natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Småreparationer af cykler, sko og lædervarer, beklædningsgenstande og linned såvel som vaskeri-, renseri- og frisørvirksomhed.
Minor repair services of bicycles, shoes and leather goods, clothing and household linen, as well as, laundry and dry-cleaning services, and hairdressing.
Formået er at medtage de resterende dele fra bilag K.
To include the remaining aspects of Annex K.
Ændringsforslag 19 BILAG H, Kategori 20 b (ny)
Amendment 19 ANNEX H, Category 20 b(new)
Børnebeklædning og -sko såvel som børnesæder til biler.
Children's clothing and shoes, as well as, child car seats.
Denne undtagelse, som for øjeblikket anvendes af tre medlemsstater, og som ikke lader til at give anledning til nogen problemer med hensyn til konkurrencefordrejninger mellem medlemsstater, bør tilføjes bilag H. Ændringsforslaget har også til formål at medtage børnesæder, som tidligere hørte under kategori 4 (medicinsk udstyr).
In the interest of clarity and transparency, this exemption which is used by three Member States at present and which does not seem to pose any problems as regards distortions of competition between Member States should be added to Annex H. This amendment also seeks to includes car seats which were previously contained in Category 4 (Medical Equipment)
Ændringsforslag 20 BILAG H a (nyt)
Amendment 20 ANNEX H a (New)
OVERSIGT OVER INDIVIDUELLE UNDTAGELSER, DER KUN ER GÆLDENDE I EN MEDLEMSSTAT
LIST OF INDIVIDUAL DEROGATIONS IN FORCE IN ONLY ONE MEMBER STATE
Der bør tilføjes et nyt bilag med angivelse alle individuelle undtagelser, som er gældende i medlemsstater, og som ikke skaber konkurrencefordrejninger.
A new annex should be added in which all individual derogations in force in the Member States, which do not distort competition, should be listed.
Det er op til medlemsstaterne at færdiggøre denne oversigt, da spørgsmålet behandles i Rådet.
It is up to the Member States to complete this list as the issue is being examined in Council.
Det er egentlig noget, som burde være blevet gjort for længe siden.
This is incidentally something that should have been done a long time ago.
Kommissionen offentliggjorde i juli i år med flere måneders forsinkelse sit længeventede forslag til reform af ordningen for nedsatte momssatser.
In July this year the Commission published, with several months delay, its long awaited proposal on the reform of the system of reduced rates of VAT.
Kommissionen foreslår kort sagt tre ændringer til den nuværende ordning:
In short, the Commission is proposing three changes to the current regime:
For det første foreslår den, at forsøget med anvendelse af en nedsat momssats på visse arbejdskraftintensive ydelser skal ophøre i det mindste for to af de fem kategorier af ydelser, der er anført i det såkaldte bilag K.
First , it proposes to discontinue the experimental application of reduced rates of VAT to certain labour intensive services, at least as regards two of the five categories of services contained in the so called Annex K.
For det andet ønsker Kommissionen at omstrukturere og udvide anvendelsesområdet for varer med nedsatte satser, der er anført i bilag H, navnlig ved at tilføje adskillige nye kategorier.
Second , it seeks to restructure and enlarge the scope the list of goods eligible for reduced rates contained in Annex H, in particular by adding several new categories.
For det tredje forsøger Kommissionen at afskaffe de fleste overgangsordninger, som medlemsstaterne på forskellige tidspunkter har fået tildelt ved at tilføje en ny henvisning til, at de nedsatte satser kun anvendes på produkter, der er anført i bilag H, mens andre produkter som f.eks. børnebeklædning ikke længere vil kunne nyde godt af den nedsatte sats, men i stedet fremover blive pålagt normalsatsen.
Third , it seeks to abolish most transitional arrangements granted to Member States at various times, by including a new reference that only goods listed in Annex H could be eligible for the reduced rates, whereas other products such as children's clothing no longer would benefit form the reduced rate, but instead be taxed at the standard rate in the future.
Ordføreren vil gerne, inden en detaljeret gennemgang af disse elementer, komme med et par generelle bemærkninger til sin tilgang til Kommissionens forslag.
Before examining these these aspects in detail, your rapporteur would like to make a few general remarks on her approach to the Commission proposal.
Den foreslåede strømlining af satserne er en del af overgangen til en endelig momsordning, der baseres på princippet om, at momsen pålægges i oprindelseslandet, og det er indlysende i denne forbindelse, at det vil være fordelagtigt at have et fælles satsinterval med så få undtagelser som muligt, idet det ellers vil blive ret vanskeligt at aflægge momsregnskaber og kontrollere disse.
The proposed streamlining of the rates is part of the move towards a definitive system of VAT based on taxation in the country of origin, and it is clear that, at that point, it would be helpful to have a single rate band, with as few derogations as possible, as VAT accounting and controls by administrations otherwise would be quite difficult.
Selv om ordføreren er stor tilhænger af, at man overgår til den endelige ordning, er ordføreren også tilstrækkelig realistisk til at indse, at dette desværre ikke vil ske i en overskuelig fremtid.
Although your rapporteur is a staunch supporter of a move to the definitive system, she is also realistic enough to realise that that will regrettably not happen in the foreseeable future.
Der har ikke været nogen fremskridt i Rådet med hensyn til betydelige tiltag på dette område, heller ikke med mindre ambitiøse tiltag som f.eks. den foreslåede reform af det ottende momsdirektiv for at tillade grænseoverskridende fradrag og dermed afskaffe den (de facto) besværlige godtgørelsesprocedure for moms, der betales i en anden medlemsstat.
Progress in Council has been non-existent on crucial measures in this field, even less ambitious one such as the proposed reform of the 8th VAT Directive in order to allow for cross border deduction and thus abolish (de facto) the cumbersome refund procedure for VAT paid in another Member State.
Det er på denne baggrund, at man må stille spørgsmålet: Er det nødvendigt på nuværende tidspunkt at presse på for en yderligere harmonisering af satserne set i lyset af de manglende fremskridt, der er gjort med at erstatte den midlertidige momsordning med en endelig ordning?
It is against this background that one must ask oneself the following question: Given the lack of progress in replacing the transitional system of VAT with a definitive system, is it necessary at this point to press for greater harmonisation of rates?
Ordføreren mener ikke, at det er tilfældet.
Your rapporteur does not think that that is the case.
Den midlertidige ordning har den fordel, at den ikke berøres af forskelle i momssatser, da varerne pålægges med en nulsats i oprindelseslandet og pålægges den gældende sats i forbrugslandet.
The transitional system has the advantage that it is totally unaffected by differences in VAT rates, as goods are zero rated in the country of origin, and taxed at the rate in force in the country of consumption.
Med hensyn til transaktioner mellem virksomheder er der dermed ingen risiko for konkurrencefordrejninger.
Thus for business to business transactions, there is no risk of a distortion of competition.
Samtidig er der for transaktioner mellem virksomheder og forbrugere også en begrænset risiko, da prisforskelle, der skyldes moms, formodentlig ikke vil forårsage betydelige fordrejninger i samhandelen.
Equally, for business to consumer transactions, there is also little risk of distortions as the VAT induced price differences are unlikely to cause major diversions of trade.
Kommissionen bemærker faktisk selv også i begrundelsen til forslaget (punkt 35), at:
Indeed, even the Commission notes in the explanatory statement attached to its proposal (para 35):
"Generelt er der dog intet, der tyder på indtil nu, at denne ordning har ført til alvorlige konkurrencefordrejninger, som ville kræve en radikal indsats for at få en mere vidtgående tilnærmelse af momssatserne."
"Generally speaking there is no evidence that this system has created serious distortion of competition calling for radical measures to achieve greater harmonisation of VAT rates."
På baggrund af den dokumentation, som ordføreren har modtaget personligt og ved høringen i Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål den 7. oktober 2003, mener ordføreren, at denne sag må behandles med den største omhu.
Given the evidence that your rapporteur has received, both individually, and at the public hearing organised by the Committee on Economic and Monetary Affairs on 7 October 2003, she considers that this matter must be approached with the utmost care.
Ifølge ordføreren er tidspunktet ikke inde til at foretage drastiske ændringer udelukkende af hensyn til tilnærmelsen.
Now is not, in your rapporteur's opinion, the time to make drastic changes for the sake of harmonisation alone.
Medlemsstaterne bør i stedet for have tilladelse til at bevare en vis fleksibilitet til at føre social- og kulturpolitik via indirekte beskatning.
Instead, Member States should be allowed to retain a degree of flexibility to pursue social and cultural policies through indirect taxation.
Selv om Kommissionen hævder, at disse midler ikke anvendes hensigtsmæssigt, mener ordføreren, at det er op til medlemsstaterne at afgøre dette i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet.
Although the Commission argues that this is not money well spent, your rapporteur considers that it is up to the Member States to determine this, in accordance with the principle of subsidiarity.
Nedsatte momssatser på visse arbejdskraftintensive ydelser (bilag K)
Reduced Rates of VAT on certain labour intensive services (Annex K)
Selv om ordføreren glæder sig over, at Kommissionen har besluttet at gøre tre af de fem kategorier i bilag K permanente, beklager ordføreren måden, hvorpå medlemsstaterne har gjort dette.
Although she welcomes that the Commission has decided to make three of the five categories in Annex K permanent, she deplores the way in which this has been dealt with by the Member States.
De afleverede sent de data, der var nødvendige for at evaluere ordningen, og det har efterfølgende har vist sig, at alle de berørte erhverv har sat spørgsmålstegn ved de anvendte data.
They were late in delivering the data necessary for the evaluation of this scheme, and as subsequent evidence has shown, the data has been challenged by all industries concerned.
De dystre evalueringer i de nationale rapporter står i skarp kontrast til de berørte erhvervs optimistiske vurderinger.
Indeed, the gloomy evaluations contained in the national reports, are in stark contrast to the upbeat assessments by the industries concerned.
Ordføreren vil gerne understrege, at dette er et initiativ, som blev iværksat i Europa-Parlamentet, der tillægger det stor betydning.
Your rapporteur would like to stress that this is an initiative that originated in the European Parliament, and to which it attaches great importance.
Parlamentet stillede f.eks. krav om dette i ordførerens betænkning, der blev vedtaget den 10. juli 1997.
For instance, in her own report adopted on 10 June 1997, the Parliament specifically called for this.
Ordføreren mener, at tre år er en alt for kort periode til fuldstændig at evaluere denne forsøgsvise anvendelse, og ordføreren mener derfor, at det er alt for tidligt at afskaffe den.
She considers that three years is a period much to short to evaluate this experimental application completely, and she thus considers that it is too soon to abolish it.
Hvis den blev afskaffet, vil det desuden formodentlig medføre betydelige prisstigninger.
In addition, were it to be abolished, significant price increases are likely to follow.
Hun foreslår derfor at medtage de to resterende kategorier (reparationer og frisørvirksomhed) i bilag H.
She is therefore proposing to include the remaining two categories (repair services and hairdressing) in Annex H.
Anvendelsesområdet for bilag H
Scope of Annex H
Ordføreren kan hovedsagelig tilslutte sig den foreslåede udvidelse af anvendelsesområdet for bilag H, navnlig med hensyn til restaurationsydelser.
Your rapporteur can for the most part agree with the proposed extension of the scope of Annex H, in particular as regards restaurant services.
Ordføreren noterer sig, at mange medlemsstater allerede anvender en nedsat sats på denne kategori, og kan ikke se nogen problemer med, at andre stater får lov til at gøre det samme.
She notes that many Member States already apply a reduced to the latter category, and she can see no harm in allowing the other ones to do the same.
Man må huske på, at det vigtigste må være, at bilag H er en oversigt over tilladelser og ikke forskrifter - såfremt en medlemsstat ikke ønsker at anvende den nedsatte sats på en given kategori, er den ikke forpligtet til at gøre det.
After all, the main point that must be borne in mind I that Annex H is permissive and not prescriptive - if a Member State does not want to apply the reduced rate to a given category it is not obliged to.
Det kan tænkes, at det ville være vanskeligt af nationale politiske hensyn at redegøre for, hvorfor staten valgte ikke at anvende en nedsat sats i et givet tilfælde, men det er næppe en grund til at forhindre andre medlemsstater i at gøre dette, hvis der ikke er nogen reel risiko for grænseoverskridende fordrejninger i handelen.
It may be true that it could be difficult for domestic political reasons to explain why it chose not to apply a reduced rate in a given case, but that is hardly a reason to stop other Member States from doing so where there is no real risk of cross-border distortions of trade.
Det er derfor, at ordføreren foreslår at medtage musikindspilninger i anvendelsesområdet for bilag H, som flere medlemsstater har udtrykt deres tilslutning til.
It is against that background that your rapporteur is proposing to include recorded music in the scope of Annex H, as several Member States have indicated a preference for this.
Ordføreren mener ikke, at der er nogen reel risiko for konkurrencefordrejninger, da prisfaldet inden for detailhandelen ikke vil være af et sådant omfang, der gør det rimeligt at tage en tur over grænsen.
She does not see a real risk of distortion of competition as the reduction in retail price would not be of such a magnitude to merit a trip across the border.
Herudover er den nuværende situation, hvor det kun er tilladt at anvende nedsatte satser på visse kulturgoder - bøger - særdeles utilfredsstillende, da disse varer konkurrerer med hinanden.
In addition, the current situation where only certain cultural goods - books - are eligible for reduced rates is highly unsatisfactory as these goods are in competition with each other.
Selv om nogle ville hævde, at det er en vare, som det er let at sende, bør vi huske på, at der findes en særlig ordning, hvor bestillinger pr. post er omfattet af den gældende afgiftssats (inden for visse tærskler) i det land, hvor forbrugeren er bosiddende.
Although some would argue that this is a good that is easily shipped, let us not forget that there is a special scheme in place where mail order is subject to the tax rate in force where the customer resides (subject to certain thresholds).
Ordføreren vil imidlertid gerne opfordre alle parter inden for sektoren til at præcisere deres forpligtelse til fuldt ud at give momsnedsættelsen videre til forbrugerne.
Your rapporteur would however like to call on all parts of the industry to make clear its commitment to pass on the reduction of VAT in full to consumers.
Hvis dette sker, hvilket var tilfældet, da momssatsen på bøger i Sverige nedsattes for to år siden, kan en momsnedsættelse have en betydelig og vedvarende positiv indvirkning på efterspørgslen.
If that is done, as was the case when the VAT on books was reduced in Sweden two years ago, a reduction of VAT can have a significant and sustained positive impact on demand.
Endelig vil ordføreren med hensyn til det nuværende anvendelsesområde for bilag H foreslå, at radio- og tv-modtagelser skal udgå.
Finally, as regards the current scope of Annex H, your rapporteur is proposing to delete the reception of broadcasting services.
Kommissionen bemærker selv i sin begrundelse, at spørgsmålet om den nedsatte sats skal opretholdes for radio og tv, når den ikke er tilladt for levering for ydelser ad elektronisk vej, "kan give et problem med konkurrencefordrejning i betragtning af den voksende distribution af radio- og tv-programmer via internet og omvendt distribution af internetydelser via tv".
The Commission itself notes in its explanatory memorandum that maintaining the reduced rate for broadcasting services while it is not authorised for services supplied by electronic means "is likely to result in a problem of distortion of competition, in view of the prospect of increasing distribution of radio/TV programmes via the Internet, and vice versa, of Internet services via television".
Parkeringssatser og individuelle undtagelser
Parking Rates and Individual Derogations
Ordføreren er enig med Kommissionen i, at den nuværende situation er utilfredsstillende som følge af manglende klarhed og gennemsigtighed, men ordføreren er ikke sikker på, at hun kan tilslutte sig Kommissionens løsningsforslag, nemlig udelukkende at fjerne samtlige af de varer, der ikke er anført i bilag H. Det er korrekt, at der formodentlig er et begrænset antal varer og ydelser, som har mistet deres betydning, og medlemsstaterne bør opfordres til at undersøge hvert enkelt tilfælde, da sagen drøftes i Rådets arbejdsgrupper.
Your rapporteur would like to agree with the Commission that the current situation unsatisfactory as it lacks clarity and transparency, but she is not sure that she agrees with the Commission's proposed solution, namely to simply delete all products that are not included in Annex H. It is true that there probably are a number of goods and services which may have lost their significance, and the Member States should be invited to examine each and everyone of these as this dossier is being debated the Council working parties.
De varekategorier, som kun anvendes af en medlemsstat, bør medtages i et særligt bilag til det sjette direktiv, så der i det mindste er retlig klarhed, og dem, som anvendes af mere end en medlemsstat, bør tilføjes bilag H.
Those categories of products that used only by one Member State should be included in a special, new Annex to the 6th Directive so at least there is legal clarity, and those that are used by more than one Member State should be added to Annex H.
Det er urealistisk udelukkende at fjerne dem, da det klart fremgår af drøftelser i Rådet, at medlemsstaterne anser nogle af dem for at være ret vigtige.
It is unrealistic to simply abolish them as it is clear from discussions in Council that Member States are quite attached to some of them.
Som det fremgår af ovenstående, har ordføreren ret meget sympati for tankegangen bag Kommissionens forslag, men ordføreren mener ikke, at det er det rette tidspunkt til en betydelig reform af de nedsatte satser, da den endelige momsordning stadig ligger langt ude i fremtiden.
As indicated above, your rapporteur has a lot of sympathy for the logic behind the Commission proposal, but she considers that this is not the appropriate time for a significant reform of the reduced rates as the definitive system of VAT still is many years away.
Forenklingen af anvendelsesområdet for nedsatte satser er først og fremmest en forberedelse til den endelige ordning, og denne forberedelse kan sagtens delvist udsættes, indtil vi ved, hvorvidt og hvornår denne ordning vil blive indført.
After all, simplifying the scope of the reduced rates is first and foremost a preparation for the definitive system, and this preparation can usefully be postponed in part until we know if and when that system will come about.
Medlemsstaterne bør i mellemtiden have lov til at have en vis fleksibilitet med hensyn til, hvordan de anvender beskatningen til at supplere andre politikker, navnlig når der ikke er nogen hensyn til det indre marked, der taler mod forskellige satser.
In the meantime, the Member States should be allowed to keep a degree of flexibility on how to use taxation to supplement other polices, especially where there is no single market arguments against rate differences.
Endelig bør forsøget med anvendelse af en nedsat momssats på visse arbejdskraftintensive ydelser stadig være en mulighed for de medlemsstater, som stadig ønsker at anvende den.
Finally, the experimental application of VAT to certain labour intensive services should remain an option for those Member States who wish to still apply it.
Tre år var ikke tilstrækkelig lang tid til fuldt ud at evaluere dette initiativ, som i det mindste ifølge de berørte erhverv, har været meget vellykket.
Three years was not long enough to fully evaluate this initiative, which, at least according to the industries concerned has been very successful.
4.november 2003 UDTALELSE FRA UDVALGET OM INDUSTRIPOLITIK, EKSTERNE ØKONOMISKE FORBINDELSER, FORSKNING OG ENERGI
4 November 2003 OPINION OF THE COMMITTEE ON INDUSTRY, EXTERNAL TRADE, RESEARCH AND ENERGY
På mødet den 22. september 2003 valgte Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi Elly Plooij-van Gorsel til rådgivende ordfører.
The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy appointed Elly Plooij-van Gorsel draftsman at its meeting of 22 September 2003.
På sidstnævnte møde vedtog det nedenstående ændringsforslag (for: 34; imod: 2; hverken/eller: 0).
At the last meeting it adopted the following amendments by 34 votes to 2.
Til stede under afstemningen var: Luis Berenguer Fuster (formand), Yves Piétrasanta og Jaime Valdivielso de Cué (næstformænd), Konstantinos Alyssandrakis, Per-Arne Arvidsson (for Guido Bodrato), Sir Robert Atkins, Ward Beysen (for Marco Cappato), Gérard Caudron, Giles Bryan Chichester, Concepció Ferrer, Francesco Fiori (for Dominique Vlasto), Norbert Glante, Michel Hansenne, Malcolm Harbour, Hans Karlsson, Bashir Khanbhai, Rolf Linkohr, Caroline Lucas, Eryl Margaret McNally, Erika Mann, Marjo Matikainen-Kallström, Ana Clara Maria Miranda de Lage, Elizabeth Montfort, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Paolo Pastorelli, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Imelda Mary Read, Mechtild Rothe, Christian Foldberg Rovsing, Paul Rübig, Konrad K. Schwaiger, Esko Olavi Seppänen, Claude Turmes, Alejo Vidal-Quadras Roca og Olga Zrihen Zaari
The following were present for the vote: Luis Berenguer Fuster (chairman), Yves Piétrasanta (vice-chairman), Jaime Valdivielso de Cué (vice-chairman), , Konstantinos Alyssandrakis, Per-Arne Arvidsson (for Guido Bodrato), Sir Robert Atkins, Ward Beysen (for Marco Cappato), Gérard Caudron, Giles Bryan Chichester, Concepció Ferrer, Francesco Fiori (for Dominique Vlasto), Norbert Glante, Michel Hansenne, Malcolm Harbour, Hans Karlsson, Bashir Khanbhai, Rolf Linkohr, Caroline Lucas, Eryl Margaret McNally, Erika Mann, Marjo Matikainen-Kallström, Ana Clara Maria Miranda de Lage, Elizabeth Montfort, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Paolo Pastorelli, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Imelda Mary Read, Mechtild Rothe, Christian Foldberg Rovsing, Paul Rübig, Konrad K. Schwaiger, Esko Olavi Seppänen, Claude Turmes, Alejo Vidal-Quadras Roca, Olga Zrihen Zaari
Formålet med dette forslag fra Kommissionen er at forenkle Fællesskabets nuværende regler om momssatser, som blev indført ved direktiv 92/77/EØF EFT L 316 af 31.10.1992. .
The present proposal from the Commission seeks to simplify the current Community rules on Value Added Tax (VAT) introduced by Directive 92/77/EEC OJ L 316, 31.10.1992. .
I henhold til de nuværende regler kan medlemsstaterne anvende en eller to nedsatte satser for varer og tjenesteydelser på en begrænset liste.
Under the current rules, Member states may apply one or two reduced rates to the goods and services contained in a restrictive list.