natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der må mindes om, at SAP er en dynamisk proces, der omfatter forskellige trin med interne reformer i hvert enkelt land og kræver vedvarende evaluering fra EU-institutionernes side af de enkelte landes evne til at opfylde de forpligtelser, EU har pålagt dem for hvert trin i processen.
It has to be recalled, however, that the SAP, is a dynamic process comprising different stages of internal reform in each country and demanding a continuous evaluation by the EU institutions on the ability of each country to fulfil the obligations set out by the EU at each stage of the process.
EU’s tilgang på hvert af disse trin i processen og evalueringen af de enkelte landes evne til at opfylde deres forpligtelser må ske i direkte samarbejde med partnerne inden for stabilitetspagten for Sydøsteuropa Europa-Parlamentets beslutning af 13. april 2000 om stabiliserings- og associeringsprocessen for landene i det sydøstlige Europa – EFT C 40 af 7.2.2001, s. 449. .
The EU approach in each of these stages of the process and the evaluation of the ability of each country to fulfil its obligations will have to be done in direct co-operation with the partners of the Stability Pact for South Eastern Europe EP Resolution on the stabilisation and Association Process for the countries of South East Europe of 13 April 2000 - OJC .
Denne komplementaritet er blevet bekræftet af Rådet, der har godkendt nedsættelse af ”en uformel konsultativ komité” inden for stabiliserings- og associeringsprocessen, som består af Rådets formandskab, den højtstående FUSP-repræsentant, kommissæren med ansvar for eksterne forbindelser, den særlige koordinator for stabilitetspagten og på det seneste en repræsentant for den sydøsteuropæiske samarbejdsproces (SEECP).
This complementarity has been reinforced by the EU Council, which accepted to create an "informal consultative committee" (ICC) comprising the Council Presidency, the High Representative for CFSP, the Commissioner responsible for external relations, the Special Co-ordinator for the Stability Pact and more recently a representative of the South East Europe co-operation Process (SEECP).
Den konsultative komité skal forbedre den løbende koordinering af EU’s og de bilaterale donorers og stabilitetspagtens tekniske og finansielle bistand og styrke samarbejdet med alle de øvrige regionale initiativer som f.eks. det adriatisk-ioniske initiativ (AII), det økonomiske samarbejde i Sortehavsområdet (BSEC), det centraleuropæiske initiativ (CEI), den sydøsteuropæiske samarbejdsproces (SEECP) og det sydøsteuropæiske samarbejdsinitiativ (SECI).
The consultative committee should improve the current co-ordination between the EU and the bilateral donors and the Stability Pact on their technical and financial assistance and reinforce co-operation with all the other regional initiatives such as the Adriatic-Ionian Initiative (AII), the Black Sea Economic Co-operation (BSEC), the Central European Initiative (CEI), the South East European Co-operation Process (SEECP), and the South East Co-operation Initiative (SECI).
Efter anmodning fra Rådet forelagde Kommissionen i april 2002 en rapport om gennemførelsen af stabiliserings- og associeringsprocessen KOM(2002) 163 . , hvor den identificerer de største nuværende udfordringer og anbefaler prioriterede aktioner for hvert enkelt land.
The Commission presented, upon Council's request, in April 2002 a review report on the implementation of the Stabilisation and Association Process COM(2002) 163 final where it identifies the current major challenges and recommends the priority actions to be taken in each country.
Rådet godkendte disse anbefalinger og vedtog den 17. juni 2002 de politiske retningslinjer for det kommende år.
The Council endorsed these recommendations and adopted, on 17 June 2002, the political guidelines to be followed in this regard for the coming year.
ORDFØRERENS FORSLAG
PROPOSALS BY THE RAPPORTEUR
Ordføreren foreslår, at Rådets beslutninger af 17. juni 2002 om SAP godkendes, og at Kommissionen, Rådet, EU-medlemsstaterne og modtagerlandene også tager hensyn til følgende politiske prioriteringer og politiske retningslinjer:
The rapporteur proposes that the Council's decisions of 17 June 2002 regarding the SAP are endorsed and that the following political priorities and political guidelines are also taken into account by the Commission, the Council, the EU member states and the beneficiary countries:
- Afklaring af statslignende enheders status: den nuværende uklarhed med hensyn til Kosovos status kan ikke fortsætte i det lange løb.
- Clarification of the status of state-like entities: the current lack of clarity of the status of Kosovo cannot continue for a long time.
FN’s resolution nr. 1244 var det rette svar på en situation, som imidlertid ikke findes længere, og en videreførelse af de nuværende institutionelle rammer kunne blive en vigtig kilde til ustabilitet i regionen.
UN Resolution 1244 was the appropriate answer for a situation that does not exist anymore and prolonging the institutional framework as it stands today could become an important source of instability in the region.
Den seneste aftale mellem Serbien og Montenegro om Forbundsrepublikken Jugoslaviens konstitutionelle struktur og udsigterne til et nyt forfatningsudkast for landet vil kræve bedre afklaring af dets forbindelser med Serbien.
The recent agreement between Serbia and Montenegro on the constitutional structure of former Federal Republic of Yugoslavia and the perspective of a new Constitutional Charter for the country will require better clarification of its relations with Serbia.
Denne afklaring må også ske, inden forhandlingerne om en stabiliserings- og associeringsaftale med Serbien og Montenegro indledes. - EU’s politiske konditionalitet vedrørende SAP og EU-bistand til et hvilket som helst af de 5 lande: Rådet og Kommissionen bør afholde sig fra at gå videre til næste trin i gennemførelsen af SAP i de enkelte lande, navnlig fra at indlede forhandlinger om en stabiliserings- og associeringsaftale, hvis og når det pågældende land ikke opfylder de 3 grundlæggende politiske betingelser vedrørende respekt for retsstatsprincippet, nemlig samarbejde med Den Internationale Krigsforbryderdomstol vedrørende det Tidligere Jugoslavien (ICTY) og undladelse af at indgå aftaler, der undergraver Den Internationale Krigsforbryderdomstols (ICC) statut, klar gennemførelse af en politik for flygtninges tilbagevenden og en aktiv politik for bekæmpelse af organiseret kriminalitet og korruption. - Styrkelse af retsstaten: bekæmpelse af alle former for organiseret kriminalitet og korruption og opbygning af et uafhængigt retssystem på grundlag af de demokratiske modeller må tillægges højeste prioritet i EU’s politik over for de 5 lande.
Such a clarification is also needed before negotiations of a Stabilisation and Association Agreement with Serbia and Montenegro start. - Political conditionality of EU SAP and EU assistance to any of the 5 countries: the Council and the Commission should refrain from passing to any further stage of the implementation of the SAP in each country, in particular to open negotiations on a Stabilisation and Association Agreement if, and when, the country does not comply with the 3 basic political conditions relating to the respect of the rule of law: co-operation with the International Criminal Tribunal for Yugoslavia (ICTY), and refusal of any agreement undermining the Statute of the International Criminal Court (ICC); clear implementation of a return of refugees policy; and an active policy against organised crime and corruption. - Reinforcing the rule of law: the fight against any form of organised crime and corruption as well as the implementation of an independent judiciary system proper to democratic models has to be the first priority of the EU policy towards the 5 countries.
EU’s deltagelse i FN’s nuværende initiativer vedrørende foranstaltninger til bekæmpelse af korruption bør styrkes . møde om koordinering af de forskellige organisationers bekæmpelse af korruption – Wien, 1.-2. juli 2002. .
The EU's participation in the current initiatives by the United Nations relating to co-ordination of anti-corruption operations should be reinforced Second inter-agency anti-corruption co-ordination meeting –Vienna 1-2 July 2002. .
EU-institutionerne bør også opstille en klar samarbejdsstrategi med Det Europæiske Center for Bekæmpelse af Grænseoverskridende Kriminalitet (SECI) (Bukarest) og yde større støtte til udvikling af toldvæsen og grænseforvaltning.
The EU institutions should also develop a clear co-operation strategy with the SECI European Centre for Combating Transborder Crime (located in Bucharest), and more important support should be given to the development of state border and state customer services.
Styrkelse af retsstatsprincippet og bekæmpelse af organiseret kriminalitet kræver også, at der oprettes passende strukturer, der er tilpasset de nødvendige aktioner med hensyn til indsamling og analysering af efterretninger, udvikling af efterretninger til bevismateriale ved retsforfølgning, fastlæggelse af den relevante politik og hjælp til ofre og vidner. - Uddannelsessystemets vigtighed for konsolidering af mellemfolkelig fred: der må også lægges særlig vægt på undervisningsmateriale, der anvendes på real- og gymnasietrinnet og på universiteterne, navnlig historiebøger; EU bør støtte initiativer til nye bøger, der fremmer et objektivt historiekendskab, gensidig forståelse og respekt for andre nationer og deres kultur. - Vigtigheden af uafhængige og troværdige medier: i en region med en skrøbelig sikkerhed og et vaklende demokrati er det særdeles vigtigt med uafhængige og objektive medier.
Strengthening the rule of law and the fight against organised crime also demands setting up appropriate structures adapted to the various actions needed in terms of gathering and analysing intelligence, developing intelligence produced into evidence for prosecution, defining the policy, and assisting victims and witnesses. - the importance of the education system in consolidating the pacification between peoples: special attention has also to be given to books used in the education system in secondary schools and universities, in particular history books; the EU should support initiatives of new books promoting objective knowledge of history, mutual understanding, and respecting other nations and their cultures. - the role of independent and credible MEDIA: in a region in which security can become volatile and of fragile democracy, independent and objective Media are of utmost importance.
Der bør ydes støtte til en offentlig radio- og tv-tjeneste (system), som ikke er underlagt fuldstændig politisk kontrol, og som kan fungere som vagthund.
The role of a Public Broadcasting Service (system) independent of political full control and able to function as a watchdog has to be supported.
Ordføreren foreslår endvidere, at rapporten om gennemførelsen af SAP ledlages af en politisk rapport om hvert af de 5 lande.
The rapporteur also proposes that the overview on the implementation of the SAP is accompanied by a political overview on each one of the 5 countries.
Der vil således blive fremsat nogle politiske henstillinger om hvert af dem.
Some political recommendations will therefore be made on each of them.
12.september 2002 UDTALELSE FRA UDVALGET OM KVINDERS RETTIGHEDER OG LIGE MULIGHEDER
12 September 2002 OPINION OF THE COMMITTEE ON WOMEN’S RIGHTS AND EQUAL OPPORTUNITIES
om Kommissionens beretning om stabiliserings- og associeringsprocessen for Sydøsteuropa - første årsrapport
on the stabilisation and association process for South East Europe - First Annual Report
På mødet den 10. juli 2002 valgte Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder Rodi Kratsa-Tsagaropoulou til rådgivende ordfører.
The Committee on Women’s Rights and Equal Opportunities appointed Rodi Kratsa-Tsagaropoulou draftsman at its meeting of 10 July 2002.
På mødet den 10. september 2002 behandlede udvalget udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meeting of 10 September 2002.
Til stede under afstemningen var: Anna Karamanou (formand), Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (rådgivende ordfører), Lone Dybkjær, Fiorella Ghilardotti, Lissy Gröner, Christa Klaß, Thomas Mann, Maria Martens, Amalia Sartori, Patsy Sörensen, María Izquierdo Rojo (for Elena Valenciano Martínez-Orozco), Francesco Fiori (for James L.C. Provan, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2) og Jas Gawronski (for Astrid Lulling, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2).
The following were present for the vote: Anna Karamanou, chair, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, draftswoman, Lone Dybkjær, Fiorella Ghilardotti, Lissy Gröner, Christa Klaß, Thomas Mann, Maria Martens, Amalia Sartori, Patsy Sörensen, María Izquierdo Rojo (for Elena Valenciano Martínez-Orozco), Francesco Fiori (for James L.C. Provan, pursuant to Rule 153(2)) and Jas Gawronski (for Astrid Lulling, pursuant to Rule 153(2)).
A. Associerings- og stabiliseringsaftalerne
A. The association and stabilisation agreements
3. opfordrer Kommissionen til at udnytte alle muligheder i traktaten for at samarbejde med de berørte lande om at bekæmpe handel med mennesker i seksuelt øjemed og for at fremme Europols samarbejde med de nationale politimyndigheder eller med regionale myndigheder som f.eks. SECI (South-East European Cooperative Initiative), idet også de begunstigede lande bør give udtryk for politisk vilje i dette spørgsmål ved at overdrage oplysninger og ved at træffe effektive juridiske og praktiske forholdsregler til bekæmpelse af handel med kvinder og børnepornografi;
Calls on the Commission to use all the possibilities offered by the Treaties to collaborate with the countries concerned in order to combat trafficking in people for purposes of sexual exploitation and to encourage cooperation by Europol with national police forces or regional bodies such as SECI (South-east European Cooperative Initiative); the beneficiary countries, too, must demonstrate political will by forwarding information and by taking legal and practical measures which are effective in the fight against trafficking in women and child pornography;
4. glæder sig over forordning (EF) nr. 2666/2000 om Fællesskabets bistand til de begunstigede lande (CARDS), der blandt alle andre prioriterede målsætninger inden for social udvikling også tilsigter at skabe ligestilling;
Welcomes Regulation (EC) 2666/2000 on EC financial aid to the beneficiary countries (CARDS), which includes sexual equality among the other social development priorities;
C. Stabilitetspagten - Gender Task Force (GTF)
C. The Stability Pact – Gender Task Force (GTF)
9. oktober 2002 ENDELIG A5-0339/2002 ***I
9 October 2002 FINAL A5-0339/2002 ***I
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om særlige stabilitetskrav til ro-ro-passagerskibe
on the proposal for a European Parliament and Council directive on specific stability requirements for ro-ro passenger ships
Med skrivelse af 25. marts 2002 forelagde Kommissionen i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 80, stk. 2 Parlamentet forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om særlige stabilitetskrav til ro-ro-passagerskibe ( KOM(2002) 158 – 2002/0074 (COD)).
By letter of 25 March 2002 the Commission submitted to Parliament, pursuant to Article 251(2) and Article 80(2) of the EC Treaty, the proposal for a European Parliament and Council directive on specific stability requirements for ro-ro passenger ships (COM(2002) 158 – 2002/0074 (COD)).
På mødet den 8. april 2002 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme som korresponderende udvalg og til Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked som rådgivende udvalg ( C5‑0144/2002 ).
At the sitting of 8 April 2002 the President of Parliament announced that he had referred this proposal to the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism as the committee responsible and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market for its opinion ( C5‑0144/2002 ).
På mødet den 18. april 2002 valgte Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme Bernard Poignant til ordfører.
The Committee on Regional Policy, Transport and Tourism appointed Bernard Poignant rapporteur at its meeting of 18 April 2002.
På møder den 11. september og 7.-8. oktober 2002 behandlede udvalget Kommissionens forslag og udkastet til betænkning.
It considered the Commission proposal and draft report at its meetings of 11 September and 7/8 October 2002.
Til stede under afstemningen var: Luciano Caveri (formand), Rijk van Dam, Gilles Savary og Helmuth Markov (næstformænd), Bernard Poignant (ordfører), Sylviane H. Ainardi, Emmanouil Bakopoulos, Carlos Bautista Ojeda, (for Camilo Nogueira Román), Rolf Berend, Christian Ulrik von Boetticher (for Karla M.H. Peijs), Felipe Camisón Asensio, Luigi Cocilovo, Jan Dhaene, Den Dover (for Philip Charles Bradbourn), Garrelt Duin, Alain Esclopé, Giovanni Claudio Fava, Mathieu J.H. Grosch, Catherine Guy-Quint (for Danielle Darras), Konstantinos Hatzidakis, Ewa Hedkvist Petersen, Juan de Dios Izquierdo Collado, Georg Jarzembowski, Elisabeth Jeggle (for Christine de Veyrac), Karsten Knolle (for Jacqueline Foster), Dieter-Lebrecht Koch, Giorgio Lisi, Emmanouil Mastorakis, Erik Meijer, Rosa Miguélez Ramos, Jan Mulder (for Isidoro Sánchez García, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Francesco Musotto, James Nicholson, Josu Ortuondo Larrea, Wilhelm Ernst Piecyk, Giovanni Pittella (for John Hume), Samuli Pohjamo, José Javier Pomés Ruiz, Alonso José Puerta, Reinhard Rack, Encarnación Redondo Jiménez (for Renate Sommer, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Ingo Schmitt, Elisabeth Schroedter (for Nelly Maes), Brian Simpson, Dirk Sterckx, Ulrich Stockmann, Margie Sudre, Joaquim Vairinhos , Jaime Valdivielso de Cué (for Sérgio Marques, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Ari Vatanen, Herman Vermeer, Dominique Vlasto (for Carlos Ripoll i Martínez Bedoya), Francis Watts og Brigitte Wenzel-Perillo (for Dana Rosemary Scallon).
The following were present for the vote: Luciano Caveri, chairman; Rijk van Dam, Gilles Savary and Helmuth Markov (vice-chairmen); Bernard Poignant, (rapporteur); Sylviane H. Ainardi, Emmanouil Bakopoulos, Carlos Bautista Ojeda, (for Camilo Nogueira Román), Rolf Berend, Christian Ulrik von Boetticher (for Karla M.H. Peijs), Felipe Camisón Asensio, Luigi Cocilovo, Jan Dhaene, Den Dover (for Philip Charles Bradbourn), Garrelt Duin, Alain Esclopé, Giovanni Claudio Fava, Mathieu J.H. Grosch, Catherine Guy-Quint (for Danielle Darras), Konstantinos Hatzidakis, Ewa Hedkvist Petersen, Juan de Dios Izquierdo Collado, Georg Jarzembowski, Elisabeth Jeggle (for Christine de Veyrac), Karsten Knolle (for Jacqueline Foster), Dieter-Lebrecht Koch, Giorgio Lisi, Emmanouil Mastorakis, Erik Meijer, Rosa Miguélez Ramos, Jan Mulder (for Isidoro Sánchez García, pursuant to Rule 153(2)), Francesco Musotto, James Nicholson, Josu Ortuondo Larrea, Wilhelm Ernst Piecyk, Giovanni Pittella (for John Hume), Samuli Pohjamo, José Javier Pomés Ruiz, Alonso José Puerta, Reinhard Rack, Encarnación Redondo Jiménez (for Renate Sommer, pursuant to Rule 153(2)), Ingo Schmitt, Elisabeth Schroedter (for Nelly Maes), Brian Simpson, Dirk Sterckx, Ulrich Stockmann, Margie Sudre, Joaquim Vairinhos, Jaime Valdivielso de Cué (for Sérgio Marques, pursuant to Rule 153(2)), Ari Vatanen, Herman Vermeer, Dominique Vlasto (for Carlos Ripoll i Martínez Bedoya), Francis Watts and Brigitte Wenzel-Perillo (for Dana Rosemary Scallon).
Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked vedtog den 16. april 2002 ikke at afgive udtalelse.
The Committee on Legal Affairs and the Internal Market decided on 16 April 2002 not to deliver an opinion.
FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om særlige stabilitetskrav til ro-ro-passagerskibe ( KOM(2002) 158 – C5‑0144/2002 – 2002/0074(COD))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council directive on specific stability requirements for ro-ro passenger ships ( COM(2002) 158 – C5‑0144/2002 – 2002/0074(COD))
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (KOM(2002) 158 Endnu ikke offentliggjort i EFT. ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2002) 158 OJ C not yet published. ),
– der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 80, stk. 2 ( C5‑0144/2002 ),
– having regard to Articles 251(2) and 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5‑0144/2002 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme ( A5‑0339/2002 ),
– having regard to the report of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism ( A5‑0339/2002 ),
Kommissionens forslag Ændringsforslag Ændringsforslag 1 Betragtning 20
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 20
(20) De særlige stabilitetskrav i dette direktiv bør bygge på en metode til beregning af vandhøjden på ro-ro-dækket efter en kollisionsskade ud fra to grundparametre, nemlig skibets restfribord og den signifikante bølgehøjde i skibets fartsområde.
(20) The specific stability requirements introduced by this Directive should be based on a method which calculates the height of water on the ro-ro deck following a collision damage in relation to two basic parameters: the ship's residual free board and the significant wave height in the sea area where the ship operates.
(20) De særlige stabilitetskrav i dette direktiv bør bygge på en metode til beregning af vandhøjden på ro-ro-dækket efter en kollisionsskade baseret på den metode, der er fastsat i bilagene til Stockholm-aftalen, ud fra to grundparametre, nemlig skibets restfribord og den signifikante bølgehøjde i skibets fartsområde.
(20) The specific stability requirements introduced by this Directive should be based on a method which calculates, in accordance with the method drawn up in the annexes to the Stockholm Agreement, the height of water on the ro-ro deck following a collision?? damage in relation to two basic parameters: the ship's residual free board and the significant wave height in the sea area where the ship operates.
Ændringsforslaget går i samme retning som de ændringer, Rådet fremlagde ved direktivforslagets behandling i juni måned.
The amendment reflects the changes made by the Council when it considered the draft directive in June.
Ændringsforslag 2 Betragtning 21
Amendment 2 Recital 21
(21) Medlemsstaterne bør fastlægge og offentliggøre den signifikante bølgehøjde i de havområder, hvor de er kompetente ; for internationale ruter bør staterne i begge ender af ruten nå til enighed om den signifikante bølgehøjde.
(21) Member States should determine and publicise the significant wave heights in the sea areas under their jurisdiction ; for international routes the significant wave heights should be established in agreement between the States at both ends of the route.
For de samme havområder kan der ligeledes fastlægges en signifikant bølgehøjde for årstidsbestemt sejlads.
Significant wave heights for seasonal operation in the same sea areas may also be determined.
(21) Medlemsstaterne bør fastlægge og offentliggøre den signifikante bølgehøjde i de havområder, hvor ro-ro-passagerskibe sejler i fast rutefart fra eller til deres havne ; for internationale ruter bør staterne i begge ender af ruten , hver gang det er muligt, nå til enighed om den signifikante bølgehøjde.
(21) Member States should determine and publicise the significant wave heights in the sea areas on which ro-ro passenger ships provide regular scheduled ferry services to or from their ports ; for international routes the significant wave heights should be established whenever possible in agreement between the States at both ends of the route.
Se begrundelsen til ændringsforslag 1.
See Amendment 1.
Ændringsforslag 3 Betragtning 24
Amendment 3 Recital 24