natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ombudsmanden og hans personale, der er omfattet af artikel 287 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, artikel 47, stk. 2, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og artikel 194 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, er forpligtede til ikke at videregive oplysninger og materiale, som de er blevet bekendt med i medfør af deres hverv.
The Ombudsman and his staff, to whom Article 287 of the Treaty establishing the European Community, Article 47(2) of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and Article 194 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community shall apply, shall be required not to divulge information or documents which they obtain in the course of their inquiries.
De skal ligeledes udvise diskretion for så vidt angår enhver oplysning, som kan skade klageren eller enhver anden berørt person, jf. dog stk. 2.
They shall also be required to treat in confidence any information which could harm the person lodging the complaint or any other person involved, without prejudice to paragraph 2.
Får ombudsmanden i forbindelse med sine undersøgelser kendskab til forhold, der efter hans opfattelse henhører under strafferetten, meddeler han omgående dette til de nationale kompetente myndigheder via medlemsstaternes faste repræsentationer ved De Europæiske Fællesskaber samt i givet fald til den fællesskabsinstitution, hvor den anklagede tjenestemand eller ansatte arbejder; institutionen kan eventuelt anvende artikel 18, stk. 2, i protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter.
If, in the course of inquiries, he learns of facts which he considers might relate to criminal law, the Ombudsman shall immediately notify the competent national authorities via the Permanent Representations of the Member States to the European Communities and, if appropriate, the Community institution with authority over the official or servant concerned, which may apply the second paragraph of Article 18 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities.
Ombudsmanden kan ligeledes underrette den berørte fællesskabsinstitution eller det berørte fællesskabsorgan om forhold, som ud fra et disciplinært synspunkt vedrører en af deres tjenestemænds eller ansattes adfærd.
The Ombudsman may also inform the Community institution or body concerned of the facts calling into question the conduct of a member of their staff from a disciplinary point of view.
Ombudsmanden kan, i det omfang det kan bidrage til at øge effektiviteten af hans undersøgelser og yde en bedre beskyttelse af de personers rettigheder og interesser, der indgiver klager til ham, samarbejde med de myndigheder af samme type, der findes i visse medlemsstater, under overholdelse af den gældende nationale lovgivning på området.
Insofar as it may help to make his enquiries more efficient and better safeguard the rights and interests of persons who make complaints to him, the Ombudsman may cooperate with authorities of the same type in certain Member States provided he complies with the national law applicable.
Ombudsmanden kan ikke ad denne vej kræve adgang til dokumenter, som han ikke ville have adgang til i medfør af artikel 3.
The Ombudsman may not by this means demand to see documents to which he would not have access under Article 3.
Ombudsmanden udnævnes af Europa-Parlamentet efter hvert valg til Europa-Parlamentet og for hele valgperioden.
The Ombudsman shall be appointed by the European Parliament after each election to the European Parliament for the duration of its mandate.
Hans mandat kan forlænges.
He shall be eligible for reappointment.
Til ombudsmand vælges en person, der er borger i Unionen, og som i fuldt omfang er i besiddelse af borgerlige og politiske rettigheder og kan bevise, at han er uafhængig, og som endvidere i sit hjemland opfylder betingelserne for at indtage de højeste dommerembeder, eller hvis erfaring og faglige kvalifikationer til varetagelse af et sådant embede er almindeligt anerkendt.
The Ombudsman shall be chosen from among persons who are Union citizens, have full civil and political rights, offer every guarantee of independence, and meet the conditions required for the exercise of the highest judicial office in their country or have the acknowledged competence and experience to undertake the duties of Ombudsman.
Ombudsmandens hverv ophører ved udløbet af hans mandatperiode eller ved frivillig fratræden eller afskedigelse.
The Ombudsman shall cease to exercise his duties either at the end of his term of office or on his resignation or dismissal.
Undtagen ved afskedigelse fortsætter ombudsmanden i sin stilling, indtil hans efterfølger indsættes i sit embede.
Save in the event of his dismissal, the Ombudsman shall remain in office until his successor has been appointed.
Såfremt hvervet fratrædes i utide, udnævnes der en ny ombudsmand senest tre måneder, efter at stillingen er blevet ledig, og for den resterende periode frem til valgperiodens afslutning.
In the event of early cessation of duties, a successor shall be appointed within three months of the office's falling vacant for the remainder of the parliamentary term.
En ombudsmand, der ikke længere opfylder de nødvendige betingelser for at udøve sit hverv, eller som har begået en alvorlig forseelse, kan på begæring af Europa-Parlamentet afskediges af De Europæiske Fællesskabers Domstol.
An Ombudsman who no longer fulfils the conditions required for the performance of his duties or is guilty of serious misconduct may be dismissed by the Court of Justice of the European Communities at the request of the European Parliament.
Ombudsmanden varetager sit hverv i fuldkommen uafhængighed og i Fællesskabernes og unionsborgernes almene interesse.
The Ombudsman shall perform his duties with complete independence, in the general interest of the Communities and of the citizens of the Union.
Han må i udøvelsen af sit hverv hverken søge eller modtage instruktioner fra nogen regering eller nogen instans.
In the performance of his duties he shall neither seek nor accept instructions from any government or other body.
Han afholder sig fra enhver handling, der er uforenelig med karakteren af hans hverv.
He shall refrain from any act incompatible with the nature of his duties.
Ombudsmanden afgiver ved tiltrædelsen af sit hverv en højtidelig forsikring over for De Europæiske Fællesskabers Domstol om, at han vil varetage sit hverv fuldstændig uafhængigt og upartisk og under hele hvervets varighed og efter dettes ophør vil overholde de forpligtelser, der følger med hans hverv, i særdeleshed pligten til efter hvervets ophør at udvise hæderlighed og tilbageholdenhed med hensyn til overtagelse af visse hverv eller opnåelse af visse fordele.
When taking up his duties, the Ombudsman shall give a solemn undertaking before the Court of Justice of the European Communities that he will perform his duties with complete independence and impartiality and that during and after his term of office he will respect the obligations arising therefrom, in particular his duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance, after he has ceased to hold office, of certain appointments or benefits.
Under udøvelsen af sit hverv kan ombudsmanden ikke - hverken lønnet eller ulønnet - udøve noget andet politisk, administrativt hverv eller erhvervsmæssig virksomhed.
During his term of office, the Ombudsman may not engage in any political or administrative duties, or any other occupation, whether gainful or not.
Ombudsmanden er, for så vidt angår vederlag, tillæg og pension, sidestillet med en dommer ved De Europæiske Fællesskabers Domstol.
The Ombudsman shall have the same rank in terms of remuneration, allowances and pension as a judge at the Court of Justice of the European Communities.
Artikel 12-15 samt artikel 18 i protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter finder anvendelse på ombudsmanden og på tjenestemænd og ansatte i hans sekretariat.
Articles 12 to 15 and Article 18 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the Ombudsman and to the officials and servants of his secretariat.
Ombudsmanden bistås af et sekretariat, hvis leder han selv udnævner.
The Ombudsman shall be assisted by a secretariat, the principal officer of which he shall appoint.
Tjenestemænd og andre ansatte i ombudsmandens sekretariat er omfattet af de regler og bestemmelser, der gælder for tjenestemænd og øvrige ansatte ved De Europæiske Fællesskaber.
The officials and servants of the Ombudsman's secretariat shall be subject to the rules and regulations applicable to officials and other servants of the European Communities.
Deres antal fastsættes hvert år i forbindelse med budgetbehandlingen.
Their number shall be adopted each year as part of the budgetary procedure.
De tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber og i medlemsstaterne, der udnævnes til ansatte i ombudsmandens sekretariat, udlånes i tjenestens interesse med garanti for at kunne genindtræde i deres oprindelige institution uden tab af rettigheder.
Officials of the European Communities and of the Member States appointed to the Ombudsman's secretariat shall be seconded in the interests of the service and guaranteed automatic reinstatement in their institution of origin.
I alle personalespørgsmål er ombudsmanden at sidestille med institutionerne i henhold til artikel 1, i vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber.
In matters concerning his staff, the Ombudsman shall have the same status as the institutions within the meaning of Article 1 of the Staff Regulations of Officials of the European Communities.
Ombudsmandens hjemsted er Europa-Parlamentets hjemsted.
The seat of the Ombudsman shall be that of the European Parliament.
Ombudsmanden fastlægger gennemførelsesbestemmelserne til denne afgørelse.
The Ombudsman shall adopt the implementing provisions for this Decision.
Den første ombudsmand, der udnævnes, efter at traktaten om Den Europæiske Union er trådt i kraft, udnævnes for den resterende del af valgperioden.
The first Ombudsman to be appointed after the entry into force of the EU Treaty shall be appointed for the remainder of the parliamentary term.
Den træder i kraft på dagen for offentliggørelsen.
It shall enter into force on the date of its publication.
Den Europæiske Ombudsmands afgørelse om fastlæggelse af gennemførelsesbestemmelser
Decision of the European Ombudsman adopting implementing provisions
Vedtaget den 16. oktober 1997.
Adopted on 16 October 1997.
I disse gennemførelsesbestemmelser forstås ved "borger" enhver fysisk eller juridisk person, som indgiver en klage til Den Europæiske Ombudsmand.
In these implementing provisions, 'citizen' means any natural or legal person who addresses a complaint to the European Ombudsman;
Ved "den berørte institution" forstås den fællesskabsinstitution eller det fællesskabsorgan, som er genstand for en klage eller en undersøgelse på eget initiativ.
'institution concerned' means the Community institution or body which is the object of a complaint or an own-initiative inquiry;
Ved "statutten" forstås bestemmelserne om og de almindelige betingelser for udøvelsen af ombudsmandens hverv.
'the Statute' means the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties.
Modtagelse af klager
Receipt of complaints
Klagerne identificeres, registreres og nummereres ved modtagelsen.
Complaints are identified, registered and numbered upon receipt.
Borgeren tilsendes en bekræftelse på modtagelsen med angivelse af klagens registreringsnummer og den juridiske rådgiver, som behandler sagen.
An acknowledgement of receipt is sent to the citizen, quoting the registration number of the complaint and identifying the legal officer who is dealing with the case.
Et andragende, som med andragerens samtykke overføres fra Europa-Parlamentet til ombudsmanden, behandles som en klage.
A petition transferred to the Ombudsman by the European Parliament with the consent of the petitioner is treated as a complaint.
I givet fald kan ombudsmanden med klagerens samtykke overføre en klage til behandling som et andragende i Europa-Parlamentet.
In appropriate cases and with the consent of the complainant, the Ombudsman may transfer a complaint to the European Parliament to be dealt with as a petition.
I givet fald kan ombudsmanden med klagerens samtykke overføre en klage til en anden kompetent myndighed.
In appropriate cases and with the consent of the complainant, the Ombudsman may transfer a complaint to another competent authority.
Antagelse af klager til behandling
Admissibility of complaints
På grundlag af de i traktaten og statutten fastlagte kriterier afgør ombudsmanden, om en klage henhører under hans sagsområde, og i givet fald, om den opfylder betingelserne for behandling; han kan anmode borgeren om at forelægge yderligere oplysninger eller flere dokumenter, inden han træffer sin afgørelse.
On the basis of the criteria laid down in the Treaty and the Statute, the Ombudsman determines whether a complaint is within his mandate and if so, whether it is admissible; he may request the citizen to provide further information or documents before making the determination.
Falder en klage uden for ombudsmandens sagsområde eller opfylder den ikke betingelserne for behandling, henlægges den.
If a complaint is outside the mandate, or inadmissible, the Ombudsman closes the file on the complaint.
Ombudsmanden informerer borgeren om sin afgørelse og begrunder denne.
He informs the citizen of his decision and of the reasons for it.
Ombudsmanden kan foreslå borgeren at henvende sig til en anden myndighed.
The Ombudsman may advise the citizen to apply to another authority.
Undersøgelser af klager, der er antaget til behandling
Inquiries into admissible complaints
Ombudsmanden afgør, om der foreligger tilstrækkelig grundlag for at foretage en undersøgelse af en klage, som er erklæret i overensstemmelse med betingelserne for behandling.
The Ombudsman decides whether there are sufficient grounds to justify making inquiries into an admissible complaint.
Finder ombudsmanden ikke, at der er tilstrækkelig grundlag for at foretage en undersøgelse, afslutter han behandlingen af klagen og informerer borgeren herom.
If he does not find sufficient grounds to justify making inquiries, the Ombudsman closes the file on the complaint and informs the citizen accordingly.
Finder ombudsmanden, at der er tilstrækkelig grundlag for at foretage en undersøgelse, informerer han borgeren og den berørte institution.
If the Ombudsman finds sufficient grounds to justify making inquiries he informs the citizen and the institution concerned.
Ombudsmanden forelægger den berørte institution en genpart af klagen og opfordrer den til at fremsætte en udtalelse inden for en fastsat frist, som normalt ikke overstiger tre måneder.
He transmits a copy of the complaint to the institution concerned and invites it to submit an opinion within a specified time that is normally no more than three months.
Henvendelsen til den berørte institution kan indeholde en anmodning om, at institutionen i sin udtalelse til ombudsmanden nærmere redegør for særlige aspekter af klagen eller nærmere bestemte spørgsmål.
The invitation to the institution concerned may specify particular aspects of the complaint, or specific issues, which the opinion should address.
Ombudsmanden sender udtalelsen fra den berørte institution til borgeren, medmindre han i en given sag finder det uhensigtsmæssigt.
The Ombudsman sends the opinion of the institution concerned to the citizen, unless he decides that it is inappropriate to do so in a specific case.
Borgeren kan forelægge sine bemærkninger for ombudsmanden inden for en fastsat frist, som normalt ikke overstiger en måned.
The citizen has the opportunity to submit observations to the Ombudsman, within a specified time that is normally no more than one month.
Efter behandling af udtalelsen og eventuelle bemærkninger fra den/de pågældende borgere, kan ombudsmanden afslutte behandlingen af sagen med en begrundet afgørelse eller fortsætte undersøgelsen.
After considering the opinion and any observations made by a citizen to whom it has been sent, the Ombudsman may either decide to close the case with a reasoned decision or to continue his inquiries.
Han informerer borgeren og den berørte institution herom.
He informs the citizen and the institution concerned accordingly.
Med forbehold af de i statutten fastlagte betingelser skal Fællesskabets institutioner og organer og medlemsstaternes myndigheder efter anmodning fra ombudsmanden inden for en rimelig tidsfrist forelægge oplysninger eller dokumenter med henblik på en undersøgelse.
Subject to the conditions laid down in the Statute, the Ombudsman may require Community institutions and bodies and the authorities of Member States to supply, within a reasonable time, information or documents for the purposes of an inquiry.
Fællesskabets tjenestemænd og øvrige ansatte skal efter anmodning fra ombudsmanden aflægge vidnesbyrd i henhold til de i statutten fastlagte betingelser.
The Ombudsman may require officials or other servants of Community institutions or bodies to give evidence under the conditions laid down in the Statute.
Vedrører en klage en bestemt tjenestemand eller ansat, anmodes vedkommende i reglen om at forelægge sine bemærkninger hertil.
Where an individual official or other servant is specifically criticised in a complaint, he is normally invited to submit observations.
Ombudsmanden kan anmode Fællesskabets institutioner og organer om at give ham mulighed for at foretage yderligere undersøgelser på stedet.
The Ombudsman may request Community institutions and bodies to make arrangements for him to pursue his inquiries on the spot.
Ombudsmanden kan bestille de undersøgelser eller ekspertrapporter, han måtte finde påkrævet for at fuldføre en undersøgelse; udgifterne afholdes over hans budget.
The Ombudsman may commission such studies or expert reports as he considers necessary to the success of an inquiry; the costs are charged to his budget.
Mindelige løsninger
Friendly solutions
Konstaterer ombudsmanden tilfælde af fejl eller forsømmelser, forsøger han så vidt muligt sammen med den berørte institution at finde en mindelig løsning, der kan bringe fejlen eller forsømmelsen til ophør og imødekomme borgeren.
If the Ombudsman finds maladministration, he cooperates as far as possible with the institution concerned in seeking a friendly solution to eliminate the maladministration and satisfy the citizen.
Finder ombudsmanden, at samarbejdet har ført til det ønskede resultat, afslutter han behandlingen af sagen med en begrundet afgørelse.
If the Ombudsman considers that such cooperation has been successful, he closes the case with a reasoned decision.
Han informerer borgeren og den berørte institution om afgørelsen.
He informs the citizen and the institution concerned of the decision.
Finder ombudsmanden, at en mindelig løsning ikke er mulig, eller at forsøget på at nå frem til en mindelig løsning ikke har ført til det ønskede resultat, afslutter han behandlingen af sagen med en begrundet afgørelse, som kan omfatte en kritisk bemærkning, eller udarbejder en rapport med udkast til henstillinger.
If the Ombudsman considers that a friendly solution is not possible, or that the search for a friendly solution has been unsuccessful, he either closes the case with a reasoned decision that may include a critical remark or makes a report with draft recommendations.
Kritiske bemærkninger
Critical remarks
Ombudsmanden fremsætter en kritisk bemærkning, når han anser,
The Ombudsman makes a critical remark if he considers:
at den berørte institution eller det berørte organ ikke længere kan rette op på den konstaterede fejl eller forsømmelse og
that it is no longer possible for the institution or body concerned to eliminate the instance of maladministration and
at den konstaterede fejl eller forsømmelse ikke har generelle følgevirkninger.
that the instance of maladministration has no general implications.
Afslutter ombudsmanden en sag med en kritisk bemærkning, informerer han borgeren og den berørte institution om sin afgørelse.
When the Ombudsman closes the case with a critical remark, he informs the citizen and the institution concerned of his decision.
Rapporter med udkast til henstillinger
Reports with draft recommendations
Ombudsmanden forelægger den berørte institution eller det berørte organ en rapport med udkast til henstillinger, når han anser
The Ombudsman makes a report with draft recommendations to the institution or body concerned if he considers either
at det er muligt for den pågældende institution eller det pågældende organ at rette op på den konstaterede fejl eller forsømmelse, eller
that it is possible for the institution or body concerned to eliminate the instance of maladministration, or
at den konstaterede fejl eller forsømmelse har generelle følgevirkninger.
that the instance of maladministration has general implications.
Ombudsmanden sender en kopi af sin rapport og udkastet til henstillinger til den berørte institution og til borgeren.
The Ombudsman sends a copy of his report and draft recommendations to the institution concerned and to the citizen.
Den berørte institution sender ombudsmanden en detaljeret udtalelse inden tre måneder.
The institution concerned sends the Ombudsman a detailed opinion within three months.
Den detaljerede udtalelse kan bestå i, at institutionen tager ombudsmandens afgørelse til efterretning og redegør for de foranstaltninger, den har truffet for at efterkomme henstillingerne.
The detailed opinion could consist of acceptance of the Ombudsman's decision and a description of the measures taken to implement the recommendations.
Finder ombudsmanden ikke den detaljerede udtalelse tilfredsstillende, udarbejder han en rapport om den konstaterede fejl eller forsømmelse.
If the Ombudsman does not consider that the detailed opinion is satisfactory he draws up a report in relation to the instance of maladministration.
Han kan heri fremsætte henstillinger.
The report may contain recommendations.
Den i stk. 4 nævnte rapport forelægges i form af en særlig rapport til Europa-Parlamentet.
A report under the preceding paragraph takes the form of a special report to the European Parliament.
Ombudsmanden sender en genpart af rapporten til den berørte institution og borgeren.
The Ombudsman sends a copy of the report to the institution concerned and to the citizen.
Undersøgelser på eget initiativ
Own-initiative inquiries
Ombudsmanden kan beslutte at foretage undersøgelser på eget initiativ.
The Ombudsman may decide to undertake inquiries on his own initiative.
Ombudsmandens undersøgelsesbeføjelser ved undersøgelser på eget initiativ er de samme som ved undersøgelser foranlediget af en klage.
The Ombudsman's powers of investigation when conducting own-initiative inquiries are the same as in inquiries instituted following a complaint.
De procedurer, der finder anvendelse ved undersøgelser foranlediget af en klage, finder tilsvarende anvendelse ved undersøgelser på eget initiativ.
The procedures followed in inquiries instituted following a complaint also apply, by analogy, to own-initiative inquiries.
Ombudsmanden erklærer en sag fortrolig, hvis klageren anmoder herom.
If the citizen so requests, the Ombudsman classifies a complaint as confidential.
Finder ombudsmanden det nødvendigt for at beskytte klageren eller tredjeparts interesser, kan han på eget initiativ erklære en klage fortrolig.
If he considers that it is necessary to protect the interests of the complainant or of a third party, the Ombudsman may classify a complaint as confidential on his own initiative.
Finder ombudsmanden det påkrævet, kan han tage initiativ til at prioritere behandlingen af en klage.
If he considers it appropriate to do so, the Ombudsman may take steps to ensure that a complaint is dealt with as a matter of priority.
Indledes en retssag vedrørende det påklagede forhold, afslutter ombudsmanden behandlingen af sagen.
If legal proceedings are instituted in relation to matters under investigation by the Ombudsman, he closes the case.