natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvordan kontrollerer og sikrer den, at Ukraine i fuldt omfang gennemfører associeringsagendaen vedrørende dens forpligtelser til at respektere mindretallenes rettigheder?
How does the Commission monitor whether, and ensure that, Ukraine fully implements the Association Agenda with regard to its commitments concerning the respect for minority rights?
I svar på forespørgsel af Kinga Gal den 3. februar ( P-6240/09 ) udtalte Ferrero-Waldner for Kommissionen, at hun havde taget indholdet af det ukrainske ministerdekret nr. 461 (2008) og resolution nr. 1033 (2009) samt de nye bestemmelser vedrørende eksaminer ved afslutningen af skolen til efterretning, og at Kommissionen fortsat vil overvåge situationen.
In the answer she gave on behalf of the Commission on 3 February to a parliamentary question by Ms Kinga Gál ( P-6240/09 ), Ms Ferrero-Waldner declared that the Commission had noted the contents of Ukrainian Ministerial Decree No 461 (2008) and Resolution No 1033 (2009), as well as new provisions regarding school-leaving examinations, and would continue to monitor the situation.
Hvad er resultatet af denne overvågning, og hvordan mener Kommissionen mindretallenes adgang til undervisning på deres egne sprog kan forbedres?
What have been the results of this monitoring process, and by what means does the Commission consider that access of minorities to education in their own language can be improved?
SPØRGSMÅL H-0153/10
ORAL QUESTION H-0153/10
Om: Oprettelse af en enhed, der beskæftiger sig med fiskebestandene i Sortehavet uafhængigt af Den Almindelige Kommission for Fiskeri i Middelhavet (GFCM)
Subject: Creation of a body to manage Black Sea fish stocks, separate from the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM)
I Den Almindelige Kommission for Fiskeri i Middelhavet (GFCM) er der en underafdeling, der beskæftiger sig med Sortehavet.
The Black Sea is a sub-region within the remit of the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM).
Indtil nu er imidlertid kun tre af de stater, der grænser op til Sortehavet, medlem af denne kommission (Bulgarien, Rumænien og Tyrkiet), og kun to af disse er også medlem af EU.
To date, however, only three Black Sea states (Bulgaria, Romania and Turkey) are members of the GFCM and only two of them are EU Member States.
I kommissionen mangler de tre andre lande, der også grænser op til Sortehavet (Georgien, Rusland og Ukraine).
The three remaining Black Sea states (Ukraine, Russia and Georgia) are not part of the GFCM.
Dette er ofte grunden til, at der er problemer med indsamling af data om fiskebestandenes tilstand og miljøsituationen.
This often hinders the collection of data on fish stocks and the environmental situation.
Derudover gør GFCM ikke i tilstrækkelig grad opmærksom på problemerne i Sortehavet, hvilket også fremgår af dokumenterne fra de årlige møder, hvor der f.eks. overhovedet ikke foreligger hverken videnskabelige undersøgelser eller projekter for dette hav, som er forholdsvist nyt for EU.
Moreover, the GFCM has not yet adequately addressed the problems of the Black Sea: that much is clear from its annual session documents which make absolutely no mention of, for example, scientific research or projects for this marine area relatively new to the EU.
Har Kommissionen i sinde at oprette en enhed for Sortehavet, der er uafhængig af GFCM, og som overvåger ressourcernes tilstand og økosystemet?
Does the Commission intend to initiate the establishment of a body for the Black Sea, separate from the GFCM, to monitor the state of the fish stocks and the ecosystem there?
Har Kommissionen i sinde at prioritere Sortehavet højere på fiskeriområdet, så længe det varetages af GFCM?
While the Black Sea basin remains within the GFCM framework, does the Commission intend to put more practical emphasis on it with regard to fisheries management?
SPØRGSMÅL H-0154/10
ORAL QUESTION H-0154/10
Om: Prioriteter for den europæiske strategi for unge
Subject: Priorities for European Youth Strategy
Den nye sociale dagsorden og Det Europæiske Råds beslutning om ungdomspolitik af november 2009 har udpeget børn og unge som a vigtig prioritet for perioden indtil 2018.
The Renewed Social Agenda and the Council Resolution on Youth Policy of November 2009 have identified and targeted youth and children as a main priority for the period up to 2018.
Der skal gives prioritet til bekæmpelsen af ungdomsarbejdsløsheden og faldet i antallet af unge, der deltager i uddannelse eller faglig uddannelse.
Tackling the challenges of youth unemployment and the drop in levels of young people participating in education or training have been identified as priorities.
Kan vi forvente nye programmer og initiativer på dette område, og hvordan ser den umiddelbare fremtid ud?
Can we expect new programmes and initiatives in this regard and what is the immediate timeline?
SPØRGSMÅL H-0155/10
ORAL QUESTION H-0155/10
Om: Valgfrihed for forbrugerne og smartphone-teknologi
Subject: Consumer choice and smart phone technology
Smartphone er blevet et stadig mere populært produkt og har skabt et nyt marked for teknologi, software og applikationer.
The increasing popularity of smart phones has created a new market in terms of technology, software and applications.
Nogle operatører af smartphone- og smartdevice-tjenester stavnsbinder forbrugerne og har indrettet markedet således, at de fuldstændig kontrollerer brugernes råderum, hvad angår adgang til software, browsere og applikationer.
Some operators of smart phones and smart devices are locking consumers in and have set up the market so that they have complete control over the user experience in terms of access to software, browsers and applications.
Disse omstændigheder begrænser således forbrugernes valgfrihed.
It would appear that in these circumstances consumer choice is being restricted.
Har Kommissionen til hensigt at undersøge forbrugernes rettigheder og valgfrihed inden for det voksende digitale marked, og kan den udtale sig om, hvorvidt åbne styringssystemer bør være vejen frem for smartphone-forbrugere?
Does the Commission intend to look at consumer rights and choice in this growing digital market and can it advise if open operating systems should be the way forward for smart phone consumers?
SPØRGSMÅL H-0156/10
ORAL QUESTION H-0156/10
Om: Beskyttelsen af menneskerettighederne i Afghanistan
Subject: Safeguarding human rights in Afghanistan
Den 28. januar 2010 i London støttede EU-medlemsstaterne den afghanske præsident Hamid Karzais plan for national forsoning og lovede at bidrage til dens finansiering.
On 28 January 2010 in London, the Member States of the European Union backed Afghan President Hamid Karzai's national reconciliation plan and promised to help finance it.
Har medlemsstaterne udtrykt deres utilfredshed over, at denne plan ikke er blevet drøftet i forvejen i hverken Parlamentet eller med det civile afghanske samfund?
Did the Member States express disapproval of the fact that the plan had not been discussed in advance, either in Parliament or with representatives of civil society in Afghanistan?
Har EU fået garantier for, at kvinders grundlæggende rettigheder bliver overholdt inden godkendelsen og understøttelsen af denne plan?
Did the EU obtain guarantees that women's fundamental rights would be respected before approving and helping to finance this plan?
Insisterede EU i London på, at alle aftaler med oprørerne omfatter en klar forpligtelse til at overholde menneskerettighederne?
Did the EU insist at the London meeting that any agreement with the insurgents should include a clear commitment to upholding human rights?
Hvis den nationale forsoning skal styres af afghanerne selv, hvordan kan tilstedeværelsen af EU's repræsentanter i den rådgivende Jirga om fred den 2.-4. maj så sikre overholdelsen af de demokratiske rettigheder?
If national reconciliation is to be effected by the Afghans themselves, how will the presence of EU representatives at the 'consultative peace jirga' to be held from 2 to 4 May make it possible to ensure that democratic rights are respected?
SPØRGSMÅL H-0157/10
ORAL QUESTION H-0157/10
Den 28. januar 2010 i London støttede EU den afghanske præsident Hamid Karzais plan for national forsoning og lovede at bidrage til dens finansiering.
On 28 January 2010 in London, the European Union backed Afghan President Hamid Karzai's national reconciliation plan and promised to help finance it.
Hvis den nationale forsoning skal styres af afghanerne selv, hvordan regner Kommissionen så med at sikre overholdelsen af de demokratiske rettigheder ved afholdelsen af den rådgivende Jirga om fred den 2., 3. og 4. maj i Kabul?
If national reconciliation is to be effected by the Afghans themselves, how does the Commission intend to ensure democratic rights are respected at the 'consultative peace jirga' to be held on 2, 3 and 4 May in Kabul?
I anledningen af Kabul-konferencen, der er planlagt til juni 2010, vil EU da yde finansiel støtte på betingelse af, at den afghanske regerings forpligter sig til at påbegynde strukturreformer til sikring af god regeringsførelse, frie parlamentsvalg og bekæmpelse af korruption?
At the Kabul conference planned for June 2010, will the EU make the provision of financial aid conditional on the Afghan Government fulfilling its commitments to introduce structural reforms in order to ensure good governance and free parliamentary elections and combat corruption?
SPØRGSMÅL H-0158/10
ORAL QUESTION H-0158/10
Om: Nægtelse af decharge til Rådet for regnskabsåret 2008
Subject: Refusal to grant the Council discharge for the 2008 financial year
Europa-Parlamentets Budgetkontroludvalg har ikke meddelt Rådet decharge for gennemførelsen af budgettet for 2008.
The Committee on Budgetary Control of the European Parliament has not granted the Council discharge for implementation of the 2008 budget.
Dette minder om situationen fra sidste år, da dechargen for gennemførelsen af budgettet for 2007 først blev meddelt i november 2009.
This recalls the situation last year, when the Council was granted discharge for implementation of the 2007 budget only in November 2009.
Hvad vil Rådet gøre for at indføre klarere finansieringsmekanismer og klarere regler for regnskaber?
What steps will the Council take to introduce more transparent financial mechanisms and clearer rules on accountability?
Hvornår vil dette ske?
When might this happen?
SPØRGSMÅL H-0159/10
ORAL QUESTION H-0159/10
Om: Den nederlandske Jeugdzorgs skandaløse adfærd
Subject: Scandalous behaviour by the Dutch agency Jeugdzorg
Ægteparret Beek har forældremyndigheden over børnene, som også blev bekræftet af de polske myndigheder og børnenes biologiske mor.
Mr and Mrs van Beek have legal custody of the children, as their biological mothers confirm.
Begge piger har udelukkende polsk statsborgerskab, men de må imidlertid ikke rejse til Polen eller lære polsk og må heller ikke have nogen kontakt til deres far, som har forældremyndigheden, eller deres biologiske mor i Polen.
The two girls are exclusively of Polish nationality and yet are deprived of the possibility of visiting Poland, learning Polish or meeting their father/legal guardians or their biological mothers in Poland.
Det drejer sig i denne forbindelse om det andet tilfælde af denne art i Nederlandene, som jeg i den seneste tid har fået kendskab til.
This is the second case of this type I have been informed of in the Netherlands.
SPØRGSMÅL H-0160/10
ORAL QUESTION H-0160/10
Om: EU-medlemsstaternes konkurrenceevne
Subject: Competitiveness of EU Member States
Ifølge Det Europæiske Råds faste formand, Herman Van Rompuy, bør EU-medlemsstaternes konkurrenceevne forbedres gennem regelmæssig kontrol og supplerende indikatorer.
The permanent President of the European Council, Herman Van Rompuy, has stated that Member State competitiveness should be improved with regular controls and additional indicators.
Hvad mener det spanske rådsformandskab om forslagene fra Det Europæiske Råds faste formand, Herman Van Rompuy?
What is the Spanish Council Presidency’s view on Mr Van Rompuy’s proposals?
Hvilke kontrolmekanismer vil det spanske rådsformandskab iværksætte for at sikre en bedre kontrol med EU-medlemsstaternes konkurrenceevne og en hurtigere erkendelse af ukorrekt adfærd?
What control mechanisms will the Spanish Council Presidency roll out to check Member State competitiveness more efficiently and to detect incorrect behaviour more rapidly?
Hvilke indikatorer vil det spanske rådsformandskab indføre for måle EU-medlemsstaternes "konkurrenceevne" mere effektivt og udarbejde mere gennemsigtige handlingsvejledninger?
What indicators will the Spanish Council Presidency introduce to measure Member State competitiveness more efficiently and to produce more transparent guidelines on the action to be taken?
SPØRGSMÅL H-0161/10
ORAL QUESTION H-0161/10
Siden udbruddet af den finansielle og politiske krise i Grækenland, og siden EU-medlemsstaten Tyskland har erklæret, at den ikke er parat til at yde Grækenland betingelsesløs støtte, beskylder enkelte EU-stater, men også repræsentanter for Kommissionen, indirekte den tyske regering for at handle "ueuropæisk".
Since the Greek financial policy crisis was revealed and Germany, an EU Member State, was not prepared to provide Greece with unconditional help, some Member States – and also some Commission representatives – have implicitly accused the German Government of acting in an ‘un-European’ fashion.
Er en EU-medlemsstat efter Kommissionens mening "ueuropæisk", fordi den i modsætning til andre medlemsstater stadig har finansiel styrke til at yde støtte, men netop i en tid med økonomisk krise har en forpligtelse over for sine skatteydere til nøje at kontrollere – og i visse tilfælde afvise – enhver supplerende udgift?
In the Commission’s view, is a Member State ‘un-European’ if it, in contrast to other Member States, still has the financial power to provide help but, particularly in times of economic crisis, has a duty towards its tax payers to precisely check and, where applicable, reject all additional expenditure?
Hvilken signalvirkning har en betingelsesløs redning af Grækenland for lande som Italien, Irland, Spanien og Portugal, der ligeledes er hårdt ramt af den økonomiske krise?
What message would an unconditional rescue of Greece send to Italy, Ireland, Spain and Portugal, which are also seriously affected by the economic crisis?
SPØRGSMÅL H-0162/10
ORAL QUESTION H-0162/10
Om: Ryanairs afvisning af id-kort og kørekort
Subject: Ryanair's rejection of identity cards and driving licences
Der er mange af lavprisflyselskabet Ryanairs politikker, som jeg eller borgere i min valgkreds kunne opponere imod.
There are many policies employed by budget airline Ryanair which I or my constituents could take issue with.
Selv om selskabet har vist sig at være en af de mest succesrige irske virksomheder i løbet af det sidste par årtier, har dets påholdende metoder ofte ført til negative oplevelser for mange rejsende.
Though the company has proved itself to be one of the most successful Irish businesses of the last two decades or so, its frugal approach has also caused notably negative experiences for many travellers.
En af virksomhedens politikker har imidlertid haft en særlig negativ effekt i denne uge, da paskontoret i Dublin midlertidigt var lukket.
However, one of its company policies had a particularly negative effect this week when the passport office in Dublin was temporarily shut down.
Som følge af en faglig aktion på paskontoret var der mange mennesker, der ikke kunne få et nyt pas og blev nødt til at ty til andre rejsedokumenter.
As a result of industrial action at the passport office, many people did not get new passports and were forced to rely on other documents to travel.
Da Ryanair kun accepterer pas som gyldig legitimation og afviser offentligt udstedte id-kort eller kørekort, var der således mange rejsende, som ikke kunne komme af sted.
However, because Ryanair only accept passports as valid identification and rejects government-issued identity cards or driving licences, many travellers were unable to travel.
Er det lovligt, at Ryanair afviser offentligt udstedte id-kort og kørekort som gyldig legitimation på deres flyvninger?
Is it legal for Ryanair to reject government-issued identity cards and driving licences as valid proof of identification on their flights?
Kan Ryanair tvinges til at acceptere disse dokumenter?
Could Ryanair be forced to accept these documents?
SPØRGSMÅL H-0163/10
ORAL QUESTION H-0163/10
Om: Forbud mod produktion og videresendelse af dimethylfumarat
Subject: Ban on the production and marketing of dimethyl fumarate
Sofaer og lænestole produceret af den kinesiske virksomhed Linkwise og indeholdende dimethylfumarat, er blevet solgt af møbelkæden Conforama i Frankrig.
In France, sofas and armchairs manufactured by the Chinese company Linkwise and containing dimethyl fumarate have been sold by the furniture chain Conforama.
Der skulle være 128 kendte ofre for disse "allergifremkaldende" lænestole og sofaer.
128 people are known to have suffered ill effects from these ‘allergenic’ chairs and sofas.
Efter en række alvorlige sundhedsproblemer, som har berørt forbrugerne i flere europæiske lande (Frankrig, Finland, Polen, Det Forenede Kongerige og Sverige), har EU fra den 1. maj 2009 forbudt markedsføringen af produkter indeholdende dimethylfumarat og har krævet, at alle kontaminerede produkter, der endnu findes på markedet, tilbagekaldes for en periode på mindst et år.
Following a number of serious health problems affecting consumers in several European countries (France, Finland, Poland, the United Kingdom and Sweden), the EU banned the marketing of products containing dimethyl fumarate from 1 May 2009 and ordered contaminated products that were still available on the market to be recalled for a period of at least one year.
Kan Kommissionen oplyse, om dette midlertidige forbud er blevet efterfulgt af et endeligt forbud mod dimethylfumarat på EU-plan?
Can the Commission say whether this temporary ban was followed by a definitive ban throughout the EU as a whole?
Kan Kommissionen derudover præcisere, om producenterne fra tredjelande stadig kan bruge dette ikke-godkendte biocid og derefter eksportere produkter indeholdende dimethylfumarat til EU?
Can it also say whether manufacturers in non-Member States can still use this unauthorised biocide and then export products containing dimethyl fumarate to the EU?
SPØRGSMÅL H-0164/10
ORAL QUESTION H-0164/10
Om: Anvendelse af den spanske kystbeskyttelseslovgivning
Subject: Application of Spain's Coastal Protection Law
Er Rådet klar over, om anvendelsen af den spanske kystbeskyttelseslovgivning, der til dels sker med tilbagevirkende kraft, indebærer en krænkelse af de berørte grundejeres ejendomsret, særlig i lyset af den europæiske menneskerettighedskonvention (1. tillægsprotokol, artikel 1) og EU’s charter om grundlæggende rettigheder (artikel 17), hvori det er fastslået, at ekspropriation kun må finde stede efter en fastlagt procedure og mod rimelig erstatning, og hvad agter Rådet at foretage sig over for mulige overtrædelser?
So far as the Council is aware, does the - in some cases retrospective - application of Spain's Coastal Protection Law violate the property rights of owners of the land parcels affected by it, with particular reference to the fact that under the European Convention on Human Rights (Article 1 of Protocol 1) and the European Charter of Fundamental Rights (Article 17) expropriations are permitted only in accordance with a duly regulated procedure and with appropriate compensation, and what action will the Council take against these potential violations of rights?
SPØRGSMÅL H-0165/10/ændr.1
ORAL QUESTION H-0165/10/rev.1
Om: Strejkebrydningsforanstaltninger over for egyptiske fiskeriarbejdere
Subject: Strike-breaking measures against Egyptian fishermen
Desuden er afgørelsen i en klagesag rejst af de egyptiske fiskeres fagforening blevet udsat til den 14. april, hvilket har givet rederierne frie tøjler til fortsat at ansætte strejkebrydere.
Moreover, a ruling on the complaint filed by the Egyptian fishermen’s trade union has been postponed until 14 April, thus giving the shipowners free rein to continue hiring strike-breakers.
Fordømmer Kommissionen arbejdsgivernes angreb på de udenlandske arbejdstagere og omdannelsen af OAED til et instrument for strejkebrydning?
Does the Commission condemn these attacks on immigrant workers by their employers, and the transformation of the OAED into a strike-breaking mechanism?
SPØRGSMÅL H-0166/10
ORAL QUESTION H-0166/10
Hvordan vurderer Rådet anvendelsen af den spanske kystbeskyttelseslovgivning, hvor der forekommer ekspropriation af de i tingbogen indførte og retmæssigt erhvervede grunde, uden at der ydes erstatning, selv om der ifølge den europæiske menneskerettighedskonvention og EU’s charter om grundlæggende rettigheder kun må foretages ekspropriation efter en fastlagt procedure og mod rimelig erstatning, og hvad agter Rådet at foretage sig over for disse tilsidesættelser af ejendomsretten?
What is the Council's assessment of the application of Spain's Coastal Protection Law, which involves expropriation without compensation of land parcels entered in the land register which have been lawfully acquired, with particular reference to the fact that under the European Convention on Human Rights and the European Charter of Fundamental Rights expropriations are permitted only in accordance with a duly regulated procedure and with appropriate compensation, and what action will the Council take against these violations of the property rights of EU citizens?
SPØRGSMÅL H-0167/10
ORAL QUESTION H-0167/10
Om: Overdragelse af lufttransporten til monopolistiske koncerner
Subject: Surrender of the air transport sector to monopolistic groups
Den tilstræbte fusionering af Olympic Airlines og Aegean Airlines, som er et resultat af den privatiserings- og "liberaliserings"-politik, som EU og de græske PASOK- og ND-regeringer i fællesskab fremmer, øger monopoliseringen på luftfartsmarkedet til skade for befolkningen og de beskæftigede inden for branchen.
The planned merger between Olympic Air and Aegean Airlines – a result of the privatisation and liberalisation policy promoted by the European Union and the PASOK and ND governments in Greece – fosters the creation of monopolies in the air transport market, with damaging effects for the general public and for workers in the sector.
Fyringer, lønnedskæringer, den øgede arbejdsbelastning for de tilbageblevne, stigning i billetpriserne, indskrænkning af ruterne, især hvad angår de urentable ruter, som privatiseringen af Olympic Airways (OA) har medført, vil blive endnu mere graverende og føre til endnu større forringelse af lufttransporten.
The dismissals, wage cuts and heavier workloads for the remaining staff, ticket price hikes and service reductions – particularly on unprofitable lines – which followed the privatisation of Olympic Airlines (OA) will increase, leading to the further deterioration of air transport.
4.500 afskedigede fra OA har ikke modtaget den erstatning, som de efter loven har haft ret til siden 15. december 2009, mens procedurerne for ydelse af fuld pension til dem, der opfylder forudsætningerne, og procedurerne med at overføre de tilbageværende arbejdstagere til andre tjenester inden for det offentlige, ikke skrider fremad.
The 4 500 workers already dismissed by Olympic Airlines have not received the payments to which they are legally entitled since 15 December 2009 and the procedures for giving qualifying workers a full pension and transferring remaining workers to other public services are at a standstill.
Kommissionen bedes besvare følgende: Er privatiseringen af OA sket for at give de monopolistiske koncerner mulighed for at profitere heraf?
Were Olympic Airlines privatised in order to benefit monopolistic groups?
Hvordan stiller Kommissionen sig til a) den tilstræbte fusionering af Olympic Airlines og Aegean Airlines? b) det snyd og de problemer, som de afskedigede arbejdstagere fra OA udsættes for?
What is the Commission’s view regarding: a) the planned merger between Olympic Air and Aegean Airlines and b) the deceit and problems to which the workers dismissed by Olympic Airlines are being subjected?
SPØRGSMÅL H-0168/10
ORAL QUESTION H-0168/10