natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Europæiske Råd i Barcelona opfordrede Kommissionen og Rådet til nærmere at undersøge spørgsmålene om adgang, kvalitet og økonomisk holdbarhed.
The European Council in Barcelona requested the Commission and Council to investigate the questions of access, quality and financial sustainability in greater detail.
Medlemsstaterne blev derfor bedt om at udfylde et spørgeskema.
For this purpose a questionnaire was sent to the Member States.
Svarene udgjorde grundlaget for den fælles beretning "Sundhedspleje og ældrepleje: understøttelse af nationale strategier til sikring af et højt niveau af social beskyttelse", der blev vedtaget på forårstopmødet i 2003.
Their answers formed the basis of a Joint Report, ‘Supporting national strategies for the future of health care and care for the elderly,’ which was adopted at the spring 2003 summit.
I strid med Parlamentets opfordring vedtog Det Europæiske Råd imidlertid, at det generelt hverken agtede at anvende den åbne koordinationsmetode eller fastlægger en konkret tidsplan med henblik på at fastsætte fælles mål og indikatorer for fremtidigt samarbejde inden forårstopmødet i 2004.
However, in spite of Parliament’s urgings the European Council adopted neither the principle of applying the open coordination method nor a detailed timetable for reaching agreement by spring 2004 on common objectives and indicators for future cooperation.
Kommissionen tilbageholdt også sin meddelelse, der oprindeligt skulle have været fremsat i foråret 2003, og hvori den ville have fremsat konkrete forslag til det videre samarbejde, indtil foråret 2004, da den anså det for nødvendigt at afvente resultatet af regeringskonferencen om den europæiske forfatning og konklusionerne af overvejelsesprocessen på højt plan vedrørende patientmobilitet og udviklingen inden for sundhedsvæsenet i EU.
And the Commission delayed its planned Communication, originally planned for autumn 2003, in which it intended to put forward detailed proposals for further cooperation, to spring 2004, believing it desirable to await the outcome of the intergovernmental conference on the European constitution and the conclusions of high-level consultations on patients’ mobility and health care trends in the EU.
Overvejelsesprocessen blev indledt af Kommissionen på grundlag af Rådets konklusioner af 26. juni 2002.
These consultations were launched by the Commission following the conclusions of the Council of Health Ministers of 26 June 2002.
Da EU-medlemsstaternes systemer og politikker på sundhedsområdet i stadigt højere grad er forbundet med hinanden, bør der drøftes bestemte sundhedsmæssige spørgsmål af grænseoverskridende betydning uden dog at indskrænke medlemsstaternes kompetence på dette område.
Since the health systems and national health policies in the European Union are increasingly closely inter-related, certain health issues with cross-frontier implications need to be raised without encroaching on the responsibilities of the Member States.
Det er navnlig EF-Domstolens retspraksis med hensyn til spørgsmålet om kompensation for udgifter til lægebehandling i en anden medlemsstat, der har øget det nødvendigheden af ændringer på dette område.
In particular, the European Court’s case-law on the question of reimbursement of the cost of medical services provided in a different Member State increased the pressure for action.
Kommissionens meddelelse
The Commission Communication
Kommissionen fremlægger en oversigt over de nationale strategier og instrumenter, som medlemsstaterne har anvendt til at imødekomme de udfordringer, som de alle står overfor som følge af bestemte teknologiske, samfundsmæssige og demografiske udviklinger inden for sundhedspleje og langvarig pleje.
The Commission reviews the national strategies and instruments with which the Member States have responded to the challenges that they are all facing as a result of certain technological, social and democratic change in the provision of health care and long-term care.
Adgang til sundhedspleje og langvarig pleje
Access to health care and long-term care
Medlemsstaterne forsøger på grund af stigende sundhedsudgifter at hæve andelen af de udgifter, der betales af patienterne, enten direkte ved at indføre gebyrer på eller medbetaling for ydelser eller indirekte ved at reducere antallet af ydelser, der dækkes.
In response to increasing health costs the Member States are trying to raise the proportion to be borne by patients, either directly by introducing charges and supplements or indirectly by restricting the services covered.
De forskellige former for økonomisk deltagelse medfører en risiko for, at udsatte grupper ikke har råd til at betale sådanne gebyrer og således ikke er i stand til eller villig til at udnytte adgangen til passende sundhedspleje, hvad der kan resultere i social udstødelse.
The various forms of patient participation involve a risk that disadvantaged groups will be unable to pay and so will be unable or unwilling to claim appropriate health care, with the consequent risk of social exclusion.
Flere medlemsstater har fastsat eller foreslået indikatorer til overvågning af adgang.
Several Member States have at their disposal various indicators to monitor access, or are planning to introduce them.
Disse har til formål at måle manglende effektivitet, levering eller ydelse.
In this way they aim to measure any failings in efficiency, implementation or service provision.
Der er ventelister for forskellige behandlingsformer i mange lande, men omfanget varierer meget afhængigt af systemet.
In a number of countries there are waiting lists for various treatments, but their size varies considerably according to the system.
Lande med forsikringsbaseret sundhedspleje synes at have færre problemer med ventelister.
In countries with insurance-based health systems there seem to be fewer problems with waiting lists.
Den langvarige pleje består af hjælp til personer, der ikke kan klare sig alene og derfor er afhængige af hjælp fra andre i dagligdagen.
Long-term care consists of the support of people who are unable to live independently and thus depend on assistance from others in their day-to-day life.
Det kræver ikke nødvendigvis lægelige kvalifikationer at yde sådan langvarig pleje, og størstedelen af den langvarige pleje ydes således fortsat af familien.
This kind of long-term care does not necessarily require medical qualifications, so that it is in most cases provided by family members as in the past.
For øjeblikket er der blandt medlemsstaterne stor forskel på, hvordan den langvarige pleje sikres gennem sociale beskyttelsesmekanismer.
At the moment long-term care in the Member States is covered by various forms of social protection schemes.
Nogle lande praktiserer fortsat den mest grundlæggende form for social beskyttelse, hvor familien fortsætter med at være ansvarlig for den overvejende del af den langvarige pleje, mens der kun ydes offentlig støtte, hvis familien ikke længere er i stand til at sørge for plejen.
In some countries there is still the most fundamental form of social protection, which leaves the families with the main risk of long-term care, while public assistance intervenes only if the families are no longer capable of providing it.
Et stadigt større antal lande sigter mod en bredere deling af risici.
But more and more countries are moving over to a broader distribution of risk.
Dette kan opnås gennem direkte tilvejebringelse af plejeydelser i hjemmet eller i institutioner eller gennem forsikringsmekanismer (lovpligtige sundhedsforsikringsordninger eller særlig plejeforsikring som i eksempelvis Tyskland og Luxembourg).
This can be achieved by the direct provision of home care or care in appropriate establishments, or by means of insurance schemes (statutory health insurance, or special care insurance as in Germany and Luxembourg).
Langvarig pleje kan ydes på forskellig vis.
Long-term care can be provided in various ways.
Udover støtte fra familien kan professionel pleje ydes i hjemmet, daginstitutioner, specialinstitutioner inden for langvarig pleje eller på hospitaler.
In addition to family care, professional care can be provided at home, in day centres, in special care establishments or in hospitals.
Alle lande har en infrastruktur til professionel langvarig pleje, men omfanget af sådanne institutioner afhænger af familiens rolle, sociale beskyttelsesmekanismer og udbuddet af plejeydelser og -faciliteter.
All countries have infrastructures for professional long-term care, but the scale of these establishments varies according to the role of the family, social protection schemes and the availability of care services and facilities.
Kvaliteten af sundhedsplejen og den langvarige pleje
Quality of health care and long-term care
Alle medlemsstater bestræber sig på at sikre højere kvalitet i organiseringen og ydelsen af sundhedspleje og langvarig pleje.
All Member States are making efforts to improve quality in the organisation and provision of health care and long-term care.
Blandt de kriterier, der allerede anvendes, skelnes der mellem strukturelle kvalitetskriterier (måden hvorpå en ydelse bemandes og udstyres), proceskvalitetskriterier (driften af ydelsen) og resultatkriterier (langvarige overlevelsesprocenter eller komplikationer).
In the criteria that they apply at present there is a distinction between structural quality criteria (staffing and equipment of services), procedure-related quality criteria (the process of providing services) and outcome criteria (long-term survival rate or the incidence of complications).
I det mindste hvad angår indlagte patienter er der fastlagt bindende strukturelle kvalitetskriterier på næsten alle områder.
For in-patient care at least, structural quality criteria are laid down by law almost everywhere.
I forbindelse med proceskvalitetskriterierne følger sundhedsfagfolkene standarder og retningslinjer fastlagt af lægeforeninger og andre organer.
In the case of procedure-related quality criteria, members of the health professions are guided by standards and guidelines laid down by professional associations and other establishments.
Det er dog kun i få lande, at det er påkrævet at overholde formelle retningslinjer for behandlingsformer og fremgangsmåder.
But compliance with the relevant guidelines for therapies and procedures is required by law only in a few countries.
Den stigende interesse for kvalitetsspørgsmål har foranlediget mange medlemsstater til at etablere specialinstitutioner eller organer med ansvar for at fremme kvalitetsarbejde, foretage vurderinger og udvikle retningslinjer eller godkendelsessystemer.
As a result of growing interest in quality issues the Member States have set up special establishments or committees to promote quality, implement decisions and draw up guidelines or approval schemes.
Størstedelen af medlemsstaterne har kun delvist nationale kvalitetsstandarder for langvarig pleje, i hvilken forbindelse der er forskelle med hensyn til, hvorvidt de er juridisk bindende eller bare er anbefalinger.
In the field of long-term care most Member States only have national quality standards in some areas, with differences on the extent to which they are legally binding or exist only in the form of recommendations.
Med hensyn til eksempelvis pleje i institutioner findes der i overvejende grad strukturelle kvalitetskriterier (f.eks. personalekvalifikationer og bygningsstandarder).
Thus in the case of in-patient care, quality criteria are predominantly structural, for instance concerning staff qualifications and building standards.
Derudover mangler der i høj grad hensigtsmæssige kvalitetsindikatorer og -kontroller.
Moreover in many cases there is a lack of appropriate quality indicators and controls.
I mange medlemsstater synes kvalitetsproblemerne at være en følge af personalemangel, høj personaleudskiftning og stigende arbejdspres.
In many Member States quality problems seem to be a consequence of staff shortages, frequent staff changes and increasing workloads.
Økonomisk holdbarhed af sundhedspleje og langvarig pleje
Financial sustainability of health care and long-term care
De fleste systemer omfatter (tvungen) sygeforsikring og er næsten alle på en eller anden vis finansieret direkte over skatten.
Most if not all systems include health insurance, which may or may not be compulsory, and virtually all are funded directly in certain areas through general taxation.
Alle systemer har et element af brugerbetaling for patienter.
All systems include some form of charging for patients.
Der synes at være forskelle blandt medlemsstaterne, både hvad angår den seneste udvikling i udgifterne til sundhedspleje og landenes politiske svar herpå.
There are obviously differences between the Member States as far as the latest trends in health expenditure and their policy responses are concerned.
I nogle lande som f.eks. Spanien er udgiftsniveauet forholdsvis stabilt.
In some countries such as Spain the level of spending is comparatively stable.
Alle medlemsstater anvender i stigende grad diverse mekanismer til udgiftsstyring som f.eks. en eller anden form for brugerbetaling i forbindelse med udgifter til hospitalsophold, lægebesøg eller ordineret medicin, særlige aftaler, der dækker lægemidler (fastsættelse af priser på lægemidler og anvendelse af generiske produkter) eller kontrakter mellem købere af sundhedspleje og udbyderne af sundhedsydelser (faste årlige budgetter eller hospitalers case-mix).
All Member States are increasingly making use of various cost-absorbing mechanisms such as patients’ own participation in hospital, medical or drug costs, special agreements on drugs (price maintenance, or the use of proprietary medicines) or contracts between the purchasers of health services and service providers (fixed annual budgets or diagnosis-related pricing groups for hospitals).
Finansieringen af systemer til langvarig pleje i EU er endnu sværere at kategorisere end finansieringen af sundhedssystemer, da det ofte er svært at skelne mellem langvarig pleje, der ydes inden for sundhedssystemet, og mere traditionelle sundhedsinterventioner.
The funding of long-term care systems in the EU is even harder to categorise than the funding of health systems, as long-term care is often difficult to distinguish from more traditional health services.
I nogle medlemsstater findes der forsikringssystemer for omsorg, mens sådanne systemer er under udvikling i andre lande.
In some Member States there is a care insurance scheme, while in others similar insurance schemes are being developed.
Medlemsstaterne anser befolkningens aldring som den største udfordring for finansieringen af langvarig pleje.
The Member States regard the ageing of the population as the greatest challenge for the funding of long-term care.
For det første vil aldringen medføre en meget stor stigning i antallet af ældre og meget ældre personer.
First of all, ageing will mean that there will be a much larger number of elderly and very old people.
For det andet er langvarig pleje en særdeles arbejdsintensiv proces.
Secondly, long-term care is an extremely labour-intensive occupation.
Det konstateres i nogle medlemsstater, at denne sektor forventes at blive ramt af akut mangel på arbejdskraft.
Some Member States have pointed out that the industry is likely to be affected by an acute shortage of staff.
I Kommissionens meddelelse bekræftes anvendeligheden af de tre brede målsætninger om adgang, kvalitet og holdbarhed som grundlag for de nationale strategier til modernisering af sundhedspleje og langvarig pleje.
The Commission Communication confirms the validity of the three main aims of access, quality and financial sustainability as the basis for national strategies to modernise health care and long-term care.
Meddelelsen viser ligeledes, at det på dette område ville være ønskværdigt med et tættere og mere struktureret samarbejde medlemsstaterne imellem, dvs. udveksling af oplysninger og erfaringer og fastsættelse af bedste praksis.
It also shows that closer, structured cooperation between the Member States, meaning the exchange of information and experience and the identification of national best practice, is desirable in this area.
Dette er især tilfældet, når man kigger på patienternes større mobilitet på tværs af landegrænser og udvidelsen af EU.
This particularly applies to the growing cross-frontier mobility of patients and to enlargement.
Ordføreren kræver derfor, at Kommissionen i foråret 2004 fremlægger forslag til, hvordan den videre proces skal forløbe, at Rådet på Det Europæiske Råd i juni 2004 generelt beslutter sig for at anvende den åbne koordinationsmetode og fastlægger en konkret tidsplan, og at medlemsstaterne inden Det Europæiske Råd i foråret 2006 fastsætter fælles mål og indikatorer.
For this reason the rapporteur is calling for the Commission to put forward proposals in spring 2004 for further progress, for the Council to adopt the principle of application of the open coordination method and a detailed timetable at the European Council in June 2004, and for the Member States to lay down common objectives and indicators by the European Council in spring 2006.
11.december 2003 UDTALELSE FRA UDVALGET OM KVINDERS RETTIGHEDER OG LIGE MULIGHEDER
11 December 2003 OPINION OF THE COMMITTEE ON WOMEN'S RIGHTS AND EQUAL OPPORTUNITIES
Rådgivende ordfører: Marialiese Flemming
Draftsperson: Marialiese Flemming
På mødet den 11. juni 2003 valgte Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder Marialiese Flemming til rådgivende ordfører.
The Committee on Women's Rights and Equal Opportunities appointed Marialiese Flemming draftsperson at its meeting of 11 June 2003.
På møder den 4., 26. og 27. november 2003 behandlede udvalget udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meetings of 4, 26 and 27 November 2003.
På sidstnævnte møde vedtog det nedenstående konklusioner (for: 18; imod: 0; hverken/eller: 1).
At the latter meeting it adopted the following conclusions by 18 votes in favour, with 1 abstention.
Til stede under afstemningen var: Anna Karamanou (formand), Marianne Eriksson (næstformand), Olga Zrihen Zaari (næstformand), Marialiese Flemming (rådgivende ordfører), Regina Bastos, Armonia Bordes, Geneviève Fraisse, Fiorella Ghilardotti, Catherine Guy-Quint (for Marie-Hélène Gillig, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Koldo Gorostiaga Atxalandabaso, Lissy Gröner, Mary Honeyball, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Thomas Mann, Miet Smet, Patsy Sörensen, Joke Swiebel, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Anne E.M. Van Lancker (for Christa Prets), Sabine Zissener og Olga Zrihen Zaari.
The following were present for the vote: Anna Karamanou (chairperson), Marianne Eriksson (vice-chairperson), Olga Zrihen Zaari (vice-chairperson), Marialiese Flemming (draftsperson) Regina Bastos, Armonia Bordes, Geneviève Fraisse, Fiorella Ghilardotti, Catherine Guy-Quint (for Marie-Hélène Gillig pursuant to Rule 153(2)), Koldo Gorostiaga Atxalandabaso, Lissy Gröner, Mary Honeyball, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Thomas Mann, Miet Smet, Patsy Sörensen, Joke Swiebel, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Anne E.M. Van Lancker (for Christa Prets), Sabine Zissener and Olga Zrihen Zaari.
Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder opfordrer Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender, som er korresponderende udvalg, til at indarbejde følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Women's Rights and Equal Opportunities calls on the Committee on Employment and Social Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following points in its motion for a resolution:
4. erkender de udfordringer, der ligger i sundheds- og ældreplejen, bl.a. i forbindelse med, at den forventede levealder bliver stadigt højere;
Recognises the challenges facing the health care and long-term care systems, which are partly related to the increase in the life expectancy of the population;
6. fremhæver navnlig, at kvinderne i EU ifølge en undersøgelse fra år 2000 udgør 63% i aldersgruppen 75 - 84 år og 72% i aldersgruppen over 85 år, hvorfor navnlig kvinderne som plejere og plejemodtagere på lang sigt vil blive ramt af problemerne i sundheds- og ældreplejen;
Draws attention to the fact that, according to a study produced in 2000, women in the EU make up 63% of the age group between 75 and 84 and 72% of those over the age of 85, which means that in the longer term it is women as persons who are providing care and persons who are receiving care who will be particularly affected by the problems of health care and long-term care;
8. beklager, at de fleste regeringer opfordrer til i større omfang at anvende privat forsorg uden at indsnævre kløften mellem kvinders og mænds aflønning med effektive forholdsregler og uden at ophæve de uligheder, der kendetegner de private sygeforsikringers forsikringspræmier;
Regrets the fact that most governments are calling on people to make more provision for private care but are not taking any effective measures to reduce the massive pay gap between men and women or eliminating the inequalities existing with regard to the insurance premiums charged by private health-insurance companies;
24. februar 2004 ENDELIG A5-0099/2004 *
24 February 2004 FINAL A5-0099/2004 *
om forslag til Rådets direktiv om udstedelse af opholdstilladelser til tredjelandsstatsbor-gere, der har været ofre for menneskehandel eller organiseret ulovlig indvandring, og som samarbejder med de kompetente myndigheder
on the proposal for a Council Directive on the residence permit issued to third-country nationals victims of trafficking in human beings or to third-country nationals who have been the subjects of an action to facilitate illegal immigration who co-operate with the competent authorities
PR_CNS_title4am PE 339.589
PR_CNS_title4am PE 339.589
Den 5. december 2002 vedtog Parlamentet sin holdning til forslag til Rådets direktiv om udstedelse af opholdstilladelser til tredjelandsstatsborgere, der har været ofre for menneskehandel eller organiseret ulovlig indvandring, og som samarbejder med de kompetente myndigheder( KOM(2002) 71 – 2002/0043(CNS))
At the sitting of 5 December 2002 the Parliament adopted its position on the proposal for a Council directive on the residence permit issued to third-country nationals victims of trafficking in human beings or to third-country nationals who have been the subjects of an action to facilitate illegal immigration who co-operate with the competent authorities ( COM(2002) 71 – 2003/0043(CNS)).
Den 18. november 2003 anmodede Rådet på ny Parlamentet om en udtalelse, jf. EF-traktatens artikel 67, om udkast til Rådets direktiv om udstedelse af opholdstilladelser til tredjelandsstatsbor-gere, der har været ofre for menneskehandel eller organiseret ulovlig indvandring, og som samarbejder med de kompetente myndigheder (14432/2003).
By letter of 18 November 2003 the Council consulted the Parliament again, under Article 67 of the EC Treaty, on the draft Council directive on the residence permit issued to third-country nationals victims of trafficking in human beings or to third-country nationals who have been the subjects of an action to facilitate illegal immigration who co-operate with the competent authorities (14432/2003).
På mødet den 20. november 2003 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender som korresponderende udvalg og Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked samt Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder som rådgivende udvalg (C5‑0557/2003).
At the sitting of 20 November 2003 the President of Parliament announced that he had referred this proposal to the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs as the committee responsible and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and to the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities for their opinions (C5‑0557/2003).
På møder den 2. december 2003 og 22. januar og 19. februar 2004 behandlede udvalget Kommissionens forslag og udkastet til betænkning.
The committee considered the Council draft and draft report at its meetings of 2 December 2003, 22 January 2004 and 19 February 2004.
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til lovgivningsmæssig beslutning (for: 28; imod: 1; hverken/eller: 0).
At the last meeting it adopted the draft legislative resolution by 28 votes to 1, with 1 abstention.