natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er naturligt, at ECB inden for denne gruppe træffer beslutningerne om den monetære politik, udfører analyserne af euroområdets økonomi som helhed, og delagtiggør de nationale centralbanker i dette, hvorimod de detaljerede analyser af de nationale økonomier hovedsagelig udføres af de nationale centralbanker.
It is natural, in this team, that monetary policy decisions, and economic analyses of the euro area as a whole be conducted by the ECB, together with the NCBs, while in-depth analyses of each of the national economies be carried out primarily by the NCBs.
En effektiv koordinering af disse analyser finder eksempelvis sted under forberedelsen af de prognoser, som afdelingerne under Eurosystemet udarbejder, og som offentliggøres hvert halve år.
The fruitful co-ordination of these analyses is for instance documented in the preparation of the Eurosystem staff projections for the Euro area prepared and published twice a year.
Der kan helt sikkert gøres mere for at opnå mere standardiserede metoder og den mest udbytterige koordinering af analyserne.
There no doubt remains progress to be done before achieving more uniform methodologies and the most fruitful overall coordination of analyses.
Hvordan ville De løse de problemer, der vil opstå som følge af kombinationen af en centraliseret monetær politik og decentraliserede finans- og strukturpolitikker i euroområdet?
How do you think the problems resulting from the combination of a "one-size-fits-all" monetary policy and decentralised fiscal and structural policies could be resolved in the Euro area?
Det faktum, at området for den fælles valuta ikke samtidig skal være et område med fælles finanspolitik, skattepolitik, socialpolitik og strukturpolitik, har været et udtrykkeligt krav fra de regeringer, der forhandlede og undertegnede Maastricht-traktaten, og fra de parlamenter og befolkninger, der ratificerede denne traktat.
The fact that the single currency area is not at the same time a single fiscal policy area, a single taxation policy area, a single social policy area, a single structural policy area, was a deliberate decision on the part of the governments which negotiated and signed the Maastricht Treaty, and on the part of the Parliaments and the people who ratified this Treaty.
Et minimum af gensidig overvågning, forståelse og koordinering er dog uundværlig for balancen i hele euroområdet.
A minimum level of mutual surveillance, consultation and coordination is indispensable to the equilibrium of the single currency area.
Tolv økonomier og altså tolv befolkninger har ved at vælge at have den samme valuta valgt en fælles skæbne.
By adopting the same currency, twelve economies and twelve nations have decided to share a common destiny.
Hvad angår finanspolitikken, som er det naturlige sidestykke til den monetære politik i den traditionelle økonomiske analyse, er stabilitets- og vækstpagten netop indgået for at sikre, at Den Økonomiske og Monetære Union (ØMU) ikke kommer ud af balance.
As regards fiscal policy, which is the natural counterpart of monetary policy in traditional economic analysis, the Stability and Growth Pact was designed to ensure that Economic and Monetary Union (EMU) remains balanced.
Uden denne pagt ville vi ikke være i stand til at gendrive to kritikpunkter, der ofte fremhæves af nogle forskere: Hvordan sikrer banken, at ØMU'ens finanspolitik ikke kommer alvorligt ud af balance, når den er resultatet af tolv uafhængige nationale politikker, hvoraf visse kan være uregelmæssige?
Without the existence of the Stability and Growth Pact, we would not be able to refute two common criticisms stressed by some academic observers: how is it possible to ensure that EMU fiscal policy does not become seriously unbalanced if it continues to stem from twelve independent national policies, amongst which a number may be erratic?
Hvordan vil banken via finanspolitikken bekæmpe et asymmetrisk stød, når EU ikke har et reelt forbundsbudget?
How can the fiscal channel be used to counter an asymmetric shock in the absence of a real federal budget?
Disse kritikpunkter kan imødegås med henvisning til stabilitets- og vækstpagten.
The Stability and Growth Pact enables us to respond to these two criticisms.
Det er altså et vigtigt begreb i forbindelse med sammenhængen i Den Økonomiske og Monetære Union.
It is therefore an important concept for the overall consistency of EMU.
Alle inden for ECB håber for øvrigt, at man i økonomierne inden for euroområdet vil kunne engagere sig i udviklingen mod strukturelle reformer i overensstemmelse med det, stats- og regeringscheferne var enige om under Det Europæiske Råd i Lissabon.
Moreover, all central bankers wish to see EMU Member States resolutely embark upon structural reforms, in accordance with the consensus of the Heads of States and government reached at the Lisbon European Council.
ECB har ofte hævdet, at prisstabilitet er den bedste måde at sikre vækst og fuld beskæftigelse, og at man ikke behøver vælge mellem prisstabilitet og vækst.
The ECB has often contended that price stability is the best way to guarantee growth and full employment and that there is no trade-off between price stability and growth; however recent experience has shown that price stability can go with subdued growth.
De seneste måneder har dog vist, at prisstabilitet kan være ledsaget af lav økonomisk vækst.
In this context, could the ECB do more to attain its secondary objective, i.e. support the general economic policies in the Union with a view to contributing to economic growth and full employment?
Kan ECB i denne sammenhæng gøre mere for at opnå sit andet mål, som er at støtte de generelle økonomiske politikker i Unionen med henblik på at bidrage til økonomisk vækst og fuld beskæftigelse?
Indeed, price stability is a prerequisite for sustainable growth and job creation.
Prisstabilitet er ganske rigtigt en nødvendig betingelse for varig vækst og jobskabelse, som særligt, men ikke kun, finder sted på tre måder: i første omgang ved at bevare eller forbedre forbrugernes købekraft, hvilket øger forbruget og hermed væksten, i anden omgang ved at skabe tillid blandt de investorer, der accepterer den laveste markedsrente, hvilket styrker investeringen og hermed væksten, og endelig ved alt andet lige at opretholde en lav stigning i produktionsomkostningerne, hvilket styrker virksomhedernes konkurrenceevne og hermed væksten.
In particular, but not only, via three main channels: first, by preserving and bolstering consumers' purchasing power, which is good for consumption, and therefore good for growth; second, by enhancing the confidence of savers who accept lower market interest rates, which is good for investment, and therefore good for growth; third, by limiting the rise in unit production costs, all other things being equal, which sustains business competitiveness and is therefore good for growth.
Desuden formindsker man usikkerhed ved at bevare prisstabiliteten, hvilket forbedrer markedernes effektivitet og medvirker til at fremme investering og vækst.
Moreover, an environment of price stability results in reducing uncertainty, which improves market efficiency and helps fostering investment and growth
Men selvom prisstabilitet er en nødvendig betingelse for varig økonomisk vækst, er den ikke den eneste.
However while price stability is a prerequisite for sustainable growth, it is not the sole condition.
Tre andre betingelser må ligeledes være opfyldt: en fornuftig finanspolitik, en passende kombination af fremgang i produktiviteten og moderat lønudvikling samt strukturelle reformer, som giver mulighed for at øge det potentielle økonomiske vækstniveau.
Three other conditions must also be met: fiscal rectitude, an appropriate balance of productivity gains and moderate nominal compensation growth, and structural reforms that raise the economy's potential growth rate.
Sidstnævnte betingelse er særlig vigtig, og Det Europæiske Råd i Lissabon lagde da også stor vægt på dette faktum ved at vedtage det strukturelle reformprogram.
The latter is particularly important and the European Council, itself, clearly stressed this point, by adopting the Lisbon reform agenda.
ECB's Styrelsesråd demonstrerede, at det havde til hensigt at fremme vækst og jobskabelse ved at sikre en troværdig prisstabilitet på mellemlang sigt.
The Governing Council of the European Central Bank demonstrated that it intended to give growth and job creation every chance, through ensuring credible price stability over the medium term.
Det faktum, at vi i euroområdet har lavere centrale rentesatser, end vi har haft i over 50 år (f.eks. de laveste i 56 år i Frankrig og de laveste i Tyskland siden stiftelsen af Bundesbank), understreges ikke i tilstrækkelig grad af iagttagere.
The fact that we have, in the euro area, the lowest key interest rates for half a century (the lowest for 56 years in France, and the lowest since the creation of the Bundesbank in Germany, for example) is not enough underlined by observers.
Mener De, at stabilitets- og vækstpagten bør udvikles på kort sigt?
Do you think the Stability and Growth Pact (SGP) should evolve in the near-term future?
I bekræftende fald, hvordan og under hvilke betingelser?
If so, how and under which conditions?
Ville det i det tilfælde, at euroområdet rammes af stagnation, konjunkturnedgang eller deflation, være hensigtsmæssigt at ændre stabilitets- og vækstpagten for at tillade en lempelse af finanspolitikkerne?
In particular in case the Euro area faces stagnation, recession or deflation, should the SGP be amended to allow fiscal policies more flexibility?
Stabilitets- og vækstpagten er efter min mening et vigtigt element i opbygningen af Den Økonomiske og Monetære Union.
The Stability and Growth Pact is, in my opinion, an important element in the construction of Economic and Monetary Union.
Når man har valgt en fælles skæbne ved at indføre en fælles valuta, løber man ved udelukkende at lade finanspolitikken afhænge af de nationale myndigheders afgørelser en alvorlig risiko for, at systemet i Den Økonomiske og Monetære Union fungerer uhensigtsmæssigt.
When countries share a common destiny because they share a single currency, they cannot leave fiscal policies completely to national authorities’ autonomous decisions without running a major risk of disrupting the functioning of the Economic and Monetary Union.
I skrivende stund er der, så vidt jeg ved, ingen regering, der ønsker en ændring af stabilitets- og vækstpagten.
As I write these lines, no government – as far as I know – has requested that the text of the Stability and Growth Pact be amended.
Dette glæder mig, da jeg er af den overbevisning, at det ville være skadeligt for hele Den Økonomiske og Monetære Unions troværdighed at ændre denne tekst, hvis væsentligste bestemmelser er rodfæstet i selve traktaten, herunder særligt grænsen på 3 % af BNP.
I am pleased to note this because I believe amending this text, whose main provisions – and particularly the 3% threshold – are enshrined in the Treaty itself, could undermine the credibility of the Economic and Monetary Union as a whole.
Kommissionen har udarbejdet nogle forslag, der sigter mod en mere omhyggelig overvågning af de strukturelle elementer i budgetunderskuddene.
The Commission has in fact made some proposals which should allow us to monitor the structural features of deficits more closely.
Dette er fornuftigt, da en af de væsentligste vanskeligheder ved anvendelsen af stabilitets- og vækstpagten er, at det i perioder med gunstige konjunkturer er nemt at leve op til de nominelle kriterier, dvs. som ikke er korrigeret for konjunkturmæssige påvirkninger, og at der således ikke gøres en tilstrækkelig stor indsats for at opbygge de uundværlige reserver til perioder med ugunstige konjunkturer.
I believe this is an avenue to be explored because one of the main difficulties of implementing the Stability and Growth Pact is that meeting the nominal – i.e. unadjusted for cyclical effects – criteria is easy in times of prosperity and therefore no sufficient efforts are made to gain the appropriate buffer necessary for hard times.
Kommissionens arbejde har for øvrigt påvist, at grænsen på 3 % af BNP skulle give finanspolitikkerne tilstrækkelig råderum til at imødegå de konjunkturmæssige risikomomenter, såfremt der opretholdes en strukturel balance, som er i ligevægt eller viser overskud på mellemlang sigt, hvilket forudsætter, at man overstiger de nominelle kriterier for de offentlige finanser i gunstige perioder.
Work carried out by the Commission has in fact shown that the nominal threshold of 3% of GDP offers enough fiscal leeway in the event of cyclical fluctuations, provided that structural fiscal positions are kept close to balance or in surplus over the medium term, implying that excellent nominal fiscal positions be attained in times of prosperity.
Under alle omstændigheder har både Kommissionen og Rådet nogle retningslinjer at fastlægge og nogle beslutninger at træffe under Parlamentets og offentlighedens bevågenhed.
Be that as it may, both the EU Commission and Council need to establish guidelines and make decisions under the watchful eye of the European Parliament and European public opinion.
Hver institution må tage sit ansvar i en kompleks og evigt skiftende kontekst.
Each body has to face up to its responsibilities in a context that is naturally complex and ever-changing.
ECB har sine egne ansvarsområder inden for prisstabiliteten og tager hensyn til virkningerne af Rådets beslutninger uanset deres karakter.
The European Central Bank has its own responsibilities with regard to price stability and has to take into account the impact of whatever decisions are taken by the Council.
Endelig at det vigtig at fremhæve, at det ville være en fejl at tro, at det, for så vidt angår vækst, i perioder med ugunstige konjunkturer nødvendigvis er en fordel at lade underskuddet vokse.
Lastly, a point that must be emphasised: it would be mistaken to believe that in difficult times, from the standpoint of growth, one is necessarily better off recording a deficit.
Vores medborgere er intelligente og tænker på fremtiden.
Our fellow citizens are intelligent and anticipate the future.
Hvis de i en situation med et allerede højt niveau for udgifter og underskud fornemmer, at de offentlige udgifter og underskud udvikler sig i den forkerte retning, vil deres manglende tillid som forbrugere og investorer ophæve de i henhold til Keynes' teori forventede positive virkninger af disse udgifter.
If, in a situation where spending and deficit are already high, they judge public expenditure and deficits to be taking a turn for the worse, their reluctance to consume and invest will cancel out the positive “Keynesian” effects that are expected to arise from the expenditure.
I sidste ende styrker stabilitets- og vækstpagten tilliden og dermed den økonomiske vækst.
Ultimately, compliance with the Stability Pact boosts confidence and, therefore, growth.
I en situation hvor Japan, Kina og andre asiatiske økonomier allerede oplever faldende priser, og USA står over for sandsynligheden for en mærkbar og uønsket formindskelse af inflationen, hvilken risiko løber euroområdet da ved at føre deflationspolitik?
With Japan, China, and several other Asian economies already experiencing declining prices, and with the USA facing a probability of an unwelcome substantial fall in inflation, what are the risks for the Euro area to fall in a deflation scenario?
Der er heldigvis ikke risiko for deflation i euroområdet på nuværende tidspunkt.
Fortunately, we do not presently perceive any deflationary risks in the euro area.
Den forventede inflation ser ud til at være solidt forankret på et niveau lige under 2 %.
Inflation expectations appear to be solidly anchored at slightly less than 2%.
Prisstigningen ligger på omkring 1,9 %.
The current rise in the Harmonised Index of Consumer Prices (HICP) comes to roughly 1.9%.
Det ville undre vores medborgere, hvis vi fortalte dem, at der er en betydelig risiko for prisfald, når de hele tiden har opfattelsen af, at priserne stiger for hurtigt.
Our fellow European citizens would be greatly surprised if we told them today that there was a considerable risk of decreasing prices given that they are still under the impression that prices are rising too quickly.
Jeg har ligeledes bemærket, at det pengepolitiske aggregat M3 over tolv måneder er steget dobbelt så hurtigt i værdi som BNP, og at der er sket betydelige nominelle stigninger i indkomst og løn i flere økonomier inden for euroområdet.
Let me also note that, year-on-year, the monetary aggregate M3 grows about three times as fast as nominal GDP and that several euro area economies are experiencing substantial nominal increases in incomes and wages.
Der er tilstrækkeligt mange negative faktorer, som hæmmer væksten i Europa, især en mangel på tillid i forbindelse med de strukturelle problemer.
There are already enough negative factors that are dampening economic growth in Europe, particularly the lack of confidence linked to structural handicaps.
Det er uhensigtsmæssigt at opdigte endnu en trussel, som heldigvis ikke eksisterer i dag.
I do not believe it is useful to artificially create an additional menace that, thankfully, is currently non-existent.
Hvis der opstod risiko for deflation, ville Eurosystemet uden tvivl straks gøre en indsats for at bekæmpe den.
However, should a deflationary risk transpire, there is no doubt that the Eurosystem would immediately proceed to stamp it out.
ECB's Styrelsesråd vil, som den nylige formulering af vores monetære politik også har vist, gribe ind over for en eventuel deflation.
As evidenced by the recent clarification of our monetary policy, the Governing Council of the European Central Bank shows no complacency whatsoever towards deflation.
Hvad er den bedste strategi mod deflation, og hvilken rolle bør ECB spille i denne sammenhæng?
How is it best to cope with deflation and what should the role of the central bank be in this situation?
Deler De den holdning, at monetær finansiering af offentlig gæld og en overdreven pengeskabelse i tilfælde af langvarig deflation ikke længere udgør et problem for ECB?
In particular do you agree that in case of protracted deflation, monetarisation of government debt and excessive money creation are no longer a problem for the central bank?
Som jeg lige har nævnt, er jeg ikke sikker på, at det er særlig hensigtsmæssigt at indlede en omfattende debat om deflation.
As I have just said, I am not sure that it is appropriate to transpose a major debate on deflation to Europe.
Når dette er sagt, kan det dog, hvis man står over for en situation med reel deflation, hvilket som sagt ikke er tilfældet i Europa, være berettiget, at en centralbank anvender uortodokse monetære våben.
That said, in the presence of a real deflationary phenomenon – which, once again, is absolutely not the case in Europe – a central bank could legitimately make use of unorthodox monetary weapons.
Hvad er Deres analyse af det indbyrdes forhold mellem euroens kurs og prisstabiliteten i euroområdet?
How do you analyse relations and interdependence between the exchange rate of the Euro and price stability in the Euro area?
Det internationale valutasystem er en ordning med flydende valutakurser.
The international monetary system is a system of floating exchange rates.
Især euroen, dollaren, den japanske yen, pundet, den canadiske dollar og den schweiziske franc flyder frit afhængigt af udbud og efterspørgsel for de pågældende valutaer.
The euro, US dollar, yen, pound sterling, Canadian dollar and Swiss franc, in particular, float freely as dictated by demand for and supply of the various currencies.
I denne situation med flydende valutakurser følger de forskellige centralbanker alle en politik, der sigter mod at bevare prisstabiliteten inden for deres respektive økonomier.
In this context of floating exchange rates, the various central banks concerned conduct domestic stability-oriented policies geared towards maintaining price stability in their respective economies.
Systemet fungerer altså med forholdsvis store udsving på kort og mellemlang sigt - som følge af systemets flydende karakter - og en tendens til stabilitet på lang sigt - som følge af indflydelsen på lang sigt af den grundlæggende monetære stabilitet i de pågældende økonomier.
De facto , the system is thus characterised by quite large exchange rate fluctuations over the short to medium term –due to the floating nature of the system- and a pattern of stability over the long term –stemming from the long term influence of stable domestic monetary fundamentals-.
Virkningen af valutakursernes udsving på prisstabiliteten er i første omgang følgende: "import af inflation" i tilfælde af devaluering af valutaen og "import af faldende inflation" ved revaluering af valutaen.
These exchange-rate fluctuations have a first round impact on price stability: “imported inflation” in the event of the depreciation of the currency, and “imported disinflation” in the event of an appreciation in the currency.
På længere sigt skulle virkningen af disse udsving blive udlignet, hvis de pågældende økonomier er tilstrækkeligt fleksible.
The impacts of these fluctuations should tend to offset one another in the long term if economies are sufficiently flexible.
I hvilket omfang kan ECB efter Deres opfattelse tilpasse sin monetære politik for at tage hensyn til en uønsket udvikling af euroens valutakurs?
To what extent do you think the ECB can adjust its monetary policy to take into account an unwelcome evolution of the exchange rate of the Euro?
Hvordan analyserer De i denne forbindelse euroens tidligere kursudsving?
In this regard, how do you analyse in retrospect the previous phases of Euro depreciation and appreciation?
ECB tilpasser sin politik efter sit mål i henhold til traktaten, som er prisstabilitet.
The ECB adjusts its monetary policy to achieve its objective of price stability, which is laid down in the Treaty.
Styrelsesrådet tager i den rapport, der udfærdiges af det medlem, der er ansvarlig for den økonomiske og monetære analyse, hensyn til samtlige oplysninger, relevante data og tilgængelige analyser.
The Governing Council takes into account all the available information, relevant data and analyses provided in the report by the member of the Executive Board in charge of the economic and monetary analysis.
Valutakurserne og deres indflydelse på de monetære og finansielle vilkår samt på priserne er en del af disse data og tages sammen med de andre elementer i betragtning i analyserne og i den vurdering, der foretages af perspektiverne for prisstabiliteten.
Exchange rates and their impact on monetary and financial conditions and price developments of course feature in these data and are factored into the analyses and assessment of the outlook for price stability together with all the other elements.
Hvad angår de fem seneste år, har årsagen til euroens kursfald i den første fase til dels været den væsentlige kapitaleksport i form af direkte investering og porteføljeinvestering, som har præget Europa i 1999 og 2000.
As regards the last five years, perhaps the initial depreciation of the euro was partially due to the vast outflows of direct and portfolio investment that were observed in Europe in 1999 and 2000.
Ændringen i tendensen for valutakurserne ser ud til at ske nogenlunde samtidig med, at den væsentlige kapitaleksport, der prægede tiden efter, at IT-boblen brast, ophørte.
The trend reversal in exchange rates seems to be somewhat simultaneous with the drying up of the substantial capital outflows that characterised the period following the bursting of the “bubble”.
Man bør naturligvis være forsigtig inden for dette område, da mange komplekse faktorer spiller ind.
That said, one must of course remain very prudent when looking at exchange rate fluctuations as the influences are not only numerous but also highly complex.
Hvilken udvikling forestiller De Dem for euroens internationale rolle inden for den nærmeste fremtid?
What developments do you envisage in the foreseeable future for the international role of the Euro?