natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Organisationer, der repræsenterer kystfiskeri, kan deltage som observatører i spørgsmål, der kan berøre dem.
Organisations representing inshore fisheries may participate as observers regarding issues which may affect them.
Ændringsforslag 34 Artikel 6, stk. 3
Amendment 34 Article 6, paragraph 3
Kommissionen kan være til stede på ethvert møde, som et RRR afholder.
The Commission may be present at any meeting of a Regional Advisory Council.
Kommissionen skal være til stede på ethvert møde, som et RRR afholder.
The Commission shall be present at any meeting of a Regional Advisory Council.
Kommissionen bør være til stede på alle møder i de regionale rådgivende råd for at sikre den størst mulige kohærens i de beslutninger, der træffes.
The Commission must be present at all meetings of Regional Advisory Councils to ensure optimum consistency in the decisions taken.
Ændringsforslag 35 Artikel 6, stk. 4
Amendment 35 Article 6, paragraph 4
En repræsentant for Det Rådgivende Udvalg for Fiskeri og Akvakultur kan deltage som observatør i et møde, som et RRR afholder.
A representative of the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture may participate as an observer in the Regional Advisory Councils.
En repræsentant for Det Rådgivende Udvalg for Fiskeri og Akvakultur kan deltage som observatør i et møde, som et RRR afholder , medmindre møderne udtrykkeligt holdes for lukkede døre efter afgørelse blandt de stemmeberettigede medlemmer.
A representative of the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture may participate as an observer in the Regional Advisory Councils , except where meetings are explicitly held in private by decision of the voting members .
Ændringsforslag 36 Artikel 6, stk. 6
Amendment 36 Article 6, paragraph 6
Offentligheden har adgang til generalforsamlingens og bestyrelsens møder.
The meetings of the general assembly and executive committee shall be open to the public.
Offentligheden har adgang til generalforsamlingens og bestyrelsens møder, medmindre de stemmeberettigede medlemmer har truffet anden afgørelse.
The meetings of the general assembly and executive committee shall be open to the public , except where a decision to the contrary is taken by the voting members .
RRR vedtager de foranstaltninger, der er nødvendige for deres organisation.
Regional Advisory Councils shall adopt the measures necessary for their organisation.
RRR vedtager de foranstaltninger, der er nødvendige for deres organisation , på grundlag af følgende principper for god forvaltning inden for den fælles fiskeripolitik:
Regional Advisory Councils shall adopt the measures necessary for their organisation based on the Common Fisheries Policy principles of good governance.
Bestyrelsens medlemmer vedtager, når det er muligt, henstillinger og forslag med konsensus.
The members of the executive committee shall , where possible, adopt recommendations and suggestions by consensus.
Hvis konsensus ikke kan opnås, anføres mindretalsudtalelser i de henstillinger og forslag, som vedtages af flertallet af de medlemmer, der er til stede og stemmer.
If no consensus can be reached, dissenting opinions expressed by members shall be recorded in the recommendations and suggestions adopted by the majority of the members present and voting.
Bestyrelsens medlemmer vedtager, henstillinger og forslag med konsensus.
The members of the executive committee shall adopt recommendations and suggestions by consensus.
Ændringsforslag 39 Artikel 7, stk. 4
Amendment 39 Article 7, paragraph 4
De berørte medlemsstater yder den fornødne hjælp, herunder logistisk hjælp, til at lette et RRR's funktion.
The Member States concerned shall provide the necessary support, including logistical help, to facilitate the functioning of a Regional Advisory Council.
De berørte medlemsstater yder den fornødne hjælp, herunder logistisk hjælp oplysninger om fiskeri og videnskabelige data, til at lette et RRR's funktion.
The Member States concerned shall provide the necessary support, including logistical help , information on the fisheries, and scientific data to facilitate the functioning of a Regional Advisory Council.
Hvis der i forvejen er indsamlet oplysninger og data for offentlige midler i medlemsstaten eller i Kommissionen, eller disse i forvejen er stillet til rådighed for Kommissionen og internationale organisationer, fremsendes de i tide og uden gebyrer til de regionale rådgivende råd.
Where information and data have already been collated at public expense by the Member States or the Commission or already made available to the Commission and international organisations, they shall be provided to the Regional Advisory Council timeously and without charge.
Ændringsforslag 40 Artikel 7, stk. 4 a (nyt)
Amendment 40 Article 7, paragraph 4 a (new)
De regionale rådgivende råd skal have tilladelse til at sende observatører til møder i organisationer, der af Kommissionen eller medlemsstaterne er anmodet om at yde videnskabelig rådgivning om fiskeri i det pågældende område.
The Regional Advisory Councils shall be permitted to send observers to meetings of organisations which have been commissioned by the Member States or the Commission to provide scientific advice on fisheries for the area concerned.
Sådanne organisationer er Det Rådgivende Udvalg om Fiskeriforvaltning, Det Internationale Havundersøgelsesråd og Kommissionens eget videnskabelige, tekniske og økonomiske udvalg om fiskeri.
These organisations would include the Advisory Committee on Fisheries Management, the International Council for Exploration of the Sea and the Commission’s own Scientific Technical and Economic Committee on Fisheries.
Ændringsforslag 41 Artikel 7 a (ny)
Amendment 41 Article 7 a (new)
I overensstemmelse med artikel 31, stk. 4, i forordning (EF) nr. 2371/2002 forpligter Kommissionen sig til på forhånd at høre de regionale rådgivende råd om alle foranstaltninger, der påvirker fiskeriet.
In accordance with Article 31(4) of Regulation (EC) No 2371/2002, the Commission shall undertake to consult the Regional Advisory Councils in advance on all measures with an impact on fisheries.
De regionale rådgivende råd er netop oprettet som høringsorgan om alle foranstaltninger med betydelige samfundsøkonomiske følger for fiskeriet, således at disse foranstaltninger forstås bedre.
The reason for setting up regional advisory councils is precisely the opportunity to consult them on any measures with significant social and economic implications for them, so that such measures are better accepted.
Ændringsforslag 42 Artikel 8
Amendment 42 Article 8
Hvis et spørgsmål er af fælles interesse for to eller flere RRR, koordinerer de deres holdninger med henblik på at vedtage fælles henstillinger om spørgsmålet.
If an issue is of common interest to two or more Regional Advisory Councils, they shall coordinate their positions with a view to adopting joint recommendations on that issue.
Hvis et spørgsmål er af fælles interesse for to eller flere RRR, kan de, hvis de begge finder det hensigtsmæssigt, koordinere deres holdninger med henblik på at vedtage fælles henstillinger om spørgsmålet.
If an issue is of common interest to two or more Regional Advisory Councils, they may, if considered appropriate by both RACS , coordinate their positions with a view to adopting joint recommendations on that issue.
Ændringsforslag 43 Artikel 8, stk. 1a (nyt)
Amendment 43 Article 8, paragraph 1 a (new)
Der afholdes en årlig konference, hvor repræsentanter for alle RRR deltager sammen med observatører fra Europa-Parlamentet og Kommissionen.
An Annual Conference shall be held in which representatives from all RACs shall participate and which observers from the European Parliament and the European Commission shall attend.
Det er vigtigt, at RRR koordinerer deres aktiviteter for at sikre, at deres arbejde kan komme hele Fællesskabet til gode.
It is essential that RACs coordinate their activities to ensure the optimum benefits of their activities are shared across the Community.
Ændringsforslag 44 Artikel 8 a (ny)
Amendment 44 Article 8 a (new)
Artikel 8 a
Article 8a
Samarbejde mellem regionale rådgivende råd og organisationer for kystfiskeri
Coordination between Regional Advisory Councils and inshore fisheries organisations
Hvis et spørgsmål til drøftelse i en RRR kan berøre fiskeri inden for 6/12-milezonen, vedtages det rådgivende råds holdning efter høring af de legitimt berørte organisationer for kystfiskeri.
If an issue under discussion in a Regional Advisory Council may affect fisheries within the 6-12 mile zone, the positions of Regional Advisory Councils shall be adopted in consultation with legitimately interested inshore fisheries organisations.
Der oplyses om sådanne høringer i henstillingerne fra et RRR.
Such consultations shall be referred to in any recommendations adopted by the Regional Advisory Council.
Ændringsforslag 45 Artikel 9, stk. 1
Amendment 45 Article 9, paragraph 1
Et RRR, der har opnået status som juridisk person, kan ansøge om finansiel støtte fra EU.
A Regional Advisory Council which has acquired a legal personality may apply for Community financial aid.
Et RRR, der har opnået status som juridisk person, som omhandlet i artikel 2, kan ansøge om finansiel støtte fra EU.
A Regional Advisory Council which has acquired a legal personality as set out in article 2, may apply for Community financial aid.
EU kan yde igangsætningsstøtte til et RRR's driftsudgifter i de første tre år på de betingelser, der er fastsat i bilag II, del 1.
2 Community start-up aid may be granted for the operating expenditure of a Regional Advisory Council during its first three years in accordance with the conditions set out in Annex II, Part 1.
EU yder støtte til driften af de regionale rådgivende råds sekretariater, mødeudgifter, forskningsudgifter og udgifter til tolkning og oversættelse, videregivelse af information og til dækning af videnskabeligt personale og tjenesterejser.
Community aid shall be provided to enable the operation of Regional Advisory Councils to provide for a Secretariat for each, to meet meeting costs, research costs, interpretation and translation, dissemination of information and to cover the costs of scientific personnel and working missions.
En del af mødedeltagernes rejseudgifter dækkes, alt efter deltagernes geografiske fordeling og det område, som det enkelte rådgivende råd omfatter.
A portion of travel costs for members attending meetings shall be provided, depending on the geographic distribution of participants and the area covered by any Regional advisory Council.
Midler til de ovenfor nævnte driftsudgifter ydes de første tre år efter en glidende skala og på de betingelser, der fremgår af bilag II, del 1.
Funds for the above operating expenditure will be granted during the first three years on a sliding scale, in accordance with the conditions set out in Annex II, Part 1.
Ændringsforslag 47 Artikel 9, stk. 3
Amendment 47 Article 9, paragraph 3
EU kan yde støtte til tolknings- og oversættelsesudgifter for RRR's møder, jf. Bilag II, del 2.
Community aid may be granted for the interpretation and translation costs of the meetings of the Regional Advisory Councils as set out in Annex II Part 2.
Ændringsforslag 48 Artikel 9, stk. 3 a (nyt)
Amendment 48 Article 9, paragraph 3a (new)
De årlige bevillinger godkendes af budgetmyndigheden under den årlige budgetprocedure.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the annual procedure.
Ændringsforslag 49 Artikel 9, stk. 3 b (nyt)
Amendment 49 Article 9, paragraph 3b (new)
Bevillingerne til forpligtelse for perioden 2007-2009 fastlægges, når der foreligger en aftale mellem budgetmyndighedens to parter om de finansielle overslag for perioden efter 2006.
The appropriations for commitment scheduled for the years 2007-2009 are subject to an agreement of the Budgetary Authority on Financial Perspectives beyond 2006.
Ændringsforslag 50 Artikel 10, stk. 3
Amendment 50 Article 10, paragraph 3
Hvert RRR udpeger en autoriseret revisor for den periode, i hvilken det modtager EU-midler .
Each Regional Advisory Council shall appoint a certified auditor for the period during which it benefits from Community funds .
Hvert RRR udpeger en autoriseret revisor.
Each Regional Advisory Council shall appoint a certified auditor.
Ændringsforslag 51 Bilag II
Amendment 51 Annex II
Del 1.
Part 1.
Deltagelse i igangsætningsudgifter for regionale rådgivende råd (RRR)
Contribution towards the start-up costs of the Regional Advisory Councils (RACs)
Fællesskabsstøtte til driftsudgifter for regionale rådgivende råd (RRR)
Community aid to enable the operation of the Regional Advisory Councils (RACs)
Fra det år, hvor et RRR oprettes, yder EU et bidrag til rådets driftsudgifter i tre år .
The Community will contribute part of the operating costs from the year of their establishment for a maximum of three years .
Fællesskabet yder fuld dækning til driftsudgifterne for et RRR i de første tre år på grundlag af følgende glidende skala:
The Community will provide operating costs for the operating expenditure of a Regional Advisory Council during its first three years on the basis of the following sliding scale .
År 1: 90% fra EU, 10% fra medlemsstaten og 0% fra andre medlemmer
Year 1 90% EU 10% Member State 0% Other Members
År 2: 80% fra EU, 20% fra medlemsstaten og 0% fra andre medlemmer
Year 2 80% EU 20% Member State 0% Other Members
År 3: 70% fra EU, 25% fra medlemsstaten og 5% fra andre medlemmer.
Year 3 70% EU 25% Member State 5% Other Members
Tilskuddet til hvert RRR udgør højst 85 % af driftsbudgettet for det første år, dog højst 100 000 EUR .
The amount allocated to each RAC for operating costs will not exceed 85% of its operating budget in the first year and may not exceed €100 000 .
For de følgende to år aftager tilskuddet gradvis i forhold til det disponible budget.
In the two following years, the financial contribution will be degressive and depend on the budget availabl e .
Kommissionen vil for hvert år og med hvert RRR indgå en aftale om driftstilskud, der fastlægger vilkår, præcise betingelser og regler for ydelse af finansieringen .
The Commission will conclude with each RAC and for each year an "operating grant agreement" which will set the precise terms and conditions and the procedure for the grant of financing .
Tilskuddet til hvert RRR's driftsbudget for det første år udgør højst 500 000 EUR, herunder en reserve på 100 000 EUR til videnskabelig forskning bestilt af RRR.
The amount allocated to each RAC for operating costs in the first year may not exceed €500 000, including a reserve of €100 000 for RAC commissioned scientific research .
For de følgende to år aftager tilskuddet gradvis , jf. dette bilag .
In the two following years, the financial contribution will be degressive as set out in the present annex .
De støtteberettigede udgifter er de udgifter, der er nødvendige for at varetage RRR's normale drift, så de kan arbejde på at nå deres mål.
The eligible costs will consist of the costs necessary to ensure the normal operation of the RACs and enable them to pursue their aims.
Følgende direkte udgifter er støtteberettigede:
The following direct costs will be eligible:
personaleudgifter (personaleudgifter pr. arbejdsdag for projektet)
- personnel expenses (cost of personnel per day of work on the project);
materiel (nyt eller brugt)
- new or used equipment;
udgifter til hjælpematerialer og leverancer
- materials and supplies;
udgifter til udbredelse af information til medlemmerne
- dissemination of information to members;
rejse- og opholdsudgifter for de videnskabelige eksperter, der deltager i RRR's møder (i forhold til satser eller regler, der fastlægges af Kommissionens tjenestegrene)
- travel and accommodation expenses of scientific experts attending Committee meetings (based on scales or rules laid down by the Commission departments);
en reserve til uforudsete udgifter på højst 5% af de direkte støtteberettigede udgifter .
- a contingency reserve of not more than 5% of eligible direct costs.
administrativ assistent
Administrative assistant
videnskabelige konsulenter
Scientific Consultants
ikke-kapitaliseret materiel
Non capital equipment & supplies
udbredelse af information
Dissemination of information
generalforsamling (1 pr. år)
General Assembly (one/year)
leje af mødelokaler
Hire of meeting room
rejse- og opholdsudgifter (eksperter og bestyrelse)
Travel & accommodation (experts & Executive Committee)
bestyrelsesmøder (tre om året)
Executive Committee Meetings (three/year)
leje af mødelokaler
Hire of meeting rooms
møder i arbejdsgrupper (fire om året)
Working Group Meetings (four/year)
reserve til bestilling af videnskabelig forskning
Reserve for RAC commissioned scientific research
Overtagelse af udgifter til tolkning og oversættelse
Interpretation and translation costs
Kommissionen vil for hvert år og med hvert RRR indgå en aftale om driftsudgifter, der fastlægger betingelser, præcise betingelser og regler for ydelse af finansieringen.
The Commission will conclude with each RAC and for each year an action grant agreement which will set the precise terms and conditions and the procedure for the grant of financing.
Ordføreren er af den opfattelse, at der ikke kan findes nogen bureaukratisk erstatning for den viden og rådgivning, som fiskere selv råder over, og derfor glæder han sig over forslaget om at oprette regionale rådgivende råd (RRR).
Your rapporteur believes that there is no bureaucratic replacement for the knowledge and experience of fishermen, and for this reason welcomes the proposal to create Regional Advisory Councils (RACs).
Det kommercielle fiskeris økonomiske og sociale betydning og den rolle, som det og fiskerne selv spiller for en bæredygtig forvaltning af fiskeressourcerne, kan ikke understreges nok og bør anerkendes.
The primacy of the economic and social interests and the role of commercial fishing and fishermen, in the sustainable management of fisheries resources cannot be stressed enough and must be recognised.
Vi må ikke glemme, at de er dem, der rammes hårdest i hverdagen af fiskeriforvaltningsmæssige afgørelser og politikker.
We must not forget that they are the most seriously affected, on a daily basis, by fisheries management decisions and policies.
Vi må heller ikke glemme, at årsagen til at oprette RRR overhovedet er at øge fiskernes inddragelse og deres organisationers deltagelse - for første gang - i beslutningsprocessen bag den fælles fiskeripolitik.
We must not forget that the reason for having RACs in the first place is to increase the involvement of fishermen and their organisations in the decision making process of the CFP, for the first time.
Det er derfor afgørende, at fiskernes deltagelse tages alvorligt i opstartfasen og i de efterfølgende faser, når de juridiske rammer for en hensigtsmæssig drift fastlægges, og at der stilles den nødvendige finansielle støtte til rådighed.
It is therefore essential that the fishermen's participation is taken seriously in the start-up and subsequent phases, when the legal framework for their proper functioning is laid down, and that adequate financial support is made available.
Begrebet regionale rådgivende råd indførtes af Kommissionen i dens meddelelse om reform af den fælles fiskeripolitik ("køreplanen", meddelelse nr. 181/2002).
The concept of Regional Advisory Councils was introduced by the European Commission in its Communication on the reform of the Common Fisheries Policy ("Roadmap", Communication No 181/2002).
Kommissionen foreslår at gøre beslutningstagningen mere effektiv og inddrage de berørte i større grad ved at oprette RRR samt sikre højere involvering af de deltagende aktører i fiskeriforvaltningen på regionalt og lokalt plan.
The Commission proposes to make decision making more effective and participative by the establishment of RACs, to ensure greater stakeholder involvement, in fisheries management, at the regional and local level.
Hovedformålet med RRR er at styrke den demokratiske kontrol af den fælles fiskeripolitik ved at inddrage repræsentanterne for fiskerisektoren og andre interessegrupper, der har legitime interesser i og er involveret i den bæredygtige fiskeriforvaltning, i udvikling af en effektiv forvaltning af fiskeressourcerne i EU og i beslutningstagningsprocessen.
The primary aim of the RACs is to strengthen the democratic control of the CFP by involving the representatives of the fisheries sector and other interest groups, with legitimate interests and involvement in sustainable fisheries management, in the development of effective management of fisheries resources in the EU and decision making process.
Kommissionen siger, at RRR skal styrke dialogen mellem de forskellige legitime interesser, der er berørt af den fælles fiskeripolitik og opbygge en gensidig tillid mellem videnskabsfolk og fiskere.
In the Commission’s own words RACs are meant to "enhance the dialogue between the different legitimate interests concerned with the CFP", as well as "to build mutual trust between scientists and fishermen".
Hovedmålsætningen med RRR vil være at forberede og yde rådgivning om fiskeriforvaltning i de berørte områder på vegne af de berørte aktører med det mål at nå frem til en vellykket fælles fiskeripolitik.
The principal objective of RACs will be to prepare and provide advice on fisheries management in the areas concerned on behalf of stakeholders in order to achieve a successful CFP.
Dette skal ske ud fra den generelle målsætning om at nå frem til en bæredygtig forvaltning af fiskeressourcerne på grundlag af forsigtighedsprincippet.
This will be done within the general aim of attaining sustainable fisheries management of fish stocks, based on the precautionary principle.
Forsigtighedsprincippet er imidlertid allerede blevet et bærende aspekt i fiskeriforvaltningen.
The precautionary approach, however, has become a decisive consideration in fisheries management.
I betragtning af den noget utilstrækkelige videnskabelige viden om flere kommercielt vigtige fiskearter er der risiko for, at forvaltningsmæssige afgørelser træffes på et mangelfuldt datagrundlag.
In view of the somewhat inadequate level of scientific knowledge available for several commercially important stocks there is a risk of management decisions being taken based on inadequate data.
RRR kunne bidrage til at begrænse den risiko ved at forbedre kvaliteten af og adgangen til videnskabelige data gennem tilføjelse af praktisk information fra de berørte eller ganske enkelt gennem egne videnskabelige undersøgelser og forskning.
It would be possible for shadow RACs to moderate that risk by contributing to improvements in the quality and timeliness of scientific knowledge through the introduction of practical information from stakeholders or simply through its own scientific surveys and research.
Det er også vigtigt, at informationer og data, der allerede er indsamlet af det offentlige i medlemsstaterne eller Kommissionen, eller som allerede er gjort tilgængelig for Kommissionen eller internationale organisationer, i tide og uden omkostninger stilles til rådighed for de regionale rådgivende råd.
It is also important that where information and data have already been collated at public expense by the Member States or the Commission or already made available to the Commission and international organisations, it must be provided to the Regional Advisory Councils, in good time and without charge.
Ordføreren understreger, at de forskere, der deltager i RRR, ikke kun bør repræsentere nationale videnskabelige institutioner eller internationale organisationer som ICES, men også bør omfatte uafhængige videnskabsmænd fra andre institutioner og eksperter fra andre relevante områder, som udpeges af RRR.
Your rapporteur underlines that the scientists participating in the work of the RACs should not be limited to national scientific institutes or international bodies such as ICES, but must include independent scientists from other institutions and experts from other relevant fields, designated by the RACs.
For at sikre, at RRR bliver i stand til at udføre denne rådgivende funktion som uafhængige informationskilder er det afgørende, at de modtager tilstrækkelige forskningsmidler.
In order to guarantee that the RACs will be able to fulfil this advisory function as independent information providers, it is essential to provide them with a sufficient research budget.