natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne og Kommissionen træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at deres tjenestemænd og alle andre organer, der er involveret i gennemførelsen af dette direktiv , får pålagt at behandle de oplysninger fortroligt, som indsamles i henhold til dette direktiv, og som på grund af deres art er omfattet af tavshedspligt eller er fremsendt som fortrolige.
The Member States and the Commission shall take the necessary measures to ensure that their officials and other staff, as well as all parties concerned by the application of this Directive , are under an obligation of professional secrecy in respect of all information obtained pursuant to this Directive which, in view of its nature, is subject to commercial confidentiality or has been provided in confidence.
De beslutninger, der træffes af medlemsstaterne eller Kommissionen i henhold til artikel 11, skal offentliggøres.
The decisions taken by the Member States and by the Commission under Article 11 must be published.
De beslutninger, der træffes af medlemsstaterne og af Kommissionen inden for rammerne af artikel 9 og 11 skal offentliggøres.
The decisions taken by the Member States and by the Commission under Article s 9 and 11 must be published.
De beslutninger, der træffes af medlemsstaterne og af Kommissionen inden for rammerne af artikel 9 og 11 skal offentliggøres.
The decisions taken by the Member States and by the Commission under Article11 must be published.
Fortroligheden af driftsinformationer må sikres på alle områder.
The confidentiality of commercial information must be ensured in all areas.
Desuden bør ordlyden af denne forpligtelse være den samme på tilsvarende områder.
In addition, the wording in respect of this obligation should be similar in similar areas.
(Denne formulering svarer til resultatet ved førstebehandlingen af forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om tilladelser for elektroniske kommunikationsnet og -tjenester).
(This wording corresponds to the text of the first reading of the proposal for a European Parliament and Council directive on the authorisation of electronic communications networks and services).
Ændringsforslag 32 Artikel 22
Amendment 32 Article 22
Når der henvises til dette stykke anvendes artikel 3 i afgørelse 1999/468/EF i overensstemmelse med samme afgørelses artikel 7 og 8.
Where reference is made to this paragraph, the advisory procedure laid down in Article 3 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7 and Article 8 thereof.
Når der er henvises til dette stykke anvendes artikel 5 i afgørelse 1999/468/EF i overensstemmelse med samme afgørelses artikel 7 og 8.
Where reference is made to this paragraph, the regulatory procedure laid down in Article 5 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7 and Article 8 thereof.
En følge af udeladelsen af artikel 8.
Results from the deletion of Article 8.
Et udvalg uden beføjelser tjener ikke noget formål.
There is no point in having a committee without a mandate.
Ændringsforslag 33 Artikel 24
Amendment 33 Article 24
I direktiv 95/16/EF foretages følgende ændringer:
Directive 95/16/EC is amended as follows:
1) Artikel 1, stk. 2 og 3, affattes således:
(1) In Article 1, paragraphs 2 and 3 are
I dette direktiv forstås ved elevator: et apparat, der betjener fastlagte niveauer ved hjælp af en elevatorstol , som bevæger sig langs faste styreskinner med en hældningsgrad på over 15% i forhold til det vandrette plan, og som er beregnet til at transportere:
For the purposes of this Directive, 'lift' shall mean an appliance serving specific levels, having a load support moving along guides which are rigid and inclined at an angle of more than 15 degrees to the horizontal, intended for the transport of:
I dette direktiv forstås ved elevator: et apparat, der betjener fastlagte niveauer ved hjælp af en løfteanordning, som bevæger sig langs faste styreskinner med en hældningsgrad på over 15% i forhold til det vandrette plan, og som ikke udelukkende er beregnet til at transportere gods :
For the purposes of this Directive, 'lift' shall mean an appliance serving specific levels, having a lifting device moving along guides which are rigid and inclined at an angle of more than 15 degrees to the horizontal, not intended solely for the transport of good s:
- personer og gods.
- persons and goods.
Apparater, hvis elevatorstol bevæger sig ad en fuldstændig fast bane i rummet, selv om den ikke bevæger sig langs faste styreskinner, falder ind under dette direktivs anvendelsesområde.
Appliances moving along a fixed course even where they do not move along guides which are rigid shall fall within the scope of this Directive.
Følgende omfattes ikke af dette direktivs anvendelsesområde:
This Directive shall not apply to:
(a) – apparater til løft af
(b) means of transport for persons with
bevægelseshæmmede med en hastighed på 0,15 m/s eller derunder
limited mobility, the lifting device of
(c) rulletrapper og rullende fortove
(c) escalators and mechanical walkways,
- tovinstallationer, herunder svævebaner
- cableways, including funicular railways,
(e) tovinstallationer, herunder svævebaner
(e) - cableways, including funicular railways,
- elevatorer, der er specielt konstrueret og fremstillet til militære eller politimæssige formål
- lifts specially designed and constructed for military or police purposes,
(f) elevatorer, der er specielt konstrueret og fremstillet til militære eller politimæssige formål
(f) lifts specially designed and constructed for military or police purposes,
- lifte til løftning/sænkning af personer, fra hvilke der kan udføres arbejde
- platforms intended for raising/lowering persons and from which work can be carried out,
(g) lifte til løftning/sænkning af personer, fra hvilke der kan udføres arbejde
(g) platforms intended for raising/lowering persons and from which work can be carried out,
- elevatorer i mineskakter
- mine winding gear,
(h) elevatorer i mineskakter
(h) mine winding gear,
- teatersceneelevatorer til personbefordring
- theatre elevators for persons,
- elevatorer installeret i transportmidler
- lifts fitted in means of transport,
(i) elevatorer installeret i transportmidler og
(i) lifts fitted in means of transport, and
- elevatorer, der hører til en maskine, og som udelukkende er bestemt til adgang til arbejdsstedet
- lifts connected to machinery and intended exclusively for access to the workstation,
(j) elevatorer, der hører til en maskine, og som udelukkende er bestemt til adgang til arbejdsstedet
(j) lifts connected to machinery and intended exclusively for access to the workstation,
- apparater til bevægelseshæmmede personer, hvor elevatorstolens bevægelse følger en trappes hældning
- appliances for persons with limited mobility, the load support of which moves along the inclined plain of a staircase,
(k) teatersceneelevatorer til personbefordring under scenisk optræden
(k) theatre lifts intended to move persons during artistic performances,
(2) Punkt 1.2 i bilag I affattes således:
(2) In Annex I, point 1.2 is replaced by the following:
Elevatorstolen i hver elevator skal være en kabine.
The load support of each lift must be a car.
Denne kabine skal være konstrueret og fremstillet på en sådan måde, at areal og bæreevne svarer til det maksimale antal personer og elevatorens nominelt højeste mærkelast, som fastsat af fabrikanten.
This car must be designed and constructed to offer the space and strength corresponding to the maximum number of persons and the rated load of the lift set by the installer.
Hvis elevatoren er bestemt til transport af personer og dens dimensioner tillader det, skal kabinen fremstilles og konstrueres på en sådan måde, at den ikke som følge af konstruktionen besværliggør eller forhindrer handicappede personers adgang til den eller brug af den, og på en sådan måde, at den kan forsynes med enhver form for passende udstyr, der gør det lettere for disse personer at benytte den".
Where the lift is intended for the transport of persons, and where its dimensions permit, the car must be designed and constructed in such a way that its structural features do not obstruct or impede access and use by disabled persons and so as to allow any appropriate adjustments intended to facilitate their access."
En højde på 4 m synes arbitrær og bør følgelig erstattes af én etage som faregrænse; beskyttelse mod uretmæssig brug bør overføres til bilag I, punkt 7.2 a (nyt), da dette er et teknisk krav i henhold til bilag I, punkt 7, og ikke en forudsætning for undtagelse fra direktiv 95/16/EF.
The height of 4 m seems to be arbitrary and should therefore be replaced by one storey as the danger threshold; the protection against unauthorised use has to be transferred to Annex I Section 7.2 a (new) as this constitutes a technical requirement within the framework of Annex I Section 7 and not a precondition of the exemption from Directive 95/16/EC.
Ændringsforslag 34 Artikel 26 a (ny)
Amendment 34 Article 26 a (new)
Kommissionen foretager senest et år efter direktivets ikrafttræden en vurdering af de forskellige krav som led i den "nye metode".
Within a year of the entry into force of this directive, the Commission shall prepare an assessment of the different requirements under the "New Approach".
På grundlag af denne vurdering forelægger den i givet fald Parlamentet og Rådet et forslag til et EF-direktiv, der sikrer ensartet mærkning og indførelse af et system med fareklasser samt kontrol som led i markedsovervågningen for alle relevante direktiver på samme vilkår.
On the basis of that assessment, it shall, if appropriate, submit to Parliament and the Council a proposal for an EC directive under which uniform marking and the introduction of a system of categories of risk and monitoring in connection with market surveillance shall be ensured in a similar way for all relevant directives.
Desuden forelægger Kommissionen i samme periode en undersøgelse, der viser fordele, ulemper og forholdsmæssighed ved at udvide relevante EF-direktiver til brugte anlæg, navnlig i sikkerheds- og miljøpolitisk henseende.
Within the same period the Commission shall submit a study setting out the advantages, disadvantages and proportionality of extending the relevant CE directives to old installations, particularly with regard to safety and environmental aspects.
Sammenhængen i fællesskabsbestemmelserne på dette område må sikres, så de ikke udgør en hindring for virksomheder og markeder som følge af divergerende standarder for ensartede produkter.
The consistency of Community provisions applying in this area must be ensured, so as not to burden companies and markets with different rules for similar products.
Derfor synes til hensigtsmæssigt at gennemføre den nødvendige undersøgelse inden for et år og iværksætte de pågældende harmoniseringer af de forskellige direktiver.
To that end, it would seem appropriate to carry out the necessary examination within a year and to set in train the approximation, where necessary, of the various directives.
Ændringsforslag 35 Artikel 27
Amendment 35 Article 27
Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities .
Ændringerne af d ette direktiv og ændringerne af retsforskrifterne som følge af dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen af den konsoliderede udgave i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
The amendments to t his Directive and the amendments to legislative provisions resulting from this Directive shall enter into force on the twentieth day following that of the publication of the consolidated version in the Official Journal of the European Communities .
EU-lovgivningens gennemskuelighed bør øges ved offentliggørelse af konsoliderede udgaver af de ændrede direktiver.
The transparency of Community law should be enhanced through the publication of consolidated versions of directives each time they are amended.
Ændringsforslag 36 Artikel 27 a (ny)
Amendment 36 Article 27 a (new)
Ændringsforslag 37 Artikel 27 b (ny)
Amendment 37 Article 27 b (new)
Vedrører ikke den danske udgave.
Experts agree that the term ‘load support’ [Ger.
Ændringsforslag 38 Artikel 27 c (ny)
Amendment 38 Article 27 c (new)
Teknisk mere korrekt betegnelse.
Technically more correct term.
Ordføreren er fuldt bekendt med den juridisk korrekte skelnen mellem "Fællesskabet" og "Den Europæiske Union".
Your rapporteur is fully aware of the legally correct distinction between ‘Community’ and ‘European Union’.
Men for at gøre retsakter læsbare og enkle er en konsekvent anvendelse af begrebet "Den Europæiske Union" enklere og lettere forståelig for det retssøgende publikum.
However, in the interest of the readability and simplification of legal texts, it seems simpler and more understandable for readers seeking to assert their legal rights to use ‘European Union’ throughout.
Ændringsforslag 40 bilag I, stk. 3
Amendment 40 Annex I, Preliminary Observations, paragraph 3
De væsentlige sikkerheds- og sundhedskrav i dette bilag er bindende.
The essential health and safety requirements laid down in this Annex are mandatory.
Under hensyn til det tekniske stade og prohibitive økonomiske begrænsninger er det dog muligt, at de deri fastsatte mål ikke kan nås.
However, taking into account the state of the art and prohibitive economic imperatives, it may not be possible to meet the objectives set by them.
Under hensyn til det tekniske stade og den økonomiske forholdsmæssighed er det dog muligt, at de deri fastsatte mål ikke kan nås.
However, in the light of the state of the art , prohibitive economic imperatives and proportionality , it may not be possible to meet the objectives set by them.
Er dette tilfældet skal maskinen konstrueres og fremstilles med henblik på i videst mulige omfang at opfylde disse mål.
In this case, the machinery must as far as possible be designed and constructed with the purpose of approaching those objectives.
Ændringsforslag 41 bilag I, Kapitel 1, punkt 1.1.1., Definitioner
Amendment 41 Annex I, Chapter 1, point 1.1.1., Definitions
I dette bilag forstås ved:
For the purpose of this Annex:
(1) "fare": enhver situation, hvor en person kan komme til skade, eller der kan ske skade på en persons helbred
(1) 'hazard' means the possible occurrence of an injury to a person or damage to a person's health;
(2) "risiko": alvoren af en fare i forhold til sandsynligheden af, at den indtræder
(2) 'risk' means the seriousness of a hazard in relation to the likelihood of its occurrence;
(1) " farligt område ": ethvert område inden i og/ eller omkring en maskine, hvori en udsat persons tilstedeværelse indebærer en risiko for den pågældendes sikkerhed eller sundhed
(1) ' danger zone' means any zone within and / or around machinery in which an exposed person is subject to a risk to his health or safety ;
(2) "udsat person": enhver person, der helt eller delvis befinder sig i et farligt område
(2) 'exposed person' means any person wholly or partially in a danger zone;
(4) "risikosituation": en kombination af omstændigheder, hvor der i det konkrete tilfælde kan opstå en risiko
(4) 'risk situation' means a combination of circumstances specifically in association with which a risk may materialise;
(3) "operatør": den eller de person(er), der har til opgave at opstille og montere en maskine, få den til at fungere samt indstille, vedligeholde, rengøre, reparere og transportere denne
(3) 'operator' means the person or persons given the task of installing, operating, adjusting, maintaining, cleaning, repairing or moving machinery;
(5) "operatør": den eller de person(er), der har til opgave at opstille og montere en maskine, få den til at fungere samt indstille, vedligeholde, rengøre, reparere og transportere denne
(3) 'operator' means the person or persons given the task of installing, operating, adjusting, maintaining, cleaning, repairing or moving machinery;
(4) "farlig situation": enhver situation, hvor en person udsættes for en eller flere risici
(4) 'hazardous situation' means any situation in which a person is exposed to one or more risks;
(5) "risiko": kombination af sandsynligheden for og alvoren af en beskadigelse eller belastning af sundheden, som kan opstå i en farlig situation.
(5) 'risk' means a combination of the probability and the degree of an injury or damage to health that can arise in a hazardous situation;
(6) "afskærmning": maskindel, der specifikt anvendes til beskyttelse ved hjælp af en fysisk barriere.
(6) 'guard' means a part of a machine used specifically to provide protection by means of a physical barrier;
(7) "beskyttelsesanordning": anordning (bortset fra afskærmninger), der fjerner en potentiel risiko eller reducerer denne til et acceptabelt niveau, alene eller i forbindelse med en afskærmning.
(7) 'protective device' means a device (other than a guard) which eliminates a potential danger or reduces the risk to an acceptable level, alone or in conjunction with a guard.
Definitionen af "udsat person" er ikke længere nødvendig.
The definition of an 'exposed person' is no longer necessary.
De ændrede definitioner finder jo anvendelse i hele direktivet.
The amended definitions given apply to the whole of the directive.
Ændringsforslag 42 bilag I, punkt 1.1.2., litra a)
Amendment 42 Annex I, paragraph 1.1.2, Principles of safety integration, sub-paragraph a
a) Maskinen skal fremstilles således, at den kan fungere, indstilles og vedligeholdes, uden at personer udsættes for risiko, når disse operationer foretages på de betingelser, der er foreskrevet af fabrikanten, men også under forudseelige unormale forhold.
Machinery must be so constructed that it is fitted for its function, and can be adjusted and maintained without putting persons at risk when these operations are carried out under the conditions foreseen by the manufacturer but also in foreseeable abnormal situations.
Formålet med de foranstaltninger, der træffes, skal være at fjerne enhver risiko for ulykke i maskinens samlede, forventede levetid, herunder også monterings- og afmonteringsfaser, nedlukning og skrotninger.
The aim of measures taken must be to eliminate any risk of accident throughout the foreseeable lifetime of the machinery, including the phases of assembly, dismantling, disabling and scrapping
Formålet med de foranstaltninger, der træffes, skal være at fjerne enhver risiko for ulykke i maskinens samlede forventede levetid, herunder også transport-, monterings- og afmonteringsfaser, nedlukning og skrotninger.
The aim of measures taken must be to eliminate any risk of accident throughout the foreseeable lifetime of the machinery, including the phases of transport, assembly, dismantling, disabling and scrapping
Ændringsforslag 43 bilag I, punkt 1.1.2., litra e)
Amendment 43 Annex I, paragraph 1.1.2, Principles of safety integration, sub-paragraph e
(vedrører ikke den danske tekst)
does not apply to EN text
Desuden er ordet "væsentlige" i den hidtil gyldige tekst udgået i det foreliggende kommissionsforslag [i den tyske udgave o.a.], uden at dette er specielt angivet, hvilket ordføreren er meget utilfreds med.
Amendment seeks to reinstate the word ‘wesentlich’ (essential) which was omitted from the DE text of the COM document but is still present in the EN version.
Ændringsforslag 44 bilag I, punkt 1.1.6., afsnit 2
Amendment 44 Annex I, paragraph 1.1.6, Design of machinery to facilitate its handling
Fabrikanten træffer foranstaltninger, således at der ved transport af maskinen og/eller af dens enkeltdele ikke kan opstå farlige bevægelser eller risici, der skyldes manglende stabilitet .
The manufacturer shall take precautions to ensure that, d uring the transportation of the machine and/or its parts, there is no possibility of sudden movements or of hazards due to instability.
Fabrikanten kan ikke pålægges ansvaret for uforudsete forhold i forbindelse med håndtering og transport af en maskine.
Unforeseeable risks in the use and transport of a machine cannot be left as the responsibility of the manufacturer.
Han er imidlertid forpligtet til at træffe foranstaltninger, således at den, der håndterer eller transporterer en maskine, kan undgå farer.
However, he does have an obligation to take precautions which enable the user or transporter to avoid risks.
Ændringsforslag 45 bilag I, punkt 1.2.1.
Amendment 45 Annex I, paragraph 1.2.1, Safety and reliability of control systems
Betjeningssystemerne skal være konstrueret og fremstillet således, at de er sikre og pålidelige og således, at der ikke opstår farlige situationer .
Control systems must be designed and constructed so that they are safe and reliable , in a way that will prevent a hazardous situation arising .
De skal navnlig være konstrueret og fremstillet således:
Above all they must be designed and constructed in such a way that:
Betjeningssystemerne skal være konstrueret og fremstillet således, at de er sikre og pålidelige.
Control systems must be designed and constructed so that they are safe and reliable.
- at de kan modstå normale interne og eksterne belastninger
- they can withstand the rigours of normal use and external factors,
- at normale interne og eksterne belastninger
- the rigours of normal use and external factors,
- at menneskelige betjeningsfejl ikke kan føre til farlige situationer.
- human error during operation does not lead to hazardous situations.
- at menneskelige betjeningsfejl og
- human error during operation does not lead to hazardous situations , and
Der skal også tages højde for driftsforstyrrelser og -afbrydelser i betjeningssystemerne.
Defects and failure of control systems should also be taken into account.
Ændringsforslag 46 bilag I, punkt 1.2.3.
Amendment 46 Annex I, paragraph 1.2.3, Starting
Vedrører ikke den danske tekst.
It must be possible to start machinery only by voluntary actuation of a manual control provided for the purpose.
Sproglig præcisering.
Linguistic clarification.
Ændringsforslag 47 bilag I, punkt 1.3.1.
Amendment 47 Annex I, paragraph 1.3.1, Stability
Maskinen samt dens dele og udstyr skal være konstrueret og fremstillet således, at den er tilstrækkelig stabil til at kunne anvendes uden risiko for, at den vipper, vælter eller der opstår utilsigtede bevægelser.
Machinery and its components and fittings must be so designed and constructed that they are stable enough for use without risk of overturning, falling or unexpected movement.
Maskinen samt dens dele og udstyr skal være konstrueret og fremstillet således, at den er tilstrækkelig stabil til at kunne anvendes uden risiko for, at den vipper, vælter eller der opstår utilsigtede bevægelser.
This requirement also applies during transportation, assembly, dismantling, scrapping and any other action involving the machinery .
Dette krav gælder også under transport, montering, afmontering og skrotning samt enhver anden handling, som maskinen indgår i.
If the shape of the machinery itself or its intended installation does not offer sufficient stability, appropriate means of anchorage must be incorporated and indicated in the instructions.
Som anvendelse betragtes også transport, montering, afmontering og skrotning samt enhver anden handling, som maskinen indgår i.
Machinery and its components and fittings must be so designed and constructed that they are stable enough for use without risk of overturning, falling or unexpected movement.
Hvis selve maskinens form eller den planlagte installation ikke tillader en tilstrækkelig stabilitet, skal den være forsynet med egnede fastgørelsesmidler, som angives i brugsanvisningen.
For the purposes of this paragraph, use includes transportation, assembly, dismantling, scrapping and any other action involving the machinery .
Hvis selve maskinens form eller den planlagte installation ikke tillader en tilstrækkelig stabilitet, skal den være forsynet med egnede fastgørelsesmidler, som angives i brugsanvisningen.
If the shape of the machinery itself or its intended installation does not offer sufficient stability, appropriate means of anchorage must be incorporated and indicated in the instructions.
Bedre sproglig klarhed og mere stringent definition.
Improves linguistic clarity and tightens definition.
Ændringsforslag 48 bilag I, punkt 1.4.1., led 5
Amendment 48 Annex I, paragraph 1.4.1,