natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En politisk gruppe eller mindst 32 medlemmer kan endvidere anmode om henvisning til fornyet udvalgsbehandling før eller under en afstemning.
Referral back to committee may also be requested by a political group or at least thirty-two Members before or during a vote.
En sådan anmodning sættes straks under afstemning.
Such a motion shall be put to the vote immediately.
Anmodning herom kan kun fremsættes én gang under hver af disse tre etaper i proceduren.
A request may be made only once at each of these three procedural stages.
Henvisning til fornyet udvalgsbehandling stiller forhandlingen om det pågældende punkt i bero.
Referral back to committee shall entail suspension of the discussion of the item.
Parlamentet kan fastsætte en frist, inden for hvilken udvalget skal fremkomme med sine konklusioner.
Parliament may set a time limit within which the committee shall report its conclusions.
Valg af formand for Kommissionen
Election of the President of the Commission
Når medlemsstaternes regeringer er blevet enige om, hvem de vil indstille til hvervet som formand for Kommissionen, anmoder formanden denne om at afgive en redegørelse og forelægge sine politiske retningslinjer for Parlamentet.
When the governments of the Member States have agreed on a nomination for President of the Commission, the President shall request the nominee to make a statement and present his political guidelines to Parliament.
Redegørelsen efterfølges af en forhandling.
The statement shall be followed by a debate.
Rådet indbydes til at deltage i forhandlingen.
The Council shall be invited to take part in the debate.
Parlamentet godkender eller forkaster indstillingen med et flertal af de afgivne stemmer.
Parliament shall approve or reject the nomination by a majority of the votes cast.
Vælges kandidaten, underretter Parlamentets formand formanden for Det Europæiske Råd og medlemsstaternes regeringer herom og anmoder dem og den udpegede formand for Kommissionen om at indstille kandidater til de forskellige poster som medlem af Kommissionen efter fælles overenskomst.
If the nominee is elected, the President shall inform the President of the European Council and the governments of the Member States accordingly, requesting them and the President-elect of the Commission to propose by common accord the nominees for the various posts of Commissioners.
Godkender Parlamentet ikke indstillingen, anmoder formanden medlemsstaternes regeringer om at indstille en ny kandidat.
If Parliament does not approve nomination, the President shall request the governments of the Member States to nominate a new candidate.
Procedure uden ændringsforslag og forhandling
Procedure without amendment and debate
Forslag til retsakter (førstebehandling) og ikke-lovgivningsmæssige beslutninger, som i det pågældende udvalg er vedtaget med færre end 1/10 af medlemmernes stemmer imod, opføres på forslaget til Parlamentets dagsorden til afstemning uden ændringsforslag.
Any legislative proposal (first reading) and any non-legislative motion for a resolution adopted in committee with fewer than one-tenth of the members of the committee voting against, shall be placed on the draft agenda of Parliament for vote without amendment.
Der stemmes om forslaget ved en enkelt afstemning, medmindre politiske grupper eller enkelte medlemmer, der tilsammen udgør 1/10 af Parlamentets medlemmer, før vedtagelsen af det endelige forslag til dagsorden skriftligt har anmodet om tilladelse til, at der kan stilles ændringsforslag, hvorefter formanden fastsætter en frist for indgivelse af ændringsforslag.
The item shall then be subject to a single vote unless, before the drawing up of the final draft agenda, political groups or individual Members who together constitute one-tenth of the Members of Parliament have requested in writing that the item be open to amendment, in which case the President shall fix a deadline for tabling amendments.
Punkter, der sættes på det endelige forslag til dagsorden til afstemning uden ændringsforslag, vedtages uden forhandling, medmindre Parlamentet ved godkendelsen af dagsordenen ved mødeperiodens begyndelse træffer anden afgørelse efter forslag fra Formandskonferencen eller efter anmodning fra en politisk gruppe eller mindst 32 medlemmer.
Items placed on the final draft agenda for vote without amendment shall also be without debate unless Parliament, when adopting its agenda at the start of a part-session, decides otherwise on a proposal of the Conference of Presidents, or if requested by a political group or at least thirty-two Members.
I forbindelse med godkendelsen af det endelige forslag til dagsorden for en mødeperiode kan Formandskonferencen foreslå, at andre punkter behandles uden ændringsforslag eller uden forhandling.
When drawing up the final draft agenda of a part-session, the Conference of Presidents may propose that other items be taken without amendment or without debate.
Ved godkendelsen af dagsordenen kan Parlamentet ikke vedtage sådanne forslag, hvis en politisk gruppe eller mindst 32 medlemmer skriftligt har gjort indsigelse herimod senest en time for mødeperiodens åbning.
When adopting its agenda, Parliament may not accept any such proposal if a political group or at least thirty-two Members have tabled their opposition in writing at least one hour before the opening of the part-session.
Når et punkt behandles uden forhandling, kan ordføreren eller udvalgets formand få ordet i højst to minutter umiddelbart før afstemningen.
When an item is taken without debate, the rapporteur or the Committee chair may make a statement of not more than two minutes immediately prior to the vote.
Mandatets varighed
Term of office of Members
Alle medlemmer fortsætter i deres funktion indtil åbningen af Parlamentets første møde efter valget.
Every Member shall remain in office until the opening of the first sitting of Parliament following the elections.
Ethvert medlem, der nedlægger sit mandat, meddeler formanden dette samt den dato - senest tre måneder fra meddelelsen - hvorfra mandatnedlæggelsen har virkning.
A Member who resigns shall notify the President of his resignation and of the date on which that resignation shall take effect, which shall be not more than three months after notification.
Denne meddelelse har form af en protokol, der udarbejdes i nærværelse af generalsekretæren eller dennes stedfortræder, undertegnes af denne og det pågældende medlem og straks forelægges det kompetente udvalg, som sætter den på dagsordenen for sit første møde efter modtagelsen af dokumentet.
This notification shall take the form of an official record drawn up in the presence of the Secretary-General or his representative, signed by the latter and by the Member concerned and immediately submitted to the committee responsible, which shall enter it on the agenda of its first meeting following receipt of the document.
Skønner det kompetente udvalg, at mandatnedlæggelsen er i modstrid med ånd eller bogstav i akten af 20. september 1976, underretter det Parlamentet herom med henblik på, at dette træffer afgørelse om, hvorvidt mandatet konstateres ledigt eller ej.
If the committee responsible considers that the resignation is not in accordance with the spirit or the letter of the Act of 20 September 1976 it shall inform Parliament to this effect so that Parliament can decide whether or not to establish the vacancy.
I modsat fald konstateres mandatet ledigt fra den dato, som det afgående medlem har angivet i protokollen om mandatnedlæggelsen.
Otherwise, the vacancy shall be established with effect from the date indicted by the resigning Member in the official record.
Parlamentet stemmer ikke herom.
There shall be no vote in Parliament on the subject.
Ved den forenklede procedure får det kompetente udvalgs ordfører, der har ansvaret for disse sager, mandat til straks at behandle enhver mandatnedlæggelse, der er behørigt meddelt, og - for så vidt en forsinkelse i behandlingen af meddelelsen kunne få skadelige virkninger - forelægge sagen for udvalgets formand, med henblik på at denne i overensstemmelse med stk. 3
Under this procedure, the rapporteur of the committee responsible entrusted with these cases has the power to examine immediately any resignation duly notified and, where any delay in considering the notification would be prejudicial, to refer the matter to the committee chairman asking him, pursuant to paragraph 3:
enten på udvalgets vegne underretter Parlamentets formand om, at mandatet kan konstateres ledigt,
either to inform the President on behalf of the committee that the vacancy may be established;
eller indkalder udvalget til et ekstraordinært møde med henblik på at behandle eventuelle problemer, som ordføreren måtte have gjort opmærksom på.
or to convene an extraordinary meeting of the committee to examine any specific difficulties noted by the rapporteur.
Uforenelighed som følge af national lovgivning meddeles Parlamentet, som tager meddelelsen til efterretning.
Incompatibilities resulting from national legislation shall be notified to Parliament, which shall take note thereof.
Giver medlemsstaternes eller Unionens kompetente myndigheder eller det pågældende medlem formanden meddelelse om udnævnelse til hverv, der er uforenelige med medlemskab af Europa-Parlamentet, underretter formanden Parlamentet, som konstaterer, at mandatet er blevet ledigt.
Where the competent authorities of the Member States or of the Union or the Member concerned notify the President of an appointment to an office incompatible with the office of Member of the European Parliament, the President shall inform Parliament, which shall establish that there is a vacancy.
Medlemsstaternes og Unionens myndigheder underretter formanden om enhver opgave, de agter at overdrage et medlem.
The authorities of the Member States or of the Union shall inform the President of any assignment they intend to confer on a Member.
Mandatet anses som ophørt og ledigt fra følgende tidspunkter:
The following shall be considered as the date of the end of the term of office and the effective date of a vacancy:
ved nedlæggelse af mandat: fra datoen for Parlamentets konstatering af, at mandatet er blevet ledigt, i overensstemmelse med protokollen om mandatnedlæggelsen,
in the event of resignation: the date on which the vacancy is established by Parliament, in accordance with the notification of resignation;
ved udnævnelse til hverv, som er uforenelige med mandatet som medlem af Europa-Parlamentet enten i henhold til den nationale valglov eller i henhold til artikel 6 i akten af 20. september 1976: fra det tidspunkt, der angives af medlemsstaternes eller Unionens kompetente myndigheder eller det pågældende medlem.
in the event of appointment to an office incompatible with the office of a Member of the European Parliament, either in respect of national electoral law, or in respect of Article 6 of the Act of 20 September 1976: the date notified by the competent authorities of the Member States or of the Union or by the Member concerned.
Når Parlamentet har konstateret, at et mandat er blevet ledigt, underretter det vedkommende medlemsstat herom.
When Parliament has established that a vacancy exists, it shall inform the Member State concerned thereof.
Enhver indsigelse mod gyldigheden af et allerede prøvet mandat henvises til det kompetente udvalg, som omgående aflægger beretning til Parlamentet senest ved begyndelsen af den efterfølgende mødeperiode.
Any dispute concerning the validity of the appointment of a Member whose credentials have already been verified shall be referred to the committee responsible, which shall report to Parliament without delay and no later than the beginning of the next part-session.
Parlamentet forbeholder sig ret til at erklære prøvede mandater for ugyldige eller til at nægte at erklære et mandat for ledigt, dersom der i forbindelse med godkendelsen eller ophævelsen af mandatet konstateres materielle unøjagtigheder eller mangler ved samtykket.
Parliament shall reserve the right, where acceptance or termination of office appears to be based on material inaccuracy or vitiated consent, to declare the appointment under consideration to be invalid or refuse to establish the vacancy.
Udelukkelse af medlemmer
Exclusion of Members
Ved grov forstyrrelse af mødet eller Parlamentets arbejde kan formanden efter først at have givet en formel advarsel straks eller senest under den følgende mødeperiode foreslå Parlamentet, at det pågældende medlem omgående bortvises fra mødesalen og udelukkes fra møderne i to til fem dage.
In serious cases of disorder or disruption of Parliament, the President may, after giving formal notice, move, either immediately or no later than the next part-session, that Parliament pass a vote of censure which shall automatically involve immediate exclusion from the Chamber and suspension for two to five days.
Parlamentet tager stilling til denne disciplinære forholdsregel på det af formanden fastlagte tidspunkt enten under det møde, hvor de hændelser, der gav anledning hertil, fandt sted, eller ved forstyrrelse uden for mødesalen, når formanden bliver underrettet herom, eller under alle omstændigheder senest under den følgende mødeperiode.
Parliament shall decide whether to take such disciplinary action at a time to be decided by the President, which shall be either at the sitting during which the events in question occurred or in the case of disruption outside the chamber, when the President was informed or in any case no later than the next part-session.
Det medlem, der drages til ansvar, har ret til inden afstemningen at udtale sig over for Parlamentet.
The Member concerned shall be entitled to be heard by Parliament before the vote.
Den pågældendes taletid er begrænset til fem minutter.
His speaking time shall not exceed five minutes.
Afgørelse om den foreslåede disciplinære forholdsregel træffes uden forhandling ved elektronisk afstemning.
An electronic vote shall be taken without debate on the request for disciplinary action.
Der kan ikke fremsættes anmodninger i medfør af artikel 126, stk. 3, og artikel 134, stk. 1.
Requests submitted pursuant to Rules 126(3) and 134(1) shall not be admissible.
Udnævnelse af ombudsmanden
Appointment of the Ombudsman
Straks efter valget af formand ved begyndelsen af hver valgperiode eller i de i stk. 8 omhandlede tilfælde indkalder formanden ansøgninger til hvervet som ombudsmand og fastsætter fristen for indgivelsen af disse.
At the start of each parliamentary term, immediately after his election or in the cases referred to in paragraph 8, the President shall call for nominations for the office of Ombudsman and set a time limit for their submission.
Indkaldelsen offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
A notice calling for nominations shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Ansøgningerne skal indgives med støtte fra mindst 32 medlemmer af Parlamentet fra mindst 2 medlemsstater.
Nominations must have the support of a minimum of thirty-two Members who are nationals of at least two Member States.
Et medlem kan kun støtte én ansøger.
Each Member may support only one nomination.
Ansøgningerne skal indeholde al nødvendig dokumentation, for at det med sikkerhed kan godtgøres, at ansøgeren opfylder betingelserne i ombudsmandens statut.
Nominations shall include all the supporting documents needed to show conclusively that the nominee fulfils the conditions required by the Regulations on the Ombudsman.
Ansøgningerne forelægges for det kompetente udvalg, der kan indkalde ansøgerne til samtale.
Nominations shall be forwarded to the committee responsible, which may ask to hear the nominees.
Alle medlemmer af Parlamentet har adgang til disse høringer.
Such hearings shall be open to all Members.
En alfabetisk liste over de kandidater, der opfylder betingelserne, forelægges herefter for Parlamentet til afstemning.
A list of admissible nominations in alphabetical order shall then be submitted to the vote of Parliament.
Er ingen af kandidaterne valgt efter de første to valgrunder, kan kun de to kandidater, der ved anden valgrunde har opnået det største antal stemmer, fortsætte.
If no candidate is elected after the first two ballots, only the two candidates obtaining the largest number of votes in the second ballot may continue to stand.
I alle tilfælde af stemmelighed er det den ældste kandidat, der tages i betragtning.
In the event of any tie the eldest candidate shall prevail.
Før afstemningen påbegyndes, forvisser formanden sig om, at mindst halvdelen af Parlamentets medlemmer er til stede.
Before opening the vote, the President shall ensure that at least half of Parliament's component Members are present.
Den nyudnævnte ombudsmand aflægger straks ed for Domstolen.
The person appointed shall immediately be called upon to take an oath before the Court of Justice.
Ombudsmanden udøver sit hverv, indtil dette overtages af hans efterfølger, medmindre han ophører på grund af dødsfald eller afskedigelse.
The Ombudsman shall exercise his duties until his successor takes office, except in the case of his death or dismissal.
Initiativ, jf. EF-traktatens artikel 192
Initiative pursuant to Article 192 of the EC Treaty
Parlamentet kan anmode Kommissionen om at fremsætte passende forslag med henblik på udstedelse af nye retsakter eller ændring af eksisterende retsakter, jf. EF-traktatens artikel 192, stk. 2, ved at vedtage en beslutning på grundlag af en initiativbetænkning fra det kompetente udvalg.
Parliament may request the Commission to submit to it any appropriate proposal (for the adoption of new or amendment of existing acts) pursuant to Article 192, second paragraph, of the EC Treaty by adopting a resolution on the basis of an own-initiative report from the committee responsible.
Beslutningen vedtages med et absolut flertal blandt Parlamentets medlemmer.
The resolution shall be adopted by a majority of the component members of Parliament.
Parlamentet kan samtidig fastsætte en frist for forelæggelsen af et sådant forslag.
Parliament may, at the same time, fix a deadline for the submission of such a proposal.
Forud for indledningen af den i artikel 163 omhandlede procedure sikrer det kompetente udvalg sig, at der ikke allerede er et sådant forslag under udarbejdelse, med andre ord
Before initiating the procedure under Rule 163, the committee responsible shall establish, in the following cases, that no such proposal is under preparation:
at et sådant forslag ikke er omtalt i årsprogrammet for lovgivningen, eller
such a proposal is not included in the Annual Legislative Programme;
at forberedelsen af et sådant forslag ikke er påbegyndt eller trækker urimeligt længe ud, eller
the preparations of such a proposal have not started or are unduly delayed;
at Kommissionen ikke har reageret positivt på tidligere anmodninger fremsat af det kompetente udvalg eller i beslutninger, som Parlamentet har vedtaget med simpelt flertal.
the Commission has not responded positively to earlier requests either from the committee responsible or contained in resolutions adopted by Parliament with simple majority.
I Parlamentets beslutning angives det relevante retsgrundlag, og den ledsages af detaljerede henstillinger vedrørende indholdet af det pågældende forslag, som skal respektere nærhedsprincippet og de grundlæggende rettigheder.
Parliament's resolution shall indicate the appropriate legal basis and be accompanied by detailed recommendations as to the content of the required proposals, which shall respect fundamental rights and the principle of subsidiarity.
Har forslaget finansielle virkninger, anfører Parlamentet, hvordan der kan sikres tilstrækkelige finansielle midler.
Where a proposal has financial implications, Parliament shall indicate how sufficient financial resources can be provided.
Det kompetente udvalg følger udviklingen i forbindelse med ethvert forslag til retsakt, som udarbejdes efter særlig anmodning fra Parlamentet.
The committee responsible shall monitor the progress of preparation of any legislative proposal drawn up following a particular request by Parliament.
Alle Parlamentets dokumenter skal være affattet på de officielle sprog.
All documents of Parliament shall be drawn up in the official languages.
Alle medlemmer har ret til at tale i Parlamentet på det officielle sprog, de ønsker.
All Members shall have the right to speak in Parliament in the official language of their choice.
Indlæg på et af de officielle sprog simultantolkes til alle de andre officielle sprog og til ethvert andet sprog, som Præsidiet finder nødvendigt.
Speeches delivered in one of the official languages shall be simultaneously interpreted into the other official languages and into any other language the Bureau may consider necessary.
Viser det sig efter bekendtgørelsen af afstemningsresultatet, at ordlyden ikke stemmer overens på de forskellige sprog, træffer formanden afgørelse om gyldigheden af det bekendtgjorte afstemningsresultat, jf. artikel 138, stk. 5.
Where it has been established after the result of a vote has been announced that there are discrepancies between different language versions, the President shall decide whether the result announced is valid pursuant to Rule 138(5).
Erklæres resultatet for gyldigt, fastsætter han, hvilken sproglig udgave der skal betragtes som vedtaget.
If he declares the result valid, he shall decide which version is to be regarded as having been adopted.
Denne er ikke nødvendigvis den oprindelige udgave, da det kan forekomme, at alle de øvrige sprog afviger fra den oprindelige ordlyd.
However, the original version cannot be taken as the official text as a general rule, since a situation may arise in which all the other languages differ from the original text.
Gennemførelsesbestemmelser for behandlingen af Den Europæiske Unions almindelige budget og tillægsbudgetter
Implementing procedures for examination of the general budget of the European Union and supplementary budgets
meddelelsen fra Kommissionen om maksimalsatsen, jf. EKSF-traktatens artikel 78, stk. 9, EF-traktatens artikel 272, stk. 9, og Euratom-traktatens artikel 177, stk. 9
the communication from the Commission on the maximum rate laid down in Article 78(9) of the ECSC Treaty, Article 272(9) of the EC Treaty, and Article 177(9) of the EAEC Treaty;
Kommissionens eller Rådets forslag til fastsættelse af en ny sats
the proposal from the Commission or the Council fixing a new rate;
Rådets meddelelse om udfaldet af dets forhandlinger om de af Parlamentet vedtagne ændringer og ændringsforslag til budgetforslaget
a summary by the Council of its deliberations on the amendments and proposed modifications adopted by Parliament to the draft budget;
de modifikationer, Rådet har foretaget i de af Parlamentet vedtagne ændringer af budgetforslaget
the modifications made by the Council to the amendments adopted by Parliament to the draft budget;
Rådets holdning til fastsættelsen af en ny maksimalsats
the Council's position on the fixing of a new maximum rate;
et nyt forslag til budget, jf. EKSF-traktatens artikel 78, stk. 8, EF-traktatens artikel 272, stk. 8, og Euratom-traktatens artikel 177, stk. 8
the new draft budget drawn up pursuant to Article 78(8) of the ECSC Treaty, Article 272(8) of the EC Treaty and Article 177(8) of the EAEC Treaty;
forslag til afgørelse om de foreløbige tolvtedele, jf. EKSF-traktatens artikel 78 b, EF-traktatens artikel 273 og Euratom-traktatens artikel 178.
the draft decisions on the provisional twelfths laid down in Article 78b of the ECSC Treaty, Article 273 of the EC Treaty and Article 178 of the EAEC Treaty.
Formanden fastsætter en frist, inden for hvilken de udvalg, der vil afgive udtalelse, skal sende denne til det korresponderende udvalg.
If other committees wish to deliver opinions, the President shall set the time limit within which these shall be communicated to the committee responsible.
Ethvert medlem kan under iagttagelse af nedenstående nærmere betingelser stille og begrunde forslag til afgørelse om fastsættelse af en ny maksimalsats.
Subject to the conditions set out below, any Member may table and speak in support of proposals for decisions fixing a new maximum rate.