natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For sidstnævnte lyder opskriften således: Efter tilsætning af E 251 og E 252 skal produktet hvile i 4-5 dage ved omkring 6 o og modne i 24-40 timer ved 22 o .
Amendments asking for a re-evaluation of aspartame and of two antibiotics used as food supplements were rejected.
Mandag den 24. oktober 2005
Monday 24 October 2005
Betænkning Doris Pack A6-0267/2005
Report: Doris Pack A6-0267/2005
Handlingsprogram for livslang læring
Lifelong learning
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om etablering af et integreret handlingsprogram inden for livslang læring
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing an integrated action programme in the field of lifelong learning
Betænkning Lissy Gröner A6-0263/2005
Report: Lissy Gröner A6-0263/2005
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse oprettelse af programmet "Aktive unge" for perioden 2007-2013
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council creating the "YOUTH IN ACTION" programme for the period 2007-2013
Betænkning Vasco Graça Moura A6-0269/2005
Report: Vasco Graça Moura A6-0269/2005
Betænkning Ruth Hieronymi A6-0278/2005
Report: Ruth Hieronymi A6-0278/2005
Medieprogram (Media 2007)
MEDIA 2007
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et støtteprogram for den europæiske audiovisuelle sektor (Media 2007)
on the proposal for a decision of the European Parliament and the Council concerning the implementation of a programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007)
Indstilling ved andenbehandling Johannes Blokland A6-0287/2005
Recommendation for second reading: Johannes Blokland A6-0287/2005
Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om overførsel af affald
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on shipments of waste
Indstilling ved andenbehandling Avril Doyle A6-0301/2005
Recommendation for second reading: Avril Doyle A6-0301/2005
Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om visse fluorholdige drivhusgasser
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on certain fluorinated greenhouse gases
Indstilling ved andenbehandling Avril Doyle A6-0294/2005
Recommendation for second reading: Avril Doyle A6-0294/2005
Emissioner fra luftkonditioneringsanlæg i motorkøretøjer
Emissions from motor vehicle air-conditioning systems
Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om emissioner fra luftkonditioneringsanlæg i motorkøretøjer og om ændring af Rådets direktiv 70/156/EØF
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council relating to emissions from air conditioning systems in motor vehicles and amending Council Directive 70/156/EEC
Mandag den 24. oktober, 19:00
Monday 24 october, 19:00
Tirsdag den 25. oktober, 21:00
Tuesday 25 october, 21:00
Onsdag den 26. oktober, 21:00
Wednesday 26 october, 21:00
Torsdag den 27. oktober, 10:00
Thursday 27 october, 10:00
EP-ugen 24.-27. oktober 2005, Stasbourg
Strasbourg Plenary - summary of debates and results of votes
Der var lagt op til en travl uge under EP's plenarmøde i Strasbourg.
" This is a good time to ask what we have learned over those sixty years.
Den britiske premierminister, Tony BLAIR, redegjorde for forberedelserne til det europæiske topmøde i London den 27. oktober.
The UN Secretary General, Kofi ANNAN , is right to say that the UN must reflect the times it lives in and the changes in the world since 1945.
Den irske kommissær for det indre marked, Charlie McCREEVY, skulle stå til regnskab for sine kontroversielle bemærkninger om den svenske sociale model.
The September UN summit adopted reforms, and, while these did not met all our expectations, Parliament's resolution was borne in mind, and we should now closely follow the implementation of the reforms.
Andre punkter på dagsordenen var: Budgettet for 2006, fugleinfluenza, organiseret kriminalitet og økonomisk indvandring.
We should stress the Parliament's determination that a Human Rights Council and a Commission on Peace Consolidation should become a reality before this sixtieth General Assembly ends ."
Ugens højdepunkter
Parliament debated the so-called Vaxholm-Laval case.
Tony Blair i Strasbourg forud for europæisk topmøde
The case refers to Commissioner McCREEVY's apparent support for the Latvian company - Laval.
Den britiske premierminister, Tony Blair, redegjorde for forberedelserne til det europæiske topmøde, som finder sted i Hampton Court Palace i London den 27. oktober.
This led to a sharp reaction from Swedish industry minister Thomas OSTROS - and to a call from the Socialist group for the two commissioners to come before Parliament.
Der var fastlagt en ambitiøs dagsorden for mødet, som bl.a. skal behandle spørgsmålet om borgernes sikkerhed.
Mr Barroso stated that the Laval case was a matter for the Swedish and European Courts.
Barroso og McCreevy skal stå til regnskab
We are still waiting for the European Court's ruling " said Mr Barroso.
EU-budget for 2006: Flere penge til forskning og uddannelse
Indeed, Sweden did not request transition periods for the new Member States to access the Swedish labour market.
Der blev sat tal på Europa-Parlamentets målsætninger for EU under førstebehandlingen af budgettet for 2006.
He said the " European Parliament is not the tribunal ", but there were political aspects associated with the case.
Alt taler for, at EP vil afvise Rådets budgetnedskæringer og kræve flere penge til forskning, uddannelse og ungdomsprogrammer samt til udenrigspolitikken.
The broader questions were whether the EU was in favour or against solidarity, economic and social cohesion, free circulation of workers and a European budget which promotes economic and social cohesion.
Bulgariens og Rumæniens vej mod EU
Issues similar to the Vaxholm case would occur again in an EU of 25.
Bulgarien og Rumænien var to af de lande, som oplevede de mest voldsomme overgange fra diktatur og planøkonomi til demokrati og markedsøkonomi.
Mr Barroso ended by stressing the importance of a financial perspective that would boost social and economic cohesion.
Landene har derfor haft en længere og mere vanskelig færd mod EU end flere af de centraleuropæiske lande.
He recognised the importance of collective agreements in many Member States - in his own country he had been a strong defender of national partnership agreements.
Begge lande har dog inden for de seneste år gjort store fremskridt, og den 14. december 2004 blev optagelsesforhandlingerne lukket med de to lande.
During his visit to Sweden, he said, the press has asked about a case where the blockage of a site by a Swedish trade union had led to the cancellation of a contract won by a Latvian firm, leading it to go bankrupt.
De forventes at kunne blive medlemmer af EU i januar 2007.
The case was before the Swedish labour court which had asked the EU Court of Justice for an opinion. "
Media 2007 - et handlingsprogram for den audiovisuelle sektor for perioden 2007-2013
That the Swedish court has done this shows the situation is complicated.
EP støtter forslaget og ønsker navnlig at prioritere det grænseoverskridende samarbejde, at lette finansieringen for SMVer, og at fremme omstillingen til digitalt fjernsyn i hele EU.
He said the internal market and the European social model were not in contradiction - they were mutually reinforcing. "
Yderligere oplysninger:
It is my duty to ensure basic rights and freedoms are respected.
Tel: (32-2) 28 42530 (BXL) Tel: (33-3) 881 74713 (STR)
Latvia's rights are as important as any other Member State ."
Reduktion af udledningen af drivhusgasser
Hans-Gert POETTERING (DE), leader of the EPP-ED group said the issue was nothing to do with the services directive or the Swedish system of collective bargaining.
Forslagene har til formål at yde et væsentligt bidrag til EU's opfyldelse af Kyoto-målene ved at reducere udledningen af skadelige gasser.
It is the duty of the Commission to stand up for the freedom to provide services; he was simply making clear that we must all respect the Internal Market.
Europa-Parlamentet har godkendt to forslag vedrørende henholdsvis fluorholdige drivhusgasser og et luftkonditioneringsanlæg i motorkøretøjer.
The Socialist leader Martin SCHULZ (DE) said this debate was helpful as it showed Commissioners Barroso and McCreevy were not in the centre but on the right, following a neo-liberal agenda rejected by his group. "
Andre former for luftkonditioneringsanlæg
Can the Nordic social model be reconciled with the Internal Market?
Forslagene var oprindeligt samlet i ét forordningsforslag.
What is at stake is the direction we want the EU to go in ," he said. "
Derfor er lovforslaget blevet delt i to, således at luftkonditioneringsanlæg i motorkøretøjer er flyttet fra forordningen til et separat direktiv med det indre marked som retsgrundlag (artikel 95).
Graham WATSON , leader of the ALDE group, said that Europe's leaders were about to meet at Hampton Court to discuss whether Europe would in future be open, dynamic and competitive, or would attempt to shelter its industry and workforce from globalisation, slipping further into recession. "
EP ønsker, at medlemsstaterne skal kunne fremme brugen af andre former for luftkonditioneringsanlæg, f.eks. ved hjælp af afgiftsmæssige foranstaltninger.
This is not an attack on the Swedish social model, it is a defence of the freedom of movement, freedom of establishment and freedom to provide services against the hypocrisy, xenophobia and protectionism of the Swedish Building Federation.
Medlemsstater får lov at beholde strengere miljøkrav
Latvian workers are now out of a job thanks to Swedish trade unions.
De tilbageværende artikler i forordningen fokuserer på de stationære anvendelser af gasser, dvs. i køle- og fryseskabe, spraydåser og lign. Forordningen har til formål at beskytte miljøet og er derfor baseret på den relevante artikel i traktaten, artikel 175.
It is not by turning inwards and embracing protectionism that we will be able to compete with China and India.
Men desuden har den artikel 95 vedrørende det indre marked som retsgrundlag, hvilket til en vis grad kan forhindre medlemsstaterne i at bruge skrappe miljøkrav som påskud for at hindre varernes frie bevægelighed.
This is a sorry affair, which shows why liberal economic and social thought are in the ascendant, as it makes the alternatives painfully clear ."
På den baggrund fastslår EP, at det skal være muligt for de medlemsstater, der har en mere ambitiøs miljølovgivning, at beholde denne lovgivning, særligt hvis denne lovgivning indgår i opfyldelsen af Kyoto-strategien.
For the Greens/EFA group, Carl SCHLYTER (SE) told Mr McCreevy he was responsible for a full frontal attack on the right to strike, and was using EU legislation to undermine the Swedish model of labour relations: " It is not a matter of protecting Swedish workers against Latvian ones.
Samtidig ønsker EP, at Kommissionen skal fremsætte forslag til ny lovgivning på området senest i 2008.
We need to learn from each other, but to recognise that national law reflects national circumstances.
Kontakt: André RICHE Equipe Presse
We all need to play by the same rules, not pit one off against another ."
Tel: (32-2) 28 42530 (BXL) Tel: (33-3) 881 74713 (STR)
The Union's current polices, he said, had led to a dragging down of social labour standards.
Livslang læring: EU-handlingsprogram til 14,6 mia. euro i perioden 2007-2013
Enlargement, he said, had increased social disparities in the Union.
EP har godkendt et forslag om et integreret handlingsprogram for livslang læring i EU.
There were lessons to be learned from this case for the EU and in particular the implications for the services directive.
Europa-Parlamentet har godkendt et forslag om at iværksætte et integreret aktionsprogram for perioden 2007-2013, som opdeles i seks separate underprogrammer.
Brian CROWLEY (IE), for the UEN group, said it was shame that the Parliament was not discussing the Commission's contribution to Europe's social model recently presented at the Conference of Presidents.
COMENIUS vedrører almen uddannelse fra grundskoleniveau til og med gymnasieniveau og skal omfatte mindst 1 ud 20 elever.
Jim ALLISTER (UK), a non-aligned MEP, said that it was rare for him to defend the Commission, but occasionally they were right.
ERASMUS vil dække almen- og erhvervsuddannelse på videregående niveau.
Mr McCreevy had the right to express his opinion, but a one-size-fits-all social model was wrong. "
Målet er at nå op på 3 mio. ERASMUS-studerende i 2011.
Europe's social models are plural by nature.
LEONARDO DA VINCI vil dække alle øvrige aspekter af erhvervsuddannelse.
What is right for Sweden is not necessarily right for other nations ", he said.
GRUNDTVIG vil støtte til mobiliteten af voksenundervisere og voksne studerende.
Proinsias DE ROSSA (IE) said that the comments made in Sweden were "vintage McCreevy".
Målet er at nå op på 25.000 deltagere i 2013.
He warned that at European level there was a need to build consensus.
DET "TVÆRGÅENDE" PROGRAM er nyt.
Mr McCreevy would not achieve his aims " with bulldozer tactics ".
Formålet med dette program er at støtte aktiviteter, der overlapper to eller flere af de ovennævnte programmer.
Sweden, he said, spent €200 per person per year compared to Irelands €100 and yet Sweden was considered to be third in the world in terms of competitiveness as compared to Ireland at twenty six.
EP betegner forslaget som gennemtænkt og velstruktureret.
Yes, that is a fundamental right and we fully respect it.
Det har vedtaget en række ændringsforslag af overvejende teknisk karakter.
MEPs endorsed a report calling for a doubling of student grants for the Erasmus exchange programme by 2013.
Fordobling af ERASMUS-tilskud
At present students receive a basic rate of just €150 a month - a sum described by the report's author.
Parlamentet ønsker således at udvide COMENIUS-partnerskaber til at dække 1 ud af 15 elever i stedet for 1 ud af 20 som foreslået af Kommissionen.
Erasmus is the EU's flagship education programme with over 1 million students already having taken part - by 2013 that number will have doubled.
Samtidig ønsker EP at øge det gennemsnitlige månedlige mobilitetstilskud i ERASMUS-programmet fra p.t. 150 EUR til 210 EUR i 2007, stigende til 300 EUR pr. måned i 2013.
MEPs demand an increase in the monthly standard grant from €210 in 2007 to €300 in 2013, topping the Commission's figures of €200 and €250, respectively.
Det foreslås dog at reducere målsætningerne for LEONARDO-programmet, der betegnes som et dyrt og ambitiøst program, ikke mindst på grund af vanskelighederne ved at tredoble antallet af praktikantpladser inden for planlægningsperioden.
To increase cross-border university education and high school mobility, school exchanges and cross-border teacher mobility, Parliament also asks for an additional €757 million for the whole package over and above the multi-annual budget of €13.62 billion proposed by the Commission.
For at finansiere disse ændringer foreslår EP at forhøje budgetrammen til 14,377 mia. EUR.
The European Parliament figure for indicative appropriations now amounts to €14.377 billion.
Der er heri taget højde for den foreslåede reduktion af LEONARDO-programmet.
MEPs also want to increase the participation of pupils and teachers in the Comenius sub-programme, which is designed for schools, from 1 in 20 pupils to 1 to 15.
Kontakt: David ZELINGER Rédaction & Diffusion E-mail : cult-press@europarl.europa.eu
Parliament also suggests a new sub-programme called Comenius-Regio to promote cross-border individual mobility of pupils and teachers, especially between adjacent regions.
Tel : (32-2) 28 31056 (BXL) Tel : (33-3) 881 73477 (STR)
It should involve some 10,000 pupils and 10,000 teachers.
Samtidig skal medlemsstaterne samarbejde bilateralt og/eller multilateralt for at kunne gribe ind over for ulovlige overførsler.
Many single hulled vessels are soon to be demolished, and there will be a great temptation to export them to countries with lower environmental standards, in Asia, for example ," he warned, while welcoming the Council's plans to increase EU capacity for this task.
Det ser da også ud til, at Rådet vil styrke EU's stilling på dette område.
On the other hand, MEPs strengthened the rules aimed at guaranteeing public access to the decision making systems and to justice, in accordance with the Aarhus Convention.
I denne omgang nøjes EP dog med at fastslå nødvendigheden af at garantere sikker og miljømæssig forsvarlig ophugning af skibe for at beskytte folkesundheden og miljøet.
Reception facilities will need to keep proper registers and information on waste shipments will have to be published.
EP minder om, at der er et arbejde i gang, som involverer et tværfagligt samarbejde mellem ILO, IMO og Basel-konventionen, for på globalt plan at fastlægge bindende forskrifter, der kan sikre en effektiv og virksom løsning på problemet med ophugning af skibe.
To encourage local recycling of household waste, authorities in receiving countries will be able to object to imports, notably when it is mixed municipal waste collected from private households.
Media 2007 - et handlingsprogram for den audiovisuelle sektor for perioden 2007-2013
However, Parliament wants to move the funding for "sites of memory" (Holocaust memorials, former Stalinist camps etc.) from Culture 2007 to the forthcoming Citizens for Europe programme.
Europa-Parlamentet har godkendt et forslag om et nyt handlingsprogram, Media 2007, for perioden 2007-2013.
Digitisation should make a decisive contribution to strengthening the audiovisual sector and should be a central feature of Media 2007, Parliament concluded, considering the support for digital services and European catalogues a priority.
Formålet med programmet er at beskytte og fremme kulturel mangfoldighed i Europa, at forbedre distributionen af europæiske værker inden for og uden for EU, samt at styrke den europæiske filmindustris konkurrenceevne.
The programme's aims include preserving and enhancing Europe's cultural diversity and its cinematographic heritage, better distribution of European films both within and outside the EU and boosting the competitiveness of Europe's film industry.
Med dette formål for øje har Kommissionen fastsat følgende prioriteringer:
The rapporteur stresses that the budget of €1.055 billion for 2007-2013 proposed by the Commission is the minimum necessary to achieve these goals.
integration af de kreative og kulturelle aspekter i de økonomiske rammebetingelser
MEPs deplore the " almost complete lack of companies specialising in providing loan financing in the audiovisual sector ".
styrkelse af SMV'erne igennem bedre adgang til finansieringsmuligheder og øget samarbejde
" In a Europe of 25 Member States cooperation is increasingly becoming a strategic response to strengthen the competitiveness of the European film industry ", says Parliament, pointing to the increasing importance of co-productions and cross-border projects.
reduktion af uligheder mellem lande med en høj produktionskapacitet og lande med en begrænset produktionskapacitet
Finally, MEPs demand more European film festivals and the establishment of a mobility scholarship for young filmmakers.
Hovedvægten i Media 2007 ligger på forproduktions- og efterproduktionsfasen.
Parliament wants to promote active citizenship and mutual understanding among young people across Europe.
Det er op til medlemsstaterne at støtte produktionen.
The programme is intended for young people aged between 13 and 30.
Støtte ydes først og fremmest til uddannelse og efteruddannelse, projektudvikling, grænseoverskridende distribution og effektive aktioner til udbredelse af kendskabet europæiske værker.
The programme should also promote sport and cultural activities as a means of fostering social integration, tolerance and non-discrimination, Parliament demands.
Der er foreslået en samlet budgetramme på 1.055 mio. EUR for perioden 2007-2013.
- a prize-giving for the best youth projects promoted by the Youth programme.
Forenkling af procedurer
President of Chile Ricardo Lagos addresses the European Parliament
På den baggrund har EP godkendt en betænkning af Ruth HIERONYMI (PPE-DE, DE) og dermed vedtaget en række ændringsforslag.
The President of Chile, Ricardo LAGOS , delivered an upbeat assessment of his country's progress in democratisation and reform when he addressed a formal sitting of the European Parliament on Tuesday 25 October.
EP understreger således nødvendigheden af en konsekvent forenkling af ansøgningsformularer og -procedurer.
Then he came as a political opponent of the Pinochet regime; this time he was invited as the democratically elected President of Chile.
Forenklingen skal først og fremmest indebære en afkortning af tidsrummet mellem projektplanlægningen og offentlighedens adgang til projekterne.
He stressed the similarities between Europe and Chile - and said that shared both a " common cultural heritage " and a " close historical bond ".
Grænseoverskridende samarbejde
Mr Lagos said this was helping to improve social cohesion in the country.
Lettere finansiering
Your debates are our debates ," he told MEPs.
Erfaringerne med Den Europæiske Investeringsbanks "i2i"-initiativ har vist, at det først og fremmest er store produktionsselskaber der nyder godt af dette instrument.
Finally, President Lagos told MEPs the kind of Europe he wanted to see - a Europe committed to free trade, giving a human face to globalisation, promoting internal and external social cohesion, and an important part of the " alliance of civilizations ".
Der findes imidlertid næsten ingen sådanne kreditinstitutter, der er specialiseret inden for av-området, i hele Europa.
Tony BLAIR , President-in-Office of the EU Council, told MEPs that it was necessary to get Europe moving again and get it moving in the right direction.
Derfor må alt sættes ind på at give SMV'er adgang til finansiering via specialiserede finansieringsinstitutter i forbindelse med Media 2007-programmet.
There were three main aims: first, to get agreement at the Hampton Court summit on what was the right direction for Europe and its economy; second, to agree on a set of new priority areas reflecting that direction; third, to get a budget deal in December in the light of these priorities.
De eksisterende specielle nationale av-finansieringstilbud bør igennem Media 2007-programmet åbnes for ikke-nationale europæiske SMV'er.
Mr Blair praised the Commission's paper for the summit, with what he called its stark but right analysis on the scale of the challenges of globalisation.
Omstilling til digitalt fjernsyn
This would give us a chance to form world beating companies in the technologies of the future."
EP kræver et effektivt forsvar mod fugleinfluenza
The status quo for Europe was not an option.
Nationale beredskabsplaner
This is a spiritual, cultural, economic and moral challenge."
I den forbindelse ønsker EP, at der på forhånd skal udarbejdes beredskabsplaner i tilfælde af, at smitten breder sig til mennesker.
The leader of the Socialist group, Martin SCHULZ (PES, DE) began by recalling the 7th July 2005 attacks in London, which he said had been attacks on the civil society of the whole of Europe.
Samtidig opfordres Kommissionen til sammen med ECDC at gennemføre en omfattende kommunikationsstrategi i tilfælde af en pandemi.
Graham WATSON (UK), leader of the ALDE group, said it was sad that some people were unable to see beyond a simplistic debate between a liberal and a social Europe.
EP påpeger, at det centrale element i et effektivt beredskab er rettidig udvikling og fremstilling af vacciner og antivirale midler i tilstrækkelige mængder.
If the EU is to properly combine reform of its economic system... to provide the wealth needed to pay for social policy, we need a common response to the common challenge [of globalisation]," he said.
Derfor opfordres Kommissionen til at samarbejde med industrien med henblik på at kunne fremstille nye vacciner på kortest mulig tid.
This would require leadership from the front - and it would be easier for the UK to lead if it were to join the euro, he said.