natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1467/97 om fremskyndelse og afklaring af gennemførelsen af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1467/97 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure
Styrkelse af den europæiske konkurrenceevne: Konsekvenser af de industrielle ændringer for politikken vedrørende de små og mellemstore virksomheder og disses rolle
on strengthening European competitiveness: the effects of industrial change on policy and the role of SMEs
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse polycykliske aromatiske kulbrinter i blødgøringsmidler til gummi og i dæk (27. ændring af Rådets direktiv 76/769/EØF)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to restrictions on the marketing and use of certain polycyclic aromatic hydrocarbons in extender oils and tyres (twenty-seventh amendment of Council Directive 76/769/EEC)
O-0053/2005 Giuseppe Gargani B6-0242/2005 Kommissionen Forordning om EF-patenter og tilknyttet lovgivning
O-0053/2005 Giuseppe Gargani B6-0242/2005 Commission Regulation on the Community Patent and related legislation
Tirsdag den 7. juni, 18:00
Tuesday 7 june, 18:00
Onsdag den 8. juni, 10:00
Wednesday 8 june, 10:00
-//EP//TEXT TA 20050608 ITEMS DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT TA 20050608 ITEMS DOC XML V0//EN
Mistillidsvotum til Kommissionen B6-0318/2005
Motion of censure on the Commission B6-0318/2005
Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om kontrol med likvide midler, der indføres til eller forlader Fællesskabet
on the Council common position with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on controls of cash entering or leaving the Community
Bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne i Middelhavet * (forhandling)
Sustainable exploitation of Mediterranean fishery resources * (debate)
Aftale om det internationale program for bevarelse af delfiner * (forhandling)
International Dolphin Conservation Programme * (debate)
Den sociale integration i de nye medlemsstater (forhandling)
Social inclusion in the new Member States (debate)
Aftale om det internationale program for bevarelse af delfiner * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
International Dolphin Conservation Programme * (Rule 131) (vote)
Styrkelse af den europæiske konkurrenceevne (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
Strengthening European competitiveness (Rule 131) (vote)
Budgetstillinger og økonomiske politikker **I (afstemning)
Budgetary positions and economic policies **I (vote)
Polycykliske aromatiske kulbrinter ***I (afstemning)
Polycyclic aromatic hydrocarbons ***I (vote)
Uforholdsmæssigt store underskud * (afstemning)
Excessive deficit procedure * (vote)
Bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne i Middelhavet * (afstemning)
Sustainable exploitation of Mediterranean fishery resources * (vote)
Forbindelserne mellem lovlig indvandring og ulovlig indvandring (afstemning)
Marketing and use of certain dangerous substances and preparations (c/m/r) (vote)
Patienters mobilitet og sundhedspleje i EU (afstemning)
Patient mobility and healthcare developments (vote)
Reformen af FN (afstemning)
Reform of the UN (vote)
Situation in Uzbekistan (afstemning)
Situation in Uzbekistan (vote)
Beskæftigelsens og produktivitetens indvirkning på økonomisk vækst (afstemning)
Employment and productivity (vote)
Den sociale integration i de nye medlemsstater (fortsat forhandling)
Social inclusion in the new Member States (continuation of debate)
Pressefrihed i Algeriet (afstemning)
Freedom of the press in Algeria (vote)
Den sociale integration i de nye medlemsstater (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
Social inclusion in the new Member States (Rule 131) (vote)
Parlamentets sammensætning (rettelse til protokollen af 06.06.2005)
Membership of Parliament (correction to the Minutes of 06.06.2005)
2 De politiske gruppers sammensætning
2 Membership of political groups
Karin Resetarits havde tilsluttet sig ALDE-Gruppen pr. 08.06.2005.
Karin Resetarits had joined the ALDE Group with effect from 08.06.2005.
- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om oprettelse af et EF-handlingsprogram for sundhed og forbrugerbeskyttelse (2007-2013) ( KOM(2005)0115 - C6-0097/2005 - 2005/0042(COD) ).
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Programme of Community action in the field of health and consumer protection 2007-2013 (Text with EEA relevance) ( COM(2005)0115 - C6-0097/2005 - 2005/0042(COD) )
- Forslag til Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 2728/94 om oprettelse af en garantifond for aktioner i forhold til tredjeland ( KOM(2005)0130 - C6-0176/2005 - 2005/0025(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 establishing a Guarantee Fund for external actions ( COM(2005)0130 - C6-0176/2005 - 2005/0025(CNS) )
- Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Bulgarien om visse aspekter af lufttrafik ( KOM(2005)0158 - C6-0177/2005 - 2005/0060(CNS) ).
- Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Bulgaria on certain aspects of air services ( COM(2005)0158 - C6-0177/2005 - 2005/0060(CNS) )
- Forslag til Rådets beslutning om indgåelse af en protokol om ændring af aftalen om søtransport mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Folkerepublikken Kina på den anden side for at tage hensyn til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Ungarns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union ( KOM(2004)0864 - C6-0180/2005 - 2004/0290(CNS) ).
- Proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol amending the Agreement on Maritime Transport between the European Community and its Member States, of the one part, and the People's Republic of China, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union ( COM(2004)0864 - C6-0180/2005 - 2004/0290(CNS) )
- Forslag til Rådets forordning om oprettelse af et instrument for beredskab og hurtig indsats i katastrofesituationer ( KOM(2005)0113 - C6-0181/2005 - 2005/0052(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation establishing a Rapid Response and Preparedness Instrument for major emergencies ( COM(2005)0113 - C6-0181/2005 - 2005/0052(CNS) )
Budgetudvalget havde behandlet Kommissionens forslag til bevillingsoverførsel DEC 12/2005 ( C6-0133/2005 - SEK(2005)0480 ).
The Committee on Budgets had considered the European Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 12/2005 ( C6-0133/2005 - SEC(2005)0480 ).
Budgetudvalget havde behandlet Kommissionens forslag til bevillingsoverførsel DEC 14/2005 ( C6-0132/2005 - SEK(2005)0588 ).
The Committee on Budgets had considered the European Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 14/2005 ( C6-0132/2005 - SEC(2005)0588 ).
Efter at have modtaget Rådets udtalelse havde udvalget i overensstemmelse med artikel 24, stk. 3, i finansforordningen af 25. juni 2002 vedtaget at godkende den foreslåede overførsel som helhed .
After noting the Council's opinion, the committee had authorised the transfer in full, pursuant to Article 24(3) of the Financial Regulation of 25 June 2002.
Budgetudvalget havde behandlet Kommissionens forslag til bevillingsoverførsel DEC 15/2005 ( C6-0134/2005 - SEK(2005)0589 ).
The Committee on Budgets had considered the European Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 15/2005 ( C6-0134/2005 - SEC(2005)0589 ).
Budgetudvalget havde behandlet Kommissionens forslag til bevillingsoverførsel DEC 16/2005 ( C6-0135/2005 - SEK(2005)0590 ).
The Committee on Budgets had considered the European Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 16/2005 ( C6-0135/2005 - SEC(2005)0590 ).
Betænkning: Forslag til Rådets forordning om forvaltningsforanstaltninger til bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne i Middelhavet og om ændring af forordning (EØF) nr. 2847/93 og (EF) nr. 973/2001 [ KOM(2003)0589 - C5-0480/2003 - 2003/0229(CNS) ] - Fiskeriudvalget.
Report on the proposal for a Council regulation concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea and amending Regulations (EEC) No 2847/93 and (EC) No 973/2001 [ COM(2003)0589 - C5-0480/2003 - 2003/0229(CNS) ] - Committee on Fisheries.
Ordfører: Carmen Fraga Estévez ( A6-0112/2005 )
Rapporteur: Carmen Fraga Estévez ( A6-0112/2005 )
Carmen Fraga Estévez forelagde sin betænkning.
Carmen Fraga Estévez introduced the report.
Francesco Musotto for PPE-DE-Gruppen,
Francesco Musotto , on behalf of the PPE-DE Group,
Hélène Goudin og
Hélène Goudin and
punkt 9.6 i protokollen af 09.06.2005 .
Minutes of 09.06.2005, Item 9.6
Anden betænkning: Forslag til Rådets afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs indgåelse af aftalen om det internationale program for bevarelse af delfiner [ KOM(2004)0764 - C6-0245/2004 - 2004/0268(CNS) ] - Fiskeriudvalget.
Second report on the proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Agreement on the International Dolphin Conservation Programme [ COM(2004)0764 - C6-0245/2004 - 2004/0268(CNS) ] - Committee on Fisheries.
Ordfører: Duarte Freitas ( A6-0157/2005 ) .
Rapporteur: Duarte Freitas ( A6-0157/2005 ) .
Duarte Freitas forelagde sin betænkning.
Duarte Freitas introduced the report.
Rosa Miguélez Ramos og
Rosa Miguélez Ramos and
punkt 9.1 i protokollen af 09.06.2005 .
Minutes of 09.06.2005, Item 9.1
Betænkning: Den sociale integration i de nye medlemsstater [ 2004/2210(INI) ] - Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender.
Report on social inclusion in the new Member States [ 2004/2210(INI) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Ordfører: Csaba Őry ( A6-0125/2005 ) .
Rapporteur: Csaba Őry ( A6-0125/2005 ) .
Csaba Őry forelagde sin betænkning.
Csaba Őry introduced the report.
Neelie Kroes (medlem af Kommissionen) tog ordet.
Neelie Kroes (Member of the Commission) spoke.
Marie-Line Reynaud (ordfører for udtalelse fra LIBE),
Marie-Line Reynaud (draftsman of the opinion of the LIBE Committee),
Edit Bauer (ordfører for udtalelse fra FEMM),
Edit Bauer (draftsman of the opinion of the FEMM Committee),
Philip Bushill-Matthews for PPE-DE-Gruppen,
Philip Bushill-Matthews , on behalf of the PPE-DE Group,
Richard Falbr for PSE-Gruppen,
Richard Falbr , on behalf of the PSE Group,
Jan Jerzy Kułakowski for ALDE-Gruppen,
Jan Jerzy Kułakowski , on behalf of the ALDE Group,
Jan Tadeusz Masiel løsgænger .
Jan Tadeusz Masiel , Non-attached Member .
(På grund af afstemningstiden blev forhandlingen afbrudt her.
The debate was suspended at that point for voting time.
Den ville blive genoptaget kl. 15.00.)
It would resume at 15.00.
8 Anmodning om ophævelse af parlamentarisk immunitet
8 Request for the waiver of parliamentary immunity
Betænkning: Forslag til Rådets afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs indgåelse af aftalen om det internationale program for bevarelse af delfiner [ KOM(2004)0764 - C6-0245/2004 - 2004/0268(CNS) ] - Fiskeriudvalget.
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Agreement on the International Dolphin Conservation Programme [ COM(2004)0764 - C6-0245/2004 - 2004/0268(CNS) ] - Committee on Fisheries.
Ordfører: Duarte Freitas ( A6-0157/2005 )
Rapporteur: Duarte Freitas ( A6-0157/2005 )
Ordfører: Adamos Adamou ( A6-0104/2005 )
Rapporteur: Adamos Adamou ( A6-0104/2005 )
Ordfører: Patrick Gaubert ( A6-0136/2005 ) .
Rapporteur: Patrick Gaubert ( A6-0136/2005 ) .
- Inden den endelige afstemning havde
- Before the final vote,
Armin Laschet taget ordet vedrørende ændringsforslag 15 og anmodet om elektronisk afstemning.
Armin Laschet asked for an electronic check on amendment 15.
Jo Leinen for PSE-Gruppen havde støttet denne anmodning.
Jo Leinen , on behalf of the PSE Group , spoke in support of the request.
Formanden havde afvist dette og bekræftet, at afstemningsresultatet stod ved magt.
The President declined to take another vote on amendment 15 and confirmed that the result stood.
B6-0357/2005 og
B6-0357/2005 and
B6-0354/2005 og
B6-0354/2005 and
Erika Mann for PSE-Gruppen
Erika Mann , on behalf of the PSE Group ,
B6-0358/2005 bortfaldt).
B6-0358/2005 fell.)
B6-0374/2005 og
B6-0374/2005 and
Elisabeth Jeggle og
Elisabeth Jeggle and
Albert Jan Maat for PPE-DE-Gruppen
Albert Jan Maat , on behalf of the PPE-DE Group ,
Bernadette Bourzai for PSE-Gruppen
Bernadette Bourzai , on behalf of the PSE Group ,
Ona Juknevičienė for ALDE-Gruppen ,
Ona Juknevičienė , on behalf of the ALDE Group ,
Beskæftigelsens og produktivitetens indvirkning på økonomisk vækst
Employment and productivity
Betænkning: Beskæftigelsens og produktivitetens indvirkning på økonomisk vækst [ 2004/2188(INI) ] - Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender.
Report on employment and productivity and their contribution to economic growth [ 2004/2188(INI) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Ordfører: Ona Juknevičienė ( A6-0109/2005 )
Rapporteur: Ona Juknevičienė ( A6-0109/2005 )
Betænkning: Patrick Gaubert - A6-0136/2005
Report: Patrick Gaubert - A6-0136/2005
Betænkning: John Bowis - A6-0129/2005
Report: John Bowis - A6-0129/2005
Carlo Fatuzzo .
Carlo Fatuzzo
Betænkning: Duarte Freitas - A6-0157/2005
Report: Duarte Freitas - A6-0157/2005
Betænkning: Dominique Vlasto - A6-0148/2005
Report: Dominique Vlasto - A6-0148/2005
Betænkning: Othmar Karas - A6-0158/2005
Report: Othmar Karas - A6-0158/2005
Betænkning: Carmen Fraga Estévez - A6-0112/2005
Report: Carmen Fraga Estévez - A6-0112/2005
- punkt 50, 1. del
- paragraph 50, first part
- punkt 50, 2. del
- paragraph 50, second part
Betænkning: Ona Juknevičienė - A6-0109/2005
Report: Ona Juknevičienė - A6-0109/2005
Brigitte Douay .
Brigitte Douay
- punkt 50, led 1, 2. del
- paragraph 50, indent 1, second part
- ændringsforslag 33
- amendment 33
- punkt 13, 3. del
- paragraph 13, third part
A6-0128/2005 ) - ændringsforslag 29 imod:
A6-0128/2005 ) - amendment 29 against:
Phillip Whitehead .
Phillip Whitehead
13 Dagsorden for næste mødeperiode
13 Agenda for next part-session
Efter Formandskonferencens møde samme dag foreslog Formanden følgende ændringer til dagsordenen for møderne den 22. og 23.06.2005:
Following the meeting of the Conference of Presidents that had taken place that day, the President proposed the following changes to the agenda of the sittings of 22 and 23.06.2005:
Forhandlingen om Det Europæiske Råd og det luxembourgske formandskab skulle fastsættes til kl. 15.00 til 19.00.
The debate on the European Council and the Luxembourg presidency was scheduled to take place between 15.00 and 19.00.
Betænkningen af
The debate on the
Michael Cashman om EU's kodeks for personpassage af grænserne skulle opføres før betænkningen af
Michael Cashman report on the Community code on the rules governing the movement of persons across borders would be taken before the debate on the
Bogdan Klich om forskning på sikkerhedsområdet
Bogdan Klich report on security research
(punkt 52).
(Item 52 on the agenda).
- Frist for ændringsforslag: mandag den 20.06.2005 kl. 15.00.
- Deadline for tabling amendments: Monday 20.06.2005, 15.00
De to betænkninger af
The two reports by
A6-0169/2005 og
A6-0169/2005 and
Udvalget om Andragender havde vedtaget et forslag til beslutning som afslutning på «Lloyd's-sagen» .
The Committee on Petitions had adopted a motion for resolution to wind up the debate on the Lloyd's affair.
Frist for ændringsforslag: onsdag den 15.06.2005 kl. 12.00.
- Deadline for tabling amendments: Wednesday 15.06.2005, noon
- Følgende betænkninger skulle tilføjes afstemningstiden:
The following reports would be added to voting time:
Betænkning: Petr Duchoň - A6-0156/2005
Report: Petr Duchoň - A6-0156/2005
Beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser
Protecting the Community's financial interests
Betænkning: Henrik Dam Kristensen - A6-0116/2005
Report: Henrik Dam Kristensen - A6-0116/2005
Genopretning af hellefiskbestandene
Greenland halibut
Betænkning: Michael Gahler -
Report: Michael Gahler -
Access to Community external assistance -
Access to Community external assistance -
Betænkning: Jean-Paul Gauzès -
Report: Jean-Paul Gauzès -
Kvaliteten af statistiske data om uforholdsmæssigt store budgetunderskud (forretningsordenens artikel 131).
Quality of statistical data concerning excessive deficits (Rule 131).
- Frist for ændringsforslag til betænkningerne af
- Deadline for tabling amendments to the reports by
Michael Gahler : onsdag den 15.06.2005 kl. 12.00.
Michael Gahler : Wednesday 15.06.2005, noon
Tomáš Zatloukal og
Tomáš Zatloukal and
Neelie Kroes (medlem af Kommissionen) .
Neelie Kroes (Member of the Commission) .
Csaba Őry (ordfører) , som foreslog, at afstemningen skulle udsættes, og
Csaba Őry (rapporteur) , who proposed that the vote be postponed, and
punkt 16.4 i protokollen af 09.06.2005
Minutes of 09.06.2005, Item 16.4
punkt 4 i protokollen af 07.06.2005 )
Minutes of 07.06.2005, Item 4 )
B6-0367/2005 og
B6-0367/2005 and
Marios Matsakis forelagde beslutningsforslag B6-0361/2005 .
Marios Matsakis introduced motion for a resolution B6-0361/2005 .
Fernando Fernández Martín tog ordet vedrørende rækkefølgen på talerlisten (Formanden præciserede de gældende bestemmelser på dette område).
Fernando Fernández Martín spoke on the order of precedence of the list of speakers (the President informed him of the rules that established the order of precedence).
forelagde de øvrige beslutningsforslag.
introduced the remaining motions for resolutions.
Bernd Posselt for PPE-DE-Gruppen, og
Bernd Posselt , on behalf of the PPE-DE Group, and
punkt 16.1 i protokollen af 09.06.2005
Minutes of 09.06.2005, Item 16.1
B6-0380/2005 og
B6-0380/2005 and
Jaromír Kohlíček forelagde beslutningsforslagene.
Jaromír Kohlíček introduced motions for resolutions.
Erik Meijer for GUE/NGL-Gruppen, og
Erik Meijer , on behalf of the GUE/NGL Group, and
punkt 16.2 i protokollen af 09.06.2005
Minutes of 09.06.2005, Item 16.2
B6-0379/2005 og
B6-0379/2005 and
Neelie Kroes (medlem af Kommissionen) .
Neelie Kroes (Member of the Commission)
punkt 16.3 i protokollen af 09.06.2005
Minutes of 09.06.2005, Item 16.3
16.1 Bolivia (afstemning)
16.1 Bolivia (vote)
Manuel Medina Ortega for PSE-Gruppen
Manuel Medina Ortega , on behalf of the PSE Group ,
Danutė Budreikaitė for ALDE-Gruppen
Danutė Budreikaitė , on behalf of the ALDE Group ,
Eva Lichtenberger for Verts/ALE-Gruppen
Eva Lichtenberger , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Ilda Figueiredo for GUE/NGL-Gruppen
Ilda Figueiredo , on behalf of the GUE/NGL Group
16.2 Pressefrihed i Algeriet (afstemning)
16.2 Freedom of the press in Algeria (vote)
José Javier Pomés Ruiz for PPE-DE-Gruppen ,
José Javier Pomés Ruiz , on behalf of the PPE-DE Group ,
Raimon Obiols i Germà for PSE-Gruppen
Raimon Obiols i Germà , on behalf of the PSE Group ,
Jean-Marie Cavada og
Jean-Marie Cavada and
Marios Matsakis for ALDE-Gruppen
Marios Matsakis , on behalf of the ALDE Group ,
16.3 Aserbajdsjan (afstemning)
16.3 Azerbaijan (vote)
Cem Özdemir for Verts/ALE-Gruppen
Cem Özdemir , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Ordfører: Csaba Őry ( A6-0125/2005 )
Rapporteur: Csaba Őry ( A6-0125/2005 )
17 Stemmeforklaringer
17 Explanations of vote
- ændringsforslag 1, 6, 2, 7, 8 et 10
- amendments 1, 6, 2, 7, 8 and 10
19 Afgørelser vedrørende forskellige dokumenter
19 Decisions concerning certain documents
- Transatlantiske økonomiske forbindelser ( 2005/2082(INI) ) (rådg.udv.: AFET, ECON, ITRE, IMCO, TRAN, CULT, LIBE)
- Trans-Atlantic economic relations ( 2005/2082(INI) ) (opinion: AFET, ECON, ITRE, IMCO, TRAN, CULT, LIBE)
- Iværksættelse af en informations- og kommunikationsstrategi for euroen og Den Økonomiske og Monetære Union ( 2005/2078(INI) ) (rådg.udv.: CULT)
- Implementation of an information and communication strategy on the euro and Economic and Monetary Union ( 2005/2078(INI) ) (opinion: CULT)
- Social sikring og social integration ( 2005/2097(INI) ) (rådg.udv.: FEMM)
- Social protection and social inclusion ( 2005/2097(INI) ) (opinion: FEMM)
- Beretning om anvendelsen af artikel 37 i Euratom-traktaten i perioden juli 1994 til december 2003 ( 2005/2077(INI) ) (rådg.udv.: ENVI)
- Report on the application of Article 37 of the Euratom Treaty, July 1994 to December 2003 ( 2005/2077(INI) ) (opinion: ENVI)
- Nye aspekter af politikken for offentlige indkøb herunder elektroniske ( 2005/2081(INI) ) (rådg.udv.: ITRE)
- New aspects of public procurement policy, including electronic public procurement ( 2005/2081(INI) ) (opinion: ITRE)
- Anvendelsen af postdirektivet (direktiv 97/67/EF, ændret ved direktiv 2002/39/EF) ( 2005/2086(INI) )
- Application of the Postal Directive (Directive 97/67/EC as amended by Directive 2002/39/EC) ( 2005/2086(INI) )
- En dagsorden for EU's luftfartspolitik over for tredjelande ( 2005/2084(INI) )
- Developing the agenda for the Community's external aviation policy ( 2005/2084(INI) )
- Forbindelserne med den Russiske Føderation og Folkerepublikken Kina på luftfartsområdet ( 2005/2085(INI) )
- Relations with the Russian Federation and China in the field of air transport ( 2005/2085(INI) )
Afgørelse om at udarbejde en betænkning i henhold til forretningsordenens artikel 202
Decision to draw up a report under Rule 202
- Ændring af medlemmernes adfærdskodeks ( 2005/2075(REG) )
- Amendment of the Rules of Procedure with regard to the code of conduct for members ( 2005/2075(REG) )
jenesteydelser i det indre marked
- Services in the internal market
Sjette årsberetning om våbeneksport
- Sixth annual report on arms exports
20 Parlamentets sammensætning (rettelse til protokollen af 06.06.2005)
20 Membership of Parliament (correction to the Minutes of 06.06.2005)
Punkt 4 skulle have følgende ordlyd:
Item 4 should read as follows:
Da udnævnelsen i overensstemmelse med artikel 7, stk. 1, i akten om almindelige direkte valg af repræsentanterne til Europa-Parlamentet var uforenelig med mandatet i Europa-Parlamentet, konstaterede Parlamentet i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 4, stk. 4, at mandatet således var ledigt med virkning fra den 03.06.2005, og gav den pågældende medlemsstat meddelelse herom ».
Since, pursuant to Rule 4(4) of its Rules of Procedure and Article 7(1) of the Act concerning the election of representatives of the European Parliament by direct universal suffrage, this office was incompatible with that of Member of the European Parliament, Parliament established that the vacancy would take effect from 03.06.2005 and informed the Member State concerned thereof.'
Formanden meddelte, at næste møde ville finde sted den 22.06.2005 - 23.06.2005.
The next sittings would be held from 22.06.2005 to 23.06.2005.
Formanden hævede mødet kl. 16.45.
The sitting closed at 16.45.