natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I betragtning af, at både disse skoleelever og deres yngre kolleger i 2020 vil være erhvervsaktive eller være ved at integrere sig på arbejdsmarkedet, bør der øjeblikkeligt gribes ind i medlemsstaterne, hvis vi skal opnå en væsentlig forbedring af kvaliteten af skoleundervisningen.
In 2020 both these young people and their younger fellow pupils will either be active on the labour market or be in the process of entering it, and it is therefore necessary to take immediate effective measures in the Member States if we wish to significantly improve the quality of pupils' education.
Overvejer Kommissionen at foretage en indgående analyse af den pågældende undersøgelse og fremsætte henstillinger over for medlemsstaterne vedrørende vellykkede fremgangsmåder?
Will the Commission make a thorough assessment of the above survey and submit specific recommendations to the Member States for procedures of proven effectiveness?
Overvejes det at udarbejde et program til udbredelse af sådanne vellykkede fremgangsmåder eller at oprette et forum, hvor man kan diskutere disse udfordringer?
Are there plans for compiling a programme to disseminate such tried and tested procedures or to establish a forum to debate the challenges which need to be faced?
Vil der blive indledt drøftelser med medlemsstaterne om, hvilket tiltag der skal tages for at forbedre resultaterne?
Should discussions be held with the Member States to determine what measures need to be taken in order to improve their results?
Spørgsmål til spørgetiden H-000010/2011
Question for Question Time H-000010/2011
Mødeperiode: februar 2011
Part-session: February 2011
(PPE) Om: Retsstatsprincipperne i Serbien
(PPE) Subject: Rule of law in Serbia
Hvordan bedømmer Rådet udviklingen af retsstatsforhold i Serbien, især i lyset af den tvivlsomme retssag imod angivelige gorillastyrker, der hører til det albanske mindretal i Preševo-dalen i det sydlige Serbien?
How does the Council view the development of the rule of law in Serbia, particularly in the light of the questionable court case against alleged guerrillas belonging to the Albanian minority in the Preševo valley in southern Serbia?
Spørgsmål til spørgetiden H-000011/2011
Question for Question Time H-000011/2011
(PPE) Om: Udviklingen i Vestafrika
(PPE) Subject: Developments in West Africa
Hvordan ser Kommissionen på udviklingen af de økonomiske forhold, den grænseoverskridende infrastruktur samt demokratiet og retsstatsprincipperne i Vestafrika, især i betragtning af problemerne i Cameroun og Elfenbenskysten?
How does the Commission view the development of economic conditions, cross-border infrastructure and democracy and the rule of law in West Africa, particularly in the light of the problems in Cameroon and Ivory Coast?
Spørgsmål til spørgetiden H-000012/2011
Question for Question Time H-000012/2011
(PPE) Om: Små og mellemstore virksomheder og det ungarske formandskab
(PPE) Subject: SMEs and the Hungarian Presidency
Et af det ungarske formandskabs erklærede mål er at forbedre de små og mellemstore virksomheders situation.
One of the stated aims of the Hungarian Presidency of the Council is to improve the situation of small and medium-sized enterprises (SMEs).
Kan Rådet uddybe dette og præcisere, hvorledes det vil forbedre forholdene for de små og mellemstore virksomheder, der kæmper for at overleve?
Could the Council elaborate a little on this point and give practical details as to how it will improve things for SMEs which are struggling to survive?
Spørgsmål til spørgetiden H-000013/2011
Question for Question Time H-000013/2011
Kan Kommissionen redegøre for, hvilket fremskridt der er gjort med hensyn til at fremme CE-mærket for at promovere europæisk eksport på markeder som f.eks. Sydamerika og Asien, da dette var en af de ting, som kommissær Tajani forpligtede sig til at fremme, da han blev ud udnævnt til kommissær?
Could the Commission outline what progress has been made on strengthening the CE mark in order to promote European exports in markets like South America and Asia, as this was one of the commitments that Commissioner Tajani made upon being appointed to office?
Spørgsmål til spørgetiden H-000014/2011
Question for Question Time H-000014/2011
(PPE) Om: Initiativer vedrørende forvaltning af vand og drikkevand
(PPE) Subject: Initiatives on the management of water and drinking water
Det ungarske formandskab har i sit informationsmateriale om prioriteterne for formandskabet givet udtryk for ønsket om at lægge særlig vægt på spørgsmål om forvaltning af vand og drikkevand samt ekstreme begivenheder, der har at gøre med vandressourcer.
In its publicity material setting out its priorities, the Hungarian Presidency has expressed the desire to give special attention to issues of water and drinking water management, as well as extreme events related to water resources.
Da programmet ikke specificerer de politikker, der vil blive fulgt i denne forbindelse, bedes formandskabet informere Europa-Parlamentet om, nøjagtig hvilke foranstaltninger det agter at træffe på dette område?
Since the programme does not specify which policies it will follow in this connection, would the Presidency inform the EP precisely which steps it intends to take in this area?
Vurderer formandskabet, at der i de nærmeste år vil opstå et specifikt problem i forbindelse med forvaltningen og sikkerheden af vandressourcer og drikkevand i EU-medlemsstaterne?
Does it consider that over the next few years a specific problem will arise as regards the management and security of supply of water resources and drinking water in European Member States?
Spørgsmål til spørgetiden H-000015/2011
Question for Question Time H-000015/2011
(PPE) Om: Ulige udviklingsmuligheder for iværksættere i medlemsstaterne
(PPE) Subject: Uneven environment for growth and development in Member States
En af de vigtigste prioriteter for Europa 2020-strategien er at støtte iværksættere gennem oprettelse af udviklingspolitikker og forbedring af erhvervsklimaet, især for små og mellemstore virksomheder.
One of the key priorities of 'Europe 2020' Strategy is to support entrepreneurship through policies aimed at promoting growth and improving the business climate, in particular for SMEs.
Imidlertid kan man i de forskellige medlemsstater konstatere et meget uensartet erhvervsklima, idet der i mange stater er et voldsomt bureaukrati og høje omkostninger forbundet med oprettelse af ny virksomhed, hvilket afskrækker iværksættere.
Nevertheless, among Member States there is a very uneven business environment since, in many of them, setting up a new business involves a lot of red tape and high costs: this discourages entrepreneurship.
Desuden forværrer finanskrisen problemet og skaber et kort over EU, der er forretningsmæssigt – og dermed udviklingsmæssigt – ulige.
Moreover, the economic crisis has exacerbated the problem and is creating a map of the EU characterised by disparities as regards entrepreneurship and thus growth.
Kommissionen bedes besvare følgende spørgsmål: Mener den, at det mål for erhvervsmæssig udvikling, der er fastsat i Europa 2020-strategien, er realistisk, og kan det nås inden for dette årti i alle medlemsstater i lyset af ovenstående forskelligheder?
Does the Commission consider that the objective of business growth set out in the 'Europe 2020' Strategy is realistic and can be achieved within the next decade in all Member States, given the existence of these disparities?
Agter den at henstille til medlemsstaterne at indføre specifikke politikker og fælles rammer for at løse de problemer, der afskrækker iværksættere?
Will it recommend that Member States adopt specific policies and a common framework for addressing the problems which deter entrepreneurship?
Spørgsmål til spørgetiden H-000016/2011
Question for Question Time H-000016/2011
(S&D) Om: Handicappedes og deres repræsentative organisationers deltagelse i vedtagelsen af afgørelser vedrørende handicappede
(S&D) Subject: Participation by disabled persons and their representative organisations in decision-making affecting disabled persons
Den europæiske strategi 2010-2020 for handicappede, offentliggjort af Kommissionen, vil berøre ca. 80 mio. handicappede i Den Europæiske Union.
The European Disability Strategy 2010-2020, published by the Commission, will affect the lives of 80 million disabled people in the EU.
Kommissionen har opstillet otte nøgleområder: tilgængelighed, deltagelse, ligebehandling, beskæftigelse, uddannelse, social sikring, sundhed og foranstaltninger udadtil.
The Commission has identified eight key areas: accessibility, participation, equality, work and training, social protection, health and external action.
EU-institutionerne og medlemsstaterne opfordres til sammen at iværksætte denne strategi.
The EU institutions and Member States are to implement this strategy together.
Ifølge FN's konvention om handicappedes rettigheder skal medlemsstater, der vedtager beslutninger om handicappede, høre og inddrage handicappede og deres repræsentative organisationer i denne procedure.
In accordance with the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities, Member States which adopt decisions affecting disabled persons are required to closely consult with and actively involve persons with disabilities, through their representative organisations.
Desværre indgår denne bestemmelse ikke i den nye strategi for handicappede.
Unfortunately, there is no provision for such consultation in the new disability strategy.
Har Rådet iværksat konkrete foranstaltninger for at sikre, at princippet i FN's konvention om handicappedes rettigheder om, at der ikke bør gennemføres noget om handicappede uden inddragelse af de handicappede, respekteres?
Has the Council taken any specific measures to ensure that the principle of 'no action on disability without the disabled' enshrined in the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities is observed?
Hvordan stiller Kommissionen sig til oprettelsen af et udvalg for handicappede, som i så fald skulle være ansvarlig over for Rådet for Beskæftigelse, Socialpolitik, Sundhed og Forbrugerpolitik (EPSCO), og som skulle ledes af det land, som har formandskabet for Den Europæiske Union?
Furthermore, how does the Council view the proposal to establish a disability committee, answerable to the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council (EPSCO) and chaired by the country holding the Presidency of the European Union?
Mener Rådet ikke, at Kommissionen og medlemsstaterne således ville nærmere tilknyttet gennemførelsen af FN's konvention om handicappedes rettigheder?
Does the Council agree that this would make for closer involvement by the Commission and Member States in the implementation of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities?
Spørgsmål til spørgetiden H-000017/2011
Question for Question Time H-000017/2011
(S&D) Om: Det europæiske år for frivilligt arbejde
(S&D) Subject: European Year of Volunteering
Rådet bedes oplyse, hvilke foranstaltninger det ungarske EU-formandskab agter at træffe for at fremme Det europæiske år for frivilligt arbejde i første halvdel af 2011?
Can the Council state what steps the Hungarian Presidency of the EU Council intends to take to promote the European Year of Volunteering in the first half of 2011?
Spørgsmål til spørgetiden H-000018/2011
Question for Question Time H-000018/2011
(S&D) Om: Forsikrings- eller sygesikringsydelser til turister
(S&D) Subject: Insurance and assistance services for tourists
Nogle rejseselskaber tilbyder ud over pakkerejser forsikringer i tilfælde af aflysning af rejsen eller lægehjælp i tilfælde af sygdom eller ulykke og hjemtransport i tilfælde af dødsfald.
Alongside tour packages, some tour companies offer insurance in the event of the cancellation of a trip, medical assistance in the event of accident or illness and repatriation in the event of death.
Disse tjenester tilbydes for en periode modsvarende rejsens varighed, en periode på 90 dage eller for et år.
Those services are provided for the duration of the holiday, for 90 days or for one year.
Tilbuddet er værdsat af turister, der således føler sig mere sikre før og under rejsen.
They are popular with tourists, who feel better protected before and during the holiday.
Imidlertid er den hjælp til hjemtransport i tilfælde af sygdom eller ulykke, som visse selskaber tilbyder, blot baseret på en flybillet, og støttebeløbet er afhængigt af flybillettens værdi.
Certain tour companies, however, base their offer of repatriation assistance in the event of accident or illness solely on the airline ticket, and base the price of the assistance on the value of that ticket.
Denne praksis påvirker turisternes interesser, eftersom den bistand, de kan have behov for, på ingen måde afhænger af flybillettens værdi.
This practice affects tourists’ interests, because the assistance which they might need is in no way connected with the value of the airline ticket.
Da praksis af denne art skader turisternes interesser, bedes Kommissionen oplyse, hvilke foranstaltninger den overvejer at træffe for at regulere disse tjenester og forhindre uhensigtsmæssige fremgangsmåder i forbindelse med forsikrings- eller sygesikringsydelser til turister?
What steps will the Commission take, therefore, to regulate these services and to prevent unfair practices in the field of insurance and assistance services for tourists?
Spørgsmål til spørgetiden H-000019/2011
Question for Question Time H-000019/2011
(S&D) Om: Ligestillingsstrategi i Kommissionen
(S&D) Subject: Commission's equal opportunities strategy
Kommissionen lancerede den 17. december 2010 en ny strategi for lige muligheder for mænd og kvinder frem til 2014, hvori den fastlagde følgende nye målsætninger for antallet af kvinder i mellem- og toplederstillinger og antallet af kvinder, der skal ansættes i administratorstillinger (AD) i Kommissionens generaldirektorater og tjenestegrene.
On 17 December 2010, the Commission launched a new equal opportunities strategy for the period to 2014, in which it set new targets for the number of women in senior and middle management positions and for the recruitment of women to administrator (AD) posts in the Commission's directorates-general, departments and services.
Den nye ligestillingsstrategi har således til formål at sikre lige muligheder for de mænd og kvinder, der arbejder i Kommissionen, men ikke i de andre EU-institutioner og -agenturer.
The new equal opportunities strategy will thus seek to guarantee equal opportunities for men and women working at the Commission, but does not extend to the EU's other institutions and agencies.
Får denne ligestillingsstrategi, der er udarbejdet af Kommissionen, betydning for kvinder, der arbejder i andre EU-institutioner?
Will the Commission's equal opportunities strategy affect women working in other EU institutions?
Mener Kommissionen ikke, at det ville være hensigtsmæssigt med en fælles strategi for ligestilling, hvor ligestilling ligeledes sikres for de kvinder og mænd, der arbejder i de andre EU-institutioner og -agenturer?
Does the Commission see a need to draw up a common strategy on equal opportunities, in order to guarantee equal opportunities for men and women working in other European agencies and institutions as well?
Ligestilling mellem mænd og kvinder og lige muligheder er et af EU's grundlæggende principper, og netop derfor bør det anvendes universelt og uden undtagelse på alle medarbejdere i EU.
Gender equality and equal opportunities are fundamental EU principles and should therefore apply universally, without exception, to all EU workers.
Spørgsmål til spørgetiden H-000020/2011
Question for Question Time H-000020/2011
(PPE) Om: Forbrydelser begået af totalitære regimer i Europa
(PPE) Subject: Crimes committed by totalitarian regimes in Europe
Kommissionens beretning "Erindringen af forbrydelser begået af totalitære regimer i Europa" (KOM(2010)0783) indeholder gode forslag til, hvordan vi kan bevare og styrke erindringen på EU-plan.
The Commission's Report on the memory of the crimes committed by totalitarian regimes in Europe (COM(2010)0783) contains good proposals on how to preserve and promote the memory at EU level.
Kommissionen fastslår desuden, at den vil holde godt øje med situationen, hvilket er af stor betydning.
The Commission also states that this issue will be kept under review, which is of utmost importance.
Forsoningen af de europæiske landes historier er vigtig for solidaritet og fællesskab i EU, således som det understreges i skrivelsen til kommissær Reding fra 6 udenrigsministre (fra Bulgarien, Den Tjekkiske Republik, Ungarn, Letland, Litauen og Rumænien) samt i en anden skrivelse undertegnet af den estiske og den polske justitsminister.
Reconciliation of European Histories is important for the solidarity and unity of the EU, as also stressed in the letter to Commissioner Reding signed by six Foreign Affairs Ministers (Bulgaria, Czech Republic, Hungary, Latvia, Lithuania and Romania) and another signed by the Estonian and Polish Ministers of Justice.
Hvilke skridt agter formandskabet at tage for at sikre, at beretningens anbefalinger efterkommes?
What steps are envisaged to be taken by the Presidency to ensure implementation of the recommendations contained in the Report?
Agter formandskabet at diskutere spørgsmålet i Rådet (retlige og indre anliggender)?
Does the Presidency plan to have a discussion on the issue at the Justice and Home Affairs Council?
Hvordan planlægger formandskabet at fremme en diskussion, hvor der udveksles erfaringer og bedste praksis for at holde liv i erindringen om grusomheder begået af totalitære regimer?
How does the Presidency plan to encourage a discussion and sharing of experiences and best practices in order to keep alive the memory of atrocities committed by totalitarian regimes?
Spørgsmål til spørgetiden H-000021/2011
Question for Question Time H-000021/2011
(S&D) Om: Lammelse af det europæiske luftrum
(S&D) Subject: Paralysis of European airspace
Som det er Kommissionen bekendt, blev det europæiske luftrum igen udsat for alvorlige forstyrrelse her i julen.
As the Commission will be aware, European air travel was again severely disrupted this Christmas.
Det var den tredje alvorlige forstyrrelse i 2010 efter det kraftige snefald i begyndelse af året og krisen med askeskyen, som vi sent vil glemme.
This was the third such paralysis in 2010, following the heavy snowfall at the beginning of the year and the ash cloud crisis which we will not very easily forget.
Selv om 2010 ganske vist var en undtagelse, synes der at være tegn på, at sådanne situationer bliver mere almindelige i fremtiden, efterhånden som klimaet fortsætter med at ændre sig.
Though 2010 was certainly exceptional, evidence suggests that such incidents will become more and more common in future as our climate continues to change.
Det er derfor nødvendigt, at EU fortsætter med at planlægge for sådanne situationer for at beskytte både forbrugere og luftfartsselskaber mod ærgerlige forsinkelser som i 2010.
As such it is imperative that the EU continues to plan for such developments, in order to protect both consumers and airlines from the unfortunate delays of 2010.
Overvejer Kommissionen at samordne de europæiske lufthavnes forberedelser til at klare store snemængder?
Does the Commission have any plans to coordinate the preparation of European airports to deal with excessive snow?
Har Kommissionen besluttet at genoverveje kompensationsreglerne i forbindelse med sådanne forsinkelser, der, da de blev udformet under andre rejseforhold, hverken for forbrugerne eller for luftfartsselskaberne er tidssvarende i det enogtyvende århundrede?
Has the Commission committed to review compensation policies for such delays, which, having been designed in a different era for air travel, are sufficient for neither the consumer nor the airline of the twenty-first century?
Spørgsmål til spørgetiden H-000022/2011/ændr.2
Question for Question Time H-000022/2011/rev.2
(GUE/NGL) Om: Udviklingspolitik, Grækenlands memorandum og Kommissionens forpligtelser
(GUE/NGL) Subject: Development Policy, the Greek Memorandum and Commission obligations
Grækenlands økonomiske politik er fuldstændig styret af et "aftalememorandum", som den græske regering har underskrevet sammen med IMF og Kommissionen.
Greek economic policy is completely determined by the Memorandum of 'Understanding', signed by the Greek Government with the IMF and the Commission.
Selv dem, der bakker op om memorandummet, erkender, at der hverken i eller parallelt med det findes noget forslag til, hvordan man kan fremme den økonomiske udvikling.
Even its advocates acknowledge that no plan for economic development has been formulated either within this framework or alongside it.
Denne situation forværrer blot de økonomiske problemer, virker kvælende og har rent psykologisk katastrofale konsekvenser for indenrigsmarkedet.
This is exacerbating the financial problems, creating a stifling atmosphere, and having the worst possible psychological effect in the domestic market.
Vil den i det mindste være rede til at se på de bestemmelser, der gælder for dem, så medlemsstaternes deltagelse i medfinansieringen nedsættes?
Will it at least revise the Regulations in order to reduce Greece's participation in co-funded programmes?
Overvejer den at udvikle fælles politikker som turisme og støtte til små virksomheder eller andre sociale og arbejdsmarkedsmæssige tiltag til fordel for medlemsstaterne og befolkningerne i Sydeuropa, som er hårdest ramt af krisen?
Is it studying the development of joint policies such as, for example, tourism and supporting small businesses or social measures, so as to benefit the Member States and citizens of southern Europe, which are bearing the brunt of the crisis?
Spørgsmål til spørgetiden H-000023/2011
Question for Question Time H-000023/2011
(GUE/NGL) Om: Tyrkiske kampflys overflyvninger af græske øer
(GUE/NGL) Subject: Overflights of Greek islands by Turkish military aircraft
I fremskridtsrapporten for Tyrkiet for 2009-2010 tages der ikke officielt stilling til de tyrkiske væbnede styrkers fortsatte krænkelser af græsk luftrum og territorialfarvand, idet der blot tales om de græske "klager".
The Turkey progress report covering 2009-2010 contains no official position on the constant violations by the Turkish armed forces of Greek airspace and territorial waters; it merely mentions Greek 'complaints'.
I sin tale den 7. januar 2011 under et tyrkisk ambassadørmøde i Erzeroum nævnte den græske premierminister offentligt de fortsatte overflyvninger af græske øer, der foretages af tyrkiske kampfly.
The Greek prime minister, addressing a meeting of Turkish ambassadors in Erzurum on 07.01.2011, referred publically to the constant overflights by Turkish military aircraft even over Greek islands.
Hvordan har Rådet kommenteret de fortsatte krænkelser, og hvilke foranstaltninger træffer det over for Tyrkiet, således at landet omgående bringer disse provokationer, som er til fare for freden i området, til ophør?
What position has it taken on the constant violations and what steps is it taking vis-à-vis Turkey to put an immediate end to these provocative acts which pose a threat to peace in the region?
Spørgsmål til spørgetiden H-000024/2011
Question for Question Time H-000024/2011
(ALDE) Om: Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9539/2010 om Iran ubesvaret
(ALDE) Subject: Written question E-9539/2010 concerning Iran not answered
Den 3. november 2010 indgav jeg en forespørgsel til skriftlig besvarelse til Kommissionen og Rådet om "Vurdering af virkningerne af EU's sanktioner mod Iran".
On 3 November 2010 I tabled a written question to the Commission and the Council with the subject ‘Measuring the impact of EU sanctions on Iran’.
Fristen for besvarelse af forespørgslen udløb den 5. januar.
The deadline for answering my question lapsed on 5 January.
Hvorfor har Rådet ikke opfyldt forretningsordenens bestemmelser?
Why has the Council failed to comply with the Rules of Procedure?
Spørgsmål til spørgetiden H-000025/2011
Question for Question Time H-000025/2011
(ALDE) Om: Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9540/2010 om Iran ubesvaret
(ALDE) Subject: Written question E-9540/2010 concerning Iran not answered
Hvorfor har Kommissionen ikke opfyldt forretningsordenens bestemmelser?
Why has the Commission failed to comply with the Rules of Procedure?