natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tærskelværdiens højde fastsættes efter proceduren i artikel 25, stk. 2, og sættes så lavt, som det er muligt efter den seneste videnskabelige og forskningsmæssige udvikling.
The threshold, which shall be determined pursuant to Article 25(2), shall be set at as low a level as is possible in line with the latest scientific and research findings.
Hensigtsmæssige foranstaltninger fastsættes efter proceduren i artikel 25, stk. 2."
Suitable measures shall be laid down in accordance with Article 25(2)."
I direktiv 2002/57/EF foretages følgende ændring:
Directive 2002/57/EC is hereby amended as follows:
De prøver, der kan omfattes af et finansielt EF-bidrag, og de nærmere regler for ydelsen af det finansielle bidrag, fastsættes efter proceduren i artikel 25, stk. 2.
The tests which may benefit from a Community financial contribution, and detailed rules for the provision of the financial contribution, shall be established in accordance with the procedure laid down in Article 25(2).
Som supplement til denne ordning vedtages på grundlag af direktiv 98/95/EF nye specifikke direktiver om markedsføring af frø og planter til bevarelse og diversificering af de genetiske ressourcer i Europa.
New specific directives concerning the marketing of seed and plants for conservation and diversity of genetic resources in Europe, based on Directive 98/95/EC, shall be adopted to supplement these arrangements.
Direktivforslaget skal kun forelægges for Den stående Komité for Frø- og Plantemateriale henhørende under Landbrug, Havebrug og Skovbrug.
The proposal for a directive is to go before only the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry.
Dette er i modstrid med artikel 21, stk. 2, i direktiv om udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer (2001/18/EF).
That is contrary to Article 21(2) of the Directive on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms (2001/18/EC).
Ændringsforslag 23 ARTIKEL 1 B (ny)
Amendment 23 ARTICLE 1 B (new)
Dette er i modstrid med artikel 21, stk. 2, i direktiv om udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer (2001/18/EF).
That is contrary to Article 21(2) of the Directive on the intentional release into the environment of genetically modified organisms (2001/18/EC).
Kommissionen ønsker at strømline ti direktiver om sammenlignende EF-prøver i forbindelse med markedsføring af forskellige konventionelle frø.
The Commission wishes to tidy up 10 directives concerning Community comparative tests for the marketing of various conventional seeds.
Således hedder det i Kommissionens begrundelse: "I de seneste 25 år er der på grundlag af de relevante bestemmelser foretaget sammenlignende prøver for landbrugsafgrøder såsom korn, kartofler, foder- og olie- og spindplanter.
As it asserts, ‘in the past 25 years Community comparative tests and trials have been carried out for agricultural crops as cereals, potatoes, fodder and oil and fibre plants on the basis of the relevant legislation.
I de seneste år har de nye bestemmelser om afsætning af formeringsmateriale af frugtplanter, grøntsagsplanter og prydplanter, som blandt andet indeholder nærmere regler om sammenlignende EF-prøver, øget arbejdet i så henseende.
In the last years new legislation on the marketing of propagating material of fruit, vegetables and ornamental plants laying down, inter alia, detailed rules for Community comparative tests and trials, increased the size of the exercise.
Medlemsstaterne er enige i, at dette system for efterfølgende kontrol af frø og formeringsmateriale, der markedsføres i Fællesskabet, er et meget vigtigt redskab i bestræbelserne på at harmonisere afsætningen."
This post control system on seeds and propagating materials marketed in the Community is recognised as a very important tool for the harmonisation of marketing by Member States.’
Den planlagte strømlining vil dog hverken blive fuldstændig eller fyldestgørende, hvis de prøver, der finansieres af Unionen, begrænser sig til de nu certificerede frøsorter og planter, der er opført i Unionens fælles katalog.
However, the planned tidying-up provided for will be neither comprehensive nor relevant if the comparative tests funded by the Union are confined to the presently certified varieties of seed and plants in the Union’s common catalogue.
Disse frø kan ikke være pillerede og skal være totalt fri for ethvert spor af GMO.
The fact is that such seed cannot be coated and must be free of all traces of GMOs.
De skal underkastes samme prøver som planter, der risikerer at blive forurenet med GMO.
The same type of tests is required, firstly, for plants at risk from GMO contamination.
Dette direktivforslag åbner mulighed for endeligt at regulere spørgsmålet om konstateret forekomst af genetisk modificerede frø i konventionelle frø.
This proposal for a directive provides an opportunity to regulate, once and for all, issues concerning the known presence of genetically modified seed in conventional seed.
Kommissionen har længe arbejdet på et direktiv, der skal regulere de supplerende betingelser og krav med hensyn til forekomst af genetisk modificerede frø i frøpartier, på dyrkningssteder samt de nærmere bestemmelser for mærkning af sådanne frø.
The Commission has been working for some considerable time on a directive to lay down the additional conditions and requirements as regards the presence of genetically modified seed in portions of seed, planting locations and detailed arrangements for the labelling of such seed.
Endelig må der kunne gælde en særlig fleksibel ordning for frø til udsæd eller frø af lokal oprindelse, og de bør omfattes af specifikke kontrakter under direktiv 98/95/EF om amatørsorter.
Lastly, farm seed or seed of local origin must be able to benefit from special flexibility and must be covered by specific contracts, relating to Directive 98/95/EC, for what are termed ‘amateur’ varieties.
Af hensyn til gennemskueligheden er der nødvendigt for fremtiden at tilvejebringe et klart retsgrundlag for en type finansielt bidrag, og derfor bør der indføres fælles foranstaltninger til fællesskabsfinansiering, som finder anvendelse på disse sammenlignende prøver.
In the interests of transparency, a clear legal basis for a type of financial contribution is needed and provision for Community financial measures for carrying out Community comparative tests and trials, which involve compulsory Community budget expenditure, should therefore be made.
25. marts 2003 ENDELIG A5-0079/2003
25 March 2003 FINAL A5-0079/2003
315.856 INDHOLD
315.856 CONTENTS
UDTALELSE FRA UDVALGET OM BESKÆFTIGELSE OG SOCIALE ANLIGGENDER
OPINION OF THE COMMITTEE FOR EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS
Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse, Thessaloniki
European Centre for the Development of Vocational Training (Thessaloniki)
Med skrivelse af 27. november 2002 fremsendte Revisionsretten sin beretning om regnskabet for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse (Cedefop – Thessaloniki) for regnskabsåret 2001 med centrets svar (2002/2186(DEC)).
By letter of 27 November 2002, the Court of Auditors forwarded to Parliament its report on the financial statements of the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop - Thessaloniki) for the financial year 2001, together with the Centre's replies (2002/2186(DEC)).
På mødet den 16. december 2002 meddelte Parlamentets formand, at dette dokument var henvist til Budgetkontroludvalget som korresponderende udvalg ( C5-0601/2002 ).
At the sitting of 16 December 2002, the President of Parliament announced that he had referred this document to the Committee on Budgetary Control, as the committee responsible ( C5-0601/2002 ).
På mødet den 13. februar 2003 meddelelse Parlamentets formand, at dette dokument var henvist til Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender som rådgivende udvalg.
At the sitting of 13 February 2003, the President of Parliament announced that he had referred the document to the Committee on Employment and Social Affairs for its opinion.
Den 10. marts 2003 fremsendte Rådet henstillingen om decharge til bestyrelsen for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse for gennemførelsen af oversigten over centrets indtægter og udgifter for regnskabsåret 2001.
On 10 March 2003, the Council forwarded to Parliament its recommendation on the discharge to be given to the Management Board of the European Centre for the Development of Vocational Training in respect of the implementation of the Centre's statement of revenue and expenditure for the financial year 2001.
På mødet den 13. marts 2003 meddelte Parlamentets formand, at dette dokument var henvist til Budgetkontroludvalget som korresponderende udvalg og til Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik som rådgivende udvalg ( C5-0088/2003 ).
At the sitting of 13 March 2003, the President of Parliament announced that he had referred this document to the Committee on Budgetary Control as the committee responsible, and to the Committee on Employment and Social Affairs for its opinion ( C5-0088/2003 ).
Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene, Dublin
European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Dublin)
Med skrivelse af 27. november 2002 fremsendte Revisionsretten sin beretning om regnskabet for Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene (Dublin-Instituttet) for regnskabsåret 2001 med instituttets svar (2002/2187(DEC)).
By letter of 27 November 2002, the Court of Auditors forwarded to Parliament its report on the financial statements of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Dublin) for the financial year 2001, together with the Foundation's replies (2002/2187(DEC)).
På mødet den 16. december 2002 meddelte Parlamentets formand, at dette dokument var henvist til Budgetkontroludvalget som korresponderende udvalg ( C5-0597/2002 ).
At the sitting of 16 December 2002, the President of Parliament announced that he had referred this document to the Committee on Budgetary Control, as the committee responsible ( C5-0597/2002 ).
På mødet den 13. februar 2003 meddelelse Parlamentets formand, at dette dokument var henvist til Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender som rådgivende udvalg.
At the sitting of 13 February 2003, the President of Parliament announced that he had referred this document to the Committee on Employment and Social Affairs for its opinion.
Den 10. marts 2003 fremsendte Rådet henstillingen om decharge til bestyrelsen for Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene for gennemførelsen af oversigten over instituttets indtægter og udgifter for regnskabsåret 2001.
On 10 March 2003, the Council forwarded to Parliament its recommendation on the discharge to be given to the Administrative Board of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Dublin) in respect of the implementation of the Foundation's statement of revenue and expenditure for the financial year 2001.
På mødet den 13. marts 2003 meddelte Parlamentets formand, at dette dokument var henvist til Budgetkontroludvalget som korresponderende udvalg og til Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender som rådgivende udvalg ( C5-0089/2003 ).
At the sitting of 13 March 2003, the President of Parliament announced that he had referred this document to the Committee on Budgetary Control as the committee responsible, and to the Committee on Employment and Social Affairs for its opinion ( C5-0089/2003 ).
Det Europæiske Genopbygningsagentur, Kosovo
European Agency for Reconstruction
Med skrivelse af 27. november 2002 fremsendte Revisionsretten sin beretning om regnskabet for Det Europæiske Genopbygningsagentur for regnskabsåret 2001 med agenturets svar (2002/2188/DEC)).
By letter of 27 November 2002, the Court of Auditors forwarded to Parliament its report on the financial statements of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2001, together with the Agency's replies (2002/2188(DEC)).
På mødet den 16. december 2002 meddelte Parlamentets formand, at dette dokument var henvist til Budgetkontroludvalget som korresponderende udvalg og til Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik som rådgivende udvalg ( C5-0596/2002 ).
At the sitting of 16 December 2002, the President of Parliament announced that he had referred this document to the Committee on Budgetary Control, as the committee responsible, and to the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy for its opinion ( C5-0596/2002 ).
Den 10. marts 2003 fremsendte Rådet henstillingen af … om decharge til direktøren for Det Europæiske Genopbygningsagentur for gennemførelsen af oversigten over agenturets indtægter og udgifter for regnskabsåret 2001.
On 10 March 2003, the Council forwarded to Parliament its recommendation on the discharge to be given to the Director of the European Agency for Reconstruction in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2001.
På mødet den 13. marts 2003 meddelte Parlamentets formand, at dette dokument var henvist til Budgetkontroludvalget som korresponderende udvalg og til Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender som rådgivende udvalg ( C5-0090/2003 ).
At the sitting of 13 March 2003, the President of Parliament announced that he had referred this document to the Committee on Budgetary Control, as the committee responsible, and to the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy for its opinion ( C5-0090/2003 ).
På møder den 19. februar, 10. og 19. marts 2003 behandlede udvalget Revisionsrettens beretninger, Rådets henstillinger og udkastet til betænkning.
At its meetings of 19 February, 10 and 19 March 2003, the Committee on Budgetary Control considered the Court of Auditors' reports, the Council recommendations and the draft report.
3. forslag til afgørelse om decharge til bestyrelsen for Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene for gennemførelsen af instituttets budget for regnskabsåret 2001 (for: 16; imod: 1; hverken/eller: 0)
3. the proposal for a decision on the discharge to the Administrative Board of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions in respect of the the implementation of its budget for the financial year 2001,
- der henviser til Revisionsrettens beretning om regnskabet for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse for regnskabsåret 2001, med centrets svar EFT C 326 af 27.12.2002, s. 42.
– having regard to the Court of Auditors' report on the financial statements of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2001, together with the Centre's replies OJ C 326, 27.12.2002, p.
- der henviser til Rådets henstilling af 7. marts 2003 ( C5-0088/2003 ),
– having regard to the Council's recommendation of 7 March 2003 ( C5‑0088/2003 ),
- der henviser til forretningsordenens artikel 93 og bilag V,
– having regard to Rule 93a and Annex V of its Rules of Procedure,
- der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender ( A5-0079/2003 ),
– having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs (A5–0079/2003),
FORSLAG TIL BESLUTNING Europa-Parlamentets beslutning med bemærkningerne til afgørelsen om decharge til bestyrelsen for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse for gennemførelsen af centrets budget for regnskabsåret 2001 ( C5-0601/2002 - 2002/2186(DEC))
MOTION FOR A RESOLUTION 2.European Parliament resolution containing the comments accompanying the proposal for a decision on the discharge to the Management Board of the European Centre for the Development of Vocational Training in respect of the implementation of its budget for the financial year 2001 ( C5‑0601/2002 - 2002/2186(DEC))
A. der henviser til, at Thessaloniki-Centret varetager sine opgaver som referencecenter for fremme og udvikling af grundlæggende og efterfølgende erhvervsuddannelse på fællesskabsplan ved at indsamle dokumentation om systemer og udviklinger på dette område og udbrede al relevant information og dokumentation, ved at udføre forskningsopgaver på området, ved at støtte en samordnet strategi for udvikling af erhvervsuddannelsen og ved at fungere som diskussionsforum for de berørte parter,
A. whereas the Thessaloniki Centre pursues its mission as a reference Centre for the promotion and development of vocational education and training at Community level through compiling documentation on systems and developments in this area and dissemination of all relevant information and documentation, through conducting research in that field, through supporting a concerted approach to vocational training development and by providing a discussion forum for interested parties,
B. der henviser til, at Parlamentet den 10. april 2002 meddelte centrets bestyrelse decharge for gennemførelsen af dets budget for regnskabsåret 2000 og samtidig
B. whereas on 10 April 2002 Parliament gave discharge to the Management Board of the Centre in respect of the implementation of its budget for the 2000 financial year and, at the same time,
∙ beklagede, at Cedefop ikke havde taget højde for sine egne tilsagn, hvad angik de procedurer, som det selv havde truffet afgørelse om i forbindelse med indgåelse af kontrakter, især i forbindelse med databaserede projekter ∙ glædede sig over den handlingsplan, bestyrelsen havde udarbejdet som opfølgning af den eksterne evaluering, og over, at Cedefop lovede at gennemføre handlingsplanen i overensstemmelse med de målsætninger og den tidsplan, der var angivet, og holde Parlamentet informeret gennem årlige beretninger om de fremskridt, der gøres ∙ understregede, at den samarbejdsrammeaftale, som centret havde indgået med Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut, nu skulle gennemføres i fuldt omfang,
▪ regretted the fact that Cedefop had failed to honour its undertakings regarding the procedure it had itself decided to implement with respect to the award of contracts, in particular for informatics-related projects, ▪ welcomed the Action Plan adopted by the Management Board as a follow-up to the report of the external evaluation as well as the fact that Cedefop gave an undertaking to implement this Action Plan in accordance with the objectives and time-schedule indicated, while keeping the Parliament informed through an annual progress report, ▪ insisted that the co-operation framework which the Centre had set up with the European Training Foundation be fully implemented;
C. der henviser til, at Revisionsretten har fået rimelig sikkerhed for, at regnskabet for det regnskabsår, der afsluttedes pr. 31. december 2000, er rigtigt, og at de underliggende transaktioner som helhed betragtet er lovlige og formelt rigtige,
C. whereas the Court of Auditors has obtained reasonable assurance that the accounts for the financial year ended 31 December 2001 are reliable and the underlying transactions are, taken as a whole, legal and regular;
Forvaltningsregnskab for regnskabsårene 2001 og 2000
Revenue and expenditure account for the financial years 2001 and 2000
(1000 EUR)
(1000 EUR)
Tilskud fra Kommissionen
Commission subsidies
Indtægt vedrørende forudgående regnskabsår
Revenue from previous financial years
Formålsbestemte indtægter (Phare + tredjemand)
Earmarked revenue (Phare + third parties)
Finansielle indtægter
Financial revenue
Indtægter i alt (a)
Total revenue (a)
Personale - Budgetafsnit I
Staff - Title I of the budget
Administration - Budgetafsnit II
Administration - Title II of the Budget
Aktioner - Budgetafsnit III
Operating activities - Title III of the budget
Formålsbestemte indtægter (tredjemand)
Earmarked revenue (third parties)
Udgifter i alt (b)
Total expenditure (b)
Regnskabsårets resultat (a-b) (1)
Out-turn for the financial year (a-b) (1)
Saldo fremført fra det foregående regnskabsår
Balance carried over from the previous financial year
Bevillinger, der er fremført og bortfaldet
Cancelled appropriations carried over from the previous year
Bevillinger at fremføre, formålsbestemte indtægter
Appropriations to be carried over, allocated revenue
Genopførte ikke-udnyttede bevillinger fra regnskabsåret 2000
Appropriations for re-use from the financial year 2000, not utilised
Tilbagebetaling til Kommissionen
Repayments to the Commission
Kilde : Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse.
Source : European Centre for the Development of Vocational Training.
NB: Tallene er afrundede, og summen af tallene i tabellerne kan derfor afvige fra totalen.
NB: Any discrepancies in totals are due to the effects of rounding.
(1) At resultatet og egenkapital er negative er ikke udtryk for tab af kapital.
(1) The negative balance of the out-turn and own capital does not constitute a capital loss.
Det skyldes, at man har fulgt finansforordningens regler for indtægter (kun inkasserede beløb) og udgifter (betalinger plus fremførte bevillinger).
It result from the application of the financial regulation in respect of revenue (only revenue collected) and expenditure (payments plus appropriations carried over)
Gennemførelse af budgettet/finansielle bestemmelser
Budgetary implementation / Financial Provisions
3. beklager, at centret på trods af Revisionsrettens kritik har haft en for stor forskudsforvaltning; forventer, at centret vil være mere modtagelig over for bemærkninger fra Revisionsretten, således at denne form for kritik undgås i fremtiden;
Regrets that the Centre, despite the criticism of the Court, has kept an imprest account with too high a ceiling; expects the Centre to be more receptive to observations made by the Court in order to avoid such criticism in the future;
6. mener, at centret i højere grad bør følge henstillingerne i den eksterne evalueringsrapport for 2001, således at der sikres den nødvendige sammenhæng mellem de opgaver, det har fået overdraget, og forvaltningen af dets finansielle og menneskelige ressourcer;
Takes the view that the recommendations contained in the 2001 external evaluation report should be followed more by the Centre in order to ensure the consistency required between the tasks assigned to it and the organisation of its financial and human resources;
Samarbejde med Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut
Cooperation with the ETF
Yderligere forslag
Further proposals
13. noterer sig, at der i mange agenturer er uligevægt mellem de administrative udgifter og aktionsudgifterne, idet de administrative udgifter er større end aktionsudgifterne;
Takes note of the fact that there is an imbalance between administrative and operational expenditure in many Agencies with the administrative expenditure exceeding expenditure for operational purposes;
20. understreger, at regnskabsførerne skal udnævnes af agenturernes bestyrelse på grundlag af særlige kvalifikationer dokumenteret af eksamensbeviser eller tilsvarende faglig erfaring; henviser til, at de ikke er hierarkisk underlagt de anvisningsberettigede;
Stresses that accounting officers shall be appointed by the management boards of the Agencies on the grounds of particular competence as evidenced by diplomas or by equivalent professional experience; recalls that they shall not be hierarchically subordinated to authorising officers;
25. bemærker, at Revisionsretten beklager anvendelsen af "superbruger"-rettigheder i edb-systemerne (hvor en og samme person kan udføre opgaverne som forvalter, anvisningsberettiget, finansinspektør og regnskabsfører), da en sådan praksis er uforenelig med princippet om adskillelse af funktioner; opfordrer agenturerne til at sørge for, at der ikke mere tildeles sådanne superbrugerrettigheder;
Notes that the Court of Auditors deplores the practice of "super-user" rights in computerised systems (where one and the same person is able to discharge the duties of the manager, the authorising officer, the financial controller and the accounting officer) as incompatible with the principle of the separation of duties; asks all the Agencies to ensure that such “super-user” rights are no longer attributed;