natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. der henviser til, at sexindustrien har negative konsekvenser for ligestillingen, og eftersom denne er baseret på jagt på fortjeneste ved at sigte mod køberne som målgruppe (generelt mænd), skaber den et billede af ulige forbindelser mellem mænd og kvinder (og stadig oftere børn), hvor kvinderne fremstilles som objekter, som skal forbruges, domineres og udnyttes; der henviser til, at denne industris normalisering af seksuel vold underminerer alle EU's og medlemsstaternes bestræbelser på at give kvinder og mænd grundlæggende menneskerettigheder; der henviser til, at sexindustrien beskyttes af ytringsfriheden, mens den fremmer og bidrager til at skabe og opretholde mændenes aggressivitet og kommercialiseringen af kvinderne,
B. whereas the sex industry has an adverse impact on equality; whereas, because it is based on the pursuit of profit by focusing on buyers as a target group (generally men), it constructs an image of unequal relations between men and women (and increasingly frequently also children), in which women are presented as objects for consumption, dominated and exploitation; whereas, because this industry normalises sexual violence, it undermines all the efforts which the EU and its Member States have made to give women and men fundamental human rights; whereas the sex industry is protected by freedom of expression but promotes and helps to create and maintain men's aggression and women's commercialisation,
C. der fastslår, at sexarbejdere er såvel mænd som kvinder og børn,
C. noting that the term ‘sex workers’ covers not only women and children but men as well,
D. der henviser til, at denne produktion og disse ydelser alt efter situationen kan være legale eller illegale,
D. whereas such products and the provision of services may be legal or illegal, depending on the circumstances,
E. der henviser til, at alle EU-forskrifter om fri bevægelighed for varer og tjenesteydelser finder anvendelse på de legale aspekter af denne sektor,
E. whereas all European legislation relating to the free movement of goods and services is applicable to the legal side of this sector of the economy,
F. der henviser til, at De Europæiske Fællesskabers Domstol (20. november 2001, Aldona, Malgorzata, Jany m.fl., sag C-268/99) allerede har konstateret, at prostitution kan indebære levering af tjenesteydelser i EU-rettens forstand eller kan være en ulønnet aktivitet udøvet som selvstændig,
F. whereas, in Case C-268/99 (ECJ, 20 November 2001, Aldona Malgorzata, Jany and others), the European Court of Justice ruled that the practice of prostitution may cover the provision of services within the meaning of Community law or else a non‑salaried activity exercised by a self-employed person,
G. der er overbevist om, at denne industri for hovedpartens vedkommende ikke kommer de kvinder, der "bruges", til gode, men er baseret på at udnytte de mest sårbare kvinder og ofte under omstændigheder, der kan betegnes som rent slaveri, og som anmoder om, at der i medlemsstaterne og på EU-plan foretages undersøgelser vedrørende "aktørerne" og dem, der tjener penge i denne industri, som i vid udstrækning er ulovlig og knyttet til de kriminelle miljøer,
G. convinced that the greater part of this industry does not benefit the women who are 'used' therein but is based on the exploitation of the most vulnerable women who frequently find themselves in situations that might be defined as slavery, and calling for studies to be carried out in the Member States and at European Union level into the 'entrepreneurs' and those who make a profit from this industry, which is largely illegal and connected to crime,
H. der mener, at man i forbindelse med forsøg på at legitimere udnyttelsen af sexindustrien som en økonomisk nøglesektor i de fattige lande lader hånt om, at denne forretning er baseret på seksuel udnyttelse, voldtægt, frihedsberøvelse, sygdom og ødelæggelse af millioner af kvinder for resten af deres liv,
H. whereas legitimisation of the exploitation of the sex industry, as a key economic sector for poor countries, seeks to gloss over the fact that the industry involves sexual abuse, violence, deprivation of liberty, disease and the permanent destruction of millions of women,
I. der henviser til, at artikel 6 i CEDAW indebærer, at de deltagende stater skal træffe alle formålstjenlige foranstaltninger, herunder vedtage lovgivning, for at bekæmpe enhver form for handel med kvinder og udnyttelse af kvinder til prostitution,
I. aware that Article 6 of the CEDAW lays down that States Parties shall take all appropriate measures, including legislation, to suppress all forms of traffic in women and exploitation of prostitution of women,
J. der henviser til, at det menneskelige legemes integritet indbærer menneskers ret til at råde over deres legeme og til at blive beskyttet mod tvang og vold,
J. whereas the integrity of the human body implies the right of human beings to have control of their own bodies and to be protected against coercion and violence,
K. der henviser til, at artikel 6 i CEDAW tager sigte på at bekæmpe udnyttelsen af kvinder, men ikke af prostitution som sådan,
K. whereas Article 6 of the CEDAW focuses on the suppression of the exploitation of women but not on combating prostitution as such,
L. der understreger, at det er vigtigt at foretage en skarp sondring mellem menneskehandel som en krænkelse af menneskerettighederne og prostitution som sådan i henhold til FN's protokol med henblik på forebyggelse, bekæmpelse og strafforfølgelse af handel med mennesker, som er baseret på tvang, udnyttelse og bedrageri som de centrale elementer i denne handel, og som erkender, at der findes eksempler på voksnes både tvungne og frivillige deltagelse i sexindustrien, og at det derfor er op til de enkelte stater selv at træffe afgørelse om, hvorledes de vil behandle voksenprostitution i deres nationale lovgivning,
L. emphasising the importance of drawing a clear distinction between trafficking in human beings as a violation of human rights and prostitution as such, in accordance with the UN Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons which focuses on coercion, abuse and deceit as the central elements of trafficking, recognising the existence of both coerced and non-coerced participation of adults in the sex industry, and leaving it to the discretion of individual states to decide how to address adult prostitution in their domestic laws,
M. der påpeger, at der er behov for en menneskerettighedsorienteret tilgang for at sikre, at foranstaltningerne til bekæmpelse af trafficking og prostitution er i overensstemmelse med beskyttelsen af menneskerettighederne og ikke skaber eller forværrer situationer, som forårsager eller bidrager til menneskehandel eller dertil knyttet udnyttelse ved at indføre forskellige former for politik og praksis, som yderligere undergraver de i forvejen skrøbelige rettigheder for den enkelte, der arbejder inden for prostitution, påvirker disse rettigheder i negativ retning eller sætter dem på spil, og øger de berørte gruppers stigmatisering eller marginalisering,
M. emphasising the need for a human rights approach so as to ensure that measures in the field of trafficking and prostitution are consistent with the protection of human rights and do not create or exacerbate situations that cause or contribute to trafficking or related abuses by instituting policies and practices that further undermine, adversely affect or endanger the already precariously held rights of individuals working in prostitution or that might add to the stigmatisation or marginalisation of the groups involved,
N. der erkender, at lovgivning om prostitution henhører under medlemsstaternes kompetence,
N. recognises that the prostiution laws lies within the competence of the EU Member States,
O. der henviser til den store udbredelse af denne voksende industri, hvor 4 millioner mennesker, navnlig kvinder og piger, arbejder under dårlige vilkår uden passende beskyttelse, navnlig som følge af den økonomiske globalisering og den verdensomspændende udveksling af oplysninger og tjenester, og til, at denne industri årligt omsætter for mellem 5 og 7 mia. USD, hvilket er mere end de samlede militærudgifter på verdensplan,
O. taking into account the vast extent of this growing industry, in which 4 million people, particularly women and girls, work in poor conditions without adequate protection, in particular as a result of the globalisation of the economy and the worldwide exchanges of information and services, and whereas this industry has an annual turnover of between approximately 5 and 7 billion US dollars, which is higher than the world military expenditure,
2. anser det for tvingende nødvendigt, at Kommissionen og Rådet tager føringen for at udvikle målrettede aktioner med henblik på gennemførelse af Bruxelles-erklæringen både på EU-plan og på internationalt plan; anmoder Kommissionen om at aflægge en årlig rapport om de fremskridt, der er gjort;
2.Deems it essential for the Commission and Council to take the lead in the development of targeted activities with a view to the implementation of the Brussels Declaration - at both European and international level - and calls on the Commission to publish an annual report on the progress achieved;
5. anmoder Kommissionen om snarest muligt at forelægge forslag til nye retsinstrumenter, som beskytter alle mod uopfordrede elektroniske meddelelser uanset deres art og i samarbejde med industrien at udarbejde de nødvendige tekniske foranstaltninger;
Calls on the Commission to present as soon as possible new legislative instruments which protect individuals against unsolicited electronic messages of whatever kind and, in cooperation with the relevant industry, to devise the requisite technical measures;
7. mener, at det i lyset af sexindustriens aktive deltagelse i de europæiske markeder og den store omsætning, som der i visse tilfælde er tale om, burde overvejes at forbyde enheder, hvis profit kommer fra tilbud af seksuelle tjenesteydelser, at være noteret på børsen i EU-medlemsstaterne; opfordrer Kommissionen til at sikre, at dette forbud håndhæves og gennemføres aktivt;
Believes, in view of the active involvement of the sex industry in the European markets and the high turnover generated in some cases, that it should be considered prohibited for entities profiting from the provision of sexual services to be quoted on the stock exchange in any EU Member State and calls on the Commission to ensure that this prohibition is enforced and actively implemented;
11. anmoder Kommissionen om at frigøre de nødvendige midler til bekæmpelse af menneskehandel, seksuel udnyttelse og til internationalt samarbejde mellem politi, retslige tjenester og ngo'ers grænseoverskridende aktiviteter;
Calls on the Commission to release the appropriations required to combat trafficking in human beings and sexual exploitation and to support international cooperation between police forces, legal services and the transfrontier activities of NGOs;
19. anmoder Kommissionen om hurtigst muligt at forelægge et direktivforslag om ligebehandling af kvinder og mænd på medie-, reklame- og uddannelsesområdet som oprindeligt planlagt i forslaget til direktiv om gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder;
Calls on the European Commission to propose at the earliest possible date a directive on equal treatment for women and men in the field of the media, advertising and education, as initially provided for in its proposal for a directive on the principle of equal treatment for women and men;
21. sætter sig kraftigt imod tilbuddet af uønskede seksuelle tjenester og pornografiske billeder i hoteller og anmoder Kommissionen om i samråd med den pågældende sektor at udarbejde en adfærdskodeks;
Strongly opposes the offering of unsolicited sexual services and pornographic images in hotels and calls on the Commission, in consultation with the sector involved, to agree on a corresponding Code of Conduct;
24. noterer sig, at mængden af reklamer for pornografi og prostitution er øget, og opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at finde bedre og mere effektive metoder til at overskue udbuddet på internettet for at kunne hindre illegale aktiviteter, som f.eks. spredning og salg af børnepornografi; understreger med henblik på effektiv bekæmpelse af illegale aktiviteter på internettet betydningen af et samarbejde mellem EU og tredjelande, da internettet er et globalt kommunikationsmiddel;
Notes also the expansion of pornography and prostitution advertising and encourages the Commission and Member States to find better and more effective methods of gaining an overview of what is on offer on the Internet so as to be able to prevent illegal practices such as the distribution and sale of child pornography; stresses the importance of cooperation between the EU and third countries in order effectively to combat illegal activity on the Internet, as the Internet is a global medium of communication;
29. opfordrer til hurtigst muligt at godkende Rådets rammeafgørelse 2004/68/RIA af 22. december 2003 om bekæmpelse af seksuel udnyttelse af børn og børnepornografi;
Calls on the European Parliament to approve as soon as possible Council Framework Decision 2004/68/JHA of 22 December 2003 on combating the sexual exploitation of children and child pornography;
32. henviser til, at kun ordføreren er ansvarlig for den tilknyttede begrundelse, jf. forretningsordenens artikel 161, og at denne ikke gengiver det ansvarlige udvalgs holdning;
Points out that, pursuant to Rule 161 of its Rules of Procedure, responsibility for the attached explanatory statement lies exclusively with the rapporteur and does not reflect the opinion of the committee responsible;
36. anmoder medlemsstaterne om at udpege nationale rapportører for menneskehandel og at støtte disse og at samle de oplysninger, disse indsamler, på EU-plan samt at tilskynde til udveksling af oplysninger og bedste praksis;
Recommends to the Member States that they appoint National Rapporteurs on Trafficking in Human Beings and support their activities, collate the information that these rapporteurs collect at EU level and encourage the exchange of information and best practice;
I år 600 f.Kr. indførte Solon i Athen en række love "til beskyttelse af staten og familien".
In 600 BC, Solon enacted laws in Athens 'for the protection of state and family'.
De frie mænd fik ret til fuldstændig seksuel frihed både før og under ægteskabet, mens Athens kvindelige borgere blev pålagt strenge kyskhedslove med absolut troskab under ægteskabet.
Free men were given full sexual freedom both before and during marriage while strict chastity was required of Athenian women, with absolute fidelity to their husbands during marriage.
Der blev oprettet et særligt politi, der skulle føre tilsyn med overholdelsen af disse forskrifter.
A special police force was set up to enforce compliance.
Til prostitution anvendte man kvindelige slaver, krigsfanger eller dertil købte kvinder uden familie og kvinder fra andre bystater.
Female slaves, prisoners-of-war, or bought women without families and women from other states were used for prostitution.
De var opdelt i forskellige klasser, blev overvåget af særlige opsynsmænd, og deres indkomster blev beskattede.
They were divided into different classes, guarded by special overseers and their income taxed.
Man betragtede prostitution som et erhverv.
Prostitution was regarded as a profession.
Prostitution kan dog aldrig reduceres til at være et spørgsmål om valg af erhverv.
But, prostitution can never be reduced to a choice of profession.
Det drejer sig om mandens samfundsmæssige magt og kontrol med kvinders seksualitet.
It is a question of men's power in society and control over women's sexuality.
Gennem årtusinderne har denne magt og kontrol været skiftende, men den har i grunden aldrig ændret sig.
That power and control has shifted over thousands of years but has essentially never changed.
Det er på baggrund af dette, at vi i dag kan følge debatten i EU om handel med sexslaver og en stadig mere aggressiv markedsføring af kvindens krop i pornografi og reklame.
It is against this backdrop that we can follow the current debate in the EU on the sex slave trade and an increasingly aggressive marketing of the female body in pornography and in advertising.
Der er vedtaget og indledt aktioner af forskellig art for at værne og beskytte kvinder, men slagkraftige aktioner, der retter sig mod efterspørgselen, har endnu knap nok set dagens lys.
Measures of various kinds have been adopted and begun to be implemented to alert and protect women but forceful measures to combat demand have still hardly seen the light of day.
Ordføreren er overbevist om, at der ikke vil ske positive forandringer, medmindre der træffes foranstaltninger af en sådan art, og hun vil i denne betænkning belyse en aktiv part i efterspørgselen, nemlig sexindustrien.
The rapporteur is convinced that positive changes will not be achieved unless this happens and it is her intention with this report to illuminate an active part of the demand side - the sex industry.
En anden ansvarlig part i efterspørgselen er manden som kunde/forbruger.
Another party responsible for the demand is the customer/consumer - men.
I denne udnyttelse indgår organiseret prostitution - herunder eskortservice, callgirls, bordelvirksomhed, gadeprostitution, internetprostitution, massageklinikker, stripklubber, telefonsex, ægteskabsformidling, sexturisme, pornografi og erotisk massage.
This exploitation includes organised prostitution - for example escort services, call girls, operation of brothels, street prostitution, internet prostitution, massage parlours, strip clubs, telephone sex, marriage bureaus, sex tourism, pornography, and sex fairs.
Sælgeren (kvinden) er i fokus som vigtigste aktør på sexmarkedet, mens køberen (manden) normalt er helt anonym.
Of the main players on the sex market, the focus is on the seller (a woman) while the buyer (a man) is usually completely anonymous.
Men der er også nogen, der får udbytte af kønshandelen, idet de:
The sex market also contains profiteers,
- stiller forskellige kontaktmuligheder til rådighed, hvor kønshandelens direkte parter kan mødes og forhandle;
- such as those who make available various interfaces where the immediate parties to the sex trade can meet and negotiate,
- stiller lokaler til rådighed, hvor fysisk omgang mellem parter kan finde sted;
- make available premises where sexual intercourse can take place between parties,
- stiller annonceplads til rådighed for kønshandelens parter i aviser, ugeblade og andre trykte medier;
- make available advertising space to the parties to the sex trade in newspapers, magazines and other printed matter,
- transporterer parterne i kønshandelen;
- transport the parties to the sex trade,
- beskæftiger sig med ulovlig salg af alkohol og narkotika til prostituerede og derved medvirker til, at de forbliver i prostitutionen;
- illegally sell alcohol and drugs to prostitutes, thereby helping to keep them in prostitution,
- på anden vis formidler kontakten mellem kønshandelens parter;
- otherwise arrange contacts between parties to the sex trade,
Yderligere kan nævnes udbydere af internetportaler, ejere af sex-websteder, pornografibranchen, eskortfirmaer, net-alfonser, leverandører af vare- og tjenesteydelser og organisationer med økonomiske interesser.
To these may be added gateway owners, owners of sex sites, the pornography industry, escort agencies, internet pimps, goods and service providers, and organisations with financial interests.
Peter Söderlind, RFSU, 2003.
Peter Söderlind, RFSU, 2003
Den økonomiske globalisering indebærer også en globalisering af handlen med sexslaver og sexindustrien.
Globalisation of the economy also means globalisation of the sex slave trade and the sex industry.
Det skønnes, at omsætningen i den illegale sexindustri på årsbasis er større end det samlede militærbudget på verdensplan (5-7 mia. USD).
It is estimated that the illegal sex industry turns over more money per year than the total of all military budgets in the world ($ 5000 - 7000 billion).
Omkring 4 mio. personer, mest piger og kvinder, bliver ifølge FN's skøn transporteret rundt i og mellem forskellige lande med henblik på seksuel udnyttelse.
The UN estimates that some 4 million individuals, principally girls and women, are transported annually within and between countries for the purpose of sexual exploitation.
I de seneste år har flere EU-medlemsstater givet op, og i stedet for at bekæmpe denne udnyttelse har de affundet sig med situationen og lovliggjort den og ved lovgivning om prostitution bidraget til, at en førhen kriminel aktivitet nu er en lovlig økonomisk sektor.
In recent years, several of the EU Member States have capitulated and, instead of fighting against such exploitation of human beings, have accepted the prevailing situation and, through legalisation and regulation of prostitution, have helped to make what was previously a criminal activity part of the legal economic sector.
Medlemsstaterne bliver således en del af sexindustrien og er med til at profitere af markedet.
The Member State then becomes part of the sex industry, yet another profiteer on the market.
Mange beslutningstagere tror så, at stigmatiseringen af de udnyttede derved bliver mindre, at man ved disse foranstaltninger kan nedbringe prostitution og seksuel udnyttelse, men alt tyder på, at det modsatte sker.
Many decision-makers believe that this would reduce the stigmatisation of exploited people, that by taking these measures prostitution and sexual exploitation would decrease, but all the indications are to the contrary.
Samtidig med at en vis form for udnyttelse er blevet lovlig og stueren, tager fænomenet til, og også den ulovlige virksomhed griber mere om sig.
At the same time as some exploitation becomes legal and above board, the phenomenon increases and the illegal activities also increase in scope.
Det eneste, man har opnået ved lovliggørelsen og lovgivning, er øge samfundets generelle accept af seksuel udnyttelse.
The only thing achieved by legalisation and regulation is that, in society at large, acceptance of sexual exploitation has increased.
I 1996 blev det bemærket, at ca. 500.000 personer årligt på ulovlig vis blev bragt ind i EU.
In 1996, it was noted that some 500 000 people were illegally brought into the EU Member States annually.
Størsteparten, dvs. hen ved 90%, blev bragt til en medlemsstat for at blive udnyttet seksuelt.
The majority of these, close on 90%, are brought in for sexual exploitation.
EU har nu to rammelove om bekæmpelse af menneskehandel under forberedelse.
The EU is currently working on two framework laws against trafficking in human beings.
En, som kriminaliserer hele handelskæden - med undtagelse af kunden - og en, som giver ofret mulighed for at få midlertidig opholdstilladelse i den periode, hvor de måtte være villige til at vidne mod de skyldige.
One which has criminalised the entire chain of trade - with the exception of the client - and one which offers victims of crime the possibility of a temporary residence permit inasmuch as and for the period of time they agree to testify against their abductors.
FN har i en tillægsprotokol til konventionen om international organiseret kriminalitet åbnet op for et internationalt samarbejde via national lovgivning. http://wwww.uncijn.org/Documents/Conventions/dcatoc/final_documents_ 2/convention_ eng.pdf
In an additional protocol to the Convention on International Organised Crime, the UN has provided the opportunity for international cooperation through national legislation. http://www.uncjin.org/Documents/Conventions/dcatoc/final_documents_2/convention_eng.pdf.
Ordet pornografi kommer af det græske "porno", som betyder "en fangen kvinde", og "graphos", som betyder "skrive om" eller "beskrive".
Pornography derives from the Greek ‘porno’ and ‘graphos’, ‘female prisoner’ to ‘write about’ or ‘description of’.
I dag er fremstilling af pornografi en aktivitet med en milliardomsætning, som findes over hele verden under forskellige former.
The production of pornography is now a multibillion activity which exists worldwide and in many different forms.