidents and Quaestors shall be elected by secret ballot, in accordance with the provisions of Rule 162.
Indstillingen kan kun foretages af politiske grupper eller mindst 37 medlemmer.
They may only be made by a political group or by at least thirty-seven Members.
Præsidiet fastsætter bestemmelser om omkostningsgodtgørelser og andre godtgørelser til medlemmerne.
The Bureau shall lay down rules governing the payment of expenses and allowances to Members.
Nedsættelse af midlertidige udvalg
Setting up of temporary committees
Da midlertidige udvalgs sagsområder, sammensætning og funktionsperiode fastsættes i forbindelse med afgørelsen om nedsættelsen, kan Parlamentet ikke senere begrænse eller udvide deres sagsområder.
As the powers, composition and term of office of temporary committees are decided at the same time as these committees are set up, Parliament cannot subsequently decide to alter their powers either by increasing or reducing them.
Efter forslag fra formanden udpeger Formandskonferencen medlemmerne af delegationen til COSAC og kan give dem et mandat.
On a proposal from the President, the Conference of Presidents shall name the members of, and may confer a mandate on, Parliament's delegation to COSAC.
Delegationen ledes af en af næstformændene med ansvar for varetagelse af forbindelserne til de nationale parlamenter.
The delegation shall be headed by one of the Vice-Presidents responsible for implementation of relations with the national parliaments.
Delegationens øvrige medlemmer vælges på baggrund af de emner, der skal drøftes på COSAC-mødet, og under behørig hensyntagen til den generelle politiske balance i Parlamentet.
The other members of the delegation shall be chosen in the light of the subjects to be discussed at the COSAC meeting, taking due account of the overall political balance within Parliament.
Delegationen fremsender en beretning efter hvert møde.
A report shall be submitted by the delegation after each meeting.
under henvisning til Europa-Parlamentets forretningsorden, særlig artikel 32 og 33
having regard to the Rules of Procedure of the European Parliament, and in particular Rules 32 and 33
Nu artikel 98 og 99.
Now Rules 98 and 99.
Kommer et internt kommissionsdokument – som Europa-Parlamentet ikke er blevet orienteret om i medfør af punkt 13 i denne rammeaftale – i omløb uden for institutionerne, kan Europa-Parlamentets formand anmode om straks at få det tilsendt, så det kan blive videregivet til de medlemmer, der måtte anmode derom.
If an internal Commission document – of which the European Parliament has not been informed pursuant to point 13 of this Framework Agreement – is circulated outside the institutions, the President of the European Parliament may request that the document concerned be forwarded to the European Parliament without delay in order to communicate it to any Members of the European Parliament who may request it.
Anmodninger fra kommissærer om at afgive en redegørelse på plenarmødet i henhold til artikel 37
Requests from Commissioners to make a statement at a plenary sitting, pursuant to Rule 37
Nu artikel 103.
Now Rule 103.
i Europa-Parlamentets forretningsorden opføres så vidt muligt på dagsordenen for den følgende mødeperiode.
of the European Parliament's Rules of Procedure, shall be included, where possible, on the agenda of the forthcoming part-session.
Når Europa-Parlamentet i henhold til forretningsordenens artikel 96
When the European Parliament adopts a recommendation on these matters, pursuant to Rule 96
Nu artikel 82.
Now Rule 82.
vedtager en henstilling om disse spørgsmål, og når Kommissionen af vægtige grunde beslutter ikke at støtte denne henstilling, begrunder den dette over for Europa-Parlamentet på et plenarmøde eller på det følgende møde i det kompetente parlamentsudvalg.
of its Rules of Procedure, and when, for important reasons, the Commission decides that it cannot support such a recommendation, it shall explain the reasons before the European Parliament, at a plenary sitting or at the next meeting of the relevant parliamentary committee.
beskyttelsen af forretningshemmeligheder og kommercielle forbindelser,
protection of business secrecy and commercial relations;
På dagen for Parlamentets modtagelse af den fælles holdning, jf. artikel 57, stk. 1, anses den automatisk for at være fremsendt til de udvalg, der var henholdsvis korresponderende og rådgivende udvalg under førstebehandlingen.
On the day of its communication to Parliament pursuant to Rule 57(1), the common position shall be deemed to have been referred automatically to the committee responsible and to the committees asked for their opinion at first reading.
Bestemmelserne i artikel 62, stk. 2, 3 og 5, vedrørende andenbehandlingen på plenarmødet finder anvendelse på drøftelserne i det korresponderende udvalg; kun ordinære medlemmer eller faste stedfortrædere kan stille forslag om forkastelse eller ændringsforslag.
The provisions for Parliament's second reading in Rule 62(2), (3) and (5) shall apply to the proceedings in the committee responsible; only members or permanent substitutes of that committee may table proposals for rejection and amendments.
Præsidiet vedtager bestemmelserne vedrørende løsgængere, jf. artikel 31.
The Bureau shall adopt the provisions referred to in Rule 31 concerning Non-attached Members.
Præsidiet udnævner generalsekretæren, jf. artikel 197.
The Bureau shall appoint the Secretary-General pursuant to Rule 197.
Præsidiet fastsætter gennemførelsesbestemmelserne til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2004/2003 om statut for og finansiering af politiske partier på europæisk plan og udfører i forbindelse med gennemførelsen af denne forordning de opgaver, det får overdraget i henhold til forretningsordenen.
The Bureau shall lay down the implementing rules relating to European Parliament and Council Regulation (EC) No 2004/2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding and shall, in implementing that Regulation, assume the tasks conferred upon it by these Rules of Procedure.
Formanden afgør, om ændringsforslag kan behandles, jf. artikel 151, stk. 3.
Pursuant to Rule 151(3), the President shall decide whether amendments are admissible.
Indgives der efter forhandlingens afslutning et kompromisændringsforslag i henhold til stk. 4 ovenfor, vurderer formanden i hvert enkelt tilfælde, om det kan behandles, under hensyntagen til hvorvidt det pågældende ændringsforslag reelt indeholder et kompromis.
In the case of compromise amendments tabled after the close of a debate, pursuant to this paragraph, the President shall decide on their admissibility case by case, having regard to the compromise nature of the amendments.
Har det kompetente udvalg stillet en række ændringsforslag til en tekst, som betænkningen omhandler, sætter formanden disse under afstemning under ét, medmindre en politisk gruppe eller mindst 37 medlemmer har anmodet om særskilt afstemning, eller der er stillet andre ændringsforslag til samme tekst.
Where the committee responsible has tabled a set of amendments to the text with which the report is concerned, the President shall put them to the vote collectively, unless a political group or at least thirty-seven Members have requested separate votes or unless other amendments have been tabled.
Inden behandlingen af et kommissionsforslag eller et andet lovgivningsmæssigt dokument kontrollerer det korresponderende udvalg retsgrundlaget.
For all Commission proposals and other documents of a legislative nature, the committee responsible shall first verify the legal basis.
Anfægter det korresponderende udvalg retsgrundlagets holdbarhed eller relevans, herunder i forbindelse med en vurdering i henhold til EF-traktatens artikel 5, anmoder det det udvalg, der er kompetent med hensyn til retlige spørgsmål, om en udtalelse.
If the committee responsible disputes the validity or the appropriateness of the legal basis, including in the context of the verification pursuant to Article 5 of the EC Treaty, it shall request the opinion of the committee responsible for legal affairs.
Det udvalg, der er kompetent med hensyn til retlige spørgsmål, kan også på eget initiativ behandle spørgsmål vedrørende retsgrundlaget for forslag, der er forelagt af Kommissionen.
The committee responsible for legal affairs may also on its own initiative take up questions concerning the legal basis of the proposals submitted by the Commission.
Vedtager det udvalg, der er kompetent med hensyn til retlige spørgsmål, at anfægte retsgrundlagets holdbarhed eller relevans, meddeler det Parlamentet sine konklusioner.
If the committee responsible for legal affairs decides to dispute the validity or the appropriateness of the legal basis, it shall report its conclusions to Parliament.
Parlamentet stemmer herom, inden det stemmer om selve forslaget.
Parliament shall vote on this prior to voting on the substance of the proposal.
Der kan ikke på plenarmødet stilles ændringsforslag om ændring af retsgrundlaget, hvis hverken det korresponderende udvalg eller det udvalg, der er kompetent med hensyn til retlige spørgsmål, har anfægtet retsgrundlagets holdbarhed eller relevans.
Amendments tabled in Parliament to change the legal basis of a Commission proposal without the committee responsible or the committee responsible for legal affairs having disputed the validity or appropriateness of the legal basis shall be inadmissible.
Indvilliger Kommissionen ikke i at ændre sit forslag, så det er i overensstemmelse med det retsgrundlag, som Parlamentet har vedtaget, kan ordføreren eller formanden for det udvalg, der er kompetent med hensyn til retlige spørgsmål, eller for det korresponderende udvalg foreslå, at afstemningen om selve forslaget udsættes til et senere møde.
If the Commission does not agree to modify its proposal to conform to the legal basis approved by Parliament, the rapporteur or the chairman of the committee responsible for legal affairs or of the committee responsible may propose that the vote on the substance of the proposal be postponed to a subsequent sitting.
kontrol med gennemførelsen af Unionens budget og af Den Europæiske Udviklingsfond samt de dechargeafgørelser, Parlamentet skal træffe, herunder den interne dechargeprocedure, og alle andre foranstaltninger, der træffes i forbindelse med eller til iværksættelse af disse afgørelser
the control of the implementation of the budget of the Union and of the European Development Fund, and the decisions on discharge to be taken by Parliament, including the internal discharge procedure and all other measures accompanying or implementing such decisions;
regnskabsafslutning, regnskabsaflæggelse og revision af regnskaber og balancer for Unionen, dennes institutioner og alle organer, der finansieres af den, herunder opgørelse af de bevillinger, som skal fremføres, og af saldiene
the closure, presenting and auditing of the accounts and balance sheets of the Union, its institutions and any bodies financed by it, including the establishment of appropriations to be carried over and the settling of balances;
kontrol med Den Europæiske Investeringsbanks finansielle aktiviteter
the control of the financial activities of the European Investment Bank;
overvågning af omkostningseffektiviteten af de forskellige former for fællesskabsfinansiering i forbindelse med gennemførelsen af Unionens politikker
monitoring the cost-effectiveness of the various forms of Community financing in the implementation of the Union's policies;
behandling af svig og uregelmæssigheder i forbindelse med gennemførelsen af Unionens budget og foranstaltninger med henblik på at forhindre og retsforfølge sådanne sager samt beskyttelse af EU's finansielle interesser generelt
consideration of fraud and irregularities in the implementation of the budget of the Union, measures aiming at preventing and prosecuting such cases, and the protection of the Union's financial interests in general;
forbindelserne med Revisionsretten, udnævnelse af Rettens medlemmer og behandling af dens beretninger
relations with the Court of Auditors, the appointment of its members and consideration of its reports;
finansforordningen for så vidt angår gennemførelse og forvaltning af samt kontrol med budgettet.
the Financial Regulation as far as the implementation, management and control of the budget are concerned.
Ethvert medlem kan indgive beslutningsforslag om et emne, som falder ind under Den Europæiske Unions virksomhedsområde.
Any Member may table a motion for a resolution on a matter falling within the sphere of activities of the European Union.
Beslutningsforslaget må højst være på 200 ord.
The motion may not comprise more than 200 words.
Det kompetente udvalg træffer afgørelse om behandlingsformen.
The committee responsible shall decide what procedure is to be adopted.
Det kan behandle beslutningsforslaget sammen med andre beslutningsforslag eller betænkninger.
It may combine the motion for a resolution with other motions for resolutions or reports.
Det kan vedtage at afgive en udtalelse, der også kan have form af en skrivelse.
It may adopt an opinion, which may take the form of a letter.
Det kan vedtage at udarbejde en betænkning, jf. artikel 45.
It may decide to draw up a report pursuant to Rule 45.
Forslagsstilleren underrettes om udvalgets og Formandskonferencens afgørelser.
The authors of a motion for a resolution shall be informed of the decisions of the committee and the Conference of Presidents.
Betænkningen skal indeholde det indgivne beslutningsforslag.
The report shall contain the text of the motion for a resolution.
Udtalelser i form af en skrivelse til andre af Den Europæiske Unions institutioner fremsendes af formanden.
Opinions in the form of a letter addressed to other institutions of the European Union shall be forwarded by the President.
Beslutningsforslag indgivet i henhold til artikel 103, stk. 2, artikel 108, stk. 5, eller artikel 115, stk. 2, kan tages tilbage af forslagsstilleren eller -stillerne inden den endelige afstemning om forslaget.
The author or authors of a motion for a resolution tabled pursuant to Rule 103(2), 108(5) or 115(2) shall be entitled to withdraw it before the final vote.
Beslutningsforslag indgivet i henhold til stk. 1 kan tages tilbage af forslagsstilleren eller -stillerne eller den første underskriver af forslaget, så længe det kompetente udvalg endnu ikke har vedtaget at udarbejde betænkning herom, jf. stk. 2.
A motion for a resolution tabled pursuant to paragraph 1 may be withdrawn by its author, authors or first signatory before the committee responsible has decided, pursuant to paragraph 2, to draw up a report on it.
Er forslaget imidlertid blevet overtaget af udvalget på denne måde, kan kun udvalget selv tage det tilbage, og kun så længe forslaget endnu ikke er sat under endelig afstemning.
Once the motion has been thus taken over by the committee, only the committee shall be empowered to withdraw it up until the opening of the final vote.
Et tilbagetaget beslutningsforslag kan overtages og straks indgives på ny af en politisk gruppe, et udvalg eller det antal medlemmer, der kræves for at indgive den pågældende form for beslutningsforslag.
A motion for a resolution withdrawn may be taken over and retabled immediately by a group, a committee or the same number of Members who are entitled to table it.
Det påhviler udvalgene at sikre, at beslutningsforslag i henhold til denne artikel, som opfylder de fastsatte krav, følges op, og at der på passende måde henvises til dem i de dokumenter, hvori denne opfølgning sker.
Committees have a duty to ensure that motions for resolutions tabled pursuant to this Rule which meet the requirements laid down are followed up and duly referred to in documents produced as a result.
Er formanden fraværende eller forhindret, eller vil han deltage i forhandlingerne, jf. artikel 19, stk. 3, træder en af næstformændene i hans sted, jf. artikel 14, stk. 2.
Should the President be absent or unable to discharge his duties, or should he wish to take part in a debate pursuant to Rule 19(3), he shall be replaced by one of the Vice-Presidents pursuant to Rule 14(2).
Næstformændene udfører ligeledes de opgaver, de pålægges i henhold til artikel 22, artikel 24, stk. 3, og artikel 64, stk. 3.
The Vice-Presidents shall also carry out the duties conferred upon them under Rules 22, 24(3) and 64(3).
Formanden kan navnlig udpege en næstformand til at udføre de opgaver, der i artikel 109, stk. 3, og artikel 110, stk. 2, er pålagt formanden.
In particular, the President may designate a Vice-President to take charge of the responsibilities conferred on the President in Rules 109(3) and 110(2).
Præsidiets og Formandskonferencens oplysningspligt
Accountability of the Bureau and the Conference of Presidents
Underretning af Parlamentet og dets adgang til dokumenter
Access to documents and provision of information to Parliament
Udarbejdelse af betænkninger
Drafting of reports
Enighed ved førstebehandlingen
First reading agreement
Enighed ved andenbehandlingen
Second reading agreement
Procedure med samstemmende udtalelse
Assent procedure
Krænkelse af menneskerettighederne
Breach of human rights
Gennemsigtighed i Parlamentets arbejde
Transparency of Parliament's activities
Høring af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg
Consultation of the European Economic and Social Committee
Afstemninger i udvalgene
Voting in committee
Bestemmelser vedrørende plenarmødet, der finder anvendelse på udvalg
Provisions concerning plenary sittings applicable in committee
Afvikling af spørgetiden, jf. artikel 109
Conduct of Question Time under Rule 109
Retningslinjer og generelle kriterier for valg af de emner, der skal behandles under debatten om tilfælde af krænkelse af menneskerettighederne, demokratiet og retsstatsprincippet, jf. artikel 115
Guidelines and general principles to be followed when choosing the subjects to be included on the agenda for the debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law provided for under Rule 115
Økonomi- og Valutaudvalget
Committee on Economic and Monetary Affairs
Transport- og Turismeudvalget
Committee on Transport and Tourism
Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter
Committee on Agriculture
Kultur- og Uddannelsesudvalget
Committee on Culture and Education
Formanden kan til enhver tid bestemme, at de i artikel 159, 160 og 162 omhandlede afstemninger foretages ved hjælp af et elektronisk afstemningsanlæg.
The President may at any time decide that the voting operations indicated in Rules 159, 160 and 162 shall be carried out by means of the electronic voting system.
Er anvendelsen af det elektroniske afstemningsanlæg ikke mulig af tekniske grunde, finder afstemningen sted i overensstemmelse med artikel 159, artikel 160, stk. 2, eller artikel 162.
Where the electronic voting system cannot be used for technical reasons, voting shall take place pursuant to Rules 159, 160(2) or 162.
Den tekniske fremgangsmåde ved anvendelsen af anlægget fastlægges af Præsidiet.
The technical arrangements for using the electronic voting system shall be governed by instructions from the Bureau.
Er der imidlertid anmodet om afstemning ved navneopråb, jf. artikel 160, stk. 1, registreres afstemningsresultatet med navns nævnelse, og medlemmernes navne indføres i mødeprotokollen i alfabetisk orden efter politisk gruppe.
However, if a vote by roll call has been requested in accordance with Rule 160(1), the votes shall be recorded in the minutes of the sitting by political group in the alphabetical order of Members' names.
I tilfælde af stemmelighed ved en afstemning, jf. artikel 152, stk. 1, litra b) eller d), henvises teksten som helhed til fornyet udvalgsbehandling.
In the event of a tied vote under Rule 152(1)(b) or (d), the text as a whole shall be referred back to committee.
Dette gælder også i forbindelse med afstemninger, jf. artikel 3 og 7, og endelige afstemninger, jf. artikel 177 og 188, idet sagen for så vidt angår de to sidstnævnte artikler dog henvises til fornyet behandling i Formandskonferencen.
This shall also apply to votes under Rules 3 and 7 and to final votes under Rules 177 and 188, on the understanding that, for these two Rules, the matter is referred back to the Conference of Presidents.
I tilfælde af stemmelighed ved afstemningen om en dagsorden som helhed (artikel 132) eller en protokol som helhed (artikel 172) eller ved en delt afstemning, jf. artikel 157, anses teksten for vedtaget.
In the event of a tied vote on the agenda as a whole (Rule 132) or the minutes as a whole (Rule 172), or on a text put to a split vote under Rule 157, the text shall be deemed adopted.
I alle andre tilfælde, bortset fra de artikler, hvor kvalificeret flertal er påkrævet, bevirker stemmelighed, at teksten eller forslaget anses for forkastet.
In all other cases where there is a tied vote, without prejudice to those Rules which require qualified majorities, the text or proposal shall be deemed rejected.
Tirsdag den 20. juli 2004
Tuesday 20 July 2004
10:00 Åbning af mødet under ledelse af aldersformanden
10:00 Opening of the sitting by the Oldest Member
Første valgrunde
First ballot
12:30 Valg af Europa-Parlamentets formand
12:30 Election of President of Parliament
15:00 Valg af Europa-Parlamentets formand
15:00 Election of President of Parliament
Eventuelt tredje valgrunde
Possibly, third ballot
17:00 Valg af Europa-Parlamentets formand
17:00 Election of President of Parliament
Eventuelt fjerde og sidste valgrunde
Possibly, fourth and last ballot
Første eller anden valgrunde
First or second ballot
19:00 Valg af Europa-Parlamentets næstformænd
19:00 Election of Vice-Presidents of Parliament