natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(ii) at kræve forelæggelse af alle nødvendige oplysninger fra de berørte parter, som præciseret i gennemførelsesbestemmelserne
(ii) to require the provision of all necessary information by the parties concerned, as specified in the implementing measures or voluntary agreements,
(iii) at udtage prøver af produkterne og underkaste dem overensstemmelseskontrol.
(iii) to take samples of products and subject them to compliance checks.
Medlemsstaterne orienterer løbende Kommissionen, der, hvis det er relevant, videresender de pågældende oplysninger til de øvrige medlemsstater.
Member States shall keep the Commission informed, and where appropriate the Commission shall pass on such information to the other Member States.
Medlemsstaterne sikrer, at forbrugerne og andre interesserede parter får mulighed for at forelægge de kompetente myndigheder klager over produktoverensstemmelse og tilsyn.
Member States shall ensure that consumers and other interested parties are given an opportunity to submit complaints to the competent authorities on product compliance and on surveillance.
Medlemsstaterne underretter behørigt forbrugerne og andre interesserede parter om de procedurer, der er indført til dette formål.
Member States shall actively inform consumers and other interested parties of the procedures established to that end.
Ændringsforslag 48 ARTIKEL 4
Amendment 48 ARTICLE 4, PARAGRAPH 1
Før et energiforbrugende produkt, der er omfattet af gennemførelsesforanstaltninger, markedsføres, skal det forsynes med CE-overensstemmelsesmærkning, og der skal udstedes en overensstemmelseserklæring, hvorved fabrikanten eller dennes repræsentant sikrer og erklærer, at det energiforbrugende produkt opfylder alle de relevante bestemmelser i den for produktet gældende gennemførelsesforanstaltning.
Before a EuP covered by implementing measures is placed on the market, CE conformity marking shall be affixed and a declaration of conformity issued, whereby the manufacturer or its authorised representative ensures and declares that the EuP complies with all relevant provisions of the applicable implementing measure.
Før et energiforbrugende produkt, der er omfattet af gennemførelsesforanstaltninger, markedsføres, skal det forsynes med CE-overensstemmelsesmærkning, for så vidt som de i bilag III opstillede betingelser er opfyldt, og der skal udstedes en overensstemmelseserklæring, hvorved fabrikanten eller dennes repræsentant sikrer og erklærer, at det energiforbrugende produkt opfylder alle de relevante krav (*) i den for produktet gældende gennemførelsesforanstaltning.
Before a EuP covered by implementing measures is placed on the market, CE conformity marking shall be affixed , provided that the conditions laid down in Annex III are met, and a declaration of conformity issued, whereby the manufacturer or its authorised representative ensures and declares that the EuP complies with all relevant requirements (*)of the applicable implementing measure.
Hvis fabrikanten ikke er etableret eller repræsenteret i Fællesskabet, er det importørens ansvar at sikre, at der foreligger en sådan overensstemmelseserklæring, som opfylder alle juridiske forpligtelser.
Where a manufacturer is not established in the European Community, and where no authorised representative has been appointed, the importer must ensure that a declaration of conformity has been drawn up and that it meets all the legal obligations.
CE-overensstemmelsesmærkningen består af bogstaverne "CE", jf. bilag III.
The CE conformity marking consists of the initials “CE” as shown in Annex III.
Overensstemmelseserklæringen skal indeholde de elementer, der er anført i bilag VI.
The declaration of conformity shall contain the elements specified in Annex VI.
Energiforbrugende produkter må ikke være forsynet med mærker, som kan vildlede brugerne hvad angår betydningen eller formen af CE-mærkningen.
The affixing of markings on EuP which are likely to mislead users as to the meaning or form of the CE marking shall be prohibited.
Medlemsstaterne kan kræve, at de oplysninger, der skal stilles til rådighed i henhold til punkt 2.3, litra n, i bilag I, skal foreligge på deres officielle sprog, når det energiforbrugende produkt når ud til slutbrugerne.
Member States may require the information to be supplied pursuant to part 2.3(n) of Annex I to be in their official language(s) when the EuP reaches the final user.
Medlemsstaterne kan også tillade, at oplysningerne gives på et eller flere andre officielle fællesskabssprog.
Member States may also authorise this to be provided in one or more other official Community language(s).
Medlemsstaterne skal også tillade, at oplysningerne gives på et eller flere andre officielle fællesskabssprog.
Member States shall also authorise this to be provided in one or more other official Community language(s).
Ved anvendelsen af første afsnit tager medlemsstaterne specielt hensyn til:
When applying the first subparagraph, Member States shall take into account in particular:
(a) om oplysningerne kan gives ved hjælp af harmoniserede symboler eller anerkendte koder eller andre foranstaltninger
(a) whether the information can be supplied by harmonised symbols or recognised codes or other measures;
(b) hvilken type bruger det energiforbrugende produkt henvender sig til, og hvilken type oplysninger der skal stilles til rådighed.
(b) the type of user anticipated for the EuP and the nature of the information which is to be provided.
(*) Forslaget om at erstatte "bestemmelser" med "krav" gælder for hele teksten.
(*) (The proposal to replace "provisions" with "requirements" applies throughout the text.
Vedtagelse af forslaget vil kræve tilsvarende ændringer i hele teksten.
Adopting it will necessitate corresponding changes throughout.)
Inden Kommissionen beskæftiger sig med at udvide CE-mærkningsordningen til at omfatte de energiforbrugende produkter, der er omfattet af gennemførelsesforanstaltninger, bør Kommissionen kontrollere, om CE-mærkningsordningen er troværdig i øjeblikket som foreslået af ordføreren i forbindelse med betragtning 9 og bilag III.
Before extending CE conformity marking to energy-using products covered by implementing measures, the Commission must verify the reliability of the current CE label, as the rapporteur proposes in the amendments relating to Recital 9 and in Annex III.
For at sikre størst mulig klarhed i teksten er det bydende nødvendigt at sondre mellem ordet "bestemmelser", der henviser til retlige krav, som vedrører gennemførelsen og det samlede indhold af det foreliggende forslag, og "krav", der henviser til de retlige krav, som fastsættes i gennemførelsesforanstaltningerne, og som det energiforbrugende produkt skal leve op til.
For the clarity of the text it is essential to distinguish between ‘provisions’ as legal requirements concerning transposition and overall content of the current proposal, and ‘requirements’ which make reference to the legal requirements set through implementing measures that EuPs have to meet.
For at skabe konsekvens i hele teksten er det nødvendigt at give en klar definition af importørens rolle.
For consistency throughout the text, it is necessary to state clearly the role of the importer.
Hvad angår produkter fra tredjelande, der markedsføres i Fællesskabet af en importør, må det præciseres, at det fortsat er fabrikantens ansvar at udarbejde en overensstemmelseserklæring, men at det er importørens ansvar at sikre, at produktet er forsynet med en sådan overensstemmelseserklæring.
For products from third countries placed on the Community market by an importer, it is necessary to specify that, while the responsibility for preparing the declaration of conformity stays with the manufacturer, it is the responsibility of the importer to ensure that the product has such a declaration of conformity.
Dette er Fællesskabets etablerede praksis ved anvendelsen af retsakter efter den nye metode.
This is the established Community practice for applying New Approach legislation.
Dette forslag er baseret på princippet om fri bevægelighed for varer på det indre marked, og derfor er det bydende nødvendigt at sikre, at de oplysninger, der præsenteres om et givet energiforbrugende produkt, foreligger på flere fællesskabssprog.
Considering that this proposal is based on the free movement of goods within the single market, it is essential to ensure that information offered in relation to a particular EuP is available in several Community languages.
Medlemsstaterne bør ikke have mulighed for at forskelsbehandle, fordi der foreligger oplysninger på et af de andre sprog, der anvendes i Fællesskabet.
Member States should not have the possibility of discriminating about the presence of information in any other language used in the Community.
Medlemsstaterne må ikke på deres område på grundlag af krav til miljøvenligt design hindre markedsføring og/eller ibrugtagning af et energiforbrugende produkt, der opfylder alle de relevante bestemmelser i den for produktet gældende gennemførelsesforanstaltning, og som er forsynet med CE-mærkning i overensstemmelse med artikel 4.
Member States shall not create any obstacle to the placing on the market and/or putting into service, within their territories, on grounds of eco-design requirements, of a EuP that complies with all the relevant provisions of the applicable implementing measure and bears the CE marking in accordance with Article 4.
Medlemsstaterne må ikke på deres område på grundlag af krav , der vedrører miljøaspekter, som er omfattet af de gældende gennemførelsesforanstaltninger, hindre markedsføring og/eller ibrugtagning af et energiforbrugende produkt, der opfylder alle de relevante bestemmelser i den for produktet gældende gennemførelsesforanstaltning, og som er forsynet med CE-mærkning i overensstemmelse med artikel 4.
Member States shall not create any obstacle to the placing on the market and/or putting into service, within their territories, on grounds of requirements regarding the environmental aspects covered by the applicable implementing measures , of a EuP that complies with all the relevant provisions of the applicable implementing measure and bears the CE marking in accordance with Article 4.
Som defineret i artikel 2, nr. 3, kan gennemførelsesforanstaltninger vedrøre enten energiforbrugende produkter eller miljømæssige aspekter heraf.
Implementing measures according to definition (3) can be either for defined EuPs or environmental aspects thereof.
F.eks. dækker de tre eksisterende direktiver, der i henhold til artikel 13 skal anses for at være gennemførelsesforanstaltninger, ikke alle relevante aspekter af miljøvenligt design, men kun energieffektivitet under anvendelsen, som det også er anført i artikel 13.
For example the 3 existing directives that according to Article 13 shall be considered as implementing measures do not cover all relevant eco-design aspects but only energy efficiency during use, which is also stated in Article 13.
Det forhold, at disse direktiver gøres til gennemførelsesforanstaltninger, bør ikke skabe en ny retssituation i medlemsstaterne.
The transferring of these directives to implementing measures should not create a new legal situation in Member States.
Ændringsforslag 50 ARTIKEL 6
Amendment 50 ARTICLE 6
Konstaterer en medlemsstat, at et energiforbrugende produkt, der er CE-mærket som omhandlet i artikel 4, når det anvendes efter hensigten, ikke opfylder alle de relevante bestemmelser i den for produktet gældende gennemførelsesforanstaltning, og /eller at CE-mærkningen anvendes uberettiget, pålægges det fabrikanten eller dennes repræsentant at bringe det energiforbrugende produkt i overensstemmelse med bestemmelserne i den for produktet gældende gennemførelsesforanstaltning og/eller med CE-mærkningsbestemmelserne og at bringe overtrædelsen til ophør på de betingelser, som medlemsstaten fastsætter.
Where a Member State ascertains that a EuP bearing the CE marking referred to in Article 4 and used in accordance with its intended use, does not comply with all the relevant provisions of the applicable implementing measure, and /or that the CE marking has been fixed unduly, the manufacturer or its authorised representative shall be obliged to make the EuP comply with the provisions of the applicable implementing measure and/or with the CE marking and to end the infringement under conditions imposed by the Member State.
Konstaterer en medlemsstat, at et energiforbrugende produkt, der er CE-mærket som omhandlet i artikel 4, når det anvendes efter hensigten, ikke opfylder alle de relevante krav i den for produktet gældende gennemførelsesforanstaltning, og at CE-mærkningen anvendes uberettiget, pålægges det fabrikanten eller dennes repræsentant at bringe det energiforbrugende produkt i overensstemmelse med kravene i den for produktet gældende gennemførelsesforanstaltning og/eller med CE-mærkningsbestemmelserne og at bringe overtrædelsen til ophør på de betingelser, som medlemsstaten fastsætter.
Where a Member State ascertains that a EuP bearing the CE marking referred to in Article 4 and used in accordance with its intended use, does not comply with all the relevant requirements of the applicable implementing measure, and that the CE marking has been fixed unduly, the manufacturer or its authorised representative shall be obliged to make the EuP comply with the requirements of the applicable implementing measure and/or with the CE marking and to end the infringement under conditions imposed by the Member State.
I særlige tilfælde kan den kompente myndighed med øjeblikkelig virkning forbyde, at produktet sælges på medlemsstatens eller hele Den Europæiske Unions område, indtil produktet igen opfylder bestemmelserne .
In special cases, the competent authority may prohibit the sale of the product immediately for the territory of the Member state or the whole European Union, until the compliance is re-established.
Hvis fabrikanten ikke er etableret eller repræsenteret i Fællesskabet, pålægges det importøren at bringe det energiforbrugende produkt i overensstemmelse med kravene i den for produktet gældende gennemførelsesforanstaltning.
If the manufacturer is not established in the Community and in the absence of an authorised representative, the importer has the obligation to make the EuP comply with the requirements of the applicable implementing measure.
Bringes den manglende overensstemmelse ikke til ophør, begrænser eller forbyder medlemsstaten markedsføringen af det pågældende energiforbrugende produkt eller sikrer, at det trækkes tilbage fra markedet.
Where non-compliance continues, the Member State shall restrict or prohibit the placing on the market of the EuP in question or ensure that it is withdrawn from the market.
Enhver afgørelse, som en medlemsstat træffer i medfør af dette direktiv, og som medfører, at et energiforbrugende produkts markedsføring og/eller ibrugtagning begrænses, skal behørigt begrundes.
Any decision by a Member State pursuant to this Directive which restricts the placing on the market and/or the putting into service of a EuP shall state the exact grounds on which it is based.
Afgørelsen meddeles straks den berørte part, der samtidig oplyses om de klagemuligheder, der er i henhold til gældende ret i den pågældende medlemsstat, samt fristerne for indgivelse af sådanne klager.
Such decision shall be notified forthwith to the party concerned, who shall at the same time be informed of the legal remedies available under the laws in force in the Member State concerned and of the time limits to which such remedies are subject.
Medlemsstaten underretter straks Kommissionen og de øvrige medlemsstater om foranstaltninger truffet i medfør af stk. 1 med angivelse af årsagerne hertil og specielt, om den manglende overensstemmelse skyldes:
The Member State shall immediately inform the Commission and the other Member States of any measure referred to in paragraph 1, indicating the reasons therefor, and, in particular, whether non-compliance is due to:
a) manglende opfyldelse af kravene i den for produktet gældende gennemførelsesforanstaltning
(a) failure to satisfy the requirements of the applicable implementing measure;
b) ukorrekt anvendelse af de harmoniserede standarder, der er omhandlet i artikel 9, stk. 2
(b) incorrect application of the harmonised standards referred to in Article 9(2);
c) mangler ved de harmoniserede standarder, der er omhandlet i artikel 9, stk. 2.
(c) shortcomings in the harmonised standards referred to in Article 9(2).
Kommissionen holder snarest muligt samråd med de berørte parter og kan indhente teknisk rådgivning fra uafhængige eksterne eksperter.
The Commission shall enter into consultation with the parties concerned without delay and may draw upon technical advice from independent external experts.
Finder Kommissionen, at foranstaltningen ikke er berettiget, underretter den straks medlemsstaterne herom.
Where the Commission considers that the measure is unjustified, it shall immediately inform the Member States to that effect.
Begrundes den i stk. 1, første afsnit, omhandlede afgørelse med en mangel ved de harmoniserede standarder, igangsætter Kommissionen straks den procedure, der er omhandlet i artikel 9, stk. 2, 3 og 4.
Where the decision referred to in the first subparagraph of paragraph 1 of this Article is based on a shortcoming in the harmonised standards, the Commission shall immediately initiate the procedure set out in Article 9 (2), (3) and (4).
Kommissionen underretter samtidig det i artikel 14, stk. 1, omhandlede udvalg.
The Commission shall at the same time inform the Committee referred to in Article 14 (1).
Når et energiforbrugende produkt, som ikke er i overensstemmelse med alle de relevante bestemmelser i den for produktet gældende gennemførelsesforanstaltning, er CE-mærket, træffer den berørte medlemsstat de nødvendige foranstaltninger over for fabrikanten eller dennes repræsentant, der har foretaget CE-mærkningen, og underretter Kommissionen og de øvrige medlemsstater herom.
Where a EuP, which does not comply with all the relevant provisions of the applicable implementing measure, bears the CE marking, the Member State concerned shall take appropriate action against the manufacturer or its authorised representative having affixed the CE marking and shall inform the Commission and the other Member States to that effect.
Når et energiforbrugende produkt, som ikke er i overensstemmelse med alle de relevante krav i den for produktet gældende gennemførelsesforanstaltning, er CE-mærket, træffer den berørte medlemsstat de nødvendige foranstaltninger over for fabrikanten eller dennes repræsentant, der har foretaget CE-mærkningen, eller over for den importør, der har markedsført produktet på EU-markedet, og underretter Kommissionen og de øvrige medlemsstater herom.
Where a EuP, which does not comply with all the relevant requirements of the applicable implementing measure, bears the CE marking, the Member State concerned shall take appropriate action against the manufacturer or its authorised representative having affixed the CE marking , or the importer having placed it on the Community market, and shall inform the Commission and the other Member States to that effect.
Medlemsstaterne og Kommissionen træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at oplysninger, der indgives som led i denne procedure, om fornødent behandles fortroligt.
The Member States and the Commission shall take the necessary measures to guarantee confidentiality with regard to information provided during that procedure, where justified.
Medlemsstaterne og Kommissionen underretter offentligheden om tilfælde, hvor der er konstateret manglende overensstemmelse.
Member States and the Commission inform the public about confirmed non-compliance.
De afgørelser, som medlemsstaterne træffer i henhold til denne artikel, offentliggøres.
The decisions taken by Member States pursuant to this Article shall be made public.
Hvad angår produkter fra tredjelande, der markedsføres i Fællesskabet af en importør, må det præciseres, at det pålægges importøren at bringe produktet i overensstemmelse med kravene i den for produktet gældende gennemførelsesforanstaltning.
For products from third countries placed on the Community market by an importer, it is necessary to specify that the importer must ensure that the product it is placing on the market complies with the requirements of the applicable implementing measure.
Derfor forekommer ordet "eller" at være vildledende her.
Therefore the "OR" seems to be misleading here.
Ændringsforslag 51 ARTIKEL 7, STK.
Amendment 51 ARTICLE 7, PARAGRAPH 2
Overensstemmelsesvurderings-procedurerne specificeres i gennemførelsesforanstaltningerne på grundlag af den interne designkontrol, der er omhandlet i bilag IV.
The conformity assessment procedures shall be specified by the implementing measures by the internal design control set out in Annex IV .
Overensstemmelsesvurderingsprocedurens modul B, som beskrevet i afgørelse 93/465/EØF , kan omfatte kontrol, eller proceduren kan udvælges blandt andre moduler, når det er behørigt begrundet.
The conformity assessment procedure module B as described in Decision 93/465/EEC can involve verification or may be specified among other modules when duly justified.
Producentens egen erklæring kan være tilstrækkelig for nogle produktgrupper, men ikke for andre.
Producer self declaration may be sufficient for some product groups while not for others.
Når der hersker alvorlig tvivl om, at et energiforbrugende produkt opfylder kravene i gennemførelsesforanstaltningen, henviser tilsynsmyndigheden automatisk produktet til et uafhængigt bemyndiget organ.
The control authority shall automatically refer to an independent notified body any EuP on which serious doubts exist on its conformity to the requirements set in implementing measures.
Det bemyndigede organ returnerer sin begrundede udtalelse for at muliggøre en rettidig vurdering af eventuelle nødvendige ændringer.
The notified body must refer back its substantiated opinion in order to allow a timely assessment of the correction actions needed, if any.
Det er umuligt for de nationale markedstilsynsmyndigheder at kontrollere alle produkter på Fællesskabets marked direkte og systematisk.
It is impossible for national authorities in charge of market surveillance to check directly and systematically all products placed on the Community market.
Derfor kunne uafhængige bemyndigede organer på nationalt plan få tildelt den opgave at undersøge de produkter, der ikke synes at opfylde kravene i lovgivningen.
Therefore, independent notified bodies at national level could perform the task of verifying those products, which do not seem to meet the requirements set in the law.
Dette ville ikke betyde, at der indføres obligatorisk tredjepartscertificering for alle produkter på markedet, men ville snarere styrke markedstilsynet, fremskynde kontrolprocessen og bidrage til at identificere de produkter, der ikke opfylder kravene.
This would not be a third-party certification obligation for all the products placed on the market, but would rather enforce market surveillance, speed up the verification process and help identify those products which are not in conformity.
Medlemsstaterne sikrer, at der træffes foranstaltninger, der giver de berørte parter mulighed for at blive hørt på nationalt plan i forbindelse med udarbejdelsen og overvågningen af de harmoniserede standarder.
Member States shall ensure that appropriate measures are taken to enable interested parties to be consulted at national level on the process of preparing and monitoring the harmonised standards.
Dette bør omfatte aktiv støtte og finansiel bistand for at gøre det muligt for interessegrupper, især civilsamfundsorganisationer, at deltage på passende måde på nationalt plan.
This should include actively supporting and funding appropriate stakeholder participation of interested groups, in particular civil society organisations, at the national level.