natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I meddelelsen fastlægges en række retningslinjer, som ikke har retligt bindende status, men som skal føre til en vis harmonisering og overskuelighed ved anvendelsen af eksperter.
The communication states a number of guidelines which are not legally binding but should bring about a certain measure of harmonisation and clarity in the use of experts.
Retningslinjerne drejer sig bl.a. om udvælgelsen af eksperterne og offentliggørelsen af resultaterne.
The guidelines concern such topics as the selection of experts and publishing the results.
Ekstern ekspertise yder et vigtigt bidrag til lovgivningsprocessens kvalitet i Den Europæiske Union.
External expertise makes an important contribution to the legislative process in the European Union.
Kommissionen har imidlertid en meget tæt og kompleks struktur af udvalg og komitéer, inden for hvilken disse eksterne eksperter udfører deres arbejde.
However, the Commission has a very dense and complex structure of committees within which such external experts are used.
Eksperterne inddrages på et meget tidligt stadium i lovgivningsprocessen i forbindelse med ikke sjældent meget kontroversielle spørgsmål.
The experts are consulted at a very early stage in the legislative process, often to consider highly controversial subjects.
Denne struktur medfører, at åbenhed og transparens mangler, og at det er praktisk taget umuligt at få et klart overblik over nettet af udvalg eller komitéer eller koordinere dette.
The consequence of this structure is that openness and transparency are lacking and that it is virtually impossible to gain a clear overview of the network or to coordinate it.
Denne situation er en af de vigtigste årsager til det demokratiske underskud i Den Europæiske Union.
This situation is one of the main causes of the democratic deficit in the European Union.
Foranstaltninger til standardisering af inddragelsen af eksterne eksperter er et skridt fremad, men hvis man virkelig ønsker at opnå transparens og klarhed, er det nødvendigt at reformere hele systemet med komitéer og ekspertgrupper for at gøre systemet mere overskueligt og klarere for både borgerne og de institutioner og medlemsstater, som deltager i lovgivningsprocessen.
Measures to standardise the use of external experts are a good step forward, but if one genuinely wishes to attain transparency and comprehensibility, it will be necessary to reform the whole system of committees and groups of experts with the aim of rendering it clearer both to the public and to the institutions and Member States participating in the policy-making process.
Offentlige møder i ekspertgrupperne er en første skridt i denne retning.
Holding meetings of groups of experts in public is a first step towards this.
Det er også vigtigt at offentliggøre bevismaterialet og den måde, hvorpå dette anvendes i lovgivningsprocessen.
It is also important to publish the evidence and the way in which it is used in the policy-making process.
Dette kan f.eks. ske i form af resumeer til Europa-Parlamentets medlemmer, således at de kan følge hele processen, herunder mindretalsudtalelser og den usikkerhed, som man har været konfronteret med.
This can be done, for example, in the form of summaries for Members of the European Parliament which make it possible to follow the whole process, including minority positions and the uncertainties which have been faced.
På denne måde kan man få et indblik i den måde, hvorpå grundlæggende politiske valg er blevet truffet.
This could shed light on the way in which fundamental policy choices are made.
En sådan transparens er af afgørende betydning for Europa-Parlamentet under udøvelsen af dets funktion som del af lovgivningsmyndigheden.
Such transparency is essential to enable the European Parliament to perform its role as co-legislator.
Demokrati forudsætter jo, at der er sikret gennemskuelighed.
Democracy, after all, is conditional on the guarantee of transparency.
Europa-Parlamentet går hermed udtrykkeligt ind for parlamentarisk demokrati og ikke et "ekspertdemokrati".
In this way the European Parliament explicitly opts for parliamentary democracy and not for a 'democracy of experts'.
GLOBAL STYRING
GLOBAL GOVERNANCE
At Kommissionen fremmer sine administrationsværdier på verdensplan er forbundet med store muligheder.
There are great opportunities for the Commission in the worldwide promotion of its administrative values.
Nye styreformer overskrider i stadig højere grad nationalstaten.
Governance is increasingly supranational.
Flere og flere mennesker mærker dagligt de økonomiske og sociale følger af globaliseringen og accepterer ikke længere, at reguleringen af de internationale relationer overlades til diplomater og politikere.
More and more people perceive the economic and social impact of globalisation on a daily basis and no longer accept that the regulation of international relations should be left to diplomats and politicians.
Som økonomisk stormagt med en voksende politisk dimension kan Den Europæiske Union spille en foregangsrolle ved demokratiseringen af internationale organisationer.
As an economic power bloc with a growing political dimension, the European Union can play a pioneering role in democratising international organisations.
Der er logisk, at det er Kommissionen, der gennemfører denne politik.
The Commission is the logical body to implement this policy.
For det første kan Kommissionen yde et væsentligt bidrag til diskussionen om reform af internationale organisationer såsom WTO og FN.
Firstly, the Commission can make an important contribution to the debate on reforming international organisations such as the WTO and the UN.
Den mere demokratiske, effektive og gennemskuelige udformning af disse organisationer, f.eks. ved at tilføre dem en parlamentarisk dimension, er en af de største opgaver i de kommende år.
Making these organisations more democratic, efficient and transparent, for example by adding a parliamentary dimension to them, is one of the principal tasks for the years ahead.
Dernæst skal EU's internationale repræsentation grundigt reformeres, både i form af udenlandske repræsentationer og inden for internationale organisationer.
In addition, the EU's international representation needs to be thoroughly reviewed, both in the form of the representations abroad and within international organisations.
I sidste instans skal der tilstræbes en fælles EU-repræsentation i IMF, Verdensbanken og på længere sigt forhåbentligt i De Forenede Nationers Sikkerhedsråd.
Ultimately the aim should be for the EU to have a single seat in the IMF, the World Bank and one day, it is to be hoped, on the United Nations Security Council.
I hvidbogen har Kommissionen anført, at sammenhæng i politikken er et af de principper, som gode europæiske styreformer skal bygge på.
In the White Paper, the Commission indicated that coherence of policy was one of the principles on which good European governance must be based.
Sammenhæng er især af største betydning som led i den globale styring.
Coherence is particularly essential when it comes to global governance.
Ved alle beslutninger bør der tages hensyn til virkningen for tredjelande, især hvad angår fattigdom, sociale vilkår og miljø og Den Europæiske Unions principper i EU-traktatens artikel 6.
All decisions should take account of their impact on third countries, particularly in the field of poverty, social conditions and the environment and the European Union's principles pursuant to Article 6 of the Treaty on European Union.
4.november 2003 UDTALELSE FRA UDVALGET OM RETLIGE ANLIGGENDER OG DET INDRE MARKED
4 November 2003 OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS AND THE INTERNAL MARKET
om beretning fra Kommissionen om nye styreformer i EU
on the Commission report on European governance
meddelelse fra Kommissionen om Kommissionens inddragelse og udnyttelse af ekspertise: principper og retningslinjer
on the Commission Communication on the collection and use of expertise by the Commission: Principles and guidelines - 'Improving the knowledge base for better policies'
Rådgivende ordfører: Manuel Medina Ortega
Draftsman: Manuel Medina OrtegaPA_NonLeg
På mødet den 7. juli 2003 valgte Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked Manuel Medina Ortega til rådgivende ordfører.
The Committee on Legal Affairs and the Internal Market appointed Manuel Medina Ortega draftsman at its meeting of 7 July 2003.
På møder den 6. oktober og 4. november 2003 behandlede udvalget udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meetings of 6 October and 4 November 2003.
På sidstnævnte møde vedtog det nedenstående konklusioner (for: 22; imod: 0; hverken/eller: 1).
At the last meeting it adopted the following suggestions by 22 votes to 0, with 1 abstention.
Til stede under afstemningen var: Giuseppe Gargani (formand), Willi Rothley og Ioannis Koukiadis (næstformænd), Manuel Medina Ortega (rådgivende ordfører), Maria Luisa Bergaz Conesa (for Alain Krivine, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Maria Berger, Bert Doorn, Janelly Fourtou, Marie-Françoise Garaud, Malcolm Harbour, Philippe A.R. Herzog (for Michel J.M. Dary, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Hans Karlsson (for Evelyne Gebhardt), Giorgos Katiforis (for François Zimeray, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Carlos Lage (for Carlos Candal, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, sir Neil MacCormick, Hans-Peter Mayer (for José María Gil-Robles Gil-Delgado), Arlene McCarthy, Marcelino Oreja Arburúa (for lord Inglewood), Barbara O'Toole (for Fiorella Ghilardotti), Imelda Mary Read (for Bill Miller) og Diana Wallis.
The following were present for the vote: Giuseppe Gargani (chairman), Willi Rothley (vice-chairman), Ioannis Koukiadis (vice-chairman), Manuel Medina Ortega (draftsman), Maria Luisa Bergaz Conesa (for Alain Krivine pursuant to Rule 153(2)), Maria Berger, Bert Doorn, Janelly Fourtou, Marie-Françoise Garaud, Malcolm Harbour, Philippe A.R. Herzog (for Michel J.M. Dary pursuant to Rule 153(2)), Hans Karlsson (for Evelyne Gebhardt), Giorgos Katiforis (for François Zimeray pursuant to Rule 153(2)), Carlos Lage (for Carlos Candal pursuant to Rule 153(2)), Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Sir Neil MacCormick, Hans-Peter Mayer (for José María Gil-Robles Gil-Delgado), Arlene McCarthy, Marcelino Oreja Arburúa (for Lord Inglewood), Barbara O'Toole (for Fiorella Ghilardotti), Imelda Mary Read (for Bill Miller), Diana Wallis.
Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked opfordrer Udvalget om Konstitutionelle Anliggender, som er korresponderende udvalg, til at indarbejde følgende forslag i sit beslutningsforslag:
The Committee on Legal Affairs and the Internal Market calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. understreger, at en forbedring af forbindelserne mellem EU's borgere og institutioner hovedsagelig kræver en styrkelse af Parlamentets lovgivningsmæssige beføjelser, ensartede valglove, der sikrer en mere og mere direkte kommunikation mellem parlamentsmedlemmerne og deres vælgere samt reel gennemsigtighed i Rådets arbejde, møder og procedurer, i det mindste når det fungerer som lovgivningsinstans;
Urges that the improvement of the bond between citizens and the European Union's institutions should be achieved primarily by increasing Parliament's legislative powers, through uniform electoral legislation to provide increasingly direct communication between MEPs and their voters and by means of genuine transparency in the work, sessions and proceedings of the Council, at least as far as its legislative function is concerned.
7. mener, at det er af afgørende betydning, at gennemførelsen af Kommissionens ramme for høringer behandles i årsberetningen om bedre lovgivning;
Considers it essential that the implementation of the Commission’s framework for consultation be dealt with in the annual report on ‘better regulation’.
7.juli 2003 UDTALELSE FRA UDVALGET OM BESKÆFTIGELSE OG SOCIALE ANLIGGENDER
7 July 2003 OPINION OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS
til Udvalget om Konstitutionelle Anliggender
of the Committee on Employment and Social Affairs
om meddelelse fra Kommissionen om Kommissionens inddragelse og udnyttelse af ekspertise: principper og retningslinjer "Større viden som grundlag for en bedre politik"
on the Communication from the Commission on the collection and use of expertise by the Commission: Principles and Guidelines "Improving the knowledge base for better policies"
På mødet den 15. januar 2003 valgte Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender Jillian Evans til rådgivende ordfører.
The Committee on Employment and Social Affairs appointed Jillian Evans draftsperson at its meeting of 15 January 2003.
På møder den 20. maj 2003 og den 9. juli 2003 behandlede udvalget udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meetings of 20 May and 9 July 2003.
Til stede under afstemningen var: Marie-Hélène Gillig (mødeformand), Winfried Menrad og Marie-Thérèse Hermange (næstformænd), Jillian Evans (rådgivende ordfører), Jan Andersson, Regina Bastos, Ieke van den Burg, Alejandro Cercas, Harald Ettl, Carlo Fatuzzo, Ilda Figueiredo, Fiorella Ghilardotti (for Elisa Maria Damião), Anne-Karin Glase, Richard Howitt (for Proinsias De Rossa), Stephen Hughes, Anne Elisabet Jensen (for Marco Formentini), Anna Karamanou, Ioannis Koukiadis (for Karin Jöns), Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Jean Lambert, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Mario Mantovani, Claude Moraes, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten (for Philip Bushill-Matthews), Manuel Pérez Álvarez, Bartho Pronk, Lennart Sacrédeus, Herman Schmid, Miet Smet, Barbara Weiler og Sabine Zissener (for Luigi Cocilovo).
The following were present for the vote: Marie-Hélène Gillig, acting chairperson; Winfried Menrad and Marie-Thérèse Hermange, vice-chairpersons; Jillian Evans, draftsperson; Jan Andersson, Regina Bastos, Ieke van den Burg, Alejandro Cercas, Harald Ettl, Carlo Fatuzzo, Ilda Figueiredo, Fiorella Ghilardotti (for Elisa Maria Damião), Anne-Karin Glase, Richard Howitt (for Proinsias De Rossa), Stephen Hughes, Anne Elisabet Jensen (for Marco Formentini), Anna Karamanou, Ioannis Koukiadis (for Karin Jöns), Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Jean Lambert, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Mario Mantovani, Claude Moraes, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten (for Philip Bushill-Matthews), Manuel Pérez Álvarez, Bartho Pronk, Lennart Sacrédeus, Herman Schmid, Miet Smet, Barbara Weiler and Sabine Zissener (for Luigi Cocilovo).
1. mener, at Kommissionens anvendelse af ekspertise altid har været vigtig for dens lovgivningsforslag, men Kommissionen må nu også sikre, at den i sit arbejde med Lissabon-processen udnytter denne specialistviden for at gøre målsætningerne, evalueringerne og henstillingerne mere troværdige; mener, at Kommissionen også må sikre at input fra specialister og vurderingerne af virkningerne bygger på aktuelle videnskabelige beviser;
Believes that the Commission's use of expertise has always been important in terms of its legislative proposals but that the Commission must also now ensure that its work on the Lisbon process benefits from such specialist input, in the interests of the credibility of its targets, evaluations and recommendations; the Commission must also ensure that specialist input and impact assessments are based on up-to-date scientific evidence, where appropriate;
6. mener, at høring og inddragelse af aktører i det civile samfund er væsentlig for kvaliteten af Fællesskabets politiske beslutninger og gennemførelsen heraf, lettelse af den administrative byrde for virksomhederne og for at gøre Europa mere konkret for borgerne; glæder sig over artikel 46 i udkastet til en forfatning for Europa, som ville give civil dialog et retsgrundlag, og betragter det som hensigtsmæssigt at iværksætte pilotaktioner forud for forfatningens vedtagelse;
Believes that the consultation and involvement of civil society actors is essential to the quality of Community policy-making/implementation, to alleviating the administrative burden on enterprises and to making Europe more meaningful to its citizens; welcomes the inclusion of Article 46 in the draft Constitution of Europe which would give a legal base to civil dialogue and considers it appropriate to launch pilot actions in anticipation of the adoption of the Constitution;
14. november 2003 ENDELIG A5-0403/2003 *
14 November 2003 FINAL A5-0403/2003 *
om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Marokko
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement on scientific and technological cooperation between the European Community and the Kingdom of Morocco
(Forenklet procedure - forretningsordenens artikel 158, stk. 1) 337.405
(Simplified procedure – Rule 158(1) of the Rules of Procedure) 337.405
Med skrivelse af 10. oktober 2003 anmodede Rådet i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit, Parlamentet om en udtalelse om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Marokko ( KOM(2003) 551 – 2003/0211(CNS)).
By letter of 10 October 2003 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 300(3), first subparagraph of the EC Treaty, on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement on scientific and technological cooperation between the European Community and the Kingdom of Morocco ( COM(2003) 551 – 2003/0211(CNS)).
På mødet den 20. oktober 2003 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi som korresponderende udvalg og til Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik og Budgetudvalget som rådgivende udvalg ( C5‑0470/2003 ).
At the sitting of 20 October 2003 the President of Parliament announced that he had referred the proposal to the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy as the committee responsible and the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the Committee on Budgets for their opinions ( C5‑0470/2003 ).
På mødet den 3. november 2003 vedtog Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi på forslag af formanden at anvende den forenklede procedure, jf. forretningsordenens artikel 158, stk. 1, og formanden valgtes dermed til ordfører.
At its meeting of 3 November 2003 the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy decided, on a proposal from the chairman, to apply the simplified procedure under Rule 158(1), and the chairman was thus appointed rapporteur.
Til stede under afgørelsen om formandens forslag: Peter Michael Mombaur og Jaime Valdivielso de Cué (næstformænd), Gordon J. Adam (for Reino Paasilinna), Nuala Ahern, Bastiaan Belder (for Yves Butel), Ward Beysen, David Robert Bowe (for Ana Miranda de Lage), Hiltrud Breyer (for Caroline Lucas), Marco Cappato, Gérard Caudron, Giles Bryan Chichester, Nicholas Clegg, Francesco Fiori (for Guido Bodrato), Marialiese Flemming (for Umberto Scapagnini, jf. forretningsordenens artikel 166, stk. 3), Christos Folias (for Concepció Ferrer), Neena Gill, Norbert Glante, Michel Hansenne, Malcolm Harbour (for Sir Robert Atkins), Hans Karlsson, Dimitrios Koulourianos (for Konstantinos Alyssandrakis), Bernd Lange (for Harlem Désir), Peter Liese (for Bashir Khanbhai), Rolf Linkohr, Eryl Margaret McNally, Erika Mann, Hans-Peter Martin (for Massimo Carraro), Marjo Matikainen-Kallström, Elizabeth Montfort, Paolo Pastorelli, Elly Plooij-van Gorsel, John Purvis, Imelda Mary Read, Mechtild Rothe, Christian Foldberg Rovsing, Paul Rübig, Esko Olavi Seppänen, Claude Turmes, W.G. van Velzen og Alejo Vidal-Quadras Roca.
The following were present for the decision on the chairman’s proposal: Peter Michael Mombaur and Jaime Valdivielso de Cué, vice-chairmen; Gordon J. Adam (for Reino Paasilinna), Nuala Ahern, Bastiaan Belder (for Yves Butel), Ward Beysen, David Robert Bowe (for Ana Miranda de Lage), Hiltrud Breyer (for Caroline Lucas), Marco Cappato, Gérard Caudron, Giles Bryan Chichester, Nicholas Clegg, Francesco Fiori (for Guido Bodrato), Marialiese Flemming (for Umberto Scapagnini pursuant to Rule 166(3), Christos Folias (for Concepció Ferrer), Neena Gill, Norbert Glante, Michel Hansenne, Malcolm Harbour (for Sir Robert Atkins), Hans Karlsson, Dimitrios Koulourianos (for Konstantinos Alyssandrakis), Bernd Lange (for Harlem Désir), Peter Liese (for Bashir Khanbhai), Rolf Linkohr, Eryl Margaret McNally, Erika Mann, Hans-Peter Martin (for Massimo Carraro), Marjo Matikainen-Kallström, Elizabeth Montfort, Paolo Pastorelli, Elly Plooij-van Gorsel, John Purvis, Imelda Mary Read, Mechtild Rothe, Christian Foldberg Rovsing, Paul Rübig, Esko Olavi Seppänen, Claude Turmes, W.G. van Velzen and Alejo Vidal-Quadras Roca.
Betænkningen indgivet den 14. november 2003.
The report was tabled on 14 November 2003.
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Marokko ( KOM(2003) 551 – C5‑0470/2003 – 2003/0211(CNS))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement on scientific and technological cooperation between the European Community and the Kingdom of Morocco ( COM(2003) 551 – C5‑0470/2003 – 2003/0211(CNS))
– der henviser til forslag til Rådets afgørelse ( KOM(2003) 551 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT. ,
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2003) 551 ) Not yet published in OJ. ,
– der henviser til EF-traktatens artikel 170 og artikel 300, stk. 2, første afsnit,
– having regard to Articles 170 and 300(2), first subparagraph of the EC Treaty,
– der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C5‑0470/2003 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5‑0470/2003 ),
– der henviser til forretningsordenens artikel 67, artikel 97, stk. 7 og artikel 158, stk. 1,
– having regard to Rules 67, 97(7) and 158(1) of its Rules of Procedure,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi ( A5‑0403/2003 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5‑0403/2003 ),
14. november 2003 ENDELIG A5-0404/2003 *
14 November 2003 FINAL A5-0404/2003 *
om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tunesiske Republik
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement on scientific and technological cooperation between the European Community and the Tunisian Republic
(Forenklet procedure - forretningsordenens artikel 158, stk. 1) 337.406
(Simplified procedure – Rule 158(1) of the Rules of Procedure) 337.406
Med skrivelse af 10. oktober 2003 anmodede Rådet i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit, Parlamentet om en udtalelse om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tunesiske Republik ( KOM(2003) 549 – 2003/0213(CNS)).
By letter of 10 October 2003 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 300(3), first subparagraph of the EC Treaty, on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement on scientific and technological cooperation between the European Community and the Tunisian Republic ( COM(2003) 549 – 2003/0213(CNS)).