natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3. er ikke enig med Kommissionen i, at de udestående betalinger fra programmeringsperioden 1994-1999 effektivt er blevet nedbragt i løbet af 2001; mener, at saldoen for de udestående, dvs. uindfriede, forpligtelser (RAL) fra den forrige programmeringsperiode stadig var for høj (17,2 mia. €) ved udgangen af 2001; understreger, at Kommissionen i samarbejde med medlemsstaterne bør udarbejde en tidsplan, for at de uindfriede forpligtelser fra den forrige programmeringsperiode kan indfris hurtigst muligt;
Does not agree with the Commission about the effectiveness during 2001 of reducing the payments outstanding from the 1994-1999 programming period; considers that the amount of the commitments outstanding (i.e. unpaid) from the previous programming period (RAL) at the end of 2001 was still too high (EUR 17.2 bn); stresses that the Commission, together with the Member States, should agree on a timetable, thus permitting the commitments outstanding from the previous programming period to be paid as soon as possible;
6. understreger, at administrative procedurer bør gøres mere gennemsigtige og forenkles i forbindelse med strukturfondene, de transeuropæiske net og andre programmer for at forbedre gennemførelsen; glæder sig over Kommissionens bestræbelser på at forenkle strukturfondenes forvaltning navnlig hvad angår ændring af programmerne, rationalisering af kontrollen og mere fleksible bestemmelser vedrørende forskudsbetalinger; mener, at strukturfondsprogrammerne bør være mere resultatorienterede; beklager, at ansvarsfordelingen mellem Kommissionen, medlemsstaterne og regionerne stadig er delvis uklar som følge af indviklede bestemmelser;
Stresses that administrative procedures must be made simpler and more transparent as regards the structural funds, the trans-European networks and other programmes, so that the level of implementation can be improved; welcomes the Commission's present efforts to simplify the management of the structural funds, notably in relation to the modification of programmes, the rationalisation of controls and greater flexibility on rules on eligible expenditure relating to advance payments; considers that the structural fund programmes should be more result-oriented than at present; deplores the fact that the division of responsibilities between the Commission, the Member States and the regions is still partly unclear as a result of complicated regulations;
8. er skuffet over, at budgetposten B2-702 (færdselssikkerhed) ikke kunne udnyttes fuldt ud i 2001, men mener, at bevillingsoverførslen til budgetposten B2-704 (bæredygtig mobilitet) var hensigtsmæssig;
Is disappointed that it has not been possible to fully implement budget line B2-702 (transport safety) in 2001, but considers that the transfer of appropriations to budget line B2-704 (sustainable transport) was sensible;
11. mener til trods for ovenstående problemer, at der bør meddeles decharge til Kommissionen for gennemførelsen af budgettet for regnskabsåret 2001, for så vidt angår regionalpolitik, transport og turisme.
Considers, in spite of the above-mentioned problems, that the Commission should be granted discharge in respect of the implementation of the budget for the financial year 2001 as regards regional policy, transport and tourism.
om decharge for 2001 for Den Europæiske Unions almindelige budget - Sektion III: Kommissionen
on 2001 Discharge: European Communities general budget section III Commission
Rådgivende ordfører: Nirj Deva
Draftsman: Nirj Deva
Til stede under afstemningen var: Joaquim Miranda (formand), Margrietus J. van den Berg, Marieke Sanders-ten Holte og Anders Wijkman (næstformænd), Nirj Deva (rådgivende ordfører), Jean-Pierre Bebear, Yasmine Boudjenah, Marie-Arlette Carlotti, John Alexander Corrie, Fernando Fernández Martín, Michael Gahler (for Karsten Knolle), Vitaliano Gemelli, Richard Howitt, Bashir Khanbhai (for John Bowis), Glenys Kinnock, Nelly Maes (for Paul A.A.J.G. Lannoye), Miguel Angel Martínez Martínez, Hans Modrow, Ulla Margrethe Sandbæk, Francisca Sauquillo Pérez del Arco, Agnes Schierhuber (for Luigi Cesaro), Maj Britt Theorin og Jürgen Zimmerling.
The following were present for the vote: Joaquim Miranda, chairman; Margrietus J. van den Berg, Marieke Sanders-ten Holte and Anders Wijkman, vice-chairmen; Nirj Deva, draftsman; Jean-Pierre Bebear, Yasmine Boudjenah, Marie-Arlette Carlotti, John Alexander Corrie, Fernando Fernández Martín, Michael Gahler (for Karsten Knolle), Vitaliano Gemelli, Richard Howitt, Bashir Khanbhai (for John Bowis), Glenys Kinnock, Nelly Maes (for Paul A.A.J.G. Lannoye), Miguel Angel Martínez Martínez, Hans Modrow, Ulla Margrethe Sandbæk, Francisca Sauquillo Pérez del Arco, Agnes Schierhuber (for Luigi Cesaro), Maj Britt Theorin and Jürgen Zimmerling.
3. påpeger, at Kommissionen har indberettet samlede sektorrelaterede forpligtelser for 2001 på grundlag af den benchmark-procentsats på 35 for social infrastruktur, der blev indført i 2002, men som ikke var gældende i 2001; påskønner dog Kommissionens bestræbelser på at opfylde denne procentsats, om end gennemførelsen i AVS-landene bør forbedres; understreger, at de 35% "hovedsagelig" skal gå til uddannelse og sundhed, hvor den samlede gennemførelse i 2001 var særdeles beskeden, og opfordrer til, at der sker mærkbare forbedringer på disse områder i de kommende år;
Notes that the Commission has reported global sectoral commitments for 2001 on the basis of the 35% benchmark for social infrastructure, introduced in 2002, which did not apply in 2001; appreciates nevertheless the efforts made by the Commission to meet this benchmark, although implementation in ACP countries should be improved; emphasises that the 35% must be allocated “mainly” to education and health, where global performance in 2001 was particularly weak, and calls for significant improvements in these areas in coming years;
24.februar 2003 UDTALELSE FRA UDVALGET OM KVINDERS RETTIGHEDER OG LIGE MULIGHEDER
24 February 2003 OPINION OF THE COMMITTEE ON WOMEN’S RIGHTS AND EQUAL OPPORTUNITIES
om decharge for 2001 for Den Europæiske Unions almindelige budget - Sektion III
on discharge 2001: EC general budget – Section III
Rådgivende ordfører: María Antonia Avilés Perea
Draftsman: María Antonia Avilés Perea
På mødet den 3. december 2002 valgte Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder María Antonia Avilés Perea til rådgivende ordfører.
The Committee on Women’s Rights and Equal Opportunities appointed María Antonia Avilés Perea draftsman at its meeting of 3 December 2002.
På møder den 22. januar og 19. februar 2003 behandlede udvalget udkastet til udtalelse.
The committee considered the draft opinion at its meetings of 22 January and 19 February 2003.
På sidstnævnte møde vedtog det nedenstående konklusioner (for: 22; imod: 0; hverken/eller: 1).
At the last meeting it adopted the following conclusions unopposed, with one abstention.
Til stede under afstemningen var: Anna Karamanou (formand), Marianne Eriksson (næstformand), Jillian Evans (næstformand), María Antonia Avilés Perea (rådgivende ordfører), Regina Bastos, Johanna L.A. Boogerd-Quaak (for Marieke Sanders-ten Holte, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Armonia Bordes, Lone Dybkjær, Ilda Figueiredo (for Geneviève Fraisse), Lissy Gröner, Mary Honeyball, María Izquierdo Rojo (for María Rodríguez Ramos), Karin Jöns (for Helena Torres Marques), Astrid Lulling, Maria Martens, Christa Prets, Amalia Sartori, Miet Smet, Patsy Sörensen, Joke Swiebel, Feleknas Uca, Elena Valenciano Martínez-Orozco og Sabine Zissener.
The following were present for the vote: Anna Karamanou (chairman), Marianne Eriksson (vice-chairman), Jillian Evans (vice-chairman), María Antonia Avilés Perea (draftsman), Regina Bastos, Johanna L.A. Boogerd-Quaak (for Marieke Sanders-ten Holte, pursuant to Rule 153(2) of the Rules of Procedure), Armonia Bordes, Lone Dybkjær, Ilda Figueiredo (for Geneviève Fraisse), Lissy Gröner, Mary Honeyball, María Izquierdo Rojo (for María Rodríguez Ramos), Karin Jöns (for Helena Torres Marques), Astrid Lulling, Maria Martens, Christa Prets, Amalia Sartori, Miet Smet, Patsy Sörensen, Joke Swiebel, Feleknas Uca, Elena Valenciano Martínez-Orozco and Sabine Zissener.
Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder opfordrer Budgetkontroludvalget, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Women’s Rights and Equal Opportunities calls on the Committee on Budgetary Control, as the committee responsible, to incorporate the following points into its motion for a resolution:
3. finder det uacceptabelt, at kun 6% af ESF-udgifterne i stedet for de fastsatte 15% i første række er gået til fremme af kvinders deltagelse på arbejdsmarkedet trods medlemsstaternes forpligtelse til at gøre lige muligheder for kvinder og mænd til en transversal prioritet i forbindelse med aktioner, der medfinansieres af strukturfondene; mener, at der bør lægges større vægt på fremme af kvinders deltagelse i vidensamfundet og hermed på uddannelse af høj kvalitet og ansættelse af kvinder inden for informations- og kommunikationsteknologi;
Finds it unacceptable that instead of the set aim of 15%, only 6% of ESF expenditure was devoted principally to supporting women’s participation in the labour market, despite the undertaking given by the Member States to make equal gender opportunities a horizontal priority in operations co-financed by the Structural Funds; considers that greater attention should be paid to promoting women’s participation in the knowledge society and, consequently, to the high‑quality training and employment of women in the field of information and communication technologies;
1. april 2003 ENDELIG A5-0110/2003 Rev 1 ***
1 April 2003 FINAL A5-0110/2003 Rev 1 ***
om forslag til Rådets beslutning om Det Europæiske Fællesskabs holdning til udkast til regulativ fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa om ensartede bestemmelser for godkendelse af
on the proposal for a Council decision on the position of the European Community on the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the approval of uniform provisions concerning the approval of
I. Særlige lpg-systemer til eftermontering i motorkøretøjer med henblik på brug af lpg (flaskegas) i fremdrivningssystemet
I. Specific LPG retrofit systems to be installed in motor vehicles for the use of LPG in their propulsion system
Særlige cng-systemer til eftermontering i motorkøretøjer med henblik på brug af cng (komprimeret naturgas) i fremdrivningssystemet
Specific CNG retrofit systems to be installed in motor vehicles for the use of CNG in their propulsion system
(Forenklet procedure – forretningsordenens artikel 158, stk. 1) PR AVC art97 321.995rev1
(Simplified procedure - Rule 158(1) of the Rules of Procedure) 321.995/rev1
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS LOVGIVNINGSMÆSSIGE
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION
Med skrivelse af 19. november 2002 anmodede Rådet i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 300, stk. 3, andet afsnit, Parlamentet om at afgive samstemmende udtalelse om forslag til Rådets beslutning om Det Europæiske Fællesskabs holdning til udkast til regulativ fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa om ensartede bestemmelser for godkendelse af
By letter of 19 November 2002 the Council requested Parliament's assent pursuant to Article 300(3), second subparagraph of the EC Treaty on the proposal for a Council decision on the position of the European Community on the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the approval of uniform provisions concerning the approval of
I. Særlige lpg-systemer til eftermontering i motorkøretøjer med henblik på brug af lpg (flaskegas) i fremdrivningssystemet
I. Specific LPG retrofit systems to be installed in motor vehicles for the use of LPG in their propulsion system;
På mødet den 21. november 2002 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi som korresponderende udvalg og til Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik og Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme som rådgivende udvalg ( C5‑0546/2002 ).
At the sitting of 21 November 2002 the President of Parliament announced that he had referred the proposal to the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy as the committee responsible and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and to the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism for their opinions ( C5‑0546/2002 ).
På mødet den 19. marts 2003 vedtog Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi efter forslag fra sin formand at anvende den forenklede procedure, jf. forretningsordenens artikel 158, stk. 1, hvorved formanden var valgt til ordfører.
At its meeting of 19 March 2003, the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy decided, on a proposal from the chairman, to apply the simplified procedure under Rule 158(1), and the chairman was thus appointed rapporteur.
Til stede, da udvalget traf afgørelse om formandens forslag: Peter Michael Mombaur (næstformand), Yves Piétrasanta (næstformand), Gordon J. Adam (for Olga Zrihen Zaari), Konstatinos Alyssandrakis, Sir Robert Atkins, Luis Berenguer Fuster, Guido Bodrato, Gérard Caudron, Giles Bryan Chichester, Nicholas Clegg, Dorette Corbey (for Harlem Désir), Marie-Hélène Descamps (for Konrad K. Schwaiger), Concepció Ferrer, Francesco Fiori (for Paul Rübig), Colette Flesch, Christos Folias (for Dominique Vlasto), Alfred Gomolka (for Umberto Scapagnini), Michel Hansenne, Malcolm Harbour (for W.G. van Velzen), Roger Helmer (for Angelika Niebler), Hans Karlsson, Dimitrios Koulourianos (for Fausto Bertinotti), Bernd Lange (for Gary Titley), Werner Langen, Peter Liese (for Bashir Khanbhai), Rolf Linkohr, Eryl Margaret McNally, Erika Mann, Hans-Peter Martin (for Mechtild Rothe), Marjo Matikainen-Kallström, Bill Newton Dunn (for Willy C.E.H. De Clercq), Angelika Niebler, Paolo Pastorelli, Elly Plooij-van Gorsel, John Purvis, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Imelda Mary Read, Christian Foldberg Rovsing, Gilles Savary (for Reino Paasilinna), Esko Olavi Seppänen, Claude Turmes og Myrsini Zorba.
The following were present for the decision on the chairman’s proposal: Peter Michael Mombaur, vice-chairman; Yves Piétrasanta, vice-chairman; Gordon J. Adam (for Olga Zrihen Zaari), Konstantinos Alyssandrakis, Sir Robert Atkins, Luis Berenguer Fuster, Guido Bodrato, Gérard Caudron, Giles Bryan Chichester, Nicholas Clegg, Dorette Corbey (for Harlem Désir), Marie-Hélène Descamps (for Konrad K. Schwaiger), Concepció Ferrer, Francesco Fiori (for Paul Rübig), Colette Flesch, Christos Folias (for Dominique Vlasto), Alfred Gomolka (for Umberto Scapagnini), Michel Hansenne, Malcolm Harbour (for W.G. van Velzen), Roger Helmer (for Angelika Niebler), Hans Karlsson, Dimitrios Koulourianos (for Fausto Bertinotti), Bernd Lange (for Gary Titley), Werner Langen, Peter Liese (for Bashir Khanbhai), Rolf Linkohr, Eryl Margaret McNally, Erika Mann, Hans-Peter Martin (for Mechtild Rothe), Marjo Matikainen-Kallström, Bill Newton Dunn (for Willy C.E.H. De Clercq), Angelika Niebler, Paolo Pastorelli, Elly Plooij-van Gorsel, John Purvis, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Imelda Mary Read, Christian Foldberg Rovsing, Gilles Savary (for Reino Paasilinna), Esko Olavi Seppänen, Claude Turmes, Myrsini Zorba.
Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik og Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme vedtog henholdsvis den 27. november 2002 og den 21. januar 2003 ikke at afgive udtalelse.
On 27 November 2002 the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy decided not to give an opinion, and on 21 January 2003 the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism decided not to give an opinion.
Henstillingen indgivet den 1. april 2003.
The recommendation was tabled on 1 April 2003.
- der henviser til forslag til Rådets beslutning ( KOM(2002) 567 EUT C 71 E af 25.3.2003, s. 3. ),
- having regard to the proposal for a Council Decision ( COM(2002) 567 OJ C C 71E, 25.3.2003, p.
- der henviser til forretningsordenens artikel 86, artikel 97, stk. 7, og artikel 158, stk. 1,
- having regard to Rules 86, 97(7) and 158(1) of its Rules of Procedure,
- der henviser til betænkning fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi ( A5‑0110/2003 /rev1),
- having regard to the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5‑0110/2003 /rev1),
27. marts 2003 ENDELIG A5-0111/2003
27 March 2003 FINAL A5-0111/2003
om den nye europæiske sikkerheds- og forsvarsstruktur - prioriteter og mangler
on the new European security and defence architecture - priorities and deficiencies
320.238 INDHOLD
320.238 CONTENTS
På mødet den 10. oktober 2002 meddelte Parlamentets formand, at Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik havde fået tilladelse til at udarbejde en initiativbetænkning, jf. forretningsordenens artikel 163, om den nye europæiske sikkerheds- og forsvarsstruktur - prioriteter og mangler.
At the sitting of 10 October 2002 the President of Parliament announced that the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy had been authorised to draw up an own-initiative report, pursuant to Rule 163 of the Rules of Procedure, on the new European security and defence architecture - priorities and deficiencies.
På mødet den 11. september 2002 havde Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik valgt Philippe Morillon til ordfører.
The Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy had appointed Philippe Morillon rapporteur at its meeting of 11 September 2002.
På møder den 27. januar, 18. februar og 25. marts 2003 behandlede udvalget udkastet til betænkning.
It considered the draft report at its meetings of 27 January, 18 February and 25 March 2003.
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til beslutning (for: 33; imod: 15; hverken/eller: 0).
At the last meeting it adopted the motion for a resolution by 33 votes to 15, with 0 abstention.
Til stede under afstemningen var: Elmar Brok (formand), Geoffrey Van Orden og Christos Zacharakis (næstformænd), Philippe Morillon (ordfører), Ole Andreasen, Per-Arne Arvidsson, Sir Robert Atkins (for Armin Laschet, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Alexandros Baltas, Bob van den Bos, André Brie, John Walls Cushnahan, Rijk van Dam (for Bastiaan Belder, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Rosa M. Díez González, Hélène Flautre (for Reinhold Messner), Gerardo Galeote Quecedo, Per Gahrton, Jas Gawronski, Fiorella Ghilardotti (for Magdalene Hoff, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Anne-Karin Glase (for Karl von Wogau, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Alfred Gomolka, Vasco Graça Moura (for José Pacheco Pereira), Efstratios Korakas, Joost Lagendijk, Catherine Lalumière, Cecilia Malmström, Pedro Marset Campos, Hugues Martin, Emilio Menéndez del Valle, Hans Modrow (for Sami Naïr), Pasqualina Napoletano, Raimon Obiols i Germà, Arie M. Oostlander, Reino Paasilinna (for Véronique De Keyser), Hans-Gert Poettering (for Jürgen Schröder), Jacques F. Poos, Jannis Sakellariou, Jacques Santer, Elisabeth Schroedter, Ioannis Souladakis, The Earl of Stockton (for Michael Gahler), Hannes Swoboda, David Sumberg, Ilkka Suominen, Charles Tannock, Maj Britt Theorin (for Klaus Hänsch), Paavo Väyrynen, Joan Vallvé, Jan Marinus Wiersma og Matti Wuori.
The following were present for the vote: Elmar Brok, chairman; Geoffrey Van Orden and Christos Zacharakis, vice-chairmen; Philippe Morillon, rapporteur; Ole Andreasen, Per-Arne Arvidsson, Sir Robert Atkins (for Armin Laschet pursuant to Rule 153(2)), Alexandros Baltas, Bob van den Bos, André Brie, John Walls Cushnahan, Rijk van Dam (for Bastiaan Belder pursuant to Rule 153(2)), Rosa M. Díez González, Hélène Flautre (for Reinhold Messner), Gerardo Galeote Quecedo, Per Gahrton, Jas Gawronski, Fiorella Ghilardotti (for Magdalene Hoff pursuant to Rule 153(2)), Anne-Karin Glase (for Karl von Wogau pursuant to Rule 153(2)), Alfred Gomolka, Vasco Graça Moura (for José Pacheco Pereira), Efstratios Korakas, Joost Lagendijk, Catherine Lalumière, Cecilia Malmström, Pedro Marset Campos, Hugues Martin, Emilio Menéndez del Valle, Hans Modrow (for Sami Naïr), Pasqualina Napoletano, Raimon Obiols i Germà, Arie M. Oostlander, Reino Paasilinna (for Véronique De Keyser), Hans-Gert Poettering (for Jürgen Schröder), Jacques F. Poos, Jannis Sakellariou, Jacques Santer, Elisabeth Schroedter, Ioannis Souladakis, The Earl of Stockton (for Michael Gahler), Hannes Swoboda, David Sumberg, Ilkka Suominen, Charles Tannock, Maj Britt Theorin (for Klaus Hänsch), Paavo Väyrynen, Joan Vallvé, Jan Marinus Wiersma and Matti Wuori.
FORSLAG TIL BESLUTNING Europa-Parlamentets beslutning om den nye europæiske sikkerheds- og forsvarsstruktur - prioriteter og mangler (2002/2165(INI))
MOTION FOR A RESOLUTION European Parliament resolution on the new European security and defence architecture - priorities and deficiencies (2002/2165(INI))
- der henviser til sine beslutninger af 30. november 2000 om oprettelse af en fælles europæisk sikkerheds- og forsvarspolitik efter Køln og Helsinki EFT C 228 af 13.8.2001, s. 9. ,
– having regard to its resolutions of 30 November 2000 on the establishment of a common European security and defence policy after Cologne and Helsinki OJ C 228/2001, 13.8.2001, p.
- der henviser til sin beslutning af 15. maj 2002 om styrkelse af de transatlantiske forbindelser P5_TA(2002)0243. ,
– having regard to its resolution of 15 May 2002 on reinforcing the transatlantic relationship P5_TA(2002)0243. ,
- der henviser til sin beslutning af 26. september 2002 om de fremskridt, der er gjort med iværksættelsen af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik P5_TA(2002)0451. ,
– having regard to its resolution of 26 September 2002 on the progress achieved in the implementation of the common foreign and security policy P5_TA(2002)0451. ,
- der henviser til sin beslutning af 5. september 2000 om et fælles EF-diplomati,
– having regard to its resolution of 5 September 2000 on a common Community diplomacy OJ C 135/2001,7.5.2001, p 69 ,
- der henviser til erklæring af 21. november 2002 fra Den Atlantiske Alliances stats- og regeringschefer på topmødet i Prag,
– having regard to the declaration of 21 November 2002 by the Heads of State of the Atlantic Alliance at the Prague Summit,
- der henviser til endelige rapporter af 16. december 2002 fra EU-konventets Arbejdsgruppe VII om EU's Optræden Udadtil og Arbejdsgruppe VIII om Forsvar - CONV 459/02 og CONV 461/02,
– having regard to the final reports of working group VII (external action) and working group VIII (defence) of the European Convention of 16 December 2002 - CONV 459/02 and CONV 461/02,
- der henviser til betænkning fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik ( A5‑0111/2003 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy ( A5‑0111/2003 ),
A. der minder om, at formålet med EU's udenrigs- og sikkerhedspolitik er at sikre de fælles værdier, de grundlæggende interesser, Unionens uafhængighed og identitet, at bevare freden, forebygge konflikter og styrke den internationale sikkerhed i overensstemmelse med principperne i De Forenede Nationers pagt,
A. recalling that it is the objective of the European Union’s foreign and security policy to safeguard the Union’s common values, fundamental interests, independence, and identity, as well as to fulfil the need to preserve peace, prevent conflicts and strengthen international security, in conformity with the principles of the United Nations Charter,
B. der er overbevist om, at det er nødvendigt at skabe forudsætningerne for, at der kan opstå en fælles forsvarskultur,
B. convinced that it is necessary to create the conditions conducive to the emergence of a common defence culture,