natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bank der österreichischen Postsparkasse AG. konkluderede Domstolen, at det ved en vurdering af, om der er tale om lige løn for lige arbejde, ikke i sig selv er tilstrækkeligt at se på, om to sammenlignelige arbejdstagere af forskelligt køn er indplaceret i samme faggruppe ifølge den kollektive overenskomst, der regulerer deres ansættelsesforhold.
In the case of work paid at time rates, a difference in pay awarded, at the time of their appointment, to two employees of different sex for the same job or work of equal value cannot be justified by factors which become known only after the employees concerned take up their duties and which can be assessed only once the employment contract is being performed.
En sådan afskedigelse er i strid med artikel 5, stk. 1, i direktiv 76/207/EØF og artikel 10 i direktiv 92/85EØF.
Such a dismissal is a breach of Article 5(1) of Council Directive 76/207/EEC and Article 10 of Council Directive 92/85/EEC.
Domstolen kendte for ret, at pensioner, der udbetales efter code des pensions civiles et militaires de retraite , er omfattet af anvendelsesområdet for EF-traktatens artikel 119 (= nuværende artikel 141).
The Court ruled that Pensions provided under the French Civil and Military Retirement Pensions Code fall within the scope of Article 119 of the EC Treaty (now Article 141 TEC).
A.56.38, punkt 185-231, http://www.unhchr.ch/tbs/doc.nsf/(Symbol)/A.56.38,paras.185-231.En?Opendocument . og Sverige Se dok.
A.56.38, paras.185-231, http://www.unhchr.ch/tbs/doc.nsf/(Symbol)/A.56.38,paras.185-231.En?Opendocument . and Sweden See doc.
A.56.38, punkt 319-360, http://www.unhchr.ch/tbs/doc.nsf/(Symbol)/A.56.38,paras.319-360.En?Opendocument . , der offentliggjordes i 2001, opmærksom på de hårdnakkede problemer med ulige løn og diskrimination på arbejdsmarkedet, navnlig i forbindelse med tilfælde af horisontal og vertikal adskillelse.Også lige muligheder for kvinders adgang til højere stillinger er stadig langt fra gennemført.
A.56.38,paras.319-360, http://www.unhchr.ch/tbs/doc.nsf/(Symbol)/A.56.38,paras.319-360.En?Opendocument . published in 2001, the UN Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW) reports continuing discrimination in employment and expresses concern with the 'horizontal' and 'vertical' gender segregation of the labour market.
Desuden giver vold mod kvinder, kvindehandel og tvangsprostitution samt dobbelt diskrimination mod indvandrer- og flygtningekvinder fortsat anledning til bekymring.
Equal opportunities are far from being a reality in high-ranking posts.
Komiteen konstaterede med foruroligelse, at et politisk parti, der ikke accepterer kvinder som medlemmer, er repræsenteret i parlamentet i Nederlandene.
Violence against women, trafficking in women and forced prostitution, as well as the double discrimination against women immigrants and refugees, are a cause for concern.
Komiteen finder dette i strid med artikel 7 i FN's kvindekonvention, som Nederlandene er bundet af.
The Committee notes with concern that, in the Netherlands, there is a political party represented in the Parliament that excludes women from membership, which is a violation of Article 7 of the Convention to which the Netherlands is committed.
Et partiforbud ville måske nok være en temmelig vidtgående forholdsregel, men lovændringer, der udelukkede diskriminerende politiske partier fra offentlig støtte og via domstolene kunne forhindre dem i at stille op til valg, ville måske være passende.
A ban on a political party would indeed be a very far-reaching measure; however changes to the law to exclude political parties that practise discrimination from government subsidies and, via the courts, excluding such parties from taking part in elections might be appropriate.
Endvidere opfordrede komiteen Nederlandene til at ændre den nye lov om navneret, som indeholder en bestemmelse, der strider mod lighedsprincippet og traktatens bestemmelser.
The Committee also recommends that the Government review the Law on Names and amend it where it contravenes the principle of equality and the provisions of the Convention.
CESCR har gjort opmærksom på, at mindstealderen for pigers indgåelse af ægteskab i Frankrig er 15 år, og har anbefalet, at der indføres samme alder som for drenge (18 år).
The CESCR draws attention to the fact that, in France, the minimum age for marriage is 15 years for girls and recommends that it be made the same as for boys (18 years).
Se dok.
See doc.
Diskrimination på grundlag af seksuel orientering Fodnote, som kun vedrører den nederlandske tekst:
Discrimination on grounds of sexual orientation Only applies to the Dutch version
Brussels (ILGA), june 1998. er allerede nogle år gammel (1998).
Brussels (ILGA), June 1998. sponsored by the Commission dates from a few years ago (1998).
I Østrig, Portugal og Irland findes der stadig strafferetlige bestemmelser, der diskriminerer på grundlag af seksuel orientering eller adfærd.
Austria, Portugal and Ireland still have provisions in their criminal law that discriminate on the basis of sexual orientation or conduct.
Der er her tale om de såkaldte age of consent- bestemmelser, der fastsætter en mindstealder, under hvilken kønslig omgang er strafbar.
These are the age of consent provisions which establish a minimum age limit below which sexual intercourse is a criminal offence.
Se http://www.ilga.org/Information/legal_survey/europe/world_legal_survey__europe.htm .
See http://www.ilga.org/Information/legal_survey/europe/world_legal_survey__europe.htm .
Disse bestemmelser indeholder en højere aldersgrænse for kønslig omgang mellem personer af samme køn.
These provisions establish a higher age limit for sexual relations between partners of the same sex.
Den Europæiske Menneskerettighedskommission har fastslået, at sådanne bestemmelser er i strid med den europæiske menneskerettighedskonvention (EMRK) Sutherland v UK , no. 25186/94, 1 July 1997, European Commission on Human Rights. , og EP har da også flere gange opfordret Østrig til at afskaffe disse bestemmelser.
The European Commission on Human Rights has declared that provisions of this kind contravene the EHRC, Sutherland v UK , No. 25186/94, 1 July 1997, European Commission on Human Rights. and the European Parliament has called on Austria to abolish these provisions on several occasions.
I Portugal og Irland har disse bestemmelser ikke fundet anvendelse i de seneste år, hvorimod der i Østrig i de seneste år er afsagt mellem 20 og 40 domme om året på grundlag af denne artikel, i henhold til hvilken mindstestraffen er seks måneders fængsel.
In Portugal and Ireland, these provisions have become a dead letter in recent years, but in Austria, over the last few years, there have been between 20 and 40 convictions a year under this article, the statutory minimum prison sentence being six months.
Se http://www.ilga-europe.org/ under: archives, media releases, 24 june.
See: http://www.ilga-europe.org/ under: archives, media releases, 24 June.
De sidste 20 år er papirløst samliv steget enormt i EU.
Over the past 20 years, the number of couples in the EU living together without being married has increased dramatically.
I 2000 boede 33% af unge par (under 30 år) sammen uden at være gift – og 8% af alle par i EU – , og 27% af alle børn blev født uden for ægteskab.
In 2000, 33% of young people (under the age of 30) and 8% of all couples in the EU were living together without being married, and 27% of births took place outside marriage.
Også personer af samme køns hhv. registrerede eller papirløse samliv er vokset eller blevet mere synligt.
The number of people of the same sex living together, whether in registered partnerships or not, has also increased or become more visible.
Ved udgangen af 2000 levede over 30.000 EU-borgere i et registreret partnerskab.
At the end of 2000, more than 30 000 Europeans were living in a registered partnership.
Kees Waaldijk og R. Wintemute, Legal Recognition of Same-Sex Partnerships: A study of National, European and International Law, Oxford 2001, s. 464.
Kees Waaldijk in R. Wintemute, Legal Recognition of Same-Sex Partnerships: A study of National, European and International Law, Oxford 2001, p.
I 2001 blev der i Tyskland, Finland og Portugal vedtaget love, der anerkender samlivsformer uden ægteskab enten udelukkende samlivsformer mellem personer af samme køn, eller mellem personer af forskelligt køn. , således at dette nu er tilfældet i syv EU-lande (Tyskland, Danmark, Frankrig, Finland, Nederlandene, Portugal, Sverige).
In 2001, Germany, Finland and Portugal adopted legislation recognising unmarried partnerships For couples of the same sex only or for both same-sex couples and couples of different sexes. , thereby bringing the number of EU Member States in which this is possible to seven (Germany, Denmark, France, Finland, the Netherlands, Portugal, Sweden).
Desuden blev det i 2001 tilladt personer af samme køn i Nederlandene at indgå ægteskab.
In 2001, the Netherlands opened up marriage to same-sex couples.
Også i Belgien er et lignende lovforslag til behandling i parlamentet.
A similar proposal is being discussed by the parliament in Belgium.
Hvad angår de forskellige nationale ordninger vedrørende ugifte samlevende og det i Nederlandene tilladte ægteskab mellem personer af samme køn, er anerkendelsen heraf i andre EU-lande usikker eller ureguleret.
The question whether differing national regulations on unmarried partnerships and the opening up marriage in the Netherlands will be recognised in other EU Member States is uncertain or not yet resolved.
I betragtning af de stadig snævrere indbyrdes økonomiske og kulturelle forbindelser i EU må dette anses for at være en hindring for retten til fri bevægelighed for personer og for søjlerne i det indre marked, som Unionen bør stå som garant for.
In view of the growing economic and cultural interaction in the EU, this must be seen as an obstacle to the right to freedom of movement, one of the pillars of the internal market that the Union has a duty to safeguard.
Også den grænseoverskridende anerkendelse af forbindelser, som involverer tredjelandsstatsborgere (der opholder sig lovligt i EU), giver problemer.
Similar problems arise in the case of transnational recognition of partnerships involving nationals of non-member countries legally resident in the EU.
Ifølge doktrinen om gensidig anerkendelse vil en mere vidtrækkende løsning imidlertid være mere oplagt, nemlig at en registreret forbindelse uden ægteskab i et EU-land automatisk anerkendes i alle andre EU-lande, sådan som det også er tilfældet med hensyn til kørekort og eksamensbeviser og alle mulige tekniske forskrifter.
The doctrine of mutual recognition would, however, suggest a more far-reaching solution under which an unmarried partnership registered in one EU Member State would automatically be recognised in all other EU Member States, as is the case for driving licences, qualifications and a whole range of other technical provisions.
Artikel 24: Barnets rettigheder
Article 24: Rights of the Child
Europarådet - Protokol nr. 7 til konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder
CoE Protocol No 7 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms
Denne protokol åbnedes for undertegnelse den 22. november 1984 og trådte i kraft den 1. november 1988..
This Protocol was signed on 22 November 1984 and entered into force on 1 November 1988.
Den er endnu ikke undertegnet af B og UK.
The Protocol still has to be signed by B and UK.
Europarådet – Konventionen om adoption af børn
CoE European Convention on the adoption of children
Denne konvention åbnedes for undertegnelse den 24. april 1967 og trådte i kraft den 26. april 1968.
This Convention was signed on 24 April 1967 and entered into force on 26 April 1968.
Europarådet – Konventionen om den retlige status for børn, der er født uden for ægteskab
CoE European Convention on the legal status of children born out of wedlock
Denne konvention åbnedes for undertegnelse den 15. oktober 1975 og trådte i kraft den 11. august 1978.
This Convention was signed on 15 October 1975 and entered into force on 11 August 1978.
Europarådet – Konventionen om udøvelse af børns rettigheder
CoE European Convention on the exercise of children's rights
Denne konvention åbnedes for undertegnelse den 25. januar 1996 og trådte i kraft den 1. juli 2000.
This Convention was signed on 25 January 1996 and entered into force on 1 July 2000.
I 2002 (skæringsdato 30. juni) er konventionen ratificeret af: Tyskland.
In 2002 (reference date 30 June) the convention was ratified by: Germany.
Den Europæiske Menneskerettighedskommission konkluderede i en udtalelse af 10. maj 2001 Z and others v UK , 10.05.2001, N° 29392/95. , at beskyttelse af børn falder ind under anvendelsesområdet for artikel 3 i den europæiske menneskerettighedskonvention.
In a judgment of 10 May 2001 Z and others v UK , 10.05.2001, N° 29392/95. , the ECHR ruled that the protection of children fell within the scope of Article 3 of the EHRC.
Børns ret til beskyttelse og den nødvendige omsorg negligeres ofte, når de vokser op under forhold præget af fattigdom og sociale afsavn med negative følger for sundhed, social deltagelse og skolepræstationer.
Children's rights to protection and the necessary care often come under pressure in the case of children growing up in poverty and social deprivation, with negative effects on health, social participation and performance at school.
Bidrag af Save the Children ved høringen i Europa-Parlamentet den 17. april 2002 om de grundlæggende rettigheder i EU.
Contribution from Save the Children to the Hearing on fundamental rights in the EU held on 17 April 2002 in the European Parliament.
Endvidere er børnemishandling og seksuelt misbrug af børn stadig et vidt udbredt fænomen.
The ill-treatment and sexual abuse of children is still a widespread problem.
FN's Komité for Barnets Rettigheder (CRC) bemærkede i resultatet af sine undersøgelser af situationen i Danmark Se dok.
The UN Committee on the Rights of the Child (CRC) has drawn attention to discrimination against children from minority groups and poor families, among other things in education, in Denmark See doc.
http://www.unhchr.ch/tbs/doc.nsf/(Symbol)/6ab9f1ddc73ed057c1256a760033a14b?Opendocument . og Portugal Se dok.
http://www.unhchr.ch/tbs/doc.nsf/(Symbol)/6ab9f1ddc73ed057c1256a760033a14b?Opendocument . and Portugal See doc.
CRC noterede, at der i Portugal stadig fandt korporlig afstraffelse sted inden for familien og henstillede til, at denne form for afstraffelse i familien blev forbudt.
The CRC draws attention to the fact that some families still administer corporal punishment and calls for legislation to ban such punishment.
I Portugal er proceduren for ændring af afgørelser vedrørende børn og alternativ pleje uden for familien utilstrækkelig.
In Portugal, the procedure for the review of decisions on children and alternative care outside the family is inadequate.
Denne procedure bør indeholde flere muligheder for ændring og prioritere barnets tarv og egen mening.
This procedure should offer greater possibilities of review and make the paramount considerations the interests of the child and the opinion of the child itself.
FN-komiteen er fortsat bekymret over det store antal gadebørn i Portugals storbyer.
The UN Committee remains concerned at the large number of street children in Portugal's large cities.
I Frankrig rapporterer AI Amnesty International, Concerns 2002 , s. 102. om, at mindreårige børn af asylansøgere skilles fra deres forældre eller mødre.
102. reports that, in France, under-age children of asylum seekers are separated from their parents or mothers.
I juni 2001 blev to børn på tre og fem år holdt tilbage på flyvepladsen i Roissy.
In June 2001, there was a case of two children aged three and five who were held at Roissy Airport.
Et andet tilfælde drejede sig om en 14-årig pige fra Congo, der i ti dage var fjernet fra sin mor og blev holdt tilbage i ZAPI 3 blandt voksne mænd og kvinder.
In another instance, a 14-year-old Congolese girl was separated from her mother for a period of 10 days and detained in ZAPI 3, with adult men and women.
Et andet tilfælde vedrørte en 16-årig dreng i Nanterre, som måtte opereres efter at være blevet mishandlet, medens han var i politiets varetægt.
Another case relates to child abuse by the police in Nanterre, where a 16 year-old boy required surgery after ill-treatment by police officers.
I strid med fransk lovgivning blev hans mor ikke straks tilkaldt, selv om drengen havde anmodet herom.
In contravention of French law, his mother was not immediately informed, even though the boy had requested it.
Endvidere har en gruppe børn af blandet herkomst rapporteret om politimishandling i Goutte d'Or-kvarteret i Paris. idem.
A group of children of different origins have also reported ill-treatment by the police in Paris, in the Goutte d'Or district. idem.
I Grækenland blev mindreårige asylansøgere uden ID-papirer og uden pårørende i sommeren 2001 for størstedelens vedkommende udelukket fra programmet vedrørende opnåelse af retten til lovligt ophold i Grækenland.
In the summer of 2001, many under-age asylum seekers without parents were excluded from the programme for obtaining legal residence in Greece.
Hvis disse børn ikke kunne bevise, at de opholdt sig i Grækenland allerede inden juni 2000, blev de tvangsudvist, hvis de ikke forlod landet frivilligt.
If the children could not prove that they had been living in Greece before June 2000, they were forcibly expelled if they did not leave the country voluntarily.
Bl.a. foranlediget af en afgørelse fra Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol K and T v FIN , 12.07.2001, N° 25702/94. henstillede han til den finske regering at sikre en bedre balance mellem retten til et familieliv og nødvendigheden af indgreb fra myndighedernes side.
Partly in response to a judgment handed down by the ECHR K and T v FIN , 12.07.2001, N° 25702/94. , he urges the Finnish Government to strike a better balance between the right to family life and the need for government intervention.
I Nordirland inddrages børn indirekte i striden mellem "loyalists" og "republicans".
In Northern Ireland, children are indirectly caught up in the conflict between Loyalists and Republicans.
I september 2001 prøvede loyalists at hindre katolske børn og deres forældre i at nå frem til Holy Cross Primary School , medens de var på vej gennem et protestantisk kvarter.
In September 2001, Loyalists tried to prevent Roman Catholic children and their parents from reaching the Holy Cross Primary School when they had to walk through a Protestant area.
Under denne protestdemonstration blev der kastet sten og flasker efter børnene og deres forældre, og tæt på skolen blev en bombe bragt til eksplosion, og der blev råbt dødstrusler.
During the protest, stones and bottles were thrown at the children and their parents, a bomb was exploded near the school, and death threats were also made.
Forældre og politikere har klaget over politiets manglende beskyttelse af børnene.
Parents and politicians complained that the police had failed to give these children adequate protection.
Artikel 25: Ældres rettigheder
Article 25: Rights of the elderly
Med hensyn til ældres rettigheder er der ikke sket nævneværdige ændringer i forhold til 2000.
With regard to the rights of the elderly, there are no significant changes to report compared to 2001.
På grund af manglen på konkrete oplysninger fra medlemsstaterne eller i det mindste oplysninger, der tyder på specifikke problemer på dette område, følger i det nedenstående blot nogle få generelle punkter, som blev omtalt under et seminar organiseret af Europarådets Menneskerettighedskommissær i oktober 2001 i Schweiz.
Given the lack of specific data in the Member States, or data revealing specific problems in this area, we are making only a number of general points which were raised during a seminar organised by the Council of Europe Commissioner for Human Rights in October 2001 in Switzerland.
Det er vigtigt, at ældre er i stand til at opretholde deres netværk af personlige og sociale kontakter.
It is important for older people to be able to maintain their network of personal and social contacts.
Det er vigtigt, at ældre, der bor på plejehjem eller andre institutioner, har tilstrækkelige muligheder for at modtage familie og venner, uden at der sker indskrænkninger i deres privatsfære.
When elderly people are living in old people's homes or other institutions, they should have adequate room to meet their family and friends without any invasion of their privacy.
Desuden bør der tilbydes tilstrækkelige rekreative og kulturelle aktiviteter med henblik på at stimulere de ældres intellektuelle kapacitet.
It is also crucial to organise adequate recreational and cultural activities in order to stimulate the intellectual capacities of older people.
Det er vigtigt, at de ældre selv er med til at bestemme, hvordan dagligdagen inddeles, herunder hvornår på dagen måltiderne indtages, og hvad der står på menuen hvornår, samt hvornår de forskellige aktiviteter finder sted.
Older people themselves should be able to determine how their day is organised, and what time they want meals to be served, what activities take place when and to choose what food is on the menu and when.
På sundhedspleje- og socialbistandsområdet må princippet om selvbestemmelse prioriteres.
In the case of health care and welfare, the principle must be self-determination.
Sundhedspleje udgør en enorm belastning for medlemsstaternes budgetter.
Healthcare places a huge burden on Member State budgets.
Hvad angår de ældres adgang til pleje, må medlemsstaterne imidlertid aldrig lægge økonomiske betragtninger og den omstændighed, at de ældre somme tider kun har et par år tilbage at leve i, til grund for deres politik og underkaste den indskrænkninger.
However, as far as access to care for older people is concerned, the Member States must never impose rationing on the basis of economic interests and the fact that older people may sometimes only have one or two years to live.
Endelig bemærker ordføreren, at tvangsoverflytning til et plejehjem eller anden form for plejeinstitution mod de ældres egen vilje strider mod menneskerettighedskonventionens artikel 5, medmindre dette kan begrundes i artikel 5, stk.1.
The final point that your rapporteur wishes to make is that forcibly placing the elderly in old people's homes or care institutions against their will is a violation of Article 5 of the EHRC, unless a justification can be found on the basis of Article 5(1) of the Convention.
Artikel 26: Handicappedes rettigheder
Article 26: Rights of people with a disability
ILO-konventionen om erhvervsmæssig revalidering og beskæftigelse af handicappede
ILO Convention concerning vocational rehabilitation and employment (disabled persons)
Denne konvention åbnedes for undertegnelse den 20. november 1983 og trådte i kraft den 20. juni 1985.
This Convention was signed on 20 November 1983 and entered into force on 20 June 1985.
Hvad angår handicappedes rettigheder gælder ovenstående i lige så høj grad, nemlig at der mangler konkrete oplysninger fra medlemsstaterne, men noget tyder dog på specifikke problemer på dette område.
In the case of the rights of disabled people, we also found that there was a lack of specific data in the Member States or any data highlighting specific problems.
År 2003 er udnævnt til Europæisk Handicapår , og det er i den forbindelse særlig vigtigt, at følgende spørgsmål tages op: ligebehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv, fuld integrering i samfundslivet og bedre adgang til medierne.
The year 2003 has been declared European Year of Disabled People, and it is important that the focus should be on: equal treatment in employment and occupation, full participation in the life of the community and better access to the media.
KAPITEL IV: SOLIDARITET
CHAPTER IV: SOLIDARITY
FN – konventionen om beskyttelse af alle vandrende arbejdstageres og deres familiemedlemmers rettigheder
UN Convention on the Protection of the Rights of all Migrant Workers and Members of their Families
Mangler endnu at blive undertegnet og ratificeret af alle medlemsstater
This Convention still has to be signed and ratified by all the Member States.
ILO – konventionen om beskyttelse af moderskab
ILO Maternity Protection Convention