natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et klart forfatningsmæssigt grundlag for chartret ville øge de europæiske institutioners legitimitet og betydning for de europæiske borgere.
A clear constitutional basis for the Charter would enhance the legitimacy and relevance of the European institutions for European citizens.
Det kunne bruges som en stærk juridisk ramme til forsvar for både kvinders og mænds grundlæggende rettigheder i Den Europæiske Union.
It could serve as a robust legal framework defending fundamental rights of both women and men in the European Union.
Chartret indeholder allerede klare bestemmelser om ikke-forskelsbehandling og ligestilling (artikel 20-26).
The Charter already contains clear provisions on non-discrimination and equality (articles 20-26).
Men en henvisning til integrering af kønsaspektet er endnu ikke blevet indarbejdet.
However, a reference to gender mainstreaming has not been incorporated yet.
Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder opfordrer Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Women's Rights and Equal Opportunities calls on the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following points in its motion for a resolution:
3. beklager, at Kommissionen i den tredje rapport om unionsborgerskab undlader at indarbejde kønsdimensionen og i særdeleshed ikke udarbejder kønsopmærksomme og kønsspecifikke retningslinjer og indikatorer og ikke anvender kønsspecifikke data på alle niveauer;
Regrets that the Commission in its Third report on Citizenship of the Union fails to integrate the gender dimension and fails in particular to develop gender-sensitive and gender-specific guidelines and indicators and use sex-specific data at all levels;
6. gør opmærksom på, at Daphne-programmet er blevet udarbejdet for at beskytte børns, unges og kvinders borgerrettigheder, og det bør udvikles yderligere som et instrument til at styrke unionsborgerskabet;
States that the Daphne programme has been created to protect citizens rights of children, adolescents and women; as such it should be further developed as an instrument to strengthen citizenship of the Union;
9. understreger, at chartret om grundlæggende rettigheder allerede udgør et materielt referencegrundlag for De Europæiske Fællesskabers Domstol i dens afgørelser, og understreger, at det bør indarbejdes i den næste revision af traktaterne;
Points out that the Charter of fundamental rights already serves as a substantive point of reference for the Court of Justice of the European Communities in its decisions and underlines that it should be integrated in full in the next revision of the Treaties;
12. minder om, at en styrkelse af unionsborgerskabet vil ske gennem fuld ligestilling af mænd og kvinder inden for alle områder af det økonomiske, politiske og sociale liv, aktindsigt for unionsborgere i Fællesskabets dokumenter, lettere adgang til retshjælp og til domstolene, herunder også til Den Europæiske Domstol, en øget rolle for Den Europæiske Ombudsmand og gennemskuelige beslutningsprocedurer i Fællesskabet;
Recalls that the strengthening of Union citizenship will be brought about through the complete equality of men and women in all areas of economic, political and social life, unhindered access for European citizens to Community documents, easier access to legal assistance and the courts, including the European Court of Justice, an enhanced role for the European Ombudsman and transparent Community decision-making procedures;
29.november 2001 UDTALELSE FRA UDVALGET FOR ANDRAGENDER
29 November 2001 OPINION OF THE COMMITTEE ON PETITIONS
om Kommissionens tredje rapport om unionsborgerskab
on the third report from the Commission on Citizenship of the Union
På mødet den 11. oktober 2001 valgte Udvalget for Andragender Vitaliano Gemelli til rådgivende ordfører.
The Committee on Petitions appointed Vitaliano Gemelli draftsman at its meeting of 11 October 2001.
På mødet den 26.-27. november 2001 behandlede udvalget udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meeting of 26/27 November 2001.
Til stede under afstemningen var: Vitaliano Gemelli (formand), Roy Perry og Proinsias De Rossa (næstformænd), Felipe Camisón Asensio, Laura González Álvarez, Jean Lambert, Ioannis Marinos og Jens Dyhr Okking (for Véronique Mathieu).
The following were present for the vote: Vitaliano Gemelli, chairman and draftsman, Roy Perry and Proinsias De Rossa, vice-chairmen, Felipe Camisón Asensio, Laura González Álvarez, Jean Lambert, Ioannis Marinos and Jens Dyhr Okking (for Véronique Mathieu).
Kommissionen aflægger i anvendelse af EF-traktatens artikel 22 for tredje gang rapport til Europa-Parlamentet om unionsborgerskab.
This is the Commission's third report to the European Parliament on citizenship of the Union under Article 22 of the EC Treaty.
Denne tredje rapport, som dækker årene 1997, 1998 og 1999, går videre end de specifikke rettigheder, der er opstillet i anden del af traktaten, og behandler også emner, der har en indlysende tilknytning til unionsborgerskab, såsom beskyttelse af grundlæggende rettigheder i Unionen.
The report covers three years – 1997, 1998 and 1999 - and goes beyond the scope of the specific rights listed in the second part of the EC Treaty to deal with matters that have a direct link with citizenship, such as the protection of fundamental rights in the Union.
Emnet unionsborgerskab er genstand for et voksende antal andragender, der beskriver de hindringer, som medlemsstaternes borgere møder, og som stadig står i vejen for en fuld gennemførelse.
Citizenship is the subject of a growing number of petitions, which provide a picture of the barriers that nationals of the Member States still face in taking full advantage of Union citizenship.
Udvalget for Andragender er særdeles opmærksom herpå.
The Committee on Petitions takes a close interest in this matter.
Det er en udmærket rapport, som fremhæver væsentlige områder, der bør forbedres, f.eks. information af borgerne.
This report is well drafted and draws attention to important areas where there is room for improvement, for instance ensuring that citizens are better informed.
3. konstaterer imidlertid på baggrund af det store antal andragender, der afvises, at denne informationsindsats bør forbedres for at give borgerne et bedre kendskab til fællesskabsretten og Fællesskabets virksomhedsområder;
Notes, however, in the light of the large number of petitions declared inadmissible, that this information programme must be stepped up to make sure that the public understands Community law and the areas of the Community's activities;
19. juni 2002 ENDELIG A5-0242/2002
19 June 2002 FINAL A5-0242/2002
om Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om muligheder for at fremme dyrkningen af vegetabilske proteiner i EU
on the Commission communication to the Council and the European Parliament on options to promote the cultivation of plant proteins in the EU
307.237 INDHOLD
307.237 CONTENTS
Med skrivelse af 16. marts 2001 fremsendte Kommissionen sin meddelelse til Europa-Parlamentet om muligheder for at fremme dyrkningen af vegetabilske proteiner i EU ( KOM(2001) 148 /2 – 2001/2116(COS)).
By letter of 16 March 2001, the Commission forwarded to Parliament a communication on options to promote the cultivation of plant proteins in the EU ( COM(2001) 148 /2 – 2001/2116(COS)).
På mødet den 2. juli 2001 meddelte Parlamentets formand, at denne meddelelse var henvist til Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter som korresponderende udvalg og til Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik som rådgivende udvalg ( C5‑0260/2001 ).
At the sitting of 2 July 2001 the President of Parliament announced that he had referred the communication to the Committee on Agriculture and Rural Development as the committee responsible and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy for its opinion ( C5‑0260/2001 ).
På mødet den 27. marts 2001 havde Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter valgt Struan Stevenson til ordfører.
The Committee on Agriculture and Rural Development had appointed Struan Stevenson rapporteur at its meeting of 27 March 2001.
Europa-Parlamentets Udvalg om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter har afholdt en høring om muligheder for at fremme dyrkningen af vegetabilske proteiner i EU.
A hearing was held by the Committee on Agriculture and Rural Development of the European Parliament on ‘Options to promote the cultivation of plant proteins in the EU’.
Desuden blev udvalget indbudt til en høring, som Det Økonomiske og Sociale Udvalgs sektion for landbrug, udvikling af landdistrikter og miljø havde tilrettelagt om vegetabilske proteiner: deres fremtid og rolle som foderstoffer.
The committee was also invited to attend a hearing held by the section for Agriculture, Rural Development and Environment of the Economic and Social Committee on ‘Plant Protein Crops: their future and their role in animal nutrition’.
På møder den 10. juli 2001, 12. september 2001, 18. september 2001, 4. december 2001, 28. maj 2002 og 18. juni 2002 behandlede udvalget Kommissionens meddelelse og udkastet til betænkning.
The Committee on Agriculture and Rural Development considered the Commission communication and the draft report at its meetings of 10 July 2001, 12 September 2001, 18 September 2001, 4 December 2001, 28 May 2002 and 18 June 2002.
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til beslutning (for: 22; imod: 2).
At the last meeting it adopted the motion for a resolution by 22 votes to 2.
Til stede under afstemningen var: Joseph Daul (formand), Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf og Albert Jan Maat (næstformænd), Struan Stevenson (ordfører) (for Neil Parish), Gordon J. Adam, Danielle Auroi, Carlos Bautista Ojeda, Niels Busk, Georges Garot, Lutz Goepel, Willi Görlach, María Esther Herranz García (for Francesco Fiori), María Izquierdo Rojo, Elisabeth Jeggle, Salvador Jové Peres, Heinz Kindermann, Astrid Lulling (for Robert William Sturdy), Jean-Claude Martinez, Véronique Mathieu, Hans-Peter Mayer (for Michl Ebner), Xaver Mayer, Karl Erik Olsson, Encarnación Redondo Jiménez og Agnes Schierhuber.
The following were present for the vote: Joseph Daul, chairman; Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf and Albert Jan Maat, vice-chairmen; Struan Stevenson, rapporteur (for Neil Parish); Gordon J. Adam, Danielle Auroi, Carlos Bautista Ojeda, Niels Busk, Georges Garot, Lutz Goepel, Willi Görlach, María Esther Herranz García (for Francesco Fiori), María Izquierdo Rojo, Elisabeth Jeggle, Salvador Jové Peres, Heinz Kindermann, Astrid Lulling (for Robert William Sturdy), Jean-Claude Martinez, Véronique Mathieu, Hans-Peter Mayer (for Michl Ebner), Xaver Mayer, Karl Erik Olsson, Encarnación Redondo Jiménez and Agnes Scierhuber.
Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik vedtog den 11. juli 2001 ikke at afgive udtalelse.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy decided on 11 July 2001 not to deliver an opinion.
FORSLAG TIL BESLUTNING Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om muligheder for at fremme dyrkningen af vegetabilske proteiner i EU ( KOM(2001) 148 /2 – C5‑0260/2001 – 2001/2116(COS))
MOTION FOR A RESOLUTION European Parliament resolution on the Commission communication to the Council and the European Parliament on options to promote the cultivation of plant proteins in the EU ( COM(2001) 148 /2 – C5‑0260/2001 – 2001/2116(COS))
– der henviser til Kommissionens meddelelse ( KOM(2001) 148 /2 – C5‑0260/2001 Endnu ikke offentliggjort i EFT. ),
– having regard to the Commission communication ( COM(2001) 148 /2 – C5‑0260/2001 OJ C .... not yet published. ),
– der henviser til den betydning, Det Europæiske Råd tillægger problemet med det voksende underskud på vegetabilske proteiner i EU, som der blev erindret om i konklusionerne fra Det Europæiske Råds møder i Berlin i marts 1999 og i Nice i december 2000,
– having regard to the importance which the European Council attaches to the problem caused by the growing shortfall of plant proteins in the European Union, as pointed out in the conclusions of the European Councils in Berlin, in March 1999, and in Nice, in December 2000,
– der henviser til den høring, som Europa-Parlamentets Udvalg om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter har afholdt om muligheder for at fremme dyrkningen af vegetabilske proteiner i EU, samt til den høring, som Det Økonomiske og Sociale Udvalgs sektion for landbrug, udvikling af landdistrikter og miljø har afholdt om vegetabilske proteiner: deres fremtid og rolle som foderstoffer,
– having regard to the hearing organised by the Committee on Agriculture and Rural Development of the European Parliament on ‘Options to promote the cultivation of plant proteins in the EU’ and the hearing organised by the section for Agriculture, Rural Development and Environment of the Economic and Social Committee on ‘Plant Protein Crops: their future and their role in animal nutrition’,
– der henviser til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg,
– having regard to the opinion of the Economic and Social Committee,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ( A5‑0242/2002 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A5‑0242/2002 ),
A. der henviser til, at underskuddet på over 35 mio. tons vegetabilske proteiner i EU for nylig steg med 2 mio. tons, fortrinsvis som følge af det fortsatte forbud mod anvendelse af kød- og benmel,
A. whereas there is a shortfall of more than 35 million tonnes of plant proteins in the EU, which recently increased by 2 million tonnes primarily due to the continuing ban on the use of meat-and-bone meal,
B. der henviser til Kommissionens beslutning om at gøre dette forbud permanent,
B. whereas the Commission has decided to permanently extend this ban,
C. der henviser til, at der i EU er en stigende efterspørgsel efter vegetabilske proteiner samtidig med, at produktionen er faldende, hvilket har medført, at selvforsyningsgraden nu er nede på 23%,
C. whereas there is increasing demand and decreasing production of plant proteins in the European Union to the extent that self-sufficiency in the EU has fallen to 23%,
D. der henviser til, at EU i medfør af sin afhængighed af importerede vegetabilske proteiner befinder sig i en sårbar stilling, hvad angår både klimaændring, fejlslagne høster og selv prisstigninger, der gennemføres af hovedleverandørerne (USA, Argentina og Brasilien),
D. whereas EU reliance on imported plant proteins places the Community in a position of vulnerability, particularly to climate change, harvest failures and even price increases from the main global suppliers (USA, Argentina and Brazil),
E. der henviser til, at vækstudsigterne for forbruget af kødprodukter i EU peger på en forøgelse af behovet for vegetabilske proteiner, hvilket yderligere vil øge vores afhængighed, hvis der ikke gøres noget for at ændre det,
E. whereas the prospect of a rise in the consumption of meat products in the European Union will bring about an increase in the quantities of plant proteins required and thus an additional increase in our dependence if nothing is done to counteract it,
F. der henviser til, at en produktion af frøbælgplanter til husdyrbruget i EU ikke blot ville få positive og varige virkninger i økonomisk, miljømæssig og social henseende, men også kunne give mulighed for at forbedre og øge produktionen af traditionelle og økologiske fødevarer med oprindelsesbetegnelse og det uden overskudsproduktion og med stor indvirkning på fødevaresikkerheden, hvilket ville føre til udvikling af en dyrkningskultur, der er i samklang med den multifunktionelle landbrugsmodel,
F. whereas the production of grain legumes for livestock farming in the European Union would not only have positive and lasting economic, environmental and social effects, but might also make it possible to improve and increase production of traditional foodstuffs with designation of origin and organically produced foodstuffs, which are not in surplus and play a key role in terms of food safety, which entails developing cultivation in line with a multifunctional agricultural model,
G. der henviser til, at en udvikling af dyrkningen af protein- og olieholdige planter frembyder betydelige miljømæssige fordele for EU som f.eks. større biologisk mangfoldighed, bedre sædskifte, en god kvælstofbalance, opretholdelse af jordbundsstrukturen, en sund reaktion mod tendensen til kornbaseret monokultur og globalt set formindsket anvendelse af gødningsstoffer og sprøjtemidler,
G. whereas developing the cultivation of protein-rich oil plants would offer significant environmental benefits for the European Union, such as greater biodiversity, better crop rotation, a good nitrogen balance, the preservation of soil structure, a healthy response to the trend towards cereal monoculture and an overall reduction in the use of inputs,
H. der henviser til, at det er nødvendigt at imødekomme forbrugernes krav om bedre sporbarhed, eftersom den massive import fra tredjelande af soja og oliekager, som ofte er genmodificerede, er i modstrid med dette mål,
H. whereas there is a need to respond to consumers’ demands for greater traceability, but the large-scale importing of soya and cake, often genetically modified, from third countries stands in contradiction to that objective,
2. mener, at den løsning, som Kommissionen går ind for, nemlig næsten udelukkende at satse på verdensmarkedet, sætter EU i en sårbar position og ikke er nogen varig løsning på EU's behov for vegetabilske proteiner;
Considers that the solution advocated by the Commission, i.e. virtually exclusive recourse to the world market, places the European Union in a vulnerable situation and does not represent a lasting response to the EU’s plant protein needs;
5. henstiller, at Kommissionen finansierer et omfattende forsknings- og udviklingsprogram vedrørende øget genetisk og udbyttemæssigt potentiel, udnyttelse og næringsværdi af foder- og frøbælgplanter, som er væsentlige proteinkilder i EU;
Recommends that the Commission should fund an extensive research and development programme into the increased genetic and yield potential, utilisation and nutritive value of fodder legumes and grain legumes as key protein providers within the EU;
8. anmoder om, at der gives tilladelse til konventionel dyrkning af proteinholdige planter, frøbælgplanter og olieholdige planter på arealer, der er taget ud af produktionen, og på braklagte jorder;
Calls for authorisation to be granted for the conventional growing of protein crops, grain legumes and oilseed crops on set-aside land and traditional fallow land, i.e. land left fallow after being ploughed;
I sin meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet undersøger Kommissionen en række muligheder for at fremme dyrkningen af vegetabilske proteiner i EU, navnlig med sigte på at dække det forventede underskud på 2 mio. tons, som skyldes det fortsatte forbud mod kød- og benmel, der i lighed med andre foranstaltninger blev indført under BSE-krisen.
In its communication to the Council and the European Parliament, the Commission has looked at options to promote the cultivation of plant proteins in the EU, aimed primarily at making up the anticipated shortfall of 2 million tonnes caused by the continuing ban on meat and bone meal (MBM), arising from measures introduced during the BSE crisis.
Underskuddet på vegetabilske proteiner er blevet yderligere forværret i medfør af nedgangen i oksekødforbruget som følge af BSE og mund- og klovsyge og den betydelige stigning i forbruget af svinekød og fjerkræ.
The shortfall in plant proteins has also been exacerbated by a slump in beef consumption in the wake of BSE and FMD and a substantial increase in the consumption of pig and poultry meat.
EU skal nu finde frem til metoder til at dække det forventede underskud i udbuddet af proteinrige planter i EU uden yderligere at forringe sin egen landbrugssektors økonomiske situation eller at anbringe alle sine æg i samme kurv med hensyn til afhængighed af en enkelt forsyningskilde.
The challenge for the EU is to determine ways in which we can make up the anticipated shortfall in plant protein supply within the EU, without further disadvantaging economically our own agricultural sector or placing all our eggs in one basket in respect of our reliance on a single source of supply.
Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter har afholdt en høring om mulighederne for at fremme dyrkningen af vegetabilske proteiner i EU og deltaget i en ØSU-høring om vegetabilske proteiners fremtid og rolle som foderstoffer.
The Committee on Agriculture and Rural Development held a hearing on ‘Options to promote the cultivation of plant proteins in the EU’, and participated in a hearing on ‘The future and role of plant proteins in animal feeding’ by the Economic and Social Committee.
Desuden har ordføreren udarbejdet et arbejdsdokument PE 307.190 om emnet.
The rapporteur also drew up a Working Document PE 307.190. which discussed the issues involved.
EU’s grad af selvforsyning med vegetabilske proteiner er faldet til under 23%.
Current EU self-sufficiency in plant proteins has fallen to below 23%.
Dette skal sammenholdes med den omstændighed, at produktionen af vegetabilske proteiner på verdensplan er steget med 60% i de forløbne 15 år.
This is set against a background of sharply rising world levels of plant protein production, up 60% in the past 15 years.
EU er med en import på 40% af markedsudbuddet nu verdens største importør.
The EU is now the foremost importer on the world market, importing 40% of the market supply.
Det stigende udbud er koncentreret på tre lande, nemlig USA, Brasilien og Argentina, der tilsammen tegner sig for 80% af verdensproduktionen.
However, this increased supply is concentrated in three countries - US, Brazil and Argentina, who between them, make up 80% of world production.
EU importerede 34,5 mio. tons oliekage i 1999/2000, herunder 26,3 mio. tons sojakage.
We imported 34.5 million tonnes of oilseed cake into the EU in 1999/2000, over 26.3 million tonnes of which was soya cake.
Langt størstedelen kommer fra USA, Brasilien og Argentina, og der er hovedsagelig tale om genetisk modificerede proteiner.
The vast majority of this comes from the U.S., Brazil and Argentina and most of it is genetically modified.
Koncentrationen af forsyningerne på nogle få lande gør EU’s forsyning med vegetabilske proteiner stadig mere sårbar, dels fordi afgrøderne i højere grad er udsat for klimatiske risici og dels på grund af risikoen for, at landbrugerne i de pågældende lande ændrer deres produktion ved at reducere det areal, der udnyttes til disse afgrøder.
A concentration of supply in certain countries - subjecting these crops to greater climatic risk - in addition to the risk that farmers in these countries might alter their output by reducing the acreage used for such crops, means that the European Union's supply of plant protein is increasingly vulnerable.
Det er derfor nødvendigt, at EU øger sin selvforsyningsgrad.
It is therefore necessary for the European Union to increase its self-sufficiency.
Efter ordførerens mening bør først og fremmest forbuddet mod fiskemel i foder til drøvtyggere ophæves.
The rapporteur believes that the first way is by ending the ban on fishmeal in ruminant feeds.
Dette forbud blev oprindeligt indført af Rådet som reaktion på spredningen af BSE til det europæiske fastland.
The ban was first imposed by the Council in reaction to the spread of BSE on the continent of Europe.
Man frygtede krydssmitte med kød- og benmel i foderstoffabrikker.
They feared cross contamination with MBM in feed mills.
Dette er imidlertid et problem, som det vil være muligt at overvinde gennem indførelse af effektiv kontrol og grundig overvågning.
However, this is a problem which can be overcome by the application of proper controls and careful monitoring.