natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Europæiske Union påtvinger ikke noget land én enkelt model.
The European Union does not impose one single model.
Tværtimod består EU’s originalitet netop i at skabe sameksistens og samarbejde mellem folkeslag, som har forskellige historiske baggrunde – ofte præget af konflikter – og som af og til har meget forskellige opfattelser på grundlæggende områder såsom samfundsopbygning, udviklingen i sæder og skikke, forholdet mellem det åndelige og politik, indførelse af nye teknologier, etniske mindretal og mindretalssamfunds status, den lokale og regionale forvaltning og anvendelse af subsidiaritetsprincippet.
On the contrary, its special achievement lies in bringing about the coexistence and collaboration of peoples who have had very different histories – for a long time mutually hostile – and who on occasion have very different ideas on fundamental subjects such as the organisation of society, changing moral values, relations between religion and politics, the introduction of new technologies, the status of minority communities or races, and territorial administration and the application of the subsidiarity principle.
Men der er to krav, som vi alle stiller.
But there are two needs which we all acknowledge.
EU’s opbygning er et middel, der kan hjælpe os med at overholde disse krav og værne om vores særegenheder i en både fascinerende og farlig verden.
Working towards Europe is a way of helping one another to comply with these requirements and to preserve our special qualities in an exciting and dangerous world.
25.juni 2001 Udtalelse fra Budgetkontroludvalget
25 June 2001 OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETARY CONTROL
Rådgivende ordfører: Herbert Bösch
Draftsman: Herbert Bösch
På mødet den 26. april 2001 valgte Budgetkontroludvalget Anne Ferreira til rådgivende ordfører.
The Committee on Budgetary Control appointed Anne Ferreira draftsman at its meeting of 26 May 2001.
På møder den 29. maj og 18. juni 2001 behandlede det udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meetings of 29 May and 18 June 2001.
Til stede under afstemningen var: Diemut R. Theato (formand), Herbert Bösch (næstformand og ordfører), Freddy Blak (næstformand), Jean-Louis Bourlanges (for Thierry B. Jean-Pierre), Mogens N.J. Camre (for Isabelle Caullery), Bert Doorn (for Christopher Heaton-Harris), Christos Folias (for Raffaele Costa), Emmanouil Mastorakis (for Helmut Kuhne), Jan Mulder (for Lousewies van der Laan), Michel-Ange Scarbonchi, Esko Olavi Seppänen (for Marianne Eriksson), Rijk van Dam, Michiel van Hulten og Kyösti Tapio Virrankoski (for Antonio Di Pietro).
The following were present for the vote: Diemut R. Theato, chairman; Herbert Bösch, vice-chairman and draftsman; Freddy Blak, vice-chairman; Jean-Louis Bourlanges (for Thierry B. Jean-Pierre), Mogens N.J. Camre (for Isabelle Caullery), Bert Doorn (for Christopher Heaton-Harris), Christos Folias (for Raffaele Costa), Emmanouil Mastorakis (for Helmut Kuhne), Jan Mulder (for Lousewies van der Laan), Michel-Ange Scarbonchi, Esko Olavi Seppänen (for Marianne Eriksson), Rijk van Dam, Michiel van Hulten and Kyösti Tapio Virrankoski (for Antonio Di Pietro).
Det bør, hvad Tyrkiet angår, bemærkes, at overensstemmelse med de politiske Københavnskriterier, er en forhåndsbetingelse for indledning af tiltrædelsesforhandlingerne, som Tyrkiet endnu ikke har opfyldt.
It should be noted that, in the case of Turkey, compliance with the Copenhagen political criteria is a precondition for the opening of accession negotiations, which Turkey has not yet satisfied.
Den 8. november 2000 fremlagde Kommissionen imidlertid en rapport om Tyrkiets fremskridt mod tiltrædelse, der denne gang i lighed med de rapporter, der er fremlagt om de øvrige ansøgerlande, fokuserer på en undersøgelse af de 30 kapitler i Fællesskabets regelværk.
However, on 8 November 2000 the Commission produced a report on the progress made by Turkey towards accession which, like the reports submitted on the other candidate countries, is based on consideration of the 30 chapters of the Community acquis.
Kapitel 28 vedrørende finanskontrol er derfor blevet omhyggeligt gennemgået.
Chapter 28, which relates to financial control, has therefore been carefully 'screened'.
I følgende udtalelse til Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik gøres opmærksom på de aspekter i forbindelse med den interne kontrol, den eksterne kontrol, forvaltningen af fællesskabsfondene, beskyttelsen af Den Europæiske Unions finansielle interesser og de kontrolforanstaltninger vedrørende de egne indtægter, som indsatsen særlig må rettes imod, for at fællesskabsnormerne kan blive opfyldt.
This opinion for the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy draws attention to those aspects of internal and external financial control, management of Community funds, protection of the European Union's financial interests and control measures relating to own resources where a particular effort needs to be made to satisfy Community standards.
Følgende henstillinger er baseret på et sammendrag af oplysninger (fremsendt af Europa-Parlamentets Generaldirektorat for Forskning, af Kommissionen - Generaldirektoratet for Udvidelsen - og af de pågældende ansøgerlande gennem deres faste repræsentationer ved Den Europæiske Union), som rekapituleres nedenfor.
The following recommendations are based on a compilation of data reproduced below, which has been provided by the European Parliament's Directorate-General for Research, the Commission - Directorate-General for Enlargement - and by the relevant applicant countries through their permanent representations to the European Union.
I. INTERNT FINANSKONTROLSYSTEM
I. INTERNAL FINANCIAL CONTROL SYSTEM
Ansvarlige centrale organer
Responsible Central Bodies
- En revisionskommission udfører overensstemmelseskontrol (begrænset til den formelle rigtighed og lovlighed af udgiftstransaktioner), men den udfører også sammen med udvalget af finansrevisorer regelmæssig revisionskontrol og stikprøvekontrol af ex post-transaktioner for at sikre korrekt overholdelse af lovgivningen om budgetdisciplin
- Board of Controllers carries out conformity-checks (limited to regularity and legality of spending transactions) but also, with the Board of Treasury Auditors, regular audits and spot checks on ex post transactions to ensure proper observation of legislation on budgetary discipline
- bureaukratisk system.
- bureaucratic system.
Operationelle organer
Operational Bodies
- 129 revisionsenheder i offentlige organer og organisationer (>13.000 revisorer)
- 129 audit units in public agencies and organisations (>13000 auditors)
- økonomisk forvaltningsansvar fordelt mellem forskellige forvaltninger med forskellige ministre i spidsen
- financial management responsibilities fragmented among several administrations, each headed by a different Minister
- centralt budget fremsat for parlamentet medtager ikke revolverende midler og ikke-budgetterede midler
- central budget submitted to Parliament excludes revolving funds and extra-budgetary Funds
- fonde med revolverende midler og organer med særlige regnskaber udfører transaktioner uden for budgettet, der beløber sig til mere end 1% af BNP.
- revolving fund and agencies with special accounts conduct off-budget operations amounting to more than 1% of GNP.
Henstillinger fra Kommissionen
Commission Recommendations
- der bør udarbejdes et offentligt dokument om den interne finanskontrolpolitik for fremtidige udviklingsstrategier vedrørende finansforvaltnings- og kontrolsystemer og interne revisionssystemer i den offentlige sektor i Tyrkiet,
- develop Public Internal Financial Control Policy Paper for future development strategies relating to financial management and control systems and internal audit systems in the Turkish public sector
- der bør indføres et skatteforvaltningssystem baseret på principper om gennemsigtighed, ansvarlighed og omkostningseffektivitet
- introduce fiscal management system based on principles of transparency, accountability, cost-effectiveness
- der bør vedtages generel lovgivning om revisionsstandarder og -procedurer
- pass general law on auditing standards and procedures
- der bør foretages revision af standarder og procedurer udført af eksterne revisorer
- review standards and procedures by external auditors
- revisionsrapporter bør offentliggøres
- publish auditing reports
- den økonomiske forvaltning og gennemsigtighed bør styrkes
- reinforce financial management and transparency
- der bør indføres effektiv opfølgning af kontrol/revisionsresultater
- introduce effective follow-up of control/audit findings
- det bør sikres, at alle ex-post interne og eksterne kontroller vurderer regnskabers og økonomiprocedurers soliditet og pålidelighed
- ensure all ex-post internal and external controls assess soundness and reliability of accounting and financial procedures
- finansministeriet bør revidere udgiftssystemer
- Ministry of Finance to audit spending systems
- der bør indføres interne kontrolforanstaltninger til forebyggelse og afværgelse af korruption
- internal control measures to prevent and deter corruption
- der bør indføres IT til kontrol af de offentlige finanser.
- introduce information technology to control public finances.
EKSTERNT FINANSKONTROLSYSTEM
EXTERNAL FINANCIAL CONTROL SYSTEM
Den tyrkiske revisionsret (TCA)
Turkish Court of Auditors (TCA)
- dobbeltarbejde med andre institutioner: ex ante-kontrol af alle budgetbetalingsordrer, som er i strid med ex post-eksterne kontrolfunktioner
- overlap with other institutions: ex ante control of all budget payment orders which conflicts with ex post external control functions
- mangel på ordentligt samarbejde fra ministeriers side
- lack of adequate cooperation from ministries
- begrænset omfang (1999: kun en sjettedel af alle offentlige regnskaber)
- narrow scope (1999:only one sixth of all public accounts)
- begrænset revisionskapacitet
- limited auditing capacity
- manglende plan-programbudgetsystem (edb-baseret skatteforvaltningsinformationssystem).
- lack of Plan-Programme Budget System (computerised Fiscal Management Information system).
- TCA's ex ante-kontrolfunktioner bør afskaffes
- abolish the ex ante control functions of the TCA
- TCA bør handle uafhængigt af regeringen, og der bør indføres en generel lovgivning om revisionsstandarder og -procedurer
- act independently of the Government-introduce general law on auditing standards and procedures
- standarder bør revideres af eksterne revisorer
- review standards by external auditors
- revisionsrapporter bør offentliggøres
- publish audit reports
- omgåelse af revision bør undgås
- avoid circumvention of auditing
- TCA bør bemyndiges til at placere risikoområder inden for den offentlige sektor inden for revisionsprogrammernes anvendelsesområde.
- empower TCA to put risk areas of the public sector in scope of Audit Programmes.
STRUKTURBEVILLINGER OG BESKYTTELSE AF DE FINANSIELLE INTERESSER
STRUCTURAL ACTION EXPENDITURE AND PROTECTION OF FINANCIAL INTERESTS
EU Internt økonomisk og teknisk koordineringsråd : sikrer koordinering mellem relevante ministerier om tekniske og økonomiske emner; kan overvåge egentlige udgifter, men ingen bemyndigelse til intern finanskontrol eller revision.
EU Internal Economic and Technical Co-ordination Council : ensures co-ordination between relevant ministries on technical and economic subjects; can monitor actual expenditure but no authority for internal financial control or auditing.
- der bør være en løbende og systematisk proces rettet mod prioriterede og risikoområder i stedet for ad hoc-reaktioner på anmodning fra forvaltninger
- continuous and systematic process of targeting priority and risks areas, instead of ad hoc reactions to administrative requests
- der bør lovgives om anvendelse af standarder og principper anvendt i EU
- legislate for application of standards and principles used in EU
- der bør foretages ex ante-kontrol og intern revision, der supplerer hinanden
- make ex ante controls and internal audit complementary to each other
- de administrative strukturer, der beskæftiger sig med regional planlægning både på centralt og regionalt plan, bør styrkes
- reinforce administrative structures dealing with regional development, both at central level and regional level
- regeringsorganers roller og ansvar bør afklares.
- clarify roles and responsibility of government agencies.
KONTROLFORANSTALTNINGER VEDRØRENDE DE EGNE INDTÆGTER
CONTROL MEASURES RELATING TO OWN RESOURCES
Skatteforvaltningen er ved at blive styrket.
Tax administration being strengthened
Skattelovgivningen er endnu ikke harmoniseret med gældende fællesskabsret.
Tax legislation not yet harmonised with acquis
Mange af de projekter, der modtager bistand udefra, er ikke medtaget i budgettet.
Many projects receiving foreign assistance are not included in the budget
Uhensigtsmæssige administrative strukturer for EU-medfinansierede foranstaltninger.
Inappropriate administrative structures for EU co-financed measures.
- der bør skabes overensstemmelse med EU's skattelovgivning, navnlig for moms
- align with EU tax legislation, especially for VAT
- den administrative kapacitet bør øges
- strengthen administrative capacity
- toldforvaltningen bør moderniseres og harmoniseres med EU
- modernise customs administration and harmonise with EU
- der bør indføres hensigtsmæssige interne kontrolforanstaltninger (for at forebygge og afværge korruption)
- introduce appropriate internal control measures (to prevent and deter corruption)
- fuldstændig overensstemmelse for beregning af moms og BNP-indtægter.
- complete alignment for calculation of VAT and GNP resources.
Budgetkontroludvalget opfordrer Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Budgetary Control calls on the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, as the committee responsible, to incorporate the following points in its motion for a resolution:
A. der henviser til, at Fællesskabets førtiltrædelsesstøtte, som betales af EU-skatteborgernes lomme, skal kunne gavne Tyrkiet under de bedst mulige forhold med hensyn til forvaltning, kontrol, gennemskuelighed og effektivitet, hvilket kræver hensigtsmæssige og velstyrede ledelses- og finanskontrolsystemer og udvikling af en kultur og et system til bekæmpelse af svig, som medlemsstaterne føler sig stærkt forpligtet af,
A. Whereas Community pre-accession aid, which comes out of the EU taxpayer’s pocket, must be enabled to benefit Turkey under the best possible conditions as regards management, control, transparency and efficiency, and in order for this to happen appropriate and well-run management and financial control systems are essential, as is the development of an anti-fraud culture and system,
3. insisterer på, at bekæmpelse af korruption skal prioriteres ved, at der oprettes en enhed for bekæmpelse af svig, der samarbejder med de kompetente EU-tjenester.
Insists that priority should be given to fighting corruption by the establishment of an anti-fraud unit cooperating with the relevant services of the European Union;
30.maj 2001 Udtalelse fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender
30 May 2001 OPINION OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS
Rådgivende ordfører: Miet Smet
Draftsman: Miet Smet
På mødet den 12. april 2000 valgte Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender Miet Smet til rådgivende ordfører.
The Committee on Employment and Social Affairs appointed Miet Smet draftsperson at its meeting of 12 April 2000.
På møder den 3. og 29. maj 2001 behandlede det udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meetings of 3 and 29 May 2001.
Til stede under afstemningen var: Winfried Menrad (formand), José Ribeiro e Castro (næstformand), Miet Smet (rådgivende ordfører), Sylviane H. Ainardi, Jan Andersson, Elspeth Attwooll (for Daniel Ducarme), María Antonia Avilés Perea, Regina Bastos, Philip Bushill-Matthews, Chantal Cauquil (for Ilda Figueiredo), Luciano Caveri, Alejandro Cercas, Luigi Cocilovo, Elisa Maria Damião, Proinsias De Rossa, Den Dover (for Rodi Kratsa-Tsagaropoulou), Harald Ettl, Jillian Evans, Carlo Fatuzzo, Hélène Flautre, Fiorella Ghilardotti, Anne-Karin Glase, Jorge Salvador Hernández Mollar (for Raffaele Lombardo), Stephen Hughes, Anne Elisabet Jensen (for Luciana Sbarbati), Pierre Jonckheer (for Ian Stewart Hudghton), Karin Jöns, Ioannis Koukiadis, Arlette Laguiller, Jean Lambert, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Manuel Pérez Álvarez, Bartho Pronk, Tokia Saïfi, Herman Schmid, Ieke van den Burg, Anne E.M. Van Lancker, Barbara Weiler for Sabine Zissener (for Mario Mantovani).
The following were present for the vote: Winfried Menrad, acting chairman; José Ribeiro e Castro, vice-chairman; Miet Smet, draftsperson; Sylviane H. Ainardi, Jan Andersson, Elspeth Attwooll (for Daniel Ducarme), María Antonia Avilés Perea, Regina Bastos, Philip Bushill-Matthews, Chantal Cauquil (for Ilda Figueiredo), Luciano Caveri, Alejandro Cercas, Luigi Cocilovo, Elisa Maria Damião, Proinsias De Rossa, Den Dover (for Rodi Kratsa-Tsagaropoulou), Harald Ettl, Jillian Evans, Carlo Fatuzzo, Hélène Flautre, Fiorella Ghilardotti, Anne-Karin Glase, Jorge Salvador Hernández Mollar (for Raffaele Lombardo), Stephen Hughes, Anne Elisabet Jensen (for Luciana Sbarbati), Pierre Jonckheer (for Ian Stewart Hudghton), Karin Jöns, Ioannis Koukiadis, Arlette Laguiller, Jean Lambert, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Manuel Pérez Álvarez, Bartho Pronk, Tokia Saïfi, Herman Schmid, Ieke van den Burg, Anne E.M. Van Lancker, Barbara Weiler and Sabine Zissener (for Mario Mantovani).
Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender opfordrer Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, as the committee responsible, to incorporate the following points in its motion for a resolution:
2. opfordrer under henvisning til den tyrkiske arbejdsrets situation og udviklingen heraf; på det kraftigste Tyrkiet til at træffe foranstaltninger i overensstemmelse med Fællesskabets gældende sociale lovgivning om sikkerhed og sundhed, information og samråd, arbejdsforhold og -omstændigheder;
Advises Turkey urgently to adopt arrangements in accordance with the provisions of the social acquis communautaire in relation to health and safety, information and consultation, working conditions and conditions of employment, having regard to the situation of and developments in Turkish employment law;
8. går ind for korrekt implementering og god anvendelse af direktivet imod forskelsbehandling på basis af race og etnisk oprindelse;
8 Calls for the accurate transposition and satisfactory implementation of the directive against discrimination on the basis of race or ethnic origins;
25.juni 2001 Udtalelse fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder
25 June 2001 OPINION OF THE COMMITTEE ON WOMEN'S RIGHTS AND EQUAL OPPORTUNITIES
Rådgivende ordfører: Anna Karamanou
Draftsman: Anna Karamanou
På mødet den 20. marts 2001 valgte Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder Anna Karamanou til rådgivende ordfører.
The Committee on Women's Rights and Equal Opportunities appointed Anna Karamanou draftsperson at its meeting of 20 March 2001.
På møder den 29. maj og den 20. og 21. juni 2001 behandlede det udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meetings of 29 May and 20 and 21 June 2001.
Til stede under afstemningen var: Maj Britt Theorin (forkvinde), Anna Karamanou (rådgivende ordfører), María Antonia Avilés Perea, Maria Berger, Lone Dybkjær, Lissy Gröner, Heidi Anneli Hautala, Mary Honeyball, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Thomas Mann, Maria Martens, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten (for Astrid Lulling), Patsy Sörensen og Joke Swiebel.
The following were present for the vote: Maj Britt Theorin, chairperson; Anna Karamanou, draftsperson; María Antonia Avilés Perea, Maria Berger, Lone Dybkjær, Lissy Gröner, Heidi Anneli Hautala, Mary Honeyball, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Thomas Mann, Maria Martens, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten (for Astrid Lulling), Patsy Sörensen and Joke Swiebel.
Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder opfordrer Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Women's Rights and Equal Opportunities calls on the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, as the committee responsible, to incorporate the following points in its motion for a resolution:
- der henviser til, at ligestilling af mænd og kvinder i henhold til artikel 2 og artikel 3, stk. 2 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og i henhold til Den Europæiske Domstols retspraksis er et fundamentalt princip og en grundlæggende rettighed,
- whereas equality between men and women is a fundamental principle and a fundamental right pursuant to Articles 2 and 3(2) of the Treaty establishing the European Community, and the case law of the European Court of Justice,
- der henviser til den universelle erklæring om menneskerettighederne, De Forenede Nationers charter om bekæmpelse af enhver form for forskelsbehandling over for kvinder, De Forenede Nationers konvention om civile og politiske rettigheder og om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder samt ILO-aftalen, som er undertegnet af alle medlemsstaterne, samt til Beijing-erklæringen og De Forenede Nationers handlingsplatform,
- having regard to the Universal Declaration of Human Rights, the United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the United Nations agreements on individual and civil rights and on economic, social and cultural rights, and the ILO (International Labour Organisation) Conventions, to which all the Member States are signatories, and to the Beijing Declaration and the United Nations Platform for Action,
- der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Nice i december 2000, hvori ligestilling mellem kønnene blev gjort til en grundlæggende social og økonomisk målsætning for Det Europæiske Fællesskab og til en nødvendig forudsætning både for den økonomiske udvikling og for sociale fremskridt,
- having regard to the conclusions of the European Council meeting in Nice in December 2000, which declared gender equality to be a fundamental social and economic strategic objective of the European Community and an essential condition for economic development and social progress,
A. der henviser til, at gennemførelsen af Fællesskabets regelværk på området ligestilling mellem mænd og kvinder er en ufravigelig forudsætning for Tyrkiets tiltrædelse af Den Europæiske Union, i og med at dette er et spørgsmål om menneskerettigheder, og at den nødvendige opbygning af institutioner eller styrkelsen af de institutionelle og administrative organer på dette område er en altafgørende forudsætning for en effektiv gennemførelse af Fællesskabets regelværk,
Α. emphasising that adoption of the EC acquis in the area of equality between men and women is a sine qua non for Turkey's accession to the European Union since it is a question essentially of human rights and that the necessary institution building or reinforcement of institutional and administrative capacity in this area is a vital pre-requisite to full implementation of the acquis,