natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Har Kommissionen til hensigt at undersøge baggrunden for dette initiativ og træffe passende foranstaltninger for at forhindre, ikke blot at sådanne episoder bliver stoppet i opløbet, men at man også i Unionen gennemfører en mere effektiv og konstruktiv anerkendelse af disse foreninger i overensstemmelse med Amsterdam-traktatens erklæring?
Is the Commission thinking of examining the reasons which lie behind this initiative and of taking appropriate action in order to ensure not only that such ventures are nipped in the bud but also that more explicit and constructive recognition of voluntary associations in accordance with the Amsterdam Treaty Declaration is introduced within the EU?
SPØRGSMÅL H-0227/07
ORAL QUESTION H-0227/07
Om: Portugisiske arbejdstageres rettigheder i Det Forenede Kongerige
Subject: Rights of Portuguese workers in the UK
Der er allerede blevet afskediget portugisiske arbejdstagere, mens andre er blevet hjemsendt i den britiske virksomhed Bernard Matthews, som er en af de virksomheder i Norfolk (UK), der er ramt af fugleinfluenza.
Some Portuguese workers have already been sacked, and others laid off, by the UK Bernard Matthews company, one of the Norfolk companies affected by the avian flu virus, threatening some 400 to 500 workers with unemployment.
Omkring 4-500 arbejdstagere i en tilsvarende situation er truet af arbejdsløshed.
The Bernard Matthews poultry farms employ hundreds of Portuguese workers.
Hvilke foranstaltninger er der blevet truffet for at hindre negative konsekvenser for beskæftigelsen i disse virksomheder?
What measures have been taken to prevent negative repercussions on the jobs of the workers on the poultry farms?
Hvilke skridt vil der blive taget for at sikre de portugisiske arbejdstageres rettigheder, især med hensyn til forebyggelse, sundhed og beskæftigelse med tilhørende rettigheder?
What measures are being taken to guarantee the rights of Portuguese workers, specifically in the area of prevention, health and employment with rights?
SPØRGSMÅL H-0228/07
ORAL QUESTION H-0228/07
Om: Forøgelsen af verdens befolkning
Subject: Increase in the world's population
Ifølge FN's nyeste beregninger vil jordens befolkning i 2050 være vokset med 2,5 milliarder og dermed være nået op på i alt 9,2 milliarder indbyggere.
According to latest UN estimates, the world's population will increase by 2.5 billion by 2050, bringing the overall number to 9.2 billion inhabitants.
Den største befolkningstilvækst forventes at ske i de fattigste lande, og i nogle lande vil befolkningen være fordoblet og endog tredoblet, såsom i Afghanistan, Congo, Uganda og Nigeria.
The greatest population increase is expected to occur in the poorer countries, and in some cases the population will double or even triple, for instance in Afghanistan, the Congo, Uganda and Nigeria.
I de udviklede lande derimod vil billedet være et helt andet.
The picture is quite different in the developed countries.
Det gennemsnitlige antal børn pr. kvinde vil falde fra de nuværende 2,75 til 2,05 i 2050.
By 2050 women are expected to have an average of 2.05 children compared to 2.75 at present.
Samtidig vil den gennemsnitlige levealder vokse, og der vil ske en drastisk aldring af befolkningen.
At the same time, average life expectancy will increase and the number of elderly people will increase very rapidly.
Forskerne påpeger, at det største problem vil være ernæringen af den voksende befolkning i udviklingslandene, hvor allerede to milliarder lider af underernæring, og 854 millioner sulter.
Scientists point out that the greatest problem will be to feed the larger population in the developing countries, where 2 billion people are already undernourished and 854 million suffer from hunger.
SPØRGSMÅL H-0229/07
ORAL QUESTION H-0229/07
Om: En medlemsstat forfalskning af dokumenter
Subject: Falsification of documents by a Member State authority
Det var stærkt chokerende i radioens nyhedsudsendelse at høre Hans Blix, som var ansvarlig for efterforskningen af, hvorvidt Irak besad masseødelæggelsesvåben, fortælle, at hans rapport var blevet forfalsket af en medlemsstat, idet spørgsmålstegn var blevet udskiftet med udråbstegn.
I was deeply shocked to hear a radio news broadcast in which Hans Blix, the person responsible for the investigations in Iraq into the possession of weapons of mass destruction, declared that his report had been falsified by an authority of a Member State, with the question marks being replaced by exclamation marks.
Kan Rådet oplyse, hvilke skridt det har taget for at indføre sanktioner over for denne ubeskriveligt løgnagtige fremgangsmåde fra en medlemsstats side, som har givet anledning til så mange problemer i verden og fortsat gør det.
Can the Council explain what measures it has taken to punish this totally unacceptable act of deception on the part of a Member State which has caused and is still causing so many problems in our world?
Kan Rådet oplyse, om det i det mindste har taget initiativ til at foretage en omhyggelig analyse af alle de oplysninger, som myndighederne i den pågældende medlemsstat forelægger?
Can the Council state whether it has at least taken the initiative of conducting a close scrutiny of all the information produced by the relevant authorities of that Member State?
SPØRGSMÅL H-0230/07
ORAL QUESTION H-0230/07
Om: EU's bistand til Eritrea
Subject: EU aid to Eritrea
Den svenske journalist, Dawit Isaak, har i dag - den 14. marts 2007 - siddet fængslet i Eritrea i 2000 dage.
Today, 14 March 2007, the Swedish journalist Dawit Isaak has been in prison in Eritrea for 2000 days.
Han har ikke fået nogen rettergang, og flere andre journalister er blevet slået ihjel.
He has never been brought to trial, and a number of other journalists have been murdered.
Situationen i Eritrea er meget alvorlig.
The situation in Eritrea is very serious.
EU yder bistand til Eritrea inden for rammerne af "Country Strategy Paper and National Indicative Programme" (landestrategipapir og nationalt vejledende program) (for perioden 2002-2007).
The EU gives aid to Eritrea under the Country Strategy Paper and National Indicative Programme (for the period 2002-2007).
I alt 96,8 mio. euro er afsat i støtte til Eritrea gennem Den Europæiske Udviklingsfond (EUF 9).
Altogether, € 96.8 m has been allocated to aid to Eritrea through the European Development Fund (EDF 9).
Mener Rådet virkelig, at det er hensigtsmæssigt, at EU yder bistand til en stat, der behandler sine egne og andre landes borgere på den måde, som det er tilfældet med Dawit Isaak?
Does the Council really consider it appropriate that the EU should give aid to a State which treats its own citizens and those of other countries in the way in which Dawit Isaak is being treated?
Bør EU ikke afbryde udbetalingerne af denne bistand, indtil Eritrea viser respekt for ytringsfriheden og menneskerettighederne?
Ought not the EU to suspend payment of this aid until Eritrea displays respect for freedom of speech and human rights?
SPØRGSMÅL H-0231/07
ORAL QUESTION H-0231/07
Om: Den russisk-tyske gasledning i Østersøen
Subject: The Russo-German gas pipeline in the Baltic
I medierne foregår en debat om, hvorvidt linjeføringen af den russisk-tyske gasledning allerede er fastlagt i detaljer.
A debate has arisen in the media concerning the degree of detail in which the route of the Russo-German gas pipeline has already been decided.
Det hævdes, at ledningens forløb er fastlagt ved Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 1364/2006/EF af 6. september 2006.
It has been claimed that European Parliament and Council Decision No 1364/2006/EC of 6 September 2006 fixed its route.
Er det Kommissionens opfattelse, at den detaljerede linjeføring af den russisk-tyske gasledning allerede er fastlagt som følge af ovennævnte beslutning?
Does the Commission consider that the route of the Russo-German gas pipeline has already been decided in detail in that decision?
Er det desuden Kommissionens opfattelse, at ledningens forløb helt og holdent er bundet til havet?
Furthermore, does the Commission consider that the pipeline absolutely has to follow an underwater route?
Kan ledningen ikke lige så godt gå over land og dermed anlægges som et TEN-E projekt?
Could it not just as well go overland, so that it can become a TEN-E project?
SPØRGSMÅL H-0232/07
ORAL QUESTION H-0232/07
Forsinkelsen af Galileo-projektet skader alle i Unionen, herunder industrien og offentligheden og er derfor til gavn for Europas konkurrenter.
The delay to the Galileo project is damaging to everybody in the Union, including industry and the public, and is therefore beneficial to Europe's competitors.
Hvordan vil Rådet komme ud over dette døde punkt så hurtigt som muligt?
How will the Council break the deadlock, urgently?
SPØRGSMÅL H-0233/07
ORAL QUESTION H-0233/07
Vil Kommissionen være villig til at fremsætte et forslag om at gøre trafiklysmærkning af fødevarer obligatorisk i hele Unionen?
Would the Commission be willing to make a proposal to make ‘traffic light’ labelling of foods for sale compulsory across the Union?
SPØRGSMÅL H-0234/07
ORAL QUESTION H-0234/07
Hvad gør Rådet for at bidrage til at bringe diktaturet i Zimbabwe til ophør og genindføre et velfungerende demokrati?
What is the Council doing to help end the dictatorship in Zimbabwe and reintroduce functioning democracy?
SPØRGSMÅL H-0235/07
ORAL QUESTION H-0235/07
Om: Forbindelser mellem regioner
Subject: Linking of the regions
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen til hensigt at træffe for at skabe en bedre forbindelse mellem EU’s regioner og deres modparter i udviklingslandene, således at de to parter kan dele ekspertise og lade udviklingslandene drage nytte af vores viden?
What efforts will the Commission make to establish links between the regions of the EU and counterparts in the developing world, so that the two can share expertise and let the developing regions benefit from our knowledge?
SPØRGSMÅL H-0236/07
ORAL QUESTION H-0236/07
Om: Egypten bliver en politistat med åbenlyse menneskerettighedskrænkelser til følge
Subject: Egypt turning into a police state - consequence: flagrant violations of human rights
Egypten står foran vigtige forfatningsændringer, som skal gøre en ende på den undtagelsestilstand, der har været gældende i hele 26 år.
Major changes in Egypt's Constitution are impending, with the aim of terminating the state of emergency which has already been in force for 26 years.
Imidlertid advarer oppositionen og menneskerettighedsgrupper om, at den nye forfatning vil betyde krænkelser af menneskerettighederne.
However, the opposition and human rights groups are warning that the new Constitution will result in human rights violations.
Egyptiske oppositionsmedlemmer har protesteret foran parlamentet i Kairo mod præsident Mubaraks "forfatningsstatskup".
Members of the Egyptian opposition have protested outside Parliament in Cairo about President Mubarak's 'constitutional coup'.
Denne uge vil præsidenten gennemtvinge 34 forfatningsændringer.
This week, the President intends to press through 34 amendments to the Constitution.
Præsidenten kan fremover lade militærdomstole behandle "enhver terroristisk forbrydelse", hvor der ikke er mulighed for appellere afgørelsen.
The President will then be able to have those who are suspected of 'any terrorist crime' tried by military tribunals, against whose judgment there will be no appeal.
Endvidere forbydes religiøse partier, og retslig overvågning af valg afskaffes.
Moreover, religious parties will be banned and judicial monitoring of elections will be abolished.
Hvad mener Rådet om den aktuelle udvikling i Egypten?
What is the Council's view of the present developments in Egypt?
Hvorledes vil disse egyptiske reformer indvirke på kontakten mellem EU og Egypten?
What effect will these reforms in Egypt have on relations between the EU and Egypt?
Hvad mener Rådet om afskaffelsen af religiøse partier?
What is the Council's view of the abolition of religious parties?
Er dette en god måde at modvirke ekstremisme på, eller er det en udemokratisk, diktatorisk strategi?
Is this a good way of combating extremism or an undemocratic, dictatorial strategy?
SPØRGSMÅL H-0237/07
ORAL QUESTION H-0237/07
Om: Straffeloven i Nicaragua
Subject: Criminal law in Nicaragua
Den 26. oktober 2006 vedtog Nicaraguas parlament en stramning af abortlovgivningen ved at ændre artikel 165 i landets straffelov.
On 26 October 2006, the Nicaraguan Parliament approved an amendment to Article 165 of the Criminal Code, thereby tightening up the law on abortion.
Derefter erklærede bl.a. den tyske minister for udviklingssamarbejde, Heidemarie Wieczorek-Zeul, at dette får direkte og alvorlige følger for udviklingssamarbejdet.
In response, Germany's Minister for Development Cooperation, Mrs Wieczorek-Zeul, among other people, stated that this would have immediate serious repercussions on development cooperation.
En tjenestemand ved Rådets generalsekretariat, Karl Buck, truede Nicaraguas ambassadør ved EU med, at hans land ville blive isoleret inden for statsfællesskabet.
An official in the Council's Secretariat, Mr Karl Buck, threatened the Nicaraguan Ambassador to the EU with isolation of his country in the international community.
På hvilket retsgrundlag kan Karl Buck fremsætte trusler mod Nicaraguas ambassadør i forbindelse med dennes lands straffelov, og det på Rådets og EU-medlemsstaternes vegne?
On what legal basis did Mr Buck threaten the Nicaraguan Ambassador on account of his country's criminal law, speaking on behalf of the Council and the EU Member States?
I hvor vid udstrækning forpligter trusler fra en sådan tjenestemand EU-institutionerne, EU-medlemsstaterne og tredjelande?
To what extent are threats by such an official binding on the European Institutions, the EU Member States and third countries?
SPØRGSMÅL H-0238/07
ORAL QUESTION H-0238/07
Om: Udarbejdelse og vedtagelse af en national strategisk referenceramme for Bulgarien og et nationalt operationelt program for regionaludvikling
Subject: Development and negotiation of Bulgaria's National Strategic Reference Framework and of the National Operational Programme for regional development
Hvad vil være de konkrete følger af de forsinkelser, der har været med den bulgarske regerings udarbejdelse og vedtagelse af den nationale stategiske referenceramme samt det nationale operative program for regionaludvikling i perioden 2007-2013.
What will be the specific consequences of the acknowledged delay on the part of the Bulgarian Government in developing and negotiating the National Strategic Reference Framework and the National Operational Programme for regional development for 2007-2013?
Vil dette ikke føre til nedskæring af de finansielle midler, der er afsat til Bulgarien, såvel for det første år for landets fuldt berettigede medlemskab (2007), som for hele programmeringsperioden (2007-2013)?
Will this not lead to a reduction in the financial resources earmarked for Bulgaria for the first year of its full EU membership (2007) as well as for the whole reference period (2007-2013)?
SPØRGSMÅL H-0239/07
ORAL QUESTION H-0239/07
Den 26. oktober 2006 vedtog Nicaraguas parlament en stramning af abortlovgivningen ved at ændre artikel 165 i landets straffelov.
On 26 October 2006, the Nicaraguan Parliament approved an amendment to Article 165 of the Criminal Code, tightening up the law on abortion.
Efter opfordring fra kommissæren for eksterne forbindelser Ferrero-Waldner anmodede Francesca Mosca parlamentets formand om at standse den parlamentariske behandlingsprocedure.
Acting on the instructions of Mrs Ferrero-Waldner, European Commissioner for External Relations, Francesca Mosca asked the Speaker of Parliament to halt the parliamentary procedure.
Marc Litvine, som er tjenestemand ved Kommissionen i Bruxelles, erklærede, at fri abort for EU indgår i bekæmpelsen af fattigdom.
Marc Litvine, a Commission official in Brussels, stated that the EU regarded the authorisation of abortion as an element in the fight against poverty.
På hvilket retsgrundlag bygger kommissær Ferrero-Waldner sin trussel om at standse europæisk udviklingshjælp for at gennemtvinge en ændring af abortlovgivningen i et tredjeland?
What is the legal basis for Mrs Ferrer-Waldner's threat to halt European development aid in order to bring about a change in a third country's abortion law?
Hvilke forudsætninger har Marc Litvine for som "ambassadør for Europa-Kommissionen" at fremsætte synspunkter vedrørende abort?
On what basis does Mr Litvine announce positions on abortion as an 'ambassador of the European Commission'?
I hvor vid udstrækning forpligter udtalelser fra en EU-tjenestemand EU-institutionerne, medlemsstaterne og tredjelande?
To what extent are the views expressed by a European official binding on the EU institutions, Member States and third countries?
SPØRGSMÅL H-0240/07
ORAL QUESTION H-0240/07
Om: Forbud mod den traditionelle glødepære som energispareforanstaltning
Subject: Banning traditional light-bulbs in order to save energy
Ifølge nogle kilder kan der blive tale om besparelser på 51 mia. euro om året i udgifter til elektricitet og et fald i CO 2 -emissionerne på 273 mio. t gennem et globalt forbud.
According to some sources, the world could save € 51 bn per annum in electricity costs and CO 2 emissions would fall by 273 m tons if a worldwide ban were introduced.
I sin meddelelse af 10. januar 2007 bebuder Kommissionen en række foranstaltninger med henblik på at reducere CO 2 -emissionerne fra transport, anvendelse af vedvarende energikilder og effektiv energianvendelse i bygninger.
In its communication of 10 January 2007 , the Commission announced various measures to limit CO 2 emissions, inter alia by reducing CO 2 emissions from transport, using renewable energy sources and making buildings energy-efficient.
I konklusionerne fra forårstopmødet den 9. marts opfordrer Rådet Kommissionen til at forelægge forslag om strengere bestemmelser om energibesparende pærer på gader og veje, på kontorer og i husholdningerne.
In the conclusions of the Spring Summit of 9 March 2007, the European Council asks the Commission to submit proposals for more stringent measures to improve the energy efficiency of street-lights and lights in offices and homes.
Kan Kommissionen oplyse, hvordan den stiller sig til et europæisk forbud mod den traditionelle glødepære, idet både de vigtigste producenter og Det Europæiske Råd nu også formentlig vil støtte et sådant forslag?
Can the Commission inform me what view it takes of the possibility of a European ban on traditional light-bulbs, particularly as large producers and the European Council would support such a proposal?
Hvilke andre foranstaltninger planlægger Kommissionen, og hvad er tidsplanen?
What other measures are planned and what is the timetable?
SPØRGSMÅL H-0241/07
ORAL QUESTION H-0241/07
Om: Destillation af vin
Subject: Distillation of wine
Kommissionen foreslår i sin meddelelse om reform af vinsektoren (KOM(2006)0319 endel.) at afskaffe støtten til destillation ud fra den opfattelse, at denne støtte er med til at fremme en "usælgelig overskudsproduktion", men Kommissionen undlader her at skelne mellem krisedestillation og destillation til konsumalkohol, som der findes reelle afsætningsmuligheder for, og som påfører EU-budgettet betydeligt lavere omkostninger.
In its communication on reforming the wine sector – COM(2006)0319 final – the Commission proposes putting an end to market support measures in the form of distillation, because they ‘serve as a permanent outlet sustaining an unsaleable surplus’, without differentiating between crisis distillation and distillation for consumption, which does have a genuine market outlet and costs the Community budget significantly less.
Sidstnævnte form for destillation er langtfra med til at fremme overskudsproduktion, men indebærer tværtimod afsætning af 12 mio. hl vin om året, hvoraf over halvdelen produceres i Spanien.
Far from encouraging the creation of surpluses, this distillation absorbs 12 million hectolitres of wine per year, over half of it from Spain.
En afskaffelse af støtten ville få meget skadelige konsekvenser for de traditionelle aftagere, såsom producenter af brandy og sherry, der aftager lidt over tre mio. hl vinalkohol.
Eliminating it would have an extremely harmful effect on those who traditionally buy it for manufacturing brandy and sherry, which account for over 3 million hectolitres of wine alcohol.
Forhøjelsen af omkostningerne for producenterne ville ligge på 50 mio. EUR om året, hvilket kunne føre til, at mange ville beslutte sig for af købe i tredjelande, og måske endog udflytte produktionen.
The rise in costs to producers would be of the order of EUR 50 million per year, which would lead many of them to seek their suppliers in third countries and even relocate their production.
Påtænker Kommissionen med henblik på forelæggelsen af det lovgivningsmæssige forslag at ændre sin oprindelige holdning til destillation til konsum?
With regard to the submission of the legislative proposal, has the Commission planned to change its starting point with regard to distillation for consumption?
Agter den at foretage en nærmere undersøgelse af konsekvenserne af afskaffelsen af ovennævnte støtte?
Does it intend to draw up a study assessing the impact of suppressing the support measures in question?
SPØRGSMÅL H-0242/07
ORAL QUESTION H-0242/07
Om: Genoptagelse af retssagen mod Mikhail Khodorkovski og Platon Lebedev
Subject: Reopening of the trial against Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev
På indeværende tidspunkt forberedes i Rusland en genoptagelse af retssagen mod Mikhail Khodorkovski og Platon Lebedev, som i 2005 blev idømt straffe på grund af skattesvig.
Preparations are currently being made in Russia for the reopening of the trial against Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev, who were convicted of tax evasion in 2005.
Ifølge russisk lovgivning har de dømte, når halvdelen af straffen er afsonet, i tilfælde af god opførsel ret til at anmode om benådning.
Under Russian law, those convicted have the right to apply for remission of the sentence provided they have served half of it and have behaved in an exemplary fashion.
Mikhail Khodorkovski og Platon Lebedev kan således håbe, at de vil blive løsladt på et vigtigt tidspunkt, til efteråret 2007 umiddelbart inden det russiske parlaments- og præsidentvalg.
This means there is hope that, when the decision is taken this autumn, shortly before the Russian parliamentary and presidential elections, Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev could be freed.
Det forhold, at der netop nu rejses nye anklager mod Mikhail Khodorkovski og Platon Lebedev giver anledning til en begrundet mistanke om, at retssagen, som allerede er stærkt politiseret, inden den indledes, kan blive en skueproces.
The fact that new charges are, at this very moment, being made against the two men gives rise to reasonable suspicions that the trial, which has been politicised from the very beginning, could become nothing but a show.
Er Rådets formandskab af den opfattelse, at der er sikret Mikhail Khodorkovski og Platon Lebedev en retfærdig og upolitisk retssag?
Does the EU Council Presidency believe that Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev will be guaranteed a fair and non-political trial?
Er der over for Den Russiske Føderation tydeligt blevet givet udtryk for, at såfremt der sker en afvigelse fra retsstatsprincipperne og en overtrædelse af menneskerettighederne, vil dette uvægerligt påvirke forbindelserne mellem EU og Den Russiske Føderation?
Has it been made clear to the Russian Federation that any deviation from the principles of the rule of law or violation of human rights will inevitably affect its relations with the EU?
SPØRGSMÅL H-0243/07
ORAL QUESTION H-0243/07
Om: Uhørt overtrædelse af tanke- og ytringsfriheden i Polen
Subject: Flagrant violation of freedom of thought and expression in Poland