natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ændringsforslag 6 Artikel 5, stk. 3
Amendment 6 Article 5, paragraph 3
Kommissionen forelægger en evalueringsrapport om gennemførelsen af aktionslinjerne i artikel 1, stk. 2, for Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget senest i januar 2007.
The Commission shall submit an evaluation report on the implementation of the lines of action referred to Article 1(2) to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions by January 2007 at the latest.
Kommissionen forelægger en endelig evalueringsrapport ved programmets afslutning.
The Commission shall submit a final evaluation report at the end of the Programme.
I forbindelse med denne evaluering aflægger Kommissionen beretning om, hvorvidt beløbet for perioden 2007-2008 er i overensstemmelse med de finansielle overslag.
In the context of this evaluation the Commission shall report on the consistency of the amount for 2007-2008 with the financial perspective.
I givet fald tager Kommissionen under budgetproceduren for 2007-2008 de nødvendige skridt til at sikre, at de årlige bevillinger er i overensstemmelse med de finansielle overslag.
If applicable, the Commission shall take the necessary steps within the budgetary procedures for 2007-2008 to ensure the consistency of the annual appropriations with the financial perspective.
Ændringsforslag 7 Artikel 5, stk. 3 a (nyt)
Amendment 7 Article 5, paragraph 3 a (new)
Kommissionen fremsender resultaterne af sine kvantitative og kvalitative evalueringer til Europa-Parlamentet og Rådet sammen med eventuelle forslag om ændring af denne afgørelse.
The Commission shall forward the results of its quantitative and qualitative evaluations to the European Parliament and the Council together with any appropriate proposals for the amendment of this Decision.
Programmet løber i en periode på fire år fra 1. januar 2005.
The Programme shall cover a period of four years from the 1st of January 2005.
Den finansielle ramme for gennemførelsen af fællesskabsaktionen på grundlag af denne afgørelse i perioden fra 1. januar 2005 til 31 december 2008 fastsættes hermed til 163 mio. euro, hvoraf 55,6 mio. euro er til perioden indtil den 31. december 2006.
The financial framework for the implementation of the Community action under this Decision for the period from 1st January 2005 to 31 December 2008 is hereby set at EUR 163 million, of which EUR 55,6 million is for the period until 31 December 2006.
Ændringsforslag 9 Artikel 6, stk. 1 a (nyt)
Amendment 9 Article 6, paragraph 1 a (new)
For perioden efter den 31. december 2006 anses beløbet for bekræftet, hvis det for denne fase er i overensstemmelse med det finansielle overslag for perioden fra 2007.
For the period following 31 December 2006, the amount shall be deemed to be confirmed if it is consistent for this phase with the financial perspective in force for the period commencing in 2007.
Det finansielle referencegrundlag til gennemførelsen af programmet er for den periode, der er nævnt i stk. 1, på 163 mio. EUR.
The financial reference amount for the implementation of the Programme for the period referred in paragraph 1 shall be EUR 163 million.
De årlige bevillinger godkendes af budgetmyndigheden inden for rammerne af de finansielle overslag.
The annual appropriation shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
En vejledende fordeling af udgifterne er anført i bilag III.
An indicative breakdown of expenditure is given in Annex III.
De årlige bevillinger for perioden 2005 til 2008 godkendes af budgetmyndigheden inden for rammerne af de finansielle overslag.
The annual appropriations for the period from 2005 to 2008 shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
Ændringsforslag 11 Bilag I.1, afsnit 4
Amendment 11 Annex I.1, paragraph 4
Programmet omfatter tre aktionslinjer:
Three sets of measures are foreseen:
∙ Forbedret adgang til, anvendelse og kommerciel udnyttelse af digitalt indhold
∙ Facilitating access to, use and exploitation of digital content
∙ På fællesskabsplan forbedret adgang til digitalt indhold inden for områder af offentlig interesse og anvendelse og kommerciel udnyttelse heraf
∙ Facilitating at Community level access to digital content in areas of public interest , its use and exploitation
∙ Forbedret kvalitet og fremme af bedste praksis i forbindelse med digitalt indhold
∙ Improving quality and facilitating best practice for digital content
∙ Fremme af kvalitetsforbedring og udveksling af bedste praksis i forbindelse med digitalt indhold mellem indholdsudbydere og -brugere og på tværs af sektorer inden for områder af offentlig interesse
∙ Facilitating improvement of quality and enhancing best practice related to digital content between content providers and users, across sectors in the areas of public interest
∙ Styrket samarbejde og oplysning .
∙ Reinforcing co-operation and awareness .
∙ Styrket samarbejde mellem aktørerne inden for digitalt indhold .
∙ Reinforcing co-operation between digital content stakeholders .
Ændringsforslag 12 Bilag I.2, punkt 2.1, overskrift
Amendment 12 Annex I.2, paragraph 2.1, title
Forbedret adgang til, anvendelse og kommerciel udnyttelse af digitalt indhold
Facilitating access to, use and exploitation of digital content
På fællesskabsplan forbedret adgang til digitalt indhold inden for områder af offentlig interesse og anvendelse og kommerciel udnyttelse heraf
1 Facilitating at Community level access to digital content in areas of public interest, its use and exploitation
Ændringsforslag 13 Bilag I.2, punkt 2.2, overskrift
Amendment 13 Annex I.2, paragraph 2.2, title
Forbedret kvalitet og fremme af bedste praksis i forbindelse med digitalt indhold
Improving quality and facilitating best practice related to digital content
Fremme af kvalitetsforbedring og udveksling af bedste praksis i forbindelse med digitalt indhold mellem indholdsudbydere og -brugere og på tværs af sektorer inden for områder af offentlig interesse
2 Facilitating improvement of quality and enhancing best practice related to digital content between content providers and users, and across sectors in the areas of public interest
Ændringsforslag 14 Bilag I.2, punkt 2.3, overskrift
Amendment 14 Annex I.2, paragraph 2.3, title
Styrket samarbejde og oplysning
Reinforcing co-operation and awareness
Styrket samarbejde mellem aktørerne inden for digitalt indhold .
3 Reinforcing co-operation between digital content stakeholders
Ændringsforslag 15 Bilag I.2, punkt 2.3
Amendment 15 Annex I.2, paragraph 2.3
Aktiviteterne omfatter ledsageforanstaltninger til relevant lovgivning vedrørende digitalt indhold og støtte til samarbejde mellem aktører i den offentlige sektor samt oplysningskampagner blandt interessenter og potentielle brugere (herunder forbrugerorganisationer) om eksisterende og kommende produkter og tjenester.
The activities include measures accompanying relevant legislation relating to digital content, and supporting collaboration between public sector actors , as well as awareness building among stakeholders and vis-à-vis potential users (including consumer organisations) of existing and upcoming products and services .
Aktiviteterne vil understøtte udviklingen af benchmarking-, overvågnings- og analyseværktøjer, vurderingen af programmets virkning samt formidlingen af resultaterne .
They will support the development of benchmarking, monitoring and analysis tools, the impact assessment of the programme as well as the dissemination of results.
De vil udpege og analysere eventuelle muligheder og problemer (f.eks. tillid, kvalitetsmærkning, intellektuel ejendomsret på undervisningsområdet) og i givet fald komme med løsningsforslag.
They will identify and analyse emerging opportunities and problems (e.g. trust, quality marking, Intellectual Property Rights (IPR) in education), and propose, as appropriate, solutions.
Aktiviteterne omfatter ledsageforanstaltninger til relevant lovgivning vedrørende digitalt indhold og støtte til samarbejde mellem aktører i den offentlige sektor.
The activities include measures accompanying relevant legislation relating to digital content, and supporting collaboration between public sector actors.
Kommissionens forslag:
Text proposed by the Commission
eContent is a market-oriented programme, which aims to support the production, use and distribution of European digital content and to promote linguistic and cultural diversity on the global networks.
eContent is a market-oriented programme, which aims to support the production, use and distribution of European digital content and to promote linguistic and cultural diversity on the global networks.
The programme supports: Innovative and viable content projects involving multinational and cross-sector partnerships; Accompanying measures addressing best practice, concertation, awareness and dissemination; Market studies for visions, insight, challenges and opportunities.
The programme supports: Innovative and viable content projects involving multinational and cross-sector partnerships; Accompanying measures addressing best practice, concertation, awareness and dissemination; Market studies for visions, insight, challenges and opportunities.
The first initiative in the field of eContent was the Decision for creating a "Multiannual Programme to stimulate the development and use of European digital content on the global networks and to promote linguistic diversity in the Information society - e Content.
The first initiative in the field of eContent was the Decision for creating a "Multiannual Programme to stimulate the development and use of European digital content on the global networks and to promote linguistic diversity in the Information society - e Content.
This programme followed the European Union e Europe initiative "An information society for all" launched by the Commission in December 1999.
This programme followed the European Union e Europe initiative "An information society for all" launched by the Commission in December 1999.
Since the first eContent programme was launched, the digital content market has deeply changed.
Since the first eContent programme was launched, the digital content market has deeply changed.
ICT markets slowed down in general, while technological deployment, development and innovation have continued and many sectors, such as the information market, are again seeing growth.
ICT markets slowed down in general, while technological deployment, development and innovation have continued and many sectors, such as the information market, are again seeing growth.
As a matter of fact, even if media convergence and the global reach of the Internet have turned digital content into a potentially lucrative asset, barrier remain to the full deployment of European content.
As a matter of fact, even if media convergence and the global reach of the Internet have turned digital content into a potentially lucrative asset, barrier remain to the full deployment of European content.
In particular, barriers relating to the multiplicity of languages, cultures and practices of public administration and enterprises affect the establishment of cross border services in Europe based on digital content.
In particular, barriers relating to the multiplicity of languages, cultures and practices of public administration and enterprises affect the establishment of cross border services in Europe based on digital content.
The eContent Programme therefore needs to be adjusted to a new reality.
The eContent Programme therefore needs to be adjusted to a new reality.
The Commission proposal for promoting eContent and the proposal for a eContent plus Programme aims namely to:
The Commission proposal for promoting eContent and the proposal for a eContent plus Programme aims namely to:
Facilitating access to European Digital Content
Facilitating access to European Digital Content
Improving quality by facilitating best practice related to digital content
Improving quality by facilitating best practice related to digital content
Reinforcing co-operation and awareness between digital content stakeholders
Reinforcing co-operation and awareness between digital content stakeholders
The rapporteur acknowledges the importance of the objectives of the eContent programme as set out in the Commission proposal, but thinks the wording in some cases is too general.
The rapporteur acknowledges the importance of the objectives of the eContent programme as set out in the Commission proposal, but thinks the wording in some cases is too general.
Hence, with his report, the Rapporteur wishes to clarify the objectives and in some cases limit the scope of the wording to for instance, areas of public interest, such as public sector information, learning content, scientific and scholarly content, and content from cultural institutions.
Hence, with his report, the Rapporteur wishes to clarify the objectives and in some cases limit the scope of the wording to for instance, areas of public interest, such as public sector information, learning content, scientific and scholarly content, and content from cultural institutions.
Furthermore, the rapporteur amends Article 5 on Monitoring and Evaluation to take into account the fact that the eContent programme extends beyond the current financial perspective and to enable full benefits to be drawn from the envisaged evaluations of the programme.
Furthermore, the rapporteur amends Article 5 on Monitoring and Evaluation to take into account the fact that the eContent programme extends beyond the current financial perspective and to enable full benefits to be drawn from the envisaged evaluations of the programme.
Article 6 on the Financial Provisions has been amended to better correspond to the text of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of budgetary procedure and to take into account the fact that the eContent programme extends beyond the current financial perspective.
Article 6 on the Financial Provisions has been amended to better correspond to the text of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of budgetary procedure and to take into account the fact that the eContent programme extends beyond the current financial perspective.
30.marts 2004 UDTALELSE FRA BUDGETUDVALGET
30 March 2004 OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETS
På mødet den 9. marts 2004 valgte Budgetudvalget Kyösti Tapio Virrankoski til rådgivende ordfører.
The Committee on Budgets appointed Kyösti Tapio Virrankoski draftsman at its meeting of 9 March 2004.
På mødet den 30. marts 2004 behandlede udvalget udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meeting of 30 March 2004.
Til stede under afstemningen var: Terence Wynn (formand), Reimer Böge (næstformand), Kyösti Tapio Virrankoski (ordfører), Kathalijne Maria Buitenweg, Den Dover, Bárbara Dührkop Dührkop, Salvador Garriga Polledo, Jutta D. Haug, Wilfried Kuckelkorn, Jan Mulder, Ralf Walter, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (for Ian Stewart Hudghton) og Paul Rübig (for Ioannis Averoff).
The following were present for the vote: Terence Wynn (chairman), Reimer Böge (vice-chairman), Kyösti Tapio Virrankoski (draftsman), Kathalijne Maria Buitenweg, Den Dover, Bárbara Dührkop Dührkop, Salvador Garriga Polledo, Jutta D. Haug, Wilfried Kuckelkorn, Jan Mulder, Ralf Walter, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (for Ian Stewart Hudghton) and Paul Rübig (for Ioannis Averoff).
Det overordnede formål med det foreslåede program er forbedret tilgængelighed, anvendelighed og kommerciel udnyttelse af digitalt indhold i Europa og deraf følgende lettere produktion og udbredelse af informationer og viden – inden for områder af offentlig interesse – på EU-niveau.
The overall objective of the proposed programme is to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable, thus facilitating the creation and diffusion of information and knowledge– in areas of public interest– at the Union level.
Det foreslåede program er en delvis videreførelse af det foregående program e Content.
The proposed programme is partially a continuation of the predecessor programme e Content.
Nogle aktiviteter udgår eller videreføres med en ændret metode.
Certain activities are dropped or are continued with a changed approach.
Ifølge Kommissionen lægges der større vægt på flersproglige aspekter af kulturelt indhold og undervisnings- og uddannelsesmateriale samt videnskabeligt indhold og på brugen af geografisk information til grænseoverskridende tjenester.
According to the Commission, new emphasis is being put on multilingual aspects of cultural and educational content, as well as scientific and scholarly content and on the use of geographical information for cross-border services.
De foreslåede ændringer tager hensyn til:
The changes that have been introduced, take into account:
e Content plus -forslaget tager sigte på tre specifikke aktioner:
The e Content plus proposal envisages three specific actions:
Ifølge Kommissionen vil programmet støtte projekter, som sigter mod at forbedre metoder, værktøjer, processer og tjenester i forbindelse med udformning, udvikling, adgang til og distribution af digitalt indhold.
According to the Commission, the programme will finance projects designed to improve methods, tools, processes and services related to the design, development, access and distribution of digital content.
Det vil fremme overførsel af viden, erfaringer og god praksis, koordineringsaktiviteter, samspil mellem indholdssektorer, indholdsudbydere og brugere.
It will facilitate the transfer of knowledge, experiences and good practices, co-ordination activities, cross-fertilisation between content sectors, content providers and users.
Forslaget vil blive gennemført ved hjælp af støtte og samfinansiering, der bygger på en detaljeret anmodning om økonomisk støtte.
The proposal will be implemented by grants and co-funding on the basis of a detailed financial request.
Ledsageforanstaltninger og administrative foranstaltninger vil blive finansieret fuldt ud af EU.
The accompanying and administrative measures will be fully financed by the Community.
Programmet vil blive forvaltet centralt af Kommissionen.
The programme will be managed at central level by the Commission.
Ifølge Kommissionen vil der blive afsat følgende midler til programmet:
According to the Commission the programme will be resourced as follows:
Artikel 09 93 02 mio. €
Line 09 03 02 € million
2009 og efterfølgende år
2009 and subs.years
Betalingsbevillinger Beløbene vedrørende gennemførelsen af e Content-programmet (2001 – 2005) skal lægges til betalingsbevillingerne for 2005, 2006 og 2007.
Payment appropriations The amounts relating to the execution of the e Content programme (2001 – 2005) need to be added for 2005, 2006, 2007 to payment credits.
Teknisk og administrativ bistand, støtteudgifter
Technical and administrative assistance and support expenditure
Konto 09 01 04 02 mio. €
Line 09 01 04 02 € million
Beløbene for 2005 og 2006 er forenelige med den finansielle programmering 2004-2006 SEK(2003) 678. .
The amounts for 2005 and 2006 are compatible with the financial programming 2004-2006 SEC(2003)678. .
Finansiel programmering 2004-2006
Financial programming 2004-2006
09 03 02 + 09 01 04 02
Lines 09 03 02 + 09 01 04 02
e Content plus
e Content plus
Teknisk og administrativ bistand og støtteudgifter som andel af de samlede bevillinger vil stige fra 2 % i 2004 til 3,2 % i 2005.
The proportion of the technical and administrative assistance and support expenditure in relation with the whole envelope of the programme will be increased from 2 % in 2004 to
Finansieringsstøtte efter aktion (Forpligtelsesbevillinger)
Financial intervention by action (Commitment appropriations)
Forbedret kvalitet og fremme af bedste praksis i forbindelse med digitalt indhold
Improving quality and facilitating best practice for digital content
Fordelingen mellem de tre aktionslinjer er vejledende.
(The split between the three actions is indicative).
Kontrol af den finansielle forenelighed
Verification of financial compatibility
Budgetudvalget mener, at finansieringsoversigten for kommissionsforslaget for perioden 2005-2006 er forenelig med loftet over udgiftsområde 3 i de nuværende finansielle overslag, uden at det er nødvendigt at begrænse andre politikker.
The Committee on Budgets considers that the financial statement of the Commission proposal for the period 2005-2006 is compatible with the ceiling of heading 3 of the current Financial Perspective without restricting other policies.
Budgetudvalget kan imidlertid ikke garantere, at der vil være tilstrækkelige midler til rådighed for perioden 2007-2008.
However, the Committee on Budgets cannot guarantee the availability of resources for the period 2007-2008.
Det afhænger af vedtagelsen af de nye finansielle overslag for perioden efter 2006.
Actually, such availability is subject to the adoption of the new Financial Perspective beyond 2006.
Derfor anbefaler udvalget det korresponderende udvalg og Parlamentet omhyggeligt at undgå at indsætte konkrete tal i denne afgørelse.
Therefore, it recommends to the committee responsible and to the Parliament to carefully avoid the inclusion of precise figures in this decision .
Beløbene for 2007 og 2008 må fastsættes af Parlamentet og Rådet (i deres egenskab af lovgivnings- og budgetmyndighed), når de finansielle overslag for perioden efter 2006 er vedtaget.
The amounts for 2007 and 2008 will have to be established by the Parliament and the Council (as legislative and budgetary authorities) once the Financial Perspective beyond 2006 has been adopted.
Dette er formålet med de nedenstående ændringsforslag.
This is the aim of the following amendments.
Kommissionens forslag Endnu ikke offentliggjort i EUT.{25/03/2004}
Text proposed by the Commission Not yet published in OJ.
Ændringsforslag 1 Artikel 6, stk. 2
Amendment 1 Article 6, paragraph 2
Det finansielle referencegrundlag for gennemførelsen af programmet er for den periode, der er nævnt i stk. 1, på 163 mio. EUR .
The financial reference amount for the implementation of the Programme for the period referred in paragraph 1 shall be EUR 163 million .
Det finansielle referencegrundlag for gennemførelsen af programmet er for perioden 2005-2005 på 55,6 mio. EUR.
The financial reference amount for the implementation of the Programme shall be EUR 55.6 million for the period 2005-2006.
Beløbet for perioden efter 2006 fastsættes af budgetmyndigheden og den lovgivende myndighed på grundlag af de nye finansielle overslag for perioden efter 2006 .
The amount for the period after 2006 shall be fixed by the budgetary and legislative authority on the basis of the new financial perspective beyond 2006.
Finansieringsoversigten for kommissionsforslaget for perioden 2005-2006 er forenelig med loftet over udgiftsområde 3 i de nuværende finansielle overslag, uden at det er nødvendigt at begrænse andre politikker.
The financial statement of the Commission proposal for the period 2005-2006 is compatible with the ceiling of heading 3 of the current Financial Perspective without restricting other policies.
Det er imidlertid ikke muligt at garantere, at der vil være tilstrækkelige midler til rådighed for perioden 2007-2008.
However, it is not possible to guarantee the availability of resources for the period 2007-2008.
Det afhænger af vedtagelsen af de nye finansielle overslag for perioden efter 2006.
Actually, such an availability is subject to the adoption of the new Financial Perspective beyond 2006.
Derfor bør det undgås at indsætte konkrete tal for denne periode.
Therefore the inclusion of precise figures for that period has to be avoided.
7. april 2004 ENDELIG A5-0237/2004 ***I
7 April 2004 FINAL A5-0237/2004 ***I
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om ændring af beslutning 2000/819/EF om et flerårigt program til fremme af initiativ og iværksætterånd, navnlig for små og mellemstore virksomheder (SMV) (2001-2005)
on the proposal for a European Parliament and Council decision amending Decision 2000/819/EC on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) (2001-2005)