natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne indfører en procedure for anerkendelse af kvalificerede organer, som opfylder kriterierne i artikel 8, enten på et sag til sag‑grundlag eller efter en procedure for forudgående anerkendelse.
Member States shall adopt a procedure to ensure recognition of qualified entities where they meet the criteria set out in Article 8, either on a case by case basis ("ad hoc"), or under an advance recognition procedure.
Medlemsstater, der vælger forudgående anerkendelse, sørger for, at der også er adgang til sag til sag-anerkendelse.
Where a Member State opts for an advance recognition procedure it shall ensure that there is also a possibility for "ad hoc" recognition.
Denne vage og upræcise formulering kunne føre til afvigende fortolkninger.
This vague and unspecified concept is likely to lead to differences of interpretation.
Krav vedrørende procedurer på miljøområdet
Requirements for environmental proceedings
Sagsøgeres garantier
Guarantees for applicants
Medlemsstaterne sørger for passende og effektive procedurer, der s kal være objektive, retfærdige, hurtige og ikke uoverkommeligt dyre.
Member States shall provide for adequate and effective proceedings that are objective, equitable, expeditious and not prohibitively expensive.
Medlemsstaterne sørger for procedurer, der sikrer, at personer, der udnytter deres rettigheder i overensstemmelse med bestemmelserne i dette direktiv, ikke straffes, forfølges eller chikaneres på nogen som helst måde.
The Member States shall provide for proceedings which ensure that persons exercising their rights in conformity with the provisions of this directive shall not be penalised, persecuted or harassed in any way for their involvement.
Denne bestemmelse indskrænker medlemsstaternes selvstændighed med hensyn til tilrettelæggelsen af deres domstolssystemer.
This provision undermines the Member States’ autonomy in organising their judicial systems.
Endvidere betvivler ordføreren, at det er lovligt at indføre en specifik procedure for miljøområdet, som adskiller sig fra andre former for søgsmål ved de nationale domstole.
Furthermore, your draftsman doubts whether it is acceptable to provide for a specific procedure in the field of the environment different from other types of national appeal procedures.
Ændringsforslag 12 Artikel 11, stk. 1
Amendment 12 Article 11, first subparagraph
Medlemsstaterne aflægger rapport om deres erfaringer med anvendelsen af dette direktiv senest den […] .
Member States shall report on the experience gained in the application of this Directive by […] at the latest .
De sender Kommissionen deres rapport senest den […] .
They shall communicate the report to the Commission by […] at the latest .
Medlemsstaterne aflægger rapport om deres erfaringer med anvendelsen af dette direktiv.
Member States shall report on the experience gained in the application of this Directive.
De sender rapporten til Kommissionen senest tre år efter direktivets ikrafttræden .
They shall communicate the report to the Commission three years after the entry into force of this directive .
En periode på tre år er tilstrækkelig lang til, at der kan gøres status over anvendelsen af direktivet.
Three years is sufficient time in which to draw conclusions on the application of the directive.
Dette direktiv træder i kraft den 1. januar 2005 .
This Directive shall enter into force on 1 January 2005 .
Dette direktiv træder i kraft den […] .
This Directive shall enter into force on [...] .
19. marts 2004 ENDELIG A5-0190/2004 ***I
19 March 2004 FINAL A5-0190/2004 ***I
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om anvendelse af Århus-konventionens bestemmelser om adgang til oplysninger, offentlig deltagelse i beslutningsprocesser samt adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet på Det Europæiske Fællesskabs institutioner og organer
on the proposal for a European Parliament and Council regulation on the application of the provisions of the Århus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters to EC institutions and bodies
Eija-Riitta Anneli Korhola
Eija-Riitta Korhola
Med skrivelse af 24. oktober 2003 forelagde Kommissionen i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 175, stk. 1, Parlamentet forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om anvendelse af Århus-konventionens bestemmelser om adgang til oplysninger, offentlig deltagelse i beslutningsprocesser samt adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet på Det Europæiske Fællesskabs institutioner og organer ( KOM(2003) 622 – 2003/0242(COD)).
By letter of 24 October 2003 the Commission submitted to Parliament, pursuant to Articles 251(2) and 175(1) of the EC Treaty, the proposal for a European Parliament and Council regulation on the application of the provisions of the Århus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters to EC institutions and bodies ( COM(2003) 622 – 2003/0242(COD)).
På mødet den 5. november 2003 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik som korresponderende udvalg og til Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked som rådgivende udvalg (C5‑0505/2003).
At the sitting of 5 November 2003 the President of Parliament announced that he had referred the proposal to the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy as the committee responsible and the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and to the Committee on Legal Affairs and the Internal Market for their opinions (C5‑0505/2003).
På mødet den 9. december 2003 valgte Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik Eija-Riitta Anneli Korhola til ordfører.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy appointed Eija-Riitta Korhola rapporteur at its meeting of 9 December 2003.
På møder den 27. januar og 16. marts 2004 behandlede udvalget Kommissionens forslag og udkastet til betænkning.
The committee considered the Commission proposal and draft report at its meetings of 27 January and 16 March 2004.
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til lovgivningsmæssig beslutning (for: 26; imod: 1; hverken/eller: 0).
At the latter meeting it adopted the draft legislative resolution by 26 votes to 1, with no abstentions.
Til stede under afstemningen var: Caroline F. Jackson (formand), Guido Sacconi (næstformand), Eija-Riitta Korhola (ordfører), María del Pilar Ayuso González, María Luisa Bergaz Conesa, Hans Blokland, John Bowis, Hiltrud Breyer, Martin Callanan, Jillian Evans (for Alexander de Roo), Robert Goodwill, Christa Klaß, Peter Liese, Giorgio Lisi (for Karl-Heinz Florenz), Torben Lund, Minerva Melpomeni Malliori, Patricia McKenna, Rosemarie Müller, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Dagmar Roth-Behrendt, Yvonne Sandberg-Fries, Inger Schörling, Jonas Sjöstedt, María Sornosa Martínez, Catherine Stihler, Astrid Thors, Peder Wachtmeister og Phillip Whitehead.
The following were present for the vote: Caroline F. Jackson (chairman), Guido Sacconi (vice-chairman), Eija-Riitta Korhola (rapporteur), María del Pilar Ayuso González, María Luisa Bergaz Conesa, Hans Blokland, John Bowis, Hiltrud Breyer, Martin Callanan, Jillian Evans (for Alexander de Roo), Robert Goodwill, Christa Klaß, Peter Liese, Giorgio Lisi (for Karl-Heinz Florenz), Torben Lund, Minerva Melpomeni Malliori, Patricia McKenna, Rosemarie Müller, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Dagmar Roth-Behrendt, Yvonne Sandberg-Fries, Inger Schörling, Jonas Sjöstedt, María Sornosa Martínez, Catherine Stihler, Astrid Thors, Peder Wachtmeister and Phillip Whitehead.
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om anvendelse af Århus-konventionens bestemmelser om adgang til oplysninger, offentlig deltagelse i beslutningsprocesser samt adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet på Det Europæiske Fællesskabs institutioner og organer ( KOM(2003) 622 – C5‑0505/2003 – 2003/0242(COD))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a European Parliament and Council regulation on the application of the provisions of the Århus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters to EC institutions and bodies ( COM(2003) 622 – C5‑0505/2003 – 2003/0242(COD))
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2003) 622 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT. ,
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2003) 622 ) Not yet published in OJ. ,
– der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 175, stk. 1, (C5‑0505/2003),
– having regard to Articles 251(2) and 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C5‑0505/2003),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik og udtalelser fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked (A5‑0190/2004),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the opinions of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market (A5‑0190/2004),
(7) I Århus-konventionens artikel 2, stk. 2, defineres offentlige myndigheder bredt, da det grundlæggende begreb er, at enkeltpersoner og disses organisationer bør have visse rettigheder i alle tilfælde, hvor der udøves offentlig myndighed.
(7) Article 2(2) of the Århus Convention defines public authorities in a broad way, the basic concept being that wherever public authority is exercised, there should be rights for individuals and their organisations.
Det er derfor nødvendigt, at de fællesskabsinstitutioner og ‑organer, som forordningen omfatter, defineres på samme brede og funktionelle måde.
It is hence necessary that the Community institutions and bodies covered by the Regulation be defined in the same broad and functional way.
I tråd med Århus-konventionen er Fællesskabets institutioner og organer, når de handler som dømmende eller lovgivende myndighed, ikke omfattet.
In line with the Århus Convention, Community bodies and institutions are to be excluded when and to the extent they act in a judicial or legislative capacity.
Det er derfor nødvendigt, at de fællesskabsinstitutioner og ‑organer, som forordningen omfatter, defineres på samme brede og funktionelle måde , herunder især med henblik på adgang til information enhver fysisk eller juridisk person, der har offentlige forpligtelser eller funktioner eller udfører offentlige tjenesteydelser henhørende under fællesskabsinstitutionernes og ‑organernes kontrol .
It is hence necessary that the Community institutions and bodies covered by the Regulation be defined in the same broad and functional way , including in particular for the purpose of access to information any natural or legal person having public responsibilities or functions, or providing public services, under the control of the Community institutions and bodies .
Formålet med ændringsforslaget er at få en mere præcis fortolkning af definitionen.
The amendment seeks to clarify the interpretation of the definition.
Tilføjelsen er i overensstemmelse med teksten i Århus-konventionen (artikel 2, stk. 2, litra c)).
The text added follows the one in the Århus Convention (Article 2(2)c).
(15) Undtagelserne i artikel 4, stk. 1, 2 og 3, i forordning (EF) nr. 1049/2001 finder derfor tilsvarende anvendelse på anmodninger om miljøoplysninger efter nærværende forslag.
(15) Where exceptions are foreseen in Article 4(1), (2) and (3) of Regulation (EC) No 1049/2001, these shall apply, mutatis mutandis, to requests for environmental information under the present proposal.
(15) Hvad angår undtagelserne med hensyn til aktindsigt, er forordning (EF) nr. 1049/2001 mere restriktiv end Århuskonventionen.
(15) Regarding the exceptions to access to information, Regulation (EC) No 1049/2001 is more restrictive than the Århus Convention.
Derfor, og for at skabe sammenhæng mellem national politik og fællesskabspolitik, indarbejdes artikel 4 i direktiv 2003/4/EF om offentlig adgang til miljøoplysninger.
Therefore, and also to ensure coherence between policies on the national and the Community level, Article 4 of Directive 2003/4/EC on public access to environmental information is integrated in this Regulation.
For at nå det ønskede mål med den offentlige deltagelse skal denne finde sted på et tidligt stadium, hvor alle muligheder står åbne.
To be effective, public participation is to take place at an early stage, when all options are open.
Resultaterne af den offentlige deltagelse skal tages behørigt i betragtning i beslutningsprocessen for planer og programmer.
In decision-making on plans and programmes relating to the environment, due account is to be taken of the results of public participation.
Ved fastsættelsen af bestemmelser om offentlig deltagelse skal fællesskabsinstitutionerne og ‑organerne under hensyntagen til Århus-konventionens målsætninger udpege den del af offentligheden, der kan deltage, herunder relevante ikke-statslige organisationer.
Community institutions and bodies, when establishing provisions on public participation, are to identify the public which may participate in the light of the objectives of the Århus Convention, including relevant non-governmental organisations.
(18) Ifølge Århus-konventionen skal disse foranstaltninger omfatte rimelige tidsrammer for oplysning af offentligheden om den pågældende miljøbeslutningsproces.
(18) According to the Århus Convention, such provisions are to include reasonable timeframes for informing the public of the environmental decision-making in question.
Offentligheden bør informeres om spørgsmål under behandling ved hjælp af redskaber som for eksempel særlige websteder.
The public should be informed of matters under consideration through the use of tools such as specific websites.
I overensstemmelse med forordning nr. 1049/2001.
In line with Regulation 1049/2001.
Ændringsforslag 4 Betragtning 20 a (ny)
Amendment 4 Recital 20 a (new)
(20a) Århus-konventionen giver ikke-statslige organisationer, der arbejder for at fremme miljøbeskyttelse, ret til at deltage i udarbejdelsen af visse planer og programmer, der vedrører miljøet, samt adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet, hvorimod andre medlemmer af offentligheden skal være berørt af eller have en interesse i afgørelserne eller undladelserne.
(20a) The Århus Convention grants non-governmental organisations promoting environmental protection the right to participate in the drawing up of certain plans and programmes relating to the environment and access to justice in environmental matters whereas other members of the public have to be affected by or have an interest in the decisions or omissions.
For at beskytte denne ret mod enhver form for misbrug fastsætter fællesskabsretten grundlæggende kriterier for anerkendelse af sådanne kvalificerede organisationer.
In order to protect this right from any form of abuse, the Community law sets basic criteria for the recognition of such qualified organisations.
Med ændringsforslaget tilstræbes en afklaring af formålet med at tilføje kriteriet for "kvalificerede organer".
The amendment seeks to clarify the purpose of adding the criteria for 'qualified entities'.
Kriterierne er ikke for strenge for seriøse ikke-statslige organisationer, men giver mulighed for at udelukke andre eventuelle organisationer, hvis målsætninger ikke går i retning af at fremme miljøbeskyttelse, eller som eventuelt tilsidesætter de grundlæggende regler for god forvaltningsskik inden for deres egen organisation.
While the criteria are not too strict for serious NGOs, they provide for a possibility to exclude other eventual organisations that may not have genuine environmental protection objectives or that may violate basic rules of good governance in their own organisation.
Ændringsforslaget beskytter de ikke-statslige organisationer, der yder en seriøs indsats til fremme af miljøet, og deres interesser.
This would only protect the interests of the NGOs seriously devoted to environmental work.
Ændringsforslag 5 Betragtning 20 b (ny)
Amendment 5 Recital 20 b (new)
(20b) Fællesskabsorganerne, og især Kommissionen, bør imidlertid udfolde større bestræbelser på at gøre de eksisterende procedurer for adgang til information og domstolsprøvelse, som for ekstempel klager eller andragender, der behandles af Europa-Parlamentet, smidigere.
(20b) Community bodies, with particular reference to the Commission, should nonetheless make greater efforts to streamline the current procedures for obtaining information and access to justice, such as those relating to complaints and to petitions to the European Parliament.
Selv om artikel 11 giver mulighed for direkte adgang til Domstolen, er det vigtigt, at Kommissionen fortsætter sit arbejde på dette område, hvis procedurerne ikke skal bryde helt sammen.
Although Article 11 provides for the possibility of direct access to the Court of Justice, in order to prevent the system from becoming overloaded the Commission should continue to be involved.
Det er dog fortsat nødvendigt at forsøge at finde metoder, der gør procedurerne til beskyttelse af miljøet mere smidige.
The relevant procedures should, however, be streamlined.
Ændringsforslag 6 Artikel 1, stk. 1, litra a
Amendment 6 Article 1, paragraph 1, point (a)
a) at sikre retten til adgang til miljøoplysninger, som er i fællesskabsinstitutionernes og ‑organernes besiddelse eller opbevares for dem, og at opstille de grundlæggende vilkår og betingelser samt konkrete ordninger for udøvelsen af denne ret
a) guaranteeing the right of public access to environmental information held by or for Community institutions and bodies and by setting out the basic terms and conditions of, and practical arrangements for, its exercise;
a) at sikre retten til adgang til miljøoplysninger, som er i fællesskabsinstitutionernes og ‑organernes besiddelse , er modtaget eller produceret af eller for dem, og at opstille de grundlæggende vilkår og betingelser samt konkrete ordninger for udøvelsen af denne ret
a) guaranteeing the right of public access to environmental information held, received or produced by or for Community institutions and bodies and by setting out the basic terms and conditions of, and practical arrangements for, its exercise;
I overensstemmelse med forordning nr. 1049/2001.
Consistent with Regulation 1049/2001.
Ændringsforslag 7 Artikel 1, stk. 1, litra c
Amendment 7 Article 1, paragraph 1, point (c)
c) at give mulighed for offentlig deltagelse i forbindelse med fællesskabsinstitutionernes og ‑organernes udarbejdelse af planer og programmer, der vedrører miljøet
c) providing for public participation in respect of the preparation by Community institutions and bodies of plans and programmes relating to environment;
c) at give mulighed for offentlig deltagelse i forbindelse med fællesskabsinstitutionernes og ‑organernes udarbejdelse af planer , programmer og politikker , der vedrører miljøet
c) providing for public participation in respect of the preparation by Community institutions and bodies of plans , programmes and policies relating to environment;
Med henblik på at fremme gennemførelsen af artikel 7 i Århuskonventionen.
So as to help implement Article 7 of the Århus Convention.
Ændringsforslag 8 Artikel 2, stk. 1, litra d
Amendment 8 Article 2, paragraph 1, point (d)
d) "kvalificeret organ": enhver forening eller organisation, hvis formål er at beskytte miljøet, og som er anerkendt i overensstemmelse med artikel 12 og 13
d) “qualified entity” means any association or organisation which has the objective to protect the environment and has been recognised in accordance with Articles 12 and 13;
d) "kvalificeret organ": enhver forening eller organisation, hvis formål er at beskytte miljøet, eller som på et givet tidspunkt er involveret i en konkret miljøbeskyttelsessag i sine umiddelbare omgivelser, og som er anerkendt i overensstemmelse med artikel 12 og 13
d) “qualified entity” means any association or organisation which has the objective to protect the environment or, at a given moment, becomes involved in specific action to protect its local environment and has been recognised in accordance with Articles 12 and 13;
Ændringsforslag 9 Artikel 2, stk. 1, litra e, nr. vi a (nyt)
Amendment 9 Article 2, paragraph 1, point (e), vi) a (new)
via) status quo med hensyn til procedurer for overtrædelse af fællesskabslovgivningen
via) the state of progress of proceedings for infringement of Community law;
Ændringsforslag 10 Artikel 2, stk. 1, litra f, nr. i
Amendment 10 Article 2, paragraph 1, point (f) i)
i) som udarbejdes og/eller vedtages af en fællesskabsinstitution eller et fællesskabsorgan
i) which are subject to preparation and/or adoption by a Community institution or body,
i) som udarbejdes og/eller finansieres og/eller vedtages af en fællesskabsinstitution eller et fællesskabsorgan
i) which are subject to preparation and/or funding and/or adoption by a Community institution or body,
Ændringsforslag 11 Artikel 2, stk. 1, litra g, indledning
Amendment 11 Article 2, paragraph 1, point (g), introductory part
g) "miljølovgivning" : fællesskabslovgivning, hvis formål er beskyttelse eller forbedring af miljøet , herunder menneskers sundhed og beskyttelse og rationel udnyttelse af naturressourcerne på områder som:
g) “environmental law” means any Community legislation which has as its objective the protection or the improvement of the environment including human health and the protection or the rational use of natural resources in areas such as:
g) "miljølovgivning" : især fællesskabslovgivning, hvis formål er bevarelse, beskyttelse og forbedring af miljøkvaliteten , beskyttelse af menneskers sundhed , forsigtig og rationel udnyttelse af naturressourcerne samt fremme på internationalt plan af foranstaltninger til løsning af de regionale og globale miljøproblemer på områder som:
(g) ‘environmental law’ means notably any Community legislation which has as its objective the preservation, the protection and the improvement of the quality of the environment , the protection of human health , the prudent and rational use of natural resources and the promotion of measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems in areas such as:
Tilpasning af definitionen efter EF-traktatens artikel 174.
The definition has been brought into line with the wording of Article 174 of the EC Treaty.
Ændringsforslag 12 Artikel 2, stk. 1, litra g, punkt xii
Amendment 12 Article 2, paragraph 1, point (g), (xii)
xii) adgang til miljøoplysninger og deltagelse i beslutningsprocesser
xii) access to environmental information and participation in decision-making;
xii) adgang til miljøoplysninger og offentlig deltagelse i beslutningsprocesser
(xii) access to environmental information and public participation in decision-making;
Ændringen svarer til formuleringen i artikel 2 i direktivforslaget om adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet.
The provision as amended is also included in Article 2 of the proposal for a directive on access to justice in environmental matters.
Ændringsforslag 13 Artikel 2, stk. 1, litra g, nr. xii a (nyt)
Amendment 13 Article 2, paragraph 1, point (g), xii a) (new)
Ændringsforslag 14 Artikel 2, stk. 1, litra g, nr. xii b (nyt)
Amendment 14 Article 2, paragraph 1, point g), xii b) (new)
xiib) indvirkningen af transport
xiib) the impact of transport,
Ændringsforslag 15 Artikel 3, afsnit 1
Amendment 15 Article 3, paragraph 1