natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Initiativet udsprang af erkendelsen af, at den europæiske beskæftigelsesstrategi trods sin relevans for lokale og regionale operatører var praktisk taget ukendt på disse niveauer.
This initiative was based on the realisation that despite its relevance to local and regional operators the European Employment strategy was virtually unknown at those levels.
Kommissionen har nu erkendt betydningen af, at det lokale og regionale niveau inddrages snævrere i beskæftigelsesstrategien, således som det fremgår af forslaget om retningslinjer for beskæftigelsen for 2001 og den af Kommissionen iværksatte høring om den lokale dimension af beskæftigelsen.
The Commission has also now recognised the importance of involving the local and regional levels more closely in the Employment strategy, as the proposal on the employment guidelines for 2001 and the consultation process launched by the Commission on the local dimension of employment show.
Dette vil, når det inddrages i Kommissionens forslag, tilvejebringe et solidt retsgrundlag for initiativet.
Including this in the Commission proposal will create a sustainable legal basis for the initiative.
Denne fremgangsmåde er omfattet af EF-traktatens artikel 129, hvor pilotprojekter udtrykkeligt nævnes i forbindelse med tilskyndelsesforanstaltningerne.
This approach is covered by Article 129 ECT which explicitly mentions pilot projects in the context of incentives.
Ændringsforslag 6 Artikel 5, stk. 1 a (nyt)
Amendment 6 Article 5 (1a) (new)
1a. målrettede oplysningsforanstaltninger for at gøre den brede offentlighed bevidst om den europæiske beskæftigelsesstrategi og om ligestillingsspørgsmål i forbindelse med adgang til arbejdsmarkedet
1a) specific information measures to make the general public aware of the European Employment Strategy and of gender equality issues with regard to the access to the labour market;
11 i A5-0018/2001 af 14. februar 2001)
11 of A5-0018/2001 of 14 February 2001)
Debatten om den europæiske beskæftigelsesstrategi føres i stigende grad på et akademisk plan, som næppe er begribeligt for offentligheden.
The debate on the European Employment strategy is increasingly being conducted on an academic plane which the public find barely comprehensible.
For at afhjælpe dette demokratiske underskud er der behov for et bedre oplysningsarbejde over for offentligheden.
To do away with this democratic deficit, greater public relations work is needed.
Ændringsforslag 7 Artikel 5, afsnit 1 a (nyt)
Amendment 7 Article 5 last paragraph (new)
Den sørger navnlig for, at evalueringen af de nationale handlingsplaner for beskæftigelsen såvel som den årlige rapport om beskæftigelsen stilles til rådighed for den brede offentlighed og gør det muligt for borgerne at evaluere medlemsstaternes indsats.
In particular, it shall ensure that the evaluation of the National Action Plans for employment and the annual employment report are made accessible to the general public, enabling citizens to evaluate what the Member States have achieved.
(se af.
(see am.
12 i A5-0018/2001 af 14. februar 2001)
12 of A5-0018/2001 of 14 February 2001)
Ændringsforslag 8 Artikel 6
Amendment 8 Article 6
Kommissionen sikrer, at der er sammenhæng og komplementaritet mellem de foranstaltninger, som gennemføres i henhold til afgørelsen, og de øvrige relevante fællesskabsprogrammer og -initiativer (som f.eks. programmet for social integration og rammeprogrammet for forskning, teknologisk udvikling og demonstration ) .
The Commission shall ensure that the measures implemented under this Decision and the other relevant Community programmes and initiatives ( such as the social inclusion programme and the framework programme for research, technological development and demonstration activities) are consistent with each other and complementary.
Resultaterne af andre fællesskabsinitiativer kan anvendes som input til de aktioner, som omfattes af afgørelsen, og resultaterne fra de aktiviteter, som nævnes i afgørelsen, kan anvendes som input til andre fællesskabsinitiativer.
The outcomes of other Community initiatives could be used as inputs into the actions covered by this Decision, and results from the activities mentioned in this Decision could be used as inputs into other Community initiatives.
Kommissionen sikrer, at der er sammenhæng og komplementaritet mellem de foranstaltninger, som gennemføres i henhold til afgørelsen, og de øvrige relevante fællesskabsprogrammer og -initiativer ( særlig programmet for social integration , programmet for bekæmpelse af forskelsbehandling, rammeprogrammet for lige muligheder og rammeprogrammet for forskning, teknologisk udvikling og demonstration , Den Europæiske Socialfonds interventioner, fællesskabsprogrammerne inden for erhvervsuddannelse og faglig videreuddannelse samt de førende decentrale agenturers virksomhed) .
The Commission shall ensure that the measures implemented under this Decision and the other relevant Community programmes and initiatives ( in particular the social inclusion programme and the programme to combat discrimination, the Framework programme on equal opportunities, the Framework programme for research, technological development and demonstration activities , actions by the European Social Fund, the Community programmes in the field of vocational training and the activities of the relevant decentralised agencies) are consistent with each other and complementary.
Resultaterne af andre fællesskabsinitiativer kan anvendes som input til de aktioner, som omfattes af afgørelsen, og resultaterne fra de aktiviteter, som nævnes i afgørelsen, kan anvendes som input til andre fællesskabsinitiativer.
The outcomes of other Community initiatives could bed used as inputs into the actions covered by this Decision, and results from the activities mentioned in this Decision could be used as inputs in other Community initiatives.
Med henblik herpå opretter Kommissionen interne forbindelser med andre relevante fællesskabsprogrammer og -initiativer og med de decentrale organer.
To this end the Commission shall create internal links with relevant Community programmes and initiatives and the decentralised agencies.
13 i A5-0018/2001 af 14. februar 2001)
13 of A5-0018/2001 of 14 February 2001)
Rådets henvisninger til andre programmer er vilkårlige.
The references made by the Council to other programmes seem to have been chosen arbitrarily.
Derfor er det nødvendigt, at de "relevante fællesskabsprogrammer og -initiativer" fremhæves.
The 'relevant Community programmes and initiatives' therefore need to be spelled out.
Ændringsforslag 9 Artikel 8
Amendment 9 Article 8
De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne afgørelse vedtages, for så vidt angår de emneområder, der er nævnt nedenfor, efter forvaltningsproceduren i artikel 9, stk. 2:
The measures necessary for the implementation of this Decision relating to the matters referred to below shall be adopted in accordance with the management procedure referred to in Article 9(2):
Kommissionen gennemfører disse aktiviteter i overensstemmelse med denne afgørelse.
The Commission shall implement these activities in accordance with this Decision.
Kommissionen bistås af et rådgivende udvalg, som består af repræsentanter fra medlemstaterne og har Kommissionens repræsentant som formand (i det følgende benævnt "udvalget").
The Commission shall be assisted by an advisory committee composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission (hereinafter referred to as "the Committee").
Når der henvises til dette stykke, finder rådgivningsproceduren i artikel 3 i afgørelse 1999/468/EFanvendelse, jf. dennes artikel 7, stk. 3 og artikel 8.
Where reference is made to this paragraph, the advisory procedure laid down in Article 3 of Council Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7, paragraphe 3 and Article 8.
Kommissionens repræsentant hører særlig udvalget vedrørende:
The representative of the Commission shall in particular consult the Committee on:
a) de generelle retningslinjer for gennemførelsen af aktiviteterne,
(a) the general guidelines for the implementation of the activities;
b) årsbudgetterne og støttens fordeling på de forskellige foranstaltninger,
(b) the annual budgets and the distribution of funding between measures;
c) den årlige arbejdsplan for gennemførelsen af foranstaltningerne under aktiviteterne og Kommissionens forslag til udvælgelseskriterier for økonomisk støtte, herunder kriterierne for overvågning og evaluering af aktiviteter, der modtager en sådan støtte, og proceduren for videreformidling og overførsel af resultaterne.
(c) the annual plan of work for the implementation of actions under the activities, and the Commission proposals for selection criteria for financial support, including the criteria for monitoring and assessing activities receiving such support, and the procedure for disseminating and transferring the results.
De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne afgørelse vedtages, for så vidt angår alle andre emneområder, efter rådgivningsproceduren i artikel 9, stk. 3.
The measures necessary for the implementation of this Decision relating to all other matters shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 9(3).
(se artikel 7, KOM(2000) 459 ))
(see article 7, COM(2000)459 )
Med ændringsforslaget erstattes den komitologistruktur, som Rådet havde valgt (blanding af forvaltningskomitéer og rådgivende udvalg, som oprindelig var indeholdt i Kommissionens forslag.
The amendment replaces the comitology structure chosen by the Council (mix of management and advisory committee) by an advisory committee as initially foreseen in the Commission’s proposal .
Aktiviteternes indhold og karakter taler for, at det overdrages til Kommissionen at træffe afgørelse om gennemførelsesbeføjelserne.
The subject and nature of the activies justifies it to delegate the competences for the execution of the decision to the Commission.
Ændringsforslag 10 Artikel 9
Amendment 10 Article 9
Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 4 og 7 i afgørelse 1999/468/EF, jf. dennes artikel 8.
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Fristen i artikel 4, stk. 3, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til to måneder.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months.
Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 3 og 7 i afgørelse 1999/468/EF, jf. dennes artikel 8.
Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Dette ændringsforslag ligger i direkte forlængelse af de tidligere ændringsforslag til artikel 8.
This amendment follows on directly from the previous amendment on Article 8.
Ændringsforslag 11 Artikel 10
Amendment 11 Article 10
For at sikre aktiviteternes sammenhæng og komplementaritet med de andre foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 6, underretter Kommissionen regelmæssigt det i artikel 9 omhandlede udvalg om andre relevante fællesskabsaktiviteter.
To ensure the consistency and complementarity of these activities with other measures referred to in Article 6, the Commission shall keep the Committee referred to in Article 9 regularly informed about other relevant Community action.
Hvor det er hensigtsmæssigt, etablerer Kommissionen et regelmæssigt og struktureret samarbejde mellem dette udvalg og de udvalg, der er nedsat i forbindelse med andre relevante politikker, instrumenter og aktiviteter.
Where appropriate, the Commission shall establish regular and structured cooperation between this Committee and the committees established for other relevant policies, instruments and actions.
For at sikre programmets sammenhæng og komplementaritet med de andre foranstaltninger, der omhandlet i artikel 6, fastlægger Kommissionen i de årlige arbejdsplaner indhold og omfang af samarbejdet med de fællesskabsprogrammer og –initiativer, der er anført i artikel 6, samt med de decentrale agenturer, og underretter regelmæssigt det i artikel 8 omhandlede udvalg om andre relevante fællesskabsaktiviteter.
To ensure the consistency and complementarity of these activities with other measures referred to in Article 6, the Commission shall set out in the annual plans of activities the nature and scope of the cooperation with the Community programmes and initiatives referred to in Article 6 and with the decentralised agencies and shall keep the Committee referred to in Article 8 regularly informed about other relevant Community action.
14 i A5-0018/2001 af 14. februar 2001)
14 of A5-0018/2001 of 14 February 2001)
For at sikre sammenhæng og komplementaritet med andre af Fællesskabets foranstaltninger og initiativer skal det slås helt tydeligt fast, hvordan de skal gennemføres.
To guarantee consistency and complementarity with other Community measures and initiatives, the way in which this is to be achieved needs to be spelled out.
En hensigtsmæssig måde at gøre dette på ville være en henvisning til de specifikke foranstaltninger i de årlige arbejdsplaner.
A reference to the specific measures in the annual plans of activities would appear to be an appropriate way of doing so.
Ændringsforslag 12 Artikel 11, afsnit 2
Amendment 12 Article 11 second paragraph
Inden for rammerne af de aktiviteter, der er omhandlet i denne afgørelse, etablerer Kommissionen desuden de nødvendige forbindelser med arbejdsmarkedets parter og udveksler regelmæssigt synspunkter med disse.
Furthermore the Commission shall, within the framework of the activities referred to in this Decision, establish the necessary links with the social partners and regularly exchange views with them.
Med henblik herpå stiller Kommissionen de relevante oplysninger til rådighed for arbejdsmarkedets parter.
To that end, the Commission shall make the relevant information available to the social partners.
Kommissionen meddeler Beskæftigelsesudvalget og udvalgene i artikel 9 de synspunkter, som arbejdsmarkedets parter har givet udtryk for.
The Commission shall inform the Employment Committee and the Committee referred to in Article 9 of the views of the social partners.
Inden for rammerne af de aktiviteter, der er omhandlet i denne afgørelse, etablerer Kommissionen desuden de nødvendige forbindelser med arbejdsmarkedets parter og med Europa-Parlamentets kompetente fagudvalg og udveksler regelmæssigt synspunkter med disse.
Furthermore the Commission shall, within the framework of the activities referred to in this Decision, establish the necessary links with the social partners and the competent specialist committee of the European Parliament and regularly exchange views with them.
Med henblik herpå stiller Kommissionen de relevante oplysninger til rådighed for arbejdsmarkedets parter og Europa-Parlamentets kompetente fagudvalg .
To that end, the Commission shall make the relevant information available to the social partners and the competent specialist committee of the European Parliament .
Kommissionen meddeler Beskæftigelsesudvalget og udvalgene i artikel 9 de synspunkter, som arbejdsmarkedets parter og Europa-Parlamentets kompetente fagudvalg har givet udtryk for .
The Commission shall inform the Employment Committee and the Committee referred to in Article 9 of the views of the social partners and the competent specialist committee of the European Parliament .
15 i A5-0018/2001 af 14. februar 2001)
15 of A5-0018/2001 of 14 February 2001)
Eftersom Parlamentet i medfør af EF-traktatens artikel 128, stk. 2, skal høres om de årlige retningslinjer for beskæftigelsen, bør det også på en passende måde inddrages i de ekspertdrøftelser, som i sidste ende ligger til grund for udarbejdelsen af retningslinjerne.
Since Parliament is consulted, pursuant to Article 128(2) ECT, on the annual employment guidelines, it should also be involved in an appropriate way in the specialist discussions which, in the final analysis, serve to draw up the guidelines.
Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender har allerede nedsat en kontaktgruppe med Beskæftigelsesudvalget.
The Committee on Employment and Social Affairs has already set up a contact group for this purpose with the Employment Committee.
Der bør også nedsættes tilsvarende strukturer som led i det foreliggende program.
Similar structures should also be created in the context of the present programme.
Ændringsforslag 13 Artikel 12, stk. 1
Amendment 13 Article 12 (1)
Finansieringsrammen for gennemførelsen af de fællesskabsaktiviteter, som er omfattet af denne afgørelse, er for perioden fra 1. januar 2001 til 31. december 2005 på 50 mio. EUR.
The financial framework for the implementation of the Community activities referred to in this Decision for the period 1 January 2001 to 31 December 2005 shall be EUR 50 million.
Finansieringsrammen for gennemførelsen af de fællesskabsaktiviteter, som er omfattet af denne afgørelse, er for perioden fra 1. januar 2001 til 31. december 2005 på 65 mio. EUR.
The financial framework for the implementation of the Community activities referred to in this Decision for the period 1 January 2001 to 31 December 2005 shall be EUR 65 million.
16 i A5-0018/2001 af 14. februar 2001)
16 of A5-0018/2001 of 14 February 2001)
Ændringsforslag 12 Artikel 12, stk. 2 a (nyt)
Amendment 14 Article 12 (3) (new)
Kommissionen kan gøre anvendelse af teknisk og/eller administrativ støtte til gensidig fordel for Kommissionen og modtagerne samt af støtteudgifter.
The Commission may have recourse to technical and/or administrative assistance, to the mutual benefit of the Commission and of the beneficiaries, as well as to support expenditure.
(se artikel 9, stk. 3 i KOM(2000) 459 ))
(see article 9(3) of COM(2000)459 )
Med dette ændringsforslag genopføres Kommissionens oprindelige forslag.
This amendment restores the Commission’s initial proposal.
09. oktober 2001 ENDELIG A5-0320/2001 ***II
9 October 2001 FINAL A5-0320/2001 ***II
om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdstagernes eksponering for risici på grund af fysiske agenser (vibrationer) (16. særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF)
on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (vibration) (16th individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)
(7914/1/2001/REV 1 – C5‑0293/2001 – 1992/0449(COD) )
(7914/1/2001 REV 1 – C5‑0293/2001 – 1992/0449(COD) )
Helle Thorning-Schmidt
Helle Thorning-Schmidt
På mødet den 20. april 1994 vedtog Parlamentet sin holdning ved førstebehandling til forslag til direktiv om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdstagernes eksponering for risici på grund af fysiske agenser (vibrationer) (16. særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF) ( KOM(1992) 560 - 1992/0449(COD)).
At the sitting of 20 April 1994 Parliament adopted its position at first reading on the proposal for a European Parliament and Council directive on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (vibration) (16th individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) ( COM(1992) 560 - 1992/0449 (COD)).
På mødet den 5. juli 2001 meddelte Parlamentets formand, at den fælles holdning var modtaget og henvist til Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender (7914/1/2001/REV 1 - C5-0293/2001 ).
At the sitting of 5 July 2001 the President of Parliament announced that the common position had been received and referred to the Committee on Employment and Social Affairs (7914/1/2001 REV 1 - C5-0293/2001 ).
På mødet den 27. juli 1999 havde Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender valgt Helle Thorning-Schmidt til ordfører.
The committee had appointed Helle Thorning-Schmidt rapporteur at its meeting of 27 July 1999.
På møder den 4. september og 8.-9. oktober 2001 behandlede udvalget den fælles holdning og udkastet til indstilling ved andenbehandling.
It considered the common position and draft recommendation for second reading at its meeting of 4 September and 8–9 October 2001.
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til lovgivningsmæssig beslutning (for: 42; imod: 2; hverken/eller: 0).
At the latter meeting it adopted the draft legislative resolution by 42 votes to 2.
Til stede under afstemningen var: Michel Rocard (formand), Winfried Menrad og José Ribeiro e Castro (næstformænd), Helle Thorning-Schmidt (ordfører), Jan Andersson, María Antonia Avilés Perea, Regina Bastos, Roberto Felice Bigliardo, Theodorus J.J. Bouwman (for Jillian Evans), André Brie (for Sylviane H. Ainardi), Philip Bushill-Matthews, Luciano Caveri, Alejandro Cercas, Luigi Cocilovo, Harald Ettl, Carlo Fatuzzo, Ilda Figueiredo, Hélène Flautre, Fiorella Ghilardotti, Marie-Hélène Gillig, Anne-Karin Glase, Richard Howitt (for Proinsias De Rossa), Stephen Hughes, Anne Elisabet Jensen (for Luciana Sbarbati), Ioannis Koukiadis, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Jean Lambert, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Mario Mantovani, Manuel Medina Ortega (for Elisa Maria Damião), Claude Moraes, Mauro Nobilia, Manuel Pérez Álvarez, Bartho Pronk, Tokia Saïfi, Herman Schmid, Peter William Skinner (for Ieke van den Burg), Miet Smet, Ilkka Suominen, Bruno Trentin (for Karin Jöns), Anne E.M. Van Lancker, Barbara Weiler og Sabine Zissener (for James L.C. Provan).
The following were present for the vote: Michel Rocard, chairman; Winfried Menrad and José Ribeiro e Castro, vice-chairmen; Helle Thorning-Schmidt, rapporteur; Jan Andersson, María Antonia Avilés Perea, Regina Bastos, Roberto Felice Bigliardo, Theodorus J.J. Bouwman (for Jillian Evans), André Brie (for Sylviane H. Ainardi), Philip Bushill-Matthews, Luciano Caveri, Alejandro Cercas, Luigi Cocilovo, Harald Ettl, Carlo Fatuzzo, Ilda Figueiredo, Hélène Flautre, Fiorella Ghilardotti, Marie-Hélène Gillig, Anne-Karin Glase, Richard Howitt (for Proinsias De Rossa), Stephen Hughes, Anne Elisabet Jensen (for Luciana Sbarbati), Ioannis Koukiadis, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Jean Lambert, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Mario Mantovani, Manuel Medina Ortega (for Elisa Maria Damião), Claude Moraes, Mauro Nobilia, Manuel Pérez Álvarez, Bartho Pronk, Tokia Saïfi, Herman Schmid, Peter William Skinner (for Ieke van den Burg), Miet Smet, Ilkka Suominen, Bruno Trentin (for Karin Jöns), Anne E.M. Van Lancker, Barbara Weiler and Sabine Zissener (for James L.C. Provan).
Indstillingen ved andenbehandling indgivet den 9. oktober 2001.
The recommendation for second reading was tabled on 9 October 2001.
FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdstagernes eksponering for risici på grund af fysiske agenser (vibrationer) (16. særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF) (7914/1/2001/REV 1 – C5‑0293/2001 – 1992/0449(COD))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (vibration) (16th individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (7914/1/2001 REV 1 – C5‑0293/2001 – 1992/0449(COD))
– der henviser til Rådets fælles holdning (7914/1/2001/REV 1 – ( C5‑0293/2001 ),
– having regard to the Council common position (7914/1/2001 REV 1 – C5‑0293/2001 ),
– der henviser til Kommissionens ændrede forslag ( KOM(1994) 284 EFT C 230 af 19.8.1994, s. 3. ),
– having regard to the Commission's amended proposal ( COM(1994) 284 OJ C 230, 19.8.1994, p.
– der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender ( A5‑0320/2001 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Employment and Social Affairs ( A5‑0320/2001 ),