natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) direkte køb af varer og tjenesteydelser, især inden for kommunikation, via åbne og/eller begrænsede udbud
(a) the direct purchase of goods and services, in particular in the field of communication, surveys and studies , via open and/or restricted calls for tenders;
(Vedrører ikke den danske tekst)
(a) the direct purchase of goods and services, in particular in the field of communication, via open and/or restricted calls for tenders;
(Vedrører ikke den danske tekst)
Consistency with Article 3 as amended to delete references to surveys and studies.
En tredjedel af EU's befolkning deltager regelmæssigt i en eller anden form for fysisk fritidsaktivitet, og der er over 600.000 idrætsklubber i medlemsstaterne: Idræt er således et vigtigt socialt fænomen i Europa.
A third of the population of the EU regularly takes part in some form of recreational physical activity and there are over 600 000 sports clubs in the Member States: sport is thus an important social phenomenon in Europe.
Den er også et glimrende pædagogisk instrument.
It is also an excellent educational instrument.
Bortset fra de velkendte sundhedsmæssige fordele ved regelmæssig fysisk aktivitet, hjælper idrætten unge mennesker til at erhverve vigtige samfundsmæssige færdigheder.
Aside from the well-established health benefits of regular physical exercise, sport helps young people acquire important social skills.
Som det siges i det olympiske charter udøves idræt i en "ånd, som kræver gensidig forståelse præget af venskab, solidaritet og ærlighed".
As the Olympic Charter puts it, sport embodies 'a spirit of friendship, solidarity and fair play'.
Idrætten er ikke nævnt i traktaterne.
Sport is not mentioned in the Treaties.
Men ingen af disse to henvisninger udgør et retsgrundlag, og i mangel heraf har fællesskabsaktioner på idrætsområdet hidtil været begrænset til pilotforanstaltninger og forberedende foranstaltninger.
But neither of these is a legal base and, in the absence of this, Community action in the field of sport has thus hitherto been confined to pilot and preparatory actions.
KOMMISSIONENS FORSLAG
THE COMMISSION PROPOSAL
På grundlag af artikel 149 foreslår Kommissionen afholdelse af et Europæisk År for Idrættens Pædagogiske Dimension i 2004 - et år, hvor europamesterskabet i fodbold og OL og handicap-OL afholdes i Athen.
Based on Article 149, the Commission proposal calls for the organisation of a European Year of Education through Sport in 2004 - a year in the course of which the European football championships and the Olympic and Paralympic Games will be held in Athens.
2003 skal være et forberedelsesår.
2003 will be a preparatory year.
Målet er først og fremmest at "gøre det muligt via etableringen af et bedre partnerskab mellem undervisningssektorens og idrættens organisationer i højere grad at anvende sportens pædagogiske værdier til at forbedre undervisningsprogrammerne og navnlig den parallelle uformelle undervisning".
The overall goal is 'to allow better use to be made of the educational values of sport in improving curricula, and particularly parallel education, by establishing a broader partnership between education organisations and sports organisations'.
I artikel 2 i forslaget er der opstillet syv mål for Det Europæiske År for Idrættens Pædagogiske Dimension:
Article 2 of the proposal sets out seven objectives for the Year :
Disse mål kan (bl.a.) nås gennem:
The following (among others) will help to attain the above objectives:
Kommissionen foreslår et budget på € 11,5 mio .
The Commission proposes a budget of €11,5 million .
Det skal betale for:
This will pay for:
∙ direkte køb via udbud af varer og tjenesteydelser, især inden for kommunikation, rundspørger og undersøgelser ∙ op til 80% af de maksimale samlede omkostninger til aktioner på fællesskabsplan (møder og arrangementer, oplysnings- og pr-kampagner, samarbejde med radio, tv og medieorganisationer, rundspørger og undersøgelser) ∙ op til 50% af de maksimale samlede omkostninger til aktioner på lokalt, regionalt, nationalt og tværnationalt plan gennem det organ, der er ansvarlig for Det Europæiske År i hvert enkelt deltagende land (åbningsarrangementer, foranstaltninger til udbredelse af god praksis, priser og konkurrencer).
∙ the direct purchase of good and services, particularly in the field of communication, surveys and studies, via calls for tenders ∙ up to 80% of the total cost of actions at Community level (meetings and events, information and promotional campaigns, cooperation with broadcasting and media organisations, surveys and studies) ∙ up to 50% of the total cost of local, regional, national or transnational actions, submitted through the national body designated responsible for the Year in each participating country (events to launch the Year, measures to disseminate good practice, awards and competitions).
Kommissionen vil blive rådgivet af en gruppe af eksperter.
The Commission will be advised by a committee of experts.
Af det samlede budget er € 5,25 mio. (46%) øremærket til Kommissionens direkte køb af varer og tjenesteydelser og aktioner på fællesskabsplan, € 5,9 mio. (51%) er øremærket til lokale, regionale, nationale og tværnationale aktioner, og € 0,35 mio. (3%) er øremærket til teknisk og administrativ bistand.
Of the total budget, €5,25 million (46%) is earmarked for the direct purchase of goods and services by the Commission and actions at Community level; €5,9 million (51%) is earmarked for local, regional, national and cross-border actions; €0,35 million (3%) is earmarked for technical and administrative assistance.
Kommissionen understreger, at der, hvis Det Europæiske År skal være en succes, kræves fuld og aktiv støtte fra medlemsstaterne og idrætsorganisationer.
The Commission emphasises that, if the Year is to be a success, it must have full and active support from the Member States and sports organisations.
En sådan støtte kan bestå i:
Such support could consist of:
Idrætsorganisationer, uddannelsesorganisationer og ikke-statslige organisationer vil blive hørt regelmæssigt, og Kommissionen vil koordinere sine aktiviteter med aktiviteterne i andre internationale organisationer som f.eks. Europarådet og UNESCO.
Sports organisations, educational organisations and non-governmental organisations will all be consulted on a regular basis, and the Commission will coordinate its activities with those of other international organisations such as the Council of Europe and UNESCO.
Det Europæiske År vil være åbent for deltagelse for EFTA/EØS-lande, ansøgerlandene i Central- og Østeuropa, Cypern, Malta og Tyrkiet.
The Year will be open to participation by the EFTA/EEA countries, the applicant countries of central and eastern Europe, Cyprus, Malta and Turkey.
Kommissionen forelægger senest den 31. december 2005 en evaluering af Det Europæiske År.
An evaluation of the Year will be carried out and the Commission will present a report by 31 December 2005.
I flere på hinanden følgende beslutninger har Parlamentet understreget idrættens samfundsmæssige, sundhedsmæssige og uddannelsesmæssige dimensioner: I 1997 opfordrede det til tilrettelæggelsen af et europæisk år for idræt.
In successive resolutions, the Parliament has stressed the social, health and educational dimensions of sport: in 1997, it called for the organisation of a European Year of Sport.
Kommissionens forslag hilses derfor velkomment.
The Commission proposal is therefore to be welcomed.
Der er imidlertid en række områder, hvor det er blevet forbedret i udvalget.
There are, however, a number of areas in which it has been improved in Committee.
Dårlig udformning : I dette forslag til afgørelse kommer begrundelsen før det lovgivningsmæssige forslag, hvilket er usædvanligt.
Poor drafting : Unusually, in this draft proposal the explanatory statement precedes the legislative proposal.
Den finansieringsoversigt, som ledsager forslaget, er helt tydeligt lavet af en anden person, og er visse steder i modstrid med den lovgivningmæssige tekst.
The Financial Statement which accompanies it is plainly the work of another hand and occasionally contradicts the draft legislative text.
Nogle henvisninger er forkerte, der er tvetydigheder og modsætninger i teksten, og kvaliteten er visse steder så dårlig, at det er vanskeligt at forstå, hvad der siges.
Some references are wrong, there are ambiguities and contradictions within the text, and the quality of drafting is in places so poor that it is difficult to understand what is being said.
Dette er ikke ligegyldigt, da Parlamentet gentagne gange har understreget, at retsakter skal være korte, utvetydige og konsekvente.
This cannot be a matter of indifference since the Parliament has repeatedly insisted that legislative acts must be economical, unambiguous and consistent.
Ændringsforslagene søger at gøre teksten mere klar, kortere, nøjagtig og konsekvent.
Amendments seek to make the text clearer, shorter, accurate and consistent.
Ikke flere rundspørger og undersøgelser : Der er i Kommissionens forslag sat et betydeligt beløb af til indkaldelse af et ”ekspertpanel på højt plan” og til rundspørger og undersøgelser.
No more surveys and studies : The Commission proposal sets aside a substantial sum of money for convening a 'high-level panel' and for surveys and studies.
Olympiske skolekonkurrencer på europæisk plan : De penge, der spares ved ikke at henvise til et ”ekspertpanel på højt plan” og ved ikke at gennemføre nye rundspørger og undersøgelser (€ 420.000), kan lægges til de beløb, der er afsat til lokale, nationale og tværnationale aktioner og til idræts- og uddannelsesorganisationers initiativer med henblik på at udbrede oplysninger om Det Europæiske År.
European school Olympic competitions : The money saved by deleting references to a 'high-level panel' and by undertaking no new studies or surveys (€420 000) can be added to the sums available for local, national and cross-border actions and for initiatives by sports and educational organisations to disseminate information about the Year.
Især kan Kommissionen understrege forbindelsen mellem idræt og uddannelse og gøre Det Europæiske År mere synligt ved at tilrettelægge og finansiere skoleidrætskonkurrencer i hvert enkelt deltagende land: De nationale vindende hold vil blive inviteret til Olympia for at overvære antændelsen af den olympiske ild.
In particular, the Commission could underline the connection between sport and education, and heighten the visibility of the Year, by organising and funding schools athletics competitions in each participating country: the national winning teams would be invited to Olympia for the lighting of the Olympic torch.
Ændringsforslagene opfører denne konkurrence på listen over aktiviteter, der skal gennemføres af Kommissionen.
Amendments write this competition into the list of activities to be undertaken by the Commission.
Maksimering af effekten af Det Europæiske År : Endelig søger andre ændringsforslag at øge effekten af Det Europæiske År ved at:
Maximising the impact of the Year : Finally, other amendments seek to increase the impact of the Year by:
∙ understrege behovet for aktivt at fremme det bidrag, som frivilligt arbejde yder til uformel undervisning ∙ styrke henvisningerne til udbredelse af god praksis ∙ indføre en henvisning til behovet for at støtte netværk, der udbreder idrættens pædagogiske rolle.
∙ underlining the need actively to promote the contribution that voluntary activity makes to non-formal learning; ∙ strengthening references to the dissemination of good practice ; ∙ introducing a reference to the need to support networks disseminating the educational role of sport.
På mødet den 21. november 2001 valgte Budgetudvalget Brigitte Wenzel-Perillo til rådgivende ordfører.
The Committee on Budgets appointed Brigitte Wenzel-Perillo draftsman at its meeting of 21 November 2001.
Til stede under afstemningen var: Terence Wynn (formand), Reimer Böge (næstformand) Brigitte Wenzel-Perillo (rådgivende ordfører), Kathalijne Maria Buitenweg, Den Dover, Göran Färm, Salvador Garriga Polledo, Catherine Guy-Quint, Wilfried Kuckelkorn, Juan Andrés Naranjo Escobar, Giovanni Pittella, Guido Podestà, Kyösti Tapio Virrankoski og Ralf Walter.
The following were present for the vote: Terence Wynn chairman; Reimer Böge vice-chairman; Brigitte Wenzel-Perillo draftsman; Kathalijne Maria Buitenweg, Den Dover, Göran Färm, Salvador Garriga Polledo, Catherine Guy-Quint, Wilfried Kuckelkorn, Juan Andrés Naranjo Escobar, Giovanni Pittella, Guido Podestà, Kyösti Tapio Virrankoski and Ralf Walter.
Kommissionen har forelagt et forslag til afgørelse om "Det Europæiske År for Idrættens Pædagogiske Dimension 2004".
The Commission has presented a proposal for a Decision establishing a "European Year of Education through Sport 2004".
I forslaget fremføres det, at idræt er et fremragende pædagogisk instrument, og at det ud over de åbenbare fysiske fordele kan bidrage til at udvikle positive sociale værdier som tolerance, teamwork og solidaritet.
The proposal argues that sport is an excellent educational instrument and that it can contribute to shaping, in addition to its obvious physical benefits, positive social values such as tolerance, teamwork and solidarity.
Opmærksomheden henledes på, at Det Europæiske Råd og Europa-Parlamentet har anmodet Kommissionen om at undersøge idrættens pædagogiske værdier i forbindelse med Fællesskabets ansvar på områderne uddannelse og ungdom.
Attention is drawn to the fact that the European Council and the European Parliament have called on the Commission to consider the educational values of sport within the Community responsibilities of education and youth.
Samtidig er idrættens ry blevet plettet af doping og vold, og et "Europæisk År" - siges det - vil være et passende middel til at styrke de positive sider af idrætten i de europæiske samfund og skabe effektive partnerskaber mellem pædagogiske organer/organisationer og sportsorganisationer.
At the same time, the reputation of sport has been tarnished by doping and violence and a "European Year", it is said, would be an appropriate instrument to reinforce the positive elements of sports in European societies and to forge effective partnerships between educational bodies/organisations and the sports organisations.
For at nå disse mål er der planlagt følgende aktioner:
The following actions are planned to achieve those aims:
Finansielle og lovgivningsmæssige kommentarer
Financial and legislative comments
Forslaget indeholder en finansieringsoversigt i overensstemmelse med punkt 33 i den interinstitutionelle aftale om opførelse af finansielle bestemmelser i retsakter.
The proposal includes a financial framework in accordance with paragraph 33 of the IIA on the incorporation of financial provisions in legislative acts.
Der foreslås et beløb på € 11,5 mio. for 2003 og 2004 (€ 3,5 mio. i 2003, som er et forberedelsesår, og € 8 mio. i 2004).
The amount suggested is € 11.5 million for 2003 and 2004 (€ 3.5 million for 2003, which is a preparatory year, and € 8 million for 2004).
Udgifterne er fordelt som følger:
The breakdown of expenditure looks as follows:
Administrative udgifter
Operational expenditure
Teknisk og administrativ bistand
Technical and administrative assistance
Det bør kun den flerårige finansieringsramme, som er lovgivningsmyndighedens ansvar.
Only the multiannual financial framework, which is the responsibility of the legislative authority, should be included.
Der er fremsat et ændringsforslag med henblik herpå.
An amendment has been introduced to this effect.
Den foreslåede ramme på € 11,5 mio. for to år ville betyde en lille stigning i udgiftsområde 3 med 0,75 mio. om året, også selv om den eksisterende forberedende foranstaltning vedrørende sport (konto B3-1026, € 5 mio. i 2002) skulle blive stoppet i 2003.
The framework of € 11,5 million proposed for two years would slightly increase the current volume of heading 3, by 0.75 million per year, even assuming that the existing Preparatory Action relating to sport (line B3-1026, € 5 million in 2002) were to be discontinued in 2003.
Kommissionen bør fastslå, om det foreslåede retsgrundlag er en fortsættelse af ovennævnte forberedende foranstaltning, som blev indført af budgetmyndigheden, og/eller af de pilotprojekter, der blev indført allerede i 2000 og 2001.
The Commission should clarify whether the proposed legal base is a continuation of the above-mentioned Preparatory Action, which was introduced by the Budgetary Authority, and/or of the pilot projects introduced already in 2000 and 2001.
Hvis den forberedende foranstaltning bibeholdes i 2003, vil de foreslåede bevillinger naturligvis lægge yderligere pres på udgiftsområde 3, hvilket kan blive problematisk.
If the Preparatory Action were to be retained for 2003, the suggested framework would of course constitute entirely additional pressure on heading 3 which could be problematic.
Det kan betyde, at andre løbende programmer vil skulle nedskæres.
It could mean that other running programmes would have to be reduced.
Der bør derfor fremsættes et ændringsforslag om overensstemmelsen mellem det finansielle loft og de mulige indvirkninger på andre programmer.
A general amendment on the compatibility with the financial ceiling and the possible effects on other programmes should therefore be introduced.
Hvad projekter angår, vil EU-samfinansieringen være begrænset til 80% for EU-dækkende projekter og 50% for lokale, regionale eller nationale projekter.
As regards projects, Community co-financing would be limited to 80% for cummunity-wide projects and to 50% for projects which are local, regional or national.
Kommissionen skal efter at have hørt en "gruppe af eksperter" være ansvarlig for gennemførelsen af aktionerne.
The Commission would be responsible for, after consulting a "group of experts", the implementation of actions.
Der er ikke planlagt formelle komitologiprocedurer.
No formal comitology procedures are foreseen.
Det er ikke umiddelbart klart, hvem disse eksperter er, og hvilke procedurer der vil blive tale om.
It is not immediately clear exactly who these experts are and which procedures would be in place.
Af hensyn til effektiviteten mener ordføreren, at der ikke bør indføjes et formelt krav om høring af denne "gruppe af eksperter".
In order to increase efficiency the rapporteur feels that no formal requirement to consult this "group of experts" should be included.
Der er behov for større klarhed i forbindelse med artikel 9, stk. 3, der vedrører tekniske og administrative udgifter.
There is a need for more clarity as regards Article 9 (3) dealing with technical and administrative expenditure.
Kommissionen foreslår, at der skal gives tilladelse til sådanne udgifter til identificering, forberedelse, forvaltning, opfølgning, revision og kontrol af foranstaltningerne , men siger samtidig, at de ikke henhører under faste offentlige opgaver.
The Commission proposes that such expenditure should be allowed for the identification, preparation, management, follow-up, audit and monitoring of the measures but, at the same time, that it should not be related to the permanent tasks of public administration.
Dette forekommer modstridende.
This seems contradictory.
Listen over tilladte foranstaltninger lader til at dække hele programmet, og det er svært at se, hvilke opgaver der vil være tilbage som faste offentlige opgaver.
The list of allowed measures seems to cover the entire programme cycle and it is difficult to see what tasks would remain with the public administration.
I bilaget siger Kommissionen, at de administrative støtteopgaver i 2004 kan varetages af et eksekutivorgan, som skal bistå ved gennemførelsen af programmer inden for uddannelses- og kulturområdet.
In the annex the Commission states that, in 2004, administrative support could be foreseen by an executive agency to assist programme implementation in the field of education and culture.
Ordføreren har fremsat et ændringsforslag, hvor forvaltnings- og revisionsfunktionerne bevares som faste offentlige opgaver.
The rapporteur has introduced an amendment in which the management and audit functions remain with the public service.
Endelig bør det vedrørende doping inden for sporten (et aspekt af budgetanmærkningerne til pilotprojekterne i 2000 og 2001) bemærkes, at sådanne initiativer nu synes begrænset til et eventuelt EU-bidrag til Det Internationale Antidopingagentur under udgiftsområde 4, artikel B7-823.
Lastly, concerning the issue of drugs in sport (one element of the budgetary remarks for pilot projects in 2000 and 2001) it should be noted that any such initiatives now seem limited to a potential Community contribution to the European Anti-Doping Agency under heading 4, line B7-823.
Imidlertid er forhandlingerne om dette spørgsmål for øjeblikket kørt fast, og bevillingerne på € 2,55 mio. er opført i reserven.
However, the negotiations on this matter are currently stalled and the appropriations of 2.55 million are in the reserve.
Kommissionens forslag EFT C 25E af 29.01.2002, s. 531.
Text proposed by the Commission OJ C C 25E, 29.01.2002, p.531.
Ændringsforslag Ændringsforslag 1 Betragtning 17 a (ny)
Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 17 (a) (new)
Ændringsforslag 2 Betragtning 18 a (ny)
Amendment 2 Recital 18 (a) (new)
Ændringsforslag 3 Artikel 4, stk. 2
Amendment 3 Article 4 (2)
Hver enkelt medlemsstat udpeger et eller flere passende organer , som står for organiseringen af medlemsstatens deltagelse i Det Europæiske År og har ansvaret for koordineringen af de aktioner, der gennemføres på nationalt plan, ved at bistå ved udvælgelsesproceduren beskrevet i artikel 7.
Each country will designate one or more appropriate bodies to be responsible for organising the country’s participation in the European year, and for coordinating the action envisaged at national level; these bodies will assist in the selection procedure described in Article 7.
Hver enkelt medlemsstat udpeger et passende organ , som står for organiseringen af medlemsstatens deltagelse i Det Europæiske År og har ansvaret for koordineringen af de aktioner, der gennemføres på nationalt plan, ved at bistå ved udvælgelsesproceduren beskrevet i artikel 7.
Each country will designate one appropriate body to be responsible for organising the country’s participation in the European year, and for coordinating the action envisaged at national level; these bodies will assist in the selection procedure described in Article 7.
For at undgå for store administrative udgifter og dobbeltarbejde bør antallet af nationale organer, der koordinerer programmet, begrænses til ét pr. land.
In order to avoid excessive administrative costs and duplication, the number of national bodies coordinating the programme should be limited to one per country.
Ændringsforslag 4 Artikel 6, stk. 2
Amendment 4 Article 6 (2)
Ændringsforslag 5 Artikel 9, stk. 1
Amendment 5 Article 9 (1)
Ændringsforslag 6 Artikel 9, stk. 3
Amendment 6 Article 9 (3)
24. april 2002 ENDELIG A5-0133/2002
24 April 2002 FINAL A5-0133/2002
om kompetenceafgrænsning mellem Den Europæiske Union og medlemsstaterne
on the division of competences between the European Union and the Member States
304.276 INDHOLD
304.276 CONTENTS
På mødet den 15. marts 2001 meddelte Parlamentets formand, at Udvalget om Konstitutionelle Anliggender havde fået tilladelse til at udarbejde en initiativbetænkning, jf. forretningsordenens artikel 163, om kompetenceafgrænsning mellem Den Europæiske Union og medlemsstaterne.
At the sitting of 15 March 2001 the President of Parliament announced that the Committee on Constitutional Affairs had been authorised to draw up an own-initiative report, pursuant to Rule 163 of the Rules of Procedure, on the division of competences between the European Union and the Member States.