natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der har været en generel tendens til øget konkurrence mellem de forskellige aktører inden for clearing- og afviklingssystemerne med hensyn til afviklings-, depotforvaltnings- og "merværdi"-ydelser (f.eks. værdipapirudlån).
There has been a general trend of increased competition between the different actors in the clearing and settlement system for the provision of settlement and custodian and ‘value-added services’ (e.g. securities lending).
d) Mulige politiske redskaber
d) Possible policy tools
Ikke-konkurrencemæssig adfærd kunne tages op i forbindelse med en streng håndhævelse af den gældende konkurrencepolitik.
Anti-competitive behaviour could be dealt with by strong enforcement of existing competition policy.
Mange gør f.eks. opmærksom på behovet for at få undersøgt tendensen til oprettelse af "vertikale siloer" ("eksklusivaftaler", hvor ejerne af en konkurrerende handelsplatform ejer den centrale medkontrahent/værdipapircentralen, og hvor der derfor ikke er andre post-trade muligheder at vælge mellem).
For example, many point to the need to examine the trend towards the creation of ‘vertical silos’ (‘exclusive arrangements’ where the owners of a competitive trading platform own the CCP/CSD and where there is therefore no choice of post-trade venue).
Effektiv virksomhedsstyring kunne sikre brugernes offentlige interesse med hensyn til adgang, valgmuligheder og interoperabilitet og sikre en forsvarlig ledelse af de enkelte virksomheder under hensyntagen til den finansielle stabilitet på finansmarkederne.
Effective corporate governance could ensure the public interest of users in terms of access, choice and interoperability, as well as ensuring that the entities are soundly managed, in order to take account of the financial stability of the financial markets.
Virksomhedsstyring kunne f.eks. omfatte oprettelse af brugerpaneler til at føre tilsyn med gebyrerne og sikre overholdelse af løfter om ikke at sætte disse i vejret.
Corporate governance could include, for example, the establishment of panels of users to monitor fees and ensure that promises of no fee increases are implemented.
Dette kunne udmærket stå mål med DTCC-modellen, som ligeledes kontrolleres af brugerne.
This could compare favourably to the DTCC model, which is equally supervised by its users.
e) Prioritering af fjernelse af hindringer
e) Priority for removal of barriers
Mange markedshindringer vil kunne overkommes, hvis markedsorganisationerne koordinerer deres indsats, f.eks. i forbindelse med fjernelse af forskellene mellem informationsteknologisystemerne.
Several market barriers could be dealt with by co-ordination by market organisations, such as the elimination of differences between information technology systems.
Markedets deltagere bør samarbejde for at løse problemet med tekniske hindringer, da det er dem, der mest hensigtsmæssige kan løse disse problemer.
Market participants should work together to resolve the technical barriers, since they are the most appropriate institutions to resolve these matters.
De fleste berørte parter mener, at de skadeligste retlige hindringer er de nationale begrænsninger med hensyn til det sted, hvor clearing og afvikling foretages, og hvor værdipapirerne befinder sig.
Most interested parties view barriers related to national restrictions on the location of clearing and settlement systems and national restrictions on the location of securities as the most harmful of the legal barriers.
De kunne derfor udgøre et prioriteret mål for Kommissionen.
They could therefore be a priority target of the Commission.
Begge disse begrænsninger øger omkostningerne i forbindelse med grænseoverskridende clearing og afvikling og ser ud til at beskytte de nationale markeder.
Both of these restrictions increase costs for cross-border clearing and settlement and appear to protect national markets.
Skattemæssige hindringer er et område, der er særlig problematisk at få løst, og de kan derfor muligvis ikke prioriteres, da det vil være vanskeligt for medlemsstaterne at nå til enighed herom.
Tax barriers will be a particularly difficult area to resolve, and could therefore not necessarily be dealt with as a priority since it would be difficult to reach agreement by Member States.
Der er en bred erkendelse af, at gennemførelsen af PRIMA-princippet (Place of the Relevant Intermediary Approach), der i øjeblikket forhandles i forbindelse med den foreslåede Haag-konvention om værdipapirer i indirekte besiddelse (Hague Convention on Indirectly Held Securities), sandsynligvis vil lette problemet med lovkonflikter.
It is widely acknowledged that the application of the PRIMA approach (Place of the Relevant Intermediary Approach) currently being discussed by the Hague Convention on Indirectly Held Securities, is likely to alleviate the problem of conflicts of laws.
Etableringen af en fælles værdipapirkodeks kan forekomme at være et for ambitiøst mål på kort sigt, da der ville kræves en kolossal harmoniseringsindsats, som det ville være svært for medlemsstaterne at nå til enighed om, da de nationale værdipapirlovgivninger er knyttet til følsomme spørgsmål som ejendomsrettigheder, selskabsret og konkursret.
The creation of a single securities code could appear too ambitious a goal in the short term since it would entail an enormous exercise of harmonisation, on which it would be difficult for Member States to reach agreement, since national securities legislation is linked to sensitive issues such as property rights, company law, insolvency law.
Etableringen af en værdipapirkodeks kunne være et langsigtet mål, men ikke et mål, som det ville være muligt at gennemføre i praksis på kort eller mellemlang sigt.
The creation of a securities code could be a long-term objective, but not one which it is practical to envisage in the short or medium term.
Da etableringen af en værdipapirkodeks er et langsigtet mål for politikken, kunne der på mellemlang sigt udarbejdes en informerende redegørelse som vejledning til markedsdeltagerne om forskellene mellem medlemsstaternes lovgivning.
Since the creation of a securities code is a long-term policy goal, in the medium term an information statement could be drawn up which would provide market participants with a guide to the differences between the laws in the Member States.
g) Koordinering af tilsynet
g) Co-ordination of supervision
I betragtning af den potentielle grænseoverskridende konsolidering af clearing- og afviklingssektoren er det vigtigt at sikre et hensigtsmæssig tilsyn.
Given the potential cross-border consolidation of the clearing and settlement industry, it is important to ensure that there is adequate supervision.
De tilsynsførende i medlemsstaterne bør arbejde sammen på et systematisk grundlag med henblik på at sikre en egentlig risikostyring og stabilitet i det finansielle system.
Supervisors in the Member States should cooperate between each other on a systematic basis in order to ensure a proper management of risks and to ensure the stability of the financial system.
4. december 2002 ENDELIG A5-0432/2002 ***I
4 December 2002 FINAL A5-0432/2002 ***I
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 78/660/EØF, 83/349/EØF og 91/674/EØF om årsregnskaber og konsoliderede regnskaber for visse selskabsformer og forsikringsselskaber
on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directives 78/660/EEC, 83/349/EEC and 91/674/EEC on the annual and consolidated accounts of certain types of companies and insurance undertakings
Med skrivelse af 28. maj 2002 forelagde Kommissionen i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 44 Parlamentet forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 78/660/EØF, 83/349/EØF og 91/674/EØF om årsregnskaber og konsoliderede regnskaber for visse selskabsformer og forsikringsselskaber ( KOM(2002) 259 /2 – 2002/0112 (COD)).
By letter of 28 May 2002 the Commission submitted to Parliament, pursuant to Article 251(2) and Article 44 of the EC Treaty, the proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directives 78/660/EEC, 83/349/EEC and 91/674/EEC on the annual and consolidated accounts of certain types of companies and insurance undertakings ( COM(2002) 259 /2 – 2002/0112 (COD)).
På mødet den 29. maj 2002 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked som korresponderende udvalg og til Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål som rådgivende udvalg ( C5‑0233/2002 ).
At the sitting of 29 May 2002 the President of Parliament announced that he had referred this proposal to the Committee on Legal Affairs and the Internal Market as the committee responsible and the Committee on Economic and Monetary Affairs for its opinion ( C5‑0233/2002 ).
På mødet den 20. juni 2002 valgte Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked Marianne L.P. Thyssen til ordfører.
The Committee on Legal Affairs and the Internal Market appointed Marianne L.P. Thyssen rapporteur at its meeting of 20 June 2002.
På møder den 11. juli, 5. november og 3. december 2002 behandlede udvalget Kommissionens forslag og udkastet til betænkning.
The committee considered the Commission proposal and draft report at its meetings of 11 July, 5 November and 3 December 2002.
Til stede under afstemningen var: Giuseppe Gargani (formand), Willi Rothley, Ioannis Koukiadis og Bill Miller (næstformænd), Marianne L.P. Thyssen (ordfører), Paolo Bartolozzi, Ward Beysen, Charlotte Cederschiöld (for The Lord Inglewood), Michel J.M. Dary, Bert Doorn, Janelly Fourtou, Marie-Françoise Garaud, Evelyne Gebhardt, Fiorella Ghilardotti, Malcolm Harbour, Heidi Anneli Hautala, Hans Karlsson (for Carlos Candal), Carlos Lage (for Maria Berger, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Neil MacCormick, Toine Manders, Hans-Peter Mayer (for Rainer Wieland), Manuel Medina Ortega, Marcelino Oreja Arburúa (for José María Gil-Robles Gil-Delgado), Dagmar Roth-Behrendt (for François Zimeray), Anne-Marie Schaffner, Diana Wallis, Joachim Wuermeling og Stefano Zappala.
The following were present for the vote: Giuseppe Gargani, chairman; Willi Rothley, Ioannis Koukiadis and Bill Miller, vice-chairmen; Marianne L.P. Thyssen, rapporteur; Paolo Bartolozzi, Ward Beysen, Charlotte Cederschiöld (for The Lord Inglewood), Michel J.M. Dary, Bert Doorn, Janelly Fourtou, Marie-Françoise Garaud, Evelyne Gebhardt, Fiorella Ghilardotti, Malcolm Harbour, Heidi Anneli Hautala, Hans Karlsson (for Carlos Candal), Carlos Lage (for Maria Berger pursuant to Rule 153(2)), Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Neil MacCormick, Toine Manders, Hans-Peter Mayer (for Rainer Wieland), Manuel Medina Ortega, Marcelino Oreja Arburúa (for José María Gil-Robles Gil-Delgado), Dagmar Roth-Behrendt (for François Zimeray), Anne-Marie Schaffner, Diana Wallis, Joachim Wuermeling and Stefano Zappalà
FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 78/660/EØF, 83/349/EØF og 91/674/EØF om årsregnskaber og konsoliderede regnskaber for visse selskabsformer og forsikringsselskaber ( KOM(2002) 259 /2 – C5‑0233/2002 – 2002/0112(COD))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directives 78/660/EEC, 83/349/EEC and 91/674/EEC on the annual and consolidated accounts of certain types of companies and insurance undertakings ( COM(2002) 259 /2 – C5‑0233/2002 – 2002/0112(COD)
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (KOM(2002) 259/2 EFT C 227 E af 24.9.2002, s. 336. ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2002) 259 /2 OJ C 227 E, 24.9.2002, P.336. ),
– der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 44 ( C5‑0233/2002 ),
– having regard to Article 251(2) of the EC Treaty and Article 44 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5‑0233/2002 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked og udtalelse fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål ( A5‑0432/2002 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5‑0432/2002 ),
Kommissionens forslag Ændringsforslag Ændringsforslag 1 BETRAGTNING 1
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 RECITAL 1
(1) Det Europæiske Råd fremhævede på sit møde i Lissabon den 23. og 24. marts 2000 behovet for at fremskynde virkeliggørelsen af det indre marked for finansielle tjenesteydelser, satte 2005 som frist for implementeringen af Kommissionens handlingsplan for finansielle tjenesteydelser og opfordrede til, at der tages skridt til at forbedre sammenligneligheden af regnskaber, der udarbejdes af virksomheder i Fællesskabet, hvis værdipapirer er noteret på et reguleret marked (herefter kaldet "børsnoterede virksomheder").
(1) The Lisbon European Council of 23-24 th March 2000 emphasised the need to accelerate completion of the internal market for financial services, set the deadline of 2005 to implement the Commission’s Financial Services Action Plan and urged that steps be taken to enhance the comparability of financial statements prepared by Community companies whose securities are listed on a regulated market (hereinafter: “listed companies”).
(1) Det Europæiske Råd fremhævede på sit møde i Lissabon den 23. og 24. marts 2000 behovet for at fremskynde virkeliggørelsen af det indre marked for finansielle tjenesteydelser, satte 2005 som frist for implementeringen af Kommissionens handlingsplan for finansielle tjenesteydelser og opfordrede til, at der tages skridt til at forbedre sammenligneligheden af regnskaber, der udarbejdes af virksomheder i Fællesskabet, hvis værdipapirer handles på et reguleret marked (herefter kaldet "børsnoterede virksomheder").
(1) The Lisbon European Council of 23-24 March 2000 emphasised the need to accelerate completion of the internal market for financial services, set the deadline of 2005 to implement the Commission’s Financial Services Action Plan and urged that steps be taken to enhance the comparability of financial statements prepared by Community companies whose securities are admitted to trading on a regulated market (hereinafter: “listed companies”).
Ændring af terminologien.
Amendment to correct terminology.
Ændringsforslag 2 BETRAGTNING 7
Amendment 2 RECITAL 7
(7) Årsberetningen og den konsoliderede årsberetning er vigtige elementer i regnskabsaflæggelsen.
(7) The annual report and the consolidated annual report are important elements of financial reporting.
Det er nødvendigt i tråd med den bedste eksisterende praksis at styrke den nuværende bestemmelse om, at der skal gives en pålidelig gennemgang af virksomheden og dens stilling for at gøre beretningerne mere konsekvente og give yderligere vejledning om det informationsniveau, der kan forventes at indgå i et "retvisende billede".
Enhancement, in line with current best practice, of the existing requirement for these to present a fair review of the development of the business and of its position is necessary to promote greater consistency and give additional guidance on the information content expected of a ‘fair review’.
Oplysningerne bør ikke begrænses til de finansielle aspekter af virksomhedens aktiviteter.
The information should not be restricted to the financial aspects of the company’s business.
Det forventes, at dette vil føre til en analyse af miljømæssige, sociale og andre aspekter, der er relevante for at forstå en virksomheds udvikling og stilling.
It is expected that this will lead to an analysis of environmental, social and other aspects relevant to an understanding of the company’s development and position.
Dette er ligeledes i overensstemmelse med Kommissionens henstilling 2001/453/EF af 30. maj 2001 om anerkendelse, måling og offentliggørelse af miljøspørgsmål i virksomheders årsregnskaber og årsberetninger 1 .
This is consistent also with the Commission Recommendation 2001/453/EC of 30 May 2001 on the recognition, measurement and disclosure of environmental issues in the annual accounts and annual reports of companies 1 ,
(7) Medlemsstaterne bør kunne ændre opstillingen af resultatopgørelse og status i overensstemmelse med internationale udviklinger, som de fremgår af standarder udstedt af International Accounting Standards Board.
(7) Member States should be able to modify the presentation of the profit and loss account and balance sheet in accordance with international developments, as expressed through standards issued by the International Accounting Standards Board.
Den oprindelige betragtning 7 er blevet til betragtning 9 (se ændringsforslag 4).
Original recital 7 has been renumbered as recital 9 (see amendment 4).
Den nye betragtning 7 forklarer formålet med at medtage forslagene i artikel 1, nr. 3, 6 og 8.
New recital 7 explains the purpose of the inclusion of the proposals in Article 1(3), (6) and (8).
Der opnås øget konsekvens ved hjælp af ændringer, som stemmer overens med den nuværende internationale bedste praksis, af opstillingen og indholdet i en revisionsberetning.
Increased consistency is achieved by amendments, consistent with current international best practice, to the specific requirements concerning the format and content of an audit report.
(8) Medlemsstaterne bør kunne tillade eller kræve anvendelse af revurderinger og af dagsværdi i overensstemmelse med internationale udviklinger, som de fremgår af standarder udstedt af International Accounting Standards Board.
(8) Member States should have the possibility to permit or require the application of revaluations and of fair value in accordance with international developments, as expressed through standards issued by the International Accounting Standards Board.
Den oprindelige betragtning 8 er blevet til betragtning 9a (se ændringsforslag 5).
Original recital 8 has been renumbered as recital 9A (see amendment 5).
Den nye betragtning 8 forklarer formålet med at medtage forslagene i artikel 1, nr. 10 og 12.
New recital 8 explains the purpose of the inclusion of the proposals in Article 1 (10) and (12).
Ændringsforslag 4 BETRAGTNING 9
Amendment 4 RECITAL 9
(9) Direktiv 78/660/EØF og 83/349/EØF bør således ændres.
(9) Directive 78/660/EEC and Directive 83/349/EEC should accordingly be amended.
Det er derfor også nødvendigt at ændre Rådets direktiv 91/674/EØF 19. december 1991 om forsikringsselskabers årsregnskaber og konsoliderede regnskaber 1 .
Consequently, it is also necessary to amend Council Directive 91/674/EEC of 19 December 1991 on the annual and consolidated accounts of insurance undertakings 1 .
Med disse ændringer fjernes samtlige uoverensstemmelser mellem direktiv 78/660/EØF, 83/349/EØF og 91/674/EØF og eksisterende IAS pr. 1. maj 2002.
These amendments will remove all inconsistencies between Directive 78/660/EEC, Directive 83/349/EEC and Directive 91/674/EEC and IAS in existence at 1 May 2002.
(9) Årsberetningen og den konsoliderede årsberetning er vigtige elementer i regnskabsaflæggelsen.
(9) The annual report and the consolidated annual report are important elements of financial reporting.
Det er nødvendigt i tråd med den bedste eksisterende praksis at styrke den nuværende bestemmelse om, at der skal gives en pålidelig gennemgang af virksomheden og dens stilling i overensstemmelse med virksomhedens størrelse og kompleksitet for at gøre beretningerne mere konsekvente og give yderligere vejledning om det informationsniveau, der kan forventes at indgå i et "retvisende billede".
Enhancement, in line with current best practice, of the existing requirement for these to present a fair review of the development of the business and of its position, consistent with the size and complexity of the business, is necessary to promote greater consistency and give additional guidance on the information content expected of a ‘fair review’.
Det forventes, at dette i givet fald bør føre til en analyse af miljømæssige og sociale aspekter, der er nødvendige for at forstå en virksomheds udvikling, resultat eller stilling, f.eks. de vigtigste resultatindikatorer og miljø- og medarbejderanliggender.
It is expected that, where appropriate, this should lead to an analysis of environmental and social aspects necessary for an understanding of the company’s development, performance or position including, for example, key performance indicators and environmental and employee matters.
Dette er ligeledes i overensstemmelse med Kommissionens henstilling 2001/453/EF af 30. maj 2001 om anerkendelse, måling og offentliggørelse af miljøspørgsmål i virksomheders årsregnskaber og årsberetninger 1 .
This is consistent also with the Commission Recommendation 2001/453/EC of 30 May 2001 on the recognition, measurement and disclosure of environmental issues in the annual accounts and annual reports of companies 1 .
Da dette aspekt af regnskabsaflæggelsen er under udvikling, og virksomheder under en vis størrelse derved eventuelt pålægges en byrde, kan medlemsstaterne dog vælge at fritage virksomheder fra forpligtelsen til at forelægge ikke-finansielle oplysninger i forbindelse med disse virksomheders årsberetning.
However, taking into account the evolving nature of this area of financial reporting and having regard to the potential burden placed on undertakings below certain sizes, Member States may choose to waive the obligation to provide non-financial information in the case of the annual report of such undertakings.
Indholdet af den oprindelige betragtning 9 gengives i betragtning 9b, 9e og 9f (se ændringsforslag 6, 9 og 10).
The contents of original recital 9 has been reflected in recitals 9B, 9E and 9F (see amendments 6, 9 and 10).
Den ændrede betragtning 9 gengiver den oprindelige betragtning 7 som ændret for at forklare det ændrede forslag i artikel 1, nr. 14 (se ændringsforslag 13).
Revised recital 9 reflects original recital 7 as amended to explain the revised proposal in Article 1(14) (see amendment 13) ..
Ændringsforslag 5 BETRAGTNING 9 A (ny)
Amendment 5 RECITAL 9A(new)
(9a) Forskelle i udarbejdelsen og fremlæggelsen af "revisionsberetningen" mindsker sammenligneligheden og brugerens forståelse for dette centrale aspekt af regnskabsaflæggelsen.
(9A) Differences in the preparation and presentation of the ‘audit report’ reduce comparability and detract from the user’s understanding of this vital aspect of financial reporting.
Det grundlæggende krav om, at en revisionsberetning fastslår, om årsregnskaber eller konsoliderede regnskaber giver et retvisende billede i overensstemmelse med det relevante system for regnskabsaflæggelse, begrænser ikke denne beretnings omfang, men præciserer den kontekst, hvori den afgives.
The fundamental requirement that an audit opinion states whether the annual or consolidated accounts give a true and fair view in accordance with the relevant financial reporting framework does not represent a restriction in the scope of that opinion but clarifies the context in which it is expressed.
Den nye betragtning 9a gengiver den oprindelige betragtning 8 som ændret for at forklare henvisningen i artikel 1, nr. 18, og artikel 2, nr. 12, til "det relevante system for regnskabsaflæggelse".
New recital 9A reflects original Recital 8 as amended to explain the reference in Articles 1(18) and 2(12) to the « relevant financial reporting framework » .
Ændringsforslag 6 BETRAGTNING 9 B (ny)
Amendment 6 RECITAL 9B(new)
(9b) Direktiv 78/660/EØF og 83/349/EØF bør således ændres.
(9B) Directive 78/660/EEC and Directive 83/349/EEC should accordingly be amended.
Det er desuden også nødvendigt at ændre Rådets direktiv 86/635/EØF af 8. december 1986 om bankers og andre penge- og finansieringsinstitutters årsregnskaber og konsoliderede regnskaber 1 .
Furthermore, it is also necessary to amend Council Directive 86/635/EEC of 8 December 1986 on the annual and consolidated accounts of banks and other financial institutions 1