natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til stede under afstemningen var: Theodorus J.J. Bouwman (formand), Marie-Hélène Gillig og Winfried Menrad (næstformænd), Ioannis Koukiadis (rådgivende ordfører), Anne André-Léonard, Elspeth Attwooll, Regina Bastos, Hans Udo Bullmann (for Jan Andersson), Ieke van den Burg, Philip Bushill-Matthews, Luigi Cocilovo, Proinsias De Rossa, Harald Ettl, Carlo Fatuzzo, Ilda Figueiredo, Stephen Hughes, Anne Elisabet Jensen (for Marco Formentini), Karin Jöns, Jean Lambert, Elizabeth Lynne, Mario Mantovani, Claude Moraes, Neil Parish (for Raffaele Lombardo, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Manuel Pérez Álvarez, Bartho Pronk, Lennart Sacrédeus, Herman Schmid, Elisabeth Schroedter (for Hélène Flautre), Miet Smet, Helle Thorning-Schmidt og Barbara Weiler.
The following were present for the vote: Theodorus J.J. Bouwman, chairman; Marie-Hélène Gillig and Winfried Menrad, vice-chairpersons; Ioannis Koukiadis, draftsperson; Anne André-Léonard, Elspeth Attwooll, Regina Bastos, Hans Udo Bullmann (for Jan Andersson), Ieke van den Burg, Philip Bushill-Matthews, Luigi Cocilovo, Proinsias De Rossa, Harald Ettl, Carlo Fatuzzo, Ilda Figueiredo, Stephen Hughes, Anne Elisabet Jensen (for Marco Formentini), Karin Jöns, Jean Lambert, Elizabeth Lynne, Mario Mantovani, Claude Moraes, Neil Parish (for Raffaele Lombardo, pursuant to Rule 153(2)), Manuel Pérez Álvarez, Bartho Pronk, Lennart Sacrédeus, Herman Schmid, Elisabeth Schroedter (for Hélène Flautre), Miet Smet, Helle Thorning-Schmidt and Barbara Weiler.
2. mener, at Kommissionens vigtigste politikmål er utilstrækkelige og også bør omfatte fremme af en bæredygtig udvikling, miljømæssig retfærdighed og fair handel;
Considers that the Commission's key policy objectives are inadequate, and should also include reference to promoting sustainable development, environmental justice and fair trade;
7. beklager imidlertid, at den højtstående ekspertgruppe behandler alle virksomheder og aktionærer ens, og mener, at en forudsætning for virkeliggørelsen af disse mål er, at der i stedet for en ensartet behandling af alle virksomheder skelnes mellem børsnoterede selskaber, ikke-børsnoterede selskaber og navnlig de små og mellemstore virksomheder, som tilhører denne kategori;
Regrets the fact that the High Level Group takes the same approach to all businesses and shareholders and considers that in order for these objectives to be achieved, instead of adopting a uniform approach to all businesses, a distinction should be drawn between those listed on the stock exchange, companies not listed on the stock exchange and particularly small and medium-sized businesses in this category;
9. mener endvidere, da denne kategori af kreditorer også omfatter lønmodtagerkrav, og at der skal tages hensyn til disse kravs særlige karakter, så det sikres, at disse også beskyttes på effektiv vis;
Considers, furthermore, that since the category of creditors also includes salaried workers, in respect of their demands, account should be taken of the particular nature of their demands to ensure that they too are effectively protected;
16. mener, at Kommissionens tanker om tilsynsorganernes funktion og direktionens revisionsfunktion er temmelig vage og ikke understreger betydningen af, at disse organer spiller de roller, som de var tiltænkt; understreger, at tilsynsorganernes rolle ikke bør begrænses til overvågning, idet deres rådgivende, mæglende og netværksskabende funktioner også bør anerkendes, navnlig deres rolle i forbindelse med sammenkædning med samfundets krav og almene interesser;
Considers that the Commission's views on the supervisory role of the non-executive bodies and the auditing role of the executive bodies are rather vague, and fail to reinforce the importance of these bodies playing the roles laid down for them; emphasises that non-executive structures should not be restricted to monitoring roles: their advisory, mediating and networking functions should also be recognised, particularly their role in linking up with societal demands and general interest;
18. mener, at det europæiske forum for virksomhedsledelse, som Kommissionen foreslår indkaldt, bør afspejle alle interesser, hvorfor fagbevægelsen og det civile samfund også bør være repræsenteret;
Believes that the European Corporate Governance Forum which the Commission proposes to convene ought to be representative of all interests and therefore that trade unions and civil society ought also to participate in it;
7. april 2004 ENDELIG A5-0255/2004 ***I
7 April 2004 FINAL A5-0255/2004 ***I
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks
on the proposal for a European Parliament and Council regulation amending Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code
Med skrivelse af 24. juli 2003 forelagde Kommissionen i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 26, 95, 133 og 135 Parlamentet forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks ( KOM(2003) 452 – 2003/0167(COD)).
By letter of 24 July 2003 the Commission submitted to Parliament, pursuant to Articles 251(2) and 26, 95, 133 and 135 of the EC Treaty, the proposal for a European Parliament and Council regulation amending Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code ( COM(2003) 452 – 2003/0167(COD)).
På mødet den 1. september 2003 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked som korresponderende udvalg og til Budgetudvalget, Budgetkontroludvalget, Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi som rådgivende udvalg (C5‑0345/2003).
At the sitting of 1 September 2003 the President of Parliament announced that he had referred the proposal to the Committee on Legal Affairs and the Internal Market as the committee responsible and the Committee on Budgets, Committee on Budgetary Control, the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy for its opinion (C5‑0345/2003).
På mødet den 11. september 2003 valgte Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked Janelly Fourtou til ordfører.
The Committee on Legal Affairs and the Internal Market appointed Janelly Fourtou rapporteur at its meeting of 11 September 2003.
På møder den 2. december 2003, 26. januar 2004, 23. februar 2004, 17. marts 2004 og 6. april 2004 behandlede udvalget Kommissionens forslag og udkastet til betænkning.
The committee considered the Commission proposal and draft report at its meetings of 2 December 2003, 26 January 2004, 23 February 2004, 17 March 2004 and 6 April 2004.
Til stede under afstemningen var: Giuseppe Gargani (formand), Willi Rothley, Ioannis Koukiadis og Bill Miller (næstformænd), Janelly Fourtou (ordfører), Uma Aaltonen, Ward Beysen, Bert Doorn, Giovanni Claudio Fava (for Maria Berger, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Marie-Françoise Garaud, Evelyne Gebhardt, Fiorella Ghilardotti, Malcolm Harbour, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Sir Neil MacCormick, Manuel Medina Ortega, Angelika Niebler (for Lord Inglewood), Marcelino Oreja Arburúa (for Marianne L.P. Thyssen), Elena Ornella Paciotti (for Carlos Candal), Anne-Marie Schaffner, Francesco Enrico Speroni (for Alexandre Varaut), Ian Twinn (for Rainer Wieland), Diana Wallis, Stefano Zappalà og François Zimeray.
The following were present for the vote: Giuseppe Gargani (chairman), Willi Rothley, Ioannis Koukiadis and Bill Miller (vice-chairmen), Janelly Fourtou (rapporteur), Uma Aaltonen, Ward Beysen, Bert Doorn, Giovanni Claudio Fava (for Maria Berger, pursuant to Rule 153(2)), Marie-Françoise Garaud, Evelyne Gebhardt, Fiorella Ghilardotti, Malcolm Harbour, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Sir Neil MacCormick, Manuel Medina Ortega, Angelika Niebler (for Lord Inglewood), Marcelino Oreja Arburúa (for Marianne L.P. Thyssen), Elena Ornella Paciotti (for Carlos Candal), Anne-Marie Schaffner, Francesco Enrico Speroni (for Alexandre Varaut), Ian Twinn (for Rainer Wieland), Diana Wallis, Stefano Zappalà and François Zimeray.
Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi vedtog den 2. oktober 2003 ikke at afgive udtalelse.
The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy decided on 2 October 2003 not to deliver an opinion
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks ( KOM(2003) 452 – C5‑0345/2003 – 2003/0167(COD))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a European Parliament and Council regulation amending Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code ( COM(2003) 452 – C5‑0345/2003 – 2003/0167(COD))
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2003) 452 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT. ,
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2003) 452 ) Not yet published in OJ. ,
– der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 26, 95, 133 og 135 (C5‑0345/2003),
– having regard to Articles 251(2) and 26, 95, 133 and 135 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C5‑0345/2003),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked og udtalelse fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender (A5‑0255/2004),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and the opinion of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs (A5‑0255/2004),
(2) Det bør angives nærmere, under hvilke omstændigheder oplysninger fra erhvervsdrivende kan fremlægges for andre myndigheder i den samme medlemsstat, andre medlemsstater, for Kommissionen eller for myndigheder i tredjelande.
(2) It should be specified under which conditions information provided by economic operators to customs may be disclosed to other authorities in the same Member State, other Member States, to the Commission, or to authorities in third countries .
Teksten integreret med beslægtet ny tekst, som Parlamentet foreslår i ny betragtning 4a.
Text integrated with related new text recommended by Parliament in new Recital (4a).
(3) Det er nødvendigt at fastlægge et ensartet niveau for toldkontrollen i Fællesskabet og at sikre en harmoniseret anvendelse af toldkontrollen i medlemsstaterne .
(3) It is necessary to establish an equal level of customs controls in the Community and to ensure a harmonised application of customs controls by the Member States .
Man skal huske på, at det er medlemsstaterne , der er hovedansvarlige for denne kontrol.
It should be reminded that Member States are mainly responsible for these controls.
Kontrollen bør baseres på fælles vedtagne standarder og risikokriterier for udvælgelse af varer og erhvervsdrivende, som alle er enige om, for at mindske risiciene for Fællesskabet og dets borgere.
Such controls should be based on commonly agreed standards and risk criteria for the selection of goods and economic operators in order to minimise the occurrence of risks to the Community and its citizens.
Medlemsstaterne og Kommissionen bør derfor indføre en EU-ramme for risikoforvaltning, der kan støtte en fælles strategi, således at der kan fastsættes prioriteter og anvises ressourcer hertil med henblik på at opretholde en passende balance mellem toldkontrol og lettelser for lovlig handel.
Member States and the Commission should therefore introduce an EU risk management framework to support a common approach so that priorities are set effectively and resources are allocated efficiently with the aim of maintaining a proper balance between customs controls and the facilitation of legitimate trade.
Denne ramme bør også omfatte fælles kriterier og harmoniserede krav til godkendte erhvervsdrivende og bør sikre en harmoniseret anvendelse af disse kriterier og krav.
Such a framework should also provide for common criteria and harmonised requirements for authorised operators and ensure a harmonised application of such criteria and requirements.
At der fastlægges en fælles ramme for risikoforvaltning for alle medlemsstater, forhindrer dem ikke i at kontrollere varer ved stikprøver.
The establishment of a risk management framework common to all Member States should not prevent them from controlling goods by spot-checks.
(3) Det er nødvendigt at etablere et ensartet beskyttelsesniveau for toldkontrol af varer, der føres ind i Fællesskabet.
(3) It is necessary to establish an equivalent level of protection in customs controls on goods brought into the Community .
For at nå dette mål er det nødvendigt at fastlægge et ensartet niveau for toldkontrollen i Fællesskabet og at sikre en harmoniseret anvendelse af toldkontrollen i medlemsstaterne, der er hovedansvarlige for gennemførelsen af denne kontrol.
In order to achieve this objective, it is necessary to establish an equivalent level of customs control in the Community and to ensure a harmonised application of customs controls by the Member States , which are mainly responsible for the application of these controls.
Kontrollen bør baseres på fælles vedtagne standarder og risikokriterier for udvælgelse af varer og erhvervsdrivende, som alle er enige om, for at mindske risiciene for Fællesskabet , dets borgere og dets handelspartnere .
Such controls should be based on commonly agreed standards and risk criteria for the selection of goods and economic operators in order to minimise the occurrence of risks to the Community and its citizens and to the Community’s trading partners .
Denne ramme bør også omfatte fælles kriterier og harmoniserede krav til godkendte erhvervsdrivende og bør sikre en harmoniseret anvendelse af disse kriterier og krav.
Such a framework should also provide for common criteria and harmonised requirements for authorised economic operators and ensure a harmonised application of such criteria and requirements.
De oplysninger, der skal udveksles, vil være generelle kontroloplysninger om varerne snarere end specifikke oplysninger om erhvervsdrivende eller forsendelser.
The information to be exchanged will be general control information related to goods rather than operator or consignment specific information.
Hertil bør der indføres et fælles, sikkert system, hvormed de kompetente myndigheder kan få adgang til, overføre og udveksle disse oplysninger på en rettidig og effektiv måde.
To this end, a common, secure system should be set up, enabling the competent authorities to access, transfer and exchange this information in a timely and effective manner.
Oplysningerne kan også gives til tredjelande, hvis der er en international aftale herom.
Such information may also be shared with third countries where an international agreement provides for this.
(4) Oplysninger om risikorelaterede indførsels- og udførselsvarer bør de kompetente myndigheder i medlemsstaterne og Kommissionen meddele hinanden.
(4) Risk-related information on import and export goods should be shared between the competent administrations of the Member States and the Commission.
Det udgåede punktum er ikke i tråd med de behov, en risikoanalyse stiller.
Deleted sentence not in line with risk analysis needs.
(4a) Det bør angives nærmere, under hvilke omstændigheder oplysninger fra erhvervsdrivende kan fremlægges for andre myndigheder i den samme medlemsstat, andre medlemsstater, for Kommissionen eller for myndigheder i tredjelande.
(4 a) It should be specified under which conditions information provided by economic operators to customs may be disclosed to other authorities in the same Member State, other Member States, to the Commission, or to authorities in third countries.
Til dette formål skal det gøres helt klart, at Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger 1 og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 af 18. december 2000 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger 2 gælder for såvel de kompetente myndigheders behandling af personoplysninger som for enhver anden myndighed, der modtager oplysninger i henhold til af EF-toldkodeksen.
For this purpose, it must be clearly indicated that Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995, on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data 1 , and Regulation (EC)45/2001of the European Parliament and of the Council of 18 th December 2000, on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data 2 , applies to the processing of personal data by the competent authorities as well as by any other authority receiving data pursuant to the Community Customs Code.
2 EFT L 8 af 12.1.2001, s. 1.
2 OJ L 8, 12.1.2001, p.1
Første punktum er den oprindelige betragtning 2.
First sentence is original Recital (2) .
Den nye tekst, Parlamentet foreslår, begrundes således:
New text recommended by Parliament, justified thus-
Kommissionen skriver i sin begrundelse: "De bestemmelser om databeskyttelse, der er gældende i Fællesskabet og på nationalt plan, vil naturligvis gælde."
The Commission writes in the explanatory memorandum that "the provisions on data protection in force at Community and national level will, of course, apply."
De relevante, gældende europæiske direktiver og forordninger om beskyttelse af personoplysninger bør derfor nævnes i en betragtning i lighed med forslaget til ændring af konventionen til gennemførelse af Schengen-aftalen af 14. juni 1985 om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser med hensyn til adgang til Schengen-informationssystemet for de tjenester i medlemsstaterne, der har ansvaret for udstedelse af registreringsattester for motorkøretøjer ( KOM (2003) 510 ).
The relevant European data protection Directive and Regulation should therefore be mentioned in a recital following the example of the proposal amending the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at common borders as regards access to the Schengen Information System by the services in the Member States responsible for issuing registration certificates for vehicles ( COM (2003) 510 ).
(5) For at muliggøre en risikobaseret kontrol er det nødvendigt at fastsætte krav om underretning inden ankomst eller inden afgang for alle varer, der kommer ind i eller forlader Fællesskabets toldområde, undtagen varer, der passerer igennem med fly eller skib uden stop inden for dette område.
(5) In order to allow for appropriate risk-based controls, it is necessary to establish the requirement of pre-arrival or pre-departure information for all goods entering into or leaving the Community customs territory, except for goods passing through by air or ship without a stop within this territory.
Sådanne oplysninger bør være tilgængelige, før varerne kommer ind i eller forlader Fællesskabets toldområde.
Such information should be available before the goods enter into or leave the Community customs territory.
Der kan fastsættes forskellige frister og regler, alt efter hvilke typer varer , transportmåder eller erhvervsdrivende der er tale om.
Different timeframes and rules can be set according to types of goods , types of transport and types of economic operator .
Dette krav må også indføres for varer, der føres ind i eller ud af en frizone, for at undgå smuthuller med hensyn til sikkerheden.
This requirement must also be introduced with regard to goods brought into or out of a free zone in order to avoid security loopholes.
Sådanne oplysninger , der normalt leveres af internationale transportører, bør være tilgængelige, før varerne kommer ind i eller forlader Fællesskabets toldområde.
Such information , which is normally supplied by international transporters, should be available before the goods enter into or leave the Community customs territory.
For godkendte erhvervsdrivende , eller hvor internationale aftaler foreskriver særlige sikkerhedsarrangementer, kan der fastsættes forskellige frister og regler, alt efter hvilke typer varer eller transportmåder der er tale om.
Different timeframes and rules can be set according to types of goods and types of transport , for authorised economic operators, or where an international agreement provides for special security arrangements .
Kontrol foretaget af sikkerhedsgrunde bør normalt udføres ved Fællesskabets indgangstoldsteder, hvorimod kontrol med henblik på toldopkrævning eller med lignende formål normalt bør udføres ved importkontorer inde i landet.
Controls relating to security matters should normally be carried out at the customs offices of entry at the entry points to the Community, whereas those for duty collection or similar purposes should normally be carried out at inland offices of import.
Internationale transportører råder nødvendigvis over de oplysninger, der kræves med henblik på risikoanalyse af de varer, der transporteres.
International transport operators necessarily have the information required for risk analysis of the goods they transport.
Desuden anvender de moderne informationsteknologier i deres arbejde, såvel i forbindelse med godkendelse af angivelser som til udveksling af data.
They also now use information technology in their business for accepting declarations and exchanging data.
Gennem deres kendskab til de moderniseringsredskaber, der er nødvendige for at øge sikkerheden og sikre en pålidelig og hurtig fremsendelse af de krævede oplysninger, vil de derfor godt og effektivt kunne opfylde kravene i tilknytning til risikoanalysen.
Knowledge of the modernisation tools needed to reinforce security and to transmit the required information reliably and rapidly will therefore allow them to fulfil risk analysis requirements effectively and efficiently.
Det siger sig selv, at sikkerhedskontrol, der har til formål at beskytte Den Europæiske Union, ud fra et toldmæssigt synspunkt kun giver mening i forbindelse med import af varer.
It is clear that security controls intended to protect the European Union are only relevant to import customs.
Ændringsforslag 6 ARTIKEL1, NR. -1 (nyt)
Amendment 6 ARTICLE 1, POINT – 1 (new)
Artikel 4, nr. 4a, 4b, 4c og 4d (nye) (forordning (EØF) nr. 2913/92)
Article 4, points 4a, 4b, 4c, 4d (new) (Regulation (EEC) No 2913/92)
I artikel 4 indsættes følgende numre:
In Article 4 the following points shall be added:
"4a) indgangstoldsted: det toldsted, hvortil varer, der er ført ind i Fællesskabets toldområde, straks skal transporteres, og hvor de underkastes en risikobaseret kontrol
"(4a) 'customs office of entry' means the customs office to which goods brought into the customs territory of the Community must be conveyed without delay and at which they will be subject to appropriate risk-based entry control;
4b) indførselstoldsted: det toldsted, hvor formaliteterne for at angive varer, der er ført ind i Fællesskabets toldområde, til en toldmæssig bestemmelse eller anvendelse skal udføres
(4b) 'customs office of import' means the customs office where the formalities for assigning goods brought into the customs territory of the Community to a customs-approved treatment or use are to be carried out;
4c) udførselstoldsted: det toldsted, hvor formaliteterne for at angive varer, der forlader Fællesskabets toldområde, til en toldmæssig bestemmelse eller anvendelse skal udføres
(4c) 'customs office of export' means the customs office where the formalities for assigning goods leaving the customs territory of the Community to a customs approved treatment or use are to be completed;