natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) arbejdstagerne får udleveret egnede åndedrætsværn og andre individuelle værnemidler, som de skal bære
(a) workers shall be issued with suitable respiratory and other personal protective equipment, which must be worn; and
a) arbejdstagerne får udleveret egnede åndedrætsværn og andre individuelle værnemidler, som de skal bære og som arbejdsgiveren skal sikre, at de bærer
(a) workers shall be issued with suitable respiratory and other personal protective equipment, which must be worn , and which the employer must ensure is worn ; and
Det bør klart fremgå, at tilrettelæggelsen af arbejdsprocessen til sikring af arbejdstageres sikkerhed primært er arbejdsgiverens ansvar.
It should be made clear that the organsation of the work process to ensure workers' safety is primarily the employers' responsibility.
Ændringsforslag 27 ARTIKEL 1, NR.
Amendment 27 ARTICLE 1, POINT 11 (c)
c) det skal undgås, at støv fra asbest eller asbestholdige materialer spredes uden for lokalerne/arbejdsområdet.
(c) the spread of dust arising from asbestos or materials containing asbestos outside the premises/site of action shall be prevented.
Dette ændringsforslag er nødvendigt for at udvide beskyttelsen til også at omfatte ofre for eksponering, som ikke er erhvervsbetinget).
Necessary so that protection can be extended to victims of non-occupational exposure.
Ændringsforslag 28 ARTIKEL 1, NR.
Amendment 28 ARTICLE 1, POINT 12
Det skal fremgå af den i stk. 1 omhandlede arbejdsplan, hvilke foranstaltninger der er nødvendige for arbejdstagernes sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen.
The plan referred to in paragraph 1 must prescribe the measures necessary to ensure the safety and health of workers at the place of work.
Arbejdsplanen skal navnlig indeholde bestemmelser om,
The plan must in particular specify that:
- at asbest og/eller asbestholdige materialer fjernes, inden nedrivningsteknikker bringes i anvendelse
- asbestos and/or asbestos containing products are removed before demolition techniques are applied,
- at individuelle værnemidler, som omhandlet i artikel 11, stk. 1, litra a), om nødvendigt skal stilles til rådighed"
- the personal protective equipment referred to in Article 11 (1) (a) is provided, where necessary.
Hvor dette ikke er tilfældet, bør virksomheder og deres ansatte gå frem efter forsigtighedsprincippet og antage, at der forekommer asbest i de tilfælde, hvor det ikke kan fastslås, at det ikke forekommer.
Where this is not the case, enterprises and their employees should proceed according to the precautionary principle, assuming the presence of asbestos where its absence cannot be proved.
Dette erkendes i Kommissionens forslag, men formuleringen kunne være tydeligere.
The Commission proposal recognises this, but the wording needs to be stronger.
Ændringsforslag 30 ARTIKEL 1, NR.
Amendment 30 ARTICLE 1, POINT 13
De offentlige myndigheder, som er ansvarlige for civilbeskyttelse og sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, skal orientere og tilbyde uddannelse til de små og mellemstore virksomheder og selvstændige, og omkostningerne hertil skal afholdes i overensstemmelse med lovgivningen i den pågældende medlemsstat.
The public bodies responsible for civil protection and health and safety at work shall provide information and training for SMUs and self-employed persons, the costs of which shall be financed in accordance with the legislation of each Member State.
Når der ikke er tale om et underordnet arbejdsforhold i forhold til den, som er ansvarlig for arbejdet, afholdes udgifterne til oplysning og uddannelse af de små og mellemstore virksomheder og selvstændige i medfør af lovgivningen i den pågældende medlemsstat af de offentlige eller private organer, som er ansvarlige for en sikker tilrettelæggelse af arbejdet.
Assuming that the project supervisor is not the employer of SMU workers or self-employed persons, the costs of the information and training to be provided for them will be borne, in accordance with the legislation of the Member States, by the subcontracting undertaking or the public or private bodies responsible for the safe management of work that has to be carried out.
Ændringsforslag 31 ARTIKEL 1, NR.
Amendment 31 ARTICLE 1, POINT 13
a) asbests egenskaber og virkninger for sundheden, herunder også de synergiske virkninger af rygning
(a) the properties of asbestos and its effects on health including the synergistic effect of smoking,
a) de specifikke risici ved de enkelte asbesttyper og virkningerne for enkeltpersoners eller tredjemands sundhed, herunder eventuelle bivirkninger ved rygning eller og af andre og lige så skadelige stoffer med tilhørende risici på arbejdspladsen
(a) the specific risks associated with each type of asbestos and the consequences for the health of individual workers and outsiders, including the possible side-effects of smoking or of other noxious and similarly harmful substances present within the workplace,
Når der ikke er tale om et underordnet arbejdsforhold i forhold til den, som er ansvarlig for arbejdet, afholdes udgifterne til oplysning og uddannelse af de små og mellemstore virksomheder og selvstændige i medfør af lovgivningen i den pågældende medlemsstat af de offentlige eller private organer, som er ansvarlige for en sikker forvaltning af arbejdet.
Assuming that the project supervisor is not the employer of SMU workers or self-employed persons, the costs of the information and training to be provided for them will be borne, in accordance with the legislation of the Member States, by the subcontracting undertaking or the public or private bodies responsible for the safe management of work that has to be carried out.
Dette er den første af to præciseringer af teknisk natur, som vedrører stoffer i almindelighed, der kan medvirke til, at asbestens skadelige virkninger fremkaldes.
This is the first of two technical refinements, referring to substances in general which may help asbestos to produce its damaging effect.
Artikel 12a, stk. 2, litra i (direktiv 83/477/EØF)
Article 12a, paragraph 2, point i (Directive 83/447/EEC)
i) krav om lægetilsyn.
(i) medical examination requirements.
i) krav om lægetilsyn med angivelse af disses hyppighed .
(i) medical examination requirements , including the frequency thereof .
Dette er den anden af to præciseringer af teknisk natur, hvis sigte er at understrege betydningen af, at det regelmæssigt fastslås, hvorvidt arbejdstagerne udsættes for risici ved håndtering af asbestprodukter.
This is the second of two technical refinements, which is intended to emphasise the importance of the frequency with which workers at risk from their handling of asbestos-containing products undergo a medical examination.
Ændringsforslag 33 ARTIKEL 1, NR.
Amendment 33 ARTICLE 1, POINT 14
Virksomhederne skal for at kunne udføre arbejde i form af nedrivning eller fjernelse af asbest godtgøre, at de har kvalifikationer på dette område.
In order to carry out asbestos demolition or removal work, firms must provide evidence of their ability in this field.
Hver medlemsstat opretter en national fortegnelse over egnede, kompetente virksomheder.
Each member state shall establish a national register of suitable, competent enterprises.
Det er nødvendigt at præcisere Kommissionens ændringsforslag og give det mere effekt.
The Commission’s proposed amendment needs to be clarified and given more force.
En foranstaltning, der gennemføres på fællesskabsplan, vil, samtidig med at nærhedsprincippet overholdes, kunne medvirke til at sikre nationale registreringsordningers effektivitet og pålidelighed, hvilket er specielt vigtigt med hensyn til reglerne for det indre marked, for eksempel vedrørende offentlige indkøb.
A measure taken at Community level, whilst respecting subsidiarity, could help to ensure the effectiveness of national registration schemes and their reliability, which is of particular importance with regard to the internal market rules, for example those applying to public procurement.
Hvis det indre marked skal fungere på området for sikker nedrivning, istandsættelse eller vedligeholdelse af bygninger, som kan indeholde asbest, er det nødvendigt at råde over en fortegnelser over egnede og kompetente virksomheder.
If the internal market is to function with regard to the safe demolition, renovation or maintenance of buildings which may contain asbestos, then registers of suitable and competent enterprises are needed.
Ændringsforslag 34 ARTIKEL 1, NR.
Amendment 34 ARTICLE 1, POINT 15 A (NEW)
Artikel 15, stk. 3, affattes som følger :
Article 15(3) is replaced by the following:
Den læge eller den myndighed, der er ansvarlig for lægetilsynet, kan erklære, at det er nødvendigt fortsat at føre tilsyn, efter at arbejdet er ophørt, så længe den godkendte læge eller den tjeneste, som er ansvarlig for sundheden, anser dette for nødvendigt,
The doctor or the body responsible for the medical supervision of workers may state that medical supervision must continue following completion of the work as long as the approved medical practitioner or the body concerned considers it necessary in order to safeguard the health of the individuals concerned.
Det fortsatte tilsyn finder sted i overensstemmelse med lovgivning og praksis i de enkelte medlemsstater.
Such continuing supervision shall be carried out in accordance with the laws and practices of the individual Member States.
I betragtning af den lange latenstid for livstruende sygdomme på grund af asbesteksponering er der en betydelig risiko for, at arbejdstagere først bliver syge, når eksponeringen er ophørt, og resultatet er, at diagnosen slet ikke stilles eller stilles for sent.
In view of the considerable length of time which may elapse before a life-threatening disease caused by exposure to asbestos manifests itself, it is highly likely that workers will become ill only after the exposure has ceased, which means that the disease will be diagnosed too late or not at all.
Dette skal undgås ved fortsatte undersøgelser efter eksponeringens ophør.
This should be prevented through the performance of medical checks after the period of exposure has come to an end.
Ved at lade lægen eller den myndighed, der er ansvarlig for lægetilsynet, træffe afgørelse om, hvorvidt undersøgelserne skal fortsættes, undgås overflødige undersøgelser i tilfælde af, at undersøgelserne automatisk fortsættes.
Allowing the decision regarding the continuation of medical examinations to depend on the opinion of the doctor or the body which is responsible for medical supervision will prevent unnecessary examinations from being carried out in cases where regular check-ups are carried out automatically.
Teksten til ændringsforslaget tager udgangspunkt i artikel 31, stk. 3, i direktiv 96/29/EURATOM om beskyttelse mod de farer, som er forbundet med ioniserende stråling.
The text of this amendment is based on Article 31(3) of Directive 96/29/EURATOM, which governs protection against the dangers arising from ionising radiation.
Artikel 16 a (nyt) (direktiv 83/477/EØF)
Article 16 a (new) (Directive 83/477/EEC)
Artikel 16a
Article 16 a
Følgende artikel indsættes i direktiv 83/477/EØF:
The following article shall be inserted in Directive 83/477/EEC:
Medlemsstaterne indfører hensigtsmæssige og strenge sanktioner i tilfælde af overtrædelser af den nationale lovgivning på grundlag af dette direktiv.
Member States shall introduce adequate and dissuasive sanctions against breaches of the national legislation based on this Directive.
I betragtning af omkostningerne i forbindelse med fjernelse af asbest skal der indføres sanktioner over for dem, der ikke overholder deres forpligtelser i henhold til lovgivningen.
Considering the costs involved in removing asbestos, sanctions should be introduced against those not acting conform their legal obligations.
Artikel 16 b (nyt) (direktiv 83/477/EØF)
Article 16 b (new) (Directive 83/477/EEC)
Artikel 16b
Article 16 b
Medlemsstaterne opretter et nationalt register over offentlige bygninger og industribygninger og erhvervsbyggeri samt arealer, hvor der findes asbest.
Member States shall set up a national registry of public buildings and of industrial and commercial buildings and sites containing asbestos.
Det skal kortlægges, hvor mange eksisterende bygninger der indeholder asbest, og de berørte parter skal have adgang til denne oversigt.
The extent of the existing asbestos contaminated buildings should be mapped and open to interested parties for consultation.
Artikel 17 (direktiv 83/477/EØF)
Article 17 (Directive 83/477/EEC)
Medlemsstaterne fører en fortegnelse over anerkendte tilfælde af asbestose, mesotheliom og andre asbestforårsagede kræftsygdomme.
Member States shall keep a register of recognised cases of asbestosis, mesothelioma and other asbestos-related cancers.
Registeret skal indgå i et nationalt sundhedsobservationssystem for personer, der kan have været udsat for asbesteksponering.
The register shall form part of a national health monitoring system for persons who may have been exposed to asbestos.
Mesotheliom er ikke den eneste kræftsygdom, som kan være forårsaget af asbesteksponering.
Mesothelima is not the only cancer provoked by exposure to asbestos.
Der er behov for visse retningslinjer for registerets pålidelighed, og det er forsøgt opnået uden at overtræde nærhedsprincippet.
Some direction as to the reliability of the register is needed, and I have tried to do this without encroaching on subsidiarity.
Bilag II, nr. 1 (direktiv 83/477/EØF)
Annex II, point 1 (Directive 83/477/EEC)
Ifølge en nuværende viden kan det fastslås, at udsættelse for frie asbestfibre kan især fremkalde følgende lidelser:
Current knowledge indicates that exposure to free asbestos fibres can give rise namely to the following diseases:
- mave- og tarmkræft
- gastro-intestinal carcinoma.
Enhver lidelse, der skyldes erhvervsmæssig asbesteksponering, skal betragtes som en erhvervssygdom.
In addition, any pathology caused by occupational exposure to asbestos should be considered an occupational disease.
I tvivlstilfælde skal bevisbyrden påhvile arbejdsgiveren.
Where there is doubt, the burden of proof shall lie with the employer.
Eftersom kendskabet til virkningerne af asbest øges i takt med, at der indhøstes erfaringer og gøres fremskridt inden for lægevidenskaben, skal listen naturligvis betragtes som ikke-udtømmende.
As knowledge of the effects of asbestos increases with experience and advances in medicine, this list should clearly be considered non-exhaustive.
I de tilfælde, hvor det ikke er klart om asbest er årsagen til en tidligere arbejdstagers helbredstilstand, skal det være arbejdsgiveren, som skal godtgøre, at eksponeringen ikke har været årsagen.
In addition, where asbestos may or may not have been the cause of a worker or ex-workers' condition, it should be up to the employer to show that occupational exposure was not the cause.
Det fremgår af det første afsnit, at listen over listen over sygdomme i bilaget ikke er udtømmende og eventuelt skal ændres på grundlag af nye resultater.
The first section makes it clear that the list of pathological conditions in the annex is non-exhaustive and may be adapted in the light of new findings.
Det fastslås her også klart, at i de tilfælde hvor der er en begrundet mistanke om, at sygdom skyldes asbesteksponering, skal arbejdsgiveren eller en anden ansvarlig godtgøre, at dette ikke er tilfældet.
It also makes clear that in cases where there is reasonable suspicion that ill health is due to exposure to asbestos, it is up to the employer or other responsible person to show that this cannot have been the case.
Ændringsforslag 39 ARTIKEL 1, NR.
Amendment 39 ARTICLE 1, POINT 19
(Vedrører ikke den danske tekst).
- lung function tests (respiratory flow volumes and rates).
19 A (NYT)
Amendment 40 ARTICLE 1, POINT 19 A (NEW)
Diagnosekriterierne skal i princippet være fælles og fastsættes på fællesskabsniveau.
Diagnostic criteria shall in principle be common and should be agreed at Community level.
Kommissionen skal efter samråd med medlemsstaterne og de berørte parter snarest muligt og under alle omstændigheder senest den 31. december 2003 forelægge forslag om fælles diagnosekriterier.
The Commission shall, after consultation with the Member States and interested parties, to come forward as soon as possible, and in any case by 31 December 2003 with a proposal for common diagnostic criteria.
Sigtet med dette ændringsforslag er at opmuntre til fælles diagnosepraksis uden at det berører nærhedsprincippet.
This amendment seeks to encourage common diagnostic practices without encroaching on subsidiarity.
FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 83/477/EØF om beskyttelse af arbejdstagere mod farerne ved under arbejdet at være udsat for asbest ( KOM(2001) 417 – C5‑0347/2001 – 2001/0165(COD))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 83/477/EEC on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work (COM(2001) 417 – C5‑0347/2001 – 2001/0165(COD))
– der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 137, stk. 2, ( C5‑0347/2001 ),
– having regard to Article 251(2) of the EC Treaty and Article 137(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5‑0347/2001 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender og udtalelse fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked ( A5‑0091/2002 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5‑0091/2002 ),
Farerne ved asbest
The risks posed by asbestos
Asbest er et stof, som det er farligt at anvende.
Asbestos is a dangerous substance to use.
Eksponering kan føre til alvorlige sygdomme som lungefibrose og pleural fibrose, lungekræft, lungehindekræft og bughindekræft.
Exposure to it can cause serious diseases such as pulmonary and pleural fibrosis, lung, pleural, and peritoneal cancer, and peritoneal mesothelioma.
Asbest kræver til stadighed ofre, og det skønnes, at antallet overstiger antallet af ofre for arbejdsulykker.
Asbestos is continuing to claim victims, and their toll is thought to exceed the numbers injured in industrial accidents.
Det er nødvendigt at være opmærksom på andre kræftformer: strubekræft, kræft i fordøjelsesapparatet, kræft i endetarmen og i urinveje og kønsorganer.
There are suspicions, which still need to be confirmed, that asbestos may be a factor in other cancers such as cancer of the larynx, the digestive system, the colon, the rectum, or the urinary and the genital organs.
Alle, som på et tidspunkt har været udsat for asbeststøv, er potentielt i fare.
Almost everyone who has been exposed to asbestos dust at some stage is at risk.
Alle asbestrelaterede sygdomme, selv de alvorligste, kan optræde uafhængigt af, om der er tale om amfibol- eller chrysotilasbest.
All of the diseases associated with asbestos, including the most serious, can occur whether the asbestos involved is amphibole asbestos or chrysotile.
Når det imidlertid gælder kræft og mesotheliom gælder de for eksponering af indåndede fibre, at dosisen er lineært positiv.
However, the probability of contracting cancer or developing mesothelioma increases in direct proportion to the quantity to which a person has been exposed and the size of the fibre inhaled.
Nogle sygdomme har en lang inkubationsperiode fra optagelsen af fibrene til deres biologiske nedbrydning.
Some diseases have a long incubation period from the time when fibre is lodged in the body until the point of biological degeneration.
For malign mesotheliom er inkubationsperioden på mellem 20 og 50 år, men gennemsnitligt er den på 35-40 år og kun i sjældne tilfælde under 20 år.
The incubation period for malignant mesothelioma lasts between 20 and 50 years, on average between 35 and 40 years, and only in a few rare cases less than 20 years.
I 80'erne var sandsynligheden for, at arbejdstagere var udsat for at pådrage sig lungekræft ti gange større end for befolkningen som helhed og tyve gange større for mesotheliom.
In the 1980s exposed workers were 10 times more likely to contract lung cancer than the population in general and 20 times more likely to develop mesothelioma.
I 1997 skønnedes det i en undersøgelse British Journal of Cancer, Vol 79(3/4) - Dr.
In 1997, in a study British Journal of Cancer , Vol.
Da antallet af dødsfald som følge af lungekræft er forholdsvis lige store, vil antallet af dødsfald forårsaget af asbest i Vesteuropa ligge på omkring 500.000 personer.
Since the estimated lung cancer death toll was about the same, the study concluded that the number of deaths in Western Europe from conditions associated with asbestos would be in the region of 500 000.
Der hersker stadig usikkerhed.
There are still uncertainties.
Der findes endnu ikke forskning, som helt kan bortvejre usikkerheden i forbindelse med risiciene for menneskers sundhed ved asbest, navnlig på følgende områder Det franske senat - L'Amiante dans l'environnement de l'homme: ses consequences et son avenir - medlem af Senatet, Henri Revol. :
Not enough scientific research is yet being done in the world to completely dispel the remaining doubts about the dangers which asbestos poses to human health and especially French Senate: ‘L’Amiante dans l’environnement de l’homme: ses conséquences et son avenir’ – Senator Henri Revol. :
- usikkerheden om følgerne af beskeden indånding for eventuel pådragelse af kræft, idet der endnu ikke findes en bestemt grænseværdi (fibre/cm³), under hvilken der ikke skal optræder nogen kræftrisiko.
- the persistent doubts about the cause and effect relationship between the inhalation of small quantities and the possibility of contracting cancer, bearing in mind that there is as yet no given limit (fibres per cm 3 ) below which the risk of cancer is known not to arise.
De nuværende grænseværdier er blevet fastsat ved et matematisk skøn og er utilstrækkelige gennemsnit.
The existing maximum limits have been calculated arithmetically and are imperfect averages.
Der er derfor et påtrængende behov for epidemiologisk forskning for at kunne fjerne denne afgørende usikkerhed på en præcis og pålidelig måde
Epidemiological studies need to be conducted as a matter of urgency to provide a clear-cut accurate answer to this fundamental question. - Although chrysotile is less harmful than amphibole asbestos, and in particular less likely to cause mesothelioma, its carcinogenic properties have been demonstrated.
Asbest og WTO
Asbestos and the WTO
Debatten om forbuddet mod og erhvervsrisikoen ved asbest foregår ikke kun inden for EU.
The debate on the banning of asbestos and the occupational hazards associated with the substance is not confined to the EU.
Det skønnes, at der i USA diagnosticeres årligt mesotheliom på 2500-3000 personer.
It is estimated that in the US between 2 500 and 3 000 people a year are diagnosed with mesothelioma.
Spørgsmålet om markedsføring af asbest afslører klart, at de fattige udviklingslande, som ikke er i stand til at skaffe sig alternative materialer, må rette sig efter de store producenter, hvad der fører til en situation, hvor de eksterne forhold er baseret på fattigdom.
The question of trade in asbestos plainly shows that poor developing countries which cannot obtain alternative materials are compelled to defer to the interests of the large producers, resulting in a system of external relations based on poverty.
Det er et spørgsmål om sikkerheden for arbejdstagere i lande, som er medlemmer af WTO, og derfor kan EU's holdning i retning af en intern harmonisering med mindsteværdier for anvendelse af asbest føre til en beskyttelse ikke bare af borgerne i EU selv, men den kan også resultere i, at der i WTO fremstår en mere retfærdig og sikker model for arbejdsforhold.
What is at stake is the safety of workers in the WTO member countries, and that is why the EU’s moves towards internal harmonisation with minimum rules to govern the use of asbestos could serve not just to protect EU citizens, but also to encourage the WTO to establish a fairer and safer labour relations model.