natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cem ÖZDEMIR (Verts/ALE, DE) indledte med at udtrykke sin store tilfredshed med interim-betænkningen og det gode samarbejde med Europarådet.
Eija Riitta KORHOLA (EPP-ED, FI), who piloted the legislation through Parliament, said: "In these negotiations the EP has strongly supported the rights of citizens and made it easier for them to obtain better information and to do so more quickly.
Han understregede, at De Grønne aldrig ville kunne acceptere tortur og anden umenneskelig behandling på europæisk territorium.
For example, we have introduced longer time-limits for citizens to take action and tougher requirements on the institutions to open their files."
Özdemir mente, at udvalget havde tilstrækkelige beviser for, at CIA i det mindste havde udnyttet, at der ikke eksisterer regler for civile overflyvninger i Europa, og at visse lande har holdt hånden over CIA's aktiviteter.
María SORNOSA MARTÍNEZ (PES, ES)who represented the Socialist group in the exploratory talks, said: "Everyone wins: this regulation will put pressure on the institutions to conduct policies which are more in line with the public's interests."
Han pointerede, at USA's udenrigsminister, Condoleezza Rice, havde indrømmet at denne transport var forgået i overensstemmelse med de nationale myndigheder i Europa.
However, to ensure that any infringement cases launched by the Commission against the Member States proceed smoothly, information on any current cases will be confidential.
Den altoverskyggende målsætning er jo at bekæmpe den globale terrorisme, og derfor er det på tide, at Europa bliver mere fleksibel, vurderede Szymański.
When hearings or meetings are held, they must be announced at least four weeks in advance.
Han mente, at der simpelthen var behov for at indføre nogle nye bestemmelser i international lovgivning, der i bedre omfang tog højde for den nye terrortrussel.
And, in particular, Community institutions and bodies must take "due account" of this public-participation process.
Han kritiserede PSE og ALDE for at bruge udvalget til at promovere sig selv og opfordrede afslutningsvis til, at udvalget straks bliver nedlagt.
The Council and Commission were keen to have sufficient time to prepare for the new rules.
Ordfører: Giovanni Claudio FAVA PSE IT P6_TA-PROV(2006)0316 Europa-Parlamentets beslutning om CIA's påståede brug af europæiske lande ved transport og ulovlig tilbageholdelse af fanger på grundlag af det midlertidige udvalgs interimsbetænkning
Following pressure from Parliament, the institutions will have to adapt their internal rules swiftly to apply the new regulation.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0316 0 NOT XML V0//DA
This should be done by mid-2007, nine months after the regulation is published in the Official Journal.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-005-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-007-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Retlige og indre anliggender
Regional policy
Resolution vedtaget om overvågning af SWIFT-bankoverførsler
MEPs approve €308bn Structural Funds 2007-13 package
EP vedtog i dag et fælles forslag til beslutning, der fordømmer den amerikanske efterretningstjenestes påståede overvågning af bankoverførselsdata i Europa.
On VAT, the Commission had proposed to render eligible non-recoverable VAT only in the case of the European Social Fund.
MEP'er fastslår, at det i forbindelse med bekæmpelsen af terrorismen er nødvendigt at finde den rette balance mellem sikkerhedsforanstaltninger og beskyttelse af borgerlige frihedsrettigheder.
The European Council concluded that non-recoverable VAT would be eligible under the rules of the ERDF, ESF and the Cohesion Fund only for those Member States whose GDP does not exceed 85% of the average EU GDP.
Amerikanske myndigheders adgang til personlige bankoplysninger
Parliament requested that this should be extended to cover all Member States.
Europa-Parlamentet debatterede i går den amerikanske efterretningstjenestes påståede overvågning af bankoverførselsdata (SWIFT-systemet) med Rådet og Kommissionen.
The Council finally included in its common position a specific provision, taking into account amendments proposed by the European Parliament in its first reading, rendering eligible housing expenditure for the costs of social housing renovation aimed at saving energy and protecting the environment.
Resolutionsteksten er udarbejdet af PSE, Verts/ALE, ALDE og GUE/NGL i fællesskab.
The ESF is the major financial instrument of European social policy.
PPE-DE og UEN fremlagde en alternativ resolutionstekst (se link).
Following the adoption of the texts by plenary, the funds can be used from 1 January 2007.
P6_TA-PROV(2006)0317 Europa-Parlamentets beslutning om den amerikanske efterretningstjenestes overvågning af bankoverførselsdata fra SWIFT-systemet
Before the money can be finally allocated to the Member States, the Commission will draw up, most likely in late July, Community Strategic Guidelines, on which Parliament will vote (under the assent procedure) in September.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0317 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-006-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-008-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Debat om det finske formandskabs prioriteringer
Financial instruments for external relations
Matti VANHANEN indledte onsdagens samling med en tale om det finske formandskabs prioriteringer for de kommende seks måneder.
Parliament adopted three reports on three "instruments" laying down the provisions for the financing of EU foreign policy under the financial perspective 2007-2013.
Han begyndte med at understrege formandskabets intention om et tæt samarbejde med Kommissionen og Parlamentet med det overordnende formål at styrke demokratiet indenfor rammerne af EU-samarbejdet.
In final negotiations between the three institutions this week, the Commission and the Council have agreed to Parliament's wish to have another, separate instrument for actions in the field of democracy and human rights.
Behovet for at anlægge et langsigtet perspektiv og se 10 - 20 år frem i tiden var for Vanhanen en meget vigtig målsætning.
The Commission adopted a proposal for such an instrument on Monday 26 June.
EU-institutionernes gennemsigtighed og legitimitet indtog en meget central plads i formandskabets tale.
Parliament insisted on a separate instrument to ensure adequate emphasis on human rights and democracy in the EU's foreign policy.
Forudsætningen for at få EU ud af den nuværende institutionelle krise var ifølge Vanhanen at genopbygge Unionens folkelige legitimitet.
The negotiations over the past months concerned three foreign policy instruments and one financial instrument for development cooperation.
Den finske premierminister henviste til, at man fra Rådets side allerede har taget de første skridt ved at forbedre offentlighedens adgang til ministerrådsmøderne.
The three foreign policy instruments to be voted next Wednesday are the European Neighbourhood and Partnership Instrument, the Instrument for pre-accession assistance (IPA) and the Instrument for Stability (IfS).
I forhold til Forfatningstraktaten lovede Vanhanen, at man fra finsk side ville arbejde hårdt og fremtidsorienteret.
At Parliament's insistence all programmes will expire at the end of the next FP period, i.e. in 2013; there will also be a mid-term review.
Han præsenterede ingen konkrete målsætninger for de næste seks måneder, bortset fra et løfte om at forberede næste forårs tyske formandskab så godt som muligt.
Parliament also saw its wish honoured that the funds allocated under the different instruments have a geographic and thematic break-down.
Til gengæld understregede han, at Finland ser positivt på fremtidige EU-udvidelser.
This means that Parliament can scrutinise more in detail where the money is going to and has strengthened the political contents of the programmes.
Vanhanen afsluttede af med at betone nødvendigheden af at styrke EU's konkurrencedygtighed på den internationale scene.
The ENPI regulation (rapporteur Konrad SZYMAŃSKI (UEN, PL) will lay down the provisions for foreign policy programmes relating to the neighbouring countries to the east and south of the EU, viz.
Han fremhævede det syvende rammeprogram for forskning og innovation som et meget vigtigt instrument til at skabe et moderne og konkurrencedygtigt Europa med et velfungerende indre marked.
Algeria, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Egypt, Georgia, Israel, Jordan, Lebanon, Libya, Moldova, Morocco, Palestinian Authority, Russia, Syria, Tunisia and Ukraine.
Kommissionen: Fra eftertanke til handling
Parliament has co-decision powers here.
Kommissionsformand, José Manuel BARROSO, indledte med at rose det finske formandskab for fra starten at have lagt op til et åbent og tæt samarbejde mellem Rådet, Kommissionen og Parlamentet.
Potential candidate countries will receive help for institution building and democratisation, social and economic development, regional and cross-border cooperation.
Barroso fremhævede, ligesom det finske formandskab, EU's udvidelsesstrategi som en af de mest succesrige politikker i Unionens historie.
They consider that aid from public funds should be linked to long-term agreements by the management of a company in matters of employment and local development.
Både udvidelserne mod syd og øst havde ifølge Barroso bidraget til at skabe fred og stabilitet, og det var vigtigt at både medlemsstaterne og borgerne nu også begyndte at fokusere på de positive aspekter ved fremtidige EU-udvidelser.
Parliament calls on the Commission to ensure that companies respect their social and financial responsibilities, act in a corporately responsible fashion and are fair to all stakeholders, including local and regional authorities and the communities where they are based.
Han understregede dog også, at særligt Tyrkiet havde meget at leve op til, før EU-medlemskab kan komme på tale.
MEPs call on the Commission and the Member States to promote a European dialogue on industrial restructuring as well as on structural reforms of the labour market to secure the advantages of globalisation, while minimising the negative social impact.
Derudover fremhævede kommissionsformanden forholdet til Rusland som en vigtig udfordring under det finske formandskab Han foreslog et udvidet frihandelsområde med russerne efter landets tiltrædelse i WTO.
They stress the importance of a well functioning European Works Council Directive that ensures that information and consultation of workers are properly carried out, and call on the Commission to evaluate of the application of the directive on collective redundancies and company closures and to make proposals for measures to ensure compliance.
Han betegnede vejen ud af EU's institutionelle krise som formandskabets største udfordring og fremhævede, i forlængelse heraf, vigtigheden af kontinuitet og samarbejde frem mod det tyske formandskab.
The House regretted, nevertheless, that the declaration lacks any global targets or timelines on treatment, resources and prevention, and does not provide a viable action plan to back up the goal of providing universal access for all HIV-affected people by 2010.
Den 25. marts næste år skal EU nå til enighed om en fælles køreplan i forhold til Forfatningstraktaten - den såkaldte "Berlin-erklæring".
MEPs called on the international community to deliver on its promises during the Toronto Conference in August, and call on the Commission and Member States to ensure that health spending in developing countries reaches levels commensurate with the political commitments made.
Poettering foreslog, at man nedsætter en inter-institutionel arbejdsgruppe, der skal arbejde med forberedelserne af denne erklæring, der skal være klar på 50 årsdagen for Rom-traktatens undertegnelse.
The House expresses disappointment at the fact that, although a large number of infections occur due to the sharing of drug abuse needles, there are still no effective programmes in operation for providing clean needles to drug addicts in many countries, including Member States.
Både medlemsstaterne og borgerne havde ifølge Schulz, ganske enkelt brug for Europa til at tackle fremtidens problemstillinger.
The House called on the Commission to double its budget for healthcare in developing countries within the Development Cooperation Instrument and to aim for at least 50% of all ODA to be spent on achieving the Millennium Development Goals.
Han roste det finske formandskab for at have signaleret vilje til samarbejde og åbenhed, og så frem til at man nu i fællesskab at tage konstruktivt fat på diskussionen om Unionens fremtid.
MEPs also call on the Commission, when appropriate and subject to strict conditions, to allow for large increases in sectoral budgetary support to health sectors, particularly to retain key health workers in developing countries, and calls for the speeding-up of the recruitment and training of health-care workers at all levels..
Han pegede på sikkerhedssamarbejdet under søjle 3, som et område der virkelig trænger til en saltvandsindsprøjtning.
MEPs called on the Commission and the Member States to work with UNAIDS in its role to build on and support national efforts to set in place inclusive, transparent processes, and ambitious national targets on HIV prevention, treatment, care and support.
Han afsluttede med at advare mod de højreorienterede kræfter i Europa, der har vundet stort indpas i visse medlemslande.
Finally, the House called for comprehensive reviews of the progress achieved in realising the Declaration of Commitment on HIV/AIDS to be undertaken in 2008 and 2011, within the annual reviews of the UN General Assembly.
Han opfordrede formandskabet til at arbejde målrettet mod skabelsen af et velfungerende europæisk arbejdsmarked uden nationale skævvridninger og mindede tilhørerne om, at vækst og beskæftigelse skal skabes gennem udviklingen af nye teknologier og liberale tiltag på arbejdsmarkedet.
Parliament called on the Commission to recognise that there are also other credible schemes that, alongside the Fair Trade movement and under the umbrella of the International Social and Environmental Accreditation and Labelling Alliance (ISEAL), collaborate to define social and environmental standard-setting in third-party certification.
Endelig opfordrede han det finske formandskab til at få sat gang i politi- og retssamarbejdet, der ifølge Watson i alt for lang tid havde siddet fast i Rådet.
MEPs called on the Commission and Member States to take appropriate measures to ensure that consumers have access to all information they need in order to make informed choices.
For Daniel Marc COHN-BENDIT fra De Grønne (DE) var den mest presserende problemstilling højrekræfternes fremgang i Europa, menneskerettigheder samt forholdet til Rusland.
Parliament believes that consumers must have the right to access quickly product information, which must be easily comprehensible and presented in a transparent way.
Han udtrykte stor bekymring over den politiske udvikling i Tjekkiet, Holland og Polen, og understregede nødvendigheden af respekt for Unionens grundlæggende værdier.
The House also calls on the Commission to launch specific "calls for proposals" with objectives targeted at Fair Trade in order to raise consumer awareness, support assurance schemes and labelling, as well as systematic data collection and assessment of effects across the EU.
Derudover kritiserede han EU for "at løbe efter Rusland" i stedet for at tage afstand fra den russiske regerings forhold til menneskerettigheder.
Finally, the report calls on the Commission to take the Fair Trade and other social and environmental trading approaches into account when formulating the EU trade policy.
Jens Peter BONDE (IND/DEM, DK) kritiserede Vanhanen for ikke at sætte Forfatningstraktaten til afstemning i Finland.
MEPs adopted a report on this subject with 465 votes in favour, 18 against and 13 abstentions.
Han henviste til en undersøgelse der viser, at kun 22% af den finske befolkning støtter landets ratificering af traktaten, og pegede på problematikken med at ratificere traktater uden at have befolkningernes støtte.
In a report by Stephen Hughes (PES, UK), MEPs say studies have shown that the use of safer needles together with regular training and organisational measures can help reduce the number of injuries.
Han opfordrede i forlængelse heraf det finske formandskab til at gøre kravet om traktat-folkeafstemninger gældende i samtlige medlemslande.
These changes relate to the annex to the report in which the committee makes detailed recommendations as to the contents of the proposals requested from the Commission.
Karin Riis JØRGENSEN (ALDE, DK) støttede tanken om at indføre den fælles beslutningsprocedure indenfor søjle 3, men advarede samtidig imod, at man ikke gik på kompromis med de grundlovssikrede frihedsrettigheder.
It does not significantly alter the existing prior authorisation system but clarifies procedures, for example for Member States to consent to, or refuse to allow, shipments of waste and fuel into their territory.
Den hårfine balance mellem retssikkerhed og sikkerhed mod terror måtte ikke overskrides.
Parliament's amendments seek to improve the new procedure for acknowledging receipt of applications for shipments.
De grundlæggende frihedsrettigheder måtte, ifølge den liberale næstformand, ikke ofres i terrorkampens navn.
It wants to tackle the issue of liability for costs arising when the shipment cannot be completed.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-007-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-009-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Beskyttelse af sundhedspersonale mod infektioner
New rules for flight-time limitations and rest periods
Hvert år beskadiges mange tusinde ansatte i den europæiske sundhedssektor ved nålestik fra brugte hospitalskanyler.
In an adopted compromise amendment, tabled by EPP-ED, PES, ALDE and Greens/EFA, it was pointed out that the aim of this regulation is to provide harmonised safety standards of a high level, including in the field of flight and duty time limitations and rest periods.
EP ønsker at beskytte de ansatte i sundhedssektoren gennem bedre EU lovgivning.
When a FDP starts at night (between 22:00h to 04:59h) the FDP is limited to a maximum of 11.45 hours.
MEP'er mener, at de mange "nålestiksskader" som finder sted indenfor sundhedssektoren kunne undgås, hvis der blev taget de rette tiltag.
The minimum rest at "home base" shall be at least as long as the preceding duty period or at least 12 hours ("away from home", the minimum rest is at least 10 hours).
Torsdag blev Stephen HUGHES´ (PSE, UK) betænkning om emnet vedtaget med stort flertal (465 for, 18 imod, mens 13 undlod at stemme).
Finally, Parliament calls for the harmonisation of cabin crew training standards in order to create uniform, high standards.
EP opfordrer Kommissionen til at udvikle fælles EU-standarder for rapportering og registrering af nålestiksskader.
The aim is to align Community technical rules with the advanced standards governing navigation of the Rhine, so as to establish a single scheme for the entire European inland waterway network.
Ordfører: Stephen HUGHES PSE GB P6_TA-PROV(2006)0305 Europa-Parlamentets beslutning med henstillinger til Kommissionen om beskyttelse af sundhedspersonale i EU mod infektioner, der overføres gennem blod ved stik af kanyler
This is the final stage in a long process of revising the rules on inland waterway shipping which reached a standstill in Council because of a conflict of competences between the EC and the Central Commission for the Navigation on the Rhine.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0305 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-008-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-010-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
EP ønsker bedre koordinering af EU's immigrationspolitik
Democracy and human rights: Somalia, Mauritania and the Internet
Parlamentet presser på for at få etableret et effektivt system for gensidig information og forudgående varsling mellem medlemslandene på asyl- og indvandringsområdet.
In its resolution on Somalia, Parliament voices concern at the prolonged civil war as well as its implications for peace and reconciliation and for the security and stability of the Horn of Africa as a whole.
MEP'er opfordrer endvidere til aktiv informationsudveksling på politisk plan.
Parliament therefore calls on the EU, in coordination with the AU and working closely with IGAD and the Arab League, to provide political, financial and logistical support, including the deployment of the AU Peace Support Mission.
Bedre koordinering af immigrationspolitikken
A large number of political parties have been created since 3 August 2005.
Europa-Parlamentet vedtog torsdag en betænkning udarbejdet af Patrick GAUBERT (PPE-DE, FR), der opfordrer medlemsstaterne til at forbedre de gensidige informationssystemer på indvandringsområdet.
Lastly, MEPs call on the Military Council for Justice and Democracy (MCJD) and the transitional government to focus on humanitarian problems, refugees and the legacy of slavery, as well as economic crime, including corruption.
Derudover ønsker EP, at medlemsstaterne også opretter nogle formelle strukturer for informationsudveksling på politisk plan.
The EP points out that the struggle for free speech has today largely shifted on-line as the internet has become the channel of choice for political dissidents, democracy activists, human rights defenders and journalists worldwide.
Ordfører ønsker forenkling af proceduren
Rapporteur: Gabriele Zimmer (EUL/NGL, DE)
den seneste vedtagne lovgivning
Implementing powers conferred on the Commission (Interinstitutional agreement)
Koordinering på det politiske plan
Integration of immigrants in the European Union
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0313 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060707IPR09693 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-009-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-COVER-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-001-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-002-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-003-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-004-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-005-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-006-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-007-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-008-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-010-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
Åbning af mødet
Opening of the Strasbourg Plenary Session - Minute of silence for Liège tragedy
Borrell opfordrede til, at baggrunden for at en sådan tragedie kan finde sted i et civiliseret samfund bør undersøges til bunds.
Diana WALLIS (ALDE, UK) will be tabling an interim report into the crisis of the Equitable Life Assurance Society which includes a request for a 3-month extension to its mandate to enable it to study the report by the UK Parliamentary Ombudsman due for publication in November.