natgillin/translations-raw huggingface dataset:
32. er bekymret over, at betalingsbevillingerne til strukturfondene til de aktuelle 15 medlemsstater nedskæres med € 4,2 mia. eller 13,9% sammenlignet med 2003-budgettet; understreger, at der i forbindelse med vurderingen af beløbsstørrelsen skal tages hensyn til ikke alene medlemskabernes overslag, men også de uindfriede forpligtelser og betalingerne i indeværende budget, og at lukningen af programmerne i den forudgående periode, 1994-1999, i denne forbindelse i intet tilfælde berettiger, at bevillingerne af denne grund nedskæres; tager imidlertid til efterretning, at betalingsbevillingerne til strukturfondene og Samhørighedsfonden til de nye medlemsstater beløber sig til € 1,8 mia. sammenlignet med forpligtelsesbevillinger på € 6,7 mia.;
Expresses concern at the fact that the payment appropriations for the Structural Funds for the current 15 Member States have been reduced by € 4.2 billion, or 13.9%, compared to the 2003 budget; stresses that their volume should be assessed on the basis of not just the Member States' forecasts, but also the level of outstanding commitments and payments for the current financial year, and that the closure of programmes from the previous period (1994-1999) does not in any way justify any cuts in appropriations; notes that the payment appropriations for the Structural Funds and the Cohesion Fund for the new Member States amount to € 1.8 billion compared to commitment appropriations of € 6.7 billion;
11.juni 2003 UDTALELSE FRA UDVALGET OM UDENRIGSANLIGGENDER, MENNESKERETTIGHEDER, FÆLLES SIKKERHED OG FORSVARSPOLITIK
11 June 2003 OPINION OF THE COMMITTEE ON FOREIGN AFFAIRS, HUMAN RIGHTS, COMMON SECURITY AND DEFENCE POLICY
På mødet den 11. juni 2003 behandlede udvalget udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meeting of 11 June 2003.
På dette møde vedtog det nedenstående konklusioner (for: 19; imod: 1; hverken/eller: 1).
At the last meeting it adopted the following conclusions by 19 votes in favour, 1 against and 1 abstention.
Til stede under afstemningen var: Baroness Nicholson of Winterbourne (mødeformand), Geoffrey Van Orden (næstformand), Johan Van Hecke (rådgivende ordfører), Ole Andreasen, Olivier Dupuis, Giovanni Claudio Fava, Efstratios Korakas, Catherine Lalumière, Nelly Maes, Hugues Martin, Edward H.C. McMillan-Scott (for Charles Tannock), Emilio Menéndez del Valle, Pasqualina Napoletano, Jean-Thomas Nordmann, Raimon Obiols i Germà, Arie M. Oostlander, Doris Pack (for Michael Gahler), The Earl of Stockton (for David Sumberg), Gary Titley, Joan Vallvé og Bob van den Bos.
The following were present for the vote: Baroness Nicholson of Winterbourne, acting chairman, Geoffrey Van Orden, vice-chairman, Johan Van Hecke, draftsman, Ole Andreasen, Olivier Dupuis, Giovanni Claudio Fava, Efstratios Korakas, Catherine Lalumière, Nelly Maes, Hugues Martin, Edward H.C. McMillan-Scott (for Charles Tannock), Emilio Menéndez del Valle, Pasqualina Napoletano, Jean-Thomas Nordmann, Raimon Obiols i Germà, Arie M. Oostlander, Doris Pack (for Michael Gahler), The Earl of Stockton (for David Sumberg), Gary Titley, Joan Vallvé, Bob van den Bos.
Budgetproceduren er nu allerede godt i gang.
The budgetary procedure is now well underway.
Det kan måske være nyttigt at erindre sig visse af dens vigtigste etaper.
It may be useful to recall some of the major milestones.
I februar 2003 vedtog Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik en række retningslinjer for 2004-budgetproceduren: sektion III - Kommissionen PE 320.260. , hvoraf mange blev medtaget i betænkningen fra Budgetudvalget, der vedtoges på plenarmødet den 11. marts 2003 P5_TA-PROV(2003)0079. .
In February 2003, the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy adopted a number of guidelines for the 2004 budget procedure Section III - Commission PE 320.260 , many of which were integrated into the Report of the Committee on Budgets adopted in plenary on 11 March 2003 P5_TA-PROV(2003)0079 .
Den 30. april vedtog Kommissionen sit foreløbige budgetforslag (FBF), og Budgetudvalget vil i betragtning af samrådsproceduren med Rådet, som er berammet til begyndelsen af juli, vedtage Mulder-betænkningen PE 325.544. den 16.-17. juni 2003.
On 30 April, the Commission adopted its Preliminary Draft Budget (PDB) and, in view of the conciliation procedure with the Council which is scheduled to begin in July, the Committee on Budgets will be adopting the Mulder Report PE 325.544 <Titre></Titre> on 16-17 June 2003.
På samme møde - hvilket er af særlig interesse for Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik – tilrettelægger Budgetudvalget en høring om ngo'er.
At the same meeting - and of particular interest to this Committee - is the hearing being organised by the Committee on Budgets on NGOs.
Rådet vil vedtage budgetforslaget den 16. juli (parallelt med indledningen af 2004-budgetsamrådsproceduren, som vil blive indledt med et trepartsmøde den 2. juli).
The Council will adopt the draft budget on 16 July (in parallel with the start of the 2004 budgetary conciliation procedure, which will be preceded by a Trilogue on 2 July).
Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik vil derpå starte med udarbejdelsen af ændringsforslag til budgetforslaget med henblik på vedtagelse i begyndelsen af september.
The Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy will then start preparing the amendments to the draft budget with a view to adoption in early September.
(Der vil i god tid blive omdelt et notat om den administrative procedure i forbindelse hermed samt en detaljeret tidsplan til medlemmerne).
(A note on administrative procedure in relation to this and a detailed calendar to Members will be distributed in due time.)
Hvad angår samrådsproceduren mener ordføreren, at de retningslinjer, som er blevet foreslået i AFET-udtalelsen af 18. februar 2003, gælder lige så meget nu som tidligere, og at det er vigtigt at gentage hovedpunkterne her:
With regard to the conciliation procedure, the draftsman believes that the guidelines proposed in the AFET opinion of 18 February 2003 are as valid as ever and that as such it is worth restating the main points here:
- nødvendigheden for Den Europæiske Union af at kunne reagere på såvel forværring af kriser i hele verden som på uforudsete hændelser via større budgetfleksibilitet; - nødvendigheden af seriøst at tage hensyn til en forhøjelse af de årlige lofter, således at man kan tage imødekomme de nye behov for finansielle midler, der opstår som følge af nye ansvarsområder eller uforudsete hændelser; - ingen flytning af finansielle midler, således at forhøjelserne af bevillinger på et område sker på bekostning af andre områder; - behovet for at opretholde støtten til alle regioner, som på nuværende tidspunkt drager fordel af EU-budgettet; - behovet for som absolut minimum at fastholde støtten til Afghanistan, til menneskerettigheder generelt og til landminer på dets nuværende niveau; - behovet for at sikre hensigtsmæssig finansiel bistand for den kommende flerårige programperiode (2004-2006) til stabiliserings- og associeringsprocessen (SAP); - passende finansielle ressourcer, der er nødvendige for at hjælpe landene i det tidligere Sovjetunionen til at tage fat på de nukleare risici; - behovet for (og pr. definition at yde støtte til), at Kommissionens delegationer er hensigtsmæssigt repræsenteret overalt i verden; - betydningen af gennemsigtighed og en effektiv gennemførelse af budgettet, herunder en undersøgelse af ngo'ers rolle i den eksterne politik; - det sandsynlige scenario efter fremtidige traktatændringer, hvor de almindelige udgifter til militær krisestyring ligeledes vil blive dækket over Fællesskabets budget.
- the need for the European Union to be able to respond to worsening crises in the world as well as to unforeseen events through a more flexible budget procedure; - the need to give serious consideration to raising the annual ceiling to cope with new demands for financing arising from new responsibilities on unforeseen events; - no shifting in funding to provide for increases in one area to the detriment of another; - the need to maintain support for all regions now benefiting from the EU budget; - the need to at the very least maintain funding for Afghanistan, on human rights in general, and on landmines, at its present level; - the need to ensure appropriate financial assistance for the coming multi-annual programming period (2004-2006) for the Stabilisation and Association Process (SAP); - appropriate financial resources needed to help the countries of the former Soviet Union deal with nuclear hazards; - the need to have (and, by definition, to fund) adequate Commission representation all over the world; - the importance of transparency and the effective implementation of the budget, including an examination of the role of NGOs in the field of external policy; - the likely scenario, following future Treaty changes, whereby the common costs of military crisis operations will also be borne by the Community budget;
Ordføreren er fuldt ud klar over, at budgetsamrådsproceduren pr. tradition lægger vægt på tre særlige områder: landbrug, fiskeri og den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
The draftsman is fully cognisant of the fact that the budget conciliation procedure traditionally focuses on three specific areas: agriculture, fisheries, and CFSP.
Med hensyn til den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik støtter han de tre punkter, der er blevet taget op i Mulder-betænkningen.
With regard to CFSP, he endorses the three points made in the Mulder report.
Især henleder han opmærksomheden på, at Rådet har ladet hånt om sit tilsagn om finansielle oplysninger og høring af Parlamentet om ESFP-aktionen i FYROM, og gentager, at Parlamentet forventer, at det bliver holdt fuldt underrettet ikke kun om aktioner, der allerede er gennemført, men også om påtænkte aktioner i dette område, og at Rådet overholder den aftale fuldt ud, der blev indgået i november 2002 (fælleserklæring fra Kommissionen, Parlamentet, Rådet).
In particular, he draws attention to the flouting by the Council of its commitment to provide financial information and to consult the Parliament as regards ESDP action in FYROM, and restates Parliament's position that it expects to be kept fully informed not only about actions already undertaken but also about intended actions in this area, and for the Council to honour the November 2002 agreement (Joint Declaration of the Commission, Parliament, the Council) in full.
I betragtning af at budgettet for ekstern politik er omkring 1000 gange større end for den fælles forsvars- og sikkerhedspolitik mener ordføreren, at det er vigtigt at henlede opmærksomheden på en række punkter i forbindelse med den eksterne politik.
Given that the budget for external policy is approximately 1,000 times that for CFSP, the draftsman considers it important to draw attention to a number of points relating to external policy.
Vedrørende støtten til Afghanistan - og på det sidste Irak - kræver de fremsatte punkter ingen nærmere forklaring.
Regarding aid to Afghanistan - and, latterly, Iraq - the points made are self-explanatory.
Under donorkonferencen i Tokyo om støtte til genopbygning af Afghanistan gav EU tilsagn om et samlet beløb på 1 mia. dollar over 5 år, og EU er den største enkeltdonor.
At the Tokyo Donors' Conference on aid for the reconstruction of Afghanistan, the EU pledged a total of 1 billion dollars over 5 years, and is the largest single donor.
Imidlertid har landet stærkt brug for mere støtte.
However, the country is still desperately in need of more aid.
(Den 4. juni 2003 sagde Ashaff Ghani, finansminister, at Afghanistan havde behov for mindst 15 mia. US$ i løbet af de næste 5 år i modsætning til de 4-5 mia. dollar, der var blevet givet tilsagn om i Tokyo).
(On 4 June 2003, the Finance Minister, Mr Ashaff Ghani, said that Afghanistan needed at least US$15 billion over the next 5 years as opposed to the $4-5 billion pledged in Tokyo).
Selv om der på indeværende tidspunkt ikke er planer om en forhøjelse af EU's støtte, vil det være at foretrække med en bedre samordning mellem de forskellige ngo'er, der arbejder sammen i området, hvilket Parlamentet og især Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik gentagne gange har anmodet om.
While an increase in EU funding is not foreseen at present, what will help is a better co-ordination between the various NGOs working in the field, something which Parliament and, in particular, the Foreign Affairs Committee, has repeatedly called for.
Hvad angår genopbygningen af Irak er EU's rolle fortsat uklar.
With regard to the reconstruction of Iraq, the EU's role is still unclear.
Det er imidlertid i betragtning af EU's eventuelle deltagelse absolut nødvendigt, at Kommissionen overvejer at anvende alle disponible fleksible instrumenter/katastrofehjælpsreserver i overensstemmelse med den interinstitutionelle aftale (IIA).
However, in view of possible EU involvement, it is imperative for the Commission to consider the use of all available flexibility instruments/emergency aid reserve in accordance with the IIA (Inter-Institutional Agreement).
Mens der stadig skal gøres et stort arbejde på alle områder, både så hurtigt som muligt og på langt sigt, er der en indlysende måde, hvorpå man kan yde hjælp til Iraks befolkning, nemlig ved at forbedre sundhedssystemet.
While there is much work to be done in all areas, immediate and in the longer term, an obvious way of helping the people of Iraq is to work to improve the healthcare system.
Vi opfordrer derfor indtrængende Rådet og Kommissionen til at meddele besættelsesstyrkerne, at der både er stærkt behov for en reform på dette område, og at der er behov for at stille rent, rindende vand til rådighed og at sørge for bortledning af spildevand.
We urge the Council and the Commission to convey to the occupying powers the urgent need for reform in this sector, as well as for the provision of clean, running water and sewage disposal.
Ligesom med Afghanistan er det nødvendigt at meddele de deltagende ngo'er, at de bør gøre deres yderste for at undgå en opsplitning eller unødvendig overlapning af aktiviteter.
As with Afghanistan, the message must be conveyed to contributing NGOS that they need to do their utmost to avoid fragmentation or unnecessary duplication of activities.
Til slut er det nødvendigt med en yderligere klarlæggelse fra Kommissionens side med hensyn til det samlede støttebeløb, som Kommissionen vil afsætte til Sydøsteuropa.
In conclusion, further clarification from the Commission is needed with regard to the total amount of funding foreseen by the Commission for South Eastern Europe.
11.juni 2003 UDTALELSE FRA UDVALGET OM LANDBRUG OG UDVIKLING AF LANDDISTRIKTER
11 June 2003 OPINION OF THE COMMITTEE ON AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT
om budgettet for 2004 med henblik på samrådsproceduren forud for Rådets førstebehandling
on the 2004 budget in view of the conciliation procedure before the Council's first reading
Til stede under afstemningen var: Joseph Daul (formand), Albert Jan Maat (rådgivende ordfører) repæsenteret ved Elisabeth Jeggle, María del Pilar Ayuso González (for Arlindo Cunha), Christel Fiebiger, Georges Garot, Lutz Goepel, María Esther Herranz García (for Encarnación Redondo Jiménez), María Izquierdo Rojo, Salvador Jové Peres, Heinz Kindermann, Dimitrios Koulourianos, Astrid Lulling (for Michl Ebner), Xaver Mayer, James Nicholson (for Francesco Fiori), Karl Erik Olsson, Mikko Pesälä og Agnes Schierhuber.
The following were present for the vote: Joseph Daul (chairman), Elisabeth Jeggle for Albert Jan Maat (draftsman), María del Pilar Ayuso González (for Arlindo Cunha), Christel Fiebiger, Georges Garot, Lutz Goepel, María Esther Herranz García (for Encarnación Redondo Jiménez), María Izquierdo Rojo, Salvador Jové Peres, Heinz Kindermann, Dimitrios Koulourianos, Astrid Lulling (for Michl Ebner), Xaver Mayer, James Nicholson (for Francesco Fiori), Karl Erik Olsson, Mikko Pesälä and Agnes Schierhuber.
Budgettet for 2004 er i flere henseender specielt.
The budget for 2004 is in many ways an exceptional one.
For det første er det det første budget, der er opstillet efter metoden med "Activity Based Budgetting" (ABB).
First of all, it is the first budget to be drawn up on the basis of the “Activity-Based Budgeting” (ABB) system.
Dernæst skal budgettet for perioden 1. januar – 30. april 2004 gælde for 15 medlemsstater, og fra den 1. maj 2004, når 10 nye lande tiltræder, for 25 medlemsstater.
Secondly, from 1 January 2004 to 30 April 2004 the budget will apply to 15 Member States; as of 1 May 2004, when 10 new countries join the Union, it will apply to 25 Member States.
Ifølge ABB-metoden opdeles budgettet i 31 politikområder (policy areas).
In accordance with the ABB system, the budget is subdivided into 31 policy areas.
Landbrug og udvikling af landdistrikter er afsnit 5, som i 2004 omfatter følgende:
In 2004 budget area 5 – ‘agriculture and rural development’ – includes:
▪ Størstedelen af de tidligere udgifter under kapitel 1 på i alt 47.874 mio. €, bortset fra 249 mio. € til foranstaltninger på veterinærområdet, 14,4 mio. € til foranstaltninger inden for folkesundhed og 18 mio. € til markedsforanstaltninger i fiskerisektoren.
∙ most of the expenditure that was previously in chapter 1, representing a total value of €47.874 million, with the exception of €249 million for veterinary measures, €14.4 million for public health measures and €18 million for market measures in the fisheries sector.
Under politikområde 5 opføres endvidere bevillingerne til eksterne forbindelser, i første række bevillingerne til SAPARD (225,2 mio. €).
Title 5 also covers appropriations for external relations, mainly those allocated to SAPARD (Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development) (€225.2 million).
Under politikområde 5 er der opført i alt 51.572 mio. €.
In all, budget area 5 represents €51.572 million.
6. opfordrer Kommissionen til at udnytte margenen til bl.a. at dække de yderligere behov, der opstår på grund af den højere euro-dollarkurs;
Calls on the Council to implement the margin, inter alia, in order to cover the additional needs arising from the higher euro-dollar exchange rate;
13. glæder sig over, at betalingsbevillingerne til Fællesskabsinitiativet LEADER+ (05 04 02 06) i FBF for 2004 er forhøjet med over 50% i forhold til budgettet for 2003, hvilket åbner mulighed for at gennemføre integrerede, højkvalitative og nye strategier for en bæredygtig udvikling af landdistrikterne i EU;
Welcomes the more than 50% increase in payments for the Community Initiative LEADER+ (05 04 02 06) envisaged in the PDV for 2004, compared with the 2003 budget, and the fact that it will facilitate implementation of integrated and high-quality new strategies for the lasting development of rural areas in Europe;
10.juni 2003 UDTALELSE FRA FISKERIUDVALGET
10 June 2003 OPINION OF THE COMMITTEE ON FISHERIES
På mødet den 23. januar 2003 valgte Fiskeriudvalget Brigitte Langenhagen til rådgivende ordfører.
The Committee on Fisheries appointed Brigitte Langenhagen draftsman at its meeting of 23 January 2003.
På møder den 20. februar, 23. april, 19. maj og 10. juni 2003 behandlede udvalget udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meetings of 20 February, 23 April, 19 May and 10 June 2003.
På sidstnævnte møde vedtog det nedenstående konklusioner (for: 11; imod: 1; hverken/eller: 0.
At the last meeting it adopted the following conclusions by 11 votes to 1 , with 0 abstention .
Til stede under afstemningen var: Struan Stevenson (formand), Rosa Miguélez Ramos (næstformand), Brigitte Langenhagen (næstformand og rådgivende ordfører), Hugues Martin (næstformand), Elspeth Attwooll, Nigel Paul Farage, Ian Stewart Hudghton, Heinz Kindermann, John Joseph McCartin (for Daniel Varela Suanzes-Carpegna), Patricia McKenna, Manuel Pérez Álvarez og Catherine Stihler.
The following were present for the vote Struan Stevenson (chairman), Rosa Miguélez Ramos (vice-chairman), Brigitte Langenhagen (vice-chairman and draftsman), Hugues Martin (vice-chairman), Elspeth Attwooll, Nigel Paul Farage, Ian Stewart Hudghton, Heinz Kindermann, John Joseph McCartin (for Daniel Varela Suanzes-Carpegna), Patricia McKenna, Manuel Pérez Álvarez and Catherine Stihler .
Selv om drøftelserne med Rådet og Kommissionen som led i budgetsamrådsproceduren i alt væsentligt vedrører de obligatoriske udgifter, vil denne udtalelse også afspejle de prioriteringer, som Fiskeriudvalget gerne så taget op i næste års budget.
Although, in the framework of the budgetary conciliation procedure, the discussions with the Council and the Commission essentially relate to compulsory expenditure, this opinion will also reflect the priorities that the fisheries Committee would like to see in next year's budget.
Nedenstående tre store begivenheder vil, for så vidt angår kapitlerne om fiskeri, indvirke på 2004-budgettet:
As far as the Fisheries Chapter is concerned, the 2004 Budget will be influenced by three major developments:
- Udvidelsen af EU med 10 nye medlemsstater pr. 1. maj 2004 vil få betydelige følger for de fiskerirelaterede budgetposter
- Enlargement of the EU with 10 new Member States as from 1 May 2004 will have substantial consequences for the budget lines related to fisheries items;
- Reformen af den fælles fiskeripolitik vil få konsekvenser for næste års budget
- The reform of the Common Fisheries Policy will have an impact on next year's budget;
- Planerne for genopretning af visse fiskebestande vil i alvorlig grad berøre fiskersamfund i flere EU-regioner.
- The recovery plans for certain fish stocks will seriously affect fisheries communities in various regions of the EU.
I lande som Malta og Cypern er fiskerisektoren ganske vist af stor kulturel betydning, men blandt de nye medlemsstater har kun Polen og de tre baltiske lande en betydelig fiskeindustri.
Although in countries like Malta and Cyprus the sector is of high cultural importance, from the new Member States only Poland and the three Baltic States have a substantial fisheries industry.
I Polen, som er det største af de tiltrædende lande, beskæftiger fiskeindustrien ca. 40.000 mennesker.
In Poland, the largest of the acceding countries, the fishing industry as a whole employs about 40 000 people.
Letland, der har en samlet kyststrækning på 475 km, og som anslås at have 12.000 beskæftigede (svarende til 1% af den samlede erhvervsaktive befolkning) i fiskerisektoren (6.000 i både den primære og den sekundære sektor), er en vigtig fiskerination med en betydelig eksportsektor.
Latvia, with a coastline of 475 km in length and an estimated 12 000 people (that is 1% of the total working population) employed in the fisheries sector (6000 in both the primary and secondary sectors), is an important fishing nation with a significant export sector.
Forarbejdningsindustrien, der tæller 34 virksomheder, er en vigtig eksportorienteret industri, som i 1996 tegnede sig for 3,4% af BNP og beskæftiger i alt 6.000 mennesker ifølge de foreliggende skøn.
The processing industry, consists of 34 enterprises, it is a major export orientated industry representing 3.4% of GDP in 1996 and employing an estimated 6000 people in total.
I Litauen beskæftigede fiskerisektoren i 1996 3.510 mennesker sammenholdt med 10.261 i 1992.
In Lithuania, the fisheries sector employed 3 510 people in 1996 as opposed to 10 261 in 1992.
Omkring 40% af flåden er mindst tyve år gammel.
About 40% of the fleet are at least 20 years old.
Litauen har indgået aftaler med Canada, USA og Færøerne.
Lithuania has concluded agreements with Canada, the USA and the Faeroe Islands.
Estland har den næststørste fiskeindustri blandt de østlande, der i første etape tiltræder EU.
Estonia has the second most important fishing industry of the first phase countries of EU enlargement to the East.
Estlands kyststrækning er længere end Polens (3.780 km sammenlignet med 524 km).
In fact, Estonia has a longer coastline than that of Poland (3780 km compared to 524km.)