natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vil den desuden lægge pres på alle medlemsstaters regeringer for at få dem til så hurtigt som muligt at gennemføre bestemmelserne i Erika-pakken, særlig med hensyn til ansvaret for olieforurening?
Will it further press all Member State Governments to implement the provisions of the ‘Erika Package’ as a matter of urgency, particularly those relating to oil pollution liability?
SPØRGSMÅL H-0800/02
ORAL QUESTION H-0800/02
José García-Margallo y Marfil
José García-Margallo y Marfil
Om: Beskatning af brændstoffer leveret i Gibraltar
Subject: Taxation of fuel supplied in Gibraltar
Dagbladet El País kunne den 20. november afsløre, at de fleste af de skibe, der sejler gennem Gibraltarstrædet, losser brændstoffer over i tankskibe, som ligger for anker i gibraltarisk farvand frem for, at dette finder sted i havnen i Algeciras, som er udstyret med bedre faciliteter.
On 20 November, the newspaper ”El Pais” reported that most vessels passing through the Straits of Gibraltar take on fuel from tanker ships anchored in Gibraltarian waters, instead of doing so in the port of Algeciras, where there are better installations.
Grundene til, at den første løsning foretrækkes, er bl.a., at prisen på brændstoffer er billigere i kolonien end i Spanien, og at de spanske myndigheder anvender fællesskabsbestemmelserne om sikkerhed til søs og forebyggelse af forurening med større konsekvens end de gibraltariske myndigheder.
The reasons are, inter alia, that fuel is cheaper in Gibraltar than in Spain, and that the Spanish authorities are stricter in their application of EU regulations on maritime safety and pollution prevention than the Gibraltar authorities.
Det er velkendt, at denne helt specielle fremgangsmåde for levering indebærer en betydelig risiko for miljøet, idet der er fare for udslip, som rent faktisk forekommer ret hyppigt.
It is no secret that this particular form of taking on fuel presents considerable environmental risks in terms of spillage, which has indeed occurred fairly frequently.
Hvad vil Kommissionen på denne baggrund foretage sig for at for at gøre en ende på en praksis, som er yderst farlig i miljømæssig henseende og til hinder for, at det indre marked kan fungere hensigtsmæssigt?
What does the Commission intend to do, therefore, to put an end to these practices, which are both dangerous to the environment and harmful to the proper operation of the internal market?
SPØRGSMÅL H-0801/02
ORAL QUESTION H-0801/02
Om: Ny Berlaymont-Bygning
Subject: New Berlaymont building
Hovedtrækkene i Kommissionens kontrakt om køb af Berlaymont-Bygningen blev bekendtgjort den 23. oktober 2002.
The main features of the contract on the purchase of the Commission's Berlaymont building were revealed on 23 October last.
Kommissionens samlede betaling andrager EUR 553 mio. og andelen af udgifter til renovation er fastlagt til EUR 503 mio., hvilket omfatter EUR 35,6 mio. til udvidelsen.
The Commission’s total payment will be €553 million and its share of the renovation cost is set at €503 million which includes €35.6 million for enlargement purposes.
Hvilke regler gælder der for offentlighedens adgang til den nye Berlaymont-Bygning?
What provisions have been made for public access to the new Berlaymont building?
Hvor store besparelser forventer Kommissionen at gøre, når der ikke længere er behov for de nuværende "improviserede ordninger", og den er vendt tilbage til sit oprindelige hovedkvarter, og hvilke fornyelser er der blevet indført for at sikre, at driftsudgifterne til Berlaymont-Bygningen holdes på et minimum, og at bygningen vil stå som et symbol for en dynamisk Europæisk Union
What savings does the Commission expect to make once the need for its present 'improvised arrangements' have gone and it has returned to its original headquarters and what innovative features have been introduced to ensure that the running costs of the Berlaymont are kept to the minimum and the building will act as a symbol for a dynamic European Union?
SPØRGSMÅL H-0802/02
ORAL QUESTION H-0802/02
Om: Ældre arbejdstagere
Subject: Older workers
Efterhånden som vi nærmer os år 2003 kan Kommissionen da oplyse, hvilke nye initiativer, den agter at træffe med henblik på at fremme beskæftigelsesudsigterne for ældre arbejdstagere og hvilke foranstaltninger, den mener, er nødvendige som anerkendelse af det værdifulde bidrag, som ældre borgere kan yde i det udvidede EU?
As we approach the year 2003 will the Commission outline what new initiatives it intends to take aimed at promoting the employment prospects of older workers and what actions does it consider need to be taken in recognition of the valuable contribution that senior citizens can make in an enlarged EU?
SPØRGSMÅL H-0803/02
ORAL QUESTION H-0803/02
Om: Løsning af problemet vedrørende social udstødelse
Subject: Tackling social exclusion
Agter Kommissionen at redegøre for, i hvor stor udstrækning den mener EU kan yde et værdifuldt bidrag til at afskaffe eller forhindre fattigdom og social udstødelse, og mener den, at et sådant mål kan indgå i en lang række EU-politikker?
Will the Commission outline the extent to which it believes the EU can make a worthwhile contribution to eradicating and preventing poverty and social exclusion and does it consider that such an objective can be introduced across a wide range of EU policies?
SPØRGSMÅL H-0804/02
ORAL QUESTION H-0804/02
Om: Udsigterne for mineindustrien i 2003
Subject: Mining industry prospects for 2003
Har Kommissionen undersøgt vækstudsigterne for mine-/mineral-/olieudvindingsindustrierne i EU's medlemsstater i 2003, og kan den i bekræftende fald give oplysninger herom samt om beskæftigelsesudsigterne i 2003?
Has the Commission examined the growth prospects for the mining/extraction/oil exploration industries in the EU Member States for 2003 and, if so, will it give details of same including the employment prospects for 2003?
SPØRGSMÅL H-0805/02
ORAL QUESTION H-0805/02
Om: Euroen på verdensmarkederne
Subject: The euro in world markets
Har Kommissionen foretaget en vurdering af anvendelsen og accepten af euroen som alternativ til US-dollaren på verdensmarkederne, herunder anvendelsen heraf i turistsektoren, og har Kommissionen overblik over, hvornår euroen kan blive en accepteret alternativ valuta, der kan anvendes til køb af olie?
Has the Commission assessed the use and acceptance of the euro as an alternative to the US $ in world markets, including its use in the tourism market, and does the Commission foresee a time when the euro could become an acceptable alternative currency for oil purchases?
SPØRGSMÅL H-0806/02
ORAL QUESTION H-0806/02
Om: Sociale spørgsmål og arbejdsløshedsproblemer i randområderne
Subject: Social and unemployment issues in the peripheral regions
Hvilke forsikringer kan Kommissionen, på baggrund af den succesfulde udvidelsesproces og de mange nye randområder i Den Europæiske Union hver med deres egne sociale prioriteringer, give for, at den fortsat vil løse sociale de problemer og beskæftigelsesproblemer, der stadig findes i randområder såsom Irland?
Taking into account the welcome enlargement process and the increase of new peripheral regions in the European Union, each with their own particular social priorities, what assurances can the Commission give that it will continue to address the social and unemployment issues which are still to be found in peripheral regions such as Ireland?
SPØRGSMÅL H-0807/02
ORAL QUESTION H-0807/02
Om: Udsættelse af Israels deltagelse i sjette rammeprogram
Subject: Deferral of Israeli participation in Sixth Framework Programme
Ud fra den betragtning, at EU ønsker at spille en mere aktiv og betydningsfuld rolle med hensyn til at bidrage til at løse Mellemøst-konflikten, og at Sharons regering nægter at deltage i et meningsfuldt forsøg på at finde en løsning og har udvist foragt for EU’s tiltag, agter Rådet da at udsætte fornyelsen af sin samarbejdsaftale om videnskab med Israel og nægte Israel ret til at deltage i sjette rammeprogram, indtil landet demonstrerer, at det er indstillet på at deltage i konstruktive forhandlinger om en løsning?
Given that the EU wishes to play a more active and more significant role in helping to resolve the Middle East conflict, and in view of the Sharon government's refusal to engage in any meaningful attempt at settlement together with its contempt for EU interventions, will the Council defer renewal of its scientific cooperation agreement with Israel and withhold Israel's right to participate in the Sixth Framework Programme, until such time as Israel shows willing to engage in constructive negotiations towards a settlement?
SPØRGSMÅL H-0808/02
ORAL QUESTION H-0808/02
Om: Særlig EU-udsending i Nepal
Subject: EU Special Representative to Nepal
Kan Rådet oplyse, om den også på arbejdsgruppeniveau i Rådet har drøftet anmodningen fra Europa-Parlamentet om at udnævne en særlig EU-udsending til Nepal, med den opgave at mægle mellem Nepals regering og maoisterne i et forsøg på at nå til en forhandlingsløsning på den langvarige konflikt mellem de to parter, en konflikt, som har ført til tab af menneskeliv og ødelæggelser i Nepal?
Will the Council state whether or not it has considered, including at Council Working Group level, the request by the European Parliament for the appointment of an EU Special Representative to Nepal whose role would be to mediate between the Government of Nepal and the Maoists in an effort to reach a negotiated settlement of the long-running conflict between both sides, a conflict which has led to major loss of life and destruction in Nepal?
SPØRGSMÅL H-0809/02
ORAL QUESTION H-0809/02
Om: Midler til mål I i det skotske højland og på øerne
Subject: Objective I Funding in the Highlands and Islands
Er Kommissionen klar over, at Det Forenede Kongeringes regering, da der blev tildelt midler fra strukturfondene i 1999 fejlagtigt har overvurderet BNP pr. indbygger i det skotske højland og på de skotske øer?
Is the Commission aware that at the time of the awarding of structural funds in 1999, the United Kingdom Government may have mistakenly overstated the level of GDP per head in the Scottish Highlands and Islands?
I og med at det skotske højland og de skotske øer var berettiget til støtte til mål I efter de korrekte tal fra 1999 agter Kommissionen på ny at overveje klassificeringen af de midlertidige midler, der dengang blev tildelt til det skotske højland og de skotske øer?
In the event that the Highlands and Islands were eligible for Objective 1 status on the correct figures as of 1999, will the Commission review the classification of the transitional funding then awarded to the Highlands and Islands?
Ville det ikke være rimeligt at foretage en ny klassificering af de midlertidige midler, der blev tildelt fra strukturfondene til mål I?
Would it not be appropriate to reclassify the transitional funds granted in 1999 as Objective 1 structural funds?
SPØRGSMÅL H-0810/02
ORAL QUESTION H-0810/02
Om: National spansk vandplan og vandrammedirektivet
Subject: Spanish National Hydrological Plan and Water Framework Directive
Som svar på en skrivelse fra Europa-Kommissionen til den spanske regering (23.5.2002) om mere konkrete oplysninger om en eventuel forurening af den nedre del af Ebro-floden har den spanske regering forklaret, at saltkoncentrationen kunne stige med 20-50% i den nedre Ebro.
In response to a letter from the European Commission to the Spanish Government (23 May 2002) asking for more explicit data on the possible pollution of the lower Ebro river, the Spanish Government has explained that ‘the saline concentration might increase by 20-50% in the Lower Ebro’.
Hvorledes agter Kommissionen at sikre, at den nuværende status ikke forværres og at der skabes en ”god status” i denne flods vande, som det kræves i vandrammedirektivet?
How does the Commission intend to ensure the non-deterioration of current status and the achievement of ‘good status’ in the waters of this river, as required by the Water Framework Directive?
SPØRGSMÅL H-0811/02
ORAL QUESTION H-0811/02
Om: Tankskibet Prestiges forlis ud for Galicias kyst - Støtte til ofrene
Subject: Sinking of the Prestige off Galicia - aid to victims
Den katastrofe, som tankskibet Prestiges forlis ud for Galicias kyst har medført, har brutalt afsløret en forretningspraksis, som på flere områder unddrager sig fællesskabsbestemmelsernes kontrol.
The disaster caused by the wreck of the Prestige off Galicia has brutally highlighted a commercial practice which in various areas lies outwith the control of Community legislation:
Kan Kommissionen oplyse, om det med henblik på skadeserstatning til katastrofens ofre er muligt at anvende bestemmelserne om EU-støttemidlerne fleksibelt?
Can the Commission say whether in order to indemnify the disaster’s victims for the damage they have suffered, the European funds can be made more flexible?
Kan Kommissionen oplyse om, hvorledes den netop oprettede Solidaritetsfond kan anvendes i forbindelse med dette konkrete tilfælde?
Can the Commission state how the recently established Solidarity Fund can be applied to this specific case?
SPØRGSMÅL H-0812/02
ORAL QUESTION H-0812/02
Om: Tankskibet Prestiges forlis ud for Galicias kyst - Områder uden kontrol
Subject: Sinking of the Prestige off Galicia - territories exempt from controls
Påtænker Kommissionen at indlede en undersøgelse af denne praksis, herunder dens negative virkninger på det indre marked, og træffe foranstaltninger til at afskaffe "paradiser" og bekvemmelighedshavne?
Does the Commission intend to open an investigation into these practices, verify the damage that they involve for the internal market, and adopt measures to put an end to the ‘havens’ and ports of convenience?
SPØRGSMÅL H-0815/02
ORAL QUESTION H-0815/02
Om: Tankskibet Prestiges forlis ud for Galicias kyst - Straffeansvar
Subject: Wreck of the Prestige off Galicia - criminal liability
Den katastrofe, som tankskibet Prestige har forårsaget for de galiciske kystområder, har afsløret en række forhold, som Kommissionen bedes tilkendegive sin mening om.
The disaster caused by the wreck of the ‘Prestige’ off Galicia has highlighted a series of points regarding which I wish to know the Commission’s opinion.
Ved transport med skibe, der befragtes af selskaber med hjemsted i skatteparadiser, er det vanskeligt at statuere et ansvar.
Transport by means of vessels chartered by companies based in tax havens makes it difficult to establish responsibilities.
Er Kommissionen i denne sammenhæng enig i, at det er nødvendigt, at der hurtigt skabes mekanismer til at fastsætte straffeansvar for alle, der forsætligt eller som følge af grov uagtsomhed forårsager havforurening?
Does the Commission therefore agree that mechanisms to ensure that criminal responsibility to all those who cause maritime pollution, whether deliberately or from gross negligence are held criminally liable, need to be established as a matter of urgency?
SPØRGSMÅL H-0816/02
ORAL QUESTION H-0816/02
Om: Reform af forvaltningen af den eksterne bistand
Subject: External assistance management reform
Har Kommissionen foretaget denne evaluering?
Has this evaluation now been made?
Hvad er i givet fald dens hovedkonklusioner?
If so, what were the main conclusions drawn?
Hvis der endnu ikke foreligger en evaluering, hvornår påregner Kommissionen da at forelægge den?
If not, when does the Commission intend to present the evaluation?
Agter den at forelægge den for Parlamentet?
Does the Commission intend to submit it to the European Parliament?
SPØRGSMÅL H-0817/02
ORAL QUESTION H-0817/02
Carlos Ripoll y Martínez de Bedoya
Carlos Ripoll y Martínez de Bedoya
Om: Agentur for sikkerhed til søs
Subject: Maritime Safety Agency
På baggrund af ulykken med olietankeren "Prestige" ud for den spanske kyst og i betragtning af, at Europa-Kommissionen har truffet alle nødvendige foranstaltninger til iværksættelse af et europæisk agentur for sikkerhed til søs, anser Rådet det da ikke for nødvendigt at træffe en hasteafgørelse om fastlæggelsen af hjemstedet for dette organ, for at det hurtigst muligt kan træde i kraft?
In the wake of the sinking of the 'Prestige' off the Spanish coast, and given that the Commission has taken all the necessary steps to set up the European Maritime Safety Agency, does the Council not believe that it is necessary to take a decision, as a matter of urgency, on the location of the headquarters of this body, so that it can start work as soon as possible?
Agter Rådet at gøre dette øjeblikkeligt?
Does the Council intend to take this decision in the immediate future?
SPØRGSMÅL H-0818/02
ORAL QUESTION H-0818/02
Om: EU-tjenestemænds midlertidige beskæftigelse i det private erhvervsliv
Subject: Commission officials moving to private companies
Kommissionen opmuntrer ansatte i det private erhvervsliv til at gå ind i den offentlige sektor og omvendt.
The Commission encourages officials to move from the private to the public sector and vice versa.
Kommissionen har ligefrem en ordning, som går ud på, at tjenestemænd midlertidigt kan arbejde i det private erhvervsliv.
It even has arrangements allowing officials to work for a private company for a temporary period.
Hvilke garantier har Kommissionen for, at EU-tjenestemænd, som arbejder i det private erhvervsliv, ikke giver deres nye arbejdsgivere følsomme oplysninger?
What guarantees does the Commission have that EU officials who go to work in the private sector will not pass on crucial information to their new employers?
Er skriftlige forsikringer fra de pågældende en tilstrækkelig garanti?
Do written promises by those concerned provide sufficient guarantees?
Er Kommissionen enig i, at der er behov for nye bestemmelser om EU-tjenestemænds midlertidige beskæftigelse i erhvervslivet?
Does the Commission agree that new rules on the secondment of EU officials are urgently needed?
Hvad vil Kommissionen i bekræftende fald konkret foretage sig?
If so, what precise steps does it intend to take?
SPØRGSMÅL H-0819/02
ORAL QUESTION H-0819/02
Om: Anvendelse i medlemsstaterne af EN 1317-normen om trafikværn
Subject: Application in the Member States of European standard EN 1317 on road safety barriers
Har Kommissionen kendskab til den hindring for samhandelen i Fællesskabet, som skyldes den manglende gennemførelse i Det Forenede Kongerige, Irland, Tyskland og Italien af EN 1317-normen om produktion af trafikværn i overensstemmelse med præcise fællesskabsstandarder?
Is the Commission aware of the barrier to intra-Community trade caused by the failure on the part of the United Kingdom, Ireland, Germany and Italy to apply standard EN 1317 on the production, in accordance with precise Community standards, of road safety barriers?
I øjeblikket er virksomheder fra andre medlemsstater udelukket fra udbud om leverance af trafikværn, idet de er i overensstemmelse med den EU-standard, der er indført gennem EN 1317-normen, og dette betyder, at fællesskabsbestemmelserne om færdselssikkerhed ikke overholdes.
As things stand at present firms from other Member States are excluded from the award of public contracts for the supply of barriers which comply with the Community standard introduced by EN 1317 and Community road safety standards are thus not being respected.
Hvis Komissionen har kendskab til denne situation, kan den da oplyse, hvilke foranstaltninger, den agter at iværksætte af hensyn til færdselssikkerheden og det indre varemarked, der er berørt af en så stor fare, fordi de producenter, der overholder fællesskabsbestemmelserne, er udelukket fra markedet?
If it is aware of this, can the Commission say what kind of action it intends to take in the interests of road safety and the internal market in goods, which is thus being seriously jeopardised, since manufacturers who comply with Community legislation are excluded from the market?
Hvis Kommissionen ikke har kendskab til dette problem, kan den da forsikre Parlamentet, at den vil behandle dette spørgsmål uopsætteligt og derefter straks underrette Parlamentet og forelægge en hensigtsmæssig aktionsplan?
If it is not already aware of the problem, can the Commission assure Parliament that it will tackle the issue as a matter of urgency and will come back to Parliament with an appropriate action plan as soon as possible?
SPØRGSMÅL H-0820/02
ORAL QUESTION H-0820/02
Om: Varemærkeforfalskede varer
Subject: Counterfeit goods
Blandt andre varemærkeforfalskede varer kan nævnes parfume og alkohol.
Other contraband goods include perfumes and alcohol.
Hvilke nye initiativer anser Rådet for nødvendige for at standse denne bølge af internationalt organiseret kriminalitet, som påfører medlemsstaterne store skatteprovenutab?
What new initiatives does the Council consider need to be drawn up to halt this organised international crime wave which is costing Member States huge revenue losses?
SPØRGSMÅL H-0821/02
ORAL QUESTION H-0821/02
Om: Rapport om Sellafield til det britisk-irske interparlamentariske organ
Subject: Report to British-Irish Inter-Parliamentary Body on Sellafield
Ifølge en rapport udarbejdet af et underudvalg under det britisk-irske interparlamentariske organ vil Thorp-oparbejdningsanlægget i Sellafield være i drift indtil mindst 2010 som følge af allerede indgåede kontrakter, og ifølge vore oplysninger gør BNFL aktive forsøg på at få nye oparbejdningskontrakter i stand.
According to a report prepared by a subcommittee of the British-Irish Inter-Parliamentary Body,the Thorp reprocessing plant at Sellafield will operate until at least 2010 because of existing contracts, and it is understood that BNFL are actively seeking new processing contracts.
Deler Rådet min dybe bekymring for, at dette er ensbetydende med, at BNFL fuldstændig ignorerer den offentlige opinion i Irland og andetsteds om hele Sellafield-foretagendet, og for, at Sellafield, som det hedder i rapporten, i stadig højere grad er ved at blive til en næsten permanent oplagringsfacilitet for særdeles farligt materiale, herunder plutonium og flydende højaktivt affald, og vil det udtale sig om denne sag?
Does the Council share my deep concern that this means that BNFL are totally ignoring public opinion in Ireland and elsewhere about the whole Sellafield operation and that, as the report states, Sellafield is increasingly becoming a quasi-permanent storage facility for highly dangerous material, including plutonium and liquid high-level waste' and will the Council make a statement on the matter?
SPØRGSMÅL H-0822/02
ORAL QUESTION H-0822/02
Om: Fremtidsudsigterne for 2003 i landbrugssektoren
Subject: Prospects for 2003 in the agricultural sector
Har Rådet drøftet fremtidsudsigterne for landbrugssektoren i 2003, og i bekræftende fald vil det nu fremsætte en udtalelse om dette emne, idet det især lægger vægt på produktion og forbrug af oksekød, udsigterne for markedet for fjerkræ, svinekød og fårekød samt spørgsmålet om konkurrencen fra tredjelande såvel som interventionslagrene, som Kommissionen i dens publikation i juni 2002 om udsigterne for landbrugsmarkederne 2002-2009 mente kunne blive tømt i 2003?
Has the Council considered the prospects for the agricultural sector in 2003 and, if so, will it now make a statement on the matter paying particular attention to beef production and consumption, the prospects for the poultry, pigmeat, and sheep markets and the question of competition from third countries, as well as intervention stocks which the Commission in its publication in June 2002 on prospects for agricultural markets 2002-2009 considered could be cleared in 2003?
SPØRGSMÅL H-0823/02
ORAL QUESTION H-0823/02
Om: Oversvømmelser i Irland
Subject: Flooding in Ireland
SPØRGSMÅL H-0824/02
ORAL QUESTION H-0824/02
Om: Thessalonikis metro: godkendelse af finansieringsplanen for gennemførelse af projektet
Subject: Thessaloniki underground: approval of the financing plan for completion of the project