natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis det ikke lykkes Kommissionen at lukke de smuthuller, der findes i den nuværende Harbinson-rapport, som risikerer at ende med, at "de minimis-klausulen" benyttes til at give op til 7,5 milliarder dollars om året i bedriftsstøtte til amerikansk landbrug, vil Kommissionen da medgive, at det er unfair at arbejde videre med den foreslåede reform af den fælles landbrugspolitik?
If the Commission fails to tighten the loopholes that exist in the present Harbinson report, which could result in the 'de minimis' clause being used to give up to $7.5 billion in farm subsidies to American agriculture per year, would the Commission agree that it is unfair to proceed with the proposed CAP reform?
SPØRGSMÅL H-0124/03
ORAL QUESTION H-0124/03
Om: Vestsahara og De Forenede Nationers havretskonvention
Subject: Western Sahara and the UN Convention on the Law of the Sea
Vestsahara har status som ikke-selvstyrende område, men ifølge FN har Kongeriget Marokko ikke nogen administrativ beføjelse over det, eftersom Spanien ikke ensidigt kunne give det denne status i Madrid-traktaten.
Taking into account the status of non-self-governing territory of Western Sahara over which, according to the UN, the Kingdom of Morocco has no administrative power, as this status could not be conferred unilaterally by Spain in the Madrid Treaty;
På tidspunktet for undertegnelse af nævnte traktat havde Spanien ikke udvidet sin jurisdiktion over sahariske farvande til 200 sømil, og i henhold til folkeretten og FN's havretskonvention kan Kongeriget Marokko i sin egenskab af "besættelsesmagt" ikke udvide sin jurisdiktion over disse farvande eller inkludere de vestsahariske fiskebanker i sin eksklusive økonomiske zone.
Taking into account that at the time of the signing of this treaty, Spain had not extended the jurisdiction of Saharan waters to 200 miles and given that according to the international legal order and the UN Convention on the Law of the Sea, the Kingdom of Morocco, as an ‘occupying’ country, cannot extend the jurisdiction of these waters, nor include in its Exclusive Economic Zone (EEZ) these Western Sahara fishing grounds;
Hvad er på denne baggrund Rådets syn på dette spørgsmål, og hvilke foranstaltninger vil det træffe med henblik på overholdelse af havretskonventionen i sine forbindelser med Kongeriget Marokko?
What is the Council’s opinion on this issue and what measures will it take to respect the Convention on the Law of the Sea in its relations with the Kingdom of Morocco?
SPØRGSMÅL H-0125/03
ORAL QUESTION H-0125/03
Om: Optagelsesforhandlingerne med Slovakiet og romamindretallet
Subject: Accession negotiations with Slovakia and the Roma minorities
I sin beslutning af 20. november 2002 (punkt 114) henstillede Europa-Parlamentet den slovakiske regering til fortsat at gøre en resolut indsats for at overvinde problemerne i forbindelse med roma-mindretallene, specielt med henblik på at fjerne eventuel diskriminerende praksis i statsinstitutioner og hos offentlige myndigheder (offentlig administration, politi, domstole, skoler).
In its resolution of 20 November 2002 (paragraph 114) the European Parliament urged the Slovak Government to undertake decisive action to overcome the problems of discrimination against the Roma minorities, in particular with regard to the elimination of possible discriminatory practices by state institutions and public authorities.
Ved udgangen af januar 2003 offentliggjorde "Centre for Reproductive Rights" en forskningsrapport, hvori der blev redegjort for tilfælde af tvangssterilisering af romakvinder i det slovakiske sundhedssystem.
In late January 2003, the Centre for Reproductive Rights published an investigative report confirming that forced sterilisation was being practised on Roma women in the Slovak health-care system.
Er Kommissionen - i lighed med spørgeren - af den opfattelse, at denne praksis er en overtrædelse af Københavnskriterierne og af artikel 1, 3, 4 og 7 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder?
Does the Commission share the questioner's view that these practices amount to a violation of the Copenhagen criteria and of Articles 1, 3, 4 and 7 of the European Union Convention on Fundamental Rights?
Agter Kommissionen at opfordre den slovakiske regering til at iværksætte en grundig undersøgelse og at træffe foranstaltninger over for den nævnte praksis med tvangssterilisering, som er en alvorlig overtrædelse af menneskerettighederne?
Will the Commission ask the Slovak Government to launch a searching investigation and adopt measures to put a stop to the practice of enforced sterilisation, which constitutes a serious infringement of human rights?
SPØRGSMÅL H-0126/03
ORAL QUESTION H-0126/03
Om: Alvorlige problemer for palæstinensiske studerende som lever og studerer i EU-landene
Subject: Severe problems faced by Palestinian students living and working in the Member States of the EU
Palæstinensiske studerende, som studerer i EU landene, står overfor et særligt alvorligt problem, fordi deres stipendier angiveligt bliver stadig mindre, hvilket gør den allerede vanskelige situation, de befinder sig i, endnu vanskeligere, eftersom de samtidig ikke kan vende tilbage til Palæstina på grund af situationen i Mellemøsten og de israelske styrkers stadige angreb på de palæstinensiske territorier.
Palestinians studying in the Member States of the EU are facing particularly severe problems in surviving as their grants dwindle, making their already difficult situation even worse, at the same time as they are unable to return to Palestine because of the situation in the Middle East and the constant attacks on Palestinian territory by the persecutive Israeli authorities.
Har Kommissionen til hensigt at træffe de nødvendige foranstaltninger med henblik på at gøre det muligt for disse studerende at afslutte deres studier ved at give dem øjeblikkelig økonomisk støtte og mulighed for at få beskæftigelse i de lande, hvor de allerede opholder sig?
Will the Commission take the necessary steps to enable these students to complete their studies by providing them directly with financial assistance and giving them the opportunity to work in the countries in which they are resident?
SPØRGSMÅL H-0127/03
ORAL QUESTION H-0127/03
Om: Undersøgelse af virkningerne af Basel II - hvornår foreligger resultaterne?
Subject: Basle II impact study - availability of results
Den planlagte offentliggørelse af undersøgelsen af virkningerne af Basel II med henblik på Det Europæiske Råd sent på efteråret 2003 forekommer nemlig i alt fald at være for sent.
The planned publication of the Basle II impact study for the European Council in late autumn 2003 seems too late, in any event.
Det ville være af stor betydning, om resultaterne af undersøgelsen kunne foreligge allerede under den tredje høringsfase i forbindelse med Basel II, der løber fra maj til august 2003.
It is very important that the results of the study should be available during Basle II's third consultation period, which runs from May to August 2003.
Vil Kommissionen i det mindste kunne stille foreløbige resultater af undersøgelsen af virkningerne af Basel II til rådighed under den tredje høringsfase?
Will the Commission be able to make at least provisional results from the Basle II impact study available during the third consultation period?
SPØRGSMÅL H-0128/03
ORAL QUESTION H-0128/03
Om: Økologisk landbrug i Irland
Subject: Organic farming in Ireland
Uanset Kommissionen vurderer, at økologisk landbrug er gået frem med 30% om året siden 1998, er vurderingen i en EUROSTAT-oversigt, der blev offentliggjort den 17. februar, at det stadig er ganske få, der praktiserer denne type landbrug, dvs. under 2 % af alle landbrugere.
While the Commission estimates that organic farming has grown by 30% a year since 1998, a EUROSTAT survey released on 17 February estimates that the numbers practising this type of farming are still very small, i.e. less than 2% of all farmers.
Tror Kommissionen, at dette lave niveau for engagement i økologisk landbrug til dels skyldes utilstrækkelig uddannelse på området, og vil den tage dette spørgsmål op i den Meddelelse om en EU-handlingsplan om økologisk landbrug, som skal offentliggøres senere på året?
Does the Commission believe that this low level of involvement in organic farming is partly due to insufficient training in this area and will it be dealing with this issue in the communication on a Community action plan on organic farming due for publication later this year?
SPØRGSMÅL H-0129/03
ORAL QUESTION H-0129/03
Om: Sænkning af indlånsrenten og uheldige følger for småopsparerne
Subject: Reduction in interest rates on deposits and adverse effects for small depositors
Sænkningen af indlånsrenten har særlig uheldige følger for småopsparere, især i lande som Grækenland, hvor inflationen fortsat er høj, idet dette medfører nettoindtægtstab.
The reduction in interest rates on deposits has particularly adverse effects for small savers, especially in countries, such as Greece, where inflation remains high, resulting quite simply in a loss of resources.
Igen er det almindelige mennesker, som rammes, idet bankerne i en periode, hvor deres indtægter fra børsmarkedet falder, forsøger at udvide deres indtægtsmargen ved fortsat at tage høje udlånsrenter, især for bygge- og forbrugslån.
At the same time, the banks, whose earnings from the stock market are currently declining, are once again hitting ordinary people and, in an attempt to increase their profits, are 'widening the gap', maintaining high rates of interest on loans, particularly mortgages and consumer borrowing.
Agter Kommissionen inden for rammerne af sine beføjelser at træffe de fornødne foranstaltninger til beskyttelse af småopsparerne og de små låntagere imod de vilkårlige handlinger, som de udsættes for af bankerne, der gennem deres oligopolistiske og dominerende position udnytter disse låntagere for at forhøje deres fortjeneste, idet de ved at gøre brug af rentesvingningerne vælter alle krisens byrder over på disse mennesker?
Will the Commission take the necessary measures within its competence to protect small depositors and small borrowers from the arbitrary actions of the banks, which exploit them by means of an oligopolist and dominant position in order to boost profits, using fluctuating interest rates to shift all the burdens brought about by the crisis on to them?
SPØRGSMÅL H-0130/03
ORAL QUESTION H-0130/03
Om: Kompensation til udbedring af de nylige skader på infrastrukturen i Grækenland og foranstaltninger til kontrol af byggeplanerne
Subject: Compensation to repair the recent damage to infrastructure in Greece and measures to keep checks on construction plans
De dårlige vejrforhold, der i den senere tid har hersket i Grækenland, har ødelagt en stor del af landbrugsproduktionen, medført alvorlige beskadigelser af landets dyrebestande og afgrøder og tydeligt vist svagheder og mangler ved infrastrukturen, især vejnettet.
The severe weather which Greece suffered recently destroyed a large part of agricultural production, caused damage to animals and crops in the country and highlighted the weaknesses and poor quality of infrastructure, particularly roads.
Agter Kommissionen at bidrage til udbedring af skaderne, idet den gør brug af eksisterende eller nye bevillinger på fællesskabets budget, og agter den at træffe foranstaltninger til effektiv kontrol med kvaliteten af planerne og projekterne, så indbyggerne i de pågældende områder kan få den nødvendige sikkerhed for, at de i tilfælde af lignende vejrforhold ikke igen vil blive ofre for sjusk og dårlig planlægning?
Does the Commission intend to contribute to repairing the damage, using existing or new resources from the Community budget and will it take measures to ensure more effective quality control of the plans and projects in order to guarantee local residents that, in the event of a recurrence of similar weather, they will not again fall victim to shoddy work and substandard planning?
SPØRGSMÅL H-0131/03
ORAL QUESTION H-0131/03
Om: Kontrol af den nationale redningstjeneste (EKAB)
Subject: Investigation of National Emergency Aid Centre (EKAB)
I løbet af de sidste 25 måneder har den nationale redningstjeneste (EKAB) i Grækenland haft tre helikopteruheld, der kostede 14 menneskeliv.
Within the last 25 months, the National Emergency Aid Centre (EKAB) in Greece has had three air crashes claiming 14 lives, which has provoked a sense of indignation in the country.
Dette har vakt bestyrtelse, og en mængde spørgsmål er endnu ubesvarede, både hvad angår årsagerne til det skete og med hensyn til hvilket ansvar, regeringsinstansernes, selskabet DRF og dets datterselskab Helitalia, der har påtaget sig driften af redningshelikoptrene, bærer for ulykkerne.
Numerous questions remain unanswered as to the causes of the accidents and the responsibility of government departments together with DRF and its subsidiary Helitalia, which were in charge of the operation of the rescue helicopters.
Hvor store beløb i fællesskabsmidler er der blevet ydet til udrustning og drift af EKAB og uddannelse af personalet?
How much from Community resources has been spent on EKAB equipment, operations and personnel training?
Har Kommissionen efter de tragiske hændelser krævet en undersøgelse af, hvorvidt EKAB overholder de europæiske bestemmelser for luftfartssikkerhed?
Following these tragic events, has the Commission asked to investigate whether EKAB complied with European flight safety rules?
Agter Kommissionen at finansiere det forestående indkøb af nye helikoptere og fly til EKAB, og hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe (henstillinger, gennemførelse af kontrol m.m.) for at sikre reglementeret forvaltning og overholdelse af sikkerhedsbestemmelserne inden for EKAB?
Does the Commission intend to finance the imminent purchase of EKAB's new helicopters and aircraft and what measures will it take (recommendations, inspections, etc.) to ensure that management and safety standards within EKAB are satisfactory?
SPØRGSMÅL H-0132/03
ORAL QUESTION H-0132/03
Om: Fiskeristop på Gran Sol
Subject: Temporary ban on fishing in the Gran Sol waters in order to allow stocks to breed
Mellem juli og oktober vil der for den spanske fiskerflåde gælde et fiskeristop af 45 dages varighed på fiskepladsen Gran Sol med det formål at øge biomassen af kulmule.
Between July and October the Spanish fleet will be subject to a 45-day ban on fishing in the Gran Sol waters, so as to allow hake stocks to increase.
Der er i fiskerisektoren bevidsthed om, at det er nødvendigt at gennemføre tekniske foranstaltninger som fiskeristoppet for at bevare ressourcerne på baggrund af Kommissionens planer om at indskrænke, som kom til udtryk i det første tillægsbudget, som den har fremlagt.
The fisheries sector is aware of the need for measures of a technical nature (such as this ban) as a means of protecting resources, in conjunction with the Commission's scrapping policy which has manifested itself once again in the form of the first amending budget recently submitted by the Commission.
Et fiskeristop er tydeligvis påkrævet, og da et delvist sådant, som kun skulle omfatte den spanske flåde, ville have meget begrænsede følger, hvilke foranstaltninger vil Kommissionen da træffe for at sikre, at også den franske, irske og britiske flåde, der driver fangst på samme art, respekterer stoppet?
Since the ban in question is entirely necessary and since a partial ban applicable only to the Spanish fleet would be of limited effect, what action is the Commission intending to take in order to ensure that the French, Irish and UK fleets (which also fish for hake) observe the ban as well?
SPØRGSMÅL H-0133/03
ORAL QUESTION H-0133/03
Om: Bortførelse af Arjan Erkel, hjælpearbejder i Læger uden Grænser
Subject: Abduction of Arjan Erkel, a volunteer doctor working with MSF (Médecins sans Frontières - Doctors without Borders)
Arjan Erkel er hjælpearbejder i Læger uden Grænser og er leder af Læger uden Grænsers mission i Dagestan.
Arjan Erkel is a volunteer doctor working with Médecins Sans Frontières and head of the MSF mission in Dagestan.
Han blev bortført den 12. august 2002 i Dagestans hovedstad, Makhachkala.
On 12 August 2002, he was abducted in Makhachkala, the capital of Dagestan.
Seks måneder senere ved Læger uden Grænser stadig ikke, om han er i sikkerhed, hvor han befinder sig, og hvordan hans helbredstilstand er.
Six months on, MSF still has no news about his safety, the place where he is being held or his state of health.
Europa-Parlamentet har allerede vedtaget en beslutning, hvori den russiske regering er blevet anmodet om at gøre alt, hvad der står i dens magt for at sørge for, at Arjan Erkel frigives hurtigst muligt.
The European Parliament has already adopted a resolution in which it called on the Russian Government to do its utmost to ensure the early release of Dr Erkel.
Hvilke skridt agter Rådet at tage i de kommende uger og måneder for at medvirke til, at Arjan Erkel frigives?
What steps will the Council be taking over the next few weeks and months in order to secure the release of Dr Erkel?
SPØRGSMÅL H-0134/03
ORAL QUESTION H-0134/03
Om: Ophavsret og beslægtede rettigheder i informationssamfundet
Subject: Copyright and related rights in the information society
Med direktiv 2001/29/EF tilstræbes det at skabe balance mellem på den ene side en rigoristisk beskyttelse af ophavsrettigheder og på den anden side den frie udvikling af højteknologisk materiale, også selv om dette kan udnyttes i utilbørligt øjemed til f.eks. at fremstille illegale kopier af ophavsretligt beskyttede værker.
Directive 2001/29/EC tries to strike a balance between, on the one hand, watertight protection of copyright and, on the other, free development of high-technology equipment, even if that may be used improperly in order, for example, to make illicit copies of works protected by copyright.
I direktivets artikel 2, litra b) er der fastsat undtagelsesmuligheder vedrørende reproduktion til privat brug, "forudsat at rettighedshaverne modtager en rimelig kompensation".
Article 5(2)(b) of the Directive provides for exceptions in respect of reproductions made for private use ‘on condition that the rightholders receive fair compensation…’.
Det er fortrinsvis, men ikke udelukkende, disse undtagelsesmuligheder, som indholdsdistributører såsom pladeselskaber og softwarevirksomheder gør brug af for (a) ikke længere at yde rettighedshavere økonomisk støtte og promovere dem og (b) at holde priserne på bl.a. cd'er særlig høje.
It is principally, but not exclusively, the opportunity provided by those exceptions which distributors of content, such as record companies and software firms, seize in order to (a) stop supporting authors financially and promoting them and (b) keep the price of CDs, inter alia, at an especially high level.
Er Kommissionen klar over problemet, og kan den oplyse, hvilke foranstaltninger den påtænker at iværksætte for på den ene side at værne om rettighederne for ophavsmændene og deres juridiske repræsentanter og på den anden side beskytte hæderlige forbrugere mod overdrevent høje priser på bl.a. originale musikoptagelser og softwarepakker?
Is the Commission aware of this problem, and can it indicate what measures it is thinking of taking in order, on the one hand, to protect the rights of authors and their legal representatives and, on the other, to defend honest consumers against having to pay excessive prices for, inter alia, original music and software packages?
SPØRGSMÅL H-0135/03
ORAL QUESTION H-0135/03
Om: De vestlige Balkanlande og Københavnskriterierne
Subject: The Western Balkans and the Copenhagen criteria
Hvad mener Rådet generelt om udsigten til optagelsesforhandlinger med de såkaldte vestlige Balkanlande og om de politiske spørgsmål i forbindelse med den praktiske gennemførelse af Københavnskriterierne, specielt sikring af retten til fri bevægelighed og til frit at etablere sig for personer samt fjernelse af hindringer for den frie bevægelighed for gamle og nye flygtninge fra disse lande eller deres nabolande?
Will the Council set out its general views on the prospects for accession negotiations with the countries of the so-called Western Balkans and on related political issues linked to the practical implementation of the Copenhagen criteria and in particular how to ensure the freedom of movement and establishment of persons and the lifting of barriers to the movement of recent or more long-standing refugees from these or neighbouring countries?
Findes der allerede prognoser, eller er der gjort nogle forberedelser i forbindelse med dette spørgsmål for at lette sådanne politikker, som vil blive absolut nødvendige efter en eventuel optagelse af hvert af disse lande i EU?
Do any forecasts exist or have any preparations been made in this connection to facilitate such policies which will become absolutely indispensable if these countries accede to the EU?
SPØRGSMÅL H-0136/03
ORAL QUESTION H-0136/03
Om: Ulovlig tilbageholdelse af en græsk statsborger i Amsterdams lufthavn
Subject: Unlawful detention of Greek national at Amsterdam airport
Den græske statsborger Themistoklis Koltzidopoulos, studerende ved Piræus' Universitet, rejste til Skotland med luftfartsselskabet KLM via Amsterdam.
Themistocles Koltsidopoulos, a Greek national studying at the University of Piraeus, was travelling to Scotland on a KLM flight via Amsterdam.
Da han skulle skifte fly i Amsterdams lufthavn, Schiphol, hvor han var i transit, blev han på grund af sin mørke hudfarve og under konstruerede beskyldninger for at have forfalsket sit pas og kørekort på ulovlig vis tilbageholdt af det hollandske politi sammen med en anden græsk passager, der ligeledes var mørklødet, selvom en mængde personlige dokumenter beviste, at beskyldningerne var ubegrundede.
While waiting to change aircraft at Amsterdam's Schiphol Airport, where he was in transit, he was unlawfully detained by the Dutch police authorities, owing to his dark skin, on a trumped up charge of forging a passport and driving licence, together with another Greek passenger - also of dark complexion - although they had numerous personal documents proving the charge to be groundless.
Under den ulovlige tilbageholdelse blev han nægtet tilladelse til at kommunikere med de græske myndigheder, og han fik heller ikke lov til at kontakte sine pårørende og fortælle dem, at han var blevet tilbageholdt.
During his unlawful detention, he was refused permission to communicate with the Greek authorities and was not allowed to contact his family to inform them that he was being held in custody.
I løbet af de mere end ti timer, han var tilbageholdt, betalte han af egen lomme sine måltider og finansierede selv sin hjemsendelse til Grækenland.
Furthermore, while being held in custody for over ten hours, he paid for his food and was returned to Greece at his own expense.
Til sidst ville man ikke tilbagelevere hans personlige papirer (kørekort, græsk pas, studenterbevis m.m.), som var blevet beslaglagt.
Finally, the police refused to hand back his personal documents (driving licence, Greek passport, student identity card, etc.), which they had confiscated.
Under henvisning til traktatens artikel 18 og den hyppige gentagelse af sådanne episoder i Amsterdams lufthavn, hvor de hollandske myndigheder forulemper græske statsborgere, som det er blevet indberettet til de græske pasudstedende myndigheder, bedes Rådet besvare følgende: Hvilke foranstaltninger vil Rådet træffe for at forhindre de hollandske myndigheder i at misbruge deres "rettigheder" imod europæiske borgere?
In the light of Article 18 of the Treaty and the frequent recurrence of such incidents at Amsterdam airport between the Dutch police authorities and Greek nationals, as reported to the Greek passport authorities, will the Council say what measures it will take to prevent the Dutch police from abusing their 'rights' to the detriment of European citizens?
Hvilke muligheder har den ovennævnte EU-borger for at forsvare sig og kræve erstatning for det besvær og de økonomiske tab, han har lidt?
What practical options are open to Mr Koltsidopoulos to mount a defence and claim compensation for the stress and any financial damage he has suffered?
SPØRGSMÅL H-0137/03
ORAL QUESTION H-0137/03
Om: Beskyttelse af stengærder
Subject: Protection for dry-stone walling