natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Handlingsplanen for mere sikker anvendelse af Internettet med henblik på at beskytte mindreårige i det nye medie må hilses velkommen, og nogle af de ændringsforslag, som ordføreren har fremsat i sit udkast til udtalelse om Internetkriminalitet Udkast til udtalelse om Kommissionens meddelelse om et sikrere informationssamfund: højnelse af sikkerheden i informationsinfrastrukturerne og bekæmpelse af computerrelateret kriminalitet - eEuropa 2002. , er blevet genfremsat med det formål at fremme forskningen inden for filtreringssystemer, navnlig med henblik på udvikling af "peer-to-peer" teknologi og mulighed for at bruge digitale systemer til administration af rettigheder for at forhindre børns adgang til upassende indhold, og det vil her være hensigtsmæssig, at en sådan forskning samordnes af FFC (Det Fælles Forskningscenter).
The Safer Internet Action Plan to protect minors in the new media is welcomed and some amendments put forward in your draftsman's draft opinion on cybercrime Draft opinion on the Communication , Creating a Safer Information Society by Improving the Security of Information Infrastructures and Combating Computer-related Crime - eEurope 2002. have been retabled with a view to promoting research into filtering systems, particularly in view of the development of peer-to-peer technology, and the possible use of digital rights management systems to prevent children's access to unsuitable content, which could usefully be coordinated by the JRC.
Der er også behov for at oprette et "elektronisk vagttårn" på EU-plan, som det blev anbefalet af UNESCO's ekspertmøde i 1999.
There is also the need to set up an "electronic watch tower" at EU level, as recommended by the 1999 UNESCO expert meeting.
For at bekæmpe pædofili og børnepornografi på nettet er det nødvendigt, at mange kræfter trækker i samme retning, bl.a. industrien, politikere, pædagoger, forældre og børn, så bevidstgørelsen om de potentielle farer øges.
Fighting paedophilia and child pornography on the Net requires a coalition of forces involving industry, policymakers, educators, parents and children, to raise awareness of the potential dangers.
Beskyttelse af børn på Internettet handler ikke om censur, men om at skabe et sikkert miljø for børn, hvor de grundlæggende frihedsrettigheder bevares, og hvor ytringsfriheden og retten til privatliv sikres, men hvor også retten til beskyttelse mod skadeligt og ulovligt indhold garanteres.
Child protection on the Internet is not about censorship, but about creating a safe environment for children which preserves fundamental liberties and allows freedom of expression and the right to privacy, but guarantees rights to protection against harmful and illegal content.
Udfordringen består i at beskytte børn og svagere samfundsgrupper, samtidig med at den grundlæggende ytringsfrihed bevares, uden at snuble over de samme problemer, som andre retsområder, navnlig USA, har haft.
The challenge is how to protect children and the weaker groups of society, while maintaining the fundamental right of freedom of expression, without falling into the difficulties encountered in other jurisdictions, particularly the USA.
Det er nødvendigt med et snævrere europæisk samarbejde og inddragelse af alle berørte parter, navnlig Internet-udbydere og kreditkortselskaber, som kan spille en vigtig rolle ved at medvirke til at gøre Internettet til et sted med selvjustits.
What is required is closer European cooperation and involving all interested parties, particularly ISPs and credit card companies, who can play a great role in making the Internet self-policing.
Offentligheden må i højere grad bevidstgøres om de farer, som børn på nettet udsættes for, og der bør gennemføres en oplysningskampagne i hele Europa til bevidstgørelse og uddannelse af forældre og børnepædagoger i brugen af værktøjer som filtre og 'walled gardens".
Greater public awareness of the dangers that lurk for children on the Web is needed and there should be a Europe-wide advertising campaign to raise consciousness and educate parents and carers of children in the use of tools such as filters and walled gardens.
Det foreslås også, at der oprettes et europæisk modstykke til ICRA (Internet Content Rating Association), som vil kunne samarbejde snævert med dette organ på internationalt plan og samtidig udvikle klassificeringer, der i højere grad er baseret på fælles europæiske kulturelle værdier.
It is also proposed to create a European counterpart of the Internet Content Rating Association (ICRA), which could work closely with that body internationally, while developing ratings based more closely on shared European cultural values.
Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked opfordrer Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Legal Affairs and the Internal Market calls on the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, as the committee responsible, to incorporate the following points in its motion for a resolution:
7. er foruroliget over, at der på Internettet kan findes børnepornografi, hvilket er vidnesbyrd om seksuel udnyttelse af børn, samt racistisk og fremmedhadsk materiale, og er af den opfattelse, at det vil være meget ønskeligt, at det eksisterende net af seriøse "hot lines" udvides, og at der på EU-plan oprettes et "elektronisk vagttårn", som anbefalet af UNESCO-ekspertmødet i 1999, der skal modtage klager fra Internet-brugere om ulovligt indhold og samordne behandlingen heraf; mener, at dette kunne kædes sammen med forslaget om at indføre en G8-database til sikring af en omgående udveksling af informationer via de eksisterende døgnåbne netværkskontaktpunkter;
Expresses its alarm at the child pornography, evidence of child sexual exploitation and racist and xenophobic material to be found on the Internet and takes the view that it would be highly desirable to expand the existing network of hotlines based on good practice models and set up at EU level an "electronic watch tower", as recommended by the 1999 UNESCO Expert Meeting, to receive and coordinate the processing of complaints from Internet users about illegal content; this could be linked with the proposal to implement a G8 Database with the aim of ensuring a real-time exchange of information using the existing 24h points of contact network;
10. anmoder Kommissionen om at iværksætte forskning, der skal samordnes af FFC, til overvågning af "peer-to-peer" teknologi og den potentielle brug af digitale systemer til forvaltning af indholdsrettigheder med henblik på at forhindre børns adgang til upassende indhold;
Paragraph 10
21. februar 2002 ENDELIG A5-0038/2002 ***II
21 February 2002 FINAL A5-0038/2002 ***II
om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdstagernes eksponering for risici på grund af fysiske agenser (støj) (17. særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF)
on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (Noise) (Seventeenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)
På mødet den 20. april 1994 vedtog Parlamentet sin holdning ved førstebehandling til forslag til Rådets direktiv om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdstagernes udsættelse for risici på grund af fysiske agenser ( KOM(92) 560 – C3-0158/93 – 94/0449(SYN) (ændret til 1992/0449A(COD)).
At the sitting of 20 April 1994 Parliament adopted its position at first reading on the proposal for a Council directive on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents ( COM(1992) 560 - 1992/0449A (COD)).
På mødet den 15. november 2001 meddelte Parlamentets formand, at Rådets fælles holdning var modtaget og henvist til Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender (10479/1/2001 - C5-0546/2001 ).
At the sitting of 15 November 2001 the President of Parliament announced that the common position had been received and referred to the Committee on Employment and Social Affairs (10479/1/2001 - C5-0546/2001 ).
På mødet den 26. juli 1999 havde Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender valgt Helle Thorning-Schmidt til ordfører.
The committee had appointed Helle Thorning-Schmidt rapporteur at its meeting of 26 July 1999.
På møder den 7.-8. januar og 18.-19. februar 2002 behandlede udvalget den fælles holdning og udkastet til indstilling ved andenbehandling.
It considered the common position and draft recommendation for second reading at its meetings of 7–8 January and 18–19 February 2002.
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til lovgivningsmæssig beslutning (for: 27; imod: 16; hverken/eller: 2).
At the latter meeting it adopted the draft legislative resolution by 27 votes to 16, with 2 abstentions.
Til stede under afstemningen var: Theodorus J.J. Bouwman (formand), Marie-Hélène Gillig, Winfried Menrad og Marie-Thérèse Hermange (næstformænd), Helle Thorning-Schmidt (ordfører), Sylviane H. Ainardi, Jan Andersson, Elspeth Attwooll, Regina Bastos, Philip Bushill-Matthews, Martin Callanan (for Daniel Varela Suanzes-Carpegna), Chantal Cauquil (for Arlette Laguiller), Alejandro Cercas, Luigi Cocilovo (for Enrico Ferri), Elisa Maria Damião, Proinsias De Rossa, Harald Ettl, Jillian Evans, Carlo Fatuzzo, Ilda Figueiredo, Hélène Flautre, Fiorella Ghilardotti (for Enrico Boselli), Anne-Karin Glase, Lisbeth Grönfeldt Bergman (for Lennart Sacrédeus), Christopher Heaton-Harris (for James L.C. Provan, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Roger Helmer, Richard Howitt (for Claude Moraes), Stephen Hughes, Anne Elisabet Jensen (for Daniel Ducarme), Anna Karamanou, Dieter-Lebrecht Koch (for Raffaele Lombardo), Ioannis Koukiadis (for Karin Jöns), Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Jean Lambert, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten (for Mario Mantovani), Manuel Pérez Álvarez, Bartho Pronk, Herman Schmid, Miet Smet, Gabriele Stauner (for Mario Clemente Mastella), Ieke van den Burg, Anne E.M. Van Lancker og Barbara Weiler.
The following were present for the vote: Theodorus J.J. Bouwman, chairman; Marie-Hélène Gillig, Winfried Menrad and Marie-Thérèse Hermange, vice-chairmen; Helle Thorning-Schmidt, rapporteur; Sylviane H. Ainardi, Jan Andersson, Elspeth Attwooll, Regina Bastos, Philip Bushill-Matthews, Martin Callanan (for Daniel Varela Suanzes-Carpegna), Chantal Cauquil (for Arlette Laguiller), Alejandro Cercas, Luigi Cocilovo (for Enrico Ferri), Elisa Maria Damião, Proinsias De Rossa, Harald Ettl, Jillian Evans, Carlo Fatuzzo, Ilda Figueiredo, Hélène Flautre, Fiorella Ghilardotti (for Enrico Boselli), Anne-Karin Glase, Lisbeth Grönfeldt Bergman (for Lennart Sacrédeus), Christopher Heaton-Harris (for James L.C. Provan, pursuant to Rule 153(2)), Roger Helmer, Richard Howitt (for Claude Moraes), Stephen Hughes, Anne Elisabet Jensen (for Daniel Ducarme), Anna Karamanou, Dieter-Lebrecht Koch (for Raffaele Lombardo), Ioannis Koukiadis (for Karin Jöns), Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Jean Lambert, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten (for Mario Mantovani), Manuel Pérez Álvarez, Bartho Pronk, Herman Schmid, Miet Smet, Gabriele Stauner (for Mario Clemente Mastella), Ieke van den Burg, Anne E.M. Van Lancker and Barbara Weiler.
Indstillingen ved andenbehandling indgivet den 21. februar 2002.
The recommendation for second reading was tabled on 21 February 2002.
FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdstagernes eksponering for risici på grund af fysiske agenser (støj) (17. særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF) (10479/1/2001 – C5‑0546/2001 – 1992/0449A(COD))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (Noise) (Seventeenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (10479/1/2001 – C5‑0546/2001 – 1992/0449A(COD))
– der henviser til Rådets fælles holdning 10479/1/2001 – C5‑0546/2001 ),
– having regard to the Council common position 10479/1/2001 – C5‑0546/2001 ),
– der henviser til sin holdning ved førstebehandling EFT C 128 af 9.5.1994, s. 146. til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(1992) 560 EFT C 77 af 18.3.1993, s. 12. ),
– having regard to its position at first reading OJ C 128, 9.5.1994, pp. 146-154. on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(1992) 560 OJ C 77, 18.3.1993, pp. 12-29. ),
– der henviser til Kommissionens ændrede forslag ( KOM(1994) 284 EFT C 230 af 19.8.1994, s. 3. ),
– having regard to the Commission's amended proposal ( COM(1994) 284 OJ C 230, 19.8.1994, pp. 3-29. ),
– der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender ( A5‑0038/2002 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Employment and Social Affairs ( A5‑0038/2002 ),
Rådets fælles holdning Ændringsforslag Ændringsforslag 1 Betragtning 10
Council common position Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 10
(10) En nedsættelse af støjbelastningen gennemføres mest effektivt gennem iværksættelse af forebyggende foranstaltninger allerede ved planlægningen af arbejdsstederne og arbejdspladserne samt gennem valget af udstyr, fremgangsmåde og arbejdsmetoder, således at risiciene fortrinsvis nedsættes ved kilden.
(10) The level of exposure to noise can be more effectively reduced by incorporating preventive measures into the design of work stations and places of work and by selecting work equipment, procedures and methods so as to give priority to reducing the risks at source.
Bestemmelser om udstyr og arbejdsmetoder bidrager således til beskyttelsen af de arbejdstagere, der anvender dem.
Provisions relating to work equipment and methods thus contribute to the protection of the workers involved.
I overensstemmelse med de generelle forebyggelsesprincipper i artikel 6, stk. 2, i rammedirektiv 89/391/EØF vedtages foranstaltninger til kollektivbeskyttelse frem for foranstaltninger til individuel beskyttelse.
In accordance with the general principles of prevention as laid down in Article 6 (2) of the Framework Directive 89/391/EEC, collective protection measures have priority over individual protection methods
Der bør udtrykkeligt henvises til rammedirektivets generelle forbyggelsesprincipper.
The general principles of prevention from the framework directive should be explicitly referred to in this context.
Ændringsforslag 2 Betragtning 11 a (ny)
Amendment 2 Recital 11 a (new)
(11a) For at vurdere arbejdstagernes eksponering for støj korrekt er det hensigtsmæssigt at anvende en objektiv målemetode, og der henvises således til den almindeligt anerkendte standard ISO 1999:1990.
(11a) In order to correctly assess the exposure of workers to noise it is useful to apply an objective measuring method, and thus references to the generally recognised standard ISO 1999:1990 are made.
De vurderede eller objektivt målte værdier bør være bestemmende for udløsning af de foranstaltninger, der er fastsat for de nedre og øvre aktionsniveauer.
The assessed or objectively measured values should be determinant for initiating the actions foreseen at the lower and upper action levels.
Eksponeringsgrænseværdier er nødvendige for at undgå, at arbejdstagerne påføres uoprettelige høreskader; den støj, der når øret, bør holdes under eksponeringsgrænseværdierne.
Exposure limit values are needed to avoid irreversible hearing damage to workers; the noise reaching the ear should be kept below the exposure limit values.
Ændringsforslaget understreger vigtigheden af objektive målemetoder og behovet for grænseværdier for at beskytte arbejdstagerne.
The amendment underlines the importance of objective measuring methods and the need for limit values to protect workers.
Ændringsforslag 3 Betragtning 12 a (ny)
Amendment 3 Recital 12 a (new)
(12a) For at give arbejdsgiverne mulighed for at vælge de tekniske og/eller organisatoriske foranstaltninger, der bedst sikrer arbejdstagernes sikkerhed og sundhed, bør Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur fremme udveksling af god praksis med henblik på at nedbringe støjeksponeringen.
(12 a) In order to provide employers with the opportunity to choose the technical and/or organisational measures ensuring optimum safety and health for employees, the European Agency for Health and Safety at Work should encourage the exchange of good practice aimed at reducing exposure to noise .
Udveksling af oplysninger og god praksis kan bidrage til at fremme en korrekt anvendelse af direktivet, navnlig i små og mellemstore virksomheder, for så vidt denne koordineres af den kompetente myndighed.
The exchange of information and good practice can help encourage proper implementation of the directive, particularly in small and medium-sized businesses, provided it is coordinated by the relevant agency.
Ændringsforslag 4 Betragtning 13
Amendment 4 Recital 13
(13) Dette direktiv er et særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i Rådets direktiv 89/391/EØF af 12. juni 1989 om iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet EFT L 183 af 29.6.1989, s. 1. .
(13) Since this Directive is an individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work, that Directive applies to the exposure of workers to noise, without prejudice to more stringent and/or specific provisions contained in this Directive.
Selvstændige erhvervsdrivende og arbejdsgivere kan, når de selv udøver erhvervsvirksomhed, påvirke arbejdstageres sundhed og sikkerhed; direktivet finder derfor anvendelse på alle personer, som kan eksponere, eller som eksponerer arbejdstagere for støj.
Self-employed persons and employers may, where they themselves pursue an occupational activity, affect the health and safety of employees; this Directive therefore covers all persons who may expose or do expose workers to noise.
Selvstændige erhvervsdrivende og arbejdsgivere kan også påvirke arbejdstagernes sundhed og sikkerhed.
Self-employed persons and employers may also affect the health and safety of workers in the context of noise.
Dette punkt bør analogt med det ændrede stilladsdirektiv også præciseres i støjdirektivet.
By analogy with the amended scaffolding directive, this item needs to be clarified also in the noise directive.
Ændringsforslag 5 Betragtning 13a (ny)
Amendment 5 Recital 13 a (new)
(13a) Der bør foretages de nødvendige tilpasninger i lovgivningen for det indre marked med henblik på at oprette databanker med oplysninger om de høreværn og maskiner, der er tilgængelige på markedet.
(13a) The necessary adjustments should be made to internal market legislation with a view to establishing databases containing information on the hearing protectors and machinery available on the market.
Det bør ske for at give arbejdsgiverne mulighed for at vælge udstyr, der sikrer arbejdstagernes sikkerhed og sundhed bedst muligt.
This should be done in order to provide employers with the opportunity to choose equipment that ensures the best possible level of safety and health for employees.
Databankerne bør både indeholde oplysninger om kvalitet og effektivitet af høreværn og om støjemission fra maskiner o.l.
The databases should contain information both on the quality and effectiveness of hearing protectors and on noise emissions from machinery, etc.
Formålet er at hjælpe arbejdsgiverne med at indkøbe det bedst mulige udstyr.
The objective is to help employers in purchasing the best possible equipment.
For at sikre, at databankerne løbende forsynes med al relevant information fra producenterne og ikke virker konkurrencebegrænsende, foretages de nødvendige ændringer i lovgivningen for det indre marked vedr. maskiner, høreværn mv.
In order to ensure that the databases are fed regularly with all the relevant information from manufacturers and do not have the effect of restricting competition, the necessary adjustments are to be made to the internal market legislation on machinery, hearing protectors, etc.
Ændringsforslag 6 Artikel 3, stk. 1, litra b
Amendment 6 Article 3, paragraph 1, point (b)
2 140 dB i relation til 20 μPa.
2 140 dB in relation to 20 µPa.
2 135 dB i relation til 20 μPa.
2 135 dB in relation to 20 μPa.
Værdien for meget kraftige impulser (det maksimale lydtryk) sættes til 112 Pa både for den øvre og den nedre aktionsværdi.
The value of very powerful impulses (peak sound pressure) is fixed at 112 Pa for both the upper and the lower action value.
Ændringsforslaget skal desuden ses i sammenhæng med ændringsforslaget om at sikre ret til høretest ved 80 dB.
This amendment should also be seen in conjunction with the amendment guaranteeing the right to hearing tests at 80 dB.
Ændringsforslag 7 Artikel 3, stk. 2
Amendment 7 Article 3, paragraph 2
Ved anvendelsen af eksponeringsgrænseværdierne tages der ved vurderingen af støjeksponeringsniveauet hensyn til nedsættelsen heraf som følge af arbejdstagerens brug af personlige høreværn.
When applying the exposure limit values, assessment of the noise exposure level shall take account of the attenuation provided by the individual hearing protectors worn by the worker.
Der tages ikke hensyn til virkningen af eventuelle høreværn i forbindelse med eksponeringsaktionsværdierne.
The exposure action values shall not take account of the effect of any such protectors.
Ved anvendelsen af eksponeringsgrænseværdierne tages der ved fastsættelsen af arbejdstagerens effektive støjeksponering hensyn til nedsættelsen heraf som følge af arbejdstagerens brug af personlige høreværn.
When applying the exposure limit values, the determination of the worker´s effective exposure shall take account of the attenuation provided by the individual hearing protectors worn by the worker.
Ændringsforslaget har til formål at skabe større begrebsmæssig klarhed i den fælles holdning.
The amendment seeks to improve the conceptual clarity on the common position.
Det skal bemærkes, at hensyntagen til den nedsættelse, der opnås som følge af brugen af høreværn, ikke fritager arbejdsgiveren for forpligtelsen til at træffe foranstaltninger med henblik på at nedbringe støjeksponeringen.
It should be noted that taking account of the effect of the attenuation of hearing protectors does not free the employer from the obligation to take action to reduce the noise exposure.
Ændringsforslag 8 Artikel 3, stk. 2 a (nyt)
Amendment 8 Article 3, paragraph 2 a (new)
Medlemsstaterne tager passende skridt til at nedbringe støjbelastningen for aktiviteter, der kræver særlig årvågenhed.
Member States shall take appropriate steps to reduce noise exposure levels in the case of activities which call for particular vigilance.
Medlemsstaterne fastsætter lavere værdier end eksponeringsgrænseværdierne og aktionsgrænseværdierne i dette direktiv, hvor det er nødvendigt af hensyn til arbejdstagernes sikkerhed og sundhed .
Member States shall lay down values which are lower than the exposure limit values and the action limit values laid down in this Directive where this is necessary with regard to the health and safety of workers.
Ændringsforslaget bygger på Kommissionens oprindelige forslag.
This amendment is based on the Commission's original proposal.
En række aktiviteter kan være forbundet med stærkt ubehag og stress selv ved støjbelastninger væsentligt under de generelle grænse- og aktionsværdier.
There are a number of activities which may be very unpleasant and stressful even where noise exposure levels are substantially lower than the general limit and action values.
Ændringsforslag 9 Artikel 3, stk. 3
Amendment 9 Article 3, paragraph 3