natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at sikre større klarhed i Fællesskabets bestemmelser og med henblik på at gennemføre de nye bevarelsesforanstaltninger, der er vedtaget af CCAMLR, bør de tre ovennævnte forordninger ophæves og erstattes med en enkelt forordning, der omfatter de særlige bestemmelser vedrørende kontrol med fiskerivirksomhed, som følger af Fællesskabets forpligtelser som kontraherende part i konventionen.
In order to ensure that Community rules are clearer and with a view to implementing the new conservation measures adopted by the CCAMLR, the three Regulations mentioned above should be repealed and replaced by a single Regulation bringing together the special provisions for the control of fishing activities arising from the Community's obligations as Contracting Party to the Convention.
Hovedformålet med det ændrede forslag er at sikre, at den nye forordning omfatter de større ændringer, der vedtoges af CCAMLR på dens årlige møde den 21. oktober - 1. november 2002, således at man undgår, at der vedtages bestemmelser, der allerede er ændret og ajourført.
The main purpose of the modified proposal is to ensure that the new Regulation includes the major changes adopted by the CCAMLR at its annual meeting held from 21 October to 1 November 2002, thus preventing the adoption of provisions which have already been amended and updated.
Ordføreren lykønsker Kommissionen med den omfattende retlige kodificerings- og forenklingsindsats, som er gjort gennem dette forslag.
The Rapporteur congratulates the Commission for the important work of legislative codification and simplification accomplished through this proposal.
Ordføreren kan dog kun give udtryk for sin beklagelse over, at det har taget alt for lang tid at omsætte CCAMLR-foranstaltningerne i fællesskabsret og vil anmode Kommissionen om at forbedre sine egne procedurer, således at disse forsinkelser ikke sker i fremtiden.
Nonetheless, the rapporteur cannot but express his regret at the excessive time it has taken to transpose the CCAMLR measures into Community law, and would ask that the Commission improves its own procedures so that these delays are not repeated in the future.
Der må findes løsninger, således at man kan forene den tilsigtede gennemsigtighed og retlig præcision og sikkerhed med nødvendigheden af, at Fællesskabet hurtigt, og i alle tilfælde inden for et rimeligt tidsrum, omsætter de foranstaltninger, der er vedtaget i regionale fiskeriorganisationer, og dermed demonstrerer Fællesskabets engagement i en omgående gennemførelse af disse foranstaltninger.
Solutions must be found which reconcile the objectives of transparency and legal accuracy and certainty with the need for the Community to transpose rapidly, and in all cases, within a reasonable time period, the measures adopted in RFOs, thereby demonstrating the Community's commitment to the prompt implementation of these measures.
Ordføreren vil gerne understrege betydningen af det nye kapitel V i det ændrede forslag, som vedrører gennemførelse af særlige procedurer, der indførtes i 2002 af CCAMLR for at identificere og træffe forholdsregler over for fartøjer, der foretager ulovligt, ureguleret eller urapporteret fiskeri (IUU) i konventionsområdet.
The rapporteur wishes to stress the importance of the new Chapter V of the amended proposal, which implements specific procedures introduced in 2002 by the CCAMLR in order to identify and take measures relating to vessels engaging in IUU fishing activities in the Convention area.
Ordføreren glæder sig navnlig over indførelsen af en liste over fartøjer, der har foretaget IUU-fiskeri, samt foranstaltningerne til at hindre disse fartøjer i fortsat at fiske i CCAMLR-området.
The rapporteur welcomes in particular the creation of a list of vessels which have engaged in IUU fishing and the steps to prevent those vessels continuing to fish in the CCAMLR area.
Dette er i overensstemmelse med Kommissionens holdning som fremstillet i handlingsplanen for bekæmpelse af ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri, som Parlamentet støttede Meddelelse fra Kommissionen - EF-handlingsplan for bekæmpelse af ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri, KOM/2002/0180 endelig udg. af 28.5.2002 og Europa-Parlamentets beslutning om dette emne, vedtaget den 20.11.2002 ( A5-0362/2002 , P5_TA(2002/0546). , og udgør et betydeligt fremskridt.
This is in line with the Commission's approach outlined in the Action plan for the eradication of IUU fishing which the Parliament supported Communication from the Commission - Community action plan for the eradication of illegal, unreported and unregulated fishing COM/2002/0180 final, of 28/05/2002 and EP resolution on this issue adopted on 20 November 2002 ( A5-0362/2002 , P5_TA(2002/0546) and represents a major step forward.
Siden vedtagelsen af foranstaltninger, der gælder for "fartøjer, hvis flagstat er kontraherende part", er CCAMLR gået videre end andre regionale fiskeriorganisationer, som hidtil kun har truffet foranstaltninger over for ikke-kontraherende parter.
Since the adoption of measures which apply to "vessels flying the flag of contracting parties", CCAMLR has gone further than other RFOs, which, at the moment, have only taken measures vis-a-vis "non contracting parties".
Ordføreren støtter stærkt disse foranstaltninger og mener, at de repræsenterer et betydeligt fremskridt.
The rapporteur strongly supports these measures, and considers them to represent a considerable step forward.
Han mener, at andre regionale fiskeriorganisationer bør indtage denne holdning.
He believes that this approach should be adopted in other RFOs.
Formålet med ordførerens ændringsforslag er frem for alt at forbedre tekstens tekniske sammenhæng og klarhed.
The amendments proposed by the rapporteur seek above all to improve the technical coherence and clarity of the text.
Desuden er formålet med ændringsforslag 6 at bringe den foreliggende forordnings kapitel V i overensstemmelse med punkt 18, 19 og 21 i FAO's IPOA-IUU (international handlingsplan for bekæmpelse af ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri), med punkt 1 i CCAMLR's resolution 19/XXI (bekvemmelighedsflag) og med aktion nr. 1 i EF-handlingsplan for bekæmpelse af ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri (KOM 82002)180), ifølge hvilken staterne bør afskrække statsborgere under deres jurisdiktion (dvs. redere eller kaptajner på fiskerfartøjer) fra at støtte og drive IUU-fiskeri, en virksomhed, der undergraver effektiviteten af internationale bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger.
Furthermore, amendment 6 aims to bring chapter V of the present draft regulation in line with paragraphs 18, 19 and 21 of the FAO IPOA-IUU (International Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing), with paragraph 1 of the CCAMLR Resolution 19/XXI ( Flags of non-compliance) and with Action 1 of the Community Action Plan for the eradication of illegal, unreported and unregulated fishing ( COM (2002)180 ), which provide that States should discourage nationals under their jurisdiction (namely shipowners or captains of fishing vessels) from supporting and engaging in IUU fishing, an activity that undermines the effectiveness of international conservation and management measures.
Kommissionens forslag er velkomment og bør støttes, med de foreslåede ændringer.
This Commission's proposal is welcome and should be supported, with the proposed amendments.
1. december 2003 ENDELIG A5-0441/2003 *
1 December 2003 FINAL A5-0441/2003 *
om forslag til Rådets direktiv (Euratom) om fastsættelse af de grundlæggende forpligtelser og generelle principper vedrørende sikkerheden i nukleare anlæg
on the proposal for a Council (Euratom) directive on setting out basic obligations and general principles on the safety of nuclear installations
Med skrivelse af 13. maj 2003 anmodede Rådet i overensstemmelse med Euratom-traktatens artikel 31, 32 og 187 Parlamentet om en udtalelse om forslag til Rådets direktiv (Euratom) om fastsættelse af de grundlæggende forpligtelser og generelle principper vedrørende sikkerheden i nukleare anlæg ( KOM(2003) 32 – 2003/0021(CNS)).
By letter of 13 May 2003 the Council consulted Parliament, pursuant to Articles 31, 32 and 187 of the Euratom Treaty, on the proposal for a Council (Euratom) directive on setting out basic obligations and general principles on the safety of nuclear installations ( COM(2003) 32 – 2003/0021(CNS)).
På mødet den 15. maj 2003 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi som korresponderende udvalg og til Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik som rådgivende udvalg (C5‑0228/2003).
At the sitting of 15 May 2003 the President of Parliament announced that he had referred the proposal to the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy as the committee responsible and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy for its opinion (C5‑0228/2003).
På mødet den 22. maj 2003 valgte Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi Esko Olavi Seppänen til ordfører.
The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy appointed Esko Olavi Seppänen rapporteur at its meeting of 22 May 2003.
På møder den 9. juli, 9. september og 27. november 2003 behandlede udvalget Kommissionens forslag og udkastet til betænkning.
The committee considered the Commission proposal and draft report at its meetings of 9 July 2003, 9 September 2003 and 27 November 2003.
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til lovgivningsmæssig beslutning (for: 34; imod: 9; hverken/eller: 0).
At the last meeting it adopted the draft legislative resolution by 34 votes to 9.
Til stede under afstemningen var: Luis Berenguer Fuster (formand), Esko Olavi Seppänen (ordfører), Gordon J. Adam (for Massimo Carraro), Konstantinos Alyssandrakis, Per-Arne Arvidsson (for Guido Bodrato), Sir Robert Atkins, Hiltrud Breyer (for Caroline Lucas), Gérard Caudron, Chantal Cauquil (for Fausto Bertinotti, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Giles Bryan Chichester, Marie-Hélène Descamps (for Dominique Vlasto), Harlem Désir, Concepció Ferrer, Christos Folias (for Jaime Valdivielso de Cué), Norbert Glante, Michel Hansenne, Elisabeth Jeggle (for W.G. van Velzen, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Hans Karlsson, Werner Langen, Paul A.A.J.G. Lannoye (for Nuala Ahern, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Rolf Linkohr, Eryl Margaret McNally, Marjo Matikainen-Kallström, Ana Miranda de Lage, Elizabeth Montfort, Seán Ó Neachtain, Paolo Pastorelli, Hubert Pirker (for Peter Michael Mombaur, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Elly Plooij-van Gorsel, Samuli Pohjamo (for Colette Flesch), John Purvis, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Daniela Raschhofer, Imelda Mary Read, Christian Foldberg Rovsing, Paul Rübig, Umberto Scapagnini, Konrad K. Schwaiger, Claude Turmes, Alejo Vidal-Quadras Roca, Sabine Zissener (for Angelika Niebler, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Myrsini Zorba og Olga Zrihen Zaari.
The following were present for the vote Luis Berenguer Fuster (chairman), Esko Olavi Seppänen (rapporteur), Gordon J. Adam (for Massimo Carraro), Konstantinos Alyssandrakis, Per-Arne Arvidsson (for Guido Bodrato), Sir Robert Atkins, Hiltrud Breyer (for Caroline Lucas), Gérard Caudron, Chantal Cauquil (for Fausto Bertinotti pursuant to Rule 153(2)), Giles Bryan Chichester, Marie-Hélène Descamps (for Dominique Vlasto), Harlem Désir, Concepció Ferrer, Christos Folias (for Jaime Valdivielso de Cué), Norbert Glante, Michel Hansenne, Elisabeth Jeggle (for W.G. van Velzen pursuant to Rule 153(2)), Hans Karlsson, Werner Langen, Paul A.A.J.G. Lannoye (for Nuala Ahern pursuant to Rule 153(2)), Rolf Linkohr, Eryl Margaret McNally, Marjo Matikainen-Kallström, Ana Miranda de Lage, Elizabeth Montfort, Seán Ó Neachtain, Paolo Pastorelli, Hubert Pirker (for Peter Michael Mombaur pursuant to Rule 153(2)), Elly Plooij-van Gorsel, Samuli Pohjamo (for Colette Flesch), John Purvis, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Daniela Raschhofer, Imelda Mary Read, Christian Foldberg Rovsing, Paul Rübig, Umberto Scapagnini, Konrad K. Schwaiger, Claude Turmes, Alejo Vidal-Quadras Roca, Sabine Zissener (for Angelika Niebler pursuant to Rule 153(2)), Myrsini Zorba, Olga Zrihen Zaari.
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING om forslag til Rådets direktiv (Euratom) om fastsættelse af de grundlæggende forpligtelser og generelle principper vedrørende sikkerheden i nukleare anlæg ( KOM(2003) 32 – C5‑0228/2003 – 2003/0021(CNS))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council (Euratom) directive on setting out basic obligations and general principles on the safety of nuclear installations ( COM(2003) 32 – C5‑0228/2003 – 2003/0021(CNS))
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2003) 32 ) MNU[FN1][FN2][FN3]@FNMSG1@Endnu ikke offentliggjort i EUT. ,
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2003) 32 ) Not yet published in OJ.. ,
– der henviser til Euratom-traktatens artikel 31, 32 og 187, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet (C5‑0228/2003),
– having regard to Articles 31, 32 and 187 of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C5‑0228/2003),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi og udtalelse fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik (A5‑0441/2003),
– having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy (A5‑0441/2003),
(3) Artikel 187 i traktaten fastsætter, at "med henblik på gennemførelsen af de opgaver, der er overdraget den, kan Kommissionen med de begrænsninger og på de betingelser, der er fastsat af Rådet i overensstemmelse med denne traktats bestemmelser, indhente alle nødvendige oplysninger og foretage alle nødvendige undersøgelser".
(3) Article 187 of the Treaty stipulates that the Commission may, within the limits and under the conditions laid down by the Council in accordance with the provisions of this Treaty, collect any information and carry out any checks required for the performance of the tasks entrusted to it.
Kommissionen må ikke blande sig i de nationale lovgivningsmyndigheders kompetencer.
The Commission must not interfere in the competences of the national regulatory authorities.
(7) Selv om ordningen med strålebeskyttelse på grundlag af de gældende grundlæggende normer sikrer et højt beskyttelsesniveau for befolkningens sundhed baseret på den nuværende videnskabelige viden på området, bør en sådan beskyttelse suppleres gennem nøje anvendelse af sikkerhedsnormer, der går ud på at forebygge og kontrollere befolkningens risiko for udsættelse for stråling.
(7) Although the radiation protection system created by the basic standards in force ensures a high level of protection for the health of the population based on current scientific knowledge on this subject, this must be supplemented by strict application of safety standards designed to anticipate and control the risks of exposure for the population.
Hvad angår bl.a. nukleare anlæg , er det en absolut forudsætning, at der opretholdes et højt sikkerhedsniveau i de nukleare anlæg fra de udformes, til de nedlukkes, gennem opretholdelse af effektive forholdsregler mod strålingsrisici og forebyggelse af ulykker, der kan få virkninger med hensyn til stråling, således at man fuldt ud opfylder målsætningerne om strålebeskyttelse i traktatens artikel 2, litra b).
In nuclear installations in particular, keeping up high safety standards at all stages from conception to decommissioning by maintaining effective defences against radiological risks and preventing accidents which could have radiological consequences is a sine qua non in order fully to attain the objectives of health protection set out in Article 2(b) of the Treaty.
(7) Selv om ordningen med strålebeskyttelse på grundlag af de gældende grundlæggende normer sikrer et højt beskyttelsesniveau for befolkningens sundhed baseret på den nuværende videnskabelige viden på området, bør en sådan beskyttelse suppleres for at sikre, at der opretholdes et højt sikkerhedsniveau i nukleare anlæg .
(7) Although the radiation protection system created by the basic standards in force ensures a high level of protection for the health of the population based on current scientific knowledge on this subject, this must be supplemented to ensure that a high level of safety of nuclear installations is maintained.
Det er en absolut forudsætning, at der opretholdes et højt sikkerhedsniveau , fra disse anlæg udformes, til de nedlukkes, gennem opretholdelse af effektive forholdsregler mod strålingsrisici og forebyggelse af ulykker, der kan få virkninger med hensyn til stråling, således at man fuldt ud opfylder målsætningerne om strålebeskyttelse i traktatens artikel 2, litra b).
Keeping up a high level of safety from conception to decommissioning by maintaining effective defences against radiological risks and preventing accidents which could have radiological consequences is a sine qua non in order fully to attain the objectives of health protection set out in Article 2(b) of the Treaty.
Det allerede eksisterende høje sikkerhedsniveau i nukleare anlæg skal opretholdes.
The already existing high level of safety of nuclear installations is to be maintained.
Medlemsstaterne håndhæver strenge sikkerhedsnormer.
Member States carry out a strict application of the safety standards.
(8) På trods af en vis harmonisering er der i dag tale om meget store forskelle mellem foranstaltningerne vedrørende nuklear sikkerhed i medlemsstaterne.
Despite a degree of harmonisation, today the nuclear safety measures still vary widely from one Member State to another.
Denne forskel bliver yderligere accentueret i forbindelse med den kommende udvidelse af Den Europæiske Union.
This diversity becomes even greater in view of the forthcoming enlargement of the European Union.
På nuværende tidspunkt er det som følge af disse forskelligheder ikke muligt for Fællesskabet på bedst mulig måde at sikre sig, at de målsætninger vedrørende sundhedsbeskyttelse, som er pålagt det i henhold til traktatens artikel 2, litra b), altid opfyldes.
At present, this diversity of standards does not allow the Community to satisfy itself that the health protection requirements of Article 2(b) of the Treaty are always applied in the best possible way.
For at Fællesskabet kan sikre sig, at de "ensartede sikkerhedsnormer" i henhold til denne bestemmelse , rent faktisk anvendes , må de grundlæggende normer for strålebeskyttelse suppleres med fælles sikkerhedsregler, i det omfang hvor dette er nødvendigt for at beskytte befolkningernes liv og helbred.
In order for the Community to ensure that the uniform safety standards as required by this provision are applied, these basic standards for radiation protection must be supplemented by common safety standards to the extent necessary to eliminate hazards to the life and health of the public.
Det Europæiske Atomenergifællesskab forpligtede sig ved tiltrædelsen af konventionen om nuklear sikkerhed, der trådte i kraft den 24. oktober 1996, til at overholde et internationalt anerkendt højt nukleart sikkerhedsniveau.
The European Atomic Energy Community by joining the Convention on Nuclear Safety, which entered into force on 24 October 1996, committed itself to respecting an internationally recognised high level of nuclear safety.
For at Fællesskabet kan sikre sig, at principperne i denne konvention overholdes på fællesskabsplan, og at der rent faktisk anvendes "ensartede sikkerhedsnormer" i henhold til Euratom-traktatens artikel 2, litra b) , må de grundlæggende normer for strålebeskyttelse suppleres med fælles sikkerhedsregler, i det omfang hvor dette er nødvendigt for at beskytte befolkningernes liv og helbred.
In order for the Community to ensure that the principles of this Convention are respected at a Community level and that "uniform safety standards" as required by Article 2(b) of the Euratom Treaty are applied, these basic standards for radiation protection must be supplemented by common safety standards to the extent necessary to eliminate hazards to the life and health of the public.
(10) For at opfylde de målsætninger vedrørende strålebeskyttelse, der er beskrevet ovenfor, bør der fastlægges grundlæggende forpligtelser og generelle principper vedrørende sikkerheden ved nukleare anlæg.
(10) In order to attain the Community objectives regarding radioprotection mentioned above, it is essential as a first stage to define the basic obligations and general principles on the safety of nuclear installations.
(10) For at opfylde de målsætninger vedrørende strålebeskyttelse, der er beskrevet ovenfor, bør der fastlægges grundlæggende forpligtelser og generelle principper vedrørende sikkerheden ved nukleare anlæg ; hovedansvaret for et nukleart anlægs sikkerhed påhviler tilladelsesindehaveren, der er underlagt de nationale sikkerhedsmyndigheders kontrol.
(10) In order to attain the Community objectives regarding radioprotection mentioned above, it is essential to define the basic obligations and general principles on the safety of nuclear installations , the prime responsibility for the safety of a nuclear installation rests with the licence holder under the control of its national safety authorities .
Det er vigtigt at præcisere, at ansvaret for nukleare anlægs sikkerhed påhviler tilladelsesindehaveren, der er underlagt de nationale sikkerhedsmyndigheders kontrol.
It is important to clarify that the responsibility for the safety of nuclear installations rests with the licence holder under the control of the national safety authorities.
(11) En sikker nedlukning af nukleare anlæg , herunder den langsigtede forvaltning af radioaktivt affald og brugt brændsel, kræver store finansielle ressourcer.
(11) Safe decommissioning of nuclear installations , including the long-term management of radioactive waste and spent nuclear fuel , calls for substantial financial resources.
For at udelukke enhver fare for personers sundhed og for miljøet er det nødvendigt, at det på fællesskabsplan sikres , at der er tilstrækkelige finansielle ressourcer til rådighed til gennemførelse af nedlukningsaktiviteterne i nukleare anlæg, samtidig med at sikkerhedsnormerne overholdes.
In order to avoid any danger to human health or to the environment, it is necessary to guarantee at Community level that sufficient financial resources will be available to complete decommissioning activities at nuclear installations in conformity with safety standards.
Med henblik herpå bør der fastlægges specifikke regler med hensyn til etablering af nedlukningsfonde, som de virksomheder, der driver de nukleare anlæg, regelmæssigt skal bidrage til i hele den periode, hvor anlægget er i drift .
To this end, specific rules must be put in place for the establishment of decommissioning funds to which operators of nuclear installations will have to contribute regularly throughout the productive service life of the installations.
For at sikre at der er tilstrækkelige midler til rådighed, når anlæggene nedlukkes, bør der undtagen i ekstraordinære og behørigt begrundede tilfælde etableres fonde, som er en selvstændig juridisk person, der er adskilt fra den virksomhed, der driver det nukleare anlæg.
In order to guarantee the availability and the adequacy of funds for decommissioning operations it is necessary to set up, except in specific and properly justified cases, funds with their own legal personality separate from the operator of the installation.
(11) Det er nødvendigt, at der er tilstrækkeligt med finansielle midler til rådighed til at yde bistand til sikring af sikkerheden i nukleare anlæg, selv efter disses driftslevetid.
(11) It is necessary that adequate financial resources are available to support the safety of nuclear installations, even beyond their operational lifetime.