natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Estland kan blive det første ansøgerland, som deltager fuldt ud i ØMU’en.
Estonia could be the first of the applicant countries to fully participate in the EMU.
Telekommunikationssektoren i Estland er nu fuldstændig dereguleret.
The telecom sector in Estonia is now completely deregulated.
Beskæftigelsen er stigende, men der er stadig store forskelle fra område til område.
Employment is up but variations between regions are still wide.
Dette skyldes i højere grad forskellige uddannelsesniveauer end geografi.
This is due more to different levels of education than to a geographical problem.
Langtidsarbejdsløshed er ligeledes et problem, der har sit udspring i den situation, som Estland og andre lande arvede fra Sovjetunionen.
Long-term unemployment is also a problem, which has its roots in the situation Estonia and other countries inherited from the Soviet Union.
I januar i år trådte premierminister Mart Laar tilbage.
In January this year, Prime Minister Mart Laar resigned.
Siim Kallas dannede en ny mindretalsregering med Reformpartiet og Centrumpartiet.
Siim Kallas formed a new minority Government with the Reform Party and the Centre Party.
Overgangen skete uden problemer, som man kan forvente af et modent demokrati.
The transition went smoothly, as could be expected from a mature democracy.
Den nye regering planlægger ingen større ændringer i forhold til processen med at blive medlem af EU og NATO.
The new Government is not planning any major changes in relation to the process of becoming members of the EU and NATO.
Invitationen til alle baltiske stater om at blive medlemmer af NATO, som de nuværende medlemmer af alliancen forventes at udsende i november 2002, vil være startskuddet til en længe ventet proces for sikkerhedsstrukturerne i Østersøområdet.
The invitation to all the Baltic States to join NATO, which it is expected the current members of the alliance will issue in November 2002, will start a welcome process for security structures in the Baltic Sea region.
Estland kan siges at have gjort alt, hvad landet er blevet bedt om for at beskytte sine mindretal.
Estonia can be said to have done all that it has been asked to do to protect its minorities.
Den 21. november 2001 stemte parlamentet, Riigikogu, for en ændring af valglovene.
On 21 November 2001, the parliament, Riigikogu, voted in favour of amending the election laws.
Den 1. januar 2002 lukkede OSCE sin repræsentation, efter at den havde opfyldt sit mandat.
On 1 January 2002, the OSCE mission closed after having fulfilled its mandate.
Estland kan være stolt af de resultater, der er opnået, men skal erindre, at integration er en løbende proces.
Estonia can be proud of its achievements, but needs to remember that integration is an on-going process.
Den politiske og økonomiske situation – den seneste udvikling
Political and economic situation - recent developments
Den mest markante begivenhed af politisk betydning er uden tvivl afholdelsen af parlamentsvalg den 7. og 21. april i år.
The most significant aspect of the current political situation is, without doubt, the holding of elections to the legislature on 7 and 21 April, which resulted in a victory for the Socialist Party (MSzP) in coalition with the Liberals (SzDSz).
Socialistpartiet (MSzP) vandt i koalition med det liberale parti (SzDSz) 51,3% af stemmerne og fik således 198 pladser i parlamentet, og 48,7% af stemmerne, eller 188 pladser gik til Viktor Orbans parti (FIDESz) og hans allierede, det ungarske Demokratiske Forum (MDF).
The coalition gained 51.3 % of the vote, securing 198 seats in Parliament, compared with 48.7 % of the vote or 188 seats for Mr Orban's FIDESz party and its coalition partner, the Hungarian Democratic Forum (MDF).
Det ekstreme højre (MIEP), der ledes af Istvan Csurka, blev sendt ud i den ekstraparlamentariske oppositions periferi.
The extreme right MIEP led by Mr Istvan Csurka was banished to the fringes, reduced to the role of an opposition party outside Parliament.
Premierminister Orban baserede sin valgkampagne på sin regerings økonomiske succeser og løfterne om at afslutte tiltrædelsesforhandlingerne på bedst mulige vilkår.
Prime Minister Orban based his election campaign on the economic successes of his Government and on promises to conclude accession negotiations on the best possible conditions.
Han har i vidt omfang anvendt nationalisternes mærkesager, hvilket blandt andet har resulteret i loven om ungarer, der er bosat i nabolandene, og visse initiativer, der har til formål at styrke identitetsfølelsen og den ungarske nationale stolthed.
His campaign contained strong nationalist undertones, the Prime Minister having been the driving force behind the law on Hungarians living in neighbouring countries and having adopted a number of measures designed to strengthen the Hungarian sense of identity and national pride.
Hans modstander, lederen af det ungarske socialistiske parti, har på en giftig måde kritiseret regeringens ledelse, der er skæmmet af korruptionsskandaler og regeringens manglende evne til at udnytte den økonomiske stabilitet til at iværksætte de længe ventede reformer inden for sundhedspleje og beskatning.
His opponent, the leader of the Hungarian Socialist Party, harshly criticised the way in which the management of Government affairs had been tainted by corruption scandals, as well as the Government's failure to take advantage of economic stability in order to implement particularly long-awaited reforms in the areas of healthcare and taxation.
Der vil formentlig blive dannet en ny regering under ledelse af Peter Medgyessy medio maj 2002.
A new Government, expected to be led by Mr Peter Medgyessy, will be formed in mid-May 2002.
Det forekommer sikkert, at regeringsskiftet ikke vil få indflydelse på Ungarns strategiske mål, der går ud på at tiltræde EU.
It would seem certain that the change of Government will not affect Hungary's strategic objective, namely to accede to the European Union.
Socialistpartiet har altid støttet dette ønske.
The Socialist Party has always endorsed this aspiration.
Som følge af meningsforskelle mellem den afgående regering og valgets vindere med hensyn til et vist antal sager (f.eks. lov om vedtægter, den sociale dialog, offentlige kontrakter) kan det imidlertid ikke udelukkes, at der kan være eventuelle holdningsændringer i Ungarn i forberedelserne til tiltrædelsesprocessen.
However, given the different views of the outgoing Government and the victors in the election on a number of issues (for example, the status law, social dialogue, public procurement), possible changes in Hungary's position in preparing for accession cannot be ruled out.
Set fra et økonomisk synspunkt kan det konstateres, at Ungarn er en fungerende markedsøkonomi, og at de økonomiske resultater ligger blandt de bedste i området.
As regards economic aspects, Hungary is a functioning market economy and its economic performance is among the best in the region.
De kommer til udtryk i en støt vækst på ca. 4,5%, et overskud på handelsbalancen og et meget højt niveau for direkte udenlandske investeringer.
This is reflected in sustained growth of 4.5%, a trade balance surplus and a very high level of foreign direct investment.
Det ungarske finanssystem er stabilt og relativt reguleret og overvåget.
Hungary’s financial system is stable and relatively well regulated and monitored.
Den makroøkonomiske situation er fortsat sund, og arbejdsløshedsniveauet er relativt lavt.
The macroeconomic situation continues to be sound, and unemployment is relatively low.
Med sådanne parametre og under forudsætning af, at de ungarske myndigheder opretholder budgetdisciplinen og fortsætter med at bremse inflationen, kan man håbe på en harmonisk integration i EU’s indre marked.
Given these parameters, and provided that the Hungarian authorities maintain fiscal discipline and continue to curb inflation, it is to be hoped that it will be possible to integrate the economy harmoniously into the European Union internal market.
Fremskridt i tiltrædelsesforhandlingerne
Progress in accession negotiations
På nuværende tidspunkt har Ungarn midlertidigt afsluttet 24 kapitler og befinder sig blandt de ansøgerlande, der er længst fremme i forhandlingerne.
To date, Hungary has provisionally closed 24 chapters, and is among the countries farthest ahead in the negotiation process.
Kapitlerne om arbejdskraftens frie bevægelighed og frie kapitalbevægelser, der har vist sig at være meget følsomme og vanskelige i forhandlingerne med andre ansøgere, blev allerede afsluttet i forhold til Ungarn i juni 2001.
The chapters on free movement of workers and free movement of capital, which have proved very sensitive and difficult in negotiations with other candidate countries, were already closed with Hungary in June 2001.
I overensstemmelse med den indgåede aftale om kapitalbevægelser er overgangsperioden for udlændinges køb af landbrugsjord på 7 år fra tiltrædelsesdatoen.
Pursuant to the agreement concluded under the chapter on the movement of capital, the transitional period in respect of the purchase of farmland by foreigners is to be seven years from the date of accession.
Denne forhandlingsposition er blevet kritiseret af oppositionspartiet, og der er risiko for, at den vil blive taget op igen, hvis partiet danner den næste regering.
This negotiating position was criticised by the opposition party, and the issue might well be reopened in the event that the latter forms the next Government.
Under det sidste forhandlingsmøde i december sidste år blev kapitlerne om retlige og indre anliggender og transport afsluttet.
During the last session of negotiations in December, the chapters on justice and home affairs and transport were closed.
Der kan til gengæld ikke oplyses om fremskridt på det audiovisuelle område siden vores sidste betænkning.
However, no progress has been noted in the audiovisual field since our last report.
Ud over de tekniske aspekter ved forhandlingen, der fortsætter i et støt tempo, ønsker ordføreren at henlede opmærksomheden på nogle politiske begivenheder og henvise til fænomener af social psykologisk karakter, der efter hans mening kan få indflydelse på klimaet i forbindelse med udvidelsesprocessen.
In addition to the technical aspects of the negotiations, which are proceeding at a steady pace, your rapporteur wishes to draw attention to various political circumstances and highlight certain aspects of a socio-psychological nature which may, in his view, influence the climate in which the enlargement process takes place.
- Polemikken omkring Benes-dekreterne, der er opstået på grund af den ungarske premierminister Viktor Orbans udtalelser under drøftelsen i Parlamentets Udvalg om Udenrigsanliggender, har knust tillidsklimaet blandt ansøgerlandene inden for Visegrad-landene.
- The controversy surrounding the Beneš decrees provoked by the remarks made by the Hungarian Prime Minister, Mr V. Orban, during a debate within the Foreign Affairs Committee of our Parliament has shattered the climate of confidence among candidate countries within the Višegrad group.
Mødet, der var planlagt til den efterfølgende dag, blev aflyst, og derefter fulgte ondartede og undertiden endog farlige erklæringer.
The meeting of the group scheduled for the following day was cancelled, and comments of a virulent, and in some cases incendiary, nature were exchanged.
Viktor Orban åbnede bevidst for, hvad der kan betegnes som ”Pandoras æske” med fortidens spøgelser.
With his remarks, Mr Orban deliberately opened a ‘Pandora’s box’ containing the ghosts of the past.
Det er et nyt og foruroligende fænomen der, hvis man ikke passer på, kan ”eksportere” fortidens konflikter på det europæiske område og gå stik imod den europæiske integrations grundlæggende ide, der består i at leve og bygge sammen med den viden, at man er fri af fortidens konflikter.
This is a new and worrying phenomenon which, unless we take care, could lead to the conflicts of the past being ‘exported’ on to European territory and clash headlong with the fundamental idea underlying European integration, namely the idea of living and building together, putting the conflicts of the past behind us.
Godt naboskab er vigtigt for at kunne forfølge dette projekt.
Good neighbourly relations are essential in order to pursue this path.
Man risikerer, at de sår, der åbnes, aldrig heles igen.
There is a risk that the wounds that are being opened might never heal.
- Loven om ungarer, der er bosat i nabolandene, som blev vedtaget i juni sidste år og trådte i kraft den første januar i år, bliver fortsat opfattet som meget kontroversiel af de rumænske og slovakiske befolkninger.
- The law on Hungarians living in neighbouring countries, which was adopted last June and entered into force on 1 January of this year, continues to be seen as very controversial by the peoples of Romania and Slovakia.
Den juridiske analyse, der er blevet foretaget af Europa-Kommissionens og Europa-Parlamentets tjenestegrene, viser, at den hverken er i strid med den europæiske overenskomst eller ifølge Venedig-kommissionen med international lov på området.
A legal analysis carried out by the European Commission and the European Parliament indicates that the law is not contrary to the Europe Agreement or, according to the Venice Commission, to international law in this area.
Der er imidlertid grund til over for de ungarske myndigheder at understrege nødvendigheden af høringer forud for iværksættelse af gennemførelseslove.
However, it is important to stress to the Hungarian authorities the need to engage in consultations prior to putting implementing laws into effect.
Det vil ligeledes være hensigtsmæssigt at tilskynde til en seriøs undersøgelse af denne lovs indvirkning på de sociale og økonomiske vilkår for befolkningerne i de berørte lande for at sikre sig, at det gode naboskab ikke sættes over styr, og for at undgå, at der opstår eventuelle konflikter eller spændinger.
It would also be appropriate to support the carrying out of a serious study on the socio-economic conditions in which the peoples of the countries concerned live, in order to ensure that good neighbourly relations are not disrupted and in order to prevent possible conflicts or tension from arising.
Der skal trædes forsigtigt her.
It is essential that care is exercised in this connection.
Roma-befolkningens situation er imidlertid stadig meget sårbar, og de opfattes stadig nærmest negativt af det ungarske samfund.
However, the Roma remain in a very fragile situation, and they continue to be viewed in a rather negative light by Hungarian society.
Der skal derfor fortsat gøres bestræbelser, navnlig ved at fremme denne minoritets aktive deltagelse på politisk plan, for at styrke en følelse af medansvar for landets udvikling og fremme deres integration.
Continued efforts are therefore needed, directed in particular at encouraging the active involvement of representatives of this minority at a political level, in order to increasingly instil a sense of shared responsibility for the development of the country and in order to promote integration.
Roma-befolkningen bør inddrages mere i udarbejdelsen, iværksættelsen og evalueringen af de projekter, der angår dem.
The Roma should be more involved in developing, implementing and assessing the programmes affecting them.
- Det sidste punkt, der skal understreges, angår de ungarske offentlige kontrakter, hvor man for nylig har kunnet konstatere nogle uregelmæssigheder.
- The final point to be highlighted concerns public procurement in Hungary, where a number of problems have recently been seen.
Det er vigtigt at minde de ungarske myndigheder om nødvendigheden af at respektere deres forpligtelser på dette område i overensstemmelse med den europæiske overenskomst.
It is important to draw the attention of the Hungarian authorities to the need to respect their obligations in this area under the Europe Agreement.
Overholdelse af spillereglerne er en væsentlig betingelse for at sikre, at den udvidede Unions indre marked kan fungere på de bedst mulige vilkår.
Observing the rules of the game is an essential condition for ensuring that the internal market in an enlarged Europe is able to function under the best possible conditions.
På grund af Ungarns fremskridt i gennemførelsen af EU’s regelværk og dets anvendelse samt dynamikken i forberedelserne for at fuldende de resterende reformer finder ordføreren, at Ungarn med stor sandsynlighed vil afslutte forhandlingerne i overensstemmelse med den tidsplan, der blev fastsat i Laeken.
Taking account of the progress made by Hungary in transposing and implementing the acquis and the momentum with which preparations for completing the remaining reforms are proceeding, your rapporteur considers that Hungary is well placed to conclude negotiations within the timetable laid down at Laeken.
Demokrati, menneskerettigheder og rettigheder for mindretal
Democracy, human and minority rights
Letland er et pluralistisk demokrati med et stabilt parlamentarisk system.
Latvia is a pluralistic democracy with a stable parliamentary system.
I 2001 blev der taget skridt til at gøre det lettere at opnå statsborgerskab for ikke-statsborgere, der er bosiddende i Letland.
In 2001, steps were taken to simplify the naturalisation procedure for non-citizen residents.
I betragtning af det stadig store antal ikke-statsborgere, der er bosiddende i landet, er der behov for yderligere tiltag, især hvad angår tillidsskabelse og forberedende sprogundervisning for ansøgere.
However, given the still large number of non-citizen residents, continued efforts are needed, in particular as regards confidence building and preparatory language training for applicants.
Det forventes, at programmet til integration af det lettiske samfund, som gennemføres via Den Sociale Integrationsfond, som blev oprettet i slutningen af 2001, vil være et stort skridt i den retning.
A major input in this respect is expected from the implementation of the ‘Programme for Integration of the Society of Latvia’ through the Social Integration Foundation established at the end of 2001.
På nuværende tidspunkt anvendes ca. 50% af dens økonomiske ressourcer på tværetniske integrationsprojekter.
Currently, about 50% of its financial resources are spent on inter-ethnic integration projects.
Lukningen af OSCE-repræsentationen i Letland, som blev etableret i 1993, er et bevis på de fremskridt, der er gjort med hensyn til lovgivningen til beskyttelse af mindretals rettigheder og menneskerettigheder i Letland.
The closure of the OSCE mission to Latvia, which was established in 1993, attests to the progress made as regards the legislative framework for the protection of minority and human rights in Latvia.
Der findes dog stadigvæk nogle internationale henstillinger, som landet skal imødekomme, f.eks. fjernelse af kravet om, at personer for at opnå valgbarhed skal bevise, at de behersker det lettiske sprog, og ratificering af den europæiske rammekonvention om beskyttelse af nationale mindretal.
Nevertheless, some international recommendations remain to be responded to, such as the deletion of the requirement for persons running for election to prove Latvian language proficiency, and the ratification of the Council of Europe Framework Convention for the Protection of National Minorities.
Manglen på økonomiske og menneskelige ressourcer til oversættelsestjenester samt den russisktalende befolknings mangelfulde sprogkundskaber i lettisk kunne føre til de facto- diskrimination af denne befolkningsgruppe i forhold til de offentlige myndigheder.
The lack of financial and human resources for translation services and the weak Latvian language skills of the Russian-speaking population could lead to de facto discrimination against this population vis-à-vis the public authorities.
Forsinkelser i forbindelse med retssager, langvarige varetægtsfængslinger og forholdene i fængslerne er stadigvæk et alvorligt problem.
Delays in court proceedings, the length of pre-trial detention and detention conditions remain serious problems.
Der er sket visse forbedringer med hensyn til alternativ straf til ungdomsforbrydere, men andelen af unge blandt det samlede antal indsatte, og især varetægtsfængslede, ligger stadigvæk over EU-gennemsnittet.
Some improvements as regards alternative penalties for juvenile offenders can be reported, but the percentage of juveniles in the total prison population, and in particular of pre-trial detainees, remains above the EU average.
Letland arbejder sig vedvarende hen imod en reform af retssystemet, for så vidt angår uddannelse af dommere, forbedring af forvaltningskapaciteten og investeringer i infrastrukturen.
Latvia shows sustained commitment in the reform of the court system in terms of training of judges, improvement of management capacity and infrastructure investments.
Forberedelserne af en ny strafferetsplejelov samt vedtagelsen i parlamentet, Saeima, af nye ændringer til den eksisterende lov skal fremskyndes.
Preparations for a new Law on Criminal Procedure, as well as the adoption by the Saeima of new amendments to the existing law, need to be speeded up.
Den nye asyllov udfylder mange af de tidligere lovgivningsmæssige huller i forhold til EU’s regelværk om asyl og internationale standarder.
The new Asylum Law addresses many of the previous legislative gaps in relation to the EU acquis on asylum and international standards.
Det giver stadig anledning til bekymring, at der ikke findes en myndighed, der er ansvarlig for at sikre beskyttelse mod refoulement på udvisningstidspunktet, at asylansøgere tilbageholdes uden klare grunde, at der under den fremskyndede procedure er begrænset tid til at træffe afgørelser og til at anke en afgørelse samt begrænset adgang til gratis retshjælp for ansøgere.
Concerns remain as regards the lack of an authority responsible for ensuring protection against refoulement at the time of expulsion, the lack of clear grounds for the detention of asylum-seekers, the restrictive time-frames for taking decisions and for submitting an appeal under the accelerated procedure, as well as the limited access to free legal aid for applicants.
Administrativ kapacitet
Administrative capacity
Et afgørende element i den forvaltningslov, der blev vedtaget i 2001, er oprettelsen af et samlet aflønningssystem, der, sammen med gennemsigtige kvalifikationsniveauer og karrieremuligheder, forventes at sikre den offentlige sektors konkurrenceevne på arbejdsmarkedet og øge befolkningens tillid til statsadministrationen.
A crucial element of the Civil Service Law adopted in 2001 is the establishment of a unified remuneration system, which, together with transparent qualification levels and career prospects, is expected to ensure the competitiveness of the civil service on the labour market, and to enhance public confidence in State administration.
Det er derfor af afgørende betydning, at gennemførelsen af reformen af lønsystemet fremskyndes.
It is therefore of the utmost importance to speed up implementation of the reform of the pay system.
Dette gælder ligeledes for gennemførelsen af loven om offentlige organer, en lov, der har til formål at forbedre de offentlige organers gennemsigtighed og ansvarlighed.
The same goes for the implementation of the Law on Agencies, a law which is set to improve the transparency and accountability of public agencies.
Hvad angår forebyggelse af korruption, forventer man, at der i 2002 vil blive vedtaget en række meget vigtige retsakter, som blandt andet beskæftiger sig med de politiske partiers ansvarlighed.
Where the prevention of corruption is concerned, a series of very important legal acts, which address inter alia the accountability of political parties, is expected to be adopted in 2002.
Der er tale om lovforslag om forebyggelse af interessekonflikter for statstjenestemænd, om beslaglæggelse af ejendom og om økonomisk støtte til politiske partier.
These are the draft laws ‘On Prevention of Conflict of Interests in Activities of State Officials’, ‘On Initial Fixation of Property’, ‘On Financing of Political Parties’.