natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Giver konklusionerne fra de relevante tilsynsorganer grundlag for at fastslå, at der i nogen af de nuværende GSP+-begunstigede lande forekommer sådanne alvorlige og systematiske krænkelser af principperne i de konventioner, der er anført i del A til bilag III, som i henhold til artikel 16 i Rådets forordning (EF) nr. 980/2005 kan berettige en midlertidig tilbagetrækning af præferencerne?
On the basis of the conclusion of the relevant monitoring bodies, are there, in any of the current GSP plus beneficiary countries, serious and systematic violations of the principles laid down in the Conventions listed in Part A of Annex III which, according to Article 16 of Council Regulation (EC) No 980/2005, would justify a temporary withdrawal of preferences?
EUT L 169 af 30.6.2005, s. 1.
OJ L 169, 30.6.2005, p.1.
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0094/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0094/06
Om: Statusrapport om Galileo-programmet
Subject: Taking stock of the Galileo programme
Galileo er den første europæiske infrastruktur, som ejes af Den Europæiske Union, et rent fællesskabsprojekt, der er gennemført som et offentlig-privat partnerskab, hvilket er noget nyt for Fællesskabet.
Galileo is the first European infrastructure to be owned by the European Union, an entirely Community project realised through a public-private partnership, which is new for the Community.
Europa-Parlamentet har i kraft af sine lovgivnings- og budgetmæssige beføjelser givet Galileo-programmet sin fulde støtte i erkendelse af, at Galileo er et strategisk projekt og en af de vigtigste grundpiller i Lissabon-strategien, samt at det indeholder store muligheder for små og mellemstore virksomheder.
The European Parliament has given its full support to the Galileo Programme, through its legislative and budgetary responsibilities , recognising that Galileo is a strategic project, one of the most important pillars of the Lisbon strategy, and offers great opportunities to SMEs.
De ingeniører og projektudviklere, som arbejder i Det Europæiske Rumagentur og rumindustrien, har gjort et godt stykke arbejde.
European engineers and developers working within the European Space Agency and in the space industry have done a great job.
Den første forsøgssatellit, GIOVE-A, har allerede opfyldt sin væsentligste mission, de tekniske detaljer er på plads, og på indeværende tidspunkt er god forvaltningspraksis det vigtigste, der kræves for at fremme projektet.
The first experimental satellite GIOVE-A has already fulfilled its main mission, the technical aspects are in place, and now the most important element for bringing the project forward is good governance.
Tidsplanlægningen er afgørende for programmets kommercielle levedygtighed og vellykkede gennemførelse.
Timing is crucial for the commercial viability and success of the programme.
De tre faser er stærkt forsinkede i forhold til den oprindelige plan fra 2005.
The three phases are well behind the original plan of 2005.
Udbudsproceduren er blevet forlænget, hvilket bringer den samlede tidsplan i fare.
The tendering procedure is being prolonged, thus jeopardising the overall timing of the project.
Hvorledes agter Kommissionen at undgå yderligere forsinkelser?
How does the Commission intend to avoid further delay?
For Parlamentet som budgetmyndighed er det vigtigt, at der træffes foranstaltninger med henblik på at sikre tilbagebetalingerne.
For Parliament as a budgetary authority, the necessary steps to ensure repayments are important.
Forslaget om at gennemføre den statsregulerede tjeneste ("Public Regulated Service" (PRS)) og den planlagte fremlæggelse af en grønbog om Galileo-applikationerne, begge dele inden udgangen af 2006, tages til efterretning.
The planned proposal concerning the implementation of the Public Regulated Service access policy by the end of 2006 and the Green Paper on Galileo Applications, which the Commission will present at the end of 2006, are noted.
Efter at budgetmyndigheden har godkendt budgettet for hele projektet (herunder forpligtelserne), vil det være nødvendigt at øge Galileo-tilsynsmyndighedens tilsynsbeføjelser.
After the approval of the whole project budget (including liability commitments) by the budgetary authorities, a stronger supervisory position for the Galileo Supervisory Authority will be indispensable.
Har Kommissionen i sinde at ændre det nuværende forslag til forordning i dette øjemed?
Does the Commission intend to amend the current draft regulation in order to ensure this?
Det er vigtigt at samarbejde med tredjelande i de kommende faser af Galileo-programmet.
Cooperation with third countries in the future phases of Galileo is important.
På hvilken måde agter Kommissionen at inddrage Parlamentet i forberedelsen af de internationale forhandlinger, navnlig hvad angår de institutionelle spørgsmål?
How will the Commission involve Parliament in the preparation of the international negotiations, with particular reference to institutional questions?
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 5. september 2005.
EP legislative resolution of 5 September 2005.
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0095/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0095/06
Om: Endelige resultater af anti-dumpingundersøgelsen vedrørende fodtøj fra Kina og Vietnam
Subject: The definitive results of the anti-dumping investigation concerning footwear from China and Vietnam
Den 30. august 2006 vedtog Kommissionen et forslag til anti-dumpingtold på import af visse typer lædersko fra Kina og Vietnam.
On 30 August 2006, the European Commission adopted a proposal for definitive anti-dumping duties on certain leather shoes from China and Vietnam.
Kommissionen har foreslået en told på 16,5% for Kina og 10% for Vietnam for visse typer lædersko.
The European Commission has proposed duties of 16.5% for China and 10% for Vietnam for certain leather shoes.
Dette forslag afviger betydeligt fra det foreløbige forslag, som blev rundsendt i juli 2006.
This proposal substantially differs from the provisional one circulated in July 2006.
Formålet med det første forslag, som blev forkastet af et overvældende flertal af medlemsstaterne, var for første gang nogensinde i en antidumpingforordning at indføre et system af udskudte afgifter baseret på toldkontingenter.
This first proposal, rejected by an overwhelming majority of Member States, aimed at introducing, for the first time ever in an antidumping Regulation, a deferred duty system based on tariff quotas.
Kan Rådet oplyse om aspekter af denne sag, som er dets direkte ansvar?
Can the Council report on aspects of this case under its direct responsibility?
Kan Rådet begrunde sin endelige beslutning (som stadig er ukendt ved udarbejdelsen af denne forespørgsel)?
Can the Council justify its final decision (still unknown at the time of tabling this oral question)?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0096/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0096/06
Kan Kommissionen redegøre for de vigtigste konklusioner af denne undersøgelse samt begrunde de foreslåede foranstaltninger?
Can the Commission provide a report of the main conclusions of this investigation as well as a justification of the measures proposed?
I hvilken grad er der fulgt nye politiske og metodiske strategier i denne sag om fodtøj i forhold til fast praksis?
To what extent have new policy and methodological approaches been followed in the footwear case as compared to established practice?
I hvilken grad forventes sådanne nye tilgange fulgt i fremtidige sager?
To what extent are such new approaches likely to be followed in future cases?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0097/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0097/06
Om: Råddent kød/gennemførelsen af lovgivningen om fødevaresikkerhed
Subject: Rotten meat / implementation of food safety legislation
Den seneste tids gentagne skandaler vedrørende kød, som, til trods for, at det var uegnet til konsum (råddent), er blevet eksporteret fra Tyskland til flere medlemsstater , samt den udbredte forekomst af ulovlige genmodificerede rissorter i ris, som er solgt i hele EU, giver anledning til at sætte alvorlige spørgsmålstegn ved den måde, den officielle fødevarekontrol fungerer på i medlemsstaterne.
The recent repeated scandals involving meat unfit for human consumption (rotten meat) in Germany and its export to several Member States , as well as the widespread presence of unauthorised GM rice varieties in rice sold throughout the EU, have raised serious questions over the functioning of official food controls in the Member States.
Medlemsstaterne er i henhold til EU-forordning (EF) nr. 882/2004 forpligtet til at ændre deres officielle fødevare- og foderstofkontrol, således at kontrollen foretages på grundlag af en risikovurdering og med passende hyppighed.
On the basis of EU Regulation (EC) No 882/2004 , Member States are obliged to reform their official food and feed controls so that controls are carried out on a risk basis and with appropriate frequency.
Denne forordning er tydeligvis (endnu) ikke blevet ordentligt gennemført i visse medlemsstater.
This regulation is obviously not (yet) properly implemented in some Member States.
Hvilke foranstaltninger kan Kommissionen foreslå med henblik på at sikre, at der i medlemsstaterne føres en risikobaseret uafhængig kontrol, som kan forebygge de sundhedsrisici, der er forbundet med kød, som er uegnet til konsum, samt sikre, at sådant affald ikke kommer ind i fødevarekæden?
What measures can the Commission suggest to ensure risk-based and independent controls in the Member States that prevent health risks linked to meat unfit for consumption and ensure such waste does not find its way into the food chain?
Vil den udarbejde et EU-direktiv om forbrugeroplysning i lighed med direktiv 2003/4/EF om offentlig adgang til miljøoplysninger med henblik på at gøre det lettere at få adgang til oplysninger om de virksomheder, som er indblandet i svindel med og distribution af varer, som er uegnet til konsum, inden for fødevarekæden?
Will the Commission draw up an EU directive on consumer information, in analogy to Directive 2003/4/EC on public access to environmental information, which would facilitate access to information on companies involved in the fraudulent distribution along the food chain of material unfit for human consumption?
Vil den tage et initiativ vedrørende offentliggørelse af navnene på aktører i fødevarebranchen, som ikke overholder lovgivningen på området, i et åbent og gennemsigtigt EU-register?
Will the Commission take an initiative on publishing in an open and transparent EU register the names of food business operators that do not comply with legislation in this area?
Bør det system med "smileys", som anvendes i nogle medlemsstater, udbredes til hele EU?
Should the system of ‘smileys’ applied in some Member States be applied throughout the EU?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0098/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0098/06
Om: Reintegration af brystcancerpatienter på arbejdsmarkedet og brugen af sociale fonde til videreuddannelse af sundhedspersonale på brystcancerområdet
Subject: Reintegration of breast cancer patients into the job market and use of social funds for continued training of health professionals in the field of breast cancer
I betragtning af Lissabon-strategien, som sigter mod en beskæftigelsesprocent på 60% for kvinder senest i 2010, og det høje antal tilfælde af brystcancer, der årligt konstateres for kvinder i EU, (på nuværende tidspunkt skønnes antallet at være 275.000 på grundlag af data fra Det Internationale Kræftforskningscenters kræftregister), haster det med reintegrationen på arbejdsmarkedet af kvinder, der overlever brystcancer.
Given the Lisbon strategy, which aims for a women's employment quota of 60% by 2010 and the large number of breast cancer cases diagnosed annually in women in the European Union (275 000 as currently estimated on the basis of the cancer registry data of the International Agency for Research on Cancer), the reintegration of breast cancer survivors into the job market is an urgent priority.
12% konstateres endda hos kvinder på under 45 år.
12% are even diagnosed in women under age 45.
Undersøgelser viser imidlertid, at ca. en femtedel af tidligere brystcancerpatienter ikke vender tilbage til deres arbejde.
Studies show, however, that around one fifth of former cancer patients do not return to work.
Kan Kommissionen give pålidelige oplysninger om, hvor stor en andel af brystcancerpatienter der opgiver deres erhvervsarbejde under sygdom og behandling, f.eks. ved at bestille en undersøgelse af dette spørgsmål?
Could the Commission provide reliable information on the proportion of breast cancer patients who give up gainful employment during illness and treatment, for example by ordering a study on this subject?
Hvordan vil Kommissionen gøre arbejdsgivere opmærksomme på patienters behov for at have mulighed for at genoptage deres arbejde på fuld tid eller deltid, mens de gennemgår behandlinger, da dette kan være nødvendigt for at opretholde privatøkonomien og stabilisere patienternes psykologiske tilstand?
How does the Commission intend to make employers aware of the need for patients to have the opportunity to resume full- or part-time employment while undergoing treatment regimes as this can be essential to maintain personal finances and stabilise patients' psychological condition?
Hvad vil Kommissionen gøre for at anspore arbejdsgivere til at reintegrere brystcancerpatienter på arbejdsmarkedet efter endt behandling og til at omstrukturere deres arbejdspladser og tilbyde fleksible arbejdstider?
How does the Commission intend to encourage employers to reintegrate breast cancer patients into the job market when the treatment is finished, to restructure their workplaces and to offer flexible working schedules?
Erkender Kommissionen nødvendigheden af, og vil den støtte udarbejdelsen af et charter til beskyttelse af de kronisk syge på deres arbejdsplads?
Does the Commission see the need for, and will it support development of, a charter to protect the chronically ill in the workplace?
Gennemførelsen af mammografiscreening efter de europæiske retningslinjer for optimal tidlig opdagelse og behandling kræver specialuddannelse af lægepersonalet.
Implementation of mammography screening according to European guidelines for optimal early detection and treatment requires special training of medical staff.
Har Kommissionen planer om at fremme brugen af Den Europæiske Socialfond og Førtiltrædelsesfonden til uddannelse i især de nye medlemsstater og ansøgerlandene?
Does the Commission intend, particularly in the new Member States and the applicant countries, to promote use of the EU social fund and the pre-accession fund for training?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0099/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0099/06
Om: Rådets strategi vedrørende Nairobi-konferencen om klimaændring (COP 12 og COP/MOP 2)
Subject: Council's strategy for the Nairobi Conference on Climate Change (COP 12 and COP/MOP 2)
Kan Rådet redegøre for dens mål med henblik på den kommende konferencen mellem parterne, der skal finde sted i Nairobi den 6.-17. november 2006?
Could the Council clarify its objectives for the forthcoming Conference of the Parties to be held in Nairobi on 6-17 November 2006?
Hvad er Rådets strategi med hensyn til den proces, der blev igangsat af COP 11 i Montreal, for så vidt angår at drøfte yderligere forpligtelser for tidsrummet efter 2012?
What is the Council's strategy in relation to the process, set up by COP 11 in Montreal, to consider further commitments for the post-2012 period?
Hvordan planlægger Rådet at inddrage Europa-Parlamentets medlemmer i Fællesskabets delegation til konferencen?
How is the Council planning to involve the European Parliament Members in the Community delegation to the conference?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0100/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0100/06
Om: Kommissionens strategi vedrørende Nairobi-konferencen om klimaændring (COP 12 og COP/MOP 2)
Subject: Commission's strategy for the Nairobi Conference on Climate Change (COP 12 and COP/MOP 2)
Kan Kommissionen redegøre for dens mål med henblik på den kommende konferencen mellem parterne, der skal finde sted i Nairobi den 6.-17. november 2006?
Could the Commission clarify its objectives for the forthcoming Conference of the Parties to be held in Nairobi on 6-17 November 2006?
Hvad er Kommissionens strategi med hensyn til den proces, der blev igangsat af COP 11 i Montreal, for så vidt angår at drøfte yderligere forpligtelser for tidsrummet efter 2012?
What is the Commission's strategy in relation to the process, set up by COP 11 in Montreal, to consider further commitments for the post-2012 period?
Hvordan planlægger Kommissionen at inddrage Europa-Parlamentets medlemmer i Fællesskabets delegation til konferencen?
How is the Commission planning to involve the European Parliament Members in the Community delegation to the conference?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0101/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0101/06
Om: Situationen i forbindelse med tidlig påvisning og behandling af brystkræft i den udvidede Europæiske Union
Subject: Early detection and treatment of breast cancer in the enlarged European Union
Er Kommissionen rede til at træffe alle nødvendige foranstaltninger for at indsamle aktuelle og præcise data om forekomst, tidlig påvisning og behandling af brystkræft hos kvinder og mænd i alle medlemsstater i den udvidede Europæiske Union?
Is the Commission willing to take all necessary steps to obtain current and accurate data on the incidence, early detection and treatment of breast cancer in women and men in all Member States of the enlarged European Union?
Hvornår vil disse oplysninger foreligge?
When will this information be available?
Hvorledes vil Kommissionen i det syvende rammeprogram tage højde for den øgede viden om, at miljøfaktorer og livsstil - ud over genetiske faktorer - også fremmer udviklingen af brystkræft?
How will the Commission take into account in the Seventh Framework Programme the increasing awareness that, in addition to genetic factors, environmental factors and lifestyle also promote development of breast cancer?
Hvorledes vil der i det syvende rammeprogram blive taget hensyn til behovet for forskning for at forbedre normer og protokoller for kvalitetssikring af brystkræft-screening, især teknisk-fysiske aspekter og alternativer til den konventionelle mammografi, dvs. digital mammografi?
How will the need for research to improve standards and protocols for quality assurance in breast cancer screening, particularly technico-physical aspects and alternatives to conventional mammography, such as digital mammography, be taken into account in the Seventh Framework Programme?
Hvorledes agter Kommissionen at anvende benchmarking og principperne om bedste praksis for at øve indflydelse på de medlemsstater, hvor der er sket få eller ingen fremskridt i forbindelse med gennemførelsen af Rådets henstilling af 2. december 2003 om kræftscreening og gennemførelsen af EU's retningslinjer om særlige enheder for brystkræftundersøgelser?
How does the Commission intend to use benchmarking and 'best practice' principles to influence the Member States which have made little or no progress in implementing the Council Recommendation on Cancer Screening of 2 December 2003 and in following the EU guidelines on specialist breast units?
Hvilke skridt har Kommissionen taget i forbindelse med udarbejdelsen af det syvende rammeprogram for at fremskaffe midler til forskning i udvikling af en serumbaseret test til tidlig påvisning af brystkræft (biologisk markør)?
What steps has the Commission taken in drawing up the Seventh Framework Programme to provide research funding to develop a serum-based test for early breast cancer detection (biomarker test)?
Er Kommissionen overbevist om, at det i den moderne kommunikationstidsalder er mere praktisk for læger og patientgrupper i alle EU's medlemsstater at bestille trykte eksemplarer af EU's retningslinjer end at læse og hente dokumentet på internettet?
Is the Commission convinced that in the current age of modern communication it is more practical for physicians and patient groups in all EU Member States to order printed versions of the EU guidelines rather than to have the document available on the Internet for reading and downloading?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0102/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0102/06
Om: Den Europæiske Union og den tredje konference i 2006 til gennemgang af konventionen om visse konventionelle våben
Subject: The European Union and the 2006 Third Review Conference on the Convention on Certain Conventional Weapons
Den tredje konference til gennemgang af konventionen om visse konventionelle våben vil blive afholdt i Genève fra den 7. til den 17. november 2006.
The Third Review Conference on the Convention on Certain Conventional Weapons (CCW) will be held in Geneva during the period from 7 to 17 November 2006.
EU-medlemsstaterne har undertegnet visse af protokollerne i konventionen om visse konventionelle våben, og EU har aktivt støttet aktioner mod personelminer og givet assistance til minerydning.
EU Member States are signatories to some of the protocols of the CCW, and the EU has actively supported actions against anti-personnel landmines and provided assistance for mine clearance.
Hvilket resultat forventer Rådet af den tredje konference til gennemgang af konventionen om konventionelle våben?
What outcome to the Third Review Conference on CCW does the Council expect?
Hvad foretager Rådet sig for at sikre, at EU-medlemsstaterne ratificerer protokol V om eksplosive krigsefterladenskaber?
What is the Council doing to ensure that EU Member States ratify Protocol V on Explosive Remnants of War?
Støtter Rådet initiativer med henblik på at indføre en ny protokol om klyngeammunition?
Does the Council support efforts to introduce a new protocol dealing with cluster munitions?
Har Rådet truffet eller anbefalet nogen lovgivningsforanstaltninger for at sikre, at medlemsstaterne ikke anvender nogen form for klyngeammunition under de igangværende og fremtidige ESFP-militæraktioner?
Has the Council introduced or recommended any legislative measures to ensure that Member States do not use any type of cluster munitions during current and future ESDP military operations?
Støtter Rådet initiativer med henblik på at få konventionen om konventionelle våben indført overalt i verden?
Does the Council support efforts to universalise the CCW?
I bekræftende fald, hvordan forsøger den at nå dette mål?
If so, how is it trying to achieve this aim?
Støtter Rådet initiativer med henblik på at indføre overholdelsesmekanismer vedrørende gennemførelsen af konventionen om konventionelle våben?
Does the Council support efforts to introduce compliance mechanisms for the implementation of the CCW?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0103/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0103/06
Hvad foretager Kommissionen sig for at støtte aktioner mod eksplosive krigsefterladenskaber?
What is the Commission doing to support actions against Explosive Remnants of War?
Vil Kommissionen overveje at udvide sin mineaktionsstrategi til også at omfatte eksplosive krigsefterladenskaber?
Would the Commission envisage expanding its Mine Action Strategy to include Explosive Remnants of War?
I bekræftende fald, ville en sådan finansiel støtte være et supplement til den nuværende støtte til mineaktion eller vil den blive trukket fra de nuværende midler?
If so, would such financial support be in addition to current financing for Mine Action or would it be subtracted from existing funds?
Hvilke skridt er Kommissionen ved at tage for at sikre, at mineaktioner og eksplosive krigsefterladenskaber integreres i de andre finansielle instrumenter vedrørende eksterne forbindelser?
What steps is the Commission taking to ensure that Mine Actions and Explosive Remnants of War are ‘mainstreamed’ into the other external relations financial instruments?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0104/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0104/06
Om: Den Europæiske Union og konferencen i 2006 til gennemgang af konventionen om forbud mod biologiske våben og toxinvåben
Subject: The European Union and the 2006 Review Conference on the Biological and Toxin Weapons Convention