natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvilke konkrete skridt agter Rådet at tage i forbindelse med den betydelige stigning i den burmesiske hærs angreb på civilbefolkningen i Shan-staten og de alvorlige krænkelser af menneskerettighederne i Shan-staten (Burma) med henblik på at lægge pres på de burmesiske myndigheder for at få dem til at standse hærens brutalitet i Shan-staten, og hvilke foranstaltninger bliver der truffet for at opfordre de thailandske myndigheder til at leve op til deres ansvar og yde de flygtninge, som dagligt flygter over grænsen til Thailand, den nødvendige beskyttelse og humanitære bistand?
Given the significant rise in attacks by the Burmese Army on Shan civilians and the severe abuses of human rights in Shan State (Burma), what concrete steps is the Council taking to put pressure on the Burmese authorities to end its brutality in the Shan province, and what measures are being taken to encourage the Thai authorities to face up to their responsibilities and provide vital protection and humanitarian assistance for refugees who are fleeing across the border into Thailand on a daily basis?
SPØRGSMÅL H-0461/05
ORAL QUESTION H-0461/05
Hvilke konkrete skridt agter Kommissionen at tage i forbindelse med den betydelige stigning i den burmesiske hærs angreb på civilbefolkningen i Shan-staten og de alvorlige krænkelser af menneskerettighederne i Shan-staten (Burma) med henblik på at lægge pres på de burmesiske myndigheder for at få dem til at standse hærens brutalitet i Shan-staten, og hvilke foranstaltninger bliver der truffet af Kommissionen for at opfordre de thailandske myndigheder til at leve op til deres ansvar og yde de flygtninge, som dagligt flygter over grænsen til Thailand, den nødvendige beskyttelse og humanitære bistand, og yder Kommissionen en sådan bistand fra Den Europæiske Union?
Given the significant rise in attacks by the Burmese Army on Shan civilians and the severe abuses of human rights in Shan State (Burma), what concrete steps is the Commission taking to put pressure on the Burmese authorities to end its brutality in the Shan province, and what measures are being taken by the Commission to encourage the Thai authorities to face up to their responsibilities and provide vital protection and humanitarian assistance for refugees who are fleeing across the border into Thailand on a daily basis, and is the Commission providing such assistance from the European Union?
SPØRGSMÅL H-0462/05
ORAL QUESTION H-0462/05
Om: Den amerikanske automobilvirksomhed General Motors' indrømmelse af at have brugt menneskelige lig til sammenstødsforsøg
Subject: Admission by US automobile manufacturer General Motors concerning the use of human corpses in crash tests
Ifølge en tekst, der blev offentliggjort på den velkendte amerikanske automobilvirksomheds, General Motors', netside, har virksomheden indrømmet, at den tidligere har gennemført et program, hvor der brugtes menneskelige lig til sammenstødsforsøg.
According to a text published on the website of the well-known US automobile manufacturer, General Motors, the company has admitted that in the past it had carried out a programme using human corpses in crash tests.
Til disse sammenstødsforsøg benyttes som regel særlige dukker ("crash test dummies").
Normally, dummies are used for crash tests.
Dette program er ikke alene en krænkelse af den dødes minde men også en desavouering af den døde - og den menneskelige tilværelse generelt - der derved gøres til en handelsvare.
This programme is not only an affront to the memory of the dead but, even worse, reduces the dead - and human existence in general - to a marketable commodity.
Samtidig vil det lille antal af personer, der efter døden ønsker at donere deres organer eller hele deres krop til redning af syge, falde yderligere på grund af denne jagt på økonomisk gevinst.
At the same time, the small number of our fellow human beings who wish to donate their vital organs or their whole body after death to save the sick will dwindle even further if they are lured by financial gain.
Desuden er fattigdommen, der hersker over hele verden, det stærkeste motiv for sådanne makabre transaktioner.
Widespread poverty throughout the world is also the strongest motive for concluding such macabre business.
SPØRGSMÅL H-0463/05
ORAL QUESTION H-0463/05
Om: Kultur 2007-programmet (2007-2013)
Subject: The Culture 2007 programme (2007-2013)
I år vil de europæiske institutioner vedtage kultur 2007-programmet (for så vidt angår både indhold og budget) for 2007-2013.
This year, the European institutions will adopt the Culture 2007 programme (in respect of both content and budget) for 2007-2013.
I betragtning af, at Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, der for øjeblikket er gældende, vil blive revideret inden 2007, hvordan vil denne ændring indvirke på programmet?
In view of the fact that Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, currently in force, will be revised by 2007, how might this change impact on the programme?
I tilfælde af en konflikt mellem bestemmelserne om anvendelse af midlerne i forbindelse med kultur 2007-programmet, hvilket dokument vil da have forrang?
In the event of a clash between provisions on the use of funds available under the Culture 2007 programme, which document can be referred to as taking precedence?
SPØRGSMÅL H-0464/05
ORAL QUESTION H-0464/05
Om: Registrering af de mindretal, der lever i Albanien
Subject: Census of minorities living in Albania
Albanien havde over for EU forpligtet sig til inden den 31. december 2003 at foretage en samlet, pålidelig og omhyggelig registrering af alle de mindretal, der lever på albansk område.
Albania gave the EU a commitment that it would carry out a comprehensive, credible and serious census by 31 December 2003 of all the minorities living on its territory.
Har Albanien foretaget denne registrering?
Has Albania carried out this census?
Hvis ikke, hvilke sanktioner vil der kunne iværksættes over for dette land, som modtager støtte fra EU's budget?
If not, what sanctions can be imposed on that country which receives funding from the EU budget?
SPØRGSMÅL H-0465/05
ORAL QUESTION H-0465/05
Om: Beskyttelse af mindretal i EU
Subject: Protection of minorities in the EU
Agter Rådet at udtale sig om beskyttelse af mindretal i EU og fremtiden for EU's agentur for grundlæggende rettigheder eller at tage det med i sit arbejdsprogram?
Does the Council intend to make any statements or include in its programme of work the protection of minorities in the EU and the future of the EU Fundamental Rights Agency?
SPØRGSMÅL H-0466/05
ORAL QUESTION H-0466/05
Om: Live 8-kampagnen
Subject: Live 8 campaign
Hvad mener Kommissionen om de seneste initiativer vedrørende Live 8-kampagnen, som har til formål at opfordre G8-landene til at gøre en større indsats med hensyn til gældslettelse, og som opfordrer andre, særlig vestlige lande, til at opfylde de mål for bistand, som FN anbefaler?
What is the view of the Commission on recent initiatives around the campaign Live 8, a campaign to encourage G8 nations to improve their record on debt relief and encourage other, mainly western nations, to meet UN recommended targets for aid?
SPØRGSMÅL H-0467/05
ORAL QUESTION H-0467/05
Har Rådet kendskab til de ublu gebyrer, nogle banker i EU tager for at overføre penge?
Is the Council aware of the exorbitant fees that some banks within the EU are charging for money transfers?
F.eks. blev en vælger i min valgkreds for nylig afkrævet næsten 1000 € for at overføre penge fra en bank i Spanien til Det Forenede Kongerige.
For example, a constituent of mine was recently charged almost €1000 for transferring money from a bank in Spain to the UK.
Vil Rådet overveje at fastsætte regler for de gebyrer, europæiske bankkunder kan afkræves i forbindelse med bankoverførsler i det indre marked?
Is the Council willing to consider regulating the fees that European bank customers can be charged for transferring money in the single market?
SPØRGSMÅL H-0468/05
ORAL QUESTION H-0468/05
Om: Forsikring af bombefly fra Anden Verdenskrig
Subject: Insurance of World War II bomber
SPØRGSMÅL H-0469/05
ORAL QUESTION H-0469/05
Om: Kriterier for evaluering af miljøvirkningerne og levedygtigheden af projekter vedrørende afsaltningsanlæg indgivet af den spanske regering som led i vandplanen
Subject: Criteria for assessing the environmental impact and viability of projects for desalination plants submitted by the Spanish government under the 'Water Plan'
Spanien har fremlagt en række projekter, der indgår i vandplanen, og som omfatter flere afsaltningsanlæg på Middelhavskysten, hvis indvirkning på miljøet kan vise sig at være grænseoverskridende på grund af udslip i Middelhavet.
Spain has put forward a series of projects covered by the ‘Water Plan’, including a number of desalination plants on the Mediterranean coast, the environmental impact of which may extend beyond Spain’s borders, because of effluent discharged into the sea.
Der findes ikke i Europa nogen fortilfælde med afsaltningsanlæg af denne størrelse, eller grundige undersøgelser af indvirkningen på miljøet eller virkningerne af brugen af fossile brændstoffer og opståen af drivhusgasser, ligesom der er bekymring, grundlæggende på grund af udslip af store mængder kemiske stoffer , hvis sammensætning ikke er oplyst, og om hvilke det vides, at mange af dem kan udgøre en risiko for miljøet .
There are no precedents in Europe for desalination plants on such a large scale, nor any comprehensive research regarding the environmental impact or the secondary impact of the consumption of fossil fuels and the generation of greenhouse gases and there are already concerns about the emission of large quantities of chemical substances of undeclared composition, many of which are known to be harmful to the environment .
Hvilke kriterier og indikatorer skal der gælde ved konsekvensundersøgelserne?
What criteria and indicators will be applied in the impact studies?
Hvilke undersøgelser vil der blive foretaget med henblik på at fastslå virkningerne af de kemiske stoffer, der anvendes ved behandlingen, de stoffer, som tilsættes det afsaltede vand, og som udledes sammen med saltvandet?
What studies will be carried out to discover the effects of the chemical substances used in the treatment, those added to the desalinated water and those discharged together with the brine effluent?
Vil der blive set på energiforbruget, indvirkningen på jordbunden, hvis vandet anvendes til kunstvanding, virkningerne for den marine fauna og flora, vandets eventuelle toksicitet og de forskellige anvendelser?
Will energy consumption, the impact on soil if the water is used for irrigation, the impact on marina flora and fauna, the possible toxicity of the water and its possible uses all be taken into account?
Vil der blive taget hensyn til prisen på det afsaltede vand, på dets fordeling og installering af membraner og andre komponenter, idet afsaltningsanlæg kun har en kort levetid?
Will the cost of desalinated water, its distribution and the replacement of membranes and other components be taken into account, in view of the short life of desalination plants?
Afkalkningsmidler, biocider, rengøringsmidler, kemiske rensemidler, pH-regulatorer osv. Stoffer, der forstyrrer de endokrine funktioner eller er kræftfremkaldende, bioakkumulative eller persistente stoffer osv.
antifouling agents, biocides, detergents, chemical cleaning agents, pH correctors, etc. endocrine disrupters, carcinogenic, bioaccumulative and persistent substances, etc.
SPØRGSMÅL H-0470/05
ORAL QUESTION H-0470/05
Om: Formidling af opfordringer til anvendelse af vold i Libanon gennem offentlige europæiske kommunikationsmidler
Subject: Use of public telecommunications services for incitement to violence in Lebanon
Efter at der har været begrundede forhåbninger om en fremtid for demokratiet i Libanon har de seneste nyheder bragt en vis pessimisme med sig, især drabet på journalister og den lave valgdeltagelse, især blandt medlemmerne af de trossamfund, som udgør mindretal i de områder, der er kontrolleret af Hisbollah-militsen.
After well-founded hopes of a democratic future for Lebanon, the latest events are giving rise to some pessimism, in particular the murder of journalists and the low turn-out rate in the elections – in particular by minority religious groups – in areas under the control of the pro-Iranian ‘Hezbollah’ militia.
Et af de midler, som denne terrororganisation gør mest brug af til udbredelse af sit budskab om had og vold, er udsendelsen af programmer gennem telekommunikationsvirksomheden HISPASAT, som delvis ejes af en EU-medlemsstat.
One of the most frequently used methods of disseminating their message of hatred and violence has been to broadcast their programmes via the telecommunications company HISPASAT, which is partly owned by at least one Member State.
Er det ikke Rådets opfattelse, at dette er i strid med direktivet om fjernsyn uden grænser, især dettes artikel 22, og med konklusionerne fra Rådet (uddannelse, ungdom og kultur) af 22.-23. maj 2005?
Does not the Council consider that such action is in conflict with the ‘Television without Frontiers’ Directive, in particular Article 22 thereof, and goes against the conclusions of the Council of Ministers for Education, Youth and Culture of 23 and 24 May 2005?
Hvornår kan Rådet garantere, at der ikke længere til libaneserne vil blive rettet opfordringer til terror via offentlige europæiske kommunikationsmidler?
When can the Council offer guarantees that the Lebanese will cease to be the target of incitement to terrorism via European public media?
SPØRGSMÅL H-0471/05
ORAL QUESTION H-0471/05
Om: Finansiering af jernbaneinfrastruktur
Subject: Financing rail infrastructure
Der er store forskelle medlemsstaterne imellem med hensyn til den statslige politik for finansiering af jernbaneinfrastruktur.
There are major disparities between the Member States as regards government policy on financing rail infrastructure.
Sverige og Polen er ekstreme eksempler herpå - den svenske regering finansierer i meget stor udstrækning omkostningerne ved benyttelse af jernbaneinfrastrukturen.
Sweden and Poland are extreme examples of this, with the Swedish Government providing a very high level of funding for costs associated with the use of rail infrastructure.
Har Rådet foretaget nogen komparative analyser af situationen i de enkelte lande?
Has the Council undertaken any comparative analyses of the situation in the individual States?
Mener Rådet på baggrund af tanken om at skabe et europæisk jernbanenet, at der bør iværksætttes undersøgelser af, hvordan man kan standardisere eller i det mindste samordne de metoder, der anvendes i de enkelte medlemsstater, når det gælder økonomisk støtte til udvikling og vedligeholdelse af jernbaneinfrastrukturen?
Bearing in mind the idea of creating a European rail network, does the Council consider it appropriate to initiate studies on ways of standardising or at least bringing into line the means of financial support used in the individual Member States for the purpose of developing and maintaining rail infrastructures?
SPØRGSMÅL H-0472/05
ORAL QUESTION H-0472/05
Om: Regler for passagerers rettigheder og forpligtelser på internationale busforbindelser, herunder langtursbusser
Subject: Regulations governing the rights and duties of international and long-distance coach passengers
Μed vedtagelsen af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om internationale jernbanepassagerers rettigheder og forpligtelser vil sådanne rettigheder være reguleret for fly- og jernbanepassagerers vedkommende, men ikke for passagerer på internationale busforbindelser, herunder langtursbusser, så hensynet til passagerne vil dermed sikre en bedre behandling, navnlig i forbindelse med jernbane- og flyulykker, samtidig med at omkostningerne ved bustransport bliver lavere.
The adoption of a European regulation on the rights and duties of international rail passengers will mean that such rights will be regulated in respect of air and rail transport, but not of international and long-distance coach transport, so concern for the passenger will ensure better treatment, particularly in the event of accidents on rail and air transport systems, but also at the same time will ensure lower costs for coach transport.
Mener Kommissionen, at der bør udarbejdes et forslag til passende regler for international bustransport, herunder langdistancetransport, ikke mindst fordi ulykkesfrekvensen er langt højere i denne sektor end inden for nogen anden form for massetransport?
Does the Commission believe that it would be appropriate to draw up a proposal for suitable regulations covering the international (and also long-distance) coach transport sector, particularly in view of the fact that the accident rate in that sector is significantly higher than in any other mass transport sector?
Mit spørgsmål bunder i såvel hensynet til passagererne som nødvendigheden af at sikre ensartede konkurrencevilkår på det internationale marked for passagerbefordring.
My question stems both from concern for the passenger and from the need to ensure comparable conditions of competition in the international passenger transport market.
SPØRGSMÅL H-0473/05
ORAL QUESTION H-0473/05
Om: Tjenesten for EU's Optræden Udadtil
Subject: External Action Service
Hvordan vil forslaget om oprettelse af en EU-udenrigstjeneste blive påvirket af den manglende ratifikation af den foreslåede EU-forfatning?
How will the proposals for an External Action Service be affected by the failure in the ratification process of the proposed EU Constitution?
I betragtning af bortfaldet af forfatningen og dermed af retsgrundlaget for tiltaget, hvad agter Rådet da at gøre for at tilbagekalde de foranstaltninger, der formentlig allerede er truffet med henblik på indførelsen af denne tjeneste?
In view of the demise of the Constitution, and thus of the anticipated basis for action, what steps does the Council propose to take to reverse the presumptive steps already taken in preparation for the introduction of the External Action Service?
SPØRGSMÅL H-0474/05
ORAL QUESTION H-0474/05
Hvordan vil Kommissionens forslag om oprettelse af en EU-udenrigstjeneste blive påvirket af den manglende ratifikation af den foreslåede EU-forfatning?
How will the Commission's proposals for an External Action Service be affected by the failure in the ratification process of the proposed EU Constitution?
I betragtning af bortfaldet af forfatningen og dermed af retsgrundlaget for tiltaget, hvad agter Kommissionen da at gøre for at tilbagekalde de foranstaltninger, der formentlig allerede er truffet med henblik på indførelsen af denne tjeneste?
In view of the demise of the Constitution, and thus of the anticipated basis for action, what steps does the Commission propose to take to reverse the presumptive steps already taken in preparation for the introduction of the External Action Service?
SPØRGSMÅL H-0475/05
ORAL QUESTION H-0475/05
Om: Revision af EU's dyresundhedspolitik
Subject: Review of animal health policy
Mange myndigheder mener, at der er en sammenhæng mellem den voksende forekomst af epizootier og den voksende intensivering af landbrugsproduktionen.
Many authorities link an increase in the incidence of epizootic disease with an increased intensification of agricultural production.
Ifølge en fælles udtalelse fra De Forenede Nationers Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation (FAO) og Det Internationale Kontor for Epizootier (OIE) vil fugleinfluenzaens konsekvenser og truslen om fremtidige udbrud af grænseoverskridende sygdomme, herunder zoonoser, vokse i takt med den voksende intensivering af husdyrproduktionen, medmindre der foretages et markant og vedvarende veterinært indgreb for at afbryde de cyklusser, der kendetegner sygdomsoverførsel og -etablering.
Quoting from a joint FAO/OIE statement, 'The effects of avian flu and the threat of future outbreaks of transboundary diseases, including zoonoses, will increase with increasing intensification of livestock production, unless there is significant and sustained veterinary intervention to cut the cycles of disease transmission and establishment.'
Den fælles udtalelse giver herefter en detaljeret redegørelse for, hvorfor det kan være særdeles vanskeligt at gennemføre et sådant vedvarende veterinært indgreb i praksis i mange af de lande, der har en nøgleposition på dette område.
The statement then goes on to detail just why such 'sustained veterinary intervention" will be very difficult to implement in practice, in many key countries.
Agter Kommissionen at interessere sig for mekanismer, der eksplicit retter sig mod at mindske den europæiske landbrugssektors afhængighed af intensive driftsmetoder, som led i den kommende reform af EU's dyresundhedspolitik?
Does the Commission intend to look at mechanisms explicitly aimed at reducing the dependence of European agriculture on intensive farming, as part of the forthcoming reform of its animal health policy?
SPØRGSMÅL H-0476/05
ORAL QUESTION H-0476/05
Om: Græske ikke-statslige organisationer og EU's udviklingspolitik
Subject: Greek non-governmental organisations and EU development policy
Hvilke græske eller internationale (med græsk deltagelse) ikke-statslige organisationer (ngo'er) var i perioden 2000-2004 aktive inden for rammerne af EU-programmer og -aktioner til fordel for udviklingslande?
Which Greek non-governmental organisations (NGOs) or international non-governmental organisations (with Greek participation) were involved in EU programmes and actions for developing countries in the period 2000-2004?
Hvilke forslag blev af græske ngo'er er forelagt til finansiering i løbet af den ovennævnte periode for at nå målsætningerne for den europæiske udviklingspolitik?
What applications for funding were made by Greek NGOs during this period with a view to achieving European development policy objectives?
Hvilket finansielt grundlag blev ngo'erne med græsk deltagelse udstyret med af EU?
What EU financial support was accorded to NGOs with Greek participation?
SPØRGSMÅL H-0477/05
ORAL QUESTION H-0477/05
Eftersom 2005 er det internationale år for mikrokreditter, og at det er vigtigt at benytte den særlige lejlighed, som dette år er til at fremme programmer for mikrofinansiering i alle lande og navnlig i udviklingslandene, jf. opfordringen i FN's resolution 53/197 af 15. december 1998, vil jeg gerne lykønske Kommissionen med dens beslutning om i år 2005 at indkalde bud med henblik på støtte til projekter for mikrofinansiering i landene i Afrika, Caribien og Stillehavsområdet (AVS-landene).
In view of the fact that 2005 is the International Year of Microcredit and that (as called for in UN Resolution 53/197 of 15 December 1998) advantage should be taken of the special occasion afforded by the commemoration of that Year in order to enable microcredit programmes to be promoted in all countries (in particular the developing countries), the author of this question would like to congratulate the Commission on its decision to open a forum in 2005 with a view to securing support for microfunding projects in the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries.
Da mikrofinansieringen desuden er et afgørende element i fattigdomsbekæmpelsen i det internationale samfunds strategi for opfyldelse af millenniumsmålene, idet den bidrager til fattigdomsbekæmpelse, ved at der skabes indkomster og job, især målene om udryddelse af fattigdom, ligestilling af kvinder og mænd og styrkelse af kvindernes stilling, mener Kommissionen så ikke, at EU bør tilvejebringe en lovgivningsmæssig ramme og kohærente bestemmelser for at sikre kontinuiteten af dette initiativ ud over 2006?
However, since microfunding is a fundamental aspect of the international community's strategy for achieving the Millennium Objectives (especially the ones relating to the eradication of poverty, equality between the sexes and the empowerment of women) by helping to relieve poverty through income generation and job creation, does the Commission not think that the EU should establish an internally consistent legislative and regulatory framework and continue to operate within it beyond 2006?
SPØRGSMÅL H-0478/05
ORAL QUESTION H-0478/05