natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) en godkendt indsamler, som af små mængder af samme type af affaldsstrømme fra forskellige kilder har samlet overførslen,
(c) a licensed collector who, from various small quantities of the same type of waste stream collected from a variety of sources, has compiled the shipment;
d) en godkendt indsamler eller en registreret forhandler eller mægler, hvis personerne under a), b) eller c) er ukendte, insolvente eller på anden måde indisponible,
(d) where the persons specified in (a), (b) and (c) are unknown, insolvent or otherwise unavailable, a licensed collector or a registered dealer or broker;
e) indehaveren, hvis den under d) anførte person er ukendt, insolvent eller på anden måde indisponibel.
(e) where the person specified in (d) is unknown, insolvent or otherwise unavailable, the holder.
Ved import til Fællesskabet eller transit gennem Fællesskabet af affald, der ikke kommer fra en medlemsstat, er anmelderen enhver fysisk eller juridisk person, som henhører under oprindelseslandets jurisdiktion, som har til hensigt at overføre affald eller lade affald overføre, eller som allerede har overført eller ladet overføre affald:
In the case of import into the Community or transit through the Community of waste that did not originate within a Member State, the notifier shall be any natural or legal person under the jurisdiction of that originating country who intends to carry out a shipment of waste or intends to have, or who has had, a shipment of waste carried out:
a) den person, der er udpeget efter lovene i eksportlandet, eller hvis ingen er udpeget,
(a) the person designated by the laws of the country of export; or, in the absence of any such designation;
b) den person, der er i besiddelse af eller retligt har rådighed over affaldet på det tidspunkt, eksporten fandt sted (indehaveren).
(b) the person having possession or legal control of the waste or who had such possession or legal control at the time the export took place (the holder).
Af praktiske grunde foreslås det, at definitionen af anmelder indføjes i artikel 2 og ikke i artikel 4 (jf. ændringsforslag 22).
On practical grounds, it is proposed that the definition of notifier be inserted in Article 2 instead of in Article 4. (see amendment 22)
Ændringsforslag 16 Artikel 3, stk. 1, litra b, punkt iv a (nyt)
Amendment 16 Article 3, paragraph 1, point b) iv) a (new)
iva) Kommunalt indsamlet affald/usorteret husholdningsaffald
iv a) Municipal/unsorted household waste
Affald fra private husholdninger bør ikke transporteres længere end absolut nødvendigt.
Waste from private households should not be transported more than absolutely necessary.
Medlemsstaterne bør overtage ansvaret for dette uhomogene affald og tilskyndes til selv at løse deres problemer med husholdningsaffald i overensstemmelse med artikel 5 i rammedirektivet for affald 75/442/EØF.
Member States should take over responsibility for this inhomogeneous waste and be encouraged to solve their household waste problems self-sufficiently according to article 5 of the waste framework directive 75/442/EEC.
Til sammenligning med spildevand: det skal heller ikke overføres til andre lande.
If compared to waste water: this shall also not be shipped to other countries.
Ændringsforslag 17 Artikel 3, stk. 2
Amendment 17 Article 3, paragraph 3
Affald anført i bilag III.
Waste listed in Annex III.
Affald anført i bilag III, dvs. ikke farligt affald, bør ifølge Kommissionens forslag ikke være omfattet af kravet om en skriftlig anmeldelse, når det nyttiggøres i bestemmelseslandet.
Under the Commission proposal, waste listed in Annex III, or 'non-hazardous waste' is not subject to a prior written notification requirement when it is to be recovered in the country of destination.
Det eneste, som kræves, er, at overførslen ledsages af visse almindelige oplysninger.
Shipments merely have to be accompanied by certain general information.
Husholdningsaffald bestemt til nyttiggørelse kan således altid overføres, uden at myndighederne underrettes herom, og dette fører til, at kontrol umuliggøres.
This means that household waste for recovery can go ahead without any authority having to be informed, thus making checks impossible.
Det mindste, man kan kræve, er, at de kompetente myndigheder underrettes om overførslerne, uden at procedurerne gøres unødigt tunge gennem krav om samtykke.
At the very least, the competent authorities should be notified of the shipments, without making the procedure unnecessarily cumbersome by requiring approval.
Anmeldelse er nødvendig som den eneste mulighed for at kontrollere, om affaldet rent faktisk er omfattet af listen i bilag III, og om det i virkeligheden er bestemt til nyttiggørelse.
Notification is necessary in that it is the only means of checking whether the waste actually comes under the list in Annex III and whether or not it is intended for recovery.
Uden anmeldelser for denne kategori vil direktivets mål, som er at kontrollere og minimere overførsler af affald, ikke kunne realiseres, eftersom der fortsat vil være for mange smuthuller, som unddrager sig kontrol.
The aim of this directive, namely to provide an instrument for monitoring and minimising shipments of waste, could not be achieved without a notification requirement for this category of waste as it would leave too much scope for evading checks.
Ændringsforslag 18 Artikel 3, stk. 2
Amendment 18 Article 3, paragraph 2
(Vedrører ikke den danske tekst)
Does not apply to English version
Ændringsforslag 19 Artikel 3, stk. 4, afsnit 1
Amendment 19 Article 3, paragraph 4, subparagraph 1
Overførsel af affald som udtrykkeligt er bestemt til laboratorieanalyse for enten at vurdere dets fysiske eller kemiske egenskaber eller for at bestemme dets egnethed til nyttiggørelse eller bortskaffelse, som ikke overstiger 25 kg, er ikke omfattet af proceduren med forudgående skriftlig anmeldelse og samtykke som beskrevet i stk. 1.
Shipments of waste explicitly destined for laboratory analysis to assess either its physical or chemical characteristics or to determine its suitability for recovery or disposal operations and not exceeding 25 kg are not subject to the procedure of prior written notification and consent as described in paragraph 1.
Overførsel af affald som udtrykkeligt er bestemt til laboratorieanalyse eller til forskningsformål for enten at vurdere dets fysiske eller kemiske egenskaber eller for at bestemme dets egnethed til nyttiggørelse eller bortskaffelse, som ikke overstiger 25 kg, er ikke omfattet af proceduren med forudgående skriftlig anmeldelse og samtykke som beskrevet i stk. 1.
Shipments of waste explicitly destined for research purposes or laboratory analysis to assess either its physical or chemical characteristics or to determine its suitability for recovery or disposal operations and not exceeding 25 kg are not subject to the procedure of prior written notification and consent as described in paragraph 1.
Undtagelsen fra anmeldelsespligten bør også omfatte nyttiggørelses- og bortskaffelsesforanstaltninger som led i forskning og udvikling og følgelig grænseoverskridende overførsel af affald til teknikumforsøg.
Dispensation from the notification obligation should also apply to recovery and disposal measures in the research and development framework, and hence to cross-border shipments of waste for technical experiments.
Ændringsforslag 20 Artikel 3, stk. 5, afsnit 2
Amendment 20 Article 3, paragraph 5
Grænseværdier for kemikalier opført i bilag VIII fastsættes efter fremgangsmåden i artikel 18 i direktiv 75/442/EØF, med ændringer.
Limit values for the chemicals listed in Annex VIII shall be established in accordance with the procedure laid down in Article 18 of Directive 75/442/EEC, as amended.
Grænseværdier for kemikalier opført i bilag VIII fastsættes inden den 31. december 2005 efter fremgangsmåden i artikel 18 i direktiv 75/442/EØF, med ændringer.
Limit values for the chemicals listed in Annex VIII shall be established before 31 December 2005 in accordance with the procedure laid down in Article 18 of Directive 75/442/EEC, as amended.
Der bør fastsættes specifikke grænseværdier for persistente organiske miljøgifte, inden forordningen træder i kraft.
Specific limit values for the persistent organic pollutants (POPs) should be set before the Regulation comes into force.
Ændringsforslag 21 Artikel 3, stk. 5 a (nyt)
Amendment 21 Article 3, paragraph 5 a (new)
Overførsel af affald, som er bestemt til blanding, ompakning, omladning, oplagring eller andre tiltag, som ikke betragtes som endelig bortskaffelse eller endelig nyttiggørelse, er ikke tilladt.
Shipments of waste intended for mixing, repackaging, transhipment, storage or any other operation not considered final disposal or final recovery shall not be permitted.
Såkaldt midlertidig bortskaffelse eller midlertidig nyttiggørelse vil blot føre til uklarheder.
'Interim disposal' or 'interim recovery' will simply bring about a lack of clarity.
Affald, som først skal oplagres i lang tid, blandes eller ompakkes, giver anledning til problemer ved håndteringen, og der åbnes mulighed for svig.
Waste which must first be stored for a long period, mixed or repackaged causes handling problems and lends itself to fraud.
Sådanne grænseoverskridende transporter af affald bør slet ikke være tilladt.
However, such cross-border waste shipments should preferably not be allowed at all.
Hvis de tillades, bør en hurtig bortskaffelse eller nyttiggørelse fortsat være en betingelse.
If they are allowed, rapid disposal or recovery should continue to be a condition.
Incitamenter til en midlertidig forarbejdning af ringe kvalitet (f.eks. til sortering eller en anden behandling, hvor det ikke er så enkelt at kontrollere, om dette sker på rette måde) bør så vidt muligt fjernes.
Incentives for interim processing of little value - e.g. for sorting or other treatment where it is not easy to check that it has been done properly - should be removed as far as possible.
Derefter kan den eventuelle transport finde sted, hvis affaldet er bestemt til endelig bortskaffelse.
It can subsequently be shipped if it is intended for final disposal.
Som følge af dette ændringsforslag kan artikel 6, stk. 4, artikel 7, stk. 3, afsnit 2, artikel 7, stk. 6, afsnit 3 og artikel 16 udelades (jf. ændringsforslag 26 og 27).
As a result of this amendment, Article 6(4), Article 7(3) second subparagraph, Article 7(6) third subparagraph and Article 16 can be deleted. (see amendments 26 and 27)
Ændringsforslag 22 Artikel 4, stk. 2 og 3
Amendment 22 Article 4, paragraphs 2 and 3
Ved overførsel fra en medlemsstat er anmelderen den fysiske eller juridiske person, der er underlagt det pågældende lands lovgivning, som har til hensigt at overføre affald eller lade affald overføre, og som har anmeldepligt, dvs. en af nedennævnte personer i den hierarkiske rækkefølge, som de er anført:
In the case of a shipment originating from a Member State, the notifier shall be any natural or legal person governed by the law of that country who intends to carry out a shipment of waste or intends to have a shipment of waste carried out and to whom the duty to notify is assigned, that is to say, one of the persons or bodies listed below and in accordance with the hierarchy established in this listing:
Af praktiske grunde foreslås det, at definitionen af anmelder indføjes i artikel 2 og ikke i artikel 4 (jf. ændringsforslag 15).
On practical grounds, it is proposed that the definition of notifier be inserted in Article 2 instead of in Article 4 (see amendment 15).
Ændringsforslag 23 Artikel 5, stk. 1, afsnit 3
Amendment 23 Article 5, paragraph 1, subparagraph 3
Den kompetente afsendelsesmyndighed udsteder anmeldelsesdokumentet og transportdokumentet til anmelderen.
The notification document and the movement document shall be issued to the notifier by the competent authority of dispatch.
Den kompetente afsendelsesmyndighed udsteder anmeldelsesdokumentet og transportdokumentet til anmelderen , eller de udstedes i henhold til specifikke bestemmelser, der er indført af medlemsstaterne .
The notification document and the movement document shall be issued to the notifier by the competent authority of dispatch or is issued under specific regulations introduced by Member States .
Der er betydelige forskelle i den nuværende praksis i Europa, hvor nogle lande (f.eks. Italien og Belgien) allerede arbejder på den nævnte måde.
Current practice throughout Europe differs considerably, with some countries (e.g. Italy and Belgium) operating already in the way mentioned.
I andre lande (f.eks. Tyskland) trykkes formularerne af normale trykkerivirksomheder, der har særlig tilladelse til det, f.eks. via licens fra det lokale miljøkontor.
In other countries (e.g. Germany) the forms are printed by normal printing companies which have a special authorisation to do so, through a license of the local environment agency, for example.
Denne valgmulighed kan bibeholdes.
This option can be retained.
Ændringsforslag 24 Artikel 5, stk. 3, afsnit 1
Amendment 24 Article 5, paragraph 3, subparagraph 1
Hvis den berørte kompetente myndighed på det tidspunkt, den har modtaget anmeldelsesdokumentet fra den kompetente afsendelsesmyndighed, anmoder herom i overensstemmelse med artikel 8, skal anmelderen forelægge yderligere oplysninger og dokumentation .
If requested by the competent authority concerned at the time when it has received the notification document from the competent authority of dispatch, in accordance with Article 8, the notifier shall supply additional information and documentation.
Hvis en af de kompetente myndigheder (afsendelses-, transit- eller bestemmelsesmyndigheden) ved modtagelse af den korrekt udfyldte anmeldelse forlanger yderligere oplysninger, skal anmelderen forelægge yderligere oplysninger og dokumentation
If one of the competent authorities (dispatch, transition or destination) on receipt of a properly completed notification requires further information, the notifier shall supply additional information and documentation.
Anmodninger om yderligere oplysninger skal fremsættes af myndighederne senest fem arbejdsdage efter enten fremsendelse af den korrekt udfyldte formular (afsendelsesmyndigheden) eller efter modtagelse af den (transit- eller bestemmelsesmyndighederne).
Requests for additional information have to be made by the authorities within 5 working days after either sending out the properly completed form (authority of dispatch) or receiving it (authority of transit or destination).
Alle de kompetente myndigheder bør kunne forlange de i bilag II, del 3 nævnte yderligere oplysninger.
All competent authorities should be able to require the additional information specified in Annex II part 3.
Tidsfristerne herfor bør også angives.
The time period for this should also be specified.
Ændringsforslag 25 Artikel 5, stk. 5 a (nyt)
Amendment 25 Article 5, paragraph 5 a (new)
Foretages overførslen af affald af en offentlig virksomhed, en kommunal virksomhed, en regional virksomhed under en offentlig myndighed eller af en anden virksomhed, hvis soliditet og solvens ikke kan drages i tvivl, kan de deltagende kompetente myndigheder se bort fra kravet om finansiel sikkerhed.
Where the waste shipment is carried out by a public-law entity, a municipal undertaking, a company run on its own account by a public-law entity, or any other undertaking of undoubted probity and solvency, the relevant authorities involved may dispense with the guarantee requirement.
Som følge af den nye bestemmelse om at stille finansiel sikkerhed opstår der yderligere omkostninger for jernbanerne, der yderligere forringer deres konkurrencesituation.
The new rule requiring a guarantee generates additional costs for the railways, worsening their competitive situation still further.
Denne øgede omkostningsbyrde er i de tilfælde, hvor skyldneren råder over tilstrækkelig soliditet og solvens, ikke berettiget.
This additional financial burden is not justified in cases where the debtor’s probity and solvency is not in doubt.
Ændringsforslag 26 Artikel 6, stk. 4
Amendment 26 Article 6, paragraph 4
Hvis en overførsel sker med henblik på blanding, ompakning, udveksling, oplagring eller anden nyttiggørelse eller bortskaffelse, der betragtes som midlertidige og ikke endelige, skal kontrakten foreskrive:
If a shipment is destined for blending or mixing, repackaging, exchange, storage or other recovery or disposal operations considered interim and not final, the contract shall include the obligation:
- at modtageren i medfør af artikel 16, stk. 2, litra c) og d), skal forelægge et bevis for endelig nyttiggørelse eller bortskaffelse i overensstemmelse med anmeldelsen og betingelserne heri samt med kravene i denne forordning, og
- of the consignee to provide in accordance with Articles 16(2)(c) and (d) a certificate for final recovery or disposal in accordance with the notification and the conditions therein and the requirements of this Regulation; and
- at modtageren skal forelægge en anmeldelse til den oprindelige kompetente afsendelsesmyndighed i overensstemmelse med artikel 16, stk. 2, litra e), (ii), i de tilfælde, hvor affald videreoverføres til et anlæg, der er beliggende i en anden medlemsstat eller i et tredjeland, der ikke er det oprindelige afsendelsesland som beskrevet i artikel 16, stk. 2, litra e).
- of the consignee to provide a notification to the initial competent authority of dispatch in accordance with Article 16(2)(e)(ii) in cases where waste is re-shipped to a facility located in another Member State or in a third country other than the initial country of dispatch as described in Article 16(2)(e).
Indførelse af begreberne midlertidig bortskaffelse og midlertidig nyttiggørelse vil blot føre til uklare og uheldige situationer.
Introducing interim disposal or recovery will simply lead to unclear and unwanted situations.
Kontrollen bliver svækket, og der vil være større risiko for, at affald forsvinder.
Control will be lessened, and there will be a greater risk that waste will disappear.
Denne mulighed bør derfor fjernes.
This possibility should preferably therefore be removed.
Hermed tillades i realiteten kun grænseoverskridende transporter, som fører til en rettidig og endelig bortskaffelse eller nyttiggørelse.
Effectively, in so doing, only cross-border shipments resulting in timely and final disposal or recovery will be allowed.
Kædet sammen med ændringsforslag 21.
Linked with amendment 21.
Ændringsforslag 27 Artikel 7, stk. 6, afsnit 2 og 3
Amendment 27 Article 7, paragraph 6, subparagraphs 2 and 3
Det nødvendige bevis kunne være en attest for endelig bortskaffelse eller nyttiggørelse, som omhandlet i artikel 17, stk. 1), litra e) , eller i artikel 16, stk. 2), litra d), hvad angår midlertidig nyttiggørelse eller bortskaffelse .
Such proof shall be provided by means of the certificate for final disposal or recovery as referred to in Article 17(1)(e) or in Article 16(2)(d) as regards interim recovery or disposal operations .
Det nødvendige bevis kunne være en attest for endelig bortskaffelse eller nyttiggørelse, som omhandlet i artikel 17, stk. 1), litra e).
Such proof shall be provided by means of the certificate for final disposal or recovery as referred to in Article 17(1)(e).
Hvis en overførsel gennemføres med henblik på blanding, ompakning, udveksling, oplagring eller anden nyttiggørelse eller bortskaffelse, der betragtes som midlertidig og ikke endelig, og modtageren har stillet en supplerende finansiel sikkerhed eller tilsvarende forsikring, som omhandlet i stk. 3, kan den pågældende garanti frigives, når anmelderen har forelagt bevis for, at affaldet har nået sit bestemmelsessted og er blevet blandet, ompakket, udvekslet eller oplagret.
If a shipment is destined for blending or mixing, repackaging, exchange, storage or other recovery or disposal operations considered interim and not final and the consignee has provided a supplementary financial guarantee(s) or equivalent insurance(s), as provided for in paragraph 3, that guarantee can be released when the notifier has provided proof that the waste has reached that destination and has been blended or mixed, repacked, exchanged or stored.
Bevis herfor gives med den attest, der er omhandlet i artikel 16, stk. 2, litra c).
Such proof shall be provided by means of the certificate mentioned in Article 16(2)(c).
Ændringsforslag 28 Artikel 7, stk. 8
Amendment 28 Article 7, paragraph 8
Der kan efter fremgangsmåden i artikel 18 i direktiv 75/442/EØF, med ændringer, opstilles en metode til beregning af den finansielle garanti eller tilsvarende forsikring.
A method for calculation of the financial guarantee(s) or equivalent insurance(s) may be established in accordance with the procedure laid down in Article 18 of Directive 75/442/EEC, as amended.
Der opstilles senest den 1. januar 2005 efter fremgangsmåden i artikel 18 i direktiv 75/442/EØF, med ændringer, en enkel metode til beregning af den finansielle garanti eller tilsvarende forsikring.
A straightforward method for calculation of the financial guarantee(s) or equivalent insurance(s) shall be established in accordance with the procedure laid down in Article 18 of Directive 75/442/EEC, as amended , by 1 January 2005 at the latest .
Blandt medlemsstaterne er der behov for harmonisering, når det gælder beregningen af den finansielle garanti.
Harmonisation is needed by Member States to calculate the financial guarantee.
Dette skal ske inden 3 arbejdsdage fra anmeldelsens modtagelse.
This shall be done within 3 working days of receipt of the notification.
Hvis anmeldelsen ikke er korrekt udfyldt, kan den kompetente afsendelsesmyndighed udbede sig oplysninger og dokumentation fra anmelderen i overensstemmelse med artikel 5, stk. 2.
If the notification is not properly filled-in, the competent authority of dispatch may request information and documentation from the notifier in accordance with Article 5(2).
Hvis anmeldelsen ikke er korrekt udfyldt, skal den kompetente afsendelsesmyndighed udbede sig oplysninger og dokumentation fra anmelderen i overensstemmelse med artikel 5, stk. 2.
If the notification is not properly filled-in, the competent authority of dispatch shall request information and documentation from the notifier in accordance with Article 5(2).
I sådanne tilfælde udsættes tredagesfristen i stk. 1, indtil den kompetente afsendelsesmyndighed har modtaget de anmodede oplysninger og dokumentation.
In such cases the three-day time limit in paragraph 1 is suspended until the requested information and documentation is received by the competent authority of dispatch.
Hvis anmeldelsen stadig ikke er korrekt udfyldt efter modtagelsen af de krævede oplysninger og den krævede dokumentation, underretter den kompetente afsendelsesmyndighed straks anmelderen herom.
Where the notification is not properly filled in even after receipt of the requested information and documentation, the competent authority of dispatch shall inform the notifier of this without delay.
Den kompetente afsendelsesmyndighed kan beslutte ikke at foretage nogen anmeldelse, hvis den selv har umiddelbare indsigelser mod en overførsel i overensstemmelse med artikel 12 og 13 om indsigelser.
The competent authority of dispatch may decide not to proceed with notification if it has immediate objections to raise against the shipment in accordance with Articles 12 and 13 on objections.
Den meddeler straks anmelderen disse indsigelser.
It shall immediately inform the notifier of these objections.
Hvis den kompetente afsendelsesmyndighed ikke inden 30 dage efter modtagelsen af anmeldelsen har fremsendt anmeldelsen som krævet i henhold til stk. 1, skal den, hvis anmelderen anmoder herom, give en begrundet forklaring.
If, within 30 days of receipt of the notification, the competent authority of dispatch has not transmitted the notification as required under paragraph 1, it shall, if so requested by the notifier, provide a reasoned explanation.
Hvis den kompetente afsendelsesmyndighed ikke inden 30 dage efter modtagelsen af anmeldelsen har fremsendt anmeldelsen som krævet i henhold til stk. 1, skal den, hvis anmelderen anmoder herom, inden 3 dage give en begrundet forklaring.
If, within 30 days of receipt of the notification, the competent authority of dispatch has not transmitted the notification as required under paragraph 1, it shall, if so requested by the notifier, provide a reasoned explanation within three days .