natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I december 2001 fremlagde den mexicanske regering FN-resolution 56/168, hvori der opfordres til, at man overvejer en konvention om handicappedes rettigheder og øjeblikkelig nedsætter et ad hoc-udvalg.
In December 2001, the Government of Mexico put forward UN Resolution 56/168, calling for consideration of a convention on the human rights of persons with disabilities and calling for the immediate formation of an adhoc committee.
Dette ad hoc-udvalg skulle "overveje forslag til en omfattende og integreret international konvention til beskyttelse og fremme af handicappedes rettigheder og værdighed".
This adhoc committee would "consider proposals for a comprehensive and integral international convention to protect and promote the rights and dignity of persons with disabilities".
Denne resolution blev vedtaget af FN's Generalforsamling.
This Resolution was adopted by the UN General Assembly.
Ad hoc-udvalgets første møde fandt sted fra den 29. juli til den 9. august 2002.
The first meeting of the Ad Hoc Committee took place between 29th of July and 9th of August 2002.
Drøftelserne var koncentreret om procedurespørgsmål, herunder inddragelse af ngo'er, der repræsenterer handicappede, og om, hvilke skridt der dernæst skulle tages.
The discussion focused on procedural aspects, including the participation of NGOs representing disabled people, and on the next steps to be taken.
Der blev ikke taget stilling til, om proceduren skulle munde ud i en FN-konvention.
There was no decision on whether a UN Convention would be the outcome of this process.
Det næste skridt bliver et nyt møde i ad hoc-udvalget fra den 16. til den 27. juni 2003.
The next step will be another meeting of the Ad Hoc Committee between 16th and 27th of June 2003.
Vi håber, at man på dette møde beslutter at indlede proceduren til udarbejdelse af en FN-konvention om handicappedes rettigheder.
We hope that the outcome of this meeting will be the decision to start the process of drafting a United Nations Convention on the Rights of Disabled People.
FN-proceduren til udarbejdelse af en konvention kan vare i flere år.
The United Nations process for the drafting of a Convention can last for a number of years.
Det er naturligvis vigtigt at undgå unødige forsinkelser, men vi bør også være klar over, at det vil kræve meget arbejde og mange drøftelser at nå til enighed om en konvention, der kan fungere.
While it is important to avoid unnecessary delay, we should be equally aware that a great deal of work and consultation will be needed before agreeing on a workable Convention.
Betydningen af en juridisk bindende konvention
The importance of a legally-binding Convention
Et af de vigtigste punkter, der blev drøftet på ad hoc-udvalgets første møde, var, hvilken form for instrument, der skulle anvendes til at beskytte handicappedes rettigheder.
One of the main points of discussion in the first meeting of the Ad Hoc Committee was what type of instrument should be used to protect the rights of disabled people.
Alle stater er enige om, at handicapaspektet bør integreres i de eksisterende konventioner.
All States are in agreement that disability should be mainstreamed into the existing treaty body processes.
Det kunne ske ved hjælp af en protokol til en af de eksisterende menneskerettighedskonventioner eller ved hjælp af et instrument indeholdende nogle generelle principper med mulighed for efterfølgende fakultative protokoller.
This could take the form of a protocol attached to one of the existing human rights treaties or an instrument of general principles, with the possibility of subsequent optional protocols.
Ordføreren er imidlertid af den opfattelse, at der kun kan opnås tilfredsstillende resultater med en juridisk bindende konvention, der omhandler såvel borgerlige og politiske som økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder, tilpasset de særlige forhold, der gør sig gældende for handicappede, og med et generelt forbud mod forskelsbehandling af handicappede.
However, the opinion of your rapporteur is that adequate results can only be achieved through a legally binding Convention containing both civil and political as well as economic, social and cultural rights tailored to the particular circumstances of people with disabilities with general prohibition of discrimination against disabled people.
Handicappedes rettigheder bør beskyttes lige så godt som andre ugunstigt stillede eller sårbare gruppers, f.eks. kvinders, børns og etniske mindretals, rettigheder.
The human rights of persons with disabilities deserve the same level of protection as the human rights of other disadvantaged or vulnerable groups, like women, children and ethnic minorities.
En bindende konvention vil henlede opmærksomheden på de store og udbredte problemer, som handicappede møder i deres daglige tilværelse, hvad enten det drejer sig om adgangsmuligheder, bureaukrati eller folks holdninger.
A binding Convention will highlight the significant and widespread problems that disabled people face in their daily lives, whether they be issues of access, bureaucracy or people’s attitudes.
Den vil skabe et grundlag for handicappedes rettigheder i hele verden.
It will provide a basis for disabled people's rights all over the world.
Der er brug for en sådan konvention for at gøre handicappedes rettigheder mere synlige på internationalt plan.
Such a Convention is needed in order to increase the visibility of the rights of disabled people on the international agenda.
Det drejer sig ikke om at indføre nye rettigheder, men om at afklare og tilpasse eksisterende rettigheder.
It is not about providing new rights, but about clarifying and tailoring existing rights.
Kun ved hjælp af en specifik konvention vil vi kunne skabe en effektiv overvågningsmekanisme, som vil kontrollere, hvordan handicappede behandles i hele verden.
Only through a specific Convention will we be able to have an effective monitoring mechanism which will look at how disabled people are treated all over the world.
De eksisterende overvågningsorganer i forbindelse med andre konventioner har ikke de ressourcer eller den ekspertise, der kræves for at kontrollere handicappedes forhold, og det er derfor nødvendigt at nedsætte et særskilt udvalg.
The current monitoring committees for the other conventions do not have the resources or the expertise to look particularly at disabled people and a separate committee therefore needs to be established.
En konvention om handicappedes rettigheder vil én gang for alle gøre en ende på den "lægevidenskabelige model" og indføre en praksis baseret på handicappedes rettigheder overalt i verden, med udgangspunkt i de seneste tyve års arbejde.
A Convention on the rights of disabled people will get rid of the "medical model" once and for all and will establish universally the rights-based approach to disabled people's issues, building on the work of the last two decades.
Ud fra den lægevidenskabelige model betragtes den handicappede som et problem, som en passiv støttemodtager, og der gøres intet for at ændre samfundet.
The medical model perceives the disabled person as the problem, as a passive recipient of aid, and does nothing to change society.
Ud fra den sociale model (hvor udgangspunktet er de handicappedes rettigheder) derimod betragtes handicappede som personer, der har nogle rettigheder, og problemet placeres i det omgivende miljø og samfundet.
The social model (or the rights-based model) instead views disabled people as bearers of rights and locates the problem in the environment and the society.
Den sociale model fokuserer også på det potentiale, den handicappede repræsenterer.
The rights-based model also focuses on the potential a disabled person represents.
I vore dage er der stor forskel på, hvordan man definerer og opfatter handicap.
At present, definitions and perceptions of disability vary greatly.
Der er forskellige opfattelser af, hvem der bør falde ind under betegnelsen "handicappet", især når der er tale om personer med kroniske helbredsproblemer.
There are different views on who should be included under the term "disabled", particularly in relation to people with chronic health conditions.
Undersøgelser og rapporter er ikke standardiserede og afspejler ofte en lægevidenskabelig model.
Surveys and reports are not standardised and often reflect a medical model.
Det er let at lave undersøgelser for synlige handicap, men uvidenhed om, hvordan andre handicap (f.eks. døvhed, indlæringsproblemer eller andre skjulte handicap) kan konstateres, betyder, at der kan gå år, før det konstateres, at et barn er handicappet.
Visible disabilities are easily surveyed, but ignorance about how to identify other disabilities (for example deafness, learning difficulties or other hidden disabilities) means that a child's disability could remain unidentified for years.
Dette kan resultere i øget forskelsbehandling og udstødelse.
This can result in worsening discrimination and exclusion.
En sådan konvention vil også give handicappedes rettigheder højere prioritet på regeringernes dagsordener.
Such a Convention will also prioritise disabled people's rights on governments' agendas.
Den bør blive indledningen til en målrettet og effektiv proces hen imod fuldstændig og ligeværdig integration af handicappede i hele verden.
It should be the start of a focused and effective process to secure full and equal integration of disabled people all over the world.
Det betyder, at der tages hensyn til handicapaspektet i forbindelse med al politisk beslutningstagning på lokalt, regionalt, nationalt og internationalt plan.
This means that disabled people’s issues are taken into account in all political decision-making at local, regional, national and international levels.
Nogle mener, at det er dyrt - en luksus for et udviklingsland - at tage hensyn til handicappedes rettigheder, og at det derfor ikke bør prioriteres særlig højt.
There is a concern among some that addressing disabled people's rights is expensive, a luxury for developing countries and therefore not a priority.
Det er ikke tilfældet.
That is not the case.
De oprindelige udgifter til tilpasning af systemer og miljø udlignes af de langsigtede fordele ved, at handicappede i fuldt omfang deltager i økonomien og samfundet generelt.
The initial costs for adjusting systems and environments are offset by long-term benefits resulting from the full participation of disabled people in the economy and society in general.
Desuden kan udgifterne til pleje af en handicappet blive højere end de udgifter, der ville være forbundet med at sætte den pågældende i stand til at leve en uafhængig tilværelse.
Moreover, costs incurred for the care of a disabled person can be higher than the costs needed to enable that person to be independent.
Endelig vil en tjeneste eller et system, som udelukker handicappede, ofte også udelukke andre sårbare grupper som f.eks. børn, småbørnsmødre og ældre.
Finally, a service or system that excludes disabled people often excludes other vulnerable groups as well such as children, mothers with young children and elderly people.
Den Europæiske Unions og dens institutioners rolle og Europa-Parlamentets holdning
The role of the European Union and its institutions; and the position of the European Parliament
Grundlaget for at inddrage Den Europæiske Union i udarbejdelsen af konventionen er konklusionerne fra det første ad hoc-udvalg, som opfordrede "regionale kommissioner og mellemstatslige organisationer samt ikke-statslige organisationer (ngo’er) til at komme med forslag og mulige elementer, der skal medtages i et forslag til en konvention".
The basis for the involvement of the European Union in the Convention process lies in conclusions of the first Ad Hoc Committee, which has invited "regional commissions and inter-governmental organisations, as well as non-governmental organisations to make available to the Ad Hoc Committee suggestions and possible elements, to be considered in proposals for a Convention".
Den Europæiske Union har stor erfaring, hvad angår handicappedes rettigheder, selv om der stadig er en del at gøre.
The European Union has considerable experience in the field of disabled people's rights, although there is still a great deal to be done.
Det kunne derfor få stor betydning, hvis EU indtog en fælles holdning i ad hoc-udvalget.
A joint position of the EU in the Ad Hoc Committee could therefore have an important influence.
Det ville være glædeligt, hvis det lykkedes ad hoc-udvalget på sit møde at beslutte sig til at påbegynde arbejdet med konventionen ved at nedsætte en FN-arbejdsgruppe, der kunne modtage bidrag og udarbejde forslag til indholdet af konventionen.
A successful outcome of the Ad Hoc Committee meeting would be a decision to start the work on the Convention, by setting up a UN working group to receive contributions and prepare recommendations for the substance of the Convention.
Den Europæiske Union bør også sikre, at handicaporganisationer og organisationer, der repræsenterer handicappede, repræsenteres i tilstrækkeligt omfang og høres under hele konventionens tilblivelsesprocedure.
The European Union should also make sure that the organisations of and for disabled people are fully represented and consulted throughout the process of the Convention.
EU-medlemsstaterne bør i udstrakt grad konsultere Europa-Parlamentet, de nationale parlamenter og europæiske handicap-ngo'er samt Kommissionen, før de fastlægger deres fælles holdning.
In setting out their joint position, EU Member States should consult fully with the European Parliament, national parliaments as well as disability NGOs in Europe and the European Commission.
Europa-Parlamentet har altid stået i første række, når det gjaldt kampen for handicappedes rettigheder.
The European Parliament has always been in the forefront of the fight for disabled people's rights.
I talrige betænkninger og ændringsforslag har det krævet, at der i fuld udstrækning blev taget hensyn til handicappedes rettigheder i EU-lovgivningen.
Numerous reports and amendments to reports have called for the rights of disabled people to be fully considered in European legislation.
I betænkningen om Det Europæiske Handicapår 2003 anmodede det Kommissionen om i årets løb at fremsætte et forslag til direktiv på grundlag af traktatens artikel 13.
The report on the European Year of Disabled People 2003 called for the Commission to announce during the year a disability specific Directive based on Article 13 of the Treaty.
Det ser nu ud til at være usandsynligt, at den vil gøre det, og det er besynderligt, at Kommissionen presser på for at få vedtaget en FN-konvention, men tilsyneladende ikke selv vil fremsætte et forslag til et sådant direktiv inden for den nærmeste fremtid, navnlig i betragtning af, at den i meddelelsen klart udtaler, at "Kommissionen vil ligeledes søge at sikre overensstemmelse mellem indsatsen på europæisk og internationalt plan vedrørende handicappede".
This now seems unlikely and it is curious that the Commission is pushing for a UN Convention, but does not seem to want to present a proposal for such a Directive in the near future, particularly when the Communication clearly states that "the Commission will also seek to ensure consistency between European internal and international action regarding disabled people".
Konventionen er ikke et alternativ til direktivet.
The Convention is not an alternative to the Directive.
En global konvention må nødvendigvis være af mere generel art, mens et EU-direktiv bør være mere specifikt og præcist.
While a global Convention has to be of a more general character, the EU Directive should be more specific and precise.
Kommissionen bør lægge større vægt på handicapaspektet i sin politik for udviklingssamarbejde.
The Commission should pay more attention to the issue of disability within its development cooperation policy.
Dens nylige vejledning til EU-delegationerne er et første skridt, men det endelige mål bør være at integrere handicappedes rettigheder i politikken for udviklingssamarbejde, hvis den virkelig vil fremme handicappedes rettigheder under de kommende forhandlinger i FN's ad hoc-udvalg.
Its recent guidance to EU delegations is a first step, but the final aim should be to mainstream disabled people's rights in its development cooperation policy if it really wants to promote the rights of people with disabilities in the forthcoming negotiations of the UN Ad Hoc Committee.
Denne betænkning vil ikke blive vedtaget inden ad hoc-udvalgets andet møde i juni 2003.
This report will not be adopted in time for the second meeting of the Ad Hoc Committee in June 2003.
Alligevel understreges det, at FN-proceduren skal munde ud i en juridisk bindende konvention.
However, a strong statement that the outcome of the UN process must be a legally binding convention is included.
Betænkningen handler derfor om konventionens indhold, og der lægges vægt på den model, der tager udgangspunkt i de handicappedes rettigheder, den rolle, EU skal spille, og inddragelsen af handicaporganisationer, ligesom der tages stilling til, hvordan konventionens målsætninger og principper bør se ud.
The report has therefore addressed the substance of the Convention, underlining the rights-based approach, the role that must be played by the EU, the involvement of disabled people's organisations and setting out the view on what should be the objectives and principles of the Convention.
Der indgår også en liste over rettigheder, som bør nævnes i teksten til en kommende konvention.
A list of rights that must find their place in a future text of the Convention has also been included.
Det bør bemærkes, at listen ikke er udtømmende, da betænkningen ellers ville blive for lang.
It should be noted that due to constraints on the length of the report, this is a non-exhaustive list .
Disse rettigheder indgår allerede i de eksisterende menneskerettighedskonventioner, men for at handicappede skal kunne udnytte dem fuldt ud, er det nødvendigt at nævne dem specifikt.
These rights are already present in the existing human rights treaties, but in order to enable disabled people to enjoy them fully, they need to be spelled out.
Der bør lægges stor vægt på overvågningsmekanismen, der bør svare til dem, der er etableret i forbindelse med eksisterende menneskerettighedskonventioner.
Great importance should be attached to the monitoring mechanism, which should be in line with those established for existing human rights treaties.
Der bør nedsættes et overvågningsudvalg om handicappedes rettigheder, som skal have til opgave at evaluere periodiske rapporter fra de deltagende stater om fremskridt og problemer med gennemførelsen af konventionen, udarbejde anbefalinger til disse stater, pege på områder for samarbejde mellem de deltagende stater og mellem disse og specialiserede organer og ansvarlige instanser, som kan lette gennemførelsen af denne konvention.
A monitoring committee on the Rights of Persons with Disabilities should be established to: evaluate reports submitted periodically by States Parties on the progress and problems encountered in implementing the Convention, make recommendations to these States, identify areas of cooperation among States Parties, and between them and specialised bodies and competent agencies that facilitate implementation of this Convention.
Dette udvalg bør også kunne modtage klager fra enkeltpersoner eller ikke-statslige organisationer.
This Committee should also be able to receive complaints from individuals or non-governmental organisations.
1.juli 2003 UDTALELSE FRA UDVALGET OM BORGERNES FRIHEDER OG RETTIGHEDER OG RETLIGE OG INDRE ANLIGGENDER
1 July 2003 OPINION OF THE COMMITTEE ON CITIZENS' FREEDOMS AND RIGHTS, JUSTICE AND HOME AFFAIRS
om meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet "Mod et juridisk bindende FN-instrument til fremme og beskyttelse af handicappedes rettigheder og værdighed"
on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament ‘Towards a United Nations legally binding instrument to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities’
Rådgivende ordfører: Carmen Cerdeira Morterero
Draftsman: Carmen Cerdeira Morterero
På mødet den 19. maj 2003 valgte Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender Carmen Cerdeira Morterero til rådgivende ordfører.
The Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs appointed Carmen Cerdeira Morterero draftsman at its meeting of 19 May 2003.
På møder den 11. og 30. juni 2003 behandlede udvalget udkastet til udtalelse.
The committee considered the draft opinion at its meetings of 11 June and 30 June 2003.
Til stede under afstemningen var: Giacomo Santini (næstformand og mødeformand), Johanna L.A. Boogerd-Quaak (næstformand), Carmen Cerdeira Morterero (rådgivende ordfører), Niall Andrews, Alima Boumediene-Thiery, Marco Cappato (for Mario Borghezio), Michael Cashman, Carlos Coelho, Gérard M.J. Deprez, Giuseppe Di Lello Finuoli, Adeline Hazan, Ewa Hedkvist Petersen (for Robert J.E. Evans), Anna Karamanou (for Martine Roure), Timothy Kirkhope, Eva Klamt, Bill Newton Dunn, Elena Ornella Paciotti, Olle Schmidt (for Baroness Ludford), Joke Swiebel, Anna Terrón i Cusí, Maurizio Turco, Christian Ulrik von Boetticher og Olga Zrihen Zaari (for Walter Veltroni).
The following were present for the vote: Giacomo Santini, vice-chairman and acting chairman; Johanna L.A. Boogerd-Quaak, vice-chairman, Carmen Cerdeira Morterero, draftsman; Niall Andrews, Alima Boumediene-Thiery, Marco Cappato (for Mario Borghezio), Michael Cashman, Carlos Coelho, Gérard M.J. Deprez, Giuseppe Di Lello Finuoli, Adeline Hazan, Ewa Hedkvist Petersen (for Robert J.E. Evans), Anna Karamanou (for Martine Roure), Timothy Kirkhope, Eva Klamt, Bill Newton Dunn, Elena Ornella Paciotti, Olle Schmidt (for Baroness Ludford), Joke Swiebel, Anna Terrón i Cusí, Maurizio Turco, Christian Ulrik von Boetticher and Olga Zrihen Zaari (for Walter Veltroni).
I hele menneskehedens historie, i alle dele af verden og på alle niveauer i et hvilket som helst samfund har der altid været og er der fortsat en høj procentdel af verdens befolkning, som lider af forskellige former for og grader af handicap.
At all stages in mankind’s development, in all corners of the world and at every level of every society there have been and continue to be a large proportion of people with various types and degrees of disability.
I dag når dette tal op på 600 millioner mennesker, hvilket udgør omkring 10% af verdens samlede befolkning.
Today this number stands at 600 million, which represents around 10% of the world’s population.
Ifølge beregningerne findes der i Den Europæiske Union 40 millioner mennesker, som lider af forskellige handicap.
It is estimated that the European Union is home to forty million people with various types of disabilities.
Uvidenhed, stor fattigdom, lidelser, svigt, overtro, frygt og efterladthed er de samfundsmæssige faktorer, som gennem tiderne har isoleret handicappede og har bremset dem i deres udvikling.
The social factors of ignorance, poverty, distress, abandonment, superstition, fear and neglect have, throughout the course of history, isolated persons with disabilities and slowed down their development.
I hele verden er der en direkte sammenhæng mellem handicap på den ene side og fattigdom og social udstødelse på den anden.
Everywhere in the world there is a direct link between disability, on the one hand, and poverty and social exclusion on the other.
To tredjedele af verdens handicappede lever i den tredje verden, og kun 2% af de handicappede børn i disse udviklingslande modtager en eller anden form for uddannelse eller genoptræning.
Two thirds of all the world’s disabled persons live in the Third World, and only 2 percent of disabled children in these developing countries receive any form of education or rehabilitation.
Debatten om handicappedes rettigheder drejer sig ikke så meget om de handicappedes muligheder for at nyde godt af konkrete rettigheder som om at sikre den reelle udnyttelse af disse rettigheder på lige fod med alle andre uden forskelsbehandling.
The debate surrounding the rights of persons with disabilities has more to do with guaranteeing that they are effectively able to enjoy all human rights on an equal footing and without discrimination than it does with the enjoyment of specific rights.