natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(10) Definitionen på miljøoplysninger bør præciseres, så den først og fremmest kommer til at omfatte oplysninger af enhver art , som direkte eller indirekte vedrører miljøets tilstand, forhold, foranstaltninger eller aktiviteter, som påvirker , kan påvirke eller allerede har påvirket miljøet og planlægges for at beskytte det, emissioner, udledninger og andre udslip i miljøet, rentabilitetsanalyser og økonomiske analyser, der benyttes i forbindelse med sådanne foranstaltninger og aktiviteter, sundheds- og sikkerhedstilstanden, levevilkårene og kulturelle mindesmærker og bygningsværker i den udstrækning, de påvirkes eller kan påvirkes af disse forhold.
(10) The definition of environmental information should be clarified so as to encompass specifically information in any form relating directly or indirectly to the state of the environment, to factors, measures or activities affecting, likely to affect or having already affected the environment and to those designed to protect it, to emissions, discharges and other releases into the environment, to the cost-benefit and economic analyses used within the framework of such measures or activities, and to the state of human health and safety, conditions of human life, cultural sites and built structures in as much as they are affected or likely to be affected by any of those matters.
Dette ændringsforslag genetablerer delvis ændringsforslag 5 fra Parlamentets førstebehandling.
This amendment reinstates partially amendment 5 from Parliament's first reading.
Ændringsforslag 4 Betragtning 15
Amendment 4 Recital 15
(15) Medlemsstaterne bør fastsætte de praktiske ordninger, hvorefter sådanne oplysninger kan gøres tilgængelige i praksis , idet man holder sig fordele for miljøet for øje .
(15) Member States should determine the practical arrangements under which such information is effectively made available , bearing in mind the benefits for the environment .
(15) Medlemsstaterne bør fastsætte de praktiske ordninger, hvorefter sådanne oplysninger kan gøres tilgængelige i praksis.
(15) Member States should determine the practical arrangements under which such information is effectively made available.
Ordningerne bør omfatte offentligt tilgængelige lister over offentlige myndigheder og registre eller lister over miljøoplysninger, som er i myndighedernes besiddelse eller opbevares for dem.
These arrangements should include publicly accessible lists of public authorities and registers or lists of environmental information held by or for public authorities.
Dette ændringsforslag genetablerer ændringsforslag 8 fra Parlamentets førstebehandling.
This amendment reinstates amendment 8 from Parliament's first reading.
(16) Retten til adgang til miljøoplysninger betyder, at offentliggørelsen af oplysninger bør være hovedregler , og at de offentlige myndigheder bør kunne afslå en anmodning om miljøoplysninger i ganske bestemte, klart afgrænsede tilfælde .
(16) The right of access to environmental information means that the disclosure of information should be the general rule and that public authorities should be able to refuse a request for environmental information in specific and clearly defined cases.
Grundene til afslag bør fortolkes restriktivt under særlig hensyntagen til offentlighedens interesse i offentliggørelse.
Grounds for refusal should be interpreted in a restrictive way, taking into account for the particular case the public interests served by disclosure.
Begrundelsen for et afslag bør gives den informationssøgende inden for en rimelig frist og skriftligt eller elektronisk, hvis anmodningen var skriftlig, eller hvis den informationssøgende ønsker det .
The reasons for a refusal must be provided to the applicant within an appropriate time‑limit and in writing or electronically if the request was in writing or if the applicant so requests .
(16) Retten til information indebærer, at oplysninger som udgangspunkt skal udleveres , og de offentlige myndigheder bør kun kunne afslå en anmodning om miljøoplysninger i ganske bestemte, klart afgrænsede undtagelsestilfælde.
(16) The right to information means that the disclosure of information should be the general rule and that public authorities should be permitted to refuse a request for environmental information only in specific and clearly defined exceptional cases.
De offentlige interesser, der varetages ved udlevering, bør afvejes mod dem, der varetages ved at afslå udlevering, og der bør gives adgang til de ønskede oplysninger, hvis de offentlige interesser, der varetages ved udlevering, vejer tungere end de særlige interesser, som beskyttes ved ikke at udlevere dem.
The public interest served by disclosure should be weighed against the interest served by the refusal to disclose and access to the information requested should be granted if the public interest served by disclosure outweighs the specific interest protected by the non-disclosure.
Begrundelsen for et afslag bør gives den informationssøgende inden for den i dette direktiv fastsatte frist.
The reasons for a refusal must be provided to the applicant within the time-limit laid down in this Directive .
Dette ændringsforslag genetablerer ændringsforslag 9 fra Parlamentets førstebehandling.
This amendment reinstates amendment 9 from Parliament's first reading.
Ændringsforslag 6 Betragtning 16 a (ny)
Amendment 6 Recital 16a (new)
(16a) Oplysninger om emissioner, udledninger og andre udslip i miljøet bør ikke tilbageholdes under henvisning til beskyttelse af forretnings- eller erhvervsoplysninger eller andre af de i artikel 4 omhandlede oplysninger .
(16a) Information on emissions, discharges and other releases into the environment should not be withheld by virtue of the protection of commercial, industrial or other information referred to in Article 4.
Dette ændringsforslag genetablerer ændringsforslag 10 fra Parlamentets førstebehandling
This amendment reinstates amendment 10 from Parliament's first reading.
(18) De offentlige myndigheder bør kunne kræve et gebyr for at udlevere miljøoplysninger, men dette vederlag bør ikke overskride et rimeligt beløb .
(18) Public authorities should be able to make a charge for supplying environmental information but such a charge should not exceed a reasonable amount .
En liste over gebyrer bør offentliggøres og stilles til de informationssøgendes rådighed.
A schedule of charges should be published and made available to applicants .
(18) Retten til miljøoplysninger fremmes bedst ved en gratis adgang bl.a. i forbindelse med undersøgelse af de ønskede oplysninger på stedet eller i elektroniske databaser.
(18) The right to environmental information is best served by free access to the information requested, e.g. the right to consult it either in situ or by electronic data bases.
De offentlige myndigheder bør kunne kræve et gebyr for at udlevere miljøoplysninger i kopieret eller udskrevet form , men dette gebyr bør være rimeligt , må ikke overstige de faktiske omkostninger og må ikke omfatte omkostningerne ved den arbejdstid, der medgår til søgning .
Public authorities should be able to make a charge for supplying environmental information in copied or transcribed form but such a charge should be reasonable, should not exceed the actual cost and should not include the cost of staff time spent on searches .
I denne forbindelse bør en prisliste offentliggøres og stilles til de informationssøgendes rådighed med oplysninger om, hvornår gebyrer kan opkræves eller frafaldes.
In this connection, a schedule of charges should be published and made available to applicants , together with information on the circumstances in which payment may be required or waived .
Der bør ikke forlanges forudbetaling.
Advance payments should not be required.
Dette ændringsforslag genetablerer ændringsforslag 11 fra Parlamentets førstebehandling.
This amendment reinstates amendment 11 from Parliament's first reading.
Ændringsforslag 8 Betragtning 19 a (ny)
Amendment 8 Recital 19a (new)
(19a) De offentlige myndigheder bør bestræbe sig på at forbedre kvaliteten af de oplysninger, som de udleverer på anmodning eller udbreder på eget initiativ, med henblik på at gøre oplysningerne forståelige, præcise og sammenlignelige.
(19a) The public authorities should seek to improve the quality of information made available upon request, or disseminated at their own initiative, in the interest of making the information comprehensible, accurate and comparable.
Oplysninger om den fremgangsmåde, der er anvendt ved indsamlingen af oplysningerne, bør udleveres sammen med de ønskede oplysninger, da dette er en vigtig faktor ved vurdering af kvaliteten og den eventuelle ensidige karakter af de udleverede oplysninger.
The method used in compiling the information should be disclosed together with the actual information requested, as this is an important factor in assessing the quality of the information supplied and determining whether it is misleading.
Dette ændringsforslag genetablerer ændringsforslag 12 fra Parlamentets førstebehandling.
This amendment reinstates amendment 12 from Parliament's first reading.
Ændringsforslag 9 Betragtning 21
Amendment 9 Recital 21
(21) Dette direktiv bør tages op til revision på grundlag af erfaringerne og på grundlag af rapporter fra medlemsstaterne om direktivets anvendelse .
(21) This Directive should be subject to a review in the light of experience and on the basis of reports on the application of the Directive provided by the Member States .
(21) Dette direktiv bør evalueres hvert fjerde år, efter at medlemsstaterne har forelagt deres rapporter, og tages op til revurdering på grundlag af denne evaluering.
(21) This Directive should be evaluated every four years, after submission of the relevant reports by the Member States, and be subject to a review on the basis of such evaluation.
Evalueringsrapporten bør forelægges for Europa-Parlamentet og Rådet .
The evaluation report should be submitted to the European Parliament and the Council .
Dette ændringsforslag genetablerer ændringsforslag 13 fra Parlamentets førstebehandling.
This amendment reinstates amendment 13 from Parliament's first reading.
Ændringsforslag 10 Artikel 1, litra a
Amendment 10 Article 1, paragraph a
a) at give ret til adgang til miljøoplysninger, som de offentlige myndigheder ligger inde med, eller som opbevares til disses brug, samt opstille grundlæggende vilkår og betingelser for udøvelsen af denne ret, og
(a) to grant a right of access to environmental information held by or for public authorities and to set out the basic terms and conditions of its exercise; and
a) at sikre adgangsretten til miljøoplysninger, som de offentlige myndigheder ligger inde med, eller som opbevares til disses brug, og at opstille de grundlæggende vilkår og betingelser samt de praktiske ordninger for udøvelse af denne ret
(a) to guarantee the right of access to environmental information held by or for public authorities and to set out the basic terms and conditions of , and the practical arrangements for, its exercise;
Dette ændringsforslag genetablerer ændringsforslag 14 fra Parlamentets førstebehandling.
This amendment reinstates amendment 14 from Parliament's first reading.
Ændringsforslag 11 Artikel 1, litra b
Amendment 11 Article 1, paragraph b
b) at fremme , at miljøoplysninger som en selvfølge i videst muligt omfang systematisk stilles til rådighed for og formidles til offentligheden
(b) to promote , as a matter of course, the widest possible systematic availability and dissemination to the public of environmental information .
b) at sikre , at miljøoplysninger som en selvfølge stilles til rådighed for og formidles til offentligheden , ikke mindst ved hjælp af moderne informations- og kommunikationsteknologi og under hensyntagen til den fremtidige udvikling i sådan teknologi
(b) to ensure that , as a matter of course, environmental information is made available and disseminated to the public, in particular, by means of modern information and communications technologies, taking account of future developments in such technologies .
Dette ændringsforslag genetablerer delvis ændringsforslag 14 fra Parlamentets førstebehandling.
This amendment reinstates partially amendment 14 from Parliament's first reading.
Ændringsforslag 12 Artikel 2, punk 1, litra b
Amendment 12 Article 2, paragraph 1, subparagraph b
b) faktorer som f.eks. stoffer, energi, støj, stråling eller affald, herunder radioaktivt affald, emissioner, udledninger og andre udslip i miljøet, der påvirker eller kan påvirke de i litra a) nævnte miljøelementer
(b) factors, such as substances, energy, noise, radiation or waste, including radioactive waste, emissions, discharges and other releases into the environment, affecting or likely to affect the elements of the environment referred to in (a);
b) faktorer som f.eks. stoffer, energi, herunder nukleart brændsel og nuklear energi, støj, stråling eller affald, herunder radioaktivt affald, emissioner, udledninger og andre udslip i miljøet, der påvirker eller kan påvirke de i litra a) nævnte miljøelementer
(b) factors, such as substances, energy, including nuclear fuel and energy , noise, radiation or waste, including radioactive waste, emissions, discharges and other releases into the environment, affecting or likely to affect the elements of the environment referred to in (a);
Dette ændringsforslag genetablerer delvis ændringsforslag 15 fra Parlamentets førstebehandling.
This amendment reinstates partially amendment 15 from Parliament's first reading.
Ændringsforslag 13 Artikel 2, punkt 1, litra c
Amendment 13 Article 2, paragraph 1, subparagraph c
c) foranstaltninger (herunder administrative foranstaltninger) såsom politikken på forskellige områder, lovgivning, planer, programmer, miljøaftaler og aktiviteter, der påvirker eller kan påvirke de enkelte i litra a) og b) nævnte elementer og faktorer samt foranstaltninger eller aktiviteter, der har til formål at beskytte dele af miljøet
(c) measures (including administrative measures), such as policies, legislation, plans, programmes, environmental agreements, and activities affecting or likely to affect the elements and factors referred to in (a) and (b) as well as measures or activities designed to protect those elements;
c) foranstaltninger (herunder administrative foranstaltninger) såsom politikken på forskellige områder, lovgivning, planer, programmer, miljøaftaler , rapporter om gennemførelse af miljølovgivningen og aktiviteter, der direkte eller indirekte påvirker eller kan påvirke de enkelte i litra a) og b) nævnte elementer og faktorer samt foranstaltninger eller aktiviteter, der har til formål at beskytte dele af miljøet
(c) measures (including administrative measures), such as policies, legislation, plans, programmes, environmental agreements, reports on the implementation of environmental legislation, and activities affecting or likely to affect directly or indirectly the elements and factors referred to in (a) and (b), as well as measures or activities designed to protect those elements.
Dette ændringsforslag genetablerer ændringsforslag 15 fra Parlamentets førstebehandling.
This amendment reinstates amendment 15 from Parliament's first reading.
Ændringsforslag 14 Artikel 2, punkt 1, litra d
Amendment 14 Article 2, paragraph 1, subparagraph d
d) rentabilitetsberegninger og andre økonomiske analyser og antagelser , som er anvendt i forbindelse med de i litra c) nævnte foranstaltninger og aktiviteter, og
(d) cost‑benefit and other economic analyses and assumptions used within the framework of the measures and activities referred to in (c); and
d) rentabilitetsberegninger og andre finansielle og økonomiske analyser og skøn , som er anvendt i forbindelse med de i litra c) nævnte foranstaltninger og aktiviteter, og
(d) cost-benefit and other financial and economic analyses and assumptions used within the framework of the measures and activities referred to in (c); and
Ændringsforslag 15 Artikel 2, punkt 1, litra e
Amendment 15 Article 2, paragraph 1, subparagraph e
e) menneskers sundhedstilstand og sikkerhed, menneskers livsvilkår, kulturminder og bygningsmæssige strukturer, i det omfang de påvirkes af eller kan påvirkes af de enkelte i litra a) nævnte miljødeles tilstand, eller via disse dele af de i litra b) og c) nævnte ting .
(e) the state of human health and safety, conditions of human life, cultural sites and built structures in as much as they are or may be affected by the state of the elements of the environment referred to in (a) or, through those elements, by any of the matters referred to in (b) and (c).
e) menneskers sundhedstilstand og sikkerhed, fødevaresikkerheden, menneskers livsvilkår, kulturminder og bygningsmæssige strukturer, i det omfang de påvirkes af eller kan påvirkes af de enkelte i litra a) nævnte miljødeles tilstand, eller via disse dele af de i litra b) og c) nævnte forhold .
(e) the state of human health and safety, food safety, conditions of human life, cultural sites and built structures in as much as they are or may be affected by the state of the elements of the environment referred to in (a) or, through those elements, by any of the matters referred to in (b) and (c).
Ændringsforslag 16 Artikel 2, punkt 2, litra a
Amendment 16 Article 2, paragraph 2, subparagraph a
a) regeringen eller en anden offentlig forvaltning på nationalt, regionalt eller lokalt niveau
(a) government or other public administration at national, regional or local level;
a) staten eller anden offentlig forvaltning herunder rådgivende organer på nationalt, regionalt eller lokalt plan
(a) government or other public administration, including advisory bodies, at national, regional or local level;
c) enhver fysisk eller juridisk person, der har offentligt ansvar for eller udøver offentlige funktioner eller tjenesteydelser i relation til miljøet, og som er underlagt kontrol af et organ eller en person, der falder ind under litra a) eller b).
(c) any natural or legal person having public responsibilities or functions, or providing public services, in relation to the environment under the control of a body or person falling within (a) or (b).
c) enhver fysisk eller juridisk person, der har offentligt ansvar for eller udøver offentlige funktioner eller tjenesteydelser i direkte eller indirekte relation til miljøet, og som er underlagt kontrol af et organ eller en person, der falder ind under litra a) eller b).
(c) any natural or legal person having public responsibilities or functions, or providing public services, relating directly or indirectly to the environment under the control of a body or person falling within (a) or (b).
Dette ændringsforslag genetablerer ånden i ændringsforslag 15 fra Parlamentets førstebehandling.
This amendment reinstates the spirit of amendment 15 from Parliament's first reading.
Ændringsforslag 18 Artikel 2, punkt 2, efter litra c
Amendment 18 Article 2, paragraph 2, after subparagraph c
Denne definition omfatter ikke organer eller institutioner, når de udøver dømmende eller lovgivende myndighed.
This definition shall not include bodies or institutions acting in a judicial or legislative capacity.
Medlemsstaterne kan fastsætte, at definitionen af "offentlig myndighed" ved anvendelse af dette direktivs bestemmelser om klage og domstolsprøvelse ikke omfatter dømmende eller lovgivende organer i den udstrækning, de udøver denne myndighed.
Member States may provide that, in applying the provisions of this Directive concerning access to justice, the definition of 'public authority' does not include bodies when and to the extent that they act in a judicial or legislative capacity.
Ændringsforslag 19 Artikel 2, punkt 2 a (nyt)
Amendment 19 Article 2, paragraph 2a (new)
Ændringsforslag 20 Artikel 3, stk. 2, litra a
Amendment 20 Article 3, paragraph 2, subparagraph a
a) hurtigst muligt og senest en måned efter de i stk. 1 nævnte offentlige myndigheders modtagelse af den informationssøgendes anmodning, eller
(a) as soon as possible and, at the latest, within one month after the receipt by the public authority referred to in paragraph (1) of the applicant's request; or
a) hurtigst muligt og senest 15 arbejdsdage efter de i stk. 1 nævnte offentlige myndigheders modtagelse af den informationssøgendes anmodning, eller
(a) as soon as possible or, at the latest, within 15 working days after the receipt by the public authority referred to in paragraph (1) of the applicant’s request; or
I dette ændringsforslag anvendes den tidsfrist, som er fastsat i forordning (EF) nr. 1049/2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter (EFT L 145 af 31.5.2001).
This amendment uses limits from regulation on public access to European Parliament, Council and Commission documents (EC 1049/2001, OJ L 145, 31.05.2001)
Ændringsforslag 21 Artikel 3, stk. 2, litra b
Amendment 21 Article 3, paragraph 2, subparagraph b
b) senest to måneder efter de offentlige myndigheders modtagelse af anmodningen, hvis oplysningernes omfang og komplekse karakter er af en sådan art, at den i litra a) omhandlede frist på en måned ikke kan overholdes .
(b) within two months after the receipt of the request by the public authority if the volume and the complexity of the information is such that the one‑month period referred to in (a) cannot be complied with .
I sådanne tilfælde underrettes den informationssøgende hurtigst muligt og under alle omstændigheder inden udløbet af den fastsatte frist på en måned om forlængelsen og grundene hertil.
In such cases, the applicant shall be informed as soon as possible, and in any case before the end of that one‑month period , of any such extension and of the reasons for it.
b) i undtagelsestilfælde, f.eks. hvis begæringen vedrører et meget stort antal dokumenter, eller hvis eftersøgningen eller tilvejebringelsen af dokumenter er meget kompliceret, kan den i litra a) nævnte frist forlænges med 15 arbejdsdage .
(b) in exceptional cases, for example in the event of an application relating to a very large volume of documents or to a complex searching or compiling, the time-limit provided in (a) may be extended by 15 working days .
I sådanne tilfælde underrettes den informationssøgende hurtigst muligt og under alle omstændigheder inden udløbet af den første frist på 15 arbejdsdage om forlængelsen og grundene hertil.
In such cases, the applicant shall be informed as soon as possible, and in any case before the end of the first period of 15 working days , of any such extension and of the reasons for it.
I dette ændringsforslag anvendes den formulering og tidsfrist, som fremgår af forordning (EF) nr. 1049/2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter (EFT L 145 af 31.5.2001).
This amendment uses the formulation and time-limits from regulation on public access to European Parliament, Council and Commission documents (EC 1049/2001, OJ L 145, 31.05.2001).
Ændringsforslag 22 Artikel 3, stk. 4, litra a
Amendment 22 Article 3, paragraph 4, subparagraph a
a) oplysningerne allerede er offentligt tilgængelige i en anden form eller et andet format, som, navnlig i henhold til artikel 7, er let tilgængeligt , eller
(a) it is already publicly available in another form or format, in particular under Article 7, which is easily accessible; or
a) oplysningerne allerede er offentligt tilgængelige i en anden form eller et andet format, som den informationssøgende har uhindret adgang til , navnlig i henhold til artikel 7, eller
(a) it is already publicly available in another form or format, in particular under Article 7, which is easily accessible by the applicant ; or
Med dette ændringsforslag genindsættes bl.a. ordene "den informationssøgende" fra Kommissionens oprindelige forslag i litra a), fordi adgang for den informationssøgende bør være det overordnede kriterium.
This amendment reinstates words "by the applicant" from the Commission original proposal in litera (a) while accessibility by the applicant should be the criteria.
Ændringsforslag 23 Artikel 3, stk. 5, afsnit 1, indledning
Amendment 23 Article 3, paragraph 5, introductory part
For så vidt angår denne artikel, udformer medlemsstaterne de konkrete ordninger for, hvordan miljøoplysningerne i praksis skal stilles til rådighed.
For the purposes of this Article, Member States shall define the practical arrangements under which environmental information shall be made available .