natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det kan herefter ikke komme på tale at ophæve immuniteten, hvis de handlinger, der lægges et medlem til last, falder ind under hans politiske virksomhed eller har direkte forbindelse hermed.
This indicates that there can be no question of waiving immunity if the activities of which a Member is accused form part of his political activities, or are directly related to the latter.
Desuden kan immuniteten ikke ophæves, hvis det formodes, at hensigten med den strafferetlige forfølgning er at skade medlemmets politiske virksomhed ("fumus persecutionis").
Moreover, there can be no question of waiving immunity if there is a presumption that the criminal proceedings are intended to prejudice the Member’s political activities (‘fumus persecutionis’).
I denne forbindelse blev der også rejst det spørgsmål, hvorfor de tyske myndigheders svar på formanden Ana Palacios skrivelse af 29. juni 2000 (hvormed de tyske myndigheder fik tilstillet et detaljeret katalog af spørgsmål vedrørende anmodningen om ophævelse) først nåede frem til Europa-Parlamentet to år senere, nemlig den 18. juli 2002 (jf. tidslinjen - bilag 1).
Further, the question also arises as to why the German authorities’ reply to the letter written by the committee chair, Ana Palacio, on 29 June 2000 (forwarding a detailed list of questions to the German authorities concerning the request for waiver of immunity) did not reach the European Parliament until two years later, on 18 July 2002 (see Annex 1 – chronology).
På den anden side må det naturligvis også klart siges, at retstilstanden i Tyskland slet ikke giver anklagemyndigheden andre muligheder.
On the other hand, of course, it must be made clear that the legal position in Germany leaves the public prosecutor no other option.
Hvis der indgives en politianmeldelse, skal anklagemyndigheden indlede en efterforskning, medmindre den allerede på grundlag af anmeldelsens indhold kan konkludere, at beskyldningerne er åbenlyst grundløse.
If a charge is made, the public prosecutor must investigate, even if he deduces from the mere content of the charge that the accusations are manifestly unfounded.
Anklagemyndigheden kan imidlertid kun foretage efterforskning, når immuniteten er blevet ophævet.
But the public prosecutor can institute criminal investigations only after immunity has been lifted.
Dette medfører, at samtlige efterforskningsskridt er udsat, indtil immuniteten er ophævet.
This means that all investigative proceedings are deferred until immunity has been waived.
Det betyder imidlertid også, at det f.eks. ikke er muligt at afslutte sagen, da den jo slet ikke kan indledes.
But it also means that, for example, it is not possible to drop the proceedings because they have not even begun yet.
Det er derfor ikke så ligetil uden videre at beskylde de tyske myndigheder for "fumus persecutionis".
So the German authorities should not be suspected so swiftly of ‘fumus persecutionis’.
De er i henhold til de gældende regler i Tyskland tvunget til at gå frem på den måde, som det nu er sket Vejledning vedrørende straffe- og bødesager - bilag 4. .
They are obliged by the law of the land in Germany to proceed exactly as they are doing at present Instructions on Criminal Procedure and Administrative Fines Procedure – Annex 4. .
Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked indstiller derfor til Europa-Parlamentet ikke at ophæve Daniel Marc Cohn-Bendits immunitet.
The Committee on Legal Affairs and the Internal Market recommends, therefore, that Mr Cohn-Bendit’s parliamentary immunity should not be waived.
OPEC-attentat i Wien
OPEC attack in Vienna
Januar 1976
January 1976
Tysk arrestordre mod Hans-Joachim KLEIN, bl.a. for mord i tre tilfælde, forsøg på mord og gidseltagning
German arrest warrant issued against Hans-Joachim KLEIN, on charges including three murders, attempted murder and hostage-taking
1977 til omkring 1998
1977 to c.1998
Påstået hjælp fra Daniel COHN-BENDITS side i form af tilrådighedsstillelse af skjulesteder og medfinansiering af Hans-Joachim KLEINS underhold
Daniel COHN-BENDIT allegedly provided Hans-Joachim KLEIN with a number of concealment opportunities and contributed financially to his upkeep
Anholdelse af Hans-Joachim KLEIN i Frankrig
Hans-Joachim KLEIN arrested in France
Politianmeldelse mod MEP COHN-BENDIT fra et medlem af Landdagen i Hessen, forældelsen sat i bero
Initial charges filed by Hessen Land Parliament member; suspension of limitation
COHN-BENDITS advokat meddeler, at COHN-BENDIT indrømmer at have hjulpet Hans-Joachim KLEIN, dog kun i årene 1978 til 1982.
COHN-BENDIT’s lawyer said that the MEP conceded that he had supported Hans-Joachim KLEIN, but only for the period 1978 to 1982
Udlevering af Hans-Joachim KLEIN til Tyskland
Hans-Joachim KLEIN extradited to Germany
Skrivelse fra det tyske forbundsjustitsministerium med anmodning om ophævelse af MEP COHN-BENDITS immunitet
Written application by the Federal German Minister of Justice for waiver of COHN-BENDIT’s parliamentary immunity
Forelæggelse for Retsudvalget ved den daværende formand for Europa-Parlamentet, Nicole FONTAINE
Matter referred to the Committee on Legal Affairs by the then President of the European Parliament, Nicole FONTAINE
19. og 27.6.2000
19 and 27 June 2000
Forhandling i Retsudvalget
Discussion in Committee on Legal Affairs
Skriftlig forespørgsel fra formanden Ana PALACIO til de tyske myndigheder om nærmere oplysninger om beskyldningerne mod Daniel COHN-BENDIT; fremsendelse af et detaljeret katalog af spørgsmål
Written request from committee chair, Ana PALACIO, to the German authorities for further details of the charges against Daniel COHN-BENDIT; detailed list of questions forwarded to the German authorities
Skrivelse fra statsadvokaten ved Landgericht Frankfurt a.M. til Europa-Parlamentets formand "via Forbundsjustitsministeriet, Bonn" og "Justitsministeriet for Hessen, Wiesbaden", med yderligere begrundelser og avisartikler (kan ikke kontrolleres)
Letter from the Chief Public Prosecutor of the Frankfurt-am-Main district court to the President of the European Parliament ‘via the Federal Ministry of Justice, Bonn’ and ‘via the Hessen Ministry of Justice, Wiesbaden’, with further justifications and newspaper articles (cannot be substantiated)
Afhøring af Daniel COHN-BENDIT i OPEC-sagen ved Landgericht Frankfurt
Statement by Daniel COHN-BENDIT at the OPEC trial at the Frankfurt district court
Hans-Joachim KLEIN idømmes ni års fængsel
Hans-Joachim KLEIN sentenced to nine years’ imprisonment
2001 (11 måneder efter skrivelsen fra statsadvokaten i Frankfurt)
2001 (11 months after the public prosecutor in Frankfurt had written the letter)
Skrivelse fra Forbundsjustitsministeriet til Europa-Parlamentets formand med fremsendelse af dokumenterne fra statsadvokaten i Frankfurt fra den 19.12.2000 (kan ikke kontrollerers)
Federal Ministry of Justice writes to the President of the European Parliament forwarding the documents sent by the Chief Public Prosecutor in Frankfurt on 19.12.2000 (cannot be substantiated)
Erindringsskrivelse fra Forbundsjustitsministeriet med kopi af skrivelsen af 12.11.2001
Written reminder from the Federal Ministry of Justice enclosing a copy of the letter of 12 November 2001
BILAG 2
ANNEX 2
Strafgesetzbuch (StGB) n.F. vom 15.
Strafgesetzbuch (StGB) n.F. vom 15.
Mai 1871 (RGBl.
Mai 1871 (RGBl.
S. 127) in der Fassung der Bekanntmachung vom 13.
S. 127) in der Fassung der Bekanntmachung vom 13.
November 1998 (BGBl.
November 1998 (BGBl.
I, 3322), zuletzt geändert durch das Vierunddreißigste Strafrechtsänderungsgesetz - § 129b StGB (34.
I, 3322), zuletzt geändert durch das Vierunddreißigste Strafrechtsänderungsgesetz - § 129b StGB (34.
StrÄndG) vom 22.
StrÄndG) vom 22.
August 2002 (BGBl.
August 2002 (BGBl.
(1) Wer absichtlich oder wissentlich ganz oder zum Teil vereitelt, daß ein anderer dem Strafgesetz gemäß wegen einer rechtswidrigen Tat bestraft oder einer Maßnahme (§ 11 Abs.
(1) Wer absichtlich oder wissentlich ganz oder zum Teil vereitelt, daß ein anderer dem Strafgesetz gemäß wegen einer rechtswidrigen Tat bestraft oder einer Maßnahme (§ 11 Abs.
1 Nr. 8) unterworfen wird, wird mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.
1 Nr. 8) unterworfen wird, wird mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.
(2) Ebenso wird bestraft, wer absichtlich oder wissentlich die Vollstreckung einer gegen einen anderen verhängten Strafe oder Maßnahme ganz oder zum Teil vereitelt.
(2) Ebenso wird bestraft, wer absichtlich oder wissentlich die Vollstreckung einer gegen einen anderen verhängten Strafe oder Maßnahme ganz oder zum Teil vereitelt.
(3) Die Strafe darf nicht schwerer sein als die für die Vortat angedrohte Strafe.
(3) Die Strafe darf nicht schwerer sein als die für die Vortat angedrohte Strafe.
(4) Der Versuch ist strafbar.
(4) Der Versuch ist strafbar.
(5) Wegen Strafvereitelung wird nicht bestraft, wer durch die Tat zugleich ganz oder zum Teil vereiteln will, daß er selbst bestraft oder einer Maßnahme unterworfen wird oder daß eine gegen ihn verhängte Strafe oder Maßnahme vollstreckt wird.
(5) Wegen Strafvereitelung wird nicht bestraft, wer durch die Tat zugleich ganz oder zum Teil vereiteln will, daß er selbst bestraft oder einer Maßnahme unterworfen wird oder daß eine gegen ihn verhängte Strafe oder Maßnahme vollstreckt wird.
(6) Wer die Tat zugunsten eines Angehörigen begeht, ist straffrei.
(6) Wer die Tat zugunsten eines Angehörigen begeht, ist straffrei.
BILAG 3
ANNEX 3
Artikel 46 i Forbundsrepublikken Tysklands grundlov
Artikel 46 des Grundgesetzes für die Bundesrepublik Deutschland
Artikel 46 [Indemnität und Immunität der Abgeordneten]
Artikel 46 [Indemnität und Immunität der Abgeordneten]
(1) Ein Abgeordneter darf zu keiner Zeit wegen seiner Abstimmung oder wegen einer Äußerung, die er im Bundestage oder in einem seiner Ausschüsse getan hat, gerichtlich oder dienstlich verfolgt oder sonst außerhalb des Bundestages zur Verantwortung gezogen werden.
(1) Ein Abgeordneter darf zu keiner Zeit wegen seiner Abstimmung oder wegen einer Äußerung, die er im Bundestage oder in einem seiner Ausschüsse getan hat, gerichtlich oder dienstlich verfolgt oder sonst außerhalb des Bundestages zur Verantwortung gezogen werden.
Dies gilt nicht für verleumderische Beleidigungen.
Dies gilt nicht für verleumderische Beleidigungen.
(2) Wegen einer mit Strafe bedrohten Handlung darf ein Abgeordneter nur mit Genehmigung des Bundestages zur Verantwortung gezogen oder verhaftet werden, es sei denn, dass er bei Begehung der Tat oder im Laufe des folgenden Tages festgenommen wird.
(2) Wegen einer mit Strafe bedrohten Handlung darf ein Abgeordneter nur mit Genehmigung des Bundestages zur Verantwortung gezogen oder verhaftet werden, es sei denn, dass er bei Begehung der Tat oder im Laufe des folgenden Tages festgenommen wird.
(3) Die Genehmigung des Bundestages ist ferner bei jeder anderen Beschränkung der persönlichen Freiheit eines Abgeordneten oder zur Einleitung eines Verfahrens gegen einen Abgeordneten gemäß Artikel 18 erforderlich.
(3) Die Genehmigung des Bundestages ist ferner bei jeder anderen Beschränkung der persönlichen Freiheit eines Abgeordneten oder zur Einleitung eines Verfahrens gegen einen Abgeordneten gemäß Artikel 18 erforderlich.
(4) Jedes Strafverfahren und jedes Verfahren gemäß Artikel 18 gegen einen Abgeordneten, jede Haft und jede sonstige Beschränkung seiner persönlichen Freiheit sind auf Verlangen des Bundestages auszusetzen.
(4) Jedes Strafverfahren und jedes Verfahren gemäß Artikel 18 gegen einen Abgeordneten, jede Haft und jede sonstige Beschränkung seiner persönlichen Freiheit sind auf Verlangen des Bundestages auszusetzen.
BILAG 4
ANNEX 4
Vejledning vedrørende straffe- og bødesager (Richtlinien für das Straf- und das Bussgeldverfahren (RiStBV)) af 1. januar 1977, som affattet med virkning fra 1. juli 1998 1 Citeret efter Pfeiffer, Strafprozessordnung und Gerichtsverfassungsgesetz, München, 2001, s. 1319 f. .
Instructions on Criminal Procedure and Administrative Fines Procedure (RiStBV) of 1 January 1977 (version in force as of 1 July 1998 1 From Pfeiffer, Strafprozessordnung und Gerichtsverfassungsgesetz, München, 2001, S. 1319 et seq. )
192b Ophævelse af et Europa-Parlamentetsmedlems immunitet.
192b Waiver of immunity of a Member of the European Parliament
Et medlem af Europa-Parlamentet fra Forbundsrepublikken Tyskland har krav på samme immunitet som et medlem af den tyske Forbundsdag.
German Members of the European Parliament enjoy the immunities accorded to Members of the German Bundestag.
Et udenlandsk medlem af Europa-Parlamentet kan hverken tilbageholdes eller retsforfølges i indlandet.
Foreign Members of the European Parliament may not be arrested or subject to legal proceedings on German territory.
Immuniteten i henhold til første og andet punktum gælder i den femårige valgperiode, og medlemmerne er ligeledes dækket af immuniteten på vej til eller fra Europa-Parlamentets mødested.
This immunity lasts for the duration of the five-year parliamentary term and while Members are travelling to and from the place of meeting of the European Parliament.
Immuniteten kan ikke påberåbes af et medlem, som gribes på fersk gerning (artikel 4, stk. 2, i Rådet for De Europæiske Fællesskabers akt om almindelige direkte valg af repræsentanterne i Europa-Parlamentet - BGBl.
Immunity cannot be claimed when a Member is apprehended in the act of committing an offence (Article 4 (2) of the Act concerning the election of the representatives of the European Parliament by direct universal suffrage – BGBl.
Punkt 191, stk. 3, litra b) til e), og punkt 191, stk. 4, gælder tilsvarende.
Article 191 (3) (b) to (e) and (4) apply mutatis mutandis.
Europa-Parlamentet har ikke givet en almindelig tilladelse til foretagelse af efterforskning.
The European Parliament has not granted permission for investigative procedures to be carried out.
Såfremt at statsadvokaten har til hensigt i relation til et medlem af Europa-Parlamentet at indlede en efterforskning eller fuldbyrde en dom om frihedsberøvelse eller i øvrigt træffe en strafforfølgningsforanstaltning, der kræver tilladelse, anmoder han om, at der indhentes en afgørelse fra Europa-Parlamentet om ophævelse af immuniteten.
If the Public Prosecutor intends to open investigative proceedings against a Member of the European Parliament, to enforce a sentence of imprisonment or to take any other measure in the field of criminal procedure requiring permission, he must apply to the European Parliament for a decision to waive immunity.
(Ordførerens fremhævelse)
( Rapporteur's emphasis )
Med henblik på forberedelsen af sin beslutning giver statsadvokaten, medmindre hensynet til sagens oplysning taler herimod, medlemmet meddelelse om beskyldningerne mod ham og opfordrer ham til at udtale sig herom.
To prepare his application, the Public Prosecutor, provided that such a course of action would not be prejudicial to establishing the truth, must inform the Member of Parliament of the charge and leave it to him to state his position.
Anmodningen skal rettes til Europa-Parlamentets formand, Generalsekretariatet, Plateau du Kirchberg, L-2929 Luxembourg, og sendes ad tjenestevejen, også via Forbundsjustitsministeriet.
The application should be addressed to the President of the European Parliament, General Secretariat, Plateau du Kirchberg, L-2929, Luxembourg, and sent through the official channels, by way of the Federal Ministry of Justice.
Punkt 192, stk. 2, stk. 3, andet punktum, og stk. 4, gælder tilsvarende.
Article 192 (2), the second subparagraph of (3) and (4) apply mutatis mutandis.
Punkt 192, stk. 5, gælder tilsvarende, på den betingelse at fremsendelsen sker via Forbundsjustitsministeriet.
Article 192 (5) applies subject to the proviso that the application must be forwarded via the Federal Ministry of Justice.
Et medlem af Europa-Parlamentet, der også er medlem af den tyske Forbundsdag, mister kun sin immunitet, hvis begge parlamenter ophæver immuniteten (§ 5, stk. 2, i Europaabgeordnetengesetz af 6.4.1979, BGBl.
A Member of the European Parliament who is also a Member of the German Bundestag will not lose his immunity unless both Parliaments waive immunity (Article 5 (2) of the Law on Members of the European Parliament of 6 April 1979, BGBl.
Statsadvokaten redegør i sin anmodning til Europa-Parlamentets formand for, om og i hvilket omfang han ville være berettiget til at efterforske på grundlag af den tyske Forbundsdags almindelige tilladelse (Punkt 192a, stk. 1 og 2).
The Public Prosecutor must explain in his application to the President of the European Parliament whether, and to what extent, he is entitled to carry out investigative proceedings on the basis of the general consent of the German Bundestag (Article 192 a (1) and (2)).
I alle tilfælde sikrer statsadvokaten, at hans anmodninger til Europa-Parlamentet og hans anmodninger til den tyske Forbundsdag indeholder en meddelelse om, hvilke anmodninger han har rettet til det andet parlamentet, og hvilken afgørelse der måtte være truffet herom.
In any event the Public Prosecutor must ensure that his applications to the European Parliament, and his applications or notifications to the German Bundestag, contain both information as to which applications he has submitted to the other Parliament and, if applicable, what decision was taken.
BILAG 5
ANNEX 5
Artikel 26 i Den Franske Republiks forfatning
Artikel 26 der Verfassung der Französischen Republik
Artikel 26 i Den Franske Republiks forfatning lyder således:
Artikel 26 der Französischen Verfassung lautet:
Aucun membre du Parlement ne peut être poursuivi, recherché, arrêté, détenu ou jugé à l'occasion des opinions ou votes émis par lui dans l'exercice de ses fonctions.
Aucun membre du Parlement ne peut être poursuivi, recherché, arrêté, détenu ou jugé à l'occasion des opinions ou votes émis par lui dans l'exercice de ses fonctions.
Aucun membre du Parlement ne peut faire l'objet, en matière criminelle ou correctionnelle, d'une arrestation ou de toute autre mesure privative ou restrictive de liberté qu'avec l'autorisation du Bureau de l'assemblée dont il fait partie.
Aucun membre du Parlement ne peut faire l'objet, en matière criminelle ou correctionnelle, d'une arrestation ou de toute autre mesure privative ou restrictive de liberté qu'avec l'autorisation du Bureau de l'assemblée dont il fait partie.
Cette autorisation n'est pas requise en cas de crime ou délit flagrant ou de condamnation définitive.
Cette autorisation n'est pas requise en cas de crime ou délit flagrant ou de condamnation définitive.
La détention, les mesures privatives ou restrictives de liberté ou la poursuite d'un membre du Parlement sont suspendues pour la durée de la session si l'assemblée dont il fait partie le requiert.
La détention, les mesures privatives ou restrictives de liberté ou la poursuite d'un membre du Parlement sont suspendues pour la durée de la session si l'assemblée dont il fait partie le requiert.
L'assemblée intéressée est réunie de plein droit pour des séances supplémentaires pour permettre, le cas échéant, l'application de l'alinéa ci-dessus.
L'assemblée intéressée est réunie de plein droit pour des séances supplémentaires pour permettre, le cas échéant, l'application de l'alinéa ci-dessus.
20. juni 2003 ENDELIG A5-0247/2003
20 June 2003 FINAL A5-0247/2003
om resultattavle for gennemførelsen af den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden
on the scoreboard on implementing the social policy agenda
324.299 INDHOLD
PR_INI_art47 324.299 CONTENTS
Med skrivelse af 6. februar 2003 fremsendte Kommissionen meddelelse til Europa-Parlamentet om resultattavle for gennemførelsen af den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden ( KOM(2003) 57 ), som blev henvist til Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender og Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder til orientering.
By letter of 6 February 2003 the Commission forwarded to Parliament its scoreboard on implementing the social policy agenda (COM(2003) 57), which had been referred to the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on Women’s Rights and Equal Opportunities for information.
På mødet den 15. maj 2003 meddelte Parlamentets formand, at Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender havde fået tilladelse til at udarbejde en initiativbetænkning, jf. forretningsordenens artikel 47, stk. 2, og artikel 163, om resultattavle for gennemførelsen af den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden og at Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder var udpeget som rådgivende udvalg.
At the sitting of 15 May 2003 the President of Parliament announced that the Committee on Employment and Social Affairs had been authorised to draw up an own-initiative report on the subject under Rules 47(2) and 163, on the scoreboard on implementing the social policy agenda and the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities had been asked for its opinion.
På mødet den 12. marts 2003 havde Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender valgt Ilda Figueiredo til ordfører.
The Committee on Employment and Social Affairs had appointed Ilda Figueiredo rapporteur at its meeting of 12 March 2003.
På møder den 21. maj og 11. juni 2003 behandlede udvalget udkastet til betænkning.
It considered the draft report at its meetings of 21 May and 11 June 2003.
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til beslutning (for: 30; imod: 1; hverken/eller: 1).
At the latter meeting it adopted the motion for a resolution by 30 votes to 1, with 1 abstention.
Til stede under afstemningen var: Theodorus J.J. Bouwman (formand), Marie-Hélène Gillig (næstformand), Winfried Menrad (næstformand), Marie-Thérèse Hermange (næstformand), Ilda Figueiredo (ordfører), Jan Andersson, Elspeth Attwooll, Regina Bastos, Hans Udo Bullmann (for Enrico Boselli), Alejandro Cercas, Brian Crowley (for Nello Musumeci), Harald Ettl, Fiorella Ghilardotti (for Elisa Maria Damião), Anne-Karin Glase, Robert Goebbels (for Proinsias De Rossa), Lisbeth Grönfeldt Bergman (for Philip Bushill-Matthews), Stephen Hughes, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Jean Lambert, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Mario Mantovani, Claude Moraes, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten (for Luigi Cocilovo), Manuel Pérez Álvarez, Bartho Pronk, Lennart Sacrédeus, Herman Schmid, Miet Smet, Claude Turmes (for Jillian Evans), Ieke van den Burg og Sabine Zissener (for Carlo Fatuzzo).
The following were present for the vote: Theodorus J.J. Bouwman (chairman), Marie-Hélène Gillig (vice-chairman), Winfried Menrad (vice-chairman), Marie-Thérèse Hermange (vice-chairman), Ilda Figueiredo (rapporteur), Jan Andersson, Elspeth Attwooll, Regina Bastos, Hans Udo Bullmann (for Enrico Boselli), Alejandro Cercas, Brian Crowley (for Nello Musumeci), Harald Ettl, Fiorella Ghilardotti (for Elisa Maria Damião), Anne-Karin Glase, Robert Goebbels (for Proinsias De Rossa), Lisbeth Grönfeldt Bergman (for Philip Bushill-Matthews), Stephen Hughes, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Jean Lambert, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Mario Mantovani, Claude Moraes, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten (for Luigi Cocilovo), Manuel Pérez Álvarez, Bartho Pronk, Lennart Sacrédeus, Herman Schmid, Miet Smet, Claude Turmes (for Jillian Evans), Ieke van den Burg and Sabine Zissener (for Carlo Fatuzzo).
Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder vedtog den 20. maj 2003 ikke at udarbejde udtalelse.
The Committee on Women’s Rights and Equal Opportunities decided on 20 May 2003 not to deliver an opinion.
Betænkningen indgivet den 20. juni 2003.
The report was tabled on 20 June 2003.
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS BESLUTNING om resultattavle for gennemførelsen af den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden ( KOM(2003) 57 ‑ 2003/2097(INI))
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION on the scoreboard on implementing the social policy agenda ( COM(2003) 57 - 2003/2097(INI))
– der henviser til meddelelse fra Kommissionen ( KOM(2003) 57 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT. om resultattavle for gennemførelsen af den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden,
– having regard to the Commission communication (COM(2003) 57) Not yet published in OJ. entitled ‘Scoreboard on implementing the social policy agenda’,