natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ultimo juni 2003 var de udestående rente- og valutaderivater "Udestående eller teoretisk værdi" er blot en mængde, der benyttes til at beregne betalinger.
Interest rate and currency derivatives outstanding The "outstanding or notional amount" is simply a quantity used to calculate payments.
Den skifter normalt ikke hænder. på 123,9 mia., kreditderivater på 2,7 mia. og aktiederivater på 2,8 mia. US dollars International Swaps and Derivatives Association. .
Typically it does not change hands; at the end of June 2003 were $123.9 trillion, credit derivatives $2.7 trillion and equity derivatives $2.8 trillion International Swaps and Derivatives Association. .
Resultatet er kædet sammen med et underliggende "aktiv" eller en matematisk målbar post (egenkapital, rente, valuta, vare (herunder energi), indeks, volatilitet) og opgøres normalt på en fremtidig dato.
Performance is linked to an underlying "asset" or mathematically measurable item (equity, rate of interest, currency, commodity (including energy), index, volatility) and are normally settled at a future date.
De vigtigste detailderivatmarkeder i Europa omfatter "covered warrants", indlånsbeviser, omvendte konvertible obligationer ("spotmarkedsprodukter") og i visse lande "organiserede markeder".
The main derivative retail markets in Europe are in covered warrants, certificates, reverse convertible bonds ("cash market products") and, in some countries, "organised markets".
En mere ekstrem version er "spread betting".
A more extreme version is spread betting.
Denne facilitet, hvor der satses på bevægelser i finansielle instrumenter, kan benyttes til risikoafdækning eller positionsspekulation.
This facility to "bet" on movements in financial instruments can provide a means of "hedging" or speculative position-taking.
I Det Forenede Kongerige fastsættes reglerne herfor af Financial Services Authority (FSA) sideløbende med konventionelle finansielle tjenesteydelser.
In the UK this is regulated by the FSA along with conventional financial services.
Derivater er omfattet af en række nyere direktiver.
Derivatives have been taken into account in a number of recent directives.
Derivatprodukter kan sælges til private investorer i Europa Ifølge prospektdirektivet fra 2003 vil det fælles EU-pas være en fordel i forbindelse med derivater. , forudsat at det i prospektet er forklaret, hvordan derivaterne fungerer, og der er inkluderet en risikoprofil.
Derivative products can be sold to retail investors in Europe According to the Prospectus Directive 2003, derivatives will benefit from the European passport. , provided a prospectus explains how the derivative works and a risk profile is included.
Alle lande understreger, at det er investeringsselskabets ansvar at vurdere kundens evne til at håndtere denne type produkter.
All countries emphasise the investment firm's responsibility to assess the customer's ability to deal with such products.
Den kontrollerende myndighed kan afslå at godkende et derivatprodukt, hvis det anses for at være uigennemskueligt.
Regulators may refuse approval of a derivative product if they consider that it is not clearly understandable.
Forslaget til investeringsservicedirektivet fastlægger regler for god forretningsførelse for de selskaber, der tilbyder investering i derivatprodukter.
The proposed Investment Services Directive imposes rules of conduct on firms offering investments in derivatives products.
Markedsmisbrugsdirektivet omfatter derivatmarkeder, som ikke er dækket af den hidtidige lovgivning.
The Market Abuse Directive includes derivative markets which were not covered by previous legislation.
Regnskabs- og investeringsinstitutdirektiverne er ligeledes blevet udvidet til at omfatte finansielle derivater.
The UCITS and accounting directives have also been extended to cover financial derivatives.
Den igangværende revision af kapitaldækningsreglerne (det vil sige CAD III) bør yderligere forbedre tilsynet på linje med Basel II-aftalen, ligesom den også kommer til at omfatte den driftsrisiko, der er forbundet med disse aktiviteter.
The current review of capital adequacy rules (i.e. CAD III) should further improve the prudential framework, in line with the Basel II accord, and will also cover the operational risk embedded in such activities.
Markedet for "hedge funds" er fragmenteret på grund af de forskellige reguleringssystemer, manglen på konsekvente platforme og diskriminerende skattesystemer.
The market place for hedge funds is fragmented due to varying regulatory regimes, the lack of consistent platforms and discriminatory tax regimes.
Interessen fra institutionelle og private investorer er voksende, men de mangler hensigtsmæssige midler inden for EU's jurisdiktioner.
Institutional and private investors are showing increasing interest, but lack suitable vehicles in EU jurisdictions.
Ordføreren er af den opfattelse, at et separat, lempeligt reguleret system ville være den bedste løsning.
Your rapporteur feels that a separate lightly regulated regime would be the best option.
Fondene ville vælge at være underlagt dette system og leve op til de særlige regler.
Funds would elect to be regulated under this regime and would be required to stand by its particular rules.
Der er betænkeligheder ved at tillade "hedge funds" at sælge til private investorer uden udtrykkelig orientering om handelsstrategier, resultatrelaterede gebyrer, resultatrapportering, finansiel gennemsigtighed og vished om prisfastsættelse.
There is concern about allowing hedge funds to be sold to retail investors without clear disclosure of trading strategies, performance fees, performance reporting, financial transparency and certainty of pricing.
Det er klart, at sådanne produkter skal omfatte en meget tydelig og gennemskuelig advarsel og en letfattelig beskrivelse af investeringsform og risikoprofil, herunder gebyrstrukturer.
It is clear that such products must have a very clear and well understood health warning as well as a foolproof description of their style and risk profiles, including their fee structures.
Hvad angår derivater, er de kontrollerende myndigheder begyndt at overveje, om der er adgang til tilstrækkelige oplysninger om det underliggende aktiv, om den private investor er klar over, hvordan produktet kan reagere på markedsændringer, om prisen på produktet er fastsat korrekt, og om de offentliggjorte oplysninger er tilpasset private investorer.
With derivatives, regulators are beginning to consider whether adequate information on the underlying asset is available, whether the retail investor is aware how the product may react to market change, whether the price of the product is correctly constructed and whether publicity is adapted to retail investors.
Uddannelse og klar oplysning må være nøglen til at sætte alle typer investorer i stand til at forstå de risici, der er forbundet med disse produkter.
Education and clear information must be the key to equipping investors of all types with the ability to understand the risks inherent in such products.
Rådgivere, kapitalforvaltere, medarbejdere i kreditinstitutter samt revisorer bør eksamineres heri i deres afsluttende eksamen.
Advisers, investment managers, credit officers and accountants should be tested on them in their qualifying exams.
Der er udtrykt bekymring for, at derivater og "hedge funds" kan påvirke de finansielle markeder via markeds-, drifts- og kreditrisici.
There is concern about the systemic impact which derivatives and hedge funds might have on financial markets via market risk, operational risk and credit risk.
De kontrollerende myndigheder og banktilsynene bør udvikle metoder til indbyrdes at vurdere og udveksle oplysninger om, i hvilket omfang der opstår sådanne akkumulerede systemrisici.
Regulators and banking supervisors should develop means of assessing and interchanging with each other the extent of any such accumulated systemic risks.
"Hedge funds" og derivater kan være forbundet med stor risiko, hvis den interne risikostyring er utilstrækkelig.
Hedge funds and derivatives can be high risk if there is inadequate internal risk control.
Mindre erfarne aktører, f.eks. virksomheder og enkeltpersoner, kan have færre forudsætninger for at håndtere dem med uforudsete og uholdbare tab til følge.
Less habitual participants, such as corporates and individuals, may be less able to deal with them, with risk of unforeseen and unsustainable losses.
De kontrollerende myndigheder på revisionsområdet bør inden for rammerne af internationalt vedtagne revisionsstandarder (f.eks. International Accounting Standards Board) og intern revisionskontrol gennemføre et obligatorisk rapporteringssystem for alle virksomhedsregnskaber.
The accounting regulators should be implementing, in the context of internationally accepted accounting standards (e.g. the International Accounting Standards Board) and internal audit controls, a required reporting system for all company accounts.
For enkeltpersoner er den eneste løsning uddannelse og i et vist omfang beskyttende bestemmelser i forhold til deres viden, formue og erfaring.
For individuals, the only recourse can be to education and some degree of protective regulation related to the extent of knowledge, wealth and sophistication.
Bankerne har fastsat interne grænser for kreditrisici (på grundlag af egne kriterier og/eller kreditvurderingsmetoder), uanset at kreditderivater kan fordreje eller overdrive disse vurderinger.
Banks have established internal limits for credit risk (based on their own criteria and/or rating approach), even if credit derivatives may distort or exaggerate these assessments.
Basel II-komitéen vil medtage specifikke krav til denne type risiko.
The Basle II Committee will include specific requirements for this type of risk.
EU skal være opmærksom på denne særlige risikokategori ved gennemførelse af Basel II.
The EU will need to be attentive to this particular category of risk in its transposition of Basle II.
De kontrollerende myndigheder kan have svært ved at vurdere risiciene og følge med den hurtige udvikling.
Regulators may have difficulty assessing risk and keeping up with fast developments.
De er måske ikke altid opmærksomme på det internationale finanssystems eksponering som helhed.
They may not always be aware of the exposure of the international financial system as a whole.
Indtil videre går vi ind for koordinering af de nationale myndigheder i stedet for en fælles EU-myndighed.
For the time being we would tend to favour co-ordination of national regulators rather than an EU regulator.
De skal sørge for at have tilstrækkeligt sagkyndigt personale til at udfylde denne ganske krævende rolle på et hastigt voksende finansområde under konstant forandring.
They will require to have adequately expert staff in order to fulfil this quite exacting role in a fast-moving and technically shifting area of finance.
Det anføres fra visse sider, at derivater og "hedge funds" har bidraget til markedets volatilitet i den senere tid.
It is argued that derivatives and hedge funds contributed to recent market volatility.
Andre påstår, at de er med til at stabilisere markederne.
Others claim they add stability to markets.
Alt i alt mener ordføreren, at "hedge funds" og derivater bidrager til de finansielle markeders effektivitet og selvregulering, og at et lempeligt reguleringssystem på et frit globalt marked med tilnærmelsesvist harmoniserede grundregler ville være den bedste løsning.
On balance your rapporteur feels that hedge funds and derivatives contribute to the efficiency and self-balancing of financial markets and a light-touch regulatory regime in a free-flowing global market with near-harmonised basic rules would be the best option.
15. december 2003 ENDELIG A5-0477/2003
15 December 2003 FINAL A5-0477/2003
om bevarelse af den kulturelle mangfoldighed: de europæiske regioners og internationale organisationers rolle (f.eks. UNESCO og Europarådet)
on preserving and promoting cultural diversity: the role of the European regions and international organisations such as UNESCO and the Council of Europe
PR_INI 312.571 INDHOLD
PR_INI 312.571 CONTENTS
På mødet den 16. januar 2003 meddelte Parlamentets formand, at Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport havde fået tilladelse til at udarbejde en initiativbetænkning, jf. forretningsordenens artikel 163, om bevarelse af den kulturelle mangfoldighed: de europæiske regioners og internationale organisationers rolle (f.eks. UNESCO og Europarådet) og at Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik var udpeget til rådgivende udvalg.
At the sitting of 16 January 2003 the President of Parliament announced that the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport had been authorised to draw up an own-initiative report under Rule 163 on preserving cultural diversity: the role of the European regions and international organisations such as UNESCO and the Council of Europe, and the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy had been asked for its opinion.
På mødet den 28. november 2002 havde Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport valgt Christa Prets til ordfører.
The Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport had appointed Christa Prets rapporteur at its meeting of 28 November 2003.
På møder den 20. maj, 11. september, 4. november, 25. november og 2. december 2003 behandlede udvalget udkastet til betænkning.
The committee considered the draft report at its meetings of 20 May, 11 September, 4 November, 25 November and 2 December 2003.
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til beslutning (for: 20; imod: 1; hverken/eller: 2).
At the last meeting it adopted the draft resolution by 20 votes to 1 with 2 abstentions.
Til stede under afstemningen var: Michel Rocard (formand), Vasco Graça Moura og Mario Mauro (næstformænd), Christa Prets (ordfører), Konstantinos Alyssandrakis (for Alexandros Alavanos), Pedro Aparicio Sánchez, Juan José Bayona de Perogordo (for Juan Ojeda Sanz), Raina A. Mercedes Echerer, Säid El Khadraoui (for Giorgio Ruffolo), Janelly Fourtou (for Marielle de Sarnez), Geneviève Fraisse, Jean-Claude Fruteau (for Barbara O'Toole, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Jas Gawronski (for Domenico Mennitti), Lissy Gröner, Ulpu Iivari, Maria Martens, Pietro-Paolo Mennea, Gérard Onesta (for Daniel Marc Cohn-Bendit), Doris Pack, Roy Perry, Feleknas Uca, Gianni Vattimo og Eurig Wyn.
The following were present for the vote: Michel Rocard, chairman; Vasco Graça Moura and Mario Mauro, vice-chairmen; Christa Prets, rapporteur; Konstantinos Alyssandrakis (for Alexandros Alavanos), Pedro Aparicio Sánchez, Juan José Bayona de Perogordo (for Juan Ojeda Sanz), Raina A. Mercedes Echerer, Säid El Khadraoui (for Giorgio Ruffolo), Janelly Fourtou (for Marielle de Sarnez), Geneviève Fraisse, Jean-Claude Fruteau (for Barbara O'Toole pursuant to Rule 153(2)), Jas Gawronski (for Domenico Mennitti), Lissy Gröner, Ulpu Iivari, Maria Martens, Pietro-Paolo Mennea, Gérard Onesta (for Daniel Marc Cohn-Bendit), Doris Pack, Roy Perry, Feleknas Uca, Gianni Vattimo and Eurig Wyn.
Udtalelserne fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik er vedføjet denne betænkning.
The opinion of the Committee on Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy is attached.
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS BESLUTNING om bevarelse af den kulturelle mangfoldighed: de europæiske regioners og internationale organisationers rolle (f.eks. UNESCO og Europarådet) (2002/2269(INI))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION on preserving and promoting cultural diversity: the role of the European regions and international organisations such as UNESCO and the Council of Europe 2002/2269(INI))
– der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet: På vej mod et internationalt instrument for kulturel mangfoldighed ( KOM(2003) 520 ),
– having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament 'Towards an international instrument on cultural diversity' ( COM(2003) 520 ),
– der henviser til sin lovgivningsmæssige beslutning om Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om planlægning af programmet Kultur 2000 EFT C 309 af 27.10.2000, s. 61. ,
– having regard to its legislative resolution of 3 February 2000 on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council decision establishing the Culture 2000 Programme OJ C 309, 27.10.2000, p.
– der henviser til sin beslutning af 13. november 2001 om udbredelse af europæiske film på det indre marked og i kandidatlandene EFT C 140 E af 13.6.2002, s. 143. ,
– having regard to its resolution of 13 November 2001 on achieving better circulation of European films in the internal market and the candidate countries OJ C 140 E, 13.6.2002, p.
– der henviser til sin beslutning af 12. marts 2003 om den almindelige overenskomst om handel med tjenesteydelser (GATS) inden for rammerne af WTO, herunder den kulturelle mangfoldighed P5_TA(2003)0087. , særlig punkt 12-14,
– having regard to its resolution of 12 March 2003 on the General Agreement on Trade in Services (GATS), within the WTO, including cultural diversity P5_TA(2003)0087. , and in particular its paragraphs 12 to 14,
– der henviser til sin beslutning af 4. september 2003 om fjernsyn uden grænser P5_TA(2003)0381. ,
– having regard to its resolution of 4 September 2003 on Television without Frontiers P5_TA(2003)0381. ,
– der henviser til sin beslutning af 4. september 2003 med henstillinger til Kommissionen om regionale og mindre udbredte europæiske sprog –mindretalssprog i EU - under hensyntagen til udvidelsen og den kulturelle mangfoldighed P5_TA(2003)0372. ,
– having regard to its resolution of 4 September 2003 on European regional and lesser-used languages in the context of enlargement and cultural diversity P5_TA(2003)0372. ,
– der henviser til sin beslutning af 4. september 2003 om kultursektoren P5_TA(2003)0382. ,
– having regard to its resolution of 4 September 2003 on cultural industries P5_TA(2003)0372. ,
– der henviser til EF-traktatens artikel 149, stk. 1,og artikel 151, særlig stk. 3, der slår til lyd for et stærkere samarbejde med tredjelande og Europarådet, og stk. 4, der indfører en forpligtelse til at tage hensyn til de kulturelle aspekter i andre fællesskabspolitikker,
– having regard to Article 149(1) of the EC Treaty and Article 151 of the EC Treaty, in particular paragraph 3 advocating stronger cooperation with third countries and the Council of Europe and paragraph 4 introducing an obligation to take cultural aspects into account in other Community policies,
– der henviser til præamblen og artikel 22 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder,
– having regard to the Preamble and Article 22 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
– der henviser til artikel 3, stk. 3, fjerde afsnit, i udkast til traktat om en forfatning for Europa, hvori det bekræftes, at Unionen respekterer medlemsstaternes rige kulturelle og sproglige mangfoldighed og sikrer, at den europæiske kulturarv beskyttes og udvikles; der henviser til artikel II-22, der bekræfter, at Unionen respekterer den kulturelle, religiøse og sproglige mangfoldighed; der henviser til artikel III-181, stk. 1, der bekræfter, at Unionen bidrager til, at medlemsstaternes kulturer kan udfolde sig, idet den respekterer den nationale og regionale mangfoldighed og samtidig fremhæver den fælles kulturarv, og stk. 4, der bekræfter, at Unionen tager hensyn til de kulturelle aspekter i sin indsats i henhold til andre bestemmelser i forfatningen, navnlig med henblik på at respektere og fremme sine kulturers mangfoldighed; der henviser til artikel III-182, stk. 1, der bekræfter, at den fuldt ud respekterer medlemsstaternes ansvar for undervisningsindholdet og opbygningen af uddannelsessystemerne samt deres kulturelle og sproglige mangfoldighed; der henviser til artikel III-217, stk. 4, der bekræfter, at Rådet træffer afgørelse med enstemmighed om forhandling og indgåelse af aftaler på området handel med kulturelle og audiovisuelle tjenesteydelser, når disse indebærer en risiko for at bringe den kulturelle og sproglige mangfoldighed i Unionen i fare;
– having regard to Article 3(3), fourth subparagraph, of the Draft Treaty establishing a Constitution for Europe, affirming that the Union shall respect its rich cultural and linguistic diversity, and shall ensure that Europe's cultural heritage is safeguarded and enhanced; to Article II-22, affirming that the Union shall respect cultural, religious and linguistic diversity; to Article III-181(1), reaffirming that the Union shall contribute to the flowering of the cultures of the Members States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore, and paragraph 4, reaffirming that the Union shall take cultural aspects into account in its action under other provisions of the Constitution, in particular in order to respect and to promote the diversity of its cultures; to Article III-182(1), reaffirming that it shall fully respect the cultural and linguistic diversity of the educational systems of the Member States; to Article III-217(4), affirming the unanimity rule in the Council when negotiating and concluding agreements in the field of trade in cultural and audiovisual services, where these risk prejudicing the Union's cultural and linguistic diversity;
– der ligeledes henviser til indførelsen af afstemning med kvalificeret flertal i forfatningsudkastet med henblik på at sikre støtte til interne politikker i den kulturelle sektor,
– having regard also to the introduction of qualified majority voting under the provisions of the Draft Constitution to ensure support for internal policies in the cultural sector,
– der henviser til konklusionerne fra Rådet (almindelige anliggender) af 26. oktober 1999 som led i en ny WTO-handelsrunde,
– having regard to the Conclusions of the General Affairs Council on 26 October1999 in connection with the new WTO negotiating round,
– der henviser til Cannes-erklæringen Cannes, 15.5.2003. , hvor EU’s kulturministre med deltagelse af formanden for Europa-Parlamentets kompetente udvalg og Kommissionens repræsentant med ansvar for kulturområdet insisterede på at fastholde reglen om enstemmighed i forbindelse med beslutninger vedrørende kulturelle og audiovisuelle tjenesteydelser i handelsaftaler,
– having regard to the Cannes declaration Cannes, 15 May 2003. , in which EU Culture Ministers, in the presence of the chairman of the European Parliament's relevant Committee and the European Commissioner responsible for Culture , insist on maintaining the unanimity rule for decisions relating to cultural and audiovisual services in trade agreements,
– der henviser til konklusionerne fra kulturministrenes uformelle møde i Thessaloniki den 25. maj 2003 om kulturel mangfoldighed og det internationale instrument for kulturel mangfoldighed,
– having regard to the conclusions of the informal meeting of the Ministers of Culture in Thessaloniki on 25 May 2003 on cultural diversity and the international instrument on cultural diversity,
– der henviser til Firenze-aftalen fra 1950 som et internationalt instrument, der fremmer fri cirkulation af genstande af uddannelsesmæssig, videnskabelig eller kulturel karakter Sponsoreret af UNESCO, oprindeligt underskrevet i 1950 og ajourført i Nairobi-protokollen fra 1976, www.unesco.org/culture/laws/florence/html_eng/page1.shtml ,
– having regard to the Florence agreement of 1950 as an international instrument which promotes the free circulation of objects of an educational, scientific or cultural nature sponsored by UNESCO, originally signed in 1950 and updated by the 1976 Nairobi Protocol, www.unesco.org/culture/laws/florence/html_eng/page1.shtml ,
– der henviser til Ministerkomitéens vedtagelse af Europarådets erklæring om kulturel mangfoldighed den 7. december 2000 44 Europarådet, Ministerkomitéens erklæring om kulturel mangfoldighed.
– having regard to the adoption on 7 December 2000 of the Declaration on cultural diversity by the Committee of Ministers of the Council of Europe 44 Council of Europe, Declaration of the Committee of Ministers on Cultural Diversity.