natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ændringsforslaget præciserer, at det er hjemlandets love om ansvar, som bør anvendes, for at undgå, at en udsteder gøres ansvarlig i flere medlemsstater.
This amendment makes it clear that is it the liability laws of the home Member State that should be applied, so as to avoid an issuer being liable in a multiplicity of Member States.
Ændringsforslag 71 Artikel 8, stk. 1, litra a
Amendment 71 Article 8, paragraph 1, point (a)
a) en stat eller en stats regionale eller lokale myndighed, et offentligretligt internationalt organ, som mindst én medlemsstat er medlem af, Den Europæiske Centralbank og nationale centralbanker, uanset om disse udsteder aktier eller andre værdipapirer eller ej, og
(a) a State, a regional or local authority of a State, a public international body of which at least one Member State is a member, the European Central Bank, and national central banks whether or not they issue shares or other securities; and
a) en stat eller en stats regionale eller lokale myndighed, et offentligretligt internationalt organ, som mindst én medlemsstat er medlem af, Den Europæiske Centralbank og medlemsstaternes nationale centralbanker, uanset om disse udsteder aktier eller andre værdipapirer eller ej, og
(a) a State, a regional or local authority of a State, a public international body of which at least one Member State is a member, the European Central Bank, and Member States' national central banks whether or not they issue shares or other securities; and
Fritagelsen bør begrænses til medlemsstaternes centralbanker for at styrke beskyttelsen af investorerne.
The exemption should be limited to central banks of Member States in order to strengthen investor protection.
Ændringsforslag 72 Artikel 8, stk. 1, litra b
Amendment 72 Article 8, paragraph 1, point (b)
b) en udsteder , der kun udsteder gældsbeviser optaget til omsætning på et reguleret marked i en medlemsstat, og hvis pålydende pr. enhed beløber sig til mindst 50 000 EUR.
(b) an issuer exclusively of debt securities admitted to trading on a regulated market in a Member State, the denomination per unit of which is at least EUR 50 000 .
(b) udstedere , der kun udsteder gældsbeviser, der er optaget til omsætning på et reguleret marked i en medlemsstat, og hvis pålydende værdi pr. enhed er på mindst 50 000 EUR eller, når der er tale om gældsbeviser i en anden valuta end euro, hvis pålydende værdi pr. enhed på udstedelsesdagen svarer til mindst 50 000 EUR .
(b) an issuer exclusively of debt securities admitted to trading on a regulated market in a Member State, the denomination per unit of which is at least EUR 50 000 or, in the case of debt securities denominated in another currency than Euro, the value of such denomination per unit is, at the date of the issue, equivalent to at least EUR 50 000 .
Fritagelsen bør også omfatte situationer, hvor gældsbeviser ikke er blevet udstedt i euro, men i en anden valuta.
The exemption should also cover cases where debt securities have not been issued in Euro, but in another currency.
Ændringsforslag 73 Artikel 8, stk. 1a (nyt)
Amendment 73 Article 8, paragraph 1a (new)
Hjemlandet kan vælge ikke at anvende artikel 5 på kreditinstitutter, hvis aktier ikke er optaget til omsætning på et reguleret marked, og som løbende eller ad gentagne gange udelukkende har udstedt gældsbeviser, forudsat at den samlede pålydende værdi af alle disse gældsbeviser forbliver under 100 000 000 EUR, og at de ikke har offentliggjort et prospekt i henhold til direktiv 2003/71/EF.
The home Member State may choose not to apply Article 5 to credit institutions whose shares are not admitted to trading on a regulated market and which have, in a continuous or repeated manner, only issued debt securities provided that the total nominal amount of all such debt securities remains below EUR 100 000 000 and that they have not published a prospectus under Directive 2003/71/EC.
I denne tekst inddrages delvist ændringsforslag 88 (Radwan) og 89 (Ettl).
This partly takes on board Am 88 (Radwan) and 89 (Ettl).
Tærsklen forhøjes til 100 000 000 EUR, og fritagelsen gøres anvendelig ved at undgå brugen af enhver form for kunstige henvisningsperioder (f.eks. 12 måneder) i den nuværende sammenhæng, og små kreditinstitutioner omfattes heraf, hvis hjemlandet for en sådan medlemsstats vedkommende ønsker at gøre brug af en sådan ordning.
It increases the threshold to EUR 100 000 000, makes this exemption workable by avoiding the use of any artificial reference periods (e.g. 12 months) in the current context and would cover small credit institutions if the home Member State of such Member State wishes to make use of such a system.
Ændringsforslag 74 Artikel 8, stk. 1 b (nyt)
Amendment 74 Article 8, paragraph 1b (new)
Hjemlandet kan vælge ikke at anvende artikel 5 på udstedere, der allerede findes på datoen for direktiv 2003/71/EF's ikrafttræden, og som udelukkende udsteder gældsbeviser, der er dækket af en ubetinget og uigenkaldelig garanti fra hjemlandet eller en af dettes regionale eller lokale myndigheder, på et reguleret marked.
The home Member State may choose not to apply Article 5 to issuers already existing at the date of the entry into force of Directive 2003/71/EC which exclusively issue debt securities unconditionally and irrevocably guaranteed by the home Member State or by one of its regional or local authorities, on a regulated market.
I denne tekst inddrages delvist ændringsforslag 91 (Villiers).
This amendment takes on board partly Am 91 (Villiers).
En sådan fritagelse bør kun omfatte tilfælde, hvor alle værdipapirer fra samme udsteder, og ikke kun en del heraf, er dækket af en garanti, for at undgå større problemer for investorer.
Such an exemption should only cover cases where all the securities of the same issuer are guaranteed, not only a part thereof, in order to avoid major problems for investors.
Derudover begrænses medlemsstatens mulighed for at fastsætte fritagelser til allerede eksisterende spørgsmål.
In addition, the possibility for a Member State to provide for exemptions is limited to already existing issues.
Ændringsforslag 75 Artikel 9, stk. 1
Amendment 75 Article 9, paragraph 1
Hjemlandet sikrer, at værdipapirindehaveren anmelder det til udstederen, når værdipapirindehaveren eller en fysisk person eller en juridisk enhed, der er berettiget til at udøve stemmerettighed på vegne af værdipapirindehaveren, erhverver eller afhænder stemmerettigheder eller kapital i udstederen , og denne erhvervelse eller afhændelse har til følge, at den andel af stemmerettighederne eller kapitalen i udstederen, som værdipapirindehaveren besidder , derved når op på, overstiger eller falder under tærsklerne 5 %, 10 %, 15 %, 20 %, 25 %, 30 %, 50 % og 75 %.
The home Member State shall ensure that, where the security holder, or any natural person or legal entity entitled to exercise voting rights on behalf the security holder , acquires or disposes of voting rights or capital of the issuer, the security holder notifies the issuer of the proportion of voting rights and capital of the issuer held by the security holder as a result of the acquisition or disposal where that proportion reaches, exceeds or falls below the thresholds of 5%, 10%, 15%, 20%, 25%, 30%, 50% and 75%.
Hjemlandet sikrer, at en aktionær, der erhverver eller afhænder aktier fra en udsteder, hvis aktier er optaget til omsætning på et reguleret marked, og hvortil der er knyttet stemmerettigheder , anmelder til udstederen, hvor stor en andel stemmerettigheder, der følger af denne erhvervelse eller afhændelse, hvis denne andel når op på, overstiger eller falder under tærsklerne 5%, 10%, 15%, 20%, 25%, 30%, 50% og 75%.
The home Member State shall ensure that, where a shareholder acquires or disposes of shares of an issuer whose shares are admitted to trading on a regulated market and to which voting rights are attached, that shareholder notifies the issuer of the proportion of voting rights as a result of the acquisition or disposal where that proportion reaches, exceeds or falls below the thresholds of 5%, 10%, 15%, 20%, 25%, 30%, 50% and 75%.
Stemmerettighederne beregnes på grundlag af alle de aktier, til hvilke der er knyttet stemmerettigheder.
The voting rights shall be calculated on the basis of all shares to which voting rights are attached.
Disse oplysninger afgives endvidere også for alle aktier i samme klasse, til hvilke der er knyttet stemmerettigheder.
Moreover this information must be given also in respect of all shares which are in the same class and to which voting rights are attached.
Med dette ændringsforslag præciseres det, at de generelle anmeldelseskrav ikke omfatter afledte værdipapirer, for hvilke der i en ny artikel 11 a) bør fastsættes en særskilt bestemmelse, eller udstedere, hvis samlede mængde aktier ikke er optaget til omsætning på et reguleret marked.
The amendment makes clear that general notification requirements do not include derivatives securities (for which a separate rule should be established in a new article 11a) or issuers whose shares are, in their entirety, not admitted to trading on a regulated market .
Derudover bør der fastsættes et hensigtsmæssigt grundlag for beregning af samtlige stemmerettigheder.
In addition, an appropriate basis for the calculation of all voting rights should be provided.
Hjemlandet sikrer, at aktionærerne anmelder andelen af stemmerettigheder til udstederen, hvis denne andel når op på, overstiger eller falder under de i stk. 1 fastsatte tærskler som følge af begivenheder, der ændrer stemmerettighedsfordelingen på en sådan måde, at det udløser forpligtelsen i artikel 2 i Rådets første direktiv 68/151/EØF af 9. marts 1968 om samordning af de garantier, som kræves i medlemsstaterne af de i traktatens artikel 58, stk. 2, nævnte selskaber til beskyttelse af såvel selskabsdeltagernes som tredjemands interesser, med det formål at gøre disse garantier lige byrdefulde, jf. de oplysninger, der offentliggøres i henhold til artikel 11c.
2 The home Member States shall ensure that the shareholders notify the issuer of the proportion of voting rights, where that proportion reaches, exceeds or falls below the thresholds provided for in paragraph 1, as a result of events changing the breakdown of voting rights which trigger the obligation provided for in Article 2 of First Council Directive 68/151/EEC of 9 May 1968 on co-ordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent throughout the Community , and based on the information disclosed pursuant to Article 11c.
Hvis udstederen er registreret i et tredjeland, foretages der anmeldelse for tilsvarende begivenheder.
Where the issuer is incorporated in a third country, the notification shall be done for equivalent events.
Da der i forbindelse med sådanne begivenheder stilles krav om offentliggørelse af ændringer i statutterne, er der blevet tilføjet en henvisning til det første selskabsretsdirektiv.
Since such events require publication of a change to the statutes, a reference to the First Company Law Directive has been added.
Ændringsforslag 77 Artikel 9, stk. 3, litra a
Amendment 77 Article 9, paragraph 3, point (a)
a) tærsklen på 5 %, hvis værdipapirindehaver kun besidder afledte instrumenter som omhandlet i artikel 2, litra e), nr. (iv), eller hvis stemmerettighederne kan udøves i overensstemmelse med artikel 10, litra d) eller f)
(a) the 5% threshold where a security holder holds only derivative securities as referred to in Article 2(e)(iv) or where voting rights may be exercised in accordance with Article 10(d) or (f);
Denne bestemmelse bør udelades i overensstemmelse med, at afledte værdipapirer ikke længere indgår i definitionen af en værdipapirindehaver og i henhold til de nye anmeldelseskrav i ændringsforslaget til artikel 11 a) (ny).
This provision should be deleted in accordance with the deletion of derivative securities from the definition of security holder and in accordance with the new notification requirement in the amendment on Article 11 a (new).
Ændringsforslag 78 Artikel 9, stk. 3a (nyt)
Amendment 78 Article 9, paragraph 3a (new)
Med dette ændringsforslag sikres det, at aktier, som depositarer (banker og investeringsselskaber) og clearing- og afviklingsorganer besidder i eget navn, ikke er omfattet af bestemmelserne i artikel 9.
This amendment ensures that shares held by custodians (banks and investment firms) and clearing and settlement organisations in their own name are not covered by the provisions of Article 9.
Ændringsforslag 79 Artikel 9, stk. 3 b (nyt)
Amendment 79 Article 9, paragraph 3 b (new)
Hjemlandet sikrer, at de udstedere, hvis værdipapirer er noteret på et reguleret marked, ved hjælp af en simpel anmeldelsesprocedure kan undersøge en værdipapirindehavers karakter.
The home Member State shall ensure that issuers whose shares are listed on a regulated market may investigate the nature of a security holder by a simple notification procedure.
Medlemsstaterne kræver også, at enhver fysisk person eller juridisk enhed, som modtager en sådan meddelelse om at underrette det selskab, der foretager undersøgelsen, om de har eller havde en interesse som f.eks. ejerskab, kontrol eller visse kontraktlige eller andre rettigheder over aktier og i givet fald, hvad karakteren af denne interesse er eller var.
Member States shall also require any natural person or legal entity that is a recipient of such a notice to inform the company making the enquiry whether they have or had an interest such as owning, controlling or having certain contractual or other rights over shares and if so what the nature of the interest is or was.
Hvis tærsklerne for anmeldelse af ejerforhold skal gennemføres effektivt, bør selskaberne være i stand til at undersøge årsagen til pludselige ændringer i deres aktiekurser ved at anmode oplysninger om værdipapirindehavere.
If the thresholds for notification of ownership are to be implemented effectively, companies must be able to investigate the cause of sudden movements in their share prices by requesting information on the security holders.
Dette ændringsforslag giver noterede selskaber mulighed for at anvende en sådan procedure og sikrer også, at værdipapirindehavere har en forpligtelse til at indberette oplysninger om alle interesser i værdipapirerne.
This amendment provides listed companies with such a procedure, and also ensures that security holders are under an obligation to provide information about any interest in the securities.
Disse bestemmelser er nødvendige for at sikre, at gennemsigtigheden om ejerforhold kan fungere behørigt på tværs af grænserne.
Such provisions are necessary to ensure the proper cross-border functioning of transparency of ownership.
Ændringsforslag 80 Artikel 9, stk. 3 c (nyt)
Amendment 80 Article 9, paragraph 3c (new)
Artikel 9 finder heller ikke anvendelse på en prisstillers erhvervelse eller afhændelse af en større besiddelse, der når op på 5%-tærsklen eller derover, når denne handler i sin egenskab af prisstiller, forudsat at:
Article 9 shall also not apply to the acquisition or disposal of a major holding reaching or crossing the 5% threshold by a market maker acting in its capacity of a market maker, provided that:
a) dennes hjemland tillader dette i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/.../EF om markedet for finansielle instrumenter
a) it is authorised by its home Member State under Directive 2004/../EC of the European Parliament and of the Council [ on markets in financial instruments ] ;
b) denne hverken griber ind i den pågældende udsteders ledelse eller på nogen måde lægger pres på udstederen, for at få denne til at købe sådanne aktier eller på anden måde holde aktiekursen oppe.
b) it does neither intervene in the management of the issuer concerned nor exert any influence on the issuer to buy such shares or back the share price.
I den foreslåede tekst tages der højde for prisstillernes særlige stilling i medlemsstaterne.
The proposed text takes account of the particular situation of market makers in the Member States.
Fritagelsen bør være mulig, forudsat at prisstillerne udfører almindelige aktiviteter, hvilket vil sige, at de hverken blander sig i aktieudstedernes forvaltning eller lægger uberettiget pres på dem ved at besidde en høj andel af aktier hos én bestemt udsteder.
The exemption should be possible, provided that market makers pursue their ordinary activities, i.e. they neither intervene in the management of the share issuer nor put undue pressure on them, keeping a high proportion of shares of a particular issuer.
Ændringsforslag 81 Artikel 9, stk. 3 d (nyt)
Amendment 81 Article 9, paragraph 3d (new)
Hjemlandet som defineret i artikel 2, stk. 1, litra i), kan med henblik på denne artikel bestemme, at stemmerettigheder i et kreditinstituts eller investeringsselskabs handelsbeholdning som defineret i artikel 2, stk. 6, i direktiv 93/6/EØF ikke skal medregnes, forudsat at:
Home Member States under Article 2(1)(i) may provide that voting rights held in the trading book, as defined in Article 2(6) of Directive 93/6/EEC, of a credit institution or investment firm shall not be counted for the purposes of this Article provided that:
a) stemmerettighederne i handelsbeholdningen ikke overstiger 5%, og
a) the voting rights held in the trading book do not exceed 5%, and
b) kreditinstituttet eller investeringsselskabet sikrer, at stemmerettigheder fra aktier i handelsbeholdningen ikke udøves og ikke på anden måde anvendes til at gribe ind i udstederens ledelse.
b) the credit institution or investment firm ensures that the voting rights from shares held in the trading book are not exercised and not otherwise used to intervene in the management of the issuer.
Kreditinstitutter og investeringsselskaber gennemfører kortsigtede investeringer ved hjælp af handelsbeholdninger, der ikke har til formål at kontrollere aktieudstedere.
Credit institutions and investment firms carry out short term investments through trading books which do not serve the purpose of controlling share issuers.
I modsætning til prisstillere vedrører en sådan aktivitet kun en markedsdeltagers handelsbeholdning, som eventuelt også foretager investeringer med andre formål for øje.
In contrast to market makers, such activity only relates to the trading book of a market participant who might also invest for other purposes.
Det bør derfor være op til medlemsstaten at fritage dem med hensyn til udstedere, for hvem der er tale om hjemlandet.
It should therefore be up to a Member State to exempt them with regard to issuers for which it is the home Member State.
Ændringsforslag 82 Artikel 9, stk. 3 e (nyt)
Amendment 82 Article 9, paragraph 3e (new)
For at tage hensyn til den tekniske udvikling på de finansielle markeder og sikre ensartet anvendelse af stk. 2, stk. 3a, og stk. 3b, vedtager Kommissionen gennemførelsesforanstaltninger efter proceduren i artikel 23, stk. 2.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 23(2), adopt implementing measures in order to take account of technical developments on financial markets and to ensure the uniform application of paragraphs 2, 3a and 3b of this Article.
Kommissionen fastsætter navnlig den maksimale længde af den korte afviklingscyklus, der er nævnt i stk. 4, og passende kontrolmekanismer, der skal forvaltes af hjemlandets kompetente myndighed.
The Commission shall in particular specify the maximum length of the "short settlement cycle" referred to in paragraph 4, as well as appropriate control mechanisms by the competent authority of the home Member State.
Kommissionen kan endvidere opstille en liste over de begivenheder, der er nævnt i stk. 2b.
In addition, the Commission may list up the events referred to in paragraph 2b.
Der bør ved hjælp af gennemførelsesforanstaltninger fastsættes tekniske detaljer for fritagelser med hensyn til prisstillere samt clearing- og afviklingsorganer for at sikre ens anvendelse i alle medlemsstater.
Technical details for the exemptions as regards market makers and clearing and settlement service providers should be laid down by implementing measures in order to ensure uniform application across the Member States.
Det kan også være nødvendigt med yderligere præcisering, hvad angår anmeldelseskrav, i forbindelse med passive investeringer (jf. ændringsforslaget til artikel 9, stk. 2).
Further clarification might also be necessary regarding the notification requirements in the case of passive investments (see amendment to Article 9, paragraph 2).
Ændringsforslag 83 Artikel 10, overskrift og stk. 1
Amendment 83 Article 10, title and paragraph 1
Fastsættelse af stemmeret
Determination of the voting rights
Erhvervelse eller afhændelse af større stemmerettighedsandele
Acquisition or disposal of major proportions of voting rights
Med henblik på at afgøre, hvorvidt en anmeldelse skal foretages efter artikel 9, stk. 1 , anses en fysisk person eller juridisk enhed for at være berettiget til at udøve stemmerettigheder på vegne af værdipapirindehaveren under følgende omstændigheder :
For the purposes of determining whether a notification is to be made pursuant to Article 9 (1) , a natural person or legal entity shall be regarded as being entitled to exercise voting rights on behalf of a security holder in the case of the following :
Teknisk præcisering for at sikre, at den person, som er omfattet af de situationer, der er beskrevet i denne bestemmelse, reelt har et retligt ansvar for at anmelde ændringer i stemmerettigheder og ikke den aktionær, som undlod at foretage sig noget.
Technical clarification to ensure that the person covered under the cases described in this provision has actually the legal requirement to notify changes in voting rights and not the shareholder who did not take any action.
Ændringsforslag 84 Artikel 10, litra f
Amendment 84 Article 10, point (f)
f) stemmeret, der er knyttet til aktier deponeret hos den fysiske person eller juridiske enhed, og som denne kan udøve efter eget skøn, når der ikke foreligger særlige instrukser fra værdipapirindehaverne
(f) voting rights attaching to shares deposited with that person or entity which the latter can exercise at its discretion in the absence of specific instructions from the security holders ;
f) stemmeret, der er knyttet til aktier deponeret hos den fysiske person eller juridiske enhed, og som denne kan udøve efter eget skøn, når der ikke foreligger særlige instrukser fra aktionærerne
(f) voting rights attaching to shares deposited with that person or entity which the latter can exercise at its discretion in the absence of specific instructions from the shareholders ;
Tekst fra Rådets generelle indstilling, som er i overensstemmelse med de øvrige ændringsforslag.
Text of Council Common Approach in accordance with other amendments.
Ændringsforslag 85 Artikel 10, litra f a (nyt)
Amendment 85 Article 10, point (fa) (new)
Tekst fra Rådets generelle indstilling med henblik på at omfatte formueforvaltere.
Text of Council Common Approach, in order to cover trustees.
Ændringsforslag 86 Artikel 10, litra g
Amendment 86 Article 10, point (g)
g) stemmeret, som den fysiske person eller den juridiske enhed eller en af de andre parter, der er nævnt i litra a) til e), udelukkende skal sælge på initiativ fra tredjemand, eller har ret til at erhverve på eget initiativ i henhold til en formel aftale.
(g) voting rights which that person or entity or one of the parties mentioned in points (a) to (e) is required to sell, on the sole initiative of a third person, or is entitled to acquire, on his own initiative, under a formal agreement ;
g) stemmeret, som den pågældende person eller enhed kan udøve ved fuldmagt, og som denne kan udøve efter eget skøn, når der ikke foreligger specifikke instrukser fra aktionærerne .
(g) voting rights which that person or entity may exercise as a proxy where it can exercise the voting rights at its discretion in the absence of specific instructions from the shareholders.
Den af Kommissionen foreslåede bestemmelse omfattede afledte instrumenter, hvor der krævedes sammenlægning af aktiebeholdninger med beholdninger af afledte værdipapirer.
The provision proposed by the Commission covered derivatives requiring aggregation of shareholdings with holdings of derivative securities.