natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Omkring 60% af EU's borgere har aldrig overvejet at starte en virksomhed, og det, der afholder dem herfra, er først og fremmest frygten for, at en sådan skulle slå fejl.
Approximately 60% of EU citizens have never considered starting a business and it is the fear of failure that is the main dissuading factor.
Hvilke konkrete initiativer har Kommissionen taget for at ændre denne holdning, navnlig blandt unge i EU?
What concrete initiatives does the Commission have in place to bring about a change in attitude particularly amongst young people in the EU?
Hvor stort et held mener den, at den hidtil har haft med disse initiativer?
How does the Commission assess the success of those initiatives to date?
Planlægger Kommissionen at øge samarbejdet med de relevante myndigheder i medlemsstaterne for at fremme iværksætterånden og etableringen af private virksomheder?
Does the Commission plan to increase cooperation with relevant authorities in the Member States to encourage entrepreneurship and the setting up of private businesses?
SPØRGSMÅL H-0121/07
ORAL QUESTION H-0121/07
Om: Den russisk-tyske gasrørledning i Østersøen
Subject: The Russo-German gas pipeline in the Baltic Sea
Den tidligere tyske forbundskansler Schröder, som er bestyrelsesformand i virksomheden Nord Stream, har i svensk tv (SVT Rapport den 8.2.2007) udtalt, at Rådet har fastslået, at medlemsstaterne er forpligtet til at lette og fremme bygningen af transeuropæiske net (TEN).
Gerhard Schröder, the former Federal Chancellor of Germany, now chairman of the board of the company Nord Stream, has said on Swedish TV (SVT Rapport, 8 February 2007) that the Ministers in the Council had decided that Member States were obliged to facilitate and support the building of Trans-European Networks (TENs).
Schröder konkluderer, at den russisk-tyske gasrørledning i Østersøen dermed har fået Rådets støtte.
Mr Schröder's conclusion was that the proposed Russo-German gas pipeline in the Baltic had therefore been given the Council's blessing.
Afgørelsen om de transeuropæiske net blev truffet i forbindelse med samlingen i Rådet (energi) den 17. juni 2005.
The decision on this issue is said to have been taken at the Energy Council meeting on 17 June 2005.
Deler Rådet den opfattelse, som Schröder gav udtryk for?
Does the Council agree with the view expressed by Mr Schröder?
Har Rådet godkendt nedlæggelsen af den russisk-tyske gasrørledning under Østersøen?
Has the Council approved the construction of the Russo-German gas pipeline with a route under the Baltic Sea?
SPØRGSMÅL H-0122/07
ORAL QUESTION H-0122/07
Den tidligere tyske forbundskansler Schröder, som er bestyrelsesformand i virksomheden Nord Stream, har i svensk tv (SVT Rapport den 8.2.2007) udtalt, at Rådet har vedtaget, at medlemsstaterne er forpligtet til at lette og fremme bygningen af de transeuropæiske energinet (TEN).
Gerhard Schröder, the former Federal Chancellor of Germany, now chairman of the board of the company Nord Stream, has said on Swedish TV (SVT Rapport, 8 February 2007) that the Ministers in the Council had decided that Member States were obliged to facilitate and support the building of Trans-European energy networks (TENs).
Schröder konkluderer, at den foreslåede russisk-tyske gasrørledning i Østersøen dermed har fået Rådets støtte.
Mr Schröder's conclusion was that the proposed Russo-German gas pipeline in the Baltic had therefore been given the Council's blessing.
Afgørelsen om transeuropæiske net blev truffet i forbindelse med samlingen i Rådet (energi) den 17. juni 2005.
The decision on Trans-European networks was taken at the Energy Council meeting on 17 June 2005.
Kommissionens dokument, KOM(2003)0742 endelig, var basisdokument for Rådets afgørelse i dette spørgsmål.
Commission document COM(2003)0742 final was the basis for the Council's decision on that occasion.
Mener Kommissionen, at det nævnte dokument, KOM(2003)0742 endelig, fastlægger strækningen for den såkaldte North Transgas-rørledning?
Does the Commission consider that that Commission document lays down the route of the so-called North Transgas pipeline?
Mener Kommissionen, at der overhovedet er blevet truffet afgørelse om, hvorledes denne gasrørledning skal forløbe?
Indeed, has any decision at all been taken on the route of this gas pipeline?
SPØRGSMÅL H-0124/07
ORAL QUESTION H-0124/07
Om: Aftale mellem Malis regering og touaregerne
Subject: Agreement between the Government of Mali and the Tuareg
Efter den touaregiske opstand i Mali den 23. maj 2006 undertegnede Malis regering og den demokratiske alliance for ændring af 23. maj (Alliance démocratique du 23 mai pour le changement) den 4. juli 2006 den såkaldte Algier-aftale med henblik på at løse konflikten.
Following the Tuareg rebellion in Mali on 23 May 2006, an agreement known as the Algiers Agreement was signed on 4 July 2006 by the Malian Government and the Democratic Alliance of 23 May for Change with a view to resolving the conflict.
Ifølge denne aftale skal der afholdes et forum for udvikling i den nordlige del af Mali i Kidal-regionen med deltagelse af touaregerne.
The agreement provides for a Forum for Development in North Mali to be held in the Kidal region, with the Tuareg participating.
Malis regering regner med at afholde dette forum i marts 2007, men uden deltagelse af medlemmer af den demokratiske alliance for ændring af 23. maj.
The Government of Mali plans to hold the forum next March, but without the participation of the Democratic Alliance of 23 May for Change.
Hvad vil Kommissionen, da Mali har anmodet Den Europæiske Union om at være behjælpelig med at tilrettelægge dette forum. gøre for at sikre touaregernes deltagelse i forummet og sætte gang i udviklingen af Kidal-regionen?
Since the European Union has been asked by the State of Mali to assist with the organisation of the forum, what does the European Commission intend to do to ensure that the Tuareg take part in the forum and to initiate the development of the Kidal region?
SPØRGSMÅL H-0125/07
ORAL QUESTION H-0125/07
Hvor langt er man fremme med dette system, der - så vidt jeg har forstået - skal afløse den papirbaserede udveksling af falske og ægte dokumenter mellem medlemsstaternes regeringer?
What is the state of this system which is designed, I understand, to replace paper-based exchanges between Member State governments concerning genuine and false documents ?
SPØRGSMÅL H-0127/07
ORAL QUESTION H-0127/07
Om: Ophavsret og Doha-Runden
Subject: Copyright and the Doha Round
Ideer og viden udgør en stigende andel af samhandlen, også på verdensplan.
Ideas and knowledge account for an increasingly large proportion of trade, including at international level.
De markedsførte kulturprodukters og -tjenesters værdi afhænger af ophavsmændenes talent, opfindsomhed, kreativitet og innovation.
The value of the cultural goods and services placed on the market stems resides in the talent, inventiveness, creativeness and innovative capacities of their originators.
Under Uruguay-Runden fortsatte man gennem WTO-aftalen om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder (TRIPS) at reducere forskellene mellem de forskellige lande, idet der blev fastlagt fælles, internationale mindstenormer for beskyttelse af ophavsretten.
During the Doha Round, the WTO reduced, through the TRIPS Agreement, the disparities existing between various countries and established common international rules providing for a minimum level of protection for copyright.
Man forsøgte at afveje eventuelle omkostninger for samfundet på kort sigt og fordelene på lang sigt ved, at værkerne er offentligt tilgængelige.
It struck a balance between the possible short-term costs for society and the long-term benefits deriving from public access to the works.
I øjeblikket drøfter man i EU et forslag til direktiv om kollektiv forvaltning af ophavsrettigheder på tværs af grænserne og beslægtede rettigheder i forbindelse med lovlige onlinemusiktjenester og respekten for ophavsrettigheder.
Discussions are currently in progress within the EU on the proposal for a directive on cross-border collective management of copyright and related rights for legitimate online music services and on respect for intellectual property rights.
Har Kommissionen en opfattelse af, hvorledes forhandlingerne under Doha-Runden kommer til at indvirke på Kommissionens reformforslag?
How does the Commission think the Doha Round negotiations in this area will affect its proposed reform?
Mener Kommissionen, at det vil være muligt for de berørte kreative foretagender at opretholde konkurrenceevnen, for kollektive rettighedsforvaltere at opretholde deres effektivitet og for brugerforetagender fortsat at være konkurrencedygtige - dette gælder navnlig for små rettighedsindehavere og brugere - og samtidig sikre kreativitet og kulturel diversitet?
Does it believe that it will be possible to maintain the competitiveness of originating companies, the effectiveness of the services provided by collective rights managers and the competitiveness of user companies, particularly small right holders and users, and at the same time ensure creativity and cultural diversity?
SPØRGSMÅL H-0128/07
ORAL QUESTION H-0128/07
Om: Finansiering af Colombia-planen
Subject: Financing of the 'Plan Colombia'
Såvel Rådet som Kommissionen og Parlamentet (den 1. februar 2001 – med 474 stemmer mod 1) afviste klart at yde EU-støtte til første fase af Colombia-planen, som ansås for at være militaristisk.
The notion of EU support for Phase I of the 'Plan Colombia' - seen as a military initiative - was roundly rejected by the Council and the Commission, as well as by Parliament (on 1 February 2001, by 474 votes to 1).
Denne beslutning ser i dag ud til at have været rigtig, da planen er blevet en fiasko.
This decision appears as the right one with hindsight: the Plan was a failure.
Ifølge Alfredo Rangel, som er sikkerhedsekspert og rådgiver for præsident Uribe, og som i begyndelsen gik ind for planen, er problemet med narkotikahandelen meget større i dag end før Colombia-planen.
In the words of Mr Alfredo Rangel, security expert and adviser to President Uribe (and a supporter of the Plan at the beginning), 'Today the drug trafficking problem is far greater than it was before the "Plan Colombia".
Der udføres en langt større mænge kokain, og de ulovlige afgrøder har fået langt større udbredelse.
Much more cocaine is being exported, and there is far more illegal cultivation across Colombia'.
Ifølge Rangel blev der før Colombia-planen dyrket koka i 4 provinser i Colombia, mens det nu sker i over 20 provinser.
Mr Rangel states that when the Plan was launched drug production existed in four of Colombia's provinces, whereas now it is present 'in more than twenty'.
Nu bebuder USA, at man vil skære ned på finansieringen af Colombia-planens fase 2, og den colombianske regering udfolder en aktiv diplomatisk indsats for at finde alternativer.
The US authorities have now announced that they will reduce their funding for Phase II of the 'Plan Colombia', and the Colombian government is making active diplomatic efforts to secure alternatives.
Udenrigsministeren, Maria Consuelo Araujo, besøgte Bruxelles den 1. februar og forsvarsministeren, Juan Manuel Santos, den 8. februar.
The Minister of Foreign Affairs, Mrs Maria Consuelo Araújo, visited Brussels on 1 February 2007, followed on 8 February by the Minister of Defence, Mr Juan Manuel Santos.
Kan Kommissionen oplyse Parlamentet, om den overvejer at finansiere Colombia-planens fase 2 direkte eller indirekte?
Can the Commission tell Parliament whether it is intending to provide direct or indirect financing for Phase II of the 'Plan Colombia'?
SPØRGSMÅL H-0129/07
ORAL QUESTION H-0129/07
Om: Sekspartsdrøftelser - EU's inddragelse
Subject: Six-Party Talks - EU's involvement
Kan Rådet på baggrund af resultatet af sekspartsdrøftelserne i Beijing oplyse, hvorledes det forestiller sig EU's inddragelse i processen, og om et trojkabesøg vil blive overvejet?
In view of the outcome of the Six-Party Talks in Beijing, can the Council detail how it sees the EU’s involvement in the process and whether a Troika visit will be considered?
SPØRGSMÅL H-0130/07
ORAL QUESTION H-0130/07
Kan Kommissionen på baggrund af resultatet af sekspartsdrøftelserne i Beijing oplyse, hvorledes den forestiller sig EU's inddragelse i processen, og om et trojkabesøg vil blive overvejet?
In view of the outcome of the Six-Party Talks in Beijing, can the Commission detail how it sees the EU’s involvement in the process and whether a Troika visit will be considered?
SPØRGSMÅL H-0131/07
ORAL QUESTION H-0131/07
Om: De belgiske regioners indførelse af en vejmærkat
Subject: Introduction of a road-use vignette by the Belgian regions
Regionsregeringerne i Belgien påtænker at indføre en vejmærkat.
Belgium's regional governments are considering introducing a road-use vignette.
Denne er en afgift for brugen af det belgiske vejnet.
This involves payment of a tax for use of the Belgian road network.
Undersøgelser har vist, at der hvert år er næsten 4 mio. udenlandske køretøjer, som benytter de belgiske veje, og at der er ca. 5 mio. køretøjer indregistreret i Belgien.
Studies show that nearly 4 million foreign vehicles use Belgium's roads each year, while some 5 million cars are registered in Belgium.
De udenlandske (og fortrinsvis europæiske) trafikanters andel af denne transportafgift vil derfor blive lige så stor som for belgierne selv.
This means that non-residents of Belgium (mostly Europeans) would pay as much of this tax as residents of Belgium themselves.
Har Kommissionen allerede fået henvendelse fra de belgiske regionsregeringer om den eventuelle indførelse af denne vejmærkat omkring 2009?
Have Belgium's regional governments informed the Commission of the possible introduction of this vignette by about 2009?
Hvad er Kommissionens standpunkt hertil?
What is its view of the matter?
Udgør denne ensidige indførelse ikke en overtrædelse af princippet om fri bevægelighed for personer og varer, og er der her ikke tale om uensartet behandling af EU-borgere, eftersom indførelsen af vejmærkaten vil blive ledsaget af en nedsættelse af transportafgifterne i Belgien?
Would not the unilateral introduction of such a system contravene the rules on the free movement of persons and goods, and would it not entail discrimination among EU citizens, as the introduction of the vignette would be accompanied by a reduction in road tax in Belgium?
SPØRGSMÅL H-0132/07
ORAL QUESTION H-0132/07
Om: Gennemførelse af prioriterede TEN-T-projekter
Subject: Implementation of priority TEN-T projects
I øjeblikket er der ikke tilstrækkelige ressourcer tilgængelige til at gennemføre alle TEN-T-projekter, hvilket medfører, at EU-landene først og fremmest gennemfører nationale projekter i stedet for projekter af europæisk betydning.
At present, there is not sufficient funding to implement all TEN-T projects, with the result that Member States are implementing national projects in preference to those of significance to Europe as a whole.
Således er mange projekter af europæisk betydning blevet standset.
In this way, the implementation of projects of European significance is being held up.
Alle EU-lande har i en ånd af gensidig forståelse fastsat prioriteter med henblik på at etablere et velfungerende alsidigt frit marked i hele EU.
Priorities have been set by joint agreement among all EU Member States with a view to guaranteeing the functioning of all aspects of the free market throughout the EU.
Derfor bør der især tages hensyn til TEN-T-projekter.
For that reason, particular attention should be paid to implementing TEN-T projects.
Hvordan mener Kommissionen, at EU's 30 prioriterede trafikprojekter kan gennemføres, i betragtning af at der er blevet opført betydeligt færre ressourcer til TEN-T-projekter end forventet, og i betragtning af at de nye EU-landes muligheder for at få del i finansieringen af samtlige europæiske TEN-T-projekter er begrænsede?
In view of the fact that TEN-T funding is much lower than expected, and given that the new EU Member States do not necessarily have the resources to contribute to the financing of priority TEN-T projects throughout Europe, how does the Commission envision the ongoing implementation of the 30 priority EU transport projects?
SPØRGSMÅL H-0133/07
ORAL QUESTION H-0133/07
Om: Tilfælde af fugleinfluenza i EU-lande
Subject: Bird flu cases in EU countries
Kan Kommissionen på baggrund af de seneste oplysninger om tilfælde af fugleinfluenza i lande i Den Europæiske Union, navnlig i Det Forenede Kongerige og Ungarn, og under henvisning til Europa-Parlamentets beslutninger om udryddelse, overvågning og bekæmpelse af dyresygdomme i de forskellige medlemsstater, navnlig i forbindelse med fugleinfluenza, oplyse, hvilke foranstaltninger den agter at træffe på dette område?
Given the recent reports of bird flu cases in EU countries, especially the United Kingdom and Hungary, and bearing in mind Parliament’s resolutions on programmes to eradicate, control, and monitor specific animal diseases, relating to cases of bird flu in particular, can the Commission say what action it is taking to deal with this matter?
SPØRGSMÅL H-0134/07
ORAL QUESTION H-0134/07
Om: Adgang til rent vand i udviklingslande
Subject: Access to clean water in the developing world
Nylige rapporter fra Water Aid viser, at 1,1 mia. mennesker i udviklingslandene ikke har adgang til rent vand, og at 2,6 mia. mennesker ikke har adgang til grundlæggende sanitære faciliteter.
Recent reports from Water Aid show that, in the developing world, 1.1 billion lack access to clean water and 2.6 billion lack access to basic sanitation.
Det medfører, at helt op til 5000 børn dør hver dag.
This results in the death of as many as 5000 children a day.
Endvidere har disse mangler samfundsmæssige og økonomiske konsekvenser.
In addition, these deficits have societal and economic consequences.
Unge kvinder får ingen uddannelse, fordi de har til opgave at hente vand, og som voksne skal de nødvendigvis passe deres syge børn.
Young women are denied an education because they are tasked with fetching water and, as adults, women inevitably look after their sick children.
Økonomien påvirkes også: I Afrika går f.eks. skønsmæssigt 5 % af BNP tabt til sygdom og død forårsaget af snavset vand og mangel på sanitære faciliteter.
The economy is also affected: in Africa, for example, an estimated 5% of GDP is lost to illnesses and deaths caused by dirty water and the absence of sanitation.
Hvilke planer har Kommissionen i lyset heraf om i højere grad at målrette bistanden på dette område til de fattigste lande med det største behov?
In the light of this, what plans does the Commission have to increase the targeting of aid to the sector on the poorest countries with the greatest need?
Hvornår vil EU opnå, at 70 % af støtten går til lavindkomstlande?
When will the EC achieve 70% of aid targeted at low-income countries?
Har Kommissionen planer om at støtte den globale handlingsplan for vand og sanitære forhold med opbakning fra det internationale udviklingssamfund, som anbefales i den nylige UNDP-rapport om menneskelig udvikling?
Does the Commission plan to promote a Global Action Plan for Sanitation and Water signed up to by the international development community as recommended in the recent UNDP Human Development Report?
SPØRGSMÅL H-0135/07
ORAL QUESTION H-0135/07
Om: Klippeøen Imia
Subject: Islet of Imia
Skriftligt svar af 14.2.2007.
Written answer of 14.2.2007.
SPØRGSMÅL H-0136/07
ORAL QUESTION H-0136/07
Om: Fællesskabsbevillinger til Epiros
Subject: Community appropriations for Epirus
SPØRGSMÅL H-0137/07
ORAL QUESTION H-0137/07
Om: Kvoter for tunfiskefileter fra tredjelande med nedsatte toldafgifter
Subject: Low-tariff tuna steak quotas for third countries for
Af Kommissionens svar på min forespørgsel ( H-1083/06 ) fremgår det, at det skal kunne påvises, at der ikke findes nogen produktion af tunfiskefileter i EU, AVS-landene og GSP+, for at de autonome kvoter kan åbnes.
From the Commission's answer to my question H-1083/06 it appears that anyone asking for the opening of independent quotas has to do so on the supposition that no tuna steak is produced on the EU or in the ACP or GSP countries.
Er det rimeligt at stille sådan et krav, for at man kan ansøge om forhøjelser af kvoterne for tunfiskefileter?
Is this the case with those who have asked for the opening of new increased quotas for tuna steak?
Er Kommissionen klar over, at det er modstridende, at importen af tunfiskekonserves (position 16.04) fra tredjelande bliver pålagt en toldafgift på 24 %, mens importen af tunfiskefileter (også position 16.04) kommer ind i EU til en nedsat toldafgift på 6 % på grund af disse kvoter?
Is the Commission aware of the contradiction existing between the fact that imports of canned tuna (heading 16-04) from third countries are subject to a tariff of 24%, whereas tuna steak (which also falls under heading 16-04) is, via the quotas, entering the EU at a lower tariff of 6%?
Ville det ikke være mere logisk at behandle konserves og fileter ens, eftersom de hører under samme kapitel?
Since both products come under the same chapter, would it not make more sense to treat both in the same way?
1 Skriftlig svar af 13.2.2007.
Written answer of 13.2.2007
SPØRGSMÅL H-0138/07
ORAL QUESTION H-0138/07
Om: Forslag om omdannelse af Prüm-traktaten til EU-regler
Subject: Proposal to incorporate the Prüm Convention into European law
Prüm-traktaten fremmer indsamlingen, lagringen, udnyttelsen og udvekslingen af personoplysninger vedrørende borgerne (herunder DNA-analyser og elektronisk lagrede fingeraftryk) og tillader, at indenlandske og fremmede specialenheder befinder sig og opererer på medlemsstaternes territorium.
The Prüm Convention provides for the collection, storage, use and exchange of citizens' personal data (including the fingerprints and DNA of suspects) and allows local and foreign special services to be present and operate on the territory of the Member States.
Endvidere giver traktaten mulighed for, at politi- og specialenheder fra to eller flere medlemsstater kan samarbejde i sager af international betydning.
It also provides for joint operations between police and special forces of two or more Member States in the case of internationally important events.
Er Rådet enig i, at anvendelsen af begreber som "større begivenheder og lignende" skaber et overvågnings- og sanktionsapparat, der er helt enestående i sin art?
Does the Council acknowledge that the use of terms such as 'mass gatherings' or 'similar major events' implies an unprecedented process of surveillance and control?
Er Rådet ikke bekymret for, at påberåbelsen af generelle begreber som "krisesituationer, terrorisme og beskyttelse af den offentlige orden" vil være tilstrækkelig begrundelse for, at politiet og andre ordensmyndigheder kan få adgang til personoplysninger og begrænse ytringsfriheden uden at skulle stå til ansvar over for nogen legitim eller uafhængig tilsynsmyndighed?
Is the Council not concerned that the use of general terms such as 'urgent situations', 'terrorist offences' and 'maintaining public order' will justify the police and other law enforcement authorities delving into citizens' personal data and the restriction of freedom of expression without accountability to any independent, legal supervisory body?
Er man ikke bekymret for, at denne traktat kommer til at indebære, at overtrædelser af samtlige medborgeres frihedsrettigheder formelt legitimeres som led i kampen mod terrorismen og den organiserede kriminalitet, som dog kun udøves af et fåtal?
Is there no concern at the legalisation of the violation of the rights and freedoms of all citizens, which is enshrined in this Convention in the name of combating terrorism and organised crime, in which only a minority are involved?
SPØRGSMÅL H-0139/07
ORAL QUESTION H-0139/07
Om: Europæisk system med innovationsvouchers
Subject: European system of innovation vouchers