natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Principperne om lighed og ikke-forskelsbehandling bidrager til, at menneskerettighederne generelt kan udnyttes i de konkrete tilfælde, der er forbundet med de forskelle, de forskellige former for handicap indebærer (i lighed med alder, køn og barndom), således at handicappede ved hjælp af juridisk bindende beskyttelsesordninger sikres alle menneskerettigheder.
The principles of equality and non-discrimination can help make it possible for general human rights to be applied in the specific context of the implicit differences between different types of disability (as is the case in the contexts of age, gender and childhood), in such a way that persons with disabilities are guaranteed enjoyment of all human rights, via legal protection mechanisms.
Ikke-forskelsbehandling af handicappede og deres reelle udnyttelse af alle menneskerettighederne på lige fod med andre er følgelig de vigtigste elementer i den længe ventede ændring i den måde, hvorpå omverdenen opfatter handicap og handicappede.
Consequently, non-discrimination and the effective enjoyment by persons with disabilities of all human rights on an equal footing are key factors in the long-awaited reform of the way that the issue of disability and persons with disabilities is considered throughout the world.
De handicappede selv er i færd med at omsætte den traditionelle følelse af forurettelse og uretfærdighed i rettighedernes sprog.
Persons with disabilities are themselves already using the language of human rights to frame their centuries-old feelings of injury and injustice.
Processen hen imod sikring af handicappedes menneskerettigheder skrider langsomt og uregelmæssigt frem.
The process of guaranteeing that persons with disabilities enjoy human rights is progressing slowly and haphazardly.
Men den er i gang i alle økonomiske og samfundsmæssige systemer.
It is nevertheless under way in all economic and social systems.
Og den bygger på de værdier, der ligger til grund for menneskerettighederne, nemlig individets uvurderlige værdighed, selvstændighed og selvbestemmelse, der forudsætter, at personen er midtpunktet for enhver beslutning, som vedrører den pågældende, dets iboende ligeberettigelse uafhængigt af de forskelle og den solidaritet, som samfundet kræver for at sikre den personlige frihed med den deraf følgende samfundsmæssige opbakning.
It draws on the values that underpin human rights: the inestimable dignity of each and every human being, the notion of autonomy and self-determination which places the individual at the centre of all the decisions affecting them, the inherent equality of all people regardless of differences and the solidarity which society requires to defend the freedom of the individual via the appropriate social supports.
Når man betragter handicap med udgangspunkt i muligheden for at bringe menneskerettighederne i henhold til disse konventioner i anvendelse, opstår der imidlertid det grundlæggende problem vedrørende individets relative usynlighed i disse konventioner samt i samfundet som sådan.
However, if one considers disability from the perspective of the applicability of the human rights recognised in these treaties, the basic problem arises of the relative invisibility of the people concerned by them, and also their invisibility in society.
Den grundlæggende problematik vedrørende menneskerettigheder på dette område består følgelig i at give plads til den forskel, der er forbundet med et handicap, og sørge for, at handicappede bliver synlige i disse konventioner.
Therefore, the basic human rights issue in this area is that of accommodating the differences entailed by disability and seeing to it that persons with disabilities are visible within the Treaty system.
Den rådgivende ordfører mener, at en udbygning af de nuværende menneskerettighedsbestemmelser set i handicapsammenhæng i form af en temakonvention om handicappedes rettigheder vil være et afgørende skridt i retning af at fremme og beskytte handicappedes rettigheder og værdighed overalt i verden.
Your draftsman considers that the extension of the current human rights system in the context of disability, with the adoption of a thematic treaty on the rights of persons with disabilities, would be a decisive step towards protecting and promoting the rights and dignity of persons with disabilities throughout the world.
Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender opfordrer Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs calls on the Committee on Employment and Social Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following items into its motion for a resolution:
- der henviser til verdenserklæringen om menneskerettigheder af 10. december 1948, særlig artikel 1, 2 og 7, hvori principperne om værdighed, ikke-diskrimination og ligestilling af alle mennesker fastslås,
- having regard to the Universal Declaration of Human Rights of 10 December 1948, and in particular Articles 1, 2 and 7 thereof, which proclaim the principles of dignity, non‑discrimination and equality for all human beings,
- der henviser til FN's menneskerettighedskonventioner, som er retligt bindende for de stater, der har ratificeret dem: den internationale konvention om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder, den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder, konventionen mod tortur, konventionen om barnets rettigheder, konventionen om afskaffelse af alle former for diskrimination mod kvinder og den internationale konvention om afskaffelse af alle former for racediskrimination,
- having regard to the six United Nations human rights treaties, which are legally binding on the States that have ratified them: the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the Convention against Torture, the Convention on the Rights of the Child, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination,
- der henviser til den europæiske konvention om beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, som blev undertegnet i Rom den 4. november 1950, som ændret ved protokol nr. 11, især dennes artikel 14, som indeholder et forbud mod enhver form for diskrimination,
- having regard to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, signed in Rome on 4 November 1950, as amended by Protocol No 11, and in particular Article 14 thereof, which prohibits all forms of discrimination,
- der henviser til Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, som officielt blev vedtaget i Nice den 7. december 2000, særlig artikel 21 og 26,
- having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, formally proclaimed in Nice on 7 December 2000, and in particular Articles 21 and 26 thereof,
- der henviser til Traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 6, og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 13,
- having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 6 thereof, and to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 13 thereof,
A. der henviser til, at næsten 10% af verdens befolkning er ramt af en form for handicap, og at over to tredjedele af disse 600 millioner mennesker lever i udviklingslande, mens kun 2% af de børn i udviklingslandene, der har et handicap, modtager nogen form for uddannelse eller er omfattet af genoptræning,
A. whereas almost 10 per cent of the world’s population have some form of disability, and over two thirds of those 660 million people live in developing countries, whilst only 2 per cent of disabled children in the developing world receive any form of education or rehabilitation,
B. der henviser til, at der i EU findes omkring 40 millioner mennesker, som er ramt af et handicap,
B. whereas there are around 40 million people in the European Union with various types of disabilities,
C. der henviser til, at der verden over er en direkte forbindelse mellem handicap på den ene side og fattigdom og social udstødelse på den anden,
C. whereas everywhere in the world there is a direct link between disability on the one hand and poverty and social exclusion on the other,
D. der henviser til, at de handicappedes situation må undersøges ud fra et menneskerettigheds- og ikke et næstekærlighedsperspektiv, hvilket indebærer, at de pågældende skal betragtes som personer med rettigheder og ikke som mennesker med problemer,
D. whereas the situation of persons with disabilities ought to be assessed from the perspective of human rights and not from one of charity, which means viewing persons with disabilities as people with rights and not as problem-generators,
2. konstaterer, at EU's medlemsstater ikke har en specifik lovgivning, hvori der generelt tages højde for de særlige vilkår, som handicappede lever under, ligesom staternes retsorden viderefører de store forskelle på området;
Notes that the EU Member States do not have specific regulations that take into account the special circumstances of persons with disabilities in general terms, and that their judicial systems perpetuate great disparities in this area;
7. er overbevist om, at vedtagelse af en international konvention herom vil gøre det lettere at rette fokus på handicappede og at vedtage generelle bestemmelser på menneskerettighedsområdet med henblik på at tage hensyn til de særlige forhold, der gør sig gældende for handicappede;
Considers that the adoption of an International Convention on the protection and promotion of the rights and dignity of persons with disabilities would help focus attention on disability and facilitate the adoption of general human rights standards that take into account the special circumstances of persons with disabilities;
12. opfordrer medlemsstaterne til i den fremtidige forfatning for Den Europæiske Union i artiklen om dennes mål at indsætte en specifik henvisning til "beskyttelse af handicappedes rettigheder";
Calls on the Member States to include in the future European Union Constitution, in the article relating to the objectives of the European Union, a specific reference to the ‘protection of the rights of persons with disabilities’;
14. juli 2003 ENDELIG A5-0271/2003
14 July 2003 FINAL A5-0271/2003
med henstillinger til Kommissionen om regionale og mindre udbredte europæiske sprog – mindretalssprog i EU - under hensyntagen til udvidelsen og den kulturelle mangfoldighed
with recommendations to the Commission on European regional and lesser-used languages – the languages of minorities in the EU – in the context of enlargement and cultural diversity
(Initiativ – forretningsordenens artikel 59) 312.582 INDHOLD
(Initiative – Rule 59 of the Rules of Procedure) 312.582 CONTENTS
BILAG TIL FORSLAGET TIL BESLUTNING
ANNEX TO THE MOTION FOR RESOLUTION
DETALJEREDE HENSTILLINGER VEDRØRENDE INDHOLDET AF DET FORSLAG, DER ANMODES OM
DETAILED RECOMMENDATIONS ON THE CONTENT OF THE REQUESTED PROPOSAL
På mødet den 15. maj 2003 meddelte Parlamentets formand, at Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport havde fået tilladelse til at udarbejde en initiativbetænkning, jf. forretningsordenens artikel 59 og 163, om regionale og mindre udbredte europæiske sprog – mindretalssprog i EU - under hensyntagen til udvidelsen og den kulturelle mangfoldighed, og at Budgetudvalget var udpeget til rådgivende udvalg.
At the sitting of 15 May 2003 the President of Parliament announced that the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport had been authorised to draw up a legislative initiative report, pursuant to Rules 59 and 163 of the Rules of Procedure, on European regional and lesser-used languages – the languages of minorities in the EU – in the context of enlargement and cultural diversity, and that the Committee on Budgets had been asked for its opinion.
På mødet den 28. november 2002 havde Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport valgt Michl Ebner til ordfører.
The Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport had appointed Michl Ebner rapporteur at its meeting of 28 November 2002.
På møder den 20. maj, 12. juni og 8. juli 2003 behandlede udvalget udkastet til betænkning.
It considered the draft report at its meetings of 20 May, 12 June and 8 July 2003.
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til beslutning (for: 27; hverken/eller: 2).
At the last meeting it adopted the motion for a resolution by 27 votes to 2.
Til stede under afstemningen var: Michel Rocard (formand), Vasco Graça Moura (næstformand), Theresa Zabell (næstformand), Michl Ebner (ordfører), Konstantinos Alyssandrakis (for Alexandros Alavanos), Ole Andreasen (for Marieke Sanders-ten Holte), Pedro Aparicio Sánchez, Juan José Bayona de Perogordo (for Francis Decourrière), Christopher J.P. Beazley, Marielle de Sarnez, Raina A. Mercedes Echerer, Ruth Hieronymi, Lucio Manisco, Maria Martens, Pedro Marset Campos (for Geneviève Fraisse), Pietro-Paolo Mennea, Antonio Mussa, Camilo Nogueira Román (for Daniel Marc Cohn-Bendit, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Juan Ojeda Sanz, Doris Pack, Roy Perry, Christa Prets, Kathleen Van Brempt (for Ulpu Iivari), Gianni Vattimo, Phillip Whitehead (for Giorgio Ruffolo), Eurig Wyn, Stavros Xarchakos, Sabine Zissener og Myrsini Zorba (for Barbara O'Toole).
The following were present for the vote: Michel Rocard, chairman; Vasco Graça Moura, vice-chairman; Theresa Zabell, vice-chairman; Michl Ebner, rapporteur; Konstantinos Alyssandrakis (for Alexandros Alavanos), Ole Andreasen (for Marieke Sanders-ten Holte), Pedro Aparicio Sánchez, Juan José Bayona de Perogordo (for Francis Decourrière), Christopher J.P. Beazley, Marielle De Sarnez, Raina A. Mercedes Echerer, Ruth Hieronymi, Lucio Manisco, Maria Martens, Pedro Marset Campos (for Geneviève Fraisse), Pietro-Paolo Mennea, Antonio Mussa, Camilo Nogueira Román (for Daniel Marc Cohn-Bendit pursuant to Rule 153(2)), Juan Ojeda Sanz, Doris Pack, Roy Perry, Christa Prets, Kathleen Van Brempt (for Ulpu Iivari), Gianni Vattimo, Phillip Whitehead (for Giorgio Ruffolo), Eurig Wyn, Stavros Xarchakos, Sabine Zissener, and Myrsini Zorba (for Barbara O’Toole).
Budgetudvalget vedtog den 17. juni 2003 ikke at afgive udtalelse.
The Committee on Budgets decided on 17 June 2003 not to deliver an opinion.
Betænkningen indgivet den 14. juli 2003.
The report was tabled on 14 July 2003.
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS BESLUTNING med henstillinger til Kommissionen om udarbejdelse af et forslag til retsakt om regionale og mindre udbredte europæiske sprog – mindretalssprog i EU - under hensyntagen til udvidelsen og den kulturelle mangfoldighed (2003/2057(INI))
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION with recommendations to the Commission on European regional and lesser-used languages – the languages of minorities in the EU – in the context of enlargement and cultural diversity (2003/2057(INI))
– der henviser til EF-traktatens artikel 192, stk. 2,
– having regard to Article 192, second paragraph, of the EC Treaty,
– der henviser til EF-traktatens artikel 149, 150, 151 og 308,
– having regard to Articles 149, 150, 151 and 308 of the EC Treaty,
– der henviser til artikel 21 og 22 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder,
– having regard to Articles 21 and 22 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
– der henviser til sin beslutning af 14. januar 2003 om de regionale og lokale myndigheders rolle i opbygningen af Europa (2002/2141(INI)) og henvisningen heri til den sproglige mangfoldighed i Europa,
– having regard to its resolution of 14 January 2003 on the role of regional and local authorities in European integration (2002/141(INI)) and the reference therein to linguistic diversity in Europe,
– der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1934/2000/EF af 17. juli 2000 om Det Europæiske Sprogår 2001 EFT L 232 af 14.9.2000, s. 1. ,
– having regard to Decision No 1934/2000/EC of the European Parliament and the Council of 17 July 2000 on the European Year of Languages 2001 OJ L 232, 14.9.2000, p.
– der henviser til den europæiske pagt om regionale sprog eller mindretalssprog, som trådte i kraft den 1. marts 1998,
– having regard to the European Charter for regional or Minority Languages of the Council of Europe, which entered into force on 1 March 1998,
– der henviser til Europarådets rammekonvention om beskyttelse af nationale mindretal, som trådte i kraft den 1. februar 1998,
– having regard to the Council of Europe’s Framework Convention for the Protection of National Minorities, which entered into force on 1 February 1998,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport ( A5-0271/2003 ),
– having regard to the report of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport ( A5‑0271/2003 ),
A. der henviser til, at der på EU-niveau ikke findes retsregler om regionale og mindre udbredte europæiske sprog,
A. whereas there is at present no legal provision at EU level relating to European regional and lesser-used languages,
B. der henviser til, at der ikke er et forslag under udarbejdelse, jf. forretningsordenens artikel 59, stk. 2,
B. whereas no proposal within the meaning of Rule 59(2) of the Rules of Procedure is in preparation,
Europa-Parlamentets beslutning af 30.10.1987 om de regionale og etniske mindretals sprog og kulturer i Det Europæiske Fællesskab (EFT C 318 af 30.11.1987, s. 160).
Resolution of the European Parliament of 30 October 1987 on the languages and cultures of regional and ethnic minorities in the European Community (OJ C 318, 30.11.1987, p.
Regionsudvalgets udtalelse af 13.6.2001 om fremme og støtte til regionale sprog og mindretalssprog. ,
Opinion of the Committee of the Regions of 13 June 2001 on the promotion and protection of regional and minority languages. ,
D. der henviser til, at respekten for den sproglige og kulturelle mangfoldighed er én af grundpillerne i EU og desuden forankret i artikel 22 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, hvori det hedder: "Unionen respekterer den kulturelle, religiøse og sproglige mangfoldighed",
D. whereas respect for linguistic and cultural diversity is a basic principle of the EU and is enshrined in the following terms in Article 22 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union: ‘The Union shall respect cultural, religious and linguistic diversity’,
E. der henviser til, at der i Europa-Parlamentets beslutning om de regionale og lokale myndigheders rolle i opbygningen af Europa (2002/2141(INI)) blev stillet forslag om, at der indsattes en ny artikel i EF-traktaten med følgende ordlyd: "Fællesskabet respekterer og fremmer inden for sit kompetenceområde den sproglige mangfoldighed i Europa, herunder regionale sprog eller mindretalssprog som udtryk for en sådan mangfoldighed, ved at fremme samarbejdet mellem medlemsstaterne og anvende andre hensigtsmæssige instrumenter til opfyldelse af dette mål",
E. whereas in its resolution on the role of regional and local authorities in European integration (2002/141(INI)) Parliament called for the following new article to be inserted in the EC Treaty: ‘The Community shall, within its spheres of competence, respect and promote linguistic diversity in Europe, including regional or minority languages as an expression of that diversity, by encouraging cooperation between Member States and utilising other appropriate instruments in the furtherance of this objective’,
F. der henviser til, at den kulturelle mangfoldighed har til formål at udgøre et element i den sociale samhørighed, og at den ikke må fungere efter en flertals-mindretals logik,
F. whereas it is the aim of cultural diversity to be an element of social cohesion and not to operate as an argument for a division into majority and minority,
G. der henviser til, at der findes områder i EU, hvor der lever oprindelige sproglige mindretal, og at 40 mio. EU-borgere ifølge officielle vurderinger regelmæssigt anvender et regionalt sprog eller mindretalssprog, som er overleveret gennem generationer, som oftest parallelt med det eller de officielle sprog i den pågældende medlemsstat,
G. whereas indigenous minority language communities exist in some areas of the EU and, according to official statistics, 40 million Union citizens regularly speak a regional or minority language that has been handed down from generation to generation, nearly always in addition to the official language or languages of the state in question,
H. der henviser til, at disse regionale sprog eller mindretalssprog i nogle medlemsstater er et vigtigt kommunikationsredskab i de respektive områder, og at de desuden er anerkendt som officielle eller dermed sidestillede sprog,
H. whereas, in some Member States, the above-mentioned languages are the most widely used vehicle of communication in the respective communities concerned and have even been accorded official or equal official status (alongside another official language) at regional level,
I. der henviser til, at der ifølge Kommissionens oplysninger findes mere end 60 oprindelige regionale sprog og mindretalssprog i EU, og at dette tal vil blive mere end fordoblet med gennemførelsen af udvidelserne,
I. whereas, according to Commission information, there are over 60 known indigenous regional or minority language communities in the EU, a number which will be more than doubled as a result of the Union’s progressive enlargement,
J. der henviser til, at der vil ske en yderligere berigelse af den sproglige og kulturelle mangfoldighed i Den Europæiske Union gennem udvidelsen af EU med en lang række nye samfund, hvor der tales regionale sprog eller mindretalssprog,
J. whereas, in the course of European enlargement, a multiplicity of new regional and minority language communities will further enrich the European Union’s linguistic and cultural diversity,
K. der henviser til, at det i formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd i København den 21. og 22. juni 1993 er anført, at medlemskab af Den Europæiske Union kræver respekt for og beskyttelse af mindretal,
K. whereas the presidency conclusions of the European Council in Copenhagen on 21 and 22 June 1993 state that respect for and protection of minorities is a requirement for membership of the European Union,
L. der henviser til, at den normale definition af regionale sprog eller mindretalssprog i det europæiske charter om regionale sprog og mindretalssprog er sprog, der traditionelt tales af dele af befolkningen i en stat, men ikke dialekter af det eller de officielle sprog, immigrantsprog eller kunstsprog,
L. whereas the customary definition of regional or minority languages in the European Charter for Regional or Minority Languages covers languages traditionally used by sections of the population of the state in question, but does not include dialects of the official language(s) of the state, the languages of immigrants or recently invented languages,
M. der henviser til, at definitionen på regionale sprog og mindretalssprog ikke må påvirkes af, hvor meget støtte disse sprog modtager fra de respektive lokale og/eller regionale myndigheder,
M. whereas the definition of regional and minority languages shall not be affected by the level of support these languages receive from their respective local and/or regional authorities,
N. der henviser til, at der blandt Europas regionale sprog og mindretalssprog på trods af deres delvis meget forskellige samfundsmæssige, økonomiske og politiske udgangssituation er mange fællestræk i hele EU-området, og at disse sprog har en europæisk dimension, som bevirker, at de er af almen europæisk interesse,
N. whereas, despite the very considerable differences that sometimes exist between the social, economic and political factors involved in their use, Europe’s regional and minority languages have many features in common throughout the EU and a European dimension, making them a matter of interest for the whole of Europe,