natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På grund af bilagets hemmelige natur er det umuligt for myndighederne at domstolsprøve anvendelsen af forordningen.
The secret nature of that annex makes it impossible for the authorities to conduct any judicial review of the application of the European provision concerned.
Hvad er Kommissionens holdning til, at den selv har pålagt EU-borgere betingelser gennem hemmelige bestemmelser?
How does the Commission view the fact that it has itself imposed obligations on European citizens by way of secret rules?
Finder Kommissionen, at den reelt sikrer de grundlæggende rettigheder, når den vedtager bindende hemmelige bestemmelser med direkte virkning, hvis anvendelse ikke kan domstolsprøves?
Does it feel that it is properly guaranteeing fundamental rights in approving binding secret rules with direct effect whose application is beyond the realm of any possible judicial review?
1 EUT L 286, 17.10.2006, s. 6.
OJ L 286, 17.10.2006, p.
SPØRGSMÅL H-0294/07
ORAL QUESTION H-0294/07
Om: Aftale om lempelse af visumordningen for borgere fra Den Russiske Føderation
Subject: Agreement on facilitation of the visa system for nationals of the Russian Federation
Den Europæiske Union foretog for nylig lempelser af visumordningen for borgere fra Den Russiske Føderation på baggrund af den aftale, der blev indgået på topmødet i Skt. Petersborg i 2003.
The European Union recently facilitated the visa system for nationals of the Russian Federation on the basis of the agreement reached at the St. Petersburg summit in 2003.
Det betyder, at borgerne i Abkhasien og Sydossetien - to regioner, der har løsrevet sig fra Georgien, og som ikke anerkendes af det internationale samfund - vil kunne nyde godt af den nye visumordning, idet de alle har russisk pas.
This means that residents of Abkhazia and South Ossetia, two secessionist regions of Georgia not recognised by the international community, will be able to benefit from this new visa system since they all hold Russian passports.
Da der ikke er indgået nogen lignende aftale med Georgien, er det mere fordelagtigt for borgerne i disse to løsrevne regioner at have russisk statsborgerskab, hvilket adskiller dem yderligere fra de øvrige dele af Georgien.
No such agreement exists with Georgia, making Russian nationality appear more advantageous for people in those two separatist regions and further distancing them from the other parts of Georgia.
Hvad har EU, der deltager i den fredelige løsning af konflikterne i Abkasien og Sydossetien, og som gør en indsats for at forene disse to regioner med Georgien, til hensigt at gøre for at afhjælpe situationen?
Given that the European Union is pursuing a peaceful settlement to the conflicts in Abkhazia and South Ossetia and working for their rapprochement with Georgia, what will it do to remedy this situation?
Er der planer om i nærmeste fremtid at indlede forhandlinger om en lignende aftale med Georgien for at give befolkningen i det sydlige Kaukasus samme rettigheder?
Are there any plans to enter into negotiations in the near future on a similar agreement with Georgia in order to grant the peoples of the Southern Caucasus the same rights?
SPØRGSMÅL H-0295/07
ORAL QUESTION H-0295/07
Om: Det Sydlige Afrikas Udviklingsfællesskab og Zimbabwe
Subject: Southern African Development Community and Zimbabwe
Under det ekstraordinære topmøde i Dar-es-Salaam den 28.-29. marts 2007 tilkendegav stats- og regeringslederne for Det Sydlige Afrikas Udviklingsfællesskab deres støtte til Robert Mugabe og Zimbabwes regering og de opfordrede i samme anledning til ophævelse af de eksisterende sanktioner mod dette land.
At their extraordinary summit in Dar-es-Salaam of 28-29 March 2007 the heads of state and government of the Southern African Development Community declared their support for Robert Mugabe and the government of Zimbabwe, and also called for the present sanctions against Zimbabwe to be lifted.
Situationen i Zimbabwe er både i politisk og økonomisk henseende direkte dramatisk.
The situation there, in political as well as economic terms, is absolutely desperate.
Snart vil angolanske paramilitære tropper bestående af i alt 2500 mand blive bragt i beredskab mod oppositionen mod Mugabe-regimet.
In the near future 2 500 Angolan paramilitaries are to be deployed against opponents of the Mugabe regime.
Samtlige medlemsstater af Det Sydlige Afrikas Udviklingsfællesskab har underskrevet Cotounou-aftalen af 23. juni 2000, særlig artikel 9, stk. 2, hvori det fastslås, at respekten for menneskerettighederne, demokratiske principper og retsstaten er afgørende for landenes indenrigs- og udenrigspolitik og at det udgør 'væsentlige elementer' for aftalen.
All the countries of the Southern African Development Community are parties to the Cotonou Agreement of 23 June 2000, Article 9(2) of which stipulates that respect for human rights, democratic principles and the rule of law underpin their domestic as well as their international policies and constitute ‘essential elements’ of the Agreement.
Hvilke konsekvenser har dette totalt uacceptable signal for den finansielle bistand og anden støtte til disse lande?
What impact will this totally unacceptable signal have on the financial and other assistance for those countries?
SPØRGSMÅL H-0296/07
ORAL QUESTION H-0296/07
Om: Opdeling af markederne for elektronisk kommunikation
Subject: Separation on electronic communications markets
I en tale for nylig i Bruxelles henviste kommissær Reding til, at sektoren for telekommunikation i EU skal tilpasses "den europæiske metode", og at infrastrukturerne og tjenesterne derfor skulle skilles ad for at sikre de jordbaserede infrastrukturers konkurrenceevne.
Speaking in Brussels, Commissioner Reding recently stressed the need for a 'European way of separation' of infrastructures and services in the EU telecommunications sector so as to ensure genuine competition with regard to fixed infrastructures.
Kan Kommissionen specificere nærmere, hvad hun forstår ved begrebet "europæisk metode"?
Can the Commission further specify what is meant by 'the European way'.
Falder det græske telekommunikationsselskab (OTE) efter hendes mening ind under den kategori, hvor en fuldstændig adskillelse vil være mulig?
Does it consider that the Greek telecommunications body fits into the category in which full separation would be possible in practice?
SPØRGSMÅL H-0297/07
ORAL QUESTION H-0297/07
Om: Menneskerettighedsdialog med Cuba og spørgsmålet om politiske fanger
Subject: Human rights dialogue with Cuba and the issue of political prisoners
Jeg blev for nylig kontaktet af en vælger, som er bekymret over situationen for den cubanske regerings politiske fanger.
I was recently contacted by a constituent concerned about the situation of political prisoners of the Cuban Government.
I juni 2006 bekræftede Rådet relevansen og gyldigheden af sin i 1996 fastlagte fælles holdning vedrørende Cuba, hvormed formålet bl.a. var at tilskynde til "respekt for menneskerettighederne og de fundamentale frihedsrettigheder" i Cuba.
In June 2006 the Council affirmed the relevance and validity of its 1996 Common Position on Cuba which among others, is aimed at encouraging 'the respect for human rights and fundamental freedoms' in Cuba.
I henhold til højt respekterede menneskerettighedsorganisationer såsom Human Rights Watch er det en almindelig anerkendt kendsgerning, at 60 ud af de 75 systemkritikere, journalister og menneskerettighedsforkæmpere, som blev dømt ved en summarisk rettergang i april 2003, stadig sidder fængslet.
According to highly respected human rights organisations such as Human Rights Watch, it is a well-established fact that of 75 political dissidents, independent journalists and human rights advocates who were summarily tried in April 2003, 60 remain imprisoned.
De fængslede systemkritikere, som afsoner domme på gennemsnitligt 20 år, lever under dårlige forhold og udsættes for en barsk behandling i fængslet.
Serving sentences of on average 20 years, the incarcerated dissidents endure poor conditions and punitive treatment in prison.
Hvad er situationen for dialogen mellem EU og Cuba om menneskerettighedsspørgsmål?
What is the state of the dialogue between the EU and Cuba on human rights issues?
Hvilke positive skridt tages der for at få de politiske fanger i Cuba løsladt?
What positive steps are being taken in order to achieve the release of political prisoners in Cuba?
SPØRGSMÅL H-0298/07
ORAL QUESTION H-0298/07
Om: Websteder med opfordringer til had
Subject: Hate websites
Ved Kommissionen, om parlamenterne i Det Forenede Kongerige og andetsteds gør noget for at komme sådanne websteder til livs?
Is the Commission aware of parliamentary activity in the UK and elsewhere to tackle such websites?
Agter Kommissionen at foretage sig noget lignende?
Does the Commission propose any similar action?
SPØRGSMÅL H-0299/07
ORAL QUESTION H-0299/07
Om: Forbedrede programmer til screening for HPV
Subject: Improved screening programmes for HPV
Videnskabelige undersøgelser har konkluderet, at HPV-DNA-testning vil være det næste logiske skridt på vejen mod den bedst mulige forebyggelse af livmoderhalskræft, hvis testningen bruges som den første og primære metode.
Scientific data concludes that, if used as the front-line primary test, HPV DNA testing is the next logical advance in best practice for cervical cancer prevention.
Denne metode er ikke blot mere sensitiv og i stand til at opspore et større antal sygdomstilfælde, men den reducerer også antallet af nødvendige screeninger, hvilket i sidste ende vil betyde, at der spares tid og ressourcer i sundhedssektoren.
It not only offers a higher level of sensitivity and increased disease detection rate, but also allows for less frequent screenings, ultimately saving time and resources within a health system.
Selv om der er kommet nye vacciner, vil europæerne blive konfronteret med en stigning, og ikke et fald, i antallet af tilfælde af livmoderhalskræft, hvis ikke de enkelte lande kan tilbyde screeningsprogrammer, der er bedre organiseret og af en højere standard, ved hjælp af de mest avancerede teknologier.
Despite the introduction of new vaccines, if countries do not offer more organised and better quality screening programmes using the most advanced technologies, Europeans will face an increase, not a decrease, in the incidence of cervical cancer.
Siden vedtagelsen af Rådets henstilling om kræftscreening fra 2003 er der med en lang række nye europæiske data tilvejebragt et tungtvejende argument for, at HPV-DNA-testning bør foretrækkes frem for cytologi (celleprøver) til identificering af kvinder, der har risiko for at udvikle livmoderhalskræft.
Since the adoption of the 2003 Recommendation on Cancer Screening, a new wealth of European data provides overwhelming evidence to favour HPV DNA testing over cytology (smears) as a better predictor for identifying women at risk for developing cervical cancer.
Hvad påtænker Rådet at gøre for at sikre, at de fremskridt og den udvikling, vi ser i øjeblikket, i tilstrækkelig grad afspejles i dets behandling af Kommissionens kommende revision af henstillingen om kræftscreening fra 2003 og for at opdatere henstillingen, så den kommer til at afspejle de nylig offentliggjorte beviser og seneste europæiske kliniske retningslinjer og dermed sikre, at vi hurtigt kommer nærmere udryddelsen af denne sygdom, som kan forebygges, i hele Europa?
What steps will the Council take to ensure that in its considerations of the Commission’s upcoming review of the 2003 Recommendation on Cancer Screening it will adequately reflect current advances and developments and update the Recommendation to reflect newly published evidence and recent European clinical guidelines to ensure rapid advances towards eliminating this preventable disease across Europe?
SPØRGSMÅL H-0300/07
ORAL QUESTION H-0300/07
Om: EU-dækkende hotline for ofre for tvangsprostitution
Subject: EU-wide hotline for victims of forced prostitution
Som følge af pres fra Europa-Parlamentet i juni 2006 har europakommissæren for retlige anliggender, frihed og sikkerhed omtalt planer om at oprette en EU-dækkende (flersproget) hotline for ofre for tvangsprostitution.
Following pressure from the European Parliament back in June 2006, the EU Commissioner for Justice, Freedom and Security spoke of plans to establish an EU-wide (multilingual) hotline for victims of forced prostitution.
Formålet med denne hotline er at tilbyde ofrene for menneskehandel en indledende hjælp ved at give dem mulighed for at tale med en upartisk person, hvilket er en vigtig måde at tilskynde ofrene til at søge råd og støtte på.
The aim of the hotline would be to provide first assistance for the victims of trafficking, enabling victims to talk to an impartial listener, an important channel for encouraging victims to seek advice and support.
Vanskeligheden ved at få samtlige telefonselskaber i EU med dengang 25 medlemslande til at blive enige herom blev nævnt som en hindring for oprettelsen af en sådan hotline.
The difficulty in getting all telephone companies in the then 25-member bloc to agree was cited as an obstacle in the setting-up of such a hotline.
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen siden truffet for at realisere denne hotline, og hvilke fremskridt er der gjort med hensyn til at få telefonselskaberne med på denne plan?
What measures is the Commission currently taking to turn this hotline into reality and what progress, if any, has been made in bringing the telephone companies on board this plan?
SPØRGSMÅL H-0301/07/ændr.1
ORAL QUESTION H-0301/07/rev.1
Om: De negative konsekvenser af EU's mål for biobrændstoffer
Subject: The negative consequences of the EU biofuels targets
83% af verdens palmeolie produceres i Indonesien og Malaysia.
83% of the world’s palm oil is produced in Indonesia and Malaysia.
Delvist som svar på EU's stigende efterspørgsel efter biobrændstoffer er både Indonesien og Malaysia i gang med at rydde store skovområder - ofte meget bevaringsværdig regnskov - til fordel for oliepalmeplantager.
In part a response to the EU’s growing demand for biofuels, both Indonesia and Malaysia are deforesting large areas of land – often high conservation rainforest – for oil palm plantations.
Er Kommissionen klar over, at i henhold til en nylig FN-rapport risikerer 98% af disse skove at være forsvundet i 2022?
Is the Commission aware that, according to a recent UN report, 98% of these forests could be gone by 2022?
Er Kommissionen opmærksom på de virkninger, som skovrydningen har på dyrelivet, f.eks. at mange orang-utan'er ender i behandlingscentre uden meget håb om at blive sluppet løs i naturen igen?
Is the Commission aware of the effects that deforestation has on native wildlife, e.g. that many orang-utans end up in rehabilitation centres with little hope of being released back into the wild?
En nederlandsk pressionsgruppe anslår, at helt op til 50% af arealerne til nye plantager indvindes ved dræning og afbrænding af tørvejord med deraf følgende frigivelse af store mængder kuldioxid.
According to a Dutch pressure group, as much as 50% of space for new plantations is cleared by draining and burning peat land, releasing huge amounts of carbon dioxide.
Hvordan kan Kommissionen forene EU's målsætning om at nedskære emissionerne med 20% inden 2020 med den mulige stigning i Indonesiens og Malaysias kuldioxidemission (Indonesien er af førnævnte pressionsgruppe blevet opført som verdens tredjestørste CO 2 -producent)?
How can the Commission reconcile the EU’s target to cut emissions by 20% by 2020 with the possible increase of Indonesia and Malaysia’s carbon emissions (Indonesia has been ranked the world’s third largest producer of CO 2 by the same pressure group)?
Hvilke planer har Kommissionen om at indføre miljømærkning af "bæredygtige" palmeolier?
What plans does the Commission have to introduce eco labelling of ‘sustainable’ palm oils?
Vil Kommissionen overveje at forbyde import af biobrændstoffer til EU?
Will the Commission consider a ban on the import of biofuels into the EU?
SPØRGSMÅL H-0302/07
ORAL QUESTION H-0302/07
Om: Sanktioner mod Belarus og Sudan
Subject: Sanctions against Belarus and Sudan
På grund af den belarussiske præsidents totalitære styre, begrænsningen af oppositionens rettigheder og menneskerettighedsovertrædelserne blev sanktionerne mod Belarus forlænget til 10. april 2008.
In view of the totalitarian regime of the Belarus President, the restriction of opposition rights and human rights violations the sanctions against Belarus have been extended until 10 April 2008.
Endvidere traf Rådet afgørelse om at udelukke Belarus fra EU's toldpræferenceordning.
The Council of the EU has also taken the decision to exclude Belarus from the EU trade preferences scheme.
Den væbnede konflikt i Darfur med deltagelse af regulære hære har nu varet en række år.
The armed conflict in Darfur involving the regular army has been running for a number of years.
De voldelige overgreb mod civilbefolkningen, torturen og tvangsrekruteringen af voksne og børn til krigstjeneste - de typiske menneskerettighedskrænkelser og overtrædelser af den humanitære folkeret i Darfur - er i tiltagende.
Violent attacks on the civil population, torture and the forced recruitment of adults and children for military service – typical human rights violations and breaches of international humanitarian law in Darfur – are on the increase.
Hvilke sanktioner anvender Rådet over for Sudan på grund af menneskerettighedskrænkelserne, og hvilke sanktioner foreslår den?
What sanctions is the Council imposing on Sudan for human rights violations and what sanctions does it propose to apply?
Står disse sanktioner i et rimeligt forhold til situationen i Belarus og de sanktioner, der anvendes over for dette land?
Are such sanctions suitably proportionate to the situation in Belarus and to the sanctions imposed on that country?
SPØRGSMÅL H-0303/07
ORAL QUESTION H-0303/07
Om: Energiaftale mellem EU's medlemsstater og Rusland
Subject: Energy agreement between EU Member States and Russia
Kommissionens offentliggørelse af energipakken i januar 2007 satte på ny gang i visse medlemsstaters bestræbelser for at sikre forsyningen med energiressourcer fra Rusland ved to- eller tresidede aftaler med dette land.
The Commission's publication of the energy package in January 2007 brought fresh impetus to the efforts being made by some Member States regarding the supply of energy resources from Russia through the conclusion of bilateral or trilateral agreements with that country.
Rusland, Grækenland og Bulgarien underskrev en aftale om en råolieledning, der skal forbinde Sortehavet med Det Ægæiske Hav.
Russia, Greece and Bulgaria have signed an agreement on an oil pipeline linking the Black Sea and the Aegean.
Etableringen påbegyndes ultimo 2007 med forventet færdiggørelse i 2011.
Construction work is to start at the end of 2007, and the pipeline is to be completed in 2011.
Denne gasledning kommer til at følge samme linjeføring som gasledningen "Nabucco", som EU planlægger.
This gas pipeline will follow the same course as the Nabucco pipeline planned by the EU.
En ny aftale med Rusland kaldes "aftale om diversificering af gasforsyningen".
A new agreement with Russia is entitled 'Agreement on the diversification of gas supply'.
Hvad mener Kommissionen om en sådan diversificering af energiforsyningen, når leverandøren under alle omstændigheder er "Gazprom"?
What is the Commission's view of such a diversification of energy supply where the supplier is the same Gazprom?
Hvilke konsekvenser kunne en sådan aftale få for gennemførelsen af den fælles energipolitik i EU?
What impact might such agreements have on the implementation of the EU's common energy policy?
SPØRGSMÅL H-0304/07
ORAL QUESTION H-0304/07
Om: Eventuel tyrkisk militærinvasion i det nordlige Irak
Subject: Possible Turkish military intervention in northern Iraq
Hvilken holdning indtager Rådet til en eventuel tyrkisk militærinvasion i det nordlige Irak i betragtning af, at en invasion i det nordlige Irak vil skabe nye problemer i Irak og i hele regionen?
In view of the fact that an incursion into northern Iraq will create further problems in that country, and the surrounding territory, what view does the Council take of possible Turkish military intervention in that area?
Hvilke foranstaltninger agter Rådet at træffe for at afværge sådanne planer?
What action will it take to ensure that any such moves are thwarted?
SPØRGSMÅL H-0305/07
ORAL QUESTION H-0305/07
Om: Miljøforurening forårsaget af krydstogtskibe og passagerfærger
Subject: Environmental pollution caused by cruisers and passenger ships
Ifølge oplysninger i det tyske tidsskrift "Focus" baseret på informationer fra universitetet i Hamburg slipper et krydstogtskib på 50.000 ton i løbet af en time, medens dets maskiner arbejder, en mængde støvpartikler ud i atmosfæren svarende til mængden af emissioner fra 50.000 biler, der kører med en fart af 130 km i timen, endvidere nitrogenoxid svarende til 45.000 biler og kuldioxid svarende til 7.000 biler.
According to information gathered by the University of Hamburg and published by the German Focus periodical, in one hour of operation the engines of a 50 000-tonne cruiser ship emit into the atmosphere a quantity of suspended particles equivalent to that emitted by 50 000 automobiles travelling at 130 km/h, a quantity of nitrogen monoxide equivalent to that emitted by 45 000 automobiles and a quantity of carbon dioxide equivalent to that emitted by 7000 automobiles.
På en række turistdestinationer, især i USA, har myndighederne sat strømforsyningsanlæg i drift ved kysten, som leverer den nødvendige strøm til skibene.
At a number of tourist destinations, particularly in the USA, the authorities have provided onshore power points to supply vessels with electricity.
På baggrund heraf bedes Kommissionen oplyse, om den agter at finde en løsning på ovennævnte problem, og om den vil undersøge muligheden for at gøre sådanne strømforsyningsanlæg ved kysten obligatoriske på populære turistdestinationer eller i kystområder med udtalte miljøproblemer?
In view of this, what action does the Commission intend to take in response to this problem and is it investigating the compulsory installation of onshore power points at popular tourist destinations or in coastal areas facing serious environmental problems?
SPØRGSMÅL H-0306/07
ORAL QUESTION H-0306/07
Om: Forslag til reform af sektoren for bærfrugt og grøntsager
Subject: Proposed reform of the soft fruits and vegetables sector
Den 6. februar 2007 indgav jeg en skriftlig forespørgsel ( E-0662/07 ) til kommissær Fischer-Boel om reform af sektoren for bærfrugt og grøntsager, hvori jeg navnlig kom ind på de løsninger, der er foreslået for de nye medlemsstater.
On 6 February 2007, I tabled a Written Question ( E-0662/07 ) to Commissioner Fischer-Boel on the reform of the fruit and vegetables sector, with particular reference to the solutions proposed for the new Member States.
I sit svar af 23. marts 2007 anførte Fischer-Boel, at medlemsstaterne i de regioner i Den Europæiske Union, hvor producenternes organisationsgrad er særlig lav, på visse betingelser kan få tilladelse til at yde national økonomisk støtte til producentorganisationer.
In her reply of 23 March 2007, Ms Fischer-Boel wrote: '(...) in regions of the European Union where the degree of organisation of producers is particularly low, Member States may be authorised, under certain conditions, to pay producer organisations national financial assistance (...)'.
I Polen skyldes den manglende interesse i at danne producentorganisationer det forhold, at sådanne sammenslutninger er underlagt selskabsskat og deres aktiver ejendomsskat, mens de enkelte landbrugere kun skal betale landbrugsskat, som er betydelig lavere.
In Poland, the lack of interest in forming producer organisations derives from the fact that such groups are subject to corporate income tax and their assets to property tax, whereas individual farmers are subject only to agricultural tax, which is substantially lower.