natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er fastlagt en procedure for at opnå og meddele de importerende landes beslutninger, om de ønsker at importere visse kemikalier, og for at sikre, at de eksporterende lande overholder disse beslutninger.
A procedure is established for obtaining and making known the decisions of importing countries as to whether they wish to import a certain chemical and for ensuring compliance with these decisions by exporting countries.
I øjeblikket er 26 pesticider og 5 industrikemikalier eller grupper af kemikalier underlagt PIC-proceduren.
Currently 26 pesticides and 5 industrial chemicals or groups of chemicals are subject to the PIC procedure.
Der er desuden fastlagt en mekanisme for at medtage yderligere stoffer, såfremt disse opfylder visse kriterier.
A mechanism for including further substances, provided that certain criteria are met, is also established.
Dette er baseret på princippet om, at et kemikalie er kvalificeret til opførelse på "PIC-listen", når det er blevet forbudt eller underlagt strenge restriktioner af to lande i to regioner i verden.
This is based on the principle that a chemical can qualify for inclusion on the "PIC list" when it has been banned or severely restricted by two countries in two regions of the world.
En kemikalieundersøgelseskomité, som består af regeringsudpegede eksperter i håndtering af kemikalier, vurderer de oplysninger om kemikaliet, den har modtaget af parterne, og udarbejder, hvis de relevante kriterier er opfyldt, en rekommandation til partskonferencen om, at kemikaliet medtages i PIC-proceduren.
The Chemical Review Committee (CRC), composed of government-designated experts in chemicals management evaluates the information on the chemical received by the Parties and, if the relevant criteria are met, a decision guidance document is drafted recommending to the Conference of Parties that the chemical be included in the PIC procedure.
Konventionens anden hovedsøjle vedrører udveksling af oplysninger blandt parterne om eventuelt farlige kemikalier, der kan eksporteres eller importeres.
The other key pillar of the Convention relates to the exchange of information among Parties about potentially hazardous chemicals that may be exported and imported.
Hovedbestemmelsen i denne forbindelse er kravet om, at en part, der planlægger at eksportere et kemikalie, der er forbudt eller underlagt strenge restriktioner med henblik på anvendelse på dens område, skal oplyse den importerende part om, at en sådan eksport vil finde sted, inden den første sending og derefter årligt (proceduren for "anmeldelse af eksport"), indtil kemikaliet bliver underlagt PIC-proceduren, og den importerende part har givet et svar angående import af kemikaliet, som er blevet distribueret til parterne.
The main provision in this regard is the requirement that a Party that plans to export a chemical that is banned or severely restricted for use within its territory, must inform the importing Party that such export will take place, before the first shipment and annually thereafter (the so-called “export notification” procedure) until the chemical becomes subject to the PIC procedure and the importing party has provided an import response for the chemical which has been distributed to the Parties.
Derudover skal den eksporterende part kræve, at eksport af kemikalier, der er medtaget i PIC-proceduren, er underlagt mærkningskrav, som sikrer tilstrækkelig adgang til oplysninger med hensyn til risici og/eller farer for menneskers sundhed eller miljøet.
In addition, the exporting Party must require that exports of chemicals included in the PIC procedure are subject to labelling requirements that ensure adequate availability of information with regard to risks and/or hazards to human health or the environment.
Ordføreren støtter Rotterdam-konventionens mål og anser den for at være et væsentligt skridt mod at sikre beskyttelsen af menneskers sundhed og miljøet i alle lande mod de mulige farer, der følger af handel med farlige kemikalier og pesticider.
Your rapporteur supports the objectives of the Rotterdam Convention and considers it to be a major step towards ensuring the protection of human health and the environment in all countries from the possible dangers resulting from trade in hazardous chemicals and pesticides.
Han anbefaler derfor, at konventionen godkendes af Det Europæiske Fællesskab.
He therefore recommends the approval of the Convention by the European Community.
Han anmoder ligeledes Rådet om så hurtigt som muligt at godkende og ratificere konventionen, hvis bestemmelser i vid udstrækning allerede finder anvendelse i Fællesskabet i henhold til forordning (EØF) nr. 2455/92 eller af industrien på frivillig basis.
He also asks the Council to approve and ratify as soon as possible the Convention, which provisions are to a large extent already applied in the Community under (EEC) regulation n.2455/92 or by the industry on a voluntary basis.
Ordføreren sætter dog spørgsmålstegn ved, om EF-traktatens artikel 133 er det rette retsgrundlag for forslaget.
However, your rapporteur questions the appropriateness of article 133 EC as legal basis for the proposal.
Mens Kommissionen mener, at "selv om konventionen tjener flere formål, har et af de centrale mål og flere af de centrale bestemmelser tilknytning til regler og procedurer for import og eksport af visse farlige kemikalier", fastholder ordføreren, at målet med Rotterdam-konventionen i alt væsentligt, hvis ikke udelukkende, er at beskytte menneskers sundhed og miljøet, hvorfor Kommissionens forslag burde være baseret på EF-traktatens artikel 175, stk. 1.
While the European Commission considers that "although the Convention is intended to serve a number of aims, its main objective and its core provisions relate to rules and procedures for the international trade of certain hazardous chemicals" , your rapporteur maintains that the aim of the Rotterdam Convention is essentially, if not exclusively, to protect human health and the environment and that the Commission proposal should therefore be based on article 175(1) EC.
Desuden er eksisterende fællesskabsregler om import og eksport af visse farlige kemikalier baseret på EØF-traktatens artikel 130 S (nu EF-traktatens artikel 175, stk. 4) og ikke på artikel 133.
In addition, existing Community rules governing the import and export of certain dangerous chemicals are based on Article 130S EEC (now Article 175(4) EC) and not on Article 133.
I henhold til forretningsordenens artikel 63, stk. 2, er Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked anmodet om at undersøge sagen og har afgivet den vedføjede udtalelse, som støtter ordførerens holdning.
Pursuant to Rule 63(2) of the Rules of Procedure, the Committee on Legal Affairs and the Internal Market has been asked to examine the issue and has delivered the opinion attached, which supports your rapporteur's views.
Rådet har ligeledes indtaget samme standpunkt, for så vidt angår behovet for at ændre retsgrundlaget.
The Council has also taken the same line on the need to change the legal basis.
Ordføreren anbefaler derfor, at retsgrundlaget for Kommissionens forslag ændres i overensstemmelse hermed.
Your rapporteur therefore recommends to amend the legal basis of the Commission proposal accordingly.
Dette indebærer obligatorisk høring (i stedet for valgfri høring) af Europa-Parlamentet.
This would have as a consequence the mandatory consultation (instead of the optional consultation) of the European Parliament.
UDTALELSE FRA UDVALGET OM RETLIGE ANLIGGENDER OG DET INDRE MARKED OM RETSGRUNDLAGET FOR FORSLAGETUdvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked
OPINION OF THE Committee on Legal Affairs and the Internal Market
Caroline Jackson
Mrs Jackson
Emne: Retsgrundlaget for forslag til Rådets afgørelse om godkendelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af Rotterdam-konventionen om proceduren for forudgående informeret samtykke for visse farlige kemikalier og pesticider i international handel – KOM(2001)802
Subject: Legal basis of the proposal for a Council decision approving, on behalf of the European Community, the Rotterdam convention on the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade - COM(2001) 802
Til formanden
Dear Madam President,
Med skrivelse af 10. april 2002 bad De i henhold til forretningsordenens artikel 63, stk. 2, Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked om at overveje spørgsmålet om det relevante retsgrundlag for ovennævnte forslag.
By letter of 10 April 2002 you requested the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, under Rule 63(2), to consider the issue of the appropriate legal basis for the above proposal.
Det gjorde De, fordi De mente, at mens Kommissionen havde baseret sit forslag på EF-traktatens artikel 133, sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første afsnit, første punktum og artikel 300, stk. 3, første afsnit, ville anvendelsen af EF-traktatens artikel 133 være i modstrid med EF-Domstolens afgørelse 2/00 af 6. december 2001.
You did so because, while the Commission had based its proposal on Article 133 , in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300(3) of the EC Treaty, you took the view that the use of Article 133 of the EC Treaty would be contrary to Opinion 2/00 of 6 December 2001 of the European Court of Justice.
Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked overvejede ovennævnte spørgsmål på sit møde den 20. juni 2002.
The Committee on Legal Affairs and the Internal Market considered the above question at its meeting of 20 June 2002.
Rotterdam-konventionen om proceduren for forudgående informeret samtykke for visse farlige kemikalier og pesticider i international handel er åben for underskrivelse i Rotterdam af alle stater og regionale organisationer for økonomisk integration og blev underskrevet på vegne af De Europæiske Fællesskaber den 11. september 1998.
The Rotterdam convention on the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade is open for signature at Rotterdam by all States and regional economic integration organisations and was signed on behalf of the European Community on 11 September 1998.
Konventionen er endnu ikke trådt i kraft, men vil træde i kraft, når 50 ratifikationsdokumenter er deponeret (konventionens artikel 26).
The Convention is not yet in force as it will enter into force once 50 instruments of ratification are deposited (Article 26 of the Convention).
Konventionen dækker pesticider og industrikemikalier, der af helbreds- eller miljømæssige årsager er blevet forbudt eller underkastet strenge restriktioner af de deltagende parter, og som parterne har anmeldt til at blive omfattet af proceduren for forudgående informeret samtykke (herefter PIC-proceduren).
The Convention covers pesticides and industrial chemicals that have been banned or severely restricted for health or environmental reasons by participating Parties, and which have been subject to notification by Parties for inclusion in the Prior Informed Consent (hereafter PIC) procedure.
Derudover kan meget farlige pesticidformuleringer, som udgør en fare under anvendelsesforholdene hos en part, der er et udviklingsland eller et land med overgangsøkonomi, også blive omfattet.
In addition, acutely toxic pesticide formulations that present a hazard under the conditions of use in developing county Parties or Parties with economies in transition may also be included.
Beslutning om, hvilke kemikalier der skal omfattes af PIC-proceduren, træffes af en partskonference.
The inclusion of chemicals in the PIC procedure is decided by the Conference of the Parties.
Konventionen vil indledningsvis omfatte mindst 27 kemikalier fra den nuværende frivillige PIC-procedure.
The Convention will initially include at least 27 chemicals carried forward from the present voluntary PIC procedure.
Der er også en undtagelse for visse specifikke grupper kemikalier, såsom narkotiske midler og psykotrope stoffer, radioaktivt materiale, affald, kemiske våben, lægemidler, fødevarer og tilsætningsstoffer til fødevarer.
There is also an exclusion for certain specific groups of chemicals such as narcotic drugs and psychotropic substances, radioactive materials, wastes, chemical weapons, pharmaceuticals, food and food additives.
Desuden gælder konventionen ikke for kemikalier i mængder, som ikke forventes at påvirke menneskers sundhed eller miljøet, forudsat at de importeres i forsknings- eller analyseøjemed eller af enkeltpersoner til disses eget personlige brug i dertil svarende rimelige mængder.
Also excluded from the scope of the Convention are chemicals in quantities not likely to affect human health or the environment, provided they are imported for research or analysis purposes or by an individual for personal use in quantities reasonable for such use.
Konventionen vil gøre det muligt at overvåge og kontrollere handlen med meget farlige stoffer.
The Convention will enable to monitor and control the trade in very dangerous substances.
Den gør importerende lande i stand til at beslutte, hvilke kemikalier de vil modtage, og udelukke dem, som de ikke kan håndtere forsvarligt.
It gives importing countries the power to decide which chemicals they want to receive and to exclude those they cannot manage safely.
Hvis handel alligevel finder sted, stilles der krav om mærkning samt til oplysning om eventuelle farer for helbred og miljø, med det formål at fremme sikker anvendelse af disse kemikalier.
If trade does take place, requirements for labelling and provision of information on potential health and environmental effects are provided for in the aim of promoting the safe use of these chemicals.
Ifølge konventionen kan eksport af et kemikalie kun finde sted med den importerende parts forudgående informerede samtykke.
According to the Convention, export of a chemical can only take place with the prior informed consent of the importing Party.
Den obligatoriske PIC-procedure erstatter den nuværende frivillige PIC-procedure, som UNEP og FAO har anvendt siden 1989.
The mandatory Prior Informed Consent (PIC) procedure replaces the current voluntary PIC procedure which has been operated by UNEP and FAO since 1989.
Den er et middel til formel opnåelse af og udbredelse af kendskabet til importerende landes beslutninger om, hvorvidt de ønsker at modtage fremtidige sendinger af et bestemt kemikalie, samt til at sikre, at eksporterende lande overholder sådanne beslutninger.
It is a means for formally obtaining and disseminating the decisions of importing countries as to whether they wish to receive future shipments of a certain chemical and for ensuring compliance to these decisions by exporting countries.
Målet er at fremme en ansvarsdeling mellem eksporterende og importerende lande med henblik på at beskytte menneskers sundhed og miljøet mod skadelige virkninger fra sådanne kemikalier.
The aim is to promote a shared responsibility between exporting and importing countries in protecting human health and the environment from the harmful effects of such chemicals.
Det andet hovedelement i konventionen er dens bestemmelser om udveksling af oplysninger mellem parterne om potentielt farlige kemikalier, som eksporteres og importeres, og som kræver en national beslutningsproces om import og eksportørernes overholdelse af disse beslutninger.
The second key element of the Convention are its provisions for the exchange of information among Parties about potentially hazardous chemicals that may be exported and imported and provides for a national decision-making process regarding import and compliance by exporters with these decisions.
Bestemmelserne om udveksling af oplysninger omfatter:
The provisions regarding information exchange include:
▪ kravet om, at en part oplyser andre parter om alle forbud eller strenge restriktioner for et kemikalie, som det indfører nationalt; ▪ muligheden for, at en part fra et udviklingsland eller et land med overgangsøkonomi kan oplyse andre parter om, at det har problemer forårsaget af en meget farlig pesticidformulering under brugsbetingelser på dets territorium; ▪ kravet om, at en part, der planlægger at eksportere et kemikalie, der er forbudt eller underlagt strenge restriktioner for brug inden for dets territorium, skal oplyse den importerende part om, at en sådan eksport vil finde sted, før den første leverance og derefter årligt; ▪ kravet om, at en eksporterende part, i tilfælde hvor denne eksporterer kemikalier, som skal anvendes til erhvervsformål, skal sikre, at et sikkerhedsdatablad i en internationalt anerkendt udformning indeholdende de senest tilgængelige oplysninger sendes til importøren; ▪ kravet om, at eksport af kemikalier, der er omfattet af PIC-proceduren, og andre kemikalier, der er forbudt eller underlagt strenge restriktioner i hjemlandet, ved eksport forsynes med mærkning, der sikrer passende adgang til oplysninger om risici og/eller farer for menneskers sundhed eller miljøet.
▪ the requirement for a Party to inform other Parties of each ban or severe restriction on a chemical it implements nationally; ▪ the possibility for a developing country Party or a Party with an economy in transition to inform other Parties that it is experiencing problems caused by a severely hazardous pesticide formulation under conditions of use in its territory; ▪ the requirement for a Party that plans to export a chemical that is banned or severely restricted for use within its territory, to inform the importing Party that such export will take place, before the first shipment and annually thereafter; ▪ the requirement that an exporting Party, when exporting chemicals that are to be used for occupational purposes, shall ensure that a safety data sheet that follows an internationally recognised format, setting out the most up-to-date information available, is sent to the importer; ▪ the requirement that exports of chemicals included in the PIC procedure and other chemicals that are banned or severely restricted domestically, when exported, are subject to labelling requirements that ensure adequate availability of information with regard to risks and/or hazards to human health or the environment.
Beslutninger truffet af den importerende part skal være handelsneutrale; det vil sige, at hvis en part beslutter sig for ikke at acceptere import af et specifikt kemikalie, skal den pågældende part også standse indenlandsk produktion af kemikaliet til indenlandsk brug eller import fra en eventuel tredjepart.
Decisions taken by the importing Party must be trade neutral, i.e., if the Party decides it does not consent to accepting imports of a specific chemical, it must also stop domestic production of the chemical for domestic use or imports from any non-party.
Konventionen indeholder bestemmelser om teknisk bistand mellem parterne.
The Convention provides for technical assistance between Parties.
Parterne skal, under særlig hensyntagen til de behov, der gør sig gældende for udviklingslande eller lande med overgangsøkonomi, samarbejde for at fremme teknisk bistand til udviklingen af den nødvendige infrastruktur samt den nødvendige kapacitet til håndtering af kemikalier på en måde, der gør det muligt at gennemføre denne konvention.
Parties shall, taking into account in particular the needs of developing countries and countries with economies in transition, cooperate in promoting technical assistance for the development of the infrastructure and the capacity necessary to manage chemicals to enable implementation of this Convention.
Parter med mere avancerede programmer til regulering af kemikalier bør yde teknisk bistand, herunder undervisning, til andre parters udvikling af deres infrastruktur og kapacitet til håndtering af kemikalier gennem hele disses livscyklus.
Parties with more advanced programmes for regulating chemicals should provide technical assistance, including training to other Parties in developing their infrastructure and capacity to manage chemicals throughout their life-cycle.
Den foreslåede afgørelse godkender Rotterdam-konventionen på vegne af Det Europæiske Fællesskab.
The proposed decision approves, on behalf of the European Community, the Rotterdam Convention.
Sammen med denne foreslåede afgørelse stillede Kommissionen også forslag til Rådets forordning om gennemførelse af konventionens bestemmelser – KOM(2001) 803 .
In parallel to this proposed decision, the Commission also put forward a proposal for a Council Regulation to implement the Convention's provisions - COM(2001) 803 .
Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked bliver grundlæggende bedt om at vurdere valget af det relevante retsgrundlag for det tiltag, gennem hvilket Rådet forslår at tiltræde konventionen, og i særdeleshed hvorvidt Fællesskabets samtykke til at være bundet af den skal baseres på EF-traktatens artikel 133 og 175, og bliver dernæst bedt om at overveje, om den kompetence, som medlemsstaterne fortsat vil udøve på baggrund af deres deltagelse i konventionen ved siden af Fællesskabet, under hensyn til det område, konventionen vedrører, er sekundær eller overordnet i forhold til Fællesskabets kompetence.
The Committee on Legal Affairs and the Internal market is essentially asked to verify the choice of the appropriate legal basis for the measure by which the Council proposes to conclude the Convention and, in particular, on whether the Community's consent to be bound by it should be founded on Articles 133 and 175 EC, and second, to consider whether the powers which the Member States would continue to exercise by reason of their participation in the Convention alongside the Community are, having regard to the matters covered, residual or preponderant in relation to those of the Community.
Domstolen har erklæret, at valget af det relevante retsgrundlag har forfatningsmæssig betydning.
The ECJ has stated that the choice of the appropriate legal basis has constitutional significance.
Eftersom Fællesskabet kun har de beføjelser, som det har fået tillagt, skal det henføre konventionen til en traktatbestemmelse, som bemyndiger det til at godkende et sådant tiltag.
Since the Community has conferred powers only, it must tie the Convention to a Treaty provision which empowers it to approve such a measure.
At fortsætte på et ukorrekt retsgrundlag kan derfor medføre ugyldighed for den retsakt, hvorved aftalen er indgået, og således modvirke Fællesskabets samtykke til at blive bundet af den aftale, som det har underskrevet.
To proceed on an incorrect legal basis is therefore liable to invalidate the act concluding the agreement and so vitiate the Community's consent to be bound by the agreement it has signed.
Domstolen har flere gange erklæret, at manglende gyldighed af det tiltag, hvorved aftalen er sluttet, på grund af en fejl i forbindelse med retsgrundlaget sandsynligvis vil skabe komplikationer, både på fællesskabsplan og i den internationale juridiske orden.
The ECJ has consistently stated that invalidation of the measure concluding the agreement because of an error as to its legal basis is liable to create, both at Community level and in the international legal order, complications.
EF-traktatens artikel 133 udgør retsgrundlaget for Fællesskabets selvstændige og kontraktmæssige retsakter, som specifikt regulerer handel, med mindre de udtrykkeligt er indeholdt i andre bestemmelser i EF-traktaten.
Article 133 EC constitutes the legal basis for autonomous and contractual acts of the Community which specifically regulate trade, unless they are expressly contemplated by other provisions of the EC Treaty.
Rådet har ret til at vedtage selvstændige og kontraktmæssige handelspolitiske tiltag ved kvalificeret flertal [EF-traktatens artikel 133, stk. 4].
The Council is entitled to adopt autonomous and contractual commercial policy measures by a qualified majority vote [Article 133(4) of the EC Treaty].
EF-traktatens artikel 174 definerer de mål, der skal nås for miljøpolitikken, mens artikel 175 udgør det retsgrundlag, hvorpå fællesskabstiltag vedtages.
Article 174 EC defines the objectives to be pursued in the context of environmental policy, while Article 175 EC constitutes the legal basis on which Community measures are adopted.