natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en protokol til Euro-Middelhavsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Kongeriget Marokko på den anden side for at tage hensyn til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Ungarns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union (9649/2005 - KOM(2004)0848 - C6-0200/2005 - 2004/0292(AVC))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union (9649/2005 – COM(2004)0848 – C6-0200/2005 – 2004/0292(AVC))
Protokol til Euro-Middelhavsaftalen med Tunesien som følge af udvidelsen ***
Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement with Tunisia, following enlargement ***
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en protokol til Euro-Middelhavsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tunesiske Republik på den anden side for at tage hensyn til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Ungarns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union (9648/2005 - KOM(2004)0736 - C6-0199/2005 - 2004/0265(AVC))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union (9648/2005 – COM(2004)0736 – C6-0199/2005 – 2004/0265(AVC))
Protokol til Euro-Middelhavsaftalen med Jordan som følge af udvidelsen ***
Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement with Jordan, following enlargement ***
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en protokol til Euro-Middelhavsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Det Hashemitiske Kongerige Jordan på den anden side for at tage hensyn til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Ungarns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union (5092/2005 - KOM(2004)0578 - C6-0202/2005 - 2004/0196(AVC))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union (5092/2005 - COM(2004)0578 – C6-0202/2005 – 2004/0196(AVC))
Den fælles markedsordning for råtobak *
Common organisation of the market in raw tobacco *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 2075/92 om den fælles markedsordning for råtobak (KOM(2005)0235 - C6-0193/2005 - 2005/0105(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 2075/92 on the common organisation of the market in raw tobacco (COM(2005)0235 – C6-0193/2005 – 2005/0105(CNS))
Økologisk produktionsmetode for landbrugsprodukter *
Introduction to organic production of agricultural products and foodstuffs *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 2092/91 om økologisk produktionsmetode for landbrugsprodukter og om angivelse heraf på landbrugsprodukter og levnedsmidler (KOM(2005)0194 - C6-0140/2005 - 2005/0094(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs (COM(2005)0194 – C6-0140/2005 – 2005/0094(CNS))
Satellitbaseret radionavigation ***I
Deployment and commercial operating phases of the European programme of satellite radionavigation ***I
Europa-Parlamentes lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om gennemførelse af etablerings- og ibrugtagningsfasen samt driftsfasen af det europæiske program for satellitbaseret radionavigation (KOM(2004)0477 – C6-0087/2004 – 2004/0156(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the implementation of the deployment and commercial operating phases of the European programme of satellite radionavigation (COM(2004)0477 – C6-0087/2004 – 2004/0156(COD))
Aftale EF/Libanon om lufttrafik *
Agreement between the EC and Lebanon on certain aspects of air services *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Libanesiske Republik om visse aspekter af lufttrafik (KOM(2005)0062 - C6-0059/2005 - 2005/0012(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Lebanon on certain aspects of air services (COM(2005)0062 - C6-0059/2005 - 2005/0012(CNS))
Aftale EF/Georgien om lufttrafik *
Agreement between the EC and Georgia on certain aspects of air services *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Georgien om visse aspekter af lufttrafik (KOM(2005)0061 - C6-0060/2005 - 2005/0009(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Georgia on certain aspects of air services (COM(2005)0061 - C6-0060/2005 - 2005/0009(CNS))
Fiskerioplysninger og teledetektionsmetoder *
Data on fishing activities, remote sensing *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om elektronisk registrering og indberetning af fiskerioplysninger og om teledetektionsmetoder (KOM(2004)0724 - C6-0187/2004 - 2004/0252(CNS))
European Parliment legislative resolution on the proposal for a Council regulation on electronic recording and reporting of fishing activities and on means of remote sensing (COM(2004)0724 – C6-0187/2004 – 2004/0252(CNS))
Aftale EF/Albanien om tilbagetagelse af personer *
EC-Albania Agreement on the readmission of persons residing without authorisation *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om undertegnelse af en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Albanien om tilbagetagelse af personer, der er bosiddende uden tilladelse (KOM(2004)0092 - C6-0053/2005 - 2004/0033(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the readmission of persons residing without authorisation (COM(2004)0092 – C6-0053/2005 – 2004/0033(CNS))
Adgang til Fællesskabets eksterne bistand *
Access to Community External Assistance *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om adgangen til Fællesskabets eksterne bistand (8977/2005 - C6-0156/2005 - 2005/0806(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on access to Community External Assistance (8977/2005 – C6-0156/2005 – 2005/0806(CNS))
Håndtering af affald fra udvindingsindustrien ***II
Management of waste from extractive industries ***II
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om håndtering af affald fra udvindingsindustrien og om ændring af direktiv 2004/35/EF (16075/1/2004 - C6-0128/2005 - 2003/0107(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on the management of waste from extractive industries and amending Directive 2004/35/EC (16075/1/2004 – C6-0128/2005 – 2003/0107(COD))
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et fællesskabsprogram for beskæftigelse og social solidaritet - Progress (KOM(2004)0488 - C6-0092/2004 - 2004/0158(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on a Community programme for employment and social solidarity – PROGRESS (COM(2004)0488 – C6-0092/2004 – 2004/0158(COD))
Europa-Parlamentets beslutning om tekstil og beklædning efter 2005 (2004/2265(INI))
European Parliament resolution on textiles and clothing after 2005 (2004/2265(INI))
Europa-Parlamentets beslutning om anvendelsen af artikel 4 og 5 i direktiv 89/552/EØF "Fjernsyn uden grænser", som ændret ved direktiv 97/36/EF, i perioden 2001-2002 (2004/2236(INI))
European Parliament resolution on the application of Articles 4 and 5 of Directive 89/552/EEC ("Television without Frontiers"), as amended by Directive 97/36/EC, for the period 2001-2002 (2004/2236(INI))
Tirsdag den 6. september 2005
Tuesday 6 September 2005
Indstilling ved andenbehandling Csaba Őry A6-0249/2005
Recommendation for second reading: Csaba Őry A6-0249/2005
Eksponering for elektromagnetiske felter
Health and safety at work: Exposure to optical radiation
Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdstagernes eksponering for risici på grund af fysiske agenser (elektromagnetiske felter) (18. særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF)
on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (optical radiation) (19th individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)
Betænkning Karin Jöns A6-0199/2005
Report: Karin Jöns A6-0199/2005
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et fællesskabsprogram for beskæftigelse og social solidaritet - Progress
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community Programme for Employment and Social Solidarity - PROGRESS
Betænkning Henri Weber A6-0202/2005
Report: Henri Weber A6-0202/2005
Anvendelsen af artikel 4 og 5 i direktiv 89/552/EØF "Fjernsyn uden grænser", som ændret ved direktiv 97/36/EF, i perioden 2001-2002
on the application of Articles 4 and 5 of Directive 89/552/CEE "Television without frontiers", as amended by Directive 97/36/EC, for the period of 2001-2002
Betænkning Marielle De Sarnez A6-0244/2005
Report: Marielle De Sarnez A6-0244/2005
Elektroniske medier og beskyttelse af mindreårige
Competitiveness of audiovisual and information services: protection of minors and human dignity
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets henstilling om beskyttelse af mindreårige og den menneskelige værdighed og om berigtigelsesretten i forbindelse med den europæiske industris konkurrenceevne inden for audiovisuelle tjenester og informationstjenester
on the proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on the protection of minors and human dignity and the right of reply in relation to the competitiveness of the European audiovisual and information services industry
Betænkning Zsolt László Becsey A6-0228/2005
Report: Zsolt László Becsey A6-0228/2005
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 77/388/EØF med henblik på at forenkle de momsmæssige forpligtelser
on the proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC with a view to simplifying value added tax obligations
Betænkning Françoise Grossetête A6-0247/2005
Report: Françoise Grossetête A6-0247/2005
Lægemidler til pædiatrisk brug
Medicinal products for paediatric use
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om lægemidler til pædiatrisk brug og om ændring af forordning (EØF) nr. 1768/92, direktiv 2001/83/EF og forordning (EF) nr. 726/2004
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on medicinal products for paediatric use and amending Regulation (EEC) No 1768/92, Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004
Forretningsordenens artikel 117 Anmodning om høring af Regionsudvalget
Rule 117 Request for consultation of the Committee of the Regions
Henstilling Elmar Brok A6-0219/2005
Recommendation: Elmar Brok A6-0219/2005
Protokol til Euro-Middelhavsaftalen med Kongeriget Marokko som følge af udvidelsen
Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement with Morocco, following enlargement
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en protokol til Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Kongeriget Marokko på den anden side for at tage hensyn til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Ungarns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union
on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union
Henstilling Elmar Brok A6-0220/2005
Recommendation: Elmar Brok A6-0220/2005
Protokol til Euro-Middelhavsaftalen med Tunesien som følge af udvidelsen
Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement with Tunisia, following enlargement
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en protokol til Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tunesiske Republik på den anden side for at tage hensyn til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union
on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union
Henstilling Elmar Brok A6-0221/2005
Recommendation: Elmar Brok A6-0221/2005
Protokol til Euro-Middelhavsaftalen med Jordan som følge af udvidelsen
Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement with Jordan, following enlargement
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en protokol til Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Det Hashemitiske Kongerige Jordan på den anden side for at tage hensyn til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union
on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union
Betænkning Joseph Daul A6-0233/2005
Report: Joseph Daul A6-0233/2005
Den fælles markedsordning for råtobak
Common organisation of the market in raw tobacco
Betænkning Joseph Daul A6-0234/2005
Report: Joseph Daul A6-0234/2005
Økologisk produktionsmetode for landbrugsprodukter
Introduction to organic production of agricultural products and foodstuffs
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 2092/91 om økologisk produktionsmetode for landbrugsprodukter og om angivelse heraf på landbrugsprodukter og levnedsmidler
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs
Betænkning Paolo Costa A6-0232/2005
Report: Paolo Costa A6-0232/2005
Aftale EF/Libanon om lufttrafik
Agreement between the EC and Lebanon on certain aspects of air services
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Libanesiske Republik om visse aspekter af lufttrafik
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Lebanon on certain aspects of air services
Betænkning Paolo Costa A6-0231/2005
Report: Paolo Costa A6-0231/2005
Aftale EF/Georgien om lufttrafik
Agreement between the EC and Georgia on certain aspects of air services
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Georgien om visse aspekter af lufttrafik
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Georgia on certain aspects of air services
Betænkning Paulo Casaca A6-0238/2005
Report: Paulo Casaca A6-0238/2005
Fiskerioplysninger og teledetektionsmetoder
Data on fishing activities, remote sensing
Forslag til Rådets forordning om elektronisk registrering og indberetning af fiskerioplysninger og om teledetektionsmetoder
on the proposal for a Council regulation on electronic recording and reporting of fishing activities and on means of remote sensing
Betænkning Ewa Klamt A6-0214/2005
Report: Ewa Klamt A6-0214/2005
Aftale EF/Albanien om tilbagetagelse af personer
EC-Albania Agreement on the readmission of persons residing without authorisation
Forslag til Rådets afgørelse om undertegnelse af en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Albanien om tilbagetagelse af personer, der er bosiddende uden tilladelse
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the readmission of persons residing without authorisation
Betænkning Michael Gahler A6-0239/2005
Report: Michael Gahler A6-0239/2005
Adgang til EU's eksterne bistand
Access to Community External Assistance
Forslag til Rådets forordning om adgangen til EU's eksterne bistand
on the proposal for a Council regulation on access to Community External Assistance
Betænkning om tekstil og beklædning efter 2005
on textiles and clothing after 2005
Forhandling: 7. juli 2005
Debate: 7 July 2005
Færdigforhandlede tekster ()
Texts on which debate is closed ()
15:00 Forelæggelse ved Rådet af forslaget til det almindelige budget
15:00 Presentation by the Council of the draft general budget
Betænkning Salvador Garriga Polledo A6-0255/2005
Report: Salvador Garriga Polledo A6-0255/2005
Ændringsbudget nr. 4/2005 (tsunami)
Draft Amending Budget No 4/2005
Forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 4/2005 for regnskabsåret 2005 - Sektion III - Kommissionen (tsunami)
on Draft Amending Budget No 4/2005 of the European Union for the financial year 2005 - Section III - Commission
Betænkning Reimer Böge A6-254/2005
Report: Reimer Böge A6-254/2005
Anvendelse af fleksibilitetsinstrumentet (tsunami)
Mobilisation of the flexibility instrument (Tsunami)
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om anvendelse af fleksibilitetsinstrumentet til finansiering af rehabiliterings- og genopbygningsstøtte til de tsunami-ramte lande i overensstemmelse med punkt 24 i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council relating to the mobilisation of the flexibility instrument in favour of assistance for the rehabilitation and reconstruction for those countries affected by the Tsunami according to point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999
17:30 - 19:00 Spørgetid til Kommissionen B6-0330/2005
17:30 - 19:00 Question Time (Commission) B6-0330/2005
9:00 - 11:50, 15:00 - 17:30, 21:00 - 24:00 Ordførere (8 x 5')
9:00 - 11:50, 15:00 - 17:30, 21:00 - 24:00 Rapporteurs (8 x 5')
Ordførere "Almindeligt budget 2006" (2 x 5')
Rapporteurs (General budget 2006" (2 x 5')
Formanden for budgetudvalget
Chairman of the Budgetary Committee
Tirsdag den 6. september, 12:00
Tuesday 6 september, 12:00
-//EP//TEXT TA 20050906 ITEMS DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT TA 20050906 ITEMS DOC XML V0//EN
Onsdag den 7. september 2005
Wednesday 7 September 2005
9:00 - 11:50, 15:00 - 17:30, 21:00 - 24:00 Redegørelser fra Rådet og Kommissionen
9:00 - 11:50, 15:00 - 17:30, 21:00 - 24:00 Council and Commission statements
Frihed og sikkerhed
Liberty and security
Reaktionen på truslen om terrorisme og bevarelse af borgernes rettigheder
Responding to the threat of terrorism whilst protecting the rights of citizens
Betænkning Luís Queiró A6-0235/2005
Report: Luís Queiró A6-0235/2005
Bæredygtig europæisk turisme
Basic guidelines for sustainable European tourism
Nye perspektiver og nye udfordringer for bæredygtig turisme i EU
on the basic guidelines for sustainable European tourism
Betænkning Eva-Britt Svensson A6-0250/2005
Report: Eva-Britt Svensson A6-0250/2005
Kønsdiskrimination og sundhedssystemerne
Gender discrimination in health systems
Kønsdiskrimination i sundhedssystemerne
on gender discrimination in health systems
Betænkning Mary Honeyball A6-0200/2005
Report: Mary Honeyball A6-0200/2005
Mulighederne for udvikling af Europaskolesystemet
on the consultation concerning the options for developing the system of European schools
Betænkning Reimer Böge A6-0229/2005
Report: Reimer Böge A6-0229/2005
Den Europæiske Unions Solidaritetsfond
Mobilisation of the European Union Solidarity Fund