natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) Ved "udbydelse af værdipapirer til offentligheden" og "offentlig udbydelse" forstås en skriftlig udbydelse eller opfordring til handel , der rettes til offentligheden, af værdipapirer, der ikke allerede er optaget til omsætning på et reguleret marked, som, hvis den accepteres, medfører en aftale om udstedelse eller salg af værdipapirerne eller en opfordring til en anden person om at foretage en sådan udbydelse , herunder investering i værdipapirer gennem finansielle formidlere; værdipapirers blotte tilstedeværelse i et omsætningssystem for værdipapirer uden nogen form for annoncering er ikke at betragte som en offentlig udbydelse
'offer of securities to the public' and 'public offer' mean a written offer or invitation to treat , addressed to the public, of securities not already admitted to trading on a regulated market which, if accepted, would give rise to a contract for the issue or sale of the securities or an invitation to another person for that person to make such an offer), including by placing securities through financial intermediaries; the mere inclusion of securities in a securities trading system without any advertising measures does not constitute a public offer,
Kun udbydelser, som skaber en kontraktlig forpligtelse, bør udløse en forpligtelse til at offentliggøre et prospekt.
Only offers that create a contractual obligation should trigger the obligation to publish a prospectus.
Kun formelle skriftlige udbydelser bør omfattes af direktivet.
Only formal written offers should be covered by the directive.
Det er nødvendigt at sikre, at almindelige transaktioner på det sekundære marked ikke omfattes af denne definition.
It is necessary to ensure that regular transactions in the secondary market are not covered by this definition.
Informationsforpligtelser og andre krav på det sekundære marked er allerede reguleret på EU-niveau.
Information obligations and other requirements in the secondary market are already regulated at EU level.
Ændringsforslag 15 Artikel 2, stk. 1, litra c
Amendment 15 Article 2, paragraph 1, sub-paragraph c
(c) Ved "kvalificerede investorer" forstås kreditinstitutter, investeringsselskaber, andre godkendte eller regulerede finansielle institutioner, forsikringsselskaber, kollektive investeringsordninger og deres forvaltningsselskaber, pensionsfonde og -kasser, supranationale institutioner, staten og centraladministrationens myndigheder
‘qualified investors’ means credit institutions, investment firms, other authorised or regulated financial institutions, insurance companies, collective investment schemes and their management companies, pension funds and retirement funds, supranational institutions, government and central administrative authorities;
(c) Ved "kvalificerede investorer" forstås :
‘qualified investors’ means:
a) enheder, som skal være godkendte eller regulerede til at operere på de finansielle markeder, herunder: kreditinstitutter, investeringsselskaber, andre godkendte eller regulerede finansielle institutioner, forsikringsselskaber, kollektive investeringsordninger og forvaltningsselskaber, der forvalter sådanne ordninger, pensionsfonde og forvaltningsselskaber, der forvalter sådanne fonde, råvaremæglere
a) entities which are required to be authorised or regulated to operate in the financial markets, including: credit institutions, investment firms, other authorised or regulated financial institutions, insurance companies, collective investment schemes and management companies of such schemes, pension funds and management companies of such funds, commodity dealers
b) store virksomheder og andre institutionelle investorer, herunder: emittenter af finansielle instrumenter, der er optaget til omsætning på et reguleret marked, store virksomheder og partnerskaber, der opfylder to af følgende størrelseskrav: samlet balance på 12.500.000 EUR, nettoomsætning på 25.000.000 EUR, gennemsnitligt 250 ansatte i regnskabsåret samt andre institutionelle investorer, hvis forretningsmæssige formål er at investere i finansielle instrumenter
b) large companies and other institutional investors, including: issuers of financial instruments which are admitted to trading on a regulated market; large companies and partnerships meeting two of the following size requirements: balance sheet total of 12.500.000 euro, net turnover of 25.000.000 euro, average number of employees during the financial year of 250; other institutional investors whose corporate purpose is to invest in financial instruments
c) nationale og regionale regeringer, centralbanker, internationale og supranationale institutioner som f.eks. Verdensbanken, IMF, ECB, EIB og andre tilsvarende internationale organisationer
c) national and regional Governments, Central Banks, international and supranational institutions such as the World Bank, the IMF, the ECB, the EIB and other similar international organisations
d) andre investorer end dem, der er nævnt i litra a, b og c, hvis følgende kriterier er opfyldt:
d) investors other than those mentioned in a), b) and c) if the following criteria are satisfied:
- porteføljen for investors finansielle instrumenter overstiger 0,5 mio. EUR eller
– the size of the investor’s financial instrument portfolio exceeds 0,5 million Euro; or
- investor arbejder eller har arbejdet inden for den finansielle sektor i mindst et år i en stilling, som kræver kendskab til de pågældende transaktioner eller tjenester.
– the investor works or has worked in the financial sector for at least one year in a professional position, which requires knowledge of the transactions or services envisaged.
I begge tilfælde skal investor acceptere at blive behandlet som en kvalificeret investor.
In both cases the investor must agree to be treated as a qualified investor.
Definitionen på en kvalificeret investor bør udvides, så der fortsat kan foretages private placeringer i overensstemmelse med den kommende revision af investeringsservicedirektivets definition på professionelle investorer.
The definition of qualified investor should be broadened to allow private placements to continue to operate and to be consistent with the forthcoming revision of the Investment Services Directive definition of professional investors.
Denne nye definition er baseret på den definition på en professionel investor, som Det Europæiske Værdipapirtilsynsudvalg (CESR) foreslog i sin anden høring den 18. oktober om centrale regler for god forretningsskik.
This new definition is based on the definition of professional investor proposed by CESR in its second consultation of 18 October on conduct of business rules.
CESR har også som et resultat af en offentlig høring om prospekter foreslået, at definitionen på en professionel investor med henblik på centrale regler for god forretningsskik skal gælde i forbindelse med fastlæggelsen af undtagelsesordningen for forpligtelsen til offentliggørelse af et prospekt.
CESR has also proposed, as a result of public consultation on Prospectus, that the definition of professional investor for the purpose of conduct of business rules applies for the purposes of defining the exemptions regime of the obligation to publish a prospectus.
Ændringsforslag 16 Artikel 2, stk. 1, litra g
Amendment 16 Article 2, paragraph 1, sub-paragraph g
(g) Ved "hjemland" for en emittent forstås
‘home Member State’ of an issuer means :
- den medlemsstat, hvor emittenten har sit vedtægtsmæssige hjemsted
– the Member State where an issuer has its registered office ;
- den medlemsstat, hvor emittenten har sit vedtægtsmæssige hjemsted, først blev optaget til omsætning eller agter at udbyde værdipapirerne offentligt eller ansøge om optagelse til omsætning af andre værdipapirer efter eget valg
– the Member State where an issuer has its registered office, where it was admitted to trading on a regulated market for the first time or where it intends to offer the securities publicly or apply for admission to trading for other securities, at the choice of the issuer ;
- når en emittent er registreret i et tredjeland, den medlemsstat, hvor emittentens værdipapirer først blev optaget til omsætning
– in the case of an issuer incorporated in a third country, the Member State where its securities have been admitted to trading for the first time;
- når en emittent har sit vedtægtsmæssige hjemsted i et tredjeland, den medlemsstat, hvor han agter at udbyde værdipapirerne offentligt eller ansøge om optagelse til omsætning af andre værdipapirer efter eget valg
– in the case of an issuer having its registered office in a third country, the Member State where it intends to offer the securities publicly or apply for admission to trading, at the choice of the issuer
Af flere årsager bør direktivet fastholde den nuværende markedspraksis, som tillader emittenten at vælge en kompetent myndighed, hvor der er en forbindelse til den specifikke emission.
The Directive should maintain the current market practice, which allows the issuer the choice of competent authority where there is a connection with the specific issue, for several reasons.
For det andet vil det betyde, at emittenter fortsat kan søge om godkendelse af prospekter hos kompetente myndigheder, som har udviklet en særlig ekspertise inden for bestemte komplekse værdipapirer.
Secondly, this will allow issuers to continue to seek approval for prospectuses from competent authorities which have developed a particular expertise in certain complex securities.
For det tredje vil det mindske de ressourcemæssige følger for kompetente myndigheder, som mangler erfaring i godkendelse af prospekter for bestemte former for værdipapirer.
Thirdly, it will alleviate the resource implications for competent authorities which lack experience in approving prospectuses for certain types of securities.
Endelig vil det hjælpe med til at undgå virksomhedsflugt til lande, som yder emittenter en bedre service.
Finally, it will help to avoid corporate migration to countries which provide a better service to issuers.
At der tillades en vis grad af valgfrihed vil ikke føre til virksomhedsflugt til de lande, hvor reguleringen er mindst ("regulatory arbitrage"), men vil opmuntre til øget samarbejde mellem myndighederne, hvilket også er ønskeligt som et første skridt hen imod en fælles ordning for europæisk finansiel regulering.
Allowing a degree of choice will not lead to “regulatory arbitrage” but will encourage increased cooperation between authorities, which is also desirable as a first step towards a unified system of European financial regulation.
Ændringsforslag 17 Artikel 2, stk. 1, litra j a (nyt)
Amendment 17 Article 2, paragraph 1, sub-paragraph j(a) (new)
(ja) Ved et selskabs "markedskapitalisering" forstås kursen på dets aktier multipliceret med antallet af udstedte aktier.
'Market capitalisation' of a corporation means the price of its equity securities multiplied by the number of equity securities in issue
Det er nødvendigt at tilføje en definition af markedskapitalisering på grund af ændringsforslaget til artikel 11, stk. 1, som vil give medlemsstaterne mulighed for at frafalde kravet om offentliggørelse af prospekt for emittenter, der ligger under en vis markedskapitalisering, for så vidt som udbydelsen til offentligheden eller optagelsen til omsætning sker inden for én medlemsstat.
It is necessary to add a definition of market capitalisation because of my amendment to article 11(1), which would allow Member States the discretion to waive the prospectus requirement for issuers below a certain market capitalisation, provided that the public offer or admission to trading is within one Member State.
Ændringsforslag 18 Artikel 2, stk. 1, litra k a (ny)
Amendment 18 Article 2 paragraph 1 (k) (new)
ka) Ved små og mellemstore virksomheder forstås små og mellemstore virksomheder som defineret i Kommissionens henstilling 96/280/EF eller i fremtidige ajourførte definitioner fastsat i EU-lovgivningen
Small and medium-sized enterprises, are those who follow the Recommendation 96/280/CE or its future updated definitions set by EC legislation.
Det er vigtigt at bemærke, at der allerede findes en definition af små og mellemstore virksomheder i EU-lovgivningen.
It is important to remark that a definition of Small and Medium-Seized enterprise already exists in EC legislation.
Dette ændringsforslag - definition af små og mellemstore virksomheder - vil gøre det lettere at udarbejde et prospekt for små og mellemstore virksomheder og fastsætte specifikke bestemmelser for denne type virksomheder.
This amendment, definition of SMEs, will help to provide a prospectus for small and medium-sized enterprises, in order to establish specific provisions for this kind of entities.
Der tages højde for eventuel fremtidig ajourføring af EU-lovgivningen.
In doing so, future EC legislation is taken into account for possible updates.
Der skal anvendes en forskellig oplysningsordning for aktier og obligationer, og det er også nødvendigt at tilføje definitionen af små og mellemstore virksomheder.
A different disclosure regime is going to be applied for equity and debt securities and it is also necessary to add the definition of Small and Medium-seized Enterprises.
Ændringsforslag 19 Artikel 2, stk. 2
Amendment 19 Article 2, paragraph 2
For at tage højde for tekniske udviklinger på de finansielle markeder og sikre ensartet anvendelse af dette direktiv overalt i Fællesskabet vedtager Kommissionen efter den procedure, der er fastlagt i artikel 22, stk. 2, gennemførelsesbestemmelser for de i stk. 1 omhandlede definitioner.
In order to take account of technical developments on financial markets and to ensure uniform application in the Community of this Directive, the Commission shall, in accordance with the procedure reflect to in Article 22 (2), adopt implementing measures concerning the definitions referred to in paragraph 1 .
Formålet er at gøre det klart, at selve definitionerne ikke kan tilpasses, og at formålet er at sikre, at medlemsstaterne anvender definitionerne ens.
To make it clear that the definitions themselves cannot be adapted and that the aim is to ensure a uniform application of the definitions by Member States.
Ændringsforslag 20 Artikel 3
Amendment 20 Article 3
Betingelser for udbydelse af værdipapirer til offentligheden
Conditions for offer of securities to the public
Denne forpligtelse finder ikke anvendelse på følgende former for udbydelser, der udelukker enhver form for efterfølgende videresalg til offentligheden:
This obligation shall not apply to the following types of offer, excluding any subsequent resale to the public:
(a) værdipapirer, der udbydes til eller handles blandt kvalificerede investorer for egen regning eller for andre kvalificeredes investorers regning
a) where the securities are offered to or traded among qualified investors for their own account or for the account of other qualified investors ;
(b) udbydelsen er rettet til et begrænset antal fysiske eller juridiske personer, som ikke er kvalificerede investorer, hvis antal er under 150 pr. medlemsstat
b) where the offer is addressed to a limited number of natural or legal persons, other than qualified investors, the number of which is below 150 per Member State;
(a) aktier, udstedt med henblik på ombytning af aktier, som allerede omsættes på det samme regulerede marked, såfremt udstedelsen af disse nye aktier ikke indebærer en forhøjelse af den udstedte kapital
a) shares issued in substitution for shares already traded on the same regulated market if the issuing of such new shares does not involve any increase in the issued capital;
(b) værdipapirer, der udbydes i forbindelse med en overtagelsestransaktion, såfremt der tilvejebringes et dokument indeholdende oplysninger, som af den kompetente myndighed anses for at svare til prospektets
b) securities offered in connection with a take over provided that a document containing information which is regarded by the competent authority as equivalent to that of the prospectus is available;
(c) værdipapirer, der udbydes i forbindelse med en fusion, såfremt der tilvejebringes et dokument indeholdende oplysninger, som af den kompetente myndighed anses for at svare til prospektets
c) securities offered in connection with a merger provided that a document containing information which is regarded by the competent authority as equivalent to that of the prospectus is available;
(ca) værdipapirer, der udbydes enkeltvis med en pålydende værdi på mindst 50.000 EUR.
c(bis) securities offered in individual denominations of at least 50,000 Euro
d) aktier, der udbydes med henblik på ombytning uden nogen samlet forhøjelse af kapitalen til eksisterende aktionærer eller vederlagsfrit , eller dividende, som udbetales i form af aktier (i stedet for kontant udbetalt dividende)
d) shares offered in exchange with no overall increase of capital to existing shareholders or allotted free of charge; or dividends paid out in the form of shares (rather than dividends in cash) ; )
(da) udbydelser mellem kvalificerede investorer af værdipapirer, der allerede er optaget til omsætning på et reguleret marked
d(bis) offers between qualified investors of securities that are already admitted to trading on a regulated market
(e) værdipapirer eller optioner på værdipapirer , der udbydes til eller tildeles nuværende eller tidligere direktører og ansatte på betingelse af, at udbyderen eller emittenten offentliggør eller udsender et dokument med oplysninger om antallet og arten af de finansielle instrumenter samt formålet med dem og vilkårene for transaktionen
(e) securities or options on securities offered or allotted to existing or former directors and employees upon condition that the offeror or issuer publishes or distributes a document containing information on the number and nature of the financial instruments and the reasons for and details of the operation ;
(ea) aktier, der udbydes vederlagsfrit
e(bis) shares allotted without payment.
(eb) værdipapirer, der over en periode på 12 måneder repræsenterer under 10% af det antal identiske værdipapirer, der allerede er optaget til omsætning på det samme marked
e(ter) securities representing, over a period of 12 months, less than 10% of the number of identical securities already admitted to trading on the same market
(f) aktier, der udstedes ved konvertering af konvertible obligationer eller udstedes som følge af rettigheder i henhold til warrants, eller aktier, der udbydes ved ombytning med ombyttelige obligationer, for så vidt der er offentliggjort et prospekt i forbindelse med konvertible eller ombyttelige obligationer eller disse warrants
f) shares resulting from the conversion of convertible debt securities or from the exercise of the rights conferred by warrants or shares offered in exchange for exchangeable debt securities, provided that a prospectus relating to those convertible or exchangeable debt securities or those warrants was available;
(g) værdipapirer, der med henblik på at skaffe de nødvendige midler til deres mål, udstedes af statsanerkendte foreninger med lovbestemte vedtægter eller statsanerkendte foreninger, som ikke arbejder med gevinst for øje.
(g) securities issued, with a view to their obtaining the means necessary to achieve their objectives, by associations with legal status or non-profiting making bodies, recognised by the State.
(ga) ikke-aktiebaserede værdipapirer, der udstedes i henhold til et program, som ikke må gå ud over 12 måneder, og hvor hjemlandets ansvarlige myndighed allerede har godkendt et prospekt.
g(bis) non-equity securities issued under a programme, which shall not exceed 12 months, for which a prospectus has already been approved by the Home Member State competent authority
(gb) obligationer eller andre indløselige gældsbeviser, som udstedes med bestemte intervaller eller løbende af regeringer og kreditinstitutter, der er godkendt inden for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, for så vidt disse ikke er konvertible, ombyttelige, underlagt tegnings- eller købsrettigheder eller knyttet til derivater.
g(ter) bonds or other redeemable debt securities, issued repeatedly or continuously by governments and by credit institutions approved within the European Economic Area, insofar as these securities are not convertible, exchangeable, subject to subscription or acquisition rights, or linked to derivative products
Ændringsforslag 21 Artikel 4
Amendment 21 Article 4
Medlemsstaterne sikrer, at optagelse til omsætning på et reguleret marked, der er beliggende i eller er aktivt inden for deres område, er betinget af tilvejebringelsen af et prospekt undtagen i de tilfælde, der udtrykkeligt er angivet i artikel 3 .
Member States shall ensure that any admission of securities to trading on a regulated market situated or operated within their territories is subject to the availability of a prospectus.
Denne forpligtelse anses for opfyldt, når emittenten til hjemlandets kompetente myndighed har indgivet prospektet eller registreringsdokumentet og om nødvendigt værdipapirnoten, og opfylder de i artikel 9 opstillede krav.
That obligation is deemed to be satisfied when the issuer has filed with the home competent authority the prospectus or the registration document and, where necessary, the securities note and summary note, and fulfils the requirements set out in Article 9. )
I tråd med ændringsforslaget til artikel 3, stk. 3, litra e, giver dette ændringsforslag en undtagelse, der dækker udbydelser til medarbejdere, der skal optages til omsætning Den årlige ajourføring af registreringsdokumentet bør være frivillig, jf. ændringsforslaget til artikel 9
In line with the amendment to Article 3, paragraph 3 (e), this amendment provides for an exemption covering offers restricted to employees subject to an admission.The annual updating of the registration document should be optional, as per my amendment to article 9.
De i stk. 1 omhandlede oplysninger skal fremlægges i en form, der letter analysen og forståelsen, og tilvejebringes ved offentliggørelse af et enkelt dokument eller flere særskilte dokumenter.
The information provided for in paragraph 1 shall be presented in an easy analysable and comprehensible form and shall be made available by means of publication of a single or separate documents.
Emittenter eller udbydere skal kunne vælge, om de vil offentlige et prospekt som et enkelt dokument eller i form af et registreringsdokument, en værdipapirnote og en resuménote.
The issuer or offeror should be able to choose whether to publish a prospectus as a single document or in the form of a registration document, securities note and summary note.
Sidstnævnte måde er måske ikke så velegnet for visse små emittenter, som ikke har planer om at gå på markederne flere gange.
The latter format may not be appropriate for certain smaller issuers who do not plan to go repeatedly back to the markets.
Ændringsforslag 23 Artikel 5, stk. 3
Amendment 23 Article 5, paragraph 3
Disse regler vedtages inden 180 dage efter direktivets ikrafttrædelse.
These rules shall be adopted within 180 days after the entry into force of this Directive.
Ved vedtagelsen af oplysningskravene henviser Kommissionen til bilagene, som tilpasses, afhængigt af om emissionen vedrører:
In adopting the disclosure requirements the Commission shall refer to the annexes and adapt them depending on whether the issue refers to:
b) obligationer udstedt af regeringer, multilaterale institutioner eller andre offentlige myndigheder
b) debt securities issued by governments, multilateral institutions and other public authorities,
c) obligationer udstedt af ikke-finansielle selskaber
c) debt securities issued by non-financial corporations,
d) obligationer udstedt af finansielle selskaber
d) debt securities issued by financial corporations,
e) konvertible og ombyttelige værdipapirer
e) convertibles and exchangeables,
f) værdipapirer, der rejser midler til nystartede selskaber og projekter i de indledende stadier
f) securities raising finance for start-up companies and early stage ventures,
g) afledte instrumenter, herunder warrants
g) derivative instruments, including warrants