natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FORSLAG TIL BESLUTNING Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens meddelelse om eEurope 2002: Tilgængeligheden af offentlige websteder og deres indhold ( KOM(2001) 529 – C5‑0074/2002 – 2002/2032(COS))
MOTION FOR A RESOLUTION European Parliament resolution on the Commission communication eEurope 2002: Accessibility of Public Web Sites and their Content ( COM(2001) 529 – C5‑0074/2002 – 2002/2032(COS))
– der henviser til Kommissionens meddelelse ( KOM(2001) 529 – C5‑0074/2002 Endnu ikke offentliggjort i EFT. ),
– having regard to the Commission communication ( COM(2001) 529 – C5‑0074/2002 OJ C not yet published ),
– der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Feira den 19. og 20. juni 2000 SN 200/1/2000. ,
– having regard to the Conclusion of the European Council of Feira of 19 and 20 June 2000 SN 200/1/2000 ,
– der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Nice den 7.-9. december 2000 SN 400/00. ,
– having regard to the Conclusions of the European Council of Nice of 7-8-9 December 2000 SN 400/00 ,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi ( A5‑0147/2002 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0147/2002 ),
A. der henviser til, at Det Europæiske Råd i Feira i juni 2000 vedtog handlingsplanen for "eEurope 2002", der havde til formål at åbne informationssamfundet for alle europæiske borgere ud fra en erkendelse af, at "der skal tages særligt hensyn til handicappede og gøres en særlig indsats for at sikre, at ingen udelukkes fra adgang til informationer",
A. Whereas in June 2000 the European Council of Feira adopted the Action Plan "eEurope 2002" aiming to open the Information Society to all European citizens and recognised that "special attention should be given to disabled people and the fight against info-exclusion";
B. der henviser til, at Det Europæiske Råd i december 2000 i Nice enedes om, at det er nødvendigt at bekæmpe enhver form for udstødelse, også på grund af handicap og alder,
B. Whereas, in December 2000, the European Council of Nice agreed on the need to fight against any form of exclusion, including those linked to disabilities and age;
C. der påpeger, at Internettet er en del af og et værktøj for samfundet som helhed, og at det derfor er af afgørende betydning, at alle samfundsgrupper tilbydes teknologineutral adgang til offentlig information,
C. Whereas the Internet as a part of society is an instrument for society as a whole, so it is fundamental that technologically neutral access to public information is offered for all groups in society;
D. der henviser til, at staten i medfør af sit offentlige ansvar skal være et eksempel for andre offentlige institutioner såvel som for resten af samfundet, idet den dels kan påvirke markedet som "launching customer" ved at købe websteder, som er i overensstemmelse med handicappedes og ældres behov, og dels kan optræde som arbejdsgiver ved at ansætte handicappede,
D. Whereas Governments, due to their public responsibility, have to give an example to other public institutions as well as to the rest of society as on one hand they can influence the market as "launching customers" by buying web sites that respond to the needs of disabled and elderly people and, on the other hand, they can act as employers by hiring disabled people amongst their employees;
E. der henviser til, at man ved at forbedre handicappedes og ældres adgang til offentlige websteder og deres indhold samtidig kan forbedre deres deltagelse i samfundet,
E. Whereas access of disabled and elderly people to public WEB sites and their contents is an opportunity to improve their participation in society;
F. der påpeger, at IT-færdigheder er mindre udbredte blandt ældre end i andre aldersgrupper, og at erhvervelse af sådanne færdigheder kræver en væsentligt større indsats af ældre end af yngre mennesker,
F. Whereas the digital skills are less present among elderly people than among other age categories and acquiring these skills demands a considerably bigger effort from elderly than from younger people;
G. det er ikke en persons handicap, der afholder den pågældende fra at benytte nettet, men derimod manglende kendskab til de potentielle fordele og adgangen til den rette teknologi, uddannelse og støtte, der gør det muligt for dem at benytte onlinetjenester,
G. Whereas it is not a person's disability that prevents them from using the web, but lack of awareness of the potential benefits and availability of the appropriate technology, training and support to allow them to exploit online services;
H. der henviser til, at organisationer, der repræsenterer handicappede og ældre i løbet af de sidste ti år har givet udtryk for, at disse har et reelt behov for at deltage i informationssamfundet,
H. Whereas a real need to participate to the Information Society has been expressed in the last decade by the organisations representing disabled and elderly people;
I. der henviser til, at personer med læse- eller forståelsesproblemer har særlige problemer med netadgangen, og derfor ikke kun har brug for alternative præsentationsmuligheder, men også for ændring af tekstindholdet, så det udtrykkes på et enkelt, letforståeligt sprog,
I. Whereas specific problems in the access to web content exist for people with problems in reading or understanding text and therefore require not only alternative presentations, but also a modification of the text content into simple, easy-to-understand language;
J. der henviser til, at det at købe en computer repræsenterer en stor udgift for lavindkomstgrupper; handicappede tilhører ret ofte en lavindkomstgruppe, og desuden er deres udgifter høje, når de kommer ind på Internettet, både i absolutte tal og på grund af det særlige udstyr, de har brug for; dette spørgsmål er så meget desto mere presserende, som de fleste offentlige Internetfaciliteter ikke er tilgængelige for dem,
J. Whereas buying a computer implies expenses that constitute a financial effort that is considerable for lower income groups; disabled people belong relatively often to the lower income groups; besides, the expenses they face when entering the Internet are high in absolute terms as well by virtue of the special apparatus they need; this is an even more pressing issue since most public internet facilities are unaccessible to them;
K. der påpeger, at World Wide Web Consortium har udviklet webadgangsinitiativet (WAI), og at der inden for rammerne af sidstnævnte er udviklet et sæt retningslinjer (Web Content Accessibility Guidelines version 1.0), som benævnes "Retningslinjerne", og som i dag betragtes som den globale standard for design af tilgængelige websteder; desuden har W3C/WAI udviklet en række retningslinjer, som benævnes Authoring Tools Accessibility Guidelines (ATAG) 1.0 for software-udviklere, som forklarer, hvorledes der kan laves en række forfatterredskaber til støtte for produktionen af et tilgængeligt webindhold, samt hvordan selve softwaren gøres tilgængelig,
K. Whereas the World Wide Web Consortium set up the Web Accessibility Initiative (WAI) and the latter has developed the Web Content Accessibility Guidelines version 1.0 named "the Guidelines" nowadays considered to be the global standard for the designing of accessible Web sites; besides the W3C / WAI has developed a set of guidelines called Authoring Tools Accessibility Guidelines (ATAG) 1.0 for software developers, that explains how to make a variety of authoring tools support the production of accessible Web content, and also how to make the software itself accessible;
L. der henviser til, at der ud over de rene standarder som (X)HTML og XML også findes ikke-standardelementer eller formater såsom DHTML (som indeholder scripts, som ikke kan anvendes af visse skærmlæsere, eller Macromedia Flash Files), som visse producenter anvender i deres software og dermed skaber tilgængelighedsproblemer for personer, der ud fra et tilgængelighedsbehov er nødt til kun at bruge software, som er tilpasset standarder,
L. Whereas, besides the pure standards like (X)HTML and XML, some producers put some non-standard-elements in their software, or use formats like DHTML (that contains scripts that can not be handled by some screen readers or Macromedia Flash files) thus leading to difficulties of accessibility for people who out of an accessibility need make use of software which only can cope with the standards;
M. der henviser til, at EU allerede har finansieret og fremmet initiativer, som skal lette brugen af nye teknologier for handicappede og ældre,
M. Whereas the EU has already financed and promoted initiatives in order to facilitate the use of new technologies by disabled and elderly people;
N. der finder, at producentafhængige løsninger, dvs. at adgang til et websted kræver installation af en browser fra en bestemt producent, giver anledning til betænkeligheder med hensyn til konkurrence og kunne forårsage tilgængelighedsproblemer,
N. Whereas, if the access to a web site requires the installation of a browser from a specific producer, such a producer-dependent solution gives rise to concerns with regard to the competition and could raise accessibility barriers;
O. der påpeger, at der er forskelle mellem medlemsstaterne for så vidt angår indsatsen for handicappedes og ældres muligheder for at få adgang til offentlige websteder og deres indhold,
O. Whereas differences exist among Member States in the promotion of accessibility for disabled people and elderly people to public Web sites and their contents;
Q. der henviser til, at de nye EU-medlemsstater har forpligtet sig til at gøre en indsats for at fremme et informationssamfund for alle og dermed give handicappede og ældre mulighed for at få offentlig adgang til samfundsoplysninger og -deltagelse, da der her er tale om sårbare grupper i en overgangs- og reformperiode,
Q. Whereas the future member States of the EU engaged themselves to make steps in order to promote an Information Society for all, thus enabling public access to governmental information and participation of disabled and elderly, as they are vulnerable groups in a period of transition and reform;
R. der erindrer om, at EU og dets medlemsstater opfordredes til at opfylde denne målsætning ved at indføre WAI-retningslinjerne for offentlige websteder inden udgangen af 2001,
R. Whereas the EU and the Member States were called to realise this objective through the adoption of the WAI Guidelines for public Web sites by the end of 2001;
S. der henviser til, at EU og dets medlemsstater opfordredes til inden udgangen af 2002 at revidere de relevante love og standarder for at sikre disses overensstemmelse med tilgængelighedsprincipperne og etablere netværk af nationale ekspertisecentre vedrørende "design for alle" samt udarbejde henstillinger med henblik på et ‘europæisk pensum’ vedrørende "design for all" for designere og ingeniører,
S. Whereas the EU and the Member States were called to review relevant legislation and standards to ensure conformity with accessibility principles at the end of 2002 and to ensure by then the establishment and networking of national centres of excellence in “design for all” and create recommendations for an European curriculum in “design for all” for designers and engineers;
T. der påpeger, at overholdelse af "Retningslinjerne" vil indebære meget beskedne udgifter for webdesignere, om nogen overhovedet,
T. Whereas complying with "the Guidelines" will cause, if any, very little financial efforts to Web designers;
U. der henviser til, at Kommissionen også foreslår, at tilgængelighedskriterierne skal opfyldes for private websteder i 2003, og at man bør starte med websteder, der modtager offentlig støtte,
U. Whereas the European Commission also proposes to achieve the accessibility of private Web sites in 2003 and to start with Web sites that receive public funding;
2. gentager, at der er behov for at undgå social udstødelse og dermed udelukkelse fra informationssamfundet, og kræver navnlig integrering af handicappede og ældre;
Reiterates the need to avoid any form of exclusion from society and therefore from the Information Society, and asks for the integration of disabled and elderly people in particular;
5. tilslutter sig Kommissionens synspunkt om, at også regionale og lokale myndigheder bør overholde "Retningslinjerne", når de designer deres websteder;
Agrees with the European Commission on the fact that also regional and local administrations should follow "the Guidelines" for the designing of their Web Sites;
10. påpeger, at adgang til websteder kan øge handicappedes muligheder for at blive genindpasset på arbejdsmarkedet og i samfundslivet, og understreger, at disse spørgsmål især er af vital betydning i mange kandidatlande i den tidligere kommunistblok, hvor adgangen til sociale tjenester vanskeliggøres af, at de offentlige faciliteter befinder sig i en omstillingsperiode;
Points at the opportunity that access to Web sites might offer to disabled persons to reintegrate in the labour market and to participate in society and stresses that these matters are of vital importance especially in many candidate countries of the ex-communist block, since access to social services is complicated by the transition period in which the public facilities are subject to ongoing reform;
14. opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at samarbejde med producenterne om at fremme udviklingen og markedsføringen af udstyr, som giver en enkel og billig Internetadgang for handicappede;
Asks the European Commission and the member States to work in partnership with manufacturers to encourage the development and marketing of equipment that facilitates simple and cheap home internet access for people with disabilities;
21. støtter fuldt ud, at der gøres en ekstraindsats for at få udarbejdet målelige kriterier for overholdelsen af "Retningslinjerne" og klageproceduren i henhold til webadgangsinitiativet (WAI);
Gives its full support to further studies aimed at drawing up measurable criteria with a view to achieving compliance with ‘the Guidelines’ and implementing complaints procedures in accordance with the Web Accessibility Initiative;
24. bemærker med hensyn til private websteder, produkter og redskaber at man snarest bør begynde at fremme retningslinjerne for adgang i den private sektor, og at websteder med en kommerciel funktion bør være det første mål efterfulgt af websteder med en social funktion;
Notes that regarding private Web sites, products and tools the promotion of accessibility guidelines to the private sector should start as soon as possible and that those Web sites having a commercial function should be the first target, followed by those websites that have a social function;
26. minder om, at EU-institutionerne og medlemsstaternes regeringer har et offentligt ansvar og opfordrer dem til at gøre deres websteder tilgængelige for ældre og handicappede og udelukkende købe tilgængelig software og dermed statuere et eksempel for alle andre offentlige institutioner og resten af samfundet;
Reminds that European Institutions and the Governments in the Member States have a public responsibility and calls on them to make their Web sites accessible to elderly and disabled people and to procure accessible software exclusively, thus giving an example to all the other public institutions and to the rest of society;
30. understreger, at webstedernes tilgængelighed afhænger af, at niveau dobbelt-A er overholdt, og at prioritet 2 i WAI-retningslinjerner gennemføres fuldt ud;
Stresses the fact that for websites to be accessible it is essential that they are double-A compliant, that priority 2 of the WAI guidelines must be fully implemented;
33. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Domstolen, Revisionsretten, Regionsudvalget, Det Økonomiske og Sociale Udvalg, medlemsstaternes regeringer og parlamenter og kandidatlandenes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Committee of the Regions, the Economic and Social Committee, the Governments and Parliaments of the Members States and to the Governments and Parliaments of the candidate countries.
Meddelelsen sigter på at gøre offentlige websteder mere tilgængelige for de 37 millioner EU-borgere, der har et handicap, og for de ældre, som der bliver stadig flere af.
The communication aims to make public Web sites more accessible to the 37 million EU citizens with disabilities and to elderly people, whose number is steadily increasing.
Disse grupper risikerer at blive udelukket fra adgang til websteder på grund af tekniske hindringer, som for hovedpartens vedkommende kan fjernes ved at designe webstedet i henhold til specifikke indholds-, struktur- og kodningsregler.
These groups risk being excluded from access to sites because of technical barriers most of which can be eliminated through specific site designing based on rules on site content, structure and coding.
Et sæt retningslinjer (Web Content Accessibility Guidelines - WCAG 1.0), der skal orientere webdesigneres fremtidige arbejde, er blevet udviklet af World Wide Web Consortium(W3C)/Webadgangsinitiativet (WAI), som støttes over Kommissionens forskningsprogram "Telematiksystemer".
Some guidelines (Web Content Accessibility Guidelines WCAG1.0) orientating future site designers’ activities have been created by the World Wide Web Consortium (W3C)/Web Accessibility Initiative supported by the Commission’s Telematics Applications Research Programme.
W3C udvikler interoperable teknologier (specifikationer, retningslinjer, software og værktøjer), der skal sætte World Wide Web i stand til at udnytte sit fulde potentiale som forum for information, handel, kommunikation og kollektiv forståelse.
W3C develops interoperable technologies (specifications, guidelines, software, and tools) to enable the Web to achieve its full potential as a forum for information, commerce, communication, and collective understanding.
WAI beskæftiger sig i samarbejde med organisationer i hele verden med webadgang på fem områder: teknologi, retningslinjer, værktøjer, uddannelse og bevidstgørelse, forskning og udvikling.
WAI, in co-ordination with organisations around the world, pursues accessibility of the Web through five areas: technology, guidelines, tools, education and outreach, research and development.
WCAG 1.0 er anerkendt som en de facto global standard for tilgængeligt webdesign.
WCAG 1.0 are recognised as a de facto global standard for accessible Web sites design.
Retningslinjerne har indflydelse på forbedringen af webadgangen i hele den offentlige sektor, navnlig inden for eSundhed, eDeltagelse og eLæring, og diskuteres og videreudvikles løbende inden for W3C/WAI.
They have an impact on improved Web access throughout the public sector, particularly in eHealth, eGovernment, and eLearning, and are constantly discussed and developed within the W3C WAI.
EU’s medlemsstater og institutioner skulle vedtage og gennemføre Retningslinjerne inden udgangen af 2001.
EU members and Institutions should have adopted and implemented "the Guidelines" by 2001.
EU’s medlemsstater har vedtaget at udveksle oplysninger om deres fremskridt ved hjælp af benchmarking.
EU members agreed to exchange information and benchmark their progress.
En ekspertgruppe om eTilgængelighed følger udviklingen inden for webadgang og bedste praksis i EU.
An "eAccessibility Expert Group" monitors the progress on Web accessibility and best practice in the EU.
Ifølge handlingsplanen for eEurope skulle EU og dets medlemsstater også revidere de relevante love og standarder med henblik på at sikre, at de overholdt tilgængelighedsprincipper inden udgangen af 2002, samt sikre oprettelsen af og dannelsen af netværk mellem nationale ekspertisecentre inden for design-for-alle og udarbejde henstillinger med henblik på et ‘europæisk pensum’ inden for design-for-alle for designere og ingeniører.
The eEurope action Plan also foresaw that the EU and its Members should review relevant legislation and standards to comply with accessibility principles by 2002, ensure the establishment and networking of national centres of excellence in design for all and create recommendations for an EU curriculum in ´design for all`, for designers and engineers.
På topmødet i Nice i december 2000 vedtog man at bekæmpe enhver form for udelukkelse, herunder den der hænger sammen med handicap eller alder.
In December 2000 the Nice Summit agreed to fight against any form of exclusion, including those linked to disabilities and age.
Ordføreren deler denne politiske vilje og bifalder EU’s og medlemsstaternes initiativer til at give handicappede og ældre mulighed for at deltage fuldt ud i samfundslivet: handicap og alder bør ikke indskrænke adgangen til offentlig informationskilder.
The rapporteur shares this political will and welcomes EU and national initiatives aiming to give disabled and elderly people the opportunity to fully participate into society: disabilities and age should not limit access to sources of public information.
Ved at tage hensyn til brugernes behov får man indblik i de hindringer, der findes for adgang til websteder, og i det omfang, hvori Retningslinjerne vil kunne bidrage til løsninger.
Paying attention to users' needs offers insight into the obstacles for accessing web sites and the extent to which "the Guidelines" will be helpful in providing solutions.
Overholdelse af Retningslinjerne vil lette adgangen til offentlig information.
Complying with "the Guidelines" will improve access to public information.
Informationssamfundet er ikke et mål i sig selv, men et værktøj, hvormed man kan forbedre den sociale deltagelse.
The Information society is not a goal in itself, but a tool to improve social participation.
Internettet er et instrument for samfundet som helhed: det er af afgørende betydning, at alle samfundsgrupper gives teknologineutral adgang, og at især de dårligst stillede grupper får mulighed for at fungere normalt i samfundet.
The Internet is an instrument for society as a whole: it is fundamental to provide technological neutral access to all citizens and particularly to give disadvantaged groups the opportunity to function normally in society.
Spørgsmålet om rådigheden over specialhardware og -software og informationens kompatibilitet med hjælpesoftware og –hardware (tilgængelighedskrav) er ikke de eneste forudsætninger for handicappedes og ældres adgang, idet også brugernes færdigheder er af afgørende betydning.
Special hard- and software availability and the compatibility of the information with assistive soft- and hardware (accessibility requirements) are not the only access conditions for disabled and elderly people: user's skills are of vital importance.
Disse drejer sig ikke kun om rent tekniske kundskaber.
These do not only consist of technical knowledge.
Den logik, som et websted bygger på, er en skjult hindring: informationen bør være struktureret på en sådan måde, at den er brugervenlig, navnlig for personer, som ikke er fortrolige med IKT.
The logic governing a web site is a hidden obstacle: the information should be structured in such a way that it is user-friendly, particularly for those who are not familiar with ICT.
Offentlige websteder, der giver information om offentlige tjenesteydelser, især for handicappede eller ældre, bør være kundeorienterede.
Public information web sites concerning public services, and in particular the ones for disabled people or elderly people should be customer-oriented.
F.eks. kunne information om offentlige tjenesteydelser for handicappede børn være struktureret på en måde, der gør det let umiddelbart at se, hvilke tjenester der ydes for hvilke handicap og for hvilken aldersgruppe.
For instance, information about public services in favour of disabled children could be structured such that it is immediately identifiable which services are provided, for which disability and for which age.
Ordføreren understreger desuden, at det at købe en computer indebærer udgifter, som de vanskeligt stillede grupper ikke altid har råd til.
The rapporteur also stresses that purchasing a computer implies expenses that disadvantaged categories cannot always afford.