natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det andet mål går ud på at understrege det realistiske perspektiv, at løsningen vil blive fundet som led i konventets arbejde.
The second objective is to point up what is a realistic prospect: the solution to be worked out as part of the proceedings of the Convention.
Konventmetoden og Parlamentets deltagelse i konventets arbejde skaber en fremdrift hen imod en løsning, der går i den af Parlamentet ønskede retning.
The 'Convention method' and Parliament's involvement in the proceedings are creating a dynamic for a solution along the lines wanted by Parliament.
Af alle disse grunde anbefaler ordføreren, at beslutningsforslaget vedtages.
For all the above reasons, your rapporteur proposes that the motion for a resolution be adopted.
29. november 2002 ENDELIG A5-0410/2002 ***
29 November 2002 FINAL A5-0410/2002 ***
om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af Euro-Middelhavsassocieringsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Libanesiske Republik på den anden side
on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Community and its Member States of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part
Med skrivelse af 29. august 2002 anmodede Rådet i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 300, stk. 3, afsnit 2, sammenholdt med artikel 310 Parlamentet om at afgive samstemmende udtalelse om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af Euro-Middelhavsassocieringsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Libanesiske Republik på den anden side (10820/2002 - KOM(2002) 170 – C5-0395/2002 – 2002/0083(AVC)).
By letter of 29 August 2002 the Council requested Parliament's assent pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 310 of the EC Treaty on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Community and its Member States of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part (10820/2002 – COM(2002) 170 – 2002/0083(AVC)).
På mødet den 23. september 2002 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik som korresponderende udvalg og til Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi som rådgivende udvalg ( C5‑0395/2002 ).
At the sitting of 23 September 2002 the President of Parliament announced that he had referred the proposal to the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy as the committee responsible and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy for its opinion ( C5-0395/2002 ).
På mødet den 23. september 2002 valgte Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik Gerardo Galeote Quecedo til ordfører.
The Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy appointed Gerardo Galeote Quecedo rapporteur at its meeting of 23 September 2002.
På møder den 8. oktober, 5., 26. og 27. november 2002 behandlede udvalget forslaget til Rådets afgørelse og udkastet til henstilling.
The committee considered the proposal for a Council decision and the draft recommendation at its meetings of 8 October, 5 November and 26-27 November 2002.
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til lovgivningsmæssig beslutning (for: 38; imod: 1; hverken/eller: 0).
At the last meeting it adopted the draft legislative resolution by 38 votes to 1.
Til stede under afstemningen var: Elmar Brok (formand), Baroness Nicholson of Winterbourne og Christos Zacharakis (næstformænd), Gerardo Galeote Quecedo (ordfører), Ole Andreasen, Per-Arne Arvidsson, Alexandros Baltas, André Brie, John Walls Cushnahan, Véronique De Keyser, Rosa M. Díez González, Hélène Flautre (for Joost Lagendijk), Michael Gahler, Per Gahrton, Alfred Gomolka, Vasco Graça Moura (for Jas Gawronski), Ulpu Iivari (for Glyn Ford), Marie Anne Isler Béguin (for Reinhold Messner), Catherine Lalumière, Hugues Martin, Miguel Angel Martínez Martínez (for Klaus Hänsch), Philippe Morillon, Pasqualina Napoletano, Raimon Obiols i Germà, Reino Paasilinna (for Magdalene Hoff), Doris Pack (for Alain Lamassoure), Jacques F. Poos, Amalia Sartori, Jürgen Schröder, Ioannis Souladakis, Ursula Stenzel, Ilkka Suominen, Hannes Swoboda, Maj Britt Theorin (for Linda McAvan), Bob van den Bos, Karl von Wogau, Matti Wuori y María Izquierdo Rojo (for Emilio Menéndez del Valle, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2).
The following were present for the vote: Elmar Brok, chairman; Baroness Nicholson of Winterbourne and Christos Zacharakis, vice-chairmen; Gerardo Galeote Quecedo, rapporteur; Ole Andreasen, Per-Arne Arvidsson, Alexandros Baltas, André Brie, John Walls Cushnahan, Véronique De Keyser, Rosa M. Díez González, Hélène Flautre (for Joost Lagendijk), Michael Gahler, Per Gahrton, Alfred Gomolka, Vasco Graça Moura (for Jas Gawronski), Ulpu Iivari (for Glyn Ford), Marie Anne Isler Béguin (for Reinhold Messner), Catherine Lalumière, Hugues Martin, Miguel Angel Martínez Martínez (for Klaus Hänsch), Philippe Morillon, Pasqualina Napoletano, Raimon Obiols i Germà, Reino Paasilinna (for Magdalene Hoff), Doris Pack (for Alain Lamassoure), Jacques F. Poos, Amalia Sartori, Jürgen Schröder, Ioannis Souladakis, Ursula Stenzel, Ilkka Suominen, Hannes Swoboda, Maj Britt Theorin (for Linda McAvan), Bob van den Bos, Karl von Wogau, Matti Wuori and María Izquierdo Rojo (for Emilio Menéndez del Valle, pursuant to Rule 153(2)).
Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi vedtog den 22. maj 2002 ikke at afgive udtalelse.
On 22 May 2002 the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy decided not to deliver an opinion.
Henstillingen indgivet den 29. november 2002.
The recommendation was tabled on 29 November 2002.
FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af Euro-Middelhavsassocieringsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Libanesiske Republik på den anden side (10820/2002 - KOM(2002) 170 – C5‑0395/2002 – 2002/0083(AVC))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part (10820/2002 – COM(2002) 170 – C5-0395/2002 – 2002/0083(AVC))
- der henviser til forslag til Rådets afgørelse ( KOM(2002) 170 Endnu ikke offentliggjort i EFT. ),
- having regard to the proposal for a Council decision (COM(2002) 170 Not yet published in OJ. ),
- der henviser til udkastet til Euro-Middelhavsassocieringsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Libanesiske Republik på den anden side (10820/2002),
- having regard to the draft Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Community and its Member States of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part (10820/2002),
- der henviser til Rådets anmodning om samstemmende udtalelse, jf. EF-traktatens artikel 300, stk. 3, afsnit 2, sammenholdt med artikel 310 ( C5‑0395/2002 ),
- having regard to the Council's request for Parliament's assent pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 310 of the EC Treaty ( C5-0395/2002 ),
- der henviser til henstilling fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik ( A5‑0410/2002 ),
- having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy ( A5-0410/2002 ),
Allerede inden undertegnelsen af samarbejdsaftalen i 1978 var der nære forbindelser mellem EU og Libanon.
Relations between the EU and Lebanon have been close since before the Cooperation Agreement was signed in 1978.
Libanon, der stadig er mærket af en tragisk og meget ødelæggende borgerkrig, som varede seksten år, spiller en særdeles vigtig rolle i den komplicerede situation i Mellemøsten.
Lebanon, which is still suffering the after-effects of a tragic and extremely destructive civil war lasting 16 years, plays an important role in the complex interplay of relations in the Middle East.
De israelske troppers tilbagetrækning fra Sydlibanon i maj 2000 var et skridt fremad i landets normaliseringsproces.
The withdrawal of Israeli troops from the south of the country in May 2000 marked a step forward in the process of normalisation in the country.
Alligevel giver en række problemer som den endelige fastlæggelse af grænsen til Israel, navnlig ved Sheba Farms, og tilstedeværelsen af 200.000-300.000 palæstinensiske flygtninge i landet, hvoraf halvdelen lever i tolv flygtningelejre, anledning til bekymring.
Even so, a number of issues such as the definitive demarcation of borders with Israel, especially because of the ‘Shebaa Farms’, and the presence of a between 200 000 and 300 000 Palestinian refugees in the country, half of them accommodated in 12 refugee camps, are causing concern.
Desuden har den islamiske gruppe, Hizbollah, tolv repræsentanter i nationalforsamlingen.
Furthermore, the Islamic group Hezbollah has 12 members in the Lebanese Parliament.
Syrien har i forståelse med Libanons regering fortsat stationeret betydelige troppestyrker i landet.
Syria, for its part, still has a considerable number of troops stationed in the country by virtue of the agreement with the Lebanese government.
Internt er premierministeren Rafik Hariris anden embedsperiode, som indledtes i september 2000, karakteriseret ved bestræbelserne på at gennemføre økonomiske reformer i en kompliceret politisk situation.
As far as internal affairs are concerned, the second term of office of Prime Minister Rafiki Hariri, which began in September 2000, has been marked by attempts to carry forward his economic reform plans against a complicated political background.
Internt tegner magtbalancen, som skal garantere sameksistens mellem de forskellige politiske grupper, et meget kompliceret, men fredeligt politisk billede.
The balanced power structure designed to ensure coexistence between the various groups makes for a complex but peaceful internal political situation.
Hvad den økonomiske situation angår, har landet en offentlig gæld på ca. 30 billioner euro, dvs. et beløb svarende til 160% af dets BNP, ligesom renterne på afbetaling af gælden sluger en stor del af de offentlige indtægter.
As far as the economic situation is concerned, the country is faced with a national debt of around Euro 30 billion, i.e. 160% of its GNP, and the interest on the debt repayments accounts for a large proportion of public revenue.
Officielt skønnes ledighedsprocenten at være på 8,5%.
The official unemployment rate is estimated at around 8.5%.
Det reformprogram, som den siddende regering har iværksat, har ført til visse positive resultater ved finansieringen af dette enorme underskud, f.eks. indførelsen af en merværdiafgift i februar 2002 og et privatiseringsprogram.
The reform project launched by the present government has already had some success in financing the enormous deficit, for example by means of the introduction of value added tax (VAT) in February 2002 and a privatisation programme.
Selv om forhandlingerne allerede indledtes i 1995, var det først fra slutningen af 2000 til december 2001, at der førtes intense forhandlinger om aftalen i overensstemmelse med den tidsplan, som Libanons premierminister, Rafik Hariri, og Kommissionens formand, Romano Prodi, var blevet enige om.
Although negotiations were launched as early as 1995 it was only from the end of 2000 to December 2001 that intensive talks were held on the Agreement, in accordance with the timetable agreed on by Prime Minister Hariri and President Prodi.
Aftalen blev paraferet af Libanon og af Kommissionen den 10. januar 2002 og undertegnet den 17. juni.
The agreement was initialled by Lebanon and the Commission on 10 January 2002 and signed on 17 June.
På Euromiddelhavskonference, som fandt sted i Valencia den 22.-23. april, blev det konstateret, at det var nødvendigt at puste nyt liv i Barcelona-processen ved konkrete foranstaltninger, som skulle føre til en højere grad af institutionalisering af processen.
The recent Euro-Mediterranean Ministerial Conference, held in Valencia on 22 and 23 April this year, acknowledged the need to relaunch the Barcelona Process by means of tangible measures leading to greater institutionalisation of the Process.
I den handlingsplan, som vedtoges i Valencia, optræder der en række vigtige forslag som oprettelse af en fond for dialog mellem kulturerne, en omgående iværksættelse af Den Europæiske Investeringsbanks styrkede facilitet uden dermed at opgive tanken om, at EU igen kan overveje oprettelse af en Euromiddelhavsbank for udvikling og af en Euromiddelhavs-parlamentarisk forsamling.
The Action Plan approved in Valencia contains important proposals such as the creation of a Foundation for dialogue between cultures and the immediate introduction of the reinforced EIB lending facility, although this does not prevent the EU from continuing to consider the creation of a Mediterranean Development Bank and a Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly.
I mange af associeringsaftalerne savnes den parlamentariske dimension, og det ville derfor takket være oprettelsen af en Euromiddelhavs-parlamentarisk forsamling være muligt at føre generelt og ensartet tilsyn og kontrol med aftalernes gennemførelse og give Euromiddelhavsprocessen den nødvendige parlamentariske dækning og dermed afhjælpe denne mangel.
The parliamentary dimension of the process is often absent from Association Agreements, and the creation of a Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly would therefore facilitate global and unified monitoring of the application of the agreements and provide the Euro-Mediterranean process with necessary parliamentary cover, thus making up for the current deficiency.
Politisk dialog og bekæmpelse af terrorismen
Political dialogue and the fight against terrorism
Hvad aftalens kapitel om politik angår, burde det med den nye demokratiklausul i aftalen være muligt at føre en ubesværet og intens dialog mellem parterne om menneskerettigheder og demokrati, herunder bekæmpelse af korruption og hvidvaskning.
As regards the political chapter of the Agreement, the democratic clause inserted in the agreement should facilitate fluent and intense dialogue between the partners on human rights and democracy, including the fight against corruption and money-laundering.
Med denne mulighed for dialog mellem parterne burde det også være muligt at tilskynde Libanon til fortsat at engagere sig mere og mere i de internationale menneskerettighedskonventioner - som det skete den 31. december 2000, da landet undertegnede den internationale konvention om kvinders rettigheder - ved at undertegne alle internationale konventioner, især torturkonventionen.
The framework for dialogue between the partners should also encourage the country to pursue the path of commitment to international agreements protecting human rights – as on 31 December 2000 with the signing of the International Women's Convention – by signing all international agreements, in particular the Convention against Torture.
En af de vigtigste begivenheder, som har ledsaget undertegnelsen af aftalen, har været brevvekslingen mellem parterne om bekæmpelse af terrorisme, som begge er foruroliget over og prioriterer højt, ikke mindst efter terrorangrebene den 11. september, som parterne på det kraftigste har taget afstand fra.
One of the most significant events accompanying the signing of the Agreement was the exchange of letters between the two sides on cooperation in the fight against terrorism, which demonstrated the concern felt by both sides and the priority they gave to the issue, especially after the terrorist attacks of 11 September, which were condemned emphatically by both sides.
I denne brevveksling forpligter de sig til at samarbejde om forebyggelse og bekæmpelse af terrorhandlinger og især til uforbeholdent at gennemføre resolution 1373 fra FN's Sikkerhedsråd, til at udveksle oplysninger om terrorgrupper og deres netværker og om midler og fremgangsmåder til bekæmpelse af terrorisme samt til at udveksle erfaringer vedrørende forebyggelse af terrorisme.
In the letters the two sides undertake to co-operate in preventing and punishing acts of terrorism, in particular by means of the full implementation of UN Security Council Resolution 1373, to exchange information on terrorist groups and their support networks and on the resources and methods used against terrorism, as well as sharing their experiences in the prevention of terrorism.
De tilsagn, som afgives i skrivelserne, skal i lighed med aftalens øvrige bestemmelser evalueres, og anvendelsen skal kontrolleres.
The commitment made in these letters must, like the other provisions of the Agreement, be assessed and its application monitored.
29. november 2002 ENDELIG A5-0411/2002 *
29 November 2002 FINAL A5-0411/2002 *
om forslag til Rådets afgørelse om supplerende makrofinansiel bistand til Moldova
on the proposal for a Council Decision on providing further supplementary-financial assistance to Moldova
(Den forenklede procedure - forretningsordenens artikel 158, stk. 1) 321.984
(Simplified procedure - Rule 158 (1) of the Rules of Procedure) 321.984
Kursivering uden fede typer er en oplysning til de tekniske tjenestegrene om elementer i den lovgivningsmæssige tekst, der foreslås rettet med henblik på den endelige tekst (f.eks. materielle fejl eller manglende tekst i en sprogversion).
Highlighting in normal italics is an indication for the relevant departments showing parts of the legislative text for which a correction is proposed, to assist preparation of the final text (for instance, obvious errors or omissions in a given language version).
Med skrivelse af 14. oktober 2002 anmodede Rådet i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 308 Parlamentet om en udtalelse om forslag til Rådets afgørelse om supplerende makrofinansiel bistand til Moldova ( KOM(2002) 538 - 2002/0236(CNS)).
By letter of 14 October 2002 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 308 of the EC Treaty, on the proposal for a Council decision on providing further supplementary-financial assistance to Moldova ( COM(2002) 538 - 2002/0236 (CNS)).
På mødet den 21. oktober 2002 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi som korresponderende udvalg og til Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik og Budgetudvalget som rådgivende udvalg ( C5‑0484/2002 ).
At the sitting of 21 October 2002 the President of Parliament announced that he had referred this proposal to the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy as the committee responsible and the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the Committee on Committee on Budgets for their opinions ( C5-0484/2002 ).
På mødet den 26. november 2002 vedtog Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi på formandens anmodning at anvende den forenklede procedure, jf. forretningsordenens artikel 158, stk. 1, hvorved formanden Carlos Westendorp y Cabeza var valgt til ordfører.
At its meeting of 26 November 2002 on a proposal from the Chairman, the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy decided to approve the proposal without amendment under Rule 158 (1), thus appointing its chairman rapporteur.
Til stede da udvalget traf afgørelse om formandens forslag: Carlos Westendorp y Cabeza (formand), Yves Piétrasanta (næstformand), Jaime Valdivielso de Cué (næstformand), Gordon J. Adam, Konstantinos Alyssandrakis, Sir Robert Atkins, Danielle Auroi, Bastiaan Belder, Luis Berenguer Fuster, Ward Beysen, Guido Bodrato, Gérard Caudron, Giles Bryan Chichester, Nicholas Clegg, Marie-Hélène Descamps, Harlem Désir, Concepció Ferrer, Colette Flesch, Christos Folias, Neena Gill, Norbert Glante, Michel Hansenne, Roger Helmer, Philippe A.R. Herzog, Hans Karlsson, Bashir Khanbhai, Dimitrios Koulourianos, Helmut Kuhne, Bernd Lange, Werner Langen, Rolf Linkohr, Caroline Lucas, Erika Mann, Hans-Peter Martin, Eryl Margaret McNally, Bill Newton Dunn, Angelika Niebler, Giuseppe Nisticò, Seán Ó Neachtain, Reino Paasilinna, Paolo Pastorelli, Elly Plooij-van Gorsel, Samuli Pohjamo, John Purvis, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Imelda Mary Read, Mechtild Rothe, Christian Foldberg Rovsing, Paul Rübig, Konrad K. Schwaiger, Esko Olavi Seppänen, W.G. van Velzen, Alejo Vidal-Quadras Roca, Myrsini Zorba og Olga Zrihen Zaari, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2.
The following were present when the decision on the proposal of the Chairman was taken: Carlos Westendorp y Cabeza, chairman; Yves Piétrasanta, vice-chairman; Jaime Valdivielso de Cué, vice-chairman; Gordon J. Adam, Konstantinos Alyssandrakis, Sir Robert Atkins, Danielle Auroi, Bastiaan Belder, Luis Berenguer Fuster, Ward Beysen, Guido Bodrato, Gérard Caudron, Giles Bryan Chichester, Nicholas Clegg, Marie-Hélène Descamps, Harlem Désir, Concepció Ferrer, Colette Flesch, Christos Folias, Neena Gill, Norbert Glante, Michel Hansenne, Roger Helmer, Philippe A.R. Herzog, Hans Karlsson, Bashir Khanbhai, Dimitrios Koulourianos, Helmut Kuhne, Bernd Lange, Werner Langen, Rolf Linkohr, Caroline Lucas, Erika Mann, Hans-Peter Martin, Eryl Margaret McNally, Bill Newton Dunn, Angelika Niebler, Giuseppe Nisticò, Seán Ó Neachtain, Reino Paasilinna, Paolo Pastorelli, Elly Plooij-van Gorsel, Samuli Pohjamo, John Purvis, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Imelda Mary Read, Mechtild Rothe, Christian Foldberg Rovsing, Paul Rübig, Konrad K. Schwaiger, Esko Olavi Seppänen, W.G. van Velzen, Alejo Vidal-Quadras Roca, Myrsini Zorba, and Olga Zrihen Zaari following Article 1553, paragraph 2 of the Rules of procedure.
Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik og Budgetudvalget vedtog henholdsvis den 4. november 2002 og den 28. november 2002 ikke at afgive udtalelse.
The Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy decided on 4 November 2002 not to deliver an opinion and the Committee on Budgets decided on 28 November 2002 not to deliver an opinion.
Betænkningen indgivet den 29. november 2002.
The report was tabled on 29 November 2002.
FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om supplerende makrofinansiel bistand til Moldova ( KOM(2002) 538 – C5‑0484/2002 – 2002/0236(CNS))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on providing further supplementary-financial assistance to Moldova ( COM(2002) 538 – C5‑0484/2002 – 2002/0236(CNS))
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2002) 538 Endnu ikke offentliggjort i EFT. ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2002) 538 OJ C not yet published. ),
– hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 308 ( C5‑0484/2002 ),
– having been consulted by the Council pursuant to Article 308 of the EC Treaty ( C5‑0484/2002 ),
– der henviser til forretningsordenens artikel 67 og artikel 158, stk. 1,
– having regard to Rule 67 and Rule 158 (1) of its Rules of Procedure,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi ( A5‑0411/2002 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5‑0411/2002 ),
29. november 2002 ENDELIG A5-0412/2002 *
29 November 2002 FINAL A5-0412/2002 *
om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Ukraine
on the proposal for a Council Decision concerning the conclusion of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and Ukraine