natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge en undersøgelse af firmaet Ernest Young LLP Computerzeitung, 30.11.1995, s. 2 er de vigtigste bagmænd for spionage mod virksomheder konkurrenter (39%), kunder (19%), leverandører (9%) og efterretningstjenester (7%).
According to a study by the auditors Ernest Young LLP Computerzeitung, 30.11.1995, 2. , 39% of industrial espionage is carried out on behalf of competitors, 19% for clients, 9% for suppliers and 7% for secret services.
Den anvendte litteratur, oplysningerne fremsat af sagkyndige i udvalget, og resultaterne fra ordførerens samtaler med sikkerhedschefer og -myndigheder viser enslydende, at skuffede og utilfredse medarbejdere udgør den største risiko for spionage.
According to the literature examined, the expert evidence presented to the committee and the rapporteur's discussions with heads of security and counter-espionage authorities, there is a consensus that the greatest risk of espionage arises from disappointed and dissatisfied employees.
Som ansatte har de direkte adgang til oplysninger, de lader sig hyre for penge og spejder efter virksomhedshemmeligheder for deres bagmænd.
As employees of the firm, they have direct access to information, can be recruited for money and will spy on their employer to obtain industrial secrets for those who hire them.
Store risici opstår også ved jobskifte.
Major risks also arise when employees change jobs.
Nu om stunder behøver man ikke længere at kopiere enorme mængder papir for at kunne fjerne vigtige oplysninger fra virksomheden.
Today it is not necessary to copy mountains of paper in order to take important information out of the firm.
De indlæses upåagtet på disketter og kan ved skiftet til en ny arbejdsplads tages med til den nye arbejdsgiver.
Such information can be stored on diskettes unnoticed and taken to the new employer when employees change job.
Antallet af private firmaer, som har specialiseret sig i at spejde efter data, er i stadig vækst.
The number of firms specialising in espionage is on the increase.
Sådanne firmaer beskæftiger til dels tidligere medarbejdere i efterretningstjenester.
Former members of the intelligence services sometimes work in these firms.
Disse firmaer arbejder ofte som sikkerhedskonsulenter og som detektivbureauer, som på bestilling skaffer oplysninger.
Frequently the firms concerned also operate as security consultants and as detective agencies employed to obtain information.
Som regel anvendes lovlige metoder, men der findes også firmaer, der benytter ulovlige metoder.
In general, the methods used are legal but there are also firms which employ illegal means.
Hackere er computerspecialister, som i kraft af deres viden kan skaffe sig adgang til edb-net.
Hackers are computer specialists with the knowledge to gain access to computer networks from the outside.
I hackertidsalderens første år var det computernørder, som morede sig ved at knække edb-systemers sikkerhedskoder.
In the early days, hackers were computer freaks who got a kick out of breaking through the security devices of computer systems.
Nu om stunder findes der hackere, der arbejder på bestilling såvel inden for tjenesterne som på markedet.
Nowadays there are contract hackers in both the services and on the market.
Efter Den Kolde Krigs slutning har efterretningstjenesternes opgaver forrykket sig.
Since the end of the Cold War, the focus of the intelligence services' work has shifted.
International organiseret kriminalitet og økonomiske forhold er nye opgaver.(Jf. kapitel 10.10.5).
International organised crime and economic data are among their new tasks (for further details see Chapter 10, 10.5).
Ifølge oplysningerne fra sikkerhedsmyndighederne og sikkerhedscheferne i store virksomheder anvender man i økonomisk spionage alle afprøvede efterretningsmetoder og -midler (jf. kapitel 2.2.4.).
According to information provided by the counter-intelligence authorities and by the heads of security of large firms, all tried and tested intelligence service methods and instruments are used for the purposes of industrial espionage (see Chapter 2, 2.4).
Virksomheder har dog en mere åben struktur end militæret og efterretningstjenester eller regeringsinstanser.
Firms have a more open structure than military and intelligence service facilities or government entities.
Der er derfor betydelige ekstra risici ved økonomisk spionage:
In connection with industrial espionage, they are therefore exposed to additional risks:
Det fremgår af de indhentede oplysninger, at økonomisk spionage hovedsageligt gennemføres på stedet eller ved den mobile arbejdsplads og at de ønskede oplysninger med få undtagelser (jf. kapitel 10, 10.6) ikke kan fås gennem aflytning af de internationale telekommunikationsnet.
Evaluation of the information gathered on this matter shows that industrial espionage is mainly carried out locally or through mobile workstations, as with a few exceptions (see Chapter 10, 10.6) the information sought cannot be obtained by intercepting international telecommunications networks.
Efter Den Kolde Krigs slutning er der i efterretningstjenester opstået ledig kapacitet, som nu i højere grad end hidtil indsættes på andre områder.
After the end of the Cold War, intelligence service capacity was released and it can now be used more than before in other areas.
USA erklærer offentligt, at en del af dens efterretningsvirksomhed også beskæftiger sig med erhvervslivet.
The United States readily admits that some of its intelligence service's activities also concern industry.
Det omfatter f.eks. overvågning af overholdelse af økonomiske sanktioner, overvågning af overholdelse af våbenleveringsregler og produkter med dobbelt anvendelse (dual-use), udviklingerne på råstofmarkederne og situationen på de internationale finansmarkeder.
This includes, for example, monitoring of the observance of economic sanctions, compliance with rules on the supply of weapons and dual-use goods, developments on commodities markets and events on the international financial markets.
Så vidt det er ordføreren bekendt, er det ikke kun de amerikanske efterretningstjenester, der beskæftiger sig med dette område, og der er heller ingen omfattende kritik heraf.
The rapporteur's findings are that the US services are not alone in their involvement in these spheres, nor is there any serious criticism of this.
Kritik ytres i de tilfælde, hvor nationale efterretningstjenester misbruges til gennem spionage at skaffe landets egne virksomheder internationale konkurrencefordele.
Criticism is levelled when state intelligence services are misused to put firms within their territory at an advantage in international competition through espionage.
Højtudviklede industrilande kan have stort gavn af industrispionage.
Highly-developed industrial states can indeed gain advantage from industrial espionage.
Ved at udspionere udviklingstilstanden i en bestemt sektor kan der træffes foranstaltninger i forbindelse med landets egen udenrigsøkonomi og støttepolitik, som enten styrker konkurrenceevnen for landets egen industri eller er støttebesparende.
By spying on the stage of development reached in a specific sector, it is possible to take foreign trade and subsidy measures either to make domestic industry more competitive or to save subsidies.
Et andet tyngdepunkt kan ligge i udformningen af enkeltheder ved meget store kontrakter (jf. kapitel 10, 10.6).
Another focus of such activities may be efforts to obtain details of particularly valuable contracts (see Chapter 10, 10.6).
Teknisk mindre avancerede stater
Technologically less-advanced states
For en del af disse stater drejer det sig om at fremskaffe teknisk knowhow for at kunne indhente et efterslæb hos landets egen industri uden udviklingsomkostninger og licensgebyr.
Some of these states are concerned to acquire technological know-how to enable their own industry to catch up without incurring development costs and licence fees.
Desuden drejer det sig om fremskaffelse af originale produkter og fremstillingsteknikker med henblik på at opnå konkurrenceevne på verdensmarkedet med billigere (lavere lønomkostninger) kopiprodukter.
The aim may also be to acquire product designs and production methods in order to be able to compete on the world market with copies produced more cheaply by virtue of lower wages.
Det er dokumenteret, at den russiske efterretningstjeneste har fået tildelt denne opgave.
There is evidence that the Russian intelligence services have been instructed to carry out such tasks.
I Den Russiske Føderations lov nr. 5 om efterretningsvirksomhed i udlandet nævnes eksplicit fremskaffelse af økonomiske og forskningstekniske oplysninger som en opgave for efterretningstjenesten.
The Russian Federation's Law No 5 on foreign intelligence specifically mentions obtaining industrial and scientific/technical information as one of the intelligence service's tasks.
For en anden gruppe stater (herunder Iran, Irak, Syrien, Libyen, Nordkorea, Indien og Pakistan) drejer det sig om fremskaffelse af oplysninger til deres nationale oprustning, fremfor alt på det nukleare område og til fremstilling af biologiske og kemiske våben.
Another group of states (for example Iran, Iraq, Syria, Libya, North Korea, India and Pakistan) are concerned to acquire information for their national arms programmes, particularly in the nuclear sector and in the area of biological and chemical weapons.
En anden aktivitet for efterretningstjenesterne i disse stater er drift af kamuflagefirmaer med henblik på at undgå mistanke i forbindelse med indkøb af dual use-varer.
A further aspect of the activities of the services of these states is the operation of front companies which can purchase dual-use goods without raising suspicion.
Afsløring af oplysninger af betydning for konkurrencespionage beror ved den strategiske kontrol af international telekommunikation kun på et tilfælde.
The strategic monitoring of international telecommunications, can produce useful information for industrial espionage purposes, but only by chance.
Følsomme virksomhedsoplysninger befinder sig jo først og fremmest i selve virksomheden, og det betyder, at der med henblik på konkurrencespionage først og fremmest gøres forsøg på at få oplysninger via medarbejdere eller indslusede personer eller ved at trænge ind i det interne edb-net.
In fact, sensitive industrial information is primarily to be found in the firms themselves, which means that industrial espionage is carried out primarily by attempting to obtain the information via employees or infiltrators or by breaking into internal computer networks.
Kun når følsomme data kommer ud via nettet eller radio (satellit), kan et kommunikationsovervågningssystem anvendes til konkurrencespionage.
Only where sensitive data is sent outside via cable or radio (satellite) can a communications surveillance system be used for industrial espionage.
Det sker systematisk:
This occurs systematically in the following three cases:
- ved virksomheder, der arbejder inden for tre tidszoner, således at mellemresultater sendes fra Europa til Amerika og videre til Asien.
- in connection with firms which operate in three times zones, so that interim results are sent from Europe to America and then on to Asia;
- ved multinationale selskabers videokonferencer via VSAT eller kabel;
- in the case of videoconferences in multinational companies conducted by VSAT or cable;
- når der forhandles om vigtige kontrakter på stedet (f.eks. i bygge- og anlægssektoren, telekommunikationsinfrastruktur, nyoprettelse af transportsystemer osv.) og der derfra skal føres samråd med hovedkontoret.
- when important contracts have to be negotiated locally (construction of facilities, telecommunications infrastructure, rebuilding of transport systems, etc.), and the firm's representatives have to consult their head office.
Hvis virksomheder i disse tilfælde ikke beskytter deres kommunikation, giver tapning af denne kommunikation værdifulde oplysninger til konkurrencespionage.
If firms fail to protect their communications in such cases, interception can provide competitors with valuable data.
Der findes et antal tilfælde af økonomisk spionage hhv. konkurrencespionage, som er offentliggjort i medierne og i relevant litteratur.
There are some cases of industrial espionage and/or competitive intelligence which have been described in the press or in the relevant literature.
En del af disse kilder er undersøgt og har dannet grundlaget for nedenstående tabeller.
Some of these sources have been analysed and the results are summarised in the following table.
Det anføres kort, hvem der var involveret, hvornår det skete, hvad det drejede sig om, hvad der var målet og konsekvenserne.
Brief details are given of the persons involved, when the cases occurred, the detailed issues at stake, the objectives and the consequences.
Det er påfaldende, at indberetningerne om et og samme tilfælde for en del er meget forskellige.
It is noticeable that sometimes a single case is reported in very different ways.
F.eks. i Enercon-sagen nævnes NSA eller det amerikanske handelsministerium eller den fotograferende konkurrent som gerningsmand.
One example is the Enercom case, in connection with which either the NSA, or the US Department of Commerce or the competitor which took the photographs is described as the 'perpetrator'.
Til 1994
Until 1994
Samtaler mellem rejsende forretningsfolk
Conversations between travelling businessmen
I Air France's kabiner på 1. klasse afsløres skjulte mikrofoner – flyselskabet fremsatte en offentlig undskyldning
Bugs were discovered in the first class cabins of Air France aircraft – public apology by the company
Fremskaffelse af informationer
Obtaining information
Ikke nævnt
Not stated
"Wirtschaftsspionage: Was macht eigentlich die Konkurrenz?" af Arno Schütze, 1/98
„Wirtschaftsspionage: Was macht eigentlich die Konkurrenz?“ von Arno Schütze, 1/98
Informationer om en flyvemaskinehandel mellem Airbus og saudiarabisk flyselskab
Information on an order for aircraft concluded between Airbus and the Saudi Arabian national airline
Aflytning af faxmeddelelser og telefonsamtaler mellem forhandlingsparterne
Interception of faxes and telephone calls between the negotiating parties
Videreformidling af information til de amerikanske konkurrenter Boeing og Mc-Donnell-Douglas
Forwarding of information to Airbus's US competitors, Boeing and McDonnell-Douglas
Amerikanerne afslutter 6-million-dollar-forretningen
The Americans won the contract (US$ 6 bn)
„Antennen gedreht“, Wirtschaftswoche Nr.46 / 9. november 2000
„Antennen gedreht“, Wirtschaftswoche Nr.46 / 9 November 2000
Kontrakt på 6 mia. dollar med Saudi-Arabien
Contract with Saudi Arabia worth US$ 6 bn
Afsløring af bestikkelse af det europæiske Airbus-konsortium
uncovering of bribes paid by the European Airbus Consortium
Aflytning af faxmeddelelser og telefonsamtaler mellem: det europæiske Airbus-konsortium og det saudiske luftfartsselskab/regeringen om kommunikationssatellitter
Interception of faxes and telephone calls, routed via telecommunications satellites, between Airbus Consortium and the Saudi Arabian national airline/Government
Afsløring af bestikkelse
Uncovering of bribes
McDonnell-Douglas, den amerikanske konkurrent til Airbus, afslutter handelen
McDonnel-Douglas, Airbus's American competitor, won the contract
Duncan Campbell i STOA 1999, bind 2/5, under henvisning til Baltimore Sun, America's fortress of Spies, by Scott Shane and Tom Bowman, 3.12.1995 og Washington Post, French Recent US Coups in New Espionnage, by William Drozdiak
Duncan Campbell in STOA 1999, Part 2/5, with reference to Baltimore Sun, America's Fortress of Spies, by Scott Shane and Tom Bowman, 3 December 1995, and Washington Post, Recent US Coups in New Espionnage, by William Drozdiak
Beskrivelse af fremgangsmåden for produktion af hudcremeråstof i BASF (kosmetiksektion)
Description of the process for the production of a raw material for skin creams by BASF (cosmetics division)
Ingen, fordi afsløret
None, because the attempt was discovered
„Nicht gerade zimperlich“, Wirtschaftswoche Nr.43 / 16. oktober 1992
„Nicht gerade zimperlich“, Wirtschaftswoche Nr.43 / 16 October 1992
Information om hightech-produkter i Forbundsøkonomiministeriet
Information concerning high-tech products held by the Federal Ministry for Economic Affairs
Benyttelse af agent
Use of an agent
Agenten afsløres ved forsøg og udvises
Agent unmasked and expelled from the country
„Wirtschaftsspionage: Was macht eigentlich die Konkurrenz?“ af Arno Schütze, 1/98
„Wirtschaftsspionage: Was macht eigentlich die Konkurrenz?“ von Arno Schütze, 1/98
Baggrunden for Mykonos-processen i Berlin, Hermeslån vedr. Iran-eksport, fortegnelse over tyske virksomheder, der leverer hightech-produkter til Iran
Background to the Mykonos trial in Berlin, Hermes loans concerning exports to Iran, setting-up of German firms supplying high-tech products to Iran
CIA-agent under dække af US-ambassadør fører venskabelige samtaler med lederen af den for det arabiske område (hovedvægt Iran) ansvarlige sektion i det tyske økonomiministerium
CIA agent disguised as US Ambassador holds friendly conversations with the Head of the Department in the Federal Ministry for Economic Affairs responsible for the Arab region (particular responsibility: Iran)
Ikke nævnt.
Not stated
Embedsmanden henvender sig til tyske sikkerhedsmyndigheder, der signaliserer over for de amerikanske organer, at en CIA-operation er uønsket.
Civil servant contacts the German security authorities, who inform the Americans that the CIA operation is unwelcome.
CIA-agenten bliver derefter "trukket tilbage"
CIA agent then 'withdrawn'.
Die gewerbliche Wirtschaft im Visier fremder Nachrichtendienste“, Landesamt für Verfassungsschutz Baden-Württemberg, Stuttgart, Situation: 1998
Firms as a target for foreign intelligence services, Baden-Württemberg Constitutional Protection Agency, Stuttgart as at 1998
Russisk efterretnings-tjeneste
Russian Intelligence Service
Salg og videregivelse af oprustningsteknologiske dokumenter fra en virksomhed for forsvarsteknik i München (ifølge SZ af 30.5.2000: rustningsvirksomheden Dasa i Ottobrunn)
Purchase and forwarding of armaments-related documents drawn up by a Munich arms firm (according to SZ of 30.05.2000: arms firm Dasa in Ottobrunn)
2 tyskere handler efter ordre
2 Germans working on behalf of the Russians
Fremskaffelse af informationer om styrede missiler, våbensystemer (panser- og luftforsvar)
Obtaining information on guided missiles, armaments systems (anti-tank and anti-aircraft missiles)
Ud fra militære synspunkter er forræderiet "ikke særligt tungtvejende".
Betrayal of secrets 'not particularly serious' from a military point of view.
Dette gælder også for den økonomiske skade, konstaterede domstolen"
The court ruled that this also applied to the economic damage suffered.'
„Anmerkungen zur Sicherheitslage der deutschen Wirtschaft“, ASW; Bonn, 2001
„Anmerkungen zur Sicherheitslage der deutschen Wirtschaft“, ASW; Bonn, April 2001
„Haftstrafe wegen Spionage für Russland“, SZ / 30. maj 2000
„Haftstrafe wegen Spionage für Russland“, SZ / 30 May 2000
Fornyet eksport af embargo-beskyttet teknologi til Libyen (bl.a. ved Siemens)
Resumption of exports of embargoed technology to Libya (e.g. by Siemens)
Aflytning af telefonvæsenet
Interception of telephone calls
Afsløring af illegal våben- og teknologitransfer
Uncovering illegal arms and technology transfer
Ingen særlige konsekvenser, leveringer forhindres ikke
No particular consequences, deliveries not prevented
Ekspert i vindenergi fra Oldenburg, en kvindelig medarbejder fra Kenetech
Wind power expert from Oldenburg, Kenetech employee
Vindkraftanlægget, ejet af firmaet Enercon i Aurich
Wind-power plant developed by Enercon, a firm located in Aurich
„Anmerkungen zur Sicherheitslage der deutschen Wirtschaft“, ASW; Bonn, April 2001
„Anmerkungen zur Sicherheitslage der deutschen Wirtschaft“, ASW; Bonn, April 2001
Vindmølle til elfremstilling, udviklet af den østfriesiske ingeniør Aloys Wobben
Wind wheel for electricity generation, developed by Aloys Wobben, an engineer from East Frisia
Videregivelse af Wobbens tekniske retningslinjer til amerikansk firma
Forwarding of technical details of Wobben's wind wheel to a US firm
Amerikansk firma anmelder vindmøllen til patentmyndigheden før Wobben (overtrædelse af patentrettigheder)
US firm patents the wind wheel before Wobben; (breach of patent rights)
Vigtige detaljer i et hightech-vindkraftanlæg (fra omstillingsanlæg til elektroniske kredsløbskort)
Important details of a high-tech wind-powered electricity generating plant (from switch gears to sails)
Vellykket patentsag i USA
Successful patent application in the USA
Enercon GmbH lægger planer om åbning af det amerikanske marked på is
Enercon abandons its plans to attack the US market
Oldenborgsk ingeniør W. og US-firmaet Kenetech
Engineer W., from Oldenburg, and US firm Kenetech
Marts 1994
March 1994
Vindgenerator type E-40 fra Enercon
Type E-40 wind-powered electricity generator developed by Enercon
Ingeniør W. videregiver oplysninger, medarbejder ved Kenetech fotograferer anlæg plus elektriske detaljer
Engineer W. passes on details, Kenetech employee photographs the plant and electrical components
Kenetech Windpower
Kenetech Windpower
Inden 1996
Before 1996
Oplysninger til vindenergianlæg fra Enercon
Data concerning Enercon's wind-powered electricity generating plant
Kenetech-ingeniører fotograferer anlæg
Kenetech engineers photograph the plant
Kopiering af anlægget hos Kenetech
Kenetech copies the plant
Enercon får ret: mod spioner anlægges sag; anslået tab: flere hundrede millioner DM
Enercon vindicated; legal action brought against spy; estimated loss: several hundred million DM
Japans handels-ministerium
Japanese Trade Ministry
Forhandlinger om importkvoter for amerikanske biler på det japanske marked
Negotiations on import quotas for US cars on the Japanese market
Hacker i det amerikanske handelsministeriums computersystem
Hacking into computer system of the Japanese Trade Ministry
Den amerikanske forhandlinger Mickey Kantor skal indvillige ved laveste tilbud
US negotiator Mickey Kantor should accept lowers offer
Kantor accepterer laveste tilbud
Kantor accepts lowest offer
Japanske biler
Japanese cars
Den amerikanske regering
US Government
Forhandlinger om import af japanske luksusbiler
Negotiations on the import of Japanese luxury cars
Oplysninger om japanske bilers emissionsnormer
Information on the emissions standards of Japanese cars
COMINT, ikke nøjere beskrevet
COMINT, no detailed information
Ingen oplysninger
No details
Videokonference fra VW og López
Videoconference involving VW and López
Aflytning fra Bad Aibling
Interception from Bad Aibling
Videregivelse af oplysninger til General Motors og Opel
Forwarding of information to General Motors and Opel
Gennem aflytningsforanstaltninger ville statsadvokaten have fået meget nøje oplysninger med henblik på afsløring
The interception operation allegedly provided the State Prosecutor's Office with 'very detailed evidence' for its investigation
Kaptajn i det tyske Bundeswehr, Erich Schmidt-Eenboom, citerer i „Wenn Freunde spionieren“ http://www.zdf.msnbc.de/news/54637.asp?cp1=1 www.zdf.msnbc.de/news/54637.asp?cp1=1
Bundeswehr Captain Erich Schmidt-Eenboom, quoted in 'Wenn Freunde spionieren' http://www.zdf.msnbc.de/news/54637.asp?cp1=1 www.zdf.msnbc.de/news/54637.asp?cp1=1
López og tre af hans medarbejdere
López and three of his staff
Dokumenter og oplysninger fra områderne forskning, planlægning, fabrikation og indkøb (dokumenter til fabrik i Spanien, udgiftsoplysninger om forskellige modelserier, projektstudier, indkøb og sparestrategier)
Papers and information concerning research, planning, manufacturing and purchasing (documents concerning a plant in Spain, cost information for various model ranges, project studies, purchasing and saving strategies)
Indsamling af materiale
Collecting information
VW's benyttelse af dokumenter fra General Motors
Use of General Motors documents by VW
Forlig uden om domstolene.
Out of court settlement.
López træder i 1996 tilbage som manager for VW og betaler 100 mio. dollars til GM/Opel (angiveligt sagførerudgifter) og erhverver i 7 år reservedele for i alt 1 mia. dollar
In 1996, López resigns as VW manager, pays US$ 100 m to GM/Opel (supposedly lawyers' fees) and over a seven-year period purchases spare parts for a total of US$ 1 bn.