natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mere generelt blev idrættens betydning officielt understreget på Det Europæiske Råds møde i Nice, hvor idrættens sociale funktion i Europa blev anerkendt, og hvor der blev opfordret til at tage hensyn hertil i forbindelse med gennemførelsen af Fællesskabets politikker Det Europæiske Råds møde i Nice, Formandskabets konklusioner, bilag IV. .
More generally, the importance of sport was officially underlined at the European Council of Nice, which acknowledged the social function of sport in Europe and asked for it to be taken into account in the implementation of common policies Nice European Council, Presidency Conclusions, Annex IV. .
I denne sammenhæng er det nærliggende at iværksætte specifikke foranstaltninger inden for EU for at lette det planlægningsarbejde, som den medlemsstat, der er vært for de kommende Olympiske Lege, skal udføre, således at det kan opfylde de forpligtelser, der er fastsat i det olympiske charter.
In this context, it seems logical that specific measures should be taken at Union level in order to facilitate the task of the Union Member State entrusted with the organisation of the next Olympic games, and to enable it to meet its obligations set out under the Olympic Charter.
Det skal bemærkes, at Athen den 5. september 1997 blev valgt som værtsby for De Olympiske og Paralympiske Lege i 2004.
It should be recalled that Athens was chosen on 5 September 1997 as host city for the 2004 Olympic and Paralympic games.
Grækenland vil følgelig blive den første medlemsstat, inden for hvis geografiske område de Olympiske Lege vil blive afholdt, efter at Schengen-området uden indre grænser blev oprettet.
Accordingly, Greece will become the first Member State on whose territory the Olympic games will be held since the frontier-free Schengen area was integrated into the Union framework.
Betingelserne for de olympiske deltageres tilladelse til at rejse ind i Grækenland og bevæge sig rundt inden for landets grænser har i høj grad været bestemmende for valget af Athen som værtsby.
The conditions under which the participants of the Games are granted access to the territory of the host country and allowed to move around within it determine, to a large extent, the choice of the city selected to organise the games.
Derfor er det yderst nødvendigt at vedtage en række foranstaltninger, der kan gøre det lettere at opfylde de i det olympiske charter fastsatte bestemmelser, hvad angår indrejse i det land, som er vært for afholdelse af De Olympiske Lege, således at udsigterne for, at andre byer i EU kan få værtskabet for kommende olympiske lege, ikke påvirkes negativt.
It appears therefore all the more necessary - in order not to hamper the prospects of other EU cities that would want to apply for hosting the games in the future - to adopt measures designed to facilitate the compliance with some provisions of the Olympic Charter concerning the access to the territory of the State where the Games are to be held.
Disse bestemmelser er fastsat i chartrets artikel 65 om det olympiske identitets- og akkrediteringskort, hvoraf det fremgår, at dette kort udgør et dokument, som sammen med indehaverens pas eller andet officielt rejsedokument giver ret til indrejse i det land, hvor værtsbyen for afholdelse af De Olympiske Lege er beliggende.
These provisions can be found in article 65 of the Charter concerning the Olympic Identity and Accreditation Card, which provides that this Card constitutes a document which, together with the passport or official travel document of its holder, authorises entry into the country in which the city organising the Olympic Games is situated.
Medlemmer af den olympiske familie skal således have mulighed for at rejse ind i det land, hvor De Olympiske Lege afholdes uden at skulle igennem andre procedurer eller formaliteter.
Thus the members of the Olympic Family must be able to enter the territory of the State where the Games are held without having to go through any other procedures or formalities.
Formålet med denne forordning er netop at gøre det muligt at stille dette krav.
The aim of the present regulation consists precisely in making that requirement possible.
FORSLAGETS VIGTIGSTE BESTEMMELSER
MAIN PROVISIONS OF THE PROPOSAL
For at nå dette mål er der i forordningen fastsat en række dispensationer fra visse bestemmelser i fællesskabsretten om visum, herunder forordning nr. 539/2001 Fastlæggelse af listen over de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af de ydre grænser, og listen over de tredjelande, hvis statsborgere er fritaget for dette krav. samt procedurer og betingelser for udstedelse af visum, således som det er fastsat i Schengen-konventionen, og de foranstaltninger, der er truffet for at gennemføre den, navnlig de fælles konsulære instrukser, hvori det bl.a. fastsættes, hvilken type visum der skal udstedes, hvilken medlemsstat der er kompetent til at behandle ansøgningen, betingelserne for at opnå visum, undersøgelsen heraf samt beslutningen om udstedelse af visum.
In order to achieve that goal, the regulation provides for temporary derogation from certain provisions of the acquis communautaire on visas, which includes Regulation No 539/2001 Listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of the Member States and those whose nationals are exempt from that requirement. as well as the procedures and conditions for issuing visas as defined by the Schengen Convention and the measures taken to implement it, in particular the Common Consular Instructions, which lay down inter alia the type of visa to be issued, the Member State responsible for examining applications and the conditions governing the receipt and examination of applications and the decision on issuing a visa.
Det skal bemærkes, at der i forslaget ikke lægges op til en afskaffelse af visumkravet for "medlemmer af den olympiske familie", der bl.a. består af medlemmer af Den Internationale Olympiske Komité, de nationale olympiske komitéer, organisationskomitéerne for De Olympiske Lege, idrætsudøvere, trænere, dommere, det lægelige personale og akkrediterede journalister Som defineret i kapitel I, artikel 2, stk. 2, i den foreslåede forordning. - som på grund af deres nationalitet i overensstemmelse med forordning nr. 539/2001 skal være i besiddelse af et visum.
It should be noted that the proposal does not set out to abolish the visa requirement for "members of the Olympic Family" - composed inter alia of members of the International Olympic Committee, the national Olympic Committees, the Organising Committee of Olympic Games, athletes, coaches, judges, medical team, accredited journalists As defined in Chapter I, article 2 (2) of the proposed Regulation. - who, because of their nationality, are subject to that requirement under Regulation No 539/2001.
Konkret betyder forenklingen af proceduren, at en visumansøger ikke er forpligtet til personligt at møde op på konsulatet for at indgive sin ansøgning om visum eller få sit visum, og ansøgningen skal ikke udformes på standardblanketten hertil.
In concrete terms, the simplification of procedure means that individuals applying for a visa do not have to go personally to the consular services to apply for, or to receive a visa.
Ansøgerne skal ikke fremlægge dokumentation for, at de har de nødvendige midler til opholdet for at kunne få udstedt visum.
There will be no need for the applicants to provide proof of sufficient means of subsistence in order to obtain a visa.
Der kan kun udstedes visum, hvis den pågældende person opfylder følgende betingelser:
A visa may be issued only where the person concerned:
a) er udpeget af en af de ansvarlige organisationer og akkrediteret af organisationskomitéen for De Olympiske Lege til at deltage i De Olympiske Lege og/eller De Paralympiske Lege i 2004
a). has been designated by one of the responsible organisations and accredited by the Organising Committee of the 2004 Olympic Games as a participant in the Olympic and/or Paralympic Games
b) har gyldig rejsehjemmel, der gør det muligt at krydse de ydre grænser, jf. artikel 5 i Schengen-konventionen
b) holds a valid travel document authorising the crossing of the external borders
c) ikke er indberettet som uønsket person
c) has not been identified for non-admission,
d) ikke anses at udgøre en trussel mod en af medlemsstaternes offentlige orden, nationale sikkerhed eller internationale relationer.
d) is not deemed liable to undermine public order, national security or the international relations of one of the Member States.
Det udstedte visum vil være et standardvisum til kortvarigt ophold og flere indrejser, der giver opholdsret i op til 90 dage under Legene i henhold til artikel 65 i det olympiske charter, ifølge hvilken akkrediteringskortet giver indehaveren ret til ophold samt udøvelse af hans olympiske funktion under De Olympiske Leges varighed og i en periode, der ikke må overstige en måned før og en måned efter De Olympiske Lege.
The visa issued will be a uniform short-stay, multiple entry visa authorising a stay of up to 90 days for the duration of the Games, in accordance with Rule 65 of the Olympic Charter which states that the holder of the accreditation card is allowed to stay in the organising country for a period not exceeding one month before and one month after the Olympic Games.
Inden for denne gyldighedsperiode har indehaveren af visummet ret til at opholde sig i Grækenland og de øvrige Schengen-lande og benytte disse lande som transitland på dennes vej til Grækenland før og efter deltagelsen i De Olympiske Lege.
Within this period of validity, the visa allows the holder to remain in Greece and the other Schengen countries, and to transit through these countries on his/her way to or from Greece before and after participating in the Games.
De græske myndigheder kan dog vælge at udstede et visum, der kun gælder for et begrænset geografisk område, såfremt ansøgeren ikke opfylder de betingelser, der er anført ovenfor under punkt c) og d).
The Greek authorities may nevertheless issue a visa with limited territorial validity in cases where the applicant does not fulfil the conditions mentioned above under c) and d).
Visummet har form af to numre, der er påført det olympiske akkrediteringskort, og der påkræves ingen afgift for at behandle ansøgninger om visum og udstede et sådant.
The visa takes the form of two numbers entered on the Olympic accreditation card and the issuing procedure does not give rise to any fees.
Efter vedtagelsen af forordningen vil Danmark have seks måneder til at beslutte, om det vil deltage i gennemførelsen heraf, mens Island og Norge tilknyttes udviklingen af de foranstaltninger, som de skal anvende.
Denmark will for its part have six months after the adoption of the regulation to decide on its participation in the implementation thereof, whereas Iceland and Norway will be associated to the development of the measures, which they will have to apply.
EVALUERING AF FORSLAGET
EVALUATION OF THE PROPOSAL
Det skal først og fremmest understreges, at de dispensationer, der er fastsat i den foreslåede forordning, er af begrænset omfang, idet de hovedsageligt er af teknisk karakter, og at dette er begrundet i, at olympiaden er en enestående sportsbegivenhed.
First of all, it should be stressed that the derogations provided for by the proposed regulation are of a limited scope, essentially of technical nature and fully justified by the exceptional character of the event.
Dispensationerne underminerer på ingen måde de grundlæggende principper eller indskrænker sikkerhedsstandarderne i Schengen-området, idet de græske myndigheder er forpligtet til at kontrollere, at alle nødvendige krav opfyldes før udstedelse af visum, og til at udstede et visum, der kun gælder for et begrænset geografisk område, såfremt alle betingelser ikke opfyldes.
In no way do they undermine the basic principles or infringe the security standards of the Schengen area, given that the Greek authorities are bound to check that all the necessary requirements are fulfilled before issuing a visa and entitled to issue visas with limited territorial validity in case one of the conditions is not met.
Den foreslåede dispensations varighed er desuden strengt begrænset til et tidsrum på tre måneder, jf. artikel 2, stk. 4, i fuld overensstemmelse med fællesskabsrettens bestemmelser om visum.
Also, the duration of the derogation proposed is strictly limited by article 2 (4) to a period of three months, in full compliance with the acquis communautaire on visas.
Udstedelsen af visum er tæt forbundet med udleveringen af akkrediteringskortet, da visummet har form af et nummer, der er påført dette kort.
The issuing of the visa is closely linked to the deliverance of the accreditation card, as the visa takes the form of a number entered on this card.
Der skal også på dette område overholdes en række strenge sikkerhedsstandarder: Disse kort, ved hjælp af hvilke det er muligt at fastsætte indehavernes identitet, og som giver indehaverne ret til at rejse ind i det land, hvor De Olympiske Lege afholdes, udstedes af organisationskomitéen i henhold til en nøje reguleret akkrediteringsprocedure.
Here also high security standards are met: these cards, which establish the identity of their holders and allow them to enter the territory of the State where the Games are held, are delivered by the Organising Committee according to a strictly regulated accreditation procedure.
Der er tale om meget sikre kort, der giver adgang til de særlige steder, hvor idrætsaktiviteterne afvikles.
They are highly secure documents giving access to the specific sites where competitions take place.
Det er kun medlemmer af den olympiske familie, der har ret til at få udleveret et visum ved videresendelse af akkrediteringskortet til de græske myndigheder.
Only the members of the Olympic Family have the right to obtain a visa through the transmission of an accreditation card to the Greek authorities.
Alle øvrige personer skal følge den normale procedure for at få udleveret et visum med henblik på at kunne deltage i Legene.
All other persons have to follow the normal procedures to obtain a visa for attending the games.
Formålet med de foranstaltninger, der er fastsat i denne forordning, er at forenkle de procedurer, der følges af de organisationer, der er involveret i planlægningen af Legene.
The measures provided for by the present regulation are aiming to facilitate procedures for the organisations involved in the preparation of the Games.
Til gengæld bør disse organisationer være opmærksomme på behovet for uden forsinkelse at informere organisationskomitéen, når listen over deltagere i Legene ændres, for at gøre det muligt for komitéen straks at tilbagekalde akkrediteringskortet og informere de kompetente visumudstedende tjenester.
In exchange, these organisations should be aware of the necessity to inform the Organising Committee without any delay when the list of participants to the Games is modified, in order to enable the Committee to immediately revoke the accreditation card and to inform the services responsible for issuing visas.
Disse annullerer dernæst de pågældende visa og informerer de myndigheder, der har ansvaret for grænsekontrollen, herom, som så videresender disse oplysninger til de kompetente myndigheder i de øvrige medlemsstater.
The services concerned will then cancel the relevant visas and inform the authorities responsible for border checks hereof, who will forward this information to the competent authorities of the other Member States.
I betragtning af, at der er behov for en vis grad af samarbejde for at sikre effektiviteten af disse forenklende foranstaltninger og for at opfylde sikkerhedskravene, er det nødvendigt at vedtage en række relevante bestemmelser på fællesskabsniveau.
Given the level of cooperation required for these facilitating measures to be effective and the security requirements to be met, it appears necessary to adopt the relevant provisions at Community level.
Den foreslåede forordning er i den henseende fuldt ud i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, ligesom de planlagte foranstaltninger ikke rækker videre, end hvad der er behov for med henblik på at kunne nå det i forslaget fastsatte mål.
In this sense, the regulation proposed is in full compliance with the principle of subsidiarity.
Det kan således konkluderes, at karakteren og omfanget af de iværksatte foranstaltninger fuldt ud er i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet.
Also, the measures envisaged do not go beyond what is required to achieve the objective pursued by the proposal, so that it can be said that the action taken is, by its nature and scope, in perfect compliance with the principle of proportionality.
Det skal endelig bemærkes, at selv om Grækenland er den første medlemsstat, inden for hvis geografiske område De Olympiske Lege afholdes, efter at Schengen-området blev oprettet, vil der om relativt kort tid opstå en lignende situation, idet De Olympiske Vinterlege skal finde sted i Torino i februar 2006.
Finally, it should be noted that even as Greece is the first Member State on whose territory Olympic Games will take place since the Schengen area was established, a similar situation will arise again in a relatively short period of time with the Winter Olympic Games which are due to take place in Turin, in February 2006.
Det ville derfor være hensigtsmæssigt at nedsætte fristen for evalueringen af gennemførelsen af denne forordning til fire måneder i stedet for seks for at gøre det muligt for de italienske myndigheder at drage alle relevante erfaringer af De Olympiske Lege i Athen, så de kan tilpasse dispensationsproceduren i henhold hertil.
That is the reason why it might be useful to reduce the time limit foreseen for the evaluation of the implementation of the present regulation to four months, instead of six, in order to enable the Italian authorities to draw all the necessary lessons from the experience made during the Olympic Games of Athens and to adapt the derogation procedure accordingly.
13. juni 2003 ENDELIG A5-0212/2003 ***I
13 June 2003 FINAL A5-0212/2003 ***I
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 96/16/EF om statistiske undersøgelser af mælk og mejeriprodukter
on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 96/16/EC on statistical surveys of milk and milk products
Med skrivelse af 2. april 2003 forelagde Kommissionen i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 285, stk. 1, Parlamentet forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 96/16/EF om statistiske undersøgelser af mælk og mejeriprodukter ( KOM(2003) 158 – 2003/0060 (COD)).
By letter of 2 April 2003 the Commission submitted to Parliament, pursuant to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, the proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 96/16/EC on statistical surveys of milk and milk products ( COM(2003) 158 – 2003/0060 (COD)).
På mødet den 7. april 2003 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter som korresponderende udvalg og til Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål som rådgivende udvalg ( C5‑0157/2003 ).
At the sitting of 7 April 2003 the President of Parliament announced that he had referred this proposal to the Committee on Agriculture and Rural Development as the committee responsible and the Committee on Economic and Monetary Affairs for its opinion ( C5‑0157/2003 ).
På mødet den 29. april 2003 valgte Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter Joseph Daul til ordfører.
The Committee on Agriculture and Rural Development appointed Joseph Daul rapporteur at its meeting of 29 April 2003.
På mødet den 11.-12. juni 2003 behandlede udvalget Kommissionens forslag og udkastet til betænkning.
It considered the Commission proposal and draft report at its meetings of 11 and 12 June 2003.
Til stede under afstemningen var: Joseph Daul (formand og ordfører), Alexandros Baltas (for Gordon J. Adam), Christel Fiebiger, Georges Garot, Lutz Goepel, María Esther Herranz García (for Encarnación Redondo Jiménez), María Izquierdo Rojo, Elisabeth Jeggle, Salvador Jové Peres, Heinz Kindermann, Astrid Lulling (for Albert Jan Maat), Xaver Mayer, Karl Erik Olsson og Agnes Schierhuber.
The following were present for the vote: Joseph Daul (chairman and rapporteur), Alexandros Baltas (for Gordon J. Adam), Christel Fiebiger, Georges Garot, Lutz Goepel, María Esther Herranz García (for Encarnación Redondo Jiménez), María Izquierdo Rojo, Elisabeth Jeggle, Salvador Jové Peres, Heinz Kindermann, Astrid Lulling (for Albert Jan Maat), Xaver Mayer, Karl Erik Olsson and Agnes Schierhuber.
Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål vedtog den 7. maj 2003 ikke at afgive udtalelse.
The Committee on Economic and Monetary Affairs decided on 7 May 2003 not to deliver an opinion.
FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 96/16/EF om statistiske undersøgelser af mælk og mejeriprodukter ( KOM(2003) 158 – C5‑0157/2003 – 2003/0060(COD))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 96/16/EC on statistical surveys of milk and milk products ( COM(2003) 158 – C5‑0157/2003 – 2003/0060(COD))
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2003) 158 Endnu ikke offentliggjort i EUT. ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2003) 158 OJ not yet published. ),
– der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 285, stk. 1, ( C5‑0157/2003 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5‑0157/2003 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter og udtalelse fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål ( A5‑0212/2003 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A5‑0212/2003 ),
(3) Der er en stigende specialisering i landbruget generelt, og i mælkesektoren specielt ses der i øjeblikket en regional specialisering, som medfører meget store forskelle mellem regionerne i de enkelte medlemsstater, hvilket giver behov for detaljerede oplysninger på regionalt og lokalt niveau.
(3) Specialisation in agriculture is increasing in general, and the milk sector in particular, is currently undergoing regional specialisation which gives rise to enormous differences between the regions of a single Member State, requiring detailed information at regional or even local level;
(3) Der er en stigende specialisering i landbruget generelt, og i mælkesektoren specielt ses der i øjeblikket en regional specialisering, som medfører meget store forskelle mellem regionerne i de enkelte medlemsstater, hvilket giver behov for detaljerede oplysninger på regionalt niveau.
(3) Specialisation in agriculture is increasing in general, and the milk sector in particular, is currently undergoing regional specialisation which gives rise to enormous differences between the regions of a single Member State, requiring detailed information at regional level;
(4) Der bør gennemføres mere præcise undersøgelser af produktionen og anvendelsen af mælk i landbrugsbedrifterne efter standardiserede kriterier, og der bør gennemføres undersøgelser i de lokale produktionsenheder, som behandler eller forarbejder mælken.
(4) It is necessary to record the production and use of milk on farms according to standardised criteria, to improve the accuracy of such records and to conduct surveys of local production units which treat or process milk;
I artikel 2 indsættes følgende efter nr. 2:
After Article 2(2), the following text is inserted: