natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På den anden side må CIP ses som en katalysator, som kan sætte gang i innovationsprocesser også i andre programmer (regionalstøtte, landbrug, trafik osv.).
It calls for ways to be found to minimise the costs of the EP having to operate on three sites, in Strasbourg, Brussels and Luxembourg.
Ordfører: Jorgo CHATZIMARKAKIS ALDE DE A6-0180/2006 Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et rammeprogram for konkurrenceevne og innovation (2007-2013) Procedure: Den fælles beslutningsprocedure - Førstebehandling (***I)
Rapporteur Louis GRECH PSE MT A6-0188/2006 2007 budget: European Parliament's estimates Procedure : budgetary
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-006-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-COVER-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-001-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-002-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-003-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-004-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-005-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-007-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
EP-Briefing, Strasbourg, den 12.-15.6.2006
Briefing : 12-15 June 2006 : Strasbourg
Nu er der et nyt EU direktiv på vej, som skal råde bod på sagen.
For SMEs, one way is to ensure that they gain better access to pre-funding.
Kontrol med oversvømmelser
Priorities for financing under FP7
Oversvømmelser er den hyppigste form for naturkatastrofe i Europa.
A wide range of amendments deal with the nine thematic areas which are broadly defined in the Commission's proposal.
Stigende racistisk vold i Europa
- Transport (including Aeronautics)
Rådet og Kommissionen vil onsdag komme med redegørelser omkring den stigende racistiske vold i Europa.
It says the Commission should not carry out just one evaluation - in 2010 - but at least two interim assessments (in 2009 and 2011).
Beskyttelse af personoplysninger
In this way we avoid creating any sort of pressure for the donation of eggs.
Ligestilling på dagsorden
What is the worldwide situation?
Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling opfordrer til, at der sættes ekstra fokus på ligestillingsspørgsmålet.
In the US, federal funds are restricted to funding research on hESC derived before 9 August 2001.
Rådet og Kommissionen vil onsdag redegøre for forberedelserne til sommerens topmøde mellem EU's stats- og regeringschefer.
The overall budget of this programme will be €2751 million, compared to the original Commission proposal of €3092 million.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 FULL-TEXT DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-001-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
De næste skridt i tænkepausen
Period of reflection, what's next
I forlængelse af åbningen af Europa-Parlamentets samling i Strasbourg har Jo Leinen (PSE, DE), på vegne af Udvalget om Konstitutionelle Anliggender fremsat en mundtlig forespørgsel til Kommissionen om EU's fremtid.
Jo LEINEN (PES, DE) on behalf of the Committee on Constitutional Affairs will be asking the Commission the following question on the next steps for the period of reflection:
Hvordan agter Kommissionen at opfylde den særlige opgave, stats- og regeringscheferne har givet den i deres erklæring af 18. juni 2005 med henblik på ratificeringen af traktaten om en forfatning for Europa?
How does the Commission intend to fulfil the special role identified for it by the Heads of Government in their Declaration of 18 June 2005 in pursuit of the ratification of the Treaty establishing a Constitution for Europe ?
-//EP//TEXT OQ O-2006-0033 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0027 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-COVER-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-002-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Tvungen prostitution under verdensmesterskabet i fodbold 2006
Forced prostitution during the 2006 football World Cup
På et seminar organiseret af Udvalget for Kvinders Rettigheder og Ligestilling i anledning af den internationale kvindedag den 8. marts, fremlagde repræsentanter fra Kommissionen et forslag til bekæmpelse af problemet med tvangsprostitution og menneskehandel med kvinder og børn til seksuel udnyttelse under det kommende verdensmesterskab i fodbold i Tyskland.
Anna ZÁBORSKÁ (EPP-ED, SK), on behalf of the Committee on Women's Rights and Gender Equality will be asking the Commission the following question on forced prostitution during 2006 football World Cup:
-//EP//TEXT OQ O-2006-0054 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060301BKG05724 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-003-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Grundvandet: Vores vigtigste naturressource
Flood assessment and management
Grundvandet er den vigtigste naturressource vi har, og ifølge undersøgelser er over halvdelen af EU's grundvand forurenet.
Richard Seeber (EPP-ED, AT) for the Environment Committee will be putting forward a legislative report on the assessment and management of floods
Nu er der et nyt EU direktiv på vej, som skal råde bod på sagen.
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety says that one needed to expand the definition of the territories concerned.
Christa Klass' (PPE-DE, DE) betænkning, der anbefaler ekstra beskyttelse af grundvandet mod forurening, blev ved andenbehandlingen den 25. april vedtaget med stort flertal i Miljøudvalget.
The committee proposes the drawing up of flood maps showing the installations that might cause accidental environmental pollution as a consequence of flooding.
MEP'er var ikke tilfredse med Rådets fælles holdning under førstebehandlingen, som de ikke mente fokuserede nok på forebyggelse.
The report says the aim of the Directive is not only the reduction of flood risks, but also the management of such risks.
På grund af de lange diskussioner og den faglige afklaring, siden vandrammedirektivet trådte i kraft, havde Europa-Parlamentet forventet et bedre direktiv for beskyttelse af grundvandet, som skulle have ført til et klarere og mere målrettet regelsæt.
Therefore Member States shall, at the level of the river basin district, prepare flood maps and indicative flood damage maps, hereinafter “flood risk maps”, for the river basins, sub-basins and stretches of coastline identified.
Især det forhold, at medlemsstaterne overlades stort spillerum for skøn, kritiseres i Klass' betænkning.
Existing maps prepared by Member States which meet the requirements of this Directive may be used for this purpose in order to avoid unnecessary costs.
De vage og fortolkningskrævende formuleringer rimer ikke godt med princippet om "better regulation", som europæisk lovgivning skulle være rettet ind efter, de fører ikke til en retsforenkling, og de fremmer ikke gennemførligheden i medlemsstaterne ifølge Miljøudvalget.
In addition, the Member States should therefore be allowed some discretion as to what investigation period or what likely return period they wish to use as the basis for their high-probability flooding maps.
Positivt ved den fælles holdning er det, at der i og med forpligtelsen til at fastsætte nationale tærskelværdier for stofferne i bilag II, del B i betænkningen opstår et vist pres på medlemsstaterne om at foretage sig noget.
Concerning areas beyond national borders, MEPs in the committee said that in the case of shared river basins, sub-basins or stretches of coastline, Member States shall cooperate in the implementation of the Directive.
Erfaringerne med medlemsstaternes omsættelse af nitratdirektivet dokumenterer dog desværre, at dette ofte kun kan blive til virkelighed gennem tidrøvende retssager mod medlemsstaterne for overtrædelser af traktaten.
The report aims to ensure that in the case of shared river basins Member States are required to coordinate when determining the levels of protection.
Teksten der nu er blevet vedtaget i Miljøudvalget opsætter ikke nogen fællesstandarder for alle lande, bortset fra nitrater og pestisider.
This is a particularly important safeguard for downstream countries.
MEP´er ønsker at styrke direktivet på en række punkter, bl.a. ved at styrke ordlyden af lovteksten og lukke en række af de fortolkningsmæssige huller, der potentielt kunne underminere direktivet.
The committee states that the flood risk management plans shall include measures the flood risk management plan shall also include an assessment of rescue and recovery measures and that the impact of climate change shall be taken into account in drawing up this report.
Ordfører: Christa KLAß EPP-ED DE A6-0146/2006 Indstilling ved andenbehandling om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om beskyttelse af grundvandet mod forurening Procedure: Den fælles beslutningsprocedure - Andenbehandling (***II)
Rapporteur Richard SEEBER EPP-ED AT A6-0182/2006 Flood assessment and management Procedure : Codecision (1st reading)
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0146 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-002-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-004-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Kontrol med oversvømmelser
Groundwater: our most important natural resource
Oversvømmelser er den hyppigste form for naturkatastrofe i Europa.
"Groundwater is our most important natural resource.
MEP'er i Miljøudvalget opfordrer nu til, at der udarbejdes en fælles europæisk strategi for styring af oversvømmelsesrisikoen.
MEPs in the committee were not happy with the Council's common position, which they said did not pay sufficient attention to prevention.
Richard Seeber (PPE-DE, AT) har på vegne af Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed udarbejdet en betænkning, der i store træk støtter Kommissionens forslag om intensiveret europæisk samarbejde i bekæmpelsen af oversvømmelser.
Parliament wants to enlarge the scope of the directive by including a definition of deterioration which would mean "any slight, anthropogenically induced and persistent increase in concentrations of pollutants in relation to the status quo in the groundwater".
Han påpeger, at en ren national strategi for styring af oversvømmelsesrisikoen ikke er tilstrækkelig, da størstedelen af de europæiske vandområder er fordelt på to eller flere stater.
MEPs in the committee also want to include two other notions: background concentration and baseline concentration.
På baggrund af den voksende risiko for oversvømmelsesbetingede ødelæggelser anser MEP'er det som afgørende at skabe nogle fælles europæiske regler på området.
Where the rules on nitrates and pesticides would require changes to farming practices, MEPs suggest providing special aid through the rural development plans which will be drawn up under the reformed common agricultural policy.
Mange vigtige beslutninger, såsom beskyttelsesniveau og valg af beskyttelsesforanstaltninger, kan og bør træffes af medlemsstaterne selv.
The resultant range of national standards should, however, be the subject of an impact study on the environment and the single market.
Forpligtelserne i forbindelse med dette direktiv er begrænset til følgende:
In addition, MEPs in the committee want the directive to be the subject of an overall efficiency assessment by 2015.
Udarbejdelse af kort over oversvømmelsesrisikoen
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
Udarbejdelse af risikostyringsplaner for oversvømmelser
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
den intensive bybebyggelse, navnlig i risikoområder (by- og vejarealernes udvikling, ændring af flodforløb, ufornuftig bebyggelse af overløbsarealer),
INSPIRE – or Infrastructure for Spatial Information in the European Community – is a Commission proposal aiming to create a system for access to and exchange of spatial information needed to monitor the state of the environment, in particular the quality of air, water, soil and the countryside.
skovrydning , navnlig fældning i dale, hvor der skal bygges fritidshuse, industriområder og handelscentre på bjergflodernes bredder, som før var skovbeklædte,
INSPIRE aims to involve citizens more in environmental policy, give a larger role to local and regional authorities in the field and to enable better targeting and efficiency of environmental action at a cross-border level.
intensivt landbrug , som kritiseres på grund af traktose i de øvre jordlag, forringelse af eng- og overløbsarealer, bebyggelse af græsningsarealer hhv. udvikling af forårsafgrøder,
At its first reading Parliament aimed to reduce the obstacles in the way of public authorities seeking to share data and to reinforce the subsidiarity principle in the operation of INSPIRE, ensuring Member States and their local and regional authorities all play their proper part.
Efter oversvømmelserne i 2002 forelagde Kommissionen et EU-handlingsprogram, der bl.a. skulle være rammen om en forbedring af forskning og information.
MEPs in the committee are willing to take account of the costs of providing information to other public authorities, but in any case a fee should be limited to the costs actually incurred in processing the request.
Derefter fulgte en meddelelse fra Kommissionen om styring af oversvømmelsesrisikoen (KOM(2004)0472), hvor der gennemførtes en analyse og foresloges samordnede aktioner.
If the plenary session follows the advice of the Environment Committee and reinstates the main first reading amendments, then the issue is likely to go to conciliation.
En af disse aktioner er det foreliggende direktivforslag, hvormed det i det væsentligste tilstræbes at mindske og fjerne oversvømmelsesbetingede risici for menneskers sundhed, miljøet, infrastrukturerne og erhvervslivet.
At the July plenary session, Parliament is scheduled to consider a third reading of legislation dealing with the similar issue of access to environmental data, specifically the application of the Aarhus convention to the EU institutions.
Ordfører: Richard SEEBER EPP-ED AT A6-0182/2006 Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om vurdering og forvaltning af oversvømmelser Procedure: Den fælles beslutningsprocedure - Førstebehandling (***I)
Rapporteur Frieda BREPOELS EPP-ED BE A6-0081/2006 Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE) Procedure : Codecision (2nd reading)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-003-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-005-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Stigende racistisk vold i Europa
Alpine Convention: soil protection, energy and tourism
Rådet og Kommissionen vil onsdag komme med redegørelser omkring den stigende racistiske vold i Europa.
Parliament is set to give its approval for the Community to ratify three protocols to the Alpine Convention of 1991, covering the fields of soil protection, energy and tourism.
Debatten vil munde ud i en fælles resolutionstekst, som alle de politiske grupper vil stemme om torsdag.
MEPs will vote on a report by Richard SEEBER (EPP-ED, AT) which recommends these protocols be approved without amendment. .
Redegørelser fra Rådet og Kommissionen
Rapporteur Richard SEEBER EPP-ED AT A6-0205/2006 Conclusion of various protocols Procedure : Consultation
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-004-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-006-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Retlige og indre anliggender
Public health
Beskyttelse af personoplysninger
Is the EU prepared for a bird flu pandemic?
Parlamentet har siden oprettelsen af den tredje søjle anmodet om, at der udarbejdes fælles standarder for beskyttelse af personoplysninger i forbindelse med det politimæssige og strafferetlige samarbejde.
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety is proposing a leading role for the Commission as well as the creation of a European Influenza Task Force representing all the Member States in order to be able to act rapidly and decisively to control avian influenza.
I en betænkning udarbejdet af Martine Roure (PSE, FR), understreges behovet for at sikre konsistens og sammenhæng mellem principperne for databeskyttelse i EU.
The report by Adamos ADAMOU (GUE/NGL, CY) on pandemic influenza preparedness and response planning in the EU says that one of the most important aspects of properly dealing with the problem of a possible human avian influenza pandemic is having the correct, scientifically proven, information regarding drugs, vaccines, natural resistance to the disease as well as reliable epidemiological data.
MEP'er i Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender støtter Kommissionens forslag til beskyttelse af data under den tredje søjle.
It is empirical to ensure equal access to anti-viral drugs for all Member States irrespective of their size and economic strength .
Disse forslag indeholder bestemmelser om databaser eller foranstaltninger, der gør det nemmere for de kompetente myndigheder at få adgang til personoplysninger.
Equally important to all the above is the protection of the livelihood of small and medium-sized livestock farmers who have been literary whipped out from bird flu as well as the implementation of Community legislation relating to health and safety at work in order to ensure the adequate protection of workers, particularly those in high infection risk groups. "
Fællesskabsforslagene om VIS og SIS II indeholder et forslag under den tredje søjle med henblik på at give politi- og retsmyndighederne adgang til og mulighed for at anvende oplysninger.
MEPs in the committee stress that the Commission must play a strong coordinating role between the Member States in all activities relating to pandemic preparedness in the European Union and say that the Commission should take steps to ensure that sufficient antivirals and vaccines are available for those who are exposed to the virus in the event of an outbreak in one or more Member States.
Ifølge udvalget bør der i disse forslag henvises klart til principperne i rammeafgørelsen om beskyttelse af personoplysninger.
Furthermore, the committee considers that, in the event of an influenza pandemic in the EU or in neighbouring States, the Commission should within 24 hours be able to adopt crisis measures such as quarantine and disinfection measures at airports in connection with flights from certain regions and travel restrictions.
Vedtagelsen af fælles regler om beskyttelse af data, der skal anvendes til sikkerhedsmæssige formål, er således også en forudsætning for gennemførelsen af tilgængelighedsprincippet.
The report therefore suggests the creation of a European Influenza Task Force, coordinated by the Commission, on which the European Parliament is represented and in which all the above-mentioned fields of expertise are brought together at European level.
Ordføreren Martine Roure understreger behovet for at indføre bestemmelser i rammeafgørelsen om adgang til automatiserede beslutninger, som man har gjort i andre instrumenter om databeskyttelse.
The committee emphasises that rapid and decisive action must be taken to control avian influenza and so prevent a human pandemic and must also be taken to prepare for a possible human pandemic, so that the means to control it should it occur, are available.
Det voksende antal databaser i EU giver, ifølge Roure, rent faktisk myndighederne automatiseret adgang til oplysninger indsamlet af myndighederne i en anden medlemsstat.
MEPs in the committee highlight the need to strengthen surveillance systems, rapid reporting and alerting systems, data analysis and epidemiology for animal and human diseases.
Denne automatiserede adgang må dog ikke bringe de grundlæggende rettigheder i fare.
The report stresses the importance of education and correct information in the event of crises and that appropriate instructions should cover not only compliance with hygiene rules but also the provision of information in areas such as mobility, transport and employment and accentuated the need for sufficient funds to be made available by the Commission and the Member States in order to provide people with more pertinent, understandable and tangible information and thus raise public awareness.
Derfor opfordrer MEP'er i udvalget til, at der indsættes en ny artikel, der præciserer, at en beslutning, der har virkninger for en person, ikke kan træffes alene på grundlag af en automatiseret behandling af oplysninger om den pågældende person.
The report urges the Commission to work for a more coherent international framework in the follow-up of the Beijing pledging conference that goes beyond crisis management and addresses the issues of building up a better infrastructure for animal health in developing countries, as well as advancing research in animal health products that can be used in developed as well as developing countries.
Ordfører: Martine ROURE PSE FR A6-0192/2006 Betænkning om forslag til Rådets rammeafgørelse om beskyttelse af personoplysninger i forbindelse med det politimæssige og strafferetlige samarbejde Procedure: Høringsproceduren (*)
Rapporteur Adamos ADAMOU GUE/NGL CY A6-0176/2006 Pandemic influenza preparedness and response planning in the European Community Procedure : Own-initiative
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0192 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0238 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-005-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling opfordrer til, at der sættes ekstra fokus på ligestillingsspørgsmålet.
Seán Ó NEACHTAIN (UEN, IE) for the Fisheries Committee will be putting forward an own-initiative report on inshore fishing and the problems encountered by inshore fishermen.
I en egen-initiativ betænkning udarbejdet af Tatjana Ždanoka (Verts/ALE, LV) fastslås det, at retlige rammer, der sigter på at bekæmpe forskelsbehandling af kvinder ikke er tilstrækkeligt.
The report underlines the sector's "vital contribution" not only to local economies but also to maintaining the social fabric of coastal communities and preserving cultural traditions and practices.
MEP'er i udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling understreger, at det nu er på tide, at medlemsstaterne implementerer fællesskabsbestemmelserne om forbud mod forskelsbehandling.
The committee calls for the creation of minimum criteria for a common definition at EU level of inshore fisheries, taking account of aspects such as the length of vessels, the distance from the home port within which the vessels operate, the maximum length of time during which the vessel is away from home, the fact of vessels returning to port daily and selling their catch fresh, etc.
De opfordrer i forlængelse heraf Kommissionen til at sikre en løbende opfølgning og evaluering af medlemsstaternes gennemførelse af EU's ligestillingslovgivning, og til at få foretaget en undersøgelse af eventuelle nye initiativer.
The Commission is urged to propose ways of harmonising data on inshore fisheries throughout the EU with a view to establishing a common definition.