natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- der henviser til betænkning fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde og udtalelse fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder (A5‑0055/2004),
– having regard to the report of the Committee on Development and Cooperation and the opinion of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities (A5‑0055/2004),
A. der henviser til, at det handlingsprogram, der blev vedtaget af 179 stater på verdenskonferencen om befolkning og udvikling i Kairo i 1994, og den dermed opnåede enighed på ny blev bekræftet fem år senere ved revisionen af handlingsprogrammet,
A. whereas the Programme of Action of the International Conference on Population and Development adopted by 179 participating states in 1994 in Cairo and the consensus secured thereby was confirmed afresh five years later when the Programme of Action was reviewed,
B. der henviser til, at navnlig kvinder og børn lever under fattigdomsgrænsen, og at frem for alt kvinder og piger ikke har adgang til uddannelse – 57 % af de børn, der ikke får grundskoleundervisning, er piger – hvilket udgør en alvorlig hindring for familieplanlægningsforanstaltninger,
B. whereas it is mainly women and children who live below the poverty line, and whereas it is mainly women and girls who are denied access to education – 57% of the children who do not attend primary school are girls –, so that girls and women are also severely disadvantaged when it comes to access to family planning measures,
C. der henviser til, at Kairo-konferencen lagde hovedvægten på en række befolknings- og udviklingsmål, navnlig vedvarende økonomisk vækst, udryddelse af fattigdom, uddannelse, ligestilling mellem kønnene, nedbringelse af spædbørns-, børne- og mødredødelighed, og for første gang fokuserede på den enkelte kvindes og mands behov i stedet for at fastsætte abstrakte demografiske mål,
C. whereas the Cairo Conference focused on a range of population and development objectives, mainly sustained economic growth, poverty eradication, education, gender equality, infant, child and maternal mortality reduction and, for the first time, the needs and rights of individual women and men, instead of setting abstract demographic targets,
D. der bekræfter, at alle har ret til at nyde det højest opnåelige fysiske og mentale sundhedsniveau, at reproduktive sundhedsprogrammer bør tilbyde flest mulige ydelser uden tvang, og at par og enkeltpersoner har en grundlæggende ret til frit og på eget ansvar at bestemme, hvor mange børn de vil have og hvornår, og skal have adgang til informationer om fødselsplanlægning, oplysning om svangerskabsforebyggelse og midlerne hertil Kairo-handlingsprogrammet, princip 8. ,
D. reaffirming that everyone has the right to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, that reproductive health-service programmes should provide the widest range of services without any coercion and that all couples and individuals have the basic right to decide freely and responsibly the number of their children, the timing of the parenthood and the access to information on family planning, education on prevention and the means to do so Cairo Programme of Action, principle 8. ,
E. der henviser til, at seksualundervisning og familieplanlægningsydelser også udtrykkeligt må indbefatte mænds ansvar for deres kvindelige partneres reproduktive sundhed og en fødselsplanlægning svarende til familiens behov,
E. whereas sex education and family planning services must also make specific reference to men’s responsibility for the reproductive health of their partners and family-oriented birth control,
F. der henviser til, at det fremgår af handlingsprogrammet, at alle mennesker i den relevante alder snarest muligt og senest i 2015 skal sikres reproduktiv sundhed igennem det grundlæggende sundhedssystem Kairo-handlingsprogrammet, kapitel 7.6. ,
F. whereas, according to the Programme of Action, 'all countries should strive to make accessible, through the primary health-care system, reproductive health to all individuals of appropriate ages as soon as possible and no later than the year 2015' Cairo Programme of Action, Chapter 7.6. ,
G. der henviser til, at gennemførelsen af handlingsprogrammet til opfyldelse af Millennium-udviklingsmålene også er en absolut forudsætning for sikring af den reproduktive sundhed, da tre af disse mål hænger direkte sammen med reproduktiv sundhed (begrænsning af børnedødeligheden, forbedring af mødresundheden, bekæmpelse af hiv/aids, malaria og andre sygdomme), og gør i den forbindelse opmærksom på, at sammenhængen mellem fattigdomsbekæmpelse, kvinders adgang til almen og faglig uddannelse og seksuel og reproduktiv sundhed er anerkendt i vide kredse, og at investeringer heri lønner sig i særlig grad,
G. whereas the implementation of the Programme of Action so as to attain the Millennium Objectives is also essential for the guarantee of reproductive health, since three of the Millennium Objectives are directly connected with reproductive health (reducing child mortality rates, improving maternal health, and combating HIV/AIDS, malaria and other diseases), with the links between actions to combat poverty, women’s access to education and training, and sexual and reproductive health continuing to be accepted and commensurate investment particularly profitable,
H. der beklager, at de samlede udgifter i 2000 (inklusive De Forenede Nationers lån og betalinger) dog kun udgjorde 45,6 % af det målbeløb, der i handlingsprogrammet var fastsat for dette år, og at donorlandene kun har betalt 45 % af det økonomiske bidrag, de ifølge Kairo-handlingsprogrammet var forpligtet til at stille til rådighed, mens udviklingslandene er nået op på 76 %,
H. regretting that, in 2000, total expenditure (including UN appropriations and loans) accounted for no more than 45.6% of the target set for that year in the Programme of Action, with donor countries contributing only 45% of the share of funds which they had undertaken to provide under the Cairo Programme of Action, while the developing countries contributed as much as 76%,
I. der henviser til, at ikke alle donorlandene i lige høj grad føler sig forpligtet på dette område, og at der derfor er et voldsomt finansieringsunderskud inden for seksuel og reproduktiv sundhed, selv om Den Europæiske Union har spillet en central rolle både ved at stille bevilliger til rådighed på kort sigt og ved at støtte handlingsprogrammet igennem lovgivningsforanstaltninger,
I. whereas the donor countries do not all feel committed to the issue to the same extent, and whereas that results in a massive funding gap for the sexual and reproductive health sector, although the European Union has played a key role in the short-term provision of funds and in supporting the Programme of Action by taking legislative measures,
J. der henviser til, at parlamentarikere på den internationale parlamentarikerkonference til gennemførelse af Kairo-handlingsprogrammet i Ottawa i 2002 forpligtede sig til at arbejde for, at 5-10 % af de nationale budgetter anvendes til befolkningspolitik og seksuel og reproduktiv sundhed,
J. whereas, at the International Parliamentarians Conference on the implementation of the Cairo Programme of Action, held in Ottawa in 2002, Parliamentarians undertook to press for between five and ten per cent of national budgets to be devoted to population policy and sexual and reproductive health,
K. der henviser til, at den europæiske befolkningskonference, som FN's Økonomiske Kommission for Europa havde ansporet til, og som havde deltagelse af en lang række parlamentsmedlemmer og ngo'er, udtrykkeligt bekræftede Kairo-handlingsprogrammet som fælles handlingsgrundlag for området seksuel og reproduktiv sundhed og dermed forbundne rettigheder,
K. whereas the European Population Forum, which was organised by the United Nations Economic Commission for Europe and involved numerous parliamentarians and non-governmental organisations, specifically confirmed the Cairo Action Programme as a common basis for action in the area of sexual and reproductive health and the associated rights,
L. der henviser til, at Mexico City-politikken indeholder bestemmelser om, at midler fra USAID ikke kan gå til udenlandske organisationer, der med ikke-amerikanske penge udfører, foretager henvisninger til, rådgiver om eller promoverer abort, uanset om abort er lovlig i det pågældende land, og at denne politik har forværret det problem, den skulle løse: Efterhånden som klinikker lukker, og det bliver vanskeligere at få adgang til reproduktive sundhedstjenester, har færre fattige kvinder i verden råd til forebyggelse, hvilket resulterer i en stigning i antallet af uønskede svangerskaber – og følgelig et øget antal aborter, heraf mange risikable, hvilket dermed øger mødredødeligheden,
L. whereas the Mexico City policy withholds USAID funds from any foreign organisation that, with non-US money, performs, refers, counsels or advocates for termination of pregnancy, regardless of whether termination of pregnancy is legal in that country; whereas the MCP has worsened the problems it intended to resolve: as clinics close and access to reproductive health services becomes more difficult, fewer poor women world-wide can afford contraception, leading to an increase in unwanted pregnancies – and consequently termination of pregnancy, many of them unsafe; this in turn increases the maternal mortality toll,
M. der henviser til, at nødvendigheden af at sikre ligestilling mellem kønnene ikke kun er et spørgsmål om rettigheder, men i stigende grad også et spørgsmål om økonomisk effektivitet, da fremskridt på ligestillingsområdet ofte indvirker positivt på hele samfundets velfærd,
M. whereas the need to ensure gender equality is no longer seen merely as a question of rights and good governance but also and increasingly as an aspect of economic efficiency, since progress in gender equality frequently has a positive impact on the welfare of society as a whole,
N. der finder det foruroligende, at der i nogle dele af verden hersker den falske opfattelse, at manden er kvinden overlegen, hvilket medfører tvungne kønsselektive aborter eller drab på nyfødte piger, således at der f.eks. ved folketællingen i Kina i 2000 for hver 100 pigefødsler registreredes ca. 120 drengefødsler, hvorfor UNICEF anslår, at der om nogle år vil være 50 millioner mænd, der ikke kan finde en kone,
N. concerned that, in some regions of the world, the false belief that men are supposingly superior to women leads to forced gender-specific abortions or the murder of new-born girls, so that, for example, according to the population census in China, 120 boys were born in 2000 for every 100 girls, which has led UNICEF to estimate that, in a few years' time, there will be 50 million men who will not be able to find a wife,
O. der henviser til, at den kulturelle, religiøse, sociale og økonomiske kontekst samt situationen med hensyn til respekt for menneskerettighederne ofte er faktorer, der modvirker kvinders emancipation og selvbestemmelse,
O. whereas in many cases cultural, religious, social and economic factors and the human rights situation are not conducive to female emancipation and self-determination,
P. der er klar over, at piger og kvinder verden over udsættes for mange forskellige former for samfundsmæssig-strukturel vold i form af f.eks. mandlig vold i hjemmet eller militær vold, voldtægter i krigs- og krisetider, påtvungne svangerskaber, seksuelt misbrug og tvangsprostitution, der rammer kvinder og piger i alle aldre, skamfering af kønsorganer, tvangsægteskaber , udsætning eller salg af nyfødte piger osv., som alle er en krænkelse af de universelle rettigheder, strider imod retten til seksuel selvbestemmelse, og udgør en alvorlig trussel mod såvel deres reproduktive som deres psykiske sundhed,
P. aware that large numbers of girls and women throughout the world become the victims of socially structured violence, namely male domestic or military violence, rape in times of war or crisis, enforced pregnancies, sexual abuse and women and girls in every age group being forced into prostitution, genital mutilation, arranged marriages, the abandonment or sale of new-born girls, etc, which are all violations of universal human rights, run counter to the right of sexual self-determination and seriously jeopardise women's reproductive and mental health,
Q. der er bekendt med, at FN-undersøgelser viser, at hvert tredje svangerskab på verdensplan er uønsket eller uplanlagt, og at over 300 millioner par ikke har adgang til svangerskabsforebyggende midler, hvilket i mange tilfælde medfører, at kvinder lader aborter foretage under usikre betingelser, ofte med alvorlige helbredsmæssige skader eller ligefrem dødsfald til følge,
Q. aware that, according to UN surveys, every third pregnancy worldwide is unwanted or unplanned and that more than 300 million couples have no access to contraceptives, with the frequent result that women undergo abortions in unsafe conditions which have serious consequences for their health or may even result in death,
R. der henviser til, at over 500.000 kvinder hvert år dør under svangerskab og fødsel, og at Millenium-udviklingsmål 5 går ud på at mindske dødeligheden blandt mødre med tre fjerdedele, der henviser til, at den manglende adgang til reproduktive sundhedstjenester og oplysning, f.eks. svangerskabsrådgivning, bidrager til, at svangerskab stadig er en af hovedårsagerne til dødsfald og handicap blandt kvinder i udviklingslandene,
R. whereas every year more than 500,000 women die in pregnancy and childbirth, and Millennium Development Goal 5 is to "reduce by three quarters the maternal mortality ratio", and whereas lack of access to basic health services and to reproductive health services and education , e.g. prenatal consultations, contributes to pregnancy still being a major cause of death or disabilities in women of developing countries,
S. der henviser til, at mindre end 1% af kvinderne i landene med den største hiv-udbredelse har adgang til forebyggelse af overførsel fra moder til barn, og at 3,2 millioner børn under 15 år er hiv-smittet; der henviser til, at halvdelen af alle nye tilfælde af hiv-infektion konstateres hos unge, herunder piger og unge kvinder, der tilhører en særlig risikogruppe, hvilket understreger behovet for særlige hiv-forebyggelsesprogrammer for unge,
S. whereas less than 1% of women in the most heavily affected HIV countries have access to prevention of mother to child transmission services, and 3.2 million children under the age of 15 are infected with HIV, i.e., whereas half of all new HIV infections affect young people, including girls and young women who constitute a very high-risk category, reflecting the need for specific HIV prevention programmes for young people,
T. der henviser til, at en milliard unge nu er ved at komme ind i den reproduktive livsfase, og at halvdelen af alle nye tilfælde af hiv-infektion konstateres hos unge, herunder piger og unge kvinder, der tilhører en særlig risikogruppe,
T. whereas, currently, 1 000 000 000 young people are entering the reproductive phase of their lives, and whereas half of all new HIV infections affect young people, including girls and young women who constitute a very high-risk category,
U. der finder det foruroligende, at en stor del af hiv/aids-infektionerne skyldes forurenede sprøjter, da WHO oplyser, at 75 % af alle injektioner på verdensplan ikke foretages med sterile sprøjter, og er bekendt med, at 370.000 mennesker i syv kinesiske provinser anslås at være blevet smittet med hiv som følge af mangelfuld hygiejne i forbindelse med bloddonation,
U. concerned that a large proportion of HIV/AIDS infections is caused by the use of dirty needles since, according to WHO statistics, sterile needles are not used in 75% of all injections worldwide, and aware that, in seven Chinese provinces, an estimated 370 000 people were infected with HIV because of poor hygiene when they were donating blood,
V. der henviser til den foruroligende udbredelse af seksuelt overførte sygdomme, herunder hiv/aids, hvilket understreger nødvendigheden af fuldt ud at integrere seksuelt overførte sygdomme/hiv-forebyggelsesprogrammer i de seksuelle og reproduktive sundhedsprogrammer,
V. having regard to the alarming spread of sexually transmitted diseases including HIV/AIDS that calls for the need to fully integrate sexually transmitted infections / HIV prevention programmes within sexual and reproductive health programmes,
W. der henviser til, at 80 % af alle flygtninge på verdensplan er kvinder og børn, og at mødredødeligheden ofte er højere i flygtningesituationer på grund af dårlig ernæring og hurtigt på hinanden følgende svangerskaber, og at seksuelt overførbare sygdomme er hyppigere forekommende som følge af ubeskyttet sex og kønsspecifikke voldssituationer,
W. whereas, today, 80% of all refugees worldwide are women and children, whereas, when people are forced to flee their homes, maternal mortality rates are frequently higher because of poor nutrition and rapidly succeeding pregnancies, and whereas unprotected sex and situations involving gender-specific violence lead to an increase in the number of cases of sexually transmitted diseases,
X. der henviser til, at WHO’s plan om at uddanne titusindvis af ”barfodslæger” for at skabe mulighed for sundhedspleje i landdistrikter og fattige områder er et skridt i den rigtige retning,
X. whereas the WHO's plan to train tens of thousands of 'barefoot doctors' to provide health services in rural and poor areas is a step in the right direction,
Y. der beklager, at konservative kredse har opnået at få bevillingerne til familieplanlægning og oplysning nedskåret, ja endog kraftigt forringet, således at USA ved genoptagelse af Mexico City-politikken f.eks. har indefrosset sine tilsagn til UNFPA og de relevante ngo'er fra 2002, og som i den henseende bifalder Kommissionens initiativ til at kompensere for dette tab,
Y. regretting that conservative circles have succeeded in capping or even reducing funds for family planning and education, one result being, for example, that the USA, through the reinstatement of the Mexico City Policy, suspended its commitments for UNFPA and NGOs active in this field, from 2002 onwards, in this respect, applauding the Commission’s initiative of compensating for the loss in funding,
Z. anerkender den ofte meget vanskelige indsats fra de relevante organisationer som f.eks. UNFPA og "Deutsche Stiftung Weltbevölkerung", som bør nyde større støtte, bl.a. i samarbejde med EU's tjenestegrene og medlemsstaternes udenrigstjenester, for at forbedre sundhedsplejen, tilbyde valgmuligheder og forebygge undgåelige dødsfald blandt kvinder i deres bedste leveår,
Z. welcoming the contribution, often made with considerable difficulty, of the organisations responsible, such as UNFPA and the German Foundation for World Population, which should be given more comprehensive support, inter alia in cooperation with the European Union’s services and the Member States’ Foreign Offices, with a view to improving health care, offering the possibility of choice and preventing avoidable deaths among women in the prime of their lives,
AA. der henviser til, at foranstaltninger som f.eks. industri- og udviklingslandenes grundlæggende sundhedstjenester eller grunduddannelsesprogrammer ikke må medregnes i udgifterne til befolkningspolitik, selv om der er en indbyrdes sammenhæng,
AA.whereas measures such as primary healthcare services or basic education programmes may not be included by the industrialised nations and the developing countries when they are calculating expenditure on population policy, despite their connection therewith,
AB. der henviser til, at det vil have omfattende omkostninger og alvorlige sociale konsekvenser, hvis man ikke i tilstrækkelig grad sikrer reproduktiv sundhed og rettigheder for den unge generation, den største nogensinde med 1,2 milliarder, der nu er ved at nå den fødedygtige alder, idet denne aldersgruppe allerede er smittet med hiv/aids i et uforholdsmæssigt stort antal og tegner sig for alt for mange uønskede svangerskaber,
AB. whereas the costs and social consequences of failing to adequately meet the reproductive health and rights of the biggest ever generation of young people, 1.2 billion, about to enter their childbearing years would be very high since this age group is already disproportionately affected by HIV/AIDS infections and unwanted pregnancies,
2. bifalder rundbordssamtalerne om ICPD+10 med henblik på revision og evaluering af de opnåede resultater og resterende udfordringer for gennemførelsen af ECPD-handlingsprogrammet og anerkender Kommissionens støtte til dette initiativ;
Welcomes the organisation of the Round Table on ICPD+10 to review and assess progress made and remaining challenges for the implementation of the ICPD Programme of Action and congratulates the European Commission on its support for this initiative;
5. opfordrer Kommissionen til at sætte handlingsprogrammet på dagsordenen for samarbejdet med tredjelande og i internationale fora og at udvikle strategier til fælles gennemførelse heraf;
Calls on the Commission, to that end, to make the Programme of Action a key issue in its cooperation with third countries and at international fora and to devise strategies for its joint implementation;
11. opfordrer Den Europæiske Union og medlemsstaterne til at sørge for bedre koordination inden for donorsamfundet og at afsætte øgede bevillinger til programmer inden for seksuel og reproduktiv sundhed og rettigheder for at opfylde de internationale forpligtelser, der blev indgået i Kairo i 1994;
Calls on the European Union and its Member States, to that end, to coordinate activities among the donor countries more efficiently and to provide more funds for programmes in the field of sexual and reproductive health and rights in order to fulfil the international commitments made in Cairo in 1994;
17. opfordrer EU og medlemsstaterne til at støtte forskningsindsatsen med henblik på at udvikle ukomplicerede midler til beskyttelse mod seksuelt overførbare sygdomme og metoder til forebyggelse af uønskede svangerskaber;
Calls on the European Commission and the Member States to support research efforts towards developing protection against sexually transmitted diseases and HIV/Aids, and contraceptive methods which are easily usable by women;
20. opfordrer EU og medlemsstaterne samt regeringerne og institutionerne i udviklingslandene til at gennemføre en bredt anlagt informations- og rådgivningskampagne og andre hensigtsmæssige foranstaltninger i udviklingslandene med følgende mål:
Calls on the European Union and its Member States, and governments and institutions in the developing countries in cooperation with those countries, to undertake widespread information and advice campaigns, as well as other appropriate measures, in developing countries with the following objectives:
21. opfordrer Kommissionen og AVS-Rådet til at prioritere beskyttelsen af den reproduktive sundhed som led i AVS-samarbejdet højt og at medtage de nødvendige foranstaltninger i landestrategidokumenterne;
Calls on the Commission and the ACP Council of Ministers to give reproductive health protection high priority in the framework of ACP cooperation, and to include the necessary measures in this area in the country strategy papers;
Den internationale konference om befolkning og udvikling blev afholdt fra den 5. til den 13. september 1994 i Kairo.
The International Conference on Population and Development was held in Cairo from 5 to 13 September 1994.
Denne konference, der var organiseret af De Forenede Nationer, indgik i rækken af internationale FN-konferencer mellem 1990 og 1996, som har givet mange nye impulser til det internationale samarbejde og især til forholdet mellem fattige og rige lande.
This Conference, organised by the United Nations, was just one of a series of UN International Conferences held between 1990 and 1996 which sought to improve international cooperation and, in particular, relations between the poor and the wealthy countries in the world.
Kairo-konferencen indtager en fremtrædende rolle blandt de internationale konferencer, der fandt sted i 90'erne.
The Cairo Conference was one of the most significant of all the international conferences held in the 1990s.