natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ordlyden " organisation og beslutningstagning " i artikel 15, stk. 1, kan være i modstrid med ordlyden i stk. 2.
The words ‘ organisation and decision making’ in Article 15(1) could be in conflict with Article 15(2).
Nogle jurister hævder, at ordlyden i artikel 15, stk. 1, kan få forrang og gøre de nødvendige krav i artikel 15, stk. 2, ugyldige.
Some lawyers argue that the wording in Article 15(1) may take precedence and invalidate the very necessary requirements in Article 15(2).
Til trods for at denne artikels ordlyd ikke grundlæggende er blevet ændret, findes der en ny tekst fra Rådet, som giver mulighed for, at gennemførelsesdatoen i artikel 15, stk. 1, kan udsættes.
Whilst the text in this article has not fundamentally changed, there is new Council text which allows the date of implementation of Article 15(1) to be delayed.
Ændringsforslag 15 Artikel 15, stk. 2, litra c
Amendment 15 Article 15, paragraph 2, point (c)
c) distributionssystemoperatøren skal have reel beslutningskompetence uafhængigt af det integrerede elektricitetsselskab for så vidt angår de aktiver, der er nødvendige for at drive, vedligeholde og udvikle nettet.
(c) the distribution system operator shall have effective decision-making rights, independent from the integrated electricity undertaking, with respect to assets necessary to operate, maintain and develop the network.
Ændringsforslag 16 Artikel 17, afsnit 1
Amendment 16 Article 17, introductory paragraph
Reglerne i artikel 10, stk. 1, og artikel 15, stk. 1, forhindrer ikke, at et kombineret transmissions- og distributionssystem kan drives af en operatør, der er uafhængig, hvad angår retlig form, organisation og beslutningstagning, fra andre aktiviteter, der ikke vedrører drift af transmissions- eller distributionssystemer, og som opfylder følgende krav:
The rules in Articles 10(1) and 15(1) do not prevent the operation of a combined transmission and distribution system operator, which is independent in terms of its legal form, organisation and decision making from other activities not relating to transmission or distribution system operation and which meets the following requirements:
Reglerne i artikel 10, stk. 1, og artikel 15, stk. 1, forhindrer ikke, at et kombineret transmissions- og distributionssystem kan drives af en operatør, der er uafhængig, hvad angår retlig form, organisation og beslutningstagning, fra andre aktiviteter, der ikke vedrører drift af transmissions- eller distributionssystemer, og som opfylder kravene i litra a-d.
The rules in Articles 10(1) and 15(1) do not prevent the operation of a combined transmission and distribution system operator, which is independent in terms of its legal form, organisation and decision making from other activities not relating to transmission or distribution system operation and which meets the requirements set out in subparagraphs (a) to (d).
Dette indebærer imidlertid ikke til, at der stilles krav om, at ejerskab til aktiver i det kombinerede net skal adskilles fra det vertikalt integrerede selskab.
These rules shall, however, not create an obligation to separate the ownership of assets of the combined system from the vertically integrated undertaking.
Ændringen skal ses i sammenhæng med ændringen til litra c i samme artikel (se begrundelsen til det pågældende ændringsforslag).
This amendment should be seen in conjunction with the amendment to subparagraph (c) of this article (q.v. for justification).
Ændringsforslag 17 Artikel 17, litra c
Amendment 17 Article 17, point (c)
c) operatøren for det kombinerede system skal have reel beslutningskompetence uafhængigt af det integrerede elektricitetsselskab for så vidt angår de aktiver, der er nødvendige for at drive, vedligeholde og udvikle nettet.
c) the combined system operator shall have effective decision-making rights, independent from the integrated electricity undertaking, with respect to assets necessary to operate, maintain and develop the network.
Ændringsforslaget har til formål at skabe overensstemmelse med forslag fra ordføreren for gasdirektivet.
To be consistent with the proposals from the rapporteur of the gas directive.
Uafhængighed blandt operatører for kombinerede systemer er af afgørende betydning for direktivets succes.
The independence of combined system operators is an essential precondition for the success of the directive.
I den fælles holdning begrænses denne uafhængighed frem for alt af den vage ordlyd.
The common position restricts this independence above all by its vague wording.
Ændringsforslag 18 Artikel 18, stk. 2 a (nyt)
Amendment 18 Article 18, paragraph 2 a (new)
Den kapital, der stilles til rådighed til disse fremtidige aktiviteter, bør kontrolleres og revideres årligt af et uafhængigt organ, f.eks. en eller flere regeludstedende myndigheder, som kontrollerer, at indtægterne og tilhørende renter til disse fremtidige aktiviteter kun bruges til dette formål, dvs. til nedlukning eller affaldsforvaltning, og ikke direkte eller indirekte til finansiering af aktiviteter på markedet.
These funds must be reviewed and audited annually by an independent body, such as the regulator or regulatory bodies, to verify that the revenues and the associated interest raised for these future activities shall only be used for these purposes, that is for decommissioning or waste management activities and not used directly or indirectly to fund activities in the market.
Medlemsstaterne har vedtaget forskellige metoder til finansiel forvaltning af nedlukningsmidler inden for den nukleare sektor.
Member States have adopted different methods of financial management for decommissioning funds in the nuclear sector.
Kommissionen har oplyst, at dette kan føre til forvridninger og diskrimination mellem forskellige elektricitetsproducenter, da visse nedlukningsmidler anvendes af selskabet, mens andre forvaltes af affaldsforvaltningsselskabet.
The Commission has noted that this could lead to distortions and discrimination between different electricity producers as some decommissioning funds are accessed by the utility while others are held by the waste management company.
Da disse midler har så stor finansiel betydning, må alle medlemsstater vedtage en fælles strategi.
Given the financial importance of these funds a single approach needs to be adopted for all Member States.
Desuden ligger dette forslag stort set på linje med Kommissionens anden rapport til Rådet og Europa-Parlamentet om harmoniseringsbehovene vedrørende de fælles regler for det indre marked for elektricitet, KOM(1999) 164 .
Furthermore, this proposal is broadly in line with the Commission’s second report to the Council and the European Parliament on harmonisation requirements concerning common rules for the internal market in electricity, COM(1999) 164.
Det nuværende forslag, som indgår i Kommissionens direktivforslag om principper for nuklear sikkerhed, er utilstrækkeligt, både fordi det giver selskaberne mulighed for i ekstraordinære tilfælde fortsat at forvalte nedlukningsmidler, og som følge af retsgrundlaget - Euratom-traktatens artikel 31 – som ikke giver Parlamentet fælles beslutningsbeføjelser.
The current proposal in the Commission’s draft directive on nuclear safety principles is both insufficient, as it allows utilities to continue management of the decommissioning funds in ‘exceptional’ circumstances and due to its legal base- Article 31 of the Euratom Treaty- the Parliament is not granted co-decision rights.
Ændringsforslag 19 Artikel 23
Amendment 19 Article 23, paragraph 1
Medlemsstaterne udpeger et eller flere kompetente organer, der fungerer som regulerende myndigheder.
Member States shall designate one or more competent bodies with the function of regulatory authorities.
Disse myndigheder skal være totalt uafhængige af interesser i elektricitetsindustrien.
These authorities shall be wholly independent from the interests of the electricity industry.
De skal i det mindste have ansvar for at sikre, at der ikke sker forskelsbehandling, at der er effektiv konkurrence, og at markedet fungerer effektivt, ved i det mindste at overvåge navnlig:
They shall at least be responsible for ensuring non-discrimination, effective competition and the efficient functioning of the market, by at least monitoring in particular:
Disse myndigheder skal være totalt uafhængige af interesser i elektricitetsindustrien og regeringen .
These authorities shall be wholly independent from the interests of the electricity industry and the government .
De skal i det mindste have ansvar for at sikre, at der ikke sker forskelsbehandling, at der er effektiv konkurrence, og at markedet fungerer effektivt, og i det mindste at overvåge navnlig:
They shall at least be responsible for ensuring non-discrimination, effective competition and the efficient functioning of the market, and at least monitoring in particular:
a) reglerne for styring og tildeling af samkøringskapacitet i samråd med den eller de nationale regulerende myndigheder i de medlemsstater, hvormed der er samkøringsforbindelser
(a) the rules on the management and allocation of interconnection capacity, in conjunction with the regulatory authority or authorities of those Member States with which interconnection exists;
b) ordninger til at klare kapacitetsbegrænsninger i det nationale elektricitetssystem
(b) any mechanisms to deal with congested capacity within the national electricity system;
c) den tid, det tager transmissions- og distributionsselskaber at foretage tilslutninger og reparationer
(c) the time taken by transmission and distribution undertakings to make connections and repairs;
d) transmissions- og distributionssystemoperatørers offentliggørelse af relevante oplysninger om samkøringslinjer, brug af nettet og tildeling af kapacitet til interesserede parter, under hensyntagen til behovet for at behandle oplysninger, der ikke forelægges samlet, som forretningsmæssigt fortrolige
(d) the publication of appropriate information by transmission and distribution system operators concerning interconnectors, grid usage and capacity allocation to interested parties, taking into account the need to treat non-aggregated information as commercially confidential;
e) den effektive adskillelse af regnskaber, som anført i artikel 19, for at sikre, at der ikke sker krydssubsidiering mellem produktions-, transmissions-, distributions- og forsyningsaktiviteter
(e) the effective unbundling of accounts, as referred to in Article 19, to ensure that there are no cross‑subsidies between generation, transmission, distribution and supply activities;
f) vilkår, betingelser og tariffer for tilslutning af nye elektricitetsproducenter for at garantere, at de er objektive, gennemsigtige og ikke-diskriminerende, især ved at tage fuldt hensyn til omkostninger og fordele ved de forskellige teknologier vedrørende vedvarende energikilder, decentral produktion og kombineret kraftvarme .
(f) the terms, conditions and tariffs for connecting new producers of electricity to guarantee that these are objective, transparent and non-discriminatory, in particular taking full account of the costs and benefits of the various renewable energy sources technologies, distributed generation and combined heat and power.
f) vilkår, betingelser og tariffer for tilslutning af nye elektricitetsproducenter for at garantere, at de er objektive, gennemsigtige og ikke-diskriminerende, især ved at tage fuldt hensyn til omkostninger og fordele ved de forskellige teknologier vedrørende vedvarende energikilder, decentral produktion og kombineret kraftvarme
(f) the terms, conditions and tariffs for connecting new producers of electricity to guarantee that these are objective, transparent and non-discriminatory, in particular taking full account of the costs and benefits of the various renewable energy sources technologies, distributed generation and combined heat and power.
fa) gennemsigtigheds- og konkurrenceniveauet
(f a) the level of transparency and competition.
fb) det omfang, i hvilket transmissions- og distributionssystemoperatører opfylder deres forpligtelser i henhold til artikel 9 og 12.
(f b) the extent to which transmission and distribution system operators are fulfilling their tasks as in accordance with Articles 9 and 12.
Rådets tekst bevirker, at de regulerende myndigheders beføjelser kan indskrænkes til udelukkende overvågning.
The Council text implies that the power of the regulatory authorities could be restricted to monitoring only.
Dette ændringsforslag sikrer, at regulerende myndigheder ud over at overvåge markedet har ansvaret for at sikre konkurrence.
This amendment ensures that regulatory authorities have a responsibility to ensure competition, in addition to monitoring the market.
Gennemsigtigheds- og konkurrenceniveauet er vigtige indikatorer for effektiviteten af de foranstaltninger, der er gennemført i henhold til direktivet.
The level of transparency and competition are important indicators, to show whether the measures implemented as a result of this directive are effective.
De regulerende myndigheder skal sikre, at netoperatører udfører de opgaver, som de er pålagt i henhold til dette direktiv.
The regulatory authorities must ensure the network operators perform the task assigned to them in this directive.
De må hverken være afhængige af industrien eller være et instrument for regeringen.
It may not be dependent on industry nor may it be an instrument of government.
Dette ændringsforslag ændrer Rådets nye tekst, som ikke indgik i det forslag, der blev fremsendt til Parlamentet i forbindelse med førstebehandlingen.
This amends the new Council text that was not included in the proposal submitted to Parliament for first reading.
Ændringsforslag 20 Artikel 23, stk. 2, litra a
Amendment 20 Article 23, paragraph 2, point (a)
a) tilslutning og adgang til nationale net, herunder transmissions- og distributionstariffer
(a) connection and access to national networks, including transmission and distribution tariffs;
a) tilslutning og adgang til nationale net, herunder transmissions- og distributionstariffer , idet tarifferne fastlægges på niveau, hvor systemoperatørerne kan foretage de nødvendige investeringer til sikring af nettenes levedygtighed.
(a) connection and access to national networks, including transmission and distribution tariffs , which should be set at a level such as to permit the system operators to make the necessary investments to ensure the viability of the networks ;
Ændringsforslag 21 Artikel 23, stk. 8
Amendment 21 Article 23, paragraph 8
De enkelte medlemsstaters ansvarlige myndigheder forelægger hvert år den 31. juli en rapport for Kommissionen om markedsdominans og aggressiv og konkurrencebegrænsende adfærd.
The relevant authorities of the different Member States will provide the European Commission on each 31 July with a report on market dominance, predatory and anti-competitive behaviour.
Denne rapport skal også indeholde en oversigt over ændringer i ejendomsforholdene samt de praktiske foranstaltninger, som medlemsstaterne har truffet for at sikre et bredt spektrum af markedsaktører.
This report will in addition review the changing ownership patterns and also set practical measures taken on the national level to ensure a sufficient variety of market actors.
Baseret på ændringsforslag 79 fra førstebehandlingen.
Based on Amendment 79 of first reading.
Den nuværende liberalisering af markedet har allerede medført øget koncentration af ejerskab på nationalt og europæisk niveau.
Already the current liberalisation of the market has resulted in an increasing concentration of ownership at national and European level.
En yderligere liberalisering i forbindelse med EU's udvidelse medfører, at det bliver absolut nødvendigt, at der indføres kontroller og skabes ligevægt for at sikre, at dominerende værker ikke giver anledning til en forvridning af markedet.
Further liberalisation coupled with the enlargement of the European Union make it absolutely necessary that checks and balances are put in place to ensure that dominant utilities to not distort the market.
For at reducere sandsynligheden for dette bør der indføres regelmæssig rapportering til Kommissionen og vurdering ved Kommissionen.
To reduce the likelihood of this occurring regular reporting to and assessment by the Commission.
Medlemsstater, som efter dette direktivs ikrafttræden kan påvise, at der er betydelige problemer forbundet med driften af deres små isolerede systemer, kan anmode om undtagelser fra de relevante bestemmelser i kapitel IV, V, VI og VII, samt kapitel III i tilfælde af mikro isolerede systemer, for så vidt angår renovering, opgradering og udvidelse af eksisterende kapacitet; sådanne undtagelser kan indrømmes dem af Kommissionen.
Member States which can demonstrate, after the Directive has been brought into force, that there are substantial problems for the operation of their small isolated systems, may apply for derogations from the relevant provisions of Chapters IV, V, VI, VII, as well as Chapter III, in the case of micro isolated systems, as far as refurbishing, upgrading and expansion of existing capacity are concerned, which may be granted to them by the Commission.
Denne underretter under iagttagelse af kravet om fortrolighed medlemsstaterne om sådanne anmodninger, inden den træffer afgørelse.
The latter shall inform the Member States of those applications prior to taking a decision, taking into account respect for confidentiality.
Afgørelsen offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This decision shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Denne artikel gælder også for Luxembourg.
This Article shall also be applicable to Luxembourg.
Medlemsstater, som efter dette direktivs ikrafttræden kan påvise, at der er betydelige problemer forbundet med driften af deres små isolerede systemer eller elforsyningen i regionerne i den yderste periferi , kan anmode om undtagelser fra de relevante bestemmelser i kapitel IV, V, VI og VII, samt kapitel III i tilfælde af mikro isolerede systemer for så vidt angår renovering, opgradering og udvidelse af eksisterende kapacitet; sådanne undtagelser kan indrømmes dem af Kommissionen.
Member States which can demonstrate, after the Directive has been brought into force, that there are substantial problems for the operation of their small isolated systems or electricity supply in the outermost regions , may apply for derogations from the relevant provisions of Chapters IV, V, VI, VII, as well as Chapter III, in the case of micro isolated systems, as far as refurbishing, upgrading and expansion of existing capacity are concerned, which may be granted to them by the Commission.
Der bør tages hensyn til de særlige behov i regionerne i den yderste periferi, som ifølge sagens natur befinder sig langt borte fra de elproducerende centre.
Account should be taken of the special needs of the outermost regions, which by their very nature are remote from the main centres of electricity production.
Ændringsforslag 23 Artikel 27
Amendment 23 Article 27
Hvis rapporten i artikel 28, stk. 3, når frem til den konklusion, at Kommissionen, på grund af den effektive måde, hvorpå der er blevet givet netadgang i en medlemsstat - som skal sikre fuldstændig, ikke-diskriminerende og uhindret netadgang - må konstatere, at visse forpligtelser, som dette direktiv pålægger selskaberne (herunder forpligtelserne vedrørende distributionssystemoperatørernes sel-skabsmæssige uafhængighed) ikke står i forhold til det mål, der søges nået, kan den berørte medlemsstat anmode Kommissionen om at blive undtaget fra det pågældende krav.
In the event that the report referred to in Article 28(3) reaches the conclusion that, given the effective manner in which network access has been carried out in a Member State - which gives rise to fully effective, non-discriminatory and unhindered network access - the Commission concludes that certain obligations imposed by this Directive on undertakings (including those with respect to legal unbundling for distribution system operators) are not proportionate to the objective pursued, the Member State in question may request to the Commission that it be exempted from the requirement in question.
Medlemsstaten meddeler omgående Kommissionen sin anmodning samt alle de oplysninger, som er nødvendige for at dokumentere, at konklusionen i rapporten om, at der sikres effektiv netadgang, vil blive fastholdt.
The request shall be notified, without delay, by the Member State to the Commission, together with all the relevant information necessary to demonstrate that the conclusion reached in the report on effective network access being ensured will be maintained.
Inden tre måneder efter at Kommissionen er blevet underrettet om anmodningen, vedtager den en udtalelse om den berørte medlemsstats anmodning og forelægger eventuelt forslag for Europa-Parlamentet og Rådet om at ændre de relevante bestemmelser i direktivet eller træffe andre foranstaltninger..
Within three months of its receipt of a notification, the Commission shall adopt an opinion with respect to the request by the Member State concerned, and where appropriate, submit proposals to the European Parliament and to the Council to amend the relevant provisions of the Directive or provide for other appropriate means.
Det er af afgørende betydning, at adskillelsen af DSO'er ikke forsinkes, idet det er et område, hvor der er mulighed for at yde betydelige krydssubsidier mellem markedsaktører og dermed fare for markedsforvridning.
It is of fundamental importance that there is no delay in the unbundling of the DSOs, as it is a potentially area for large cross subsidies between market actors and thus potential market distortion.
Ændringsforslag 24 Artikel 28, stk. 1
Amendment 24 Article 28, paragraph 1
Kommissionen overvåger anvendelsen af dette direktiv og forelægger inden udgangen af det første år efter dette direktivs ikrafttræden og derefter hvert år, en samlet situationsrapport for Europa-Parlamentet og Rådet.
The Commission shall monitor and review the application of this Directive and submit an overall progress report to the European Parliament and the Council before the end of the first year following the entry into force of this Directive, and thereafter on an annual basis.
Rapporten skal mindst indeholde følgende:
The report shall cover at least:
a) indhøstede erfaringer og fremskridt med hensyn til skabelsen af et fuldstændigt og velfungerende indre elektricitetsmarked og de resterende hindringer herfor, herunder aspekter som markedsdominans, markedskoncentration, aggressiv og konkurrencebegrænsende adfærd
(a) the experience gained and progress made in creating a complete and fully operational internal market in electricity and the obstacles that remain in this respect, including aspects of market dominance, concentration in the market, predatory or anti-competitive behaviour;
a) indhøstede erfaringer og fremskridt med hensyn til skabelsen af et fuldstændigt og velfungerende indre elektricitetsmarked og de resterende hindringer herfor, herunder aspekter som markedsdominans, markedskoncentration, aggressiv og konkurrencebegrænsende adfærd og den måde, hvorpå disse indvirker på markedsfordrejningen
(a) the experience gained and progress made in creating a complete and fully operational internal market in electricity and the obstacles that remain in this respect, including aspects of market dominance, concentration in the market, predatory or anti-competitive behaviour and the role that they play in distorting the market ;
b) i hvilket omfang kravene vedrørende adskillelse og tariffer i dette direktiv har medvirket til at sikre en retfærdig og ikke-diskriminerende adgang til Fællesskabets elektricitetssystem og ens konkurrenceniveauer, samt hvilke økonomiske, miljømæssige og sociale konsekvenser åbningen af elektricitetsmarkedet har haft for kunderne
(b) the extent to which the unbundling and tarification requirements contained in this Directive have been successful in ensuring fair and non-discriminatory access to the Community's electricity system and equivalent levels of competition, as well as the economic, environmental and social consequences of the opening of the electricity market for customers;