natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2a) Som led i gennemførelsen af de opgaver, der er fastsat for FFC vedrørende videnskabelig og teknisk støtte til fællesskabspolitikkerne, bidrager centeret aktivt til udviklingen af europæiske videnskabelige og tekniske referencesystemer især gennem deltagelse i ekspertisenet sammensat af de kompetente nationale organer og gennem støtte til "ekspertisetrappen".
(2a) In discharging its mission to provide scientific and technical support to Community policies, the JRC will contribute actively to establishing a Community system of scientific and technical reference, in particular by participating in networks of excellence comprising competent national institutions, and by supporting the stairway of excellence.
FFC fungerer gennem de netværk, centeret allerede har oprettet, som et videnskabeligt og teknisk referencecenter for fællesskabspolitikkerne.
Through the networks it already assists, the JRC acts as the scientific and technical reference centre for Community policies.
Centeret kan forventes at spille en endnu større rolle i forbindelse med EFR, som forventes i høj grad at gøre brug af FFC.
The part it plays should therefore be stepped up in anticipation of the ERA, which can be expected to rely extensively on the JRC.
(2b) Ved gennemførelsen af dette program lægger FFC i overensstemmelse med sin mission særlig vægt på borgernes sikkerhed i forbindelse med f.eks. beskyttelse af miljøet og sundheden såvel som beskyttelse mod svig.
(2b) In implementing this programme in accordance with its mission the JRC will place a particular emphasis on the safety of the citizen, whether in terms of, for example, environmental protection, health care or safeguards against fraud.
På miljøområdet bidrager FFC til networking inden for et ekspertisenet af øko-websteder oprettet inden for Fællesskabet.
In the area of the environment, the JRC will contribute to integrating the ecosites established in the Community in a network of excellence.
FFC bør i forbindelse med sin støtte til fællesskabspolitikkerne handle til fordel for Europas borgere ved at fremme forskning vedrørende sikkerhed, miljø og sundhed.
In supporting Community policies, the JRC must act to the advantage of European citizens by promoting research into safety, the environment and health.
(5) Med henblik på gennemførelsen af dette program kan det ud over det samarbejde, der er omfattet af aftalen om det europæiske økonomiske samarbejdsområde eller af en associeringsaftale være hensigtsmæssigt at deltage i internationale samarbejdsaktiviteter, særlig på grundlag af traktatens artikel 170, med tredjelande og internationale organisationer.
For the purpose of implementing this programme, in addition to co-operation covered by the Agreement on the European Economic Area or by an Association Agreement, it may be appropriate to engage in international co-operation activities, in particular on the basis of Article 170 of the Treaty, with third countries and international organisations.
Kandidatlandene skal vises særlig opmærksomhed.
Special attention should be paid to Accession Countries.
Sådanne samarbejdsaktiviteter bør prioritere Den Europæiske Unions randområder og i særdeleshed Middelhavsområdet.
Such cooperation should give priority to peripheral regions of the European Union, and in particular to the Mediterranean basin.
Kandidatlandene er allerede ligeværdige deltagere i reglerne om deltagelse.
The accession countries are already equal participants in the rules of participation.
For at opnå en deltagelse på samme niveau bør disse omhandles mere specifikt (se ændringsforslag til betragtning 5a).
For participation to be achieved at the level of equals, they will have to be targeted more specifically (see amendment to recital 5a).
Endvidere bør man her nævne landene i Middelhavsområdet, som er Unionens priviligerede partnere (se ændringsforslag til betragtning 5b).
Mention should, moreover, be made of the countries of the Mediterranean basin, which are privileged partners of the Union (see amendment to recital 5b).
Ændringsforslag 4 Betragtning 5 a (ny)
Amendment 4 Recital 5 a (new)
(5a) Med henblik på det europæiske forskningsrum skal kandidatlandene vises særlig opmærksomhed.
(5a) In anticipation of the European Research Area, particular attention will be paid to accession applicant countries.
FFC skal yde en særlig indsats vedrørende de videnskabelige og tekniske aspekter, der er forbundet med overførslen af de gældende fællesskabsbestemmelser inden for Unionens forskellige politikker.
The JRC will devote a special effort to the scientific and technical aspects associated with transfer of the acquis communautaire in relation to the different policies of the Union.
Se begrundelsen til ændringsforslag til betragtning 5.
See justification to recital 5.
Ændringsforslag 5 Betragtning 5 b (ny)
Amendment 5 Recital 5 b (new)
(5b) Mere generelt opfordres Kommissionen til i højere grad at udnytte de kompetencer, som FFC har opbygget i forbindelse med gennemførelsen af centerets særprogrammer, som led i iværksættelse af de store samarbejdsprogrammer, f.eks. Meda, sådan som det allerede er tilfældet med Tacis-programmets kernekraftsdel.
(5b) More generally, the Commission is requested to make better use of the powers acquired by the JRC through implementation of its specific programmes in putting into effect major cooperation programmes, such as MEDA, as it is already doing in the nuclear section of the TACIS programme.
Se Revisionsrettens særberetning nr. 10/200 om offentlige aftaler tildelt af Det Fælles Forskningscenter med Kommissionens svar (EFT C 172 af 21.6.2000, punkt 21, litra b): "På det juridiske plan, fordi der kan tildeles bevillinger til FFC fra budgetposter til forskellige fællesskabspolitikker, f.eks. Phare, Tacis eller Meda i forbindelse med en udbudsprocedure, hvor FFC konkurrerer med tredjemand, men på andre betingelser.
See Court of Auditors Special Report No 10/2000 on the public contracts awarded by the Joint Research Centre, together with the Commission's replies (OJ C 172, 21.06.2000, paragraph 21, point b: 'At the legal level, on the other hand, the JRC can obtain financing from budget headings devoted to various Community policies managed by other Commission Directorates-General, such as, for example, Phare, Tacis or even MEDA, by a procedure where it competes with third parties but according to different procedures.
FFC fremsender kun et overslag, mens tredjemand skal overholde alle reglerne i direktiverne om offentlige aftaler.
The Centre only submits one estimate while the third parties are subject to all the provisions stipulated by the Directives concerning public contracts.
I et sådant tilfælde er Kommissionen i den situation, at den skal indgå kontrakt med sig selv.
In such cases, the Commission is in the situation of having to conclude an agreement with itself.
Da det juridisk set er umuligt, indgår Kommissionen for at komme uden om dette problem en aftale om en såkaldt "administrativ ordning"."
As this is legally impossible, the Commission bypasses this difficulty by drawing up a document called an "administrative arrangement"; '.
(6) Ved gennemførelsen af forskningsaktiviteter under dette program bør grundlæggende etiske principper overholdes, jf. navnlig Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.
(6) Research activities carried out within this programme should respect the fundamental ethical principles, notably those which appear in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(6) I overensstemmelse med henstillingerne fra topmødet i Göteborg bør grundlæggende etiske principper overholdes ved gennemførelsen af forskningsaktiviteter under dette program bør grundlæggende etiske principper overholdes, jf. navnlig Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.
(6) Research activities carried out within this programme should , in accordance with the recommendations of the Göteborg Summit, respect the fundamental ethical principles, notably those which appear in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Indføjelse i beslutningen af en udtrykkelig henvisning til Göteborg-konklusionerne i overensstemmelse med de ændringer EP vedtog i forbindelse med førstebehandlingen af rammeprogrammet.
Adds an explicit reference to the Göteborg conclusions to the decision, in accordance with the amendments adopted by the EP to the Framework Programme at first reading.
Med hensyn til budgetmæssige oplysninger minder ordføreren om, at denne procedure indførtes som følge af en aftale mellem Budgetudvalget og Kommissionen i oktober 1999.
As to budgetary information, the rapporteur points out that this procedure was introduced as a result of an agreement between the Committee on Budgets and the Commission in October 1999.
Ændringsforslag 8 Bilag 1, punkt 1 - Indledning , afsnit 2, led 3 a (nyt)
Amendment 8 Annex I, chapter 1, paragraph 2, indent 3 a (new)
- ligevægt mellem de aktiviteter, der tager direkte sigte på at opfylde behovene i forbindelse med Fællesskabets politikker, og de egentlige forskningsaktiviteter, som skal give FFC mulighed for at opretholde sit eget videnskabelige ekspertiseniveau, således at det kan varetage sine opgaver.
- A balance between the activities directly intended to meet the needs of Community policies and those of research in the strict sense, the objective of which will be to enable the JRC to maintain its own level of scientific excellence so as to be in a position to discharge its mission.
Ændringsforslag 9 Bilag 1, punkt 2.1 - Fødevarer, kemikalier og sundhed , afsnit 2, indledning
Amendment 9 Annex I, section 2.1, introductory text, second paragraph
Inden for det sjette rammeprogram skal FFC varetage en række specifikke opgaver i tilknytning til Fællesskabets politikker på fødevare- og kemikalieområdet, der er i hastig udvikling.
In the framework programme 2002-2006 the JRC will respond to a series of specific requirements associated with the rapidly evolving food and chemical Community policies.
FFC kommer til at spille en stadig større rolle som videnskabeligt reference- og valideringscenter på udvalgte områder, herunder fødevarekvalitet og ‑sikkerhed, sikkerhed i forbindelse med kemikalier, Fællesskabets aktiviteter i relation til den kemiske målings-/metrologiinfrastruktur og sundhedsrelateret information.
It will develop further as a scientific reference and validation centre in selected areas linked to the quality and safety of food, the safety of chemical products, the Community dimension of chemical measurement/metrology infrastructure and health-related information.
FFC's strategi bygger i vid udstrækning på intensivt netværkssamarbejde med medlemsstaternes laboratorier, vedligeholdelse af avancerede analysefaciliteter samt referencemåling og materialeproduktion og på øget kunnen inden for biovidenskab, herunder proteomforskning og bioinformatik.
JRC’s strategy relies heavily on extensive networking with laboratories in the Member States, on the maintenance of advanced analytical facilities and reference measurement and material production and on expanded competencies in life sciences including proteomics and bioinformatics.
Der vil til støtte for relevante EU-politikker blive leveret tjenester såsom informationssystemer og databanker (bl.a. et molekyleregister).
Services like information systems, data banks (e.g. molecular register) will be provided in support to relevant EU policies.
Fordi der er tale om mange nye områder, hvor lovgivningsrammerne er meget komplekse, vil der også blive lagt særlig vægt på uddannelse.
Given the novelty of many issues and the complexity of the regulatory environment, training will also be a priority.
Arbejdet vil primært blive rettet mod:
Work will be focused on the following priorities:
Blandt målområder kan nævnes persistente og bioakkumulerende miljøgifte, potentielt kræftfremkaldende stoffer, mutagener og teratogener og allergifremkaldende og sensibiliserende stoffer .
The following in particular will be targeted: persistent, bio-accumulative pollutants, potentially carcinogenic, mutagenic or teratogenic products, and allergenic and sensitising products .
Dette svarer til forventningerne i den europæiske befolkning og målsætningerne for de europæiske politikker vedrørende kemiske stoffer, miljø, sundhed og bæredygtig udvikling såvel som de ændringer, Europa-Parlamentet vedtog under førstebehandlingen af rammeprogrammet.
This meets the expectations of the European public and the objectives of European policies on chemical products, the environment, health and sustainable development, as well as the amendments adopted by the EP to the Framework Programme at first reading.
Ændringsforslag 10 Bilag I, punkt 2.1., Fødevaresikkerhed og -kvalitet, afsnit 4
Amendment 10 Annex I, section 2.1, Food safety and quality, paragraph 4
Der er brug for fremadrettet teknologisk forskning for at udvikle nye fødevareprodukter , bæredygtige dyrknings- og kvægbrugsmetoder samt fabrikations proc esser og klarlægge, hvilken betydning den politik, der skal sikre fødevaresikkerheden, har for levnedsmiddelindustrien.
Technological prospective research will be conducted on the development of food products , sustainable methods of cultivation and livestock farming, and food production processes, and on the impact of food safety policies on the agri-food sector.
Ændringsforslag 11 Bilag, punkt 2.1, Fødevaresikkerhed og ‑kvalitet , afsnit 1
Amendment 11 Annex I, section 2.1, Food safety and quality, paragraph 1
Hovedvægten lægges på udvikling og validering af pålidelige metoder og referencematerialer til detektering af forurenende stoffer (naturligt forekommende såsom mycotoksiner og menneskeskabte såsom PCB), reststoffer (f.eks. pesticider, væksthormoner og veterinære lægemidler) samt bestanddele og tilsætningsstoffer i såvel fødevarer som dyrefoder.
Emphasis will be on the development and validation of reliable methods and reference materials for the detection of contaminants (natural such as mycotoxins and man-made such as PCBs), residues (e.g. pesticides, growth hormones and veterinary drugs) and ingredients and additives in food as well as in animal feed.
FFC's vigtigste opgave bliver at koordinere afprøvningen af metoder og materialer og at fremlægge de resultater, der godkendes, til brug for risikovurdering og ‑styring (i nært samarbejde med de referencelaboratorier inden for EU, der arbejder med restkoncentrationer af veterinære lægemidler).
JRC’s prime role will be the co-ordination of testing of methods and materials and the submission of approved results to support risk assessment and management (in close support to the European Community Reference Laboratories for Veterinary Residues).
Genom- og proteomforskningen vil gøre det muligt at afdække årsagerne til mange fødevarerelaterede problemer, herunder allergenicitet, og tilvejebringe ny viden om overførbare spongiforme encephalopatier (TSE).
Research on genomics and proteomics will identify the cause of many food-related problems such as allergenicity, and the nature of TSE diseases.
FFC skal bevare den fornødne fleksibilitet, så det kan tage nye folkesundhedsproblemer op løbende og sætte nye initiativer i gang på det mikrobiologiske område.
The JRC will maintain flexibility to deal with new public health issues as they arise and will establish additional efforts in the area of microbiology.
FFC's vigtigste opgave bliver at koordinere afprøvningen af metoder og materialer , undersøgelserne af koncentrationerne og deres udvikling i miljøet og undersøgelserne af de forskellige forurenende stoffer og produkters nuværende og fremtidige indvirkning på mennesket og at fremlægge de resultater, der godkendes, til brug for risikovurdering og ‑styring (i nært samarbejde med de referencelaboratorier inden for EU, der arbejder med restkoncentrationer af veterinære lægemidler) samt at bidrage til information om befolkningens eksposition .
JRC’s prime role will be the co-ordination of testing of methods and materials , studies of concentrations and their development in the environment, the present and future impact on humans of different pollutants and products, and the submission of approved results to support risk assessment and management (in close support to the European Community Reference Laboratories for Veterinary Residues), and to contribute to information on population exposure .
Se begrundelsen til ændringsforslag 12.
See justification to the amendment to Annex I, Section 2.1, introductory text, second paragraph.
Ændringsforslag 12 Bilag, punkt 2.2, Beskyttelse af det europæiske miljø , indledning (ny)
Amendment 12 Annex I, section 2.2, Protection of the European environment, introductory sentence (new)
Generelt skal FFC drage nytte af sin mission og erfaring inden for oprettelse og forvaltning af netværk til at samle de forskellige websider om økologi, der de senere år er oprettet i flere medlemsstater, i et europæisk netværk.
In a general way, the JRC shall draw on the scope of its mission and its experience in setting up and managing networks to integrate the different ecosites set up in a number of Member States in recent years in a European network.
Jf. ændringsforslag 16 og i overensstemmelse med Europa-Parlamentets ændringer af selve rammeprogrammet bør FFC bidrage til udvikling af pragmatiske redskaber til anvendelse af miljøforskningen og til udvikling af redskaber til lokal udvikling.
As with Amendment 16, and in accordance with the EP's amendments to the Framework Programme itself, the JRC must contribute to developing practical tools for applying environmental research, and to the development of tools for local development.
Ændringsforslag 13 Bilag, punkt 2.2, Beskyttelse af det europæiske miljø - Bevaring af luftkvaliteten , afsnit 1
Amendment 13 Annex I, section 2.2, Protection of the European environment, Preserving air quality, paragraph 1
Luftforureningen vækker stor bekymring blandt den europæiske befolkning og har også været genstand for en lang række lovinitiativer (bl.a. CAFE).
Air pollution is a key concern for the European citizen and is also the focus of a large body of regulatory instruments (e.g. CAFE).
Hjørnestenen i FFC's indsats bliver a) undersøgelse af udledningen fra køretøjer og faste installationer (nye direktiver vedrørende emissioner, standarder for diesel/benzin, nye brændstoffer, partikelstoffer og dioxinudledning; harmonisering/standardisering af verdensomspændende referenceforsøgskredsløb og af metoder til måling af industriel udledning) og b) fastlæggelse af referencegrundlaget for iværksættelse og videreudvikling af luftkvalitetsdirektiver (kvantificering af luftkvalitet ved hjælp af analyser, overvågning, teknikker, forberedelse af forskrifter, metoder til evaluering af luftkvalitetspolitikkers betydning for den menneskelige eksponering og modelværktøjer til dataanalyse og sammenligning af scenarier for reduktion af udledningen.
The cornerstones of JRC’s efforts will be a) the assessment of emissions by vehicles and stationary sources (new emission directives, standards for diesel/gasoline, new fuels, particulate matter and dioxin emissions; harmonisation/standardisation of world-wide reference test cycles and of measuring methods for industrial emissions) and b) the provision of reference for the implementation and the development of air quality directives (analysis quantification of air pollution, monitoring, techniques, pre-normative work, methods for evaluating the impact of air quality policies on human exposure and modelling tools for data analysis and comparisons of abatement scenarios.
Luftforureningen vækker stor bekymring blandt den europæiske befolkning og har også været genstand for en lang række lovinitiativer (bl.a. CAFÉ).
Air pollution is a key concern for the European citizen and is also the focus of a large body of regulatory instruments (e.g. CAFE).
Hjørnestenen i FFC's indsats bliver
The cornerstones of JRC’s efforts will be :
a) undersøgelse af udledningen fra køretøjer og faste installationer (nye direktiver vedrørende emissioner, standarder for diesel/benzin, nye brændstoffer, partikelstoffer og dioxinudledning; harmonisering/standardisering af verdensomspændende referenceforsøgskredsløb og af metoder til måling af industriel udledning)
a) the assessment of emissions by vehicles and stationary sources (new emission directives, standards for diesel/gasoline, new fuels, particulate matter and dioxin emissions; harmonisation/standardisation of world-wide reference test cycles and of measuring methods for industrial emissions) ;
b) fastlæggelse af referencegrundlaget for iværksættelse og videreudvikling af luftkvalitetsdirektiver (kvantificering af luftkvalitet ved hjælp af analyser, overvågning, teknikker, forberedelse af forskrifter, metoder til evaluering af luftkvalitetspolitikkers betydning for den menneskelige eksponering og modelværktøjer til dataanalyse og sammenligning af scenarier for reduktion af udledningen og
b) the provision of reference for the implementation and the development of air quality directives (analysis quantification of air pollution, monitoring, techniques, pre-normative work, methods for evaluating the impact of air quality policies on human exposure and modelling tools for data analysis and comparisons of abatement scenarios .
c) evaluering af luftforureningens følger for befolkningernes sundhed især i byområderne gennem indsamling af epidemiologiske data om luftvejssygdomme, allergier og andre eventuelle symptomer, der kan tilskrives forurening, og gennem oprettelse af et netværk for observation af luftforureningens sundhedsmæssige indvirkninger, som inddrager de lokale myndigheder, sundhedssektoren og undervisnings- og børnepasningssektoren.
c) the assessment of the public-health impact of atmospheric pollution , in particular in urban areas, by collecting epidemiological data on respiratory diseases, allergies and other possible instances of the effects of pollution, and by establishing a monitoring network to determine the public-health impact of atmospheric pollution, enlisting the support of local authorities and health, education and child-care professionals.
Dette ændringsforslag svarer til de målsætninger, der opstilles i ændringsforslag 8.
This amendment answers to the objectives laid down by Amendment 8.
I denne forbindelse er inddragelsen af de lokale aktører (især inden for sundhedssektoren) af afgørende betydning.
The involvement of practitioners on the ground (in particular health-care professionals) will be crucial.
Ændringsforslag 14 Bilag, punkt 2.2, Beskyttelse af det europæiske miljø - Vandkvalitet , afsnit 1 a (nyt)
Amendment 14 Annex I, section 2.2, Protection of the European environment, Water quality, paragraph 1 a (new)
FFC bestræber sig på at integrere forbedringen af vandkvaliteten og iværksættelsen af direktiverne om behandling af spildevand med det formål at sikre genanvendelse af vandet og genanvendelse af de forskellige elementer indeholdt i spildevandet (næringsstoffer af værdi for landbruget, organiske stoffer med jordforbedrende egenskaber eller energimæssig interesse, mineraler m.m.) under hensyntagen til jordkvaliteten og de sundhedsmæssige krav til landbrugsproduktionsanlæg.
The JRC will work to integrate improvements in water quality and implementation of the Directives on waste-water treatment, with the objective of water-recycling and the recycling of the different substances contained in waste water (nutrients that can be used in agriculture, organic matter useable for soil-improvement or in energy applications, minerals, etc) while respecting soil quality and health safeguards in agricultural production installations.
Genbrug, herunder genbrug af spildevand, er en vigtig målsætning inden for bæredygtig udvikling.
Recycling, including waste-water recycling, is an important sustainable-development objective.
For så vidt angår vandpolitikken, skal behandlingen af spildevand forbedre de europæiske politikkers økonomiske og miljømæssige indvirkning.
In the matter of water policy, the treatment of waste-water must be effective in improving the economic and environmental impact of European policies.
Ændringsforslag 15 Bilag, punkt 2.2, Sikring af en bæredygtig udvikling , afsnit 1
Amendment 15 Annex I, section 2.2, Contributions to sustainable development, introductory text, paragraph 1