natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fisk har tendens til at samles i stimer under flydende objekter, hvilket udnyttes af fartøjer med snurpenot – det er betydeligt lettere at lægge et net under et stillestående, flydende objekt og derved fange alle tunfisk og andre fiskearter, som befinder sig derunder, end at forsøge at omringe en tunstime, som bevæger sig med en hastighed på adskillige knob.
Fish tend to congregate under virtually anything that floats, a fact which is exploited by purse seiners - it is far easier to set a net around a stationary object floating in the water, thereby catching all of the tuna and other species beneath, than to try to surround a school of tuna swimming at speeds of several knots.
Fiskeri med FAD resulterer imidlertid i meget store fangster af ungfisk.
But FAD fishing causes very large catches of juveniles.
Forsøg gående ud på at begrænse fiskeri med FAD til visse perioder om året har ikke givet overbevisende resultater.
Experimental closed seasons for FAD fishing, as a means of reducing the catch of juveniles, have been inconclusive at best.
Ikke desto mindre har Det Stående Udvalg om Forskning og Statistik i stedet for at fortsætte med at forsøge at løse problemet faktisk foreslået ICCAT at overveje, om disse mindstemål bør opretholdes.
However, rather than persisting with attempts to find a solution to this problem, the SCRS has actually recommended that ICCAT consider whether these size limits should be maintained.
Dette er ikke den rette fremgangsmåde – problemet med overdrevne fangster af ungfisk skal ikke skaffes af vejen ved at ændre mindstemålet, men ved at finde frem til en fiskemetode, som gør det muligt helt at undgå at fange dem.
This is the wrong approach - excessive captures of juvenile fish should not be "eliminated" by changing the size limit, they should be eliminated by finding a fishing method which avoids catching them in the first place.
Desværre er der ikke foreslået nye foranstaltninger med henblik på at løse dette alvorlige problem.
Unfortunately, there are no new measures being proposed to address this very serious problem.
Kommissionen bør udnytte sin indflydelse i ICCAT og IOTC til at forsøge at opnå, at der gøres en langt mere energisk indsats for at reducere fangsterne af unge tun.
The Commission should use its influence in ICCAT and the IOTC to push for much more aggressive efforts to reduce the capture of juvenile tunas.
Fangsterne af hajer ved tunfiskeri med både snurpenot og langlinefartøjer får stigende opmærksomhed på baggrund af risikoen for overfiskning af mange af disse arter.
The capture of sharks in tuna fishing, by both longlines and purse seines, is receiving increased attention, given the vulnerability of many of these species to over-fishing.
På dette område gøres der i det mindste noget, skønt det er langt fra tilstrækkeligt.
Here, at least, something is being done, although far less than necessary.
ICCAT begyndte for nogle år siden at udarbejde statistikker om hajfangster, men mange lande, herunder EU-medlemsstater, indleverer ikke tilstrækkelige data.
A few years ago, ICCAT began to collect statistics on shark catches, although there are many countries, including EU Member States, that do not submit complete data.
På sin samling i 2001 vedtog ICCAT en resolution (nr. 01-11) om hajer, i hvilken den appellerede til de kontraherende parter og andre, der fisker i Atlanterhavet, om:
At its meeting in 2001, ICCAT adopted a Resolution (01-11) on sharks, calling upon contracting parties and others fishing in the Atlantic to:
- at indlevere data om fangst og fiskeri af sildehaj, makrelhaj og blåhaj; - ikke at øge fiskeriet efter disse arter, før der er foretaget evalueringer; - at fremme genudsætningen af levende hajer, der er fanget ved et uheld, særlig unge hajer; - at begrænse spild i forbindelse med hajfangster samt genudsætning af døde hajer.
- submit catch and effort data on porbeagle, shortfin mako and blue sharks; - not increase fishing effort on these species until assessments have been conducted; - encourage the release of incidentally-caught live sharks, particularly juveniles; - minimize the waste and discards from shark catches.
De to sidstnævnte punkter danner grundlag for et af de ændringsforslag, som Kommissionen har foreslået (formentlig behandles de to første punkter andetsteds).
The latter two points are the basis of one of the amendments that the Commission is proposing (presumably the first two points are dealt with elsewhere).
Skønt det fremgår af forslaget, at ”Medlemsstaterne tilskynder fiskerne til i videst muligt omfang at slippe levende hajer, navnlig ungfisk, der er fanget ved en fejltagelse, løs i havet igen” [kursiveringen er vores], kunne man godt have en mistanke om, at medlemsstaternes indsats ikke vil være særlig effektiv.
However, though the text reads that "Member States shall do their utmost to encourage the release of live sharks" [emphasis added], one suspects that the Member States encouraging their fishers to do or not to do something will probably not be very effective.
På den anden side behandles problemet i den foreslåede forordning om fjernelse af hajfinner.
On the other hand, this problem is also being dealt with in the proposed regulation on shark finning.
I min oprindelige betænkning stillede jeg et ændringsforslag, som er relevant i denne forbindelse.
In my initial report, I included an amendment which is of relevance here.
I en anden ICCAT-resolution opfordres der til brug af monofilamentforfang på drejeleddene i forbindelse med langlinefiskeri efter marlin for at lette genudsætningen af disse truede arter.
Another ICCAT Resolution calls for the use of monofilament streamer lines on swivels in the marlin longline fishery, as they would allow easier release of these depleted fish.
I henhold til kommissionsforslaget og den efterfølgende forordning skal medlemsstaterne fremme brugen heraf.
The Commission proposal, and the subsequent regulation, says that Member States should encourage their use.
I min betænkning foresloges det at gøre brugen obligatorisk på grund af marlinbestandenes ringe tilstand.
My report proposed making their use compulsory, given the poor status of marlin.
Da brugen af monofilamentforfang imidlertid ville lette flugten for hajer, som industrien ønskede at beholde, forkastede Rådet og Kommissionen imidlertid dette ændringsforslag.
However, as these monofilament lines would favour the escape of sharks, which the industry wants to keep, the Council and Commission rejected the amendment.
Måske burde de igen tage stilling til ændringsforslaget som et led i forsøgene på at reducere bifangster af hajer, hvorfor ændringsforslaget genfremsættes.
Perhaps, as part of the attempts to reduce shark bycatch, such an amendment should be reconsidered, and it is included again.
Et andet ændringsforslag i min oprindelige betænkning vedrørte omladning af fartøjer i Det Indiske Ocean.
Another amendment in my original report concerned transhipment in the Indian Ocean.
IOTC vedtog i 1999 en resolution om forbud mod omladning af fartøjer, der sejler under bekvemmelighedsflag.
The IOTC adopted a Resolution in 1999 to ban transhipment from vessels flying flags of convenience.
I betragtning af den udstrakte brug af omladning til søs af værdifulde tunfiskeprodukter fanget af fartøjer, der sejler under bekvemmelighedsflag, udgør foranstaltningen et væsentligt led i bekæmpelsen af denne destruktive form for fiskeri.
Considering the crucial role played by transhipping at sea of high value tuna products caught by FOC vessels, this measure forms an important part of the fight against this destructive form of fishing.
Skønt der er andre artikler i forordningen, som vedrører omladning, vedtog Kommissionen og Rådet ikke dette ændringsforslag, og det genfremsættes derfor her.
Though other articles of the Regulation dealt with transhipment, the Commission and Council failed to pick up on this one, so it is repeated here.
Derudover har ordføreren ikke meget at tilføje om forslagene.
Other than that, your rapporteur has very little to add to the proposals.
Af de otte ændringsforslag, som Parlamentet vedtog i den oprindelige betænkning, blev to medtaget i den endelige forordning, to er medtaget i det foreliggende forslag, og et vedrørte tekst, der skulle udgå.
Of the eight amendments adopted by the Parliament in the original report, two were adopted in the final Regulation, two others are included in the present proposal and one referred to text that is to be deleted.
Ikke desto mindre er de tekniske foranstaltninger, der på indeværende tidspunkt gælder for de tre havområder, som forordningen dækker, langt fra tilfredsstillende – de enorme bifangster af unge fisk og andre arter fortsætter, og flere af de kommercielt mest værdifulde arter er ved at være udtømt.
Nonetheless, the set of technical measures currently in force in the three ocean areas covered by the Regulation are far from satisfactory - the enormous bycatches of juveniles and other species continue and several of the most commercially important species are depleted or even severely depleted.
Kommissionen bør gøre en langt mere aktiv indsats for at løse disse alvorlige problemer.
The Commission needs to be much more pro-active in resolving these serious problems.
27. januar 2003 ENDELIG A5-0016/2003
27 January 2003 FINAL A5-0016/2003
om fuld dækning med mobilnet af tredje generation
on the full roll-out of third generation mobile communications
Danielle Auroi
Danielle Auroi
321.983 INDHOLD
321.983 CONTENTS
Med skrivelse af 12. juni 2002 fremsendte Kommissionen en meddelelse om fuld dækning med mobilnet af tredje generation ( KOM(2002) 301 - C5-0525/2002 ), som blev fremsendt til Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi til orientering.
By letter of 12 June 2002 the Commission forwarded to Parliament a communication entitled ‘Towards the Full Roll-Out of Third Generation Mobile Communications’ ( COM(2002) 301 – C5-0525/2002 ), which was referred for information to the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy.
På mødet den 21. november 2002 meddelte Parlamentets formand, at Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi havde fået tilladelse til at udarbejde en initiativbetænkning, jf. forretningsordenens artikel 47, stk. 2, og 163, om dette emne.
At the sitting of 21 November 2002 the President of Parliament announced that the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy had been authorised to draw up an own-initiative report on this subject, pursuant to Rules 47(2) and 163 of the Rules of Procedure.
På mødet den 9. juli 2002 havde Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi valgt Danielle Auroi til ordfører.
The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy had appointed Danielle Auroi rapporteur at its meeting of 9 July 2002.
På møder den 12. november, 25. november og 2. december 2002 og 23. januar 2003 behandlede udvalget udkastet til betænkning.
It considered the draft report at its meetings of 12 November, 25 November and 2 December 2002 and 23 January 2003.
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til beslutning (for: 33; imod: 6; hverken/eller: 1).
At the last meeting it adopted the motion for a resolution by 33 votes to 6, with 1 abstention.
Til stede under afstemningen var: Carlos Westendorp y Cabeza (formand), Yves Piétrasanta (næstformand), Claude Turmes (for ordføreren), Sir Robert Atkins, Luis Berenguer Fuster, Mogens N.J. Camre (for Seán Ó Neachtain, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Gérard Caudron, Giles Bryan Chichester, Nicholas Clegg, Willy C.E.H. De Clercq, Concepció Ferrer, Francesco Fiori (for Guido Bodrato), Norbert Glante, Cristina Gutiérrez Cortines, Michel Hansenne, Hans Karlsson, Bashir Khanbhai, Werner Langen, Caroline Lucas, Erika Mann, Hans-Peter Martin (for Massimo Carraro), Marjo Matikainen-Kallström, Eryl Margaret McNally, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Paolo Pastorelli, Elly Plooij-van Gorsel, Samuli Pohjamo (for Colette Flesch), John Purvis, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Bernhard Rapkay (for Harlem Désir), Imelda Mary Read, Mechtild Rothe, Christian Foldberg Rovsing, Paul Rübig, Konrad K. Schwaiger, Esko Olavi Seppänen, W.G. van Velzen, Alejo Vidal-Quadras Roca og Dominique Vlasto.
The following were present for the vote: Carlos Westendorp y Cabeza, chairman; Yves Piétrasanta, vice-chairman; Claude Turmes (for the rapporteur); Sir Robert Atkins, Luis Berenguer Fuster, Mogens N.J. Camre (for Seán Ó Neachtain pursuant to Rule 153(2)), Gérard Caudron, Giles Bryan Chichester, Nicholas Clegg, Willy C.E.H. De Clercq, Concepció Ferrer, Francesco Fiori (for Guido Bodrato), Norbert Glante, Cristina Gutiérrez Cortines, Michel Hansenne, Hans Karlsson, Bashir Khanbhai, Werner Langen, Caroline Lucas, Erika Mann, Hans-Peter Martin (for Massimo Carraro), Marjo Matikainen-Kallström, Eryl Margaret McNally, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Paolo Pastorelli, Elly Plooij-van Gorsel, Samuli Pohjamo (for Colette Flesch), John Purvis, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Bernhard Rapkay (for Harlem Désir), Imelda Mary Read, Mechtild Rothe, Christian Foldberg Rovsing, Paul Rübig, Konrad K. Schwaiger, Esko Olavi Seppänen, W.G. van Velzen, Alejo Vidal-Quadras Roca and Dominique Vlasto.
FORSLAG TIL BESLUTNING Europa-Parlamentets beslutning om fuld dækning med mobilnet af tredje generation (2002/2240(INI))
MOTION FOR A RESOLUTION European Parliament resolution on the full roll-out of third generation mobile communications (2002/2240(INI))
– der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget "På vej mod fuld dækning med mobilnet af tredje generation" ( KOM(2002) 301 - C5-0525/2002 ) Endnu ikke offentliggjort i EFT. ,
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'Towards the Full Roll-Out of Third Generation Mobile Communications' (COM(2002) 301 Not yet published in the OJ - C5-0525/2002 ),
– der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Sevilla den 21. og 22. juni 2002 (SN 200/1/02),
– having regard to the conclusions of the Seville European Council of 21 and 22 June 2002 (SN 200/1/02),
– der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Barcelona den 15. og 16. marts 2002 (SN 100/1/02),
– having regard to the conclusions of the Barcelona European Council of 15 and 16 March 2002 (SN 100/1/02),
– der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/20/EF af 7. marts 2002 om tilladelse til elektroniske kommunikationsnet og -tjenester (tilladelsesdirektivet) EFT L 108 af 24.4.2002, s. 21. ,
– having regard to Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on the authorisation of electronic communications networks and services (Authorisation Directive) OJ L 108, 24.4.2002, p.
– der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 676/2002/EF af 7. marts 2002 om et frekvenspolitisk regelsæt for Det Europæiske Fællesskab (frekvenspolitikbeslutningen) EFT L 108 af 24.4.2002, s. 1. ,
– having regard to Decision No 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (Radio Spectrum Decision) OJ L 108, 24.4.2002, p.
– der henviser til Rådets henstilling 1999/519/EF af 12. juli 1999 om begrænsning af befolkningens eksponering for elektromagnetiske felter (0 Hz-300 GHz) EFT L 199 af 30.7.1999, s. 59. ,
– having regard to Council Recommendation 1999/519/EC of 12 July 1999 on the limitation of exposure of the general public to electromagnetic fields (0 Hz to 300 GHz) OJ L 199, 30.7.1999, p.
– der henviser til udtalelse om mulige virkninger af elektromagnetiske felter (EMF), radiofrekvensfelter (RF) og mikrobølgestråling på menneskers sundhed fra Kommissionens Videnskabelige Komité for Toksicitet, Økotoksicitet og Miljø (CSTEE) af 30. oktober 2001,
– having regard to the Opinion of 30 October 2001 by the European Commission on Possible effects of Electromagnetic Fields (EMF), Radio Frequency Fields (RF) and Microwave Radiation on Human Health of the Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (CSTEE),
– der henviser til Kommissionens rapport fra april 2002 http://europa.eu.int/comm/health/ph/programmes/pollution/implement_rep_en.pdf. om gennemførelse af Rådets henstilling om begrænsning af befolkningens eksponering for elektromagnetiske felter (0 Hz-300 GHz),
– having regard to the Implementation Report of April 2002 http://europa.eu.int/comm/health/ph/programmes/pollution/implement_rep_en.pdf. by the European Commission on the Council Recommendation Limiting the Public Exposure to Electromagnetic Fields (0 Hz to 300 GHz),
– der henviser til forretningsordenens artikel 47, stk. 2, og 163,
– having regard to Rules 47(2) and 163 of its Rules of Procedure,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi ( A5‑0016/2003 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5‑0016/2003 ),
A. der henviser til, at auktionerne over UMTS-licenser i nogle medlemsstater har ført til, at sektoren kommer i - til tider akutte - finansielle problemer, og at etableringen af 3G-net og -tjenester derved risikerer at blive betragteligt forsinket, og at nogle medlemsstater nu vil træffe ensidige støtteforanstaltninger, der skaber hindringer for en harmoniseret udvikling af det indre marked for telekommunikation, hvorfor Kommissionen opfordres til at benytte Det Europæiske Råds møde i foråret 2003 til at forelægge en handlingsplan for ensartede vilkår for 3G-infrastruktur, ‑applikationer og -tjenester i EU; der henviser til, at udstedelser af 3G-licenser i Europa har ført til konkurrenceforvridning og opsplitning af det europæiske marked for mobiltelefoni,
A. whereas auctions of UMTS licences in some Member States have led to financial problems, sometimes acute, in the sector, with a consequent risk of considerable delays to the roll-out of 3G networks and services, and whereas some Member States now want to take unilateral aid measures, thus creating obstacles to the harmonised development of the single telecommunications market, calling on the Commission to take advantage of the Spring European Council in 2003 to submit an action plan aimed at the creation of a level playing field for 3G infrastructure, applications and services in the EU, and whereas the allocation of 3G licences in Europe has led to distortion of competition and fragmentation of the European mobile communications market,
B. der henviser til, at der i forbindelse med en vellykket etablering af 3G ikke blot kræves netværk, men samtidig også højkvalitative indholdstjenester, og at information fra myndighederne i princippet kan være et vigtigt værktøj til udvikling af sådanne højkvalitative indholdstjenester,
B. whereas, in order for a successful roll-out of 3G to take place, there is a need not only for networks but at the same time for high-value content services, and whereas government information is a potentially important raw material for the development of this kind of high-value content services,
C. der henviser til, at telekommunikationsteknologierne er under hastig og vedvarende udvikling, og at der de kommende år ventes en vækst i anvendelsen af multimedie-applikationer, som kræver 3G’s større transmissionskapacitet og databehandlingshastighed,
C. whereas telecommunications technologies are advancing very rapidly and are constantly evolving, and whereas it is anticipated that there will be an increase in the use of multimedia applications in future years, for which the higher transmission capacity and processing speeds of 3G will be needed,
D. der henviser til, at det store vækstpotentiale og den vellykkede udbygning af net og tjenester af tredje generation har afgørende betydning for udvikling af eEuropa og dermed er til fordel for alle borgere,
D. whereas the high growth potential presented by, and the successful roll-out of, 3G networks and services are of crucial importance to the implementation of eEurope and therefore in the interests of all citizens,
E. der henviser til Verdenssundhedsorganisationens (WHO) anbefalinger, som er udarbejdet på grundlag af den nuværende videnskabelige viden,
E. having regard to the recommendations of the World Health Organisation (WHO) which were drawn up on the basis of current scientific knowledge,
F. der henviser til, at den fælles brug af netinfrastrukturen fremmer en udbygning af 3G-nettene og tager hensyn til debatten om elektromagnetisk stråling,
F. whereas network infrastructure sharing will assist the roll-out of 3G networks, taking account of the debate surrounding electromagnetic emissions,
G. der henviser til, at incitamenter til investering i nye teknologier navnlig skabes gennem pålidelige og investeringsfremmende rammebetingelser,
G. whereas incentives to invest in new technologies will be created above all within the context of a stable environment conducive to investment,
H. der henviser til, at en vellykket gennemførelse af 3G-mobilkommunikation, en hurtig opbygning af den hertil nødvendige infrastruktur og udvikling af tilhørende internetapplikationer kræver en stor innovations- og investeringsindsats af telekommunikationsvirksomhederne ,
H. whereas telecommunications companies face high costs in terms of the innovation and investment required in order to successfully introduce 3G mobile communications, swiftly develop the necessary infrastructure and develop appropriate Internet applications,
I. der henviser til, at den europæiske telekommunikationsindustri befinder sig i en presset situation, og at de fleste europæiske telekommunikationsvirksomheder har en meget stor gæld, der i nogle medlemsstater skyldes de dyre UMTS-licenser,
I. whereas the financial situation in the European telecommunications industry is tight and the majority of European telecommunications companies carry huge debts, which, in some Member States, are the result of high UMTS licence costs,
J. der henviser til, at grænseværdierne for eksponering for elektromagnetisk stråling fra mobiltelefoner i medlemsstaterne er baseret på en henstilling fra WHO, og at værdierne i EU ligger klart under disse grænseværdier,
J. whereas the limits laid down by the Member States for exposure to electromagnetic fields resulting from mobile communications equipment are based on a WHO recommendation and whereas levels of exposure remain well below these limits in the EU,
K. der henviser til, at udbygningen af mobiltelefonnettene bør ske under hensyntagen til økonomiske, helbredsmæssige og æstetiske aspekter med henblik på at nå den nødvendige fulde dækning i både landdistrikter og byområder,
K. whereas mobile communications networks in the Member States should be rolled out in such a way as to take account of economic, health and aesthetic aspects, with a view to achieving the full coverage which is needed in both rural and urban areas,
L. der henviser til, at udviklingen af informationssamfundet bør ske med respekt for retten til privatliv og beskyttelse af personoplysninger,
L. whereas the Information Society must develop with due regard for the right to privacy and to the protection of personal data,
M. der henviser til, at der trods bestræbelserne på at gøre de nye teknologier tilgængelige for alle borgere stadig på såvel europæisk plan som på verdensplan eksisterer dybe skel med rod i økonomiske og sociale faktorer, hvad angår adgang og evne til at udnytte disse teknologier,
M. whereas, despite efforts to ensure that the new technologies are accessible to all, enormous differences, associated with economic and social factors, still exist with regard to access and the capacity to use these technologies, both within Europe and worldwide,