natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette skal gøres med sigte på at få mest muligt ud af det potentiale, der findes i alle dele af befolkningen, især blandt kvinder og med anvendelse af passende tiltag.
This should be done with the aim of making the most of the potential offered by all sectors of the population, especially women, taking appropriate measures for this purpose.
Dette ændringsforslag er identisk med vedtagne ændring 277 fra førstebehandlingen den 14. november 2001 ( A5-0376/2001 ).
(This amendment is based on Amendment 277 adopted at first reading on 14 November 2001 ( A5-0376/2001 ))
En forudsætning for, at det kan lykkes at skabe et europæisk rum for højere uddannelse, er en nær forbindelse mellem det europæiske forskningsrum og Bologna-processen.
Success demands a strong link between the European Research Area and the Bologna process to create a European Higher Education Area.
En sådan forbindelse bør tages op med henblik på at bidrage til at skabe det europæiske vidensamfund.
This link should be exploited in order to make a contribution to the creation of a European knowledge society.
Ændringsforslag 69 Bilag I, punkt 2.3., Påtænkte indsatsområder, litra e a) (nyt)
Amendment 69 Annex I, section 2.3, Actions envisaged, point (e a) (new)
ea) lokal igangsættelse af forskning og udvikling i forbindelse med bæredygtig udvikling ved at fremme omsættelsen heraf i arbejdspladser og bæredygtige økonomiske aktiviteter
(e a) the local implementation of R&D linked to sustainable development by facilitating the translation of R&D into jobs and sustainable economic activities
Med dette ændringsforslag genfremsættes anden halvdel af ændringsforslag 321 fra førstebehandlingen, som blev vedtaget den 14. november 2001 ( A5-0376/2001 ).
(This reproduces the second part of amendment 321 adopted at first reading on 14 November 2001 ( A5-0376/2001 )).
Der er tale om på dette område at gentage målsætningen for forskningen som defineret i ændringsforslag 321, som kun delvis er overtaget (jf. samme medlems begrundelse for ændringsforslaget til Bilag I, punkt 1.2.1., punkt A., afsnit 5, punkt 3, underpunkt g b).
This seeks to insert at this point the objective of carrying out research as defined in amendment 321, only part of which is reinstated here (see justification to the amendment by the same author relating to Annex I, section 1.2.1, A, Policy oriented research, fifth paragraph, 3(g)b.
Ændringsforslag 70 Bilag I, punkt 2.4., Mål
Amendment 70 Annex I, section 2.4, Objective
Aktiviteterne under denne hovedlinje er politikrelaterede initiativer inden for videnskab og samfund, mens forskningsaktiviteterne under de udvalgte temaområder, navnlig det 7. temaområde, i mere bred forstand omfatter forskning vedrørende borgerne og "styreformer".
The activities under this heading are policy related science and society initiatives, while the research activities under the thematic priorities and in particular thematic priority 7 cover in a broader manner research relating to citizens and governance.
Aktiviteterne under denne hovedlinje er politikrelaterede initiativer inden for videnskab og samfund, mens forskningsaktiviteterne under de udvalgte temaområder, navnlig det 7. temaområde, i mere bred forstand omfatter forskning vedrørende borgerne og "styreformer".
The activities under this heading are policy- related science and society initiatives, while the research activities under the thematic priorities and in particular thematic priority 7 cover in a broader manner research relating to citizens and governance.
Dette ændringsforslag er identisk med vedtagne ændring 287 fra førstebehandlingen den 14. november 2001 ( A5-0376/2001 ).
(This amendment is based on Amendment 287 adopted at first reading on 14 November 2001 ( A5-0376/2001 )).
Svarer til ændring 287 fra førstebehandlingen, der blev enstemmigt vedtaget i plenum.
Corresponds to first-reading Amendment 287, which was adopted unanimously by the House.
Det er vigtigt, at forskerne også tager spørgsmål, der optager samfundet, alvorligt og reflekterer over deres handlinger.
It is important that scientists should also take misgivings in society seriously and think about what they do.
De "vigtige samfundsmæssige grupper" bør også udtrykkeligt nævnes.
In addition, the ‘major social groups’ should be explicitly mentioned.
Ændringsforslag 71 Bilag I, punkt 2.4., Påtænkte indsatsområder, afsnit 1, underpunkt ba (nyt)
Amendment 71 Annex I, section 2.4, Actions envisaged, paragraph 1, point (b a) (new)
ba) Bestræbelser på at sikre, at videnskabens hurtige udvikling sker i overensstemmelse med de fleste europæeres etiske værdier.
(b a) Guaranteeing that the rapid progress of science accords with the ethical values of the majority of people in Europe;
Dette ændringsforslag er identisk med vedtagne ændring 289 fra førstebehandlingen den 14. november 2001 ( A5-0376/2001 ).
(This amendment is based on Amendment 289 adopted at first reading on 14 November 2001 ( A5-0376/2001 )).
Svarer til ændring 289 fra førstebehandlingen, der blev enstemmigt vedtaget i plenum.
Corresponds to first-reading Amendment 289, which was adopted unanimously by the House.
Kommissionen taler i forslaget til særprogram om, at videnskabens hurtige udvikling skal ske i overensstemmelse med alle europæeres etiske værdier.
In the proposal for the specific programme the Commission maintains that the rapid advance of science should accord with the ethical values common to all Europeans.
Dette er urealistisk, da der altid vil være grupper, der principielt afviser de videnskabelige fremskridt, og da man næppe kan inddrage disse i meningsdannelsen.
This is unrealistic because there will always be groups opposed to scientific progress on principle and they can scarcely be taken into account when opinions are formed.
Derfor foreslås det, at den videnskabelige udvikling skal ske i overensstemmelse med de fleste europæeres etiske værdier.
It is therefore proposed that scientific progress should accord with the ethical values shared by most Europeans.
Ændringsforslag 72 Bilag I, punkt 2.4., Påtænkte indsatsområder, underpunkt c
Amendment 72 Annex I, section 2.4, Actions envisaged, point (c)
c) Styrkelse af dialogen mellem videnskab og samfund: nye dialogformer med relevante interessenters deltagelse; befolkningens viden om videnskabelige spørgsmål; tilskyndelse til et højere bevidsthedsniveau; fremme af unges interesse for en videnskabelig løbebane; initiativer til fremme af kvinders rolle og placering inden for videnskab og forskning på alle niveauer.
(c) Stepping up the science/society dialogue: new forms of dialogue with the participation of relevant stakeholders; knowledge of science by citizens; stimulation of awareness; promoting young people’s interest in scientific careers; initiatives aimed at promoting the role and place of women in science and research at all levels.
c) Styrkelse af dialogen mellem videnskab og samfund: nye dialogformer med relevante interessenters deltagelse , f.eks. miljøorganisationer, patientorganisationer og religiøse samfund ; befolkningens viden om videnskabelige spørgsmål; tilskyndelse til et højere bevidsthedsniveau; fremme af unges interesse for en videnskabelig løbebane; initiativer til fremme af kvinders rolle og placering inden for videnskab og forskning på alle niveauer.
(c) Stepping up the science/society dialogue: new forms of dialogue with the participation of relevant stakeholders , for instance environmental associations, patients’ organisations, and religious communities ; knowledge of science by citizens; stimulation of awareness; promoting young people’s interest in scientific careers; initiatives aimed at promoting the role and place of women in science and research at all levels.
Dette ændringsforslag er identisk med vedtagne ændring 291 fra førstebehandlingen den 14. november 2001 ( A5-0376/2001 ).
(This amendment is based on Amendment 291 adopted at first reading on 14 November 2001 ( A5-0376/2001 )).
Svarer til ændring 291 fra førstebehandlingen.
Corresponds to first-reading Amendment 291.
Vigtige samfundsgrupper bør udtrykkeligt nævnes som samtalepartnere.
Key social groups should be explicitly identified as partners in the dialogue.
Ændringsforslag 73 Bilag I, kapitel III, Påtænkte indsatsområder, punkt A., afsnit 1, underpunkt d a (nyt)
Amendment 73 Annex I, title III, Actions envisaged, point A, paragraph 1, point (d a) (new)
da) bæredygtig udvikling: gennemførelse af artikel 6 i Amsterdam-traktaten og konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Göteborg om bæredygtig udvikling
(d a) sustainable development: implementation of Article 6 of the Amsterdam Treaty and of the conclusions of the Göteborg European Council on sustainable development.
Med dette ændringsforslag genfremsættes i forbindelse med Det Fælles Forskningscenter ændringsforslag 24 fra førstebehandlingen, som blev vedtaget den 14. november 2001 ( A5-0376/2001 ).
(This amendment reinstates, in the context of the JRC, amendment 24 adopted at first reading on 14 November 2001 ( A5-0376/2001 )).
Principperne om integration af miljøbeskyttelseskrav og bæredygtig udvikling skal anvendes overalt.
The principle of integrating the issues of the environment and sustainable development must be applied in all areas.
db) fremme af inter- og multidisciplinær forskning via fremme af forskningsprojekter, hvori deltager forskningsinstitutter inden for forskellige fagområder fra forskellige medlemsstater.
(d b) encouragement of inter- and multi-disciplinary research by promoting research projects in which research establishments of different disciplines from various Member States take part;
Med dette ændringsforslag genfremsættes ændringsforslag 274 fra førstebehandlingen, som blev vedtaget under førstebehandlingen den 14. november 2001 ( A5-0376/2001 ).
(This is the same as amendment 274 adopted at first reading on 14 November 2001 ( A5‑0376/2001 )).
Næsten ethvert forskningsområde er bygget op på andre fagområders forskningsresultater.
Almost all areas benefit from the results of research in other disciplines.
Innovationer på et område tjener hyppigt som et incitament til innovationer på andre områder (f.eks. muliggør kun den mest moderne infoteknologi innovationer inden for bioteknologi).
Innovations in one area greatly stimulate innovations in others (so, for example, the most advanced information technologies are leading to discoveries in the field of biotechnology).
Den tværfaglige forskning på europæisk plan bør fremmes, således at fageksperter fra alle medlemsstater og fagområder føres sammen.
Multidisciplinary research should be promoted at European level so as to bring together experts from all the Member States and all disciplines.
Ændringsforslag 75 Bilag II, ”Vejledende finansiel opdeling”
Amendment 75 Annex II, paragraph 2
Disse aktiviteter vil blive gennemført under følgende hovedlinjer (den vejledende finansielle opdeling er angivet):
These activities will be carried out under the following headings (the indicative financial breakdown is set out):
Koncentration og integration af Fællesskabets forskning 13285
Focusing and integrating Community research 13 285
Integration af forskning 13600
Integrating research 13 600
Udvalgte temaer 1 11570
Thematic priorities 1 11570
Genomforskning og bioteknologi i sundhedens tjeneste 2200
Genomics and biotechnology for health
Avanceret genomforskning og anvendelse heraf på sundhedsområdet 1150
Advanced genomics and its applications for health 1 150
(a) Genomforskning og bioteknologi i den globale sundheds- og velfærdstjeneste 1100
(a) Genomics and biotechnology for global health and welfare 1 100
Bekæmpelse af vigtige sygdomme 1050
Combating major diseases 1 050
(b) Vigtige sygdomme 1200
(b) The major diseases 1 200
kræftforskning 400
cancer research 400
HIV, TB og malaria 400
HIV, TBC and malaria 400
Informationssamfundets teknologier Herunder op til 100 mio. EUR til videreudvikling af Géant og GRID.
further development of Géant and GRID. further development of Géant and GRID.
Informationssamfundets teknologier Herunder op til 350 mio. EUR til videreudvikling af Géant og GRID 3900
Information society technologies 3 900
Nanoteknologi og nanovidenskab, videnbaserede multifunktionelle materialer, nye produktionsprocesser og nyt udstyr 1300
Nanotechnologies and nanosciences, knowledge-based multifunctional materials and new production processes and devices
Luftfart og rumfart 1075
Aeronautics and space 1 075
Fødevarekvalitet og –sikkerhed 685
Food quality and safety 685
Fødevarekvalitet , sikkerhed og sundhedsrisici samt bedre sundhed 650
Food quality , safety and health risks and health improvement 650
Bæredygtig udvikling, globale miljøforandringer og økosystemer 2120
Sustainable development, global change and ecosystems 2 120
Energi, bæredygtig udvikling, biodiversitet og globale miljø- og klimaændringer 2120
Energy, sustainable development, biodiversity and global change 2 120
Bæredygtige energisystemer 810
Sustainable energy systems 810
Energi 810
Energy 810
Bæredygtig overfladetransport 610
Sustainable surface transport 610
Transport 610
Transport 610
Bæredygtig udvikling osv. 700
Sustainable development etc, 700
Borgere og styreformer i et videnbaseret samfund 225
Citizens and governance in a knowledge-based society 225
Borgere, demokrati, sociale og politiske institutioner 225
Citizens, democracy, social and political institutions 225
Specifikke aktioner inden for et bredere forskningsfelt 1320
Specific activities covering a wider field of research 1 320
Foregribelse af EU's behov inden for videnskab og teknologi 1270
Anticipating the EU’s scientific and technological needs 1 270
Støtte til politikker og foregribelse af videnskabelige og teknologiske behov 570
Policy support and anticipating scientific and technological needs 570
Støtte til politikker og foregribelse af videnskabelige og teknologiske behov 470
Policy support and anticipating scientific and technological needs 470
Horisontale forskningsaktiviteter med deltagelse af små og mellemstore virksomheder 450
Horizontal research activities involving SMEs 450
Horisontale forskningsaktiviteter med deltagelse af små og mellemstore virksomheder 400
Horizontal research activities involving SMEs 400
Særlige foranstaltninger til støtte for internationalt samarbejde 300
Specific measures in support of international cooperation 300
Særlige foranstaltninger til støtte for internationalt samarbejde 400
Specific measures in support of international cooperation 400
Det Fælles forskningscenters ikke-nukleare aktiviteter 760
Non-nuclear activities of the Joint Research Centre 760
JRC 760
JRC 760
Strukturering af det europæiske forskningsrum 2655
Structuring the European Research Area
Forskning og innovation 300
Research and innovation 300
Forsknings og innovation 25 0
Research and innovation 250
Menneskelige ressourcer og mobilitet 1630
Human resources 1 630
Forskningsinfrastruktur 665
development of GEANT and Grid 665
Forskningsinfrastruktur 400
Research infrastructures 400
Videnskab og samfund 60
Science and society 60
Videnskab/samfund 100
Science / society 100
Styrkelse af grundlaget for det europæiske forskningsrum 330
Strengthening the foundations of the European Research Area 330
Styrkelse af grundlaget for det europæiske forskningsrum 320
Strengthening the foundations of the European Research Area 320
Støtte til koordinering af aktiviteter 280
Support for the coordination of activities 280
Støtte til en sammenhængende udvikling af politikker 50
Support for the coherent development of policies 50
I ALT 16270
TOTAL 16 270
Ændringsforslag 76 Bilag III, Indledning, afsnit 1
Amendment 76 Annex III, introductory part, paragraph 1
Fællesskabet vil under særprogrammerne og efter reglerne for deltagelse yde tilskud til forskning og teknologiske aktiviteter, herunder demonstration, som gennemføres i henhold til rammeprogrammet.
The Community will contribute financially, under the specific programmes, and subject to the rules for participation, to research and technological activities, including demonstration activities, of this Programme.
Fællesskabets tilskud til disse aktiviteter, hvori der indgår innovationsfremmende foranstaltninger, ydes på grundlag af en række på fire nye virkemidler: ekspertisenet, integrerede projekter, artikel 169 og "stairway to excellence", som i et begrænset tidsrum skal eksistere parallelt med visse af de tidligere virkemidler.
The Community’s financial contribution to these activities, which will incorporate measures to encourage innovation, will be carried out by means of a range of four new instruments: networks of excellence, integrated projects, programmes under Article 169 of the Treaty and the stairway to excellence, which will exist for a limited period alongside some of the old instruments.
Dette ændringsforslag er identisk med den vedtagne ændring 296 fra førstebehandlingen den 14. november 2001 ( A5-0376/2001 ).
(This amendment is the same as Amendment 296 adopted at first reading on 14 November 2001 ( A5-0376/2001 )).
Dette ændringsforslag er identisk med ændring 296, som vedtoges ved førstebehandlingen.
This amendment retables Am 296 adopted at first reading .
Ændringsforslag 77 Bilage III, kapitel 1, Indledning, afsnit 4, led 1
Amendment 77 Annex III, section 1, Introduction, paragraph 4, indent 1
- anerkendes betydningen af de nye instrumenter (integrerede projekter og ekspertisenetværk) som et overordnet hovedmiddel til at nå målene om kritisk masse, forenkling af forvaltningen og europæisk merværdi, som Fællesskabets forskning bidrager med, i forhold til det, der allerede gøres på nationalt plan, samt betydningen af integration af forskningskapaciteten.
- The importance of the new instruments (Integrated Projects and Networks of Excellence) is recognised as being an overall priority means to attain the objectives of critical mass, management simplification and European added value contributed by Community research in relation to what is already undertaken at national level, and of the integration of the research capacities.
Projekternes størrelse er imidlertid ikke et kriterium for udelukkelse, og små og mellemstore virksomheder og andre mindre enheder er sikret adgang til nye instrumenter;
However, the size of projects is not a criterion for exclusion, and access to new instruments is ensured for SMEs and other small entities;
- anerkendes betydningen af de nye instrumenter (integrerede projekter , ekspertisenetværk og "stairway to excellence" ) som et overordnet hovedmiddel til at nå målene om kritisk masse, forenkling af forvaltningen og europæisk merværdi, som Fællesskabets forskning bidrager med, i forhold til det, der allerede gøres på nationalt plan, samt betydningen af integration af forskningskapaciteten.
- The importance of the new instruments (Integrated Projects, Networks of Excellence and the stairway to excellence ) is recognised as being an overall priority means to attain the objectives of critical mass, management simplification and European added value contributed by Community research in relation to what is already undertaken at national level, and of the integration of the research capacities.
Med dette ændringsforslag genfremsættes titlen på ændringsforlag 305 fra førstebehandlingen, som blev vedtaget den 14. november 2001 ( A5-0376/2001 ).
(This amendment incorporates the title of amendment 305 adopted at first reading on 14 November 2001 ( A5-0376/2001 )).
Ordføreren overtager ændringsforslagets indhold i sit ændringsforslag 41, men foretager ikke ændringen.
The rapporteur incorporates the content of that amendment in his amendment 41, but without making this change.
Ændringsforslag 78 Bilag III, punkt 1.1.1., afsnit 1
Amendment 78 Annex III, section 1.1, paragraph 1 and 1a (new)
Formålet med ekspertisenetværkene er at styrke og udvikle den videnskabelige og teknologiske kvalitet i Fællesskabet gennem integration på europæisk plan af den forskningskapacitet, der findes eller er ved at opstå både på nationalt og på regionalt plan.
The purpose of Networks of Excellence is to strengthen and develop Community scientific and technological excellence by means of the integration, at European level, of research capacities currently existing or emerging at both national and regional level.
Nettene har hver især til formål at skaffe mere viden på et bestemt område ved at samle en kritisk masse af ekspertise.
Each Network will also aim at advancing knowledge in a particular area by assembling a critical mass of expertise.
De skal fremme samarbejdet mellem topkvalificerede forskere på universiteter og forskningscentre, i virksomheder, herunder SMV' er, og videnskabelige og teknologiske sammenslutninger.
They will foster cooperation between capacities of excellence in universities, research centres, enterprises, including SMEs, and science and technology organisations.
Deres aktiviteter vil normalt være rettet imod langsigtede, tværfaglige målsætninger snarere end mod forud fastsatte præcise resultater i form af produkter, processer eller tjenesteydelser.
The activities concerned will be generally targeted towards long-term, multidisciplinary objectives, rather than predefined results in terms of products, processes or services.
Det overordnede mål for ekspertisenettene er at styrke den videnskabelige og teknologiske ekspertise i Europa gennem en progressiv integration af forskningskapaciteten på ekspertniveau i alle EU-landene.
The overall objective of Networks of Excellence (NoE) is to reinforce scientific and technological excellence in Europe by progressively integrating research capacities at the level of excellence across European countries.
Derfor har et ekspertisenet et program for forskningsaktiviteter.
Therefore a NoE has a programme of research activities.
Dette ændringsforslag er identisk med den vedtagne ændring 297 fra førstebehandlingen den 14. november 2001 ( A5-0376/2001 ).
(This amendment reinstates Amendment 297 adopted at first reading on 14 November 2001 ( A5-0376/2001 )).
Dette ændringsforslag er identisk med ændring 297, som vedtoges ved førstebehandlingen.
This amendment retables Am 297 adopted at first reading .
Ændringsforslag 79 Bilag III, punkt 1.1.2, afsnit. -1 (nyt)
Amendment 79 Annex III, section 1.2, paragraph -1 (new)
Eftersom de integrerede projekter har forudfastsatte resultater, tager de sigte på tidsbegrænsede mål, som allerede har været genstand for en forudgående aftale.
Because IP have predefined results they focus on pre-agreed research objectives limited in time.
Partnernes samarbejde om et integreret projekt fortsætter, så længe det integrerede forskningsprojekt varer.
The cooperation amongst partners of an IP is also for the term of the integrated research project.
Partnere kan være virksomheder, SMV’er, universiteter, forsknings- og teknologiorganisationer.
Partners can be enterprises, SMEs, universities or research and technology organisations.
De fastsatte resultater er på forhånd prækompetitive og vedrører produkter, fremgangsmåder og tjenesteydelser.
The predefined results are precompetitive and related to products, processes and services.
Integrerede projekter vil aldrig kunne dække virksomhed med sigte på kommerciel udvikling.
IP will never cover commercial development activities.
Deltagerne bevarer ejendomsretten til resultaterne på betingelser, som fastsættes inden for den generelle ramme af "Reglerne for deltagelse og spredning”.
The participants will retain ownership of the results on conditions defined by the "Rules on participation and dissemination".
Dette ændringsforslag er identisk med den vedtagne ændring 299 fra førstebehandlingen den 14. november 2001 ( A5-0376/2001 ).
(This amendment is the same as Amendment 299 adopted at first reading on 14 November 2001 ( A5-0376/2001 )).
Dette ændringsforslag er identisk med ændring 299 fra førstebehandlingen.
This amendment retables Am 299 adopted at first reading .
Dette ændringsforslag er identisk med den vedtagne ændring 301 fra førstebehandlingen den 14. november 2001 ( A5-0376/2001 ).
(This amendment is te same as Amendment 301 adopted at first reading on 14 November 2001 ( A5-0376/2001 )).
Dette ændringsforslag er identisk med ændring 301 fra førstebehandlingen.
This amendment retables Am 301 adopted at first reading.
Ændringsforslag 81 Bilag III, punkt 1.2.a (nyt)
Amendment 81 Annex III, section 1.2a, Stairway to excellence, paragraphs 1-5 (new)
STAIRWAY TO EXCELLENCE
Stairway to excellence