natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Landbrugsproduktionen i Europa lider kraftigt under ekstreme vejrforhold.
Extreme weather conditions have a major impact on agricultural production in Europe.
Kraftige snefald og ekstreme kuldegrader eller lange tørkeperioder – noget som har forekommet i mange af medlemsstaterne – har indvirket kraftigt på årets efterårs-/vinterfrugthøst og grønsagsproduktion, ligesom de har haft katastrofale følger for græs- og kornmarker, frugtplantager og olivenlunde, som bruges til produktion af fødevarer og foder.
Heavy snow and extremely cold temperatures, or long periods of drought, have been experienced by many Member States and have seriously affected this year’s crops of autumn and winter fruit and vegetables, as well as having devastating consequences for pastures, cereal crops, orchards and olive groves used for food and feed production.
Landbrugerne lider tab som følge af disse forhold og har meget store vanskeligheder ved at komme af med deres produkter.
As a result of these conditions, farmers are suffering losses and finding it extremely difficult to dispose of their products.
Dette forværres af de fortsat lave markedspriser og den indkomstkrise, som mange landbrugere står over for i det nuværende økonomiske klima.
This is exacerbated by continuing low market prices and the income crisis faced by many farmers in the current economic climate.
Der forudses et betydeligt fald i udbyttet fra landbrugsproduktion i år og i de kommende år.
Significant decreases in agricultural production yields are being forecast for this year and those to come.
Hvilke foranstaltninger træffer Kommissionen i forbindelse med anbefalingen om at oprette en EU-finansieret offentlig landbrugsforsikring til at støtte landbrugerne som foreslået i Europa-Parlamentets beslutning fra september 2010 ( P7_TA(2010)0326 ) om forebyggelse af naturkatastrofer?
What steps is the Commission taking with regard to the recommendation that a European agricultural public insurance scheme be set up to support farmers, with EU funding , as proposed in Parliament’s resolution of 21 September 2010 ( P7_TA(2010)0326 ) on the prevention of natural and man-made disasters?
Har Kommissionen overvejet nogen foranstaltninger til at bistå medlemsstater, der rammes af tørke eller usædvanligt kolde vintre?
Has the Commission considered any measures to help Member States affected by drought and unusually cold winter weather?
Hvilke umiddelbare foranstaltninger vil Kommissionen foreslå til at kompensere for den skade, der forvoldes af disse ugunstige vejrforhold?
What immediate action does the Commission propose to take to compensate for the damage caused by these adverse weather conditions?
Forespørgsel til mundtlig besvarelse O-000073/2012
Question for oral answer O-000073/2012
for PPE -Gruppen Om: Visumfritagelse ved rejser til Canada for alle EU-borgere i forbindelse med den omfattende økonomiske og handelsmæssige aftale mellem EU og Canada
on behalf of the PPE Group Subject: Visa-free travel to Canada for all EU citizens and the EU-Canada Comprehensive Economic and Trade Agreement
Kommissionens forhandlinger med Canada om den omfattende økonomiske og handelsmæssige aftale - en aftale, som Europa-Parlamentet forventes at stemme om senere i år - vil være afgørende for de fremtidige retlige rammer for de økonomiske forbindelser mellem EU og Canada.
The Commission’s negotiations with Canada on the Comprehensive Economic and Trade Agreement – an Agreement which the European Parliament is expected to vote on later this year – will determine the future legal framework of economic relations between the European Union and Canada.
Et kritisk element i de økonomiske og handelsmæssige aftaler er, hvor let det skal være at rejse mellem handelspartnerlandene.
A critical component of economic and trade agreements is the degree of ease of travel between trading partners.
På nuværende tidspunkt fungerer dette element ikke optimalt, idet Canada kræver visum fra rumænske, tjekkiske og bulgarske statsborgere.
However, at the present time, this component does not function to the fullest extent because Canada requires visas from Romanian, Czech and Bulgarian citizens.
Det er bekymrende, at en sådan aftale er ved at blive forhandlet på plads, uden at der er gensidighed på visumområdet.
It is of concern, therefore, that such an agreement is being negotiated in the absence of visa reciprocity.
På trods af den fælles EU-visumpolitik og trods det faktum, at intet EU-land kræver visum fra canadiske statsborgere, er der visumpligt for de ovenfor nævnte EU-borgere.
Despite the existence of the Common EU Visa Policy and despite the fact that no EU country requires visas from Canadian citizens, there is a visa obligation for the above-mentioned EU citizens.
Dette er endvidere tilfældet på trods af, at Canada for nyligt har vedtaget lovgivning, som skaber en todelt tilgang til landets asylsystem, hvor det skelner mellem ansøgninger fra borgere fra demokratiske og ikke-demokratiske lande, hvilket allerede vil holde asylansøgere fra EU-lande (især fra Rumænien, Tjekkiet Republik og Bulgarien) væk.
Moreover, it is also in place despite Canada’s newly-adopted legislation, which creates a two-stream approach to its asylum system by separating applications from democratic and non-democratic countries, with the result that asylum applications from EU countries (especially from Romania, the Czech Republic and Bulgaria) would already be discouraged.
Med henblik på at forhandle sig frem til en omfattende og inklusiv aftale, som Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen kan gå ind for:
In order to negotiate a comprehensive and inclusive agreement which the European Parliament, the Council and the Commission would approve:
Vil Kommissionen - som en prioritet i den resterende del af forhandlingerne om den økonomiske og handelsmæssige aftale mellem EU og Canada - lægge vægt på visumfri indrejse for alle EU-borgere?
Will the Commission emphasise the introduction of visa-free travel for all EU citizens as a priority during the remainder of the negotiations on the EU-Canada Economic and Trade Agreement?
Forventer Kommissionen, at den canadiske visumpligt for statsborgere fra tre EU-medlemsstater - Rumænien, Tjekkiet og Bulgarien - fjernes før afslutningen af disse forhandlinger?
Does the Commission expect to see the Canadian visa requirement for the citizens of three European Union Member States – Romania, the Czech Republic and Bulgaria – lifted before the closure of these negotiations?
Hvis ikke det sker, hvilke foranstaltninger har Kommissionen så til hensigt at træffe og hvilke løsninger påtænker den?
If not, what action will it take and what solutions does it foresee?
Forespørgsel til mundtlig besvarelse O-000075/2012
Question for oral answer O-000075/2012
for S&D -Gruppen Om: Efterlysning af konkrete metoder til bekæmpelse af skattesvig og skatteunddragelse
on behalf of the S&D Group Subject: Call for concrete ways to combat tax fraud and tax evasion
I konklusionerne fra Det Europæiske Råd den 1.-2. marts 2012 opfordrede Det Europæiske Råd medlemsstaterne til at skabe en mere effektiv skatteopkrævning og styrke bestræbelserne på at bekæmpe skatteunddragelse.
In the conclusions of the meeting held on 1 and 2 March 2012, the European Council invited Member States to improve the efficiency of tax collection and efforts to tackle tax evasion.
Desuden blev Rådet og Kommissionen opfordret til hurtigt at udvikle konkrete metoder til at forbedre bekæmpelsen af skattesvig og skatteunddragelse, også i forbindelse med tredjelande, og til at aflægge rapport herom inden udgangen af juni 2012.
Moreover, the Council and the Commission were invited to rapidly develop concrete ways to improve the fight against tax fraud and tax evasion, also with respect to third countries, and to report back by June 2012.
Vi anser bekæmpelse af skattesvig og skatteunddragelse for at være af central betydning for, at man kan finde de ressourcer, der er nødvendige for at øge offentlige investeringer med det sigte at styrke Europas internationale konkurrenceevne og vækstpotentiale.
We consider the fight against tax fraud and tax evasion to be of key importance in finding the resources needed to increase public investment aimed at strengthening Europe’s international competitiveness and potential for growth.
Ifølge nylig dokumentation koster skatteunddragelse 1 biollion EUR på medlemsstaternes budgetter, hvilket forværrer budgetunderskuddene og gældsproblemerne i alvorligt omfang og påvirker offentlige investeringer, vækst og beskæftigelse negativt.
Recent evidence shows that tax evasion costs EUR 1 trillion to Member States’ budgets, severely exacerbating their budget deficit and debt problems and negatively affecting public investment, growth and employment.
Derfor hilser vi det mandat velkomment, som blev givet til Rådet og Kommissionen, idet det er nødvendigt med en stærk indsats på både EU-plan og nationalt plan.
We therefore welcome this mandate being given to the Council and the Commission, as strong action is needed at both European and national levels.
Vil rapporten indeholde forslag om at styrke lovgivningen om selskabsregistre og registrering af truster?
Will the report make proposals for strengthening the regulation of company registries and the registration of trusts?
Vil rapporten kræve rapportering pr. land for alle børsnoterede selskaber, hvilket ville fjerne en betydelig kilde til skatteunddragelse?
Will the report insist on country-by-country reporting for all listed companies, which would eliminate a significant source of tax evasion?
Endelig ønskes følgende oplyst: Vil rapporten indeholde en omfattende tidsplan for indsatsen på hvert af politikområderne, og vil den indeholde forslag om et kvantitativt mål for nedbringelse af skatteunddragelse i EU inden udgangen af 2020?
Finally, will the report put forward a comprehensive timetable for action on each of the policy fields, and will it propose a quantitative target for the reduction of tax evasion in the EU by 2020?
Forespørgsel til mundtlig besvarelse O-000076/2012
Question for oral answer O-000076/2012
for S&D -Gruppen Om: Offentlige høringer og deres tilgængelighed på alle EU-sprog
on behalf of the S&D Group Subject: Public consultations and their availability in all the EU languages
EU er fortsat et fjernt koncept for mange af dets borgere, men der ydes en indsats for at øge det direkte demokrati i EU.
The European Union remains a remote entity to many of its citizens yet efforts are being made to increase elements of direct democracy in the EU.
Som svar på et tidligere spørgsmål om offentlige høringer ( E-002327/2011 ), lovede Kommissionen at revidere sin høringspolitik i 2011.
In answer to a previous question on public consultations ( E-002327/2011 ), the Commission pledged to review its consultation policy in 2011.
Hvornår vil resultaterne af denne lovede gennemgang være tilgængelig?
When will the results of this promised review be available?
Hvorledes agter Kommissionen at gøre bedre brug af høringskanaler i medlemsstaterne (et af elementerne i gennemgangen)?
How does the Commission intend to make better use of consultation channels in the Member States (one of the elements of the review)?
Krakow-erklæringen, vedtaget på forummet for det indre marked i oktober 2011, opfordrede til, at offentlige høringer skulle være mere proaktive, organiseret i samarbejde med nationale og lokale aktører, ngo'er, fagforeninger, medier og andre multiplikatorer.
The Krakow Declaration, adopted at the Single Market Forum in October 2011, called for public consultations to be ‘more proactive, organised in partnership with national and local stakeholders; NGOs, trade unions, the media and other multipliers’.
Erklæringen opfordrede desuden til, at alle sprogversioner skulle være til rådighed, og til, at høringer skulle være tilgængelige for den almindelige borger.
It also called for all languages versions to be available and for consultations to be accessible to the average citizen.
Hvorledes agter Kommissionen at reagere på Krakow-erklæringens opfordring til bedre organiserede offentlige høringer?
How does the Commission intend to respond to the Krakow Declaration’s call for better-organised public consultations?
Kommissionen har foreslået at gøre 2013 til Det Europæiske År for Borgere for at øge bevidstheden om de fordele og rettigheder, som EU-borgerskab medfører, og for at stimulere borgernes aktive deltagelse i EU's politikudformning.
The Commission has proposed to designate 2013 as the European Year of Citizens to raise awareness of the benefits and rights afforded by EU citizenship and to stimulate their active participation in Union policy-making.
Hvilke andre skridt påtænker Kommissionen i lyset af dette at træffe for at bygge bro over kommunikations- og informationsskellet mellem borgerne og EU?
In light of this, what other steps does the Commission plan to take in order to bridge the communication and information gap between citizens and the EU?
Forespørgsel til mundtlig besvarelse O-000078/2012
Question for oral answer O-000078/2012
for S&D -Gruppen Om: Opfølgning på LIBE-delegationens besøg på Sicilien og Lampedusa
on behalf of the S&D Group Subject: Follow-up to the LIBE delegation visit to Sicily and Lampedusa
En delegation fra Europa-Parlamentets LIBE-udvalg besøgte Sicilien fra den 24. til den 26. november 2011 for at føre tilsyn med centre for indvandrere.
A delegation of the European Parliament’s LIBE Committee visited Sicily from 24 to 26 November 2011 to monitor centres for migrants.
Efter besøget er de italienske myndigheder blevet bedt om at fremlægge yderligere oplysninger, hvilket hidtil ikke er sket.
Following the visit, further information was requested from the Italian authorities, which have failed to provide it up to now.
I mellemtiden er fem mennesker fundet omkommet om bord på både med hundredvis af mennesker, der er ankommet til Lampedusa siden 17.marts 2012.
In the meantime, five people have been found dead in boats carrying hundreds of people that have arrived in Lampedusa since 17 March 2012.
74 somaliske indvandrere blev tilbageholdt i en tunesisk fiskerbåd syd for Lampedusa i 3 dage, før de blev sendt tilbage til Tunesien.
Seventy-four Somali migrants were kept in a Tunisian fishing boat south of Lampedusa for three days, before being sent back to Tunisia.
Kan Kommissionen, bl.a. ved at rette henvendelse til de italienske myndigheder, fremlægge detaljerede oplysninger om følgende?
Can the Commission provide, inter alia via a request to the Italian authorities, detailed information relating in particular to the following?
- De seneste ankomster og den måde, krisen er blevet håndteret på.
- The recent arrivals and the way the emergency has been handled.
For så vidt angår Lampedusa, kan Kommissionen da oplyse datoer og antal for de immigranter, der ankommer, de mennesker, der er anbragt i hvert center, samt overførsler fra Lampedusa til andre centre på fastlandet?
With regard to Lampedusa, could the Commission give dates and numbers relating to migrants arriving, people hosted in each centre, and transfers from Lampedusa to other centres on the mainland?
Det juridiske grundlag og baggrunden for at erklære Lampedusa havn en "usikker havn" for indvandrere, hvorvidt afgørelsen forventes at blive revideret og hvornår.
The legal framework and the reasons for declaring the port of Lampedusa an ‘unsafe harbour’ for migrants and whether the decision is expected to be reviewed and when.
Tidsplanen for genopbygning af centret på Lampedusa, det juridiske grundlag og baggrunden for at lukke det for medierne og delegationen fra Europarådet, og hvorvidt denne afgørelse bliver revideret og hvornår.
The timeframe for the rebuilding of the Lampedusa centre and the legal framework and reasons for closing it to the media and to the Council of Europe delegation, and whether this decision will be reviewed and when.
- Det juridiske grundlag for tilbageholdelses-, modtage- og asylcentre, og hvorfor asylansøgere i tilbageholdelsescentre ikke overføres til asylcentre, når de søger asyl.
- The legal framework for CIEs (detention centres) and CARAs (reception centres) and why asylum seekers in CIEs are not transferred to CARAs once they request asylum.
Detaljerede oplysninger i forbindelse med behandlingen af asylansøgninger og resultaterne deraf.
Detailed data related to the processing of asylum requests and their outcome.
- Oplysninger om forvaltningen af tilbageholdelses-, modtage- og asylcentre på Sicilien, både vedrørende centrenes placering og de ordregivende myndigheder.
- Information on the management of the CIEs and CARAs in Sicily, both in terms of the location of the structures and the contracting agencies.
Hvorvidt modtageforholdene (nødvendigt renovationsarbejde i centret i Salina Grande, hjælp og forsyning med passende tøj i centret i Mineo) er blevet bedre.
Whether reception conditions (necessary renovation work in the CARA of Salina Grande, assistance and the provision of appropriate clothing in the CARA of Mineo) have improved.
Forsikring om at fortsætte Præsidium-projektet i de næste par år.
Assurances on the continuation of the Presidium project in the next few years.
- Modtagne EU-midler, og hvordan de er blevet anvendt i forbindelse med håndtering af migration i 2011 og 2012.
- EU funds received and how they have been used in relation to migration management in 2011 and 2012.
Detaljerede oplysninger om Frontex-aktiviteter på Sicilien.
Detailed information on Frontex activities in Sicily.
De foranstaltninger, som EU og Italien agter at træffe for at gennemføre Menneskerettighedsdomstolens (Store Kammers) dom i sagen Hirsi Jamaa m.fl. mod Italien, ifølge hvilken de italienske myndigheder blev dømt for at have besluttet at sende immigranter fra Libyen tilbage uden at have undersøgt deres sag, for at udsætte dem for risiko for dårlig behandling, hvilket svarende til en kollektiv udvisning.
The action that the EU and Italy intend to take to implement the ECHR judgment of the Grand Chamber in the case of Hirsi Jamaa and Others v. Italy, condemning the decision of the Italian authorities for their decision to return migrants to Libya without examining their cases, for exposing them to the risk of ill-treatment, which amounted to a collective expulsion.
Forespørgsel til mundtlig besvarelse O-000079/2012
Question for oral answer O-000079/2012
for GUE/NGL -Gruppen Om: Situationen i Sicilien med hensyn til indvandrere og asylansøgere
on behalf of the GUE/NGL Group Subject: Situation in Sicily regarding migrants and asylum seekers
En delegation fra Europa-Parlamentets LIBE-udvalg besøgte Sicilien fra den 24. til den 26. november 2011 for at føre tilsyn med centre for indvandrere og asylansøgere.
A delegation from Parliament’s LIBE committee visited Sicily on 24-26 November 2011 to monitor centres for migrants and asylum seekers.
Efter besøget er de italienske myndigheder blevet bedt om at fremlægge yderligere oplysninger, hvilket hidtil ikke er sket.
Following the visit, the Italian authorities were asked for further information, but no such information has yet been provided.
I mellemtiden er fem personer blevet fundet døde i både, som er ankommet i Lampedusa siden den 17. marts 2012.
In the meantime, 5 persons were found dead in boats that arrived in Lampedusa after 17 March.
74 somaliske indvandrere blev tilbageholdt i en tunesisk fiskerbåd syd for Lampedusa i 3 dage, før de blev sendt tilbage til Tunesien (hvilket ikke var deres transitland).
74 Somali migrants were kept in a Tunisian fishing boat south of Lampedusa for three days, before being sent to Tunisia (which was not their transit country).
Vil Rådet give, herunder ved at anmode om oplysninger fra de italienske myndigheder, detaljerede oplysninger vedrørende bl.a.:
The Council is requested to provide details, where necessary by asking the Italian authorities for such information, in particular with regard to the following:
- de seneste ankomster og den måde, krisen er blevet håndteret på
- the recent arrivals and the way the emergency has been handled;
- de juridiske rammer, og baggrunden for (kun) at erklære Lampedusa havn en "usikker havn" for indvandrere, og om afgørelsen forventes at blive revideret, og hvornår
- the legal framework and the reasons for declaring the Lampedusa port as an ‘unsafe harbour’ for migrants (only), whether the decision is expected to be reviewed and, if so, when;
- de juridiske rammer for identificerings- og tilbagesendelsescentre og asylcentre, og hvorfor asylansøgere i identificerings- og tilbagesendelsescentre ikke overføres til asylcentre, når de søger asyl, samt detaljerede oplysninger i forbindelse med behandlingen af asylansøgninger og deres resultater
- the legal framework for CIEs (identification and expulsion centres) and CARAs (reception centres for asylum seekers) and why asylum seekers in CIEs are not transferred to CARAs once they request asylum; detailed data relating to the processing of asylum requests and their outcome;
- ordlyden i de nuværende og tidligere aftaler mellem Italien og Tunesien og Libyen, og detaljerede oplysninger om deres praktiske gennemførelse efter den italienske premierministers besøg i Libyen i januar 2012
- the texts of the current and previous agreements between Italy and Tunisia and Libya and detailed information on their practical implementation, in particular after the visit of the Italian PM to Libya in January 2012;
- oplysninger om forvaltningen af politikker og asylcentre på Sicilien, både vedrørende centrenes placering, de ordregivende myndigheder og hvorvidt modtagelsesforholdene er blevet forbedret
- information on the management of CIEs and CARAs in Sicily, as regards both the location of the structures and the contracting agencies; whether reception conditions have been enhanced;
- forsikringer om fortsættelse af Præsidium-projektet i de kommende år
- assurances on the continuation of the Presidium project and of good cooperation with other NGOs in the next years;
- modtagne EU-midler, og hvordan de er blevet anvendt i forbindelse med håndtering af migration i 2011 og 2012 samt detaljerede oplysninger om Frontex' virksomhed på Sicilien, og
- EU funds received and how they have been used in relation to migration management in 2011 and 2012, as well as detailed information on Frontex activities in Sicily;
- opfølgningen, som EU og Italien har til hensigt at foretage med henblik på at gennemføre Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols Store Afdelings dom i sagen om Hirsi Jamaa m.fl. mod Italien, der fordømte italienske beslutninger om at tilbagesende migranter til Libyen.
- the action which the EU and Italy intend to take in order to implement the ECHR judgment in the case of Hirsi Jamaa and Others v Italy, condemning the Italian decisions to return migrants to Libya.
Forespørgsel til mundtlig besvarelse O-000080/2012
Question for oral answer O-000080/2012
Efter besøget blev de italienske myndigheder bedt om at fremlægge yderligere oplysninger, hvilket hidtil ikke er sket.
Following the visit, the Italian authorities were asked for further information, but no such information has yet been provided.
I mellemtiden er fem personer blevet fundet døde i både, som er ankommet i Lampedusa siden den 17. marts.
In the meantime, 5 persons were found dead in boats that arrived in Lampedusa after 17 March.
Kan Kommissionen, bl.a. ved at rette henvendelse til de italienske myndigheder, fremlægge detaljerede oplysninger om følgende?:
The Commission is requested to provide details, where necessary by asking the Italian authorities for such information, in particular with regard to the following:
- De seneste ankomster og den måde, krisen er blevet håndteret på.
- the recent arrivals and the way the emergency has been handled;
- Det juridiske grundlag og baggrunden for (kun) at erklære Lampedusa havn en "usikker havn" for indvandrere, og om afgørelsen forventes at blive revideret, og hvornår.
- the legal framework and the reasons for declaring the Lampedusa port as an ‘unsafe harbour’ for migrants (only), whether the decision is expected to be reviewed and, if so, when;