natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En deltager, der overdrager ejendomsretten til viden til tredjeparter, træffer foranstaltninger eller indgår aftaler, der sikrer, at deltagerens forpligtelser i henhold til denne afgørelse og kontrakten overtages af rettighedsmodtageren.
Where a participant transfers ownership of knowledge , it shall take steps or conclude agreements to pass on its obligations under this Decision and the contract to the assignee.
Så længe deltageren har pligt til at give adgangsret, skal han forhåndsorientere Kommissionen og de andre deltagere i samme indirekte aktion om den påtænkte overdragelse, og om hvem tredjeparten er.
As long as the participant is required to grant access rights, it shall give prior notice to the Commission and the other participants in the same indirect action of the envisaged assignment and the assignee.
En deltager, der overdrager ejendomsretten til viden til tredjeparter, træffer foranstaltninger eller indgår aftaler, der sikrer, at deltagerens forpligtelser navnlig med hensyn til formidling og nyttiggørelse af rettighederne i henhold til denne afgørelse og kontrakten overtages af rettighedsmodtageren 1 .
Where a participant transfers ownership of knowledge , it shall take steps or conclude agreements to pass on its obligations , in particular concerning the dissemination and use of the knowledge rights, under this Decision and the contract to the assignee 1 .
Gensidighedsklausulen stammer fra deltagelsesreglerne for det femte rammeforskningsprogram og kan overtages som følge af de positive erfaringer hermed.
The reciprocity clause originates in the fifth framework programme’s participation rules and can be incorporated in view of positive experience with them.
Overdragelse af viden og de tilhørende forpligtelser til tredjemand bør ikke på nogen måde få negative konsekvenser for andre deltagere eller medføre, at der gives adgangsret til ikke-deltagere.
The transfer of knowledge and its attending obligations to a third party should not in any way compromise other participants or involve the granting of access rights to non-participants. .
Ændringsforslag 51 Artikel 20, stk. 6, afsnit 2
Amendment 51 Article 20, paragraph 6, subparagraph 2
Kommissionen kan modsætte sig overførsel af ejendomsret til tredjepart, navnlig til en tredjepart, der ikke er etableret i en medlemsstat eller en associeret stat, hvis overførslen ikke er forenelig med målet om at fremme fællesskabsindustriens internationale konkurrenceevne eller med etiske principper , herunder dem, der er fastslået i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder .
The Commission may object to any transfer of ownership to third parties, in particular to those not established in a Member State or an Associated State , if such a transfer is not in accordance with the interests of developing the competitiveness of Community industry, or is inconsistent with ethical principles, in particular those described in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Inden for en frist på 30 dage efter meddelelsen kan Kommissionen eller andre deltagere i denne indirekte aktion modsætte sig en sådan overførsel til tredjepart.
The Commission or other participants may object within 30 days of notification to such a transfer.
Kommissionen kan modsætte sig overførsel af ejendomsret til tredjepart, navnlig til en tredjepart, der ikke er etableret i en medlemsstat eller en associeret stat, hvis overførslen ikke er forenelig med målet om at fremme fællesskabsindustriens internationale konkurrenceevne eller med etiske principper.
The Commission may object to any transfer of ownership rights to third parties, in particular to those not established in a Member State or an Associated State , if such a transfer is not in accordance with the interests of developing the competitiveness of Community industry, or is inconsistent with ethical principles, in particular those described in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
De øvrige deltagere kan modsætte sig enhver form for overførsel af ejendomsret, såfremt dette medfører en indskrænkning af deres adgangsret.
The other participants may object to any transfer of ownership rights if this affects their access rights.
Indsigelsesretten bør generelt gælde inden for en bestemt frist af hensyn til retssikkerheden.
The right of objection should apply generally for a limited period so that legal certainty prevails.
Ændringsforslag 52 Artikel 20, stk. 6 a (nyt)
Amendment 52 Article 20, paragraph 6 a (new)
Til forsknings- og undervisningsformål gælder en ikke-eksklusiv gratis adgangsret til viden erhvervet under en indirekte aktion.
A non-exclusive, royalty-free right of access to the knowledge of an indirect action shall be granted for research and training purposes.
Denne tilføjelse fremmer gennemsigtigheden og interesseredes adgang til rammeprogrammet.
Facilitates transparency and access to the framework programme for those interested.
Ændringsforslag 53 Artikel 21, stk. 1
Amendment 53 Article 21, paragraph 1
I givet fald skal ejeren af viden sikre en passende og effektiv beskyttelse af viden, der kan anvendes erhvervsmæssigt, og i denne forbindelse navnlig tage hensyn til de berørte deltageres legitime interesser samt overholde kontrakten og gældende lovgivning .
Where appropriate, the owner of knowledge shall provide adequate and effective protection for knowledge that is capable of industrial or commercial application , with particular regard to the legitimate interests of the participants concerned and in accordance with the contract and any applicable legislation .
Ejeren af viden sikrer, i det omfang dette er rimeligt og økonomisk hensigtsmæssigt, en passende og effektiv retlig beskyttelse af denne viden under hensyntagen til gældende lovgivning , navnlig EU-retten, de i konsortiumaftalen fastsatte ordninger og de berørte deltageres legitime interesser .
The owner of knowledge shall , where appropriate and financially relevant, provide for its adequate and effective legal protection , with due regard to the applicable legal provisions, particularly under Community law, the rules laid down in the consortium contract and the legitimate interests of the participants concerned.
Samtidig er den nye formulering klarere.
Also clearer.
Ændringsforslag 54 Artikel 21, stk. 3
Amendment 54 Article 21, paragraph 3
En deltager kan offentliggøre eller tillade offentliggørelse af data om viden, som han ejer, på et hvilket som helst medium, hvis dette ikke svækker beskyttelsen af denne viden.
A participant may publish or allow the publication of data, on whatever medium, concerning knowledge it owns provided that this does not affect the protection of that knowledge .
Kommissionen og de andre deltagere i samme indirekte aktion skal forhåndsorienteres om enhver påtænkt offentliggørelse , som de kan modsætte sig, hvis den ville skade beskyttelsen af viden.
The Commission and the other participants in the same indirect action shall be given prior notice of any planned publication , and may object to it if this would adversely affect the protection of knowledge .
En deltager kan offentliggøre eller tillade offentliggørelse af data om viden, som han ejer, eller viden, der erhverves under arbejde inden for rammerne af kooperative eller kollektive forskningsprojekter på et hvilket som helst medium, hvis dette ikke svækker beskyttelsen af denne viden.
A participant may publish or allow the publication , on whatever medium, of data concerning knowledge it owns or knowledge acquired during work in connection with cooperative or collective research projects , provided that this does not affect the protection of that knowledge .
Kommissionen og de andre deltagere i samme indirekte aktion skal skriftligt forhåndsorienteres om enhver påtænkt offentliggørelse .
The Commission and the other participants in the same indirect action shall be given prior written notice of any planned publication .
En kopi af disse data stilles efter anmodning til rådighed inden for en frist på 30 dage efter fremsættelsen af anmodningen.
A copy of such data shall on request be made available to them within 30 days of the request.
Kommissionen og de øvrige deltagere kan modsætte sig offentliggørelsen inden for en ny frist på 30 dage regnet fra modtagelsen af disse data , hvis de finder, at dette ville skade beskyttelsen af deres viden.
The Commission and the other participants may object to publication within a further period of 30 days from receipt of the data, if they consider the protection of their knowledge to be adversely affected .
Indsigelsesretten bør generelt gælde inden for en nærmere fastsat frist af hensyn til retssikkerheden.
The right of objection should apply generally for a limited period so that legal certainty prevails.
Ændringsforslag 55 Artikel 22, stk. 1
Amendment 55 Article 22, paragraph 1
Deltagerne og Fællesskabet skal i overensstemmelse med de berørte deltageres interesser nyttiggøre eller sørge for nyttiggørelse af viden, der hidrører fra direkte eller indirekte aktioner, og som de har ejendomsretten til.
The participants and the Community shall use or cause to be used the knowledge arising from the direct actions or indirect actions , which they own, in accordance with the interests of the participants concerned .
Deltagerne skal fastsætte detaljerede og kontrollerbare vilkår for nyttiggørelse.
The participants shall set out the terms of use in a detailed and verifiable manner.
Deltagerne og Fællesskabet skal i overensstemmelse med deres interesser og under hensyntagen til de øvrige deltageres interesser nyttiggøre eller sørge for nyttiggørelse af viden, der hidrører fra direkte eller indirekte aktioner, og som de har ejendomsretten til.
The participants and the Community shall use or cause to be used the knowledge arising from the direct actions or indirect actions , which they own, in accordance with their interest and subject to the interest of the other participants .
Deltagerne skal fastsætte detaljerede og kontrollerbare vilkår for nyttiggørelse og især i konsortiumaftalen sammen fastlægge de nødvendige regler herfor i overensstemmelse med denne forordning og aftalen .
The participants shall set out the terms of use in a detailed and verifiable manner and shall make the necessary arrangements between themselves, preferably in the consortium contract, in accordance with this Regulation and the contract .
I sin nuværende udformning giver denne artikel potentielt de andre partnere for stor indflydelse, når det gælder om at bestemme, hvordan en partner kan benytte deres viden, og teksten kan give anledning til problemer ved offentliggørelsen af forskningsresultater, som tilhører højere uddannelsesinstitutioner og offentlige forskningsorganisationer.
As it stands, this article gives potentially too much influence to other partners in determining the uses a partner can give to their knowledge, and could lead to difficulties in the publication of the research results owned by HEIs and public research organisations.
Hvis partnere kun har mulighed for at bestemme, hvordan andre deltagere benytter viden, når det berører deres legitime interesser, beskytter man både den akademiske frihed og kommercielle interesser.
By limiting the right of other partners to determine the use of another participant’s knowledge to that which affects their legitimate interest both academic freedom and commercial interests are protected.
Det er vigtigt, at knowhow indhentet via forskningsprojekter nyttiggøres i deltagerens interesse.
It is important to ensure that know-how gained in research projects is used in the interest of the participants.
Ændringsforslag 56 Artikel 22, stk. 2, indledning
Amendment 56 Article 22, paragraph 2, subparagraph 1
Hvis viden er egnet til formidling, eller hvis den ikke nyttiggøres i overensstemmelse med stk. 1, skal deltagerne sørge for, at den formidles inden en frist fastlagt af Fællesskabet.
If knowledge is suitable for dissemination or if it is not used in accordance with paragraph 1 , the participants shall ensure that it is disseminated within a period laid down by the Community.
Forsømmer deltagerne denne pligt, varetager Kommissionen selv formidlingen.
Should the participants fail to do so, the Commission may disseminate the knowledge .
Der tages i denne forbindelse særligt hensyn til:
Particular account shall be taken of the following factors:
Hvis formidling af viden ikke er til skade for beskyttelsen eller nyttiggørelsen heraf , skal deltagerne sørge for, at den formidles inden en frist fastlagt af Fællesskabet.
If dissemination of the knowledge will not adversely affect its protection or use , the participants shall ensure that it is disseminated within a period laid down by the Community.
Formidling af viden er ikke Kommissionens egentlige opgave.
The dissemination of knowledge is not the Commission’s primary task.
Den beskæftiger sig kun hermed, hvis deltagerne vægrer sig ved at nyttiggøre eller formidle viden, der er et resultat af skattefinansierede FTU-aktiviteter.
It only does so if the participants refuse to allow the use or dissemination of knowledge arising out of taxation-funded RTD activities.
Ændringsforslag 57 Artikel 22 a (nyt)
Amendment 57 Article 22 a (new)
Artikel 22a
Article 22a
Informations- og kommunikationsvirksomhed
Information and communication actions
Ved afslutningen af den indirekte aktion gennemfører deltagerne, med støtte fra Det Europæiske Fællesskab, hensigtsmæssig informationsvirksomhed, der har til formål på en klar og enkel måde at forklare følgende for offentligheden:
At the end of the indirect action, the participants shall carry out, with the support of the European Community, any appropriate information actions aimed at explaining to the public, in a clear and simple way:
- den indirekte aktions mål,
- the goal of the indirect action,
- det europæiske merudbytte,
- the European added value,
- de opnåede resultater, disses indvirkning og forventede fordele for borgerne.
- the results obtained, their impact and benefits for the citizens.
Informations- og kommunikationsvirksomhed er især påkrævet på "følsomme" områder, der berører borgernes liv, som f.eks. sundhed, bioteknologi og atomenergi.
Information and communication actions must be carried out, especially, for 'sensitive' sectors affecting the lives of citizens, such as health, biotechnologies, nuclear energy.
Det er vigtigt, at offentligheden orienteres om resultaterne af rammeprogrammet på en enkel og klar måde, især for de sektorer, der har indvirkning på alle borgeres liv eller direkte interesser, som f.eks. sundhed, bioteknologi og atomenergi.
It is essential that the public is informed of the results of the framework programme in a simple and clear way, especially for those sectors affecting the life or direct interests of all citizens, such as health, biotechnology or nuclear energy.
Disse informationsaktioner bør gennemføres med støtte fra Det Europæiske Fællesskab under deltagerens ansvar, eventuelt med anvendelse af kompetente kommunikationseksperter (specialiserede journalister osv.).
These information actions should be conducted, with the support of the European Community, under the responsibility of the participant, possibly with recourse to any appropriate experts in communications (specialised journalists, etc).
Ændringsforslag 58 Artikel 24, stk. 1, afsnit 1
Amendment 58 Article 24, paragraph 1, subparagraph 1
Adgangsret gives efter anmodning.
Access rights shall be granted on request.
Indrømmelse af adgangsret kan gøres betinget af, at der indgås særlige aftaler, som sikrer, at denne ret kun anvendes til det aftalte formål, og at passende fortrolighedsregler overholdes.
The granting of access rights may be made conditional on the conclusion of specific agreements aimed at ensuring that they are used only for the intended purpose, and of appropriate undertakings as to confidentiality.
Deltagerne kan desuden indgå andre aftaler, navnlig med det formål at indrømme en mere vidtgående eller gunstigere adgangsret, herunder adgangsret for tredjepart, eller at specificere betingelserne for adgangsret nærmere uden at begrænse den.
Participants may also conclude agreements with the purpose, in particular, of granting additional or more favourable access rights, including access rights to third parties, or specifying the requirements applicable to access rights, but not restricting the latter.
Sådanne aftaler skal være i overensstemmelse med gældende konkurrenceregler.
Such agreements shall comply with the applicable competition rules.
Adgangsret i henhold til artikel 25 og 26 (jf. ændret forslag KOM(2001) 822 ) gives efter skriftlig anmodning.
Access rights shall be granted on written request in accordance with Articles 26 and 27 (see amended proposal COM(2002) 822) .
Indrømmelse af adgangsret kan gøres betinget af, at der indgås særlige aftaler , især som led i konsortiumaftalen , som sikrer, at denne ret kun anvendes til det aftalte formål, og at passende fortrolighedsregler overholdes.
The granting of access rights may be made conditional on the conclusion of specific agreements , in particular in the consortium contract, aimed at ensuring that they are used only for the intended purpose, and of appropriate undertakings as to confidentiality.
Deltagerne kan desuden indgå andre aftaler, navnlig med det formål at indrømme en mere vidtgående eller gunstigere adgangsret, herunder adgangsret for tredjepart, og navnlig for virksomheder med tilknytning til deltagerne, eller at specificere betingelserne for adgangsret nærmere uden at begrænse den.
Participants may also conclude agreements with the purpose, in particular, of granting additional or more favourable access rights, including access rights to third parties, and, in particular, to enterprises associated with participants , or specifying the requirements applicable to access rights, but not restricting the latter.
Tilknyttede virksomheder er vigtige for at give deltagerne nye impulser og fremme videnudvekslingen til fordel for deltagerne.
Associated enterprises are of key importance for cross-fertilisation and the exchange of know-how for the benefit of participants.
Det er jo også utænkeligt og ingenlunde normalt, at deltagerne tillader "kinesiske mure" i deres virksomhedsgrupper.
It is therefore quite inconceivable and in no way customary for participants to allow 'Chinese walls' in their group of enterprises.
Virksomheder med tilknytning til deltagere skal derfor omtales særskilt, især da de i reglen spiller en vigtig rolle for deltagerne i forbindelse med nyttiggørelsen af viden, der er et resultat af den indirekte aktion.
Enterprises associated with participants therefore merit special mention, particularly as they usually play a crucial part for participants when exploiting the know-how deriving from indirect action .
Ændringsforslag 59 Artikel 24, stk. 1, afsnit 2
Amendment 59 Article 24, paragraph 1, subparagraph 2
Kommissionen kan modsætte sig indrømmelse af adgangsret til tredjepart, navnlig til en tredjepart, der ikke er etableret i en medlemsstat eller en associeret stat, hvis en sådan indrømmelse ikke er forenelig med målet om at fremme fællesskabsindustriens internationale konkurrenceevne eller med etiske principper, herunder dem, der er fastslået i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.
The Commission may object to any grant of access rights to third parties, in particular to those not established in a Member State or an Associated State , if such grant is not in accordance with the interests of developing the competitiveness of European industry , or ethical principles, in particular those described in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Kommissionen kan modsætte sig indrømmelse af adgangsret til tredjepart, navnlig til en tredjepart, der ikke er etableret i en medlemsstat eller en associeret stat, hvis en sådan indrømmelse ikke er forenelig med målet at fremme en dynamisk videnbaseret europæisk økonomis internationale konkurrenceevne eller med etiske principper, herunder dem, der er fastslået i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.
The Commission may object to any grant of access rights to third parties, in particular to those not established in a Member State or an Associated State , if such grant is not in accordance with the interests of developing the competitiveness of the dynamic, knowledge-based European economy , or ethical principles, in particular those described in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
NB: Se ændringsforslaget til artikel 20, stk. 6, andet afsnit.
See amendment to Article 20, paragraph 6, second subparagraph.
Dette EP-ændringsforslag harmonerer dårligt med den strategiske målsætning på topmødet i Lissabon om at give Europa verdens mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden.
This amendment by Parliament is difficult to reconcile with the Lisbon Summit's strategic objective of making Europe the most competitive and dynamic, knowledge-based economy in the world.
En videnbaseret økonomi behøver jo ikke nødvendigvis betyde, at industriproduktionen også finder sted i Europa.
A knowledge-based economy does not after all always need to mean that industrial production must also take place within Europe.
Det kunne forventes, at de indtægter, der skabes som følge af denne viden, ville strømme tilbage til Europa.
One approach could be to require the revenue generated by know-how to be returned to Europe.
Udviklingen af licensprogrammer overlades bedst til ejerne af viden.
The development of licensing programmes can best be left to the owners of know-how.
Den foreslåede indsigelsesret til Kommissionen skaber en usikker retssituation, idet allerede undertegnede licensaftaler bagefter skal prøves af Kommissionen.
The proposed right of objection by the Commission makes for legal uncertainty with licensing agreements that have already been signed being verified retrospectively by the Commission.
Ændringsforslag 60 Artikel 24, stk. 2
Amendment 60 Article 24, paragraph 2
Der gives adgangsret til forud eksisterende knowhow, hvis den pågældende deltager har ret til at gøre det.
Access rights to pre-existing know-how shall be granted provided that the participant concerned is free to grant them.
Der gives adgangsret til forud eksisterende knowhow til andre deltagere efter anmodning , hvis den pågældende deltager har ret til at gøre det.
Access rights to pre-existing know-how shall be granted on request to other participants provided that the participant concerned is free to grant them.
Ændringsforslag 61 Artikel 24, stk. 3
Amendment 61 Article 24, paragraph 3
En deltager kan udtrykkelig udelukke nærmere bestemt forud eksisterende knowhow fra forpligtelsen til at indrømme adgangsret; det skal ske i en skriftlig aftale indgået mellem deltagerne, før den pågældende deltager underskriver kontrakten, eller før en ny deltager indtræder i den pågældende indirekte aktion.
A participant may explicitly exclude specific pre-existing know-how from the obligation to grant access rights, by means of a written agreement between the participants before the participant concerned signs the contract or before a new participant joins the indirect action .
De andre deltagere kan kun nægte at give deres samtykke til en sådan udelukkelse, hvis de kan påvise, at det vil skade deres legitime interesser alvorligt.
The other participants may only withhold their agreement if they demonstrate that their legitimate interests will be significantly impaired thereby.
En deltager kan udtrykkelig udelukke nærmere bestemt forud eksisterende knowhow fra forpligtelsen til at indrømme adgangsret; det skal ske i en skriftlig aftale mellem deltagerne, i givet fald i konsortiumaftalen, før den pågældende deltager underskriver kontrakten, eller før en ny deltager indtræder i den pågældende indirekte aktion.
A participant may explicitly exclude specific pre-existing know-how from the obligation to grant access rights, by means of a written agreement of the participants , if appropriate in the consortium contract, before the participant concerned signs the contract or before a new participant joins the indirect action .