natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Han opfordrer Kommissionen til i forbindelse med de generelle retningslinjer at tage højde for de overvejelser, der blev gjort under forhandlingerne om de nuværende finansielle overslag vedrørende de forskellige fleksibilitetsmuligheder, og navnlig;
In a context of broad orientations, he invites the Commission to take on board the reflections made at the time of the negotiations of the current financial framework on the different options of flexibility, and in particular:
- fleksibilitet mellem udgiftsområder; - fleksibilitet inden for samme udgiftsområde; - fleksibilitet mellem reserven og udgiftsområderne.
- flexibility between headings; - flexibility within the same heading; - flexibility between the reserve and the headings.
For så vidt angår fleksibilitet mellem udgiftsområderne, har ordføreren foreslået muligheden for at ændre lofterne i forbindelse med budgetproceduren på visse betingelser:
Concerning flexibility between headings, the rapporteur had proposed the possibility of amending the ceilings during the budgetary procedure under certain conditions:
- fastsættelse af den højest tilladte mængde eller procentdel overførsler; - overholdelse af det generelle årlige loft for forpligtelsesbevillinger (hvis der ikke er nogen margen under loftet i en kategori, kan budgetmyndigheden tilføre bevillinger, som betragtes som berettigede, under forudsætning af, at de samlede forpligtelsesbevillinger i de finansielle overslag respekteres); - overholdelse af tildelingen til hvert udgiftsområde i den periode, der er omfattet af de finansielle overslag (hvis bevillingerne overføres fra et udgiftsområde, skal de tilbageføres det efterfølgende år eller i hvert fald før periodens udløb).
- definition of a maximum quantity or percentage of transfer; - respect of the global annual ceiling for commitment appropriations (if there is no margin under the ceiling of one category, the budgetary authority may enter appropriations considered as justified provided that the total for commitment appropriations laid down in the FP would be respected); - respect of the allocation of each heading in the period covered by the FP (if appropriations are transferred from one heading , they should be returned during the following year, or at least before the end of the period).
Vedrørende fleksibilitet inden for samme udgiftsområde:
Concerning flexibility within the same heading:
- mulighed for at overføre den margen, der er tilbage i et udgiftsområde, fra år til år og bruge den; - det bør ikke påvirke de samlede beløb for perioden; - det ville virke som incitament til at gøre bestræbelser på at spare (ville modvirke frontloading).
- possibility of carrying over the margin left under one heading from one year to another and to use it; - it should not affect the total over the period; - it would be an initiative for a rigorous approach (would discourage frontloading).
For så vidt angår overførsler mellem reserven og udgiftsområderne, er følgende blevet foreslået:
Concerning transfers between the reserve and the headings, the following had been suggested:
- Behovet for at mobilisere reserven kan opstå før procedurens afslutning, i hvilket tilfælde dette normalt vil ske i forbindelse med den almindelige procedure. - Behovet for at mobilisere reserven kan opstå efter procedurens afslutning, i hvilket tilfælde Kommissionen skal indlede en overførselsprocedure.
- the need to mobilise the reserve may arise before the end of the procedure in which case this will normally be done under the regular procedure; - the need to mobilise the reserve may occur after the end of the procedure in which case the Commission must initiate a transfer procedure.
Som supplement til de nye finansielle overslag vil Kommissionen snart fremsætte et forslag om ændring af den nuværende ordning for egne indtægter.
As a complement to the new financial framework, the Commission will shortly present a proposal to modify the current system of own resources.
Med denne mekanisme vil Kommissionen indføre en generel korrektionsmekanisme, som kombinerer korrektion af en budgetbyrde, der er for stor i forhold til den relative velfærd, og forhindrer mekanismen i at blive for omfangsrig.
This mechanism will introduce a general correction mechanism which combines the correction of the budgetary burden which is excessive in relation to relative prosperity, and prevent the volume of the mechanism from becoming excessive.
Alle medlemsstater bør bidrage til den nye mekanisme med henblik på at fremme det solidaritetsprincip, som Fællesskabet er baseret på.
All Member States should contribute to the new mechanism in view of enhancing the principle of solidarity which the Community is based on.
Ordføreren ønsker at minde om Europa-Parlamentets holdning i betænkningen til konventet Betænkning af Terence Wynn om reform af budgetproceduren: mulige løsninger i forbindelse med en revision af traktaterne ( A5-0046/2003 ). :
The rapporteur wishes to recall EP's position in its report to the Convention Wynn report. reform of the budgetary procedure: possible options in view of the revision of the treaties ( A5-0046/2003 ) .
”er enig i, at den aktuelle ordning skal reformeres, men mener, at dette spørgsmål bør indgå i mere omfattende overvejelser mellem budgetmyndighedens to parter omkring de forskellige mulige kilder til finansiering af EU-budgettet, som skal foretages på højeste politiske plan, ikke må føre til forskelsbehandling af medlemsstaterne samt bør tage hensyn til nationale betragtninger og de forskellige forslag på EU-plan, herunder Parlamentets forslag i de seneste beslutninger;”
"Recognises the need to reform the current system but considers that this issue should form part of a more global reflection between the two arms of the budgetary authority on the various possible sources of finance for the EU budget; this should take place at the highest political levels , should not give rise to disparities in treatment between the Member States and should take into account national considerations and the different proposals made at Community level, including the Parliament's proposals put forward in recent resolutions";
Han mener imidlertid, at det nu er tid til, at den udvidede Union tilpasser ordningen for egne indtægter som led i de næste finansielle overslag.
He considers however, that the time has come for the enlarged Union to adapt the own resources system in the context of the next FP.
Han afventer Kommissionens forslag, men fremhæver ikke desto mindre behovet for at bevare solidariteten i udgifterne som ordningens grundsten.
While awaiting the Commission proposal, he nevertheless emphasises the necessity of maintaining solidarity in spending and expenditure as the corner stone of the system.
Bilag 1 Kommissionens forslag: KOM(2004) 101
Annex 1 Commission proposal: Com (2004) 101 final
Kommissionens forslag: KOM(2004) 101 – årlig stigning
Commission proposal: Com (2004) 101 final - annual increase
Bæredygtig vækst
Sustainable growth
Konkurrenceevne for vækst og beskæftigelse
Competitiveness for growth and employment
Samhørighed for vækst og beskæftigelse
Cohesion for growth and employment
Bæredygtig forvaltning og beskyttelse af naturressourcer
Preservation and management of natural resources
heraf: Landbrug – markedsrelaterede udgifter og direkte betalinger
of which : Agriculture -Market related expenditure and direct payments
EU-borgerskab, frihed, sikkerhed og retfærdighed
Citizenship, freedom, security and justice
EU som global partner
The EU as a global partner
Samlede forpligtelsesbevillinger
Total appropriations for commitments
Sammenligning mellem udviklingen i de nationale budgetter og EU-budgettet
Comparison between the evolution of national Budgets and EU Budget
Løbende priser, mio. EUR
Current prices, millions €
om fremtiden skaber vi i fællesskab: politikudfordringer og budgetmidler i det udvidede EU 2007-2013
on building our common future: policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013
Rådgivende ordfører: Véronique De Keyser
Draftswoman: Véronique De Keyser
På mødet den 21. januar 2004 valgte Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik Véronique De Keyser til rådgivende ordfører.
The Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy appointed Véronique De Keyser draftswoman at its meeting of 21 January 2004.
På møder den 17. marts og 5. april 2004 behandlede udvalget udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meetings of 17 March and 5 April 2004.
På sidstnævnte møde vedtog det enstemmigt nedenstående forslag (hverken/eller: 2).
At the latter meeting it adopted the following suggestions unopposed, with 2 abstentions.
Til stede under afstemningen var: Baroness Nicholson of Winterbourne (mødeformand), Christos Zacharakis (næstformand), Véronique De Keyser (rådgivende ordfører), Ole Andreasen, Johanna L.A. Boogerd-Quaak (for Bob van den Bos, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Philip Claeys, Michael Gahler, Gerardo Galeote Quecedo, Nelly Maes (for Reinhold Messner), Edward H.C. McMillan-Scott (for David Sumberg), Pasqualina Napoletano, Doris Pack (for Alfred Gomolka), Jacques F. Poos, Jacques Santer, Jürgen Schröder, Ioannis Souladakis, Ursula Stenzel, Charles Tannock, Joan Vallvé, Paavo Väyrynen og Jan Marinus Wiersma.
The following were present for the vote: Baroness Nicholson of Winterbourne (acting chairwoman), Christos Zacharakis (vice-chairman), Véronique De Keyser (draftswoman), Ole Andreasen, Johanna L.A. Boogerd-Quaak (for Bob van den Bos pursuant to Rule 153(2)), Philip Claeys, Michael Gahler, Gerardo Galeote Quecedo, Nelly Maes (for Reinhold Messner), Edward H.C. McMillan-Scott (for David Sumberg), Pasqualina Napoletano, Doris Pack (for Alfred Gomolka), Jacques F. Poos, Jacques Santer, Jürgen Schröder, Ioannis Souladakis, Ursula Stenzel, Charles Tannock, Joan Vallvé, Paavo Väyrynen and Jan Marinus Wiersma.
Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik opfordrer Budgetudvalget, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
30.marts 2004 UDTALELSE FRA BUDGETKONTROLUDVALGET
30 March 2004 OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETARY CONTROL
På mødet den 21. januar 2004 valgte Budgetkontroludvalget Jan Mulder til rådgivende ordfører.
The Committee on Budgetary Control appointed Jan Mulder draftsman at its meeting of 21 January 2004.
På møder den 18. og 29. marts 2004 behandlede udvalget udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meetings of 18 and 29 March 2004.
Til stede under afstemningen var: Diemut R. Theato (formand); Jan Mulder (rådgivende ordfører), María Antonia Avilés Perea, Juan José Bayona de Perogordo, Jens-Peter Bonde (for Jeffrey William Titford), Christopher Heaton-Harris, Helmut Kuhne, John Joseph McCartin (for Brigitte Langenhagen), Emmanouil Mastorakis (for Paulo Casaca), Eluned Morgan, Heide Rühle (for Bart Staes), Francisca Sauquillo Pérez del Arco (for Herbert Bösch), Ole Sørensen og Michiel van Hulten.
The following were present for the vote: Diemut R. Theato (chairman); Jan Mulder, Draftsman; María Antonia Avilés Perea, Juan José Bayona de Perogordo, Jens-Peter Bonde (for Jeffrey William Titford), Christopher Heaton-Harris, Helmut Kuhne, John Joseph McCartin (for Brigitte Langenhagen), Emmanouil Mastorakis (for Paulo Casaca), Eluned Morgan, Heide Rühle (for Bart Staes), Francisca Sauquillo Pérez del Arco (for Herbert Bösch), Ole Sørensen and Michiel van Hulten.
Budgetkontroludvalget opfordrer Budgetudvalget, som er korresponderende udvalg, til at indarbejde følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Budgetary Control calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
6. minder om, at der såvel i de sidste år af de tidligere finansielle overslag, der udløb i 1999, som i årene fra 2000 og fremefter (under de nuværende finansielle overslag), var et betydeligt beløb af de godkendte bevillinger, som ikke blev anvendt; bemærker, at forskellen mellem de godkendte betalingsbevillinger og det faktiske budgetresultat i hvert enkelt tilfælde oversteg 10 mia. EUR; minder endvidere om, at denne underudnyttelse af budgettet gentagne gange er blevet kritiseret af Revisionsretten;
Recalls that, for the last years of the previous financial perspective ended in 1999 as well as for each of the years from 2000 on (during the current financial perspective), significant amounts of authorised appropriations were not spent; notes that the difference between the payment appropriations authorised and the actual budget outturn represented in each case amounts exceeding €10 billion ; recalls further that this persistent under implementation of the budget was repeatedly criticised by the Court of Auditors;
9. opfordrer Kommissionen til at indstille den hidtidige praksis med at udbetale eksportrestitutioner for eksport af landbrugsoverskud på grund af den store risiko for svig og i stedet i forbindelse med den nye finansielle ramme skabe incitamenter til at begrænse landbrugets overskudsproduktion;
Calls on the Commission, in view of its high susceptibility to fraud, to put an end to the practice employed hitherto of exporting agricultural surpluses through the payment of export refunds and instead to create, under the new financial framework, incentives to reduce surplus agricultural production;
14. mener, at den nye finansielle rammes struktur burde afspejle og sætte yderligere fokus på udgifternes effektivitet som et af målene for den aktivitetsbaserede forvaltning;
Considers that the structure of the new financial framework should reflect and reinforce the focus on effectiveness and performance of expenditure, as one of the aims of Activity Based Management.
18. opfordrer Kommissionen til i forbindelse med evalueringen af ordningen med egne indtægter at fremsætte forslag til en forenklet ordning og samtidig gøre den mindre sårbar over for bedrageri;
Invites the Commission, in the context of the evaluation of the own resources system, to come forward with proposals to simplify the system, while at the same time making it less susceptible to fraud.
22.marts 2004 UDTALELSE FRA UDVALGET OM BORGERNES FRIHEDER OG RETTIGHEDER OG RETLIGE OG INDRE ANLIGGENDER
22 March 2004 OPINION OF THE COMMITTEE ON CITIZENS' FREEDOMS AND RIGHTS, JUSTICE AND HOME AFFAIRS
På mødet den 19. februar 2004 valgte Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender Ozan Ceyhun til rådgivende ordfører.
The Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs appointed Ozan Ceyhun draftsman at its meeting of 19 February 2004.
På møder den 9. marts og 18. marts 2004 behandlede udvalget udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meetings of 9 March 2004 and 18 March 2004.
Til stede under afstemningen var: Jorge Salvador Hernández Mollar (formand), Johanna L.A. Boogerd-Quaak og Giacomo Santini (næstformænd), Ozan Ceyhun (ordfører), Regina Bastos (for Mary Elizabeth Banotti, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Maria Berger (for Margot Keßler), Christian Ulrik von Boetticher, Mario Borghezio, Alima Boumediene-Thiery, Kathalijne Maria Buitenweg (for Pierre Jonckheer), Giorgio Calò (for Baroness Ludford, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Charlotte Cederschiöld, Carmen Cerdeira Morterero, Gérard M.J. Deprez, Antonio Di Pietro (for Francesco Rutelli), Rosa M. Díez González (for Michael Cashman), Pernille Frahm (for Giuseppe Di Lello Finuoli, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Catherine Guy-Quint (for Martin Schulz, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Timothy Kirkhope, Vincenzo Lavarra (for Walter Veltroni, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Lucio Manisco (for Ilka Schröder), Manuel Medina Ortega (for Robert J.E. Evans), Pasqualina Napoletano (for Adeline Hazan, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Elena Ornella Paciotti, Hubert Pirker, Martine Roure, Heide Rühle, Gerhard Schmid, Ingo Schmitt (for Hartmut Nassauer), Ole Sørensen (for Bill Newton Dunn), Patsy Sörensen, María Sornosa Martínez (for Sérgio Sousa Pinto, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), The Earl of Stockton (for Carlos Coelho), Joke Swiebel, Anna Terrón i Cusí og Maurizio Turco.
The following were present for the vote: Jorge Salvador Hernández Mollar (chairman), Johanna L.A. Boogerd-Quaak (vice-chairwoman), Giacomo Santini (vice-chairman), Ozan Ceyhun (draftsman), Regina Bastos (for Mary Elizabeth Banotti pursuant to Rule 153(2)), Maria Berger (for Margot Keßler), Christian Ulrik von Boetticher, Mario Borghezio, Alima Boumediene-Thiery, Kathalijne Maria Buitenweg (for Pierre Jonckheer), Giorgio Calò (for Baroness Ludford pursuant to Rule 153(2)), Charlotte Cederschiöld, Carmen Cerdeira Morterero, Gérard M.J. Deprez, Antonio Di Pietro (for Francesco Rutelli), Rosa M. Díez González (for Michael Cashman), Pernille Frahm (for Giuseppe Di Lello Finuoli pursuant to Rule 153(2)), Catherine Guy-Quint (for Martin Schulz pursuant to Rule 153(2)), Timothy Kirkhope, Vincenzo Lavarra (for Walter Veltroni pursuant to Rule 153(2)), Lucio Manisco (for Ilka Schröder), Manuel Medina Ortega (for Robert J.E. Evans), Pasqualina Napoletano (for Adeline Hazan pursuant to Rule 153(2)), Elena Ornella Paciotti, Hubert Pirker, Martine Roure, Heide Rühle, Gerhard Schmid, Ingo Schmitt (for Hartmut Nassauer), Ole Sørensen (for Bill Newton Dunn), Patsy Sörensen, María Sornosa Martínez (for Sérgio Sousa Pinto pursuant to Rule 153(2)), The Earl of Stockton (for Carlos Coelho), Joke Swiebel, Anna Terrón i Cusí and Maurizio Turco.
Fremtiden skaber vi i fællesskab: Politikudfordringer og budgetmidler i det udvidede EU 2007-2013
Building our common Future - Policy challenges and Budgetary means of the enlarged Union 2007-2013
3. mener, at Unionen bør reagere på unionsborgernes stigende bekymring over den internationale sikkerhed og påtage sig et større ansvar i kampen mod international organiseret kriminalitet og terrorisme;
Is of the opinion that the Union should respond to the increasing concerns of European citizens with regard to internal security matters and assume greater responsibility in the fight against international organised crime and terrorism;
På mødet den 5. februar 2004 valgte Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi Paul Rübig til rådgivende ordfører.
The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy appointed Paul Rübig draftsman at its meeting of 5 February 2004
På møder den 17. og 19. marts 2004 behandlede udvalget udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meetings of 17 and 29 March 2004.
På sidstnævnte møde vedtog det enstemmigt nedenstående forslag.
At the last meeting it adopted the following suggestions by unanimously.
Til stede under afstemningen var: Luis Berenguer Fuster (formand), Peter Michael Mombaur (næstformand), Paul Rübig (rådgivende ordfører), Gordon J. Adam (for Imelda Mary Read), Konstantinos Alyssandrakis, Sir Robert Atkins, Emmanouil Bakopoulos (for Fausto Bertinotti, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Ward Beysen (for Marco Cappato), Roberto Felice Bigliardo (for Seán Ó Neachtain), Guido Bodrato, David Robert Bowe (for Gary Titley), Gérard Caudron, Giles Bryan Chichester, Benedetto Della Vedova (for Gian Paolo Gobbo), Marie-Françoise Duthu, Neena Gill (for Harlem Désir), Norbert Glante, Malcolm Harbour (for Bashir Khanbhai), Hans Karlsson, Rolf Linkohr, Caroline Lucas, Eryl Margaret McNally, Marjo Matikainen-Kallström, Ana Miranda de Lage, Bill Newton Dunn (for Nicholas Clegg), Paolo Pastorelli, Samuli Pohjamo (for Willy C.E.H. De Clercq), John Purvis, Bernhard Rapkay (for Erika Mann), Christian Foldberg Rovsing og W.G. van Velzen.
The following were present for the vote: Luis Berenguer Fuster (chairman), Peter Michael Mombaur (vice-chairman), Paul Rübig (draftsman), Gordon J. Adam (for Imelda Mary Read), Konstantinos Alyssandrakis, Sir Robert Atkins, Emmanouil Bakopoulos (for Fausto Bertinotti pursuant to Rule 153(2)), Ward Beysen (for Marco Cappato), Roberto Felice Bigliardo (for Seán Ó Neachtain), Guido Bodrato, David Robert Bowe (for Gary Titley), Gérard Caudron, Giles Bryan Chichester, Benedetto Della Vedova (for Gian Paolo Gobbo), Marie-Françoise Duthu, Neena Gill (for Harlem Désir), Norbert Glante, Malcolm Harbour (for Bashir Khanbhai), Hans Karlsson, Rolf Linkohr, Caroline Lucas, Eryl Margaret McNally, Marjo Matikainen-Kallström, Ana Miranda de Lage, Bill Newton Dunn (for Nicholas Clegg), Paolo Pastorelli, Samuli Pohjamo (for Willy C.E.H. De Clercq), John Purvis, Bernhard Rapkay (for Erika Mann), Christian Foldberg Rovsing and W.G. van Velzen.
Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi opfordrer Budgetudvalget, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
- forbedret adgang for små og mellemstore virksomheder til Fællesskabets finansielle instrumenter; - fremme af overførsel af teknologi, opbygning af innovationsnet og koordinering mellem europæiske virksomheder; - styrkelse af europæisk konkurrenceevne og produktivitet gennem en yderligere udvikling af informationssamfundet; - udvikling og fremme af internationale standarder for IKT og for telekommunikationsteknologien på mobilområdet (f.eks. 3G).
- improved access to Community financial instruments for SMEs; - the promotion of technology transfer, building of innovation networks and coordination between European undertakings; - enhancing European competitiveness and productivity through further development of the information society; - developing and promoting international standards for ICT and mobile telecommunication technology (e.g. 3G).
På mødet den 11. februar 2004 valgte Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender Bartho Pronk til rådgivende ordfører.
The Committee on Employment and Social Affairs appointed Bartho Pronk draftsman at its meeting of 11 February 2004.
På mødet den 17.-18. marts 2004 behandlede udvalget udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meeting of 17/18 March 2004.
Til stede under afstemningen var: Theodorus J.J. Bouwman (formand), Marie-Thérèse Hermange (næstformand), Winfried Menrad (næstformand), Bartho Pronk (rådgivende ordfører), Elspeth Attwooll, Regina Bastos, Hans Udo Bullmann (for Jan Andersson), Harald Ettl, Anne-Karin Glase, Lisbeth Grönfeldt Bergman (for Miet Smet), Roger Helmer, Stephen Hughes, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Jean Lambert, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Mario Mantovani, Manuel Pérez Álvarez, Lennart Sacrédeus, Luciana Sbarbati (for Anne André-Léonard), Herman Schmid, Elisabeth Schroedter (for Jillian Evans), Helle Thorning-Schmidt, Bruno Trentin (for Alejandro Cercas), Ieke van den Burg, Anne E.M. Van Lancker og Barbara Weiler.
The following were present for the vote: Theodorus J.J. Bouwman, chairman; Marie-Thérèse Hermange, vice-chairman; Winfried Menrad, vice-chairman; Bartho Pronk, draftsman; Elspeth Attwooll, Regina Bastos, Hans Udo Bullmann (for Jan Andersson), Harald Ettl, Anne-Karin Glase, Lisbeth Grönfeldt Bergman (for Miet Smet), Roger Helmer, Stephen Hughes, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Jean Lambert, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Mario Mantovani, Manuel Pérez Álvarez, Lennart Sacrédeus, Luciana Sbarbati (for Anne André-Léonard), Herman Schmid, Elisabeth Schroedter (for Jillian Evans), Helle Thorning-Schmidt, Bruno Trentin (for Alejandro Cercas), Ieke van den Burg, Anne E.M. Van Lancker and Barbara Weiler.