natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det bør her understreges, at det er presserende nødvendigt at koordinere medlemsstaternes politik for at modvirke recessionen og for at kunne arbejde hen imod et mere konkurrencedygtigt samfund baseret på forskellige parametre for en bæredygtig udvikling.
The report in question should stress the urgent need for the coordination of national policies as a way out of recession and towards a more competitive society in a context of sustainable development.
Den afgørende rolle, som den makroøkonomiske stabilitet og introduktionen af euroen i 1999 har spillet for afhjælpningen af den internationale økonomiske krises negative følger for den europæiske økonomi, er det ubestridelige eksempel på fordelene ved dette samspil.
The decisive contribution that macroeconomic stability and the introduction of the euro in 1999 have made in sheltering Europe’s economy from the worst of the worldwide recession serves as compelling evidence that such interaction can reap rewards.
Det er under den nuværende økonomiske recession vigtigt at huske på, at det er nødvendigt inden for stabilitetspagtens rammer at bevare balancen på statsbudgetterne, hvis priser og rentesatser skal holdes nede.
In the current climate of recession it is worth remembering the need to maintain balances in government finances within the margins set by the Stability Pact, so as to keep prices and interest rates low.
Man vil således kunne fremme investeringerne, der er nøglen til økonomisk opsving, samtidig med at den offentlige gæld vil blive bragt ned, og dermed vil der lettere kunne skabes det nødvendige grundlag for, at de offentlige finanser kan modstå de budgetmæssige konsekvenser, som befolkningens aldring vil medføre i de kommende årtier.
This approach would encourage investment – the key to economic recovery – and at the same time guarantee a reduction in government debt, thereby making it easier to ready public finances for the budgetary impact that will be felt in the coming decades as populations age.
Dette aldringsfænomen og dets følger for økonomiske reformer, beskæftigelse, social samhørighed og udvikling er EU's største udfordring i makroøkonomisk og budgetmæssig henseende i de kommende årtier.
In macroeconomic and budgetary terms population ageing and its implications for economic reform, employment, social cohesion and development will be the stiffest challenge for the European Union to contend with in the coming decades.
Det er ligeledes overordentlig vigtigt at øge den europæiske økonomis konkurrenceevne og fortsætte liberaliseringen inden for dennes nøglesektorer med henblik på at skabe et reelt indre marked i så betydningsfulde sektorer som transport, telekommunikation og energi.
Likewise, the current priorities lie in making the European economy more competitive and pursuing liberalisation in key sectors so as to establish a genuine internal market in leading sectors such as transport, telecommunications and energy.
Med hensyn til markedet for tjenesteydelser bør det nævnes, at iværksættelsen af handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser er blevet forsinket, og der må derfor i det kommende år gøres en yderligere indsats for at skabe et virkeligt indre marked på dette område.
As regards services markets, the delay in implementing the Financial Services Action Plan will necessitate additional efforts in the coming year to ensure that a genuine single market is achieved.
Koordineringen af aktiviteter og politik inden for forskning og udvikling skal styrkes, for at Europa kan overvinde sit nuværende teknologiske efterslæb i forhold til konkurrenterne på verdensmarkedet.
Coordination of R&D activities and policies needs to be enhanced if Europe is to reverse the current situation, in which it lags behind its competitors in the world in the field of technology.
Følgelig må det offentlige øge sine ressourcer og især tilskynde den private sektor til i højere grad at deltage i disse aktiviteter.
To that end, the authorities will have to strengthen resources and in particular encourage gradual private-sector involvement in activities in this area.
Hvad angår de fremskridt, der er sket på det sociale område, bør der i Barcelona lægges vægt på at videreføre beskæftigelsesstrategien, som blev fastlagt i Luxembourg og fortsat i Cardiff, med henblik på at komme videre i bestræbelserne på at afskaffe de strukturelle hindringer, der står i vejen for oprettelse og bevarelse af arbejdspladser.
With regard to the progress made in the social sphere, the Barcelona summit must forge ahead with the Employment Strategy launched in Luxembourg and carried forward in Cardiff so that further progress can be made towards eliminating the structural obstacles to creating and safeguarding jobs.
Medlemsstaterne bør anerkende og støtte de små og mellemstore virksomheders betydningsfulde bidrag til jobskabelse gennem initiativer, der fremmer oprettelse af nye virksomheder.
Member States must acknowledge and support the decisive contribution made by SMEs towards job creation by launching initiatives to streamline company start-ups.
Som led i miljøaspektets integrering i udviklingen af EU's økonomiske og sociale politik skal der lægges vægt på en rationel udnyttelse af de naturlige ressourcer, hvilket er en prioriteret opgave på miljøområdet i henhold til det sjette rammeprogram.
As part of the process of incorporating the environment into the development of the Union’s economic and social policies, support should be voiced for the rational use of natural resources as a priority matter under the Sixth Environment Action Programme.
6. februar 2002 ENDELIG A5-0031/2002
6 February 2002 FINAL A5-0031/2002
om de økonomiske følger af attentaterne den 11. september 2001
on the economic consequences of the attacks on 11 September 2001
307.464 INDHOLD
307.464 CONTENTS
På mødet den 17. januar 2002 meddelte Parlamentets formand, at Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål havde fået tilladelse til at udarbejde en initiativbetænkning, jf. forretningsordenens artikel 163, om de økonomiske følger af attentaterne den 11. september 2001.
At the sitting of 17 January 2002 the President of Parliament announced that the Committee on Economic and Monetary Affairs had been authorised to draw up an own-initiative report, pursuant to Rule 163 of the Rules of Procedure, on the economic consequences of the attacks on 11 September 2001.
På mødet den 5. november 2001 havde Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål valgt Othmar Karas til ordfører.
The Committee on Economic and Monetary Affairs had appointed Othmar Karas rapporteur at its meeting of 5 November 2001.
På møder den 19. december 2001, 22. januar og 5. februar 2002 behandlede udvalget udkastet til betænkning.
The committee considered the draft report at its meetings of 19 December 2001, 22 January 2002 and 5 February 2002.
Til stede under afstemningen var: Christa Randzio-Plath (formand), Philippe A.R. Herzog og John Purvis (næstformænd), Othmar Karas (ordfører), Generoso Andria, Roberto Felice Bigliardo, Hans Blokland, Renato Brunetta, Ieke van den Burg (for Pervenche Berès), Benedetto Della Vedova, Harald Ettl (for Hans Udo Bullmann), Robert Goebbels, Lisbeth Grönfeldt Bergman, Mary Honeyball, Brice Hortefeux, Christopher Huhne, Piia-Noora Kauppi, Astrid Lulling, Helmuth Markov (for Armonia Bordes), Hans-Peter Mayer, Winfried Menrad (for Ingo Friedrich), Fernando Pérez Royo, Elly Plooij-van Gorsel (for Olle Schmidt), Mikko Pesälä (for Karin Riis-Jørgensen), Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Manuel António dos Santos (for Luis Berenguer Fuster), Peter William Skinner, Charles Tannock (for Jonathan Evans), Helena Torres Marques og Bruno Trentin.
The following were present for the vote: Christa Randzio-Plath, chair; Philippe A.R. Herzog, and John Purvis, vice-chairmen; Othmar Karas, rapporteur; Generoso Andria, Roberto Felice Bigliardo, Hans Blokland, Renato Brunetta, Ieke van den Burg (for Pervenche Berès), Benedetto Della Vedova, Harald Ettl (for Hans Udo Bullmann), Robert Goebbels, Lisbeth Grönfeldt Bergman, Mary Honeyball, Brice Hortefeux, Christopher Huhne, Piia-Noora Kauppi, Astrid Lulling, Helmuth Markov (for Armonia Bordes), Hans-Peter Mayer, Winfried Menrad (for Ingo Friedrich), Fernando Pérez Royo, Elly Plooij-van Gorsel (for Olle Schmidt), Mikko Pesälä (for Karin Riis-Jørgensen), Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Manuel António dos Santos (for Luis Berenguer Fuster), Peter William Skinner, Charles Tannock (for Jonathan Evans), Helena Torres Marques and Bruno Trentin.
Udtalelsen fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi er vedføjet denne betænkning.
The opinion of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy is attached
Betænkningen indgivet den 6. februar 2002.
The report was tabled on 6 February 2002.
FORSLAG TIL BESLUTNING Europa-Parlamentets beslutning om de økonomiske følger af attentaterne den 11. september 2001 (2001/2240(INI))
MOTION FOR A RESOLUTION European Parliament resolution on the economic consequences of the attacks on 11 September 2001 (2001/2240(INI))
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål og udtalelse fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi ( A5‑0031/2002 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5‑0031/2002 ),
A. der henviser til, at verdensøkonomien allerede befandt sig i en nedgangsperiode inden den 11. september 2001, og at de økonomiske problemer i de to største af EU's nationaløkonomier har haft følger for hele Europa,
A. whereas the world economy was slowing down even before 11 September, and the economic problems of the EU’s two largest national economies have had a Europe-wide impact,
B. der henviser til, at de eksisterende økonomiske problemer i overvejende grad har andre årsager, som med et slag blev blotlagt og forstærket gennem begivenhederne den 11. september,
B. whereas the current economic problems mostly have other causes, which were suddenly revealed and exacerbated by the events of 11 September,
C. der henviser til, at den almindelige usikkerhed, som er betinget af angsten for nye terrorangreb, har bidraget til en vedvarende forværring af forbrugs- og investeringsklimaet,
C. whereas the fear of further terrorist attacks has led to a feeling of general uncertainty, contributing to a sustained deterioration in the climate of consumption and investment,
D. der henviser til, at indførelsen af euroen har fremmet de europæiske borgeres bevidsthed om integrationen og vil sætte yderligere gang i økonomien,
D. whereas introduction of the euro has increased European citizens’ awareness of integration and will provide a boost to the economy,
E. der henviser til, at følgerne af den økonomiske udvikling i USA samt den 11. september har vist, at den europæiske økonomi fortsat er alt for afhængig af konjunkturudviklingen i De Forenede Stater og at de således også har tydeliggjort det indre markeds svage punkter,
E. whereas the consequences of economic development in the USA and those of 11 September have recently clearly shown up the European economy’s continuing over-dependence on economic trends in the USA and the weaknesses of the internal market,
F. der henviser til, at de økonomiske prognoser i den nuværende politiske og økonomiske situation er præget af et forholdsvist stort usikkerhedsmoment,
F. whereas in the current political and economic situation, economic forecasts are fairly unreliable,
G. der henviser til, at Fællesskabet bør udnytte den 11. september som en udfordring til en hurtigere gennemførelse af de økonomiske og strukturelle samt beskæftigelses- og socialpolitiske reformer og til en udvidelse af dets politiske og økonomiske handlingsmargen,
G. whereas the Community should respond to the challenge of 11 September by implementing economic and structural and employment and social policy reforms more rapidly and by extending its scope for political and economic action,
H. der henviser til, at det bedste konjunkturprogram består i en styrkelse af det indre marked og en hurtig gennemførelse af målene for Lissabon-processen,
H. whereas the best economic programme consists in strengthening the internal market and rapidly achieving the Lisbon process objectives,
3. opfordrer alle europæiske institutioner til at udnytte krisen den 11. september som en udfordring til at sætte yderligere gang i integrationsprocessen og gennemførelsen af de økonomiske og strukturelle samt beskæftigelses- og socialpolitiske reformer, således at Det Europæiske Fællesskabs handleevne forbedres;
Calls on all the European Institutions to respond to the challenge of 11 September by speeding up integration and implementing economic and structural and employment and social policy reforms in order to improve the EU’s capacity for action;
7. anmoder om en detaljeret rapport fra Kommissionen om, i hvilke medlemsstater og på hvilke områder der findes hindringer for det indre marked; opfordrer derfor Kommissionen og medlemsstaterne til hurtigt at færdiggøre de allerede besluttede direktiver om fjernelse af alle eksisterende hindringer på det indre marked, især for varer og tjenesteydelser, men også på skatte- og afgiftsområdet;
Calls on the Commission to draw up a detailed report on the Member States and sectors where hindrances to the internal market can be found; in this connection, calls on the Commission and the Member States to implement more rapidly the directives that have already been adopted on removing all existing hindrances to the internal market, particularly in the goods and services markets, but also in the area of taxation;
9. opfordrer Kommissionen og Rådet til konsekvent at gennemføre de strukturelle reformer hurtigst muligt og således styrke virksomhedernes og forbrugernes tillid;
Calls on the Commission and the Council to push forward structural reforms consistently and rapidly, thereby increasing confidence among enterprises and consumers;
20. mener, at en statslig genforsikringsordning kan begrundes af lovpolitiske årsager, da terrorangreb ikke kun er rettet mod de umiddelbart forsikrede, men mod alle borgere i samfundet;
Takes the view that a State reinsurance mechanism is justified on regulatory policy grounds, as terrorist attacks are targeted not only against directly insured people, but at the community of all citizens;
24. understreger, at en vellykket global alliance mod terror især afhænger af Den Europæiske Unions og dens medlemsstaters evne til at integrere nabolandene i økonomiske og strukturpolitiske strategier og dermed navnlig fremme de nødvendige økonomiske og sociale reformer i Central- og Østeuropa via det samarbejde og den bistand, der er opnået enighed om;
Stresses that a successful global alliance against terrorism is particularly dependent on the ability of the EU and its Member States to involve neighbouring countries in economic and structural policy strategies and thus in particular to promote the necessary economic and social reforms in Central and Eastern Europe through unified cooperation and help;
Terrorangrebene den 11. september hensatte den vestlige verden i en choktilstand, da terrorhandlinger af et sådant omfang indtil da i bedste fald var noget, der henhørte under begrebet science fiction.
The 11 September attacks came as a shock to the Western world, since terrorist acts of this magnitude had hitherto been confined to science fiction.
Samtidig ramtes verdensøkonomien i en kritisk fase, der var kendetegnet ved en markant vækstnedgang i de fleste industrilande.
At the same time they hit the world economy at a critical phase, characterised by a perceptible weakness in growth in most industrialised countries.
De politiske og økonomiske konsekvenser anes kun, og de langsigtede konsekvenser viser sig først med tiden.
The political and economic consequences are only now beginning to emerge, and the long-term effects remain to be seen.
Det fritager imidlertid ikke de politisk ansvarlige for forpligtelsen til at tale et klart sprog og gøre sig tanker om konklusioner og eventuelle politiske konsekvenser.
This does not, however, absolve political leaders from the responsibility of speaking clearly and considering initial conclusions and possible political consequences.
Det ville derfor være en utilgivelig fejl at henføre alle aktuelle problemer til den 11. september.
In this context it would be an unpardonable error to blame all current problems on 11 September.
Der kan ikke være tvivl om, at en tydelig svækkelse af den globale vækst allerede startede i slutningen af 2000.
There is no doubt that a clear slowdown in world growth had set in as early as the end of 2000.
Denne udvikling skyldtes bl.a. ikke mindst den uløste globale fordelingsproblematik, konjunkturproblemerne og de budgetpolitiske problemer i Forbundsrepublikken Tyskland såvel som i Frankrig, og at ballonen bristede inden for informations- og telekommunikationsteknologisektoren, hvilket bevirkede et drastisk styrtdyk for teknologiaktier på aktiemarkederne.
This trend resulted not least from the unsolved worldwide distribution problem, the economic and budgetary problems in Germany and France, the bursting of the information and communications technology bubble and the consequent collapse in technology shares on the stock markets.
Når man i denne betænkning ser på de umiddelbart forestående problemer, skal der netop sondres mellem de problemer, der allerede fandtes før den 11. september og blev forværret af angrebene, og dem, der først opstod som følge af disse.
However, in considering the problems which have now become acute, this report must draw a clear distinction between those which already existed before 11 September and were exacerbated by the terrorist attacks, and those which only came into existence as a result of the attacks.
Blandt de brancher, der er blevet ramt uforholdsmæssigt hårdt, er bl.a. forsikrings-, turist- og flybranchen, hvor hidtil også sunde virksomheder må lide under et massivt fald i passagertallet og en forhøjelse af de hidtidige forsikringspræmier.
The sectors which have been disproportionately affected include the insurance industry, tourism and airlines, where previously healthy firms have had to cope with a massive drop in passenger numbers and an increase in insurance premiums.
Man bør ikke undlade at gøre opmærksom på, at alle virksomheder og arbejdstagere, som i overvejende grad samarbejder med de ovenfor anført sektorer, i denne forbindelse også hører til de aktører, der rammes heraf.
And it must not be forgotten that all the enterprises and workers that work mainly in cooperation with these sectors were also affected.
Begivenhederne den 11. september har udover de velkendte og nævnte politiske følger fremkaldt en følelse af usikkerhed, som har resulteret i en forværring af forretningsklimaet på grund af virksomhedernes og de private forbrugeres afventende holdning.
The events of 11 September, in addition to the obvious political implications, generated a worldwide sense of insecurity, reflected in a worsening of the business climate as a result of the ‘wait and see’ attitude of firms and private consumers.
Således måtte den forventede, gennemsnitlige vækstrate i EU i indeværende år korrigeres i nedadgående retning til 1,6%, idet der dog er betydelige forskelle mellem de enkelte medlemsstater.
The expected average growth rate for this year in the EU has had to be corrected downwards to 1.6%, though this covers significant differences between the Member States.
Som følge af de svækkede konjunkturer må man - for første gang siden 1997 - desværre også regne med en ny stigning i arbejdsløshedstallet, som nok først falder igen i 2003.
This cyclical downturn is expected to result in an increase in unemployment – the first since 1997 – which is unlikely to fall again until 2003.
På virksomhedsplan er tidligere tiders forretningspolitiske forsømmelser og organisatoriske svagheder umiddelbart kommet for dagen som følge af begivenhederne den 11. september.
At individual business level, the events of 11 September clearly showed up past errors of commercial policy and organisational weaknesses.
Det er derfor nærliggende at tro, at en række politikere og virksomheder har brugt terrorangrebene som alibi for at gennemføre "rationaliseringsforanstaltninger", der skulle have været gennemført for længst.
It is therefore probable that a number of politicians and firms used the terrorist attacks as an excuse to carry out long-overdue ‘rationalisation measures’.
Tilbagegangen i den økonomiske situation får også negative følger for de offentlige finanser.
The economic downturn will also have a negative impact on public finances.
Hertil kommer yderligere udgifter for medlemsstaterne til militær og indre sikkerhed, som enten skal finansieres ved yderligere gældsættelse eller besparelser på andre områder.
In addition Member States will increase their expenditure on the military and on internal security, which will need to be financed either by increased borrowing or by savings in other areas.
Konsolideringen af de offentlige finanser i euro-området bremses dermed midlertidigt, selv om det ikke vil være lige udpræget i alle medlemsstater.
This will temporarily put a brake on the consolidation of public finances in the euro zone, though this effect will be more marked in some Member States than in others.
Dette forekommer acceptabelt på trods af de svage konjunkturer og bør derfor accepteres, så længe det drejer sig om skattelettelser eller absolut nødvendige udgifter til indre sikkerhed og forsvar.
In spite of the cyclical weakness in the economy this seems defensible and should therefore be accepted in so far as it takes the form of lower tax revenues or unavoidable internal security and defence expenditure.
Disse udgifter må dog ikke bruges som alibi for en opblødning af stabilitets- og vækstpakken.
However, this expenditure should not be used as a cover for weakening the stability and growth pact.
Medlemsstaterne bør på det kraftigste modsætte sig de krav, erhvervslivet og mange politikere ofte fremsætter, om massiv statsstøtte eller pålæg om konjunkturprogrammer til afdæmpning af følgerne af den 11. september.
The Member States must steadfastly resist the many calls from economic sectors and several politicians for massive state aid or the application of cyclical programmes to soften the blow of the consequences of 11 September.
Kortsigtede ad hoc-konjunkturprogrammer har allerede tidligere vist sig næsten uden virkning og har til syvende og sidst kun medført stigende statsgæld.
Short-term ad-hoc cyclical programmes have had very little effect in the past and have ultimately led only to a rise in state indebtedness.
Denne form for foranstaltninger er under alle omstændigheder et tilbagefald til statsintervention, og er derfor kritisabel.
At any event these types of measures constitute backsliding into state intervention and should be disapproved of for that reason.
EU-medlemsstaternes finansielle spillerum er ringe, og det ville være katastrofalt, hvis begivenhederne den 11. september ville resultere i, at stabilitetspagten blev vraget.
The EU Member States have little financial room for manoeuvre and it would be disastrous if the stability pact was spurned in reaction to 11 September.
De møjsommelige konsolideringsbestræbelser de sidste år ville blive bragt alvorligt i fare.
This would seriously jeopardise the strenuous efforts made towards consolidation over the past few years.
Denne principielle konstatering skal ikke betragtes som om, at man nægter at påtage sig det politiske medansvar for de økonomisk-politiske rammebetingelser og nægter at tage de grundlæggende nødvendige, politiske initiativer på området med henblik på gennemførelser af europæiske chartre og programmer.
This fundamental observation does not negate the joint political responsibility for the economic and political framework or the need for political initiatives on the ground and to implement European pacts and programmes.