natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(PPE) Om: Google Street Views tilsidesættelse af privatlivets fred
(PPE) Subject: Invasions of privacy by Google Street View
Fredag den 14. maj oplyste Google endelig efter gentagne krav fra og undersøgelser af europæiske og nationale myndigheder, hvilke data der med Street View-bilen kan indsamles og lagres.
On Friday, 14 May 2010, following repeated calls and investigations by European and national authorities, Google finally revealed which forms of data have been captured and stored by the Street View vans.
Google måtte tilstå, at det havde lagret ulovlige dele af private oplysninger.
The company was forced to concede that items of private data had been illegally stored.
Selv om der ifølge Google var tale om en fejltagelse, er det tydeligt, at europæiske forbrugeres privatliv var blevet krænket.
Although Google has tried to portray this as nothing more than an oversight, it is clear that the privacy of European consumers has been invaded.
Overvejer Kommissionen at gribe ind over for disse krænkelser af privatlivets fred i de forskellige lande?
Is the Commission considering taking action against such invasions of privacy in various Member States?
Spørgsmål til spørgetiden H-0268/2010
Question for Question Time H-0268/2010
(PPE) Om: Handel mellem EU og Japan
(PPE) Subject: EU-Japan trade
Forholdet mellem Den Europæiske Union og Japan er et af de vigtigste for begge parter.
The relationship between the European Union and Japan is one of the most important to both parties.
Japan er den tredjestørste økonomi i verden og EU's femtestørste handelspartner.
Japan is the third largest economy in the world and the EU's fifth largest trading partner.
På trods heraf er meget af det økonomiske potentiale imellem os endnu uudnyttet, for en stor dels vedkommende på grund af handelsrestriktioner på begge sider.
Despite this, a lot of the economic potential between us remains untapped; much of this is down to trade restrictions on both sides.
Ved EU-Japan-topmødet den 28. april syntes EU at lægge en dæmper på udsigterne til en frihandelsaftale.
In the EU-Japan summit of 28 April the EU seemed to dampen prospects of a free trade agreement.
Vil Rådet nu opridse årsagerne til dette standpunkt, samt hvilke foranstaltninger begge parter skal træffe for at åbne døren for en sådan aftale, der ville øge velstanden for alle?
Would the Council now outline the reasons for this stance and the actions both parties need to take to open the door to such an agreement that would bolster prosperity for all?
Spørgsmål til spørgetiden H-0269/2010
Question for Question Time H-0269/2010
Der er et presserende behov for en reform af det europæiske patentsystem, hvis EU skal leve op til Lissabonstrategien.
There is urgent need for reform of the European patent system in order for the European Union to fulfil the Lisbon Agenda.
Et effektivt og sammenhængende patentsystem vil tilskynde forskere, iværksættere og virksomheder til innovation.
An efficient and coherent patent system will encourage researchers, entrepreneurs and businesses toward innovation.
Dette vil til gengæld fremme jobskabelse og en solid, moderne økonomi og sikre, at Europa er førende i verden inden for kreativitet og handel ind i det 21. århundrede.
This will in turn promote job creation and a robust modern economy and ensure that Europe leads the world in creativity and commerce into the 21st century.
Vil Kommissionen opridse sine planer for patentreform samt udpege stopklodserne og dens planlagte vej uden om disse forhindringer?
Would the Commission outline its plans for patent reform and identify the stumbling blocks and its charted course around these obstacles?
Spørgsmål til spørgetiden H-0270/2010
Question for Question Time H-0270/2010
(GUE/NGL) Om: Protokollen mellem Grækenland og Tyrkiet om civilbeskyttelse og bekæmpelse af ulovlig indvandring, organiseret kriminalitet og narkotikahandel
(GUE/NGL) Subject: Greece-Turkey protocol on civil protection and combating illegal immigration, organised crime and drug trafficking
Under den tyrkiske premierministers nylige besøg i Athen blev der underskrevet en protokol mellem Grækenland og Tyrkiet om civilbeskyttelse og bekæmpelse af ulovlig indvandring, organiseret kriminalitet og narkotikahandel.
During the recent visit to Athens by the Prime Minister of Turkey a protocol was signed between Greece and Turkey on civil protection and combating illegal immigration, organised crime and drug trafficking.
Mener Rådet, at den græsk-tyrkiske protokol kan erstatte aftalen mellem EU og Tyrkiet, som er beskrevet i punkt tre i Kommissionens, Rådets og Tyrkiets fælleserklæring af 5. november 2009 i Ankara?
Does the Council think that the Greece-Turkey protocol can replace the EU-Turkey agreement described at point 3 of the Joint Declaration of 5 November 2009 by the Commission, Council and Turkey in Ankara?
Forløber forhandlingerne om denne aftale mellem EU og Tyrkiet normalt?
Are negotiations on this EU-Turkey agreement continuing normally?
Spørgsmål til spørgetiden H-0271/2010
Question for Question Time H-0271/2010
(S&D) Om: Hjælp til ofrene for dimethylfumarat
(S&D) Subject: Assistance for dimethyl fumarate victims
Sofaer og lænestole produceret af den kinesiske virksomhed Linkwise og indeholdende dimethylfumarat er blevet solgt af møbelkæden Conforama i Frankrig.
Sofas and armchairs manufactured by the Chinese firm Linkwise and containing dimethyl fumarate were sold in France by the Conforama furniture chain.
Der skulle være 128 kendte ofre for disse "allergifremkaldende" lænestole og sofaer.
These ‘allergenic’ armchairs and sofas are alleged to have affected at least 128 users.
På trods af at de pågældende genstande er blevet fjernet, har ofrene stadig forskellige lidelser, f.eks. vedholdende smerter i ryggen, vejrtrækningsproblemer, hudreaktioner og vedvarende træthed.
Despite removing the furniture, the victims continue to suffer from various conditions, including persistent back pain, respiratory problems, skin reactions and a constant state of fatigue.
Kan Kommissionen oplyse os om, hvilke klagemuligheder ofrene har?
Can the Commission indicate the remedies available to these victims?
Ville det, at et EU-organ påviser en sammenhæng mellem disse sygdomme og dimethylfumarat, kunne sikre en moralsk og økonomisk støtte til ofrene?
If an EU body were to establish a link between dimethyl fumarate and the aforementioned conditions, would that enable the victims to secure moral and financial support?
Spørgsmål til spørgetiden H-0272/2010
Question for Question Time H-0272/2010
(GUE/NGL) Om: Opførelse af et atomkraftværk i Akkuyu i Tyrkiet
(GUE/NGL) Subject: Construction of nuclear plant at Akkuyu in Turkey
Den 12. maj 2010 indgik Rusland og Tyrkiet en aftale i Ankara om opførelse af en atomreaktor i Akkuyu, selv om lignende projekter før er blevet skrinlagt.
On 12 May 2010, Russia and Turkey concluded an agreement in Ankara regarding the construction of the Akkuyu nuclear reactor, similar projects having been shelved in the past.
Gennemførelsen af projektet vil udsætte Tyrkiet og Middelhavet for fare, og seismologer har udtrykt dyb bekymring over det sted, der er udvalgt til reaktoren, idet der her er risiko for jordskælv.
Realisation of the project will place Turkey and the Mediterranean at risk, seismologists having expressed grave concern regarding the chosen site of the reactor, which is prone to earthquakes.
Derudover forventes det, at der vil blive gjort systematisk brug af Middelhavet til transport af atomaffald.
Furthermore, it is expected that systematic use will be made of the Mediterranean for the transport of nuclear waste.
Hvad mener Kommissionen om denne aftale?
What view does the Commission take of this agreement?
Hvad er Kommissionens holdning i forbindelse med disse forhandlinger angående Tyrkiets hidtidige overholdelse af gældende EU-ret inden for atomsikkerhed?
With regard to these negotiations, what are its views regarding compliance to date by Turkey with basic Community tenets in the field of nuclear safety?
Har Tyrkiet tilpasset sig internationale aftaler vedrørende grundlæggende sikkerhedskrav og EU's procedurer for håndtering af radioaktivt affald?
Has Turkey aligned itself with international agreements in respect of basic safety requirements and with EU radioactive waste management procedures?
Har Tyrkiet tiltrådt den fælles konvention om sikker håndtering af brugt brændsel og radioaktivt affald?
Is Turkey a party to the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management?
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at afholde Tyrkiet fra at gå videre med dette farlige projekt?
What steps has the Commission taken to discourage Turkey from proceeding with such a hazardous project?
Spørgsmål til spørgetiden H-0273/2010
Question for Question Time H-0273/2010
(S&D) Om: Tidligere irsk kommissær får bestyrelsespost i Ryanair
(S&D) Subject: Former Irish Commissioner takes up Ryanair post
Den forhenværende irske finansminister og EU-kommissær for det indre marked, Charlie McCreevy, indtrådte for nylig i bestyrelsen for Ryanair, en virksomhed der er blevet berørt af mange af de love, han var med til at udforme på europæisk plan, hvorfra han trådte tilbage for mindre end et halvt år siden.
Former Irish Minister for Finance and European Commissioner for the Internal Market Charlie McCreevy recently took up a position on the board of Ryanair, a company which was affected by many of the laws he made at a European level, a position which he stepped down from less than six months ago.
Det forekommer upassende, at McCreevy tiltræder denne post så kort tid efter at have forladt sin post i Kommissionen.
It hardly seems appropriate that Mr McCreevy takes up this position so soon after leaving his post in the Commission.
Hvilken proces og hvilke kriterier anvendte Kommissionen til at godkende, at den forhenværende irske kommissær tiltrådte en højt placeret post i virksomheden Ryanair mindre end et år efter, at han fratrådte Kommissionen?
What process and criteria did the Commission use to permit the former Irish Commissioner to take up a senior position within the Ryanair company less than a year since he stepped down from the Commission?
Mener Kommissionen, at det er nødvendigt med en længere "afkølingsperiode" for forhenværende kommissærer, før de kan tiltræde poster i den private sektor, med henblik på at undgå eventuelle interessekonflikter?
Does the Commission believe that a longer ‘cooling off’ period is required for former Commissioners before they can take up duties in the private sector in order to avoid possible conflicts of interest?
Spørgsmål til spørgetiden H-0274/2010
Question for Question Time H-0274/2010
(S&D) Om: Regulering af mærkning af og kontrol med GMO'er i EU
(S&D) Subject: Regulation of the labelling and control of GMOs on EU territory
En undersøgelse vedrørende GMO'er, som blev gennemført for nylig i Litauen, førte til den alarmerende konklusion, at 42 % af de adspurgte personer ikke var klar over, at de havde købt fødevarer, der indeholdt GMO'er, før efter, at de havde taget dem med hjem.
A survey on GMOs conducted recently in Lithuania made the alarming finding that as many as 42% of people did not know that they had bought food products containing GMOs until after they had taken them home.
Dette viser, at GMO-mærkningen er utilstrækkelig, og at forbrugerne ikke får nødvendig og grundig information om fødevarer.
This shows that GMO labelling is inadequate and that consumers are not being provided with necessary and comprehensive information on food products.
Hvordan reguleres spørgsmålet om mærkning af varer, som er fremstillet med eller indeholder GMO'er, og den offentlige information om emnet på nuværende tidspunkt?
How is the issue of the labelling of products made with or containing GMOs and of public information on the matter currently regulated?
Hvordan agter Kommissionen at tackle problemet med mærkning af og kontrol med varer, der indeholder GMO'er, som burde være obligatorisk i alle medlemsstater?
How does the Commission intend to tackle the problem of the labelling and control of products containing GMOs, which should be obligatory in all Member States?
Spørgsmål til spørgetiden H-0275/2010
Question for Question Time H-0275/2010
(S&D) Om: Forskellige standarder for skibsbrændstoffer
(S&D) Subject: Different standards for ship fuels
Fra 2015 bliver det et EU-krav, at fartøjer, der lægger til i EU-havne, anvender brændstof med højst 0,1 % svovl.
From 2015, it will be a European Union requirement that vessels berthing at EU ports use fuels containing not more than 0.1% sulphur.
Indtil videre skal disse bestemmelser kun gælde for havne i Nordsøen og Østersøen, mens skibe i resten af verden må anvende brændstof med op til 4,5 % svovl.
For the time being, these rules are intended to apply only to ports on the North and Baltic Seas, whereas throughout the world ships are allowed to use fuel oil containing 4.5% sulphur.
Denne stramning af kravene til brændstofkvaliteten vil udgøre en ekstra byrde for fragtskibene, idet brændstofpriserne og fragtraterne vil stige som følge heraf.
This tightening of fuel quality requirements will make life harder for sea carriers because fuel prices and freight rates will rise as a result.
Mængden af fragt, der transporteres med skib, kan derfor falde drastisk, og mere fragt kan blive transporteret på vejene i hele det nordlige og østlige Europa.
The amount of freight shipped by sea may therefore decline sharply, and more freight may be conveyed by road, in the whole of northern and eastern Europe.
Mener Rådet ikke, at indførelsen af anderledes standarder for skibsbrændstoffer i landene ved Østersøen og Nordsøen vil skabe grobund for ulige konkurrence, ikke blot med andre EU-regioner, men også med tredjelande?
Does the Council not think that having different standards for ship fuels in Baltic and North Sea countries will pave the way for unequal competition, not only with other EU regions, but also with non-Member States?
Spørgsmål til spørgetiden H-0276/2010
Question for Question Time H-0276/2010
(PPE) Om: Virkninger for den sociale model som følge af de europæiske staters finanspolitiske tilpasning
(PPE) Subject: Impact on the European Social Model of fiscal adjustment by the European governments
I dag er de europæiske stater kommet i en vanskelig situation på grund af nødvendigheden af finanspolitiske tilpasninger, som lægger et alvorligt pres på den europæiske sociale model.
Today, however, European governments are in a difficult position because of the need for fiscal adjustments which are placing heavy strain on the European Social Model.
Rådet bedes på denne baggrund besvare følgende:
In view of this, can the Council provide the following information:
Hvordan indvirker den finanspolitiske tilpasning på medlemsstaternes socialpolitik, og hvordan tilpasses den europæiske sociale model?
What impact is fiscal adjustment having on social policy in the Member States and how is the European Social Model being brought into line with it?
Vil der blive gennemført en europæisk strategi – og i givet fald hvilken - med henblik på beskyttelse af de hævdvundne sociale rettigheder og imødegåelse af de alvorlige sociale problemer, og efter hvilken tidsplan?
What European strategy, if any, is being envisaged to protect vested social rights and respond to major social problems and over what period of time?
Hvordan influerer de socioøkonomiske og strukturelle forskelle mellem medlemsstaterne på den europæiske strategi og en samordnet indsats på europæisk plan?
How do the socioeconomic and structural disparities between the States concerned affect strategic planning and coordinated action at European level?
Spørgsmål til spørgetiden H-0277/2010
Question for Question Time H-0277/2010
(PPE) Om: Virkninger for troværdigheden af den fælles europæiske valuta som følge af de europæiske staters finanspolitiske tilpasning
(PPE) Subject: Effects of fiscal adjustments on the credibility of the common European currency
I forbindelse med euroens indførelse i de europæiske staters og borgeres liv gennemførte Kommissionen en omfattende oplysningskampagne i alle euroområdets medlemslande, som gav gode resultater.
In order to gain acceptance for the euro on the part of European governments and the European public, the Commission launched a large-scale information campaign in all countries of the euro area with favourable results.
I dag gennemløber euroen hovedsagelig på grund af euroområdets medlemslandes budgetproblemer samt den ukontrollable spekulation en troværdighedskrise, hvilket skaber usikkerhed og tvivl hos en stor del af de europæiske borgere, som det fremgår af nationale meningsmålinger.
Today, principally as a result of economic problems in these countries, accompanied by uncontrolled market speculation, the credibility of the euro is being seriously undermined, creating widespread public concern and uncertainty in Europe according to national surveys.
Kommissionen bedes på denne baggrund besvare følgende:
Can the Commission provide the following information:
a) Er der foretaget særlige offentlige meningsmålinger for at kortlægge synspunkterne i den europæiske offentlighed, inddelt efter befolkningskategorier?
a) Have special public opinion soundings been taken in Europe by population category?
b) Hvilke foranstaltninger påtænker Kommissionen at træffe for at forbedre den fælles valutas image og borgernes tiltro til den?
b) What measures are being envisaged to improve the image of the common currency and its credibility in the eyes of the public?
c) Vil man ufortrødent fortsætte med at optage nye stater i euroområdet?
c) Will the euro area continue freely to admit new member countries?
Spørgsmål til spørgetiden H-0278/2010
Question for Question Time H-0278/2010
(S&D) Om: De regionale udviklingskontorers rolle med hensyn til at sikre økonomisk genopretning
(S&D) Subject: The role of Regional Development Agencies in securing the recovery
Hvilke drøftelser har der været i Økofinrådet om de regionale udviklingskontorers rolle med hensyn til at fremme den europæiske genopretningsplan?
What discussion has taken place in the Ecofin Council regarding the role of Regional Development Agencies (RDAs) in promoting Europe’s recovery plan?
Har medlemsstaternes regeringer, idet jeg tænker på betydningen af det regionale udviklingskontor i min egen region i Østengland, tilkendegivet, i hvilket omfang de forhøjer eller beskærer midlerne til de regionale udviklingskontorer i lyset af betydningen af den direkte økonomiske støtte, som de yder til erhvervslivet?
Bearing in mind the importance of the RDA in my own East of England region, have Member State governments indicated how far they are increasing or cutting resources to the RDAs, given the importance of the direct financial support to business which they provide?
Spørgsmål til spørgetiden H-0279/2010
Question for Question Time H-0279/2010
(S&D) Om: Sikring af, at læger, der krydser landegrænser, har de behørige faglige kompetencer og sprogkundskaber
(S&D) Subject: Ensuring that doctors travelling across borders have the proper professional competences and language skills
Hvilke drøftelser har Kommissionens generaldirektorat for sundheds- og forbrugerpolitik haft med den britiske lægeforening (British Medical Association) vedrørende en borger fra min valgkreds, Cambridgeshire, som tragisk afgik ved døden efter et indgreb udført af en tysk lægevikar, som ikke var blevet tjekket lokalt?
What consultation has the Commission's DG for Heath and Consumer Policy had with the British Medical Association concerning the case of my Cambridgeshire constituent who tragically died following an intervention from a German locum for whom local checks had not been made?
Kunne Kommissionen præcisere, at EU-lovgivningen ikke hindrer, at sådanne kontroller af faglige kompetencer, herunder sprogkundskaber, finder sted i medlemsstaterne for tilflyttende EU-statsborgere?
Could the Commission clarify that European law does not prevent such checks taking place within Member States for in-migrating EU nationals on professional competence, including language competence?
Spørgsmål til spørgetiden H-0280/2010
Question for Question Time H-0280/2010
(ALDE) Om: Fremtiden for EU's sociale dagsorden
(ALDE) Subject: Future of the European Social Agenda
Rådet hævdede ved begyndelsen af sit formandskab, at det ville samarbejde nært med Kommissionen om udformningen af EU's nye sociale dagsorden.
At the start of its Presidency, the Council claimed that it would work hand in hand with the Commission in developing the new European Social Agenda.
Kan Rådet udtale sig om omfanget af dette samarbejde og oplyse, hvilke fremskridt der hidtil er gjort?
Can the Council comment on the extent of this cooperation and progress made?
Spørgsmål til spørgetiden H-0282/2010
Question for Question Time H-0282/2010
(PPE) Om: Offshore-olieboring i EU
(PPE) Subject: Offshore oil drilling in EU waters
Katastrofen med olieboreplatformen i Den Mexicanske Golf tvinger også EU til at gøre noget.
The disaster with the oil rig in the Gulf of Mexico compels the EU to take action.
Er Kommissionen enig i, at medlemsstaterne bør nå til enighed om og overholde minimumsstandarder for prøveboringer efter og udvinding af olie i EU-farvande, navnlig for så vidt angår dybhavsboringer?
Does the Commission agree that the Member States should agree on and comply with minimum standards for the exploration and exploitation of oil in EU waters, and in particular deep sea drilling?
Vil Kommissionen tage initiativ hertil i nær fremtid?
Will the Commission take an initiative in the near future?
Er Kommissionen rede til også at opføre sådanne minimumsstandarder for olieboring på dagsordenen for G20-mødet?
Is the Commission prepared to also place such minimum standards for oil drilling on the agenda of the G20 meeting?
Spørgsmål til spørgetiden H-0283/2010
Question for Question Time H-0283/2010
(S&D) Om: Forvaltning af flodbækkener i Den Europæiske Union
(S&D) Subject: River basin management in the European Union
Som følge af de gentagne oversvømmelser i Europa er det nødvendigt med en tværnational forvaltning af flodbækkener.
The repeated disastrous floods occurring in Europe demonstrate that there is a need for river basins to be managed supranationally, at EU level.
Det viser sig, at det er umuligt på effektiv vis at løse dette problem udelukkende ved at basere sig på nærhedsprincippet, idet oversvømmelserne – som det i endnu højere grad er tilfældet for miljøproblemer - ikke kender til grænser.
No effective solution to this problem can be found on the basis of the subsidiarity principle alone, because – as is the case with environmental problems more generally – national borders cannot stop floods.
En passende langsigtet løsning på dette problem er ikke kun et spørgsmål om den umiddelbare sikkerhed, men det handler også om det pressende problem med hensyn til vandforsyning for de kommende generationer af europæere.
In order to find a real, long-term solution to this problem we must look beyond immediate safety issues and tackle the pressing issue of water supply for future generations of Europeans.
Alt tyder på, at de kommende klimaforandringer, som ledsages af en befolkningsvækst, også vil medføre en stadig mere begrænset adgang til drikkevand også for erhvervslivet, navnlig landbruget.
It seems clear that climate change, combined with a growing population, will also mean that access to drinking water, as well as to water required for economic reasons (and agriculture in particular), will become increasingly limited.
Vand udgør allerede i dag en strategisk råvare i verden.
Water is already one of the world’s strategically important natural resources.
Hvordan skal de grænseoverskridende vandproblemer i EU kunne løses, idet de kræver store investeringer og betydeligt med kapital?
How can cross-border water problems – requiring major investment and a significant concentration of capital – be resolved in the EU?
Kunne flodområdet omkring Oder ikke være et eksempel på et fælles projekt med Tyskland, Polen og Tjekkiet, som finansieres med midler fra Samhørighedsfonden?
Could the Oder river basin not stand as an example of a joint project undertaken by Germany, Poland and the Czech Republic, financed with cohesion funding?