natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentet skal overveje sin funktionsmåde og om nødvendigt tilpasse sine procedurer til sin rolle inden for den åbne koordinationsmetode.
Parliament must look into its own working methods and, if necessary, adjust its procedures to take account of its role in the open coordination method.
Det forventes af Kommissionen og Rådet, at de tager særligt hensyn til Europa-Parlamentets bemærkninger.
The Commission and the Council should be required to pay greater attention to the European Parliament’s comments.
3) Metodens effektivitet i praksis
(3) The effectiveness of the method in practice
Et fuldstændig åbent spørgsmål er spørgsmålet om den praktiske effektivitet af den koordination af de nationale politikker, som sker gennem den åbne koordinationsmetode.
One question which is still completely open is that of the practical effectiveness of the process of national policy coordination via the open method of coordination.
Der findes i dag desværre kun delvis en dybtgående evaluering af metodens virkninger på koordineringen af de forskellige nationale politikker.
Unfortunately, a detailed assessment of the effects of the method on the process of coordinating the various national policies exists only to a limited extent.
Hvad angår beskæftigelsesstrategien, som er den eneste, der har fungeret et vist tidsrum, kan der uddrages følgende konklusioner i forbindelse med evalueringen af den åbne koordinationsmetode:
From the point of view of the employment strategy, the only one which has been in existence for some considerable time already, the following conclusions may be drawn in connection with the assessment of the open method of coordination:
∙ De dokumenter, som anvendes som grundlag for denne evaluering er bl.a. de nationale handlingsplaner og Kommissionens dokumenter.
• The documents on which this evaluation is based include the national action plans and Commission documents.
Hvad angår handlingsplanerne, består nogle af disse, som det fremgår af tidligere undersøgelser, blot af udvalgte dele af den nationale politik, som er tilpasset den europæiske ramme.
With regard to the national action plans, it emerges from various studies which have already been made that some of them are simply extracts from national policies cobbled together to be presented in a European context.
Den eksisterende politik sminkes for at imødekomme Kommissionens forventninger.
Existing policies are simply dressed up to meet the expectations of the Commission.
Hvis der er kritik af følsomme punkter indgås der ofte studehandler med Kommissionen for at minimere kritikken.
Sometimes deals are made with the Commission to minimalise any criticism that may touch on sensitive issues.
Som følge heraf er rapporterne overhovedet ikke objektive.
Consequently, the reports are not entirely objective.
De bedste forhandlere blandt medlemsstaterne kan på denne måde udglatte de skarpe kanter i rapporterne. ∙ Det andet spørgsmål er inddragelsen af de nationale, regionale og lokale aktører.
The most skilful negotiators from the Member States are able to tone down the relevant reports by such means. • Secondly, there is the question of the involvement of national, regional and local partners.
Det fremgår ligeledes af nogle undersøgelser, at hele processen er begrænset til en lille elite af aktører.
Once again, existing studies suggest that participation in the process is wholly confined to a small elite.
Der sker ingen mobilisering af samtlige nationale aktører, hvilket mindsker processens styrke og omfang. ∙ Det tredje spørgsmål er, i hvilket omfang der ved siden af en topstyret proces kan eksistere en proces, der udgår fra basis, og som når meget bredere ud end til denne lille elite.
No efforts are made to mobilise all stakeholders at national level, thus reducing the momentum and impact of the process. • Thirdly, we should consider by what means this top-down process could be accompanied by a bottom-up process extending further than the small elite in question.
Betyder det, at der kun kan uddrages negative konklusioner?
Does this mean that only negative conclusions may be drawn?
Der er helt klart også positive elementer, men de er for få i betragtning af processens omfang.
Clearly, they have also been positive developments, but these are all too few given the extent of the process.
∙ På den positive side kan det noteres, at det er sikkert, at nøgleelementerne i beskæftigelsespolitikken skridt for skridt vil blive europæiseret.
• On the positive side, the key elements of employment policy have undoubtedly been gradually Europeanised.
Landene har lært at se gennem de samme europæiske briller, som giver dem mulighed for at sammenligne manglerne i deres egne politikker med de gode resultater i de bedst fungerende medlemsstater. ∙ Disse europæiske briller placerer de eksisterende nationale initiativer i en europæisk ramme, hvilket netop kan give et skub i den rigtige retning.
The Member States have learned to look through the same ‘European’ spectacles, which have enabled them to compare the failings of their own policies with the successes of the most effective policies. • This same European perspective places existing national initiatives in a European context, which may just nudge them in the right direction.
Det kan uddrages som foreløbig konklusion på ovenstående baggrund, at den åbne koordinationsmetode klart er et nyttigt redskab, men at proceduren skal afgrænses og fastlægges ved indskrivning i traktaten.
The foregoing comments lead to the following initial conclusion: although the open method of coordination is undoubtedly a useful instrument, nevertheless its scope should be defined and the relevant procedure established by enshrining it in the Treaty.
Det skal præciseres som princip, at metoden ikke kan benyttes til at erstatte mere bindende EU-lovgivningsformer med det formål at undgå en sådan regulering, idet det dog ikke nødvendigvis skal udelukkes, at den åbne koordinationsmetode kan ledsage og supplere lovgivningsforanstaltninger.
Care should be taken, therefore, to spell out the principle that the method may not be used as a substitute for more binding forms of Community regulation in order to evade them, without necessarily excluding the possibility of the open method of coordination being used to accompany legislative measures with a view to extending their range.
Herudover skal Europa-Parlamentets rolle afklares og styrkes, og det samme gælder for de nationale parlamenter, de sociale aktører og det civile samfund samt de lokale og regionale myndigheder.
Furthermore, the role of the European Parliament must be clarified and enhanced, as should the role of the national parliaments, the social partners and civil society, and local and regional bodies.
Endelig forventes det som en nødvendig forudsætning for at kunne bedømme metodens reelle effektivitet som koordinationsredskab, at der foretages en evaluering af metodens funktion og resultater på de forskellige områder.
Finally, an assessment of the operation and results of applying the open method of coordination in various fields is evidently called for in order to ascertain how effective it really is as a means of achieving coordination.
19.marts 2003 UDTALELSE FRA UDVALGET OM KVINDERS RETTIGHEDER OG LIGE MULIGHEDER
19 March 2003 OPINION OF THE COMMITTEE ON WOMEN’S RIGHTS AND EQUAL OPPORTUNITIES
om analyse af den åbne koordinationsmetode inden for beskæftigelses- og socialområdet samt fremtidsperspektiverne
on the analysis of the Open Coordination Method in the fields of employment and social affairs
Rådgivende ordfører: Marie-Hélène Gillig
Draftsperson: Marie-Hélène Gillig
På mødet den 26. november 2002 valgte Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder Marie-Hélène Gillig til rådgivende ordfører.
The Committee on Women’s Rights and Equal Opportunities appointed Marie-Hélène Gillig draftsperson at its meeting of 26 November 2002.
På møder den 19. februar og 18. marts 2003 behandlede udvalget udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meetings of 19 February 2003 and 18 March 2003.
På sidstnævnte møde vedtog det nedenstående konklusioner (for: 23; imod: 1; hverken/eller: 0).
At the latter meeting it adopted the following conclusions by 23 votes to 1, with 0 abstentions.
Til stede under afstemningen var: Anna Karamanou (formand), Marianne Eriksson (næstformand), Olga Zrihen Zaari (næstformand), Jillian Evans (næstformand), Marie-Hélène Gillig (rådgivende ordfører), María Antonia Avilés Perea, Regina Bastos, Ilda Figueiredo (for Armonia Bordes), Fiorella Ghilardotti, Koldo Gorostiaga Atxalandabaso, Karin Jöns (for Lissy Gröner), Hans Karlsson, Hedwig Keppelhoff-Wiechert (for Emilia Franziska Müller, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Christa Klaß, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Astrid Lulling, Maria Martens, Christa Prets, Olle Schmidt (for Lone Dybkjær), Miet Smet, Patsy Sörensen, Joke Swiebel og Sabine Zissener.
The following were present for the vote: Anna Karamanou (chairperson), Marianne Eriksson (vice-chairperson), Jillian Evans (vice-chairperson), Olga Zrihen Zaari (vice-chairperson) Marie-Hélène Gillig (draftsperson), María Antonia Avilés Perea, Regina Bastos, Ilda Figueiredo (for Armonia Bordes), Fiorella Ghilardotti, Koldo Gorostiaga Atxalandabaso, Karin Jöns (for Lissy Gröner), Hans Karlsson, Hedwig Keppelhoff-Wiechert (for Emilia Franziska Müller pursuant to Rule 153(2)), Christa Klaß, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Astrid Lulling, Maria Martens, Christa Prets, Olle Schmidt (for Lone Dybkjær), Miet Smet, Patsy Sörensen, Joke Swiebel and Sabine Zissener.
Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder opfordrer Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Women’s Rights and Equal Opportunities calls on the Committee on Employment and Social Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following points in its motion for a resolution:
5. mener på vegne af de europæiske borgere , at Fællesskabets foranstaltninger til fremme af lige muligheder og mere generelt til bekæmpelse af forskelsbehandling af kvinder bør gøres mere synlige og mere åbne;
Considers, on behalf of European citizens, that the visibility and transparency of Community action to promote equal opportunities and, more generally, of the effort to combat discrimination against women should be enhanced.
2. maj 2003 ENDELIG A5-0144/2003 ***I
2 May 2003 FINAL A5-0144/2003 ***I
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 417/2002 om fremskyndet indfasning af krav om dobbeltskrogs- eller tilsvarende design for olietankskibe med enkeltskrog og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 2978/94
on the proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EC) No 417/2002 on the accelerated phasing in of double hull or equivalent design requirements for single hull oil tankers and repealing Council Regulation (EC) No 2978/94
Wilhelm Ernst Piecyk
Wilhelm Ernst Piecyk
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION
UDTALELSE FRA UDVALGET OM INDUSTRIPOLITIK, EKSTERNE ØKONOMISKE FORBINDELSER, FORSKNING OG ENERGI
OPINION OF THE COMMITTEE ON INDUSTRY, EXTERNAL TRADE,
Med skrivelse af 20. december 2002 forelagde Kommissionen i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 80, stk. 2 Parlamentet forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 417/2002 om fremskyndet indfasning af krav om dobbeltskrogs- eller tilsvarende design for olietankskibe med enkeltskrog og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 2978/94 ( KOM(2002) 780 – 2002/0310 (COD)).
By letter of 20 December 2002 the Commission submitted to Parliament, pursuant to Articles 251(2) and Article 80(2) of the EC Treaty, the proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EC) No 417/2002 on the accelerated phasing in of double hull or equivalent design requirements for single hull oil tankers and repealing Council Regulation (EC) No 2978/94 ( COM(2002) 780 – 2002/0310 (COD)).
På mødet den 13. januar 2003 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme som korresponderende udvalg og til Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi og Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik som rådgivende udvalg ( C5‑0629/2002 ).
At the sitting of 13 January 2003 the President of Parliament announced that he had referred this proposal to the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism as the committee responsible and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy for their opinions ( C5‑0629/2002 ).
På mødet den 21. januar 2003 valgte Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme Wilhelm Ernst Piecyk til ordfører.
The Committee on Regional Policy, Transport and Tourism appointed Wilhelm Ernst Piecyk rapporteur at its meeting of 21 January 2003.
På møder den 19. marts og 29.-30. april 2003 behandlede udvalget Kommissionens forslag og udkastet til betænkning.
It considered the Commission proposal and draft report at its meetings of 19 March and 29‑30 April 2003.
Til stede under afstemningen var: Rijk van Dam (mødeformand), Gilles Savary (næstformand), Wilhelm Ernst Piecyk (ordfører), Sylviane H. Ainardi, Pedro Aparicio Sánchez (for Rosa Miguélez Ramos), Philip Charles Bradbourn, Paolo Costa (for Luciano Caveri), Christine de Veyrac, Jan Dhaene, Garrelt Duin, Alain Esclopé, Giovanni Claudio Fava, Jacqueline Foster, Mathieu J.H. Grosch, Konstantinos Hatzidakis, Georg Jarzembowski, Dieter-Lebrecht Koch, Giorgio Lisi, Toine Manders (for Dirk Sterckx, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Emmanouil Mastorakis, Enrique Monsonís Domingo (for Herman Vermeer, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Josu Ortuondo Larrea, Samuli Pohjamo, Bernard Poignant, Alonso José Puerta, John Purvis (for Luigi Cocilovo, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Reinhard Rack, Carlos Ripoll y Martínez de Bedoya, Ingo Schmitt, Brian Simpson, Ulrich Stockmann, Margie Sudre, Hannes Swoboda (for Juan de Dios Izquierdo Collado), Joaquim Vairinhos, Daniel Varela Suanzes-Carpegna (for Felipe Camisón Asensio), Christian Ulrik von Boetticher (for Rolf Berend), Mark Francis Watts, Brigitte Wenzel-Perillo (for Renate Sommer) og Jan Marinus Wiersma (for John Hume).
The following were present for the vote: Rijk van Dam, acting chairman; Gilles Savary, vice-chairman; Wilhelm Ernst Piecyk, rapporteur; Sylviane H. Ainardi, Pedro Aparicio Sánchez (for Danielle Darras), Philip Charles Bradbourn, Paolo Costa (for Luciano Caveri), Christine de Veyrac, Jan Dhaene, Garrelt Duin, Alain Esclopé, Giovanni Claudio Fava, Jacqueline Foster, Mathieu J.H. Grosch, Konstantinos Hatzidakis, Georg Jarzembowski, Dieter-Lebrecht Koch, Giorgio Lisi, Toine Manders (for Dirk Sterckx pursuant to Rule 153(2)), Emmanouil Mastorakis, Enrique Monsonís Domingo (for Herman Vermeer pursuant to Rule 153(2)), Josu Ortuondo Larrea, Samuli Pohjamo, Bernard Poignant, Alonso José Puerta, John Purvis (for Luigi Cocilovo pursuant to Rule 153(2)), Reinhard Rack, Carlos Ripoll y Martínez de Bedoya, Ingo Schmitt, Brian Simpson, Ulrich Stockmann, Margie Sudre, Hannes Swoboda (for Juan de Dios Izquierdo Collado), Joaquim Vairinhos, Daniel Varela Suanzes-Carpegna (for Felipe Camisón Asensio), Christian Ulrik von Boetticher (for Rolf Berend), Mark Francis Watts, Brigitte Wenzel-Perillo (for Renate Sommer) and Jan Marinus Wiersma (for John Hume).
Udtalelsen fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi og Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik er vedføjet denne betænkning.
The opinions of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy are attached.
Betænkningen indgivet den 2. maj 2003.
The report was tabled on 2 May 2003.
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2002) 780 Endnu ikke offentliggjort i EUT. ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2002) 780 Not published yet in OJ. ),
– der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 80, stk. 2 ( C5‑0629/2002 ),
– having regard to Articles 251(2) and 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5‑0629/2002 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme og udtalelse fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi og Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik ( A5‑0144/2003 ),
– having regard to the report of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism and the opinions of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5‑0144/2003 ),
Kommissionens forslag Ændringsforslag Ændringsforslag 1 BETRAGTNING 1 A (ny)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 1 a (new)
(1a) Kommissionen og medlemsstaterne bestræber sig på enhver tænkelig måde på at sikre, at der i 2003 på verdensplan kan fastsættes en lignende bestemmelse som i den foreliggende forordning (ændring af forordning nr. 471/2002) gennem en ændring af MARPOL-konventionen.
(1a) The European Commission and the Member States will make every effort to ensure that a similar rule as contained in this Regulation (revision of 417/2002) can be established in 2003 at a worldwide level, through an amendment of the MARPOL Convention.
Begge institutioner glæder sig over, at IMO er villig til at afholde et yderligere IMO/MEPC-møde i december 2003 med henblik på at fremme en international løsning med hensyn til fremskyndet udfasning af enkeltskrogede olietankskibe og et kortsigtet forbud mod enkeltskrogede olietankskibe, der transporterer svær olie.
Both institutions welcome the willingness of IMO to hold an additional IMO/MEPC meeting in December 2003 to facilitate an international solution regarding the accelerated phasing out of single hull oil tankers and a short term ban on single hull oil tankers carrying the heaviest grades of oil.
Det er nødvendigt med en international strategi og inddragelse af IMO for at fremme en international løsning.
An international approach and IMO involvement is required to facilitate an international solution.
Ændringsforslag 2 BETRAGTNING 5 A (ny)
Amendment 2 Recital 5 a (new)
(5a) Fremskyndet udfasning af enkeltskrogede skibe vil medføre, at antallet af skibe til ophugning vil vokse betragteligt, og der må derfor sigtes mod, at denne ophugning sker på en måde, der er sikker for mennesker og miljø.
(5a) The accelerated phasing out of single hull vessels will lead to a significant increase in the number of vessels for scrapping, and an effort must be made to ensure that scrap vessels are processed in a way which is safe to human beings and the environment.
Det må undgås, at skibe ophugges på en måde, der skader mennesker eller miljø.
Measures must be taken to prevent vessels from being scrapped in a way which harms people or the environment.
Ændringsforslag 3 BETRAGTNING 7 a (ny)
Amendment 3 Recital 7 a (new)
(7a) Kommissionen bør af Rådet og medlemsstaterne tildeles et mandat, på grundlag af hvilket den kan forhandle om gennemførelse af bestemmelserne i denne forordning inden for rammerne af Den Internationale Søfartsorganisation (IMO).
(7a) The Commission should be given a mandate by the Council and the Member States to enable it to negotiate for the adoption of the provisions of this regulation in the International Maritime Organisation;
Sikkerheden inden for søfart kender ingen geografiske grænser.
Safety at sea knows no geographical borders.
Den europæiske søfartspolitik bevæger sig altid i spændingsfeltet mellem internationale bestemmelser (IMO) og Fællesskabets interesser.
European maritime transport policy is always in a state of tension between international rules (the IMO) and the interests of the Community.
Fællesskabet kan kun være drivkraft for mere skibssikkerhed og strengere miljønormer på internationalt plan, hvis det giver udtryk for en samlet holdning.
The Community can only be a driving force for greater safety at sea and higher environmental standards at international level if it defends its position as a body.
Et klart defineret forhandlingsmandat til Kommissionen giver de bedste muligheder.
The best instrument for this purpose is a clearly defined negotiating mandate for the Commission.
Ændringsforslag 4 BETRAGTNING 7 B (ny)
Amendment 4 Recital 7 b (new)
(7b) Da den stærkt stigende mængde olie, der transporteres over Østersøen, udgør en trussel for havmiljøet, navnlig i vinterperioden, må de olietankskibe, der anløber eller forlader en havn eller offshoreterminal eller ankrer op på en ankerplads under en medlemsstats jurisdiktion, være udstyret med isforstærkning af skibets skrog og fremdrivningsmaskineri, som opfylder kravene fra medlemsstatens forvaltning, når isforholdene kræver, at der anvendes et isforstærket fartøj.
(7b) As the rapidly increasing volume of oil transported through the Baltic Sea poses a threat to the marine environment, especially during the winter season, oil tankers entering or leaving a port or an offshore terminal or anchoring in an area under the jurisdiction of a Member State should have ice strengthening of the ship's structure and propulsion machinery which meets the requirements of the administration of the Member State when the ice conditions require the use of an ice-strengthened vessel.
Om vinteren opstår der ofte i Østersøen - navnlig ud for den finske kyst - farlig isdannelse, som udgør en risiko for skibstransport af olie.
In winter in the Baltic, and particularly off the Finnish coast, the formation of ice is a frequent hazard to the transport of oil by sea.
Det er der absolut nødvendigt, at skibene er udstyret med særlig isbeskyttelse.
Special ice protection for vessels is essential in these waters.
Ændringsforslag 5 BETRAGTNING 7 C (ny)
Amendment 5 Recital 7 c (new)
(7c) Det er af afgørende betydning at få andre end EU's medlemslande, navnlig EU's ansøger- og nabolande, til at forpligte sig til at udfase enkeltskrogede olietankskibe.
(7c) It is essential to persuade countries other than EU Member States, particularly applicant countries and countries which are neighbours of the EU, to undertake to stop the use of single hull oil tankers.
Ændringsforslag 6 BETRAGTNING 7 D (ny)
Amendment 6 Recital 7 d (new)
(7d) Fragt- og containerskibe bunkrer ofte svær brændselsolie (Heavy Fuel Oil, HFO) som brændstof i mængder, der langt kan overstige mindre olietankeres ladning.
(7d) Freight or container ships often contain heavy fuel oil (HFO) as engine fuel in their bunkers, the quantity of which may considerably exceed the cargoes of smaller oil tankers.
Kommissionen bør snarest forelægge Rådet og Parlamentet et forslag med henblik på at sikre, at også den olie, der er bunkret som brændstof, lagres i sikre tanke med dobbelte vægge.
The Commission should submit a proposal to the Council and Parliament as soon as possible in order to ensure that bunker oil for engine fuel purposes is also stored in safe, double-walled tanks;
Et 1.800 TEU 8-containerskib har fuldt bunkret 1600 til 1700 t svær brændselsolie (Heavy Fuel Oil, HFO) om bord som brændsel og derudover ca. 300 HFO eller dieselolie (Marine Diesel Oil, MDO), til hjælpeaggregater om bord.
An 1800 TEU 8 container ship with full bunkers holds some 1600 to 1700 tonnes of heavy fuel oil (HFO) as engine fuel, and a further 300 tonnes of HFO or marine diesel oil (MDO) for auxiliary motors on board.
Derudover er der på verdenshavene meget større containerskibe med 4000 og flere tons HFO om bord, som ved et havari ligeledes vil udgøre en betragtelig risiko for havmiljøet.
Moreover, there are also much larger container ships at sea with 4000 or more tonnes of HFO in their bunkers, which also represent a serious danger to the marine environment in the event of an accident.