natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette kunne f.eks. betyde, at brugte fly og køretøjer, der indeholder stift isoleringsskum eller integralskum, der er blæst med CFC, ikke kunne udføres fra EF.
This could mean for instance that used aircraft and vehicles containing rigid insulating foam or integral skin foam blown with CFCs could not be exported from the EC.
Det var hensigten med forordningen kun at begrænse udførslen af køle- og luftkonditioneringsudstyr, der indeholder CFC'er i skummet.
It was the intention of the Regulation to restrict only the export of refrigeration and air-conditioning equipment containing CFCs in the foam.
Som tingene forholder sig, kan fly, der indeholder CFC'er i skumisoleringen, ikke eksporteres.
As it stands aircraft containing CFCs in the foam insulation could not be exported.
Nyudrustning af sådanne brugte fly ville blive meget bekostelig og ikke økonomisk attraktivt, deres alder taget i betragtning.
The refitting of such used aircraft would be very costly and not economically attractive given their age.
Der er andre varer, såsom skibe og togvogne, der ligeledes vil blive forbudt.
There are other goods such as ships or rail transport wagons that would also be prohibited.
Det er under disse omstændigheder nødvendigt at ændre artikel 11 for at skabe juridisk klarhed.
In those circumstances it is necessary to amend Article 11 to have legal clarity.
(4) Som artikel 11 er udformet i øjeblikket, gælder den ikke kun for køle- og luftkonditioneringsudstyr, men også for alle produkter og alt udstyr, der indeholder isoleringsskum eller integralskum, der er produceret med CFC.
(4) As currently drafted, Article 11 applies not only to refrigeration and air-conditioning equipment but also to all products and equipment containing insulating foam or integral skin foam which were produced with CFCs.
Dette kunne f.eks. betyde, at brugte fly og køretøjer, der indeholder stift isoleringsskum eller integralskum, der er blæst med CFC, ikke kunne udføres fra EF.
This could mean, for instance, that second-hand aircraft and vehicles containing rigid insulating foam , or integral skin foam blown with CFCs , could not be exported from the EC.
Eftersom det var hensigten med forordningen at forbyde udførslen af brugt køle- og luftkonditioneringsudstyr, der indeholder CFC'er, men ikke andre produkter og udstyr, der indeholder CFC-blæst skum, anses det for hensigtsmæssigt at foreslå denne ændring for således at udelukke ikke-tilsigtede produkter, der indeholder CFC.
Since it was the intention of the Regulation to ban the export of used refrigeration and air-conditioning equipment containing CFCs , and not other products and equipment containing foam blown with CFCs, this proposed amendment to exclude off-target products containing CFCs is considered appropriate.
Ændringsforslag 10 BETRAGTNING 5
Amendment 10 Recital 5
(5) Bestemmelserne om nye stoffer, som fastsat i artikel 22 og bilag II i forordning (EF) 2037/2000, giver ikke samme kontrolniveau som den, der anvendes for kontrollerede stoffer.
(5) The provisions on new substances as set out in Article 22 and Annex II of Regulation (EC) No 2037/2000 do not provide the same level of control as is applied to controlled substances.
For at Fællesskabet kan imødekomme sine forpligtelser i henhold til Montreal-protokollen, hvad angår bromchlormethan , skal bestemmelserne for kontrollerede stoffer ligeledes gælde for bromchlormethan.
In order to allow the Community to fully meet its obligations in respect of bromochloromethane under the Montreal Protocol the provisions applying to controlled substances should also apply to bromochloromethane.
(5) Den fjerde ændring vedrører bestemmelserne om nye stoffer, som fastsat i forordningens artikel 22 og bilag II.
(5) The fourth amendment concerns the provisions on new substances as set out in Article 22 and Annex II of the Regulation.
Som forordningen er udformet i øjeblikket, giver den ikke samme kontrolniveau for det nye stof i bilag II - bromchlormethan - som gælder for de andre kontrollerede stoffer, og således opfylder Det Europæiske Fællesskab ikke fuldt ud sine forpligtelser i henhold til Montreal-protokollen.
As currently drafted, the Regulation does not provide the same level of control to the new substance listed in Annex II - bromochloromethane - as is applied to other controlled substances and thereby the European Community is not fully meeting all its obligations under the Montreal Protocol.
For at rette op på denne situation skal de bestemmelser, der gælder for kontrollerede stoffer , nødvendigvis også gælde for bromchlormethan.
In order to redress this situation, it is necessary that the provisions applying to controlled substances are also applied to bromochloromethane.
Ændringsforslag 11 BETRAGTNING 5 A (ny)
Amendment 11 Recital 5 (a) (new)
(5a) De foreslåede ændringer til forordningen er i nøje overensstemmelse med forordningens miljømålsætninger, der bl.a. omfatter yderligere garantier for ozonlaget, hvor det er muligt, nedskæring af produktionen på globalt plan af ozonlagsnedbrydende stoffer, fremme af sikre fremgangsmåder ved transport af ozonlagsnedbrydende stoffer, sikring af obligatorisk kontrol med al udførsel og om nødvendigt tilvejebringelse af juridisk klarhed.
(5a) The proposed amendments to the Regulation are fully in line with its environmental objectives that include adding further safe guards to the ozone layer where possible, reducing global production of ozone depleting substances (ODS), promoting safe practices for the transport of ODS, ensuring mandatory monitoring of any exports, and providing legal clarification where necessary.
Ændringsforslag 12 BETRAGTNING 6
Amendment 12 Recital 6
(6) Forordning (EF) 2037/2000 bør derfor ændres i så henseende.
(6) Regulation (EC) No 2037/2000 should therefore be amended accordingly.
Ændringsforslag 13 ARTIKEL 1, NR. -1 A) (nyt)
Amendment 13 ARTICLE 1, POINT -1 a (new)
Artikel 1, stk. 1 (forordning (EF) 2037/2000)
Article 1, paragraph 1 (Regulation (EC) 2037/2000)
Artikel 1 ændres således:
Article 1 is amended as follows:
I stk. 1 indsættes ordene "og bromchlormethan" efter "hydrochlorfluorcarboner", og ordet "og" efter "hydrobromfluorcarboner" udgår.
In the first paragraph the words "and bromochloromethane"are added after "hydrochlorofluorocarbons" and the word "and" after "hydrobromofluorocarbons" is deleted.
Artikel 2, led 11 a (nyt) (forordning (EF) 2037/2000)
Article 2, indent 11 a (new) (Regulation (EC) 2037/2000)
Artikel 2 ændres således:
Article 2 is amended as follows:
(1) I artikel 2, fjerde led , indsættes ordet "bromchlormethan" efter "hydrobromfluorcarboner".
In the fourth indent of Article 2, the word "bromochloromethane" is added after "hydrobromofluorocarbons".
(a) I fjerde led indsættes ordet "bromchlormethan" efter "hydrobromfluorcarboner"
(a) In the fourth indent the word "bromochloromethane" is added after "hydrobromofluorocarbons".
(b) Efter ellevte led tilføjes ordene:
(b) After the eleventh indent, the words:
Ændringsforslag 15 ARTIKEL 1, NR.
Amendment 15 ARTICLE 1, POINT 3 (b)
b) I stk. 4, iv), sidste sætning, tilføjes "og eventuelt tidsplaner for afvikling" efter "ændringer".
(b) In the last sentence of paragraph 4, (iv) the words “and where appropriate timeframes for phase-out" is added after “modifications”
b) I stk. 4, nr. iv), sidste sætning, tilføjes efter "ændringer " ordene "og eventuelt tidsplaner for afvikling under hensyntagen til, om der findes både tekniske og økonomiske alternativer eller teknologier, der er acceptable ud fra et miljø- og sundhedssynspunkt, jf. proceduren ..." .
(b) In the last sentence of paragraph 4, (iv) the words “and, where appropriate timeframes for phase-out taking into account the availability of both technically and economically feasible alternatives or technologies that are acceptable from the standpoint of environment and health " are added after “modifications”
Ændringsforslag 16 ARTIKEL 1, NR.
Amendment 16 ARTICLE 1, POINT 3 (c)
c) I stk. 6 indsættes "bromchlormethan" efter "hydrobromfluorcarboner".
In paragraph 6, the word “bromochloromethane” is added after “hydrobromofluorocarbons”.
c) I stk. 6 indsættes ordene " og bromchlormethan" efter "hydrobromfluorcarboner" , og ordet "og" efter "1,1,1-trichlorethan" udgår .
In paragraph 6, the words “and bromochloromethane ” are added after “hydrobromofluorocarbons” and the word “and” after “1,1,1 - trichloroethane” is deleted.
Ændringsforslag 17 ARTIKEL 1, NR.
Amendment 17 ARTICLE 1, POINT 3 a (new)
Artikel 6 ændres således:
Article 6 is amended as follows:
I stk. 1 indsættes ordene "og IX" efter "V", og ordet "og" efter "IV" udgår.
In paragraph 1, the words “and IX” are inserted after “V” and the word “and” after “IV” is deleted.
b) I litra d) indsættes "haloner, " i begyndelsen af sætningen.
b) In point (d) , the word “ halons, ” is inserted at the beginning of the sentence.
b) I litra d) indsættes ordene "genvundet, genanvendt og regenereret halon, der lagres med henblik på kritiske anvendelser i anlæg, der er godkendt eller drives af den kompetente myndighed, for at opfylde behovene for kritiske anvendelser som opført i bilag VII indtil den 31. december 2009, og produkter og udstyr, som indeholder halon, for at opfylde behovene for kritiske anvendelser som opført i bilag VII".
(b) In point (d), the words "recovered, recycled and reclaimed halon stored for critical uses in facilities authorised or operated by the competent authority to satisfy critical uses listed in Annex VII until 31 December 2009, and products and equipment containing halon to satisfy critical uses listed in Annex VII;" are added to a new (d) (i).
Følgende nr. ii) indsættes i litra d):
The following point (d) (ii) is added:
"Kommissionen ser inden den 1. januar 2005 på udførslen af genvundet, genanvendt og regenereret halon til kritiske anvendelser, jf. stk. 1, litra d), nr. i), og træffer efter proceduren i artikel 18, stk. 2, eventuelt afgørelse om at forbyde denne udførsel før den 31. december 2009."
“By 1 January 2005, the Commission shall undertake a review of exports of recovered, recycled and reclaimed halon for critical uses referred to in paragraph (1) (d) (i) and, in accordance with the procedure referred to in Article 18 (2), shall take a decision, if appropriate, to prohibit such exports earlier than 31 December 2009;”
Ændringsforslag 19 ARTIKEL 1, NR.
Amendment 19 ARTICLE 1, POINT 4 (c)
c) Der tilføjes følgende litra:
c) The following point (g) is added:
"g) produkter og udstyr, der ikke er køle- og luftkonditioneringsudstyr, som indeholder stift isoleringsskum eller integralskum, der er blæst med CFC."
(g) Products and equipment, other than refrigeration and air-conditioning equipment, that contain rigid insulating foam or integral skin foam which have been produced with chlorofluorocarbons’
- køle- og luftkonditioneringsudstyr og ‑produkter
- refrigeration and air-conditioning equipment and products;
- køle- og luftkonditioneringsudstyr og ‑produkter, der som kølemiddel indholder chlorflourcarboner, eller hvis fortsatte drift er afhængig af tilførsel af chlorflourcarboner som kølemiddel, i andre former for udstyr og produkter
- refrigeration and air-conditioning equipment and products which contain chlorofluorocarbons used as refrigerants, or whose continuing function relies on the supply of chlorofluorocarbons used as refrigerants, in other equipment and products;
- bygningsisoleringsskum og ‑produkter."
- building insulation foam and products.”
Ændringsforslag 20 ARTIKEL 1, NR.
Amendment 20 ARTICLE 1, POINT 4 c) a (new)
I artikel 11 tilføjes følgende stk. 3a:
In Article 11 the following paragraph 4 is added:
"Fra den 31. december 2003 forbydes udførsel fra Fællesskabet af halon med henblik på kritiske anvendelser, der ikke hidrører fra lagringsanlæg, der er godkendt eller drives af den kompetente myndighed til lagring af halon med henblik på kritiske anvendelser."
"From 31 December 2003, exports from the Community of halon for critical uses not from storage facilities authorised by the competent authority to store halon for critical uses shall be prohibited."
Ændringsforslag 21 ARTIKEL 1, NR.
Amendment 21 ARTICLE 1, POINT 4 a (new)
I artikel 12 indsættes følgende i stk. 1 efter "er overholdt":
In Article 12 the following text to paragraph 1 is added after “Article 11”:
"Bestemmelserne om eksporttilladelse for halon som kontrolleret stof fremgår af stk. 4."
“Provisions governing the export authorisation of halon as a controlled substance are set out in paragraph 4.”
Artikel 12, stk. 4 (nyt) (forordning (EF) 2037/2000)
Article 12, paragraph 3 a (new) (Regulation (EC) 2037/2000)
I artikel 12 tilføjes følgende stk. 4:
In Article 12 the following paragraph 4 is added:
Til udførsel fra Fællesskabet af halon og af produkter og udstyr, der indeholder halon, for at opfylde behovene for kritiske anvendelser som opført i bilag VII kræves en tilladelse for perioden 1. januar - 31. december 2004 og for hver tolvmåneders periode derefter.
Exports from the Community of halon, and products and equipment containing halon, to satisfy critical uses listed in Annex VII shall be subject to authorisation for the period 1 January to 31 December 2004 and each 12-month period thereafter.
Kommissionen udsteder en sådan eksporttilladelse til eksportøren, efter at den pågældende medlemsstats kompetente myndighed har konstateret, at bestemmelserne i artikel 11, stk. 1, litra d), nr. i), er overholdt.
Such export authorisation shall be issued by the Commission to the exporter after verification of compliance with Article 11(1)(d)(i) by the competent authority of the Member State concerned.
En ansøgning om en eksporttilladelse skal indeholde:
An application for an export authorisation shall record:
- eksportørens navn og adresse
- the name and address of the exporter;
- en varebeskrivelse
- a commercial description of the export;
- den samlede mængde halon
- the total quantity of halon;
- det eller de endelige bestemmelseslande for produkterne og udstyret
- the country/countries of final destination of the products and equipment;
- en erklæring om, at det pågældende halon skal udføres med henblik på en specifik kritisk anvendelse som opført i bilag VII
- a declaration that the halon is to be exported for a specific critical use listed in Annex VII;
- enhver yderligere oplysning, som den kompetente myndighed måtte finde nødvendig."
- any further information deemed necessary by the competent authority.”
Ændringsforslag 23 ARTIKEL 1, NR.
Amendment 23 ARTICLE 1, POINT 4 b (new)
Artikel 16 ændres således :
Article 16 is amended as follows:
I stk. 6 tilføjes ordene "...og for hver tolvmåneders periode derefter..." efter "2001".
In paragraph 6, the words "…and for each 12-month period thereafter…" are added after "2001".
Ændringsforslag 24 ARTIKEL 1, NR.
Amendment 24 ARTICLE 1, POINT 4 c (new)
Artikel 19 ændres således:
Article 19 is amended as follows:
(a) Der tilføjes følgende nye stk. 5: "Med genpart til den kompetente myndighed i den pågældende medlemsstat sender eksportøren hvert år inden den 31. marts Kommissionen materialet fra hver ansøger i overensstemmelse med artikel 12, stk. 4, med hensyn til perioden fra den 1. januar til den 31. december i det foregående år."
(a) The following new paragraph 5 is added: "Every year before 31 March, the exporter shall communicate to the Commission, sending a copy of the data to the competent authority of the Member State concerned, the records provided by each applicant in accordance with Article 12 (4), in respect of the period 1 January to 31 December of the preceding year."
(c) I det nye stk. 7 erstattes ordene "stk. 1-4" med "stk. 1-5".
(c) In the new paragraph 7 the words "paragraphs 1 to 4" are replaced by "paragraphs 1 to 5".
I bilag I, gruppe III , kolonnen benævnt "Stoffer" indsættes "CH 2 BrCl (halon 1011 bromchlormethan)" og i kolonnen benævnt "Ozonnedbrydningspotentiale" indsættes "0,12".
In Annex I, Group III, in the column headed “Substance” the words “CH 2 BrCl (halon 1011 bromochloromethane)" are inserted and in the column headed “Ozone-depleting potential” the number “0,12" is inserted.
I bilag I tilføjes følgende efter Gruppe VIII: I kolonnen benævnt "Gruppe" indsættes ordene "Gruppe IX" , i kolonnen benævnt "Stoffer" indsættes "CH 2 BrCl (halon 1011 bromchlormethan)" og i kolonnen benævnt "Ozonlagsnedbrydende potentiale" indsættes "0,12".
In Annex I the following words are added after Group VIII: In the column headed "Group" the words "Group IX" are inserted , in the column headed "Substance" the words "CH2BrC1 (halon 1011 bromochloromethane)" are inserted and in the column headed "Ozone-depleting potential" the number "0,12" is inserted.
22. maj 2003 ENDELIG A5-0180/2003
22 May 2003 FINAL A5-0180/2003
om retsgrundlag og overholdelse af fællesskabsretten
on legal bases and compliance with Community law
På mødet den 25. oktober 2001 meddelte Parlamentets formand, at Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked havde fået tilladelse til at udarbejde en initiativbetænkning, jf. forretningsordenens artikel 163, om retsgrundlag og overholdelse af fællesskabsretten .
At the sitting of 25 October 2001 the President of Parliament announced that the Committee on Legal Affairs and the Internal Market had been authorised to draw up an own-initiative report, pursuant to Rule 163 of the Rules of Procedure, on legal bases and compliance with Community law .
På mødet den 18. februar 2002 valgte Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked Ioannis Koukiadis til ordfører.
The Committee on Legal Affairs and the Internal Market appointed Ioannis Koukiadis rapporteur at its meeting of 18 February 2002.
På møder den 28. april og 21. maj 2003 behandlede udvalget udkastet til betænkning.
The committee considered the draft report at its meetings of 28 April and 21 May 2003.
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til beslutning (for: 24; imod: 0; hverken/eller: 1).
At the latter meeting it adopted the motion for a resolution by 24 votes in favour with 1 abstention.
Til stede under afstemningen var: Giuseppe Gargani (formand), Willi Rothley (næstformand), Ioannis Koukiadis (ordfører), Richard A. Balfe (for José María Gil-Robles Gil-Delgado, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Paolo Bartolozzi, Luis Berenguer Fuster (for Carlos Candal), Charlotte Cederschiöld (for Malcolm Harbour), Michel J.M. Dary, Bert Doorn, Janelly Fourtou, Marie-Françoise Garaud, Evelyne Gebhardt, Othmar Karas (for The Lord Inglewood), Hedwig Keppelhoff-Wiechert (for ...), Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Neil MacCormick, Toine Manders, Hans-Peter Mayer (for Anne-Marie Schaffner), Arlene McCarthy, Manuel Medina Ortega, Theresa Villiers (for Marianne L.P. Thyssen), Diana Wallis, Rainer Wieland, Joachim Wuermeling og Stefano Zappalà.
The following were present for the vote: Giuseppe Gargani (chairman); Willi Rothley (vice-chairman); Ioannis Koukiadis (rapporteur); Richard A. Balfe (for José María Gil-Robles Gil-Delgado, pursuant to Rule 153(2), Paolo Bartolozzi, Luis Berenguer Fuster (for Carlos Candal), Charlotte Cederschiöld (for Malcolm Harbour), Michel J.M. Dary, Bert Doorn, Janelly Fourtou, Marie-Françoise Garaud, Evelyne Gebhardt, Othmar Karas (for The Lord Inglewood), Hedwig Keppelhoff-Wiechert (for), Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Neil MacCormick, Toine Manders, Hans-Peter Mayer (for Anne-Marie Schaffner), Arlene McCarthy, Manuel Medina Ortega, Theresa Villiers (for Marianne L.P. Thyssen), Diana Wallis, Rainer Wieland, Joachim Wuermeling and Stefano Zappalà.
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS BESLUTNING om retsgrundlag og overholdelse af fællesskabsretten (2001/2151(INI))
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION Resolution on legal bases and respect for Community law (2001/2151(INI))
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked ( A5‑0180/2003 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5‑0180/2003 ),
A. der henviser til en række forslag til retsakter, som er forelagt af Kommissionen, navnlig forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om strafferetlig beskyttelse af miljøet, om foranstaltninger og procedurer til sikring af overholdelsen af intellektuelle ejendomsrettigheder ( KOM(2003) 46 ), om forurening fra skibe og om indførelse af sanktioner, herunder strafferetlige sanktioner, for ulovlig forurening ( KOM(2003) 92 ), samt om foderstof- og fødevarekontrol ( KOM(2003) 52 ), og som anvender strafferetlige bestemmelser for at sikre bedre overholdelse af fællesskabsretten,
A. having regard to the various legislative proposals put forward by the Commission, in particular the proposals for directives of the European Parliament and of the Council on the protection of the environment through criminal law, on the criminal-law protection of the Community’s financial interests, on measures and procedures to ensure the enforcement of intellectual property rights ( COM(2003) 46 ), on ship-source pollution and on the introduction of sanctions, including criminal sanctions, for pollution offences ( COM(2003) 92 ) and the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on official feed and food controls ( COM(2003) 52 ), seeking to ensure greater compliance with Community legislation through recourse to criminal law,
B. der henviser til, at en effektiv gennemførelse af fællesskabsretten er et spørgsmål af førsteprioritet for EF-organerne og en vigtig forpligtelse for medlemsstaterne,
B. whereas the effective application of Community law is one of the main concerns of Community bodies and is a fundamental obligation for Member States,
C. der henviser til, at målet om effektiv gennemførelse af internationale retsregler flere steder og i mange forbindelser er nedfældet i traktaten, som f.eks. henviser til, at det er nødvendigt at vedtage og gennemføre foranstaltninger, som giver mulighed for at sikre, at foranstaltningerne er effektive,
C. whereas the goal of effective implementation of international law appears on several occasions and in various forms in the Treaty, for example in the references to the need to take measures and to take action to ensure that such measures are effective,
D. der henviser til, at disse forslag drejer sig om at forpligte medlemsstaterne til på fællesskabsretligt grundlag (kombineret metode) at anvende strafferetlige sanktioner ved alvorlige overtrædelser af fællesskabsretten, og ikke om direkte at fastsætte strafferetlige bestemmelser eller fremme en strafferetlig harmonisering,
D. whereas in the proposals in question the aim is to require the Member States, on the basis of Community legislation (mixed method), to impose criminal sanctions for certain serious infringements of Community law, and not directly to lay down criminal-law rules or achieve criminal-law harmonisation,
E. der henviser til, at det er hensigtsmæssigt at undersøge, om der eksisterer hjemmel i traktaten om De Europæiske Fællesskaber (TEF) til, at Fællesskabet kan pålægge medlemsstaterne at anvende strafferetlige sanktioner for at sikre overholdelse af fællesskabsretten, og hvor grænserne i bekræftende fald går i forhold til bestemmelserne i afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union (TEU),
E. whereas it is necessary to examine whether the EC Treaty provides legal bases enabling the Community to require Member States to lay down criminal sanctions to ensure compliance with Community law and, if so, where the limits would lie in relation to the provisions of Title VI of the Treaty on European Union,
F. der henviser til, at det er nødvendigt at afgrænse rækkevidden af Fællesskabets kompetence til at pålægge medlemsstaterne at fastsætte strafferetlige sanktioner for overtrædelse af fællesskabsretten, strækkende sig fra kriminalisering af visse typer adfærd eller overtrædelser til en harmonisering af straffeniveauer eller endog til en tilnærmelse af bestemmelser om domstolskompetence,
F. whereas it is necessary to determine the scope of the Community’s competence to oblige the Member States to impose penalties for breaches of Community law, which could range from simple criminalisation of certain types of conduct or infringements, to harmonisation of penalties or even approximation of provisions on judicial competence,