natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(11) Rådets direktiv 1999/13/EF af 11. marts 1999 om begrænsning af emissionen af flygtige organiske forbindelser fra anvendelse af organiske opløsningsmidler i visse aktiviteter og anlæg bør derfor ændres desangående.
(11) Council Directive 1999/13/EC of 11 March 1999 on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations should therefore be amended accordingly.
(11) Rådets direktiv 1999/13/EF af 11. marts 1999 om begrænsning af emissionen af flygtige organiske forbindelser fra anvendelse af organiske opløsningsmidler i forbindelse med autoreparationslakering og i anlæg hertil bør derfor ændres desangående.
(11) Council Directive 1999/13/EC of 11 March 1999 on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in vehicle refinishing activities and installations should therefore be amended accordingly.
(14) Dette direktiv berører ikke foranstaltninger på fællesskabsplan eller nationalt plan, der er truffet for at sikre arbejdstageres sundhed og deres arbejdsmiljø.
(14) This Directive does not prejudice nor affect measures taken at Community or national level to protect the health of workers and their working environment.
(14) Dette direktiv berører ikke foranstaltninger på fællesskabsplan eller nationalt plan, der er truffet eller træffes for at sikre arbejdstageres sundhed og deres arbejdsmiljø.
(14) This Directive does not prejudice nor affect existing or new measures taken at Community or national level to protect the health of workers and their working environment.
Det er vigtigt klart at tilkendegive, at medlemsstater, som allerede har opnået et højt arbejdstagerbeskyttelsesniveau, også har lov til at fastholde dette niveau.
It is important to make it clear that Member States which already have a high level of worker protection may continue to maintain this high standard.
Ændringsforslag 10 Artikel 1, stk. 2 a (nyt)
Amendment 10 Article 1, paragraph 2 (a) (new)
Med dette direktiv tilstræbes det at forebygge og mindske VOC-emissioner fra anvendelse af opløsningsmidler i maling og lak med det specifikke formål at opfylde 2010-målene for de nationale emissionslofter, eftersom VOC er ozonprækursorer.
This directive aims to prevent and reduce emissions of VOC due to the use of solvents in paints and varnishes, with the specific aim of reaching the NEC-goals in 2010 as the VOCs are ozone precursors.
I direktivet fastsættes grænseværdier for VOC-indholdet, som produkter i EU aldrig bør overskride.
It lays down VOC content limits which should never be exceeded by any product in the EU.
Dette direktiv bør imidlertid ikke hindre medlemsstater i at træffe de nødvendige foranstaltninger til yderligere at forbedre arbejdstageres og forbrugeres sundhed i forbindelse med brug af disse produkter.
This directive however should not prevent Member States to take the necessary measures to improve further workers health and consumers health when dealing with these products.
Over 1,5 mio. malere i EU arbejder med disse produkter og lider ofte under forskellige helbredsproblemer.
More than 1.5 million painters and decorators in the EU work with these products and often suffer from various health problems.
Ændringsforslag 11 Artikel 2, nr. 2
Amendment 11 Article 2, paragraph 2
Denne ændring er nødvendig for at gøre det muligt at anvende reaktive fortyndingsmidler, som er stoffer, der opfører sig som opløsningsmidler i påføringsfasen, men som derefter reagerer og danner en del af laklaget, hvorved de bidrager til at mindske VOC-emissionerne.
This modification is necessary to allow the use of reactive diluents, which are substances that behave like solvents during the application phase but then react to form part of the film of varnish, thus helping to reduce the emission of VOCs.
Ændringsforslag 12 Artikel 2, nr. 5
Amendment 12 Article 2, paragraph 5
5. flygtig organisk forbindelse (VOC): flygtige organiske forbindelser med et kogepunkt lavere end eller lig med 250ºC målt ved normaltryk på 101.3 kPa
5. volatile organic compound (VOC) means any organic compound having a boiling point less than or equal to 250 °C measured at a standard pressure of 101.3kPA;
5. flygtig organisk forbindelse (VOC): flygtige organiske forbindelser med et kogepunkt lavere end eller lig med 280ºC målt ved normaltryk på 101.3 kPa
5 volatile organic compound (VOC) means any organic compound having a boiling point less than or equal to 280 ° C measured at a standard pressure of 101.3kPA;
Ændringsforslag 13 Artikel 2, nr. 6
Amendment 13 Article 2, paragraph 6
6. organisk opløsningsmiddel: VOC, som anvendes alene eller sammen med andre agenser og uden at undergå kemisk ændring , med henblik på at opløse råmateriale, produkter eller affaldsmateriale, eller som anvendes som rensemiddel til opløsning af urenheder, eller som opløsende eller dispergerende middel, eller som middel til justering af viskositet eller overfladespænding, eller som blødgøringsmiddel, eller som konserveringsmiddel
6. organic solvent means any VOC which is used alone or in combination with other agents, and without undergoing a chemical change, to dissolve raw materials, products, or waste materials, or is used as a cleaning agent to dissolve contaminants, or as a dispersion medium, or as a viscosity adjuster, or as a surface tension adjuster, or as a plasticiser, or as a preservative;
6. organisk opløsningsmiddel: VOC, som anvendes alene eller sammen med andre agenser, med henblik på at opløse eller fortynde råmateriale, produkter eller affaldsmateriale, eller som anvendes som rensemiddel til opløsning af urenheder, eller som opløsende eller dispergerende middel, eller som middel til justering af viskositet eller overfladespænding, eller som blødgøringsmiddel, eller som konserveringsmiddel , eller som reaktiv fortynder eller som malingfjerner
6. organic solvent means any VOC which is used alone or in combination with other agents to dissolve or dilute raw materials, products, or waste materials, or is used as a cleaning agent to dissolve contaminants, or as a dispersion medium, or as a viscosity adjuster, or as surface tension adjuster or as a plasticiser, or as a preservative , or as a reactive diluent or as a paint stripper.
Reaktive fortyndere som f.eks. nogle glycidyl ethere og styren, som det er meningen skal indgå en kemisk binding som sidste skridt, er også VOC.
Reactive diluents e.g. some glycidyl ethers and styrene, which are intended to undergo chemical binding as the last step are also a VOC.
Disse kan indgå i emissioner, inden den planlagte kemiske reaktion sker, og også VOC, der anvendes som malingfjerner.
These can be emitted before undergoing the intended chemical reaction and VOCs that are used as paint strippers.
Fortynder og malingfjerner bidrager i høj grad til VOC-emissionerne, hvorfor det er vigtigt, at de medtages, selv om der kun indirekte fastsættes regler for dem her.
Thinners and strippers are important contributors to VOC emissions, therefore it is important these products are include even though they are only indirectly regulated here.
Ændringsforslag 14 Artikel 2, nr. 7
Amendment 14 Article 2, paragraph 7
7. overfladebehandlingsmiddel: præparater, herunder organiske opløsningsmidler eller præparater, der indeholder organiske opløsningsmidler, som er nødvendige for deres rette anvendelse, og som anvendes til at opnå dekorative, beskyttende eller andre funktionelle virkninger på en overflade
7. coating means any preparation, including all the organic solvents or preparations containing organic solvents necessary for its proper application, which is used to provide a decorative, protective or other functional effect on a surface;
7. overfladebehandlingsmiddel: præparater, herunder organiske opløsningsmidler eller præparater, der indeholder organiske opløsningsmidler, som er nødvendige for deres rette anvendelse, og som anvendes til at opnå et lag med beskyttende eller dekorativ virkning og/eller andre specifikke virkninger på en overflade
7. coating means any preparation, including all the organic solvents or preparations containing organic solvents necessary for its proper application, which is used to provide a film with decorative, protective and/or other specific effects on a surface;
Der må gives en nærmere definition af den virkemåde, hvorved overfladebehandlingsmidlet opnår sin beskyttende og/eller dekorative virkning - dvs. dannelsen af et lag på en bestemt overflade - for at skelne den fra andre - f.eks. træbeskyttende - virkemåder.
This amendment clarifies the way in which the coating achieves its protective and/or decorative effects, i.e. by forming a film on a particular surface, thereby distinguishing it from other types of applications such as wood preservatives.
Medlemsstaterne sikrer , at kun produkter anført i bilag I med et VOC-indhold, der ikke overskrider de i bilag II fastsatte grænseværdier, markedsføres på deres område efter de i dette bilag anførte datoer.
Member States shall ensure that only products set out in Annex I with a VOC content not exceeding the values set out in Annex II shall be placed on the market within their territory after the dates laid down in that Annex.
Med forbehold af bestemmelserne i artikel 1 sikrer medlemsstaterne, at kun produkter anført i bilag I med et VOC-indhold, der ikke overskrider de i bilag II fastsatte grænseværdier, fremstilles til det indre marked på deres område eller importeres hertil efter de i dette bilag anførte datoer.
Without prejudice to the provisions of Article 1, Member States shall ensure that only products set out in Annex I with a VOC content not exceeding the values set out in Annex II shall be produced for the internal market or imported within their territory after the dates laid down in that Annex.
Overfladebehandlingsmidler fremstillet til eksport til ikke-medlemsstater berøres ikke heraf.
Coating materials produced for the export to non-member countries are not concerned.
Medlemsstaterne bør have uindskrænket ret til at opretholde eller indføre højere standarder end dem, der fastsættes i dette direktiv, forudsat at sådanne foranstaltninger har at gøre med en af de undtagelser, der udtrykkeligt tillades i traktaten, og ikke udgør nogen bevidst og uberettiget handelshindring.
Member States should have an unquestioned right to maintain or introduce higher standards than those fixed in this Directive, provided those measures relate to one of the exemptions specifically allowed in the Treaty and do not represent a deliberate and unjustified restraint of trade.
Det foreslås derfor at løse problemet ved dets rod og kræve kontrol med fremstillingen til det indre marked efter de i bilag II anførte datoer.
It is therefore proposed that the problem be tackled at source, by requiring checks on production for the internal market as from the dates indicated in Annex II.
De samme bestemmelser skal gælde for importerede overfladebehandlingsmidler, så de sikres samme behandling som overfladebehandlingsmidler fremstillet på EU's område.
To ensure a level playing field for coatings produced in Community territory, imported coatings should be subject to the same provisions.
Det foreslåede direktiv skal ikke gælde for eksport til ikke-medlemsstater, eftersom producenter/eksportører fra EU-landene ikke ville kunne konkurrere med noget godt resultat i ikke-medlemslandene.
For export to non-member states of the EU the proposed directive must not be applied since manufacturers/exporters from EU countries would not be able to compete successfully in the non-member countries.
Ændringsforslag 16 Artikel 3, stk. 1 a (nyt)
Amendment 16 Article 3, 1st paragraph (a) (new)
Foranstaltninger på nationalt plan eller fællesskabsplan, der er truffet eller træffes med det mål for øje at beskytte arbejdstageres sundhed og deres arbejdsmiljø, og som giver et højere beskyttelsesniveau, end der opnås med dette direktiv, berøres ikke heraf.
Existing or new measures taken at national or Community level to protect their health of workers and their environment and which provide a higher level of protection than achieved by this Directive shall not be affected.
I diverse medlemsstater er der fastsat lovbestemmelser om anvendelsen af flygtige organiske forbindelser i arbejdsmiljøet.
Several Member States have legislation on the use of volatile organic compounds in the working environment.
Nogle af disse bestemmelser giver et højere arbejdstagerbeskyttelsesniveau, end der opnås med dette direktiv.
Some of these provisions afford a higher level of protection for workers than will be achieved by this Directive.
Harmonisering på fællesskabsplan må ikke medføre, at arbejdstagere i bestemte medlemsstater får en dårligere sundhedsbeskyttelse, end det var tilfældet før en harmonisering.
Harmonisation at Community level must not result in workers in certain Member States being given health protection of a lower standard than was the case before harmonisation.
Derfor er det nødvendigt, at mere vidtgående lovbestemmelser ikke berøres af dette direktiv.
Consequently, more stringent legislative provisions should not be affected by this Directive.
Ændringsforslag 17 Artikel 3, stk. 1 b (nyt)
Amendment 17 Article 3, 1st paragraph (b) (new)
Medlemsstaterne sørger for, at dekorationsmaling og -lak og produkter til autoreparationslakering ikke indeholder stoffer, der er klassificeret som kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske i henhold til direktiv 67/548/EØF.
Member States shall ensure that decorative paints and varnishes and vehicle refinishing products shall not contain substances that have been classified as carcinogens, mutagens, or toxic to reproduction under Directive 67/548/EEC.
Dette ændringsforslag er baseret på erstatningsreglen i artikel 5, stk. 6, i direktiv 1999/13/EF om begrænsning af emissionen af VOC fra anvendelse af organiske opløsningsmidler i visse aktiviteter og anlæg.
This builds on the substitution clause in Article 5, paragraph 6 of Directive 1999/13/EC on the limitation of emissions of VOCs due to the use of organic solvents in certain activities and installations.
I betragtning af den direkte udsættelse ved anvendelse af maling bør der ikke være CMR-stoffer (kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske) i maling.
Given the direct exposure when using paints, CMR substances should not be used in them.
Ændringsforslag 18 Artikel 3, stk. 1 c (nyt)
Amendment 18 Article 3, 1st paragraph (c) (new)
Har en medlemsstat truffet strengere foranstaltninger end fastsat i dette direktiv underretter den ved direktivets ikrafttrædelse Kommissionen om, hvilke regler der er tale om, og af hvilke årsager de opretholdes.
Should a Member State have adopted stricter measures than those required by the Directive, it shall, on entry into force of the Directive, inform the Commission of the nature of these provisions as well as the grounds for maintaining them.
Medlemsstaterne bør have uindskrænket ret til at opretholde eller indføre højere standarder end fastsat i dette direktiv, forudsat at sådanne foranstaltninger har at gøre med en af de undtagelser, der udtrykkeligt tillades i traktaten, og ikke udgør nogen bevidst og uberettiget handelshindring.
Member States should have an unquestioned right to maintain or introduce higher standards than those fixed in this Directive, provided those measures relate to one of the exemptions specifically allowed in the Treaty and do not represent a deliberate and unjustified restraint of trade.
Ved at pålægge medlemsstaterne at underrette Kommissionen om enhver foranstaltning, der er mere vidtgående end kravene i dette direktiv, tilstræbes det med dette ændringsforslag at forene et højt arbejdstagerbeskyttelsesniveau med et velfungerende indre marked.
By obliging Member States to inform the Commission of any measures which go beyond the requirements of this Directive, this amendment seeks to reconcile a high standard of workers' protection with the smooth functioning of the internal market.
Ændringsforslag 19 Artikel 3, stk. 1 d (nyt)
Amendment 19 Article 3, 1st paragraph (d) (new)
Til visse gamle og værdsatte biler kan der være behov for at anvende autentiske reparationsmaterialer, som ikke i alle tilfælde opfylder de VOC-kontrolværdier, der er anført i bilag II.
Certain old and treasured vehicles may require the use of authentic repair materials which may not in all cases meet the VOC control values set in Annex II.
Små mængder af sådanne produkter kan markedsføres af specialiserede leverandører og klubber eller grupper med specielle interesser.
Small quantities of such products may be placed on the market by specialist suppliers and special interest clubs or groups.
Denne undtagelse gælder højst 0,5% af det samlede salg i sektoren for autoreparationslakering.
This exemption shall not represent more than 0.5 % of total sales in the vehicle refinishing sector.
Medlemsstaterne sørger for, at produkterne i bilag I er mærket, når de markedsføres.
Member States shall ensure that the products set out in Annex I carry a label when they are placed on the market.
De oplysninger, mærket skal bære, fastlægges efter fremgangsmåden i artikel 12.
The indications required on the label shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 12.
Medlemsstaterne sørger for, at produkterne i bilag I er mærket, når de markedsføres , således at det fremgår, at der kan være risiko for udsættelse for opløsningsmidler, og hvorledes produkterne skal anvendes fornuftigt, idet der tages højde for forskellen på produkter til dels indendørs, dels udendørs brug .
Member States shall ensure that the products set out in Annex I carry a label when they are placed on the market, indicating the potential risks of exposure to solvents and how to use the products wisely, taking into account the distinction between products for indoor and outdoor use.
Mærket indeholder mindst følgende oplysninger om produktet klart til brug:
The label shall provide at least the following information for the product in ready to use format:
- kvantum opløsningsmiddel pr. produktmængde angivet i g/l organisk opløsningsmiddel, når der er tale om over 2 g/l opløsningsmiddel,
- the quantity of solvent per volume of product in grams/litre of organic solvent for any solvent pr e sent above 2 grams/litre,
- en gradopdelt farveskala og/eller talskala baseret på gældende bedste praksis i sektoren,
- a graded colour and/or numeric scaling based on existing best practice in the sector,
- en klar advarsel mod potentielle direkte og indirekte virkninger af VOC-emissioner for menneskers sundhed og miljøet.
- a clear warning about the potential direct and indirect effects on human health and the environment due to emissions of VOCs.
Produkterne skal mærkes, således at det forhindres, at de ved rengøring hældes i vandløb og afløb.
Products shall be labelled to prevent cleaning of products into waterways and drains.
Yderligere oplysninger, mærket skal bære, fastlægges efter fremgangsmåden i artikel 120 og skal navnlig vedrøre allerede eksisterende bedste praksis i sektoren .
Further indications required on the label shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 12, with particular reference to existing best practice in the sector .
Kommissionen udsender retningslinjer, således at alle påbudte mærkningskrav supplerer og ikke underminerer eksisterende strengere ordninger på det europæiske marked.
The Commission shall produce guidelines so that any mandatory labelling requirements should complement and not undermine existing more stringent schemes in the European market.
Mindstekravene for det pågældende mærke bør både Parlamentet og Rådet træffe beslutning om.
Minimum requirements for the label should be decided by both Parliament and Council.
Der foregår allerede en effektiv mærkning, og EU-mærket bør bygge på disse erfaringer.
Effective labelling already exists, and the EU label should build on this experience.
Mærket bør bære oplysninger i absolutte mængder (g/l), og disse bør baseres på bedste gældende praksis i sektoren.
The label should carry both absolute information (g/litre), and this information on existing best practice in the sector.
Som det også fremgår af Decopaint-rapporten, bør ingen produkter, heller ikke vandbaserede, ved rengøring hældes i vandløb og afløb, så dette bør forhindres.
As the Decopaint study has shown, cleaning of all products, including waterborne products, into waterways and drains is not desirable and should be prevented.
Der er blevet investeret i stor stil i indførelse af en række vellykkede frivillige mærkningsordninger for det europæiske marked for dekorationsmaling.
There have been large-scale investments to create a number of successful voluntary labelling schemes in the European decorative paints market.
Disse har fremmet anvendelsen af maling uden opløsningmiddel og givet adgang til objektiv forbrugeroplysning.
These have promoted the use of solvent free paints and provided access to impartial consumer information.
Sådanne ordninger har haft særlig stor succes i medlemsstater som Det Forenede Kongerige.
They have been especially successful in Member States such as the UK.
Det er vigtigt at erkende og beskytte disse eksisterende forbrugermærkningsordningers værdi og uangribelighed.
It is important to recognise and protect the value and integrity of these existing consumer labelling schemes
Som understreget af Kommissionen har den frivillige indsats i sektoren for så vidt angår såvel teknisk innovation som sensibilisering af forbrugerne over for udvalget af produkter, navnlig ved hjælp af mærkning, været afgørende for begrænsningen af VOC-emissioner.
As the Commission itself points out, the voluntary initiative by the sector in terms of technical innovation and making consumers aware of the range of products available, in particular by labelling, has been decisive in reducing VOC emissions.
Der må tages hensyn til disse initiativer og erfaringer ved fastlæggelsen af mærkningskrav.
Initiatives of this kind and past experience should be taken into account when formulating labelling requirements. .
Ændringsforslag 21 Artikel 5, stk. 2 a (nyt)
Amendment 21 Article 5, paragraph 2 (a) (new)
Kontrolleret og ansvarlig anvendelse af produkterne er vigtig, og medlemsstaterne skal spille en rolle i den forbindelse.
Controlled and responsible use of products is important and Member States have a role to play in this respect.
Ændringsforslag 22 Artikel 5 a (ny)
Amendment 22 Article 5 (a) (new)
I treårsrapporterne, jf. dette direktivs artikel 7, underretter Kommissionen medlemsstaterne om antallet af sådanne udstedte tilladelser samt om arten og omfanget af de særlige malinger, der er givet tilladelse til at anvende i henhold til stk. 1.
(2) In the tri-annual reports according to Article 7 of the proposal, Member States shall inform the Commission about the number of licences granted and the nature and volume of the special paints licensed according to paragraph 1.
Uden disse undtagelser vil der ikke være nogen autentisk maling til restaurering af historiske bygninger.
Without these derogations, there shall not be any authentic paint to restore historic buildings.
Ændringsforslag 23 Artikel 5 b (ny)
Amendment 23 Article 5 a (new)
Artikel 5b
NEW Article 5 (a)
Kommissionen skal tage stilling til spørgsmål vedrørende
It shall consider the questions of:
- mulige virkninger på menneskers sundhed i almindelighed og erhvervsmæssig eksponering i særdeleshed
- potential effects on human health and occupational exposure in particular, and
- de potentielle konsekvenser for miljøet samt
- potential effects on the environment, and
- de økonomiske konsekvenser, særlig omkostninger og fordele ved de foreliggende muligheder
- the economic consequences, in particular, the costs and benefits of the options available,
med henblik på at vejlede om brugen af produkter og teknikker, der har mindst mulig skadelig virkning på luft, vand, jord, økosystemer og menneskers sundhed.
with a view to providing guidance on the use of products and techniques which have the least detrimental effects on air, water, soil, ecosystems and human health.
Udvekslingen af oplysninger gøres offentligt tilgængelig på Kommissionens internetsted.
The exchange of information shall be made publicly available on the Commission's internet.