natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Om end der utvivlsomt er mange uudforskede områder, skal der også fortsat forskes i mere traditionelle områder og forskningen skal bidrage til nyskabelser inden for området bæredygtigt landbrug i overensstemmelse med den europæiske landbrugsmodel og de fødevaretyper, forbrugerne ønsker.
While there may unquestionably be many avenues to be explored here, research must also continue to develop in more traditional areas and to contribute to innovation in the field of sustainable farming, in accordance with the European farming model and the types of foods which consumers want.
Nøglen til, at landbrugsforskningsprogrammerne bliver en succes er en balance mellem en bevarelse af det traditionelle europæiske landbrug og en modernisering via rationel udnyttelse af de nyskabelser, forskningen frembringer.
The key to the success of these research programmes in the field of agriculture will lie in the balance struck between preserving traditional features of European agriculture and modernising it by making sensible use of innovations arising from research.
Disse bemærkninger er begrundelsen for ordførerens efterfølgende ændringsforslag.
The following amendments are based on the above considerations.
Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter opfordrer Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende ændringsforslag i sin betænkning:
The Committee on Agriculture and Rural Development calls on the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Kommissionens forslag Ændringsforslag Ændringsforslag 1 I - Kommissionens forslag 2001/0122(CNS)
Amendment 1 I - Proposal COM 2001/0122 (CNS)
Betragtning 7 a (ny)
Recital 7 a (new)
(7a) Integrerede tværfaglige forskningsaktiviteter samt en "bottom-up"- forskningspolitik, som er baseret på borgernes konkrete behov, skal fremmes som led i dette program.
(7a) In this programme, integrated interdisciplinary research work must be a priority, as must ‘bottom-up’ approaches to research, which are concerned with the specific needs of the public.
Hjørnestenen i den europæiske landbrugsmodel er landbrugsbedrifternes multifunktionalitet, som i sagens natur kræver en integreret tværfaglig politik for at fremhæve den indbyrdes forbindelse, der er mellem de tekniske, økonomiske, miljømæssige og sociale aspekter af denne form for aktivitet og det miljø, hvori den udfoldes.
The cornerstone of the European agricultural model is the multifunctionality of farming, which by its nature requires an integrated interdisciplinary approach in order to highlight the interactions between technical, economic, environmental and social aspects which may occur between this type of enterprise and the environment in which it operates.
Ændringsforslag 2 I - Kommissionens forslag 2001/0122(CNS)
Amendment 2 I-proposal COM 2001/0122 (CNS), Annex I
Bilag I, punkt 1.1.5., afsnit 1
1.1.5 Food Quality and Safety, Objective
Dette udvalgte tema har som mål at sikre de europæiske borgeres sundhed og velfærd gennem en bedre forståelse af den betydning, som fødevarer og miljøfaktorer har for menneskers sundhed, og at forsyne dem med sikrere og sundhedsfremmende fødevarer af høj kvalitet, herunder fiskerivarer, hvor der er gjort brug af fuldt kontrollerede og integrerede produktionssystemer inden for landbrug, akvakultur og fiskeri.
This priority area is aimed at assuring the health and well-being of European citizens through a better understanding of the influence of food intake and environmental factors on human health and to provide them with safer, high-quality and health-promoting foods, including seafoods, relying on fully controlled and integrated production systems originating in agriculture, aquaculture and fisheries.
Ved at tage den klassiske fremgangsmåde "fra jord til bord" op igen sigter dette udvalgte forskningstema på at sikre, at forbrugerbeskyttelse er den vigtigste drivkraft bag udviklingen af nye og mere sikre fødevare- og foderproduktionskæder, dvs. "fra bord til jord", hvor der især gøres brug af bioteknologiske værktøjer, ved hvis udformning der er taget hensyn til de seneste resultater fra genomforskningen.
By re-addressing the classical approach 'from farm to fork', this thematic priority area aims at ensuring that consumer protection is the main driver for developing new and safer food and feed production chains, i.e. 'from fork to farm', relying in particular on biotechnology tools taking into account the latest results of genomics research.
Ved at tage den klassiske fremgangsmåde "fra jord til bord" op igen sigter dette udvalgte forskningstema på at sikre, at forbrugerbeskyttelse er den vigtigste drivkraft bag udviklingen af nye og mere sikre fødevare- og foderproduktionskæder, dvs. "fra bord til jord", hvor der især gøres brug af fornyelsesmetoder samt ved udnyttelse af forskning og nyskabelser inden for økologisk landbrug.
By re-addressing the classical approach 'from farm to fork', this thematic priority area aims at ensuring that consumer protection is the main driver for developing new and safer food and feed production chains, i.e. 'from fork to farm', relying on both innovation from biotechnology (taking into account the latest results of genomics research) and research and innovation in the area of integrated and organic agriculture.
Økologisk landbrug imødekommer et voksende behov hos forbrugerne og er en bedriftsform, der er i balance med miljøet og som giver fødevaresikkerhed.
In food and agricultural research biotechnology and organic farming should not be regarded as being at odds with one another.
De traditionelle metoder udelukker ikke forskning i nyskabende processer og nye produkter med henblik på en stadig tilpasning til forbrugernes behov.
Creative combinations of the most recent technology and research and experience from organic farming can bring about desirable progress.
Ændringsforslag 3 I - Kommissionens forslag 2001/0122(CNS)
Amendment 3 I - Proposal COM 2001/0122 (CNS), Annex I
Målet er at bidrage til udvikling af strategier og værktøjer for bæredygtig arealanvendelse med særlig vægt på kystzoner, landbrugsjord og skove, herunder integrerede koncepter for anvendelse af landbrugs- og skovressourcer til mange formål, og den integrerede kæde fra skov til træmateriale med henblik på at sikre en bæredygtig udvikling på det økonomiske, samfunds- og miljømæssige plan.
The objective is to contribute to the development of strategies and tools for sustainable use of land, with emphasis on the coastal zones, agricultural lands and forests, including integrated concepts for the multipurpose utilisation of agricultural and forest resources, and the integrated forestry/wood chain in order to ensure sustainable development at economic, social, and at environmental levels.
Den europæiske landbrugsmodel er baseret på begrebet multifunktionel landbrugsbedrift.
The European agricultural model is based on the concept of the multifunctionality of farming.
Indførelsen af dette begreb i den fælles landbrugspolitik kræver, at visse aspekter, navnlig de kvantitative, defineres, navnlig for at fastslå, hvor stor den finansielle betydning er af den service, landbrugsvirksomhed yder samfundet, og for at finde frem til et grundlag for en rimelig afregning.
The application of this concept in the development of the CAP makes it necessary to clarify certain aspects of it, particularly quantitative aspects, to ascertain the monetary value of the services rendered to the community by farming and thus provide a basis for fair remuneration.
Ændringsforslag 4 I - Kommissionens forslag 2001/0122(CNS)
Amendment 4 I-proposal COM 2001/0122 (CNS), Annex I
Bilag I, punkt 1.2.1, litra i, led 5
1.2.1 Supporting policies and anticipating
nye og mere miljøvenlige produktionsmetoder til forbedring af dyresundhed og -velfærd
new and more environment friendly production methods to improve animal health and welfare,
nye og mere miljøvenlige produktionsmetoder til forbedring af dyresundhed og -velfærd samt forskning i dyresygdomme såsom mund- og klovsyge og svinepest og navnlig udvikling af markørvacciner
new and more environment friendly production methods to improve animal health and welfare, as well as research into animal diseases such as foot-and-mouth disease and swine fever and, particularly, the development of marker vaccines;
Forskning i kvægsektoren og dyresygdomme er nødvendigt, bl.a. af hensyn til dyrevelfærd, samfundets ansvar og landbrugsindtægter.
Research into the livestock industry and animal diseases is necessary from the points of view of, inter alia, animal welfare, social responsibility and agricultural incomes.
Ændringsforslag 5 I - Kommissionens forslag 2001/0122(CNS)
Amendment 5 I - Proposal COM 2001/0122 (CNS), Annex I
Bilag I, punkt 1.2.3., afsnit 7, led 1
1.2.3 Specific measures in support of international cooperation
- For så vidt angår tredjelandene i Middelhavsområdet: emner til støtte for udviklingen af Euro-Middelhavspartnerskabet: miljøproblemer, problemer med sundhed og vandressourcer udvikling af landdistrikterne samt beskyttelse af kulturarven.
- In the case of the Mediterranean third countries, in support of the development of the Euro-Mediterranean partnership, issues relating to environment, health, water issues and rural development, as well as protection of the cultural heritage.
Landbrugssektoren indtager en særlig vigtig plads i middelhavslandenes økonomi.
Farming occupies a particularly important position in the economies of third countries in the Mediterranean region.
Forskning kan direkte overføres til de europæiske middelhavslande.
Research is directly transposable to European Mediterranean countries.
At udvikle denne sektor er både en opfyldelse af vore egne behov, udviklingsstøtte til disse lande og et middel til at begrænse folkevandringen.
Thus developing this field is simultaneously a way of meeting our own needs, a form of development aid to these countries and a way of stabilising migratory movements.
Ændringsforslag 6 I - Kommissionens forslag 2001/0124(CNS)
Amendment 6 I - Proposal COM 2001/0124 (CNS), Annex I
Der er brug for fremadrettet teknologisk forskning for at udvikle nye fødevareprodukter og ‑processer og klarlægge, hvilken betydning den politik, der skal sikre fødevaresikkerheden, har for levnedsmiddelindustrien.
Technological prospective research will be conducted on the development of food products and processes, and on the impact of food safety policies on the agri-food sector.
Der er brug for fremadrettet teknologisk forskning for at udvikle nye fødevareprodukter , bæredygtige dyrknings- og kvægbrugsmetoder samt fabrikations proc esser og klarlægge, hvilken betydning den politik, der skal sikre fødevaresikkerheden, har for levnedsmiddelindustrien.
Technological prospective research will be conducted on the development of food products, sustainable methods of cultivation and livestock farming, and food production processes, and on the impact of food safety policies on the agri-food sector.
Forskning bør ikke begrænses til produktforarbejdningens sidste fase, men ligeledes vedrøre produktionsmetoder for primære landbrugsprodukter, navnlig for at finde frem til produktionsøkonomiske fremstillingsprocesser.
Research must not be confined to the final stage of processing of the product but must also apply to methods of production of primary agricultural products, particularly with a view to identifying production processes which make economical use of inputs.
I alle dele af FFC's program arbejdes der på at sikre en bæredygtig udvikling, samtidig med at der lægges vægt på integrering af økonomiske, sociale og miljømæssige dimensioner.
Work on sustainable development pervades the whole JRC programme and attention is paid to the integration of economic, social and environmental dimensions.
Dette integrationsarbejde skal navnlig omfatte udvikling af landdistrikterne og hvilken rolle, det multifunktionelle landbrug skal spille.
Work on such integration will particularly concern rural development and the role which multifunctional farming should play in it.
Kommissionen omtaler i dette afsnit kun energi og miljøbeskyttelse og forbigår den vigtige rolle, den multifunktionelle landbrugsvirksomhed fortsat skal spille i udviklingen af landdistrikterne.
In this paragraph, the Commission only mentions energy and environmental protection, omitting the key role which multifunctional farms should continue to play in the sustainable development of rural areas.
29. maj 2002 ENDELIG A5-0207/2002 ***III
29 May 2002 FINAL A5-0207/2002 ***III
om Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 76/207/EØF om gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder for så vidt angår adgang til beskæftigelse, erhvervsuddannelse, forfremmelse samt arbejdsvilkår
on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 76/207/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions
(PE-CONS 3624/2002 – C5‑0185/2002 – 2000/0142(COD) )
(PE-CONS 3624/2002 – C5‑0185/2002 – 2000/0142(COD) )
På mødet den 31. maj 2001 vedtog Parlamentet sin holdning ved førstebehandling til forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 76/207/EØF om gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder for så vidt angår adgang til beskæftigelse, erhvervsuddannelse, forfremmelse samt arbejdsvilkår ( KOM(2000) 334 - 2000/0142(COD)).
At the sitting of 31 May 2001 Parliament adopted its position at first reading on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 76/207/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions ( COM(2000) 334 – 2000/0142 (COD)).
På mødet den 5. september 2001 meddelte Parlamentets formand, at den fælles holdning var modtaget og henvist til Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder (9848/1/2001 – C5‑0387/2001 ).
At the sitting of 5 September 2001 the President of Parliament announced that the common position had been received and referred to the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities (9848/1/2001 – C5‑0387/2001 ).
På mødet den 24. oktober 2001 vedtog Parlamentet ændringer til den fælles holdning.
At the sitting of 24 October 2001 Parliament adopted amendments to the common position.
Rådets formand indkaldte efter aftale med Parlamentets formand til møde i Forligsudvalget den 21. februar 2002.
The President of the Council, in agreement with the President of Parliament, convened a meeting of the Conciliation Committee on 21 February 2002.
Med skrivelse af 28. marts 2002 meddelte Rådets formand Parlamentet, at det var nødvendigt at forlænge fristen for udvalgsarbejdet, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 7.
By letter of 28 March 2002 the President of the Council informed the Parliament that it was necessary to extend the period for the work in committee, as laid down in Article 251(7) of the EC Treaty.
På møder den 21. februar og 17. april 2002 behandlede Forligsudvalget den fælles holdning på grundlag af Parlamentets ændringer.
At its meetings of 21 February 2002 and 17 April 2002 the Conciliation Committee considered the common position on the basis of the amendments proposed by Parliament.
På sidstnævnte møde nåede det til enighed om et fælles udkast.
At the latter meeting it reached agreement on a joint text.
På mødet den 17. april 2002 godkendte Parlamentets delegation enstemmigt forligsresultatet.
At its meeting of 17 April 2002 the Parliament delegation approved the results of the conciliation unanimously.
I afstemningen deltog: Renzo Imbeni (næstformand og formand for delegationen), Anna Karamanou (formand for Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder), Heidi Anneli Hautala (ordfører), María Antonia Avilés Perea, Regina Bastos (for Charlotte Cederschiöld), James E.M. Elles (for Giorgos Dimitrakopoulos), Fiorella Ghilardotti, Lissy Gröner, Christa Klaß (for Maria Martens), Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (for Miet Smet), Astrid Lulling, Lousewies van der Laan og Anne E.M. Van Lancker.
The following took part in the vote: Renzo Imbeni, Vice-President and chairman of the delegation; Anna Karamanou, chairman of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities; Heidi Anneli Hautala, rapporteur; María Antonia Avilés Perea, Regina Bastos (for Charlotte Cederschiöld), James E.M. Elles (for Giorgos Dimitrakopoulos), Fiorella Ghilardotti, Lissy Gröner, Christa Klaß (for Maria Martens), Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (for Miet Smet), Astrid Lulling, Lousewies van der Laan and Anne E.M. Van Lancker.
FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 76/207/EØF om gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder for så vidt angår adgang til beskæftigelse, erhvervsuddannelse, forfremmelse samt arbejdsvilkår (PE-CONS 3624/2002 – C5‑0185/2002 – 2000/0142(COD))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 76/207/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions (PE-CONS 3624/2002 – C5‑0185/2002 – 2000/0142(COD))
– der henviser til Forligsudvalgets fælles udkast (PE-CONS 3624/2002 – C5‑0185/2002 ),
– having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee (PE-CONS 3624/2002 – C5‑0185/2002 ,
– der henviser til betænkning fra sin delegation til Forligsudvalget ( A5‑0207/2002 ),
– having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A5‑0207/2002 ),
Den 11. juli 2000 fremsendte Kommissionen et forslag til direktiv om ændring og revision af det 25 år gamle direktiv 76/207/EØF om gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder for så vidt angår adgang til beskæftigelse, erhvervsuddannelse, forfremmelse samt arbejdsvilkår, baseret på EF-traktatens artikel 141, stk. 3.
On 11 July 2000 the Commission submitted a proposal for a Directive amending and revising the 25-year old Directive 76/207/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions, based on Article 141(3) of the Treaty.
Den 31. maj 2001 vedtog Europa-Parlamentet i alt 46 ændringer ved førstebehandlingen.
On 31 May 2001 the European Parliament adopted a total of 46 amendments at first reading.
Den 23. juli 2001 vedtog Rådet sin fælles holdning.
On 23 July 2001 the Council adopted its common position.
Den 24. oktober 2001 vedtog Parlamentet i alt 15 ændringer ved andenbehandlingen.
On 24 October 2001 the Parliament adopted a total of 15 amendments at second reading.
Den 21. januar 2002 meddelte Rådet Parlamentet, at det ikke var i stand til at godkende ændringerne.
The Council formally informed the Parliament on 21 January 2002 that it was not in a position to accept them.
Parlamentets delegation til Forligsudvalget holdt sit konstituerende møde den 13. november 2001 i Strasbourg og gav Parlamentets forhandlere (formanden for delegationen, formanden for Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder og ordføreren) mandat til at indlede forhandlinger med Rådet.
The Parliament delegation to the Conciliation Committee held its constituent meeting on 13 November 2001 in Strasbourg, and mandated the Parliament negotiators: the chairman of the delegation, the chair of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities, and the rapporteur to start negotiations with the Council.
Inden det første møde i Forligsudvalget den 21. februar 2002 mødtes repræsentanterne for Parlamentets delegation med Rådet på to trilogmøder den 23. januar og 5. februar 2002.
Before the first meeting of the Conciliation Committee on 21 February 2002, the representatives of the Parliament delegation met the Council at two trialogues on 23 January and 5 February 2002.
Der blev opnået enighed om én ændring, men de to parter stod langt fra hinanden efter et mislykket første møde i Forligsudvalget.
Agreement was reached on one amendment with the two sides remaining far apart after an unsuccessful first Conciliation Committee meeting.
De to parter enedes om at holde en pause, inden forhandlingerne blev fortsat.
Both sides agreed to pause before continuing negotiations.
I løbet af denne periode overtog Imbeni Friedrichs plads som ansvarlig næstformand.
During that pause Mr Imbeni took the place of Mr Friedrich as the vice-president responsible.
Efter et tredje trilogmøde den 9. april 2002 blev der opnået enighed om yderligere ti ændringer.
Following a third trialogue on 9 April 2002, agreement was reached on 10 further amendments.
De fire udestående ændringer vedrørte definitionen på "sexchikane", generel udelukkelse eller indskrænkning af et køns adgang til et erhverv, forebyggelse af forskelsbehandling af adoptivforældre og ligestillingsorganers finansielle ressourcer og kompetence.
The four outstanding amendments dealt with the definition of 'sexual harassment', general exclusion or restriction of access of representatives of one sex to a profession, prevention of discrimination against parents of adopted children, and funding and competence of equality bodies.
Den 17. april 2002 fandt der et fjerde trilogmøde sted inden det andet og afsluttende forligsmøde, hvor man nåede frem til en samlet aftale om alle udestående ændringer.
On 17 April 2002, a fourth trialogue took place before the second and conclusive Conciliation Committee, where an overall agreement was reached on all outstanding amendments.
Aftalen blev enstemmigt godkendt på det efterfølgende møde i Parlamentets delegation.
The agreement was unanimously endorsed at the subsequent Parliament delegation meeting.
Forligsudvalget bekræftede denne aftale, hvorefter repræsentanterne for de tre institutioner holdt en fælles pressekonference.
The Conciliation Committee confirmed this agreement after which the representatives of the three institutions held a joint press conference.
Forligsaftalen dækker følgende hovedpunkter:
The agreement reached in conciliation covers the following main issues:
◙ Definitionen på "sexchikane" for første gang på EU-niveau: "[...] udvises enhver form for uønsket verbal, ikke-verbal eller fysisk adfærd med seksuelle undertoner [...] med det formål eller den virkning at krænke en persons værdighed, navnlig når der skabes et truende, fjendtligt, nedværdigende, ydmygende eller ubehageligt miljø".
◙ the definition of 'sexual harassment' for the first time at EU-level: "where any form of unwanted verbal, non-verbal or physical conduct of a sexual nature occurs with the purpose or effect of violating the dignity of a person, in particular when creating an intimidating, hostile, humiliating or offensive environment".