natgillin/translations-raw huggingface dataset:
34. gør opmærksom på, at man bør overveje en hensigtsmæssig kombination af de virkemidler, der foreslås i grønbogen, for at undgå risikoen for overlapning og konflikter, hvis alle virkemidler vedtages;
Warns that consideration should be given to suitably combining the instruments proposed in the Green Paper so as to prevent the risk of duplication and conflict which could arise if they are all adopted together;
Kommissionens initiativ stemmer nøje overens med de grundlæggende principper for en bæredygtig udvikling og ånden i konklusionerne fra Cardiff, som kommer til udtryk i det sjette miljøhandlingsprogram og i Den Europæiske Unions strategi for en bæredygtig udvikling.
This Commission initiative is in line with the basic principles of sustainable development and the Cardiff spirit, as expressed in the European Union's Sixth Environmental Action Programme and in its Sustainable Development Strategy.
Med den integrerede produktpolitik foreslås nye rammer for vurdering af aspekter vedrørende produkters livscyklus med henblik på en begrænsning af deres skadelige indvirkning på miljøet.
The integrated product policy provides a new framework for considering aspects relating to the life cycle of products, with a view to reducing the impact which the latter have on the environment.
De foreslåede foranstaltninger tager udgangspunkt i udarbejdelsen af initiativer til en forbedring af produkternes udformning, mere omfattende og fyldestgørende oplysninger igennem værditilvækstkæden og en tilpasning af priser og omkostninger.
The proposed measures are based on the creation of incentives which will encourage design improvements, more and better information along the value chain and a better match between prices and costs.
Formålet er - uden at mindske medlemsstaternes indtjeningsmuligheder - at styre produktion og forbrug i retning af mere konsekvente synspunkter, som tager udgangspunkt i principperne om en bæredygtig udvikling.
The aim is to steer production and consumption towards a better accommodation with the principles of sustainable development, without reducing the Member States' wealth-creation capacity.
Indførelsen af en integreret produktpolitik giver mulighed for at harmonisere de nationale politikker, uden at man glemmer, at det er vigtigt at vælge en fællesskabspolitik, der er tilstrækkelig fleksibel til, at alle medlemsstater fuldt ud kan deltage heri.
Devising an integrated product policy provides an opportunity for harmonising national policies, although the importance of creating a Community policy which is sufficiently flexible to enable all the Member States to participate in it fully must not be overlooked.
Med henblik herpå foreslår Kommissionen i første omgang en større inddragelse af alle interesserede parter i processen med særlig vægt på markedskræfternes rolle og virkemidler.
To this end, the Commission is proposing extensive involvement in the process by all the interested parties and is paying particular attention to the role of market forces and the instruments thereof.
En heldig gennemførelse af initiativet vil i stor udstrækning afhænge af en korrekt identificering og anvendelse af de vigtigste instrumenter.
The success of the initiative will depend to a large extent on correct identification and use of the main instruments.
Forslagets grundlæggende målsætninger fokuserer på følgende:
The basic objectives of the proposal are concerned with:
* OPNÅELSE AF EN RIMELIG PRIS
* GETTING THE PRICE RIGHT
Formålet er at opnå, at prisen på produkterne så nøjagtigt som muligt afspejler disses eksterne omkostninger.
The aim is to ensure that the prices of products more accurately reflect the external costs of those products.
Dermed vil priserne være et signal til markedet om produkternes indvirkning på miljøet, og det vil således være muligt at styre efterspørgslen.
Prices would thus give a signal to the market regarding the environmental impact of products and so help to channel demand.
Sådanne foranstaltninger bør under alle omstændigheder være velfunderede for at vise, at de er til gavn for konkurrenceevnen, og at de ikke har uønskede virkninger.
In any event, measures must be put forward on solid bases which demonstrate that the measures will enhance competitiveness without producing any undesired effects.
Internaliseringen af eksterne omkostninger , som ikke er velfunderede, kan skabe forvridninger på markedet, især hvis de ikke er globalt accepterede på internationalt plan.
If the internalisation of external costs is not carried out on a sound basis it may create market distortions, particularly if it is not universally accepted at international level.
Indførelsen af sådanne virkemidler kræver derfor en detaljeret og forudgående evaluering af deres eventuelle indvirkning på europæisk industris konkurrenceevne.
The introduction of such instruments therefore requires detailed prior assessment of the effects which those instruments may have on the competitiveness of European industry.
Alle aktører bør holdes ansvarlige for miljøvirkningerne af produktion og forbrug af varer og tjenesteydelser.
In the process of producing and consuming goods and services, environmental responsibilities should be shared by the various parties involved.
Udvinding af råmaterialer, produkters udformning, reklame, forbrugere, offentlige myndigheder, bortskaffelse af produkter osv. er alle vigtige elementer, som der bør tages højde for med henblik på at begrænse og forbedre produkternes indvirkning på miljøet i hele deres livscyklus.
Hence the extraction of raw materials, product design, advertising, consumers, governments, product disposal, etc. are all essential aspects to be taken into account with a view to reducing and softening the environmental impact of products throughout their life cycle.
* GRØNT FORBRUG
* ECOLOGICAL CONSUMPTION
Det er vigtigt, at drøftelserne koncentreres om de virkemidler, der er foreslået i grønbogen, til fremme af efterspørgsel efter miljøvenlige produkter.
It is important for the debate to focus on the instruments which are proposed in the Green Paper as a means of encouraging ecological demand.
Den integrerede produktpolitik bør ikke blot tage højde for, men også benytte de eksisterende markedskræfter.
The integrated product policy must not only take existing market forces into account but must also turn them to its advantage.
Efterspørgslen efter miljøvenlige produkter er endnu ikke særlig stor, men forbrugerne foretager deres valg af produkter ud fra forskellige kriterier (pris, sikkerhed, kvalitet, miljøpræstationer osv.).
The demand for green products is still low, although consumers take various criteria into account when selecting a product (price, safety, quality, environmental behaviour, etc.).
Forbrugerne vil kunne spille en meget mere aktiv rolle med deres valg og bortskaffelse af bestemte produkter.
Consumers are going to be able to play a more active role as they take decisions regarding the use of products and the disposal thereof.
Det er vigtigt at holde sig for øje, at forbrugerne bør informeres og oplyses, men ikke tvinges til at købe bestemte former for produkter.
An important point to be borne in mind is that consumers must be informed and educated but must not be forced to purchase certain types of product.
Der bør ikke skabes en kunstig efterspørgsel efter grønne produkter.
Demand for green products should not be created artificially.
Der bør desuden gøres brug af informationsteknologien og dens forskellige tjenesteydelser til at informere forbrugerne, idet der med hensyn til oplysningsaspektet ikke er sket de store fremskridt på nuværende tidspunkt.
At the same time the use to which information technologies can be put and the diversity of the services which they offer are things to be taken into account when efforts are made to keep consumers informed and it should be borne in mind that no major initiatives in this area have yet been devised.
* GRØNT UDBUD
* ECOLOGICAL SUPPLY
Det viser sig derfor allerede, at de førende virksomheder, der kæmper for at opnå en førerstilling på det marked, hvor de konkurrerer, er de mest avancerede virksomheder med hensyn til produktion af grønne produkter, og der bør derfor satses på at gøre virksomhederne bevidst om de muligheder, som markedet frembyder.
In this connection it may already be observed that the major companies which are fighting for leadership of the market within which they compete are the ones which have gone furthest in the manufacture of ecological products and efforts should be made to help businesses become aware of the market opportunities which are opening up before them.
Fremstillingen af miljøvenlige produkter vil medvirke til en mere bæredygtig industriel udvikling.
The manufacture of environmentally friendly products will contribute to the sustainability of business activity.
Fremme af en sådan tendens kræver, at virksomhederne stimuleres, og at der udvikles bestemte redskaber, som de får stillet til deres rådighed.
In order to promote this trend, businesses will have to be given incentives and certain tools will have to be developed and placed at their disposal.
Sådanne incitamenter bør under alle omstændigheder fremmes på europæisk plan, men allerhelst, om muligt, på internationalt plan.
Such incentives should be promoted at least at European level and ideally – if possible – at international level too.
Med henblik på at fremme produktionen af mere miljøvenlige produkter er det vigtigt først at fokusere på produktdesign .
In order to encourage the manufacture of more ecologically sound products, product design should be one of the first areas to receive support.
Det bør understreges, at tendensen bør gå i retning af et mere begrænset forbrug af ressourcer i fremstillingsprocessen og en gradvis reduktion af forbruget af farlige stoffer.
The trend should be to reduce the volume of resources used in production processes and to achieve a gradual reduction in the use of hazardous substances.
Der bør i højere grad satses på sådanne aktioner.
Measures such as these should be considered in greater depth.
Det er nødvendigt, at virksomhederne kender konkrete og potentielle følger af deres produkters livscyklus.
Businesses should be made aware of the impact and the potential of their products' life cycle.
Der bør udfoldes bestræbelser på at indføre en enkel metode til analyse af produkternes livscyklus med henblik på at gøre denne tilgængelig og forståelig for selv små og mellemstore virksomheder.
Efforts should be made to establish a simple methodology for life-cycle analysis which can be made accessible to, and affordable by, small and medium-sized businesses too.
Arbejdstagerne bør ligeledes deltage i denne proces med henblik på en mere effektiv inddragelse af de vigtigste aktører i udviklingen hen imod produktion og forbrug, der er mere miljøvenlig.
Worker participation should also feature, so that the people who are most closely involved in the process can contribute effectively towards cleaner production and consumption.
Virksomhederne bør frit kunne vælge de virkemidler, som vil kunne forbedre deres produkter optimalt, således at de kan vedtage de foranstaltninger, som passer bedst til deres behov.
Businesses should have freedom to decide which instruments will help them most to improve their products, so that they can adopt the measures which are best suited to their circumstances.
om grønbog om en integreret produktpolitik
on Green paper on integrated product policy
Rådgivende ordfører: Caroline Lucas
Draftsman: Caroline Lucas
På mødet den 11. juli 2001 valgte Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi Caroline Lucas til rådgivende ordfører.
The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy appointed Caroline Lucas draftsman at its meeting of 11 July 2001.
På møder den 15. oktober og 6. november 2001 behandlede udvalget udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meetings of 15 October and 6 November 2001.
Til stede under afstemningen var: Carlos Westendorp y Cabeza (formand), Peter Michael Mombaur (næstformand), Caroline Lucas (rådgivende ordfører), Konstantinos Alyssandrakis, Renato Brunetta, Giles Bryan Chichester, Christos Folias, Pat the Cope Gallagher, Norbert Glante, Alfred Gomolka (for Konrad K. Schwaiger), Michel Hansenne, Malcolm Harbour (for John Purvis), Roger Helmer, Hans Karlsson, Bashir Khanbhai (for Godelieve Quisthoudt-Rowohl), Constanze Angela Krehl (for Mechtild Rothe), Werner Langen, Albert Jan Maat (for W.G. van Velzen), Nelly Maes, Erika Mann, Hans-Peter Martin (for Rolf Linkohr), Eryl Margaret McNally, Angelika Niebler, Barbara O'Toole (for Harlem Désir), Reino Paasilinna, Elly Plooij-van Gorsel, Samuli Pohjamo (for Astrid Thors), Bernhard Rapkay (for Gérard Caudron), Imelda Mary Read, Paul Rübig, Ilka Schröder, Esko Olavi Seppänen, Claude Turmes (for Yves Piétrasanta), Alejo Vidal-Quadras Roca, Dominique Vlasto, Anders Wijkman, Myrsini Zorba og Olga Zrihen Zaari.
The following were present for the vote: Carlos Westendorp y Cabeza, chairman; Peter Michael Mombaur , vice-chairman; Caroline Lucas, draftsman; Konstantinos Alyssandrakis, Renato Brunetta, Giles Bryan Chichester, Christos Folias, Pat the Cope Gallagher, Norbert Glante, Alfred Gomolka (for Konrad K. Schwaiger), Michel Hansenne, Malcolm Harbour (for John Purvis), Roger Helmer, Hans Karlsson, Bashir Khanbhai (for Godelieve Quisthoudt-Rowohl), Constanze Angela Krehl (for Mechtild Rothe), Werner Langen, Albert Jan Maat (for W.G. van Velzen), Nelly Maes, Erika Mann, Hans-Peter Martin (for Rolf Linkohr), Eryl Margaret McNally, Angelika Niebler, Barbara O'Toole (for Harlem Désir), Reino Paasilinna, Elly Plooij-van Gorsel, Samuli Pohjamo (for Astrid Thors), Bernhard Rapkay (for Gérard Caudron), Imelda Mary Read, Paul Rübig, Ilka Schröder, Esko Olavi Seppänen, Claude Turmes (for Yves Piétrasanta), Alejo Vidal-Quadras Roca, Dominique Vlasto, Anders Wijkman, Myrsini Zorba, Olga Zrihen Zaari.
Begrebet "integreret produktpolitik" tager udgangspunkt i et ønske om at reducere miljøbelastningen fra produkter i hele deres livscyklus - lige fra udvinding af råmaterialer til produktion, distribution, anvendelse, vedligeholdelse, genbrug og affaldshåndtering.
The concept of Integrated Product Policy refers to a consideration of the environmental effects of products throughout their lifecycle - from the mining of raw materials to production, distribution, use, maintenance, recycling or disposal.
En række EU-politikker fokuserer allerede på spørgsmål vedrørende særlige stadier af produkternes livscyklus eller specifikke produkter, men der eksisterer på nuværende tidspunkt ikke nogen generelle rammer herfor.
While some current EU policies consider specific stages of the life-cycle issues or address some particular products, no general framework exists at present.
Grønbogen er første skridt hen imod et konkret tiltag på dette område i EU.
The Green Paper is a first step towards the implementation of such an approach in the EU.
Formålet hermed er en styrkelse af og en ny fokusering på produktrelateret miljøpolitik i erkendelse af behovet for en bred vifte af instrumenter, især i form af skatter og afgifter, skattebegunstigelser, lav moms på miljøvenlige produkter, fremme af nøje definerede miljømærker og offentlige miljøvenlige indkøb.
In its aim to strengthen and re-focus product related environmental policies it recognises the need for a broad range of instruments, in particular taxation, fiscal incentives, low VAT on environmentally friendly products, the promotion of criteria-led ecolabels and green public procurement.
Kommissionen understreger nødvendigheden af dialoger med inddragelse af mange aktører i erkendelsen af, at et IPP-tiltag nødvendigvis kræver deltagelse af erhvervslivet, regeringer og forbrugere.
It acknowledges that an IPP approach needs to involve industry, governments and consumers highlighting the need for multi-stakeholder dialogues.
Allerede i marts deltog adskillige aktører i en høring, der fokuserede på grønbogens tekniske og industrielle aspekter.
A consultation with various stake-holders already took place in March which focussed on technical and industrial aspects of the Green Paper.
I teknisk henseende er der grund til nogen bekymring med hensyn til grønbogens tidsplan.
On a technical note, there are some concerns about the timetable of this Green Paper.
Kommissionen er allerede i færd med at planlægge offentliggørelsen af en hvidbog i december 2001, på trods af at det korresponderende udvalgs betænkning først opføres på dagsordenen for plenarforsamlingen i december.
The Commission is already planning to publish a White Paper by December 2001, despite the fact that the lead Committee's report is not going to plenary until December.
På den ene sider kræver grønbogen en dialog med inddragelse af mange aktører, medens den på den anden side i realiteten tilsidesætter Europa-Parlamentets synspunkter.
Thus on the one hand the Green Paper is calling for multi-stakeholder dialogue, yet on the other it is effectively bypassing the views of the European Parliament.
Tidsplanen for dette forløb bør derfor tages op til fornyet seriøs overvejelse.
The timetable for this process therefore needs serious reconsideration.
Grønbogens indhold giver ikke et tilstrækkeligt klart billede af, hvilke mål der ønskes opfyldt ved hjælp af integreret produktpolitik (IPP) - sigter grønbogen med andre ord mod producenter, der allerede er førende på området, eller mod de producenter (størstedelen), der eventuelt har behov for mere støtte til at gå over til en integreret produktpolitik?
In terms of content, the Green Paper does not establish clearly enough what objectives IPP should achieve – is it aiming at producers who are already leaders in their field, or at those (the majority) that may need more help and support in shifting to IPP?
Udover generelle metoder og principper kræves der en række konkrete målsætninger, mål og indikatorer til måling af effektivitet.
Beyond general methods and principles, there is a need to have a set of objectives, targets and indicators, in order to measure effectiveness.
De mange innovative og interessante redskaber til fremme af grøn politik beskrevet i grønbogen har en tendens til at sløre nogle af de eksisterende hindringer for en effektiv anvendelse heraf, hvilket betyder, at grønbogen ikke helt følger sine egne konklusioner.
The range of innovative and interesting green policy tools set out in the Green Paper tends to obscure some of the existing constraints which stop them from being as effective as they might be, so the paper fails to follow through on its own conclusions.
Desuden kræver forholdet mellem grønbogen og allerede eksisterende initiativer, herunder EU's strategi for en bæredygtig udvikling og det sjette miljøhandlingsprogram, en nærmere forklaring.
Its relation to existing initiatives, including the EU Strategy for Sustainable Development, and the 6 th Environmental Action Programme requires clarification.
En systematisk evaluering af allerede indhøstede erfaringer med produktpolitik ville ligeledes være nyttig med henblik på at undgå fejltagelser.
A systematic assessment of past experiences with product policies would also be useful, giving the opportunity to learn from that experience.
Grønbogens fokusering på produkter tilsidesætter betydningen af tjenesteydelser, hvorved eventuelle muligheder for at tilføre en stadig større sektor af vores økonomi, især transport- og turistsektoren, et grønt aspekt, går tabt.
The Green Paper's focus on products neglects the importance of services – and therefore misses potential opportunities to green an increasingly large sector of our economies, in particular services such as transport and tourism.
Desuden kan tjenesteydelser i højere grad end produkter gøres mere ressourcebesparende og kan i nogle tilfælde helt erstatte produkter.
Further, services have the potential to be more resource efficient than products and in some cases can replace products altogether.
Den foreslåede strategi har en tendens til i al for høj grad at tage udgangspunkt i frivillige aftaler; der gives ikke nogen definition på omfanget af sådanne aftaler som erstatning for eller supplement til lovgivning, og der henvises heller ikke til behovet for objektive evalueringsredskaber.
The proposed strategy tends to rely too heavily on voluntary agreements; it does not define their scope as a substitute or a complement to regulation and does not address the need for objective assessment tools.
Vi behøver derfor meget klarere benchmarks og målsætninger samt frister for eventuelle frivillige aftaler for at sikre gennemførelse heraf på linje med Kommissionens forberedelse af lovgivningsrammer for frivillige miljøaftaler, hvilket indebærer fastsættelse af kriterier, krav, kontrolordninger og sanktioner.
We therefore need very clear benchmarks and objectives and timetables for any voluntary agreements, in order to ensure implementation, along the lines of the Commission's preparation of a legislative framework for voluntary environmental agreements which set out criteria, conditions, monitoring arrangements and penalties.
Ud over erhvervslivet fremhæver grønbogen ligeledes forbrugernes rolle og betydningen af deres købekraft, fordi de ved at vælge bæredygtige produkter kan reducere miljøbelastningen.
Apart from industry, the Green Paper also emphasises the role of consumers and the importance of their purchasing power to reduce environmental impacts by choosing sustainable products.
Grønbogen fokuserer imidlertid på produkternes egenskaber og glemmer forbrugsaspektet.
However, the Green Paper focuses on the performance of products, and neglects the consumption aspect.
Omfanget af forbruget bør ligeledes indgå i et IPP-tiltag.
Levels of consumption also need to be part of an IPP approach.
Henvisningen til reduceret moms på grønne produkter er næppe fyldestgørende, hvad angår omfanget af de nødvendige ændringer af momsdirektiver.
The mention of reduced VAT for Green products hardly covers the extent of changes needed to VAT directives.
Andre markedsbaserede instrumenter bør ligeledes overvejes, f.eks. skat på primære råmaterialer, hvilket vil fremme genbrug eller erstatningsprodukter; eller en form for omsættelig CO 2 -kredit med henblik på at øge reduktionen af CO 2 -emissioner; eller skat på emballage samt skattelettelser for tjenesteydelser og reparationer.
Further, other market based instruments should be considered, such as virgin materials taxes that would promote recycling or substition; or tradable CO2 – credits to create incentives for lower CO2 emissions; or a tax on packaging as well as the promotion of tax reductions for the services and repair sectors.
Ifølge grønbogen agter Kommissionen at gå i spidsen med hensyn til grønne offentlige indkøb.
The Green Paper says that the Commission will take the lead to green public procurement.
Den igangværende revision af direktiverne om offentlige indkøb omfatter imidlertid ikke den integrerede produktpolitiks tiltag med hensyn til produkters livscyklus.
In the current review of the Procurement Directives, however, the IPP's life-cycle approach is not being integrated.
Til gengæld straffes bestræbelser på at indføre IPP, og der er allerede lagt sag an mod en række byer, der har forsøgt at føre en grøn politik i forbindelse med offentlige indkøb.
On the contrary, efforts to implement IPP are being penalised and legal action has already been taken against a number of towns and cities which have tried to implement a green procurement policy.
I grønbogen nævnes inddragelsen af miljøorganisationer i standardiseringsproceduren, hvilket imidlertid gøres afhængig af konsensus.
The Green Paper mentions the integration of environmental interests in the standardisation process but relies on a consensus process.
Der er fare for, at en sådan høringsprocedure er mere lydhør over for større industrier med tilstrækkelige ressourcer, og at forbrugere og miljøorganisationer eller små og mellemstore virksomheder vil være meget dårligt stillet.
There is a danger that such a consultation process is more open to large industries with the resources, and that consumer and environmental organisations or SMEs will be at a disadvantage.