natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) Bestemmelserne i litra a) og b) er ikke til hinder for anvendelse af bestemmelser om beskyttelse på arbejdspladsen og arbejdsforhold i øvrigt, der er mere favorable for arbejdstagerne, forudsat at disse er forenelige med EU-retten.
(c) The provisions under subparagraphs (a) and (b) shall not prevent application of employment protection provisions and working conditions which are more favourable to workers provided that these are compatible with Community law.
Ændringsforslaget fastlægger rammerne for bestemmelserne om beskyttelse på arbejdspladsen og om arbejdsforhold i øvrigt.
This amendment lays down the framework for the legal provisions relating to employment protection and working conditions.
Ved formuleringen blev det sikret, at bestemmelserne er i overensstemmelse med ILO-konvention 94 og direktivet om udstationering af arbejdstagere.
Care was taken when drafting it to ensure that the provisions are consistent with ILO Convention 94 and the Directive on the posting of workers.
Ændringsforslag 52 Artikel 27, stk. 1 a (nyt)
Amendment 52 Article 27, paragraph 1 a (new)
Supplerende udbudsdokumenter.
relevant additional documents
Medlemsstaterne stiller de i stk. 1, litra a-c, omhandlede oplysninger vedrørende miljøbeskyttelse samt bestemmelser om beskyttelse på arbejdspladsen og om arbejdsforhold i øvrigt til rådighed via elektroniske midler.
Member States will make the information relating to environmental protection and to the employment protection provisions and the working conditions referred to in paragraph 1 (a) – (c) available via electronic means.
Det sted, hvor der er adgang til oplysningerne, anføres i udbudsdokumenterne, f.eks. udbudsbekendtgørelsen, udbudsbetingelserne eller relevante supplerende udbudsdokumenter.
The location at which the information can be accessed will be specified in all contract documentation, such as notices, contract documents and relevant additional documents.
Det er tilstrækkeligt, hvis den ordregivende myndighed i udbudsbetingelserne anfører den eller de myndigheder, hos hvem tilbudsgiveren kan få oplysninger om de relevante arbejdsmarkedsmæssige og sociale bestemmelser.
It is sufficient if the contracting authority states in the contract documents the authority or authorities from which a tenderer can obtain information about the relevant employment and social provisions.
Kravet om, at alle disse lovbestemmelser skal anføres i udbudsbekendtgørelsen, er måske ikke praktisk gennemførligt i mange tilfælde.
The requirement to list all such legal provisions in the contract notice may not be practicable in many cases.
Ændringsforslag 53 Artikel 27, stk. 2
Amendment 53 Article 27, paragraph 2
Den ordregivende myndighed, der giver de i stk. 1 nævnte oplysninger, anmoder tilbudsgiverne eller deltagerne i en udbudsprocedure om at angive, at de ved udarbejdelsen af deres tilbud har taget hensyn til de forpligtelser, der gælder i henhold til bestemmelserne om beskyttelse på arbejdspladsen og om arbejdsforhold i øvrigt på det sted, hvor tjenesteydelsen skal præsteres eller arbejderne udføres.
The contracting authority which supplies the information referred to in paragraph 1 shall request the tenderers or those participating in the contract award procedure to indicate that they have taken account, when drawing up their tender, of the obligations relating to employment protection provisions and the working conditions which are in force in the place where the service is to be provided or the works are to be carried out .
Den ordregivende myndighed, der giver de i stk. 1 nævnte oplysninger, anmoder tilbudsgiverne eller deltagerne i en udbudsprocedure om at angive, at de ved udarbejdelsen af deres tilbud har taget hensyn til de forpligtelser, der gælder i henhold til bestemmelserne om skatter og afgifter, miljøbeskyttelse, beskyttelse på arbejdspladsen og om arbejdsforhold i øvrigt på det sted, hvor tjenesteydelsen skal præsteres eller bygge- og anlægskontrakten udføres.
The contracting authority which supplies the information referred to in paragraph 1 shall request the tenderers or those participating in the contract award procedure to indicate that they have taken account, when drawing up their tender, of the obligations relating to tax, environmental protection, employment protection provisions and the working conditions which are in force in the place where the service is to be provided or the works contract is to be performed .
Første afsnit er ikke til hinder for anvendelse af bestemmelserne i artikel 54 om undersøgelse af unormalt lave tilbud.
The first subparagraph shall be without prejudice to the application of the provisions of Article 54 concerning the examination of abnormally low tenders
Ændringsforslag 54 Artikel 28, stk. 3 a (nyt)
Amendment 54 New Article 28, paragraph 4
Ved "omvendt budprocedure" forstås kontrollerede elektroniske udbudsrunder, som resulterer i, at kontrakten tildeles den tilbudsgiver, der har det laveste bud i den endelige udbudsrunde.
A “reverse auction” means controlled rounds of electronic tendering which result in the contract being awarded to the tenderer who submits the lowest price in the final round of tendering
Med dette ændringsforslag skabes der juridisk klarhed omkring anvendelsen af "omvendte budprocedurer" (som defineret i ændringsforslaget vedrørende artikel 1, stk. 6a) i forbindelse med tildeling af offentlige kontrakter.
The amendment creates legal certainty about the use of "reverse auctions" (as defined in Article 1 (6a) introduced by Amendment 24 to award public contracts.
Det er nødvendigt at definere "omvendt budprocedure" - en ny metode til tildeling af kontrakter, som Internet har gjort mulig – inden det med den nye udformning af stk. 4 i artikel 28 forklares, hvorledes denne metode kan anvendes til at tildele kontrakter i henhold til dette direktiv.
It defines “reverse auctions” - a new method of awarding contracts made possible by the Internet - before going on in new Article 28(4) to explain how this method can be used to award contracts under the Directive.
Ændringsforslag 55 Artikel 29, stk. 1, litra b
Amendment 55 Article 29, paragraph 1, subparagraph (b)
b) ved indgåelse af en særlig kompleks offentlig kontrakt, forudsat at kriteriet for tildeling af kontrakten er det økonomisk mest fordelagtige tilbud, og at udbudsreglerne i artikel 30 overholdes.
(b) for the award of particularly complex public contracts, provided that the criterion for the award of the contract is that of the most economically advantageous tender, and provided that the procedure rules set out in Article 30 are complied with.
En kontrakt betragtes som særlig kompleks, når den udbydende myndighed:
A contract is considered to be particularly complex when the contracting authority
- ikke objektivt er i stand til at definere, hvilke tekniske eller andre midler, der vil kunne opfylde dens behov, eller
- is not objectively able to define the technical or other means of meetings its requirements, or
- ikke objektivt er i stand til at vurdere, hvad markedet kan tilbyde med hensyn til tekniske eller finansielle løsninger.
- is not objectively in a position to assess what the market can offer in terms of technical or financial solutions.
Denne ændring er nødvendig, fordi definitionen på særlig komplekse kontrakter er flyttet frem til de øvrige definitioner i artikel 1.
This amendment is a consequence of moving the definition of particularly complex contracts and including it with the other definitions in Article 1.
Ændringsforslag 56 Artikel 29, nr. 1, litra b, afsnit 2
Amendment 56 Article 29, paragraph 1, subparagraph (b), point 2
- ikke objektivt er i stand til at definere, hvilke tekniske eller andre midler , der vil kunne opfylde dens behov, eller
- is not objectively able to define the technical or other means of meetings its requirements, or
- hverken gennem tilrettelæggelse af en idekonkurrence eller gennem en officiel udbudsbekendtgørelse objektivt er i stand til at definere, hvilke tekniske eller andre midler der vil kunne opfylde dens behov, eller
- is not objectively able to define the technical or other means of meetings its requirements either by organising a design competition or by a functional contract notice , or
Især systemløsninger på IT-området, inden for logistik og anlægsbyggeri samt omfattende specialkonstruktioner kan være omfattet af særlig komplekse kontrakter.
In particular, systemic solutions in the field of IT, logistics and the construction of plant, and costly special models can constitute particularly complex contracts.
Med dette ændringsforslag skal begrebet "kompleks kontrakt" defineres nærmere.
This amendment seeks to define the concept of ‘particularly complex contracts’ more precisely.
Kun på den måde kan det forhindres, at den ordregivende myndighed kan misbruge begrebet "kompleks kontrakt" og dermed udnytte det fordelagtige ved udbudsproceduren med forhandling.
This is the only way of preventing contracting authorities from misusing the concept of complex contracts as a convenient excuse for resorting to the negotiated procedure.
Ændringsforslag 57 Artikel 29, stk. 3
Amendment 57 Article 29, paragraph 3
For så vidt angår offentlige tjenesteydelseskontrakter når den tjenesteydelse , der skal præsteres, navnlig hvis det drejer sig om intellektuelle tjenesteydelser og tjenesteydelser i kategori 6 i bilag I A, er af en sådan art, at aftalen ikke kan specificeres tilstrækkelig nøjagtigt til, at den kan indgås ved at vælge det bedste tilbud i henhold til reglerne for offentligt eller begrænset udbud.
In respect of public service contracts, when the nature of the services to be procured , in particular in the case of intellectual services and services falling within category 6 of Annex I A, is such that contract specifications cannot be established with sufficient precision to permit the award of the contract by selecting the best tender according to the rules governing open or restricted procedures.
For så vidt angår offentlige indkøbs- eller tjenesteydelseskontrakter når den ydelse , der skal præsteres, navnlig hvis det drejer sig om intellektuelle tjenesteydelser , såsom kategori 12 i bilag I A, og tjenesteydelser i kategori 6 i bilag I A, er af en sådan art, at aftalen ikke kan specificeres tilstrækkelig nøjagtigt til, at den kan indgås ved at vælge det bedste tilbud i henhold til reglerne for offentligt eller begrænset udbud.
In respect of public supply or service contracts, when the nature of the tasks to be performed , in particular in the case of intellectual services , such as, for example, category 12 of Annex I A and services falling within category 6 of Annex I A, is such that contract specifications cannot be established with sufficient precision to permit the award of the contract by selecting the best tender according to the rules governing open or restricted procedures.
Denne bestemmelse bør også gælde for indkøbskontrakter.
These provisions should also apply to supply contracts.
Arkitekters og ingeniørers præstationer skal klassificeres som intellektuelle tjenesteydelser, der kan indgås kontrakt om ved udbud med forhandling eller gennem en arkitektkonkurrence.
Architects’ and engineers’ services should be classified as intellectual services which may be contracted for under a negotiated procedure or by means of a design contest.
Ændringsforslag 58 Artikel 30
Amendment 58 Article 30
I de tilfælde, der er omhandlet i artikel 29, nr. 1), offentliggør de ordregivende myndigheder en udbudsbekendtgørelse, udvælger ansøgerne og forhandler med dem om, hvilke midler og løsninger, der vil kunne opfylde deres behov.
In the cases referred to in point (b) of Article 29(1), the contracting authorities shall publish a contract notice, choose the candidates and negotiate with them the means and the solutions best suited to meeting their needs.
Derefter udarbejder de udbudsbetingelserne, kontrollerer, at ansøgernes formåen svarer til den valgte tekniske løsning og opfordrer alle ansøgerne eller et begrænset udsnit af disse til at afgive et tilbud, og de vurderer tilbuddene, uden at forhandle om dem, på grundlag af kriterier, der er fastsat for at finde frem til det økonomisk mest fordelagtige tilbud.
They shall then draw up the contract documents, check that the candidates’ capacity is appropriate to the retained technical solution and invite all the candidates or a restricted number thereof to submit a tender and they shall assess the tenders, without negotiation, on the basis of the criteria established to determine the most economically advantageous tender.
I tilfælde af særligt komplekse kontrakter offentliggør de ordregivende myndigheder en udbudsbekendtgørelse , som bl.a. indeholder:
In the case of particularly complex contracts within the meaning of Article 1(5)(a) the contracting authorities shall publish a contract notice .
a) en så nøjagtig beskrivelse som muligt af kravene til kontraktens genstand,
(a) as precise a description as possible of their requirements in respect of the work to be performed,
b) kontraktens anslåede værdi,
(b) the estimated value of the contract,
c) de betingelser, som de økonomiske aktører skal opfylde for at få adgang til at deltage i udbudsproceduren, jf. artikel 44 og udvælgelseskriterierne i artikel 46-52 ,
(c) the conditions which the economic operators must fulfil in order to be admitted to the award procedure in accordance with Article 44 and the selection criteria referred to in Articles 46 to 52,
d) tildelingskriterierne samt deres respektive vægtning,
(d) the award criteria and their respective weighting,
e) en opfordring til at indgive en løsningsskitse .
(e) an invitation to submit an outline solution.
De ordregivende myndigheder skal i udbudsbekendtgørelsen angive alle de betingelser, som de økonomiske aktører skal opfylde for at få adgang til at deltage i udbudsproceduren.
The contracting authorities shall state in the contract notice all the conditions which the economic operators must fulfil in order to be admitted to the award procedure.
Disse betingelser består:
These conditions shall consist
Løsningsskitsen skal indgives inden for fristen i artikel 37, stk. 3, litra a, sætning 2 .
The outline solution shall be submitted within the time limit laid down in the second sentence of point (a) of Article 37(3).
a) enten udelukkende af oplysninger i henhold til bestemmelserne i artikel 44 og bestemmelserne om kvalitativ udvælgelse i artikel 46-52
(a) either of only the information specified in accordance with the provisions of Article 44 and those on qualitative selection criteria referred to in Articles 46 to 52,
b) eller af disse oplysninger samt en forpligtelse til at fremlægge en løsningsskitse og i påkommende tilfælde et overslag over prisen for en gennemførelse af løsningen .
(b) or of this information and the obligation to present an outline solution and, if necessary, an estimate of the costs of its implementation.
De kriterier for kvalitativ udvælgelse, der er fastsat i udbudsbekendtgørelsen, forbliver uændrede under hele udbudsproceduren
The qualitative selection criteria defined in the contract notice shall remain unchanged throughout the award procedure.
De ordregivende myndigheder kan i henhold til artikel 45, stk. 2, beslutte at indbyde et begrænset antal af de ansøgere, der opfylder udvælgelseskriterierne, til at forhandle .
Under Article 45(2) the contracting authorities may decide to invite a restricted number of candidates meeting the selection criteria to negotiate .
Dette skal i givet fald angives i udbudsbekendtgørelsen, og begrænsningen af antallet af indbudte ansøgere skal foretages objektivt og udelukkende på grundlag af de udvælgelseskriterier , der er fastsat i udbudsbekendtgørelsen.
In this case, they shall announce this in the contract notice and reduce the number of invited candidates objectively on the basis of the selection criteria set out in the same notice.
De ordregivende myndigheder kan i henhold til artikel 45, stk. 2, beslutte at indbyde et begrænset antal udbudsdeltagere til en konkurrencemæssig dialog .
Under Article 45(2) the contracting authorities may decide to invite a restricted number of participants in the award procedure to take part in a competitive dialogue.
Dette skal i givet fald angives i udbudsbekendtgørelsen, og begrænsningen af antallet af deltagere skal foretages objektivt på grundlag af den formåen og erfaring, der er fastsat i udbudsbekendtgørelsen, jf. bestemmelserne i artikel 44, stk. 2, 4 og 6.
In this case, they shall announce this in the contract notice and reduce the number of participants objectively on the basis of factors relating to the competences and expertise set out in the same notice in accordance with the provisions of Article 44(2), (4) and (6).
Når der anmodes om en løsningsskitse, kan de ordregivende myndigheder fastsætte deres krav med hensyn til de økonomiske aktørers finansielle og økonomiske situation, som omhandlet i artikel 48, som procent af den anslåede værdi af de løsningsskitser, der fremlægges af de forskellige ansøgere, samt deres krav med hensyn til teknisk formåen og erfaring, som omhandlet i artikel 49, ud fra den faglige kunnen og erfaring, der kræves for at kunne udføre løsningsskitsen.
The number of candidates invited to participate in the award procedure must be at least three, provided that sufficient candidates possess the necessary qualifications in terms of competence and expertise.
Antallet af ansøgere, der opfordres til at afgive tilbud, skal mindst være tre, forudsat at der findes deltagere, hvis formåen og erfaring gør dem tilstrækkelig egnede.
The award criteria and their respective importance must be set out in the contract notice in accordance with point (b) of Article 53(1) and may not be altered in the course of the award procedure, subject to the provisions of paragraph 3.
Tildelingskriterierne og deres respektive rækkefølge fastsættes under udbudsproceduren i henhold til artikel 53, stk. 1, litra b, og kan med forbehold af stk. 3 ikke ændres under udbudsproceduren
When an outline solution is requested, the contracting authorities may define their requirements concerning the economic operators' financial and economic standing, as provided for in Article 48, in terms of percentages of the estimated value of the outline solutions to be presented by the various candidates, and the requirements concerning their technical capability and experience, as provided for in Article 49, according to the skills and experience required to compile the outline solutions.
De ordregivende myndigheder meddeler deres behov og krav i form af mål, der skal nås, og i pågældende tilfælde i form af funktionsdygtighed og funktionelle krav.
Contracting authorities shall set out their needs and requirements in terms of objectives to be achieved and, if necessary, in terms of performance or functional requirements.
Disse behov meddeles så nøjagtigt som muligt
These needs shall be set out in the most detailed manner possible.
De ordregivende myndigheder drøfter som led i en teknisk dialog med hver enkelt af de udvalgte ansøgere, hvilke tekniske midler, skitser og løsninger der kan opfylde ordregiverkravene.
The contracting authorities shall discuss, in a separate technical dialogue with each of the selected candidates, the technical means, designs and solutions best suited to meeting their needs.
De løsninger, som ansøgerne foreslår, og disses fortrolige oplysninger må de ordregivende myndigheder hverken under eller efter afslutningen af proceduren afsløre over for andre ansøgere eller tredjemand.
The contracting authorities may not disclose the proposed solutions and confidential information provided by candidates to other candidates or to third parties either during, or after the completion of, the procedure.
Anser de ordregivende myndigheder det under forhandlingernes forløb for nødvendigt at ændre de krav til kontraktens genstand, der oprindelig meddeltes i udbudsbekendtgørelsen, meddeler de samtlige deltagere i den tekniske dialog dette samtidig og skriftligt.
If, in the course of the negotiations, the contracting authority deems it necessary to change the original requirements for the work in question specified in the contract notice, it must inform simultaneously and in writing all participants in the technical dialogue of any such change.
En ændring af tildelingskriterierne og deres rækkefølge er kun mulig, såfremt de ikke længere svarer til kontraktgenstanden, som den fremstår efter den tekniske dialog.
The award criteria and their relative importance may not be amended unless they are no longer appropriate to the subject matter of the contract as established in the light of the technical dialogue.
Alle løsningsforslag, som deltagerne har indgivet efter dette tidspunkt, er definitive.
Any proposed solutions submitted by candidates after that time shall be final.
De deltagere, der har indgivet deres løsningsforslag allerede før ændringen, skal have lejlighed til på ny at tage stilling hertil og til at udarbejde et eventuelt nyt løsningsforslag.
Any candidates who had submitted their proposed solutions before any such change was made must be given the opportunity to revise their position and draw up a fresh proposed solution if they wish.
Tildelingskriterierne fastsættes i overensstemmelse med artikel 29, nr. 1), litra b), og artikel 53 og kan ikke ændres under udbudsproceduren, medmindre de ikke længere er egnede i forhold til kontraktens genstand som defineret i udbudsbetingelserne eller forhandlingsfasen.
The award criteria shall be established in accordance with point (b) of Article 29(1) and with Article 53, and may not be amended in the course of the procedure unless they are no longer appropriate to the subject-matter of the contract as defined in the contract documents after the negotiation phase.
Artikel 54 om unormalt lave tilbud finder anvendelse.
Article 54 concerning abnormally low tenders shall be applicable.
Efter at have rådført sig med samtlige deltagere erklærer de ordregivende myndigheder den tekniske dialog for afsluttet.
The contracting authority shall declare the technical dialogue closed after consulting all candidates.
Hermed er samtlige løsningsforslag definitive.
All proposed solutions submitted thereafter shall be final.
Deltagerne opfordres samtidig og skriftligt til inden 10 dage at meddele prisen på deres definitive løsningsforslag.
Candidates shall be invited simultaneously, and in writing, to state the cost of their definitive proposed solution within ten days.
Disse betingelser præciseres i udbudsbekendtgørelsen eller i det dokument, der beskriver den ordregivende myndigheds behov; hvis der ikke kræves en løsningsskitse, kan de dog præciseres i indbydelsen til at deltage i forhandlingsfasen.
The contracting authority shall assess the tenders, without negotiation, on the basis of the criteria established to determine the most economically advantageous tender.
Uden at forhandle om tilbuddene vurderer de ordregivende myndigheder dem ud fra kriterierne for det økonomisk mest fordelagtige tilbud.
The conditions shall be set out in the contract notice or in the document specifying the authority's requirements; however, if an outline solution is not required, they may be specified in the invitations to participate in the negotiation phase.
Ordregivende myndigheder , som ikke har krævet, at ansøgningen om deltagelse vedlægges en løsningsskitse, kan i indbydelsen til forhandling kræve, at der fremlægges en sådan skitse.
Contracting authorities which have not required the request to participate to be accompanied by an outline solution may, in the invitations to be negotiated, ask that an outline solution be submitted.
Fristen for fremlæggelse heraf skal svare til kompleksiteten af de behov, som løsningsskitsen skal opfylde, og skal være på mindst 25 dage at regne fra fremsendelsen af indbydelsen.
The time-limit for this submission shall be appropriate to the complexity of the needs which outline solutions are invited to meet and, in any case, may not be less than 25 days from the date of dispatch of the invitations.
I udbuddet fastsætter de ordregivende myndigheder en kontant udgiftsgodtgørelse til deltagerne.
The contracting authority must make provision in the contract notice for participants to receive a monetary payment to compensate for any costs incurred.