natgillin/translations-raw huggingface dataset:
* Under vedtagelse, enighed mellem Europa-Parlamentet og Rådet om beløbsstørrelsen.
* in process of being adopted, agreement on amount between CS and EP
19. februar 2004 ENDELIG A5-0068/2004
19 February 2004 FINAL A5-0068/2004
om omstrukturering af Europa-Parlamentets forretningsorden i forlængelse af afgørelsen af 12. juni 2002 og punktvise ændringer, der er blevet nødvendige siden
on the restructuring of Parliament's Rules of Procedure in the light of its resolution of 12 June 2002 and the minor changes which have become necessary since then
335.115 INDHOLD
335.115 CONTENTS
På mødet den 4. december 2003 meddelte Parlamentets formand, at forslag til ændring af forretningsordenen med henblik på en omstrukturering heraf i overensstemmelse med Parlamentets afgørelse af 12. juni 2002 inden begyndelsen af næste valgperiode var henvist til Udvalget om Konstitutionelle Anliggender i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 181.
At the sitting of 4 December 2003 the President of Parliament announced that he had referred to the Committee on Constitutional Affairs, pursuant to Rule 181 of the Rules of Procedure, the issue of the amendments to be made to Parliament's Rules of Procedure in order to restructure them, in accordance with Parliament's resolution of 12 June 2002, before the start of the next parliamentary term.
Med skrivelse af 11. december 2003 henviste Parlamentets formand endvidere en række indholdsmæssige spørgsmål til udvalget til behandling ved samme lejlighed.
By letter of 11 December 2003 the President of Parliament expanded the referral to incorporate a series of substantive points and issues to be considered at the same time.
På mødet den 25. november 2003 vedtog udvalget at afgive betænkning og valgte Richard Corbett til ordfører.
At its meeting of 25 November 2003 the Committee on Constitutional Affairs had decided to draw up a report and had appointed Richard Corbett rapporteur.
På møder den 1. december 2003, 19. januar 2004 og 17. februar 2004 behandlede det udkastet til betænkning.
It considered the draft report at its meeting(s) of 1 December 2003, 19 January 2004 and 17 February 2004.
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til afgørelse (for: 22; imod: 3; hverken/eller: 2).
At the latter/last meeting it adopted the proposal for a decision by 22 votes to 3 with 2 abstentions.
Til stede under afstemningen var: Giorgio Napolitano (formand), Jo Leinen (næstformand), Ursula Schleicher (næstformand), William Abitbol (næstformand), Richard Corbett (ordfører), Teresa Almeida Garrett, Georges Berthu, Jean-Louis Bourlanges, Giorgio Calò, Carlos Carnero González, Gianfranco Dell'Alba (for Olivier Dupuis), Giorgos Dimitrakopoulos, Andrew Nicholas Duff, Olivier Duhamel, Lone Dybkjær, José María Gil-Robles Gil-Delgado, Michel Hansenne (for Cees Bremmer), Lord Inglewood, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Sir Neil MacCormick (for Monica Frassoni), Iñigo Méndez de Vigo, Ana Miranda de Lage (for Enrique Barón Crespo), Gérard Onesta, Jacques F. Poos (for Jean-Maurice Dehousse), José Ribeiro e Castro (for Mariotto Segni), Françoise Veyrinas (for Luigi Ciriaco De Mita) og Karl von Wogau (for Daniel J. Hannan).
The following were present for the vote: Giorgio Napolitano (chairman), Jo Leinen (vice-chairman), Ursula Schleicher (vice-chairman), William Abitbol (vice-chairman), Richard Corbett (rapporteur), Teresa Almeida Garrett, Georges Berthu, Jean-Louis Bourlanges, Giorgio Calò, Carlos Carnero González, Gianfranco Dell'Alba (for Olivier Dupuis), Giorgos Dimitrakopoulos, Andrew Nicholas Duff, Olivier Duhamel, Lone Dybkjær, José María Gil-Robles Gil-Delgado, Michel Hansenne (for Cees Bremmer), Lord Inglewood, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Sir Neil MacCormick (for Monica Frassoni), Iñigo Méndez de Vigo, Ana Miranda de Lage (for Enrique Barón Crespo), Gérard Onesta, Jacques F. Poos (for Jean-Maurice Dehousse), José Ribeiro e Castro (for Mariotto Segni), Françoise Veyrinas (for Luigi Ciriaco De Mita) and Karl von Wogau (for Daniel J. Hannan).
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS AFGØRELSE om omstrukturering af Europa-Parlamentets forretningsorden i forlængelse af afgørelsen af 12. juni 2002 og punktvise ændringer, der er blevet nødvendige siden (2003/2233(REG))
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION on the restructuring of Parliament's Rules of Procedure in the light of its resolution of 12 June 2002 and the minor changes which have become necessary since then (2003/2233(REG))
– der henviser til formandens skrivelser af 21. oktober 2003 og 11. december 2003,
– having regard to the letters from its President dated 21 October and 11 December 2003,
– der henviser til artikel 43 i akten vedrørende vilkårene for tiltrædelse af Den Europæiske Union og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæiske Union, undertegnet den 16. april 2003 i Athen,
– having regard to Article 43 of the act concerning the conditions of accession to the European Union and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, signed on 16 April 2003 in Athens,
– der henviser til forretningsordenens artikel 180 og 181,
– having regard to Rules 180 and 181 of its Rules of Procedure,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Konstitutionelle Anliggender (A5‑0068/2004),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs (A5‑0068/2004),
3. vedtager, at disse ændringer træder i kraft den første dag i den første mødeperiode efter valget til Europa-Parlamentet i 2004;
Decides that these amendments will enter into force on the first day of the first part-session following the 2004 elections to the European Parliament;
6. pålægger sin generalsekretær at foretage det fornødne med henblik på, at forretningsordenen, som omstruktureret og tilpasset det forhøjede antal medlemmer i overensstemmelse med artikel 180, stk. 8, er til rådighed straks efter valget til Europa-Parlamentet i 2004;
Instructs its Secretary-General to take the steps required to ensure that the restructured version of the Rules of Procedure which has been bought into line with the increased number of Members, pursuant to Rule 180(8), is available immediately after the 2004 elections to the European Parliament;
Ændringsforslag 1 (Forslag til omstrukturering af forretningsordenen)
PARLIAMENT'S RULES OF PROCEDURE Amendment 1 (Proposal for a restructuring of the Rules of Procedure)
(Kapitlernes og artiklernes nuværende numre angives med kursiv i parentes)
(The current numbering of the chapters and rules is given in italics in brackets)
AFSNIT I MEDLEMMER, PARLAMENTETS ORGANER OG POLITISKE GRUPPER
TITLE I MEMBERS, PARLIAMENT BODIES AND POLITICAL GROUPS
KAPITEL 1 MEDLEMMER AF EUROPA-PARLAMENTET (kapitel I)
CHAPTER 1 MEMBERS OF THE EUROPEAN PARLIAMENT (Chapter I)
Artikel 1 Europa-Parlamentet (artikel 1)
Rule 1: The European Parliament (Rule 1)
Artikel 2 Frit mandat (artikel 2)
Rule 2: The independent mandate (Rule 2)
Artikel 3 Valgs prøvelse (artikel 7)
Rule 3: Verification of credentials (Rule 7)
Artikel 4 Mandatets varighed (artikel 8)
Rule 4: Term of office of Members (Rule 8)
Artikel 5 Privilegier og immuniteter (artikel 3)
Rule 5: Privileges and immunities (Rule 3)
Artikel 6 Ophævelse af immunitet (artikel 6)
Rule 6: Parliamentary immunity (Rule 6)
Artikel 7 Procedurer vedrørende immunitet (artikel 6a)
Rule 7: Procedures on immunity (Rule 6a)
Artikel 8 Omkostningsgodtgørelser og andre godtgørelser (artikel 5)
Rule 8: Payment of expenses and allowances (Rule 5)
Artikel 9 Adfærdsregler (artikel 9)
Rule 9: Code of conduct (Rule 9)
Artikel 10 Interne undersøgelser, der foretages af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) (artikel 9a)
Rule 10: Internal investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) (Rule 9a)
KAPITEL 2 HVERV (kapitel III)
CHAPTER 2 OFFICERS OF PARLIAMENT (Chapter III)
Artikel 11 Aldersformand (artikel 12)
Rule 11: Oldest Member (Rule 12)
Artikel 12 Indstilling af kandidater og almindelige bestemmelser (artikel 13)
Rule 12: Nominations and general provisions (Rule 13)
Artikel 13 Valg af formand - Åbningstale (artikel 14)
Rule 13: Election of President - opening address (Rule 14)
Artikel 14 Valg af næstformænd (artikel 15)
Rule 14: Election of Vice-Presidents (Rule 15)
Artikel 15 Valg af kvæstorer (artikel 16)
Rule 15: Election of Quaestors (Rule 16)
Artikel 16 Funktionsperiode (artikel 17)
Rule 16: Term of office of Officers (Rule 17)
Artikel 17 Ledige poster (artikel 18)
Rule 17: Vacancies (Rule 18)
Artikel 18 Afskedigelse (artikel 185a)
Rule 18: Early termination of an office ( Rule 185a )
KAPITEL 3 ORGANER OG OPGAVER (kapitel IV)
CHAPTER 3 PARLIAMENT'S GOVERNING BODIES (CHAPTER IV)
Artikel 19 Formandens opgaver (artikel 19)
Rule 19: Duties of the President (Rule 19)
Artikel 20 Næstformændenes opgaver (artikel 20)
Rule 20: Duties of the Vice-Presidents (Rule 20)
Artikel 21 Præsidiets sammensætning (artikel 21)
Rule 21: Composition of the Bureau (Rule 21)
Artikel 22 Præsidiets opgaver (artikel 22)
Rule 22: Duties of the Bureau (Rule 22)
Artikel 23 Formandskonferencens sammensætning (artikel 23)
Rule 23: Composition of the Conference of Presidents (Rule 23)
Artikel 24 Formandskonferencens opgaver (artikel 24)
Rule 24: Duties of the Conference of Presidents (Rule 24)
Artikel 25 Kvæstorernes opgaver (artikel 25)
Rule 25: Duties of the Quaestors (Rule 25)
Artikel 26 Udvalgsformandskonferencen (artikel 26)
Rule 26: Conference of Committee Chairmen (Rule 26)
Artikel 27 Delegationsformandskonferencen (artikel 27)
Rule 27: Conference of Delegation Chairmen (Rule 27)
Artikel 28 Præsidiets og Formandskonferencens oplysningspligt (artikel 28)
Rule 28: Accountability of the Bureau, the Conference of Presidents and the Quaestors (Rule 28)
KAPITEL 4 POLITISKE GRUPPER (kapitel V)
CHAPTER 4 POLITICAL GROUPS (Chapter V)
Artikel 29 Dannelse af politiske grupper (artikel 29)
Rule 29: Formation of political groups (Rule 29)
Artikel 30 De politiske gruppers virksomhed og retsstilling (artikel 29a)
Rule 30: Activities and legal situation of the political groups (Rule 29a)
Artikel 31 Løsgængere (artikel 30)
Rule 31: Non-attached Members (Rule 30)
Artikel 32 Fordeling af pladserne i mødesalen (artikel 31)
Rule 32: Allocation of seats in the Chamber (Rule 31)
AFSNIT II LOVGIVNING, BUDGET OG ANDRE PROCEDURER
TITLE II LEGISLATIVE, BUDGETARY AND OTHER PROCEDURES
KAPITEL 1 LOVGIVNINGSMÆSSIGE PROCEDURER - GENERELLE BESTEMMELSER (kapitel VIII)
CHAPTER 1 LEGISLATIVE PROCEDURES – GENERAL PROVISIONS (Chapter VIII)
Artikel 33 Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram (artikel 57)
Rule 33: Commission's legislative and work programme (Rule 57)
Artikel 34 Grundlæggende rettigheder, nærheds- og proportionalitetsprincipperne, retsstatsprincippet og finansielle virkninger (artikel 58)
Rule 34: Examination of respect for fundamental rights, the principles of subsidiarity and proportionality, the rule of law, and financial implications (Rule 58)
Artikel 35 Kontrol af retsgrundlag (artikel 63)
Rule 35: Verification of legal basis (Rule 63)
Artikel 36 Kontrol af finansiel forenelighed (artikel 63a)
Rule 36: Verification of financial compatibility (Rule 63a)
Artikel 37 Underretning og Parlamentets adgang til dokumenter (artikel 64)
Rule 37: Transparency in the legislative process (Rule 64)
Artikel 38 Repræsentation af Parlamentet i samlinger i Rådet (artikel 62a)
Rule 38: Representation of Parliament in Council meetings ( Rule 62a )
Artikel 39 Initiativ, jf. EF-traktatens artikel 192 (artikel 59)
Rule 39: Initiative pursuant to Article 192 of the EC Treaty (Rule 59)
Artikel 40 Behandling af lovgivningsmæssige dokumenter (artikel 60)
Rule 40: Consideration of legislative documents (Rule 60)
Artikel 41 Høring om initiativer fra en medlemsstat (artikel 61)
Rule 41: Consultation on initiatives originating from a Member State (Rule 61)
KAPITEL 2 PROCEDURER I UDVALGENE
CHAPTER 2 PROCEDURE IN COMMITTEE
Artikel 42 Betænkninger om forslag til retsakter (artikel 159)
Rule 42: Legislative reports (Rule 159)
Artikel 43 Forenklet procedure (artikel 158)
Rule 43: Simplified procedure (Rule 158)
Artikel 44 Betænkninger, der ikke vedrører forslag til retsakter (artikel 160)
Rule 44: Non-legislative reports (Rule 160)
Artikel 45 Initiativbetænkninger (artikel 163)
Rule 45: Own-initiative reports (Rule 163)
Artikel 46 Udvalgsudtalelser (artikel 162)
Rule 46: Opinions of committees (Rule 162)
Artikel 47 Udvidet samarbejde mellem udvalg (artikel 162a)
Rule 47: Enhanced cooperation between committees ( Rule 162a )
Artikel 48 Nærmere regler for udarbejdelsen af betænkningen (artikel 161)
Rule 48: Explanatory statements and deadlines (Rule 161)
KAPITEL 3 FØRSTEBEHANDLING
CHAPTER 3 FIRST READING
- på udvalgsplan
– Committee stage
Artikel 49 Ændring af et kommissionsforslag (artikel 65)
Rule 49: Modification of a Commission proposal (Rule 65)
Artikel 50 Kommissionens og Rådets holdning til ændringsforslagene (artikel 66)
Rule 50: Commission and Council position on amendments (Rule 66)
- på plenarmødet
– Plenary stage
Artikel 51 Afslutning af førstebehandlingen (artikel 67)
Rule 51: Conclusion of first reading (Rule 67)
Artikel 52 Forkastelse af kommissionsforslag (artikel 68)
Rule 52: Rejection of a Commission proposal (Rule 68)
Artikel 53 Vedtagelse af ændringer til et kommissionsforslag (artikel 69)
Rule 53: Adoption of amendments to a Commission proposal (Rule 69)
Artikel 54 Opfølgning af Parlamentets udtalelser (artikel 70)
Rule 54: Follow-up to Parliament's opinion (Rule 70)
Artikel 55 Fornyet forelæggelse for Parlamentet (artikel 71)
Rule 55: Renewed referral to Parliament (Rule 71)
Artikel 56 Samrådsprocedure, jf. fælleserklæringen fra 1975 (artikel 72)
Rule 56: Conciliation procedure contained in the 1975 joint declaration (Rule 72)
KAPITEL 4 ANDENBEHANDLING
CHAPTER 4 SECOND READING
Artikel 57 Modtagelse af Rådets fælles holdning (artikel 74)
Rule 57: Communication of the Council's common position (Rule 74)
Artikel 58 Forlængelse af frister (artikel 75)
Rule 58: Extension of time limits (Rule 75)
Artikel 60 Afslutning af andenbehandlingen (artikel 77)
Rule 60: Conclusion of second reading (Rule 77)
Artikel 61 Forkastelse af Rådets fælles holdning (artikel 79)
Rule 61: Rejection of the Council's common position (Rule 79)
Artikel 62 Ændringsforslag til Rådets fælles holdning (artikel 80)
Rule 62: Amendments to the Council's common position (Rule 80)
KAPITEL 5 TREDJEBEHANDLING
CHAPTER 5 THIRD READING
Artikel 63 Indkaldelse af Forligsudvalget (artikel 81)
Rule 63: Convening of Conciliation Committee (Rule 81)
Artikel 64 Delegationen til Forligsudvalget (artikel 82)
Rule 64: Delegation to Conciliation Committee (Rule 82)
Artikel 65 Fælles udkast (artikel 83)
Rule 65: Joint text (Rule 83)
KAPITEL 6 AFSLUTNING AF LOVGIVNINGSPROCEDUREN
CHAPTER 6 CONCLUSION OF THE LEGISLATIVE PROCEDURE
Artikel 66 Enighed ved førstebehandlingen (artikel 73)
Rule 66: Approval of Parliament's amendments by the Council (Rule 73)
Artikel 67 Enighed ved andenbehandlingen (artikel 78)
Rule 67: Approval without amendment of the Council's common position (Rule 78)
Artikel 68 Undertegnelse af vedtagne retsakter (artikel 84)
Rule 68: Signature of adopted acts (Rule 84)
KAPITEL 7 BUDGETPROCEDUREN (kapitel IX)
CHAPTER 7 BUDGETARY PROCEDURES (Chapter IX)
Artikel 69 Det almindelige budget (artikel 92)
Rule 69: General Budget (Rule 92)
Artikel 70 Decharge til Kommissionen for budgettets gennemførelse (artikel 93)
Rule 70 Discharge to the Commission in respect of implementation of the budget (Rule 93)
Artikel 71 Andre dechargeprocedurer (artikel 93a)
Rule 71: Other discharge procedures (Rule 93a)
Artikel 72 Parlamentets kontrol med gennemførelsen af budgettet (artikel 94)
Rule 72: Parliamentary control over implementation of the budget (Rule 94)
KAPITEL 8 INTERNE BUDGETPROCEDURER
CHAPTER 8 INTERNAL BUDGETARY PROCEDURES
Artikel 73 Parlamentets budgetoverslag (artikel 183)
Rule 73: Estimates of Parliament (Rule 183)
Artikel 74 Indgåelse og afvikling af udgiftsforpligtelser (artikel 184)
Rule 74: Power to incur and settle expenditure (Rule 184)
KAPITEL 9 PROCEDUREN MED SAMSTEMMENDE UDTALELSE
CHAPTER 9 ASSENT PROCEDURE
Artikel 75 Proceduren med samstemmende udtalelse (artikel 86)
Rule 75: Conclusion of assent procedure (Rule 86)
KAPITEL 10 FORSTÆRKET SAMARBEJDE (kapitel XIV)
CHAPTER 10 ENHANCED COOPERATION (Chapter XIV)
Artikel 76 Procedurer i Parlamentet (artikel 109)
Rule 76: Procedures in Parliament (Rule 109)
KAPITEL 11 ANDRE PROCEDURER
CHAPTER 11 OTHER PROCEDURES
Artikel 77 Høringsprocedure efter EF-traktatens artikel 122 (artikel 85)
Rule 77: Procedure for delivering opinions pursuant to Article 122 of the EC Treaty (Rule 85)
Artikel 78 Procedurer vedrørende dialogen på arbejdsmarkedet (artikel 87)
Rule 78: Procedures relating to dialogue between management and labour (Rule 87)
Artikel 79 Procedure vedrørende kontrol med frivillige aftaler (artikel 87a)
Rule 79: Procedures relating to scrutiny of voluntary agreements ( Rule 87a )
Artikel 80 Kodifikation (artikel 89)
Rule 80: Official codification of Community legislation (Rule 89)
Artikel 81 Gennemførelsesbestemmelser (artikel 88)
Rule 81: Implementing provisions (Rule 88)
KAPITEL 12 TRAKTATER OG INTERNATIONALE AFTALER (kapitel X og XI)
CHAPTER 12 TREATIES AND INTERNATIONAL AGREEMENTS ( Chapter X and Chapter XI )
Artikel 82 Tiltrædelsestraktater (artikel 96)
Rule 82: Accession treaties (Rule 96)
Artikel 83 Internationale aftaler (artikel 97)
Rule 83: International agreements (Rule 97)
Artikel 84 Procedurer baseret på EF-traktatens artikel 300 i tilfælde af foreløbig anvendelse eller suspension af internationale aftaler eller fastlæggelse af Fællesskabets holdning i et organ, der er nedsat i henhold til en international aftale (artikel 98)
Rule 84: Procedures based on Article 300 of the EC Treaty in the case of provisional application or the suspension of international agreements or the establishment of the Community position in a body set up by an international agreement (Rule 98)
KAPITEL 13 UNIONENS EKSTERNE REPRÆSENTATION OG FÆLLES UDENRIGS- OG SIKKERHEDSPOLITIK (kapitel XI)
CHAPTER 13 EXTERNAL REPRESENTATION OF THE UNION AND COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY (Chapter XI)
Artikel 85 Udnævnelse af den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (artikel 99)
Rule 85: Appointment of the High Representative for the common foreign and security policy (Rule 99)
Artikel 86 Udnævnelse af særlige repræsentanter for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (artikel 100)
Rule 86: Appointment of special representatives for the purposes of the common foreign and security policy (Rule 100)
Artikel 87 Redegørelser fra den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og andre særlige repræsentanter (artikel 101)
Rule 87: Statements by the High Representative for the common foreign and security policy and by other special representatives (Rule 101)
Artikel 88 International repræsentation (artikel 102)
Rule 88: International representation (Rule 102)
Artikel 89 Høring og underretning af Parlamentet i forbindelse med den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (artikel 103)
Rule 89: Consultation of and provision of information to Parliament within the framework of the common foreign and security policy (Rule 103)
Artikel 90 Henstillinger i forbindelse med den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (artikel 104)
Rule 90: Recommendations within the framework of the common foreign and security policy (Rule 104)
Artikel 91 Krænkelse af menneskerettighederne (artikel 104a)
Rule 91: Violation of human rights ( Rule 104a )
KAPITEL 14 POLITISAMARBEJDE OG RETLIGT SAMARBEJDE I KRIMINALSAGER (kapitel XII)
CHAPTER 14 POLICE AND JUDICIAL COOPERATION IN CRIMINAL MATTERS (Chapter XII)
Artikel 92 Underretning af Parlamentet i forbindelse med politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager (artikel 105)
Rule 92: Provision of information to Parliament in the fields of police and judicial cooperation in criminal matters (Rule 105)
Artikel 93 Høring af Parlamentet i forbindelse med politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager (artikel 106)
Rule 93: Consultation of Parliament in the fields of police and judicial cooperation in criminal matters (Rule 106)
Artikel 94 Henstillinger i forbindelse med politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager (artikel 107)
Rule 94: Recommendations in the fields of police and judicial cooperation in criminal matters (Rule 107)
KAPITEL 15 MEDLEMSSTATERNES OVERTRÆDELSE AF GRUNDLÆGGENDE PRINCIPPER (kapitel XIII)
CHAPTER 15 BREACH BY A MEMBER STATE OF FUNDAMENTAL PRINCIPLES (Chapter XIII)
Artikel 95 Fastslåelse af overtrædelse (artikel 108)
Rule 95: Determination of a breach (Rule 108)
AFSNIT III GENNEMSKUELIGHED I ARBEJDET (kapitel XXII)
TITLE III TRANSPARENCY OF BUSINESS (Chapter XXII)
Artikel 96 Gennemskuelighed i Parlamentets arbejde (artikel 171)
Rule 96: Transparency of Parliament's activities (Rule 171)
Artikel 97 Aktindsigt (artikel 172)
Rule 97: Public access to documents (Rule 172)
AFSNIT IV FORBINDELSERNE MED ANDRE INSTITUTIONER (kapitel VI)
TITLE IV RELATIONS WITH THE OTHER INSTITUTIONS (Chapter VI)
KAPITEL 1 INDSTILLINGER OG UDNÆVNELSER
CHAPTER 1 APPOINTMENTS
Artikel 98 Valg af formand for Kommissionen (artikel 32)
Rule 98: Election of the President of the Commission (Rule 32)
Artikel 99 Valg af Kommissionen (artikel 33)
Rule 99: Election of the Commission (Rule 33)
Artikel 100 Forslag om mistillidsvotum til Kommissionen (artikel 34)
Rule 100: Motion of censure on the Commission (Rule 34)
Artikel 101 Udnævnelse af Revisionsrettens medlemmer (artikel 35)
Rule 101: Appointment of the Members of the Court of Auditors (Rule 35)
Artikel 102 Udnævnelse af medlemmer af Den Europæiske Centralbanks direktion (artikel 36)
Rule 102: Appointment of the Members of the Executive Board of the European Central Bank (Rule 36)
KAPITEL 2 REDEGØRELSER
CHAPTER 2 STATEMENTS
Artikel 103 Redegørelser fra Kommissionen, Rådet og Det Europæiske Råd (artikel 37)
Rule 103: Statements by the Commission, Council and European Council (Rule 37)
Artikel 104 Redegørelser for Kommissionens afgørelser (artikel 38)
Rule 104: Statements explaining Commission decisions (Rule 38)
Artikel 105 Redegørelser fra Revisionsretten (artikel 39)
Rule 105: Statements by the Court of Auditors (Rule 39)
Artikel 106 Redegørelser fra Den Europæiske Centralbank (artikel 40)
Rule 106: Statements by the European Central Bank (Rule 40)
Artikel 107 Henstilling om de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker (artikel 41)
Rule 107: Recommendation on the broad guidelines of economic policies (Rule 41)
KAPITEL 3 FORESPØRGSLER OG SPØRGSMÅL TIL RÅDET, KOMMISSIONEN OG DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK
CHAPTER 3 QUESTIONS TO THE COUNCIL, THE COMMISSION AND THE EUROPEAN CENTRAL BANK
Artikel 108 Forespørgsler til mundtlig besvarelse med forhandling (artikel 42)
Rule 108: Questions for oral answer with debate (Rule 42)
Artikel 109 Spørgetid (artikel 43)
Rule 109: Question Time (Rule 43)
Artikel 110 Forespørgsler til skriftlig besvarelse (artikel 44)
Rule 110: Questions for written answer (Rule 44)
Artikel 111 Forespørgsler til Den Europæiske Centralbank til skriftlig besvarelse (artikel 40a)
Rule 111: Questions for written answer to the European Central Bank (Rule 40a)
KAPITEL 4 BERETNINGER OG RAPPORTER FRA ANDRE INSTITUTIONER
CHAPTER 4 REPORTS OF OTHER INSTITUTIONS
Artikel 112 Årsberetninger samt andre beretninger og rapporter fra andre institutioner (artikel 47)
Rule 112: Annual reports and other reports of other institutions (Rule 47)
KAPITEL 5 BESLUTNINGER OG HENSTILLINGER
CHAPTER 5 RESOLUTIONS AND RECOMMENDATIONS
Artikel 113 Beslutningsforslag (artikel 48)
Rule 113: Motions for resolutions (Rule 48)
Artikel 114 Henstillinger til Rådet (artikel 49)
Rule 114: Recommendations to the Council (Rule 49)
Artikel 115 Debatter om tilfælde af krænkelse af menneskerettighederne, demokratiet og retsstatsprincippet (artikel 50)
Rule 115: Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (Rule 50)
Artikel 116 Skriftlige erklæringer (artikel 51)
Rule 116: Written declarations (Rule 51)
Artikel 117 Høring af Det Økonomiske og Sociale Udvalg (artikel 52)
Rule 117: Consultation of the Economic and Social Committee (Rule 52)
Artikel 118 Høring af Regionsudvalget (artikel 53)
Rule 118: Consultation of the Committee of the Regions (Rule 53)