natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at nettet kan opfylde sine mål så effektivt og med så stort et udbytte som muligt, kan det beslutte at anmode de ikke-statslige organisationer, der beskæftiger sig med genoprettende retfærdighed, om at stille deres knowhow og erfaringer til rådighed, og det kan desuden beslutte at samarbejde mere struktureret med disse.
To enable the network to achieve its aims in the most efficient and valuable way, the network can decide to call upon the know-how and experience of those non-governmental organisations working in the field of restorative justice and even decide to cooperate in a more structured way .
Det europæiske net vedrørende mægling og genoprettende retfærdighed skal under varetagelsen og udførelsen af sine opgaver og aktiviteter som beskrevet i artikel 4 :
The European network for mediation and restorative justice shall, in performing its tasks and activities as described in the Article 4 :
a) i særlig grad tage hensyn til samarbejdet og fremme dialogen med ikke-statslige organisationer, der beskæftiger sig med mægling i straffesager og genoprettende retfærdighed; det europæiske net for mægling og genoprettende retfærdighed kan i forbindelse med nogle af sine opgaver og aktiviteter benytte sig af hjælp fra ikke-statslige organisationer, der er specialiseret på dette område;
(a) pay in particular attention to the cooperation and the stimulation of exchanges with non‑governmental organisations working in the field of mediation in criminal cases and restorative justice ; for some of its tasks and activities the European network for mediation and restorative justice can decide to call upon the assistance by non-governmental organisations specialised in this field;
b) via kontaktpunkterne indgå i et tæt samarbejde med lokale myndigheder og aktører samt med de forskningsinstitutioner og ikke-statslige organisationer, der er aktive inden for området genoprettende retfærdighed;
(b) work closely, through the contact points, with local authorities and interlocutors, and with research institutions and non-governmental organisations working in the field of restorative justice;
c) oprette og ajourføre et websted, der indeholder dets periodiske rapporter samt al anden nyttig information, navnlig en oversigt over bedste praksis;
(c) set up and maintain a website which shall contain its regular reports and any other useful information, in particular a compilation of best practices;
Se ændringsforslag 1 (titel).
See Amendment 1 to the title.
Resten kræver ingen nærmere forklaring.
The rest is self-explanatory.
Af økonomiske grunde bør det tilstræbes at undgå overlapning af knowhow, informationer og erfaringer på dette område; desuden fremmer artikel 12 i Rådets rammeafgørelse 2001/220/JHA af 15. marts 2001 netværkssamarbejde, der ikke direkte har tilknytning til retssystemet.
Because of economy reasons, the know-how, information and experience in this field should not be re-invented, if already available; moreover, Article 12 of the Council Framework Decision 2001/220/JHA of 15 March 2001 also promotes networking not directly linked to the judicial system.
Ændringsforslag 40 Artikel 6, stk. 1
Amendment 40 Article 6, paragraph 1
Nettet består af kontaktpunkter, som udpeges af hver medlemsstat.
The network shall consist of contact points designated by each Member State.
Kommissionen og kandidatlande kan også udpege et kontaktpunkt.
The Commission and candidate countries for accession to the European Communities may also designate a contact point.
Det europæiske net vedrørende mægling og genoprettende retfærdighed består af kontaktpunkter, som udpeges af hver medlemsstat.
The European network for mediation and restorative justice shall consist of contact points designated by each Member State.
De lande, der er kandidater til medlemsskab af EU, kan også udpege et kontaktpunkt.
The candidate countries for accession to the European Union may also designate a contact point.
Desuden er landene kandidater til medlemskab af Unionen, som De Europæiske Fællesskaber udgør en del af.
Furthermore, the candidate countries are to accede to the European Union, of which the European Communities form a part.
Ændringsforslag 41 Artikel 6, stk. 3
Amendment 41 Article 6, paragraph 3
Kontaktpunkterne skal omfatte mindst én repræsentant fra de nationale myndigheder med kompetence inden for genoprettende retfærdighed i bredeste forstand.
These contact points shall include at least one representative from the national authorities competent for restorative justice in its many aspects.
Kontaktpunkterne skal omfatte mindst én repræsentant fra de nationale myndigheder med kompetence inden for mægling i straffesager og genoprettende retfærdighed i bredeste forstand.
These contact points shall include at least one representative from the national authorities competent for mediation in criminal cases and restorative justice in its many aspects.
Ændringsforslag 42 Artikel 6, stk. 4
Amendment 42 Article 6, paragraph 4
Medlemsstaterne kan også udpege forskere, fagfolk med kendskab til eller andre aktører inden for genoprettende retfærdighed som kontaktpunkter.
Members States may also designate researchers, restorative justice practitioners or other actors in the restorative justice field as contact points.
Medlemsstaterne kan også udpege forskere, universitetsfolk, fagfolk med kendskab til eller andre aktører inden for mægling i straffesager og genoprettende retfærdighed som kontaktpunkter.
Members States may also designate researchers, university staff, practitioners in the fields of mediation in criminal cases and restorative justice or other actors in these fields as contact points.
Det er desuden vigtigt at have personer fra universitetsverdenen med relevans for dette område som mulige kandidater til kontaktpunkter.
It is also important to include outstanding figures from the universities among the possible candidates who can be designated as contact points.
Kræver ingen nærmere forklaring.
This amendment does not call for any further explanation.
Ændringsforslag 44 Artikel 6, stk. 5
Amendment 44 Article 6, paragraph 5
Medlemsstaterne sørger for, at forskere, fagfolk med kendskab til eller andre aktører inden for genoprettende retfærdighed, som f.eks. lokale myndigheder og ikke-statslige organisationer, deltager gennem de udpegede kontaktpunkter.
Member States shall ensure that researchers, restorative justice practitioners and other actors in the restorative justice field , such as local authorities and non‑governmental organisations, are involved through the designated contact points.
Medlemsstaterne sørger for, at forskere, universitetsfolk, fagfolk med kendskab til eller andre aktører inden for mægling i straffesager og genoprettende retfærdighed, som f.eks. lokale myndigheder , den private sektor og ikke-statslige organisationer, deltager gennem de udpegede kontaktpunkter.
Member States shall ensure that researchers, university staff, practitioners in the fields of mediation in criminal cases and restorative justice or other actors in these fields, such as local authorities , the private sector and non‑governmental organisations, are involved through the designated contact points.
Se ændringsforslag 1 (titel) og, "mutatis mutandis", ændringsforslag 42 (art. 6, stk. 4).
See Amendment 1 to the title and, mutatis mutandis, amendment 42 to Article 6(4).
Ændringsforslag 45 Artikel 6, stk. 5 a (nyt)
Amendment 45 Article 6, paragraph 5 a (new)
Kommissionen udpeger et kontaktpunkt.
The Commission shall designate a contact point.
Hver medlemsstat sikrer sig, at landets kontaktpunkter har tilstrækkeligt kendskab til mindst et andet af EU's officielle sprog med henblik på at fremme nettets praktiske virke og navnlig kontakten med de øvrige kontaktpunkter .
Each Member State shall ensure that its contact points have sufficient knowledge of at least one other official language of the European Union, to facilitate the practical operation of the network and in particular the contacts with the other contact points.
Hver medlemsstat sikrer sig, at landets kontaktpunkter har tilstrækkeligt kendskab til mindst et andet af EU's officielle sprog med henblik på at fremme nettets praktiske funktion og navnlig kontakten med kontaktpunkterne i de andre medlemsstater og kandidatlande .
Each State shall ensure that its contact points have sufficient knowledge of at least one other official language of the European Union, to facilitate the practical operation of the network and in particular the contacts with the contact points of the other Member States and candidate countries for accession to the European Union .
Ændringsforslag 47 Artikel 7, stk. 2
Amendment 47 Article 7, paragraph 2
Nettet mødes mindst en gang hvert halve år efter indkaldelse fra Rådets formandskab.
The network shall meet at least once every six months, on the invitation of the Presidency‑in‑Office of the Council.
Mødet mellem nettets nationale repræsentanter ledes af repræsentanten for den medlemsstat, der varetager formandskabet for Rådet.
A representative of the Member State which is holding the Presidency of the Council at that time, shall chair the network national representatives meeting.
Det europæiske net vedrørende mægling og genoprettende retfærdighed mødes mindst en gang hvert halve år efter indkaldelse fra Rådets formandskab.
The European network for mediation and restorative justice shall meet at least once every six months, on the invitation of the Presidency‑in‑Office of the Council.
Mødet ledes af den repræsentant, der er ansvarlig for mægling og genoprettende retfærdighed i den medlemsstat, der varetager formandskabet for Rådet.
The representative responsible for mediation and restorative justice in the Member State which is holding the Presidency of the Council at that time, shall chair the meeting.
Se ændringsforslag 1 vedrørende titlen, for så vidt angår første del af ændringsforslaget.
See Amendment 1 to the title as regards the first part of the amendment.
Ændringsforslag 48 Artikel 7, stk. 2 a (nyt)
Amendment 48 Article 7, paragraph 2 a (new)
Møderne afholdes i Bruxelles, i Rådets hovedsæde og i overensstemmelse med Rådets forretningsorden.
The meetings shall be held in Brussels, at the seat of the Council and in accordance with the provisions of its Rules of Procedure.
Undtagelsesvis og med behørig begrundelse kan der imidlertid også afholdes møder i en hvilken som helst af de medlemsstater, der har udpeget kontaktpunkter.
Nevertheless, by way of exception and for duly justified reasons, meetings may also be held in any of the Member States which have designated contact points.
Ændringsforslag 49 Artikel 7, stk. 3
Amendment 49 Article 7, paragraph 3
Nettet kan beslutte at overlade sekretariatsfunktionen til et nationalt kontaktpunkt.
The network may decide to confer to a national contact point the secretariat of the network .
Kommissionen påtager sig ansvaret for sekretariatet for d et europæiske net vedrørende mægling og genoprettende retfærdighed, der placeres som en separat enhed i sekretariatet for det europæiske kriminalpræventive net, der blev oprettet af Rådet ved dets afgørelse 2001/427/RIA.
The Commission shall be responsible for the secretariat of the European network for mediation and restorative justice, which shall be located, as a separate unit, in the secretariat of the European Crime Prevention Network set up by the Council through Decision 2001/427/JHA .
Det er bedst, at ansvaret for sekretariatet påhviler Kommissionen, og at det placeres i sekretariatet for det europæiske kriminalpræventive net, omend som en separat enhed, hvorved driftsomkostningerne reduceres til et minimum, og synergien med det allerede eksisterende net kan udnyttes.
Responsibility for the network’s secretariat should rest with the Commission, and it should be located in the secretariat of the European Crime Prevention Network, albeit as a separate unit, which will make it possible to reduce operating costs to a minimum and benefit from synergies with the existing network.
Ændringsforslag 50 Artikel 7, stk. 4, indledende sætning
Amendment 50 Article 7, paragraph 4, introductory phrase
Nettets nationale repræsentanter fastlægger hvert år nettets program, herunder en finansieringsoversigt.
The network national representatives shall decide on the network's annual programme, including a financial plan.
De skal navnlig træffe afgørelse om :
In particular, they shall decide :
I forbindelse med møderne i d et europæiske net vedrørende mægling og genoprettende retfærdighed mødes repræsentanterne for de enkelte medlemsstaters kompetente myndigheder, der er udpeget i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 6, stk. 3, for med enstemmighed at træffe afgørelse om følgende spørgsmål :
Together with the meetings of the European network for mediation and restorative justice, the representatives of each Member State, designated in accordance with the provisions of Article 6(3), shall meet to decide, unanimously, on the following matters :
Det er bedst, at det ud af de tre mulige kontaktpunkter, der kan repræsentere de enkelte stater, er repræsentanten for de nationale myndigheder med kompetence inden for mægling i straffesager og genoprettende retfærdighed, der træffer afgørelser vedrørende de emner, der nævnes i litraerne i stk. 4.
Decisions on the matters referred to in the points of this paragraph should be adopted, among the three possible contact points representing each state, by the representative of the national authority responsible for mediation in criminal cases and restorative justice.
Ændringsforslag 51 Artikel 7, stk. 4, led 1
Amendment 51 Article 7, paragraph 4, first indent
- de prioriterede områder, der skal undersøges med henblik på gennemførelse af aktioner, idet de i den forbindelse tager hensyn til artikel 10 og 17 i Rådets rammeafgørelse 2001/220/RIA;
- the priority fields to be examined with a view to an action, hereby bearing in mind Articles 10 and 17 of the Council Framework Decision 2001/220/JHA,
a) de prioriterede områder, der skal undersøges med henblik på gennemførelse af aktioner, idet de i den forbindelse tager hensyn til artikel 10, 12 og 17 i Rådets rammeafgørelse 2001/220/RIA;
(a) the priority fields to be examined with a view to an action, hereby bearing in mind Articles 10 , 12 and 17 of the Council Framework Decision 2001/220/JHA,
Ud fra et formelt synspunkt er det i dette konkrete tilfælde bedre at underinddele ved hjælp af litraer end blot med tankestreger.
From the formal point of view, it is preferable in this specific case to subdivide the text into points identified by letters rather than simply into indents.
Det er også vigtigt at tage hensyn til artikel 12 i den omtalte rammeafgørelse.
It is also essential to take account of Article 12 of the framework decision.
Ændringsforslag 52 Artikel 7, stk. 4, led 2
Amendment 52 Article 7, paragraph 4, second indent
- de vigtigste særlige aktioner, der skal gennemføres (konferencer, seminarer, forsknings- og uddannelsesprogrammer);
– the main specific actions to be carried out (conferences, seminars, research programmes, training programmes),
b) de vigtigste særlige aktioner, der skal gennemføres (konferencer, seminarer, forsknings- og uddannelsesprogrammer);
(b) the main specific actions to be carried out (conferences, seminars, research programmes, training programmes),
Ændringsforslag 53 Artikel 7, stk. 4, led 3
Amendment 53 Article 7, paragraph 4, third indent
- oprettelse, opbygning og videreudvikling af et elektronisk informationsudvekslingssystem og et websted.
– the creation, the structure and the development of an electronic information exchange system and a web‑site.
c) oprettelse, opbygning og videreudvikling af et elektronisk informationsudvekslingssystem og et websted.
(c) the creation, the structure and the development of an electronic information exchange system and a web‑site.
Se begrundelsen til ændringsforslag 51 (art. 7, stk. 4, led 1).
See justification to Amendment 51 to Article 7(4), first indent.
Ændringsforslag 54 Artikel 7, stk. 4, afsnit 2
Amendment 54 Article 7, paragraph 4, second subparagraph
De nationale repræsentanter udarbejder endvidere årsrapporten om nettets aktiviteter.
The national representatives shall also draw up the annual report on the activities of the network.
De fastsætter selv deres forretningsorden, der vedtages med enstemmighed.
They shall draw up their Rules of Procedure , to be adopted by unanimity .
De nationale repræsentanter udarbejder selv forretningsordenen for d et europæiske net vedrørende mægling og genoprettende retfærdighed .
The national representatives shall also draw up the Rules of Procedure of the European network for mediation and restorative justice .
Desuden bør ansvaret for udarbejdelse af årsrapporten påhvile sekretariatet, selv om den udarbejdes i tæt samarbejde med de nationale repræsentanter for nettet.
In addition, responsibility for drawing up the annual report on activities should rest with the secretariat, even if it is drawn up in close cooperation with the network national representatives.
Ændringsforslag 55 Artikel 7, stk. 5
Amendment 55 Article 7, paragraph 5
Rådet kan træffe afgørelse om, hvorledes nettet finansieres.
The financing of the network may be subject to a decision of the Council .
Sekretariatet for d et europæiske net vedrørende mægling og genoprettende retfærdighed og dets virksomhed finansieres over EU's almindelige budget.
The secretariat of the European network for mediation and restorative justice and its activities shall be financed from the general budget of the European Union .
Man kan ikke vente med at fastsætte finansieringen af nettet til en senere afgørelse, og da man med nettet ønsker at opfylde et af EU's mål, bør driftsudgifterne finansieres over det almindelige budget.
Determining the way in which the network is to be financed should not be left to a subsequent decision, and given that the network is aimed at achieving an objective of the Union, its operational expenditure should be charged to the general budget of the EU.
Ændringsforslag 56 Artikel 7, stk. 5 a (nyt)
Amendment 56 Article 7, paragraph 5 a (new)
a) er ansvarligt for udformning af både det årlige arbejdsprogram og af finansieringsoversigten, der fastlægges ved enstemmighed sammen med repræsentanterne med ansvar for mægling i straffesager og genoprettende retfærdighed i de enkelte medlemsstater;
(a) be responsible for drawing up both the annual work programme and the financial plan, which shall be decided, by unanimity, together with the representatives of the national authorities responsible for mediation in criminal cases and restorative justice in each Member State;
b) udfører nettets daglige arbejde i forbindelse med indsamling, analyse og formidling af information i samarbejde med de nationale kontaktpunkter;
(b) perform the day-to-day activities of the network connected with compiling, analysing and disseminating information in cooperation with the national contact points;
c) bistår nettets medlemmer med koncipering, udformning og udvikling af projekter;
(c) assist members of the network in the design, drawing-up and implementation of projects;
d) opretter og ajourfører nettets websted.
(d) create and maintain the network’s website.
Det er nødvendigt nøje at definere, hvilke opgaver og ansvar der påhviler nettets sekretariat.
It is vital that an explicit definition of the tasks and responsibilities of the network secretariat be provided.
Ændringsforslag 57 Artikel 8
Amendment 57 Article 8
Rådet foretager en første evaluering af, hvordan d et europæiske net vedrørende mægling og genoprettende retfærdighed fungerer, et år efter vedtagelsen af denne afgørelse og foretager derefter en evaluering hvert tredje år.
The Council shall carry out an initial evaluation of the functioning of the European network for mediation and restorative justice one year after the entry into force of this Decision and, subsequently, every three years .
Det er vigtigt med en første evaluering et år efter nettets igangsætning, fordi begyndelsen altid er den vanskeligste tid.
It is important to make provision for an initial evaluation one year after the network comes into operation, since the start is always the most difficult period.
Derudover bør der foretages en regelmæssig evaluering hvert tredje år.
Provision should also be made for regular evaluation every three years.
Ændringsforslag 58 Artikel 9
Amendment 58 Article 9
Denne afgørelse har virkning fra dagen for vedtagelsen .
The Decision shall take effect on the day of its adoption .
Denne afgørelse har virkning en måned efter offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende .
The Decision shall take effect one month after its publication in the Official Journal of the European Union .
Lige siden strafferettens fødsel i slutningen af det 18. århundrede og den ledsagende indretning af retssystemerne til anvendelse heraf har den med hensyn til sine målsætninger næsten udelukkende beskæftiget sig med forholdet mellem staten og den kriminelle.
From their beginnings in the late 18 th century, both criminal law and the judicial systems created to apply it have expressed their objectives almost exclusively in terms of the relationship between the State and the criminal.
Dette system har alt for ofte medført en forværring i stedet for en mindskelse af de problemer, som ofret, gerningsmanden og samfundet som helhed er blevet påført.
All too often, this system has tended to increase rather than diminish the problems affecting the victim, the offender and society as a whole.
For det første burde en af strafferettens vigtigste funktioner være at sikre, at ofrets behov og interesser tilgodeses på tilfredsstillende vis.
First of all, a key function of criminal justice should be to provide a satisfactory response to the needs of victims and safeguard their interests.
Det er derfor nødvendigt og forøge ofrets tillid til strafferetlige retfærdighed og fremme dets samarbejdsvilje, navnlig i dets egenskab af vidne.
It is therefore necessary to boost victims' confidence in criminal justice and encourage them to cooperate, particularly in their capacity as witnesses.
Hvis disse målsætninger skal opfyldes, er det imidlertid nødvendigt, at strafferetssystemerne tager større hensyn til de fysiske, psykiske, materielle og sociale skader, som ofret har lidt, og undersøger, hvilke skridt der bør tages for at sikre en passende opfyldelse af dets behov på disse områder.
In order to achieve those objectives, however, judicial systems in the field of criminal law should take greater account of the physical, psychological, material and social harm suffered by victims and consider what steps should be taken to give an adequate response to their needs in these areas.
For det andet er der ingen grund til, at sådanne foranstaltninger skulle være uforenelige med andre af strafferettens og straffeprocessens målsætninger, såsom styrkelse af samfundsnormerne og genindslusning af den kriminelle i samfundet.
Moreover, there is no reason why these measures should conflict with other objectives of criminal law and proceedings such as strengthening social standards and reintegrating offenders.
Snarere tværtimod, de kan hjælpe med til at opfylde dem og fremme en eventuel forsoning mellem ofret og gerningsmanden.
On the contrary, they may help achieve them and facilitate possible reconciliation between the victim and the offender.
Det er derfor af fundamental betydning, at man styrker de kriminelles følelse af ansvar for deres gerninger, og giver dem en konkret mulighed for at gøre bod, hvilket samtidig vil lette deres genindslusning og rehabilitering i samfundet.
It is therefore fundamental to strengthen among offenders a sense of their responsibilities and offer them a concrete possibility of reform, which will in turn facilitate their social reintegration and rehabilitation.
Samtidig burde såvel offer som gerningsmand samt alle andre, der er berørt af forbrydelsen, have adgang til at deltage personligt og aktivt i straffeprocessen, ligesom også samfundet burde inddrages.
Likewise, personal active participation in criminal proceedings should be permitted for both the victim and the offender, as well as all those affected by the crime, and the community should also be involved.