natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samtidig skal det i den forbindelse bemærkes, at virksomhederne på forhånd skal være klare over og have sikkerhed for, hvilke muligheder der er med hensyn til CO 2 -emissioner.
It should also pointed out that it is essential that companies are clear and certain well in advance about the possibilities available to them for CO 2 emissions.
Markedet for emissionskvoter
Market in emission allowances
Kommissionen har ikke givet anvisninger på, hvorledes markedet skal indrettes; det overlades til emissionssælgerne og -køberne.
The way in which the market is to be organised is not laid down by the Commission but left to those offering and buying allowances.
Medlemsstaterne spiller i den forbindelse en vigtig rolle.
Member States have a significant role to play in this connection.
Det er ret vigtigt, at betingelserne for dette markeds funktion er harmoniseret i medlemsstaterne.
It is important that the conditions under which the market is to operate are harmonised in the Member States.
Det betyder, at afgifter ikke må gribe forstyrrende ind i det indre markeds funktion.
That means that taxes must not be allowed to hinder the proper functioning of the internal market.
Samtidig er der i direktivet fastsat sanktioner, der anvendes ved overskridelse af emissionsloftet.
The directive also lays down penalties to be imposed in the event of emission allowances being exceeded.
Ordføreren støtter Kommissionens forslag om, at retten til at fastsætte sanktioner skal overdrages til medlemsstaterne.
We support the Commission's proposal to leave the imposition of penalties to the Member States.
Derved opstår der ganske vist fare for, at sanktionerne belaster virksomhederne og deres gevinster forskelligt.
This means, however, possible differences in the way in which penalties are treated in terms of their impact on companies’ profits.
Sanktionerne har form af bøder.
Penalties are to be imposed in the form of a fine.
Konkurrencen må ikke forstyrres ved en skattemæssig forvaltning af sanktionerne.
The fiscal treatment of penalties must not be allowed to distort competition.
Medlemsstaterne bør udarbejde forslag til, hvorledes de skattemæssige udgifter til bøder og køb af ekstra kvoter skal gøres op via virksomhedernes gevinster.
It is desirable that Member States report on the fiscal treatment of the costs of penalties and the purchase of additional allowances in relation to profits.
Den skattemæssige kompensation til den nationale industri må under ingen omstændigheder gribe forstyrrende ind i det indre markeds funktion.
Fiscal compensation of national industry with the effect of disrupting the internal market should be avoided.
Indførelsen af et marked for handelen med drivhusgasemissioner medfører prissætning på disse emissioner.
The introduction of a market for greenhouse gas emission trading will ensure that a price becomes attached to emissions of these gases.
Dette vil give et konstant finansielt incitament til at reducere emissionerne.
This will create a permanent financial incentive to reduce emissions.
Samtidig skal der gøres en indsats for at udvikle nye og mere skånsomme teknikker.
In addition, it will be necessary to work on developing new, cleaner technologies.
Det endelige mål er at forbedre klimaforholdene for både mennesker, dyr og planter.
The ultimate goal is a better environment for human beings, animals and plants to live in.
Mennesket har af sin skaber fået overdraget ansvaret for at forvalte skaberværket på en ansvarlig måde.
Humans have been given the duty by their Creator of managing creation responsibly.
Med nedskæringen af drivhusgasemissionerne indfries en del af dette ansvar.
Reducing greenhouse gas emissions helps fulfil part of that responsibility.
Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål opfordrer Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende ændringsforslag i sin betænkning:
The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Kommissionens forslag EFT C 75 af 26.3.2002, s. 33.
Text proposed by the Commission OJ C 75, 26.3.2002, p.
Ændringsforslag Ændringsforslag 1 Betragtning 9
33 Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 9
(9 Medlemsstaterne bør fastsætte regler om sanktioner for overtrædelse af bestemmelserne i dette direktiv og sikre, at de håndhæves.
(9) Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Directive and ensure that they are implemented.
Sanktionerne må ikke antage et sådant omfang, at de griber forstyrrende ind i det indre markeds funktion.
The level of the penalties must not be such as to hinder the operation of the internal market.
(14) Da målet for den påtænkte handling, nemlig etablering af en ordning for handel med kvoter for drivhusgasemissioner i Fællesskabet, ikke i tilstrækkelig grad kan opfyldes af medlemsstaterne og derfor, på grund af den påtænkte handlings omfang og virkninger, bedre kan gennemføres på fællesskabsplan, kan Fællesskabet træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet i traktatens artikel 5.
(14) Since the objective of the proposed action, the establishment of a scheme for greenhouse gas emission allowance trading in the Community, cannot be sufficiently achieved by the Member States acting individually, and can therefore by reason of the scale and effects of the proposed action be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet i nævnte artikel går dette direktiv ikke ud over , hvad der er nødvendigt for at nå dette mål.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
(14) Til at nå målene i Kyoto-protokollen og den aftalte byrdefordeling i Den Europæiske Union, er medlemsstaternes individuelle foranstaltninger tydeligvis ikke tilstrækkelige.
(14) Individual measures on the part of the Member States are evidently insufficient to achieve the targets set under the Kyoto Protocol and the agreement on burden sharing within the European Union.
Derfor bør der som supplement til de allerede iværksatte foranstaltninger i medlemsstaterne opbygges et system for handel med kvoter for drivhusgasemissioner , der i det treårige tidsrum fra den 1. januar 2005 til den 31. december 2007 bør udformes på frivilligt grundlag som pilotprojekt, uden resultattvang, under inddragelse af de indledningsvis opnåede resultater.
In addition to measures already adopted by the Member States, a scheme for greenhouse gas emission allowance trading should therefore be developed, which, during the three-year period from 1 January 2005 to 31 December 2007, should be organised as a pilot project on a voluntary basis, without prescribing the results to be achieved, taking account of previous achievements.
I denne sammenhæng kan Fællesskabet træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet i traktatens artikel 5.
In this connection, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet i nævnte artikel bør dette direktiv i en pilotfase ikke gå videre end , hvad der er nødvendigt for at nå dette mål.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, the Directive for a pilot phase should not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
Da Den Europæiske Union vil iværksætte sit system for handel med emissioner inden det aftalte begyndelsestidspunkt for Kyoto-protokollens foranstaltninger, bør denne treårige indledningsvise fase til indhøstning af erfaringer være udformet på grundlag af medlemsstaternes frivillige deltagelse.
As the European Union wants to start its emission trading scheme before the agreed start of the Kyoto protocol measures, this three-year learning stage should be designed on an open-ended basis of voluntary participation by the Member States.
(16) Handel med kvoter for emissioner bør indgå som en del af en omfattende og sammenhængende pakke af politikker og foranstaltninger, der gennemføres på medlemsstats- og fællesskabsplan.
Emission allowance trading should form part of a comprehensive and coherent package of policies and measures implemented at Member State and Community level.
(16) Handel med kvoter for emissioner bør indgå som en del af en omfattende og sammenhængende pakke af politikker og foranstaltninger, der gennemføres på medlemsstats- og fællesskabsplan , og som resulterer i væsentlige emissionsreduktioner i alle sektorer i EU's økonomi.
Emission allowance trading should form part of a comprehensive and coherent package of policies and measures implemented at Member State and Community level that generates substantial emission reductions across all sectors of the EU economy.
Dette direktiv sigter mod at opnå dette inden for de energiintensive industrier og energiforsyningsvirksomheder, men der skal fastsættes tilsvarende mål og udvikles instrumenter for den ikke-energiintensive produktionssektor, små og mellemstore virksomheder, transport, tjenesteydelser, landbrug, den offentlige sektor og husholdningerne .
While this Directive aims at achieving this for energy-intensive industries and power sector utilities, comparable targets need to be set and instruments developed for non-energy intensive manufacturing, small and medium-sized enterprises and the transport, service, agricultural, government and domestic sectors.
Ved dette direktiv fastlægges grundlaget for anvendelse af Kyoto-mekanismerne og nærmere bestemt for gennemførelse af fælles projekter (Joint Implementation), mekanismen for bæredygtig udvikling (Clean Development Mechanism), emissionshandel (Emission Trading) samt for CO 2 -nedbringelsesprojekter, der kan medregnes heri.
This Directive establishes the basis for applying the Kyoto mechanisms, those relating to Joint Implementation projects, the Clean Development Mechanism, Emissions Trading and CO 2 sink projects that may be counted.
Medlemsstaterne skal have mulighed for at deltage i en fællesskabsordning for handel med kvoter for drivhusgasemissioner samt tilgodehavender (Credits) med henblik på at opnå reduktionen af drivhusgasemissioner på en omkostningseffektiv måde.
Member States are to be placed in a position to be able to take part in a Community greenhouse gas emission allowance and credit trading scheme in order to achieve reductions in greenhouse gas emissions in a cost-effective manner.
Denne ordning er en pilotordning for perioden 2005-2007 med henblik på at fastlægge den endelige emissionshandelsordning under hensyntagen til erfaringerne med pilotordningen.
This scheme is a pilot scheme for the years 2005-2007 in order to establish the final emissions trading scheme by taking into account the experiences from the pilot scheme .
Med henblik på den i Kyoto-protokollen omhandlede omkostningseffektivitet af klimabeskyttelsesforanstaltninger bør alle de i Kyoto-protokollen aftalte foranstaltninger påbegyndes.
With a view to achieving the cost effectiveness called for under the Kyoto Protocol, it is necessary to set about applying all measures agreed under the Protocol.
Desuden skal medlemsstaternes ansvar for overholdelse af klimabeskyttelsesmålsætningerne allerede her fastsættes udtrykkeligt.
Further, the Member States’ responsibility for meeting climate protection targets must be expressly stated here.
De projektrelaterede virkemidler i Kyoto-protokollen skal kunne anvendes samtidig og på lige fod med emissionshandelen.
It must be permissible to apply the Protocol’s project-related instruments at the same time as emission trading, and with equal importance attached to them.
Derfor bliver EU nødt til at gennemføre forsøg og pilotprojekter med emissionshandel, som med de indhøstede erfaringer vil danne udgangspunkt for den internationale emissionshandel.
That’s why the EU needs to carry out the testing and piloting of emissions trading, which will be a learning-by-doing scheme for international emissions trading.
Dette direktiv finder anvendelse på emissioner fra de i bilag I opførte aktiviteter af de drivhusgasser, som er anført for de pågældende aktiviteter .
This Directive shall apply to emissions from the activities listed in Annex I of greenhouse gases specified in relation to those activities.
Dette direktiv finder anvendelse på emissioner af de ved bestemte aktiviteter forårsagede drivhusgasser og normalt de i bilag I opførte aktiviteter .
This Directive shall as a rule apply to emissions from the activities listed in Annex I of greenhouse gases specified in relation to those activities.
Jf. også ændringsforslaget om artikel 3a (ny).
See amendment to Article 3a (new).
Medlemsstaterne skal selv bestemme, hvordan de når Kyoto-målet.
Member States should be able to decide for themselves how to go about meeting the Kyoto objectives.
Derfor kan de meget vel bestemme, at også andre anlæg eller aktiviteter end de i bilag I anførte fortrinsvis skal indgå i emissionshandelen, eller at bestemte anlæg ikke skal være omfattet af handelen med drivhusgasemissionskvoter.
They may well decide to include as priorities installations or activities other than those listed in Annex I, or wish to remove certain installations from greenhouse gas emission allowance trading.
Anvendelsen af dette direktiv berører ikke eventuelle krav om energieffektivitet i henhold til direktiv 96/61/EF.
(2) This Directive shall apply without prejudice to any requirements pursuant to Directive 96/61/EC that relate to energy efficiency.
Emissionshandel bør være forenelig med andre politiske tiltag og bør ikke pålægges dobbelte byrder f.eks. i forbindelse med energibeskatning.
Emissions trading should be compatible with the other policy measures and should not result in a double burden with, for example, energy taxation.
Emissionshandel bør ikke knyttes til IPPC-direktivet.
Emissions trading should not be linked to the IPPC-Directive.
Ordningen bør under alle omstændigheder være forenelig med forpligtelser og aftaler, der bygger på enten individuelle eller kollektive mål.
The scheme should, in any case, be compatible with the commitments and agreements based either on individual or collective targets.
Ændringsforslag 7 Artikel 3, litra a
Amendment 7 Article 3, point (a)
(a) "kvote": ret til i en nærmere angivet periode at udlede et ton kuldioxidækvivalent, som kun er gyldig til opfyldelse af kravene i dette direktiv, og som kan overdrages efter bestemmelserne i dette direktiv ; kvoten betragtes som ækvivalent til bestemmelserne om certifikater i Kyoto-protokollen, og den internationale handel er dermed ikke begrænset
(a) “allowance” means an allowance to emit one tonne of carbon dioxide equivalent during a specified period valid only for the purposes of meeting the requirements of this Directive and which is transferable in accordance with the provisions of this Directive ; allowances shall be regarded as equivalent to those under the provisions on certificates laid down in the Kyoto Protocol, and trading at international level shall not be restricted as a result thereof;
Det europæiske system for handel med emissioner skal passe ind i kravene som anført i Kyoto-protokollen, således at der også på internationalt plan kan handles problemfrit.
The European emission trading scheme must comply with the Kyoto Protocol requirements, in order to enable trading to take place at international level without any problems.
Deltagelse i handel med kvoter for drivhusgasemissioner
Participation in greenhouse gas emission allowance trading
Medlemsstaterne kan bestemme,
Member States may provide that:
a) at anlæg undtages fra dette direktivs anvendelsesområde, i overensstemmelse med bilag I, når de pågældende anlæg er underlagt en national politik for reduktion af drivhusgasemissioner, og
(a) installations be excluded from the scope of this Directive in accordance with Annex I, if the installations concerned are subject to national policies for reducing greenhouse gas emissions;
b) at anlæg eller aktiviteter ud over dem, der i overensstemmelse med bilag I henhører under dette direktivs anvendelsesområde, tilføjes til systemet for handel med kvoter for drivhusgasemissioner.
(b) installations or activities in addition to those covered by the scope of this Directive in accordance with Annex I be included in the greenhouse gas emission allowance trading scheme.
Afgørelser i overensstemmelse med stk. 1, litra a) og b), skal være forenelige med EF-traktaten og navnlig artikel 87 og 88.
Decisions taken pursuant to paragraph 1(a) and 1(b) must be consistent with the EC Treaty, and in particular Articles 87 and 88 thereof.
Medlemsstaterne bør selv afgøre, hvilke anlæg eller sektorer der deltager i emissionshandelen.
Member States should decide themselves which installations or sectors are to take part in emissions trading.
Når anlæg eller sektorer ikke deltager i emissionshandelen, skal de dog være underlagt sammenlignelige klimabeskyttelsesforanstaltninger.
But those that do not take part must be subject to comparable climate protection measures.
Derfor kan medlemsstaterne meget vel bestemme, at også andre anlæg eller aktiviteter end de i bilag I anførte fortrinsvis skal indgå i emissionshandelen.
It is quite conceivable that Member States may have good reasons for deciding that other installations or activities than those listed in Annex I should be included as a priority in emissions trading.
Kommissionen skal sikre overensstemmelsen med de gældende konkurrenceregler.
The Commission must ensure compliance with the relevant competition rules.
Ændringsforslag 9 Artikel 3 b (ny)
Amendment 9 Article 3 b (new)
Nationale reduktionsmål for emissioner
National emission reduction targets
Medlemsstaterne sikrer, at de i Kyoto-protokollen, bilag B, og EU-byrdefordelingsaftalen i overensstemmelse med afgørelse xxxx/xxxx/EF (afgørelse om godkendelse af Kyoto-protokollen) fastsatte nationale reduktionsmål nås.
Member States shall ensure that the national emission reduction targets set under the Kyoto Protocol, Annex B and under the EU burden sharing agreement pursuant to Decision xxxx/xxxx/EC (Decision concerning the approval of the Kyoto Protocol) are achieved.
Kommissionen undersøger, om medlemsstaternes foranstaltninger under hensyntagen til foranstaltninger efter artikel 3a (ny), stk. 1, er tilstrækkelige til at nå de for medlemsstaterne fastsatte reduktionsmål.
The Commission shall verify whether the measures taken by the Member States are sufficient to achieve the national reduction targets set, taking account of measures adopted pursuant to Article 3a(1).
Der kan meget vel tænkes situationer, hvor andre foranstaltninger end emissionshandel vil være bedre egnet.
It is quite conceivable that there may be situations in which other measures are more effective than emissions trading.
Medlemsstaterne sikrer, at anlæg fra den 1. januar 2005 kun udfører de i bilag I opførte aktiviteter, hvorved der udledes en for den pågældende aktivitet anført drivhusgas , hvis anlæggets driftsleder er i besiddelse af en tilladelse udstedt af en kompetent myndighed i overensstemmelse med artikel 5 og 6.
Member States shall ensure that , from 1 January 2005, no installation undertakes any activity listed in Annex I resulting in emissions of a greenhouse gas specified in relation to that activity unless its operator holds a permit issued by a competent authority in accordance with Articles 5 and 6.
Medlemsstaterne sikrer, at anlæg , der deltager i Fællesskabets emissionshandelsordning, kun udfører handel , hvis anlæggets driftsleder er registreret i overensstemmelse med artikel 5 og 6.
Member States shall ensure that no installation participating in the Community emission trading scheme undertakes any trades unless its operator has registered in accordance with Articles 5 and 6.
Tilladelsesproceduren bør ændres til en registreringsprocedure.
The permission procedure should be changed to a registration procedure.
Ansøgning om tilladelse
Applications for permits
(a) anlægget og dettes aktiviteter
(a) the installation and its activities;
(b) de råstoffer og hjælpematerialer, hvis anvendelse kan forventes at føre til emissioner
(b) the raw and auxiliary materials, the use of which is likely to lead to emissions;
(c) kilderne til emissioner fra anlægget
(c) the sources of emissions from the installation; and
(d) planlagte foranstaltninger til overvågning af emissionerne efter de retningslinjer, der er vedtaget i henhold til artikel 14.
(d) the measures planned to monitor emissions, in accordance with the guidelines adopted pursuant to Article 14
Ændringsforslag 12 Artikel 6
Amendment 12 Article 6
Vilkårene for tilladelsen og dennes indhold
Conditions for and contents of the permit
Driftslederen dokumenterer over for den kompetente myndighed , at han er i stand til at overvåge og rapportere emissionerne.
The operator shall provide proof to the competent authority that it is capable of monitoring and reporting emissions .
Drivhusgasemissionstilladelser skal indeholde følgende:
Greenhouse gas emissions permits shall contain the following:
Den dokumentation, der skal forelægges for den kompetente myndighed, skal som et minimum indeholde følgende:
The proof to be provided to the competent authority must include at least the following:
(a) driftslederens navn og adresse
(a) the name and address of the operator;
(b) en beskrivelse af aktiviteterne og emissionerne fra anlægget
(b) a description of the activities and emissions from the installation;
(c) overvågningskrav med angivelse af overvågningsmetodologi og –hyppighed
(c) monitoring requirements, specifying monitoring methodology and frequency ;
(c) overvågningskrav med angivelse af overvågningsmetodologi og ‑hyppighed
(c) monitoring requirements, specifying monitoring methodology and frequency ; and
Driftslederen skal i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 4 returnere kvoter og/eller tilgodehavender, der er opnået som led i gennemførelsen af fælles projekter (JI), mekanismen for bæredygtig udvikling (CDM), og/eller CO 2 -ækvivalenter fra reduktionsprojekter (Removal Units), i et omfang svarende til anlæggets samlede emissioner i det pågældende kalenderår, verificeret efter artikel 15, dette skal ske senest den 31. marts i det følgende år.
The operator shall be required, in accordance with the provisions laid down in Article 4, to surrender the quantity of allowances and/or credits acquired in connection with Joint Implementation projects or the Clean Development Mechanism and/or CO 2 -equivalent removal units generated by sink projects equal to the total emissions of the installation in each calendar year, as verified in accordance with Article 15, by no later than 31 March of the following year.
Nødvendige ændringer som følge af ændringerne i artikel 1 og 4.
Follows from the amendments to Articles 1 and 4.
Ændringsforslag 13 Artikel 7
Amendment 13 Article 7
Driftslederen underretter den kompetente myndighed om planlagte ændringer i anlæggets art eller drift eller udvidelse af anlægget.
Where there is a change in the identity of the installation's operator, the competent authority shall update the permit to include the name and address of the new operator .
I påkommende tilfælde ajourfører den kompetente myndighed tilladelsen i samråd med driftslederen .
Changes relating to installations
Hvis anlæggets driftsleder udskiftes, ajourfører den kompetente myndighed tilladelsen med den nye driftsleders navn og adresse .
The operator shall inform the competent authority of any change planned in the nature or functioning, or an extension, of the installation.
Hvis anlæggets driftsleder udskiftes, underretter den nye driftsleder den kompetente myndighed herom inden for en frist på en måned .
Where appropriate, the competent authority shall update the permit in consultation with the operator .Where there is a change in the identity of the installation's operator, the new operator shall inform the competent authority within one month .
Følgeændringer i forbindelse med artikel 4.
Follows from amendment to Article 4.