natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad er en "europæisk integrationskontrakt"?
What would this ‘European integration contract’ consist of?
Hvilke forpligtelser er nævnt i dette dokument?
What obligations are included in this document?
Hvilken status har dokumentet?
What is its status?
Hvordan forholder det sig til de eksisterende statsborgerskabseksaminer i de forskellige EU-medlemsstater?
What is its relationship to existing citizenship examinations in various EU Member States?
SPØRGSMÅL H-0099/07
ORAL QUESTION H-0099/07
Om: Kuldioxidemission fra biler
Subject: Carbon dioxide emissions from automobiles
Kommissær Verheugen synes at være imod forslag fra kommissær Dimas om obligatorisk nedbringelse af kuldioxidemission for alle kategorier biler, idet han efterlyser en mere integreret indsats.
Commissioner Verheugen appears to be opposed to proposals from Commissioner Dimas regarding binding provisions concerning the reduction of carbon dioxide emissions for all categories of automobile, calling for a more 'integrated approach'.
Blandt de ønskede parametre indgår en ordning for anvendelse af biobrændsler, som berører et meget vigtigt og følsomt spørgsmål for Grækenlands landbrugssektor, nemlig den udsigtsløse situation for sukkerproducenterne.
One of the factors under discussion concerns the use of biofuels which is related to a very important and sensitive issue in the Greek farming sector, that is to say the problems faced by sugar producers.
Kan kommissæren oplyse, om og på hvilket punkt hans standpunkt afviger fra kommissær Dimas' forslag?
Could the Commissioner indicate whether his position does in fact differ from that of Mr Dimas and, if so, how?
Kan han fremlægge konkrete forslag navnlig hvad angår biobrændsler?
Regarding biofuels in particular, is he able to make any specific proposals?
SPØRGSMÅL H-0100/07
ORAL QUESTION H-0100/07
Om: Generelt europæisk rygeforbud i lokaler og restauranter
Subject: Ban on smoking in pubs and restaurants throughout Europe
Kan Rådet forestille sig at gennemføre et generelt europæisk rygeforbud i lokaler og restauranter?
Is the enforcement of a ban on smoking in pubs and restaurants throughout Europe conceivable in the Council’s view?
Hvorfor skrider den nødvendige proces så langsomt fremad?
Why is the necessary legal process moving so slowly?
SPØRGSMÅL H-0101/07
ORAL QUESTION H-0101/07
Om: Rettidig information om EU-støtteprogrammer
Subject: Prompt provision of information on EU support programmes
Hvorfor offentliggøres informationer først på hjemmesiden tre måneder inden indledningen af den nye EU-støtteprogramperiode?
Why are details announced on the home page only three months before the new EU support programme period begins?
Hvorfor henvises der ikke udtrykkeligt til væsentlige ændringer?
Why is there no explicit reference to substantial changes?
Hvorfor oversættes programmet ikke rettidigt til alle sprog?
Why is the programme not translated into all the languages in time?
Hvorfor forlænges ansøgningsfristen ikke, når der er tale om så graverende fejl?
Why is the closing date for applications not extended when there are such serious shortcomings?
SPØRGSMÅL H-0102/07
ORAL QUESTION H-0102/07
Om: Reduktion af byrderne for små virksomheder
Subject: Reducing burdens on small business
I november 2006 iværksatte Kommissionen et initiativ med henblik på at begrænse den administrative byrde for europæiske virksomheder med 25 % inden 2012.
In November 2006 the Commission launched an initiative to reduce the administrative burden on European business by 25% by 2012.
I de seneste uger har SME Union flere gange haft møde med Kommissionen for at opfordre den til at begrænse de statistiske anmeldelseskrav for små og mellemstore virksomheder med 30 % i løbet af de næste tre år og bekæmpe den såkaldte "forkromnings-praksis" på nationalt plan.
In recent weeks the SME Union has met with the Commission to urge it to reduce statistical reporting requirements for SMEs over the next three years by 30% and to target the practice known as 'gold-plating' at national level.
Støtter Rådet sådanne forslag, og hvis dette er tilfældet, hvilke specifikke foranstaltninger har det til hensigt at træffe i løbet af det nuværende formandskab for at støtte Kommissionen og opfordre den til at gennemføre denne stærkt tiltrængte reformdagsorden?
Does the Council support such proposals and if so what specific measures will it be bringing forward during the current Presidency to support and encourage the Commission in implementing this urgently needed reform agenda?
SPØRGSMÅL H-0103/07
ORAL QUESTION H-0103/07
Kan Kommissionen redegøre for sine konkrete planer om at gennemføre denne stærkt tiltrængte reformdagsorden og tidsrammen herfor?
Can the Commission explain its concrete plans and time-frame for implementing this urgently needed reform agenda?
SPØRGSMÅL H-0104/07
ORAL QUESTION H-0104/07
Om: Diskrimination i forbindelse med religiøst tilhørsforhold i Saudi-Arabien
Subject: Discrimination on grounds of religious affiliation in Saudi Arabia
Dette synes at være en åbenlys overtrædelse af reglen om ikke-diskrimination på grund af religiøst tilhørsforhold.
This seems to be an obvious violation of the rule of non-discrimination on the basis of religious affiliation.
Har Rådet truffet nogen foranstaltninger i anledning af denne situation, eller er det rede til at gøre det?
Has the Council taken any action in regard to this situation or is the Council prepared to do so?
SPØRGSMÅL H-0105/07
ORAL QUESTION H-0105/07
Om: Dumpning af affald i strid med internationale konventioner
Subject: Dumping of waste in violation of international conventions
I Filippinerne vækker det bekymring, at aftalen om økonomisk samarbejde med Japan (JPEPA) indebærer, at Japan kommer til at dumpe sit giftige affald i Filippinerne.
There is concern in the Philippines that the country's economic partnership agreement with Japan (JPEPA) provides for Japan to dump its toxic waste in the Philippines.
At et rigt land dumper farligt miljøaffald i et mindre rigt land burde stride mod internationale konventioner om eksport af farligt affald (f.eks. Baselkonventionen og Rotterdamkonventionen).
For a rich country to dump environmentally hazardous waste in a less rich country is surely a violation of international conventions on the export of hazardous waste (e.g. the Basel and Rotterdam Conventions).
Mener Kommissionen, at der er grund til at handle for at udvirke, at de internationale konventioner følges, og at Filippinerne ikke bliver dumpningsplads for farligt affald?
Is action needed to enforce international conventions and to prevent the use of the Philippines as a hazardous waste dump?
SPØRGSMÅL H-0106/07
ORAL QUESTION H-0106/07
Om: Situationen på Bernard Matthews-farm i Det Forenede Kongerige
Subject: Situation in Bernard Matthews factory in the UK
Portugisiske arbejdstagere på den britiske kalkunfarm, der er blevet ramt af fugleinfluenza, har udtalt, at de ikke blev underrettet om smitteudbruddet.
Portuguese workers from the UK turkey producer at the centre of an outbreak of bird flu say they were not informed about the infection.
Arbejdstagerne blev først tilbudt vaccination som beskyttelse mod virussen syv dage efter, at udbruddet var konstateret.
It appears that Bernard Matthews's workers were not offered vaccinations to protect them against the virus until several days after the outbreak emerged.
Ud over at være konfronteret med denne trussel mod folkesundheden frygter arbejdstagerne for deres arbejdspladser og deres rettigheder som arbejdstagere.
Along with this serious public health case, the workers fear for their jobs and their labour rights.
SPØRGSMÅL H-0107/07
ORAL QUESTION H-0107/07
Om: Medlemsstaternes deltagelse i beskyttelsen af EU's ydre grænser
Subject: Protection of the EU's external frontiers: participation of the Member States
Hvilke foranstaltninger agter Rådet at træffe for at gøre det muligt for alle medlemsstater at deltage effektivt i kontrollen med EU's grænser og navnlig den operative mekanisme for beskyttelse af søgrænserne ved Frontex?
What measures does the Council propose to take to ensure the effective participation of all Member States in the control of the Union's external frontiers, and, in particular, the operational mechanism for the protection of the maritime frontiers by Frontex?
SPØRGSMÅL H-0108/07
ORAL QUESTION H-0108/07
Om: Naboskabspolitikken og områderne i den yderste periferi
Subject: Neighbourhood policy and the most remote regions
Kan Kommissionen give oplysninger om perspektiverne med hensyn til integration af naboskabspolitikken til fordel for tredjelande i forslagene om udviklingen i områderne i den yderste periferi?
Can the Commission provide information on the prospects for integration of the neighbourhood policies concerning non-EU countries into its proposals for the development of the most remote regions?
SPØRGSMÅL H-0109/07
ORAL QUESTION H-0109/07
Om: EU's ydre grænser
Subject: EU external borders
Rumænien og Bulgarien udgør nu en del af EU's ydre grænse.
With the accession of Romania and Bulgaria, new countries now form the EU’s external borders.
Hvilke drøftelser har Rådet haft med disse lande hvad angår grænsesikkerhed, ulovlig handel og organiseret kriminalitet?
What discussions has the Council had with the authorities in these countries with respect to border security, trafficking and organised crime?
Hvordan kan EU sikre sine grænser, uden at det går ud over EU-borgernes ret til fri bevægelighed?
How can the EU secure its borders without affecting the rights of free movement for EU citizens?
SPØRGSMÅL H-0110/07
ORAL QUESTION H-0110/07
Normalt er det enten ikke muligt eller også meget dyrt at få ændret navnet på flybilletter.
In general it is either not permitted or very expensive to change names on air tickets.
Som resultat heraf tjener flyselskaberne mange penge på billetter, som kunderne har købt, men af en eller anden grund ikke kan benytte.
As a result airlines make a lot of money on tickets which the consumer buys but for whatever reason is not able to use.
Til sammenligning kræver internationale togbilletter som f.eks. Eurostar-billetter ikke navn, hvorfor de kan byttes.
By contrast international rail tickets, including Eurostar, do not require names and are therefore exchangeable.
Er det Kommissionens opfattelse, at flyselskaberne bør erkende denne skævhed og gøre det meget lettere og billigere at få ændret navnet på flybilletter?
Does the Commission feel the airlines should recognise this anomaly and make it much easier and cheaper to change names on tickets?
SPØRGSMÅL H-0111/07
ORAL QUESTION H-0111/07
Om: Kommissionens sammensætning
Subject: Composition of the Commission
I Nice-traktaten fastsættes det, at medlemmerne af Kommissionen vælges på grundlag af en ordning med ligelig rotation, når EU når op på 27 medlemsstater, og at medlemsstaterne behandles fuldstændig ligeligt for så vidt angår fastlæggelsen af rækkefølgen og varigheden af deres statsborgeres medlemskab af Kommissionen, samt at hver af de på hinanden følgende Kommissioner sammensættes således, at den demografiske og geografiske spredning i samtlige medlemsstater afspejles på tilfredsstillende måde.
The Treaty of Nice stipulates that when the number of EU Member States reaches 27, new Members of the Commission will be chosen according to a rotation system based on the principle of equality, Member States will be treated on a strictly equal footing as regards determination of the sequence of, and the time spent by, their nationals as Members of the Commission and each successive college will be so composed as to reflect satisfactorily the demographic and geographical range of all the Member States of the Union.
Ovennævnte principper er overtaget i traktaten om en forfatning for Europa.
The Treaty establishing a Constitution for Europe also provides for the above principles to be applied.
Günter Verheugen, næstformand i Kommissionen, erklærede den 3. januar 2007 på den tyske TV-kanal ZDF, at en lille medlemsstat i EU kan håbe på at opnå større fordele ved at have en repræsentant i kabinettet hos en EU-kommissær med et betydningsfuldt ansvarsområde - f.eks. hos en næstformand - end hos en kommissær med ansvar for et mindre betydningsfuldt område.
On 3 January 2007, speaking on the German television station ZDF, Vice-President of the Commission Günter Verheugen stated that ‘a small Member State would benefit more from providing a deputy commissioner in an important area than a commissioner dealing in a marginal area’.
Hvad mener man i det land, der har formandskabet i EU, om den holdning, som landets repræsentant, dvs. Kommissionens næstformand, giver udtryk for?
What is the opinion of the country holding the Presidency of the Council on the position of its designated Vice-President of the Commission?
Er næstformandens holdning i overensstemmelse med landets holdning?
Is this position shared by the country holding the Presidency?
Hvilke forslag er det påtænkt at stille til traktaten om en forfatning for Europa med hensyn til spørgsmålet om Kommissionens sammensætning?
What proposals concerning the Commission are planned with regard to the Treaty establishing a Constitution for Europe?
SPØRGSMÅL H-0112/07
ORAL QUESTION H-0112/07
Om: Nye energikilder
Subject: New sources of energy
En af de 150 eksperimentelle biler, der deltog i Michelin Challenge Bibendum i Shanghai - et rally for miljøvenlige biler - var Habo'en, som ikke kører på benzin, men på hydrogenperoxyd, der producerer ilt, når det går i forbindelse med vand.
One of the 150 experimental cars featured at the Michelin Challenge Bibendum, a rally for ecological cars held in Shanghai, was the Habo, a car fuelled not with petrol but with hydrogen peroxide, which produces oxygen on reaction with water.
Det lader til, at det japanske firma Honda inden for de næste tre til fire år vil begynde at producere brintbiler.
It seems that the Japanese manufacturer Honda will begin mass production of hydrogen-powered cars within three to four years.
Kan Kommissionens oplyse, hvordan programmet for fremstilling af brændstof på basis af brint er afspejlet i Den Europæiske Unions syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007-2013), og hvilke resultater man venter at opnå?
Can the Commission indicate how the programme to produce fuel from hydrogen is being reflected in the Seventh Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration Activities (2007 to 2013), and what results have been achieved?
SPØRGSMÅL H-0113/07
ORAL QUESTION H-0113/07
Om: Uensartet konfiskering af afgiftsfrie indkøb
Subject: Uneven confiscation of duty-free purchases
Den vilkårlige og uensartede fortolkning af de gældende regler vedrørende afgiftsfrie indkøb i transitområdet har resulteret i et alvorligt tillidsknæk hos rejsende, der foretager lovlige indkøb.
The discretionary and uneven interpretation of the present rules regarding airside and duty-free purchases has resulted in a serious loss of confidence for the travelling consumer purchasing legitimate products.
Denne uensartede anvendelse af de gældende regler har bevirket, at i tusindvis af liter af forskellige produkter er blevet konfiskeret i de seneste måneder, hvilket igen har ført til et kraftigt fald i de afgiftsfrie butikkers salg i både i EU og i tredjelande.
This uneven application of the current rules has led to the confiscation of thousands of litres of products in the last few months, and airside and duty-free outlets are seeing a serious drop in sales both in the EU and in third countries.
Er Rådet bevidst om denne krise, som har følger for hver enkelt medlemsstat og for i hundredvis af virksomheder i Den Europæiske Union?
Is the Council aware of this crisis impacting on every Member State and on hundreds of companies in the European Union?
Hvad agter Rådet at foretage sig for at løse problemet?
What action does the Council intend taking to resolve this problem?
Anser Rådets formand læbestift for en potentiel sikkerhedsrisiko?
Furthermore, does the President-in-Office consider lipstick a potential security risk?
I bekræftende fald, hvorfor?
If so please explain.
SPØRGSMÅL H-0114/07
ORAL QUESTION H-0114/07
Er Kommissionen bevidst om denne krise, som har følger for hver enkelt medlemsstat og for i hundredvis af virksomheder i Den Europæiske Union?
Is the Commission aware of this crisis impacting on every Member State and on hundreds of companies in the European Union?
Hvad agter Kommissionen at foretage sig for at løse problemet?
What action does the Commission intend taking to resolve this problem?
Anser Kommissionen læbestift for en potentiel sikkerhedsrisiko?
Furthermore, does the Commission consider lipstick a potential security risk?
SPØRGSMÅL H-0115/07
ORAL QUESTION H-0115/07
Om: Parlamentsvalg og respekt for menneskerettighederne i Djibouti
Subject: Parliamentary elections and human rights in Djibouti
Ifølge kommissionsmedlem Michel tilkommer der Republikken Djibouti en rolle som regional stabilisator, mægler, budbringer og fredsskaber, som han gav udtryk for under et nyligt besøg i Djibouti, hvor han anmodede præsident Guelleh om mere regelmæssigt at udbygge de politiske forbindelser mellem Djibouti og EU, som bl.a. er én af de største ydere af udviklingsbistand til landet.
On a recent visit to Djibouti, in recognition of Djibouti's contribution to regional stability and its role as a mediator, messenger and peace-maker, Commissioner Michel asked President Guelleh to step up political relations between Djibouti and the EU, which, among other things, is one the largest development aid donors.
Republikken Djibouti er af indlysende strategisk interesse - både regionalt og internationalt - men det må ikke glemmes, at landet har et autoritært præsidentstyre.
Although the Republic of Djibouti is of clear strategic importance in both regional and global terms, it has an authoritarian presidential regime.
Kun få dage efter Michels besøg i Djibouti blev en række journalister og repræsentanter for oppositionspartiet Bevægelsen for Demokratisk Fornyelse (MRD: "Mouvement pour le Renouveau démocratique") ofre for vilkårlige anholdelser, som meddelt af Reportere uden Grænser.
No more than a few days after the Commissioner's visit, a number of journalists and members of the opposition Movement for Democratic Renewal (MRD) were arbitrarily arrested, as reported by Reporters Without Borders, among others.
Den behandling, som modstanderne udsættes for af magthaverne i Djibouti, giver anledning til mange spørgsmål, som der er endnu større grund til at rejse i lyset af det planlagte parlamentstvalg i landet i januar 2008?
The regime's treatment of opponents in Djibouti raises a number of questions, particularly in the light of the fact that parliamentary elections are to be held there in January 2008.
Hvordan agter Rådet at overvåge, at menneskerettighederne i Djibouti respekteres på et varigt grundlag, og har Rådet i denne situation til hensigt at støtte gennemførelsen af en EU-mission til overvågning af parlamentsvalget i 2008?
How does the Council intend to go about ensuring long-term respect for human rights in Djibouti and, with this in mind, does it intend to support the organisation of a European election observation mission to the country in 2008?
SPØRGSMÅL H-0116/07
ORAL QUESTION H-0116/07
Den behandling, som modstanderne udsættes for af magthaverne i Djibouti, giver anledning til mange spørgsmål, som der er endnu større grund til at rejse i lyset af det planlagte parlamentsvalg i landet i januar 2008?
The regime's treatment of opponents in Djibouti raises a number of questions, particularly in the light of the fact that parliamentary elections are to be held there in January 2008.
Hvordan agter Kommissionen at overvåge, at menneskerettighederne i Djibouti respekteres på et varigt grundlag, og har Kommissionen i denne situation til hensigt at gennemføre eller støtte gennemførelsen af en EU-mission til overvågning af parlamentsvalget i 2008?
How does the Commission intend to go about ensuring long-term respect for human rights in Djibouti and, with this in mind, does it intend to organise – or to support the organisation of – a European election observation mission to the country in 2008?
SPØRGSMÅL H-0117/07
ORAL QUESTION H-0117/07
Om: Alternativ energi
Subject: Alternative energy
Hvad gør Rådet for at tilskynde til anvendelse af alternativ energi i de nationale transportplaner?
What efforts is the Council making to encourage the use of alternative energy in national transport plans?
SPØRGSMÅL H-0118/07
ORAL QUESTION H-0118/07
Om: Open Skies
Subject: Open Skies
Vil Kommissionen rapportere fra "open skies"-forhandlingerne med USA, og vil den fremkomme med en udtalelse om sagen?
Will the Commission report on the negotiations on Open Skies with the United States, and will the Commission make a statement on the matter?
SPØRGSMÅL H-0119/07
ORAL QUESTION H-0119/07
Om: Fælles holdning om Burma
Subject: Burma Common Position
På baggrund af den kommende revision af EF's fælles holdning om Burma kan formandskabet da oplyse, om det vil støtte en fornyelse af den fælles holdning samt redegøre for, hvorfor det støtter en sådan eller ej?
In light of the upcoming review of the EU Common Position on Burma, can the Presidency indicate whether or not it will be supporting the renewal of the Common Position and explain the reasons for its support or lack thereof?
Hvis formandskabet støtter fornyelsen af den fælles holdning, vil det da være for at styrke den fælles holdning, således at den f.eks. omfatter støtte til ILO's initiativ med henblik på at anlægge sag mod SPDC (Rådet for Fred og Udvikling) ved Den Internationale Domstol, og/eller at øge EU's finansielle og politiske støtte til civile samfundsgrupper, der arbejder i og uden for landet?
If the Presidency supports the renewal of the CP, would it be in favour of strengthening it to include, for example, support for the ILO move to bring a case against the SPDC before the International Court of Justice and/or to increase EU financial and political support for civil society groups working in and outside the country?
Er formandskabet opmærksomt på, at den nuværende fælles holdning ikke omtaler de etniske nationaliteter, som udgør ca. 40% af befolkningen; ej heller henviser den til EU-støtte til et trepartsmøde mellem SPDC, Den Nationale Liga for Demokrati og de etniske nationaliteter, selv om både NLD og de etniske nationaliteter gentagne gange har udtalt, at dette er den eneste legitime vej frem hen imod en politisk ændring i Burma?
Is the Presidency aware that the current Common Position does not make any mention of the ethnic nationalities, which make up approximately 40% of the population and does not include any reference to EU support for a tripartite dialogue involving the SPDC, the National League for Democracy and the ethnic nationalities, even though both the NLD and the ethnic nationalities have repeatedly stated that this is the only legitimate path for political transformation in Burma?
Vil formandskabet forpligte sig til at gøre en indsats for at medtage en omtale af EU-støtte til en trilog og en anerkendelse af de etniske nationaliteters vigtige rolle i EU's fælles holdning?
Would the Presidency commit to pushing for the inclusion of an indication of EU support for a tripartite dialogue and a recognition of the key role of ethnic nationalities in the EU Common position?
SPØRGSMÅL H-0120/07
ORAL QUESTION H-0120/07
Om: Iværksætterånd i EU
Subject: Entrepreneurialism in the EU
Kommissionen lægger nu større vægt på støtte til SMV'er og erkender, at SMV'er er rygraden i den europæiske økonomi.
The Commission is placing an increased emphasis on support for SMEs and recognises SMEs as the backbone of the European economy.
Vi har set et stigende antal initiativer til forbedring af de finansielle og forskriftsmæssige vilkår for SMV'er og øget information til SMV'er om markedsadgang.
We have seen an increasing number of initiatives to improve the financial and regulatory environment for SMEs and an increase in information on market access targeted at SMEs.
Det centrale mål for disse politikker er imidlertid at udvikle en stærkere iværksætterkultur i EU.
However, the central element of these policies is the development of a more entrepreneurial culture in the EU.