natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jonas SJÖSTEDT (GUE/NGL, SE) var heller ikke helt tilfreds, men ville dog stemme for. "
Jonas Sjöstedt (GUE/NGL, SE) said that the vote was too weak, especially concerning the compromise on registration, but on authorisation it was positive.
Hellere et svagt REACH, end slet ingen aftale ," sagde han.
As he put it, better a weak REACH than no REACH.
Johannes BLOKLAND (IND/DEM, NL) tog afstand fra kompromisforslaget, men Allessandro FOGLIETTA (UEN, IT) meddelte, at UEN-gruppen ville stemme for.
Carl Schlyter (Greens/EFA, SE) said that the outcome of the vote on authorisation was a positive result, but he feared that it would be changed in Council; the majority of his group could not vote in favour of the report.
Et muntert indslag indtraf, da kommissær Stavros DIMAS i henhold til forretningsordenen blev anmodet om at redegøre for Kommissionens stillingtagen til de enkelte ændringsforslag, en ret uoverkommelig opgave.
Alessandro Foglietta (UEN, IT) said his group was happy with the registration part but not with the authorisation section of the report.
Med hensyn til det videre forløb er det sandsynligt, at Rådet vil kunne acceptere ændringsforslagene vedrørende registreringsproceduren.
67/548/EEC) Chemicals : REACH system and European Agency (amend. direct.
Det er dog tvivlsomt, om forslagene vedrørende godkendelse kan accepteres umiddelbart.
999/45/EC, regul. on persistent organic pollutants)
EP-Formanden, Josep BORRELL udtaler i den anledning: "Parlamentet har vist, at det lever op til sit ansvar, og det har som lovgiver reageret på borgernes bekymringer ved at sikre dem konkurrencedygtige jobs samtidig med en høj grad af beskyttelse for miljøet og folkesundheden."
Parliament's President Josep Borrell said, "The European Parliament has shown that it lives up to its responsibilities and, as legislator, has responded to some of the fears of the Europeans, ensuring competitive jobs together with a high level of protection of health and the environment."
Udvalgsuge i Parlamentet: Blikket rettes fremad
Committee week in the Parliament: A look ahead
Opening port services to greater competition will be discussed this week
Opening port services to greater competition will be discussed this week
Efter at en stor del af sidste uge gik med forhandlinger om kemikalielovgivningen under plenarmødet i Strasbourg, vil MEP’er i denne uge samles i Bruxelles i Parlamentets 20 særlige udvalg.
After spending much of last week deliberating over chemical regulation during the Plenary Session in Strasbourg, MEPs will reconvene in one of the parliament's 20 specialised committees this week in Brussels.
Udvalget for Borgerrettigheder vil søge at nå til enighed om et fremsat EU-lovforslag, der vil kræve af teleselskaberne, at de som led i kampen mod terror, opbevarer data om telefonsamtaler og e-mails.
The Civil Liberties Committee will be searching for an agreement on proposed EU legislation that would require telecoms companies to retain data on telephone and email traffic as part of the fight against terrorism.
I Transportudvalget vil MEP’er overveje en kontroversiel lov, som vil åbne for øget konkurrence omkring de europæiske havne.
In the Transport Committee MEPs will be considering a controversial piece of legislation relating to opening up services at Europe's ports to greater competition.
Efter flere måneders debat om Servicedirektivet skal Udvalget om Det Indre Marked nu tage stilling til en række forslag om liberalisering af det indre marked for tjenesteydelser.
After several months of debate on the Services Directive the Internal Market Committee will vote on a first reading on proposals to liberalise services in the single market.
I ugens løb får Parlamentet besøg af to velkendte personer.
A compromise package could smooth the path of the vote on Tuesday.
Mandag afholder Økonomi- og Valutaudvalget et af sine tilbagevendende møder, hvor der kan stilles spørgsmål til formanden for Den Europæiske Centralbank, Jean Claude Trichet, omkring Europas valutapolitik.
The week ahead is notable for two high profile visitors to the Parliament; On Monday the Economic and Monetary Affairs Committee will have one of their regular question and answer sessions with the chairman of the European Central Bank, Jean Claude Trichet, on the state of Europe's monetary policy.
Mødet kan følges på EP Live.
(You can watch this event with webstreaming on "EP live".)
Beate Winkler, direktør for EU’s Center for Observation af Racisme og Fremmedhad, mødes med MEP’er fra udvalgene for beskæftigelse og borgernes rettigheder for at diskutere disse emne.
Beate Winkler - head of the EU Agency charged with monitoring racism and discrimination in Europe, will meet with MEPs from both the Employment and Civil Liberties committees to discuss the problem.
Hun vil yderligere fremlægge sidste del af en betænkning om tendenser og udviklinger på området.
She will also present the final part of a report into trends and developments in this area.
En række begivenheder vil desuden markere 10-årsdagen for Euro-Middelhavspartnerskabet, som bygger på politisk og økonomisk samarbejde mellem staterne i denne region.
A series of events will also mark the 10th anniversary of the Euro-Mediterranean Process which covers political and economic cooperation between states in this region.
20051118STO02607 Fuldstændig oversigt over ugens aktiviteter i EP EP udvalg Følg EP live via webstreaming
20051118STO02607 Full Agenda of the week ahead Parliament's Committee Access webstreaming using this link
-//EP//TEXT IM-PRESS 20054700AGD00000 BY-DAY NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20054700AGD00000 BY-DAY NOT XML V0//EN
Barcelona-processen efter 10 år: Euro-Middelhavsforsamlingen sætter skub i partnerskaber
Barcelona process 10 years on: Euro-Mediterranean Assembly to add impetus to partnership
En særlig Parlamentarisk Forsamling for Euro-Middelhavssamarbejdet (EMPA) mødtes i denne uge i den marokkanske hovedstad Rabat som led i en række møder, der markerer 10-året for Barcelona-konferencen.
A special Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA) gathered this week in the Moroccan capital Rabat as part of a series of meetings to mark the 10th Anniversary of the Barcelona Conference.
Den resolution, der blev besluttet i 1995, indledte Euro-Middelhavssamarbejdet (også kaldet Barcelona-processen), som omfatter politisk, økonomisk og kulturelt samarbejde mellem EU og 10 af landene omkring Middelhavet.
The resulting declaration in 1995 launched the Euromed partnership (more commonly known as the Barcelona process) which covers political, economic and cultural cooperation between the European Union and 10 countries from the Mediterranean.
Åbningsdebatten på EMPA drejede sig om en række emner med forbindelse til Barcelona-processen.
The opening debates dealt with a variety of issues connected to the Barcelona process.
Det drejer sig blandt andet om partnerskabsaftaler mellem EU og middelhavslande, den ny Europæiske Naboskabspolitik og udsigterne til regional integration.
These included EU partnerships with Mediterranean countries, the new European Neighbourhood Policy and prospects for regional integration.
I de tre EMPA-udvalg blev der diskuteret emner som den nylige israelske tilbagetrækning fra Gaza-striben og de nødvendige skridt i retning af at skabe en levedygtig palæstinensisk stat.
Among the issues discussed in the three EMPA committees was the recent Israeli withdrawal from the Gaza strip and the steps required to create a viable Palestinian state.
Kampen mod terror og indsatsen mod fugleinfluenza blev også diskuteret.
The fight against terrorism and combating bird flu were also discussed.
På det økonomiske område var liberalisering af serviceydelser og handel inden for landbruget på dagsordenen sammen med foranstaltninger til dannelse af et Euro-Middelhavsnetværk for energiforsyning samt en yderligere udvikling af transportvejene i regionen.
Economically, liberalisation of services and trade in agriculture were on the agenda as were measures to create a Euro-Mediterranean energy network and to further develop transport infrastructure in the region.
Et renere Middelhav og tiltag til at imødegå hjerneflugt blev også overvejet.
Measures to clean up the Mediterranean sea and alleviate the brain drain were also considered.
(En komplet liste over emnerne kan ses via linket til pressemeddelelsen herunder).
(For a full list of topics please see the link to the press release below).
Konklusionerne blev videresendt til et topmøde for regeringschefer, der skal mødes i Barcelona den 27.-28. november.
The conclusions were then forwarded to a summit of heads of state and government that will meet in Barcelona at the end of the week on 27-28 November.
Disse møder er overordentlig vigtige, idet selv de mest svorne tilhængere af Euro-Middelhavssamarbejdet indrømmer, at det ikke har levet fuldt op til forventningerne.
These gatherings are particularly crucial as even the most ardent supporters of Euromed admit that it has not completely lived up to expectations.
Europa-Parlamentet udtaler i en resolution fra oktober, at ”vi efter 10 år står med et blandet resultat, hvor vi har opnået mange positive ting ... og stadig mangler meget i forhold til at gennemføre det fulde potentiale af Barcelona-deklarationen.”
A resolution by the European Parliament in October this year stated that "the result of the review after 10 years is a mixed one, with many positive achievements...and much still to be done to realise the full potential of the Barcelona Declaration."
Sandsynligvis vil der på dagsordenen for selve Barcelona-topmødet blandt andet være foranstaltninger til at skabe tættere politisk samarbejde mellem EU og lande omkring Middelhavet, større økonomisk samarbejde - særligt i forhold til liberalisering af handlen med landbrugsprodukter og endelig en forbedring af det civile samfunds rolle gennem uddannelse og kulturel udveksling.
The agenda of the Barcelona Summit itself is likely to deal with a variety of areas which include: measures to bring about closer political cooperation between the EU and countries on the Mediterranean rim; greater economic cooperation, in particular related to the liberalisation of the trade in agriculture products, and finally enhancing the role of civil society through education and cultural exchanges.
Kampen mod terror vil ligeledes blive drøftet.
The fight against terrorism will also be discussed.
20051122STO02714 Pressemeddelelse om EMPA Websted for Euro-Middelhavssamarbejdet Parlamentets beslutning om Barcelona-processen Information om MEDA-programmet Oversigt over Euro-Middelhavssamarbejdet
20051122STO02714 Press release on the EMPA Website of Euromed Parliament's Resolution on the Barcelona process Information on the MEDA programme Overview of Euromed process
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051121IPR02644 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051121IPR02644 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0412 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0412 0 NOT XML V0//EN
Den tyske kansler og den polske premierminister besøger Europa-Parlamentet
Visit of German Chancellor and Polish PM to the EP
Onsdag eftermiddag mødtes EP-formanden Josep Borrell med Angela Merkel, dagen efter at hun ved en afstemning i Forbundsdagen var blevet valgt som den første kvindelige kansler i Tyskland.
On Wednesday afternoon European Parliament President Josep Borrell held a meeting with Angela Merkel following her election as German Chancellor Tuesday.
Samtidig var det et af hendes første officielle besøg i udlandet, efter at hun indtog embedet.
He thanked the Chancellor for coming to the European Parliament only one day after her election.
Josep Borrell takkede for, at Angela Merkel således demonstrerer Tysklands engagement i den europæiske integration.
This is a strong sign of German commitment to European integration, the President said.
Europa-Parlamentet har altid regnet Tyskland for at være en vigtig forbundsfælle, ikke mindst i vanskelige stunder som nu, hvor en ny finansramme for perioden 2007-2013 skal fastlæggges, tilføjede han.
The European Parliament has always counted on Germany as an ally, especially in difficult moments like now, where an agreement on the Financial Perspective for the EU has to be found, Mr Borrell added.
Angela Merkel understregede, at Tyskland fortsat vil bidrage til at sikre Europas fremdrift. "
Ms Merkel pointed out that that Germany is willing to contribute - as it has in the past - to moving the European Union forward.
Vi må ikke opgive tanken om forfatningen…EU har brug for en forfatningstraktat, " sagde hun.
"The idea of the Constitution must not be given up...the European Union needs a Constitution," she said.
Samtidig takkede hun for EP's holdning vedrørende REACH-pakken, hvormed der efter hendes mening er taget det fornødne hensyn til den kemiske industri.
Ms Merkel thanked the European Parliament for its vote on the REACH legislation governing chemicals that made the regulation more industry and business-friendly.
Endelig tog hun imod en invitation til at tale til EP's Formandskonference med det formål at redegøre for Tysklands holdning vedrørende Europas fremtid.
She also accepted Mr Borrell's invitation to speak before the Conference of Presidents to outline Germany's position on the future of Europe.
Merkel har til hensigt i de næste fire år at lede Tyskland i en bred koalition med sine egne konservative Kristelige Demokrater (CDU), det noget mindre bayerske støtteparti Den Kristelige Sociale Union (CSU) og socialdemokraterne (SPD).
She intends to rule Germany for the next four years in a "grand coalition" with her own conservative Christian Democrats (CDU), their smaller Bavarian allies the Christian Social Union (CSU) and the centre-left Social Democrats (SPD).
Politisk set har Merkel gjort det klart, at økonomiske reformer i Tyskland har højeste prioritet under hendes periode som kansler.
In terms of policy, Ms Merkel has made it clear that economic reform in Germany is the highest priority for her time in office.
Møde med den polske premierminister
Meeting with the Polish Prime Minister
Formanden for Europa-Parlamentet modtog onsdag eftermiddag desuden Kazimierz Marcinkiewicz, som for nylig er blevet valgt til premierminister, efter at hans konservative Lov og Retfærdighedsparti blev det største parti ved parlamentsvalget i september 2005.
The President of the European Parliament also received this afternoon Kazimierz Marcinkiewicz who has also recently been elected to office, having become Polish Prime Minister after his conservative Law and Justice Party finished first in general elections in September 2005.
Dette besøg i Europa-Parlamentet er hans første officielle udenlandske besøg.
This visit to the European Parliament is his first official visit abroad.
Lov og Retfærdighedspartiet, vandt også præsidentvalget den 23. oktober, hvor Lech Kaczynski blev valgt til polsk præsident.
His party also won Presidential elections in October which led to Lech Kaczynski becoming President of Poland.
Lov og Retfærdighedspartiet har lovet at bekæmpe kriminalitet og korruption og stimulere den økonomiske vækst i Polen.
The Law and Justice party has promised to tackle crime, corruption and to stimulate economic growth in Poland.
På trods af sejren i parlamentsvalget er partiet afhængigt af mindre partiers støtte i parlamentet for at kunne regere, idet det kun råder over 155 ud af 460 pladser.
Although victorious in the parliamentary election, the party requires the support of minority parties in the Polish Parliament to govern.
Et blandet resultat af indsatsen mod racisme og fremmedhad siger direktøren for EU’s overvågningscenter
"Mixed picture" on racism and xenophobia according to head of EU monitoring centre
Cover page of the EUMC Report (Copyright EUMC)
Cover page of the EUMC Report (Copyright EUMC)
Indsatsen mod racisme og fremmedhad i EU har givet ”et blandet resultat, både negativt og positivt”, ifølge Beate Winkler, direktør for EU’s Center for Observation af Racisme og Fremmedhad (EUMC).
Attempts to combat racism and xenophobia in the European Union present a "mixed picture, both negative and positive" according to Beate Winkler, head of the European monitoring centre on racism and xenophobia (EUMC).
Hun pegede på fortsat diskrimination af minoriteter på arbejdsmarkedet, indenfor uddannelsesmuligheder og på boligområdet.
She identified continuing discrimination against minorities in the labour market, educational opportunities and housing allocation.
Et særligt problem er, at indvandrere i Europa ”stadig er overrepræsenteret i de mindst prestigefyldte jobs.”
A particular problem is that immigrant communities in Europe are "still over-represented in the least prestigious jobs."
Sigøjnersamfundene er særlig stærkt ramt på disse områder.
The Roma community was found to be particularly affected in all these areas.
Beate Winkler talte til MEP’er i Udvalget for Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender den 23. november ved offentliggørelsen af EUMC’s beretning for 2005 om ”Racisme og fremmedhad, tendenser, udviklinger og god praksis.”
Mrs Winkler was speaking to MEPs at the Civil Liberties Committee on November 23 at the unveiling of the EUMC's 2005 report into "Racism and Xenophobia, trends, developments and good practice."
Jobs, uddannelse og boliger er løsningen: Beate Winkler pegede specielt på, at der er behov for beskæftigelses-, uddannelses- og boligpolitik, der kan tillade minoriteter at spille en mere ligelig og aktiv rolle i samfundet.
Jobs, education and houses the key: Mrs Winkler identified specifically the need for employment, educational and housing polices that would allow minorities to play a more equal and active part in society.
Hun opfordrede desuden til fuld implementering af EU’s direktiv om etnisk ligestilling, som også har fået en ”blandet modtagelse” hos nogle af EU’s medlemsstater.
In addition, she called for the full implementation of the EU's Racial Equality Directive - which has also met a "mixed response" in some EU members.
Vigtigheden af det politiske lederskab i kampen mod racisme og fremmedhad blev samtidig understreget.
The importance of political leadership in combating racism and xenophobia was also stressed.
Som eksempel på dette fremhævede hun den europæiske reaktion på bombningerne i London som vigtig for at reducere etniske spændinger.
As a recent example of this she cited the pan-European response to the London bombings as being important in reducing racial tensions.
På trods af dette siger beretningen, at ”visse medlemsstater har sendt et signal i forbindelse med ny lovgivning om at indvandrere ikke er velkomne – af politiske snarere end af økonomiske årsager.
Despite this, the report says that "some Member States have been giving out messages in new legislation that new immigrants are not welcome, for political rather than economic reasons.
Dette harmonerer dårligt med det øgede behov for arbejdskraft i mange brancher, som landene ikke selv kan dække.”
This sits uneasily with the increasing need for labour in many sectors that cannot be met internally."
MEP’er, som talte efter Winkler, advarede mod overdrevent groft sprogbrug rettet mod indvandrere.
MEPs who spoke after Mrs Winkler cautioned against excessively harsh language being directed toward immigrants.
Italieneren Giusto Catania fra den Forenede Venstrefløjs Fællesgruppe (GUE/(NGL) sagde, at ”betegnelser ofte slynges ud og giver det falske indtryk, at indvandrere er potentielle kriminelle.”
Giusto Catania, an Italian from the European United Left party said that "often phrases are bandied around creating the false impression that immigrants are potential criminals."
Den franske socialist Martine Roure (PSE) sagde, at direkte og indirekte diskrimination er en ”ubærlig ydmygelse” og en medvirkende årsag til had og vold.
The French Socialist MEP Martine Roure said that direct and indirect discrimination was an "unbearable humiliation" and was a factor in hatred and violence.
Britiske Timothy Kirkhope (PPE-DE) tilføjede, at alle lande havde hver deres ”spændinger og vanskeligheder.”
British MEP Timothy Kirkhope said that all countries had their "strains and difficulties."
En komplet oversigt over debatten kan ses via linket til pressemateriale herunder.
For a full record of the debate please see the press link below.
20051124STO02845 EP pressemeddelelse om Beate Winklers besøg Beretning for 2005 om racisme og fremmedhad i EU's medlemsstater (EN) Beretning for 2005 om racisme og fremmedhad i EU's medlemsstater (FR) Websted for EU's Overvågningscenter (EUMC)
20051124STO02845 EP press report into Mrs Winkler's visit 2005 Report on Racism and xenophobia in the EU Member States (EN) Le racisme et la xénophobie dans l'EU The website of the European Union Monitoring Centre (EUMC)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051121IPR02660 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051121IPR02660 0 NOT XML V0//EN
Misbruget af kokain er stigende indenfor EU
Cocaine use on the rise in the EU
Misbruget af kokain er stigende
Cocaine use on the rise
Kokainmisbruget øges indenfor EU og afføder voksende bekymring, men hash er fortsat det mest udbredte illegale stof ifølge den seneste rapport om misbrugsproblemer i Europa fra Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug (EONN).
Cocaine use is on the rise in the EU and is of increasing concern, but cannabis remains the most widely-used illegal substance, according to the latest report on drug problems across Europe from the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA).
Forbruget er koncentreret i gruppen af 15-34-årige, hovedsagligt unge mænd i byerne.
Use is concentrated in the 15-34 age group, particularly young urban males.
Det er navnligt bekymrende fordi det kan føre til en stigning i de kokainrelaterede dødsfald, sagde narkotika-agenturets direktør Wolfgang Götz til Parlamentets udvalg for borgernes rettigheder.
That is particularly worrying because this could lead to an increase in deaths related to cocaine, drug agency director Wolfgang Götz told the Parliament's civil liberties committee.
I årsberetningen står, at der kan være en sammenhæng mellem kokainmisbrug og hjerte/kar-lidelser.
The report says there may be links between cocaine use and cardiovascular problems.
Götz fortalte MEP’erne at ”hash er en voksende kilde til bekymring...
Götz told MEPs that "cannabis is an increasing source of concern...3 million young adults take it on a daily or near daily basis," particularly young men.
3 millioner yngre voksne ryger det dagligt eller næsten dagligt,” især yngre mænd. ”Det er ikke bare en joint i weekenden, det er 10 joints om dagen.”
"It's not just a joint at the weekend, it's 10 joints a day."
Han bemærkede at andelen er særlig høj i Spanien, England, Frankrig og Tjekkiet, hvor der er rapporteret om hyppigheder på 17-22% Hjælp til heroinmisbrugere
He noted that the proportion is very high in Spain, the UK, France and the Czech Republic, who report levels of 17%-22%.
Heroin er fortsat et stort problem og ”det, der forårsager mest skade i samfundet” med omkring 2 millioner misbrugere, hvoraf halvdelen er stiknarkomaner, tilføjede han.
Help for heroin addicts Heroin remains a big problem and "causes the most damage to our society" with around 2 million users, about half of whom inject the drug, he added.
Det er dog dét område, hvor der gøres mest for at hjælpe misbrugerne, idet der er sket en stærk udvikling indenfor ”substitutionsbehandling” gennem de seneste 10 år.
However, he noted that this is the area in which the most is being done to help addicts, with a strong growth in "substitution therapy" over the past 10 years.
Agenturet vurderer, at mellem 25% og 50% af de narkoafhængige modtager behandling, og Götz betegner dette som ”den egentlige succes for EU’s narkotikapolitik”.
The agency estimates that between 25%-50% of those with opiate problems are receiving treatment and Mr Götz described this as "the real success of the EU drug policy".
Han advarede dog om, at problemet med hepatitis C er stærkt undervurderet med mere end 60% smittede blandt stiknarkomanerne.
However, he warned that the problem of hepatitis C is seriously underestimated, with over 60% of injecting drug users infected.
Agenturet overvåger narkomisbruget i de 25 EU-lande samt i Norge, Rumænien, Bulgarien og Tyrkiet.
The agency monitors drug use in the 25 EU countries, Norway, Romania, Bulgaria and Turkey.