natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I lyset af ovenstående bemærkninger og af Den Juridiske Tjenestes responsum vedtog Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked enstemmigt Til stede under afstemningen den 10. juli 2002 var: Guiseppe Gargani (formand), Willi Rothley (næstformand), Brian Crowley (ordfører), Bert Doorn, Francesco Fiori (for Klaus-Heiner Lehne), Janelly Fourtou, Fiorella Ghilardotti, Malcolm Harbour, Heidi Anneli Hautala, Kurt Lechner, Toine Manders, Angelika Niebler, Marianne L.P. Thyssen, Joachim Wuermeling og Stefano Zappalá. , at det korrekte retsgrundlag for det franske initiativ er artikel 31, litra a), og artikel 34, stk. 2, litra c), i traktaten om Den Europæiske Union.
In light of the abovementioned considerations, and of the opinion of the Legal Service, the Committee on Legal Affairs and the Internal Market decided unanimously At its meeting of 10 July 2002, the following were present: Giuseppe Gargani (chairman), Willi Rothley (vice-chairman), Brian Crowley (rapporteur), Bert Doorn, Francesco Fiori (for Klaus-Heiner Lehne), Janelly Fourtou, Fiorella Ghilardotti, Malcolm Harbour, Heidi Anneli Hautala, Kurt Lechner, Toine Manders, Angelika Niebler, Marianne L.P. Thyssen, Joachim Wuermeling and Stefano Zappalà. that the adequate legal basis of the French initiative is Article 31(a) and 34(2)(c) of the EU Treaty.
4. september 2002 ENDELIG A5-0277/2002 *
4 September 2002 FINAL A5-0277/2002 *
om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1258/1999 om finansiering af den fælles landbrugspolitik
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) N° 1258/1999 on the financing of the common agricultural policy
(Forenklet procedure - forretningsordenens artikel 158, stk. 1) 315.783
(Simplified procedure - Rule 158(1)) 315.783
Med skrivelse af 19. juli 2002 anmodede Rådet i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 37 Parlamentet om en udtalelse om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1258/1999 om finansiering af den fælles landbrugspolitik ( KOM(2002) 293 - 2002/0125(CNS)).
By letter of 19 July 2002 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 37 of the EC Treaty, on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) N° 1258/1999 on the financing of the common agricultural policy ( COM(2002) 293 - 2002/0125 (CNS)).
På mødet den 2. september 2002 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Budgetkontroludvalget som korresponderende udvalg og til Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter som rådgivende udvalg ( C5‑0358/2002 ).
At the sitting of 2 September 2002 the President of Parliament announced that he had referred this proposal to the Committee on Budgetary Control as the committee responsible and the Committee on Agriculture and Rural Development for its opinion ( C5-0358/2002 ).
På mødet den 2. september 2002 vedtog Budgetkontroludvalget at anvende den forenklede procedure, jf. forretningsordenens artikel 158, stk. 1, hvorved formanden var valgt til ordfører.
At its meeting of 2 September 2002, on a proposal from the chairman, the Committee on Budgetary Control decided to approve the proposal without amendment under Rule 158(1), thus appointing its chairman rapporteur.
Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges enstemmigt.
The draft legislative resolution is adopted unanimously.
Til stede under afstemningen: Diemut R. Theato (formand og ordfører), Herbert Bösch (1. næstformand), Paulo Casaca (2. næstformand), María Antonia Avilés Perea, Juan José Bayona de Perogordo, Christopher Heaton-Harris, Helmut Kuhne, Brigitte Langenhagen, Francisca Sauquillo Pérez del Arco (for Eluned Morgan), Jonas Sjöstedt (for Michel-Ange Scarbonchi), Ole Sørensen, Bart Staes, Gabriele Stauner, Rijk van Dam (for Jeffrey William Titford) og Michiel van Hulten.
The following were present for the vote: Diemut R. Theato, chairman and rapporteur; Herbert Bösch, 1 st vice-chairman; Paulo Casaca, 2 nd vice-chairman; María Antonia Avilés Perea, Juan José Bayona de Perogordo, Christopher Heaton-Harris, Helmut Kuhne, Brigitte Langenhagen, Francisca Sauquillo Pérez del Arco (for Eluned Morgan), Jonas Sjöstedt (for Michel-Ange Scarbonchi), Ole Sørensen, Bart Staes, Gabriele Stauner, Rijk van Dam (for Jeffrey William Titford) and Michiel van Hulten.
Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter vedtog den 11. juli 2002 ikke at afgive udtalelse.
The Committee on Agriculture and Rural Development decided on 11 July 2002 not to deliver an opinion.
Betænkningen indgivet den 4. september 2002.
The report was tabled on 4 September 2002.
FORSLAG TIL RETSAKT Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1258/1999 om finansiering af den fælles landbrugspolitik ( KOM(2002) 293 – C5‑0358/2002 – 2002/0125(CNS))
LEGISLATIVE PROPOSAL Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) N° 1258/1999 on the financing of the common agricultural policy ( COM(2002) 293 – C5‑0358/2002 – 2002/0125(CNS))
FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1258/1999 om finansiering af den fælles landbrugspolitik ( KOM(2002) 293 – C5‑0358/2002 – 2002/0125(CNS))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) N° 1258/1999 on the financing of the common agricultural policy ( COM(2002) 293 – C5‑0358/2002 – 2002/0125(CNS))
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2002) 293 Endnu ikke offentliggjort i EFT. ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2002) 293 OJ not yet published. ),
– hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 37 ( C5‑0358/2002 ),
– having been consulted by the Council pursuant to Article 37 of the Treaty ( C5‑0358/2002 ),
– der henviser til forretningsordenens artikel 67 og artikel 158, stk. 1,
– having regard to Rule 67 and Rule 158(1) of its Rules of Procedure,
– der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget ( A5‑0277/2002 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A5‑0277/2002 ),
5. september 2002 ENDELIG A5-0278/2002
5 September 2002 FINAL A5-0278/2002
om Europa-Parlamentets henstillinger til Kommissionen vedrørende forhandling af økonomiske partnerskabsaftaler med AVS-regionerne og -staterne
on the European Parliament’s recommendations to the Commission concerning the negotiation of Economic Partnership Agreements with the ACP countries and regions
Yasmine Boudjenah
Yasmine Boudjenah
, Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi (*) Hughes-procedure 310.460 INDHOLD
, Committee on Industry, External Trade, Research and Energy (*) Hughes Procedure 310.460 CONTENTS
UDTALELSE FRA UDVALGET OM INDUSTRIPOLITIK, EKSTERNE ØKONOMISKE FORBINDELSER, FORSKNING OG ENERGI
OPINION OF THE COMMITTEE ON INDUSTRY, EXTERNAL TRADE, RESEARCH AND ENERGY(*)
På mødet den 16. maj 2002 meddelte Parlamentets formand, at Udvalget om Udvikling og Samarbejde havde fået tilladelse til at udarbejde en initiativbetænkning, jf. forretningsordenens artikel 97, stk. 5, om Europa-Parlamentets henstillinger til Kommissionen vedrørende forhandling af økonomiske partnerskabsaftaler med AVS-regionerne og ‑staterne.
At the sitting of 16 May 2002 the President of Parliament announced that the Committee on Development and Cooperation had been authorised to draw up an own-initiative report, pursuant to Rule 97(5) of the Rules of Procedure, on the European Parliament’s recommendations to the Commission concerning the negotiation of Economic Partnership Agreements with the ACP countries and regions.
På mødet den 13. juni 2002 meddelte Parlamentets formand, at Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi var udpeget til rådgivende udvalg.
At the sitting of 13 June 2002 the President of Parliament announced that he had referred the matter to the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy for its opinion.
På mødet den 13. juni 2002 meddelte Parlamentets formand, at Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi, der var rådgivende udvalg, ville blive inddraget i udarbejdelsen af betænkningen i overensstemmelse med Hughes-proceduren.
At the sitting of 13 June 2002 the President of Parliament announced that the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, which had been asked for its opinion would be involved in drawing up the report in accordance with the Hughes procedure.
På mødet den 18. april 2002 havde Udvalget om Udvikling og Samarbejde valgt Yasmine Boudjenah til ordfører.
The Committee on Development and Cooperation had appointed Yasmine Boudjenah rapporteur at its meeting of 18 April 2002.
På møder den 19. juni 2002, 11. juli 2002 og 3. september 2002 behandlede udvalget udkastet til betænkning.
It considered the draft report at its meetings of 19 June, 11 July and 3 September 2002.
Til stede under afstemningen var: Joaquim Miranda (formand), Margrietus J. van den Berg (næstformand), Marieke Sanders-ten Holte (næstformand), Yasmine Boudjenah (ordfører), John Bowis, Marie-Arlette Carlotti, Maria Carrilho, John Alexander Corrie, Nirj Deva, Fernando Fernández Martín, Concepció Ferrer (for Vitaliano Gemelli), Colette Flesch, María Esther Herranz García (for Luigi Cesaro), Richard Howitt, Margot Keßler (for Wolfgang Kreissl-Dörfler), Bashir Khanbhai (for Anders Wijkman), Glenys Kinnock, Karsten Knolle, Nelly Maes (for Paul A.A.J.G. Lannoye), Miguel Angel Martínez Martínez, Hans Modrow, Ulla Margrethe Sandbæk, Francisca Sauquillo Pérez del Arco, Maj Britt Theorin, Feleknas Uca (for Luisa Morgantini), Elena Valenciano Martínez-Orozco (for Karin Junker) og Jürgen Zimmerling
The following were present for the vote: Joaquim Miranda, chairman; Margrietus J. van den Berg, vice-chairman; Marieke Sanders-ten Holte, vice-chairman; Yasmine Boudjenah, rapporteur; John Bowis, Marie-Arlette Carlotti, Maria Carrilho, John Alexander Corrie, Nirj Deva, Fernando Fernández Martín, Concepció Ferrer (for Vitaliano Gemelli), Colette Flesch, María Esther Herranz García (for Luigi Cesaro), Richard Howitt, Margot Keßler (for Wolfgang Kreissl-Dörfler), Bashir Khanbhai (for Anders Wijkman), Glenys Kinnock, Karsten Knolle, Nelly Maes (for Paul A.A.J.G. Lannoye), Miguel Angel Martínez Martínez, Hans Modrow, Ulla Margrethe Sandbæk, Francisca Sauquillo Pérez del Arco, Maj Britt Theorin, Feleknas Uca (for Luisa Morgantini), Elena Valenciano Martínez-Orozco (for Karin Junker) and Jürgen Zimmerling.
Udtalelsen fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi er vedføjet denne betænkning
The opinion of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy is attached.
Betænkningen indgivet den 5. september 2002.
The report was tabled on 5 September 2002.
FORSLAG TIL BESLUTNING Europa-Parlamentets beslutning om Europa-Parlamentets henstillinger til Kommissionen vedrørende forhandling af økonomiske partnerskabsaftaler med AVS-regionerne og ‑staterne (2002/2097(INI))
MOTION FOR A RESOLUTION Resolution containing the European Parliament’s recommendations to the Commission concerning the negotiation of Economic Partnership Agreements with the ACP countries and regions (2002/2097(INI))
– der henviser til Cape Town-erklæringen om de kommende AVS-EU-forhandlinger med henblik på indgåelse af nye handelsaftaler, som vedtoges af Den Paritetiske Forsamling AVS-EU den 21. marts 2002 Endnu ikke offentliggjort i EFT. ,
– having regard to the Cape Town Declaration on the forthcoming ACP-EU negotiations with a view to new trading arrangements which was adopted by the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly on 21 March 2002 Not yet published in the OJ. ,
– der henviser til rapporten om handel og udvikling 2002 fra FN's konference om handel og udvikling,
– having regard to the 2002 report on trade and development by the UN Conference on Trade and Development,
– der henviser til det forslag, som Kommissionen har fremlagt om forhandling af økonomiske partnerskabsforhandlinger med AVS-regionerne og ‑staterne SEK(2002) 351. og den henstilling, som Rådet vedtog den 17. juni 2002, hvormed Kommissionen fik bemyndigelse til at føre forhandlinger med AVS-stater og ‑regioner om økonomiske partnerskabsaftaler Endnu ikke offentliggjort i EFT. ,
– having regard to the proposal submitted by the Commission for the purpose of negotiating Economic Partnership Agreements (EPAs) with the ACP countries and regions SEC(2002) 351 final. and the recommendation adopted by the Council on 17 June 2002 authorising the Commission to negotiate EPAs with the ACP countries and regions OJ.. not yet published in the OJ ,
– der henviser til AVS-landenes retningslinjer for forhandling af økonomiske partnerskabsaftaler, som blev vedtaget af AVS-Ministerrådet den 27. juni 2002 i Punta Cana, og beslutningen om forhandling af økonomiske partnerskabsaftaler og deltagelsen i det internationale handelssystem, som blev vedtaget på det tredje topmøde mellem AVS-landenes stats- og regeringschefer den 19. juli 2002 i Nadi,
– having regard to the ACP guidelines for negotiations on Economic Partnership Agreements which were adopted by the ACP Council of Ministers on 27 June 2002 in Punta Cana and the decision relating to negotiations on Economic Partnership Agreements and to participation in the international trade system which was adopted at the Third Summit of ACP Heads of State and Government, held on 19 July 2002 in Nadi,
– der henviser til forretningsordenens artikel 97, stk. 5,
– having regard to Rule 97(5) of its Rules of Procedure,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde og udtalelse fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi ( A5‑0278/2002 ),
– having regard to the report of the Committee on Development and Cooperation and the opinion of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5‑0278/2002 ),
A. der er sig bevidst, at fordele og omkostninger ved den multilaterale handelsliberalisering som led i Uruguay-runden er blevet ulige fordelt mellem industri- og udviklingslande, og at denne globale ulighed bør afhjælpes på en måde, som er til gavn for udviklingslandene, gennem en omfattende reform af systemet for den internationale samhandel,
A. whereas the costs and the benefits of the multilateral trade liberalisation decided upon during the Uruguay Round have been unequally distributed between advanced countries and developing countries, and whereas this worldwide inequality must be remedied in favour of the developing countries by means of a thorough reform of the international trading system,
B. der er sig bevidst, at EU og AVS-landene udgør en væsentlig del af medlemmerne af Verdenshandelsorganisationen (WTO), som kan og bør øve indflydelse på de forhandlinger, der finder sted frem til 2005, ved at gøre udviklingslandenes rettigheder gældende,
B. whereas the EU Member States and the ACP countries make up a significant proportion of the World Trade Organisation's (WTO) members and whereas they can and must influence the course of the negotiating round which will continue until 2005 by securing recognition of the developing countries’ rights,
C. der henviser til, at EU på WTO's IV. ministerkonference i Doha fik dispensation for de ensidige handelspræferencer til AVS-staterne i henhold til Cotonou-aftalen,
C. whereas at the Fourth WTO Ministerial Conference in Doha the EU obtained a waiver for the trade preferences it grants to the ACP countries under the Cotonou Agreement,
D. der fastslår, at AVS-landenes andel af EU's marked er faldet fra 7% i 1976 til 4% i 2000, og at omkring 70% af deres eksport til EU er koncentreret om blot 10 varegrupper,
D. whereas the ACP countries have watched their share of the EU market shrink from 7% in 1976 to 4% in 2000, and whereas a range of only 10 products accounts for approximately 70% of their exports to the EU,
E. der glæder sig over AVS-landenes seneste skridt i retning af regional integration; som især henviser til vigtigheden af den afrikanske integrationsproces i Den Afrikanske Union og erklærer, at forhandlingerne forud for indgåelsen af økonomiske partnerskabsaftaler skal prioritere dette integrationsarbejde,
E. welcoming the steps recently taken by the ACP countries towards integration on a regional basis; having regard in particular to the importance of the process of African integration which has been launched within the African Union, and whereas in negotiations on Economic Partnership Agreements (EPAs), priority must be given to supporting this type of integration effort,
F. der henviser til, idet der gøres opmærksom på behovet for at garantere produktsikkerheden for europæiske forbrugere, at de vanskeligheder, som AVS-landene står overfor i forbindelse med udførsel til EU, er mange og i første række skyldes:
F. whereas, whilst noting the need to ensure product safety for European consumers, the difficulties experienced by the ACP countries in exporting to the EU are many and whereas they are due in particular:
a) det forhold, at AVS-landene traditionelt har eksporteret råvarer i stedet for at anvende disse til at fremstille en række udbyttegivende færdigvarer, som bør være mindre udsatte for prissvingninger, som oftest i nedadgående retning b) Lomé-instrumenterne (Stabex og Sysmin), som skulle sikre garanterede priser, men ikke opfyldte AVS-kravene, og som i medfør af Cotonou-aftalen vil blive erstattet af støtte i tilfælde af kortsigtede udsving i eksportindtægterne c) at EU's tilskudsordninger forvrider samhandelen, især inden for landbrugs-, fiskeri- og fødevaresektoren, men bemærker, at EU på WTO's ministermøde i Doha forpligtede sig til gradvist at fjerne eksporttilskuddene, hvilket er glædeligt d) EU's tekniske handelshindringer og sundheds- og plantesundhedsbestemmelser samt de meget strenge regler om produktoprindelse, som AVS-landene, hvis videnskabelige og teknologiske infrastrukturer er relativt beskedne, har svært ved at overholde, og som ikke altid er nødvendige for at sikre produktsikkerheden for de europæiske forbrugere, men medfører yderligere omkostninger,
(a) to the fact that the ACP countries have historically been geared to exporting raw materials instead of using them in order to manufacture a range of added-value finished products which should be less subject to major (and usually downward) price fluctuations, (b) to the Lomé instruments (STABEX and SYSMIN) which were intended to ensure guaranteed prices but did not meet the requirements of the ACP and will be replaced under the Cotonou Agreement with support in cases of short-term fluctuations in export earnings, (c) to EU subsidies which tend to distort trade, particularly in the agricultural and fisheries sectors and in food products, but notes that the EU made a welcome commitment at the WTO Ministerial Meeting at Doha to gradually eliminating export subsidies, (d) to the imposition by the EU of technical barriers, health and plant-protection measures and strict rules on the origin of products which the ACP countries (whose scientific and technological infrastructure is relatively poor) find difficult to comply with and which are not always necessary to ensure product safety for European consumers but which involve additional costs,
G. der henviser til, at der på de kommende AVS-EU-handelsdrøftelser bør overvejes emner som virkningerne af ikke-toldmæssige barrierer og reformen af den fælles landbrugspolitik, som øver indflydelse på AVS-landenes mulighed for at drage fordel af den øgede adgang til EU’s markeder,
G. whereas the forthcoming ACP-EU trade negotiations should consider issues such as the effects of non-tariff barriers and the reform of the common agricultural policy which have an impact on the ability of the ACP to benefit from increased access to EU markets,
H. der er foruroliget over, at der samtidig finder en lang række andre forhandlinger sted, som har indflydelse på forhandlingerne om AVS-partnerskab: forhandlingerne i forbindelse med WTO-runden (afsluttes januar 2005), den almindelige overenskomst om handel med tjenesteydelser (GATS) i Genève, EU-udvidelsen (2004), den afrikanske integration (NEPAD, AU), Det Amerikanske Frihandelsområde (FTAA) for nogle AVS-lande og andre regionale integrationsinitiativer, reformen af den fælles landbrugspolitik og reformen af den generelle præferenceordning (GSP) i 2004, samt revisionen af Cotonou-aftalen, der påbegyndes i 2004 som fastlagt i aftalens artikel 95,
H. concerned at the fact that many other sets of negotiations are due to take place at the same time and will influence the Economic Partnership Agreement (EPA) negotiations, in particular: the WTO Round negotiations (to be concluded in January 2005), the negotiations on the General Agreement on Trade in Services (GATS) in Geneva, EU enlargement (2004), African integration (NEPAD, AU, etc.), the Free-Trade Area of the Americas (FTAA) in the case of certain ACP countries and other regional integration initiatives, the reform of the common agricultural policy (CAP), the revision of the Generalised System of Preferences (GSP) in 2004, and the review of the Cotonou Agreement, which will start in 2004 as provided for under Article 95,
I. der henviser til, at det indebærer store problemer for AVS-landene, når de samtidig skal deltage i flere forskellige forhandlinger, og at uligheden mellem parterne med hensyn til den finansielle, menneskelige og institutionelle kapacitet er himmelråbende,
I. whereas taking part simultaneously in various sets of negotiations causes the ACP countries major problems and whereas the inequality of the parties involved in terms of financial, human and institutional resources is blatant,
J. der henviser til, at de økonomiske partnerskabsaftaler markant vil ændre den nuværende handelsordning mellem EU og AVS-staterne,
J. whereas the EPAs will significantly change the existing trade regime between the EU and ACP countries,
K. der henviser til, at forhandlingerne om nye handelsordninger bør rumme en reel mulighed for at udarbejde et omfattende regelsæt for den strukturelle omdannelse af AVS-økonomierne, så de kan drage fordel af globaliseringen, og der henviser til, at virkningen af de nye handelsordninger på AVS-landenes udvikling bør være et centralt emne i forhandlingerne,
K. whereas the negotiations on new trading arrangements ought to be an opportunity to establish a comprehensive framework for the structural transformation of ACP economies so that they can benefit from globalisation, and whereas the impact of the new trading arrangements on the development of the ACP countries must be a central issue in the negotiations,
L. der henviser til de potentielt høje tilpasningsomkostninger og til tabet af offentlige indtægter og af arbejdspladser i AVS-landene, der vil kunne blive resultatet af handelsliberaliseringen generelt, og generelt af alle gensidige handelsordninger med EU,
L. having regard to the potentially high adjustments costs and the loss of government revenue and employment in ACP countries arising from trade liberalisation in general and from any reciprocal trade arrangement with the EU in particular,
M. der henviser til mange AVS-landes begrænsede skatteunderlag og de potentielle problemer, landene vil kunne få med at skaffe alternative indtægtskilder, herunder indførelse af moms eller en stigning i momssatsen, hvor denne allerede opkræves,
M. having regard to the narrow tax base of many ACP countries and the potential problems they could face in terms of mobilising alternative sources of revenue, including the introduction of VAT or an increase in the level of VAT where it already exists,