natgillin/translations-raw huggingface dataset:
om forslag til den Europæiske Unions tillægs- og ændringsbudget nr. 5/2002 for regnskabsåret 2002
on EU Draft Supplementary and Amending Budget No 5/2002 for the 2002 financial year
318.769 INDHOLD
318.769 INDEX
Den 13. november 2002 forelagde Kommissionen det foreløbige forslag til Den Europæiske Unions tillægs- og ændringsbudget nr. 5/2002 for regnskabsåret 2002 og fremsendte det til Parlamentet (SEK(2002) 1221).
On 13 November 2002 the Commission presented EU Preliminary Draft Supplementary and Amending Budget No 5/2002 for the 2002 financial year and forwarded it to Parliament on … 2002 (SEC(2002) 1221).
Den 20. november 2002 vedtog Rådet forslaget til Den Europæiske Unions tillægs- og ændringsbudget nr. 5/2002 for regnskabsåret 2002 og fremsendte det til Parlamentet med skrivelse (0000/2002).
On 20 November 2002 the Council will draw up EU Draft Supplementary and Amending Budget No 5/2002 for the 2002 financial year and forward it by letter to Parliament (xxxxx/2002).
På mødet den 21. november 2002 meddelte Parlamentets formand, at forslaget til tillægs- og ændringsbudget nr. 5/2002 var henvist til Budgetudvalget som korresponderende udvalg (C5-0000/2002 - 2002/2238(BUD)).
At the sitting of 21 November 2002 the President of Parliament will announce that he has referred Draft Supplementary and Amending Budget No 5/2002 to the Committee on Budgets as the committee responsible (C5-0xxx/2002 – 2002/2238(BUD)).
På mødet den 18. november 2002 behandlede Budgetudvalget forslaget til tillægs- og ændringsbudget nr. 5/2002 og udkastet til betænkning.
At its meeting of 18 November 2002 the Committee on Budgets considered Draft Supplementary and Amending Budget No 5/2002 and the draft report.
På dette møde vedtog udvalget enstemmigt forslaget til beslutning (med forbehold af Rådets vedtagelse af budgetforslaget).
At the latter meeting it adopted the motion for a resolution unanimously (subject to adoption by the Council).
Til stede under afstemningen var: Terence Wynn (formand), Anne Elisabet Jensen (næstformand), Guido Podestà (ordfører), Joan Colom i Naval, Göran Färm, Markus Ferber, Salvador Garriga Polledo, Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, Wilfried Kuckelkorn, John Joseph McCartin, Juan Andrés Naranjo Escobar, Joaquim Piscarreta, Giovanni Pittella, Bartho Pronk (for Ioannis Averoff), Paul Rübig (for Reimer Böge), Esko Olavi Seppänen (for Francis Wurtz), Per Stenmarck og Ralf Walter.
The following were present for the vote: Terence Wynn (chairman), Anne Elisabet Jensen (vice-chairman), Guido Podestà (rapporteur), Joan Colom i Naval, Göran Färm, Markus Ferber, Salvador Garriga Polledo, Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, Wilfried Kuckelkorn, John Joseph McCartin, Juan Andrés Naranjo Escobar, Joaquim Piscarreta, Giovanni Pittella, Bartho Pronk (for Ioannis Averoff), Paul Rübig (for Reimer Böge), Esko Olavi Seppänen (for Francis Wurtz), Per Stenmarck and Ralf Walter.
FORSLAG TIL BESLUTNING Europa-Parlamentets beslutning om forslag til den Europæiske Unions tillægs- og ændringsbudget nr. 5/2002 for regnskabsåret 2002 (SEK(2002) 1221 - C5-0000/2002 - 2002/2238(BUD))
MOTION FOR A RESOLUTION European Parliament resolution on EU Draft Supplementary and Amending Budget No 5/2002 for the 2002 financial year (SEC(2002) 1221 – C5-0000/2002 – 2002/2238(BUD))
- der henviser til finansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, senest ændret ved forordning (EF, EKSF, Euratom) nr. 762/2001 EFT L 111 af 20.4.2001, s. 1. , særlig artikel 15,
– having regard to the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities, as last amended by Regulation (EC, ECSC, Euratom) No 762/2001 OJ L 111, 20.4.2001, p.1. , and in particular Article 15 thereof,
- der henviser til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2002 EFT L 56 af 26.2.2001. , endeligt vedtaget den 13. december 2001,
– having regard to the general budget of the European Union for the 2002 financial year, as finally adopted on 13 December 2001 OJ L 56, 26.2.2001. ,
- der henviser til forslaget til tillægs- og ændringsbudget nr. 5/2002, vedtaget af Rådet den 20. november 2002 (0000/2002 - C5-0000/2002),
– having regard to Draft Supplementary and Amending Budget No 5/2002 which was drawn up by the Council on 20 November 2002 (00000/2002 – C5-0000/2002),
- der henviser til Europa-Parlamentet og Rådets afgørelse af 21. november 2002 om mobilisering af fleksibilitetsinstrumentet vedrørende Den Europæiske Unions solidaritetsfond til et beløb af € 728 mio. P5_TA-PROV(2002)40. ,
– having regard to the decision of the European Parliament and the Council of 21 November 2002 to mobilise the flexibility mechanism relating to the European Union Solidarity Fund for an amount of € 728 million P5 TA- PROV (2002)40. ,
- der henviser til betænkning fra Budgetudvalget ( A5-0399/2002 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A5-0399/2002 ),
A. der henviser til, at det har været Europa-Parlamentets mål at sikre en hurtig og passende reaktion på naturkatastrofer som f.eks. oversvømmelserne i visse medlemsstater og visse kandidatlande, som der er indledt forhandlinger med,
A. whereas Parliament's objective has been to provide a rapid and appropriate response to natural disasters such as the floods which have affected certain Member States and certain applicant countries with which negotiations are in progress,
B. der henviser til, at det har været nødvendigt at skabe en række institutionelle og budgetmæssige instrumenter, så Den Europæiske Union kan reagere og bistå de berørte regioner og befolkninger og reagere på aktuelle og kommende følger af naturkatastrofer,
B. whereas it has been necessary to create a number of institutional and budgetary instruments in order to guarantee a European Union response and come to the assistance of the regions and people affected, so as to respond to the present and future consequences of natural disasters,
C. der henviser til, at der allerede er blevet oprettet en budgetstruktur, herunder nye budgetposter til modtagelse af de mobiliserede budgetbevillinger, i forbindelse med TÆB nr. 4/2002,
C. whereas the budgetary structure, particularly the creation of two new items to receive the budgetary resources mobilised, has already been established as part of SAB No 4/2002,
D. der henviser til, at TÆB nr. 5/2002 er sidste etape i denne proces, og at formålet er at opføre disse budgetbevillinger på 2002-budgettet,
D. whereas SAB No 5/2002 represents the final stage in this process and its purpose is to enter these budgetary resources in the 2002 budget,
2. glæder sig over, at vedtagelsen af TÆB nr. 5/2002 ved en enkelt behandling gør det muligt at tilvejebringe bistanden til de ramte regioner og befolkninger med kortest mulig frist;
Welcomes the fact that the adoption of SAB No 5/2002 in a single reading will allow the extremely rapid implementation of the assistance intended for the regions and people affected;
Efter oversvømmelserne i sommeren 2002 blev det klart, at der skulle træffes en række institutionelle og budgetmæssige afgørelser for at sikre en reaktion i praksis fra EU's side, idet der var en stærk fornemmelse af og enighed omkring nødvendigheden af en sådan indsats.
Following the flooding in the summer of 2002, it became evident that a number of institutional and budgetary decisions would have to be taken in order practically implement a response of solidarity from the European Union, the necessity of which was strongly felt and unanimously agreed.
Denne proces har blandt andet omfattet tilvejebringelse af et retsgrundlag for Den Europæiske Unions Solidaritetsfond samt en interinstitutionel aftale (der supplerer aftalen fra 1999) vedrørende finansieringen heraf.
This process has included the creation of a legal base for the European Union Solidarity Fund as well as an Interinstitutional Agreement (complementing the IIA of 1999) concerning its financing.
For at sikre at støtteaktionerne kan indledes så hurtigt som muligt, når først anmodningerne fra de berørte lande foreligger, er det endvidere nødvendigt at sikre, at de økonomiske midler, der mobiliseres, kan anvendes i indeværende regnskabsår.
Furthermore, in order to make sure that support actions can commence as quickly as possible, once the requests presented by the affected countries are available, it is necessary to make sure that the financial resources mobilised can be put to use in the current budgetary year.
Med henblik herpå skal de formelt opføres på 2002-budgettet, og netop dette er formålet med tillægs- og ændringsbudget nr. 5/2002.
In order to make that possible they have to be entered formally into the 2002 budget and it is this which is the purpose of this Supplementary and Amending Budget 5/2002.
Rent faktisk vedtog Europa-Parlamentet den nødvendige kontoplan i september (TÆB nr. 4/2002) for at fremskynde procedurerne mest muligt.
In fact, the necessary nomenclature in the budget was agreed by Parliament in September (SAB 4/2002) in order to expedite procedures as quickly as possible.
Det indebar, at der blev oprettet to budgetposter, en under udgiftsområde 3 i de finansielle overslag (vedrørende støtte til de berørte medlemsstater) og en under udgiftsområde 7 (vedrørende støtte til berørte kandidatlande, med hvilke der er indledt tiltrædelsesforhandlinger).
This involved the creation of two budget lines, one under heading 3 of the financial perspective (concerning the support for the Member States affected) and one under heading 7 (concerning the support for affected candidate countries negotiating for accession).
Nu skal der blot opføres de konkrete bevillinger, der er blevet mobiliseret i overensstemmelse med de regler og procedurer, der er fastlagt i retsgrundlaget for Solidaritetsfonden og den interinstitutionelle aftale om finansiering heraf.
What remains to be done now is to enter the actual amount which has been mobilised in accordance with the rules and procedures laid down in the Solidarity Fund's legal base and the Interinstitutional Agreement on its financing.
Det skal bemærkes, at Parlamentet altid har forsøgt at afslutte denne proces hurtigst muligt for at sikre, at de berørte regioner og mennesker hurtigst muligt bliver hjulpet.
It should be noted that the Parliament has always sought to conclude this process as quickly as possible to make sure that the regions and people whom have suffered are helped without delay.
20. november 2002 ENDELIG A5-0400/2002
20 November 2002 FINAL A5-0400/2002
om Kommissionens meddelelse om strømlining af den årlige koordinering af den økonomiske politik og beskæftigelsespolitikken
on the Commission communication on streamlining the annual economic and employment policy co-ordination cycles
Rådgivende ordfører (*):
Draftsman of opinion *:
, Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender (*) Udvidet samarbejde mellem udvalg 315.024 INDHOLD
, Committee on Employment and Social Affairs (*) Enhanced Cooperation between Committees 315.024 CONTENTS
(*) Udvidet samarbejde mellem udvalg
(*) Enhanced Cooperation between Committees
På mødet den 24. oktober 2002 meddelte Parlamentets formand, at Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål havde fået tilladelse til at udarbejde en initiativbetænkning, jf. forretningsordenens artikel 163, om Kommissionens meddelelse om strømlining af den årlige koordinering af den økonomisk politik og beskæftigelsespolitikken, og at Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender og Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik var udpeget til rådgivende udvalg (2002/2215(INI)).
At the sitting of 24 October 2002 the President of Parliament announced that the Committee on Economic and Monetary Affairs had been authorised to draw up an own-initiative report, pursuant to Rule 163 of the Rules of Procedure, on the Commission communication on streamlining the annual economic and employment policy co-ordination cycles and that the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy had been asked for their opinions (2002/2215(INI)).
På mødet den 24. oktober 2002 meddelte Parlamentets formand, at Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender, der var rådgivende udvalg, ville blive inddraget i udarbejdelsen af betænkningen i overensstemmelse med det udvidede samarbejde mellem udvalg.
At the sitting of 24 October the President of Parliament announced that the Committee on Employment and Social Affairs, which had been asked for its opinion, would be involved in drawing up the report, under the enhanced Cooperation between Committees.
På mødet den 1. oktober 2002 havde Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål valgt Othmar Karas til ordfører.
The Committee on Economic and Monetary Affairs had appointed Othmar Karas rapporteur at its meeting of 1 October 2002.
På møder den 8. oktober, 21. oktober, 5. november og 19. november 2002 behandlede udvalget udkastet til betænkning.
It considered the draft report at its meetings of 8 October, 21 October, 5 November and 19 November 2002 .
Til stede under afstemningen var: José Manuel García-Margallo y Marfil (mødeformand), Philippe A.R. Herzog og John Purvis (næstformænd), Generoso Andria, Hans Blokland, Renato Brunetta, Hans Udo Bullmann, Jonathan Evans, Robert Goebbels, Lisbeth Grönfeldt Bergman, Mary Honeyball, Christopher Huhne, Piia-Noora Kauppi, Christoph Werner Konrad, Astrid Lulling, Hans-Peter Mayer, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Olle Schmidt, Helena Torres Marques, Bruno Trentin, Theresa Villiers, Bert Doorn (for Ioannis Marinos.), Thomas Mann (for Othmar Karas, ordfører), Harald Ettl (for Giorgos Katiforis) og Marcelino Oreja Arburúa (for Mónica Ridruejo, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2).
The following were present for the vote:José Manuel García-Margallo y Marfil acting chairman; Philippe A.R. Herzog and John Purvis, vice-chairmen; Generoso Andria, Hans Blokland, Renato Brunetta, Hans Udo Bullmann, Jonathan Evans, Robert Goebbels, Lisbeth Grönfeldt Bergman, Mary Honeyball, Christopher Huhne, Piia-Noora Kauppi, Christoph Werner Konrad, Astrid Lulling, Hans-Peter Mayer, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Olle Schmidt, Helena Torres Marques, Bruno Trentin, Theresa Villiers, Bert Doorn (for Ioannis Marinos.), Thomas Mann (for Othmar Karas, rapporteur), Harald Ettl (for Giorgos Katiforis), Marcelino Oreja Arburúa (for Mónica Ridruejo pursuant to Rule 153(2)) .
Udtalelsen fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender er vedføjet denne betænkning.
The opinion of the Committee on Employment and Social affairs is attached.
Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik vedtog den 4. november ikke at afgive udtalelse.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy decided on 4 November 2002 not to deliver an opinion.
Betænkningen indgivet den 20. november 2002.
The report was tabled on 20 November 2002.
FORSLAG TIL BESLUTNING Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens meddelelse om strømlining af den årlige koordinering af den økonomisk politik og beskæftigelsespolitikken (2002/2215(INI))
MOTION FOR A RESOLUTION European Parliament resolution on the Commission communication on streamlining the annual economic and employment policy co-ordination cycles (2002/2215(INI))
– der henviser til Kommissionens meddelelse ( KOM(2002) 487 Endnu ikke offentliggjort i EFT. - C5-0504/2002 ),
– having regard to the Commission communication (( COM (2002) 487 ) OJ C not yet published - C5-0504/2002 )
- der henviser til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd i Lissabon den 23.-24. marts 2000,
– having regard to the conclusions of the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000,
- der henviser til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd i Stockholm den 23.-24. marts 2001,
– having regard to the Presidency conclusions of the Stockholm European Council of 23 and 24 March 2001,
- der henviser til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd i Göteborg den 15.-16. juni 2001,
– having regard to the Presidency conclusions of the Gothenburg European Council of 15 and 16 June 2001,
- der henviser til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd i Barcelona den 23.-24. marts 2002,
– having regard to the Presidency conclusions of the Barcelona European Council of 23 and 24 March 2002,
- der henviser til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd i Sevilla den 21.-22. juni 2002,
– having regard to the Presidency conclusions of the Seville European Council of 21 and 22 June 2002,
- der henviser til sin beslutning af 4. oktober 2001 P5_TAPROV (2001)10-04 af 4.10.2001, s. 22. om Kommissionens meddelelse om styrkelse af samordningen af den økonomiske politik i euroområdet,
– having regard to its resolution of 4 October 2001 P5_TAPROV (2001)10-04, 04.10.2001, p.22 on the Commission communication on stepping up coordination of economic policies within the euro zone;
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål og udtalelse fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender ( A5‑0400/2002 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A5‑0400/2002 ),
A. der henviser til, at man på Det Europæiske Råd i Lissabon blev enige om en økonomisk, beskæftigelsesmæssig og socialpolitisk strategi med det mål at blive den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden, en økonomi, der kan skabe en holdbar økonomisk vækst med flere og bedre job og større social samhørighed,
A. Whereas the European Council in Lisbon agreed on an economic, employment, social policy strategy with the goal of becoming the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion,
B. der henviser til, at man på Det Europæiske Råd i Göteborg besluttede at føje en tredje dimension, miljøet, til Lissabon-strategien og dermed indføje bæredygtig udvikling i denne strategi,
B. Whereas the European Council in Gothenburg decided to add a third, environmental dimension to the Lisbon strategy and thus include sustainable development in the Lisbon strategy,
C. der henviser til, at man på Det Europæiske Råd i Lissabon med det formål at overvåge den faktiske gennemførelse af denne strategi traf afgørelse om hvert forår at holde et topmøde, hvor der skal lægges vægt på fremskridt og retningslinjer i forbindelse med den økonomiske og sociale situation i Den Europæiske Union og i medlemsstaterne,
C. Whereas in order to monitor the effective implementation of this strategy the European Council in Lisbon took the decision to hold every Spring a Special Summit devoted to the progress and guidance on the economic and social situation of the European Union and within the Member States;
D. der henviser til, at afgørelsen fra Det Europæiske Råd i Barcelona om at strømline de relevante politikkoordineringsprocesser med fokus på gennemførelsen af Lissabon/Göteborg-strategien snarere end på den årlige opstilling af retningslinjer betyder et skift til en mere strategisk politikstrategi på mellemlang sigt, som er afspejlet i de forskellige retningslinjer og strategier,
D. Whereas the decision from the European Council in Barcelona on streamlining the relevant policy co-ordination processes with the focus on the implementation of the Lisbon/ strategy rather than on the annual elaboration of guidelines leads to a shift to a more strategic and medium-term approach to policy making reflected in the various guidelines and strategies;
E. der henviser til, at en mere strømlinet kontrol af gennemførelsen i form af en ny gennemførelsespakke kræver systematisk information fra medlemsstaternes side om gennemførelsen af de politikker, der er vedtaget på EU-niveau, hvilket fører til en vurdering af gennemførelsen på de forskellige relevante politikområder ud fra rapporter, bilaterale kontakter og resultaterne fra forskellige benchmarking-øvelser,
E. Whereas a better streamlined review of implementation in the form of a new Implementation Package requires the systematic information provision by Member States on the implementation of policies agreed on European level leading to an evaluation of the implementation in the various relevant policy areas based on reports, bilateral contacts and through the results of various benchmarking exercises;
F. der henviser til, at Kommissionens tjenestegrene vil overveje, hvordan man kan strømline de relaterede processer (herunder Cardiff-rapporten og resultattavlerne for statsstøtte, innovation og erhvervspolitik), således at de rettidigt kan komme til at indgå i udarbejdelsen af gennemførelsespakkerne og Kommissionens forårsrapport, samt hvordan man kan strømline og tilknytte den åbne koordinationsmetode på det sociale område,
F. Whereas the Commission services will reflect on how to streamline the related processes (including the Cardiff Report, the State aids, innovation and enterprise policy scoreboards) in order for them to provide a timely input into the preparation of the Implementation Packages and the Commission's Spring Report and how to streamline and link the open process of co-ordination in the social protection field,
G. der henviser til, at Kommissionen understreger behovet for en særlig tidsplan for gennemførelsen af den strømlinede og synkroniserede tilgang for at tage højde for behovet for, at alle institutioner og alle implicerede parter deltager, herunder Rådet, Europa-Parlamentet og arbejdsmarkedets parter,
G. Whereas the Commission stresses the need for specific timing arrangements for the implementation of the streamlined and synchronised approach in order to take into account the requirements for appropriate involvement of all institutions and partners concerned, notably the Council, the European Parliament and the Social Partners;
H. der henviser til, at Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg er det ideelle mellemled mellem ngo’er og EU-institutioner,
H. Whereas the Economic and Social Committee is the ideal intermediator between NGOs and European institutions;
4. opfordrer Kommissionen og Rådet til at inddrage dimensionen bæredygtig udvikling ved at indføje retningslinjer og målelige mål også på dette område;
Calls upon the Commission and the Council to take on board the dimension of sustainable development by introducing guidelines and measurable targets in this field too;
17. understreger betydningen af en efterfølgende evaluering af de resultater, der er opnået i forbindelse med koordineringen, og af medlemsstaternes parlamenters særlige rolle i denne evaluering;
Insists on the importance of an ex-post assessment of the results obtained in the context of coordination and on the specific role which the parliaments in the Member States have to play in this assessment;
På Det Europæiske Råd i Lissabon og Göteborg enedes Den Europæiske Union om en økonomisk, beskæftigelsesmæssig og socialpolitisk strategi og en strategi for bæredygtig udvikling med det strategiske mål at omdanne Den Europæiske Union til den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden med målsætningerne økonomisk vækst, fuld beskæftigelse, bæredygtig udvikling og større social samhørighed.
At the European Council in Lisbon and Gothenburg, the European Union agreed on an economic, employment, social and sustainable development strategy with the strategic goal of transforming the European Union into the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world with the goals of economic growth, full employment, sustainable development and greater social cohesion.
I Lissabon og Göteborg foretog Den Europæiske Union også et afgørende skift til en mere strategisk og mellemsigtet politikstrategi i forbindelse med opstillingen af den politiske dagsorden for det næste årti.
In Lisbon and Gothenburg, the European Union also made a decisive shift to a more strategic and medium-term approach to policy making when it set the policy agenda for the next decade.