natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ændringsforslag 6 Artikel 7, stk. 1, litra c
Amendment 6 Article 7, paragraph 1, point (c)
c) hvis den pågældende person er studerende og følger en hvilken som helst form for uddannelse, herunder en erhvervsuddannelse, eller
(c) are students admitted to a course of any kind, including vocational training; or
For at opnå mobilitet uden for store administrative begrænsninger, navnlig for studerende, bør denne bevægelighed ikke gøres betinget af optagelse på en erhvervsuddannelse.
In order to allow mobility without excessive administrative restrictions, particularly for students, it is preferable that this freedom of movement should not apply solely to admission to vocational training.
Ændringsforslag 8 Artikel 11, stk. 2
Amendment 8 Article 11, paragraph 2
Opholdstilladelsens gyldighed bør ikke underkastes tidsmæssige begrænsninger i forbindelse med ophold i andre medlemsstater eller tredjelande, da dette vil begrænse borgernes mobilitet, som Kommissionen er fortaler for.
The validity of the residence card should not be subject to a restriction on time spent in the territory of another Member State or a third country, since this would restrict the mobility of citizens that the Commission advocates.
Ændringsforslag 9 Artikel 12
Amendment 9 Article 12
Bevarelse af opholdsretten for familiemedlemmer i tilfælde af unionsborgerens død eller udrejse
Retention of the right of residence by family members in the event of death or departure of the Union citizen
Før de pågældende personer opnår en permanent opholdsret, er deres ret til ophold betinget af, at de udøver en erhvervsmæssig beskæftigelse som arbejdstagere eller selvstændige, eller at de har rådighed over tilstrækkelige midler til sig selv og deres familiemedlemmer, således at de ikke under opholdet bliver en byrde for værtslandets sociale system, ligesom de skal være omfattet af en sygeforsikring, der dækker samtlige risici i værtslandet, eller i værtslandet have status som familiemedlem til en person, der opfylder disse betingelser.
Before acquiring the right of permanent residence, the family members' right of residence shall, nonetheless, be subject to the condition that they engage in gainful activity in an employed or self-employed capacity or that they have sufficient resources to support themselves and their family members without recourse to public assistance funds in the host Member State for the duration of their stay and that they have sickness insurance covering all risks in the host Member State, or be a member of the family, already constituted in the host Member State, of an applicant satisfying these conditions.
De nævnte midler antages at være tilstrækkelige, når de overstiger det niveau for midler, der giver værtslandets egne statsborgere mulighed for at modtage social bistand.
Those resources shall be deemed sufficient where they are at, or above, the threshold below which nationals of the host Member State become eligible for welfare assistance.
Når dette kriterium ikke kan finde anvendelse, anses ansøgerens midler for at være tilstrækkelige, når de mindst svarer til den laveste socialhjælp, der udbetales i værtslandet.
Where this criterion is not applicable, the applicant's resources shall be deemed sufficient where they are no less than the amount of the minimum social security allowance paid by the host Member State.
Hvis en unionsborger udrejser, mister unionsborgeres børn, der ikke er statsborgere i en medlemsstat, ikke deres opholdsret, hvis de er bosiddende i værtslandet og er tilmeldt en uddannelsesinstitution på sekundærniveau eller højere, før de har afsluttet deres studier.
(3) The Union citizen's death or departure from the host Member State shall not entail the loss of the right of residence of his/her children who are not nationals of a Member State if they reside in the host Member State and are enrolled at an educational establishment, at a secondary or post-secondary level, for the purpose of studying there, until the completion of the relevant studies.
Den del, der vedrører unionsborgere, udgår.
Deletion of the section concerning Union citizens.
Ændringsforslag 10 Artikel 12, stk. 3
Amendment 10 Article 12, paragraph 3
Opholdsretten for børn i værtslandet bør fremmes og ikke begrænses til et bestemt uddannelsesniveau.
The children’s right to reside in the host Member State should be facilitated, and not restricted to a certain level of studies.
Ændringsforslag 11 Artikel 13
Amendment 11 Article 13
b) hvis forældremyndigheden til unionsborgerens børn er overdraget en ægtefælle, der ikke er statsborger i en medlemsstat, ifølge ægtefællernes ønske eller ved en retsafgørelse, eller
(b) by agreement between the spouses or by court order, the spouse, not being an EU national, has custody of the EU citizen's children; or
Før de pågældende personer opnår en permanent opholdsret, er deres ret til ophold betinget af, at de har erhvervsmæssig beskæftigelse som arbejdstagere eller selvstændige, eller at de har rådighed over tilstrækkelige midler til sig selv og deres familiemedlemmer, således at de ikke under opholdet bliver en byrde for værtslandet, ligesom de skal være omfattet af en sygeforsikring, der dækker samtlige risici i værtslandet, eller i værtslandet have status som familiemedlem til en person, der opfylder disse betingelser.
Before acquiring the right of permanent residence, the right of residence of the non-EU national shall, nonetheless, be subject to the condition that they engage in gainful activity in an employed or self-employed capacity or that they have sufficient resources to support themselves and their family members not to become a burden on the social assistance system of the host Member State for the duration of their stay and that they have sickness insurance covering all risks in the host Member State, or be a member of the family, already constituted in the host Member State, of an applicant satisfying these conditions.
De tilstrækkelige midler, der er nævnt i andet afsnit, er de samme som i artikel 12, stk. 2 , tredje afsnit.
The "sufficient resources" referred to in the second subparagraph shall be as defined in the third subparagraph of Article 12( 2 ).
De tilstrækkelige midler, der er nævnt i andet afsnit, er de samme som i artikel 12, stk. 1 , tredje afsnit.
The "sufficient resources" referred to in the second subparagraph shall be as defined in the third subparagraph of Article 12( 1 ).
Når først der er opnået permanent opholdstilladelse, er denne tilladelse tidsubegrænset.
(3) Once acquired, the permanent residence card shall be valid indefinitely .
Denne restriktive foranstaltning med hensyn til retten til ophold bør ophæves, eftersom den ud over at være vanskelig at kontrollere ikke fremmer mobilitet og ikke tager hensyn til tendensen hos borgere, der allerede er vant til mobilitet, til frit at tilrettelægge deres eget liv inden for EU-området.
This restriction on the right of residence should be dropped because, apart from the difficulty of policing it, it does not encourage mobility, and fails to take account of the tendency of citizens who are already accustomed to mobility to organise their own lives freely within Europe.
Medlemsstaterne udsteder en permanent opholdstilladelse til personer med permanent opholdsret inden for en frist på tre måneder efter indgivelse af ansøgning.
(1) Member States shall issue persons entitled to permanent residence with a permanent residence card within three months of the submission of the application.
Hvis opholdstilladelsen er tidsubegrænset, hvilket behov er der da for at forny den?
If the card is valid indefinitely, what need is there to renew it?
Ændringsforslag 14 Artikel 17, stk. 2
Amendment 14 Article 17, paragraph 2
Familiemedlemmer, der ikke er statsborgere i en medlemsstat, skal imidlertid indgive en sådan ansøgning, før deres første opholdstilladelse udløber.
However, family members who are not EU nationals must submit the application before their existing residence card expires.
Ændringsforslag 15 Artikel 17, stk. 3
Amendment 15 Article 17, paragraph 3
Afbrydelser af opholdet påvirker ikke den permanente opholdstilladelses gyldighed.
(3) Breaks in residence shall not affect the validity of the permanent residence card.
Ændringsforslag 16 Artikel 18, stk. 1
Amendment 16 Article 18, paragraph 1
Kontinuiteten berøres hverken af midlertidigt fravær , der ikke overstiger i alt seks måneder om året, eller længere fravær af væsentlige grunde, f.eks. på grund af aftjening af værnepligt, alvorlig sygdom, graviditet og barsel, færdiggørelse af en almen uddannelse eller en erhvervsuddannelse eller udstationering i en anden medlemsstat eller i et tredjeland.
It shall not be affected by temporary absences not exceeding a total of six months per year or by longer absences for important reasons such as compulsory military service, serious illness, pregnancy and childbirth, study or vocational training, or a work assignment in another Member State or third country.
Kontinuiteten berøres hverken af midlertidigt fravær eller længere fravær af væsentlige grunde, f.eks. på grund af aftjening af værnepligt, alvorlig sygdom, graviditet og barsel, færdiggørelse af en almen uddannelse eller en erhvervsuddannelse eller udstationering i en anden medlemsstat eller i et tredjeland.
It shall not be affected by temporary absences or by longer absences for important reasons such as compulsory military service, serious illness, pregnancy and childbirth, study or vocational training, or a work assignment in another Member State or third country.
Ændringsforslag 17 Artikel 20
Amendment 17 Article 20
Unionsborgeres familiemedlemmer, som har opholdsret eller permanent opholdsret i en medlemsstat, har uanset nationalitet ret til at udøve erhvervsmæssig beskæftigelse som lønmodtagere eller selvstændige.
Irrespective of nationality, family members of an EU citizen who have the right of residence or the right of permanent residence in a Member State shall be entitled to engage in gainful activity there, in either an employed or a self-employed capacity.
Unionsborgeres familiemedlemmer, som har opholdsret eller permanent opholdsret i en medlemsstat, har uanset nationalitet ret til at udøve erhvervsmæssig , social, kunstnerisk eller kulturel beskæftigelse som lønmodtagere eller selvstændige.
Irrespective of nationality, family members of an EU citizen who have the right of residence or the right of permanent residence in a Member State shall be entitled to engage in gainful , social, artistic and cultural activity there, in either an employed or a self-employed capacity.
Mobiliteten i EU bør tilskyndes også i forbindelse med sociale, kulturelle og kunstneriske aktiviteter, som specifikt bidrager til udviklingen af den europæiske kulturmodel, der er baseret på mødet mellem forskellighederne.
Mobility within the Union should also be encouraged in connection with social, cultural and artistic activities, which contribute in a specific way to the development of the European cultural model, which is based on encounters between diversity.
Besiddelse af et bevis for registrering, et bevis for indgivelse af ansøgning om opholdstilladelse, en opholdstilladelse for familiemedlemmer eller en permanent opholdstilladelse er under ingen omstændigheder en betingelse for udøvelse af erhvervsmæssig beskæftigelse, indrømmelse af en ydelse eller en fordel eller en hvilken som helst anden administrativ foranstaltning.
(1) Possession of a registration certificate, of a certificate attesting submission of an application for a residence card, of a family member residence card or of a permanent residence card may under no circumstances be made a precondition for the pursuit of a gainful activity or for the granting of a service or benefit or for any other administrative formality.
Ændringsforslag 19 Artikel 23, stk. 1
Amendment 19 Article 23, paragraph 1
For så vidt angår familiemedlemmer, som ikke er statsborgere i en medlemsstat, kan medlemsstaterne kontrollere, om den forpligtelse, der eventuelt følger af national lov om altid at kunne forevise bevis for registrering eller opholdstilladelse, overholdes, hvis den samme forpligtelse gælder for den pågældende medlemsstats egne statsborgere med hensyn til fremvisning af identitetskort.
Member States may carry out checks on compliance by family members who are not nationals of a Member State with any obligation laid down in their national legislation requiring non-nationals always to carry their registration certificate or residence card, provided that the same requirement applies to the country’s own nationals as regards their identity cards.
Denne foranstaltning skal ikke finde anvendelse på statsborgere fra en anden medlemsstat.
This measure may not be applied to citizens of another Member State.
5.december 2002 UDTALELSE FRA UDVALGET OM KVINDERS RETTIGHEDER OG LIGE MULIGHEDER
5 December 2002 OPINION OF THE COMMITTEE ON WOMEN'S RIGHTS AND EQUAL OPPORTUNITIES
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om unionsborgeres og deres familiemedlemmers ret til at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område
on the proposal for a Council decision on the right of EU citizens and their families to move and reside freely within the territory of the Member States
På mødet den 11. september 2001 valgte Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder Christa Klaß til rådgivende ordfører.
The Committee on Women's Rights and Equal Opportunities appointed Christa Klaß draftsperson at its meeting of 11 September 2001.
Den 3. december 2002 valgte udvalget Anna Karamanou til rådgivende ordfører i stedet for Christa Klaß.
On 3 December 2002 Anna Karamanou was appointed draftsperson instead of Christa Klaß.
På møder den 25. februar, 18. marts, 27. marts, 22. maj, 4. juni og 3. december 2002 behandlede det udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meetings of 25 February 2002, 18 March 2002, 27 March 2002, 22 May 2002, 4 June 2002 and 3 December 2002.
På sidstnævnte møde vedtog det nedenstående ændringsforslag (for: 12; imod: 8; hverken/eller: 2).
At the last meeting it adopted the following amendments by 12 votes to 8, with 2 abstentions.
Til stede under afstemningen var: Anna Karamanou (formand og rådgivende ordfører), Marianne Eriksson og Olga Zrihen Zaari (næstformænd), María Antonia Avilés Perea, Regina Bastos, Lone Dybkjær, Ilda Figueiredo, Marie-Hélène Gillig, Lissy Gröner, Karin Jöns, Christa Klaß, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Astrid Lulling, Maria Martens, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Christa Prets, Amalia Sartori, Karin Scheele, Miet Smet, Patsy Sörensen, Feleknas Uca og Sabine Zissener.
The following were present for the vote: Anna Karamanou, chairperson and draftsperson; Marianne Eriksson and Olga Zrihen Zaari, vice-chairpersons; María Antonia Avilés Perea, Regina Bastos, Lone Dybkjær, Ilda Figueiredo, Marie-Hélène Gillig, Lissy Gröner, Karin Jöns, Christa Klaß, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Astrid Lulling, Maria Martens, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Christa Prets, Amalia Sartori, Karin Scheele, Miet Smet, Patsy Sörensen, Feleknas Uca and Sabine Zissener.
Direktivforslaget om unionsborgeres og deres familiemedlemmers ret til at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område, som blev vedtaget af Kommissionen den 23. maj 2001, er et produkt af den retlige og politiske situation, der blev skabt med indførelsen af unionsborgerskabet.
The proposal for a Directive on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States, adopted by the Commission on 23 May 2001, is a product of the legal and political environment created by the introduction of citizenship of the Union.
Retsgrundlaget for direktivforslaget er traktatens artikel 12, artikel 18, stk. 2, samt artikel 40, 44 og 52.
The legal basis for the text is Articles 12, 18(2), 40, 44 and 52 of the Treaty.
Hovedformålet med direktivforslaget er at erstatte de forskellige former for lovgivning, der allerede eksisterer på området, med ét enkelt lovgivningsinstrument, at lempe og forenkle betingelser og formaliteter i forbindelse med udøvelsen af disse rettigheder og at skabe klarhed omkring de restriktioner, der kan påføres disse rettigheder af hensyn til den offentlige orden, den offentlige sikkerhed og den offentlige sundhed.
Its principal aim is to replace the various pieces of legislation existing in this area by a single legislative instrument, to relax and simplify the conditions and formalities associated with the exercise of this right and to clarify the restrictions that may be placed on these rights for reasons of public policy, public security and public health.
Direktivforslaget løser således de overordnede problemer og fjerner de hindringer for udøvelsen af retten til fri bevægelighed, som Kommissionen gentagne gange har konstateret.
It thus provides a solution to the main problems and obstacles to the exercise of the right of free movement identified on several occasions by the Commission.
Den vigtigste ændring, som indføres med dette forslag, er, at en person efter fire års uafbrudt ophold opnår permanent opholdsret i værtslandet.
The most important change introduced by this proposal is that after four years of uninterrupted residence individuals will acquire a permanent right of residence in the host Member State.
Når personen først har opnået opholdsret, gælder der ikke længere nogen betingelser for denne ret.
Once acquired, this right is no longer subject to any conditions.
Forslaget begrænser betingelserne og de administrative formaliteter i forbindelse med udøvelsen af opholdsretten til et absolut minimum.
The proposal reduces to a strict minimum the conditions and administrative formalities associated with exercising the right of residence.
For ophold af mindre end seks måneders varighed er det eneste krav et gyldigt identitetskort.
For residence of less than six months the only requirement is a valid identity document.
For ophold af mere end seks måneders varighed skal unionsborgerne ved hjælp af en simpel erklæring over for værtslandet godtgøre, at de er i stand til at udøve en økonomisk aktivitet eller råder over tilstrækkelige midler, og at de er omfattet af en sygeforsikring.
For residence of over six months citizens of the Union must convince the host Member State, by means of a simple declaration, that they are able to perform an economic activity or have sufficient resources and a health insurance.
For så vidt angår den første opholdsperiode på op til fire år afskaffes opholdstilladelsen og erstattes med en registrering hos den kompetente registreringsmyndighed i opholdslandet.
For initial periods of residence up to four years, the residence card for citizens of the Union is abolished and replaced by registration with the relevant registry office in the place of residence.
Forslaget gør det også lettere for familiemedlemmer at udøve retten til fri bevægelighed og opholdsretten.
The proposal also makes it easier for family members to exercise the right of free movement and residence.
Familiemedlemmer, der er tredjelandsstatsborgere, nyder ligeledes større retlig beskyttelse, f.eks. i tilfælde af, at den unionsborger, de er knyttet til, dør, eller under visse omstændigheder i tilfælde af skilsmisse.
Family members who are nationals of third countries also enjoy greater legal protection, for example in the event of the death of the Union citizen on whom they depend, or the dissolution of the marriage, under certain circumstances.
I forbindelse med opholdsretten i Den Europæiske Union bør der tages hensyn til de særlige problemer, som kvinder kan have.
In relation to rights of residence in the European Union specific problems women tend to have, should be taken into consideration.
På dette område er det en af målsætningerne for Kommissionens forslag at gøre det lettere for familiemedlemmer at udøve retten til fri bevægelighed og opholdsretten.
One of the aims of the Commission proposal on this issue is to make it easier for family members to exercise the right of free movement and residence.
Ikke desto mindre skal borgere for at opnå opholdstilladelse for en periode på over seks måneder stadig afgive en erklæring, der godtgør deres økonomiske uafhængighed.
Nevertheless, for residence of over six months citizens still need a declaration proving economic independence.
Dette kan i særdeleshed få negative konsekvenser for kvinder, der stadig ofte er (økonomisk) afhængige, og hvis status derfor er ustabil som følge af manglen på individuelle rettigheder.
This can in particular have negative effects on women who often they still have a (economically) dependent and therefore unstable status due to lack of individual rights.
Derfor vil resultatet af dette forslag – at gøre det lettere for familiemedlemmer at udøve retten til fri bevægelighed og opholdsretten – slet ikke blive kønsneutralt.
Therefore the outcome of this proposal - make it easier for family members to exercise the right of free movement and residence - will most definitely not be gender neutral.
Efter at have gennemgået Kommissionens tredje rapport om unionsborgerskabet opfordrer Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende ændringsforslag i sin betænkning:
Having examined the Commission's third report on citizenship in the Union, the Committee on Women's rights calls on the Committee responsible to incorporate the following amendments in its report:
minder om, at indførelsen af unionsborgerskab er et vigtigt skridt hen imod demokratisering af Unionen og tilvejebringer en ramme for inddragelsen af både kvinder og mænd i politiske og institutionelle beslutninger i tilfælde af en fremtidig reform af Unionen;
Recalls that the introduction of Union citizenship is an important step towards democratising the Union and provides a framework for involving both women and men in political and institutional decisions in the event of future reform of the Union;
beklager, at Kommissionen i sin tredje rapport om unionsborgerskabet undlader at integrere kønsaspektet og navnlig undlader at udstikke kønsopmærksomme og kønsspecifikke retningslinjer og indikatorer og at bruge kønsadskilte data på alle niveauer;
Regrets that the Commission in its Third report on Citizenship of the Union fails to integrate the gender dimension and fails in particular to develop gender-sensitive and gender-specific guidelines and indicators and use sex-desegregated data at all levels;
glæder sig over, at Kommissionen i sin rapport foreslår et direktiv, der omarbejder de forskellige lovgivningsinstrumenter om EU-borgernes ret til fri bevægelighed og opholdsret, hvilket navnlig er vigtigt for kvinder og de problemer, de konfronteres med i forbindelse med den europæiske enhedsproces.
Welcomes the Commission's proposal in its report for a directive recasting the different legislative instruments on movement and residence of European citizens, which is in particular important for women and the problems they face in the framework of European unification;
Efter at have gennemgået udtalelsen i dens vedtagne form så den rådgivende ordfører, Christa Klaß, sig nødsaget til at fralægge sig ansvaret for udtalelsen med den begrundelse, at den havde bevæget sig for langt bort fra hendes egen holdning.
Having examined the opinion as adopted, the draftsperson, Mrs Klaß, felt obliged to relinquish responsibility for the opinion on the grounds that it had moved too far away from her own position.
Ændringsforslag Ændringsforslag 1 Artikel 2, stk. 2, litra b
Amendments by Parliament Amendment 1 Article 2, paragraph 2, point (b)
b) ugift partner, hvis lovgivningen i værtslandet sidestiller ugifte par med gifte par og under overholdelse af betingelserne i denne lovgivning
(b) the unmarried partner, if the legislation of the host Member State treats unmarried couples as equivalent to married couples and in accordance with the conditions laid down in any such legislation;
b) ugift partner, uafhængigt af køn, hvis lovgivningen i værtslandet behandler ugifte og gifte par ens, og under overholdelse af betingelserne i denne lovgivning
(b) the unmarried partner, irrespective of gender, if the legislation of the host Member State treats unmarried and married couples in the same way and in accordance with the conditions laid down in any such legislation;