natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Siden 1990 er der sket en stigning i procentdelen af fisk under mindstemålene, således at den – bortset fra i 2000 - andrager over 50 % af den samlede fiskefangst, skønt der kan være sket et fald i det absolutte antal af fisk under mindstemålene for visse fiskeriers vedkommende.
The percentage of fish smaller than the minimum size has increased since 1990 and was more than 50% of the total fish caught thereafter except in 2000, although the absolute number of undersized fish might have been reduced in some fisheries.
Ifølge de til rådighed værende data var 36 % af de fangede fisk i Middelhavet i 2000 på under 3,2 kg, og 40 % var under 6,4 kg.
The available data indicate that 36% of the number of fish in the Mediterranean catch was less than 3.2 kg in 2000 and 40% less than 6.4 Kg.
I det østlige Atlanterhav var tallene henholdsvis 2 % og 29 %.
In the East Atlantic it was 2% and 29% respectively.
Der fanges med andre ord meget store mængder af unge tun, hvilket uden tvivl er en del af årsagen til bestandenes ringe tilstand.
In other words, very large numbers of juvenile tuna are being caught, which is doubtless part of the reason for the poor state of the stocks.
ICCAT vedtog på sin samling i 2002 henstilling nr. 2002-09, hvori de kontraherende parter blandt andet opfordres til i 2003 og 2004 at udvikle specifikke programmer med det formål at reducere fangsterne af ungtun i Middelhavet.
At its 2002 session, ICCAT adopted Recommendation 2002-09, which calls, among other things, upon the Contracting Parties to develop, in 2003 and 2004, specific programmes aiming to reduce the catch of juvenile bluefin tuna in the Mediterranean.
ICCAT vil tage problemet op til fornyet overvejelse i 2005.
ICCAT will reconsider the problem in 2005.
Selv om denne foranstaltning for så vidt er positiv, er den dog langt fra fyldestgørende.
While this is a positive step as far as it goes, it is far from being sufficient.
Fangsterne af ungtun begrænser sig ikke til bestandene af almindelig tun i Middelhavet, men omfatter de fleste tunarter og størstedelen af havområderne, omend i forskellig grad.
Catches of juvenile tuna are not limited to bluefin in the Mediterranean - they occur in most of the tuna species and in most ocean areas, albeit to differing degrees.
Kommissionen bør udnytte sin indflydelse i ICCAT og IOTC til at fremme en langt mere energisk indsats for at reducere fangsterne af unge tun.
The Commission should use its influence in ICCAT and the IOTC to push for much more aggressive efforts to reduce the capture of juvenile tunas.
Fangsterne af hajer ved tunfiskeri med både snurpenot og langlinefartøjer får stigende opmærksomhed på grund af risikoen for overfiskning af mange af disse arter.
The capture of sharks in tuna fishing, by both longlines and purse seines, is receiving increased attention, given the vulnerability of many of these species to over-fishing.
ICCAT begyndte for nogle år siden at lave statistikker om hajfangster, men mange lande, herunder EU-medlemsstater, indleverer ikke udførlige data.
A few years ago, ICCAT began to collect statistics on shark catches, although there are many countries, including EU Member States, that do not submit complete data.
I den oprindelige betænkning stillede ordføreren et ændringsforslag, som er relevant i denne forbindelse.
In my initial report, I included an amendment which is of relevance here.
I betænkningen foresloges det at gøre brugen obligatorisk på grund af marlinbestandenes ringe tilstand.
My report proposed making their use compulsory, given the poor status of marlin.
Da brugen af monofilamentforfangene imidlertid ville lette flugten for hajer, som industrien ønsker at beholde, forkastede Rådet og Kommissionen imidlertid dette ændringsforslag.
However, as these monofilament lines would favour the escape of sharks, which the industry wants to keep, the Council and Commission rejected the amendment.
Kommissionen har effektivt indarbejdet de relevante bevarelsesforanstaltninger i forslaget om ændring af forordningen..
The Commission has effectively incorporated the relevant conservation measures into the proposal for amending the regulation.
1. december 2003 ENDELIG A5-0440/2003 *
1 December 2003 FINAL A5-0440/2003 *
om ændret forslag til Rådets forordning om kontrolforanstaltninger gældende for fiskeri i det område, der er omfattet af konventionen om bevarelse af de marine levende ressourcer i Antarktis
on the amended proposal for a Council Regulation laying down certain control measures applicable to fishing activities in the area covered by the Convention on the conservation of Antarctic marine living resources
Med skrivelse af 18. juli 2002 anmodede Rådet i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 37 Parlamentet om en udtalelse om forslag til Rådets forordning om kontrolforanstaltninger gældende for fiskeri i det område, der er omfattet af konventionen om bevarelse af de marine levende ressourcer i Antarktis og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 3943/90, (EF) nr. 66/98 og (EF) nr. 1721/1999 ( KOM(2002) 356 – 2002/0137(CNS)).
By letter of 18 July 2002 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 37 of the EC Treaty, on the proposal for a Council Regulation laying down certain control measures applicable to fishing activities in the area covered by the Convention on the conservation of Antarctic marine living resources and repealing Regulations (EEC) No 3943/90, (EC) No 66/98 and (EC) No 1721/1999 ( COM(2002) 356 – 2002/0137(CNS)).
På mødet den 2. september 2002 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Fiskeriudvalget som korresponderende udvalg ( C5‑0356/2002 ).
At the sitting of 2 September 2002 the President of Parliament announced that he had referred the proposal to the Committee on Fisheries as the committee responsible ( C5‑0356/2002 ).
På mødet den 12. september 2002 valgte udvalget Struan Stevenson til ordfører.
The Committee on Fisheries appointed Struan Stevenson rapporteur at its meeting of 12 September 2002.
På mødet den 20. oktober 2003 meddelte Parlamentets formand, at det ændrede forslag var henvist til Fiskeriudvalget som korresponderende udvalg ( C5‑0430/2003 ).
At the sitting of 20 October 2003 the President of Parliament announced that he had referred the amended proposal to the Committee on Fisheries as the committee responsible ( C5-0430/2003 ).
På møder den 8. september, 2. oktober og 25. november 2003 behandlede det Kommissionens ændrede forslag og udkastet til betænkning.
It considered the Commission amended proposal and draft report at its meetings of 8 September, 2 October and 25 November 2003.
Til stede under afstemningen var: Struan Stevenson (formand og ordfører), Rosa Miguélez Ramos (næstformand), Brigitte Langenhagen (næstformand),Niels Busk, Heinz Kindermann, Giorgio Lisi, Ioannis Marinos, Patricia McKenna, Camilo Nogueira Román (for Ian Stewart Hudghton), Juan Ojeda Sanz (for Manuel Pérez Álvarez), Seán Ó Neachtain, Joaquim Piscarreta, Catherine Stihler og Daniel Varela Suanzes-Carpegna.
The following were present for the vote Struan Stevenson (chairman and rapporteur), Rosa Miguélez Ramos (vice-chairman), Brigitte Langenhagen (vice-chairman),Niels Busk, Heinz Kindermann, Giorgio Lisi, Ioannis Marinos, Patricia McKenna, Camilo Nogueira Román (forIan Stewart Hudghton), Juan Ojeda Sanz (for Manuel Pérez Álvarez), Seán Ó Neachtain, Joaquim Piscarreta, Catherine Stihler and Daniel Varela Suanzes-Carpegna.
– der henviser til EF-traktatens artikel 37, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C5‑0430/2003 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5‑0430/2003 ),
– der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget ( A5‑0440/2003 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A5‑0440/2003 ),
Kommissionens forslag Ændringsforslag Ændringsforslag 1 Artikel 3, stk. 4 a (nyt)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Article 3, paragraph 4 a (new)
Medlemsstaterne må ikke udstede en særlig fiskeritilladelse til fartøjer, der har til hensigt at foretage langlinefiskeri i konventionsområdet, såfremt disse ikke overholder bestemmelserne i Rådets forordning (EF) NR. (.../200...), artikel 8, stk. 3, afsnit 2, om en række tekniske foranstaltninger, der er gældende for fiskerivirksomhed i konventionsområdet.
Member States shall not issue a special fishing permit to vessels intending to engage in longline fisheries in the Convention area that do not comply with the provisions of Article 8, paragraph 3, second subparagraph of Council Regulation (EC) No. (.../200...) laying down certain technical measures applicable to fishing activities in the area covered by the Convention.
En betingelse for udstedelse af en særlig fiskeritilladelse knyttet til fartøjets tekniske egenskaber (indført i 2002 i den relevante CCAMLR-foranstaltning - 25/02, punkt 5) bør indføjes i denne forordning, mens de grundlæggende krav, som udgør betingelserne for udstedelse af tilladelsen, bør bibeholdes i Rådets forordning om tekniske foranstaltninger gældende for fiskeri i det område, der er omfattet af konventionen om bevarelse af de marine levende ressourcer i Antarktis.
A condition for the issue of a special fishing permit linked to the technical characteristics of the vessel (as introduced in 2002 in the relevant CCAMLR measure - 25/02, paragraph 5) should be inserted in this Regulation, while the basic requirements that constitute the conditions for the issue of the permit should be kept in the Council Regulation laying down certain technical measures applicable to fishing activities in the area covered by the Convention on the conservation of Antarctic marine living resources.
Dette ændringsforslag er i tråd med det ændringsforslag, ordføreren har fremsat til artikel 8, stk. 3, i sidstnævnte forslag til forordning.
This amendment is in line with the amendment proposed by the rapporteur to article 8 paragraph 3 of the latter draft Regulation.
Det er forbudt at udøve nyt fiskeri i konventionsområdet, medmindre det er blevet tilladt i henhold til stk. 2 til 5 .
Fishing in a new fishery in the Convention area shall be prohibited except where it has been authorised in accordance with paragraphs 2 to 5.
Denne ordlyd er i overensstemmelse med artiklens struktur og i tråd med samme bestemmelse i artikel 7, stk. 1 (særlige bestemmelser om adgang til forsøgsfiskeri).
This wording is consistent with the structure of the Article and in line with the same provision in paragraph 1 of Article 7 (special provisions concerning access to exploratory fisheries).
Ændringsforslag 3 Artikel 7, stk. 1
Amendment 3 Article 7, paragraph 1
Det er forbudt at udøve forsøgsfiskeri i konventionsområdet medmindre det er blevet tilladt i henhold til stk. 2 til 6 .
Exploratory fishing in the Convention area shall be prohibited except where it has been authorised in accordance with paragraphs 2 to 6 .
Det er forbudt at udøve forsøgsfiskeri i konventionsområdet medmindre det er blevet tilladt i henhold til stk. 2 til 7 .
Exploratory fishing in the Convention area shall be prohibited except where it has been authorised in accordance with paragraphs 2 to 7 .
Ændringsforslag 4 Artikel 24, stk. 6
Amendment 4 Article 24, paragraph 6
Hvis et fartøj nægter at stoppe eller på anden måde gøre det lettere for en observatør eller inspektør at gå ombord, eller hvis et fartøjs fører eller besætning vanskeliggør en observatørs eller inspektørs tilladte virksomhed, udarbejder den pågældende observatør eller inspektør en udførlig rapport med en fuldstændig beskrivelse af alle forhold og sender rapporten til den stat, der har udpeget vedkommende, så den kan blive videresendt i henhold til artikel 25.
If a vessel refuses to stop or otherwise facilitate transfer of an observer or inspector, or if the master or crew of a vessel interferes with the authorised activities of an observer or inspector, the observer or inspector involved shall prepare a detailed report, including a full description of all the circumstances, and provide the report to the designating State to be transmitted in accordance with the relevant provisions of Article 25.
Hvis et fartøj nægter at stoppe eller på anden måde gøre det lettere for en inspektør at gå ombord, eller hvis et fartøjs fører eller besætning vanskeliggør en inspektørs tilladte virksomhed, udarbejder den pågældende inspektør en udførlig rapport med en fuldstændig beskrivelse af alle forhold og sender rapporten til den stat, der har udpeget vedkommende, så den kan blive videresendt i henhold til artikel 25.
If a vessel refuses to stop or otherwise facilitate transfer of an inspector, or if the master or crew of a vessel interferes with the authorised activities of an inspector, the inspector involved shall prepare a detailed report, including a full description of all the circumstances, and provide the report to the designating State to be transmitted in accordance with the relevant provisions of Article 25.
Vanskeliggørelse af en observatørs eller inspektørs arbejde eller manglende imødekommelse af en observatørs eller inspektørs rimelige anmodninger i forbindelse med udførelsen af dette arbejde, behandles af flagmedlemsstaten, som om observatøren eller inspektøren var en af den pågældende medlemsstats egne observatører eller inspektører.
Interference with an observer or inspector or failure to comply with reasonable requests made by an observer or inspector in the performance of his duties shall be treated by the flag Member State as if the observer or inspector were an observer or inspector of that Member State.
Vanskeliggørelse af en inspektørs arbejde eller manglende imødekommelse af en inspektørs rimelige anmodninger i forbindelse med udførelsen af dette arbejde, behandles af flagmedlemsstaten, som om inspektøren var en af den pågældende medlemsstats egne inspektører.
Interference with an inspector or failure to comply with reasonable requests made by an inspector in the performance of his duties shall be treated by the flag Member State as if the inspector were an inspector of that Member State.
Denne artikel bør fuldt ud afspejle artikel VII i CCAMLR-inspektionssystemet, hvor der ikke henvises til obervatørerne; i overensstemmelse med de foranstaltninger, der er vedtaget af CCAMLR, udfører observatørerne opgaver, der er tilknyttet gennemførelsen af den videnskabelige observationsordning, men ikke gennemførelsen af kontrolordningen.
This Article should transpose adequately Article VII of the CCAMLR system of inspection, which does not mention the observers; according to the measures adopted by the CCAMLR, the observers carry out tasks associated with the implementation of the scientific observation system, but not with the implementation of the control system.
Ændringsforslag 5 Artikel 28, stk. 2
Amendment 5 Article 28, paragraph 2
Når det gælder EF-fiskerfartøjer, betragtes henvisninger til CCAMLR-bevarelsesforanstaltningerne i stk. 1 som henvisninger til de relevante bestemmelser i forordning (EF) nr. (xxx/2003) 1 , i forordning (EF) nr. 1035/2001 eller i forordningen om den årlige fastsættelse af fiskerimulighederne og dertil knyttede betingelser for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande gældende for EF-farvande og for EF-fartøjer i andre farvande, som er omfattet af fangstbegrænsninger, som alle gennemfører disse foranstaltninger.
In the case of Community fishing vessels, references to CCAMLR conservation measures in paragraph 1 shall be understood as references to the relevant provisions of Regulation (EC) (XXX/2003) 1 , the provisions of Regulation (EC) 1035/2001, or the provisions of the Regulation fixing each year the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required, implementing such measures.
Når det gælder EF-fiskerfartøjer, betragtes henvisninger til CCAMLR-bevarelsesforanstaltningerne i stk. 1 som henvisninger til de relevante bestemmelser i denne forordning, bestemmelserne i forordning (EF) nr. (xxx/2003) 1 , i forordning (EF) nr. 1035/2001 eller i forordningen om den årlige fastsættelse af fiskerimulighederne og dertil knyttede betingelser for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande gældende for EF-farvande og for EF-fartøjer i andre farvande, som er omfattet af fangstbegrænsninger, som alle gennemfører disse foranstaltninger.
In the case of Community fishing vessels, references to CCAMLR conservation measures in paragraph 1 shall be understood as references to the relevant provisions of this Regulation, the provisions of Regulation (EC) (XXX/2003) 1 , the provisions of Regulation (EC) 1035/2001, or the provisions of the Regulation fixing each year the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required, implementing such measures.
1 Når forordningen er vedtaget, indsættes der henvisninger til CCAMLR's tekniske foranstaltninger.
1 Insert references of CCAMLR Technical measures regulation when adopted.
Der bør specifikt henvises til denne forordning i stk. 2.
A specific reference to this Regulation should be added to paragraph 2.
Ændringsforslag 6 Artikel 30 a (ny)
Amendment 6 Article 30 a (new)
Artikel 30a
Article 30 a
Medlemsstaterne samarbejder og træffer alle nødvendige foranstaltninger i overensstemmelse med national ret og fællesskabsret med henblik på:
Member states shall cooperate and take all necessary measures in accordance with national and Community law, in order to:
a) at sikre, at statsborgere, der er underkastet deres jurisdiktion, ikke støtter eller driver IUU-fiskeri, herunder forhyring på fartøjer, der figurerer på den IUU-fartøjsliste, der henvises til i artikel 29;
a) ensure that nationals subject to their jurisdiction do not support or engage in IUU fishing, including engagement on board vessels appearing in the IUU vessel list referred to in Article 29;
b) at identificere de statsborgere, der er operatører eller egentlige ejere af fartøjer, der udfører IUU-fiskeri.
b) identify those nationals who are the operators or beneficial owners of vessels involved in IUU fishing.
Medlemsstaterne sikrer, at den straf for IUU-fiskeri, statsborgere under deres jurisdiktion idømmes, er tilstrækkeligt streng til effektivt at forhindre, afholde fra og udrydde IUU-fiskeri og til at berøve overtrædere det udbytte, denne illegale virksomhed indbringer.
Member states should ensure that sanctions for IUU fishing applied to nationals under their jurisdiction are of sufficient severity to effectively prevent, deter and eliminate IUU fishing and to deprive offenders of the benefits accruing from such illegal activity.
Formålet med dette ændringsforslag er at bringe den foreliggende forordnings kapitel V i overensstemmelse med punkt 18, 19 og 21 i FAO's IPOA-IUU (international handlingsplan for bekæmpelse af ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri), med punkt 1 i CCAMLR's resolution 19/XXI (bekvemmelighedsflag) og med aktion nr. 1 i EF-handlingsplan for bekæmpelse af ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri ( KOM (2002)180 ), ifølge hvilken staterne bør afskrække statsborgere under deres jurisdiktion (dvs. redere eller kaptajner på fiskerfartøjer) fra at støtte og drive IUU-fiskeri, en virksomhed, der undergraver effektiviteten af internationale bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger.
This amendment aims to bring chapter V of the present Regulation in line with paragraphs 18, 19 and 21 of the FAO IPOA-IUU (International Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing), with paragraph 1 of the CCAMLR Resolution 19/XXI ( Flags of non-compliance) and with Action 1 of the Community Action Plan for the eradication of illegal, unreported and unregulated fishing ( COM (2002)180 ), which provide that States should discourage nationals under their jurisdiction (namely shipowners or captains of fishing vessels) from supporting and engaging in IUU fishing, an activity that undermines the effectiveness of international conservation and management measures.
BEGRUNDELSE I. - Kommissionens forslag
EXPLANATORY STATEMENT I. - The Commission proposal
Som kontraherende part i denne konvention skal Fællesskabet sørge for, at de bevarelsesforanstaltninger, der er vedtaget af CCAMLR (Kommissionen for Bevarelse af de Marine Levende Ressourcer i Antarktis), anvendes på Fællesskabets fiskerfartøjer.
The Community, as a Contracting Party to this Convention, is required to ensure that the conservation measures adopted by the CCAMLR (Commission for the Conservation and Management of Antarctic Marine Living Resources) are applied to Community fishing vessels.
Allerede i 1998 blev fangstbegrænsningerne for og forbuddene mod fangst af de arter, der er omfattet af konventionen, optaget som led i den årlige fastsættelse af TAC'er og kvoter, hvor disse begrænsninger tidligere udgjorde en del af bestemmelserne i ovennævnte forordning (EF) nr. 66/98.
Already in 1998, the limits and prohibitions on catches of the species covered by the Convention were transposed as part of the annual TACs and quotas exercise, whereas these limits previously formed part of Regulation (EC) No 66/98, referred to above.
Hvad angår de øvrige foranstaltninger i denne forordning er der i CCAMLR foretaget store ændringer i foranstaltningerne vedrørende adgang til fiskeri i området og i de forskellige fangst- og indsatsrapporteringssystemer, både med hensyn til de procedurer, der skal følges, og med hensyn til de arter, der er omfattet af de enkelte systemer afhængig af fiskeriområdet.
With regard to the other measures in that Regulation, major changes have been made, within the CCAMLR, to those concerning access to fishing activities in the area and the various catch and effort reporting systems as regards both the procedures to be followed and the species subject to the individual system for the different fishing areas.
Der er især vedtaget særlige regler for krabbe- og blækspruttefiskeri.
In particular, specific rules have been adopted for the crab and squid fisheries.
I 2002 blev der indført særlige procedurer for at identificere og træffe forholdsregler over for fartøjer, der udøver ulovligt, ureguleret eller urapporteret fiskeri (IUU) i konventionsområdet både som led i denne bevarelsesforanstaltning og som led i en ny foranstaltning, der gælder for fartøjer, hvis flagstat er kontraherende part i konventionen.
In 2002, specific procedures were introduced to identify, and take measures relating to, vessels engaging in Illegal, Unregulated and Unreported (IUU) fishing activities in the Convention Area, both in the framework of this conservation measure, and in the framework of a new one applicable to vessels flying the flag of contracting parties to CCAMLR.
Disse procedurer er optaget i kapitel V i det ændrede forslag.
These procedures have been included in Chapter V of the amended proposal.
Kommissionen samler derfor alle de kontrolbestemmelser, der gælder for EF-fartøjers fiskeri i konventionsområdet, i en retsakt.
The Commission's amended proposal brings together in a single instrument, therefore, all the control provisions applying to fishing by Community vessels in the Convention area.
Dette forslag fremlægges samtidig med et forslag til forordning om tekniske foranstaltninger, som gælder for udøvelse af fiskeri i konventionsområdet, herunder forskrifter for fiskeredskaber og regler for videnskabelig observation om bord.
This proposal is being presented at the same time as a draft Regulation on the technical measures applicable to fishing activities in the Convention area, including requirements concerning fishing gear and the scientific observer scheme.
II. - Bemærkninger og forslag til ændring
II. - Comments and proposed amendments
Ordføreren glæder sig over og tilslutter sig Kommissionens forslag.
The rapporteur welcomes and endorses the Commission proposal.