natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen opretter et offentligt tilgængeligt register over de lægemidler, der er godkendt i medfør af stk. 1.
The Commission shall set up a publicly accessible register of medicinal products authorised under paragraph 1.
Samtlige dokumenter, som af de kompetente myndigheder i medlemsstaterne gøres offentligt tilgængelige, forefindes på Kommissionens websted.
Steps shall be taken to ensure that all the documents made publicly accessible by the competent authorities in the Member States can be consulted via the Commission's website.
Nyt ændringsforslag som følge af Rådets indføjelse af denne artikel.
New amendment following the insertion of this article by the Council.
Ændringsforslag 53 ARTIKEL 1, NR.
Amendment 53 ARTICLE 1, POINT 81
Disse personer afgiver hvert år en erklæring om deres økonomiske interesser."
These persons shall make an annual declaration of their financial interests.
Gentagelse af ændring 129 fra førstebehandlingen den 23. oktober 2002 .
Retabling of Amendment 129 adopted at first reading on 23 October 2002 .
Artikel 127 b (ny) (direktiv 2001/83/EF)
Article 127 b (new) (Directive 2001/83/EC)
82a) Følgende artikel indsættes:
82a) The following Article 127b shall be inserted:
"Artikel 127b
"Article 127b
Medlemsstaterne indfører passende ordninger for indsamling via apoteker af ubrugte lægemidler eller lægemidler med overskredet udløbsdato."
Member States shall set up appropriate collection systems for unused or time-expired medicinal products via pharmacies."
Genfremsættelse af ændring 132 fra førstebehandlingen den 23. oktober 2002.
Reinstates Amendment 132 at first reading, adopted on 23 October 2002.
Der kan findes en optimal ligevægt mellem konkurrenceevne, forskning, sundhedssystemer og udvikling af generiske midler.
It is possible to find an optimum balance between competitiveness, research, health system needs and the development of generic medicines.
Udvikling og forskning er ligeledes grundlaget for sundhedsbeskyttelse.
Research and development also help to lay the foundations for health protection.
Parlamentet havde også udtalt sig om andre vigtige aspekter som tænd-sluk-fænomenet, varigheden af analyserne og tilrådighedsstillelse af et offentligt budget for lægemiddelovervågning.
Other issues such as the 'switch', the duration of testing or making public monies available for pharmacovigilance work are important matters on which Parliament has already given its opinion.
Endelig må man heller ikke glemme informationsaspektet.
Lastly, the issue of information must not be overlooked.
Ordføreren ønskede ikke at støtte Kommissionens oprindelige forslag under førstebehandlingen, men nu ønsker ordføreren, at man på et senere tidspunkt kunne overveje dette spørgsmål mere indgående.
The rapporteur, who did not endorse the Commission's initial proposal at first reading, would therefore like the matter to be discussed in greater detail in the future.
2. december 2003 ENDELIG A5-0447/2003 ***I
2 December 2003 FINAL A5-0447/2003 ***I
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fremme af ligestilling mellem kønnene i udviklingssamarbejdet
on the proposal for a European Parliament and Council regulation on promoting gender equality in development cooperation
Olga Zrihen Zaari
Olga Zrihen Zaari
, Udvalget om Udvikling og Samarbejde (*) (*) Udvidet samarbejde mellem udvalg - artikel 162a 331.588
, Committee on Development and Cooperation (*) (*) Enhanced cooperation between committees - Rule 162 a 331.588
(*) Udvidet samarbejde mellem udvalg - artikel 162a
(*) Enhanced cooperation between committees - Rule 162 a
Med skrivelse af 30. juli 2003 forelagde Kommissionen i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 251, stk. 2, Parlamentet forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fremme af ligestilling mellem kønnene i udviklingssamarbejdet ( KOM(2003) 465 – 2003/0176(COD)).
By letter of 30 July 2003 the Commission submitted to Parliament, pursuant to Articles 251(2) of the EC Treaty, the proposal for a European Parliament and Council regulation on promoting gender equality in development cooperation ( COM(2003) 465 – 2003/0176(COD)).
På mødet den 1. september 2003 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder som korresponderende udvalg og til Budgetudvalget og Udvalget om Udvikling og Samarbejde som rådgivende udvalg ( C5‑0367/2003 ).
At the sitting of 1 September 2003 the President of Parliament announced that he had referred the proposal to the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities as the committee responsible and to the Committee on Budgets and the Committee on Development and Cooperation for their opinions ( C5-0367/2003 ).
På mødet den 20. november 2003 meddelte formanden, at Udvalget om Udvikling og Samarbejde, der var rådgivende udvalg, ville blive inddraget i udarbejdelsen af betænkningen i overensstemmelse med artikel 162a.
At the sitting of 20 November 2003 the President announced that the Committee on Development and Cooperation, which had been asked for its opinion, would be involved in the drafting of the report, pursuant to Rule 162 a.
På mødet den 2. oktober 2003 valgte Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder Olga Zrihen Zaari til ordfører.
The Committee on Women's Rights and Equal Opportunities appointed Olga Zrihen Zaari rapporteur at its meeting of 2 October 2003.
På møder den 2. oktober, 3. november og 26. november 2003 behandlede udvalget Kommissionens forslag og udkastet til betænkning.
The committee considered the Commission proposal and draft report at its meetings of 2 October and 26 November 2003.
Til stede under afstemningen var: Anna Karamanou (formand), Marianne Eriksson (næstformand), Olga Zrihen Zaari (ordfører), Regina Bastos, Armonia Bordes, Ilda Figueiredo (for Feleknas Uca), Marialiese Flemming (for Christa Klaß), Geneviève Fraisse, Fiorella Ghilardotti, Koldo Gorostiaga Atxalandabaso, Lissy Gröner, Catherine Guy-Quint (for Marie-Hélène Gillig, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Mary Honeyball, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Thomas Mann, Miet Smet, Patsy Sörensen, Joke Swiebel, Helena Torres Marques, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Anne E.M. Van Lancker (for Christa Prets) og Sabine Zissener.
The following were present for the vote: Anna Karamanou, chairwoman, Marianne Eriksson, vice-chairwoman, Olga Zrihen Zaari (rapporteur), Regina Bastos, Armonia Bordes, Ilda Figueiredo (for Feleknas Uca), Marialiese Flemming (for Christa Klaß), Geneviève Fraisse, Fiorella Ghilardotti, Koldo Gorostiaga Atxalandabaso, Lissy Gröner, Catherine Guy-Quint (for Marie-Hélène Gillig, pursuant to Rule 153(2)), Mary Honeyball, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Thomas Mann, Miet Smet, Patsy Sörensen, Joke Swiebel, Helena Torres Marques, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Anne E.M. Van Lancker (for Christa Prets) and Sabine Zissener.
Betænkningen indgivet den 2. december 2003.
The report was tabled on 2 December 2003.
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fremme af ligestilling mellem kønnene i udviklingssamarbejdet ( KOM(2003) 465 – C5‑0367/2003 – 2003/0176(COD))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a European Parliament and Council regulation on promoting gender equality in development cooperation ( COM(2003) 465 – C5-0367/2003 – 2003/0176(COD))
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2003) 465 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT. ,
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2003) 465 Not yet published in OJ. ),
– der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 179 ( C5‑0367/2003 ),
– having regard to Articles 251(2) and 179 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0367/2003 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder og udtalelser fra Budgetudvalget og Udvalget om Udvikling og Samarbejde ( A5‑0447/2003 ),
– having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Development and Cooperation ( A5-0447/2003 ),
(1a) To tredjedele af de børn, der ikke får en skoleuddannelse, er piger, antallet af piger, der indmeldes i skolen, er stadig lavere end tallet for drenge, og frafaldsprocenten for piger er højere end for drenge.
(1a) Two thirds of children out of school are girls, enrolment rates for girls are still behind those for boys and drop out rates for girls are higher.
Nærmere præcisering af den nuværende situation med hensyn til piger og uddannelse.
Emphasises the current situation for girls in relation to education.
(12) Denne forordning indeholder en finansieringsramme, som udgør det primære referencegrundlag for budgetmyndigheden under den årlige budgetprocedure som omhandlet i punkt 33 i den interinstitutionelle aftale mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen af 6. maj 1999 om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren.
(12) This Regulation should lay down a financial framework constituting the prime reference, within the meaning of point 33 of the Inter-institutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure, for the budgetary authority during the annual budgetary procedure.
Generelt bør udviklingsrelaterede EU-midler også bidrage til ligestilling mellem kønnene som et tværgående aspekt.
In general, EC development-related funding should also contribute towards gender equality as a cross-cutting issue.
Ligestilling mellem kønnene er en af EU's prioriteringer.
The European Union has made gender equality one of its priorities.
Det bør være et tværgående aspekt uanset program, politik eller institution.
Gender equality should be a cross-cutting issue regardless of the programme, policy or institution involved.
Det er derfor af allerstørste betydning, at denne dimension integreres i udviklingssamarbejdspolitikken.
It is essential, therefore, that development cooperation policy should also incorporate this dimension.
Ændringsforslag 3 Artikel 3, indledning
Amendment 3 Article 3, introduction
Målene for denne forordning er i overensstemmelse med målet om fremme af kønsligestilling og empowerment af kvinder som specificeret i udviklingsmålene i FN's Millennium-erklæring følgende:
The objectives to be pursued by this Regulation, in accordance with the goal of promoting gender equality and empower women as specified by the United Nations Millennium Development Goals, are the following:
Målene for denne forordning er i overensstemmelse med målet om fremme af kønsligestilling og empowerment af kvinder som specificeret i udviklingsmålene i FN's Millennium-erklæring , FN-konventionen om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder, Beijing-erklæringen og den handlingsplan, der blev vedtaget på den fjerde verdenskonference om kvinder og slutdokumentet fra De Forenede Nationers Generalforsamlings ekstraordinære samling om "Kvinder 2000: Ligestilling, udvikling og fred i det 21. århundrede" følgende:
The objectives to be pursued by this Regulation, in accordance with the goal of promoting gender equality and empower women as specified by the United Nations Millennium Development Goals, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women, the Beijing Declaration and Platform for Action adopted at the Fourth World Conference on Women, the Outcome of the Special Session of the General Assembly 'Women 2000: gender equality, development and peace for the 21st Century' are the following:
Det er hævet over enhver tvivl, at grundlaget for ligestilling er konventionen om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder og den fjerde verdenskonference i Beijing om kvinder.
There can be no doubt that the foundations for gender equality were laid by the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women and the Fourth World Conference on Women held in Beijing.
I disse dokumenter er der fastlagt entydige foranstaltninger for fremme af ligestilling af kvinder og mænd.
These set out the clear actions to be taken to promote equal rights between women and men.
Ændringsforslag 4 Artikel 3, litra a
Amendment 4 Article 3, point (a)
a) at støtte en generel anvendelse af kønsaspektet i alle aspekter af udviklingssamarbejdet kombineret med konkrete foranstaltninger til fordel for kvinder med det sigte at fremme ligestilling mellem kønnene som et vigtig bidrag til fattigdomsbekæmpelse
(a) to support the mainstreaming of gender in all areas of development cooperation, combined with specific measures in favour of women, with the goal to promote gender equality as an important contribution to poverty reduction;
a) at støtte en generel anvendelse af kønsaspektet i alle aspekter af udviklingssamarbejdet kombineret med konkrete foranstaltninger til fordel for kvinder uanset alder med det sigte at fremme ligestilling mellem kønnene som et vigtig bidrag til fattigdomsbekæmpelse
(a) to support the mainstreaming of gender in all areas of development cooperation, combined with specific measures in favour of women of all ages , with the goal to promote gender equality as an important contribution to poverty reduction;
Det er fundamentalt, at indsatsen på grundlag af denne forordning kommer alle kvinder uanset alder til gode.
It is essential that measures taken under this regulation should have an impact on all women regardless of their age.
Ændringsforslag 5 Artikel 4, stk. 1, litra a
Amendment 5 Article 4, paragraph 1, point (a)
a) støtte til konkrete foranstaltninger vedrørende adgang til og kontrol med ressourcer og serviceydelser for kvinder inden for områderne uddannelse, beskæftigelsesmuligheder og beslutningsprocesser
(a) supporting specific measures related to access to and control of resources and services for women, e.g. in areas of education, employment opportunities , and political decision making;
a) støtte til konkrete foranstaltninger vedrørende adgang til og kontrol med ressourcer og serviceydelser for kvinder navnlig inden for områderne uddannelse og erhvervsuddannelse , sundhed, økonomiske og sociale aktiviteter, beskæftigelse og infrastrukturer og deltagelse i beslutningsprocesser
(a) supporting specific measures related to access to and control of resources and services for women, in particular, in the areas of education and training, health, economic and social activities, employment and infrastructures, and to participation in political , decision making processes ;
Listen over projekter, der kan støttes, kan ikke være udtømmende.
It is impossible to give an exhaustive list of projects to be supported.
Dog skal der ud over de nævnte områder også tages særligt hensyn til andre aspekter, som er af fundamental betydning for ligestilling og større indflydelse til kvinder.
However, other aspects fundamental to gender equality and the empowerment of women should also be taken into consideration alongside the areas mentioned.
De områder, der skal fremmes, er sundhed, uddannelse og erhvervsuddannelse, adgang til økonomiske og sociale aktiviteter, beskæftigelse og infrastrukturer samt kvinders deltagelse i beslutningsprocesserne inden for det politiske, økonomiske og sociale område.
These areas for promotion are health, training (in addition to education), access to economic and social activities, employment and infrastructures and the participation of women in political decision-making.
Ændringsforslag 6 Artikel 4, stk. 1, litra b
Amendment 6 Article 4, paragraph 1, point (b)
b) støtte til analyse og forbedring af statistikker opdelt på køn og alder, udvikling og udbredelse af metoder, retningslinjer, vurdering af virkningerne af kønsaspektet, tematiske undersøgelser, indikatorer og andre operationelle instrumenter
(b) supporting the analysis and improvement of statistics disaggregated by sex and age, development and dissemination of methodologies, guidelines, gender impact assessments, thematic studies, indicators, and other operational instruments;
b) fremme af indsamling, formidling, analyse og forbedring af statistikker opdelt på køn og alder, udvikling og udbredelse af metoder, retningslinjer, forudgående og efterfølgende vurdering af virkningerne af kønsaspektet, tematiske undersøgelser, kvalitative og kvantitative indikatorer og andre operationelle instrumenter
(b) promoting the collection, dissemination, analysis and improvement of statistics disaggregated by sex and age, development and dissemination of methodologies, guidelines, ex-ante and ex-post gender impact assessments, thematic studies, qualitative and quantitative indicators, and other operational instruments;
Analyse og forbedring af statistikker opdelt efter køn er vigtige, men det er også nødvendigt at indsamle og formidle disse statistikker.
The analysis and improvement of statistics disaggregated by sex is important but it is also necessary to collect and disseminate these statistics.
Man kan ikke analysere statistikker og have adgang til relevante undersøgelser, hvis dataene ikke er opdaterede, er utilstrækkelige eller slet ikke foreligger.
Indeed, how are statistics to be analysed and pertinent studies conducted if the information has not been updated, is incomplete or does not exist?
Desuden bør evalueringen af virkningerne både kunne finde sted inden udvælgelsen af projekterne og efter deres gennemførelse.
Likewise, it must be possible for a project to be assessed prior to its selection and after it has been completed.
Ændringsforslag 7 Artikel 4, stk. 1, litra c
Amendment 7 Article 4, paragraph 1, point (c)
c) støtte til bevidstgørelse og rådgivningsarbejde
(c) supporting awareness raising and advocacy work;
c) støtte til bevidstgørelse og rådgivningsarbejde samt oprettelse af netværk af partnere på ligestillingsområdet
(c) supporting awareness raising and advocacy work and establishment of stakeholders’ networks in the area of gender ;
Det er derfor meget vigtigt, at de vigtigste aktører på området ligestilling mellem kønnene organiserer sig i netværk med henblik på udveksling af erfaringer om deres aktioner, god praksis osv.
It is very important, therefore, that stakeholders in the area of gender equality should form networks in order to exchange information concerning the measures they take, good practice, etc.
Ændringsforslag 8 Artikel 4, stk. 1, litra d
Amendment 8 Article 4, paragraph 1, point (d)
d) støtte til aktiviteter, der sigter mod at styrke den institutionelle og operationelle kapacitet hos de vigtigste aktører i udviklingsprocessen såsom tilvejebringelse af eksperter på ligestillingsområdet, uddannelse og faglig bistand
(d) supporting activities aiming at strengthening institutional and operational capacities of key players in the development process, such as the provision of gender specialist, training and technical assistance.
d) støtte til aktiviteter, der sigter mod at styrke den institutionelle og operationelle kapacitet hos de vigtigste partnere i de lande, der deltager i udviklingsprocessen, såsom tilvejebringelse af eksperter på ligestillingsområdet, uddannelse og faglig bistand
(d) supporting activities aiming at strengthening institutional and operational capacities of key stakeholders in partner countries in the development process, such as the provision of gender specialist, training and technical assistance.
Det er vigtigt at styrke den institutionelle og operationelle kapacitet og hjælpe partnerne i deltagerlandene med deres aktioner.
It is important to strengthen institutional and operational capacities and to help partners in the participating countries.
Ændringsforslag 9 Artikel 4, stk. 2, litra b
Amendment 9 Article 4, paragraph 2, point (b)
b) faglig bistand, herunder vurdering af virkningerne af kønsaspektet, uddannelse og andre ydelser
(b) technical assistance including gender impact assessment, training or other services;
b) faglig bistand, herunder vurdering af virkningerne af kønsaspektet, undervisning , uddannelse , medier og andre ydelser
(b) technical assistance including gender impact assessment, education, training , the information society or other services;
I betragtning af at analfabetismen er et fænomen, som i første række rammer kvinder, og at andelen af piger, der er indskrevet i skoler, er lavere end for drenge, er det meget vigtigt, at pigerne får adgang til både erhvervsuddannelse og andre uddannelser.
Since illiteracy is particularly prevalent among women and the school enrolment rate is lower for girls than for boys, it is absolutely essential that they should have access to education services as well as to training.
For at kunne vurdere virkningerne af ligestillingsprojekterne er det vigtigt at have adgang til oplysninger om kvinders og pigers uddannelse.
Likewise, it is important to have data on the education of women and girls in order to assess the impact of equal opportunity projects.
Ændringsforslag 10 Artikel 4, stk. 3, litra b)
Amendment 10 Article 4, paragraph 3, point (b)
b) en modtagerorganisations driftsudgifter, herunder løbende udgifter og administrations- og vedligeholdelsesudgifter.
(b) operating expenditure of a beneficiary body including recurring administrative and maintenance costs.
b) en modtagerorganisations driftsudgifter, herunder løbende udgifter og administrations- og vedligeholdelsesudgifter , som ikke bør overstige de fastsatte udgifter til administration.
(b) operating expenditure of a beneficiary body including recurring administrative and maintenance costs that should not exceed the cost foreseen for administrative expenditure .
Kun driftsudgifter bør være berettigede til fællesskabsfinansiering.
Only operational expenditure should qualify for Community financing.
Finansiering af administrations- og vedligeholdelsesudgifter må ikke medføre, at andelen af driftsbevillinger mindskes, og bør derfor holdes på et absolut minimum.
Financing of administrative and maintenance costs should not reduce the part of operational appropriations and should therefore be kept at an absolute minimum.
Ændringsforslag 11 Artikel 5, litra b
Amendment 11 Article 5, point (b)
b) bidrag, der kan styrke strategiske partnerskaber og sætte gang i tværnationalt samarbejde, hvilket vil styrke et regionalt samarbejde på ligestillingsområdet
(b) the contribution to strengthen strategic partnership and to initiate transnational cooperation which reinforces regional cooperation in the area of gender equality;
b) styrkelse af strategiske partnerskaber og igangsættelse af tværnationalt samarbejde, hvilket navnlig vil styrke et regionalt samarbejde på ligestillingsområdet
(b) strengthening strategic partnerships and initiating transnational cooperation which reinforces , in particular, regional cooperation in the area of gender equality;
Der bør med projekterne i denne forordning være mulighed for at styrke de eksisterende regionale partnerskaber.
Projects implemented under this regulation should help to strengthen regional partnerships.
Ændringsforslag 12 Artikel 5, litra e
Amendment 12 Article 5, point (e)
e) bestræbelser for at fremme synergi med politikker og programmer for reproduktiv og seksuel sundhed og rettigheder og fattigdomsbetingede sygdomme, problematikken piger og uddannelse, ældre og miljø.
(e) efforts made to promote synergies with policies and programmes targeting reproductive and sexual health and rights and poverty diseases, girl-child issues and their education, ageing people, and environment.