natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor skal det i et ændringsforslag tydeliggøres, at indsigelse i inkassosagen, der fører til automatisk videreførelse af retstvisten til en domstol, ikke udelukker anvendelse af det europæiske tvangsfuldbyrdelsesdokument, hvis der ikke gøres indsigelse under selve retssagen.
An amendment therefore needs to be tabled making it clear that the lodging of an objection in summary proceedings, which leads to a legal action being automatically referred to the courts, does not rule out the use of the European enforcement order if, in the formal court proceedings themselves, the claim is not contested.
De øvrige ændringsforslag sigter mod tilstrækkelig retlig beskyttelse af debitor og kreditor i forbindelse med udstedelse/afvisning af udstedelse af et europæisk tvangsfuldbyrdelsesdokument.
The other amendments are intended to ensure adequate access to justice for debtors and creditors in respect of the issuing or non-issuing of a European enforcement order.
Udkastet til forordning anfører ikke, hvad der sker ved annullering af det europæiske tvangsfuldbyrdelsesdokument.
The draft regulation does not say anything about what happens if a European enforcement order is nullified.
Dette ifølge Kommissionen fordi dette heller ikke omtales i Bruxelles 1-forordningen, og fordi der på dette punkt hidtil ikke er modtaget klager fra medlemsstaterne.
According to the Commission, that is because this is not an issue covered by the Brussels I Regulation and to date there have been no complaints in this connection from the Member States.
Ordførerens forslag søger at følge denne tematik og skabe klarhed i disse tilfælde.
Your rapporteur's proposed amendments seek to address this issue and to establish legal certainty in such cases.
Det samme er sigtet med de indføjede betingelser for forkyndelse og frister.
The addition of requirements in respect of service and deadlines serves the same purpose.
Under arbejdet med forslaget er der konstateret nogle forskelle, hhv. redaktionelle fejl, mellem de enkelte sprogudgaver.
During the examination of the proposal, it became apparent that there are discrepancies between, or drafting errors in, the different language versions.
Ved sammenligning af den tyske og den engelske udgave f.eks. følgende steder:
For example, a comparison of the German and English versions revealed that:
∙ Artikel 11, stk. 1, litra b), artikel 13, litra b): på tysk dels "der zuständige Beamte", dels "der Zustellungsbeamte", mens der på engelsk ensartet tales om "the competent official"; ∙ i artikel 12, stk. 3, skal der på tysk stå "Absatz 1" i stedet for "Absatz 2"; ∙ artikel 12, stk. 1, står på tysk i præsens, mens den engelske "original"-udgave er i præteritum (let betydningsforskel); ∙ i artikel 3, nr. 4, litra b), tales på tysk om "Verfahren", mens der under det foregående litra a tales om "Gerichtsverfahren"; i den engelske original i begge tilfælde "court proceedings".
∙ in Article 11(1)(b) and Article 13(b), the German version uses the terms ‘der zuständige Beamte’ (‘the competent official’) and ‘Zustellungsbeamte’ (‘official responsible for effecting service’) respectively, whilst in the English version the same term ‘the competent official’ is used in both places; ∙ in Article 12(3), in the German version, ‘Absatz 2’ (‘paragraph 2’) should read ‘Absatz 1’ (‘paragraph 1’); ∙ Article 12(1) of the German text uses the present tense, whilst the ‘original’ English version uses the past tense (slight difference in sense); ∙ point (b) of Article 3(4) of the German version refers to ‘Verfahren’ (‘proceedings’), whilst point (a) referred to ‘Gerichtsverfahren’ (‘court proceedings’); the English original refers in both places to ‘court proceedings’.
Det må alvorligt tilrådes at foretage en ny oversættelse, der også lægger særlig vægt på de juridiske termer.
It is strongly to be recommended that a new translation be carried out paying particular attention to specialist legal terminology.
Med Nice-traktatens ikrafttræden overføres dette forslag til fælles beslutningstagning.
Following the entry into force of the Nice Treaty, the codecision procedure will apply to this proposal.
26. marts 2003 ENDELIG A5-0109/2003
26 March 2003 FINAL A5-0109/2003
om decharge til Kommissionen for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2001
concerning discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 2001 financial year (Commission)
Del 1 Forslag til afgørelse om decharge
Part 1: Proposal for a decision concerning discharge
PE 315.847 INDHOLD
315.847 CONTENTS
FORSLAG TIL AFGØRELSE
PROPOSAL FOR A DECISION concerning discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 2001 financial year (Commission)
FORSLAG TIL AFGØRELSE
PROPOSAL FOR A DECISION closing the accounts in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 2001 financial year (Commission)
ARBEJDSDOKUMENT OM SAPARD – UNDERUDNYTTELSE AF BEVILLINGERN
WORKING DOCUMENT ON SAPARD – UNDER-IMPLEMENTATION OF THE BUDGET
ARBEJDSDOKUMENT OM DET INTEGREREDE FORVALTNINGS- OG KONTROLSYSTEM (IFKS) INDEN FOR LANDBRUGET
WORKING DOCUMENT ON THE CONTROL SYSTEM IN AGRICULTURE (IACS)
ARBEJDSDOKUMENT OM KOMMISSIONENS REGNSKABSSYSTEM
WORKING DOCUMENT ON THE COMMISSION'S ACCOUNTING SYSTEM
ARBEJDSDOKUMENT OM EKSTERNALISERING
WORKING DOCUMENT ON EXTERNALISATION
Den 1. januar 2002 forelagde Kommissionen i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 275, EKSF-traktatens artikel 78 d og Euratom-traktatens artikel 179 a Parlamentet forvaltningsregnskab og balance for regnskabsåret 2001 samt beretningen om gennemførelsen af det almindelige budget (SEK(2002) 403 - 2002/2101(DEC)).
On 1 January 2002 the Commission submitted to Parliament, pursuant to Articles 275 of the EC Treaty, 78d of the ECSC Treaty and 179a of the EAEC Treaty, the revenue and expenditure account and the balance sheet for the 2001 financial year, together with the report on the implementation of the general budget (SEC(2002) 403 - 2002/2101(DEC)).
På mødet den 10. juni 2002 meddelte Parlamentets formand, at disse dokumenter var henvist til Budgetkontroludvalget som korresponderende udvalg og til de øvrige berørte udvalg som rådgivende udvalg ( C5-0239/2002 , C5-0240/2002 , C5-0241/2002 ).
At the sitting of 10 June 2002 the President of Parliament announced that he had referred these documents to the Committee on Budgetary Control as the committee responsible and to the other committees concerned for their opinions ( C5-0239/2002 , C5-0240/2002 , C5-0241/2002 ).
Den 4. november 2002 forelagde Revisionsretten Parlamentet sin årsberetning for regnskabsåret 2001.
On 4 November 2002 the Court of Auditors submitted its report on the 2001 financial year to Parliament.
På mødet den 18. november 2002 meddelte Parlamentets formand, at denne beretning var henvist til Budgetkontroludvalget som korresponderende udvalg ( C5-0538/2002 ).
At the sitting of 18 November 2002 the President of Parliament announced that he had referred this document to the Committee on Budgetary Control as the committee responsible ( C5-0538/2002 ).
Den 10. marts 2003 fremsendte Rådet sin henstilling om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret.
On 10 March 2003 the Council forwarded to Parliament the recommendation concerning discharge in respect of the implementation of the general budget for the 2001 financial year.
På mødet den 13. marts 2003 meddelte Parlamentets formand, at denne henstilling var henvist til Budgetkontroludvalget ( C5-0087/2003 ).
At the sitting of 13 March 2003 the President of Parliament announced that he had referred this document to the Committee on Budgetary Control ( C5-0087/2003 ).
På mødet den 10. september 2002 valgte Budgetkontroludvalget Paolo Casaca til ordfører.
At its meeting of 10 September 2002 the Committee on Budgetary Control had appointed Paulo Casaca as rapporteur.
På møder den 18. februar, 10. marts, 19. marts, 20. marts og 24. marts 2003 behandlede udvalget forvaltningsregnskab og balance for regnskabsåret 2001, beretningen om gennemførelsen af det almindelige budget, det konsoliderede årsregnskab og handlingsplanen (SEK(2002) 403, SEK(2002) 404, SEK(2002) 406 og SEK(2002) 1378), Revisionsrettens årsberetning, de arbejdsdokumenter, der var udarbejdet af udvalgets medlemmer om Fællesskabets forskellige virksomhedsområder, Rådets henstilling, udkastet til betænkning og de øvrige rådgivende udvalgs udtalelser.
At its meetings of 18 February, 10 March, 19 March, 20 March and 24 March 2003 it considered the revenue and expenditure account and the balance sheet for the 2001 financial year, the report on the implementation of the general budget, the consolidated financial statement, the Action Plan, (documents SEC(2002) 403, SEC(2002) 404, SEC(2002) 406 and SEC(2002) 1378), the annual report of the Court of Auditors, the working documents drawn up by members of the committee on the various sectors of Community activity, the Council recommendation, the draft report and the opinions of the other committees concerned.
På mødet den 24. marts 2003 vedtog det:
At the meeting of 24 March 2003, it adopted:
1. forslaget til afgørelse om decharge til Kommissionen for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2001 (for: 15, imod: 3)
1. the proposal for a decision concerning discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 2001 financial year (Commission) by 15 votes to 3.
2. forslaget til afgørelse om afslutning af regnskaberne for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2001 (Kommissionen) (for: 14; imod: 3)
2. the proposal for a decision closing the accounts in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 2001 financial year (Commission) by 14 votes to 3.
3. forslaget til beslutning med bemærkningerne til afgørelsen om decharge til Kommissionen for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2001 (for: 16, imod: 3).
3. the motion for a resolution containing the comments accompanying the decision concerning discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 2001 financial year (Commission) by 16 votes to 3.
Til stede under afstemningen var: Diemut R. Theato (formand), Herbert Bösch (næstformand), Paulo Casaca (næstformand og ordfører), Freddy Blak (næstformand), Generoso Andria, María Antonia Avilés Perea, Juan José Bayona de Perogordo, Gianfranco Dell'Alba, Christopher Heaton-Harris, Helmut Kuhne, John Joseph McCartin, Eluned Morgan, Heide Rühle (for Bart Staes), Michel-Ange Scarbonchi, Ole Sørensen, Gabriele Stauner, Rijk van Dam, Michiel van Hulten og Kyösti Tapio Virrankoski (for Antonio Di Pietro).
The following were present for the vote: Diemut R. Theato, chairman; Herbert Bösch, first vice-chairman; Paulo Casaca, second vice-chairman and rapporteur; Freddy Blak, third vice-chairman; Generoso Andria, María Antonia Avilés Perea, Juan José Bayona de Perogordo, Gianfranco Dell'Alba, Christopher Heaton-Harris, Helmut Kuhne, John Joseph McCartin, Eluned Morgan, Heide Rühle (for Bart Staes), Michel-Ange Scarbonchi, Ole Sørensen, Gabriele Stauner, Rijk van Dam, Michiel van Hulten and Kyösti Tapio Virrankoski (for Antonio Di Pietro).
Udtalelser fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik, Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender, Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik, Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme, Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder og Udvalget om Udvikling og Samarbejde offentliggøres særskilt (del 2 - A5-0109/2003 ).
The opinions of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities and the Committee on Development and Cooperation will be published separately (part 2 - A5-0109/2003 ).
- der henviser til forvaltningsregnskab og balance for regnskabsåret 2001 (SEK(2002) 0403 - C5-0239/2002 , SEK(2002) 404 - C5-0240/2002 , SEK(2002) 405 - C5-0242/2002 , SEK(2002) 406 - C5-0241/2002 , SEK(2002) 1378 - C5-0087/2003 ) EFT C 296 af 28.11.2002. ,
- having regard to the revenue and expenditure account and the consolidated balance sheet for the 2001 financial year (SEC(2002) 0403 - C5/0239/2002, SEC(2002) 0404 - C5-0240/2002 , SEC(2002)405 - C5-0242/2002 , SEC(2002) 0406 - C5-0241/2002 , SEC (2002) 1378 - C5-0087/2003 ) OJ C 296, 28.11.2002 ,
- der henviser til Revisionsrettens årsberetning for regnskabsåret 2001 og dens særberetninger med institutionernes svar ( C5-0538/2002 ) EFT C 295 af 28.11.2002. ,
- having regard to the annual report of the Court of Auditors for the 2001 financial year and the special reports of the Court of Auditors, accompanied by the replies of the institutions audited ( C5-0538/2002 ) OJ not yet published. ,
- der henviser til Revisionsrettens erklæring om regnskabernes rigtighed og de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed, jf. EF-traktatens artikel 248 ( C5-0538/2002 ) EFT C 295 af 28.11.2002. ,
- having regard to the Statement of Assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors pursuant to Article 248 of the EC Treaty ( C5-0538/2002 ) OJ not yet published. ,
- der henviser til Rådets henstilling af 7. marts 2003 ( C5-0087/2003 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT. ,
- having regard to the Council recommendation of 7 March 2003 ( C5-0087/2003 ) OJ not yet published. ,
- der henviser til EF-traktatens artikel 275 og 276, EKSF-traktatens artikel 78 g og Euratom-traktatens artikel 179 a og artikel 180 b,
- having regard to Articles 275 and 276 of the EC Treaty, Article 78g of the ECSC Treaty and Articles 179a and 180b of the EAEC Treaty,
- der henviser til finansforordningen af 21. december 1977, særlig artikel 89, og til den omarbejdede finansforordning af 25. juni 2002, særlig artikel 145-147 EFT L 248 af 16.9.2002. ,
- having regard to the Financial Regulation of 21 December 1977, and in particular Article 89 thereof, and to the recast Financial Regulation of 25 June 2002, in particular Articles 145 to 147, OJ L 248, 16.9.2002
- der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelser fra de øvrige berørte udvalg ( A5-0109/2003 ),
- having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinions of the other committees concerned ( A5-0109/2003 ),
FORSLAG TIL AFGØRELSE Europa-Parlamentets afgørelse om afslutning af regnskaberne for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2001 (Kommissionen) (SEK(2002) 403 – C5-0239/2002 – 2002/2101 (DEC))
PROPOSAL FOR A DECISION 2.European Parliament decision closing the accounts in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 2001 financial year (Commission) (SEC(2002) 403 – C5‑0239/2002 – 2002/2101(DEC))
- der henviser til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2001,
- having regard to the budget of the European Union for the 2001 financial year,
- der henviser til forvaltningsregnskabet og den konsoliderede balance for regnskabsåret 2001 (SEK(2002) 403 - C5/0239/2002, SEK(2002) 404 - C5-0240/2002 , SEK(2002) 405 - C5-0242/2002 , SEK(2002) 406 - C5-0241/2002 , SEK(2002) 1378 - C5-0087/2003 ) EFT C 296 af 28.11.2002. ,
- having regard to the revenue and expenditure account and the consolidated balance sheet for the 2001 financial year (SEC(2002) 403 - C5-02392002, SEC(2002) 404 - C5-0240/2002 , SEC(2002)405 - C5-0242/2002 , SEC(2002) 0406 - C5-0241/2002 , SEC(2002) 1378 - C5-0087/2003 OJ C 296, 28.11.2002 ,
- der henviser til Revisionsrettens årsberetning for regnskabsåret 2001 og dens særberetninger, med institutionernes svar ( C5-0538/2002 ) EFT C 295 af 28.11.2002. ,
- having regard to the annual report of the Court of Auditors for the 2001 financial year and the special reports of the Court of Auditors, accompanied by the replies of the institutions audited ( C5-0538/2002 ) OJ not yet published. ,
- der henviser til EF-traktatens artikel 275 og 276, EKSF-traktatens artikel 78 g og Euratom-traktatens artikel 179 a og 180 b,
- having regard to Articles 275 and 276 of the EC Treaty, Article 78g of the ECSC Treaty and Articles 179a and 180b of the EAEC Treaty,
- der henviser til finansforordningen af 21. december 1977, særlig artikel 89, og til den omarbejdede finansforordning af 25. juni 2002, særlig artikel 145-147 EFT L 248 af 16.9.2002. ,
- having regard to the Financial Regulation of 21 December 1977, and in particular Article 89 thereof, and to the recast Financial Regulation of 25 June 2002, in particular Articles 145 to 147 OJ L 248, 16.9.2002 ,
FORSLAG TIL BESLUTNING Europa-Parlamentets beslutning med bemærkningerne til afgørelsen om decharge til Kommissionen for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2001 (SEK(2002) 403 – C5-0239/2002 – 2002/2101 (DEC))
MOTION FOR A RESOLUTION 3.European Parliament resolution containing the comments accompanying the decision concerning discharge for the implementation of the general budget of the European Union for the 2001 financial year (Commission) (SEC(2002) 403 – C5‑0239/2002 – 2002/2101(DEC))
- der henviser til forvaltningsregnskabet og den konsoliderede balance for regnskabsåret 2001 (SEK(2002) 403 - C5/0239/2002, SEK(2002) 404 - C5-0240/2002 , SEK(2002) 405 - C5-0242/2002 , SEK(2002) 406 - C5-0241/2002 , SEK(2002) 1378 - C5-0087/2003 ) EFT C 296 af 28.
- having regard to the revenue and expenditure account and the consolidated balance sheet for the 2001 financial year (SEC(2002) 403 - C5-0239/2002 , SEC(2002) 404 - C5-0240/2002 , SEC(2002) 405 - C5-0242/2002 , SEC(2002) 406 - C5-0241/2002 , SEC(2002) 1378 - C5-0087/2003 ) OJ C 296, 28.11.2002. ,
- der henviser til finansforordningen af 21. december 1977, særlig artikel 89, og til den omarbejdede finansforordning af 25. juni 2002, særlig artikel 145-147 EFT L 248 af 16.9.2002. ,
- having regard to the Financial Regulation of 21 December 1977, and in particular Article 89 thereof, and to the recast Financial Regulation of 25 June 2002, in particular Articles 145 to 147 OJ L 248, 16.9.2002. ,
- der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og til udtalelser fra de øvrige berørte udvalg ( A5-0109/2003 ),
- having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinions of the other committees concerned ( A5-0109/2003 ),
A. der henviser til, at der var et budgetoverskud på over 15 mia. EUR, hvilket ligger over de foregående regnskabsår,
A. whereas the budget has a surplus of more than €15 billion, which is greater than in previous financial years,
B. der henviser til, at Europa-Parlamentet i sin beslutning af 30. januar 2003 P5_TA-PROV(2003)0035. om opfølgning af dechargeproceduren for 2000 understregede følgende aspekter:
B. whereas in its resolution of 30 January 2003 P5_TA-PROV(2003)0035 , on the follow-up to the 2000 discharge, the European Parliament highlighted the following aspects:
- det tilbagevendende budgetoverskud - underudnyttelsen af strukturfondene og de komplicerede gennemførelsesbestemmelser på dette område - de dårligt fungerende inddrivelsesprocedurer i forbindelse med uberettiget udbetalte midler og den utilstrækkelige bekæmpelse af svig,
- the recurring budget surplus, - the underimplementation of structural funds and the complex provisions governing this area, - the poor functioning of the recovery procedures for unduly paid funds and the inadequacy of the fight against fraud,
C. der henviser til, at generaldirektørernes erklæringer og aktivitetsrapporter, der blev udarbejdet for første gang i 2002 for 2001-budgettet, fremhævede tre centrale risikoområder:
C. whereas DG declarations of assurance and activity reports, issued for the first time in 2002 for the 2001 financial year, highlighted three major risk areas:
Årsagen til disse forbehold har i de fleste tilfælde været svagheder ved regnskabssystemet samt det faktum, at de generaldirektorater i Kommissionen, der forvalter aktionsbevillingerne, ikke er tilstrækkeligt opmærksomme på spørgsmål vedrørende regnskabsmæssig opgørelse og regnskabskontrol.
These reservations most often have their roots in the weaknesses of the accounting system and in the low level of awareness in the Commission's operational DGs with regard to questions concerning records and accounting control.
3. bemærker, at Retten er af den opfattelse, at de transaktioner, der ligger til grund for regnskabet, som helhed betragtet er lovlige og formelt rigtige, for så vidt angår indtægterne, forpligtelserne og administrationsudgifterne, men at der ikke kan afgives en sådan erklæring om alle de øvrige betalinger; er af den opfattelse, at denne globale revisionserklæring er for generel og hindrer Parlamentet i at sikre sig , at de transaktioner, Kommissionen og især medlemsstaterne har foretaget, er formelt rigtige, eller finde ud af, hvor ansvaret for fejlen skal placeres;
Notes that, in the opinion of the Court, the transactions underlying the financial statements, taken as a whole, are legal and regular in respect of revenue, commitments and administrative expenditure but that such assurance cannot be provided in respect of other payments; considers that this global statement of assurance is too general and prevents Parliament from ascertaining that the transactions carried out by the Commission, and above all by the Member States, are regular, or where responsibility for error lies;
5. ønsker, at Kommissionen inden årets udgang forelægger en flerårig plan indeholdende en tidsplan med en trinvis inddeling med henblik på at opnå en positiv revisionserklæring fra Revisionsretten for hele budgettet; ønsker som led i decentraliseringen en plan fra hvert enkelt generaldirektorat for, hvordan og inden for hvilke frister det vil tilstræbe at opnå en positiv revisionserklæring fra Revisionsretten;
Wishes the Commission to present a multiannual plan by the end of this year containing a timetable and a step-by-step plan for obtaining a positive statement of assurance from the Court of Auditors in respect of the whole budget; asks, in the context of decentralisation, to receive a plan of the approach to be adopted by each individual DG, stating how and when the DG will obtain a statement of assurance from the Court of Auditors;
7. understreger, at Kommissionen har både en juridisk og politisk forpligtelse til at indføre et moderne, pålideligt og nøjagtigt regnskabssystem for regnskabsåret 2005, jf. den nye finansforordnings artikel 125 og 181; finder det i så henseende yderst beklageligt, at der i de seneste seks år er gjort så ringe fremskridt med at efterkomme Revisionsrettens bemærkninger til regnskabssystemet;
Stresses that the Commission has both a legal and a political obligation to establish a modern, reliable and accurate accounting system for the financial year 2005, as laid down in Articles 125 and 181 of the new Financial Regulation; finds it, in this regard, highly regrettable that so little progress has been made over the last six years in responding to the Court's observations on the accounting system;