natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentets beslutning om arbejdet i Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU i 2005 (2005/2104(INI))
European Parliament resolution on the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2005 (2005/2104(INI))
Europa-Parlamentets beslutning om bistandseffektivisering og korruption i udviklingslandene (2005/2141(INI))
European Parliament resolution on aid effectiveness and corruption in developing countries (2005/2141(INI))
Europa-Parlamentets beslutning om Darfur
European Parliament resolution on Darfur
Europa-Parlamentets beslutning om Irak: det assyriske samfund og situationen i fængslerne
European Parliament resolution on Iraq: the Assyrian community; the situation in Iraqi prisons
Egypten: Sagen om Ayman Nour
Egypt: the Ayman Nour affair
Europa-Parlamentets beslutning om Egypten: Sagen om Ayman Nour
European Parliament resolution on Egypt: the Ayman Nour affair
-//EP//TEXT TA 20060406 ITEMS DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT TA 20060406 ITEMS DOC XML V0//EN
EP-Briefing, Bruxelles, den 26.-27. april 2006
Briefing : Brussels - 26-27 April 2006
2004 budgettet: Medlemslande kritiseres for deres forvaltning af EU fonde
Parliament will debate and vote on the discharge of the EU budget for 2004.
MEP´er er parate til at godkende Kommissionens budget for 2004, men ønsker dog fortsat at opretholde presset på medlemsstaterne.
The Budgetary Control Committee is insisting on better management of Community funds where these are jointly managed by the Commission and the Member States but is nevertheless recommending that the Commission be granted the 2004 budget discharge .
Budgetkontroludvalget insisterer på, at medlemsstaterne bliver bedre til at forvalte de EU midler de modtager.
MEPs are nevertheless expected to grant discharge to all the EU institutions, organs and agencies.
Statsstøtte til innovation bør være undtagelsen
The House then turns its attention to the issue of language learning with an own initiative report on how to improve and measure language learning in the EU.
Statslig støtte til fremme af innovation skal være undtagelsen - ikke reglen - ifølge en ny betænkning udarbejdet af Sophia In´t Veld (ALDE, NL) for udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål.
Parliament will also debate two own-initiative reports from the Economics Committee on asset management and on State aids for innovation.
Betænkningen fastslår, at statsstøtte alene bør være et instrument til at håndtere problemer, der ikke lader sig løse ved hjælp af normale politiske tiltag.
The session starts at 8.30am on Thursday with a debate on new technology to improve road safety.
I det udvidede EU er det i dag vigtigere end nogensinde, at de europæiske borgere kan leve harmonisk sammen på tværs af de nationale grænseskel.
It involves an eCall device fitted in road vehicles which is activated in the case of an accident, transmitting "an emergency call with data that goes directly to the nearest emergency call centre" thereby providing information on the location of the accident. "
eCall til gavn for alle EU´s bilister
The House will also debate the financing of trans-European transport networks .
Parlamentet vil den 27. april vedtage en betænkning om introduktionen af et nyt e- call system, der vil standardisere nødopkalds-systemerne for køretøjer i hele EU.
MEPs point out that the Council proposed an amount in the Financial Perspective 2007-2013 of only €6 billion – less than one third of the amount proposed by Parliament.
I tilfælde af en ulykke sender den i køretøjet monterede eCall-enhed et nødopkald til den nærmeste alarmcentral.
MEPs in the Transport Committee say that the Council proposal is clearly not enough, even for the cross-border sections of key priority projects.
De samlede besparelser ved indførelsen af det nye system er vurderet til næsten 21 mia. € for EU som helhed.
At least €8.175 billion is required for these sections and related infrastructure.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060418BRI07407 FULL-TEXT DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060418BRI07407 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060418BRI07407 ITEM-001-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060418BRI07407 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
2004 budgettet: Medlemslande kritiseres for deres forvaltning af EU fonde
Twenty years after Chernobyl: Lessons for the future
MEP´er er parate til at godkende Kommissionens budget for 2004, men ønsker dog fortsat at opretholde presset på medlemsstaterne.
MEPs will have a debate on "Twenty years after Chernobyl: Lessons for the future".
Budgetkontroludvalget insisterer på, at medlemsstaterne bliver bedre til at forvalte de EU midler de modtager.
With the recent EU enlargement to several countries bordering the former Soviet Union, this will be the first time that Parliament has had the opportunity to debate this issue with the new Member States.
I forslaget fremgår det, at medlemsstaterne selv udvælger hvilke grene af deres nationale administrationer, der skal underskive deklarationerne.
As part of the eSafety initiative, the eCall scheme consists of a harmonisation of in-vehicle emergency call, Europe-wide.
Dette skyldes, at Rådet i november 2005 afviste et lignende forslag fra EP, der forudsatte, at medlemsstaternes finansministre skulle underskrive deklarationerne.
In so doing, " the nearest emergency centre (the Public Safety Answering Point (PSAP)) is notified immediately, and knows exactly where to go ", resulting in " a drastic reduction in the rescue time ".
Med de eksisterende kontrolmekanismer er det ikke muligt at komme helt til bunds i medlemsstaternes forvaltning af EU midler.
The introduction of a European-wide eCall service " could save up to 2,500 lives a year and bring about a reduction of up to 15% in the gravity of injuries ".
Derfor tegner alt til at EP godkender Kommissionens budget for 2004: " Denne Kommission har et meget fint samarbejde med Europa Parlamentet i bestræbelsen om at forbedre EU´s finansielle forvaltning .
Furthermore, the report " stresses the importance of all member states signing the Memorandum of Understanding " - a memorandum produced by the eCall Driving Group (" a group established to produce a framework architecture and a business model for eCall ") which aims to ensure the functioning of eCall in any EU State.
Rådet forøger derimod at undvige ", vurderede Mulder.
It considers that, for any proper improvement to be realised, this memorandum should be " converted into a letter of intent, signed by all stake holders, as soon as possible ".
Ordfører: Jan MULDER m.fl. ALDE NL Budgetkontroludvalget Decharge 2004 dokumenter kan findes her Budgetkontroludvalget - ordførere Decharge 2004 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure
Rapporteur Gary TITLEY PES UK A6-0072/2006 Road safety: bringing eCall to citizens Procedure : Own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060418BRI07407 ITEM-COVER-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060418BRI07407 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Økonomiske og monetære anliggender
Accession negotiations with Bulgaria and Romania
Statsstøtte til innovation bør være undtagelsen
b) in regard to safeguard clauses and any other measures that might possibly be necessary?
Betænkningen fastslår, at statsstøtte alene bør være et instrument til at håndtere problemer, der ikke lader sig løse ved hjælp af normale politiske tiltag.
It is not enough to say an action has been carried out; it must be shown how it has been implemented and who is accountable for this implementation ", he says.
MEP´er fra udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål understreger, at statsstøtte til fremme af innovation skal være i harmoni med de eksisterende EU regler, samt have en målbar positiv effekt for modtagerne af støtten.
For this purpose the Budgetary Control Committee is suggesting the introduction of "national management declarations", to be signed by the relevant bodies of the Member States.
På den måde vil støtten, ifølge betænkningen, bidrage til den lokale økonomiske udvikling.
The latter are responsible for joint management of the Community budget with the Commission and would, therefore, have to take their share of responsibility if errors occur.
Det understreges i Veld´s betænkning, at statsstøtten kun skal være et midlertidigt instrument, hvis berettigelse og effektivitet løbende skal vurderes.
Under the EU Treaty, the Commission and the Member States are required to ensure "sound financial management" (Article 274), something which cannot be verified completely with the existing control systems.
§ 17 fremhæver, at statsstøtten primært skal sigte mod at hjælpe virksomheder i opstartsfasen .
Mr Mulder believes the Commission should not have to pick up the tab for a problem which originates primarily in the Member States.
Der er derfor ikke tale om en permanent støtte men derimod om en midlertidig hjælp til at kick-starte nye virksomheder.
Refusing the discharge to the Commission is a nuclear weapon and would mean that the Commission would have to resign.
Endelig opfordres der til større klarhed omkring hvordan statsstøtten anvendes i forhold til universiteter og forskningsmiljøer.
Turning to the other EU institutions, which are covered in the reports by Nils LUNDGREN (IND/DEM, SE), the committee decided by a large majority to propose that discharge be granted to the Committee of the Regions.
Udvalget forslår, at der etableres konstruktive netværk mellem erhvervslivet og forskningsmiljøet.
They want the Commission to analyse the actual or presumed problems and to propose adjustments to the rules.
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0073 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0245 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060418BRI07407 ITEM-001-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060418BRI07407 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060418BRI07407 ITEM-003-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060418BRI07407 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Udvalgsmøde om flersprogethed i EU
MEPs support the creation of a European indicator of language competence
EP´s udvalg for Kultur- og Uddannelse behandler i dag en betænkning om fremme af flersprogethed og sprogindlæring.
Emmanouil MAVROMMATIS (EPP-ED, EL), for the Education and Culture Committee, will be putting forward an own-initiative report on the promotion of multilingualism and language learning in the European Union and the creation of a "European Indicator of Language Competence."
I det udvidede EU er det i dag vigtigere end nogensinde, at de europæiske borgere kan leve harmonisk sammen på tværs af de nationale grænseskel.
To encourage mobility in the enlarged EU, the committee says it is important for European citizens to possess knowledge of several languages.
Målesætningen er at udvikle en fælles europæisk indikator for sprogkundskaber, der med høj præcision kan måle de samlede kundskaber i fremmedsprog indenfor fire hovedområder: Læse, lytte, tale og skrive.
According to a recent research, 38% of the Europeans speak English as a foreign language while the rates for the other four languages are 14% for German, 14% for French, 6% for Spanish and 3% for Italian.
For at indikatoren skal kunne anvendes effektivt, foreslår Kommissionen oprettelsen af et rådgivende udvalg bestående af repræsentanter fra medlemsstaterne, som skal vejlede Kommissionen i politiske spørgsmål.
The Indicator should offer a valuable technical instrument that could help the European Commission obtain reliable information concerning the linguistic proficiency of European citizens, in particular young people.
Kommissionen skal selv stå for den centrale koordination og analyse af proceduren.
The committee believes that Member States should be fully involved in development and implementation of the Indicator.
Den frie bevægelighed for borgere, varer, kapital og tjenesteydelser udgør kernen i Den Europæiske Union.
The new EU framework should avoid very restrictive definitions and arrangements, while providing for an interim review once the system is up and running.
En borger med gode kundskaber i fremmedsprog har flere muligheder for at udnytte friheden til at arbejde eller studere i en anden medlemsstat.
Ms In’t Veld’s report also insists that state aid for innovation should be temporary, granted according to rational criteria, proportionate, strictly and effectively controlled and subject to periodic impact assessments.
Skabelsen af et virkeligt flersproget europæisk samfund, hvor enhver borger råder over praktiske færdigheder på mindst to fremmesprog, er af væsentlig betydning for øget mobilitet og kulturel udveksling.
They call for financial support to be given by means of risk capital for seed and start-up phases, and for such support also to be available in the post-seed phase, though this is not an optimal option and should be for the short term only.
Bedre sprogkundskaber vil desuden styrke de europæiske uddannelsessystemer med henblik på at gøre dem konkurrencedygtige på verdensplan.
Calling for greater clarity on how state aid rules apply to universities and research establishments engaged in economic activities, the committee also calls for them to take part in regional public-private partnerships as ‘ innovation intermediaries .’
Ordfører: Manolis MAVROMMATIS EPP-ED GR A6-0074/2006 Betænkning om fremme af flersprogethed og sprogindlæring i Den Europæiske Union: Den europæiske indikator for sprogkundskaber Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure
Rapporteur Sophia IN 'T VELD ALDE NL A6-0073/2006 Sectoral aspects of the State Aid Action Plan: aid for innovation Procedure : Own-initiative
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0074 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060418BRI07407 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060418BRI07407 ITEM-002-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060418BRI07407 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060418BRI07407 ITEM-004-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060418BRI07407 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
eCall til gavn for alle EU´s bilister
Enhancing relations between the EU and Latin America
Parlamentet vil den 27. april vedtage en betænkning om introduktionen af et nyt e- call system, der vil standardisere nødopkalds-systemerne for køretøjer i hele EU.
The report describes the Summit as a " key and particularly propitious moment for strengthening relations between the European Union and Latin America ", and recommends that " an overall strategic vision for the partnership must be preserved at all costs ".
I tilfælde af en ulykke sender den i køretøjet monterede eCall-enhed et nødopkald til den nærmeste alarmcentral.
In Rio de Janeiro, June 1999, the Heads of State and Government of Latin America and the Caribbean and the European Union, with the participation of the President of the European Commission, convened in order to enhance the bi-regional strategic partnership between the two regions.
De samlede besparelser ved indførelsen af det nye system er vurderet til næsten 21 mia. € for EU som helhed.
In its report, the Committee on Foreign Affairs makes an analysis of the Commission's communication and makes suggestions of its own.
Ecall-systemet Systemet forventes at ville kunne redde 2500 menneskeliv om året og give besparelser på 195 milliarder kroner (26 milliarder euro) i forbindelse med trafikulykker og trafikophobning.
Currently, " the EU is the biggest development cooperation and humanitarian aid donor in Latin America ", with the Latin America economies experiencing a 4.3% increase in their gross domestic product in 2005.
Anne E. Jensen (ALDE, DK) udtalte under debatten i Transport- og Turismeudvalget: "eCall ville aldrig være blevet til noget uden EU, der er med til at finansiere systemet.
Nevertheless, it still remains that 45% of the Latin American population is " still living in poverty and are afflicted by blatant social inequality, discrimination and neglect ".
Det er glædeligt at se, at Danmark er med, og det kan ikke understreges nok, at antallet af trafikdræbte skal ned . "
Correspondingly, the report notes that " the Union is emerging as a partner with a key role to play in Latin America's economic, industrial, scientific, and technological development ".
Systemet kan aktiveres manuelt, men i tilfælde af et alvorligt trafikuheld vil køretøjet automatisk sende et signal til den nærmeste alarmcentral om bilens nøjagtige position.
Within the political sphere, the report makes a number of suggestions as to how to further the establishment of a " genuine political and security partnership ".
Herefter vil det lokale vagtberedskab være i stand til at rykke hurtigt ud til ulykkesstedet.
It recommends that, in addition to the Euro-Latin American charter for peace and security, a " stronger political and security partnership must be built...to enable practical expression to be given, under the terms of the United Nations Charter, to policy, strategy, and security proposals of interest to the two regions ".
På den måde forventes det at mange menneskeliv kan spares, samtidig med at man undgår store trafikpropper, der også kan være farlige.
It also promotes the Commission's idea of setting up a bi-regional conflict prevention centre, with a view to placing " political dialogue on conflict prevention and crisis management on the new political agenda ".
eCall- systemet er baseret på det fælles europæiske nødopkaldsnummer:112.
The report recommends the undergoing of " systematic attempts to seek a Euro-Latin American consensus in the various international organisations and negotiations ", notably in the WTO and the UN.
Der ser på nuværende tidspunkt ud til at være bred enighed mellem Kommissionen, medlemsstaterne og de berørte industrisammenslutninger om de nødvendige tiltag for at implementere planen.
Furthermore, concerning the institutional framework of the partnership, the committee suggests that " regional integration would benefit from two highly necessary material improvements to be made at Vienna ", these being a Euro-Latin American Permanent Secretariat and a Euro-Latin American Transatlantic Assembly.
Målsætningen er, at eCall-systemet skal være standardudstyr i alle nye biler fra slutningen af 2009.
The report advises that the Assembly should become " the keystone of the EU-LAC parliamentary political dialogue, operating alongside an updated ministerial-level dialogue and the role to be played by civil society ".
Ordfører: Gary TITLEY PSE GB A6-0072/2006 Betænkning om færdselssikkerhed: eCall til gavn for borgerne Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure
Rapporteur José Ignacio SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA EPP-ED ES A6-0047/2006 A stronger partnership between the EU and Latin America Procedure : Own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060418BRI07407 ITEM-003-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060418BRI07407 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060418BRI07407 ITEM-COVER-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060418BRI07407 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060418BRI07407 ITEM-001-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060418BRI07407 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
EP og sangeren Juanes siger nej til landminer
EP and Juanes say "no" to landmines
Parlamentet kæmper mod antipersonelminer - foto af Lupi Herrera
EP fights against anti-personnel mines - photo by Lupi Herrera
Politik og musik forener kræfterne onsdag aften for at skabe opmærksomhed om de forfærdelige lidelser og ulykker som skyldes anti-personelminer.
Politics and music will join forces Wednesday evening to raise awareness about the devastating suffering and casualties caused by anti-personnel mines.
Hvert år bliver tusinder af uskyldige mennesker i Colombia dræbt eller lemlæstet af disse dødbringende våben.
Every year in Colombia thousands of innocent people are killed or maimed by the deadly weapons.
EU's kampagne mod landminer støttes af den colombianske sanger og fredsaktivist Juanes, som vil give en koncert i Parlamentssalen.
The EU's campaign against landmines is supported by the Colombian singer and anti-landmine activist Juanes, who will give a concert in the Parliament's hemicycle.
Under en særlig ceremoni i Bruxelles vil Europa-Parlamentet igen bekræfte sin beslutning om at medvirke til en verden uden miner og til at gøre en ende på den trussel, landminer udgør for menneskers sikkerhed.
During a special ceremony in Brussels, the EP will reaffirm its determination to contribute to a mine-free world and to put an end to the threat landmines represent to human security.
Hvert år forårsager disse ondartede våben 20.000 ofre, de fleste civile – fattige bønder og deres børn.
Every year these pernicious weapons cause 20,000 victims, most of them civilians - poor farmers and their children.
En af de væsentligste forhindringer i kampen mod landminer er at indflydelsesrige lande som USA, Rusland, Kina og Indien vægrer sig mod at underskrive Ottawa-konventionen, der forbyder anvendelse, produktion, oplagring og transport af landminer.
One of the main obstacles in the fight against anti-personnel mines is the refusal of influential countries like the US, Russia, China and India to sign the Ottawa Convention prohibiting the use, production, stockpiling and transfer of landmines.
Europa-Parlamentet tilsluttede sig en resolution, der fordømte denne situation i juli 2005.
The EP adopted a resolution condemning this situation in July 2005.
EU er en af de vigtigste bidragydere i kampen mod landminer.
The EU is one of the most important donors in the fight against anti-personnel mines.
Sidste måned vedtog Europa-Kommissionen et anti-landmineprogram til 17,5 millioner euro med det formål at hjælpe de berørte med at skabe en sikrere fremtid.
Last month the European Commission adopted a €17.5 million anti-landmine programme aimed at helping those affected to build a safer future.
"Denne begivenhed er en hyldest til de mennesker, der lider og samtidig en stærk forpligtelse til at gøre landminer til fortid og gradvist indlede en nedrustning," sagde italienske MEP Luisa Morgantini, der er formand for Udviklingsudvalget.
"This event is a homage to the people who are suffering and, at the same time, a strong commitment to make landmines history and, step by step, to launch a process of disarmament," said Italian MEP Luisa Morgantini, Chair of the Committee on Development.
Arrangementet overværes af formanden for Europa-Parlamentet, Josep Borrell.
The event will be attended by the president of the European Parliament, Josep Borrell.
Som en del af ceremonien vil Juanes synge til støtte for Europa-Parlamentets kampagne.
As part of the ceremony, Juanes will sing in support of the EP campaign.
"Vi behøver støtten fra det internationale samfund"
"We need the support of the international community"
Colombia overgik for nyligt Afghanistan og Kampuchea som landet med flest årlige ofre for landminer; flere end halvdelen af dem er civile, og af dem er 40% børn.
Recently Colombia surpassed Afghanistan and Cambodia as the country with the most annual landmine victims; more than half of them are civilians, of whom 40% are children.
"Vi behøver støtten fra det internationale samfund for at hjælpe ofrene og for at forebygge flere dødsfald og lemlæstelser," sagde Juanes.
"We need the support of the international community to help the victims and to prevent more deaths and mutilations," said Juanes.
Efter hans mening er folk, heriblandt medierne, ikke ordentligt informeret om den aktuelle situation.
In his opinion, people, including the media, are not well informed about the actual situation.
Begivenheden i morgen har til hensigt at "øge offentlighedens opmærksomhed og presse de ansvarlige til at stoppe med at benytte disse våben, der er forbudt internationalt".
Tomorrow's event is intended to "raise public awareness and persuade the guilty to stop using these weapons that are banned internationally".
Juanes bliver den første sanger nogensinde til at optræde i salen, hvor Parlamentet holder sine plenarmøder.
Juanes will be the first singer ever to perform in the hemicycle, where the Parliament holds its plenary sessions.