natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når Kommissionen udnævner uafhængige eksperter, sikrer den sig, at disse ikke stilles over for en interessekonflikt i forbindelse med det emne, de skal udtale sig om.
When appointing an independent expert, the Commission shall ensure that the expert will not be faced with a conflict of interests in relation to the matter on which he is required to give an opinion.
Med henblik herpå anmoder den eksperterne om at underskrive en erklæring om, at der ingen interessekonflikt foreligger på tidspunktet for deres udnævnelse, og at de forpligter sig til at informere Kommissionen, hvis der skulle opstå en under udførelsen af deres opgaver.
To this end, the Commission shall require experts to sign a declaration to the effect that there is no such conflict of interest at the time of their appointment and promising to inform the Commission if one should arise in the course of their duties.
De skal desuden forpligte sig til at overholde fortrolighedsprincippet.
They must also undertake to preserve confidentiality.
Kommissionen sørger i det omfang, det er muligt, for, at fortrolighedsprincippet overholdes under alle procedurer.
The Commission shall wherever it is able ensure that the principles of confidentiality are upheld in all procedures.
Netop i forbindelse med inddragelsen af eksperter er det vigtigt, at fortrolighedsprincippet overholdes.
The principle of confidentiality is essential in the use of experts.
Dette spørgsmål hører ind under Kommissionens ansvarsområde.
This is part of the Commission’s responsibility.
Ændringsforslag 34 Artikel 12, stk. 1 og 2
Amendment 34 Article 12, paragraphs 1 and 2
Om de udvalgte forslag til indirekte aktioner indgås der kontrakter på grundlag af den relevante, af Kommissionen udarbejdede standardkontrakt i overensstemmelse med rammeprogrammet 2002-2006 og med denne afgørelse samt i nødvendigt omfang under hensyntagen til de pågældende virkemidlers særlige karakter.
Contracts for the indirect action proposals selected shall be drawn up on the basis of the appropriate model contract established by the Commission in accordance with the provisions of the 2002-2006 framework programme and this Decision, account being taken, as far as is required, of the characteristics of the various instruments concerned.
Kommissionen indgår en kontrakt om hvert enkelt udvalgt forslag til indirekte aktioner .
For each indirect action proposal selected the Commission shall draw up a contract.
Denne kontrakt skal være i overensstemmelse med rammeprogrammet 2002-2006 og med denne forordning samt i nødvendigt omfang med standardkontrakten, således at der tages hensyn til de pågældende virkemidlers særlige karakter
This shall accord with the provisions of the 2002-2006 framework programme , this Regulation and the model contract established , as far as is required, to take account of the characteristics of the various instruments concerned.
Ved udarbejdelsen af standardkontrakten rådfører Kommissionen sig med de berørte parter i medlemsstaterne og de associerede stater.
To draw up the model contract the Commission shall consult with interested parties from the Member States and the Associated States.
I kontrakten fastlægges deltagernes rettigheder og forpligtelser i overensstemmelse med denne afgørelse , herunder navnlig nærmere bestemmelser om teknisk, teknologisk og finansielt tilsyn med den indirekte aktion, om ajourføring af dens mål, om ændring af konsortiets sammensætning og om udbetaling af Fællesskabets tilskud, betingelser, der i givet fald skal være opfyldt, for at de nødvendige udgifter er støtteberettigede, af reglerne om formidling og nyttiggørelse.
The contract shall establish the rights and obligations of participants in accordance with this Decision, and in particular the arrangements for the technical, technological and financial monitoring of the indirect action , for the updating of its objectives, for changes in consortium membership, for the payment of the Community financial contribution and, if applicable, conditions for the eligibility of any necessary expenditure, as well as rules for dissemination and use .
I kontrakten fastlægges deltagernes rettigheder og forpligtelser i overensstemmelse med denne forordning , herunder navnlig nærmere bestemmelser om teknisk, teknologisk og finansielt tilsyn med den indirekte aktion, om ajourføring af dens mål, om ændring af konsortiets sammensætning og om udbetaling af Fællesskabets tilskud, betingelser, der i givet fald skal være opfyldt, for at de nødvendige udgifter er støtteberettigede, af reglerne om formidling og nyttiggørelse.
The contract shall establish the rights and obligations of participants in accordance with this Decision, and in particular the arrangements for the technical, technological and financial monitoring of the indirect action , for the updating of its objectives, for changes in consortium membership, for the payment of the Community financial contribution and, if applicable, conditions for the eligibility of any necessary expenditure, as well as rules for dissemination and use .
Kontrakten træder i kraft med Kommissionens og koordinatorens undertegnelse.
The contract shall enter into force on signature by the Commission and the coordinator.
De øvrige deltagere, som er nævnt i kontrakten, tiltræder denne på det fastsatte tidspunkt i overensstemmelse med kontraktens bestemmelser.
The other participants named in the contract shall accede to it in due course in accordance with the arrangements provided.
De har derefter de rettigheder og forpligtelser i overensstemmelse med afsnit 1, der påhviler en deltager over for Fællesskabet i henhold til forordningen og kontrakten.
They shall then have a participant’s rights and obligations in relation to the Community, as laid down in accordance with paragraph 1, arising from the Regulation and the contract.
Eventuelle nye deltagere i en allerede igangværende indirekte aktion tiltræder kontrakten i overensstemmelse med de relevante bestemmelser og har derefter de rettigheder og forpligtelser i overensstemmelse med afsnit 1, der påhviler en deltager over for Fællesskabet i henhold til forordningen og kontrakten.
Any new participants in an indirect action that is already running shall accede to the contract in accordance with the arrangements provided and shall then have a participant’s rights and obligations in relation to the Community, as laid down in accordance with paragraph 1, arising from the Regulation and the contract.
Kontrakten træder i kraft med Kommissionens og koordinatorens undertegnelse.
The contract should enter into force on signature by the Commission and coordinator.
De øvrige parter tiltræder kontrakten senere og har ved deres tiltræden de rettigheder og forpligtelser, der påhviler en deltager over for Fællesskabet.
The other partners accede to it later and on accession will have the rights and obligations of a participant in relations with the Community.
Ændringsforslag 35 Artikel 12, stk. 2
Amendment 35 Article 12, paragraph 2
I kontrakten fastlægges deltagernes rettigheder og forpligtelser i overensstemmelse med denne afgørelse, herunder navnlig nærmere bestemmelser om teknisk, teknologisk og finansielt tilsyn med den indirekte aktion, om ajourføring af dens mål, om ændring af konsortiets sammensætning og om udbetaling af Fællesskabets tilskud, betingelser, der i givet fald skal være opfyldt, for at de nødvendige udgifter er støtteberettigede, af reglerne om formidling og nyttiggørelse.
The contract shall establish the rights and obligations of participants in accordance with this Decision, and in particular the arrangements for the technical, technological and financial monitoring of the indirect action , for the updating of its objectives, for changes in consortium membership, for the payment of the Community financial contribution and, if applicable, conditions for the eligibility of any necessary expenditure, as well as rules for dissemination and use .
I kontrakten fastlægges alle deltagernes rettigheder og forpligtelser i overensstemmelse med denne afgørelse, herunder navnlig nærmere bestemmelser om teknisk, teknologisk og finansielt tilsyn med den indirekte aktion, om ajourføring af dens mål, om ændring af konsortiets sammensætning og om udbetaling af Fællesskabets tilskud, betingelser, der i givet fald skal være opfyldt, for at de nødvendige udgifter er støtteberettigede, af reglerne om formidling og nyttiggørelse.
The contract shall establish the rights and obligations of all participants in accordance with this Decision, and in particular the arrangements for the technical, technological and financial monitoring of the indirect action , for the updating of its objectives, for changes in consortium membership, for the payment of the Community financial contribution and, if applicable, conditions for the eligibility of any necessary expenditure, as well as rules for dissemination and use .
Det er vigtigt, at rettigheder og forpligtelser for nye deltagere, der tilslutter sig konsortiet på et senere tidspunkt, er dækket af betingelserne i den oprindelige kontrakt mellem de centrale partnere og Kommissionen.
It is important that the rights and obligations of additional participants, who may join the consortium at a later date, are covered in the conditions of the original contract between core partners and the Commission.
Ændringsforslag 36 Artikel 12, stk. 3
Amendment 36 Article 12, paragraph 3
Denne tilføjelse er ikke ubetinget nødvendig, da denne forordning også skal anvendes uden denne henvisning.
The addition is not essential as the relevant regulation will be applied even without the reference here.
Ganske vist bliver teksten herved mere brugervenlig, fordi også personer, der ikke kender forordningen, nu kan finde den og erfare, hvad der forstås ved "sanktion".
But it makes the wording more user-friendly, since those unfamiliar with the regulation can now find out what ‘appropriate penalties’ means.
Ændringsforslag 37 Artikel 12 a (ny)
Amendment 37 Article 12 a (new)
Deltagerne i en indirekte aktion regulerer deres indbyrdes forhold i en konsortiumaftale.
Participants in an indirect action shall regulate their relations with one another in a consortium contract.
Konsortiumaftalens bestemmelser skal være i overensstemmelse med denne forordnings rammer og må ikke være i modstrid med kontrakten med Kommissionen.
Agreements concluded in the consortium contract must keep to the framework set out in this Regulation and may not contradict the contract concluded with the Commission.
Udformningen af aftalens bestemmelser overlades i øvrigt til deltagerne.
The detailed form of the agreements shall otherwise be for the participants to determine.
Konsortiumaftalen omfatter mindst følgende punkter i overensstemmelse med denne forordning:
The consortium contract shall in accordance with this Regulation govern at least the following points:
Kommissionen offentliggør i øvrigt en instruktionsskrivelse om, hvilke yderligere spørgsmål der kan reguleres i konsortiumaftalen.
The Commission shall also publish an instruction leaflet on other points that may be settled by the consortium contract.
Med henblik herpå rådfører Kommissionen sig med de berørte parter i medlemsstaterne og de associerede stater.
To this end the Commission shall consult with interested parties from the Member States and the Associated States.
I projektperioden skal alle ændringer af konsortiumaftalen med virkning for gennemførelsen af projektet indberettes til Kommissionen.
While a project is running, amendments to the consortium contract that affect the project’s implementation must be notified to the Commission.
Kommissionen kan gøre indsigelse mod sådanne ændringer inden 30 dage efter indberetningen.
The Commission may object to such amendments within 30 days of notification.
Mange problemer, som opstår under samarbejdet i et konsortium, kunne undgås, hvis spørgsmål vedrørende ansvar, intellektuel ejendomsret, adgang osv. var fastlagt på forhånd i en konsortiumaftale mellem deltagerne.
Many difficulties that come up in the course of a consortium’s collaboration can be avoided if the questions of liability, intellectual property, access etc. are settled in a consortium contract between the participants from the outset.
Med henblik herpå skal Kommissionen offentliggøre en instruktionsskrivelse efter drøftelser med de berørte parter i medlemsstaterne og de associerede kandidatstater.
To this end the Commission should publish an instruction leaflet after consulting with interested parties from the Member States and the Associated applicant States.
Ændringsforslag 38 Artikel 12 b (ny)
Amendment 38 Article 12 b (new)
Koordinatoren har mindst følgende opgaver, som er nærmere beskrevet i konsortiumaftalen:
The coordinator shall have the following minimum duties, the details being set out in the consortium contract:
Når der indføres en koordinator, skal hans opgaver være skriftligt fastlagt.
Introducing the coordinator creates a need to define the coordinator’s duties.
Ændringsforslag 39 Artikel 13
Amendment 39 Article 13
Inden for konsortiet er deltagerne solidarisk ansvarlige for den tekniske gennemførelse af den indirekte aktion i overensstemmelse med kontraktbestemmelserne og konsortiets interne regler .
In accordance with the terms of the contract, and with its own organisation arrangements, the consortium shall ensure the technical implementation of the indirect action, with the participants being jointly and severally liable.
Deltagerne hæfter solidarisk for den tekniske gennemførelse af den indirekte aktion.
Technical implementation of the indirect action shall be the collective responsibility of the participants.
Desuden hæfter de enkelte deltagere for anvendelsen af Fællesskabets tilskud i forhold til deres projektandel med et beløb, der maksimalt svarer til de modtagne betalinger.
Each participant shall also be liable for the use of the Community financial contribution in proportion to his share of the project up to a maximum of the total payments he has received.
Med hensyn til hæftelse gælder følgende bestemmelser, medmindre de modificeres i kontrakten med grundlag i virkemidlets karakter og størrelsen af deltagernes bidrag:
Subject to the arrangements provided for in the contract based on the type of the instrument and the extent of the contribution made by participants:
Undlader en eller flere deltagere helt eller delvis at yde bidrag, sørger de øvrige deltagere i første række for, at den indirekte aktion videreføres, i givet fald med en nødvendig, men ingenlunde væsentlig ændring af aftalen.
In the event of the total or partial failure of a contribution from one or more participants the remaining participants shall as a priority ensure that the indirect action is continued, if necessary with such adjustment of the contract as is required, though adjustment his is by no means essential.
Er en sådan videreførelse ikke mulig, eller afvises den af deltagerne, og lider Fællesskabet derved et finansielt tab, kan Kommissionen uanset eventuelle krav over for forsømmelige deltagere gøre krav gældende over for deltagerne i henhold til stk. 2, andet punktum, medmindre konsortiet forinden har identificeret den misligholdende partner og meddelt Kommissionen dette inden for en frist på seks uger.
If continuation is impossible or rejected by the participants, thus creating a financial disadvantage for the Community, the Commission may, without prejudice to any claim on failing participants, unless the consortium has been able to identify the defaulting participant and to report that participant to the Commission within six weeks, make a claim on the participants within the limits of paragraph 2, second sentence.
Kommissionen beregner det finansielle tab på grundlag af det allerede udførte arbejde og de opnåede resultater.
When investigating the financial disadvantage the Commission shall take into account the work already undertaken and results obtained.
Koordinatoren fører regnskab på en sådan måde, at det til enhver tid er klart, hvor stor en andel fællesskabsmidler der er tildelt hver enkelt projektdeltager.
The coordinator shall keep accounts making it possible to determine at any time what portion of the Community funds has been allocated to each participant for the purposes of the project.
Koordinatoren meddeler årligt Kommissionen disse oplysninger.
It shall communicate that information to the Commission every year.
a) Deltagerne hæfter ubegrænset og solidarisk for anvendelsen af det EF-tilskud, der er blevet tildelt i henhold til stk. 2, andet afsnit, dog ikke for den del af tilskuddet, som de i litra b) omhandlede deltagere har fået tildelt.
(a) each participant shall bear unlimited joint and several liability for the use made of the Community financial contribution allocated in accordance with the second subparagraph of paragraph 2, except for the part allocated to the participants referred to in subparagraph (b);
b) En deltager, der af retlige eller forskriftsmæssige grunde ikke kan holdes solidarisk ansvarlig, hæfter kun for den del af EF-tilskuddet, som denne deltager har fået tildelt i henhold til stk. 2, andet afsnit.
(b) a participant who cannot for legal reasons be held jointly and severally liable shall be liable only for that part of the Community financial contribution allocated specifically to it in accordance with paragraph 2.
Kommissionen gør kun det i stk. 3, litra a), omhandlede ansvar gældende, hvis hverken den forsømmelige deltager eller konsortiet på eget initiativ inden for en rimelig frist har erstattet den skade Fællesskabet har lidt .
The Commission shall have recourse to the liability referred to in paragraph 3(a) only if the damage incurred by the Community has not been rectified by either the participant at fault or the consortium, on its own initiative, within a reasonable period of time.
Ved beregningen af størrelsen af det erstatningskrav, der skal rejses over for en deltager, tager Kommissionen hensyn til den enkelte deltagers bidrag til aktiviteterne i den indirekte aktion, inden for hvis rammer tabet er opstået, og beregner på grundlag heraf den enkelte deltagers andel i tabet.
When determining the amount of the claim on a participant the Commission shall take into account the participant’s respective contribution to the activities in an indirect action in connection with which the failure occurred, and any share by the participant concerned in the causing of the failure.
Når flere retlige enheder har grupperet sig i en fælles retlig enhed, der handler som enedeltager i overensstemmelse med artikel 135, stk. 5, varetager den fælles retlige enhed de opgaver, der er omhandlet i stk. 1 og 2, i nærværende artikel og er ansvarlig over for Fællesskabet, uanset hvilke aftaler der er indgået mellem de retlige enheder, den består af.
When several legal entities are grouped in a common legal entity acting as a single participant in accordance with Article 5(5), that legal entity shall take on the duties outlined in paragraphs 1 and 2 of this Article and shall be liable to the Community, notwithstanding the arrangements signed between the legal entities forming the common legal entity.
Princippet om ubegrænset solidarisk hæftelse er blevet stærkt kritiseret af deltagerne.
The principle of unlimited joint and several liability has been strongly criticised by the participants.
Derfor indskrænkes det indholdsmæssigt, fordi ordningen med solidarisk ansvar medfører en faktisk ulighed mellem deltagerne, eftersom Kommissionen i tilfælde af problemer agter at henholde sig systematisk til de store partnere, der betragtes som solvente.
So its extent is here curtailed because that system would place participants on a footing of de facto inequality, given that, if a problem were to arise, the Commission would, as a matter of course, take action against large participants deemed to be solvent.
Det må understreges, at det drejer sig om at fastslå, hvor stor en andel af fællesskabsmidler der er tildelt hver enkelt deltager, eftersom ansvaret for det af Kommissionen udbetalte beløb fordeles på samtlige deltagere i forhold til hver enkelt deltagers projektandel og op til et beløb svarende til det beløb, den pågældende har fået udbetalt.
It applies to the portion of Community funds allocated to each individual participant, since liability for the amount paid out by the Commission is split among all participants in proportion to their participation in the project and up to the amount of the sums which they have received.
Disse oplysninger bør indgå i de opfølgningsdokumenter for projektet, som konsortiet hvert år sender til Kommissionen.
Information on those points will need to appear in the project follow-up documents which a consortium will send to the Commission every year.
Ændringsforslag 40 Artikel 14
Amendment 40 Article 14
Fællesskabet finansieringstilskud kan inden for de grænser, der sættes af Fællesskabet regler for statsstøtte til forskning og udvikling, antage tre forskellige former i overensstemmelse med bilag III til rammeprogrammet 2002-2006:
In accordance with Annex III to the 2002-2006 framework programme, and within the limits of the Community framework for State aid for research and development, the Community financial contribution may take three distinct forms, as follows :
Fællesskabet finansieringstilskud kan inden for de grænser, der sættes af Fællesskabet regler for statsstøtte til forskning og udvikling, antage følgende form i overensstemmelse med bilag III til rammeprogrammet 2002-2006:
In accordance with Annex III to the 2002-2006 framework programme, and within the limits of the Community framework for State aid for research and development, the Community financial contribution may take the following form :
a) Støtte til ekspertisenettene ydes som integrationstilskud , hvor beløbet bestemmes af værdien af den kapacitet og de ressourcer, som alle deltagere foreslår skal indgå i nettet .
(a) For networks of excellence, it shall take the form of a grant for integration , the amount of which is determined in relation to the value of the capacities and resources which all the participants propose to integrate .
Tilskuddet supplerer de ressourcer, som deltagerne sætter ind på at iværksætte deres fælles aktivitetsprogrammer .
It shall complement the resources deployed by the participants in order to carry out the joint programme of activities .
a) Støtte til ekspertisenettene ydes som integrationstilskud.
(a) For networks of excellence, it shall take the form of a grant for integration.
Dette beløb omfatter både udgifterne til nye FTU-aktioner iværksat af ekspertisenettene og den hertil knyttede nødvendige integration af deltagerne på europæisk plan.
This shall include not only the cost for the new RTD activities initiated with the network of excellence but also the accompanying necessary integration of participants at European level.
Tilskuddet udbetales for gennemførelse af det fælles aktivitetsprogram og på grundlag af de udgifter til gennemførelsen, der ikke bæres af deltagerne selv; udgifterne skal være attesteret af en ekstern revisor eller, for offentlige retlige enheders vedkommende, af en dertil bemyndiget offentligt ansat .
The contribution shall be paid with regard to the execution of the joint programme of activities and on the basis of those expenses relating to it which are in addition to those borne by the participants themselves and which are certified by an external auditor or, in the case of public legal entitie s, a competent public officer.
Tilskuddet udbetales for gennemførelse af den fælles gennemførelsesplan og på grundlag af de udgifter til gennemførelsen, der ikke bæres af deltagerne selv; udgifterne skal være attesteret af en ekstern revisor eller, for offentlige retlige enheders vedkommende, af enhedens formelt udpegede – uafhængige - offentligt ansatte (f.eks. intern revisor) .
The contribution shall be paid with regard to the execution of the joint implementation plan and on the basis of those expenses relating to it which are in addition to those borne by the participants themselves and which are certified by an external auditor or, in the case of public legal entitie s, its formal – independent – public officer (i.e. internal auditor) .