natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overførslen af så stor en andel til anden søjle sker kun for tobak under påskud af den antirygekampagne, der fejlagtigt sidestilles med antitobak-politikken, og derved bliver hele byrden ved foranstaltningerne væltet over på tobaksproducenterne, som måske er de fattigste landbrugere i EU.
The transfer of such a large percentage to the second pillar affects tobacco only, with the anti-smoking campaign, which is wrongly equated with anti-tobacco policy, being used as a pretext, while the burden falls on tobacco growers who are possibly the poorest farmers in the EU.
Agter Kommissionen at tage forordningen op til fornyet overvejelse, så den frakoblede støtte ydes i fuldt omfang til de støtteberettigede tobaksproducenter også efter 2010?
Will the Commission review the Regulation so that tobacco growers entitled to the decoupled subsidy also receive it in its entirety after 2010?
SPØRGSMÅL H-0065/07
ORAL QUESTION H-0065/07
Om: Afghanistan - reduktion af opiumproduktionen
Subject: Afghanistan - reducing opium production
Hvilke forhandlinger foregår der mellem EU og USA for at sikre en koordineret tilgang til problemet med opiumproduktion?
What negotiations are underway between the EU and the US to ensure a coordinated approach to the problem of opium production?
På hvilke punkter er der enighed og på hvilke uenighed mellem EU og USA om strategier for at tage hånd om dette problem?
What are the points of agreement and disagreement between the EU and the US on strategies for dealing with his problem?
Hvilke foranstaltninger er nødvendige for at sikre kompensation til landmænd og udvikling af alternative indkomstkilder for lokalsamfund, der indtil nu har været afhængige af valmueproduktion?
What measures are necessary to ensure compensation for farmers and the development of alternative sources of income for communities that have up to now been dependent on poppy production?
SPØRGSMÅL H-0066/07
ORAL QUESTION H-0066/07
Om: Det indre marked - bredbånd
Subject: Internal market - broadband
Hvornår har Kommissionen sidst undersøgt, i hvilken udstrækning medlemsstaterne sikrer adgang til bredbånd for både virksomheder og husholdninger i alle medlemsstater?
When has the Commission last measured Member State performance in ensuring broadband availability so that businesses and households throughout each Member State have access to broadband?
Hvilke specifikke initiativer agter Kommissionen at tage for at udviske skillelinjen mellem land og by, som fortsat er et stort problem i visse medlemsstater?
What particular initiatives does the Commission have in mind to breach the urban-rural divide which remains a huge problem in certain Member States?
Agter Kommissionen at udvikle nye strategier, således at medlemsstater med lakuner på dette område tilskyndes til at afhjælpe denne situation?
Does the Commission plan to develop new strategies so that Member States who are poor performers are encouraged to rectify the situation?
SPØRGSMÅL H-0067/07
ORAL QUESTION H-0067/07
Om: Beskyttelse af menneskeliv til søs
Subject: Protection of human lives at sea
Søfartsulykker forekommer stadig hyppigere.
Marine accidents are becoming commonplace.
Sammenstødet mellem det hurtiggående passagerskib "Sejesta Jet" og et tankskib uden for Messinas havn, der kostede fire passagerer livet; hændelsen med containerskibet "Napoli", der på grund af en revne var nødt til at kaste anker ud for kysten ved Devon i Det Forenede Kongerige og andre søfartsulykker bevidner, at der er alvorlige strukturelle mangler, lemfældig vedligeholdelse og reparation af skader på skibe, som skibsejere bærer et betragteligt ansvar for, idet de søger at maksimere deres overskud.
The collision of the high-speed passenger vessel the 'Segesta Jet' with a cargo ship outside the port of Messina, which claimed the lives of four passengers, the fact that the container ship the 'Napoli' was forced through cracking to run aground off the coast of Devon in the UK, and other marine accidents, attest to the serious structural defects, the makeshift maintenance and repairs to damage to ships, for which shipowners bear an enormous responsibility as they seek to maximise their profits.
Intensiveringen af søfolkenes arbejde og det pres, som skibsrederne - med havnemyndighedernes accept - udøver på søfolkene for at få dem til at arbejde i 12-16 timer om dagen uden fri i 4-12 måneder i træk, hvilket er en overtrædelse af søfolkenes internationale arbejdskonventioner, er yderligere en årsag til søfartsulykker.
Moreover, the intensification of seafarers' work, the pressure exerted by shipowners, with the collusion of the public port authorities, to work 12-16 hour days with no leave for 4-12 months, in violation of seafarers' international labour conventions, is yet another cause giving rise to marine accidents.
Der er således tale om grov overtrædelse af de internationale bestemmelser om sikkerhed af menneskeliv til søs og miljøbeskyttelse for at presse fortjenesten i vejret for skibsejere og virksomheder, der er aktive inden for søtransport.
There is thus flagrant violation of international rules on safety of human life at sea and environmental protection in order to boost the profits of shipowners and corporate concerns operating in the maritime transport sector.
Hvad er Kommissionens vurdering af skibsejernes ansvar, og hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at beskytte menneskeliv til søs?
What is the Commission's view of the shipowners' responsibility and what measures will it take to protect human lives at sea?
SPØRGSMÅL H-0069/07
ORAL QUESTION H-0069/07
På baggrund af de seneste kontakter mellem Rådets formandskab, Kommissionen de amerikanske myndigheder bedes Kommissionen oplyse, hvilke forslag den vil stille og efter hvilken tidsplan i forbindelse med WTO-forhandlingerne, der for øjeblikket befinder sig i et dødvande, navnlig med hensyn til landbrugsvarer og nonfoodlandbrugsprodukter (herunder tekstil og beklædning) samt tjenesteydelser?
In the light of the recent contacts between the Council Presidency, the Commission and the US Administration, can the Commission provide information on its proposals and negotiating timetable regarding the WTO talks, which are currently stalled, with particular reference to agriculture, non-agricultural products (including textiles and clothing) and services?
SPØRGSMÅL H-0070/07
ORAL QUESTION H-0070/07
Om: Ændring af Den Europæiske Centralbanks statutter og målsætninger
Subject: Revision of the statute and objectives of the European Central Bank
Hvilken analyse og hvilke forslag behandles i Rådet for som led i det kommende tresidede formandskab at tage den nødvendige revision af Centralbankens rolle op, bl.a. en ændring af dens målsætninger, så beskæftigelse og bæredygtig vækst prioriteres, ligesom der bør gennemføres en ændring af Bankens beslutningsprocesser og beføjelser, der ikke bør stå over de beslutninger, som de nationale regeringer og parlamenter træffer?
Is the Council currently examining any kind of analysis or proposals with a view to considering, during the next presidency, the urgent need to review the role of the European Central Bank, especially with regard to the revision of its objectives, in order to give priority to employment and sustained economic growth, while also re-examining its decision-making processes and powers, which should not be beyond the reach of the options of the Member States' governments and parliaments?
SPØRGSMÅL H-0071/07
ORAL QUESTION H-0071/07
Om: Manglende gennemførelsesbestemmelser til tilbagetagelsesaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Russiske Føderation
Subject: Absence of regulatory framework for the implementation of the European Community-Russian Federation agreement on readmission
Tilbagetagelsesaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Russiske Føderation indeholder klare bestemmelser om forpligtelser og procedurer i forbindelse med tilbagetagelse af personer, der er bosiddende uden tilladelse.
The readmission agreement between the European Community and the Russian Federation establishes clear obligations and procedures regarding the readmission of illegal residents.
Selv om Kommissionen mener, at de målsætninger, som Rådet fastsatte i sine forhandlingsdirektiver, er nået, og at udkastet til tilbagetagelsesaftale er acceptabelt for Fællesskabet, er Europa-Parlamentet bekymret over manglen på gennemførelsesbestemmelser til aftalen.
Although the Commission considers that the objectives set by the Council in its negotiating directives were attained and that the draft readmission agreement is acceptable to the Community, the European Parliament is worried about the absence of a regulatory framework for implementing the agreement.
Hvad agter Rådet at gøre for at få fastlagt bestemmelser til sikring af en vellykket gennemførelse af aftalen?
What action does the Council plan to take in order to have the regulatory framework in place for the successful implementation of the agreement?
Vil tilbagetagelsesaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Rusland være i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om fælles standarder og procedurer i medlemsstaterne for tilbagesendelse af tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold (KOM(2005)0391 - 2005/0167(COD)), som vil foreligge om kort tid, og som er omfattet af den fælles beslutningsprocedure?
Will the EU-Russia agreement on readmission be in compliance with the Directive of the EP and of the Council on common standards and procedures for returning illegally staying third-country nationals (COM(2005)0391-2005/0167(COD)), which is shortly to come into being and which is subject to codecision?
Hvilke foranstaltninger agter Rådet at tage i brug for at sikre en fuldstændig og betingelsesløs gennemførelse af aftalen?
What measures does the Council plan to apply in order to guarantee full and unconditional implementation of the agreement?
Hvilke krav vil der i gennemførelsesbestemmelserne til aftalen blive fastsat for at sikre overholdelse af menneskerettighederne i alle tilbagetagelsesprocedurens faser?
What requirements will be laid down in the regulatory framework for the implementation of the agreement in order to ensure respect for human rights at every stage of readmission?
Hvilken rolle regner Rådet med, at Europa-Parlamentet vil komme til at spille i forbindelse med aftalens gennemførelse?
What role does the Council foresee for the European Parliament during the implementation of the agreement?
SPØRGSMÅL H-0072/07
ORAL QUESTION H-0072/07
Om: Konsekvenserne af gennemførelsen af aftalen mellem EU og Den Russiske Føderation om lettelse af udstedelsen af visa til kortvarige ophold for indbyggere i Kaliningrad-området i Den Russiske Føderation
Subject: Consequences of the implementation of the European Community and Russian Federation agreement on the facilitation of issuance of short-stay visas for inhabitants of the Kaliningrad District of the Russian Federation
Aftalen mellem EU og Den Russiske Føderation om lettelse af udstedelsen af visa til kortvarige ophold blev samtidig med aftalen om tilbagetagelse formelt paraferet den 4. april 2006 i Moskva.
The agreement between the European Community and the Russian Federation on the facilitation of issuance of short-stay visas, in parallel to the readmission agreement, was formally initialled in Moscow on 4 April 2006.
Hvad vil konsekvenserne af gennemførelsen af aftalen om lettelse af udstedelsen af visa til kortvarige ophold blive for de 900 000 indbyggere i Kaliningrad-området i Den Russiske Føderation samt for de personlige kontakter og kontakter til universiteter og ngo'er mellem Kaliningrad-enklaven og EU-medlemsstaterne Polen og Litauen?
What will be the consequences of the implementation of the agreement on the facilitation of issuance of short-stay visas for 900 000 inhabitants of the Kaliningrad district of the Russian Federation and also for people-to-people, university, and NGO contacts between Kaliningrad enclave and the EU Member States Poland and Lithuania?
SPØRGSMÅL H-0073/07
ORAL QUESTION H-0073/07
Om: Anti-dumpingtold på import af jordbær fra Kina
Subject: Anti-dumping duties on imports of strawberries from China
Efter blandt andet stort pres fra Parlamentets Udvalg om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter vedtog Kommissionen den 12. oktober 2006 at lægge anti-dumpingtold på import af frosne jordbær fra Kina, foreløbig for en periode på 6 måneder.
On 12 October 2006, among other things as a result of strong pressure from Parliament's Committee on Agriculture and Rural Development, the Commission imposed anti-dumping duties on imports of frozen strawberries from China, initially for a six-month period.
Beslutningen blev taget på baggrund af krisen på EU's bærfrugtmarked, som blev fremhævet i en detaljeret rapport fra Kommissionens særlige mission.
The decision was taken in response to the catastrophic situation on the EU soft-fruit market which was borne out by the comprehensive report submitted by the Commission special mission.
Den fornuftige beslutning, som Kommissionen har taget, kan forbedre situationen på bærfrugtmarkedet, men kun hvis Kommissionen forlænger anvendelsesperioden for anti-dumpingtolden, og ikke fjerner den igen efter de første 6 måneder.
The sound decision taken by the Commission can improve the situation on the soft-fruit market, but only if the Commission extends the period of period of application of the anti-dumping duties and does not withdraw them at the end of the initial six-month period.
Hvis tolden blev fjernet, ville dumpingen blive genoptaget på det europæiske marked med fornyet styrke, hvilket ville betyde et stop for jordbærproduktion i Europa, navnlig i de nye medlemsstater.
If the duties were to be withdrawn, dumping would resume on the European market with redoubled force, resulting in the discontinuation of strawberry production in Europe, particularly in the new Member States.
I mellemtiden forlyder det, at Kommissionen er kommet under stærkt pres fra indflydelsesrige lobbyer, der arbejder for fri import af kinesiske jordbær til EU og dermed for en fjernelse af anti-dumpingtolden.
In the meantime, we have heard that the Commission is coming under extremely heavy pressure from influential lobby firms arguing in favour of unrestricted imports of Chinese strawberries to the EU, which are pushing for the anti-dumping duties to be withdrawn.
Er Kommissionen under pres fra lobbyister for ikke at forlænge anti-dumpingtolden på import af jordbær fra Kina, og i bekræftende fald fra hvilke firmaer eller organisationer?
Is the Commission being lobbied not to extend the anti-dumping duties on imports of strawberries from China, and if so, by what firms or organisations?
Har Kommissionen til hensigt at forlænge anti-dumpingtolden ud over de indledende 6 måneder, og hvornår vil der blive taget beslutning herom?
Does it intend to extend the anti-dumping duties beyond the initial six-month period, and when is a decision to be taken on the matter?
SPØRGSMÅL H-0074/07
ORAL QUESTION H-0074/07
Om: Forskelsbehandling på EU's arbejdsmarked
Subject: Discrimination in the EU labour market
Kommissionen har afvist at behandle en sag, der er registreret som EMPL/E/3 MC/ek D(2005) 29782, og henlagt den under referencenummer EMPL/E/3 MC/ek D(2006) 13375, med den begrundelse, at der ikke foregik nogen almindelig administrativ praksis, der var i uoverensstemmelse med Fællesskabets lovgivning.
With reference to the Commission's failure to consider the case registered as EMPL/E/3 MC/ek D(2005) 29782 and closed under reference EMPL/E/3 MC/ek D(2006) 13375 on the grounds that there was no ongoing and general administrative practice contrary to Community law, which runs counter to the conclusions of the Solvit report 16481/05 of 26 October 2005, based on the judgment in cases ECJ C-66/85 (Lawrie-Blum, para.
Denne beslutning strider imod konklusionerne i SOLVIT's rapport 16481/05 af 26. oktober 2005, der bygger på dommene i sag C-66/85 (Lawrie-Blum, punkt 17) og sag C-109/04 (Kranemann, punkt 15).
17) and C-109/04 (Kranemann, para.
Adskillige EU-borgere har klaget over at være blevet udsat for forskelsbehandling af myndighederne i Melun i regionen Ile-de-France, departementet Seine et Marne, som bevidst skal have overtrådt EF-traktatens artikel 39 og bestemmelserne i bilag XII i tiltrædelsestraktaten for Den Tjekkiske Republik, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenien og Slovakiet, navnlig artikel 2, stk. 2.
15), there has been a series of complaints from EU citizens who have suffered discriminatory treatment at the hands of the municipal authorities of Melun, in the Ile de France region, department of Seine et Marne, as a result of the deliberate infringement of Article 39 of the EC Treaty and of the provisions of Annex XII of the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union, in particular Article 2(2) thereof.
Kan Kommissionen give en juridisk fremstilling af, hvor groft fællesskabslovgivningen skal overtrædes af medlemsstaterne, før en sag kan betragtes som en almindelig pågående praksis, der bør undersøges af Kommissionen?
Can the Commission provide a legal interpretation specifying how extensive breaches of Community law by Member States need to be before a particular case can be considered an ongoing and general practice and thus subject to official scrutiny by the Commission?
Vil Kommissionen se på spørgsmålet om Meluns myndigheders mulige overtrædelse af princippet om arbejdstagernes frie bevægelighed, navnlig set i lyset af at den franske regering agter at foretage en delvis åbning af landets arbejdsmarked efter den 1. maj 2007?
Will the Commission address the question of the probable infringement of the principle of the free movement of workers by the authorities of Melun, particularly in the light of the French Government's declared intention of partially opening up its labour market after 1 May 2006?
SPØRGSMÅL H-0075/07
ORAL QUESTION H-0075/07
til spørgetiden under mødeperioden i marts 2007
for Question Time at the part-session in March 2007
Europa-Parlamentet opfordrede i sin beslutning fra september 2006 om forfalskning af lægemidler ( P6_TA(2006)0351 ) EU til hurtigst muligt at tilvejebringe de nødvendige midler til en effektiv bekæmpelse af de ulovlige metoder inden for forfalskning af lægemidler samt opfordrede Kommissionen til at foreslå mere vidtgående foranstaltninger end dem, der optræder i dens meddelelse om "en strategi for håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder i tredjelande", og tilskyndede især EU til at træffe passende foranstaltninger til bekæmpelse af problemet med forfalskning af lægemidler på dets eget område.
In its resolution on the counterfeiting of medicinal products of September 2006 ( P6_TA(2006)0351 ), the European Parliament called on the Community to equip itself as a matter of urgency with the means to combat effectively illicit practices in the counterfeiting of medicines; called upon the Commission to go beyond its Communication, ‘Strategy to enforce intellectual property rights in third countries’ and in particular urged the European Union to take adequate measures to combat the scourge of the counterfeiting of medicines in its territory.
Hvilke konkrete skridt har Kommissionen siden september 2006 taget til bekæmpelse af forfalskning af lægemidler inden for EU og i udlandet?
What concrete steps has the Commission taken since September 2006 to combat the counterfeiting of medicines within the EU and abroad?
SPØRGSMÅL H-0076/07
ORAL QUESTION H-0076/07
Om: Foranstaltninger til styrkelse af den europæiske iværksætterkultur
Subject: Measures to boost European entrepreneurship
Gennem hvilke foranstaltninger agter Kommissionen som led i Lissabon-strategien, den europæiske strategi for vækst og beskæftigelse og den europæiske dagsorden for iværksætterkultur at styrke iværksætterkulturen hos privatpersoner, især unge, samt skabe et gunstigt miljø for indgåelse af risici, idet disse foranstaltninger tager sigte på modernisering og udvikling af den europæiske økonomi og styrkelse af dens konkurrenceevne?
As part of the Lisbon Strategy, the European Strategy for Growth and Employment and the European Agenda for Entrepreneurship, which measures does the Commission intend to take to boost private entrepreneurship, in particular among young people, and to create the right environment for risk-taking so as to modernise, develop and promote the competitiveness of Europe's economy?
SPØRGSMÅL H-0077/07
ORAL QUESTION H-0077/07
Om: Fremskridt vedrørende rammeafgørelsen om bekæmpelse af racisme og fremmedhad
Subject: Progress on the Framework Decision on Combating racism and xenophobia
Hvilke fremskridt er der gjort i Rådet med hensyn til rammeafgørelsen om racisme og fremmedhad?
What progress can the Council report on the Framework Decision on racism and xenophobia?
SPØRGSMÅL H-0078/07
ORAL QUESTION H-0078/07
Om: CO2-emissioner fra vejtransport
Subject: Road transport and emissions
SPØRGSMÅL H-0079/07
ORAL QUESTION H-0079/07
Om: Manglende gennemførelse af forordning (EF) nr. 261/2004 om luftfartspassagerers rettigheder ved overbooking, forsinkelse eller aflysning af flyafgange
Subject: Non-implementation of Regulation (EC) No 261/2004 on air passengers' rights in the event of overbooking, delays or cancellations
I svaret på mit spørgsmål H-0697/06 af 26. september 2006 gav Kommissionen tilsagn om inden udgangen af januar 2007 at forelægge Parlamentet og Rådet en meddelelse om gennemførelsen af forordning (EF) nr. 261/2004 om flypassagerers rettigheder.
In its answer to Oral Question H-0697/06 of 26 September 2006, the Commission undertook to present a communication to the European Parliament and the Council on the application of Regulation (EC) No 261/2004 on air passenger rights before the end of January 2007.
I mellemtiden er forvirringen tiltaget på grund af nye afvisninger fra selskaberne af at overholde bestemmelserne om kompensation.
In the meantime, the confusion has worsened following further refusals by airlines to apply compensation clauses.
Desuden har Den Europæiske Ombudsmand givet udtryk for kraftig kritik af de unøjagtige oplysninger i det informationsmateriale, som Kommissionen har formidlet til flypassagererne.
Furthermore, the European Ombudsman has strongly criticised the inaccuracies in the information air passengers have received from the Commission.
Hvornår og hvordan påtænker Kommissionen at afhjælpe denne forvirring, der fortsat rammer borgerne på grund af tekstens manglende klarhed og Kommissionens og medlemsstaternes afvisning af at straffe flyselskaberne?
When and how will the Commission straighten out this mess and stop the public being penalised by the Regulation's lack of clarity and the Commission and Member States' refusal to punish airlines?
SPØRGSMÅL H-0080/07
ORAL QUESTION H-0080/07
Om: Aldersgrænsen for voldelige elektroniske spil
Subject: Age limit for violent electronic games
Hvilke direkte initiativer agter det tyske formandskab at tage for at bremse udbredelsen af videoer og elektroniske spil med voldeligt indhold i betragtning af, at der hersker bekymring i hele det europæiske samfund, og risiciene vokser som følge af udbredelsen af disse videoer og spil?
What immediate measures will the German Presidency take to halt the dissemination of violent film videos and electronic games in view of the widespread public concern this is causing in Europe and the growing dangers resulting?
Mener Rådets formandskab, at bekæmpelsen af volden og udbredelsen af disse videoer og elektroniske spil, der tilskynder til vold, vil kunne støde an mod reglerne om fri konkurrence eller ytringsfriheden?
Does the Presidency consider that measures to contain violence and discourage the dissemination of media which encourage it could run counter to the principles of free competition and freedom of expression?
SPØRGSMÅL H-0081/07
ORAL QUESTION H-0081/07
Om: Risiko for vilkårlighed og inkonsekvent anvendelse af de nye bestemmelser om luftfartssikkerhed
Subject: Potential arbitrary and contradictory application of the new air security measures