natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er stillet et ændringsforslag om anvendelse af den samme procedure som den, der for nylig blev vedtaget vedrørende udnævnelsen af direktøren for Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering og Det Europæiske Center for Smitsomme Sygdomme.
An amendment is tabled to follow the same procedure recently adopted for the appointment of the Director for the European Medicines Agency and the Centre for Communicable Diseases.
Der er også stillet ændringsforslag om artiklen vedrørende Det Videnskabelige Udvalg.
An amendment is also tabled to the article on the Scientific Committee.
Formålet er at gøre udvælgelsesproceduren mere gennemsigtig samt sikre, at de videnskabelige eksperter er af høj kvalitet og relevans, og at repræsentationen er geografisk afbalanceret.
Its purpose is to make the selection procedure more transparent and to guarantee the high quality and relevance of scientific expertise, as well as a balanced geographical representation.
Centret kunne bidrage hertil ved at evaluere indvirkningen af de forskellige politikker.
The Centre could facilitate this by evaluating the impact of different policies.
Denne betragtning bør være lige så præcis som den tilsvarende betragtning 23.
The recital should be as precise as the corresponding article 23.
Ændringsforslag 6 Betragtning 18 a (ny)
Amendment 6 Recital 18a (new)
Ændringsforslag 7 Artikel 2, litra b, punkt i
Amendment 7 Article 2, point (b), point (i)
Ændringsforslag 8 Artikel 2, litra b a (nyt)
Amendment 8 Article 2, point (b a) (new)
Ændringsforslag 9 Artikel 2, litra c, punkt iii
Amendment 9 Article 2, point (c), point (iii)
Ændringsforslag 10 Artikel 5, stk. 5
Amendment 10 Article 5, paragraph 5
Ændringsforslag 11 Artikel 7, stk. 2
Amendment 11 Article 7, paragraph 2
Centret har en bestyrelse bestående af en repræsentant for hver medlemsstat, to repræsentanter for Europa-Parlamentet og to repræsentanter for Kommissionen .
The Centre shall have a Management Board consisting of one representative from each Member State, two representatives from the European Parliament and two representatives from the Commission.
Det bør tydeliggøres, at der findes to kategorier af bestyrelsesmedlemmer: Ordinære medlemmer, som repræsenterer medlemsstater, Europa-Parlamentet og Kommissionen, og observatører, som repræsenterer de lande, som har indgået aftaler med centret.
It should be made clear that that there are two categories of members on the Management board: full members representing Member State, the European Parliament and the Commission and observers representing countries which have concluded agreements with the Centre.
Ændringsforslag 13 Artikel 9, stk. 2, afsnit 1
Amendment 13 Article 9, paragraph 2, subparagraph 1
Bestyrelsen vedtager et treårigt arbejdsprogram på grundlag af et udkast, som forelægges af centrets direktør efter høring af Det Videnskabelige Udvalg og efter udtalelse fra Kommissionen og Rådet, og sender det til Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen.
The Management Board shall adopt a three-year work programme on the basis of a draft submitted by the Centre's Director, after consulting the Scientific Committee and seeking the opinions of the Commission and of the Council, and shall forward it to the European Parliament, the Council and the Commission .
Det består af formanden, næstformanden, en af Kommissionens repræsentanter , en af Europa-Parlamentets repræsentanter og tre repræsentanter for de andre bestyrelsesmedlemmer.
The Steering Committee shall be made up of the chairman, the vice-chairman, one of the Commission representatives , one of the European Parliament representatives and three representatives of the other members of the Management Board.
Europa-Parlamentet bør også være repræsenteret i præsidiet, som har en vigtig forberedende funktion.
The European Parliament should also be represented in the Steering Committee, which has an important preparatory function.
Denne løsning ville sikre, at Parlamentet holdes behørigt underrettet om centrets arbejde.
This solution would guarantee that the Parliament is properly informed about the work of the Centre.
Ændringsforslag 16 Artikel 11, stk. 1
Amendment 16 Article 11, subparagraph 1
Centret ledes af en direktør, der udnævnes af bestyrelsen efter indstilling fra Kommissionen for en femårig periode, som kan fornyes.
The Centre shall be headed by a Director appointed by the Management Board on a proposal from the Commission for a five-year period, which shall be renewable.
Denne formulering er for nylig blevet anvendt i flere forordninger (EMEA, Centret for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme) om oprettelse af fællesskabsagenturer.
This formulation has been used recently in several Regulations (the EMEA, the Centre for Disease Prevention and Control) establishing Community agencies.
Ansøgnings- og udvælgelsesproceduren bør være så gennemsigtig som muligt med henblik på at tiltrække alle potentielle kandidater.
The application and selection procedure should be as transparent as possible to attract the attention of all potential candidates.
Ændringsforslag 17 Artikel 11, stk. 1, litra (h)
Amendment 17 Article 11, last indent
Ændringsforslag 18 Artikel 13, stk. 2, afsnit 1
Amendment 18 Article 13, paragraph 2, subparagraph 1
Ændringsforslag 19 Artikel 23
Amendment 19 Article 23
Resultaterne af evalueringen bør tilsendes alle de store institutioner.
The results of the evaluation should be made available for all key institutions.
Ændringsforslag 20 Bilag 1, stk. A, afsnit 2
Amendment 20 Annex I, paragraph A, subparagraph 2
2) opfølgning af de foranstaltninger, der iværksættes for at afhjælpe narkotikarelaterede problemer og evaluering af tiltagene med henblik på at identificere bedste praksis
(2) monitoring the solutions applied to drugrelated problems and the evaluation of the measures in order to identify best practices ;
7. april 2004 ENDELIG A5-0249/2004 ***II
7 April 2004 FINAL A5-0249/2004 ***II
om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om minimumssikkerhedskrav for tunneler i det transeuropæiske vejnet
on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive on minimum safety requirements for tunnels in the Trans-European Road Network
På mødet den 9. oktober 2003 vedtog Parlamentet sin holdning ved førstebehandling til forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om minimumssikkerhedskrav for tunneler i det transeuropæiske vejnet ( KOM(2002) 769 – 2002/0309(COD)).
At its sitting of 9 October 2003 Parliament adopted its position at first reading on the proposal for a European Parliament and Council directive on minimum safety requirements for tunnels in the Trans-European Road Network ( COM(2002) 769 – 2002/0309(COD)).
På mødet den 10. marts 2004 meddelte Parlamentets formand, at den fælles holdning var modtaget og henvist til Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme (5238/1/2004 – C5‑0118/204).
At the sitting of 10 March 2004 the President of Parliament announced that the common position had been received and referred to the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism (5238/1/2004 – C5-0118/2004 ).
På mødet den 21. januar 2004 havde udvalget valgt Reinhard Rack til ordfører.
The committee had appointed Reinhard Rack rapporteur at its meeting of 21 January 2003.
På møder den 17. marts og 6. april 2004 behandlede det den fælles holdning og udkastet til indstilling ved andenbehandling.
It considered the common position and the draft recommendation for second reading at its meetings of 17 March and 6 April 2004.
Til stede under afstemningen var: Paolo Costa (formand), Helmuth Markov (næstformand), Reinhard Rack (ordfører), Graham H. Booth (for Rijk van Dam), Philip Charles Bradbourn, Felipe Camisón Asensio, Christine de Veyrac, Garrelt Duin, Alain Esclopé; Giovanni Claudio Fava, Juan Manuel Ferrández Lezaun (for Nelly Maes), Jacqueline Foster, Mathieu J.H. Grosch, Konstantinos Hatzidakis, Juan de Dios Izquierdo Collado, Georg Jarzembowski, Dieter-Lebrecht Koch, Sérgio Marques, Emmanouil Mastorakis, Linda McAvan (for Danielle Darras), Erik Meijer, Enrique Monsonís Domingo, Camilo Nogueira Román, Samuli Pohjamo, Reinhard Rack, Brian Simpson, Renate Sommer, Ulrich Stockmann, Joaquim Vairinhos og Brigitte Wenzel-Perillo (for Rolf Berend).
The following were present for the vote: Paolo Costa (chairman), Helmuth Markov (vice-chairman), Reinhard Rack (rapporteur), Graham H. Booth (for Rijk van Dam), Philip Charles Bradbourn, Felipe Camisón Asensio, Christine de Veyrac, Garrelt Duin, Alain Esclopé; Giovanni Claudio Fava, Juan Manuel Ferrández Lezaun (for Nelly Maes), Jacqueline Foster, Mathieu J.H. Grosch, Konstantinos Hatzidakis, Juan de Dios Izquierdo Collado, Georg Jarzembowski, Dieter-Lebrecht Koch, Sérgio Marques, Emmanouil Mastorakis, Linda McAvan (for Danielle Darras), Erik Meijer, Enrique Monsonís Domingo, Camilo Nogueira Román, Samuli Pohjamo, Reinhard Rack, Brian Simpson, Renate Sommer, Ulrich Stockmann, Joaquim Vairinhos, Brigitte Wenzel-Perillo, (for Rolf Berend).
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om minimumssikkerhedskrav for tunneler i det transeuropæiske vejnet (5238/1/2004 – C5‑0118/204 – 2002/0309(COD))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive on minimum safety requirements for tunnels in the Trans-European Road Network (5238/1/2004 – C5-0118/2004 – 2002/0309(COD))
– der henviser til Rådets fælles holdning (5238/1/2004 – C5‑0118/204),
– having regard to the Council common position (5238/1/2004 – C5-0118/2004 ),
– der henviser til sin holdning ved førstebehandling P5_TA(2003)0425. til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2002) 769 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT. ,
– having regard to its position at first reading P5_TA(2003)0425 on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2002) 769 ) Not yet published in OJ ,
– der henviser til Kommissionens ændrede forslag ( KOM(2004) 147 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT. ,
- having regard to the amended proposal ( COM(2004) 147 ) Not yet published in OJ ,
– der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme (A5‑0249/2004),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism (A5‑0249/2004),
Your rapporteur is keen to see this important dossier concluded in this legislative term, if possible.
Your rapporteur is keen to see this important dossier concluded in this legislative term, if possible.
It is evident that measures have to be taken to improve tunnel safety in Europe.
It is evident that measures have to be taken to improve tunnel safety in Europe.
Recent accidents in tunnels have made clear that there is a need for action.
Recent accidents in tunnels have made clear that there is a need for action.
The citizens of the European Union should not have to wait longer than absolutely necessary for new safety requirements for tunnels.
The citizens of the European Union should not have to wait longer than absolutely necessary for new safety requirements for tunnels.
In first reading the positions of Parliament and Council have already clearly converged, without a final agreement having been reached.
In first reading the positions of Parliament and Council have already clearly converged, without a final agreement having been reached.
In its Common Position now submitted, the Council has accepted a great number of Parliament's amendments, either in full, in part or in spirit.
In its Common Position now submitted, the Council has accepted a great number of Parliament's amendments, either in full, in part or in spirit.
As regards the administrative structure, Council has stuck to the Commission's original four-level approach.
As regards the administrative structure, Council has stuck to the Commission's original four-level approach.
Parliament's proposal to bundle competences with the tunnel manager and to reduce the safety officer's role have not been accepted.
Parliament's proposal to bundle competences with the tunnel manager and to reduce the safety officer's role have not been accepted.
The clearer definition of competences is nevertheless a distinct improvement on the Commission's original proposal.
The clearer definition of competences is nevertheless a distinct improvement on the Commission's original proposal.
Parliament had adopted three amendments concerning disabled persons.
Parliament had adopted three amendments concerning disabled persons.
The rapporteur is pleased to see that the Common Position largely takes up these considerations.
The rapporteur is pleased to see that the Common Position largely takes up these considerations.
Council also is in line with Parliament on the significant issue concerning the circumstances under which the administrative authority may accept the implementation of risk reduction measures as an alternative to the requirements of Annex I (Article 3(2)).
Council also is in line with Parliament on the significant issue concerning the circumstances under which the administrative authority may accept the implementation of risk reduction measures as an alternative to the requirements of Annex I (Article 3(2)).
With regard to risk analyses, Council has adopted Parliament's amendments (Article 13).
With regard to risk analyses, Council has adopted Parliament's amendments (Article 13).
Likewise, there is no vital difference between the institutions on a derogation for innovative techniques (Article 14).
Likewise, there is no vital difference between the institutions on a derogation for innovative techniques (Article 14).
Council has introduced a reporting system in Article 15 which engages the Member States to compile and evaluate reports on fires and accidents in tunnels and transmit them to the Commission.
Council has introduced a reporting system in Article 15 which engages the Member States to compile and evaluate reports on fires and accidents in tunnels and transmit them to the Commission.
These reports have to provide information on the effectiveness of safety facilities and measures and your rapporteur considers this a sensible additional element.
These reports have to provide information on the effectiveness of safety facilities and measures and your rapporteur considers this a sensible additional element.
Council has accepted a large number of Parliament's amendments on the technical Annexes I, II and III.
Council has accepted a large number of Parliament's amendments on the technical Annexes I, II and III.
Both institutions agree in their rejection of the originally proposed, far too rigid classification system.
Both institutions agree in their rejection of the originally proposed, far too rigid classification system.
The positions on the particularly important and cost-intensive elements of gradients, escape routes and number of tubes correspond.
The positions on the particularly important and cost-intensive elements of gradients, escape routes and number of tubes correspond.
Remaining differences are small and only concern technical details.
Remaining differences are small and only concern technical details.
The table of minimum requirements in Annex I (Point 2.19) only seemingly differs from the table defined by Parliament: these discrepancies do not reflect a dissent as regards content, but are chiefly a question of presentation.
The table of minimum requirements in Annex I (Point 2.19) only seemingly differs from the table defined by Parliament: these discrepancies do not reflect a dissent as regards content, but are chiefly a question of presentation.
Your rapporteur feels that suchlike concessions on composition and presentation are acceptable, given the Council's willingness to cooperate on the content of the proposal.
Your rapporteur feels that suchlike concessions on composition and presentation are acceptable, given the Council's willingness to cooperate on the content of the proposal.
To sum up your rapporteur considers that the Common Position takes up Parliament's essential points.
To sum up your rapporteur considers that the Common Position takes up Parliament's essential points.
Compared to the Commission's original proposal, a significant increase in flexibility has been achieved while safety aspects are respected.
Compared to the Commission's original proposal, a significant increase in flexibility has been achieved while safety aspects are respected.
On this basis the procedure could be concluded in second reading.
On this basis the procedure could be concluded in second reading.
Your rapporteur therefore recommends to approve the Common Position without amendment.
Your rapporteur therefore recommends to approve the Common Position without amendment.
7. april 2004 ENDELIG A5-0250/2004 ***I
7 April 2004 FINAL A5-0250/2004 ***I
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om fælles regler for visse former for vejgodstransport (kodificeret udgave)
on the proposal for a European Parliament and Council directive on the establishment of common rules for certain types of carriage of goods by road (codified version)
(Forenklet procedure- forretningsordenens artikel 158, stk. 1) 343.501
(Simplified procedure – Rule 158(1) of the Rules of Procedure) 343.501
Med skrivelse af 2. februar 2004 forelagde Kommissionen i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 71, stk. 1, Parlamentet forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om fælles regler for visse former for vejgodstransport (kodificeret udgave) ( KOM(2004) 47 – 2004/0017(COD)).
By letter of 2 February 2004 the Commission submitted to Parliament, pursuant to Articles 251(2) and 71(1) of the EC Treaty, the proposal for a European Parliament and Council directive on the establishment of common rules for certain types of carriage of goods by road (codified version) ( COM(2004) 47 – 2004/0017(COD)).
På mødet den 9. februar 2004 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked som korresponderende udvalg og til Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme som rådgivende udvalg (C5‑0055/2003).
At the sitting of 9 February 2004 the President of Parliament announced that he had referred the proposal to the Committee on Legal Affairs and the Internal Market as the committee responsible and the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism for its opinion (C5‑0055/2004).
På mødet den 19. februar 2004 valgte Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked Sir Neil MacCormick til ordfører.
The Committee on Legal Affairs and the Internal Market appointed Sir Neil MacCormick rapporteur at its meeting of 19 February 2004.
På mødet den 6. april 2004 vedtog Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked efter forslag fra sin formand at anvende den forenklede procedure, jf. forretningsordenens artikel 158, stk.1, hvorved udvalgets formand var valgt til ordfører.
At its meeting of 6 April 2004 the Committee on Legal Affairs and the Internal Market decided, on a proposal from the chairman, to apply the simplified procedure under Rule 158(1), and the chairman was thus appointed rapporteur.
Til stede, da udvalget traf afgørelse om formandens forslag: Willi Rothley, Ioannis Koukiadis og Bill Miller (næstformænd), Uma Aaltonen, Ward Beysen, Bert Doorn, Janelly Fourtou, Marie-Françoise Garaud, Evelyne Gebhardt, Fiorella Ghilardotti, Malcolm Harbour, Sir Neil MacCormick, Hans-Peter Mayer (for Kurt Lechner), Manuel Medina Ortega, Elena Ornella Paciotti (for Carlos Candal), Anne-Marie Schaffner, Ian Twinn (for Lord Inglewood), Diana Wallis og Stefano Zappalà.
The following were present for the decision on the chairman's proposal:Willi Rothley, Ioannis Koukiadis and Bill Miller (vice-chairmen), Uma Aaltonen, Ward Beysen, Bert Doorn, Janelly Fourtou, Marie-Françoise Garaud, Evelyne Gebhardt, Fiorella Ghilardotti, Malcolm Harbour, Sir Neil MacCormick, Hans-Peter Mayer (for Kurt Lechner), Manuel Medina Ortega, Elena Ornella Paciotti (for Carlos Candal), Anne-Marie Schaffner, Ian Twinn (for Lord Inglewood), Diana Wallis and Stefano Zappalà.
Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme vedtog 17. februar 2004 ikke at afgive udtalelse.
The Committee on Regional Policy, Transport and Tourism decided on 17 February 2004 not to deliver and opinion.
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om fælles regler for visse former for vejgodstransport (kodificeret udgave) ( KOM(2004) 47 – C5‑0055/2003 – 2004/0017(COD))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a European Parliament and Council directive on the establishment of common rules for certain types of carriage of goods by road (codified version) ( COM(2004) 47 – C5‑0055/2004 – 2004/0017(COD))
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (KOM(2004) 47) Endnu ikke offentliggjort i EUT. ,
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004) 47 ) Not yet published in OJ. ,
– der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 71, stk. 1 (C5‑0055/2003),
– having regard to Articles 251(2) and 71(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C5‑0055/2004),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked ( A5-0250/2004 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market (A5‑0250/2004),
7. april 2004 ENDELIG A5-0251/2004 *
7 April 2004 FINAL A5-0251/2004 *
om forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 2001/113/EF om marmelade og frugtgelé samt kastanjecreme bestemt til konsum
on the proposal for a Council directive amending Directive 2001/113/EC relating to fruit jams, jellies and marmalades and sweetened chestnut purée intended for human consumption
Med skrivelse af 16. marts 2004 anmodede Rådet i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 37 Parlamentet om en udtalelse om forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 2001/113/EF om marmelade og frugtgelé samt kastanjecreme bestemt til konsum ( KOM(2004) 151 – 2004/0052(CNS)).
By letter of 16 March 2004 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 37 of the EC Treaty, on the proposal for a Council directive amending Directive 2001/113/EC relating to fruit jams, jellies and marmalades and sweetened chestnut purée intended for human consumption ( COM(2004) 151 – 2004/0052(CNS)).
På mødet den 29. marts 2004 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik som korresponderende udvalg og til Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter som rådgivende udvalg (C5‑0128/2004).
At the sitting of 29 March 2004 the President of Parliament announced that he had referred the proposal to the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy as the committee responsible and the Committee on Agriculture and Rural Development for its opinion (C5‑0128/2004).
På mødet den 16. marts 2004 havde Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik valgt Caroline F. Jackson til ordfører.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy had appointed Caroline F. Jackson rapporteur at its meeting of 16 March 2004.