natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En anden klage vedrørte tilstedeværelsen af en politibetjent på høreafstand, mens sagsøgeren for første gang talte med sin forsvarer.
Another complaint related to the presence of a police officer within hearing distance when the applicant was speaking to his solicitor for the first time.
En anden her citeret dom vedrører en helt ny domsafsigelse, efter at nye dokumenter uventet var dukket op.
Another of the judgments quoted here relates to a completely different decision being reached by the Court after new documents were unexpectedly submitted.
Sidste overtrædelse vedrørte en fogedsag, hvor en person ikke havde haft mulighed for at reagere på visse beviser.
The most recent infringement occurred in a guardianship case where somebody had no opportunity to react to certain evidence.
Frankrig: sagsøgeren er sat under værgetilsyn med hensyn til udøvelsen af civile retshandlinger.
France : The applicant was placed under a supervision order for the conduct of his civil affairs.
Han anklages for forulempelse af mindreårige.
The applicant was accused of indecent assault on minors.
Sagsøgeren blev derefter dømt uden at være til stede, og uden at hans værge var til stede.
The applicant was subsequently convicted in his absence and in the absence of his supervisor.
Domstolen afgjorde, at sagsøgeren ikke effektivt havde kunnet udøve sine rettigheder i henhold til artikel 6.
The Court found that the applicant was prevented from exercising his rights under Article 6 of the Convention.
Den anså det for at være af særlig betydning, at overtrædelserne var særligt alvorlige og krævede kendskab til sagsøgerens psyke.
The particularly serious nature of the offences also made an assessment of the applicant's mental condition necessary.
Domstolen kunne ikke se, hvorfor nogen, der til varetagelsen af sine civile interesser har brug for bistand, ikke skulle have brug for en sådan bistand i en straffeproces, hvor hans frihed stod på spil Vaudelle/Frankrig , dom af 30.1.01, nr. 35683/97, r.o.
The Court therefore failed to see on what basis or for what reason an individual who it is accepted is incapable of defending his civil interests and is entitled to assistance for that purpose should not also be given assistance to defend himself against a criminal charge.
59 og 62. .
Vaudelle v. France , judgment of 30.01.01, No 35683/97, para 59 and 62.
Grækenland: appeldommeren fandt, at staten rådede over længere frister for tilsendelsen af påstanden end modparten, fordi fristen for sidstnævnte var blokeret under domstolens ferie Platakou/Grækenland , dom af 11.1.01, nr. 38460/97, r.o.
Greece: An appeal judge ruled that the State had a longer time to submit its claim than the other party because the time limit was suspended during the court's summer recess.
47 og 48. .
Platakou v. Greece , judgment of 11.01.01, No 38460/97, r.o.47 and 48.
Østrig: sagsøgeren var ikke underrettet om modpartens appel af den idømte betaling og havde ikke haft mulighed for at reagere imod den Bee/Østrig , dom af 6.2.01, nr. 30428/96, r.o.
Austria : The applicant was not notified of the other party's appeal against the order for costs and had no opportunity to react.
19, 20 og 21. .
Beer v. Austria , judgment of 06.02.01, No 30428/96, para 19, 20 and 21.
Frankrig: sagsøgerens forsvarer var til stede under mødet med appeldommeren, men fik ikke tilladelse til at repræsentere sagsøgeren.
France : Applicant's counsel was present at the appeal court hearing but was not allowed to represent the applicant.
Sagsøgeren fik en udeblivelsesdom og idømtes en fængselsstraf og til at betale en immateriel skadeserstatning.
Applicant was sentenced in absentia to a prison term and to pay reparation for non-pecuniary damages.
Det var ikke muligt at appellere udeblivelsesdommen.
The ECHR ruled that to penalise the applicant's failure to appear by such an absolute bar on any defence appeared manifestly disproportionate.
Menneskerettighedsdomstolen fandt, at idømmelse af straf for udeblivelse med et så absolut forbud mod forsvar er ude af proportion Krombach/Frankrig , dom af 13.2.01, nr. 29731/96, r.o.v 87, 90 og 91. med sagens omstændigheder.
Krombach v. France , judgment of 13.02.01, No 29731/96, para 87, 90 and 91.
Det Forenede Kongerige: tilstedeværelse af en politibetjent i høreafstand, mens sagsøgeren for første gang konsulterede sin forsvarer Brennan/Det Forenede Kongerige , dom af 16.10.01, nr. 39846/98, r.o.
United Kingdom: The presence of a police officer within hearing distance during the applicant's first consultation with his solicitor.
62 og 63. .
Brennan v. United Kingdom , judgment of 16.10.01, No 39846/98, para 62 and 63.
Frankrig: i begyndelsen af retssagen forelagde statsadvokaturet nye dokumenter, der vedrørte sagsøgerens seksuelle adfærd som mindreårig.
France : At the start of criminal proceedings, the Public Prosecutor produced new documents relating to the sexual conduct of the applicant when he was a minor.
På mødet hørtes de eksperter, der havde udarbejdet en psykiatrisk rapport.
During the hearing, an expert who had drawn up a psychiatric report gave evidence.
Der skete en meget stor ændring i eksperternes mening, som var meget ugunstig for sagsøgeren.
There was a radical change in the opinion of the expert which was very unfavourable to the applicant.
Domstolen anser det for meget sandsynligt, at juryen tillægger en så pludselig ændring i eksperternes mening særlig vægt.
The Court considered it extremely likely that this sudden change caused the jury to attach particular weight to the opinion of the expert.
Den konkluderede, at der var sket en overtrædelse af retten til en retfærdig rettergang og retten til forsvar G.B/Frankrig , dom af 2.10.01, nr. 44069/98, r.o.
It concluded that there had been a violation of the right to a fair trial and the rights of the defence.
69 og 70. .
G.B. v. France , judgment of 02.10.01, No 44069/98, para 69 and 70.
Østrig: sagsøgeren havde i en fogedsag ikke haft mulighed for at reagere på visse beviser Buchberger/Østrig , dom af 20.12.01, nr. 32899/96, r.o.
Austria: Applicant in a guardianship case had no opportunity to react to certain evidence.
50 og 51. .
Buchberger v.Austria , judgment of 20.12.01, No 32899/96, para 50 and 51.
Efter alle disse domme fra De Europæiske Fællesskabers Domstol og Menneskerettighedsdomstolen oplyser Amnesty International desuden nogle bemærkelsesværdige kendsgerninger med hensyn til strafferetlige procedurer.
In addition to these judgments by the CJEC and ECHR, Amnesty International raises other issues in relation to criminal procedures.
Nogle medlemsstater indleder undersøgelsen og retssagen med hensyn til uheldige forhold, som overdrevet vold udøvet af politiembedsmænd eller vold udøvet af fængselspersonale, påfaldende sent i gang, som f.eks. i Østrig, Belgien, Frankrig, Italien, Portugal, Sverige og Det Forenede Kongerige.
Some Member States are extremely slow in investigating and prosecuting abuses such as the use of excessive violence by the police or brutality by prison staff, for example Austria, Belgium, France, Italy, Portugal, Sweden and the United Kingdom.
I nogle medlemsstater er der desuden ved at opstå en slags klima for straffrihed, og retssager indledes ikke længere eller afsluttes tidligere på grund af mangel på beviser, f.eks. i Italien og Portugal.
In some countries, there also appears to be a kind of climate of impunity , and proceedings are not even initiated or are terminated prematurely owing to lack of evidence, for example in Italy and Portugal.
De meddelte oplysninger vedrører navnlig hændelser fra 90'erne og nogle hændelser fra 2000 eller 2001, men oplyses på dette sted, fordi der blev truffet afgørelser i 2001.
The facts outlined here often relate to incidents that occurred in the 1990s and sometimes to events in 2000 or 2001 but are reported here because the decisions were taken in 2001.
Belgien: Retssagen mod en række politiembedsmænd, der i 1998 under deportationen af den nigerianske Semira Adamu pressede en pude over hendes ansigt, hvorved hun døde, er endnu ikke afsluttet.
Belgium: The criminal prosecution of a number of policemen, who, in 1998, when deporting the Nigerian Semira Adamu, pressed a cushion into her face, as a result of which she died, has still not been wound up.
En kvinde (Aïssa Ihch) døde i 1991, mens hun var i varetægtsfængsel.
A woman (Aïssa Ihich) died in 1991 while on remand as a result of an asthma attack after she had been beaten on a number of occasions.
Hun døde som følge af et astmaanfald, idet hun inden da flere gange var blevet slået.
Only in 2001 was a prosecution brought, and it has still not been concluded.
Hans død skyldes sandsynligvis dårlig behandling fra de tre anklagede politibetjentes side.
His death was probably caused by ill-treatment by three police officers who have been charged.
Først tre år senere er der fastsat en dato for indledning af sagen mod de tre betjente (marts 2002).
Almost three years later, no date has been set for the start of the trial of these three officers (March 2002).
Portugal: ligeledes alvorlige anmærkninger vedrørende uforholdsmæssig store overskridelser af rimelig frist.
Portugal: Again, serious reports of excessive overrunning of a reasonable time to bring cases to court.
Det er påfaldende, at der kun sker meget lidt fremgang i domstolenes undersøgelser af dårlig behandling eller overdreven anvendelse af vold fra politiets side.
It is striking that very little progress has been made in judicial investigations into ill-treatment or excessive use of violence by the police.
Retssager varer meget længe.
Proceedings take a very long time.
Således blev den politimand, der havde affyret et dødeligt skud mod Rui Matias Oliveira under en forfølgelsesaktion i bil, først dømt efter 11 år.
Only after 11 years was the policeman convicted who fired the fatal shot that killed Rui Matias Oliveira after a car chase.
Det Forenede Kongerige: revision af ordningen for ligsynsmænd, denne revision omfatter bl.a. undersøgelsesprocedurer og post mortem-undersøgelser.
United Kingdom: Revision of the coroner system covering post-mortem examinations and inquests.
Dom afsagt af højesteretten om afholdelse af en offentlig og uafhængig undersøgelse om de systematiske fejl, der har medført døden af Zahid Mubarek i dennes fængselscelle i 2000.
The High Court ruled that there should be a public and independent investigation into the 'systemic' failures which led to the murder of Zahid Mubarek in his prison cell in March 2000.
Påstande i appelskriftet fra regeringen er endnu ikke behandlet ved udgangen af 2001.
It was not until 2001 that three police officers were convicted for the ill-treatment of prisoners in the 1990s.
Sverige: i 2001 afholdtes en undersøgelse af den kontroversielle årsag til Osmo Vallos død i 1995, mens han var fængslet.
Sweden: In 2001, a commission of inquiry was set up into the controversial death of Osmo Vallo in 1995, while he was in detention.
ARTIKEL 48 USKYLDSFORMODNING OG FORSVARETS RETTIGHEDER
ARTICLE 48 PRESUMPTION OF INNOCENCE AND RIGHT OF DEFENCE
Artikel 48 svarer til artikel 6, stk. 2 og stk. 3, i EMRK.
Article 48 coincides with Article 6(2) and (3) of the EHRC.
Menneskerettighedsdomstolen har afsagt to domme i sagen.
The ECHR has handed down two judgments in this area.
Der er ingen krav om skadeserstatning, da sagsøgerens uskyld ikke kunne bevises, og i en anden sag blev bevisbyrden uberettiget overladt forsvaret.
In one case, there was no entitlement to damages because the innocence of the applicant could not be proved, and, in another case, the burden of proof was wrongly placed on the defence.
Østrig: vedrørende en klage over skadeserstatning for detention.
Austria : A claim for compensation for detention.
Den frikendte fik nægtet skadeserstatning under retssagen, fordi han ikke blev frikendt på grund af bevist uskyldighed, men kun "in dubio pro reo" (i tvivl for den anklagede).
The person who was acquitted was denied compensation for the criminal proceedings because the acquittal was not on the grounds of proven innocence but only 'in dubio pro reo' , whereas the law says that the accused must be proven innocent for compensation to be paid.
Loven kræver imidlertid, at sagsøgerens uskyld skal bevises, hvis han skal have skadeserstatning Lamanna/Østrig , dom af 10.7.01, nr. 28923/95, r.o.
Lamanna v. Austria , judgment of 10.07.01, No 28923/95, para 40.
Ved at kræve en forklaring af sagsøgeren, mens anklageren ikke var i stand til at anføre en prima facie -sag, har domstolene henvist bevisførelsen til forsvaret.
In requiring the applicant to provide an explanation, although they had not been able to establish a convincing prima facie case against him, the courts shifted the burden of proof from the prosecution to the defence.
Domstolene var forudindtagede hvad angår sagsøgerens skyld Telfner/Østrig , dom af 20.3.01, nr. 33501/96, r.o.
The courts had a preconceived view of the applicant’s guilt.
ARTIKEL 50 – RET TIL IKKE AT BLIVE RETSFORFULGT ELLER STRAFFET TO GANGE FOR SAMME LOVOVERTRÆDELSE
ARTICLE 50 RIGHT NOT TO BE TRIED OR PUNISHED TWICE IN CRIMINAL PROCEEDINGS FOR THE SAME CRIMINAL OFFENCE
Denne artikel stammer fra artikel 4 i protokol nr. 7 til EMRK.
This article is derived from Article 4 of Protocol 7 to the European Human Rights Convention.
Selv om der tilsyneladende er tale om to forskellige overtrædelser, kan der dog være tale om en strafbar handling ifølge en dom fra Menneskerettighedsdomstolen.
The Court has ruled that, even if there nominally appear to be two different offences involved, there can nonetheless be a single criminal offence.
Østrig: hvis der er tale om et ved navn forskellige overtrædelser, kan der ifølge domstolen på grundlag af aftalen i væsentlige dele være tale om samme kendsgerning.
Austria : According to the Court, even nominally different offences can constitute a single act if they have the same essential elements.
I denne sag var der først blevet pålagt en administrativ straf, bl.a. på grund af kørsel under indflydelse af alkohol.
In the present case, the applicant was first convicted by the administrative authority for drunken driving.
Derefter blev den pågældende forfulgt strafferetligt og dømt, fordi han var årsag til dødsfald på grund af den strafskærpende omstændighed, at han var under indflydelse af alkohol.
In subsequent criminal proceedings, he was convicted of causing death by negligence with the aggravating element of driving under the influence of alcohol.
Menneskerettighedsdomstolen konstaterer, at der ved den administrative overtrædelse og den strafskærpende omstændighed var tale om en og samme kendsgerning i henhold til artikel 4 i den syvende protokol til EMRK Fischer/Østrig , dom af 29.5.01, nr. 37950/97, r.o.
The Court found that the administrative proceedings and the criminal proceedings were based on a single act within the meaning of Article 4 of Protocol 7 to the European Human Rights Convention.
25 og 28. .
Fischer v. Austria , judgment of 29.05.01, No 37950/97, para 25 and 28.
AFET Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik
AFET Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy
AI Amnesty International
AI Amnesty International
CRC FN's Komite om Børns Rettigheder
CRC UN Committee on the Rights of the Child
DEVE Udvalget om Udvikling og Samarbejde
DEVE Committee on Development and Cooperation
EHRM Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol
EHRC European Human Rights Convention
EMPL Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender
EMPL Committee on Employment and Social Affairs
EP Europa-Parlamentet
EP European Parliament
ETA Den Baskiske Frihedsbevægelse
ETA Basque Separatist movement
EU Den Europæiske Union
EU European Union
FEMM Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder
FEMM Committee on Women's Rights and Equal Opportunities
HRW Human Rights Watch
HRW Human Rights Watch
ILO Den Internationale Arbejdsorganisation
ILO International Labour Organisation
RIA Retlige og indre anliggender
JHA Justice and Home Affairs
LIBE Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender
LIBE Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs
NGO Ikke-statslige organisationer
NGOs Non-governmental organisations
OSCE Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa
OSCE Organisation for Security and Cooperation in Europe
PETI Udvalget for Andragender
PETI Committee on Petitions
FN De Forenede Nationer
UN United Nations
WHO Verdenssundhedsorganisationen
WHO World Health Organisation
A Østrig
A Austria
B Belgien
B Belgium
D Tyskland
D Germany
DK Danmark
DK Denmark
ESP Spanien
ESP Spain
FIN Finland
FIN Finland
F Frankrig
F France
GR Grækenland
GR Greece
I Italien
I Italy
IRL Irland
IRL Ireland
L Luxemburg
L Luxembourg
NL Nederlandene
NL Netherlands
P Portugal
P Portugal
SV Sverige
SV Sweden
José RIBEIRO E CASTRO (UEN)
José Ribeiro e Castro (UEN)
Jeg mener, at forslaget til beslutning er udtryk for en vildfarelse, og at det overtræder den demokratiske retsstats mest basale regler - og for så vidt er det selv med til at krænke de grundlæggende rettigheder, det ønsker at våge over.
To my mind, the motion for a resolution constitutes an abuse that infringes the basic precepts of the democratic rule of law and, to that extent, is a grave affront to the fundamental rights that it professes to safeguard.
Lige som den betænkning, vi stemte om for et år siden, tager denne betænkning udgangspunkt i Chartret om De Grundlæggende Rettigheder.
The frame of reference invoked for this report, like its predecessor adopted a year ago, is the Charter of Fundamental Rights.
Man glemmer dels, at Chartret ikke for øjeblikket har nogen som helst juridisk status, dels at det selv afgrænser sit eget anvendelsesområde (artikel 51) på en måde, der ikke tillader, at man gør det til matrice for en rettergang mod medlemsstaterne.
However, the Charter has, firstly, no legal force whatsoever at the present time and, secondly, the letter of the text (Article 51) restricts its scope in such a way that it cannot be made the starting point for judgments passed on Member States.
Det er derfor, betænkningen og den foreslåede beslutning følger den oprørslinie mod den demokratiske retsstat, som har tilhængere her i forsamlingen, og som manipulerer Chartret, som om det var et over-konstitutionelt instrument for politisk og juridisk bearbejdelse af borgernes og de nationale institutioners demokratiske frihed, idet de ser bort fra de bestemmelser og beføjelser, som er fastlagt i traktaterne, og fabulerer sig til en besluttende ramme, bare sådan ud af luften.
The report and the resolution proposed are thus stirring up hostility to the democratic rule of law, a line of conduct which has its devotees in Parliament, and manipulating the Charter as if it were a supra-constitutional instrument designed to bring political and legal regulation to bear on the democratic freedom of citizens and national institutions, disregarding the rules and competences laid down in the Treaties and concocting a ‘pretend’ decision-making framework.
Derved forråder de imidlertid direkte et af de vigtigste ansvar Europa-Parlamentet har, nemlig ansvaret for at forsvare retsstaten.
But, in so doing, they are directly betraying one of the prime responsibilities incumbent on the European Parliament, namely to uphold the rule of law.
Alene ud fra betænkningens referencer til Portugal kan jeg bevidne, at betænkningen mange gange er behæftet med fejl, og jeg har ikke svært ved at forestille mig, at det samme er tilfældet i forhold til andre medlemsstater, som således behandles uretmæssigt.
To judge purely by the references to Portugal, I can confirm that the report is, in many respects, factually incorrect, and I can easily believe that the same kind of unfair treatment has been meted out to other Member States.
Af disse grunde har jeg stemt imod.
That is why I have voted against the report.
Europa-Parlamentets forslag til beslutning om udarbejdelse af officielle lister over oversættere til brug for kriminalpolitiet i medlemsstaterne
Motion for a European Parliament resolution on establishing official registers of translators at the offices of the criminal police in the Member States
af Cristiana Muscardini
by Cristiana Muscardini
A. der henviser til, at kriminalitetens internationalisering igennem længere tid har antaget stadig mere omfattende proportioner,
A. whereas for some time now crime has been becoming steadily more international in scope,
B. der henviser til, at kriminaliteten i stigende grad er grænseoverskridende på grund af borgernes mulighed for at bevæge sig frit inden for Unionen,
B. whereas, owing to the fact that it is now easy for citizens to move from one Member State to another, cross-border crime is becoming increasingly common,
C. der henviser til, at stadig flere af de akter og dokumenter, som er nødvendige for en hurtig gennemførelse af efterforskningen, er udformet på et andet sprog end det, kriminalpolitiet anvender i sine procedurer,
C. whereas it is becoming increasingly common for the official and other documents required to carry out investigations with due dispatch to be drawn up in languages other than those of the criminal police responsible for the investigations,
D. der henviser til, at der er behov for at harmonisere og intensivere samarbejdet mellem kriminalpolitiet i medlemsstaterne for at gøre dets indsats over for den organiserede kriminalitet mere effektiv,
D. whereas cooperation between the criminal police of the various Member States needs to be harmonised and encouraged in order to enable more effective action to be taken against organised crime,
1. opfordrer medlemsstaterne til at oprette og forsyne kriminalpolitiet med officielle lister over oversættere, således at oversættelsen af akter og dokumenter med tilknytning til retsvæsenets arbejde foretages mere pålideligt og så hurtigt som muligt.
Calls on the Member States to establish official registers of translators in the offices of the criminal police with a view to ensuring that translations of official and other documents relating to the administration of justice are produced more promptly and may be relied upon.
Europa-Parlamentets forslag til beslutning om hurtig og nødvendig lægehjælp til tredjelandsstatsborgere i EU
Motion for a European Parliament resolution on the provision of essential emergency medical treatment to third-country nationals within the European Union
af Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Roberto Felice Bigliardo, Sergio Berlato, Antonio Mussa, Nello Musumeci, Mauro Nobilia, Adriana Poli Bortone og Francesco Turchi
by Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Roberto Felice Bigliardo, Sergio Berlato, Antonio Mussa, Nello Musumeci, Mauro Nobilia, Adriana Poli Bortone and Francesco Turchi
A. der henviser til, at det som led i indvandring til en medlemsstat sker, at tredjelandsstatsborgere er på midlertidig gennemrejse i en anden medlemsstat,
A. whereas immigration into a Member State also involves temporary transit by third-country nationals through other Member States,
B. der henviser til, at det er umuligt for tredjelandsstatsborgere at modtage hurtig og nødvendig lægehjælp gratis i forbindelse med kortvarig gennemrejse eller kortvarigt ophold i en medlemsstat,
B. whereas it is impossible for foreign nationals to obtain essential emergency medical care whilst they are in brief transit through, or on a short stay in, a Member State,
C. der henviser til, at nødvendig lægehjælp også omfatter pasning, diagnosticering og behandling af sygdomme, som ikke er farlige akut eller på kort sigt,
C. whereas essential care involves medical attention, diagnosis and treatment in respect of non-serious illnesses in the immediate and short term,
1. opfordrer medlemsstaterne til at oprette offentlige eller private, godkendte strukturer, der kan yde gratis lægehjælp til tredjelandsstatsborgere, herunder personer, som ikke har overholdt bestemmelserne for indrejse og ophold, og som kortvarigt opholder sig i en medlemsstat;
Calls on the Member States to make accredited public and private facilities available for the provision of free medical assistance to foreign nationals (including those whose situation is not in accordance with the rules on entry and residence) who are passing through their territory;
Rådgivende ordfører: Johannes Voggenhuber
Draftsman: Johannes Voggenhuber