natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det bør lige fra starten understreges som et grundlæggende princip, at Genève-konventionen giver enhver asylansøger ret til at få sin sag behandlet individuelt.
It should be stressed from the outset that as a fundamental principle, the Geneva Convention allows any applicant for asylum to have his or her case individually examined.
Selv om der er opstillet en liste over sikre tredjelande, vil en ansøgning om asyl ikke automatisk kunne afvises, da dette vil være i modstrid med Genève-konventionen.
Even if a list of safe third states were to be established, an application for asylum cannot be automatically rejected, as this would override the Geneva Convention.
I Østrigs initiativ gøres der ikke noget forsøg på at løse problemet om, hvorledes opstillingen af en liste i medfør af fællesskabsretten harmonerer med princippet om behandling af hver enkelt sag, da det overlades til de enkelte medlemsstater at løse dette spørgsmål (artikel 5) Er der tale om en gendrivelig formodning (som i f.eks. Det Forenede Kongerige, Finland og Danmark) eller fundamentalt set en uigendrivelig formodning (f.eks. i Tyskland)? .
Moreover, the Austrian initiative does not seek to resolve how the establishment of a list by Community law relates to the principle of individual examination, but leaves it up to the Member States to resolve this question (Article 5) Is it a rebuttable presumption (as in e.g. UK, Finland and Denmark) or basically non-rebuttable (e.g. Germany) .
Republikken Østrigs initiativ bidrager til at fremme en sådan udvikling, om end i meget begrænset udstrækning.
The Austrian initiative is a contribution to this development, albeit a very limited one in scope.
Det bør anføres, at spørgsmålet om sikre tredjelande behandles i direktivet om asylprocedurer Ændret forslag til Rådets direktiv om om minimumsstandarder for procedurer i medlemsstaterne for tildeling og fratagelse af flygtningestatus, EFT C0291/2002 af 26.11.2002. , artikel 27 og 28, samt bilag I. Selv om der ikke i direktivet opstilles en fælles liste over sikre tredjelande, ville det - såfremt det antages, at en fælles liste er ønskværdig - være hensigtsmæssigt at løse et sådant problem inden for rammerne af det pågældende direktiv, som forventes at blive vedtaget senest med udgangen af 2003 i henhold til konklusionerne fra topmødet i Sevilla.
It should be noted that the question of safe third states is addressed in the Directive on asylum procedures Amended proposal for a Council Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status, OJ C0291/2002, 26.11.2002. , Articles 27 & 28, and Annex I. Although that Directive does not set up a common list of safe third countries, it would be appropriate – if indeed a common list is desirable – if the question were to be addressed within the frame of that Directive, which is expected to be adopted at the latest by the end of 2003 according to the Conclusions at the Seville summit.
Det vil være endnu vanskeligere for det græske og italienske formandskab at overholde Det Europæiske Råds ovennævnte frist, hvis Østrigs initiativ skal behandles, hvilket i øvrigt forekommer temmelig meningsløst, da det østrigske initiativ sættes ud af kraft med vedtagelsen af direktivet om asylprocedurer (betragtning 11).
It will be even more difficult for the Greek and Italian Presidency to meet this deadline set by the European Council if the Austrian initiative has to be examined, and furthermore it does seem rather futile as upon the adoption of the Directive on asylum procedures, the Austrian initiative would be repealed (Recital 11).
I overensstemmelse med forretningsordenens artikel 65 og 71 anmoder ordføreren formelt Rådet om fornyet høring om det ændrede direktiv for at sikre, at Parlamentets beføjelser fuldt ud respekteres og for at fortsætte drøftelsen om sikre tredjelande inden for det pågældende direktivs rammer.
In accordance with the Rules of Procedure, Rule 65 and 71, your rapporteur formally asks the Council to be re-consulted on the modified proposal for a Directive, so as to ensure that Parliament's prerogatives are fully respected and to pursue the debate on safe third states within the framework of that Directive.
Hvad angår retlige og indre anliggender, har det endnu en gang generelt vist sig, at initiativer fra medlemsstaterne i højere grad tager sigte på løsning af nationale problemer og medierelaterede spørgsmål uden hensyntagen til fælles europæiske interesser.
Once again, in the field of JHA it has been proven as a general rule that Member State initiatives are more designed to address national problems and media agendas without consideration of the European general interest.
I det østrigske initiativ indrømmes det endog, at en af de vigtigste årsager til fremsættelse af initiativet er, at der i de seneste måneder har været en drastisk stigning i antallet af asylansøgere i Østrig i modsætning til den generelle tendens i Europa Oplysninger fra den østrigske delegation, 12454/02, 4.10.2002. .
The Austrian initiative even admits that this is one of the main motivations for putting forward the initiative, "recent months have shown a dramatic increase in asylum applicants in the Republic of Austria contrary to the European trend" Note from the Austrian delegation, 12454/02, 4 October 2002. .
Fællesskabsmetoden er langt at foretrække, fordi det dermed understreges, at det er op til Kommissionen at sikre sammenhængen i Fællesskabets forskellige politikker og dets langsigtede planlægning.
It is much to be preferred if the Community method is adhered to, thus stressing that it is up to the Commission to ensure the cohesion of Community policies and long term planning.
Af forskellige årsager anbefaler ordføreren derfor, at det østrigske initiativ forkastes:
For a number of reasons, your rapporteur therefore recommends that the Austrian initiative be rejected:
∙ dets anvendelsesområder er meget begrænset – det vedrører i praksis kun Schweiz! ∙ det indeholder ikke en reel revisionsprocedure med henblik på tilføjelse eller fjernelse af lande fra listen ∙ det løser ikke problemet om, hvorledes opstillingen af en liste i medfør af fællesskabsretten harmonerer med Genève-konventionens principper om individuel behandling af ansøgninger ∙ begrebet "sikre europæiske tredjestater" bør ikke være genstand for en særskilt forordning - hvis en fælles liste overhovedet er ønskelig - men bør indgå i direktivet om asylprocedurer ∙ det vil blive sat ud af kraft med vedtagelsen af direktivet om asylprocedurer ∙ det vil aflede opmærksomheden fra og eventuelt forsinke vedtagelsen af det ændrede direktiv om minimumsstandarder for procedurer i medlemsstaterne for tildeling og fratagelse af flygtningestatus.
∙ it is very limited in scope – it only applies to Switzerland in practice! ∙ it does not contain a proper review procedure for adding or removing countries from the list ∙ it does not resolve how the establishment of a list by Community law relates to the Geneva Convention's principle of individual examination ∙ its concept of safe European third states should not be the object of a separate Regulation - if a common list is in fact deemed desirable - but be addressed within the general framework of the Directive on Asylum procedures ∙ it would be repealed upon the adoption of the Directive on Asylum Procedures ∙ it would divert attention away from and possibly delay the adoption of the modified proposal for a Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status.
Endelig opfordrer ordføreren formelt Rådet til på ny at høre Parlamentet om det ændrede direktiv om minimumsstandarder for procedurer i medlemsstaterne for tildeling og fratagelse af flygtningestatus.
Finally, your rapporteur formally calls on the Council to re-consult Parliament on the modified proposal for a Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status.
13. juni 2003 ENDELIG A5-0211/2003 *
13 June 2003 FINAL A5-0211/2003 *
om Kommissionens forslag til Rådets forordning om foranstaltninger med henblik på at lette procedurerne for ansøgning om og udstedelse af visum til medlemmer af den olympiske familie, der deltager i De Olympiske og/eller De Paralympiske Lege i Athen i 2004
on the Commission proposal for adoption of a Council regulation relating to measures envisaged to facilitate the procedures for applying for and issuing visas for members of the Olympic family taking part in the 2004 Olympic and/or Paralympic Games in Athens
Marjo Matikainen-Kallström
Marjo Matikainen-Kallström
Med skrivelse af 22. april 2003 anmodede Rådet i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 67 Parlamentet om en udtalelse om Kommissionens forslag til Rådets forordning om foranstaltninger med henblik på at lette procedurerne for ansøgning om og udstedelse af visum til medlemmer af den olympiske familie, der deltager i De Olympiske og/eller De Paralympiske Lege i Athen i 2004 ( KOM(2003) 172 – 2003/0061(CNS)).
By letter of 22 April 2003 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 67 of the EC Treaty, on the Commission proposal for adoption of a Council regulation relating to measures envisaged to facilitate the procedures for applying for and issuing visas for members of the Olympic family taking part in the 2004 Olympic and/or Paralympic Games in Athens ( COM(2003) 172 – 2003/0061(CNS)).
På mødet den 12. maj 2003 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender som korresponderende udvalg og til Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport som rådgivende udvalg ( C5‑0181/2003 ).
At the sitting of 12 May 2003 the President of Parliament announced that he had referred the proposal to the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs as the committee responsible and the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport for its opinion ( C5‑0181/2003 ).
På mødet den 19. maj 2003 valgte Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender Marjo Matikainen-Kallström til ordfører.
The Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs appointed Marjo Matikainen-Kallström rapporteur at its meeting of 19 May 2003.
På møder den 2. juni og 11. juni 2003 behandlede udvalget Kommissionens forslag og udkastet til betænkning.
The committee considered the Commission proposal and draft report at its meetings of 2 June and 11 June 2003.
Til stede under afstemningen var: Giacomo Santini (mødeformand), Johanna L.A. Boogerd-Quaak (næstformand), Marjo Matikainen-Kallström (ordfører), Alexandros Alavanos (for Ole Krarup, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Alima Boumediene-Thiery, Mogens N.J. Camre (for Niall Andrews), Marco Cappato (for Mario Borghezio), Ozan Ceyhun, Carlos Coelho, Thierry Cornillet, Gérard M.J. Deprez, Giuseppe Di Lello Finuoli, Lissy Gröner (for Gerhard Schmid, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Ewa Hedkvist Petersen (for Adeline Hazan), Margot Keßler, Timothy Kirkhope, Eva Klamt, Alain Krivine (for Fodé Sylla), Lucio Manisco (for Ilka Schröder), Hartmut Nassauer, Bill Newton Dunn, Marcelino Oreja Arburúa, Hubert Pirker, Martine Roure, Heide Rühle, Olle Schmidt (for Baroness Sarah Ludford), Patsy Sörensen, Anna Terrón i Cusí, Maurizio Turco og Christian Ulrik von Boetticher.
The following were present for the vote Giacomo Santini (acting chairman), Johanna L.A. Boogerd-Quaak (vice-chairman), Marjo Matikainen-Kallström (rapporteur), Alexandros Alavanos (for Ole Krarup pursuant to Rule 153(2)), Alima Boumediene-Thiery, Mogens N.J. Camre (for Niall Andrews), Marco Cappato (for Mario Borghezio), Ozan Ceyhun, Carlos Coelho, Thierry Cornillet, Gérard M.J. Deprez, Giuseppe Di Lello Finuoli, Lissy Gröner (for Gerhard Schmid pursuant to Rule 153(2)), Ewa Hedkvist Petersen (for Adeline Hazan), Margot Keßler, Timothy Kirkhope, Eva Klamt, Alain Krivine (for Fodé Sylla), Lucio Manisco (for Ilka Schröder), Hartmut Nassauer, Bill Newton Dunn, Marcelino Oreja Arburúa, Hubert Pirker, Martine Roure, Heide Rühle, Olle Schmidt (for Baroness Sarah Ludford), Patsy Sörensen, Anna Terrón i Cusí, Maurizio Turco and Christian Ulrik von Boetticher.
Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport vedtog den 12. juni 2003 ikke at afgive udtalelse.
The Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport decided on 12 June 2003 not to deliver an opinion.
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING om Kommissionens forslag til Rådets forordning om foranstaltninger med henblik på at lette procedurerne for ansøgning om og udstedelse af visum til medlemmer af den olympiske familie, der deltager i De Olympiske og/eller De Paralympiske Lege i Athen i 2004 ( KOM(2003) 172 – C5‑0181/2003 – 2003/0061(CNS))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the Commission proposal for adoption of a Council regulation relating to measures envisaged to facilitate the procedures for applying for and issuing visas for members of the Olympic family taking part in the 2004 Olympic and/or Paralympic Games in Athens ( COM(2003) 172 – C5‑0181/2003 – 2003/0061(CNS))
– der henviser til Kommissionens forslag ( KOM(2003) 172 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT{26/05/2003}. ,
– having regard to the Commission proposal ( COM(2003) 172 ) Not yet published in OJ. ,
– der henviser til EF-traktatens artikel 62, stk. 2, litra a) og b), nr. ii),
– having regard to Article 62(2) points a) and b)ii of the EC Treaty,
– der henviser til EF-traktatens artikel 67, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C5‑0181/2003 ),
– having regard to Article 67 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5‑0181/2003 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A5‑0211/2003 ),
– having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs ( A5‑0211/2003 ),
Kommissionens forslag Ændringsforslag Ændringsforslag 1 Artikel 4, stk. 4
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Article 4, paragraph 4
Organisationskomitéen for De Olympiske Lege 2004 har til opgave hurtigst muligt at videresende gruppeansøgninger om visum til de visumudstedende tjenester sammen med kopier af ansøgninger om udstedelse af olympiske akkrediteringskort, hvorpå de væsentligste oplysninger om den pågældende person er anført, f.eks. efternavn, fornavn, køn, fødselssted og ‑land, pasnummer og udløbsdato.
The Organising Committee of the 2004 Olympic Games shall forward to the services responsible for issuing visas collective applications for visas as quickly as possible, together with copies of applications for the issue of an Olympic accreditation card for the persons concerned, bearing their name, forename, sex, date and place of birth and passport number, type and expiry date.
Organisationskomitéen for De Olympiske Lege 2004 har til opgave hurtigst muligt at videresende gruppeansøgninger om visum til de visumudstedende tjenester sammen med kopier af ansøgninger om udstedelse af olympiske akkrediteringskort, hvorpå de væsentligste oplysninger om den pågældende person er anført, f.eks. efternavn, fornavn, køn, statsborgerskab, fødselssted og ‑land, pasnummer og udløbsdato.
The Organising Committee of the 2004 Olympic Games shall forward to the services responsible for issuing visas collective applications for visas as quickly as possible, together with copies of applications for the issue of an Olympic accreditation card for the persons concerned, bearing their name, forename, sex, nationality, date and place of birth and passport number, type and expiry date.
Det vil være oplagt og logisk at tilføje deltagerens statsborgerskab på listen over krævede væsentlige personoplysninger.
It is clear and consistent to include the participant’s nationality in the list of essential personal particulars required.
Ændringsforslag 2 Artikel 8, stk. 1
Amendment 2 Article 8, paragraph 1
Hvis listen over de personer, der er foreslået til at deltage i De Olympiske Lege og/eller De Paralympiske Lege ændres inden legenes start, informerer de ansvarlige organisationer organisationskomitéen for De Olympiske Lege 2004 herom, således at denne kan tilbagekalde akkrediteringskortet for de personer, der er blevet slettet af listen.
Where the list of persons put forward as participants in the Olympic and/or Paralympic Games is amended before the Games begin, the responsible organisations shall inform the Organising Committee of the 2004 Olympic Games thereof so that the accreditation cards of the persons removed from the list can be revoked.
I så fald meddeler organisationskomitéen for De Olympiske Lege de visumudstedende tjenester numrene på de pågældende visa.
The Organising Committee of the Olympic Games shall then inform the services responsible for issuing visas thereof, notifying the numbers of the visas in question.
Hvis listen over de personer, der er foreslået til at deltage i De Olympiske Lege og/eller De Paralympiske Lege ændres inden legenes start, informerer de ansvarlige organisationer uden forsinkelse organisationskomitéen for De Olympiske Lege 2004 herom, således at denne kan tilbagekalde akkrediteringskortet for de personer, der er blevet slettet af listen.
Where the list of persons put forward as participants in the Olympic and/or Paralympic Games is amended before the Games begin, the responsible organisations shall , without any delay, inform the Organising Committee of the 2004 Olympic Games thereof so that the accreditation cards of the persons removed from the list can be revoked.
De visumudstedende tjenester annullerer visaene for de pågældende personer.
The services responsible for issuing visas shall cancel the visas of the persons concerned.
De informerer de myndigheder, der kontrollerer grænserne, herom, og disse videresender oplysningerne til de relevante myndigheder i de øvrige medlemsstater.
They shall inform the authorities responsible for border checks thereof, and the latter shall forward this information to the competent authorities of the other Member States.
De informerer omgående de myndigheder, der kontrollerer grænserne, herom, og disse videresender uden forsinkelse oplysningerne til de relevante myndigheder i de øvrige medlemsstater.
They shall immediately inform the authorities responsible for border checks thereof, and the latter shall , without any delay, forward this information to the competent authorities of the other Member States.
Der bør tages hensyn til, at de dispensationer, der er fastsat i denne forordning, på ingen måde må have en negativ virkning på sikkerhedsniveauet i Schengen-området.
Account should be taken of the fact that the derogations provided for in the present regulation should in no way have a negative effect on the security level in the Schengen area.
Ændringsforslag 3 Artikel 10
Amendment 3 Article 10
Senest seks måneder efter afslutningen af De Paralympiske Lege sender Grækenland en rapport om de forskellige aspekter af gennemførelsen af bestemmelserne i denne forordning til Kommissionen.
Not later than six months after the close of the Paralympic Games, Greece shall transmit to the Commission a report on the various aspects of the implementation of the provisions of this Regulation.
Senest fire måneder efter afslutningen af De Paralympiske Lege sender Grækenland en rapport om de forskellige aspekter af gennemførelsen af bestemmelserne i denne forordning til Kommissionen.
Not later than four months after the close of the Paralympic Games, Greece shall transmit to the Commission a report on the various aspects of the implementation of the provisions of this Regulation.
På grundlag af denne rapport og de oplysninger, andre medlemsstater eventuelt sender inden for samme frist, foretager Kommissionen en vurdering af, hvorledes dispensationen for udstedelse af visum til medlemmerne af den olympiske familie som fastsat i denne forordning har virket, og informerer Europa-Parlamentet og Rådet herom.
On the basis of this report and any information supplied by other Member States within the same time limit, the Commission shall draw up an assessment of the functioning of the derogation in respect of the issue of visas to members of the Olympic family, as provided for by this Regulation, and shall inform the the European Parliament and the Council thereof
Kommissionen udarbejder denne evalueringsrapport tids nok til, at de italienske myndigheder kan tage erfaringerne fra De Olympiske og Paralympiske Lege i Athen med i betragtning under planlægningen af De Olympiske Vinterlege i Torino i 2006.
The Commission shall draw up this evaluation report early enough for the experience made during the Olympic and Paralympic Games of Athens to be taken into account by the Italian authorities for the organisation of the Olympic Winter Games which will be held in Turin in 2006.
De græske myndigheder bør gøre deres yderste for at evaluere gennemførelsen af dispensationerne fra proceduren for udstedelse af visum til medlemmer af den olympiske familie i en periode på fire måneder efter datoen for afslutningen af legene.
The Greek authorities should do their utmost to provide an evaluation of the implementation of the derogations to the procedure of issuance of visas to the members of the Olympic Family in a period of four months after the closing date of the Games.
Dette ville især være hensigtsmæssigt med henblik på at give Kommissionen tilstrækkelig tid til at udarbejde sin vurdering af dispensationsprocedurens funktion og gøre det muligt for de italienske myndigheder at tilpasse systemet i overensstemmelse med erfaringerne fra legene i Athen.
This would be particularly useful in order to leave the Commission with sufficient time for drawing up its assessment of the functioning of the derogation procedure and to enable the Italian authorities to adapt the system according to the conclusions drawn from the experience made during the Games of Athens.
BEGRUNDELSE I. BAGGRUND
EXPLANATORY STATEMENT I. BACKGROUND
De Olympiske og Paralympiske Lege, der finder sted hvert fjerde år, er ikke blot en stor sportsbegivenhed, men også et forum, hvor den olympiske bevægelse kan omsætte sine grundlæggende værdier til praksis, såsom oprettelse af af et fredeligt samfund, bevarelse af den menneskelige værdighed Det olympiske charter, grundlæggende principper, artikel 3. og uddannelse af unge gennem udøvelsen af idræt praktiseret uden diskrimination af nogen art og i den olympiske ånd, som kræver gensidig forståelse præget af venskab, solidaritet og ærlighed Det olympiske charter, grundlæggende principper, artikel 6. .
The Olympic and Paralympic Games which take place every four years represent not only a major sports festival, but also the putting into practice of basic values promoted by the Olympic Movement, such as the establishment of a peaceful society, the preservation of human dignity Olympic Charter, Fundamental Principles, article 3. and the education of youth through sport, practised without discrimination of any kind and in a spirit of mutual understanding, friendship, solidarity and fair play Olympic Charter, Fundamental Principles, article 6. .
Idrættens uddannelses- og samfundsmæssige betydning blev på ny bekræftet på europæisk plan, da Europa-Parlamentet og Rådet den 6. februar 2003 besluttede at udnævne 2004 til Det Europæiske År for Idrættens Pædagogiske Dimension.
The educational value of sports and its impact on society were once again recognised at European level, when the European parliament and the Council decided, on 6 February 2003, to proclaim the year 2004 as the European Year of Education through Sport.