natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vedtaget af Ministerkomitéen den 7.12.2000. ,
Adopted by the Committee of Ministers on 7.12.2000. ,
– der henviser til Generalkonferencens vedtagelse af UNESCO’s verdenserklæring og handlingsplan for kulturel mangfoldighed på dens 31. møde den 2. november 2001 C/ Resolution 25 og bilag I og II. og Unionens støtte heraf,
– having regard to the adoption of the UNESCO Universal Declaration and Action plan on Cultural Diversity by the General Conference at its 31st session on 2 November 2001 C/ Resolution 25 and Annexes I and II. and the Union's support thereof,
– der henviser til forhandlinger og resultater i forbindelse med UNESCO’s rundbordssamtaler på højt niveau ”Kulturel mangfoldighed og biodiversitet for en bæredygtig udvikling” (topmødet i Johannesburg om bæredygtig udvikling, Johannesburg, 3. september 2003),
– having regard to the discussions and outcome of the high-level round table on cultural diversity and biodiversity for sustainable development (Summit on Sustainable Development, Johannesburg, 3 September 2002),
- der henviser til Brixen/Bressanone-erklæringen om kulturel mangfoldighed og GATS, der blev vedtaget af Forsamlingen af Regioner i Europa, bestående af de europæiske regionale undervisnings- og kulturministre, den 18. oktober 2002,
– having regard to the Brixen/Bressanone declaration on cultural diversity and GATS adopted by the European Regional Ministers for Education and Culture at the Assembly for the European Regions on 18 October 2002 http://unesdoc.unesco.org/images/0013/001321/13214le.pdf (see debate 5) ,
- der henviser til beslutningen fra UNESCO’s Generalkonference den 17. oktober 2003 om at indlede arbejdet med at udarbejde et udkast til en konvention om kulturel mangfoldighed inden Generalkonferencens næste møde i 2005 http://unesdoc.unesco.org/images/0013/001321/132141e.pdf (jf. debat 5) ,
– having regard to the decision of UNESCO's General Conference on 17 October 2003 to launch work towards the elaboration of a draft Convention on cultural diversity for the next session of the General Conference in 2005,
– der henviser til den beslutning, der blev truffet på topmødet i Den Afrikanske Union i Addis Abeba den 10. juli 2003, og som bekræfter vigtigheden af kulturel mangfoldighed og støtter UNESCO’s proces,
– having regard to the decision taken at the African Union Summit in Addis Ababa on 10 July 2003, reaffirming the importance of cultural diversity and supporting the UNESCO process,
– der henviser til erklæringen fra Francophonie-ministerkonferencen, der blev afholdt i Rabat den 4.-5. september 2003, vedrørende verdenstopmødet om informationssamfundet i Genève,
– having regard to the statement by the Ministerial Conference of the Francophonie, held in Rabat on 4-5 September 2003, on the World Summit of the Information Society in Geneva,
- der henviser til erklæring fra AVS-landenes kulturministre, der mødtes i Dakar den 20. juni 2003, hvori de navnlig forpligter sig til at indlede drøftelser og støtte indledningen af forhandlinger om vedtagelsen af en konvention om kulturel mangfoldighed inden for rammerne af UNESCO,
– having regard to the statement of the Culture Ministers from the ACP countries meeting in Dakar on 20 June 2003, notably undertaking to engage in debates and supporting the launch of negotiations for the adoption of a Convention on Cultural Diversity in the framework of UNESCO,
- der henviser til Kommissionens vedtagelse af en handlingsplan for fremme af sprogindlæring og sproglig mangfoldighed den 24. juli 2003,
– having regard to the adoption by the Commission of the Action Plan on Language Learning and Linguistic Diversity on 24 July 2003,
– der henviser til den nyttige indsats, som organisationer og civilsamfundet har gjort på området kulturel mangfoldighed; det gælder for eksempel Det Internationale Netværk for Kulturel Mangfoldighed, Det Internationale Netværk for Kulturpolitik, Den Internationale Francophonie-organisation og Det Internationale Samarbejdsudvalg for Koalitioner til Kulturel Mangfoldighed,
– having regard to useful efforts deployed in the field of cultural diversity by organisations and civil society, such as the International Network for Cultural Diversity, the International Network on Cultural Policy, the International Organisation of the Francophonie, and the International Liaison Committee of Coalitions for Cultural Diversity,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport og udtalelsen fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik (A5‑0477/2003),
– having regard to the report of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport and the opinion of the Committee on Foreign Affairs, Human rights, Common Security and Defence Policy (A5‑0477/2003),
A. der henviser til, at bevarelse og fremme af kulturel mangfoldighed er blandt de grundlæggende principper i den europæiske model KOM(2003) 520 af 27.8.2003. ,
A. whereas the preservation and promotion of cultural diversity are among the founding principles of the European model COM(2003) 520 , 27.8.2003. ,
B. der henviser til, at tiltrædelseslandene vil bidrage med yderligere kulturel og sproglig mangfoldighed til berigelse af EU,
B. whereas the accession countries will bring further cultural and linguistic diversity to enrich the Union,
C. der henviser til, at kulturel mangfoldighed kun kan bevares, såfremt den enkelte har adgang til sin egen kultur og også kan tage del i den,
C. whereas cultural diversity cannot be preserved unless every individual has access to, and can participate in, his or her own culture,
D. der henviser til, at kulturel mangfoldighed bygger på kulturel udvikling og er et ledende princip i en bæredygtig udvikling, herunder kulturel udveksling og dialog,
D. whereas cultural diversity is a concept of cultural development and a leading principle of sustainable development, involving cultural exchange and dialogue,
E. der henviser til, at der i visse medlemsstater i Den Europæiske Union er forskellige kulturelle identiteter, og at disse ikke nødvendigvis følger medlemsstaternes grænser,
E. whereas in some Member States of the European Union cultural identities are not uniform and do not necessarily match the borders of those States,
F. der henviser til, at kulturel dialog fremmer den gensidige forståelse mellem mennesker i fredens interesse, og at interkulturel dialog er et middel til effektivt at forebygge racisme og fremmedhad,
F. whereas cultural dialogue fosters mutual understanding between peoples in the interests of peace, and whereas intercultural dialogue is an appropriate method for effectively counteracting racism and xenophobia,
G. der henviser til, at mediernes overdrevne koncentration udgør en trussel mod kulturel pluralisme,
G. whereas excessive concentration of the media poses a threat to cultural pluralism,
H. der henviser til, at Den Europæiske Union lægger vægt på multilaterale løsninger som et grundlæggende element i den eksterne politik,
H. whereas the European Union is attached to multilateral solutions as a fundamental element of external policy,
I. der henviser til, at forpligtelser, på grundlag af aftaler, der er indgået inden for rammerne af multinationale organisationer, supplerer dem, der er et resultat af aftaler inden for WTO,
I. whereas obligations stemming from agreements reached within multilateral organisations complement those resulting from agreements reached within a WTO framework,
J. der glæder sig over tilslutningen på UNESCO’s Generalforsamling til et mandat, der giver mulighed for at indlede arbejdet vedrørende udarbejdelsen af en konvention om kulturel mangfoldighed,
J. welcoming the approval given by UNESCO’s General Conference for a mandate enabling work to commence on the elaboration of a Convention on Cultural Diversity,
K. der henviser til, at hver enkelt medlemsstat og EU også fremover bør have muligheden for at træffe alle de nødvendige foranstaltninger på området for kultur og audiovisuelle medier med henblik på at opretholde og fremme den kulturelle mangfoldighed,
K. whereas every Member State, and the EC, must continue in future to have the legal right to take all measures in the fields of culture and the audiovisual media necessary to uphold and promote cultural diversity,
L. der henviser til, at indledning af forhandlingerne om en liberalisering af de audiovisuelle og kulturelle tjenesteydelser i henhold til GATS-bestemmelserne sætter en yderligere liberalisering i gang, hvilket kan medføre, at de regionale, nationale og europæiske instrumenter til fremme af den europæiske audiovisuelle sektor må undersøges og eventuelt afvikles som følge heraf,
L. whereas the opening of negotiations on the liberalisation of audiovisual and cultural services in accordance with the GATS rules sets in motion an ongoing liberalisation as a result of which the regional, national and European instruments for the promotion of the domestic audio-visual sector are being reviewed and consequently dismantled,
3. minder om, at princippet om kulturel mangfoldighed ikke er anerkendt som en grundlæggende rettighed i folkeretten;
Points out that the principle of cultural diversity is still not recognised as a fundamental right under international law;
6. anmoder den kommende regeringskonference om at konsolidere de forskellige henvisninger til kulturel mangfoldighed og pluralisme i forfatningsudkastet ved at vedtage de af konventet foreslåede bestemmelser, jf. artikel III-217, stk. 4, om enstemmighed i Rådet i forbindelse med forhandling om og indgåelse af aftaler om ekstern handel med kulturelle og audiovisuelle tjenesteydelser;
Calls upon the Intergovernmental Conference to consolidate the various references to cultural diversity and pluralism in the Draft Constitution by adopting the draft provisions as proposed by the Convention, in particular the unanimity rule in the Council laid down in Article III-217(4), when negotiating and concluding agreements in the field of external trade in cultural and audiovisual services;
18. anmoder Unionen om utvetydigt at fremhæve kulturelle tjenesteydelser og varers karakter som kulturgoder inden for WTO/GATS samt om at udelukke dem fra handelsliberaliseringer;
Calls on the European Union to place an unmistakable stress, in the context of the WTO and GATS, on the nature of cultural services and products as cultural goods, and to exempt them from trade liberalisation;
22. anmoder Rådet om fuldt ud at gennemføre og fastholde det mandat, der i 1999 1 blev givet til Kommissionen;
Calls upon the Council to fully implement and maintain on the 1999 mandate Conclusion of the General Affairs' Council of 26.10.1999 : "The Union will take care to guarantee during the next WTO negotiations, as in the Uruguay round the possibility for the Community and its Member States to preserve and develop their cultural and audiovisual policies for the preservation of their cultural diversity." given to the Commission;
28. mener, at det inden for den internationale retsramme er væsentligt at anerkende den kulturelle mangfoldighed gennem snarlig forhandling og vedtagelse af en konvention inden for UNESCO;
Considers that it is essential to recognise cultural diversity within the field of international law by negotiating and adopting a Convention on cultural diversity in the near future within UNESCO;
30. glæder sig over Kommissionens holdning med hensyn til i fællesskab at behandle spørgsmål vedrørende en konvention som et vigtigt positivt tiltag fra medlemsstaternes og deres regioners side og supplerende fra EU's side, som fastlagt i EF-traktatens artikel 151, stk.3;
Welcomes the Commission's position in favour of jointly addressing relevant issues regarding a Convention on cultural diversity as a significant development of affirmative action by the Member States and their regions, and in addition by the Community as laid down in Article 151(3) of the EC Treaty;
36. anmoder UNESCO’s Generalkonference om at sikre, at medlemsstaterne ikke påtager sig forpligtelser i andre internationale fora eller bilaterale aftaler, der modarbejder beskyttelse og fremme af den kulturelle mangfoldighed;
Calls on the UNESCO General Conference to insist that the Member States do not undertake commitments in other international forums or bilateral agreements which would run counter to the protection and promotion of cultural diversity;
47. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaterne, Regionsudvalget, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, Europarådet og UNESCO.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the Committee of the Regions, the Economic and Social Committee, the Council of Europe and UNESCO.
Det er både svært og risikabelt at definere kulturel mangfoldighed – et koncept, der er lige så kompliceret som selve konceptet kultur.
It is difficult as well as risky to define cultural diversity, a concept just as complicated as that of culture itself.
Både Europarådet og UNESCO har gjort prisværdige forsøg på at opnå enighed om dynamiske definitioner.
Both the Council of Europe and UNESCO have made laudable attempts to agree upon dynamic definitions.
Man bør dog være enige om, at kulturer hele tiden er underlagt en glidende forandringsproces, og at denne dynamik er en tilskyndelse til menneskelig udvikling.
One should, however, agree, that cultures are constantly subject to a changing and moving process and that this dynamism is an impulse for human progress.
Ikke desto mindre vil det være nødvendigt formelt at definere kulturpolitik, kulturelle goder og tjenester og ikke mindst kulturel mangfoldighed frem for alt i sammenhæng med aftaler i internationale organisationer som WTO eller med henblik på et fremtidigt internationalt instrument for kulturel mangfoldighed.
Nevertheless, we shall have to produce a formal definition of cultural policy, cultural goods and services, and of course cultural diversity, particularly in connection with agreements under the aegis of international organisations like the WTO or the proposed international instrument on cultural diversity.
I betragtning af den globaliserende modernisering og økonomisering med deraf følgende liberaliseringstendenser bliver et netværk mellem lokale, regionale og nationale interessegrupper så meget desto vigtigere.
Against the current background of modernisation and globalisation, and the accompanying transformation and liberalisation of the economy, it is increasingly important to establish networks of local, regional and national interest groups.
Målet med denne betænkning er således at fremvise mulige instrumenter og handlinger, som sikrer, styrker og fremmer den kulturelle mangfoldighed, at anføre internationale organisationer og vise disses risikopotentiale, at kræve et nyt innovativt retsligt instrument, som også er retligt bindende, og gennemføre allerede eksisterende retsgrundlag.
This report is intended to identify possible instruments and measures which could ensure, strengthen and foster cultural diversity, list international organisations and draw attention to their potentially damaging impact, call for a new, innovative and binding legal instrument and ensure that existing legal frameworks are carried into effect.
Forskellige organisationer, internationale netværker og koalitioner har gennem årene taget fat på spørgsmålet om kulturel mangfoldighed, og det er derfor meget vigtigt, at Europa-Parlamentet endnu en gang understreger vigtigheden af kulturel mangfoldighed, behovet for at respektere og fremme national og regional mangfoldighed og fremhæve den fælles kulturarv, som EU slår til lyd for ius cogens.
Various organisations, international networks and coalitions have over the years, addressed the issue of cultural diversity which makes it highly important that the European Parliament stresses, once more, the importance of cultural diversity, the need to respect and promote national and regional diversity and to bring the common cultural heritage to the fore, as is advocated by the EU (ius cogens).
Bevarelse af kulturel arv som menneskehedens fælles arv, er et anliggende for vort civilsamfund, ligesom bevarelse og fremme af den kulturelle mangfoldighed er en garant for fred, sikkerhed, stabilitet og udvikling.
Preserving the cultural heritage as the common heritage of mankind is a central concern of our civil society, and the preservation and encouragement of cultural diversity helps to ensure peace, security, stability and development.
Kultur og kulturel mangfoldighed bør derfor høre til det europæiske integrationsprojekts kernevirksomhed, idet et horisontalt afsæt til alle andre politiske områder inden for den Europæiske Union Som fastlagt i EF-traktatens artikel 151, stk. 4. er en grundlæggende forudsætning.
That is why culture and cultural diversity should belong to the core business of the European integration project, which is why it is essential for cultural aspects to be taken into account in all the European Union's other areas of activity as stipulated by Article 151, paragraph 4 EC via a horizontal approach.
Selv om de kun har været konsolideret siden Maastricht-traktaten fra 1992, siger kulturrelaterede resultater nu om stunder lige så meget som resultater på andre politikområder, om ikke mere, om demokratiske europæiske samfunds oprindelse og grundlæggende karakter.
Although only consolidated since the 1992 Maastricht Treaty, culture-related achievements nowadays say just as much as the results in other policy areas, if not more, about the origins and fundamental nature of democratic European societies.
Specificiteten af normer og værdier, der deles af europæere og ikke-europæere på det kulturelle område, berettiger efter ordførerens mening til en særbehandling på globalt plan.
The specificity of norms and values shared by Europeans and non-Europeans in the cultural field justify, in your rapporteur's view, specific treatment on a global scale.
Sprogenes mangfoldighed og kulturel baggrund deles så sandelig af nuværende og kommende medlemsstater i Den Europæiske Union.
Diversity of languages and cultural backgrounds is, indeed, shared by today's and tomorrow's Member States of the European Union.
Denne kulturelle mangfoldighed, der måske anses for at være en af EU's enestående aktiver, anerkendes, respekteres og bør fremmes endnu mere gennem regionale, nationale og internationale midler.
This cultural diversity, which may be regarded as one of EU's unique assets, is being recognised, respected, and should be more strongly promoted through regional, national and international means.
Ikke desto mindre opfatter udenforstående undertiden bevarelse af kulturel mangfoldighed og kulturelle værdier som en alvorlig hindring, navnlig for frihandel.
Yet, preservation of cultural diversity and values is sometimes perceived by third parties as a nasty obstacle, in particular to free trade.
Når man går fra en rent defensiv indstilling til en mere dynamisk – offensiv – holdning, bør man fremhæve argumenter i et forsøg på at overbevise skeptikerne om, at kulturel mangfoldighed er en værdi, der i sig selv er værd at beskytte.
Shifting from a purely defensive stance to a more dynamic - or proactive - approach, one should bring arguments to the fore in an attempt to convince the sceptics that cultural diversity is a value worth protecting in itself.
Dette teoretiske mundheld er primært blevet anvendt i forbindelse med multilaterale handelsforhandlinger inden for rammerne af WTO, selv om drøftelser og forhandlinger i Det Europæiske Konvent også til dels er blevet anvendt til dette spørgsmål.
The application of this theoretical adage has mainly been in multilateral trade negotiations within a WTO framework, although discussions and negotiations in the European Convention have also, partly, been devoted to this issue.
I sidste ende er det overordnede resultat heraf i form af et udkast til forfatning i høj grad blevet tolket som positivt: generelle principper er blevet bekræftet og undertiden udbygget; flertalsafstemning i en Union, der snart består af 25 medlemsstater, er blevet vedtaget i forbindelse med de interne beslutninger, som Rådet skal træffe om kulturelle forhold; enstemmighed er blevet fastholdt i forbindelse med alle beslutninger udadtil, såsom aftalerne på området handel med kulturelle og audiovisuelle tjenesteydelser.
In the end, the overall outcome of these in the form of a Draft Constitution has widely been interpreted as positive : general principles have been confirmed and, sometimes, enhanced; majority voting in a Union soon to be composed of 25 Member States, has been adopted for internal decisions to be taken on cultural matters by the Council; unanimity has been retained for all outward oriented decisions, such as the agreements in the field of trade in cultural and audiovisual services.
Ordføreren er overbevist om, at denne plan bør bekræftes på den kommende regeringskonference.
Your rapporteur firmly believes that this scheme should be confirmed by the forthcoming Intergovernmental Conference.
Konsensusprincippet bygger faktisk på, at hver EU-medlemsstat bør have retlig fleksibilitet til at træffe alle nødvendige foranstaltninger på områderne kulturpolitik, audiovisuel politik og uddannelsespolitik for at bevare og fremme kulturel mangfoldighed.
It is in fact the consolidation of the consensual principle that each EU Member State should have the legal flexibility to take all necessary measures in the areas of cultural, audiovisual and educational policy so as to preserve and promote cultural diversity.
Det langsigtede mål er, at europæiske og ikke-europæiske aktører er enige om det grundlæggende princip, der er indarbejdet i UNESCO's verdenserklæring om kulturel mangfoldighed, om, at kulturelle varer og tjenesteydelser ikke må behandles som rene handelsvarer eller forbrugsgoder Artikel 8. .
The long-term objective is for European and non-European actors to agree on the fundamental principle, enshrined in UNESCO's Universal Declaration on Cultural Diversity, that cultural goods and services "must not be treated as mere merchandise or consumer goods" Article 8. .
Lige siden dette princip blev fremsat og vedtaget af Unionen i forbindelse med WTO -forhandlinger (der førte til den "kulturelle undtagelse"), har denne politik mødt stor modstand fra de ubetingede tilhængere af frihandel.
Ever since this principle was advanced and adopted by the Union in WTO negotiations (which led to the "cultural exception"), this policy has drawn fierce opposition from unconditional supporters of free trade.
Det er af største vigtighed, at den udvidende Union konsoliderer sin skrøbelige interne politik med hensyn til kultur og uddannelse, inden der tages nye initiativer inden for rammerne af enten WTO/GATT eller GATS med henblik på at åbne op for markedet.
It is of the utmost importance that the expanding Union consolidates its fragile internal policy with regard to culture and education before taking new initiatives in either the WTO/GATT or GATS framework to open up its market.
I særdeleshed bør de tiltrædende medlemsstater acceptere de grundlæggende principper for EU-politikken i disse sektorer.
In particular, the acceding Member States should accept the fundamentals of EU policy in these sectors.
Denne europæiske rigdom er værd at udvikle og kan tjene som et eksempel for andre nationer med hensyn til at bevare kulturarv og fremme mangfoldighed i henhold til aspektet ved – og ikke prioriteten af – frihandel.
This European richness is worthwhile developing and could serve as an example for other nations to preserve cultural heritage and foster diversity under the aspect - and not the priority - of free trade.
Ordføreren er overbevist om, at den multilaterale handelsliberalisering, der finder sted inden for rammerne af WTO, bringer udviklingslandene i en ømtålelig situation sammenlignet med de ”rige lande”: Det er svært at modstå presset om at åbne op for markeder, selv når de knap nok er til stede.
It is your rapporteur's firm belief that the multilateral trade liberalisation being pursued within the WTO framework puts developing countries in a delicate situation in comparison with the 'rich countries': the pressure to open up markets, even when being barely present, is hard to resist.