natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I de ti nye medlemsstater holder befolkningen sig på samme niveau eller, eller også er den ligefrem i tilbagegang, med undtagelse af Malta og Cypern, hvis indbyggertal er voksende, hvilket også gælder for de femten gamle medlemslande, hovedsagelig på grund af indvandringen i disse lande.
In the ten new Member States, the population remains constant or may even be falling, with the exception of Malta and Cyprus, the population of which is increasing, just as it also is in the 15 old Member States, mainly because of migration to those countries.
I de sidste ti år har over 80% af befolkningstilvæksten kunnet tilskrives indvandringen.
In the last ten years, more than 80% of the increase in the population of Europe has been attributable to immigration.
Europas befolkning er desuden blevet betydelig ældre, idet antallet af unge er faldet med 20 millioner i de sidste 26 år.
In addition, the population of Europe has aged significantly, the number of young people having fallen by 20 million over the last 26 years.
En faktor, der har bidraget væsentligt til denne udvikling, er det store antal aborter i Europa - der foretages en abort hvert tredivte sekund.
A contributory factor in this respect is the large number of abortions - one every 30 seconds in Europe.
Gennem de sidste 24 år er der desuden indgået stadig færre ægteskaber i Europa, mens europæerne gifter sig i en højere alder, og hyppigheden af skilsmisser er én hvert 33. sekund.
Finally, it is a significant fact that the number of marriages has steadily fallen over the last 24 years in Europe, while Europeans are now marrying later in life and separating at the rate of a divorce every 33 seconds.
Kan Rådet oplyse, hvilke foranstaltninger medlemsstaterne agter at træffe for at afhjælpe de lave fødselstal, idet de gør det muligt at forene arbejds- og familieliv?
Will the Council say what measures the Member States propose to take to reduce the birth deficit and make it feasible to combine work and family life?
Hvad er den seneste udvikling i medlemsstaternes nationale lovgivninger med hensyn til at sikre gode børnepasningsfaciliteter, som det understreges i den europæiske ligestillingspagt?
What are the latest developments in Member States' national law regarding the provision of high-quality childcare, as emphasised in the European Equality Pact?
SPØRGSMÅL H-0439/06
ORAL QUESTION H-0439/06
Om: Gennemførelse af Rådets direktiv om mindstekrav til beskyttelse af æglæggende høner (direktiv 1999/74/EF)
Subject: Application of Council Directive on protection for laying hens (1999/74/EC)
Rådets direktiv 1999/74/EF fastsætter mindstekrav til beskyttelse af æglæggende høner.
Council Directive 1999/74/EC lays down minimum standards for the protection of laying hens.
Kommissionens Levnedsmiddel- og Veterinærkontor (FVO) foretog i tidsrummet fra januar til maj 2004 en kontrol af, hvordan dette direktiv er gennemført i seks udvalgte medlemsstater.
Between January and May 2004, the Commission's Food and Veterinary Office (FVO) carried out inspections on the application of that directive in six selected Member States.
FVO præsenterede det samlede resultat af denne kontrol i en udførlig rapport (DG(SANCO)/8509/2004-GR).
The FVO presented the overall result of its inspections in a detailed report (DG(SANCO)/8509/2004-GR).
Rapporten viser, at medlemsstaterne ikke efterlever direktivet.
The report shows that Member States are not complying with the directive.
FVO fastslår, at såvel dyrebeskyttelsen som konkurrencevilkårene på det indre marked påvirkes af dette faktum.
The FVO notes that both animal welfare and competitive conditions on the internal market are affected by that fact.
FVO har desuden fremlagt særskilte rapporter om de forskellige medlemsstater, hvor der blev foretaget kontrol.
The FVO has also presented separate reports on each Member State in which inspections were carried out.
I rapporten om Spanien fremsætter FVO en detaljeret kritik, fordi Spanien på flere punkter ikke har gennemført det foreliggende direktiv (DG(SANCO)/7230/2004-MR Final).
The report on Spain puts forward detailed criticism of Spain's failure to apply the directive in a number of respects (DG(SANCO)/7230/2004-MR Final).
Hvilke konkrete foranstaltninger har Kommissionen vedtaget på baggrund af den kritik, som FVO har fremsat vedrørende den mangelfulde gennemførelse af direktivet?
What practical measures has the Commission take in response to the FVO's criticism of the inadequate application of the directive?
Har Kommissionen efterfølgende sikret sig, at samtlige medlemsstater fra nu af gennemfører direktivet fuldt ud?
Has the Commission investigated whether all Member States now apply the directive in full?
Ifølge direktivets artikel 10 skulle Kommissionen senest den 1. januar 2005 forelægge Rådet en socioøkonomisk rapport om direktivets følger.
In accordance with Article 10 of the directive, the Commission should have submitted a socio-economic report to the Council, not later than 1 January 2005, on the implications of the directive.
Hvordan går det til, at Kommissionen endnu ikke har forelagt denne rapport for Rådet?
Why is it that the Commission has not yet submitted this report to the Council?
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at vedtage, hvis direktivet ikke overholdes?
What measures will the Commission take in cases of non-compliance with the directive?
SPØRGSMÅL H-0440/06
ORAL QUESTION H-0440/06
Om: Samarbejdet med Mauretanien
Subject: Cooperation with Mauritania
Næsten to måneder efter, at den spanske regering meddelte, at der var udarbejdet en hasteplan for samarbejde med Mauretanien er ingen af de foranstaltninger, der indgår i planen, blevet iværksat.
Almost two months have elapsed since the Spanish Government announced the establishment of an Emergency Cooperation Plan with Mauritania, and none of the measures contained therein has been implemented.
Indvandrerne ankommer fortsat massivt til de kanariske kyster.
Immigrants continue to arrive in large numbers on the cost of the Canary Islands.
Den 6. og 7. maj (henholdsvis fredag og lørdag) ankom der 451 indvandrere til øerne.
On 6 and 7 May (Friday and Saturday respectively) 451 immigrants reached the islands.
Alene i løbet af årets første fire måneder er der ankommet 4.800 indvandrere til øgruppen, samme antal, som nåede frem til øerne i hele 2005.
In the first four months of 2006 alone, 4800 immigrants reached the archipelago, equalling the total number who arrived in 2005.
Hvad mener Rådet om den spanske regerings manglende evne til at bremse den bølge af ulovlig indvandring, som finder sted via De Kanariske Øers kyster?
What does the Council think of the Spanish Government's inability to stop the wave of illegal immigration which is reaching the Spanish coast of the Canary Islands?
Er Rådet bevidst om, hvilke dimensioner denne tragedie kan antage, hvis den spanske regering ikke øjeblikkeligt iværksætter en eller anden form for foranstaltninger?
Has the Council realised the sheer scale which the tragedy could reach if the Spanish Government does not put some sort of measures into effect immediately?
Agter Den Europæiske Union at samarbejde med Spanien?
Does the European Union intend to cooperate with Spain?
SPØRGSMÅL H-0441/06
ORAL QUESTION H-0441/06
Om: Illegale indvandrere i Spanien
Subject: Illegal immigrants in Spain
I begyndelsen af 2005 var der 1.350.000 illegale indvandrere i Spanien.
At the beginning 2005, there were 1 350 000 illegal foreigners in Spain.
Den 7. maj 2005 afsluttede Spanien en omfattende proces med henblik på lovliggørelse af indvandrernes situation, som har haft alvorlige konsekvenser for Europa.
On 7 May 2005, Spain concluded a mass regularisation of immigrants, a process which has had extremely serious consequences for Europe.
Er Kommissionen bevidst om behovet for at indføre overvågnings- og kontrolmekanismer på fællesskabsplan af de nationale lovliggørelsesprocesser, idet disse påvirker alle medlemsstaterne?
Is the Commission aware of the need to establish Community mechanisms for supervising and even controlling national regularisation of immigrants, because such processes affect all the Member Sates?
Er Kommissionen sikker på, at de 600.000 nye illegale indvandrere i Spanien kan optages på EU’s område?
Is the Commission aware that the 600 000 new illegal immigrants into Spain could disperse throughout the Union?
Agter Kommissionen at træffe konkrete foranstaltninger for at forebygge ”pull-effekten”?
Does the Commission intend to adopt specific measures to counteract the 'pull factor'?
SPØRGSMÅL H-0442/06
ORAL QUESTION H-0442/06
Om: Dataoplysninger til USA
Subject: Passing of information on data retention to the USA
Nu står det klart, at også amerikansk sikkerhedspoliti vil få adgang til de oplysninger om oplagrede af data, som indsamles i EU.
It has now been made clear that US security police will have access to the data retention information to be collected in the EU.
Det medfører, at risikoen for krænkelse af den personlige integritet og privatlivet bliver så meget desto større.
This means that the risk of violations of individual privacy will now be even greater.
Hvordan kan Rådet på baggrund af ovenstående garantere, at borgernes integritet ikke krænkes, og at personer ikke bliver anklaget fejlagtigt, og hvordan vil rådet yde kompensation til de personer, der bliver behandlet forkert?
In the light of the above, how can the Council guarantee that the privacy of citizens will not be infringed and that individuals will not be mistakenly accused, and how will the Council compensate people who are mistakenly subjected to such treatment?
SPØRGSMÅL H-0443/06
ORAL QUESTION H-0443/06
Om: Forholdet mellem EU og Libyen
Subject: EU-Libya relations
Et af de emner, der blev diskuteret med de libyske myndigheder, da en ad hoc-delegation fra Europa-Parlamentet i december 2005 besøgte Tripoli for at undersøge immigrationsspørgsmålet, var den handlingsplan, som Kommissionen foreslog sidste år, og som det forventedes, at Libyen ville reagere på.
When an ad hoc EP delegation visited Tripoli in December 2005 to investigate the question of immigration, one of the items up for discussion with the Libyan authorities was the Action Plan proposed by the Commission last year and to which Libya was expected to react.
Kan Kommissionen oplyse Parlamentet om, om der indtil nu er sket fremskridt i sagen?
Can the Commission inform the House whether there have been any developments to date?
Har de libyske myndigheder reageret, og hvad var udfaldet af den foreslåede handlingsplan?
Have the Libyan authorities reacted and what was the outcome of this proposed Action Plan?
SPØRGSMÅL H-0444/06
ORAL QUESTION H-0444/06
Om: Renter på midler til enkeltbetalingsordningen
Subject: Interest on single farm payment monies
SPØRGSMÅL H-0445/06
ORAL QUESTION H-0445/06
Om: Donau-udvidelsens konsekvenser for afviklingen af transporten i Europa
Subject: Impact of Danube development on European traffic flow
Udbygningen af transportinfrastrukturen er en central udfordring for Den Europæiske Union.
The development of transport infrastructure is a key challenge in the European Union.
Denne udfordring tager Den Europæiske Union op med støtte fra de transeuropæiske net.
The European Union is responding by supporting the trans-European networks.
Her spiller udvidelsen af Donau til europæisk vandvej en central rolle.
Developing the Danube to make it a European waterway will play a crucial role in this context.
I Tyskland vil man afhjælpe den sidste flaskehals for skibsfarten på Donau - mellem Straubing og Vilshofen.
In Germany, the last bottleneck for shipping on the Danube between Straubing and Vilshofen is to be removed.
Hvordan vurderer Kommissionen konsekvenserne for afviklingen af transporten, især til Sydeuropa, hvis der foretages en udvidelse efter C2,80-modellen?
What is the Commission's assessment of the impact on the flow of traffic, particularly to south-east Europe, if the Danube is developed along the lines of option C2,80?
Hvor vigtig er denne foranstaltning ud fra et samlet europæisk synspunkt?
How significant is this measure from a pan-European point of view?
SPØRGSMÅL H-0446/06
ORAL QUESTION H-0446/06
Om: Irans ambitioner på atomenergiområdet
Subject: Iran's nuclear ambitions
Vil Rådet give udtryk for sin holdning til de forhandlinger, der i øjeblikket finder sted mellem visse medlemsstater og den iranske regering med hensyn til kapacitet på atomenergiområdet?
Will the Council give an opinion on the negotiations currently taking place between certain Member States and the Iranian Government in relation to nuclear capabilities?
SPØRGSMÅL H-0447/06
ORAL QUESTION H-0447/06
Om: Racisme og fodboldvold under VM
Subject: Racism and hooliganism during the World Cup
SPØRGSMÅL H-0448/06
ORAL QUESTION H-0448/06
Kan Rådet oplyse, hvilke skridt de nationale regeringer er i færd med at tage med henblik på en behørig regulering af timeshare-ejendomme og ferieklubber?
Can the Council indicate what steps national governments are taking to properly regulate timeshares and holiday clubs?
Som medlemmer af Europa-Parlamentet modtager vi hele tiden klager fra borgerne om misvisende reklame og aggressive salgsmetoder.
As MEPs we are constantly receiving complaints from members of the public about misleading advertising and 'hard sell' sales techniques.
Hvis et produkt én gang er blevet solgt på en svigagtig måde, er det meget vanskeligt for køberen at søge erstatning i en anden medlemsstat.
Once a product has been mis-sold, it is very difficult for an individual to seek redress in another Member State.
Kan Rådet, set i lyset af de stadige problemer, som mange ferierende løber ind i, når de investerer i berygtede timeshare - og ferieklubforetagender, oplyse, hvad de nationale regeringer foretager sig over for sådanne foretagender for at sikre, at forbrugernes rettigheder respekteres, og at disse selskaber opfører sig anstændigt?
Given the continuing problems many holidaymakers face when investing with disreputable timeshare and holiday club businesses, will the Council comment on how governments are dealing with such businesses in order to ensure that consumers' rights are respected and that such companies behave in a reputable manner?
SPØRGSMÅL H-0449/06
ORAL QUESTION H-0449/06
Er Kommissionen klar over, at mange borgere trods bestemmelserne i timeshare-direktivet stadig støder på umådelig store vanskeligheder, når de har at gøre med, hvad de forstår som værende fast ejendom på timeshare-basis?
Is the Commission aware that, despite the provisions laid down in the Timeshare Directive, many people are still experiencing frightening difficulties when dealing with what they understand to be timeshares?
Ferieklubber synes at være en af hovedårsagerne til problemerne.
Holiday clubs seem to be a major cause of problems.
Kommissionen har tidligere bebudet, at den vil fremsætte et forslag til en ny lovgivning, for at lukke hullerne i timeshare-bestemmelserne, således at disse også kommer til at omfatte ferieklubber.
In the past, the Commission has said that it would come forward with new legislation to close the loopholes in timeshare legislation, so that it covers holiday clubs.
Kan Kommissionen oplyse, hvornår dette lovforslag vil blive forelagt?
Can the Commission now indicate when this draft legislation may be published?
SPØRGSMÅL H-0450/06
ORAL QUESTION H-0450/06
Om: Rådets gmo-politik
Subject: Council policy on GMOs
I betragtning af at genetisk modificerede afgrøder i stadig større grad kendetegner landbruget i Europa, og at Verdenshandelsorganisationen lægger pres på EU for at forbyde de enkelte lande at nedlægge forbud mod disse afgrøder, har Rådet da planer om at udvikle en sammenhængende politik med hensyn til kontrol og godkendelse af gmo'er i hele EU?
Given that genetically modified crops are an increasingly common feature of European agriculture and that the EU is under pressure from the WTO not to allow individual countries to ban these crops, does the Council have any plans to develop a coherent policy in relation to the regulation and authorisation of GMOs across the EU?
SPØRGSMÅL H-0451/06
ORAL QUESTION H-0451/06
Om: Forbrugernes holdning til gmo'er
Subject: Consumer attitudes towards GMOs
Har Kommissionen, i betragtning af at europæiske forbrugere i deres dagligdag har mulighed for at vælge mellem mange forskellige gmo'er, nogen betænkeligheder ved deres generelt negative holdning til genmodificeringsteknologien, især med hensyn til at det vil kunne resultere i, at EU sakker bagud inden for videnskabelig forskning og udvikling, mens USA stormer frem?
Given the increased exposure of European consumers to a variety of GMOs in their everyday lives, does the Commission have any concerns about their negative attitude towards GM technology in general, notably the fact that this may result in the EU falling behind in scientific research and development, with the US forging ahead?
Kan Kommissionen i denne sammenhæng gøre rede for sit syn på den almindelige holdning til gmo'er blandt europæiske forbrugere, som den er beskrevet i en række Eurobarometer-undersøgelser om samme emne, og har Kommissionen endvidere til hensigt at informere forbrugerne om de komplekse spørgsmål, der indgår i debatten om genmodificerede fødevarer, med henblik på at skabe større klarhed omkring offentlighedens forståelse af dette emne?
In this context could the Commission outline its view of the prevailing attitudes of Europe's consumers to GMOs, as outlined in a number of Eurobarometer surveys on this issue, and in addition does the Commission intend to inform consumers about the complex issues involved in the debate on GM foods in order to bring greater clarity to the public's understanding of this issue?
SPØRGSMÅL H-0452/06
ORAL QUESTION H-0452/06
Om: EU's nuværende situation og udvidelse af eurozonen
Subject: The European Union's current situation and the extension of the Euro zone
Under henvisning til den vanskelige situation, EU for tiden befinder sig i, bl.a. som følge af visse landes forkastelse af forfatningstraktaten, indførelsen af protektionistiske tiltag fra visse regeringers side, den manglende vilje til at indgå en aftale, der kan få det indre marked til at fungere bedre, samt det forhold, at Europa har en af verdens laveste vækstrater i en periode præget af international økonomisk ekspansion, bedes Rådet besvare følgende:
Given the current difficult situation in the European Union, following the rejection of the Treaty Establishing a Constitution for Europe in certain Member States, the adoption of protectionist measures by certain governments, the reservations being displayed when it comes to reaching agreement on improving the operation of the internal market, or the fact that Europe is registering the lowest growth rate at world level, at a time of international economic expansion,
Anser Rådet det for ønskværdigt, at så mange lande som muligt stræber efter at blive en del af eurozonen, hvis deres økonomier forener høj vækst med makroøkonomisk stabilitet og sanerede offentlige finanser?
Does the Council see it as positive that there should be the largest possible number of countries aspiring to form part of the Euro zone if their economies combine both high growth rates and macro-economic stability with streamlined public finances?
Mener det, at en restriktiv fortolkning af de konvergenskriterier, der blev fastlagt i Maastricht, vil stride mod den europæiske integrationsmålsætning?
Does the Council think it would be counterproductive for European integration to implement a restrictive interpretation of the convergence criteria established in Maastricht?
SPØRGSMÅL H-0453/06
ORAL QUESTION H-0453/06
Om: Transmission i Spanien af fodbold-VM i Tyskland - begrænsning af seernes rettigheder
Subject: Television coverage in Spain of the World Cup in Germany: restriction of viewers' rights
I direktivet om fjernsyn uden grænser (TWF) vedtaget i 1989 (89/552/EØF) og ajourført i 1997 fastlægges betingelserne for transmission af tv-programmer på det indre marked.
The Television Without Frontiers (TWF) adopted in 1989 (89/552/EEC) and updated in 1997, lays down the conditions for broadcasting television programmes within the single European market.
I henhold til dette direktiv skal medlemsstaterne samordne deres nationale lovgivning med henblik på at sørge for bl.a., at landenes regeringer sikrer, at offentligheden generelt har fri adgang til transmission af store sportsbegivenheder som f.eks. De Olympiske Lege og verdensmesterskaberne i fodbold.
The Directive demands that Member States coordinate their national legislation with a view to guaranteeing - inter alia - that the Member State governments guarantee that the public in general will have freedom of access to broadcasts of major sporting events such as the Olympic Games or the World Cup.
Imidlertid er rettighederne til ukodet transmission af denne begivenhed i Spanien blevet tildelt den nyoprettede tv-kanal "La Sexta", som - her to uger inden mesterskaberne begynder - kun vil garantere en transmissionsdækning for maksimalt 80 % af spansk territorium.
However, in Spain the open broadcasting rights for the World Cup have been awarded to a newly set-up television channel called 'La Sexta', which, two weeks away from the beginning of the World Cup is guaranteeing broadcasting coverage for a maximum of only 80% of Spanish territory.
Strider tildelingen til La Sexta af transmissionsrettighederne til fodbold-VM i Tyskland, der er en sportsbegivenhed af stor samfundsmæssig interesse, efter Kommissionens opfattelse mod ånd og bogstav i TWF-direktivet, fordi der dermed ikke er sikret adgang for alle?
Does the Commission believe that the awarding to La Sexta of the broadcasting rights for an event stated to be of social interest, such as the World Cup in Germany, infringes the spirit and letter of TWF by failing to guarantee access for all viewers?
Agter Kommissionen at træffe foranstaltninger til at sikre de spanske seeres interesser i fuldt omfang, således som direktivet foreskriver?
Will it take action so that the general interests of Spanish viewers are fully guaranteed, as laid down in the Directive?
SPØRGSMÅL H-0454/06
ORAL QUESTION H-0454/06
Om: Muligheden for at patentere computerimplementerede opfindelser i Den Europæiske Union
Subject: Patentability of computer-implemented inventions in the European Union
På grund af den fortsat uløste problematik omkring muligheden for at patentere computerimplementerede opfindelser (softwarepatenter) er det et spørgsmål, hvordan Kommissionen vil forholde sig.
Given the still unresolved issues surrounding the patentability of computer-implemented inventions (software patents), the question arises what the Commission will do next.
Hvilke foranstaltninger påtænker Kommissionen fremover at tage på dette område?
What future measures does the Commission propose to take in this area?
Er et korrekt, at Kommissionen til trods for Europa-parlamentets entydige afvisning den 6. juli 2005 fortsat arbejder på en løsning, der er i overensstemmelse med den afviste fælles holdning?
Is it true that, in spite of the European Parliament’s clear rejection on 6 July 2005, the Commission is still seeking a solution in line with the rejected common position?
SPØRGSMÅL H-0455/06
ORAL QUESTION H-0455/06
Om: Konference om indvandring EU-Afrika
Subject: EU-Africa immigration conference
Takket være en styrkelse af grænsekontrollen gennem udvikling af SIVE (integreret system for ekstern overvågning) og et mere intensivt samarbejde med tredjelande som f.eks. Marokko er den ulovlige indvandring i Spanien i aftagen.
Illegal immigration into Spain is being cut thanks to strengthening border controls, developing the Sistema Integral de Vigilancia Exterior (SIVE - Total External Vigilance System) - and stepping up collaboration with third countries like Morocco.
I 2006 afslutter det spanske indenrigsministerium indførelsen af SIVE i Almería og på Lanzarote, mens systemets indførelse vil blive påbegyndt på Gran Canaria og i Huelva og blive udvidet i Cádiz.
In 2006, the Spanish Ministry of the Interior will complete the implementation of SIVE in Almeria and Lanzarote, launch it in Gran Canaria and Huelva, and extend it in Cadiz.