natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvalget kan også i givet fald anmode kvalificerede organer, jf. forbudsdirektivets artikel 3, om at deltage i sine møder.
Where appropriate, the Committee may also invite qualified entities notified under Article 3 of the Injunctions Directive to participate in its meetings.
Konsekvensændring eftersom det foreslås at lade artikel 19 udgå.
Change resulting from the amendment deleting Article 19.
Ændringsforslag 56 Artikel 21, stk. 3
Amendment 56 Article 21, paragraph 3
Nationale rapporter skal omfatte:
National reports shall address:
a) nye informationer om de kompetente myndigheders organisation, beføjelser, ressourcer eller ansvarsområder
a. any new information about the organisation, powers, resources or responsibilities of the competent authorities.
b) informationer om tendenser, midler eller metoder i forbindelse med overtrædelser inden for Fællesskabet, navnlig dem der har afdækket mangler eller huller i denne forordning eller love, som beskytter forbrugernes interesser
b. any information concerning trends, means or methods of committing intra-Community infringements, particularly those that has revealed shortcomings or lacunae in this regulation or in the laws that protect consumers’ interests.
c) informationer om håndhævelsesmetoder, som har vist sig at være effektive
c. any information on enforcement techniques that have proved their effectiveness.
d) statistiske oplysninger om kompetente myndigheders arbejde, f.eks. foranstaltninger i henhold til denne forordning, modtagne klager, håndhævelse og retsafgørelser.
d. statistics relating to the activities of competent authorities such as actions under this regulation, complaints received, enforcement actions and judgements.
e) resuméer af væsentlige nationale fortolkende domme vedrørende love, som beskytter forbrugernes interesser
e. summaries of significant national interpretative judgements in the laws that protect consumers’ interests.
f) andre oplysninger, der er relevante for denne forordnings anvendelse.
f. any other information relevant to the application of this regulation.
Rapporternes indhold siger sig selv ud fra sagens omstændigheder og behøver ikke fastlægges ved lov.
The content of the reports arises from the factual context and does not need to be prescribed by law.
Ændringsforslag 57 Artikel 23, afsnit 2 a (nyt)
Amendment 57 Article 23, indent 3 a (new)
Bestemmelserne om den gensidige bistand træder i kraft efter en overgangsperiode på to år efter forordningens ikrafttræden.
The provisions on mutual assistance shall enter into effect after a transitional period of two years following the entry into force of the Regulation.
Da der i nogle medlemsstater endnu ikke findes myndigheder til at gennemføre bestemmelserne om forbrugerbeskyttelse, må disse medlemsstater først oprette sådanne myndigheder eller betro eksisterende myndigheder de nye opgaver.
Since some Member States still have no authorities for enforcing consumer protection provisions, they must first set up such authorities or entrust existing authorities with the new tasks.
Denne omstændighed begrunder indføjelsen af en overgangsperiode for at skabe ens forudsætninger i alle medlemsstater for brugen af forordningen.
This is the justification for inserting a transitional period in order to create the preconditions for applying the Regulation equally in all Member States.
Ændringsforslag 58 Bilag I, overskrift
Amendment 58 Annex I, Title
Liste over de direktiver, der er omfattet af artikel 2
LIST OF DIRECTIVES COVERED BY ARTICLE 2 (*)
Liste over de direktiver, der er omfattet af artikel 3a
LIST OF DIRECTIVES COVERED BY ARTICLE 3a (*)
Rettelse af en redigeringsfejl.
Correction of an editorial error.
Forslaget er en del af følgeforanstaltningerne til Kommissionens grønbog om forbrugerbeskyttelse i Den Europæiske Union ( KOM(2001) 521 ) I umiddelbar sammenhæng hermed står forslag til Europa-Parlamentets og Rådet direktiv om virksomheders urimelige handelspraksis over for forbrugere på det indre marked og om ændring af direktiverne 84/450/EØF, 97/7/EF og 98/27/EF af 18.6.2003 ( KOM(2003) 356 ) og ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om salgsfremmende foranstaltninger i det indre marked af 25.10.2002 ( KOM(2002) 585 ). .
This proposal forms part of the follow-up to the Commission Green Paper on European Union consumer protection ( COM(2001)531 ) The following are directly relevant: the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the Internal Market and amending directives 84/450/EEC, 97/7/EC and 98/27/EC (the Unfair Commercial Practices Directive) and the amended proposal for a European Parliament and Council Regulation concerning sales promotions in the Internal Market of 25 October 2002 ( COM(2002)0585 ). .
Denne forordning har som mål gennem forankring af en ordning, hvor medlemsstaternes myndigheder samarbejder henover grænserne, at muliggøre en mere effektiv overvågning, formidling og forfølgelse af grænseoverskridende forseelser, og derigennem af lukke et hul, som benyttes af useriøse forretningsmagere.
Its purpose is to establish a system for cross-border cooperation between the national authorities, so as to allow the more effective surveillance, investigation and prosecution of cross-border infringements thereby closing gaps exploited by rogue traders.
Som det ene af to instrumenter til at opnå dette mål opererer forordningen med samarbejde mellem de nationale offentlige myndigheder, som er ansvarlige for gennemførelsen, i form af indbyrdes udveksling af informationer.
As one of two instruments to achieve this objective, the regulation provides for cooperation between national public enforcement authorities through mutual assistance.
Til det formål forpligtes medlemsstaterne til at udnævne offentlige kontorer til at overvåge, at de forbrugerbeskyttende bestemmelser bliver overholdt, og hver et koordinerende kontor for grænseoverskridende samarbejde med andre medlemsstaters kontorer, og udstyre disse med minimumsbeføjelser, hvad angår indblik i dokumenter, indhentning af oplysninger, undersøgelser på stedet og, hvad angår myndighedernes gennemførelsesforanstaltninger, ved hjælp af deres egen kompetence eller på grund af retslige pålæg.
To this end Member States are obliged to designate public agencies to monitor compliance with consumer protection laws and a single coordination office for cross-border cooperation with the agencies of other Member States and to endow them with minimum powers as regards access to documents, obtaining information, and on-site inspectors and as regards enforcement measures taken by the authorities on their own authority or on the basis of a judicial order.
Disse beføjelser skal udøves i overensstemmelse med nationale retsforskrifter.
These powers must be exercised in conformity with national laws.
Den gensidige bistand, der skal ydes, omfatter informationsudveksling, gennemførelsesanmodninger og koordinering af gennemførelsesaktiviteten.
This mutual assistance to be provided includes exchanges of information, requests for enforcement measures and the coordination of enforcement.
Den ansøgte myndighed træffer på forlangende af den ansøgende myndighed alle nødvendige foranstaltninger med henblik på at udvirke, at en forseelse inden for fællesskabsområdet indstilles eller forbydes.
At the request of the applicant authority, the requested authority must take all necessary measures in order to put an end to or prohibit an intra-Community infringement.
Desuden indeholder forslaget foranstaltninger til koordinering af det administrative samarbejde med inddragelse af Kommissionen.
The proposal also contains measures to coordinate administrative cooperation involving the Commission.
Hertil hører oprettelse af en elektronisk databank i Kommissionen til indlæsning og forarbejdning af alle data vedrørende forbrugerklager, koordinering af gennemførelsen via udveksling af informationer og embedsmænd, registrering og klassificering af forbrugerklager, information, rådgivning og skoling af forbrugere, støtte til forbrugersammenslutningernes virksomhed, en lettet adgang til retssystemet samt indsamling af data, statistikker og informationer om forbrugeradfærd osv.
These include the establishment of an electronic database by the Commission for storing and processing all data on consumer complaints, the coordination of enforcement through exchanges of information and officials, the collection and classification of consumer complaints, informing, advising and educating consumers, supporting the activities of consumer representatives, supporting consumers' access to justice and gathering statistics, research and other information relating to consumer behaviour, etc.
Forslaget opererer endvidere med oprettelsen af et stående udvalg for forbrugerbeskyttelsessamarbejde til støtte for Kommissionen.
The proposal also provides for the establishment of a Standing Committee on Consumer Protection Cooperation to support the Commission.
Dette udvalg skal undersøge alle stående spørgsmål i forbindelse med gennemførelsen af forordningen, navnlig hvordan samarbejdsforanstaltningerne i henhold til denne forordning fungerer.
This Committee is to examine all matters relating to the application of this regulation, and in particular how the arrangements for cooperation provided for in this regulation are working.
Ordføreren deler Kommissionens opfattelse, at der sker en betydelig stigning i antallet af grænseoverskridende overtrædelser af forbrugerbeskyttelsesbestemmelserne i og med den voksende grænseoverskridende handel, især med elektroniske produkter.
The rapporteur shares the Commission's view that there has been a substantial increase in cross-border infringements of consumer protection provisions owing to the increase in cross-border trade, particularly in the field of e-commerce.
Efter ordførerens opfattelse er de nationale bestemmelser for gennemførelse af forbrugerbeskyttelsesbestemmelserne heller ikke tilstrækkelige til at dæmme op for grænseoverskridende forseelser.
The rapporteur agrees that national provisions to enforce consumer protection rules are not sufficient to deal properly with cross-border infringements.
Til en effektiv gennemførelse af retsakterne er der, foruden de eksisterende civilretlige gennemførelsesordninger, behov for et supplement i form af et netværk af offentlige instanser.
If enforcement is to be effective, existing civil law enforcement systems must be supplemented by a network of public agencies.
Selv om der allerede findes en række gennemførelsesmekanismer, er disse alene dog ikke tilstrækkelige til at garantere en effektiv gennemførelse af retsakterne, især ikke hvor der er tale om grænseoverskridende forseelser:
Even if a series of enforcement mechanisms already exist, these are not enough in themselves to provide effective enforcement, above all in the case of cross-border infringements:
Ifølge forbudsdirektivet 98/27/EF af 19. maj 1998 er kvalificerede institutioner (forbrugerorganisationer) klageberettigede over hele Europa i tilfælde af overtrædelser af forbrugerbeskyttelseslovene.
The Injunctions Directive 98/27/EC of 19 May 1998 gives certain bodies, notably consumer associations the right to seek injunctions in courts in other Member States in cases of infringements of consumer protection laws.
Med Rådets afgørelse 2001/470/EF af 28. maj 2001 er der blevet oprettet et europæisk retligt netværk på det civil- og handelsretlige område, som befordrer samarbejdet mellem nationale retsmyndigheder.
Council Decision 2001/470/EC of 28 May 2001 has established a European Judicial Network in civil and commercial matters which promotes cooperation between national judicial authorities.
Det Europæiske Udenretslige Net (EEJ-Net) gør det lettere at bilægge forbrugerstridigheder i hele Europa, idet nationale clearingcentre etablerer den grænseoverskridende kontakt.
The European Extra-judicial Network (EEJ-Net) facilitates the settlement of consumer disputes throughout Europe, with national clearing house sites providing cross-border contacts.
Derudover findes der allerede specialiserede netværk som det Grænseoverskridende Net for Udenretslige Klager i finanstjenesteydelsessektoren (FIN-Net) og nettet af nationale kontaktkontorer inden for elektronisk handel (artikel 19, stk. 4, i direktiv 2000/31/EF af 8. juni 2000).
In addition, some specialised networks already exist, such as the cross-border network for the out-of-court resolution of consumer disputes in the financial services sector (FIN-Net) and the network of national contact points on e-commerce (Article 19, paragraph 4 of Directive 2000/31/EC of 8 June 2000).
Forbrugerbeskyttelsessammenslutningerne samarbejder i nette af europæiske forbrugercentre (Euroguichets).
Consumer protection associations work together in the network of European Consumer Centres (Euroguichets).
Alligevel er der for øjeblikket stadig betydelige lakuner i gennemførelsen af retsakterne.
However, there are still substantial gaps in enforcement.
Specielt ved grænseoverskridende forseelser er vejen over civile søgsmål ikke hurtig nok til at sikre en effektiv gennemførelse af retsakterne.
Particularly in the case of cross-border infringements, civil law proceedings are not fast enough to ensure effective enforcement.
Netop useriøse forretningspraksis'er kan bekæmpes hurtigere og mere effektivt gennem administrative tiltag.
Rogue traders in particular can be tackled more rapidly and more effectively by measures taken by national authorities.
Ordføreren hilser forslaget velkomment som et nødvendigt skridt til forbedring af gennemførelsen af bestemmelserne til beskyttelse af forbrugerinteresserne.
Your rapporteur welcomes the proposal as a necessary step in improving enforcement of the provisions protecting consumer interests.
Den foreslåede forordning stiller instrumenter til rådighed til at lukke de lakuner, som useriøse forretningsmagere har udnyttet i forbindelse med gennemførelsen af forbrugerbeskyttelseslovene i grænseoverskridende handel, og de bidrager dermed til, at det indre marked kan fungere gnidningsfrit.
The proposal for a regulation provides instruments to close the gaps in the enforcement of consumer protection laws in cross-border trade which are exploited by rogue traders and therefore contributes to the smooth operation of the internal market.
Dog kan ordføreren også få øje på en række af problemer, som kan forekomme på grund af den samtidige tilstedeværelse af forskellige gennemførelsesordninger specielt i de medlemsstater, i hvilke der ikke findes nogen instans til at gennemføre bestemmelserne til beskyttelse af forbrugeren.
However, she also sees a series of problems which may occur through the coexistence of different enforcement systems, particularly in those Member States in which there is no authority for enforcing consumer protection rules.
Ordføreren vil gerne undgå, at der - selv om forslagets anvendelsesområde er begrænset til grænseoverskridende forseelser - opstår kraftige virkninger på de enkelte nationale retsgennemførelsessystemer, og at det kommer til et systembrud med det indtil nu i nogle medlemsstater udelukkende privatretligt regulerede gennemførelsessystem.
She wishes to avoid a situation in which, despite the fact that the scope of the proposal is restricted to cross-border infringements, it has a substantial impact on the respective national enforcement systems and clashes occur with the enforcement systems regulated exclusively by private law in some Member States.
Det må også undgås, at forfølgelsen af rent nationale over for grænseoverskridende forseelser på grund af den mulige samtidige tilstedeværelse af nationale private gennemførelsesordninger og en grænseoverskridende officiel gennemførelsesordning kommer til at foregå med forskellig intensitet.
Given the possible coexistence of national private enforcement systems and a cross-border enforcement system involving the authorities, efforts must also be made to prevent purely national infringements being prosecuted at a different level of intensity from cross-border infringements.
27.januar 2004 UDTALELSE FRA UDVALGET OM MILJØ- OG SUNDHEDSANLIGGENDER OG FORBRUGERPOLITIK (*)
27 January 2004 OPINION OF THE COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND CONSUMER POLICY
Rådgivende ordfører: Béatrice Patrie
Draftswoman : (*) Béatrice Patrie
(*) Udvidet samarbejde mellem udvalg (forretningsordenens artikel 162a)
(*) Enhanced cooperation between committees - Rule 162a
På mødet den 10. september 2003 valgte Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik Béatrice Patrie til rådgivende ordfører.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy appointed Béatrice Patrie draftswoman at its meeting of 10 September 2003.
På mødet den 27. januar 2004 behandlede udvalget udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meeting(s) of 27 January 2004
På dette møde vedtog det nedenstående ændringsforslag (for: 44; imod: 1; hverken/eller: 1).
At the latter meeting it adopted the following amendments by 44 votes to 1, with 1 abstention.
Til stede under afstemningen var: Caroline F. Jackson (formand), Mauro Nobilia (næstformand), Alexander de Roo (næstformand), Guido Sacconi (næstformand), Béatrice Patrie (ordfører), María del Pilar Ayuso González, María Luisa Bergaz Conesa, John Bowis, Philip Bushill-Matthews (for Martin Callanan), Chris Davies, Avril Doyle, Säid El Khadraoui, Karl-Heinz Florenz, Cristina García-Orcoyen Tormo, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez Cortines, Jutta D. Haug (for David Robert Bowe), Martin Kastler, Christa Klaß, Eija-Riitta Anneli Korhola, Bernd Lange, Peter Liese, Giorgio Lisi (for Raquel Cardoso), Torben Lund, Minerva Melpomeni Malliori, Rosemarie Müller, Riitta Myller, Giuseppe Nisticò, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Marit Paulsen, Frédérique Ries, Dagmar Roth-Behrendt, Yvonne Sandberg-Fries, Giacomo Santini (for Raffaele Costa), Karin Scheele, Horst Schnellhardt, Inger Schörling, Jonas Sjöstedt, María Sornosa Martínez, Catherine Stihler, Nicole Thomas-Mauro, Astrid Thors, Marianne L.P. Thyssen (for Marialiese Flemming), Antonios Trakatellis, Peder Wachtmeister og Phillip Whitehead.
The following were present for the vote: Caroline F. Jackson (chairman), .Mauro Nobilia (vice-chairman), Alexander de Roo (vice-chairman), Guido Sacconi (vice-chairman), Béatrice Patrie (draftswoman), María del Pilar Ayuso González, María Luisa Bergaz Conesa, John Bowis, Philip Bushill-Matthews (for Martin Callanan), Chris Davies, Avril Doyle, Säid El Khadraoui, Karl-Heinz Florenz, Cristina García-Orcoyen Tormo, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez Cortines, Jutta D. Haug (for David Robert Bowe), Martin Kastler, Christa Klaß, Eija-Riitta Anneli Korhola, Bernd Lange, Peter Liese, Giorgio Lisi (for Raquel Cardoso), Torben Lund, Minerva Melpomeni Malliori, Rosemarie Müller, Riitta Myller, Giuseppe Nisticò, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Marit Paulsen, Frédérique Ries, Dagmar Roth-Behrendt, Yvonne Sandberg-Fries, Giacomo Santini (for Raffaele Costa), Karin Scheele, Horst Schnellhardt, Inger Schörling, Jonas Sjöstedt, María Sornosa Martínez, Catherine Stihler, Nicole Thomas-Mauro, Astrid Thors, Marianne L.P. Thyssen (for Marialiese Flemming), Antonios Trakatellis, Peder Wachtmeister and Phillip Whitehead.
Ud over den forskellighed, som karakteriserer systemerne for håndhævelse af gældende forbrugerlovgivning i medlemsstaterne, viser disse systemer sig generelt operationelle inden for rammerne af de nationale markeder, men lidet egnede til at tackle udfordringerne på det indre marked.
Aside from their characteristic diversity, the systems for enforcing consumer protection legislation in the Member States appear generally to work with regard to national markets, but are ill-adapted to internal market affairs.
De nationale myndigheder, når sådanne findes, er ikke kompetente til at foretage undersøgelser og retsforfølge overtrædelser i EU-regi, og forbrugerorganisationerne er heller ikke i stand til at handle effektivt i grænseoverskridende sammenhæng.
National authorities, where they exist, have no power to carry out investigations and punish violations at Community level, no more than consumer groups are able to act effectively in crossborder cases.
Man kan derfor kun glæde sig over Kommissionens initiativ til at oprette et EU-netværk af offentlige myndigheder, hvis udpegelse vil blive overladt til medlemsstaternes skøn, og et centralt forbindelseskontor med ansvar for at sikre behørig koordination mellem medlemsstaternes kompetente myndigheder.
The Commission's initiative to set up a Community network of national authorities, the designation of which will be left to the Member States, and a single liaison office to ensure proper coordination between the competent authorities in the Member States is therefore welcomed.
I lande, som ikke kender dette system, kan det ganske vist forekomme omtvisteligt at have valgt en "offentlig" ordning.
The choice of a 'public' system might well seem questionable in those countries unfamiliar with it.
Men i virkeligheden hverken ændrer eller reducerer forslaget til forordning på nogen måde den rolle, som forbrugerorganisationerne spiller i lovgivningens håndhævelse, og det drager ingen af metoderne til konfliktløsning, navnlig de alternative metoder til tvistbilæggelse, i tvivl.
In reality, however, the proposal for a Regulation in no way modifies or lessens the role played by consumer groups in enforcing legislation, nor does it challenge any of the methods of settling disputes, particularly the alternative methods.
Kommissionens forslag kræver imidlertid en række bemærkninger og bør ændres som følger:
The Commission's proposal calls for a series of observations, however, and should be amended in the following respects.
1 - Valg af retsgrundlag
1 - Choice of legal basis
Ordføreren har foreslået, at man tilføjer EF-traktatens artikel 153 som supplerende retsgrundlag (således som i øvrigt omtalt i finansieringsoversigten).
The draftswoman suggested including Article 153 TEC as an additional legal basis (as mentioned in the legislative financial statement).
Efter hendes opfattelse har forbrugerne egne rettigheder, som er uafhængige af de økonomiske udfordringer på det indre marked, og som bl.a. tager sigte på at beskytte andre interesser end de økonomiske, f.eks. på sundhedsområdet.
Her view is that consumers have rights unconnected with the economic issues of the internal market and intended principally to protect interests other than financial ones, such as health, for example.
Men Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik fulgte imidlertid ikke dette forslag.
Yet, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy did not follow this suggestion.
2 - Forordningens anvendelsesområde
2 - Scope of the Regulation
Anvendelsesområdet for forslaget til forordning dækker de forbrugerinteresser, som er beskyttet af de EU-direktiver, der er opført på listen i bilaget til forslaget.
The scope of the proposal for a Regulation covers the consumer interests protected by the Community directives listed in the annex to the proposal.
Efter ordførerens opfattelse må det tages i betragtning, at forordningen skal kunne anvendes i bredest muligt omfang ud over forbrugernes rent økonomiske interesser.
According to the draftswoman it should be borne in mind that the Regulation should cover as wide an area as possible, going beyond the purely financial interests of consumers.
Kommissionens forslag må ændres i overensstemmelse hermed.
The Commission text should therefore be amended accordingly.
Udvalget accepterede ikke ændringsforslagene i så henseende.
The Committee did not accept the amendments going in this direction.
3 - Gensidig bistand
3 - Mutual assistance
Der er ingen tvivl om, at denne ordning vil muliggøre et aktivt, loyalt og effektivt samarbejde i forbrugernes og det indre markeds interesse.
There is no doubt that this system will enable active, loyal and effective cooperation in the interests of consumers and the internal market.