natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• mere fleksible investeringer i individuelle europæiske forskningsprogrammer
Parliament wants to enlarge the scope of the directive by including a definition of deterioration which would mean "any slight, anthropogenically induced and persistent increase in concentrations of pollutants in relation to the status quo in the groundwater".
• flere penge til små- og mellemstore virksomheder
MEPs also want to include two other notions: background concentration and baseline concentration.
• ambitionen om at udvikle et fælles europæisk forskningsrum.
Where the rules on nitrates and pesticides would require changes to farming practices, MEPs suggest providing special aid through the rural development plans which will be drawn up under the reformed common agricultural policy.
Ifølge ordføreren er det nu vigtigt, at de finansielle midler til forskning bliver brugt så effektivt som muligt, så man undgår, at de dygtigste europæiske forskere tager til USA eller Asien.
For around ten other substances, the directive leaves it up to Member States to lay down limit values.
Britta Thomsen: Kvinder er underrepræsenteret i forskningsverden
These threshold must be established by December 2008 at the latest.
Den danske socialdemokrat og medlem af EP, Britta THOMSEN, slog på vegne af Ligestillingsudvalget til lyd for, at kvinders repræsentation i forskningsverden bliver taget serøst.
Arsenic, cadmium, lead, mercury and sulphates are concerned.
Det var nu på tide, at der blev udformet en europæisk forskningspolitik, der tog højde for ligestillingsspørgsmålet.
In addition, MEPs want the directive to be the subject of an overall efficiency assessment by 2015.
Hun mindende Parlamentet om, at kun 4 ud af de 22 repræsentanter i det Europæiske Forskningsråd er kvinder, hvilket bestemt ikke var god reklame for EU's image.
Among other improvements introduced by the House are the establishment of a common methodology for the protection of spa and medicinal waters and tougher rules, e.g. to ensure that catchment areas for drinking water are indeed protected by the new directive when industrial and urban activities are planned, since in most Member States drinking water is usually taken from groundwater.
Paul RÜBIG (PPE-DE, AU) lykønskede ordfører Buzek med en fremragende betænkning, som alle parter kunne være stolte af.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Store forventninger til det nye forskningsråd
The European Parliament is aiming to ensure free public access to this information as the legislation returns at second reading.
Philippe BUSQUIN (PSE, BE) indledte med at takke Buzek for det glimrende samarbejde i forbindelse med udarbejdelsen af betænkningen.
INSPIRE aims to involve citizens more in environmental policy, give a larger role to local and regional authorities in the field and to enable better targeting and efficiency of environmental action at a cross-border level.
Han pointerede, at det for de europæiske socialdemokrater var meget centralt, at det nye Europæiske Forskningsråd blev så uafhængig af økonomiske interesser som muligt.
At its first reading Parliament aimed to reduce the obstacles in the way of public authorities seeking to share data and to reinforce the subsidiarity principle in the operation of INSPIRE, ensuring Member States and their local and regional authorities all play their proper part.
Det Europæiske Forskningsråds evne til at samarbejde med et bredt udvalg af forskere samt dets image i den brede offentlighed, var simpelthen betinget at dets autonomi og kompetence til at træffe selvstændige beslutninger.
Parliament also decided that intellectual property rights should not prevent the supply of data, although there was room for special access conditions.
Busquin understregede afslutningsvis nødvendigheden af, at EU begynder at fokusere mere på energiområdet.
Altogether, some 49 amendments were adopted at first reading.
Vittorio PRODI (ALDE, IT) indledte med at takke ordføreren for et strålende samarbejde, hvor konsensus og gensidig forståelse havde spillet en afgørende rolle.
When it agreed its Common Position, the Council took account of just ten or so of these amendments, rejecting all of the most significant.
For Prodi var de små- og mellemstore virksomheders inddragelse i programmet vigtigt, da det var selve forudsætningen for at skabe en bred europæisk deltagelse.
The Environment Committee is therefore proposing that Parliament should reinstate them, including the removal of intellectual property rights from the list of exceptions to the general rule of access to data.
Derudover var SMV´erne deltagelse også forudsætningen for en bred økonomisk satsning på forskningsområdet.
Free access, according to the committee, should without payment for members of the public - not only for those searching the data, but also for those consulting the data itself.
De Grønne udtrykte også stor optimisme med det syvende rammeprogram, som ifølge partiets ordfører David HAMMERSTEIN MINTZ (Verts/ALE, DE), var en god mulighed for at skabe et mere rent og grønt Europa.
The plenary session followed the advice of the Environment Committee and reinstated the main first reading amendments, the issue is therefore likely to go to conciliation.
Hammerstein glædede sig over oprettelsen af det Europæiske Forskningsråd, som kunne være en god platform til at udvikle mere langsigtede og "grønne" løsninger.
Parliament and Council will have to agree on a joint text before the measure can be finally adopted.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-001-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-003-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Styrket europæisk samarbejde vil nedsætte risikoen for oversvømmelser
Better coordination will reduce the risk of floods
Oversvømmelser er den hyppigste form for naturkatastrofe i Europa.
Since almost 80 per cent of European rivers flow across borders and coastlines are shared, MEPs are calling on EU countries to coordinate flood risk assessment and management.
Oversvømmelserne i Europa i 2002 og 2005 havde frygtelige følger i de fleste ramte områder: Menneskeliv gik tabt, mange måtte evakueres, og boliger led stor skade.
Legislation amended on Tuesday, 13 June, says the focus should be on risk rather than floods and urges Member States to draw up flood risk maps.
Eftersom næsten 80% af de europæiske floder krydser landegrænser opfordrer EP nu til, at der udarbejdes en fælles europæisk strategi for styring og kontrol af oversvømmelsesrisici.
While emphasising the environmental impact of floods, the law leaves it up to Member States to develop specific measures for special areas.
Richard SEEBER (PPE-DE, AT) har på vegne af Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed udarbejdet den betænkning, der i dag blev vedtaget af Parlamentet.
Parliament says that one needed to expand the definition of the territories concerned.
Betænkningen støtter i store træk Kommissionens forslag om intensiveret europæisk samarbejde i bekæmpelsen af oversvømmelser.
It states that one needs to refer to flood risks rather than floods and that the areas which could be subject to erosion of flood terraces and slopes of river valleys and to bank erosion and debris flow deposition needed to be included in the management proposal as the previous version referred only to damage to coastal areas, whereas most flooding in Europe affects river valleys.
EP påpeger, at en ren national strategi for styring af oversvømmelsesrisikoen ikke er tilstrækkelig, da størstedelen af de europæiske vandområder er fordelt på to eller flere stater.
MEPs emphasise the importance of the environment as this framework will help to attain the environmental objectives laid down in the Community legislation in force in addition to assessing and managing of flood risks aiming at the reduction of the adverse consequences on human health, the environment and economic activity associated with floods in the Community.
På baggrund af den voksende risiko for oversvømmelsesbetingede ødelæggelser anser EP det som afgørende at skabe nogle fælles europæiske regler på området, men understreger dog, at disse europæiske regelrammer bør opstilles under meget nøje overholdelse af nærhedsprincippet.
They note that flooding per se is not a risk to the environment, but that flood damage to the environment mainly occurs through damages to human property and the release of dangerous chemicals.
Mange vigtige beslutninger, såsom beskyttelsesniveau og valg af beskyttelsesforanstaltninger, kan og bør træffes af medlemsstaterne selv.
The House proposes the drawing up of flood maps showing the installations that might cause accidental environmental pollution as a consequence of flooding.
Forpligtelserne i forbindelse med dette direktiv er begrænset til følgende:
The report says the aim of the Directive is not only the reduction of flood risks, but also the management of such risks.
• Udarbejdelse af risikostyringsplaner for oversvømmelser
Existing maps prepared by Member States which meet the requirements of this Directive may be used for this purpose in order to avoid unnecessary costs.
Det anses for videnskabeligt bevist, at store nedbørsmængder optræder hyppigere og bliver mere intensive på grund af faktorer, der hænger sammen med menneskelige aktiviteter:
Parliament also says that Member States shall, at the level of the river basin district, prepare flood maps and indicative flood damage maps, hereinafter “flood risk maps”, for the river basins, sub-basins and stretches of coastline and shall use the flood risk maps to phase out direct or indirect subsidies that have the effect of increasing flood risks."
den intensive bybebyggelse, navnlig i risikoområder (by- og vejarealernes udvikling, ændring af flodforløb, ufornuftig bebyggelse af overløbsarealer),
The report aims to ensure that in the case of shared river basins Member States are required to coordinate when determining the levels of protection.
En af disse aktioner er det foreliggende direktivforslag, hvormed det i det væsentligste tilstræbes at mindske og fjerne oversvømmelsesbetingede risici for menneskers sundhed, miljøet, infrastrukturerne og erhvervslivet.
MEPs consider that the Commission's platform for action on the review of the Sustainable Development Strategy is overly cautious and weak, and in its present form will not succeed in mobilising public opinion and policy-makers behind the vital tasks that lie ahead.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-002-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-004-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
EP forlanger beskyttelse af grundvandet i Europa
Call to expand Petitions Committee to meet public demand
Grundvandet er den vigtigste naturressource vi har, og ifølge undersøgelser er over halvdelen af EU's grundvand forurenet.
With 1,609 complaints received in 18 months, Parliament is calling for an increase in the number of Members of the Petitions Committee to enable it to meet the demands made on it by the public.
MEP'er var ikke tilfredse med Rådets fælles holdning under førstebehandlingen, som de ikke mente fokuserede nok på forebyggelse.
The report highlights the need to ensure that "response times … become shorter, investigations even more effective and its service … equally available to all citizens of the EU".
Især det forhold, at medlemsstaterne overlades stort spillerum for skøn, kritiseres i Klass' betænkning.
They also call for better cooperation between Parliament and the other actors involved, in particular the Commission but also the Council.
Teksten, der nu er blevet vedtaget i Miljøudvalget, opsætter ikke nogen fællesstandarder for alle lande, bortset fra nitrater og pesticider.
In addition, MEPs stress Parliament's right to turn to the Court of Justice where serious infringements of Community law are revealed in the course of the examination of a petition.
MEP´er ønsker at styrke direktivet på en række punkter, bl.a. ved at styrke ordlyden af lovteksten og lukke en række af de fortolkningsmæssige huller, der potentielt kunne underminere direktivet.
Lastly, the report encourages the sending of fact-finding missions to the Member States to investigate issues raised by petitioners where these would "offer a clearer view of the often complex problems on the ground".
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0251 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-003-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Europa-Parlamentet opfordrer den amerikanske regering til at lukke Guantanamo-lejren
Parliament also set out criteria for the financing of research using embryonic stem cells.
EP vedtog med stort flertal en resolution, der omhandler fangernes situation i Guantanamo-lejren.
This is a substantial increase compared to the 6th Framework programme (running from 2002-2006), which had a budget of €16 279 million.
MEP'er fordømmer alle former for tortur og krænkelser af international humanitær lovgivning.
MEPs want that at least 15 % of the cooperation programme budget will be allocated to SMEs.
De tre selvmord, der fandt sted på Guantanamo den 10. juni har rejst øget international bekymring om USA's behandling fangerne.
Members also introduce the new mechanism of "knowledge vouchers" for SMEs, to support the dissemination of knowledge.
Parlamentet ønsker, at den amerikanske administration omgående giver FN og andre internationale humanitære organisationer adgang til fangerne i lejren.
Other amendments were adopted to encourage young researchers and support the early stages of their scientific careers, and to introduce measures to reduce the "brain drain" such as reintegration grants.
MEP'er noterer sig, at Røde Kors er den eneste internationale organisation, der har fået adgang til basen.
The Commission is therefore asked to present a proposal to Parliament and Council, under the codecision procedure, to "implement the ERC as a permanent, legally independent structure ".
I oktober 2004 vedtog Parlamentet en resolution angående Guantanamo-lejren.
He was opposed to the idea of a review in 2008, which he said was too soon to be meaningful.
I denne resolution fastslog MEP'er, at kampen mod terrorisme ikke må føres i strid med international ret og universelt anerkendte menneskerettigheder.
A cut off date for which stem cell lines could be used, however, would have no basis in science and could severely compromise European scientists' access to the best quality lines.
MEP'er opfordrer til, at emnet bliver sat på dagsordenen på det næste topmøde mellem EU og USA.
There is a clear complementarity between the research and regional development agendas.
P6_TA-PROV(2006)0254 Europa-Parlamentets beslutning om fangernes situation i Guantánamo
Lydia SCHENARDI (NI, FR) called upon the MEPs to support the proposition, in particular research into nuclear fusion and nuclear waste management.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-004-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-006-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Bedre beskyttelse af borgernes personoplysninger
Romania and Bulgaria: MEPs support conditional 1 January 2007 for accession
EP har besluttet at udskyde afstemningen om en betænkning, der støtter et forslag om beskyttelse af personoplysninger i forbindelse med det politimæssige og strafferetlige samarbejde, som sigter mod at sikre mere konsistens og sammenhæng mellem principperne for databeskyttelse i EU.
In adopting a joint resolution on the accession of Bulgaria and Romania, MEPs have noted with great interest the reports by the Commission on the state of preparedness of Bulgaria and Romania for their accession to the European Union and pay tribute to the great care and seriousness with which the Commission has monitored the preparatory efforts for and the implementing measures taken by both countries in order to meet the conditions for their entering the European Union by 1 January 2007.
EP har gennem lang tid anmodet om, at der bliver udarbejdet fælles standarder for databeskyttelse.
MEPs note with satisfaction that the Commission maintains the deadline for both countries to enter the European Union by 1 January 2007 on condition that the necessary measures are taken to resolve the outstanding problems, and accepts the recommendations made by the Commission with regard to the further procedure for taking a final decision on the date of accession of Bulgaria and Romania.
Europa-Parlamentet støtter Kommissionens forslag til beskyttelse af data under den tredje søjle.
The House calls on the European Council, at its Summit on 15-16 June, to maintain its commitment to Bulgaria and Romania joining the EU on 1 January 2007 if they are ready.
Forslaget til rammeafgørelse om beskyttelse af data er knyttet til flere forslag, der for tiden behandles i Parlamentet, især om visuminformationssystemet (VIS), Schengen-informationssystemet (SIS II), tilgængelighedsprincippet og øget effektivitet og synergi blandt europæiske databaser inden for retlige og indre anliggender.
MEPs at the same time, welcome the specialist assistance that has been provided by Member States, particularly in the field of justice and policing, and urges reinforcement of this assistance in the coming months.
Disse forslag indeholder bestemmelser om databaser eller foranstaltninger, der gør det nemmere for de kompetente myndigheder at få adgang til personoplysninger.
MEPs stress that the Bulgarian and Romanian Governments must be aware of the need to make full use of the remaining months and produce concrete results in meeting the requirements for achieving full EU membership by 1 January 2007.
Fællesskabsforslagene om VIS og SIS II indeholder et forslag under den tredje søjle med henblik på at give politi- og retsmyndighederne adgang til og mulighed for at anvende oplysninger.
Parliament notes with satisfaction the serious efforts and considerable progress made by Bulgaria and Romania in past months to meet the EU's political and economic criteria and to gradually adopt and implement the acquis communautaire.
Betænkningens forfatter, Martine ROURE (PSE, FR), understreger behovet for at indføre bestemmelser i rammeafgørelsen om adgang til automatiserede beslutninger, som man har gjort i andre instrumenter om databeskyttelse.
Parliament stresses the utmost importance of taking all the measures required to combat the trafficking of human beings and to substantially enhance the degree of social inclusion of Roma communities, especially with regard to housing, health care, education and unemployment.
Det voksende antal databaser i EU giver, ifølge Roure, rent faktisk myndighederne automatiseret adgang til oplysninger indsamlet af myndighederne i en anden medlemsstat.
The House is aware that a decision on the accession of each country will be taken on its own merits and in the light of each country's achievements, but would welcome it if, on the basis of the progress achieved so far by both countries and their activities geared to achieving further progress in the next few months, Bulgaria and Romania can enter the European Union together and on the same date.
Denne automatiserede adgang må dog ikke bringe de grundlæggende rettigheder i fare.
MEPs call on all political forces in Bulgaria and Romania to concentrate their activities on meeting the conditions for EU membership by 1 January 2007 and to maintain the political commitment needed to achieve this objective.
Derfor opfordrer MEP'er i udvalget til, at der indsættes en ny artikel, der præciserer, at en beslutning, der har virkninger for en person, ikke kan træffes alene på grundlag af en automatiseret behandling af oplysninger om den pågældende person.
Parliament also calls on the Commission, as a matter of urgency, to provide Bulgaria and Romania with the clearest possible guidance on the outcomes that are expected in order to meet its concerns, to ensure that the maximum Community resources are targeted on these areas in order to help produce tangible improvements, and, in cooperation with the Bulgarian and Romanian authorities, to define the nature of and procedures for any possible post-accession monitoring measures and the circumstances under which they might be necessary.
Martine ROURE PSE FR P6_TA-PROV(2006)0258 Forslag til Rådets rammeafgørelse om beskyttelse af personoplysninger i forbindelse med det politimæssige og strafferetlige samarbejde
Finally, MEPs ask the Member States to complete the ratification process for the accession of Bulgaria and Romania on schedule.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-005-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-007-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
EP siger nej til racisme og homofobi i Europa
MEPs adopt resolution on the increase in racist and homophobic violence in Europe
Europa-Parlamentet vedtog torsdag den 15.juni en fælles resolution, der omhandler den stigende vold relateret til racisme og homofobi.
In adopting a joint resolution from the PES, ALDE, Greens and GUE/NGL political groups, by 301 in favour to 161 against with 102 abstentions, Parliament deplores the fact that the Council has been unable to adopt the 2001 Council Framework Decision on combating racism and xenophobia.
Under debatten, der fandt sted onsdag eftermiddag, opfordrede MEP´er til, at man handler mere aktivt fra politisk hold for at bekæmpe racisme og homofobi i Europa.
MEPs urgently call on the future Finnish Presidency of the Council to the restart the work on it and on the Council to reach an agreement on explicitly extending it to homophobic, anti-Semitic, Islamophobic and other types of offences motivated by phobia or hatred based on ethnicity, race, sexual orientation, religion or other irrational grounds.
Resolutionen I resolutionen, som blev vedtaget torsdag, fordømmer Parlamentet på det kraftigste alle racistiske overfald og giver udtryk for sin solidaritet med ofrene for sådanne overfald og deres familier.
The House strongly condemns all racist attacks, and expresses its solidarity with all victims of such attacks and their families, including:
EU's institutioner, medlemsstaterne og alle europæiske demokratiske politiske partier opfordres til at fordømme alle former for intolerance og incitamenter til racistisk had samt alle former for chikane eller racistisk vold.
– the premeditated murder of a black woman of Malian nationality and the Belgian child of whom she was the nurse, perpetrated in Antwerp on 12 May 2006 by a young Belgian right-wing extremist, this same person having a few moments earlier seriously wounded a woman of Turkish origin while trying to kill her;
EP opfordrer Rådet til hurtigst muligt at nå til enighed om Kommissionens forslag fra 2001 til en rammeafgørelse om bekæmpelse af racisme og fremmedhad.
– the murder of a 16-year-old boy in January 2006 and of a 17-year old boy in April 2006 in Brussels, expressing its indignation at some of the media coverage of these murders, which at times led to unfounded criminalisation of whole communities in the eyes of the general public;
Endvidere opfordrer MEP´er Rådet og Kommissionen samt de forskellige instanser i de lokale, regionale og nationale myndigheder i medlemsstaterne til at iværksætte de foranstaltninger, der er nødvendige for at koordinere deres indsats til bekæmpelse af racisme, fremmedhad og antisemitisme.
– the horrific torture and murder of Gisberta, a transsexual living in the Portuguese city of Oporto, in February 2006, by a group of adolescent and pre-adolescent minors, urging the Portuguese authorities to do everything in their power to punish those responsible and fight the climate of impunity with respect to this and other hate crimes;