natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7. beklager, at WTO's Doha-konference ikke kom ind på spørgsmålet om biopatentering inden for rammerne af forhandlingen om TRIPS-aftalen, da det finder, at denne aftale, som tillader patentbeskyttelse af naturlige livsformer og processer (artikel 27.3b), frembyder ikke blot en fare for biodiversiteten, men også for de lokale befolkningers rettigheder og overlevelse; kræver derfor, at TRIPS-aftalen revideres grundigt med henblik på at udelukke alle levende organismer og de elementer, de udgøres af, fra aftalens anvendelsesområde, og, at de bestemmelser i konventionen om biologisk mangfoldighed, som vedrører national suverænitet, forudgående fuldstændig informeret samtykke og alles andel i fordelene, overholdes;
Regrets the fact that the Doha WTO Conference did not address the issue of patenting living things when the TRIPS agreement was being negotiated, since it considers that that agreement, which enables life forms and natural processes to be protected by means of a patent (Article 27(3b)), constitutes a threat not only to biological diversity but also to the rights and the survival of local populations; calls, therefore, for the TRIPS agreement to be thoroughly revised so as to ensure that all living organisms and their constituent elements are excluded from its scope and for the provisions of the Convention on Biological Diversity which relate to national sovereignty, fully informed prior consent and profit-sharing to be observed;
9. opfordrer Kommissionen til at indlede høringer af indfødte og lokale samfund om udvikling af koncepter for etablering af fællesskabsbaserede genbanker og in situ-programmer, som er baseret på principperne om at beskytte lokale og indfødte samfunds rettigheder;
Calls on the Commission to initiate consultations with indigenous and local communities on the development of concepts for establishing community-based gene banks and in situ programmes that are based on the principles of safeguarding the rights of local and indigenous communities;
16. bekræfter under hensyn til de ekstremt komplekse forbindelser mellem biodiversitet og udvikling, som er vanskelige at gennemføre og overvåge, at der er begrænset teknisk kapacitet i Kommissionen til at tackle biodiversitet i udviklingssamarbejdet og begrænsede ressourcer til kapacitetsopbygning i partnerlandene;
Taking into account the extremely complex links between biodiversity and development, complicated to implement and to monitor, affirms that there is limited technical capacity in the Commission to deal with biodiversity in development cooperation , and limited resources for capacity building in the partners countries;
EU's biodiversitetsstrategis målsætninger for økonomisk samarbejde og udviklingssamarbejde :
EC Biodiversity Strategy objectives for economic and development co-operation
(1) At inddrage målsætningerne for biodiversitet i Fællesskabets strategier for udvikling og økonomisk samarbejde og den politiske dialog med udviklingslandene og overgangsøkonomierne.
(1) To mainstream biodiversity objectives into Community development and economic co-operation strategies and policy dialogue with developing countries and economies in transition.
Biodiversitetsmålene bør integreres i udviklingsprojekter i modtagerlandenes forskellige erhvervssektorer for at sikre større sammenhæng mellem Fællesskabets udviklingssamarbejdspolitik og dens politik på andre områder som f.eks. international handel, landbrug og fiskeri.
Biodiversity objectives should be integrated into development projects across different sectors of the economy of the recipient countries, ensuring greater coherence between Community development co-operation policy and other Community policies, such as trade, agriculture and fisheries.
(2) At støtte bæredygtig udnyttelse af naturressourcerne, navnlig skove, græsområder og hav-/kystøkosystemer.
(2) To support sustainable use of natural resources, particularly in relation to forests, grasslands and marine/coastal ecosystems.
(3) At udbygge kapaciteten for de instanser, der er involveret i bevaring og bæredygtig udnyttelse af den biologiske diversitet.
(3) To strengthen the capacity of relevant agencies involved in conservation and sustainable use of biodiversity.
(4) At integrere vurderinger af indvirkningen på miljøet, VVM, i udviklingssamarbejdet.
(4) To further integrate EIA practices in development co-operation.
(5) At samordne gennemførelsen af denne strategi og de deraf følgende handlingsplaner med tredjelandenes strategier for at sikre sammenhæng mellem Fællesskabets støtte til tredjelande og disses egne biodiversitetsstrategier.
(5) To co-ordinate the implementation of this strategy and the action plans emerging from it, with third country strategies, ensuring coherence between Community support to third countries and the objectives of those countries’ own biodiversity strategies.
(6) At sikre komplementaritet og samordning af foranstaltninger og fremgangsmåder i Fællesskabets og medlemsstaternes støtteprogrammer såvel som med andre fonde og internationale institutioner, navnlig Den Globale Miljøfacilitet, for at sikre en sammenhængende gennemførelse af konventionen om biologisk mangfoldighed.
(6) To ensure complementarity and co-ordination of policies and approaches in Community and Member States aid programmes, as well as with other donors and international institutions, particularly the Global Environment Facility (GEF), for coherent implementation of the Convention on Biological Diversity (CBD).
(7) At sikre tilstrækkelige finansielle midler til biodiversitet under de bilaterale støtteprogrammer samt til internationale mekanismer (f.eks. konventionen om biologisk mangfoldighed).
(7) To provide sufficient funds for biodiversity on bilateral aid programmes as well as for international mechanisms (e.g. CBD).
Kilde: Europa-Kommissionen, KOM (2001) 162 , BIND V
Source: European Commission, COM (2001) 162 final, VOL V
February 2002 ENDELIG A5-0064/2002
27 February 2002 FINAL A5-0064/2002
om retningslinjerne for Sektion II, IV, V, VI, VII, VIII (A) og VIII (B) og foreløbigt forslag til Europa-Parlamentets budgetoverslag (Sektion I) med henblik på 2003-budgetproceduren
on the guidelines for Sections II, IV, V, VI, VII, VIII (A) and VIII (B) and on the European Parliament's preliminary draft estimates (Section I) for the 2003 budgetary procedure
Sektion IV - Domstolen
Section IV - Court of Justice
Sektion V - Revisionsretten
Section V - Court of Auditors
Sektion VI - Det Økonomiske og Sociale Udvalg
Section VI - Economic and Social Committee
Sektion VII - Regionsudvalget
Section VII - Committee of the Regions
Sektion VIII (A) - Den Europæiske Ombudsmand
Section VIII (A) - European Ombudsman
Sektion VIII (B) - Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse
Section VIII (B) - European Data Protection Supervisor
Per Stenmarck
Per Stenmarck
311.074 INDHOLD
311.074 CONTENTS
I forbindelse med budgetproceduren for regnskabsåret 2003 valgte Budgetudvalget Per Stenmarck til ordfører (øvrige sektioner) på mødet den 10. december 2001.
For the budgetary procedure for the financial year 2003, the Committee on Budgets appointed Per Stenmarck rapporteur (other sections), at its meeting of 10 December 2001.
På mødet den 18. februar 2002 behandlede udvalget retningslinjerne for 2003-budgetproceduren, Sektion I – Europa-Parlamentet, II – Rådet, IV – Domstolen, V – Revisionsretten, VI – Det Økonomiske og Sociale Udvalg, VII - Regionsudvalget, VIII (A) – Den Europæiske Ombudsmand og VIII (B) Den Europæiske Tilsynsførende For Databeskyttelse og vedtog at udarbejde en betænkning (2002/2005(BUD)).
At its meeting of 18 February 2002 the committee considered the guidelines for the 2003 budgetary procedure, Section I - European Parliament, Section II - Council, Section IV - Court of Justice, Section V - Court of Auditors, Section VI - Economic and Social Committee, Section VII - Committee of the Regions, Section VIII (A) - European Ombudsman, Section VIII (B) - European Data Protection Supervisor, and decided to draw up a report (2002/2005(BUD)).
På mødet den 26. februar 2002 behandlede det udkastet til betænkning.
It considered the draft report at its meeting of 26 February 2002.
På dette møde vedtog det enstemmigt forslaget til beslutning.
At the latter/last meeting it adopted the motion for a resolution unanimously.
Til stede under afstemningen var: Terence Wynn (formand), Reimer Böge, Anne Elisabet Jensen og Francesco Turchi (næstformænd), Per Stenmarck (ordfører), Ioannis Averoff, Kathalijne Maria Buitenweg, Paulo Casaca (for Joan Colom i Naval), Ozan Ceyhun (for Bárbara Dührkop Dührkop), Carlos Costa Neves, Gérard M.J. Deprez (for Markus Ferber), Den Dover, Göran Färm, Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, Catherine Guy-Quint, Malcolm Harbour (for Thierry B. Jean-Pierre, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2, Jutta D. Haug, Christopher Heaton-Harris (for James E.M. Elles), María Esther Herranz García, Ian Stewart Hudghton, Constanze Angela Krehl, John Joseph McCartin, Juan Andrés Naranjo Escobar, Neil Parish (for Giuseppe Pisicchio, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Giovanni Pittella, Guido Podestà, Bartho Pronk (for Edward H.C. McMillan-Scott), The Earl of Stockton (for Alain Madelin, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Rijk van Dam, Kyösti Tapio Virrankoski, Ralf Walter og Brigitte Wenzel-Perillo.
The following were present for the vote: Terence Wynn, chairman; Reimer Böge, Anne Elisabet Jensen and Francesco Turchi, vice-chairmen; Per Stenmarck, rapporteur; Ioannis Averoff, Kathalijne Maria Buitenweg, Paulo Casaca (for Joan Colom i Naval), Ozan Ceyhun (for Bárbara Dührkop Dührkop), Carlos Costa Neves, Gérard M.J. Deprez (for Markus Ferber), Den Dover, Göran Färm, Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, Catherine Guy-Quint, Malcolm Harbour (for Thierry B. Jean-Pierre pursuant to article 153(2)), Jutta D. Haug, Christopher Heaton-Harris (for James E.M. Elles), María Esther Herranz García, Ian Stewart Hudghton, Constanze Angela Krehl, John Joseph McCartin, Juan Andrés Naranjo Escobar, Neil Parish (for Giuseppe Pisicchio pursuant to article 153(2)), Giovanni Pittella, Guido Podestà, Bartho Pronk (for Edward H.C. McMillan-Scott), The Earl of Stockton (for Alain Madelin pursuant to article 153(2)), Rijk van Dam, Kyösti Tapio Virrankoski, Ralf Walter, Brigitte Wenzel-Perillo.
Fristen for ændringsforslag er fastsat til torsdag den 7. marts 2002 kl. 12.00.
The deadline for tabling amendments is 12 noon on Thursday 7 March 2002.
FORSLAG TIL BESLUTNING Europa-Parlamentets beslutning om retningslinjerne for Sektion II, IV, V, VI, VII, VIII (A) og VIII (B) og foreløbigt forslag til Europa-Parlamentets budgetoverslag (Sektion I) med henblik på 2003-budgetproceduren (2002/2005(BUD))
MOTION FOR A RESOLUTION European Parliament resolution on the guidelines for Sections II, IV, V, VI, VII, VIII (A) and VIII (B) and on the European Parliament's preliminary draft estimates (Section I) for the 2003 budgetary procedure (2002/2005(BUD))
– der henviser til EF-traktatens artikel 272,
– having regard to Article 272 of the EC Treaty,
– der henviser til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2002 EFT L 29 af 31.01.2002. ,
– having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2002 OJ L 29, 31.01.2002. ,
– der henviser til Revisionsrettens årsberetning for regnskabsåret 2000 ledsaget af institutionernes svar EFT C 359 af 15.12.2001. ,
– having regard to the annual report of the Court of Auditors for the 2000 financial year, together with the institutions' replies OJ C 359, 15.12.2001. ,
– der henviser til betænkning fra Budgetudvalget og udtalelse fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi ( A5‑0064/2002 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0064/2002 ),
A. der henviser til, at de foreløbige tal for den tekniske tilpasning af de finansielle overslag forudser et loft på 5 382 mio. € for udgiftsområde 5 (Administrative udgifter) på budgettet for 2003 Herunder 171 mio. € til personalets bidrag til Fællesskabets pensionsordning. ,
A. whereas the provisional figures for the technical adjustment of the financial perspective project a ceiling of EUR 5 382 million for heading 5 ('Administrative expenditure') in the 2003 budget Including EUR 171 million for the contribution of staff to the Community's pension scheme. ,
Politiske prioriteringer
Political priorities
Institutionelle reformer
Institutional reforms
Udgiftsområde 5 (Administrative udgifter)
Heading 5 (Administrative expenditure)
Understreger, at loftet for udgiftsområde 5 i det forudgående år har stået under et vedvarende pres som følge af integrering af nye aktiviteter; noterer sig på den anden side, at finansiering af visse nye aktiviteter er flyttet fra udgiftsområde 5 til andre udgiftsområder, da der simpelthen ikke var tilstrækkelig margen under det pågældende loft, og en sådan udvikling skaber budgetmæssige og institutionelle problemer; glæder sig over, at Rådet ved slutningen af budgetproceduren for regnskabsåret 2002 har erklæret sig villigt til at undersøge disse problemer sammen med Parlamentet i god tid forud for udvidelsen og at give opfølgning til rapporten udarbejdet af institutionernes generalsekretærer om udviklingen af udgiftsområde 5 og at indlede en drøftelse på relevant politisk plan i foråret 2002; opfordrer Rådet til sammen med Parlamentet grundigt at undersøge alle eventuelle muligheder inden for det interinstitutionelle samarbejde, og at nå frem til de nødvendige konklusioner som led i budgetproceduren for 2003 under hensyntagen til de enkelte institutioners særlige behov og institutionelle uafhængighed;
Underlines the fact that, on the one hand, the ceiling of heading 5 has been under constant pressure over the previous years due to the integration of new activities; notes, on the other hand, that the financing of some new activities has been simply shifted from heading 5 to other headings due to a lack of margin under the ceiling in heading 5, a trend which creates budgetary and institutional problems; welcomes the Council's willingness, as expressed at the end of the budgetary procedure for the 2002 financial year, to examine these problems together with Parliament well in advance of enlargement and to follow up the report submitted by the Secretaries-General of the institutions on the evolution of heading 5 and to launch a discussion at the appropriate political level in spring 2002; invites Council to examine thoroughly, together with Parliament, all possibilities that interinstitutional cooperation can offer and reach the necessary conclusions within the 2003 budgetary procedure, whereas the specific needs of each institution and their institutional independence should be taken into consideration;
Generelle rammer
General framework
Europa-Parlamentet (sektion I)
Parliament (Section I)
Forberedelse af udvidelsen
Preparations for enlargement
Modernisering af personalepolitikken og bedre assistance til medlemmerne
Modernising staff policy and improving assistance to Members
24. understreger, at der snarest muligt bør vedtages en statut for dets medlemmer; beklager, at der ikke er sket tilstrækkelige fremskridt til, at statutten kan træde i kraft i regnskabsåret 2003; kan under de givne omstændigheder gå med til, at der på nuværende tidspunkt opføres et p.m. i kapitel 102 – Reserve til statut for Europa-Parlamentets medlemmer; mener i afventning af den yderligere udvikling, at bevillingerne til medlemmernes statut kunne opføres under en foreløbig reserve for udgifter til ejendomme; påpeger, at dette spørgsmål skal tages op til fornyet behandling under budgetproceduren i lyset af en eventuel ny udvikling;
Stresses that a Statute for Members of the European Parliament should be adopted as soon as possible; regrets that not enough progress has been achieved to allow the Statute to come into effect in the financial year 2003; can agree, under the circumstances, to a token entry in Chapter 102 ('Reserve for the Statute for Members') for the time being; takes the view that, pending further developments, the appropriations for the Members' Statute could be entered against a provisional reserve for property expenditure; points out that this matter must be re-examined in the course of the budgetary procedure in the light of possible developments;
Rådet (sektion II)
Council (Section II)
Domstolen (sektion IV)
Court of Justice (Section IV)
30. henviser til, at budgetmyndigheden i december 2001 godkendte en anmodning om overførsel af 2,8 mio. € med henblik på at foregribe udgifterne til Domstolens bygningspolitik; forventer, at de projekterede behov til denne politik i 2003-budgettet nedskæres tilsvarende;
Recalls that the budgetary authority authorised in December 2001 a transfer request amounting to EUR 2.8 million in order to front-load expenditure on the Court's buildings policy; expects the projected needs for the Court's buildings policy in the 2003 budget to be reduced by a corresponding amount;
Revisionsretten (sektion V)
Court of Auditors (Section V)
Det Økonomiske og Sociale Udvalg (sektion VI)
Economic and Social Committee (Section VI)
25.februar 2002 UDTALELSE FRA UDVALGET OM INDUSTRIPOLITIK, EKSTERNE ØKONOMISKE FORBINDELSER, FORSKNING OG ENERGI
25 February 2002 OPINION OF THE COMMITTEE ON INDUSTRY, EXTERNAL TRADE, RESEARCH AND ENERGY
Rådgivende ordfører: Paul Rübig
Draftsman: Paul Rübig
På mødet den 24. januar 2002 valgte Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi Paul Rübig til rådgivende ordfører.
The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy appointed Paul Rübig draftsman at its meeting of 24 January 2002.
På mødet den 25. februar 2002 behandlede udvalget udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meeting of 25 February 2002.
Til stede under afstemningen var: Carlos Westendorp y Cabeza (formand), Peter Michael Mombaur og Jaime Valdivielso de Cué (næstformænd), Konstantinos Alyssandrakis, Sir Robert Atkins, Guido Bodrato, Gérard Caudron, Giles Bryan Chichester, Nicholas Clegg, Harlem Désir, Carlo Fatuzzo (for Paolo Pastorelli) Concepció Ferrer, Norbert Glante, Alfred Gomolka (for Angelika Niebler), Michel Hansenne, Hans Karlsson, Bashir Khanbhai, Werner Langen, Rolf Linkohr, Caroline Lucas, Eryl Margaret McNally, Minerva Melpomeni Malliori (for Luis Berenguer Fuster), Erika Mann, Hans-Peter Martin (for Massimo Carraro), Marjo Matikainen-Kallström, William Francis Newton Dunn (for Willy C.E.H. De Clercq), Giuseppe Nisticò (for Umberto Scapagnini), Reino Paasilinna, Karla M.H. Peijs (for Godelieve Quisthoudt-Rowohl), Elly Plooij-van Gorsel, Samuli Pohjamo (for Colette Flesch), John Purvis, Imelda Mary Read, Mechtild Rothe, Esko Olavi Seppänen, Gary Titley, Claude Turmes, W.G. van Velzen, Alejo Vidal-Quadras Roca, Myrsini Zorba og Olga Zrihen.
The following were present for the vote: Carlos Westendorp y Cabeza, chairman, Peter Michael Mombaur and Jaime Valdivielso de Cué, vice-chairmen; Konstantinos Alyssandrakis, Sir Robert Atkins, Guido Bodrato, Gérard Caudron, Giles Bryan Chichester, Nicholas Clegg, Harlem Désir, Carlo Fatuzzo (for Paolo Pastorelli) Concepció Ferrer, Norbert Glante, Alfred Gomolka (for Angelika Niebler), Michel Hansenne, Hans Karlsson, Bashir Khanbhai, Werner Langen, Rolf Linkohr, Caroline Lucas, Eryl Margaret McNally, Minerva Melpomeni Malliori (for Luis Berenguer Fuster), Erika Mann, Hans-Peter Martin (for Massimo Carraro), Marjo Matikainen-Kallström, William Francis Newton Dunn (for Willy C.E.H. De Clercq), Giuseppe Nisticò (for Umberto Scapagnini), Reino Paasilinna, Karla M.H. Peijs (for Godelieve Quisthoudt-Rowohl), Elly Plooij-van Gorsel, Samuli Pohjamo (for Colette Flesch), John Purvis, Imelda Mary Read, Mechtild Rothe, Esko Olavi Seppänen, Gary Titley, Claude Turmes, W.G. van Velzen, Alejo Vidal-Quadras Roca, Myrsini Zorba and Olga Zrihen.
Denne udtalelse opsummerer de prioriteringer, Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi har fastlagt med henblik på plenarforsamlingens vedtagelse af budgetretningslinjerne for 2003.
This opinion summarises the priorities of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy in view of the adoption by the plenary of the budget guidelines for 2003.
Nedenstående punkter vedrører sektion I (Europa-Parlamentet) i EU’s budget for regnskabsåret 2003.
The points listed below cover Section I (European Parliament) of the EU budget for the year 2003.
Kontoplanen og numrene på de forskellige budgetposter er de samme som på EU’s budget for 2002.
The nomenclature used and the budget line numbers indicated are those of the EU budget for 2002.
1004 Rejseudgifter (Parlamentarisk dimension af WTO)
1004 Travel expenses - (Parliamentary dimension of WTO)
På budgettet for regnskabsåret 2001 var der opført en bevilling på 50.000 € i reserven til rejse- og opholdsudgifter for Europa-Parlamentets delegation til WTO-ministerkonferencen i Qatar.
In the budget for the financial year 2001, an appropriation of € 50 000 was placed in the reserve to cover travel and accommodation expenses of the EP delegation to the WTO ministerial conference in Qatar.
Med henblik på den næste WTO-ministerkonference, som er planlagt til 2003, vil det være tilrådeligt at opføre yderligere 100.000 € på Europa-Parlamentets budget for 2003, eventuelt også i reserven.
In view of the next WTO ministerial conference due to be held in 2003, it is advisable to ensure that an additional appropriation of some € 100 000 is included in the EP budget for 2003, possibly also in the reserve.
Dette beløb skal gå til dækning af omkostninger til den nødvendige infrastruktur for arbejdet i Europa-Parlamentets delegation til konferencen.
This amount will be destined for covering costs related to the infrastructure necessary for the work of the EP delegation to the conference.
2600-02 Konsultationer, møder og undersøgelser af begrænset omfang samt STOA-programmet
2600-02 Consultations, studies and enquiries of a limited character, STOA
Denne konto omfatter to underkonti vedrørende undersøgelser, der foretages af GD IV, herunder STOA.
This line includes two sublines for the execution of studies by DG IV, including STOA.
GD IV undergår nu nogle ændringer, der skulle sætte det bedre i stand til at imødekomme behovene i forbindelse med det parlamentariske arbejde.
DG IV is undergoing transformations, which should better align it with the needs of parliamentary work.
Industriudvalget vil fortsat anmode om almene undersøgelser og STOA-undersøgelser fra GD IV, som det hidtil har gjort med jævne mellemrum.
The Industry Committee will continue to request general and STOA studies from DG IV, as it has regularly done in the past.
Det har derfor interesse i at sikre, at GD IV tildeles de nødvendige bevillinger til udførelsen af sin opgave.
It therefore has an interest in ensuring that DG IV is provided with the appropriations necessary for the fulfilment of its mission.
2. anser det for vigtigt, at GD IV, som nu undergår omfattende ændringer for bedre at kunne imødekomme behovene i forbindelse med det parlamentariske arbejde, tildeles de nødvendige bevillinger til udførelsen af sin opgave.
Considers it important that, while undergoing important transformations intended to better align it with the needs of parliamentary work, DG IV should be provided with the appropriations necessary for the fulfilment of its mission.
27. februar 2002 ENDELIG A5-0065/2002 *
27 February 2002 FINAL A5-0065/2002 *
om forslag til Rådets forordning om fastsættelse af præmier og garantitærskler for tobak i blade efter sortsgruppe og medlemsstat for høsten 2002, 2003 og 2004 og om ændring af forordning (EØF) nr. 2075/92
on the proposal for a Council regulation fixing the premiums and guarantee thresholds for leaf tobacco by variety group and Member State for the 2002, 2003 and 2004 harvests and amending Regulation (EEC) No 2075/92