natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9. opfordrer Kommissionen til at præcisere, hvordan de berørte aktører skal høres i praksis, under hensyntagen til den rolle og det specifikke ansvar, arbejdsmarkedets parter har i forbindelse med arbejdsmarkedsspørgsmål, og samtidig identificere de relevante og repræsentative europæiske organisationer under hensyntagen til hver aktørs rolle og ansvar; henstiller endvidere, at de lokale og regionale myndigheder inddrages, alt efter hvilke ansvarsområder de har i hver medlemsstat.
Calls on the Commission to give details of the specific ways in which the process of consultation with interested parties is to be organised, taking account of the role and specific responsibilities of the social partners for issues relating to the employment market and identifying the relevant, representative European organisations in the light of the role and responsibilities of each interested party; urges likewise that local and regional authorities be taken into consideration in a manner commensurate with their responsibilities in the individual Member States.
11.juni 2003 UDTALELSE FRA UDVALGET OM UDVIKLING OG SAMARBEJDE
11 June 2003 OPINION OF THE COMMITTEE ON DEVELOPMENT AND COOPERATION
til Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked
for the Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs
om meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om integration af migrationsanliggender i Den Europæiske Unions forbindelser med tredjelande
on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on integrating migration issues in the European Union’s relations with third countries
Rådgivende ordfører: Maria Carrilho
Draftsman: Maria Carrilho
På mødet den 19. februar 2003 valgte Udvalget om Udvikling og Samarbejde Maria Carrilho til rådgivende ordfører.
The Committee on Development and Cooperation appointed Maria Carrilho draftsman at its meeting of 19 February 2003.
På møder den 3. juni og 11. juni 2003 behandlede udvalget udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meetings of 3 June and 11 June 2002.
På sidstnævnte møde vedtog det nedenstående konklusioner (for: 13; imod: 4; hverken/eller: 0).
At the latter meeting it adopted the following conclusions by 13 votes to 4, with no abstentions.
Til stede under afstemningen var: Joaquim Miranda (formand), Marieke Sanders-ten Holte (næstformand), Maria Carrilho (rådgivende ordfører), Jean-Pierre Bebear, John Alexander Corrie, Colette Flesch, Karin Junker, Bashir Khanbhai (for John Bowis), Glenys Kinnock, Karsten Knolle, Mario Mantovani (for Luigi Cesaro), Maria Martens (for Nirj Deva), Hans Modrow, Luisa Morgantini, Didier Rod, Ulla Margrethe Sandbæk, Francisca Sauquillo Pérez del Arco og Maj Britt Theorin.
The following were present for the vote Joaquim Miranda (chairman), Marieke Sanders-ten Holte (vice-chairman), Maria Carrilho (draftsman), Jean-Pierre Bebear, John Alexander Corrie, Colette Flesch, Karin Junker, Bashir Khanbhai (for John Bowis), Glenys Kinnock, Karsten Knolle, Mario Mantovani (for Luigi Cesaro), Maria Martens (for Nirj Deva), Hans Modrow, Luisa Morgantini, Didier Rod, Ulla Margrethe Sandbæk, Francisca Sauquillo Pérez del Arco and Maj Britt Theorin.
Udvalget om Udvikling og Samarbejde opfordrer Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Development and Cooperation calls on the Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following points in its motion for a resolution:
A. der henviser til, at Kommissionen og Parlamentet lige siden Rådet i Tampere (og via Rådet i Sevilla) har bestræbt sig på at konkretisere konklusionerne fra dette møde, nemlig: partnerskab med oprindelseslandene, en fælles EF-asylordning, rimelig behandling af tredjelandes statsborgere, en mere effektiv styring af migrationsstrømme og foranstaltninger til løsning af problemet med ulovlig migration,
A. whereas in the period since the Tampere European Council (which has included the Seville European Council), the Commission and the European Parliament have made significant efforts to ensure implementation of its conclusions, i.e. partnership with countries of origin, Community asylum system, fair treatment of third country nationals , more efficient management of migration flows and measures to tackle the problem of illegal immigration,
B. der henviser til, at der siden Kommissionens meddelelse om Den Europæiske Udviklingspolitik, som blev særdeles godt modtaget af Europa-Parlamentet, har været fastlagt en generel strategi, der omfatter de forskellige aspekter af udviklingspolitikken, fra de sociale til de miljømæssige, og som har en bæredygtig global udvikling som mål,
B. whereas since the Commission communication on ‘a European development policy’, on which Parliament delivered a favourable opinion, a general strategy has been defined, encompassing the various aspects of development policy - from the social to the environmental - with global sustainable development as its aim,
C. der henviser til den fremtrædende placering, Fællesskabets udviklingspolitik indtager i Den Europæiske Unions forbindelser med tredjelande, navnlig set i forhold til vanskelighederne med at få medlemslandenes synspunkter til at smelte sammen til en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik,
C. having regard to the important role played by Community development policy in the EU’s relations with third countries, especially when comparing it with the difficulties which Member States have unfortunately experienced in trying to harmonise their points of view regarding a common foreign and security policy,
D. der henviser til, at spørgsmålet om migrationer har en strategisk betydning, som for en stor del vil komme til at bestemme de fremtidige resultater af globaliseringen, i positiv eller negativ retning,
D. whereas the issue of migration is taking on strategic importance and will play a vital role - for better or for worse - in determining the future impact of globalisation,
E. der påpeger, at 90 % af migranterne på verdensplan ikke søger mod EU's område, men mod de lande, der ligger i nærheden af migranternes hjemlande,
E. whereas the destination of more than 90% of immigrants in the world is not European Union territory but the territories of countries close to the immigrants’ places of origin,
F. der påpeger, at årsagerne til migrationsfænomenet primært er fattigdom, politisk undertrykkelse og væbnede konflikter,
F. whereas the origin of the phenomenon of migration is chiefly to be found in poverty, political repression and armed conflicts,
3. bifalder Kommissionens målrettede indsats for at integrere migrationspørgsmålene i EU's forbindelser med tredjelande og fremhæver, at en fælles forvaltning af migrationsstrømmene, hvorved EU og dets partnere accepterer en deling af ansvaret mellem oprindelses-, transit- og værtslande, udgør et vigtigt led i EU's politikker;
Welcomes the Commission’s strong resolve to integrate migration issues into the EU’s relations with third countries, and stresses that the joint management of migration flows, starting with the adoption by the Union and its partners of the principle of shared responsibility among immigrants’ countries of origin, transit and host countries, is an imperative for Union policies;
5. understreger, at EU effektivt bør integrere den fælles forvaltning af migrationsstrømmene i sine forbindelser med tredjelande, og at associeringsaftalerne bør afspejle de to parters tilsagn om at påtage sig deres ansvar for kontrollen af grænserne og forvaltningen af migrationsstrømmene ved at tage hensyn til behovet i oprindelses- og transitlandene samt respekten for migranternes rettigheder i transit- og værtslandene;
Underlines that the Union must effectively integrate the joint management of migration flows in its relations with third countries, and that partnership agreements must reflect both parties’ commitment to shoulder their responsibilities in the field of border controls and flow management, taking account of the needs of the countries of origin of migration flows and of transit countries, as well as respect for immigrants’ rights in transit and host countries;
7. tager i betragtning, at tilbagetagelsesaftaler er et vigtigt aspekt af EU's forbindelser med tredjelande; anmoder EU's partnerlande om at påtage sig deres ansvar på området med henblik på at forbedre forvaltningen af migrationsstrømmene og anmoder Kommissionen og medlemsstaterne om at yde den nødvendige faglige bistand;
Bearing in mind that readmission agreements are an important aspect in the Union’s relations with third countries; calls on the Union’s partner countries to meet their obligations in this regard with a view to improved management of migration flows, and calls on the Commission and the Member States to provide the necessary technical assistance;
9. anmoder Kommissionen om at fortsætte ad samme vej og bestræbe sig på i den kommende konvention at bevare autonomien i politikken for udviklingssamarbejde samt i leveringen af humanitær hjælp, som ikke må blive "politiseret";
Calls on the Commission to continue working along the same lines and to ensure that, in the Convention, the independence of development cooperation policy is safeguarded, as well as the independence of the delivery of humanitarian aid, which it is essential not to ‘politicise’;
11. finder, at såvel udviklingssamarbejdet med oprindelseslandene med henblik på at forbedre de potentielle migranters levevilkår og dermed eliminere migrationens hovedårsag som integrationen af migranterne bør være rettesnore for Fællesskabets politik for forvaltning af migrationsstrømmene;
Takes the view that both development cooperation with the countries of origin aimed at improving the living conditions of potential emigrants and thereby removing the main cause of emigration, and the integration of immigrants must constitute the main lines guiding Community policy for the management of migration flows;
15. anmoder om, at Fællesskabet, navnlig gennem delegationerne i tredjelandene, letter adgangen til information om programmer og mekanismer til hjælp for den lokale udvikling, og gør adgangen mere gennemsigtig;
Calls on the Community, especially through its delegations in third countries, to provide more transparent and user-friendly access to information on its programmes and aid mechanisms with respect to local development;
11.september 2002 UDTALELSE FRA UDVALGET OM KVINDERS RETTIGHEDER OG LIGE MULIGHEDER
11 September 2002 OPINION OF THE COMMITTEE ON WOMEN’S RIGHTS AND EQUAL OPPORTUNITIES
om Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om en åben metode til koordinering af Fællesskabets indvandringspolitik
on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on an open method of coordination for the Community Immigration Policy
På mødet den 10. juli 2002 valgte Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder Lone Dybkjær til rådgivende ordfører.
The Committee on Women’s Rights and Equal Opportunities appointed Lone Dybkjær draftsman at its meeting of 10 July 2002.
På møder den 27. august 2002 og den 9. september 2002 behandlede udvalget udkastet til udtalelse.
The committee considered the draft opinion at its meetings of 27 August 2002 and 9 September 2002.
På sidstnævnte møde vedtog det nedenstående konklusioner enstemmigt.
At the last meeting it adopted the following conclusions unanimously.
Til stede under afstemningen var: Anna Karamanou (formand), Lone Dybkjær (rådgivende ordfører), Lissy Gröner, María Izquierdo Rojo, Christa Klaß, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Thomas Mann, Maria Martens, Christa Prets, Amalia Sartori, Patsy Sörensen og Francesco Fiori (for James L.C. Provan, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2).
The following were present for the vote: Anna Karamanou, chairperson; Lone Dybkjær, draftsperson; Lissy Gröner, María Izquierdo Rojo, Christa Klaß, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Thomas Mann, Maria Martens, Christa Prets, Amalia Sartori, Patsy Sörensen and Francesco Fiori (for James L.C. Provan, pursuant to Rule 153(2)).
Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder opfordrer Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Women’s Rights and Equal Opportunities calls on the Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following points in its motion for a resolution:
2. understreger nødvendigheden af, at der tages hensyn til, at indvandrerkvinder undertiden er særligt sårbare over for seksuelle overgreb og vold i hjemmet på grund af deres ofte stressede situation og mangel på viden om de lande, som de bor i;
Stresses the need to take into consideration the fact that immigrant women are sometimes especially vulnerable to sexual and domestic violence because of their often stressful situations and lack of knowledge of the countries in which they reside;
5. understreger betydningen af adgang til gratis rådgivning for indvandrerkvinder med særlige behov, dvs. i form af rådgivningscentre og krisecentre for kvinder;
Stresses the importance of available and free counselling for immigrant women with certain needs, i.e. the availability of women counselling centres and women crisis centres;
om Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om en åben metode til koordinering af Fællesskabets indvandringspolitik
on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on an open method of coordination for the community immigration policy
På mødet den 10. juli 2002 valgte Udvalget for Andragender Jean Lambert til rådgivende ordfører.
The Committee on Petitions appointed Jean Lambert draftsman at its meeting of 10 July 2002.
På mødet den 22.-23. januar 2003 behandlede udvalget udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meeting of 22-23 January 2003.
Til stede under afstemningen var: Vitaliano Gemelli (formand), Roy Perry og Astrid Thors (næstformænd), Jean Lambert (rådgivende ordfører), Richard A. Balfe, Herbert Bösch, Janelly Fourtou, Laura González Álvarez, Stephen Hughes (for Proinsias De Rossa, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Margot Keßler, Guido Sacconi og María Sornosa Martínez.
The following were present for the vote: Vitaliano Gemelli (chairman), Roy Perry (vice-chairman), Astrid Thors (vice-chairman); Jean Lambert (draftsman); Richard A. Balfe, Herbert Bösch, Janelly Fourtou, Laura González Álvarez, Stephen Hughes (for Proinsias De Rossa pursuant to Rule 153(2)), Margot Keßler, Guido Sacconi and María Sornosa Martínez.
3. understreger, at det er nødvendigt på EU-niveau at indføre et system til evaluering af de enkelte landes indvandringspolitikker, men at en række betingelser skal være opfyldt, inden der kan gives fuld støtte til den åbne metode til koordinering af Fællesskabets indvandringspolitik;
Stresses the vital need for a European evaluation system for national immigration policies, but stresses that certain conditions must be fulfilled before giving full support to the open method of coordination for immigration policy;
16. juni 2003 ENDELIG A5-0225/2003 ***II
16 June 2003 FINAL A5-0225/2003 ***II
1. om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om udøvelse af luftfartstjenester i det fælles europæiske luftrum ("luftfartstjenesteforordningen")
1. on the Council common position for adopting a European Parliament and Council regulation on the provision of air navigation services in the Single European Sky ("the service provision Regulation")
2. om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om organisation og udnyttelse af det fælles europæiske luftrum ("luftrumsforordningen")
2. on the Council common position for adopting a European Parliament and Council regulation on the organisation and use of the airspace in the Single European Sky ("the airspace Regulation")
3. om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om interoperabilitet i det europæiske lufttrafikstyringsnet ("interoperabilitetsforordningen")
3. on the Council common position for adopting a European Parliament and Council regulation on the interoperabilty of the European Air Traffic Management network ("the interoperability Regulation")
På mødet den 3. september 2002 vedtog Parlamentet sin holdning ved førstebehandling til forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om 1. udøvelse af luftfartstjenester i det fælles europæiske luftrum ( KOM(2001) 564 – 2001/0235(COD)), 2. organisation og udnyttelse af det fælles europæiske luftrum ( KOM(2001) 564 – 2001/0236(COD)) og 3. interoperabilitet i det europæiske lufttrafikstyringsnet ( KOM(2001) 564 - 2001/0237(COD)).
At the sitting of 3 September 2002 Parliament adopted its position at first reading on the proposals for a European Parliament and Council regulation on 1. the provision of air navigation services in the Single European Sky ( COM(2001) 564 – 2001/0235 (COD), 2. the organisation and use of the airspace in the Single European Sky ( COM(2001) 564 – 2001/0236(COD)) and on 3. the interoperability of the European Air Traffic Management network ( COM(2001) 564 – 2001/0237(COD)).
På mødet den 27. marts 2003 meddelte Parlamentets formand, at den fælles holdning var modtaget og henvist til Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme (15853/2/2002 - C5-0137, 15852/3/2002 – C5-0139/2003 , 15854/3/2002 – C5-0140/2003 ).
At the sitting of 27 March 2003 the President of Parliament announced that the common positions had been received and referred to the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism (15853/2/2002 – C5‑0137/2003 , 15852/3/2002 – C5-0139/2003 , 15854/3/2002 – C5-0140/2003 ).
På mødet den 20. november 2001 havde Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme valgt Marieke Sanders-ten Holte til ordfører.
The committee had appointed Marieke Sanders-ten Holte rapporteur at its meeting of 20 November 2001.
På møder den 24. april 2003, 21. maj 2003 og 12. juni 2003 behandlede udvalget den fælles holdning og udkastet til indstilling ved andenbehandling.
It considered the common positions and draft recommendations for second reading at its meetings of 24 April 2003, 21 May 2003 and 12 June 2003.
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til lovgivningsmæssig beslutning (for: 39; imod: 4; hverken/eller: 3), (for: 39; imod: 6; hverken/eller: 4) og (for: 43; imod: 3; hverken/eller: 4).
At the last meeting it adopted the draft legislative resolutions by 39 votes to 4, with 3 abstentions, by 39 votes to 6 with 4 abstentions and by 43 votes to 3 with 4 abstentions respectively.
Til stede under afstemningen var: Luciano Caveri (formand), Rijk van Dam og Helmuth Markov (næstformænd), Dirk Sterckx (for Marieke Sanders-ten Holte, ordfører); Emmanouil Bakopoulos, Carlos Bautista Ojeda (for Camilo Nogueira Román), Rolf Berend, Philip Charles Bradbourn, Luigi Cocilovo, Gerard Collins, Jean-Maurice Dehousse (for Danielle Darras), Jan Dhaene, Alain Esclopé, Giovanni Claudio Fava, Markus Ferber (for Felipe Camisón Asensio), Jacqueline Foster, Jean-Claude Fruteau (for Garrelt Duin), Mathieu J.H. Grosch, Konstantinos Hatzidakis, Ewa Hedkvist Petersen, Juan de Dios Izquierdo Collado, Georg Jarzembowski, Elisabeth Jeggle (for Christine de Veyrac), Karsten Knolle (for Reinhard Rack), Dieter-Lebrecht Koch, Giorgio Lisi, Nelly Maes, Sérgio Marques, Emmanouil Mastorakis, Erik Meijer, Rosa Miguélez Ramos, Enrique Monsonís Domingo, Francesco Musotto, James Nicholson, Wilhelm Ernst Piecyk, Giovanni Pittella (for John Hume), Samuli Pohjamo, José Javier Pomés Ruiz, Carlos Ripoll y Martínez de Bedoya, Agnes Schierhuber (for Dana Rosemary Scallon), Ingo Schmitt, Renate Sommer, Ulrich Stockmann, Margie Sudre, Hannes Swoboda (for Bernard Poignant), Joaquim Vairinhos, Ari Vatanen, Herman Vermeer, Mark Francis Watts og Brigitte Wenzel-Perillo.
The following were present for the vote: Luciano Caveri, chairman; Rijk van Dam and Helmuth Markov, vice-chairmen; Dirk Sterckx (for Marieke Sanders-ten Holte, rapporteur); Emmanouil Bakopoulos, Carlos Bautista Ojeda (for Camilo Nogueira Román), Rolf Berend, Philip Charles Bradbourn, Luigi Cocilovo, Gerard Collins, Jean-Maurice Dehousse (for Danielle Darras), Jan Dhaene, Alain Esclopé, Giovanni Claudio Fava, Markus Ferber (for Felipe Camisón Asensio), Jacqueline Foster, Jean-Claude Fruteau (for Garrelt Duin), Mathieu J.H. Grosch, Konstantinos Hatzidakis, Ewa Hedkvist Petersen, Juan de Dios Izquierdo Collado, Georg Jarzembowski, Elisabeth Jeggle (for Christine de Veyrac), Karsten Knolle (for Reinhard Rack), Dieter-Lebrecht Koch, Giorgio Lisi, Nelly Maes, Sérgio Marques, Emmanouil Mastorakis, Erik Meijer, Rosa Miguélez Ramos, Enrique Monsonís Domingo, Francesco Musotto, James Nicholson, Wilhelm Ernst Piecyk, Giovanni Pittella (for John Hume), Samuli Pohjamo, José Javier Pomés Ruiz, Carlos Ripoll y Martínez de Bedoya, Agnes Schierhuber (for Dana Rosemary Scallon), Ingo Schmitt, Renate Sommer, Ulrich Stockmann, Margie Sudre, Hannes Swoboda (for Bernard Poignant), Joaquim Vairinhos, Ari Vatanen, Herman Vermeer, Mark Francis Watts and Brigitte Wenzel-Perillo.
Indstillingen ved andenbehandling indgivet den 16. juni 2003.
The recommendation for second reading was tabled on 16 June 2003.
– der henviser til Rådets fælles holdning (15853/2/2002 – C5‑0137/2003 ),
– having regard to the Council common position (15853/2/2002 – C5‑0137/2003 ),
– der henviser til Kommissionens ændrede forslag ( KOM(2002) 658 Endnu ikke offentliggjort i EUT. ),
– having regard to the Commission's amended proposal ( COM(2002) 658 OJ C not yet published. ),
– der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme ( A5‑0225/2003 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism ( A5‑0225/2003 ),
(8a) Der bør fremsættes forslag til afhjælpning af mangelen på flyveledere i form af bedre og harmoniserede procedurer for udvælgelse, uddannelse, godkendelse, bedømmelse og licensgivning og gensidig anerkendelse af licenser.
(8a) Arrangements should be proposed to overcome the lack of controllers, through the improvement and harmonisation of the procedures for selection, training, authorisation, rating and licensing and the mutual recognition of licences.
Kommissionen bør overvåge og i givet fald støtte medlemsstaters rekrutteringsprogrammer.
The Commission should monitor and, where appropriate, support Member States' recruitment programmes.
Indholdet af Parlamentets ændringsforslag 4 og 5 fra førstebehandlingen, der blev indarbejdet i Kommissionens ændrede forslag, men ikke vedtaget af Rådet , genfremsættes.
Parliament amendments 4 and 5 from first reading, incorporated into the Commission’s amended proposal, but not adopted by the Council, are reintroduced in substance.
(9) Der bør uden at bryde kontinuiteten i tjenesteudøvelsen indføres en fælles ordning for certificering af luftfartstjenesteudøvere, hvorved man fastlægger udøvernes rettigheder og forpligtelser.
(9) Whilst guaranteeing the continuity of service provision, a common system should be established for certifying air navigation service providers, which constitutes a means for defining the rights and obligations of those providers.
Europa-Parlamentets ændringsforslag 6 fra førstebehandlingen genfremsættes.
Reinstates Parliament’s Amendment 6 from first reading.
Ændringsforslag 3 Betragtning 23 a (ny)
Amendment 3 Recital 23a (new)