natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har i medfør af særlige bestemmelser vedrørende tekstilvarer i protokollen om Kinas tiltrædelse af Verdenshandelsorganisationen forpligtet sig politisk til ikke mere at indføre mekanismer til beskyttelse af markedet mod Kina.
The Commission has given a political commitment to cease imposing market protection measures on China in accordance with the special provisions relating to textiles adopted when China acceded to the WTO Protocol.
Der eksisterer imidlertid en anden mekanisme, som f.eks. den midlertidige varespecifikke beskyttelsesmekanisme mod import af visse produkter fra Folkerepublikken Kina.
However, another mechanism exists, for example the Transitional Product-Specific Safeguard Mechanism (TPSSM), which applies to certain products from the People's Republic of China.
Overvejer Kommissionen ikke at iværksætte sådanne foranstaltninger?
Does the Commission not intend to apply these measures?
I en undersøgelse iværksat af Kommissionen om tekstil- og beklædningsindustrien og mulighederne for ekspansion af disse markeder henvises der til truslen fra en tiltagende eksport fra Kina, statsstøtte til kinesiske virksomheder, eksistensen af sektorer finansieret af staten og krænkelser af Verdenshandelsorganisationens antisubventionsaftale.
A study by the Commission of the textile and clothing industry and the scope for expanding its markets reveals that there is a growing threat from Chinese exports, State aid to Chinese enterprises, the existence of sectors financed by the State and violations of the WTO's anti-subsidy agreement.
I undersøgelsens konklusioner sættes der spørgsmålstegn ved muligheden af at give Kina status af markedsøkonomi.
The conclusions of the study cast doubt on the possibility of awarding China the status of a market economy.
Hvorledes forholder Kommissionen sig til at give Kina status af markedsøkonomi?
What is the Commission's position regarding this possibility?
SPØRGSMÅL H-0277/06
ORAL QUESTION H-0277/06
Om: Direktivet om afgifter på tunge godskøretøjer for benyttelse af visse infrastrukturer
Subject: Directive on HGV charges
Hvad agter formandskabet at foretage sig i forbindelse med ovennævnte direktiv (1999/62/EF ) og den model, som Kommissionen skal udarbejde med henblik på internalisering af de eksterne omkostninger?
What action will the Presidency take with regard to the Directive on HGV charges (1999/62/EC ) and the model for internalising external costs, which the Commission is to devise?
SPØRGSMÅL H-0278/06
ORAL QUESTION H-0278/06
Om: Wider Europe
Subject: Wider Europe
Hvad gør formandskabet for at videreføre "Wider Europe"-konceptet effektivt?
What will the Presidency do to make effective progress with the 'Wider Europe' strategy?
SPØRGSMÅL H-0279/06
ORAL QUESTION H-0279/06
Hvad gør formandskabet for at få vedtaget en handlingsplan for indlandsskibsfart?
What action will the Presidency take with regard to the decision-making on an action plan for inland shipping?
SPØRGSMÅL H-0280/06
ORAL QUESTION H-0280/06
Hvad gør formandskabet for at opfylde målsætningerne i hvidbogen om færdselssikkerhed?
What will the Presidency do to attain the objectives of the White Paper on Transport Safety?
SPØRGSMÅL H-0281/06
ORAL QUESTION H-0281/06
Om: Valg i Belarus
Subject: Elections in Belarus
Hvilke foranstaltninger agter Rådet at iværksætte for at støtte demokrati og frihed i Belarus i den nærmeste fremtid?
What measures does the Council intend to take to support moves towards democracy and freedom in Belarus in the near future?
Hvad mener det om resultatet af valget i Belarus?
What is its opinion of the outcome of the 'elections' in Belarus?
SPØRGSMÅL H-0282/06/ændr.1
ORAL QUESTION H-0282/06/rev.1
Om: Regionernes rolle med hensyn til opnåelse af støtte
Subject: Securing of resources by the regions
Kommissionen agter at styrke den rolle, som regionerne (i Polen, voivodskaber) spiller med hensyn til opnåelse af EU-støtte.
The Commission intends to strengthen the role played by the regions (in Poland, the 'voivodships') in obtaining Community resources.
En sådan udvidelse af regionernes beføjelser kunne tænkes at skade regeringerne.
Extending the competence of the regions in this way may work to the detriment of governments.
Vil disse planer blive ført ud i livet fra og med 2007?
Will these plans be introduced from 2007 onwards?
Vil der ske ændringer i fordelingen af EU-støtte, som vil berøre trekantforholdet mellem Kommissionen, regeringerne og regionerne?
Will there be changes in the distribution of Community aid affecting the triangular relationship between the Commission, governments and regions?
SPØRGSMÅL H-0283/06
ORAL QUESTION H-0283/06
Om: Biobrændsel i motorkøretøjer
Subject: Biofuels in motor vehicles
Hvilke lovgivningsmæssige og andre foranstaltninger iværksætter Rådet og individuelle medlemsstater for at fremme brugen af biobrændselblandinger i motorbrændstoffer?
What legislative and other measures are the Council and individual Member States taking to encourage the use of biofuel blends in motor fuels?
Hvilke medlemsstater har indført obligatoriske blandinger af benzin og diesel, med henholdsvis bioethanol og biodiesel fra vedvarende kilder, og i hvilket forhold?
Which Member States have introduced compulsory blending of petrol and diesel, with bio-ethanol and bio-diesel respectively, from renewable sources, and in what proportion?
SPØRGSMÅL H-0284/06
ORAL QUESTION H-0284/06
Om: Regionalpolitik og forskning
Subject: Regional policy and research
Det Europæiske Råds møde i december understregede vigtigheden af forskning som forudsætning for konkurrencedygtighed og beskæftigelse - også på regionalt plan og i anvendelsen af strukturfondsmidler.
The European Council meeting in December stressed the importance of research as a condition for competitiveness and employment, including at regional level and in the use of the Structural Funds.
Hvorledes agter Kommissionen at organisere forskning under regional- og strukturfondsprogrammerne?
How does the Commission intend to organise research under the regional and Structural Fund programmes?
Eksisterer der et samarbejde mellem Kommissionens Generaldirektorater for henholdsvis Regionalpolitik og for Forskning, så man sikrer sig en strategisk tilgang og kan opnå en frugtbar udvikling?
Do the Commission's Directorates-General for Regional Policy and Research cooperate to ensure a strategic approach which can achieve fruitful development?
I bekræftende fald, hvori består så dette samarbejde?
If so, what does that cooperation consist in?
SPØRGSMÅL H-0285/06
ORAL QUESTION H-0285/06
Om: Congolesiske luftfartsselskaber på EU's sorte liste
Subject: Inclusion of Congolese airlines on European black list
For kort tid siden udarbejdede EU en sort liste over de udenlandske luftfartsselskaber, som angiveligt ikke opfylder kravene til sikkerhed og derfor har fået forbud mod at beflyve det europæiske luftrum.
The European Union has recently drawn up a black list of foreign airlines which are said not to comply with safety requirements and are being banned from European air-space.
Næsten samtlige congolesiske luftfartsselskaber er optaget på denne liste med Hewa Bora Airways som eneste undtagelse.
This includes virtually all the Congolese airlines, with the sole exception of Hewa Bora Airways.
Dette selskab har nu i fire år uden et eneste uheld befløjet ruten Kinshasa-Bruxelles og overholder åbenbart alle internationale bestemmelser om luftfart.
This airline has already been operating scheduled flights between Kinshasa and Brussels for four years without a single incident, and is said to comply with all international aviation criteria.
Kan Kommissionen oplyse, hvilke kriterier der ligger til grund for optagelsen af de pågældende congolesiske luftfartsselskaber på listen over selskaber, der skal holdes ude?
On the basis of what criteria were these Congolese airlines included on the black list of airlines to be excluded?
Kan dette i givet fald ændres, og tages listen regelmæssigt op til revision?
If appropriate, could the decision be changed, and will the list be regularly re-evaluated?
SPØRGSMÅL H-0286/06
ORAL QUESTION H-0286/06
Om: Strukturfonde i Polen
Subject: Structural Funds in Poland
I overensstemmelse med den automatiske frigørelsesregel ("n+2") skal støtten til Polen fra EU's strukturfonde for perioden 2004-2006 (i alt 8,6 mia. euro) udnyttes inden udgangen af 2008, da den i modsat fald skal betales tilbage til EU.
In accordance with the auto de-commitment rule ("n+2") the financial resources from the EU Structural Funds for Poland for the period 2004 - 2006 (total amount of about €8.6 billion) should be spent by the end of 2008 so they would not have to be returned to the EU.
Den polske regering offentliggjorde for nylig en rapport om de udgifter, som skal finansieres over strukturfondene.
The Polish Government recently published a report on forecasted expenditure from the Structural Funds.
Ifølge et optimistisk skøn vil Polen kunne udnytte højst 43,2 % af støtten, dvs. 3,7 mia. euro, inden udgangen af 2006.
The 'optimistic option' assumes that till the end of 2006 Poland will be able to spend at most 43.2% of the allocated amount i.e. €3.7 billion.
Dette indebærer, at ca. 4,9 mia. euro skal udnyttes i løbet af de næste to år.
This indicates that about €4.9 billion are to be spent over the next two years.
Mener Kommissionen, at det vil være muligt for Polen at opfylde sine forpligtelser til at øremærke resten af støtten inden udløbet af fristen, og hvilke grundlæggende fejl har Polen begået med hensyn til finansiering af udgifter over strukturfondene?
Does the Commission see a possibility for Poland to fulfil the obligation of allocating the rest of the funds before the deadline and what are the basic mistakes made by the Polish authorities with regard to the expenditure from structural funds?
SPØRGSMÅL H-0287/06
ORAL QUESTION H-0287/06
Om: Foranstaltninger mod Etiopien
Subject: Measures against Ethiopia
Den etiopiske regering krænker rutinemæssigt menneskerettighederne på forskellig måde for at afskrække og straffe systemkritikere.
The Ethiopian Government is making routine use of various forms of human rights abuse to deter and punish dissent.
Uafhængige journalister, redaktører og forlæggere udsættes vedvarende for chikane og trusler.
Independent journalists, editors and publishers continue to endure harassment and intimidation.
Alle ledere af det største oppositionsparti - undtagen dem der bor i udlandet - sidder i fængsel.
All leaders of the main opposition party are in jail, except for the ones living abroad.
Tusinder af etiopiere er blevet dræbt, torteret og tilbageholdt uden lov og dom, mens hundreder er forsvundet i de seneste 14 år.
Thousands of Ethiopians have been killed, tortured and arbitrarily detained with impunity while hundreds have disappeared over the past 14 years.
Vil Rådet iværksætte foranstaltninger for at lægge pres på Etiopiens regering som følge af dens utallige krænkelser af menneskerettighederne?
Will the Council take measures to put pressure on the Ethiopian Government over its human rights record?
SPØRGSMÅL H-0288/06
ORAL QUESTION H-0288/06
Om: Høje afgifter for mobiltelefontjenester i Grækenland
Subject: High cost of mobile telephone services in Greece
I en forespørgsel ( E-4745/05 ), som jeg stillede for nylig, tog jeg spørgsmålet op om de høje afgifter for mobiltelefontjenester i Grækenland (høje termineringsafgifter).
In a recent question ( E-4745/05 ), I raised the problem of the high cost of mobile telephone services in Greece (high termination fees).
Kommissionen bekræftede i sit svar disse forhold og anmodede de græske forvaltningsmyndigheder (Grækenlands nationale telekommunikations- og postkommission - EETT) om at beskæftige sig mere aktivt med dette problem og at anmode mobiltelefonoperatørerne om i løbet af 18 måneder at sænke termineringsafgifterne til et niveau, der svarer bedre til omkostningerne.
In its answer, after confirming the fact, the Commission pointed out that it had invited the Greek regulator (National Telecommunications and Post Commission of Greece - EETT) to tackle the problem more actively and to ask mobile network operators to reduce the call termination fees to a lower and cost-oriented level within a period of 18 months.
I Grækenland er problemet mere alvorligt, idet de gennemsnitlige termineringsafgifter ifølge oplysninger ligger på mellem 15 og 18 cent pr. talt minut, medens de tilsvarende udgifter i EU beløber sig til mellem 9 og 11 cent.
The problem in Greece is huge as the average cost of the termination fee is reportedly between 15 and 18 euro cents per minute of talk-time, whereas the corresponding cost in the EU is estimated to be between 9 and 11 cents.
SPØRGSMÅL H-0289/06
ORAL QUESTION H-0289/06
Om: Demonstrationer i Frankrig
Subject: Demonstrations in France
I hundredtusindvis af studerende og andre unge under uddannelse samt arbejdstagere fylder gaderne i de franske byer og demonstrerer mod loven om den første arbejdsplads, som giver arbejdsgiverne ret til at afskedige unge under 26 år i løbet af de første to år af deres ansættelse uden at yde kompensation eller angive en grund hertil.
Hundreds of thousands of students, schoolchildren and workers have swarmed on to the streets of French cities, stepping up their protests against the law on first jobs, which gives employers the right to dismiss young people up to the age of 26 during their first two years of employment, without compensation or justification.
Regeringerne i andre af EU's medlemsstater har som et led i Lissabon-strategien også allerede truffet eller agter at træffe lignende upopulære foranstaltninger for at fremme fleksibiliteten på arbejdsmarkederne med henblik på at øge monopolvirksomhedernes fortjeneste.
Other Member States' governments have already taken or are being asked to take similar unpopular measures as part of the Lisbon Strategy to promote flexibility on the labour markets in order to boost the profits of monopolistic companies.
Omfanget og varigheden af disse demonstrationer viser, at arbejderklassen og de unge i Frankrig, og mere generelt arbejdstagerne i medlemsstaterne, ikke er rede til at acceptere en mørk fremtid med hensyn til beskæftigelsesegnethed og et arbejde uden rettigheder, hvilket storkapitalens politik forbeholder dem.
The size and duration of these demonstrations show that the working class and young people of France and, more generally, workers in the Member States are not prepared to accept the gloomy prospect of 'employability' and work without rights reserved for them by the politics of big business.
Mener Kommissionen, at Lissabon-strategien er i modstrid med arbejdstagernes interesser og støder på massiv modstand?
Does the Commission consider that the Lisbon Strategy is contrary to workers' interests and is meeting with mass resistance?
Agter den at revidere sine opfattelser på dette punkt?
Does it intend to reconsider its views on this matter?
SPØRGSMÅL H-0290/06
ORAL QUESTION H-0290/06
Om: Strukturfondsmidler til forskning og innovation
Subject: Structural funds for research and innovation
Hvor stor en del af de strukturfondsmidler, som er fordelt under Irlands nuværende nationale plan, skal gå til forskning og innovation, og hvordan ligger denne andel i forhold til det europæiske gennemsnit?
What proportion of structural funds allocated under Ireland´s current national plan will be spent on research and innovation and how does this compare with the European average?
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen i lyset af det kommende syvende rammeprogram for forskning træffe for at opmuntre til anvendelse af strukturfondsmidler til forskning og innovation i fremtiden?
Bearing in mind the forthcoming 7th Framework Programme for Research, what measures is the Commission taking to encourage the use of structural funds for research and innovation in future?
SPØRGSMÅL H-0291/06
ORAL QUESTION H-0291/06
Om: Offentliggørelse af beslutninger om tildeling af EU-støtte
Subject: Publication of EU subsidy awards
Den 18. januar 2006 erklærede den østrigske formand for Rådet, forbundskansler Wolfgang Schüssel, i sin programtale i Europa-Parlamentet i Strasbourg, at vi skal høre efter, når borgerne klager over, at EU-bevillinger misbruges, at der bortødsles penge på visse programmer, og han påpegede, at der findes et middel til bekæmpelse heraf i form af uafhængige kontroller.
On 18 January 2006, the Austrian President of the Council, Chancellor Wolfgang Schüssel, made the following statement in the European Parliament in Strasbourg during his presentation of the Presidency's programme: 'We must listen when many citizens complain about the misuse of EU funding and the waste involved in many programmes.
Hvilke aktiviteter er der blevet indledt på basis af denne erklæring?
What measures have been taken on the basis of this pledge?
Hvornår kan man, især i Østrig, forvente, at beslutninger om tildeling af støtte vil blive offentliggjort?
When can we expect subsidy awards to be published, particularly in Austria?
Føler Rådets formand sig stadig bundet af sit løfte om, at sådanne forhold bør offentliggøres, navnlig når det drejer sig om landbrugsstøtte, hvor offentligheden jo allerede har adgang til detaljerede oplysninger i mange af EU's medlemsstater?
Does the President of the Council still consider himself bound by his undertaking ('All this should be published'), particularly in relation to farm subsidies, concerning which detailed information is of course already publicly available in many EU Member States?
SPØRGSMÅL H-0292/06
ORAL QUESTION H-0292/06
Om: Pensionering af EU-tjenestemænd
Subject: Retirement of EU officials
Hvor mange EU-tjenestemænd er blevet pensioneret efter bilag XIII, artikel 22, i vedtægten for EU-tjenestemænd?
How many EU officials have retired under Annex XIII, Article 22, of the Staff Regulations of Officials of the European Communities?
Hvor mange EU-tjenestemænd er indtil nu blevet pensioneret efter bilag XIII, artikel 23, i vedtægten for EU-tjenestemænd?
How many EU officials have retired so far under Annex XIII, Article 23, of the Staff Regulations?
Hvor høj er minimumspensionen for en EU-tjenestemand, der bor i Østrig eller Tyskland?
How high is the minimum pension of an EU official resident in Austria or Germany?
SPØRGSMÅL H-0293/06
ORAL QUESTION H-0293/06
Om: Miljøbeskyttelse af Middelhavet i EU og i Middelhavslandene som led i partnerskabsaftalerne og Barcelona-processen
Subject: Implementation of environmental protection of the Mediterranean in the EU and the Mediterranean countries by means of the partnership agreements and the Barcelona Process
Middelhavet udgør det vigtigste turistområde i verden og er med sin naturrigdom genstand for en lang række forskellige aktiviteter af stor økonomisk og social betydning for alle EU's medlemsstater og for alle landene i området.
The Mediterranean constitutes the most important tourist destination in the world, while its natural resources are the object of various activities of great economic and social significance for all the Member States of the Union and for countries in the region.
Den vedvarende belastning af miljøet, der hvert år sker ifølge undersøgelser foretaget af Det Europæiske Miljøagentur, navnlig som følge af by- og industriaffald og sejlads, har imidlertid bl.a. ført til forringelse af naturrigdommen og til en økologisk ubæredygtig forvaltning af fiskeressourcerne.
Each year, as studies carried out by the European Environment Agency record, the continuing pollution of the environment, principally caused by urban and industrial waste together with shipping operations, has resulted, inter alia, in contempt for these natural resources and the ecologically unsustainable management of fish stocks.
Hvilke foranstaltninger vil Rådet på den baggrund træffe for ud over at fremme det regionale samarbejde som led i handlingsplanen for Middelhavsområdet under EF's miljøprogram at sikre implementeringen af fællesskabslovgivningen i EU's medlemsstater og fremme gennemførelsen af gældende fællesskabsret på området beskyttelse af miljø og vandressourcer i landene i Middelhavsområdet?
In addition to fostering regional cooperation through the UN Environment Programme's 'Mediterranean Action Plan", what measures does the Council propose to take to promote the effective implementation of Community legislation in the Member States of the Union and the implementation of the Community acquis on protection of the environment and waters in the Mediterranean States?
Vil Rådet gå med til, at der indføjes bindende bestemmelser og foranstaltninger i partnerskabsaftalerne med landene i Middelhavsområdet og i Barcelona-processen?
Does the Council agree with the inclusion of binding provisions and measures in the partnership agreements with the countries of the Mediterranean and in the Barcelona Process?
SPØRGSMÅL H-0294/06
ORAL QUESTION H-0294/06
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen på den baggrund at træffe for ud over at fremme det regionale samarbejde som led i handlingsplanen for Middelhavsområdet under EF's miljøprogram at sikre implementeringen af fællesskabslovgivningen i EU's medlemsstater og fremme gennemførelsen af gældende fællesskabsret på området for beskyttelse af miljø og vandressourcer i landene i Middelhavsområdet?
In addition to fostering regional cooperation through the UN Environment Programme's 'Mediterranean Action Plan", what measures does the Commission propose to take to promote the effective implementation of Community legislation in the Member States of the Union and the implementation of the Community acquis on protection of the environment and waters in the Mediterranean States?
Hvorfor foreslår Kommissionen ikke udtrykkeligt bindende foranstaltninger og bestemmelser i partnerskabsaftalerne med landene i Middelhavsområdet og i Barcelona-processen?
Why does the Commission not also expressly propose binding measures and provisions in the partnership agreements with the countries of the Mediterranean and in the Barcelona Process?
SPØRGSMÅL H-0295/06
ORAL QUESTION H-0295/06
Om: Ungarns budgetunderskud
Subject: Hungarian budget deficit
Rådet rettede i marts 2005 en udtrykkelig henstilling til Ungarn om at tage effektive skridt til at nå de mål for nedbringelse af budgetunderskuddet, der var beskrevet i landets opdaterede konvergensprogram.
In March 2005, the Council explicitly recommended to Hungary to take effective action in order to reach its budget deficit targets as set out in its updated convergence programme.
Rådet gjorde det i sin beslutning af 8. november 2005 klart, at timingen og gennemførelsen af eventuelle skattelettelser måtte være betinget af, at underskudsmålene blev opfyldt (beslutning 2005/843/EF ).
In its decision of 8 November 2005, the Council stated clearly that the timing and implementation of any tax cuts are to be conditional upon the achievement of the budget deficit targets (Decision 2005/843/EC ).
Rådet understregede i samme forbindelse, at politikken bag budgetmålene i programmet skulle underbygges med henblik på at sikre dens overensstemmelse med målsætningen om at korrigere det uforholdsmæssigt store underskud senest i 2008.
In this respect, the Council underlines that the policy behind the budgetary stance in the programme needs to be substantiated to ensure its consistency with a correction of the excessive deficit by 2008.
Desuden påpegede Rådet i sin henstilling, at budgetresultatet kunne blive meget værre, hvis ikke de skattemæssige foranstaltninger, der skal underbygge finansmålsætningerne, præciseres og implementeres strengt.
Moreover, according to Council's recommendation, the budgetary outcome could be much worse unless the fiscal measures underpinning the fiscal objectives are specified and strictly implemented.
Rådet fandt på baggrund af ovenstående vurdering, at der var behov for virkningsfulde foranstaltninger med hensyn til de offentlige finanser.
It is in view of the above assessment that the Council considers that effective fiscal action is required.
Det anførtes sluttelig, at hvis Rådet fandt, at der ikke var taget effektive skridt til at efterkomme henstillingerne i henhold til artikel 104, stk. 7, måtte det træffe en beslutning herom .
Finally, it is stated that if the Council considers that no effective action has been taken in response to the recommendations addressed under Article 104(7), it must take a decision to that effect.