natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Om: Bekæmpelse af narkotikaimport via Europas vestkyst
Subject: Combating drug importations via the west coast of Europe
Vil Kommissionen redegøre for, hvilke fremskridt der er gjort med hensyn til bekæmpelse af narkotikaimport langs Europas vestkyst inden for rammerne af det såkaldte M.A.O.C.-program (Maritime Analysis Operations Centre)?
Could the Commission make a statement outlining what progress is being made to combat drug importations being made along the western coast of Europe under the programme known as the Maritime Analysis Operations Centre (MAOC)?
SPØRGSMÅL H-0825/07
ORAL QUESTION H-0825/07
Om: EU-støtte til Sierra Leone
Subject: EU aid to Sierra Leone
Vil Rådet i lyset af de meget fredelige og retfærdige præsident- og parlamentsvalg i Sierra Leone i år overveje en forhøjelse af EU-støtten til Sierra Leones befolkning og derved bidrage til at genopbygge det krigshærgede land, der ifølge FN er det næstfattigste land i verden?
In light of the very peaceful and fair Presidential and Government elections in Sierra Leone this year, will the Council review upwards the level of funding that the EU is giving the people of Sierra Leone so as to help rebuild this country, which has been ravaged by war and which according to the United Nations is the second poorest country in the world?
SPØRGSMÅL H-0826/07
ORAL QUESTION H-0826/07
Om: Bekæmpelse af den almindeligt udbredte brug af kokain i Europa
Subject: Combating the prevalent use of cocaine in Europe
Vil Kommissionen oplyse omfanget af brugen af kokain i Den Europæiske Union, og hvilke koordinerede programmer der er blevet iværksat på europæisk plan til bekæmpelse af kokainmisbrug i Den Europæiske Union?
Could the Commission make a statement outlining what are the present levels of cocaine use within the European Union and what programmes are being put in place in a co-ordinated manner at an EU level so as to combat cocaine abuse within the European Union?
SPØRGSMÅL H-0827/07
ORAL QUESTION H-0827/07
Om: Bekæmpelse af klimaændringer
Subject: Combating climate change
Kan Rådet oplyse, hvilke konkrete administrative og politiske strukturer der oprettes i fællesskab af EU-medlemsstaternes regeringer og den amerikanske regering, således at vi alle kan samarbejde og ved en fælles indsats fremkomme med nødvendige og specifikke foranstaltninger med henblik på at standse klimaændringerne?
Can the Council state what concrete administrative and political structures are being put in place between EU governments and the American Government so that we can all work together in a common manner so as to bring forward the necessary and specific measures to arrest climate change?
SPØRGSMÅL H-0829/07
ORAL QUESTION H-0829/07
Om: EU's syvende rammeprogram for forskning og udvikling
Subject: The 7th EU Research and Development Framework Programme
Kan Rådet afgive en forsikring om, at randområder og regionale områder i Europa vil få gavn af finansieringsinitiativerne under det syvende rammeprogram for forskning og udvikling fra nu af og indtil 2013?
Can the Council give an assurance that peripheral and regional areas in Europe will benefit from funding initiatives under the operation of the 7th Research and Development Framework Programme between now and the year 2013?
SPØRGSMÅL H-0830/07
ORAL QUESTION H-0830/07
Om: Tilvejebringelse af grundskoleundervisning i den tredje verden
Subject: Providing primary education in the Third World
Kan Kommissionen gøre rede for, hvilke programmer den følger for at tilvejebringe grundskoleundervisning til børn i tredjeverdenslande, og oplyse, hvilket økonomisk omfang denne støtte har, samt forklare, hvordan disse programmer generelt administreres?
Could the Commission make a statement outlining what programmes it is pursuing to provide primary education to children in Third World countries, and to state the financial level of this support and to explain how these programmes are administered in a general sense?
SPØRGSMÅL H-0831/07
ORAL QUESTION H-0831/07
Om: Klassifikation af formaldehyd som kræftfremkaldende
Subject: Classification of formaldehyde as a carcinogen
Det Europæiske Kemikaliekontor vil snart udgive en ny klassifikation af kemiske stoffer (den 30. tilpasning til den teknologiske udvikling (ATP)).
The European Chemicals Bureau is preparing to issue a new classification of chemical substances (the 30th ATP).
Undertegnede forventer, at Kommissionen i forbindelse med gennemførelsen af REACH-lovgivningen om kemiske stoffer vil gøre alt, hvad der står i dens magt, for at sikre, at formaldehyd klassificeres som kræftfremkaldende.
The author of this question expects the Commission, when implementing the REACH legislation on chemical substances, to do all in its power to ensure that formaldehyde is classified as a carcinogen.
SPØRGSMÅL H-0832/07
ORAL QUESTION H-0832/07
Om: Rettigheder for befolkningen i Baluchistan
Subject: Right to the people of Balochistan
Pakistan har gjort sig til talsmand for selvstyre i Kashmir.
Pakistan has championed the cause of Kashmiri self-determination.
Er Rådet ikke af den opfattelse, at Pakistan bør give befolkningen i Baluchistan og i landets stammeområder samme ret i stedet for at gribe til væbnet magt for at undertrykke sit eget folk?
Does the Council believe that Pakistan needs to give the same right to the people of Balochistan and the tribal regions of Pakistan instead of indulging in the use of armed force to suppress its own people?
SPØRGSMÅL H-0833/07
ORAL QUESTION H-0833/07
Om: Valg af Pakistans præsident
Subject: Election of the President of Pakistan
General Pervez Musharraf er blevet valgt til Pakistans præsident.
General Pervez Musharraf has been elected as the President of Pakistan.
Betragter Rådet hans valg som legitimt, eftersom den samlede opposition har boykottet valget?
Does the Council consider his victory legitimate since the entire opposition had boycotted the elections?
Agter Rådet at give udtryk for sin bekymring på baggrund af general Musharrafs manipulation med den demokratiske proces?
Does the Council propose to express its misgivings regarding the manipulation of the democratic process by General Musharraf?
SPØRGSMÅL H-0834/07
ORAL QUESTION H-0834/07
Om: Tvangsflytning af 1,5 million kinesere forud for De olympiske Lege
Subject: Enforced removal of 1.5 million Chinese for the Olympic Games
Yang Chunlin, som er en kinesisk aktivist, der forsvarer ejendomsretten, er blevet udsat for tortur i et kinesisk fængsel.
Yang Chunlin, a Chinese activist campaigning for land rights, has been tortured in a Chinese prison.
Ifølge hans søster Yang Chunping blev broderen i dagevis holdt lænket i samme stilling og tvunget til at fjerne de andre fangers ekskrementer.
According to his sister, Yan Chunping, the activist spent days at the prison chained up in the same position and was forced to clear up other prisoners' excrement.
Årsagen til, at han blev arresteret, var at han havde udarbejdet en petition mod De Olympiske Lege.
The reason for his arrest was a petition which he had organised against the Olympic Games.
Han havde indsamlet over 10.000 underskrifter, især fra eksproprierede bønder, under mottoet: "Vi ønsker ikke De Olympiske Lege, men menneskerettigheder".
He collected more than 10 000 signatures, mainly from expropriated farmers, under the slogan, 'We don't want the Olympic Games, we want human rights'.
Ulovlige ekspropriationer hører i Kina til dagens orden.
Illegal expropriation of land is commonplace in China.
Angiveligt er halvanden million mennesker blevet fordrevet fra deres boliger for at gøre plads til de nye sportsanlæg.
One and a half million people are said to have been forced to leave their homes to make way for the new sports complexes.
I lang tid blev det formodet, at gennemførelsen af De Olympiske Lege i Kina ville få en positiv indflydelse, fordi denne begivenhed ville gøre det muligt at påvirke landet udefra.
For a long time it was thought that holding the Olympic Games in China would have a positive effect, because the event would present an opportunity to expose China more to external influences.
Nu ser det snarere ud til, at boykot af De Olympiske Lege er det eneste middel, som Europa har til at lægge pres på Kina.
Now, however, it is felt that a boycott of the Olympic Games is the only remaining instrument available to Europe to bring pressure to bear on China.
Overvejer Rådet at boykotte legene for at gøre det klart for Kina, at grove krænkelser af menneskerettighederne er uantagelige?
Is the Council considering boycotting the Games in order to make it clear to China that serious violations of human rights are unacceptable?
SPØRGSMÅL H-0835/07
ORAL QUESTION H-0835/07
Om: Fortsat omfattende piratkopiering i Kina
Subject: Piracy of products remains common in China
På netauktioner kan der købes cd'er med europæiske kunstnere, som tydeligvis er produceret i Kina (de er forsynet med kinesisk tekst), og umiskendeligt er ulovlige kopier.
CDs by European artists are offered on internet auction sites which have clearly been made in China (they have Chinese writing on them) and have unmistakably been counterfeited.
Trods løfter fra de kinesiske myndigheder og trods en såkaldt mere restriktiv lovgivning gennemføres der tilsyneladende alligevel ikke en mere omhyggelig kontrol med ulovlig kopiering og piratkopiering.
Despite promises by the Chinese authorities and although the law has allegedly been tightened up, more stringent monitoring of counterfeiting and piracy clearly remains more theoretical than real.
Følgen er, at over 70 % af de illegale kopivarer ifølge oplysninger fra toldvæsenet stammer fra Kina.
The consequence is that, according to the customs services, more than 70% of all counterfeit products come from China.
Dette rammer i første række den audiovisuelle sektor.
The audiovisual sector is the biggest victim of this.
Det beklagelige er, at det ikke blot er kendte amerikanske kunstnere, som rammes af den kinesiske piratkopiering, men også mindre kendte europæiske kunstnere.
What is particularly annoying about it is that it is not only the big American stars who have their products counterfeited in China but also less well known European artists.
Vil Kommissionen på ny tage spørgsmålet om piratkopiering op over for de kinesiske myndigheder?
Will the Commission again raise the issue of piracy with the Chinese authorities?
Vil den overveje at indføre sanktioner, som USA har gjort, bl.a. i form af en række klager til WTO?
Will it consider sanctions, as the USA has, which has for example lodged a number of complaints with the WTO?
SPØRGSMÅL H-0837/07
ORAL QUESTION H-0837/07
EU-staternes indenrigsministre besluttede på deres møde i Lissabon i begyndelsen af oktober at foreslå en afskaffelse af person- og trafikkontrol ved EU's indre grænser fra og med den 21./22. december i år.
At their meeting at the beginning of October in Lisbon the home affairs ministers from the EU countries decided to propose the abolition of checks on people and vehicles at the EU's internal borders as of 21-22 December 2007.
Samtidig berettede medierne om en uofficiel EU-meddelelse, hvori de nye EU-stater gøres opmærksom på svage punkter i grænsekontrollen til EU's nabolande.
At the same time, there are reports in the media regarding an unofficial EU communication notifying the new EU countries of weaknesses in controls at borders with neighbouring EU countries.
Hvilken holdning indtager Kommissionen til manglerne i kontrollen ved nogle EU-staters grænser til nabolandene Rusland, Ukraine, Belarus, Serbien og Kroatien?
What is the Commission's position on the shortcomings in controls at the land borders of some EU countries with the neighbouring countries Russia, Ukraine, Belarus, Serbia and Croatia?
SPØRGSMÅL H-0838/07
ORAL QUESTION H-0838/07
Om: Sundhedsplejerelaterede infektioner
Subject: Healthcare-associated infections
SPØRGSMÅL H-0839/07
ORAL QUESTION H-0839/07
Om: Ratificering af stabilitets- og associeringsaftalen mellem EU og Albanien
Subject: Ratification of the EU-Albania Stability and Association Agreement
Hvornår vil processen for ratificering af den stabilitets- og associeringsaftale, der blev undertegnet af EU og Albanien i 2006, blive afsluttet?
When will the process of ratifying the Stability and Association Agreement between the EU and Albania that was signed in 2006 be completed?
Hidtil har kun ti ud af 27 medlemsstater ratificeret aftalen – seks "nye" medlemsstater (Polen, Ungarn, Slovakiet, Slovenien, Litauen og Letland) og fire "gamle" medlemsstater (Spanien, Irland, Sverige og Luxembourg).
To date, only 10 of the 27 Member States have ratified the agreement – six 'new' Member States (Poland, Hungary, Slovakia, Slovenia, Lithuania and Latvia) and four 'old' Member States (Spain, Ireland, Sweden and Luxembourg).
SPØRGSMÅL H-0840/07
ORAL QUESTION H-0840/07
Om: EU-medlemskab for Makedonien og Bosnien-Hercegovina
Subject: Macedonia's and Bosnia and Herzegovina's incorporation into EU structures
Hvornår vil det i lyset af de fremskridt, Makedonien og Bosnien-Hercegovina har gjort i de seneste år, være realistisk at forvente, at de to lande kan blive medlem af EU?
When will be able to talk about a realistic time frame for Macedonia's and Bosnia and Herzegovina's incorporation into EU structures, given the progress those countries have made over recent years?
SPØRGSMÅL H-0841/07
ORAL QUESTION H-0841/07
Om: Europas gamle træer
Subject: Europe's ancient trees
Vil Kommissionen tillade, at udpegningen af Natura 2000-områder udvides til også at omfatte lokaliteter med gamle træder, ligesom man allerede gør det i Skandinavien, og vil den gennemgå de arter, der er forbundet med gamle træer, og opstille en liste over de mest truede af disse arter inden for rammerne af habitatdirektivet?
Will the Commission allow the Natura 2000 designation to be extended to include sites with ancient trees, as already happens in Scandinavia, and will it review the species associated with ancient trees and schedule the most threatened under the Habitats Directive?
SPØRGSMÅL H-0842/07
ORAL QUESTION H-0842/07
Om: Maksimalpriser på energi
Subject: Price ceilings for energy
Priserne på gas og elektricitet stiger fortsat uforholdsmæssigt kraftigt, bl.a. som følge af manglende konkurrence, især i Belgien.
Gas and electricity prices are continuing to rise excessively, partly because of a lack of competition, particularly in Belgium.
Det burde anspore de nationale regulerende myndigheder og myndighederne som sådan til at indføre maksimalpriser for således til en vis grad at dæmpe de priser, som den endelige forbruger skal betale.
This could lead national regulators and national authorities to impose price ceilings in order, at least somewhat, to reduce the prices paid by the final consumer.
Er Kommissionen enig i, at indførelse af maksimaltakster - eventuelt midlertidigt - kan være et acceptabelt og hensigtsmæssigt instrument til over for forbrugerne at afbøde den manglende konkurrence på energimarkedet?
Does the Commission agree that price ceilings (perhaps temporary) would be an acceptable and effective way of dealing with the lack of competition on the energy market for the benefit of consumers?
SPØRGSMÅL H-0843/07
ORAL QUESTION H-0843/07
Om: Konflikt i de pakistanske stammeområder
Subject: Conflict in Pakistan's tribal belt
Der er en permanent konflikt i de pakistanske stammeområder.
There is continuing conflict in Pakistan’s tribal belt.
Vil Rådet opfordre den pakistanske regering til at afstå fra overdreven magtanvendelse, som indbefatter brugen af kampfly og kamphelikoptere mod landets egen befolkning?
Does the Council propose to advise the Government of Pakistan not to use excessive force involving fighter jets and helicopter gun ships against its own people?
Vil Rådet afsende en delegation for at bistå Pakistans regering og stammelederne med at nå frem til en forhandlingsløsning?
Does the Council propose to send a delegation to help the Government of Pakistan and the tribal leadership to achieve a negotiated settlement?
SPØRGSMÅL H-0844/07
ORAL QUESTION H-0844/07
Om: Reform af pensionssystemerne i Europa og kvindelige arbejdstagere
Subject: Pension reform in Europe and its implications for women at work
I Grækenland er der ligesom i andre medlemsstater for nylig blevet indledt en offentlig debat om reformen af forsikringssystemet samt den eventuelle ændring af den "beskyttelseslovgivning", der gælder for kvinder.
In Greece, as in other Member States, a public dialogue concerning pension reform and possible amendments to 'protectionist' legislation for women has recently commenced.
I lyset af, at der skal holdes et møde om reformen af pensionssystemerne den 13. og 14. november i Lissabon, bedes Rådet besvare følgende: Hvilket indtryk har Rådet indtil nu fået af de hidtidige drøftelser i Rådet (Beskæftigelse og Socialpolitik) om de forskellige pensionssystemer for kvinder i de enkelte medlemsstater?
In view of the forthcoming pensions reform debate to be held on 13 and 14 November in Lisbon , what picture has emerged to date from deliberations in the Council of Ministers for Employment and Social Affairs (EPSCO) regarding pension arrangements for women in each Member State?
Hvilke ordninger anser Rådet for at have bragt de bedste resultater, hvad angår kvinders lønninger, beskæftigelsesegnethed og karrieremuligheder?
Which arrangements do they consider have produced the best results in terms of remuneration, employability and career prospects for women?
Agter Rådet at anmode Kommissionen om at udarbejde en sammenlignende undersøgelse for at finde frem til bedste praksis med henblik på at øge kvinders beskæftigelse samt lette opgaven med at forene familie- og arbejdsliv?
Will the Council ask the Commission to draw up a comparative survey with a view to identifying best practices for improving employment levels among women and making it easier for them to combine family and workplace?
"The paths of sustainability and the reform of pensions systems".
'The paths of sustainability and the reform of pensions systems'.
SPØRGSMÅL H-0845/07
ORAL QUESTION H-0845/07
Om: Fællesskabsbistand til den humanitære krise i Myanmar
Subject: Community assistance for the humanitarian crisis in Myanmar
For nylig har en række ngo'er, der er aktive i Myanmar, berettet om udbredt fattigdom og truende elendighed blandt de lokale indbyggere som følge af olieprisstigningerne samt fraværet af sociale tjenester og begrænsede offentlige midler til sundhed og uddannelse.
A number of reports have recently been coming in from NGOs operating in Myanmar concerning widespread poverty and warning that the situation is likely to get worse in view of the increase in oil prices, the lack of welfare services and public spending curbs in the health and education sectors.
Desuden mener de, at de internationale bistandsprogrammer er temmelig begrænsede og utilstrækkelige.
They also consider international aid programmes to be too limited and inadequate to the task.
Den 15. og 16. oktober 2007 understregede Rådet (Almindelige Anliggender og Eksterne Forbindelser) nødvendigheden af væsentlige programmer for humanitær bistand i Myanmar og erklærede, at EU var parat til at øge sin bistand som følge af en vurdering af den humanitære situation.
The meeting of the Council of Ministers for General Affairs and External Relations of 15 and 16 October 2007 concluded that a substantial programme of humanitarian aid for Myanmar was necessary and announced that the EU was ready to step up aid subject to an assessment of the humanitarian situation.
I hvor høj grad er EU til stede i landet, og hvilken indsats gør EU i samarbejde med de lokale indbyggere og organisationer samt med internationale organisationer?
What is the level of European presence in the country and what action is it taking in cooperation with the populace, local organisations and international bodies?
Har Kommissionen modtaget et skøn over den nuværende humanitære situation og de eventuelle følger af den internationale embargo?
Has the Commission been given an appraisal of the current humanitarian situation and the possible impact of an international embargo?
Agter Kommissionen at træffe yderligere foranstaltninger og tage humanitære og diplomatiske initiativer?
Does it intend to take further measures and initiatives on the humanitarian and diplomatic fronts?
SPØRGSMÅL H-0846/07
ORAL QUESTION H-0846/07
Om: Kræfttilfælde hos soldater, der har tjent i NATO's styrker i Bosnien, Kosovo og Afghanistan
Subject: Incidence of cancer among military personnel serving with NATO in Bosnia, Kosovo and Afghanistan
Ifølge nylige artikler i den græske presse er der blevet konstateret 23 tilfælde af kræft hos græske soldater, der har været med i NATO's styrker i Bosnien, Kosovo og Afghanistan siden 1996.
The Greek press has recently reported that 23 members of the Greek armed forces who served with NATO in Bosnia, Kosovo and Afghanistan after 1996 have been diagnosed as suffering from cancer.
Hvad er Rådets holdning med hensyn til EU's og NATO's ansvar for brugen af forbudte våben i krigen i Jugoslavien?
What view does the Council take of the responsibility of the EU and NATO for the use of banned weapons during the war in Yugoslavia?
Agter Rådet at yde erstatning til de soldater, der er blevet kontamineret, samt til den lokale befolkning?
Does it intend to compensate the military personnel and civilians who were contaminated?
SPØRGSMÅL H-0847/07
ORAL QUESTION H-0847/07
Ifølge det seneste udkast til rammeafgørelse fra EU's indenrigs- og justitsministre legaliseres en ny æra med "biometrisk" overvågning af borgernes holdninger og overbevisning.
The final draft framework decision by the EU Ministers for Home Affairs and Justice legally endorses a new era of 'biometric' monitoring of individual beliefs and convictions.
Dette medfører større frihed til de hemmelige efterretningstjenester samt større bearbejdning og udveksling af følsomme oplysninger med enhver interesseret tredjepart, stat, international organisation eller endog privat virksomhed under, selv i "forebyggende" øjemed, herunder også udveksling af informationer om mistænkte personer med henblik på forebyggelse og efterforskning af straffesager eller iværksættelse af straf.
This involves increased immunity for the secret services and facilitates on 'pre-emptive' grounds also, the more widespread processing and exchange of sensitive personal data with any interested third parties, be they governments, international organisations or private bodies, together with exchanges of information regarding suspects for the prevention, investigation or penalisation of criminal acts.
Disse informationer vedrører ikke alene politisk virksomhed og fagforeningsvirksomhed, men udstrækkes også til oplysninger tilmed vedrørende borgernes sundhed, religiøse og filosofiske overbevisning og deres etniske tilhørsforhold under henvisning til en eventuel, påstået trussel imod en medlemsstats indre sikkerhed eller endda med videnskabelige eller statistiske formål for øje.
Such information covers not only political and trade union activity but also extends to personal data concerning health, religious and philosophical beliefs and ethnicity for the ostensible purpose of averting a potential threat to public safety within a Member State but also for scientific and statistical purposes.
Hvad mener Kommissionen om denne afgørelse, der krænker beskyttelsen af personlige data og demokratiske rettigheder?
What view does the Commission take of this decision, which infringes the protection of personal data and democratic rights?
SPØRGSMÅL H-0848/07
ORAL QUESTION H-0848/07
Om: Doris Lessing og det iranske diktatur
Subject: Doris Lessing and the Iranian dictatorship
Finder Rådet ikke, at denne eftergivende politik over for Teheran vil få alvorlige følger for de iranske borgere, og at den er en trussel mod verdensfreden?
Does the Council not believe that this policy of pacification towards Teheran is resulting in serious repercussions for the citizens of Iran, and jeopardising world peace?
SPØRGSMÅL H-0849/07
ORAL QUESTION H-0849/07
Om: Europæisk lovgivning og regionale produkter
Subject: European legislation and regional products