natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(ii) for så vidt angår udstedere, der ikke er omfattet af nr. (i), den medlemsstat, udstederen har valgt blandt den medlemsstat , hvor vedkommende har sit vedtægtsmæssige hjemsted, og de medlemsstater, på hvis område udstederens værdipapirer er optaget til omsætning på et reguleret marked .
(ii) for any issuer not covered by (i), the Member State chosen by the issuer from among the Member State in which the issuer has its registered office and those Member States which have admitted its securities to trading on a regulated market on their territory.
Udstederen må kun vælge én medlemsstat som hjemland.
The issuer may choose only one Member State as its home Member State.
Dette valg gælder i mindst tre år, medmindre udstederens værdipapirer ikke længere er optaget til omsætning på noget reguleret marked i Den Europæiske Union
Such choice shall remain valid for at least three years unless its securities are no longer admitted to trading on any regulated market in the European Union ;
Med ændringsforslaget udvides mulighederne for at vælge et hjemland, og det præciseres, at en privat udsteder kun kan have én medlemsstat og ikke flere medlemsstater som hjemland samtidig med, at reglen vedrørende tre år indskrænkes, så den kun finder anvendelse i det tilfælde, hvor sådanne udstederes værdipapirer reelt optages til omsætning på et reguleret marked i Europa.
The proposed amendment extends the possibilities for choosing a home Member State, clarifies that only a single and not several Member States could become home Member State for a single issuer and restricts the application of the three years rule to a situation where such issuer’s securities are actually admitted to trading on a regulated market in Europe.
Ændringsforslag 39 Artikel 2, stk. 1, litra k
Amendment 39 Article 2, paragraph 1, point (k)
k) "regulerede oplysninger" samtlige oplysninger, som udstederen, eller enhver anden person, der har anmodet om optagelse af værdipapirer til omsætning på et reguleret marked uden udstederens samtykke, skal offentliggøre i henhold til dette direktiv, i henhold til artikel 6 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/6/EF eller i henhold til love eller administrative bestemmelser i en medlemsstat
(k) “regulated information” means all information which the issuer, or any other person who has applied for the admission of securities to trading on a regulated market without the issuer’s consent, is required to disclose under this Directive, under Article 6 of Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council or under the laws, regulations or administrative provisions of a Member State;
k) "regulerede oplysninger" samtlige oplysninger, som udstederen, eller enhver anden person, der har anmodet om optagelse af værdipapirer til omsætning på et reguleret marked uden udstederens samtykke, skal offentliggøre i henhold til dette direktiv, i henhold til artikel 6 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/6/EF eller i henhold til love eller administrative bestemmelser i en medlemsstat som vedtaget i medfør af artikel 3, stk. 1, i nærværende direktiv
(k) “regulated information” means all information which the issuer, or any other person who has applied for the admission of securities to trading on a regulated market without the issuer's consent, is required to disclose under this Directive, under Article 6 of Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council, or under the laws, regulations or administrative provisions of a Member State, as adopted under Article 3(1) of this Directive ;
Præcisering af anvendelsesområdet.
Clarification of the scope.
Definitionen af regulerede oplysninger vedrører alle oplysninger, der er reguleret af værdipapirlovgivningen på nationalt plan i medlemsstaten, men bør ikke omfatte selskabs-, miljø- eller sociallovgivning.
The definition of regulated information concerns all information regulated by securities market laws at national level of the Member State; it should not cover company law, environmental or social law.
Ændringsforslag 40 Artikel 2, stk. 1, litra l a (nyt)
Amendment 40 Article 2, paragraph 1, point (la) (new)
1a) "administrationsselskab" et selskab som defineret i artikel 1a, nr. 2, i Rådets direktiv 85/611/EØF EFT L 375 af 31.12.1985, s. 3, som senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådet direktiv 2001/108/EF (EFT L 41 af 13.2.2001, s. 35). af 20. december 1985 om samordning af love og administrative bestemmelser om visse institutter for kollektiv investering i værdipapirer (investeringsinstitutter)
(la) “management company” means a company as defined in Article 1a(2) of Council Directive 85/611/EEC OJ L 375, 31.12.1985, p.3. as last amended by Directive 2001/108/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 41, 13.2.2001, p.35. of 20 December 1985 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS);
Definitionen er nødvendig på grund af ændringsforslaget til artikel 11, stk. 3 a).
The definition is needed with regard to amendment on Article 11 (3a).
Ændringsforslag 41 Artikel 2, stk. 1, litra l b (nyt)
Amendment 41 Article 2, paragraph 1, point (lb) (new)
1b) "kreditinstitut" en virksomhed som defineret i artikel 1, nr. 1, litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/12/EF EFT L 126 af 26.5.2000, s. 1, som senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådet direktiv 2002/87/EF (EFT L 35 af 11.2.2003, s. 1). af 20. marts 2000 om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut
(lb) “credit institution” means an undertaking as defined in Article 1(1)(a) of Directive 2000/12/EC OJ L 126, 26.5.2000, p.1.Dir. as last amended by Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 35, 11.2.2003, p.1- of 20 March 2000 of the European Parliament and of the Council relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions;
Det er nødvendigt med en definition af kreditinstitutter i forbindelse med ændringsforslaget til artikel 8, stk. 1 a) (nyt) og ændringsforslaget til artikel 9, stk. 3 c).
A definition of credit institutions is necessary with regard to amendment on Article 8 paragraph 1a new and amendment on Article 9 paragraph 3c.
Ændringsforslag 42 Artikel 2, stk. 1, litra l c (nyt)
Amendment 42 Article 2, paragraph 1, point (lc) (new)
lc) "værdipapirer, der udstedes løbende eller ad gentagne gange" gældsbeviser fra samme udsteder udstedt ad flere på hinanden følgende gange eller ved mindst to særskilte udstedelser af værdipapirer af lignende form og/eller klasse
(lc) “securities issued in a continuous or repeated manner” means debt securities of the same issuer on tap or at least two separate issues of securities of a similar type and/or class;
Ændringsforslag 43 Artikel 2, stk. 1, litra l d (nyt)
Amendment 43 Article 2, paragraph 1, point (ld) (new)
ld) "prisstiller" en person, der på de finansielle markeder fremstiller sig som værende villig til at handle for egen regning ved at købe og sælge finansielle instrumenter over egenbeholdningen.
(ld) “market maker” means a person who holds himself out on the financial markets as being willing to deal on own account by buying and selling financial instruments against his proprietary capital.
Det er nødvendigt med en definition i forbindelse med ændringsforslaget til artikel 9, stk. 3 b).
A definition is necessary with regard to amendment on Article 9 (3b).
Ændringsforslag 44 Artikel 2, stk. 2
Amendment 44 Article 2, paragraph 2
Ved anvendelse af definitionen på "kontrolleret virksomhed" i stk. 1, litra f), nr. (ii), skal der til indehaverens stemmerettigheder og rettigheder i tilknytning til udnævnelse og afsættelse lægges de rettigheder, som besiddes af enhver anden virksomhed, der kontrolleres af værdipapirindehaveren , og de rettigheder, der besiddes af enhver anden fysisk person eller juridisk enhed, som omend i eget navn handler på værdipapirindehaverens vegne eller på vegne af en virksomhed, der kontrolleres af værdipapirindehaveren .
For the purposes of the definition of “controlled undertaking” in paragraph 1(f)(ii), the holder’s rights in relation to voting, appointment and removal shall include the rights of any other undertaking controlled by the securities holder and those of any natural person or legal entity acting, albeit in its own name, on behalf of the securities holder or of any other undertaking controlled by the securities holder .
Ved anvendelse af definitionen på "kontrolleret virksomhed" i stk. 1, litra f), nr. (ii), skal der til indehaverens stemmerettigheder og rettigheder i tilknytning til udnævnelse og afsættelse lægges de rettigheder, som besiddes af enhver anden virksomhed, der kontrolleres af aktionæren , og de rettigheder, der besiddes af enhver anden fysisk person eller juridisk enhed, som omend i eget navn handler på aktionærens vegne eller på vegne af en virksomhed, der kontrolleres af aktionæren .
For the purposes of the definition of “controlled undertaking” in paragraph 1(f)(ii), the holder's rights in relation to voting, appointment and removal shall include the rights of any other undertaking controlled by the shareholder and those of any natural person or legal entity acting, albeit in its own name, on behalf of the shareholder or of any other undertaking controlled by the shareholder .
Der er behov for tekniske præciseringer af samme grund som i forbindelse med ændringsforslaget til artikel 2, stk. 1, litra e), afsnit ii) med hensyn til afledte instrumenter.
Technical clarification necessary for the same reasons as already set out for amendment on Article 2, paragraph.1, point (e), subpoint (ii) with respect to derivatives.
Ændringsforslag 45 Artikel 2, stk. 3, litra a
Amendment 45 Article 2, paragraph 3, point (a)
a) specificere den maksimale varighed i antal dage af "det korte tidsrum" for så vidt angår undtagelsen i stk. 1, litra e), nr. (ii), om værdipapirer, der erhverves eller afhændes med det ene formål at foretage clearing- eller afviklingstransaktioner over et kort tidsrum
(a) specify, for the purposes of the exception referred to in paragraph 1(e)(ii) in relation to securities acquired for the sole purpose of clearing and settling transactions within a short period, the maximum length, in number of days, of the “short period”;
Jf. også ændringsforslagene til artikel 9, stk. 3 a) (nyt) og artikel 9, stk. 3 d) (nyt) om særlig behandling af clearings- og afviklingssystemer i henhold til reglerne om anmeldelse af stemmerettigheder.
See also amendments on Article 9, paragraph 3a (new) and on Article 9, paragraph 3d (new) dealing with special treatment of clearing and settlement systems under the rules for the notification of voting rights
Ændringsforslag 46 Artikel 3, stk. 1
Amendment 46 Article 3, paragraph 1
Hjemlandet kan stille strengere krav til en udsteder end de i dette direktiv fastlagte krav for tilvejebringelse af oplysninger for offentligheden eller værdipapirindehavere .
The home Member State may make an issuer subject to requirements more stringent than those laid down in this Directive , as regards the disclosure of information to the public or to security holders .
Hjemlandet kan stille strengere krav til en udsteder end de i dette direktiv fastlagte krav.
The home Member State may make an issuer subject to requirements more stringent than those laid down in this Directive.
Hjemlandet kan også stille strengere krav til en udsteder end de i dette direktiv fastlagte krav for anmeldelse af oplysninger .
The home Member State may also make a security holder subject to requirements more stringent than those laid down in this Directive , as regards the notification of information .
Hjemlandet kan også stille strengere krav til aktionærer eller fysiske personer eller juridiske enheder som omhandlet i artikel 10 eller 11a end dem, der er fastlagt i dette direktiv.
The home Member State may also make a holder of shares, or a natural person or legal entity referred to in Articles 10 or 11a, subject to requirements more stringent than those laid down in this Directive.
Nyttig præcisering for at sikre, at et hjemland eventuelt også stiller andre krav, der er fastsat i direktivet, end oplysningskrav, f.eks. revisorers en delvis gennemgang af halvårsrapporter.
Useful clarification to ensure that a home Member State may also impose requirements covered by the directive other than disclosure requirements, e.g. a limited review of half-yearly financial reports by auditors
Ændringsforslag 47 Artikel 3, stk. 3, litra b
Amendment 47 Article 3, paragraph 2, point (b)
b) stille strengere krav til værdipapirindehavere end de krav , der er fastlagt i dette direktiv for anmeldelse af oplysninger.
(b) as regards the notification of information, impose on security holders requirements more stringent than those laid down in this Directive.
b) for så vidt angår anmeldelse af oplysninger, stille strengere krav til aktionærer eller fysiske personer eller juridiske enheder som omhandlet i artikel 10 eller 11a end dem , der er fastlagt i dette direktiv.
(b) as regards the notification of information, impose on holders of shares, or on natural persons or legal entities referred to in Articles 10 or 11a , requirements more stringent than those laid down in this Directive.
Præcisering med hensyn til de regler, der skal anvendes i forbindelse med anmeldelse af ændringer i store aktiebesiddelser (jf. ændringsforslagene til artikel 10 og 11 a) (nyt)).
Clarification with regard to the rules applicable to the notification of changes to major shareholdings (see amendments on Article 10 and 11a (new).
Jf. også begrundelsen til ændringsforslaget til artikel 2, stk. 1, litra e, indledning.
See also justification to amendment on Article 2.1(e), introductory phrase.
Ændringsforslag 48 Artikel 4, stk. 1
Amendment 48 Article 4, paragraph 1
Udstederen skal senest tre måneder efter udgangen af hvert regnskabsår offentliggøre årsrapporten og sikre , at den forbliver offentligt tilgængeligt .
The issuer shall disclose its annual financial report to the public at the latest three months after the end of each financial year and shall ensure that it remains publicly available.
Dertil kommer den nye tekst med hensyn til "offentliggøre".
In addition, the new text regarding "make public".
Ordet "offentliggøre" er vigtigt for bestemmelserne om erstatningsansvar i artikel 7 (jf. også artikel 12), da erstatningsansvaret ellers ville være for bredt formuleret.
The term “make public” is important with regard to the liability provision in Article 7 (see also Article 12) since otherwise the liability would be too broad.
Ændringsforslag 49 Artikel 4, stk. 2, litra c
Amendment 49 Article 4, paragraph 2, point (c)
c) erklæringer fra udstederens ansvarlige med tydelig angivelse af navn og stillingsbetegnelse om, at oplysningerne i årsrapporten efter deres bedste overbevisning er retvisende, og at der i rapporten ikke er udeladt væsentlige oplysninger.
(c) statements made by the persons responsible within the issuer, whose names and functions shall be clearly indicated, to the effect that the information contained in the annual financial report is, to the best of their knowledge, in accordance with the facts and that the report makes no omission likely to affect its import.
Tekst fra Rådets generelle indstilling, der medtager ændringsforslag 58 (Karas).
Text of Council Common Approach, which incorporates Am 58 (Karas).
Med kompromisændringsforslaget undgås det, at de ansvarlige personer kommer til at bære et alt for vidtrækkende ansvar, der således begrænses til overholdelse af de generelle principper om "et retvisende billede" i forbindelse med regnskaber og "en retvisende redegørelse" for ledelsesberetningen, som det allerede er fastsat i det fjerde og syvende selskabsretsdirektiv.
The compromise amendment avoids overly far-reaching commitments by the persons responsible and limits it to compliance with the general principles of “true and fair view” for accounts and “fair review” of a management report – as already provided in the fourth and seven company law directives.
Ændringsforslag 50 Artikel 4, stk. 2, litra c a (nyt)
Amendment 50 Article 4, paragraph 2, point (c a) (new)
Med hensyn til virksomhedens øverste ledelse skal værdien af den samlede aflønning specificeres, herunder f.eks. pensionsordninger og aktieoptioner.
For senior management of the company, the total value of remuneration should be specified including, for example, pension plans and share options.
Ændringsforslag 51 Artikel 4, stk. 2 a (nyt)
Amendment 51 Article 4, paragraph 2 a (new)
Medlemsstaterne tilskynder udstedere til i årsrapporten at offentliggøre oplysninger om betalinger til regeringer, uanset om de er til regeringer i Den Europæiske Unions medlemsstater eller i tredjelande.
Member States shall encourage issuers to disclose in the annual financial report any payments made to governments, whether they are to European Union Member States' governments or to third country governments.
Dette ændringsforslag er identisk med ordførerens ændringsforslag 60 bortset fra, at den sidste linje om Kommissionens forpligtelse til at fremlægge konkrete forslag er udeladt, da dette ville stride mod Kommissionens initiativret.
This amendment is identical to Am 60 of the Rapporteur except that the last line requesting the Commission to submit concrete proposals has been deleted, since this would interfere with the Commission's right of initiative.
Princippet om gennemsigtigheden af oplysningerne bør anvendes i forbindelse med betalinger fra virksomheder til regeringer, navnlig i relation til virksomheder inden for udvindingsindustrien.
The transparency of information principle should apply to payments made by companies to governments, in particular by the extractive industries.
Medlemsstater bør tilskynde virksomheder til frivilligt at offentliggøre oplysninger om betalinger til regeringer både inden for Den Europæiske Union eller tredjelande.
Member States should encourage companies to disclose any payments to governments whether within the European Union or third countries on a voluntary basis.
Ændringsforslag 52 Artikel 4, stk. 3
Amendment 52 Article 4, paragraph 3
Det reviderede årsregnskab omfatter udsteders konsoliderede regnskaber i overensstemmelse med artikel 4 i forordning (EF) nr. 1606/2002 eller, hvis udsteder ikke har noget datterselskab, regnskabet for regnskabsåret aflagt i overensstemmelse med national lovgivning i hjemlandet .
The audited financial statements shall comprise the issuer’s consolidated accounts in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 1606/2002 or, where the issuer has no subsidiary, the accounts for the financial year , in accordance with the national law of the home Member State.
Hvis udstederen i henhold til Rådets direktiv 83/349/EØF af 13. juni 1983 om konsoliderede regnskaber skal udarbejde et koncernregnskab, skal det reviderede årsregnskab omfatte konsoliderede regnskaber udarbejdet i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1606/2002 samt moderselskabets årsregnskab aflagt i overensstemmelse med national lovgivning i den medlemsstat, hvor moderselskabet er registreret.
Where the issuer is required to prepare consolidated accounts according to Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 on consolidated accounts, the audited financial statements shall comprise such consolidated accounts drawn up in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 and the annual accounts of the parent company drawn up in accordance with the national law of the Member State in which the parent company is incorporated.
Hvis udstederen ikke skal udarbejde et koncernregnskab, skal det reviderede årsregnskab indeholde et regnskab, der er udarbejdet i overensstemmelse med den nationale lovgivning i den medlemsstat, hvor selskabet er registreret.
Where the issuer is not required to prepare consolidated accounts, the audited financial statements shall comprise the accounts prepared in accordance with the national law of the Member State in which the company is incorporated.
Det ville være hensigtsmæssigt, navnlig i lyset af Parmalat-skandalen, at sikre, at også moderselskabets individuelle regnskaber offentliggøres.
It would be prudent, particularly in the light of the Parmalat scandal, to ensure that the individual accounts of the parent company are also made public.
I Rådets tekst er andet afsnit i ændringsforslag 61 (Radwan/Villiers) medtaget for at tage højde for fritagelsen for at opstille konsoliderede regnskaber i henhold til det syvende selskabsretsdirektiv.
The Council text incorporates the second subparagraph of Am 61 (Radwan/Villiers) in order to take account of the exemption from establishing consolidated accounts under the seventh company law directive.
Herudover præciseres det, at det med hensyn til udstedere af obligationer er lovgivningen i den medlemsstat, som har indarbejdet direktivet i national lovgivning, og ikke lovgivningen i udstedernes hjemland, fortsat finder anvendelse for at undgå konflikter med national lovgivning.
In addition, it is made clear with regard to bond issuers that the law of its Member State of incorporation and not the one of its home Member State remains applicable in order to avoid conflict of national laws.
Ændringsforslag 53 Artikel 4, stk. 4, afsnit 1
Amendment 53 Article 4, paragraph 4, subparagraph 1
Regnskaberne revideres i overensstemmelse med artikel 37 i Rådets direktiv 83/349/EØF eller, hvis udsteder ikke har noget datterselskab, i overensstemmelse med artikel 51 og 51a i Rådets direktiv 78/660/EØF
The financial statements shall be audited in accordance with Article 37 of Council Directive 83/349/EEC or, where the issuer has no subsidiary, in accordance with Articles 51 and 51a of Council Directive 78/660/EEC .
Regnskaberne revideres i overensstemmelse med artikel 51 og 51a i Rådets direktiv 78/660/EØF, og hvis udsteder skal aflægge koncernregnskab, i henhold til artikel 37 i Rådets direktiv 83/349/EØF.
The financial statements shall be audited in accordance with Articles 51 and 51a of Council Directive 78/660/EEC and, if the issuer is required to prepare consolidated accounts, in accordance with Article 37 of Council Directive 83/349/EEC.
Tekst fra Rådets generelle indstilling, hvori ændringsforslag 62 (Radwan/Villiers) medtages.
Text of Council Common Approach, which incorporates Am 62 (Radwan/Villiers).
Den foreslåede tekst ville sikre en sammenhæng med hensyn til det syvende selskabsretsdirektiv, ifølge hvilket selskaber med datterselskaber ikke altid er forpligtet til at udarbejde koncernregnskaber.
The proposed text would ensure consistency with regard to the seventh company law directive according to which companies having subsidiaries are not always required to prepare consolidated accounts.
Ændringsforslag 54 Artikel 4, stk. 4, afsnit 2
Amendment 54 Article 4, paragraph 4, subparagraph 2
Revisionsberetningen gøres ubeskåret tilgængelig for offentligheden sammen med årsregnskabet , undertegnet af den eller de personer, der er ansvarlige for revisionen af regnskaberne, sammen med eventuelle forbehold eller henvisninger til eventuelle spørgsmål, som revisor måtte have påpeget uden at tage forbehold i beretningen .
The audit report, signed by the person or persons responsible for auditing the financial statements , together with any qualifications thereto or references to any matters by way of emphasis to which the auditors draw attention without qualifying their report, shall be disclosed in full to the public together with the annual financial report.
Revisionsberetningen, undertegnet af den eller de personer, der er ansvarlige for revisionen af regnskaberne, gøres ubeskåret tilgængelig for offentligheden sammen med årsrapporten .
The audit report, signed by the person or persons responsible for auditing the financial statements shall be disclosed in full to the public together with the annual financial report.
Ændringsforslag 55 Artikel 4, stk. 5
Amendment 55 Article 4, paragraph 5
Ledelsesberetningen udarbejdes i overensstemmelse med artikel 36 i Rådets direktiv 83/349/EØF eller, hvis udsteder ikke har noget datterselskab , i overensstemmelse med artikel 46 i Rådets direktiv 78/660/EØF.
The management report shall be drawn up in accordance with Article 36 of Directive 83/349/EEC or, where the issuer has no subsidiary , in accordance with Article 46 of Directive 78/660/EEC .