natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Er den kompetente myndighed i stand til at fastslå, at det er overvejende sandsynligt, at samme skade er forvoldt af flere operatørers handlinger eller undladelser, skal den kompetente myndighed fastslå, hvor stor en andel af omkostningerne de enkelte operatører skal bære, på et retfærdigt og rimeligt grundlag, der afspejler hver enkelt operatørs faktiske og direkte ansvar for den forvoldte skade.
Where the competent authority is able to establish with a sufficient degree of plausibility and probability that one and the same instance of damage has been caused by the actions or omissions of several operators, the competent authority shall be required to apportion, the share of the costs to be borne by each operator on a fair and reasonable basis, corresponding to the actual and direct responsibility of each operator for the damage caused.
For at undgå konkurrenceforvridning mellem medlemsstaterne skal ansvarsreglerne i alt væsentligt være ens i hele EU.
In order to prevent distortion of competition between the Member States, the rules on liability should, essentially, be uniform throughout the EU.
Overlader man det til medlemsstaterne at vælge mellem forholdsmæssigt og solidarisk ansvar, vil det medføre, at der opstår store forskelle mellem medlemsstaternesnationale lovgivning.
Leaving Member States the option of providing for proportional or joint and several liability would lead to wide differences between national legislation.
Endelig kan der også fremføres forsikringstekniske årsager.
Finally, there are also technical reasons related to insurance.
Eksperter har fremført, at forsikringspræmierne vil blive uforholdsmæssigt høje, hvis ansvaret ikke fastlægges på et forholdsmæssigt grundlag.
Experts argue that insurance premiums would be disproportionately higher if liability was not determined on a proportional basis.
Den kompetente myndighed kan indlede procedurer til at få dækket omkostningerne ved gennemførelsen af foranstaltninger truffet i henhold til dette direktiv mod den operatør, eller i givet fald den tredjemand, som har forvoldt skaden eller fremkaldt den overhængende fare for skade, inden fem år fra den dato, hvor foranstaltningerne er afsluttet, eller hvor den ansvarlige operatør eller tredjemand er blevet identificeret, idet den seneste af disse datoer lægges til grund.
The competent authority shall be entitled to initiate cost recovery proceedings against the operator, or if appropriate, a third party who has caused the damage or the imminent threat of damage in relation to any measures taken in pursuance of this Directive within five years from the date on which those measures have been completed or the liable operator, or third party, has been identified, whichever is the later.
Den kompetente myndighed kan indlede procedurer til at få dækket omkostningerne ved gennemførelsen af foranstaltninger truffet i henhold til dette direktiv mod den operatør, eller i givet fald den tredjemand, som har forvoldt skaden eller fremkaldt den overhængende fare for skade, inden tre år fra den dato, hvor foranstaltningerne er afsluttet, eller hvor den ansvarlige operatør eller tredjemand er blevet identificeret, idet den seneste af disse datoer lægges til grund.
The competent authority shall be entitled to initiate cost recovery proceedings against the operator, or if appropriate, a third party who has caused the damage or the imminent threat of damage in relation to any measures taken in pursuance of this Directive within three years from the date on which those measures have been completed or the liable operator, or third party, has been identified, whichever is the later.
Procedurer til dækning af omkostninger bør også i skatteborgernes interesse indledes hurtigt.
For the taxpayer's sake, cost recovery proceedings should be initiated rapidly.
Dette er desuden i overensstemmelse med princippet om, at forureneren betaler.
This is also in line with the 'polluter pays' principle.
Hvorfor myndighederne skal vente fem år er ikke til at forstå.
There is no reason why the authorities should take five years to do so.
Ændringsforslag 19 Artikel 11, stk. 1
Amendment 19 Article 11, paragraph 1
Medlemsstaterne udpeger en eller flere kompetente myndigheder, der har ansvaret for at udføre de i dette direktiv omhandlede opgaver.
Member States shall designate the competent authority(ies) responsible for fulfilling the duties provided for in this Directive.
Medlemsstaterne udpeger en eller flere juridiske eller administrative myndigheder, der har ansvaret for at udføre de i dette direktiv omhandlede opgaver.
Member States shall designate the legal or administrative authority(ies) responsible for fulfilling the duties provided for in this Directive.
Det forekommer hensigtsmæssigt, at den eller de kompetente myndigheder, der udpeges, henhører under samme kategori med samme indfaldsvinkel i alle medlemsstaterne for at undgå konkurrenceforvridninger og lette klageprocedurerne.
Designation of the competent authority(ies) should be covered by the same framework and similar guidelines in all Member States so as to prevent distortions of competition and give easier access to means of redress.
Ændringsforslag 20 Artikel 12, stk. 5
Amendment 20 Article 12, paragraph 5
Medlemsstaterne kan beslutte ikke at anvende stk. 1 og 4 i tilfælde, hvor der er overhængende fare for skade.
Member States may decide not to apply paragraphs 1 and 4 to cases of imminent threat of damage.
Tilstedeværelsen af en overhængende fare for miljøskader er ikke ensbetydende med, at kvalificerede organer ikke skal have ret til at anmode en kompetent myndighed om at træffe foranstaltninger, eller at en kompetent myndighed ikke er forpligtet til at underrette det kvalificerede organ om de foranstaltninger, den har iværksat som følge af det kvalificerede organs anmodning.
Just because there is an imminent threat of environmental damage, this does not mean that qualified entities should not have the right to request a competent authority to take action or that a competent authority should not be obliged to inform the qualified entity of the actions it has taken pursuant to such a request.
Det er netop i de tilfælde, hvor der er en overhængende fare for miljøskader, at berørte borgere/kvalificerede organer med størst sandsynlighed vil gøre brug af deres rettigheder.
It is precisely in cases where there is an imminent threat of damage that affected citizens/qualified entities are most likely to exercise their rights.
Medlemsstaterne træffer foranstaltninger til at anspore de relevante økonomiske og finansielle aktører til at udvikle instrumenter og markeder for finansiel sikkerhed, for at gøre det muligt for operatørerne at benytte finansiel sikkerhedsstillelse til dækning af deres ansvar efter dette direktiv.
(1) Member States shall take measures to encourage the development of financial security instruments and markets by the appropriate economic and financial operators with the aim of enabling operators to use financial guarantees to cover their responsibilities under this Directive.
Udviklingen af anvendelige finansielle sikkerhedsordninger bør ikke belastes af, at en operatørs insolvensrisiko medforsikres.
The development of reliable financial security systems should not be rendered more difficult by also insuring the insolvency risk of the operator.
I så tilfælde ville det være endnu vanskeligere at beregne forsikringspræmier, og i alle tilfælde ville de blive højere end ønsket.
This would make the calculation of insurance premiums even more complicated and at all events significantly higher than desired.
Kommissionen forelægger inden den ... * * 8 år efter direktivets ikrafttræden. en rapport om direktivets effektivitet med hensyn til faktisk afhjælpning af miljøskader, om tilgængeligheden af og betingelserne for forsikring samt andre former for finansiel sikkerhedsstillelse til en rimelig pris i forbindelse med de aktiviteter, der er omfattet af bilag III.
The Commission, before ..................* shall present a report on the effectiveness of the Directive in terms of actual remediation of environmental damages, on the availability at reasonable costs and on conditions of insurance and other types of financial security for the activities covered by Annex III.
I lyset af den rapport kan Kommissionen fremsætte forslag med henblik på obligatorisk finansiel sikkerhedsstillelse.
In the light of that report, the Commission may submit proposals for mandatory financial security.
Fem år efter dette direktivs ikrafttræden aflægger Kommissionen rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om ovennævnte foranstaltninger truffet af medlemsstaterne.
Five years after the entry into force of this directive, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the above-mentioned measures adopted by the Member States.
Såfremt der ikke er etableret passende instrumenter eller markeder for forsikring eller andre former for finansiel sikkerhedsstillelse, fremlægger Kommissionen i lyset af denne rapport forslag om en harmoniseret obligatorisk finansiel sikkerhedsstillelse for skader på jord og vandmiljø baseret på en gradvis indkøring .
If no appropriate instruments or markets for insurance or other forms of financial security have been established, the Commission shall in the light of that report, submit proposals on a harmonised compulsory financial guarantee for water and soil damage based on a gradual approach.
Efter en evalueringsperiode på to år finder denne bestemmelse også anvendelse på afhjælpning af skader på beskyttede arter og naturtyper.
After a two year assessment period, this provision shall apply to the reparation of damages caused to species and natural habitats.
Der kan fastsættes et maksimumsbeløb for den finansielle sikkerhedsstillelse pr. tilfælde og pr. lokalitet, som bestemmes efter en glidende skala, der fastlægges af medlemsstaterne under særlig hensyntagen til de risici, der er forbundet med operatørens virksomhed, og til dens årlige omsætning .
A ceiling may be established for the financial guarantee by case and by location, to be determined in accordance with a sliding scale drawn up by the Member States, taking into account in particular the risks of the activities carried out and the annual turnover.
Medlemsstaterne kan beslutte ikke at anvende denne bestemmelse på lavrisikoaktiviteter og at fastsætte tærskelværdier i relation til ethvert forsikringskrav baseret på disse bestemmelser.
Member States may decide not to apply this provision to low risk activities and may consider establishing thresholds in relation to any insurance requirements under these provisions.
* 8 år efter direktivets ikrafttræden.
* Eight years after the entry into force of this Directive
Ændringsforslag 23 Artikel 16, stk. 2
Amendment 23 Article 16 Paragraph 2
Medlemsstaterne vedtager passende bestemmelser, herunder forbud mod dobbelt dækning af omkostningerne i tilfælde, hvor dobbelt dækning kan forekomme som følge af, at både en kompetent myndighed efter dette direktiv og en person, hvis ejendom er berørt af en miljøskade, træffer foranstaltninger.
(2) Member States shall adopt appropriate measures, such as the prohibition of double recovery, in relation to situations where double recovery could occur as a result of concurrent action by a competent authority under this Directive and by a person whose property is affected by damage.
Dette ændringsforslag genoptager ændringsforslag 53, der blev vedtaget af Parlamentet under førstebehandlingen, og som er betydeligt klarere formuleret end Rådets forslag.
This amendment reflects Amendment 53 adopted by the European Parliament at first reading which is much more clearly expressed than the Council's proposal.
Dobbelt dækning af den samme skade bør under alle omstændigheder undgås.
Double recovery in respect of the same damage should be avoided in any case.
Ændringsforslag 24 Artikel 17, led 3
Amendment 24 Article 17, indent 3
- skade, såfremt der er gået mere end 30 år , siden den emission, begivenhed eller hændelse, der førte til skaden, har fundet sted.
– damage, if more than 30 years have passed since the emission, event or incident, resulting in the damage, occurred.
- skade, såfremt der er gået mere end 10 år , siden den emission, begivenhed eller hændelse, der førte til skaden, har fundet sted.
– damage, if more than 10 years have passed since the emission, event or incident, resulting in the damage, occurred.
Ændringsforslag 25 Artikel 18, stk. 1
Amendment 25 Article 18, paragraph 1
Medlemsstaterne aflægger rapport for Kommissionen om erfaringerne med anvendelsen af dette direktiv senest den ...*.
Member States shall report to the Commission on the experience gained in the application of this Directive by ......... * at the latest.
Medlemsstaternes rapporter omfatter de oplysninger og data, der er anført i bilag VI.
The reports shall include the information and data set out in Annex VI.
Medlemsstaterne aflægger rapport for Kommissionen om erfaringerne med anvendelsen af dette direktiv senest den ... * Medlemsstaternes rapporter omfatter de oplysninger og data, der er anført i bilag VI.
Member States shall report to the Commission on the experience gained in the application of this Directive by......... * at the latest.
Som følge af emnets komplekse karakter og medlemsstaternes forskellige kulturer vil der opstå divergerende fortolkninger.
Due to the complexity and the different cultures in the Member States there will arise a diversity of interpretations.
Det er derfor formålstjenligt at tage direktivets virkemåde op til fornyet vurdering efter fem år og derefter harmonisere yderligere på grundlag af bedste praksis.
It is therefore useful to evaluate the functioning of the Directive after a period of six years and further harmonise hereafter based on best practices.
Det tidsrum, som ifølge den fælles holdning skal hengå inden evalueringen, er for langt.
The period before evaluating this Directive which is mentioned in the CP is too long.
Venter man til ti år efter direktivets gennemførelse, vil de forskellige erstatningsordninger i medlemsstaterne i høj grad have konsolideret sig, hvilket vil være en hindring for yderligere harmonisering.
By waiting ten years after the implementation of this Directive, liability systems will have been crystallised in the member states to a high extent, which hampers further harmonisation.
Af tidligere nævnte grunde pålægges det Kommissionen at fremsætte forslag senest seks år efter direktivets ikrafttræden, baseret på bedste praksis, med det formål at etablere europæiske standarder for definitioner, genopretningsmetoder, beregningsmetoder og det europæiske system for forvaltning af miljrisikovurderinger (ERAM) samt gøre status over de indhøstede erfaringer med finansiel sikkerhedsstillelse.
For reasons mentioned before, the Commission is assigned to come forwards with proposals, within six years after going into force of the Directive, based on best practices in order to establish European standards of definitions, restoration methods, calculation methods and the Environmental Risk Assessment Management system and a review on the experience gained regarding financial security.
Ændringsforslag 26 Artikel 18, stk. 2
Amendment 26 Article 18, paragraph 2
På grundlag heraf forelægger Kommissionen en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet inden den ... * ** 10 år efter direktivets ikrafttræden. * med eventuelle forslag til ændringer.
On that basis, the Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council before ........... ** which shall include any appropriate proposals for amendment.
På grundlag heraf forelægger Kommissionen en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet inden den ...** med eventuelle forslag til ændringer , herunder bl.a.
On that basis, the Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council before ........... ** which shall include any appropriate proposals for amendment including:
a) en klar europæisk standard for definitioner
(a) a clear European standard for definitions;
c) en feasibility-undersøgelse vedrørende indførelse af et system for forvaltning af miløjrisikovurderinger (ERAM) eller et tilsvarende system som f.eks. IPPC, EMAS eller ISO med henblik på en mere effektiv forebyggelse af miljøskader .
(c) a feasibility study on the introduction of an "Environmental Risk Assessment Management system (ERAM) or other similar systems like e.g. IPPC, EMAS or ISO with a view to a more effective prevention of environmental damage.
Ændringsforslag 27 Artikel 18, stk. 3, litra a
Amendment 27 Article 18, paragraph 3, point a)
a) anvendelsen af artikel 4, stk. 2 og 4, for så vidt angår udelukkelse fra direktivets anvendelsesområde af forurening, der er omfattet af de internationale aftaler, der er opført i bilag IV og V, navnlig i lyset af erfaringerne fra relevante internationale fora, såsom IMO og Euratom, og fra konventioner, og i hvilket omfang disse instrumenter er trådt i kraft og/eller er gennemført i medlemsstaterne og/eller er ændret af dem, samt under hensyntagen til alle relevante tilfælde af miljøskader, forårsaget af disse aktiviteter, og til de afhjælpende foranstaltninger, der er blevet truffet
(a) the application of Article 4(2) and (4) in relation to the exclusion of pollution covered by the international instruments listed in Annexes IV and V from the scope of this Directive, particularly in the light of experience gained within relevant international fora, such as the IMO and Euratom, and Conventions, and the extent to which these instruments have entered into force and/or have been implemented by Member States and/or have been modified, and taking account of all relevant instances of environmental damage resulting from such activities and the remedial action taken;
a) anvendelsen af artikel 4, stk. 2 og 4, for så vidt angår udelukkelse fra direktivets anvendelsesområde af forurening, der er omfattet af de internationale aftaler, der er opført i bilag IV og V, navnlig i lyset af erfaringerne fra relevante internationale fora, såsom IMO og Euratom, og fra konventioner, og i hvilket omfang disse instrumenter er trådt i kraft og/eller er gennemført i medlemsstaterne og/eller er ændret af dem, samt under hensyntagen til alle relevante tilfælde af miljøskader, forårsaget af disse aktiviteter, og til de afhjælpende foranstaltninger, der er blevet truffet , og under hensyntagen til forholdet mellem skibsejeres erstatningsansvar og olieaftagernes bidrag
(a) the application of Article 4(2) and (4) in relation to the exclusion of pollution covered by the international instruments listed in Annexes IV and V from the scope of this Directive, particularly in the light of experience gained within relevant international fora, such as the IMO and Euratom, and Conventions, and the extent to which these instruments have entered into force and/or have been implemented by Member States and/or have been modified, taking account of all relevant instances of environmental damage resulting from such activities and the remedial action taken, and considering the relationship between shipowners' liability and oil receivers' contributions;
Den i 2003 oprettede suppleringsfond vil stille yderligere kompensation på op til 750 mio. SDR til rådighed for ofre for olieforurening fra olietankere.
The Supplementary Fund established in 2003 will make additional compensation available to victims of oil pollution from oil tankers up to 750 million SDR.
Denne fond skal finansieres af olieaftagere i de deltagende lande.
This fund is to be financed by oil receivers in participating countries.
Skibsejerne hæfter derfor faktisk mindre, end de plejede at gøre.
The shipowners are therefore de facto less liable than they used to be.
Det eksisterende forhold mellem skibsejeres erstatningsansvar og olieaftageres bidrag bliver således forvredet, fordi skibsejernes bidrag til fonden er uforholdsmæssig lavt.
The existing relationship between shipowners' liability and oil receivers' contribution will thus be distorted, as shipowners' contribution to the fund is disproportionately low.
For at flytte en større del af ansvaret over til skibsejerne bør der skabes større ligevægt i fordelingen af den finansielle kompensation i forhold til hæftelsen.
In order to shift responsibility to the shipowners, the allocation of financial compensation with regard to liability should be more balanced.
Det er derfor ønskeligt at se på udviklingen i dette forhold for at sikre en retfærdig og forholdsmæssig ansvarsfordeling mellem skibsejere og olieaftagere.
Therefore a review of the developments in this relationship is desirable to guarantee a fair and proportionate allocation of responsibility between shipowners and oil receivers.
Ændringsforslag 28 Artikel 18, stk. 3, litra d a (nyt)
Amendment 28 Article 18, paragraph 3, point (d a) (new)
da) udbuddet af instrumenter for finansiel sikkerhedsstillelse vedrørende miljøskader med rimelige priser og betingelser
(da) the availability at reasonable costs and conditions of financial security instruments in relation to environmental damage.
Ændringsforslag 29 Bilag II, indledning
Amendment 29 Annex II Introduction
Dette bilag indeholder de fælles rammebestemmelser , der skal følges for at vælge de mest hensigtsmæssige foranstaltninger til at sikre afhjælpning af miljøskader.
This Annex sets out a common framework to be followed in order to choose the most appropriate measures to ensure the remedying of environmental damage.
Dette bilag indeholder de fælles retningslinjer , der skal følges for at vælge de mest hensigtsmæssige foranstaltninger til at sikre afhjælpning af miljøskader.
This Annex sets out common guidelines which should be followed in order to choose the most appropriate measures to ensure the remedying of environmental damage.
Ved genopretning af miljøskader bør de kompetente myndigheder have mulighed for at arbejde fleksibelt.
The competent authorities should be allowed to adopt a flexible approach in remedying environmental damage.
Betegnelsen "retningslinjer" svarer bedre til denne tankegang end "rammebestemmelser".
The term 'guidelines ' is closer to this idea than 'framework'.
Ændringsforslag 30 Bilag II, stk. 1, litra a
Amendment 30 Annex II, paragraph 1, point (a)
a) "primær afhjælpning": en foranstaltning, som fører de skadede naturressourcer og/eller forringede udnyttelsesmuligheder tilbage til eller mod deres hidtidige tilstand
(a) 'Primary' remediation is any remedial measure which returns the damaged natural resources and/or impaired services to, or towards, baseline condition;
a) "primær afhjælpning": en foranstaltning, som tilvejebringer grundbetingelserne for at føre de skadede naturressourcer og/eller forringede udnyttelsesmuligheder tilbage til eller mod deres hidtidige tilstand
(a) 'Primary' remediation is any remedial measure which creates the framework conditions for returning the damaged natural resources and/or impaired services to, or towards, baseline condition;
Ændringsforslag 31 Bilag II, punkt 1, litra c
Amendment 31 Annex II Point 1(c)
c) "kompenserende afhjælpning": en foranstaltning, der træffes for at kompensere for midlertidige tab af naturressourcer og/eller udnyttelsesmuligheder, som indtræder fra datoen for skadens indtræden og indtil det tidspunkt, hvor den fulde virkning af den primære afhjælpning opnås
(c) 'Compensatory' remediation is any action taken to compensate for interim losses of natural resources and/or services that occur from the date of damage occurring until primary remediation has achieved its full effect;
Med den i forbindelse med bilag II anførte tanke om kompenserende afhjælpning eller udligning af midlertidige tab af naturressourcer tilstræbes det derimod ikke at genoprette miljøet, men det minder snarere om et bødesystem eller en skadeserstatning som straf, der ikke længere har noget at gøre med direktivets målsætning.
The concept of compensatory remediation, or of compensation for the temporary loss of natural resources, expressed here in connection with Annex II, does not seek to restore the environment but bears the hallmarks of a system of penalties or criminal damages, which no longer has anything to do with the objectives of the Directive.