natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette ændringsforslag er nødvendigt for at udvide beskyttelsen til også at omfatte ofre for eksponering, som ikke er erhvervsbetinget.
Necessary so that protection can be extended to victims of non-occupational exposure.
Ændringsforslag 12 BETRAGTNING 12 a (NY)
Amendment 12 RECITAL 12 A (NEW)
(12a) Der skal tages specielt hensyn til overholdelsen af arbejdsmarkedslovgivningen i denne sektor, som er af særlig betydning, især bekæmpelsen af usikre ansættelsesforhold og overholdelsen af bestemmelserne om sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen.
(12a) Particular attention must be brought to bear on compliance with labour law, which in this instance is vitally important, especially to help combat casualisation and ensure compliance with health and safety standards at work.
I en situation med usikre ansættelsesforhold er det vanskeligt at orientere arbejdstagerne om de gældende bestemmelse om sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen.
When workers are employed as casual labour, it becomes difficult to provide them with proper training on the health and safety protection standards to be observed.
Ændringsforslag 13 BETRAGTNING 16 a (NY)
Amendment 13 RECITAL 16 A (NEW)
(16a) Sandsynligheden for, at der i EU vil blive optaget nye medlemsstater, øger behovet for at finde en effektiv løsning på farerne ved udsættelse for asbest og deraf følgende helbredsproblemer.
(16a) The probable admission of new Member States from Central and Eastern Europe increases the need to deal effectively with the problem of asbestos exposure and resultant ill health.
Der er i de pågældende lande blevet anvendt asbest i større udstrækning end i de nuværende medlemsstater, og det forekommer i store koncentrationer, idet det er blevet anvendt ved opførelse af arbejdssteder, boliger, fritids- og mange andre faciliteter, både ude og inde, og i mange tilfælde er der behov for mere systematiske planer for fjernelse end i de nuværende medlemsstater.
Asbestos was more widely used in these countries than in existing Member States, and can be found in high concentrations, having been used in the construction of workplaces, dwellings, places of entertainment and many other facilities, both internally and externally, and in many cases demands a more systematic programme of removal than that laid down for the existing Member States.
Ændringsforslag 14 BETRAGTNING 17 A (ny)
Amendment 14 RECITAL 17 A (NEW)
(17a) For at undgå illoyal konkurrence og et uensartet beskyttelsesniveau for arbejdstagere og andre personer fremsætter Kommissionen så hurtigt som muligt og under alle omstændigheder inden den 31. december 2003 et forslag om fastsættelse af minimumsforskrifter, som skal overholdes i alle nationale registreringsordninger for virksomheder, der er involveret i nedrivning, vedligeholdelse eller istandsættelse af bygninger, hvor der forekommer eller er sandsynlighed for forekomst af asbest.
(17a) In order to avoid unfair competition and inequalities in the level of protection afforded to workers and others, the Commission shall bring forward as soon as is possible, and in any case not later than 31 December 2003, proposals laying down minimum standards with which all national registration schemes for firms involved in the demolition, maintenance or renovation of buildings containing or possibly containing asbestos must comply.
Det er nødvendigt at præcisere Kommissionens ændringsforslag og give det større styrke.
The Commission’s proposed amendment needs to be clarified and given more force.
En foranstaltning, der gennemføres på fællesskabsplan, vil, samtidig med at nærhedsprincippet overholdes, kunne medvirke til at sikre de nationale registreringsordningers effektivitet og pålidelighed, hvilket er specielt vigtigt ved reglerne for det indre marked, for eksempel vedrørende offentlige indkøb.
A measure taken at Community level, whilst respecting subsidiarity, could help to ensure the effectiveness of national registration schemes and their reliability, which is of particular importance with regard to the internal market rules, for example those applying to public procurement.
Hvis det indre marked skal fungere på området for sikker nedrivning, istandsættelse eller vedligeholdelse af bygninger, som kan indeholde asbest, er det nødvendigt at råde over fortegnelser over egnede og kompetente virksomheder.
If the internal market is to function with regard to the safe demolition, renovation or maintenance of buildings which may contain asbestos, then registers of suitable and competent enterprises are needed.
Ændringsforslag 15 ARTIKEL 1, NR.
Amendment 15 ARTICLE 1, POINT 3
Såfremt arbejdstagernes samlede eksponeringstid ikke overstiger to timer i en syvdagesperiode, og risikovurderingen, jf. stk. 2, klart viser, at grænseværdien for asbesteksponering ikke vil blive overskredet, finder artikel 4, 15 og 16 ikke anvendelse, når det drejer sig om arbejde:
Provided that the total exposure time of workers does not exceed two hours in any seven day period, and it is clear from the risk assessment required by paragraph 2 that the exposure limit for asbestos will not be exceeded, Articles 4, 15 and 16 shall not apply where work involves:
Såfremt arbejdstagernes samlede eksponeringstid ikke overstiger to timer i en syvdagesperiode, og risikovurderingen, jf. stk. 2, klart viser, at grænseværdierne for asbesteksponering , jf. artikel 8, ikke vil blive overskredet, finder artikel 4, 15 og 16 ikke anvendelse, når det drejer sig om arbejde:
Provided that the total exposure time of workers does not exceed two hours in any seven-day period, and it is clear from the risk assessment required by paragraph 2 that the exposure limits for asbestos laid down in Article 8 will not be exceeded, Articles 15 and 16 shall not apply where work involves:
I forslaget til ændring af artikel 8 ændres grænseværdien til en blandet ordning, hvor der med god grund skelnes mellem forskellige situationer, hvor asbesteksponeringen og risiciene kun vanskeligt lader sig måle.
In the proposed amendment to Article 8, the exposure limit is altered so as to create a mixed system that singles out those situations in which exposure peaks and the risk factor are more difficult to calculate.
Denne ændring er begrundelsen for henvisningen til artikel 8 i artikel 3 i formuleringen ovenfor.
In view of that amendment, a reference to Article 8 should be included in Article 3, worded as above.
På baggrund af den faktiske risiko ved enhver asbesteksponering skal overholdelsen af artikel 4 være obligatorisk i alle tilfælde.
Given that any degree of exposure to asbestos entails a real risk, Article 4 must invariably be observed, regardless of the circumstances.
Arbejdstagernes og de ansvarlige myndigheders kontrol med enhver potentiel risiko skal øges.
In this way, employers and the proper authorities will be able to exercise closer scrutiny over every potential hazard.
Ændringsforslag 16 ARTIKEL 1, NR.
Amendment 16 ARTICLE 1, POINT 4
Arbejdsgiveren indgiver anmeldelse til medlemsstatens ansvarlige myndighed i overensstemmelse med de ved lov eller administrativt fastsatte nationale bestemmelser.
The notification shall be submitted by the employer to the responsible authority of the Member States, in accordance with national laws, regulations and administrative provisions.
Anmeldelsen skal mindst omfatte en kort beskrivelse af:
The notification must include at least a brief description of
Arbejdsgiveren eller den, som er ansvarlig for arbejdet, indgiver anmeldelse til medlemsstatens ansvarlige myndighed i overensstemmelse med de ved lov eller administrativt fastsatte nationale bestemmelser.
The notification shall be submitted by the employer in charge of the project or project supervisor to the responsible authority of the Member States, in accordance with national laws, regulations and administrative provisions.
Det fastslås endvidere, hvem bestemmelsen henvender sig til, og hvem der i medfør af loven er forpligtet til at indgive anmeldelse til myndighederne.
It also makes clear who is called upon and legally obliged to notify the authorities.
Ændringsforslag 17 ARTIKEL 1, NR.
Amendment 17 ARTICLE 1, POINT 4
c) arbejdsområderne og de anvendte metoder.
(c) the activities and processes involved.
c) arbejdsområderne og de anvendte metoder , herunder foranstaltninger med henblik på at hindre asbestforurening uden for arbejdsstedet. .
(c) the activities and processes involved including measures to prevent asbestos pollution outside the location of the work site .
Ved fjernelse af asbest skal også de arbejdstagere, der ikke direkte er beskæftiget på arbejdsstedet, beskyttes.
When removing asbestos, workers, even those not directly working on the site, should be protected.
Ændringsforslag 18 ARTIKEL 1, NR.
Amendment 18 ARTICLE 1, POINT 4
e) virksomheden og arbejdstageren/arbejdstagerne eller arbejdsgivere, der er ansat til at udføre asbestarbejde.
(e) the undertaking and the worker(s) or the entity contracted to carry out activities involving asbestos.
Ændringen skyldes behovet for at definere bygherren i medfør af artikel 2 i direktiv 92/57/EØF om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed på midlertidige eller mobile byggepladser, dvs. det organ eller den eller de personer, som er ansat (uafhængigt indholdet af kontrakten, om der forekommer underentreprenører osv.) til at udføre aktiviteter i forbindelse med asbest, også for en kortere periode.
This amendment stems from the indispensable need to identify the project supervisor as defined in Article 2 of Directive 92/57/EEC on the implementation of minimum safety and health requirements at temporary or mobile constructions (sic) sites, that is to say, the entity or person(s) contracted (irrespective of the contractual relationship, any subcontractors, etc.) to carry out activities involving asbestos, even for a short time.
For det andet skal der tages hensyn til, at alle sygdomme, som har tilknytning til asbesteksponering, kan pådrages i løbet af kortvarige og enkeltstående perioder.
Secondly, it should be borne in mind that any of the diseases associated with asbestos exposure can be contracted by persons who have been exposed at brief sporadic intervals.
Ændringsforslag 19 ARTIKEL 1, NR.
Amendment 19 ARTICLE 1, POINT 5
Arbejdsprocesserne skal i princippet være udformet således, at der ikke forekommer udslip af asbeststøv i luften.
Work processes must , in principle, be so designed as to avoid the release of asbestos dust into the air.
Arbejdsprocesserne skal være udformet således, at udslip af asbeststøv i luften på arbejdsstedet og i dets omgivelser hindres .
Work processes must be so designed as to prevent the release of asbestos dust in the air inside and in the environment of the workplace.
Alle former for asbestudslip skal hindres for at beskytte arbejdstagere på eller uden for arbejdsstedet.
All forms of release of asbestos should be prevented in order to protect workers inside and outside the site.
Ændringsforslag 20 ARTIKEL 1, NR.
Amendment 20 ARTICLE 1, POINT 6
Optællingen af fibre skal så vidt muligt udføres ved hjælp af et fasekontrast-mikroskop (PCM) i overensstemmelse med den metode, som WHO (Verdenssundhedsorganisationen) anbefalede i 1997.
Fibre counting shall be carried out wherever possible by PCM (phase contrast microscope) in accordance with the 1997 WHO (World Health Organisation) recommended method.
Optællingen af fibre skal udføres ved hjælp af et fasekontrast-mikroskop (PCM) i overensstemmelse med den metode, som WHO (Verdenssundhedsorganisationen) anbefalede i 1997 , uden at dette er til hinder for anvendelsen af andre metoder, som er mere nøjagtige, især SEM-EDX-metoden (Scanning Electron Microscopy - Energy Dispersive X-ray Analyser).
Fibre counting shall be carried out by PCM (phase contrast microscope) in accordance with the 1997 WHO (World Health Organisation) recommended method , although this shall not preclude the use of other more rigorous methods, in particular the SEM-EDX (Scanning Electron Microscopy – Energy Dispersive X-ray Analyser) method.
Metoderne til fastsættelse af fiberkoncentrationen i atmosfæren skal opfylde kravene om en mulig anvendelse med henblik på overholdelse af direktivet og en præcis måling.
The methods used for determining airborne fibre number concentrations must satisfy certain requirements if they are to comply with the directive and meet measurement standards.
Den metode, som foretrækkes af Kommissionen, er optisk mikroskopi med fasekontrast (membrane filter method), WHO, Genève 1997 (ISBN 92 4 154496 1).
The preferred method selected by the Commission is that of phase-contrast optical microscopy (membrane filter method), WHO, Geneva 1997 (ISBN 92 4 154496 1).
Imidlertid kan der også anvendes en anden metode, hvor det er muligt at måle ned til 0,05 microns, at skelne asbestfibre fra andre fibre og at fastslå, hvilken type asbestfiber der konstateres (amfibolasbest eller chrysotil).
However, there should be scope for using another method, since it enables particles as small as 0.05 microns to be measured, allows asbestos fibres to be distinguished from other types of fibre and makes it possible to determine what type of asbestos fibre (amphibolic or chrysotile) has been observed.
Der er tale om SEM-EDX-teknikken (Scanning Electron Microsopy - Energy Dispersive X-ray Analyser).
This is the SEM-EDX (Scanning Electron Microscopy – Energy Dispersive X-ray Analyser) method.
Arbejdsgiveren sikrer, at ingen arbejdstager udsættes for en koncentration af asbest i luften, der overstiger 0,1 fibre pr. cm³ udregnet i forhold til et tidsvægtet gennemsnit (TWA) på 8 timer.
Employers shall ensure that no worker is exposed to an airborne concentration of asbestos in excess of 0.1 fibres per cm 3 as an 8-hour time-weighted average (TWA).”
Arbejdsgiveren sikrer, at ingen arbejdstager udsættes for en koncentration af asbest i luften, der overstiger :
Employers shall ensure that no worker is exposed to an airborne concentration of asbestos in excess of :
(a) 0,1 fibre pr. cm³ udregnet i forhold til et tidsvægtet gennemsnit (TWA) på 4 timer.
(a) 0.1 fibres per cm 3 as a 4-hour time-weighted average (TWA) ,
(b) 0,05 fibre pr. cm³ udregnet i forhold til et tidsvægtet gennemsnit (TWA) på 8 timer i forbindelse med:
(b) 0.05 fibres per cm 3 as an 8-hour time-weighted average (TWA) in the case of:
De aktiviteter, som indebærer en risko for asbesteksponering med mindre variationer og derfor vanskeligere at forudse, f.eks. fremstillingsvirksomhed, lader formode, at der ikke er væsentlige overskridelser af den foreslåede grænseværdi.
When the exposure risk is less variable and consequently more predictable, as is the case in activities such as manufacturing, it can be assumed that there are no substantial peaks above the limit proposed.
Når det gælder aktiviteter udregnet efter et tidsvægtet gennemsnit (TWA), accepteres der overskridelser, som langt overstiger det tilstræbte beskyttelsesniveau.
However, as regards the types of work listed above, the time-weighted average (TWA) is such that peak concentrations may far exceed the degree of protection being sought.
En grænseværdi på 0,05 vil indebære en væsentlig beskyttelse af arbejdstagerne.
A limit value of 0.05 fibres per cm 3 would protect workers much more effectively.
Ændringsforslag 22 ARTIKEL 1, NR.
Amendment 22 ARTICLE 1, POINT 9
Såfremt eksponeringen ikke kan nedbringes ved andre midler, og det viser sig nødvendigt at bære individuelt åndedrætsværn, må dette ikke skulle bæres konstant, og den enkelte arbejdstagers anvendelse af sådant værn skal begrænses til det strengt nødvendige."
Where exposure cannot be reduced by other means and where the limit values of individual respiratory protective equipment proves necessary, this may not be permanent and shall be kept to the strict minimum necessary for each worker.”
Såfremt eksponeringen ikke kan nedbringes ved andre midler, og det viser sig nødvendigt at bære individuelt åndedrætsværn, må dette ikke skulle bæres konstant, og den enkelte arbejdstagers anvendelse af sådant værn skal begrænses til det strengt nødvendige.
Where exposure cannot be reduced by other means and where the limit values of individual respiratory protective equipment proves necessary, this may not be permanent and shall be kept to the strict minimum necessary for each worker.
I forbindelse med de typer arbejde, hvor der bæres individuelt åndedrætsværn, afholdes der afhængigt af den fysiske og klimabetingede belastning og efter aftale med arbejdstagerne og/eller deres repræsentanter de nødvendige hvilepauser "
During periods of work which require the use of individual respiratory protective equipment, provision shall be made for breaks appropriate to the physical and climatological conditions, in consultation with the workers and/or their representatives.”
I betragtning af de meget belastende arbejdsforhold ved arbejde med individuelt åndedrætsværn skal der afholdes regelmæssige hvilepauser i forbindelse med denne form for arbejde.
In view of the extremely demanding conditions to which workers are exposed when using individual respiratory protective equipment, there should be provision for regular breaks from such work.
Der kommer mange klager fra arbejdstagere, som skal arbejde mange timer i træk med sådanne åndedrætsværn.
There have been many complaints from workers who are required to spend hours at a time working with such equipment.
Ændringsforslag 23 ARTIKEL 1, NR.
Amendment 23 ARTICLE 1, POINT 10
Inden nedrivnings- eller vedligeholdelsesarbejder påbegyndes, tager de arbejdsgivere, der har ansvaret for arbejdspladsområdet, eventuelt ved at indhente oplysninger hos ejerne, de nødvendige skridt til at fastslå, hvilke materialer der kan formodes at indeholde asbest.
Before beginning demolition or maintenance work, employers in control of workplace premises shall take, if appropriate by obtaining information from owners, all necessary steps to identify presumed asbestos-containing materials.
Inden nedrivnings- eller vedligeholdelsesarbejder påbegyndes, tager de arbejdsgivere, der har ansvaret for arbejdspladsområdet, eventuelt ved at indhente oplysninger hos ejerne, de lokale myndigheder, civilbeskyttelsen og andre ansvarlige organer og fra de myndigheder, organer eller enkeltpersoner, som kan give, tilføje eller opdatere sådanne oplysninger, de nødvendige skridt og gennemfører de prøver, som er nødvendige for at fastslå, hvilke materialer der kan formodes at indeholde asbest.
Before beginning demolition or maintenance work, employers in control of workplace premises shall take, if appropriate by obtaining information from owners, local authorities, civil protection services, and other bodies concerned, and from authorities, bodies or individuals and in general from anyone who can provide, add to or upgrade such information , all necessary steps and tests to identify presumed asbestos-containing materials.
De, som er ansvarlige for de omtalte aktiviteter, skal indrage alle de organer, der er ansvarlige for den offentlige sikkerhed og sundhed for at forvalte og tage højde for de potentielle risici, og de skal kunne tilpasse de tekniske midler og sikkerhedsudstyret til arbejdets udførelse med færrest mulige udgifter og størst mulig forudsigelighed.
Those in charge of the activities mentioned above must involve all the appropriate bodies in safety and public health matters so as to manage and foresee the potential risks, thus ensuring that technical and safety facilities can be geared to the work to be carried out in such a way as to reduce costs to a minimum and make for the greatest possible measure of predictability.
Prøver til konstatering af asbest er helt afgørende for at kunne fastslå mængden og typen af stoffet.
Tests on the possible presence of asbestos are crucial to identify quantities and type of asbestos.
Ændringsforslag 24 ARTIKEL 1, NR.
Amendment 24 ARTICLE 1, POINT 10
Hvis det er uvist , om der forekommer asbest i et materiale eller en bygning, anvendes forskrifter og procedurer for fjernelse af asbest."
If there is any doubt about the presence of asbestos in a material or construction , the regulations and procedures of asbestos removal work shall be followed.
Hvis det ikke kan fastslås , om der ikke forekommer asbest i et materiale eller en bygning, anvendes forskrifter og procedurer for fjernelse af asbest."
In the event that the absence of asbestos from a material or construction cannot be established or achieved , the regulations and procedures of asbestos removal work shall be followed.
Ideelt set burde alle medlemsstaterne råde over en omfattende oversigt over, hvor der findes asbest.
Ideally, all Member States should have in place a thorough inventory of the location of all asbestos.
Hvor dette ikke er tilfældet, bør virksomheder og deres ansatte gå frem efter forsigtighedsprincippet og antage, at der forekommer asbest i de tilfælde, hvor det ikke kan fastslås, at det rent faktisk ikke forekommer.
Where this is not the case, enterprises and their employees should proceed according to the precautionary principle, assuming the presence of asbestos where its absence cannot be proved.
Dette anerkendes i Kommissionens forslag, men formuleringen kunne være tydeligere.
The Commission proposal recognises this, but the wording needs to be stronger.
Ændringsforslag 25 ARTIKEL 1, NR.
Amendment 25 ARTICLE 1, POINT 11
For så vidt angår aktiviteter som nedrivning eller fjernelse af materiale, hvor det kan forudses, at den grænseværdi, der er omhandlet i artikel 8 , kan forventes overskredet på trods af forebyggende tekniske foranstaltninger til begrænsning af indholdet af asbest i luften, skal arbejdsgiveren træffe foranstaltninger til sikring af, at arbejdstagerne beskyttes under udførelsen af dette arbejde, idet navnlig:
In the case of certain activities such as demolition or removal in respect of which it is foreseeable that the limit value set out in Article 8 will be exceeded despite the use of technical preventive measures for limiting asbestos in air concentrations, the employer shall determine the measures intended to ensure protection of the workers while they are engaged in such activities, in particular the following:
For så vidt angår aktiviteter som nedrivning , fjernelse , reparation og vedligeholdelse af materiale, hvor det kan forudses, at den grænseværdi, der er omhandlet i artikel 8, litra b) , kan forventes overskredet på trods af forebyggende tekniske foranstaltninger til begrænsning af indholdet af asbest i luften, skal den arbejdsgiver , som er ansvarlig for arbejdets gennemførelse, eller underentreprenøren træffe foranstaltninger til sikring af, at arbejdstagerne beskyttes under udførelsen af dette arbejde, idet navnlig:
In the case of certain activities such as demolition , removal , repairing, and maintenance in respect of which it is foreseeable that the limit value set out in Article 8(b) will be exceeded despite the use of technical preventive measures for limiting asbestos in air concentrations, the employer responsible for carrying out the work or subcontracting undertaking shall determine the measures intended to ensure protection of the workers while they are engaged in such activities, in particular the following:
Tilføjelsen af begreberne "reparation" og "vedligeholdelse" er begrundet i, at der nødvendigvis skal være overensstemmelse med ændringen af artikel 8 og den nye litra b), hvori grænseværdien fastsættes.
The words ‘repairing’ and ‘maintenance’ have to be included in order to make this part of the text consistent with the amendment to Article 8 inserting the new point (b) in which the limit value is laid down.
Hvad tilføjelsen af "underentreprenør" angår, har den til formål at hindre en udvanding af ansvaret for forebyggelse af arbejdsrisikoen ved den udbredte anvendelse af mindre virksomheder og selvstændige som underentrepriser .
The addition of the words ‘subcontracting undertaking’ is intended to ensure that the widespread subcontracting practices of small firms and self-employed persons do not serve to water down the responsibility for preventing occupational hazards.
Foranstaltningerne betragtes som tilstrækkelige.
The measures are regarded as adequate.
De kan være tekniske eller af enhver anden type.
They may be technical in nature or of any other type.
Ændringsforslag 26 ARTIKEL 1, NR.
Amendment 26 ARTICLE 1, POINT 11 (a)