natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finder Kommissionen derimod, at der ikke foreligger et sådant særskilt marked, vedtager den en beslutning herom, som den retter til den pågældende medlemsstat, og behandler selv sagen i overensstemmelse med denne forordning
If, however, the Commission considers that such a distinct market does not exist it shall adopt a decision to that effect which it shall address to the Member State concerned, and shall itself deal with the case in accordance with this Regulation.
I sager, hvor en medlemsstat derimod i henhold til stk. 2, litra b), har meddelt Kommissionen, at en fusion påvirker konkurrencen på et særskilt marked på dens område, der ikke udgør en væsentlig del af fællesmarkedet, henviser Kommissionen hele sagen eller den del, der vedrører dette særskilte marked, til den pågældende medlemsstat, såfremt den finder, at der består et sådant særskilt marked.
In cases where a Member State informs the Commission pursuant to paragraph 2 (b) that a concentration affects competition in a distinct market within its territory that does not form a substantial part of the common market, the Commission shall refer the whole or part of the case relating to the distinct market concerned, if it considers that such a distinct market is affected.
I sager, hvor en medlemsstat derimod i henhold til stk. 2, litra b), har meddelt Kommissionen, at en fusion påvirker konkurrencen på et særskilt marked på dens område, der ikke udgør en væsentlig del af fællesmarkedet, henviser Kommissionen sagen til den pågældende medlemsstat, såfremt den finder, at der består et sådant særskilt marked.
In cases where a Member State informs the Commission pursuant to paragraph 2 (b) that a concentration affects competition in a distinct market within its territory that does not form a substantial part of the common market, the Commission shall refer the case if it considers that such a distinct market is affected.
Henvisning af en del af en sag har i praksis givet anledning til en række problemer vedrørende usikkerheden, der skyldes spredning af en sag blandt flere forskellige nationale jurisdiktioner.
In practice partial referrals have caused a series of problems, because of the uncertainty arising from the fragmentation of a case being dealt with by several national jurisdictions.
Ændringsforslag 19 Artikel 9, stk. 4, 5 og 8
Amendment 19 Article 9, paragraphs 4, 5 and 8
Beslutninger om henvisning eller afslag på henvisning i henhold til stk. 3 vedtages:
A decision to refer or not to refer pursuant to paragraph 3 shall be taken :
a) som hovedregel inden for den i artikel 10, stk. 1, andet afsnit, fastsatte frist, når Kommissionen ikke har indledt proceduren efter artikel 6, stk. 1, litra b), eller
(a) as a general rule within the period provided for in Article 10 (1), second subparagraph , where the Commission, pursuant to Article 6 (1) (b), has not initiated proceedings; or
a) som hovedregel inden for 15 dage efter anmeldelsen af den pågældende fusion , når Kommissionen ikke har indledt proceduren efter artikel 6, stk. 1, litra b), eller
(a) as a general rule within 15 days at most of the notification of the concentration concerned , where the Commission, pursuant to Article 6 (1) (b), has not initiated proceedings; or
b) inden for en frist på 65 arbejdsdage fra anmeldelsen af fusionen, når Kommissionen har indledt proceduren efter artikel 6, stk. 1, litra c ), uden at have taget forberedende skridt til iværksættelse af de nødvendige foranstaltninger efter artikel 8, stk. 2, 3 eller 4, med henblik på at bevare eller genoprette en effektiv konkurrence på det relevante marked.
(b) within 65 working days at most of the notification of the concentration concerned where the Commission has initiated proceedings under Article 6 (1) (c), without taking the preparatory steps in order to adopt the necessary measures under Article 8 (2), (3) or (4) to maintain or restore effective competition on the market concerned.
b) inden for en frist på 30 arbejdsdage fra anmeldelsen af fusionen, når Kommissionen har indledt proceduren efter artikel 6, stk. 1, litra c ), uden at have taget forberedende skridt til iværksættelse af de nødvendige foranstaltninger efter artikel 8, stk. 2, 3 eller 4, med henblik på at bevare eller genoprette en effektiv konkurrence på det relevante marked.
(b) within 30 working days at most of the notification of the concentration concerned where the Commission has initiated proceedings under Article 6 (1) (c), without taking the preparatory steps in order to adopt the necessary measures under Article 8 (2), (3) or (4) to maintain or restore effective competition on the market concerned.
Hvis Kommissionen på trods af opfordring fra den pågældende medlemsstat ikke inden udløbet af den i stk. 4, litra b), fastsatte frist på 65 arbejdsdage hverken har truffet beslutning om henvisning eller afslag på henvisning, jf. stk. 3, eller taget forberedende skridt, jf. stk. 4, litra b), anses den for at have henvist sagen til den pågældende medlemsstat i overensstemmelse med stk. 3, litra b).
If within the 65 working days referred to in paragraph 4 (b) the Commission, despite a reminder from the Member State concerned, has not taken a decision on referral in accordance with paragraph 3 nor has taken the preparatory steps referred to in paragraph 4 (b), it shall be deemed to have taken a decision to refer the case to the Member State concerned in accordance with paragraph 3 (b).
Hvis Kommissionen på trods af opfordring fra den pågældende medlemsstat ikke inden udløbet af den i stk. 4, litra b), fastsatte frist på 30 arbejdsdage hverken har truffet beslutning om henvisning eller afslag på henvisning, jf. stk. 3, eller taget forberedende skridt, jf. stk. 4, litra b), anses den for at have henvist sagen til den pågældende medlemsstat i overensstemmelse med stk. 3, litra b).
If within the 30 working days referred to in paragraph 4 (b) the Commission, despite a reminder from the Member State concerned, has not taken a decision on referral in accordance with paragraph 3 nor has taken the preparatory steps referred to in paragraph 4 (b), it shall be deemed to have taken a decision to refer the case to the Member State concerned in accordance with paragraph 3 (b).
Ved anvendelsen af denne artikel må den pågældende medlemsstat kun træffe de foranstaltninger, der er strengt nødvendige for at bevare eller genoprette en effektiv konkurrence på det pågældende marked.
In applying the provisions of this Article, the Member State concerned may take only the measures strictly necessary to safeguard or restore effective competition on the market concerned.
Ved anvendelsen af denne artikel må den pågældende medlemsstat kun træffe de foranstaltninger, der er strengt nødvendige for at bevare eller genoprette en effektiv konkurrence på det pågældende marked, og skal sikre, at enhver sådan foranstaltning er i overensstemmelse med enhver foranstaltning truffet af Kommissionen eller af en anden medlemsstat .
In applying the provisions of this Article, the Member State concerned may take only the measures strictly necessary to safeguard or restore effective competition on the market concerned and it shall ensure consistency of any such measures with any such measures of the Commission or another Member State.
For at undgå forsinkelser og begrænse usikkerheden bør Kommissionens frist til at træffe afgørelse om henvisning gøres kortere.
To avoid delays and increase certainty, the time period for the Commission to make a referral decision should be reduced.
Det er vigtigt, at de nationale myndigheder, til hvilke hele sagen eller dele af sagen om en fusion er henvist, ikke træffer afgørelser, der strider mod afgørelser truffet af Kommissionen eller af en anden medlemsstat.
It is important that national authorities to which the whole or part of a concentration has been referred do not take decisions which conflict with decisions taken by the Commission or another national authority.
Ændringsforslag 20 Artikel 9, stk. 9 a (nyt)
Amendment 20 Article 9, paragraph 9a (new)
Har de deltagende virksomheder allerede indgivet en anmodning om henvisning før anmeldelsen i henhold til artikel 4, vedtages beslutningen om henvisning eller afslag på henvisning i henhold til stk. 3:
If the undertakings concerned have already submitted a pre-notification referral request in accordance with Article 4, the decision to refer or not to refer pursuant to paragraph 3 of this article shall be taken:
a) inden for en frist på 15 dage fra anmeldelsen af fusionen, når Kommissionen ikke har indledt proceduren efter artikel 6, stk. 1, litra b), eller
(a) within 15 days from the date of notification of the transaction in question, if the Commission, within the meaning of Article 6, paragraph 1(b) has not initiated proceedings.
b) inden for en frist på 30 arbejdsdage fra anmeldelsen af fusionen efter proceduren i stk. 4, litra b), i denne artikel.
(b) within 30 working days from the date of notification of the transaction in question, under the conditions laid down in paragraph 4(b) of this article.
Efter udløbet af fristen i ovenstående litra b), finder bestemmelserne i stk. 5 anvendelse.
Once the deadline laid down in subparagraph (b) has expired, the provisions of paragraph 5 shall apply.
I de tilfælde, hvor virksomhederne allerede har foretaget en henvisning under den forudgående anmeldelse, er det vigtigt, at en yderligere henvisning til medlemsstaterne eller Kommissionen sker inden for en kortere frist end den normale.
It is important that, if the undertakings have already referred the case prior to notification, subsequent referral to the Member States or the Commission should be faster than normal.
Endvidere kræver fusionen en mindre indgående undersøgelse, idet den allerede er blevet undersøgt under behandlingen af anmodningen om henvisning i forbindelse med den forudgående anmeldelse.
Furthermore, the concentration requires less thorough analysis, since it will already have been examined when referral was requested at the pre-notification stage.
Ændringsforslag 21 Artikel 9, stk. 9 b (nyt)
Amendment 21 Article 9, paragraph 9b (new)
En medlemsstats anvendelse af den nationale konkurrencelovgivning i henhold til denne artikel kan ikke resultere i beslutninger, der er i klar modstrid med denne forordning, jf. dog artikel 21, stk. 3.
The application of national legislation on competition by a Member State in accordance with this article shall not lead to decisions which blatantly conflict with the provisions of this regulation, notwithstanding the provisions of Article 21(3).
Fællesskabets fusionskontrolsystem bør resultere i en ensartet anvendelse af konkurrenceretten, også når den anvendes af de enkelte nationale myndigheder.
The Community merger control system should entail uniform and homogeneous application of competition law, even when applied by the individual national authorities.
De nationale organers autonomi skal ganske vist respekteres, men de kan ikke træffe beslutninger, der afviger fra principperne og retningslinjerne i denne forordning.
Whilst the autonomy of national authorities must be respected, an inconsistency should not result from a departure from the principles and guidelines laid down in this regulation.
Ændringsforslag 22 Artikel 10, stk. 3
Amendment 22 Article 10, paragraph 3
Med forbehold af artikel 8, stk. 7, skal beslutningerne i henhold til artikel 8, stk. 1 til 3, vedrørende anmeldte fusioner træffes senest 90 arbejdsdage efter datoen for procedurens indledning.
Without prejudice to Article 8 (7), decisions pursuant to Article 8 (1) to (3) concerning notified concentrations must be taken within not more than 90 working days of the date on which the proceedings are initiated.
Denne frist forlænges til 105 arbejdsdage, når de deltagende virksomheder afgiver tilsagn i henhold til artikel 8, stk. 2, andet afsnit, med det formål at gøre fusionen forenelig med fællesmarkedet, medmindre disse tilsagn er afgivet mindre end 55 arbejdsdage efter procedurens indledning.
That period shall be increased to 105 working days where the undertakings concerned offer commitments pursuant to Article 8(2), second subparagraph, with a view to rendering the concentration compatible with the common market, unless these commitments have been offered less than 55 working days after the initiation of proceedings.
De i første afsnit fastsatte frister kan når som helst efter procedurens indledning forlænges af Kommissionen med de anmeldende parters samtykke.
At any time following the initiation of proceedings, the periods set by the first subparagraph may be extended by the Commission with the consent of the notifying parties.
De i første afsnit fastsatte frister forlænges tillige, hvis de anmeldende parter anmoder herom senest 15 arbejdsdage, efter at der er indledt procedure i henhold til artikel 6, stk. 1, litra c).
The periods set by the first subparagraph shall likewise be extended if the notifying parties make a request to that effect not later than 15 working days after the initiation of proceedings pursuant to Article 6(1)(c).
De anmeldende parter kan kun fremsætte én sådan anmodning.
The notifying parties may make only one such request.
Den samlede varighed af alle forlængelser i henhold til dette afsnit kan ikke overstige 20 arbejdsdage.
The total duration of any extension or extensions effected pursuant to this subparagraph shall not exceed 20 working days.
Den samlede varighed af alle forlængelser i henhold til dette afsnit kan ikke overstige 20 arbejdsdage eller 5 arbejdsdage, hvis de deltagende virksomheder har afgivet tilsagn i henhold til artikel 8, stk. 2, med henblik på at bringe fusionen i overensstemmelse med fællesmarkedet, medmindre disse tilsagn er givet mindre end 55 arbejdsdage fra procedurens indledning .
The total duration of any extension or extensions effected pursuant to this subparagraph shall not exceed 20 working days or 5 working days where the undertakings concerned offer commitments pursuant to Article 8 (2), second subparagraph, with a view to rendering the concentration compatible with the common market, unless these commitments have been offered less than 55 working days after the initiation of proceedings.
For at undgå lange forsinkelser, som det kan være vanskeligt for parterne at undgå, når Kommissionen fremsætter anmodning, bør den mulige forlængelse af fristen ikke overskride fem arbejdsdage, hvis den automatiske forlængelse på 15 dage i fase II allerede er indledt.
To avoid long delays, the request of which may be in fact difficult to resist for the parties when asked for by the Commission, the optional extension should not exceed five working days if in Phase II the automatic extension of 15 working days has already been triggered.
Ændringsforslag 23 Artikel 11, stk. 7, afsnit 1
Amendment 23 Article 11, paragraph 7
For at Kommissionen kan løse sine opgaver i henhold til denne forordning, kan den indhente udtalelser fra alle fysiske eller juridiske personer, der indvilliger i at afgive udtalelse med henblik på indsamling af oplysninger vedrørende genstanden for en undersøgelse.
In order to carry out the duties assigned to it by this Regulation, the Commission may interview any natural or legal person who consents to be interviewed for the purpose of collecting information relating to the subject-matter of an investigation .
Under indhentning af udtalelser, der kan ske telefonisk eller ad anden elektronisk vej, skal Kommissionen starte med at oplyse om retsgrundlaget for og formålet med at indhente udtalelser og henvise til de i artikel 14 omhandlede sanktioner for afgivelse af urigtige eller forvanskede oplysninger.
At the beginning of the interview, which may be conducted by telephone or other electronic means, the Commission shall state the legal basis and the purpose of the interview and indicate the penalties provided for in Article 14 for supplying incorrect or misleading information.
For at Kommissionen kan løse sine opgaver i henhold til denne forordning, kan den indhente udtalelser fra alle af virksomhedsledelsen autoriserede personer , der indvilliger i at afgive udtalelse med henblik på indsamling af oplysninger vedrørende genstanden for en undersøgelse , hvis disse på forhånd oplyses om deres ret til at nægte at udtale sig og om retten til advokatbistand .
In order to carry out the duties assigned to it by this Regulation, the Commission may interview any persons authorised by the management of an undertaking who agree to be interviewed to enable information to be collected relating to the subject-matter of an investigation , provided that they are informed in advance of their right to refuse to divulge information and the right to be assisted by a lawyer .
Navnlig i forbindelse med personer, der ikke specifikt af virksomhedsledelsen er autoriseret til at give oplysninger, er der en væsentlig fare for, at der gives urigtige eller vildledende oplysninger.
Particularly in the case of those who provide information without having been specially authorised by an undertaking’s management to do so, there is a substantial danger of incorrect information being provided or misleading statements being made by staff who are not themselves properly informed.
Dette kan føre til enorme bøder.
This may lead to exorbitant fines, including enforcement fines.
Ændringsforslag 24 Artikel 11, stk. 7 a (nyt)
Amendment 24 Article 11, paragraph 7a (new)
I forbindelse med oplysninger, som Kommissionen anmoder om med henblik på undersøgelser i henhold til denne artikel, informeres de pågældende fysiske eller juridiske personer forudgående om deres ret til ikke at afgive oplysninger eller erklæringer, der kan bruges mod dem selv.
With regard to the information requested by the Commission for the purposes of investigation pursuant to this article, the natural or legal persons concerned shall be informed beforehand of their right not to reply or make statements which may incriminate them.
Afgiver en person erklæringer, der kan bruges mod vedkommende til at bevise, at der foreligger en overtrædelse, bevilges der denne person retshjælp.
Should a person make statements which could be used to establish against him the existence of an infringement, he shall have the acknowledged right to receive legal assistance.
Det er rimeligt, at der i forordningen fastsættes en regel om retfærdig rettergang, der sikrer, at enhver, der anmodes om oplysninger af enhver art, ikke afgiver oplysninger, der kan bruges mod vedkommende selv.
The regulation ought to contain a rule concerning ‘due process’, to ensure that any person asked for information of any kind has the right not to incriminate himself.
Dette må ske på et trin, der ikke har med undersøgelsen som sådan at gøre, og som omhandler en kontradiktorisk procedure mellem parterne og sikrer de involverede personer ret til forsvar.
This should happen not only at the investigation stage, but provision should be made for a debate between the parties concerned and the right of defence should be ensured for the persons involved.
En person, der afgiver erklæringer, der kan bruges mod vedkommende selv, har ret til advokatbistand.
Anyone who makes self-incriminating statements should be entitled to legal assistance.
Ændringsforslag 25 Artikel 13, stk. 1
Amendment 25 Article 13, paragraph 1
Til udførelse af de opgaver, som ved denne forordning er henlagt til Kommissionen, kan denne foretage alle nødvendige kontrolundersøgelser hos virksomheder og virksomhedssammenslutninger.
In order to carry out the duties assigned to it by this Regulation, the Commission may conduct all necessary inspections of undertakings and associations of undertakings.
Meddelelser mellem virksomheder og virksomhedssammenslutninger og eksterne og interne juridiske konsulenter, som indeholder, eller hvori der anmodes om juridisk rådgivning, er fritaget for oplysningspligt, hvis den juridiske konsulent er fuldt kvalificeret og underlagt de relevante regler for faglig etik og disciplin, som i almenhedens interesse fastsættes og håndhæves af den faglige organisation, som den juridiske konsulent er medlem af.
Communications between undertakings and associations of undertakings and outside or in-house counsel containing or seeking legal advice shall be privileged, provided that the legal counsel is properly qualified and is subject to adequate rules of professional ethics and discipline which are laid down and enforced in the general interest by the professional association to which the legal counsel belongs.
Der skal sikres fair behandling og forsvarets rettigheder skal garanteres.
Fairness and due process should be ensured and the rights of the defence must be guaranteed.
Ændringsforslag 26 Artikel 13, stk. 2, litra b
Amendment 26 Article 13, paragraph 2, point (b)
(b) at kontrollere bøger og andre papirer, uanset informationsmedium
(b) to examine the books and other records related to the business , irrespective of the medium on which they are stored;
(b) at kontrollere bøger og andre forretningspapirer , uanset informationsmedium , og om nødvendigt at beholde dem i højst fem dage
(b) to check the books and other business records, irrespective of the medium on which they are stored , if necessary keeping them for a maximum of five days ;
Styrkelsen af forsvarets rettigheder må modsvares af en mere effektiv udøvelse af Kommissionens beføjelser.
Strengthening of the rights of defence should be counterbalanced by more effective exercise of powers by the Commission.
Ændringsforslag 27 Artikel 13, stk. 2, litra d
Amendment 27 Article 13, paragraph 2, point (d)
(d) at forsegle alle forretningslokaler samt bøger eller forretningspapirer i det for kontrolundersøgelsen nødvendige tidsrum og omfang
(d) to seal any business premises and books or records for the period and to the extent necessary for the inspection;
Væsentlige virkninger kan også være positive eller neutrale (i forhold til aktiver, omsætning, personale osv.).
Significant effects can also be positive or neutral (related to assets, turnover or personnel, etc.).
Ændringsforslag 28 Artikel 13, stk. 2, litra e
Amendment 28 Article 13, paragraph 2, point (e)
(e) at afkræve alle virksomhedens eller virksomhedssammenslutningens repræsentanter eller medarbejdere forklaringer om kendsgerninger og dokumenter vedrørende kontrolundersøgelsens genstand og formål og registrere deres svar.
(e) to ask any representative or member of staff of the undertaking or association of undertakings for explanations on facts or documents relating to the subject matter and purpose of the inspection and to record the answers.
Fusionskontrollen er baseret på en anmeldelsesordning, der her forskelligt fra den for kontrollen med karteller og misbrug af dominerende stilling.
The notification procedure employed in the control of concentrations is entirely different from that applicable to control in the antitrust area.
Der er derfor ikke behov for de samme beføjelser som dem, der foreligger i kraft af Rådets forordning (EF) nr. 1/2003 af 16. december 2003 om gennemførelse af konkurrencereglerne i traktatens artikel 81 og 82.
It follows, therefore, that the Commission does not require the same powers as those conferred on it by new Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty.
Ændringsforslag 29 Artikel 14, stk. 1, litra b
Amendment 29 Article 14, paragraph 1, point (b)
(b) som svar på en anmodning fremsat i henhold til artikel 11, stk. 2, eller i en udtalelse efter artikel 11, stk. 7, giver urigtige eller forvanskede oplysninger
(b) they supply incorrect or misleading information in response to a request made pursuant to Article 11(2) or in an interview pursuant to Article 11(7);
(b) som svar på en anmodning fremsat i henhold til artikel 11, stk. 2, eller i en udtalelse efter artikel 11, stk. 7, giver urigtige eller forvanskede oplysninger , for så vidt som bestemmelserne i artikel 11, stk. 7 a, overholdes
(b) they supply incorrect or misleading information in response to a request made pursuant to Article 11(2) or in an interview pursuant to Article 11(7) provided that the provisions of Article 11, (7a) are observed ;