natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dyrkningen af humlearealerne er forbundet med enorme investeringsomkostninger.
Hop cultivation entails enormous investment costs.
I betragtning af disse kendsgerninger er det af afgørende betydning, at humledyrkerne og deres autoriserede erhvervsorganisationer kan få planlægningssikkerhed via en stabil markedsordning for humle.
In the light of these factors, it is vital that hop growers and the recognised organisations representing growers who market hops must be able to plan for the future with the security which comes from a stable market organisation.
Dette er endnu vigtigere i betragtning af, at en række vigtige humledyrkningslande tiltræder EU i maj 2004.
This is all the more relevant given that a series of significant hop-producing countries will join the Union in May 2004.
Det må fastslås, at den hidtidige markedsordning for humle har vist sig meget værdifuld siden 1971.
It should be pointed out that the existing market organisation for hops has very much proved its worth since 1971.
Den har hidtil gået for at være et mønstereksempel på en enkel, billig og funktionsdygtig markedsordning.
It has been regarded as a perfect example of a simple, cheap and effective market organisation.
Dens vigtigste mål er kvalitetsforbedring af humleudbyttet, certificering og komplet oprindelsesangivelse.
Its main objectives are improving the quality of hop-related products, certification, and the development of a comprehensive proof-of-origin system.
EU's hidtil gældende fælles markedsordning for humle er derfor støtteteknisk baseret på to søjler:
As regards the provision of support, the common market organisation (CMO) for hops currently in force in the EU is essentially based on two pillars:
a) En enhedsstøtte til humle for alle sortsgrupper på 480 euro pr. ha
a) production aid for all varieties at a single rate of EUR 480/ha,
b) Tilbageholdelse af 20% af denne støtte (svarende til 96 euro pr. ha) hos producentsammenslutninger med henblik på fastlagte fælles foranstaltninger.
b) the deduction of 20 % of this support (i.e. EUR 96/ha) with the resulting monies being channelled to producer groups to fund clearly defined Community measures.
Således kommer Kommissionen også i sin rapport til Rådet ( KOM(2003) 571 ) af 30.09.2003 om udviklingen i humlesektoren til det grundlæggende resultat, at EU's markedsordning for humle har vist sin værdi.
In its report to the Council ( COM(2003) 571 final) of 30 September 2003 on the development of the hop sector the Commission likewise comes to the fundamental conclusion that the EU’s CMO for hops has proved its worth.
I den forbindelse fremhæver Kommissionen navnlig producentsammenslutningernes rolle.
In that connection, the Commission pays tribute in particular to the role played by producer groups.
Kommissionen lægger i sin rapport således op at bibeholde støtten til humle og muligheden for at holde 25% af støtten koblet til produktionen.
It suggests that production aid for hops will be maintained and puts forward the option of retaining a coupling rate of 25% of that aid.
Hvordan producentsammenslutningerne fremover skal udføre og finansiere deres opgaver, lader Kommissionen imidlertid stå åbent.
However, the Commission provides no details of how producer groups are to carry out and fund their work in the future.
Producentsammenslutningerne varetager vigtige opgaver i forbindelse med kvalitetssikring og certificering, som ikke kunne gennemføres uden en dertil svarende ressourcetildeling.
Producer groups carry out important tasks in connection with quality control and certification which would be impossible without appropriate funding.
Den høje grad af kontrol og organisation, som i øjeblikket sikres af producentsammenslutningerne, tilvejebringer pålidelige data om produktionsarealer og sorter.
The high degree of supervision and organisation currently provided by the work of producer groups ensures that reliable data is available concerning areas under cultivation and varieties.
Det er absolut nødvendigt ikke alene af hensyn til produktionens tilpasning til behovene i den i stigende grad koncentrerede internationale bryggerisektor, men også for at sikre de enkelte humlepartiers kvalitet og sporbarhed.
This is fundamental not only to gearing production to the needs of an increasingly concentrated, international brewing industry, but also to quality control and the traceability of individual batches of hops.
Uden den dermed forbundne tilbageholdelse af en del af støtten ville der ikke være noget økonomisk grundlag for det velkendte system til uafhængig videreudvikling af humleproduktionen.
Discontinuing the arrangement whereby a proportion of aid is deducted and channelled to producer groups would deprive the proven system for the independent development of hop growing in the European Union of its financial basis.
Kun ved tilbageholdelse af en del af støtten til producentsammenslutningerne kan disse sikre gennemførelse af fælles opgaver i sektoren (bl.a. kvalitetssikring, certificering, miljøvenlige dyrkningsmetoder, forskning, udvikling af nye markeder og markedsovervågning) til gavn for EU's humleindustri.
It is only this deduction which enables producer groups to carry out sectoral tasks (e.g. quality control, certification, measures to foster environmentally-friendly production, research, development of new markets and market observation) on behalf of the EU hop industry.
Af disse grunde går ordføreren derfor stærkt ind for at etablere producentsammenslutninger i alle nuværende og kommende humleproducerende lande.
For these reasons, your rapporteur strongly urges that producer groups should be set up in all current and future hop-growing countries.
For at sikre finansiering af disse producentsammenslutninger bør der indføres regler om tilbageholdelse af mindst 25% af støtten enten på europæisk eller på medlemsstatsniveau.
With a view to securing funding for these producer groups, rules should be laid down providing for the deduction of at least 25 % of the aid for the sector, either at European or Member State level.
Ved fastsættelsen af tilbageholdelsen skal der tages hensyn til alle humlearealer, herunder de arealer, der modtog udtagnings- og rydningsstøtte i referenceårene 2000-2002.
When fixing the deduction level all areas under hops should be taken into account, including those set aside and grubbed up, for which aid was granted in the reference years 2000-2002.
På den måde kan producentsammenslutningerne gives den nødvendige planlægningsmæssige horisont.
This will ensure that producers’ associations have the necessary planning security.
Denne løsning er budgetneutral, og det undgås, at producentsammenslutninger, som tidligere har arbejdet aktivt for udtagning af arealer, straffes hårdere.
The solution is budgetarily neutral and will avoid worsening the position of producers’ associations which have in the past few years been actively supporting market stabilisation through set-aside and grubbing-up measures.
8. marts 2004 ENDELIG A5-0124/2004 ***II
8 March 2004 FINAL A5-0124/2004 ***II
om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om interoperabel levering af paneuropæiske e-forvaltningstjenester til offentlige myndigheder, virksomheder og borgere (IDABC)
on the Council common position for adopting a European Parliament and Council decision on Interoperable Delivery of pan-European eGovernment Services to Public Administrations, Businesses and Citizens (IDABC)
På mødet den 18. november 2003 vedtog Parlamentet sin holdning ved førstebehandling til forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om interoperabel levering af paneuropæiske e-forvaltningstjenester til offentlige myndigheder, virksomheder og borgere (IDABC) ( KOM(2003) 406 – 2003/0147(COD)).
At its sitting of 18 November 2003 Parliament adopted its position at first reading on the proposal for a European Parliament and Council decision on Interoperable Delivery of pan-European eGovernment Services to Public Administrations, Businesses and Citizens (IDABC) ( COM(2003) 406 – 2003/0147(COD)).
På mødet den 15. januar 2004 meddelte Parlamentets formand, at den fælles holdning var modtaget og henvist til Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi (14816/1/2003 – C5‑0017/2004).
At the sitting of 15 January 2004 the President of Parliament announced that the common position had been received and referred to the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy (14816/1/2003 – C5‑0017/2004).
På mødet den 10. juli 2003 havde udvalget valgt Imelda Mary Read til ordfører.
The committee had appointed Imelda Mary Read rapporteur at its meeting of 10 July 2003.
På møder den 27. januar, 18. februar og 8. marts 2004 behandlede det den fælles holdning og udkastet til indstilling ved andenbehandling.
It considered the common position and the draft recommendation for second reading at its meetings of 27 January 2004, 18 February 2004 and 8 March 2004.
Til stede under afstemningen var: Luis Berenguer Fuster (formand), Peter Michael Mombaur (næstformand), Claude Turmes (næstformand), Imelda Mary Read (ordfører), Sir Robert Atkins, Danielle Auroi (for Nuala Ahern), Guido Bodrato, Giles Bryan Chichester, Marie-Françoise Duthu, Francesco Fiori (for Paolo Pastorelli), Norbert Glante, Michel Hansenne, Roger Helmer (for Concepció Ferrer), Bashir Khanbhai, Bernd Lange (for Rolf Linkohr), Werner Langen, Eryl Margaret McNally, Ana Miranda de Lage, Bill Newton Dunn (for Nicholas Clegg), Angelika Niebler, Reino Paasilinna, John Purvis, Christian Foldberg Rovsing, Esko Olavi Seppänen, W.G. van Velzen og Myrsini Zorba.
The following were present for the vote: Luis Berenguer Fuster (chairman), Peter Michael Mombaur, (vice-chairman), Claude Turmes (vice-chairman), Imelda Mary Read (rapporteur), Sir Robert Atkins, Danielle Auroi (for Nuala Ahern), Guido Bodrato, Giles Bryan Chichester, Marie-Françoise Duthu, Francesco Fiori (for Paolo Pastorelli), Norbert Glante, Michel Hansenne, Roger Helmer (for Concepció Ferrer), Bashir Khanbhai, Bernd Lange (for Rolf Linkohr), Werner Langen, Eryl Margaret McNally, Ana Miranda de Lage, Bill Newton Dunn (for Nicholas Clegg), Angelika Niebler, Reino Paasilinna, John Purvis, Christian Foldberg Rovsing, Esko Olavi Seppänen, W.G. van Velzen and Myrsini Zorba.
Indstillingen ved andenbehandling indgivet den 8. marts 2004.
The recommendation for second reading was tabled on 8 March 2004.
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om interoperabel levering af paneuropæiske e-forvaltningstjenester til offentlige myndigheder, virksomheder og borgere (IDABC) (14816/1/2003 – C5‑0017/2004 – 2003/0147(COD))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the Council common position for adopting a European Parliament and Council decision on Interoperable Delivery of pan-European eGovernment Services to Public Administrations, Businesses and Citizens (IDABC) (14816/1/2003 – C5‑0017/2004 – 2003/0147(COD))
– der henviser til Rådets fælles holdning (14816/1/2003 – C5‑0017/2004),
– having regard to the Council common position (14816/1/2003 – C5‑0017/2004),
– der henviser til Kommissionens ændrede forslag ( KOM(2004) 13 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT. ,
– having regard to the Commission amended proposal ( COM(2004) 13 ) Not yet published in OJ. ,
– der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi (A5‑0124/2004),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy (A5‑0124/2004),
(15) Med henblik på levering af paneuropæiske e-forvaltningstjenester er det nødvendigt at tage hensyn til bestemmelserne i navnlig Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger og i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/58/EF af 12. juli 2002 om behandling af personoplysninger og beskyttelse af privatlivets fred i den elektroniske kommunikationssektor.
(15) For the delivery of pan-European eGovernment Services it is necessary to take into account the provisions of, in particular, Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data , and Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector .
Dette direktiv er også relevant.
This Directive is also relevant.
Både Kommissionen og Rådet går ind for ændringsforslaget.
The amendment has the support of both the Commission and the Council.
Ændringsforslag 2 Artikel 6, stk. 7
Amendment 2 Article 6, paragraph 7
Der tages ved definitionen af projekter af fælles interesse og horisontale foranstaltninger om nødvendigt tages højde for resultater fra andre relevante fællesskabsaktiviteter eller aktiviteter i medlemsstaterne, navnlig Fællesskabets programmer for forskning og teknologisk udvikling og andre fællesskabsprogrammer, f.eks. eTEN, eContent, e-integration (e-inclusion), e-læring og Modinis, med henblik på at undgå overlapning og fremskynde udviklingen af e‑forvaltnings-tjenester.
Results achieved by other relevant Community and Member States activities, in particular the Community research and technological development programmes and other Community programmes, such as eTEN, eContent, eInclusion, eLearning and MODINIS shall be taken into account, whenever appropriate, in the definition of projects of common interest and horizontal measures in order to avoid duplication and to speed up the development of eGovernment services.
Der tages også hensyn til projekter i planlægnings- eller udviklingsfasen.
Projects in the planning or the development phase shall also be taken into account.
Der tages ved definitionen af projekter af fælles interesse og horisontale foranstaltninger om nødvendigt højde for resultater fra andre relevante fællesskabsaktiviteter eller aktiviteter i medlemsstaterne, navnlig Fællesskabets programmer for forskning og teknologisk udvikling og andre fællesskabsprogrammer og fællesskabspolitikker , f.eks. eTEN, eContent, e-integration (e-inclusion), e-læring og Modinis, med henblik på at undgå overlapning og fremskynde udviklingen af e‑forvaltnings-tjenester.
Results achieved by other relevant Community and Member States activities, in particular the Community research and technological development programmes and other Community programmes and policies , such as eTEN, eContent, eInclusion, eLearning and MODINIS shall be taken into account, whenever appropriate, in the definition of projects of common interest and horizontal measures in order to avoid duplication and to speed up the development of eGovernment services.
Dette er en teknisk ændring for at korrigere en formuleringsfejl. e-inclusion er en fællesskabspolitik men ikke et fællesskabsprogram.
This is a technical amendment to correct a drafting error. eInclusion is a Community policy but not a Community programme.
Kommissionen og Rådet går ind for denne ændring.
The change has the support of the Commission and the Council.
Ændringsforslag 3 Artikel 10, stk. 8
Amendment 3 Article 10, paragraph 8
En række ordninger med henblik på at sikre infrastrukturtjenesternes finansielle og driftsmæssige videreførsel fastlægges og vedtages i nødvendigt omfang senest den 31. december 2006 efter proceduren i artikel 11, stk. 2.
By 31 December 2006 , mechanisms to ensure the financial and operational sustainability of infrastructure services, whenever appropriate, shall be defined and agreed in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).
Formålet med dette ændringsforslag er at rette en fejl i originalteksten.
This is an amendment to correct an error in the original text.
Det har altid været hensigten at fastsætte en tidsfrist til udgangen af 2006.
It was always intended to set a deadline for the end of 2006.
Ordføreren forklarer i sin betænkning fra førstebehandlingen ( A5-0375/2003 ), hvorfor hun støtter dette finansieringsprogram, og redegør for de eventuelle fordele, det vil medføre.
The rapporteur's first reading report ( A5-375/2003 ) explains her support for this funding programme and the potential benefits that it will bring.
Den fælles holdning, som Rådet har vedtaget, tager hensyn til alle Europa-Parlamentets ændringsforslag fra førstebehandlingen og indeholder yderligere ændringer, som efter ordførerens opfattelse forbedrer ordlyden.
The Common Position that has been adopted by the Council takes into account all of the European Parliament's first reading amendments and introduces further changes which, in the rapporteur's opinion, strengthen the text.
Ordføreren henstiller, at Europa-Parlamentet støtter Rådets fælles holdning med tilføjelse af nogle mindre tekniske ændringer, hvis formål er at skabe juridisk klarhed med hensyn til ordlyden.
The rapporteur recommends that the European Parliament supports the Council Common Position, with the addition of some minor technical amendments which aim to give legal clarification to the text.
Med disse ændringer bør der kunne opnås enighed med Rådet under andenbehandlingen.
With these changes, an agreement with the Council at second reading should be achievable.
9. marts 2004 ENDELIG A5-0125/2004 ***III
9 March 2004 FINAL A5-0125/2004 ***III
om Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om sikkerhed forbundet med tredjelandes luftfartøjer, der benytter Fællesskabets lufthavne
on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive on safety of third countries aircraft using community airports
(PE-CONS 3616/2004 – C5‑0062/2004 – 2002/0014(COD) )
(PE-CONS 3616/2004 – C5‑0062/2004 – 2002/0014(COD) )
På mødet den 3. september 2002 vedtog Parlamentet sin holdning ved førstebehandling til forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om sikkerhed forbundet med tredjelandes luftfartøjer, der benytter Fællesskabets lufthavne ( KOM(2002) 8 – 2002/0014(COD)).
At its sitting of 3 September 2002 Parliament adopted its position at first reading on the proposal for a European Parliament and Council directive on safety of third countries aircraft using community airports ( COM(2002) 8 – 2002/0014(COD)).
På mødet den 19. juni 2003 meddelte Parlamentets formand, at den fælles holdning var modtaget og henvist til Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme (8478/1/2003 – C5‑0278/2003).
At the sitting of 19 June 2003 the President of Parliament announced that the common position had been received and referred to the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism (8478/1/2003 – C5‑0278/2003).
På mødet den 9. oktober 2003 vedtog Parlamentet ændringer til den fælles holdning.
At the sitting of 9 October 2003 Parliament adopted amendments to the common position.
Med skrivelse af 21. januar 2004 meddelte Rådet, at det ikke var i stand til at godkende alle Parlamentets ændringer.
By letter of 21 January 2004 the Council stated that it was unable to approve all Parliament's amendments.
Rådets formand indkaldte efter aftale med Parlamentets formand til møde i Forligsudvalget den 27. januar 2004.
The President of the Council, in agreement with the President of Parliament, convened a meeting of the Conciliation Committee on 27 January 2004.
På mødet den 27. januar 2004 behandlede Forligsudvalget den fælles holdning på grundlag af Parlamentets ændringer.
At its meeting of 27 January 2004 the Conciliation Committee considered the common position on the basis of the amendments proposed by Parliament.
På dette møde nåede det til enighed om et fælles udkast.
At the latter, it reached agreement on a joint text.
På mødet den 27. januar 2004 godkendte Parlamentets delegation forligsresultatet (for: 9; imod: 0; hverken/eller: 1).
At its meeting of 27 January 2004 the Parliament delegation approved the results of the conciliation by 9 votes to 0 and 1 abstention.
I afstemningen deltog: Giorgos Dimitrakopoulos (næstformand og formand for delegationen), Nelly Maes (ordfører), Jacqueline Foster (for Charlotte Cederschiöld), Nirj Deva, Françoise Grossetête, Konstantinos Hatzidakis, Emmanouil Bakopoulos (for Erik Meijer, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Brian Simpson, Ulrich Stockmann og Jan Marinus Wiersma.
The following took part in the vote: Giorgos Dimitrakopoulos (Vice-President and chairman of the delegation), Nelly Maes (rapporteur), Jacqueline Foster (for Charlotte Cederschiöld), Nirj Deva, Françoise Grossetête, Konstantinos Hatzidakis, Emmanouil Bakopoulos (for Erik Meijer pursuant to Rule 153(2)), Brian Simpson, Ulrich Stockmann and Jan Marinus Wiersma.
Betænkningen indgivet den 9. marts 2004.
The report was tabled on 9 March 2004.
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING om Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om sikkerhed forbundet med tredjelandes luftfartøjer, der benytter Fællesskabets lufthavne (PE-CONS 3616/2004 – C5‑0062/2004 – 2002/0014(COD))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the joint text by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive on safety of third countries aircraft using community airports (PE-CONS 3616/2004 – C5‑0062/2004 – 2002/0014(COD))
– der henviser til Forligsudvalgets fælles udkast (PE-CONS 3616/2004 – C5‑0062/2004),
– having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee (PE-CONS 3616/2004 – C5‑0062/2004),
– der henviser til sin holdning ved andenbehandling Vedtagne tekster af {09/10/2003}9.10.2003, P5_TA(2003) 422. til Rådets fælles holdning EUT C 233 E af {30/09/2003}30.9.2003, s. 12. ,
– having regard to its position at second reading Texts Adopted, {09/10/2003}9.10.2003, P5_TA(2003) 0422. on the Council common position OJ C 233 (E), {30/09/2003}30.9.2003, p.
– der henviser til betænkning fra sin delegation til Forligsudvalget (A5‑0125/2004),
– having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee (A5‑0125/2004),
Den 14. januar 2002 forelagde Kommissionen forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om sikkerhed forbundet med tredjelandes luftfartøjer, der benytter Fællesskabets lufthavne.
On 14 January 2002 the Commission submitted a proposal for a directive of the European Parliament and the Council on the safety of third countries aircraft using community airports.
Formålet med forslaget er at højne luftfartssikkerheden i Fællesskabet samt sikkerheden for de fællesskabsborgere, der bor tæt på lufthavne, ved at sikre, at tredjelandes fly, som beflyver EU-lufthavne, overholder de samme internationale sikkerhedskrav som de for Fællesskabets fly gældende.
The purpose of the proposal is to improve air safety in the Community as well as that of its citizens residing near airports by ensuring that third-country aircraft using EU airports comply with the same international safety requirements that apply to Community aircraft.
Efter Parlamentets førstebehandling den 3. september 2002 forelagde Kommissionen den 26. november 2002 et ændret forslag, hvori der indgik 13 ud af Parlamentets 19 ændringer fra førstebehandlingen.
Following Parliament's first reading on 3 September 2002, the Commission submitted on 26 November 2002 an amended proposal integrating 13 out of 19 Parliament first reading amendments.
Den 13. juni 2003 vedtog Rådet sin fælles holdning, hvori det foretog en række ændringer af Kommissionens forslag.
The Council adopted its common position on 13 June 2003 making a number of modifications to the Commission proposal.
Den 9. oktober 2003 afsluttede Parlamentet sin andenbehandling og vedtog ved den lejlighed i alt fem ændringer til Rådets fælles holdning.
Parliament concluded its second reading on 9 October 2003 adopting a total of 5 amendments to the Council's common position.