natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SPØRGSMÅL H-0226/03
ORAL QUESTION H-0226/03
Om: Redegørelse for beretning om plutonium
Subject: Review of plutonium report
Kan Kommissionen redegøre for den beretning om muligheder for den fremtidige håndtering af plutonium, der er udarbejdet af BNFL’s plutoniumarbejdsgruppe og udgivet af Environment Council i London den 31. marts 2003 - især de afsnit, der omhandler sikkerhed og ubevægelighed af plutonium, da de muligvis har relevans for resten af EU?
Will the Commission review the report on options for the future management of plutonium produced by the BNFL Stakeholder Dialogue's Plutonium Working Group, published by the London-based Environment Council on 31 March 2003, in particular the sections that deals with security and immobilisation of plutonium, as they may apply across the Europe Union?
SPØRGSMÅL H-0227/03
ORAL QUESTION H-0227/03
Om: Grundlovsændringer i forbindelse med en eventuel tilslutning til ØMU'en
Subject: Constitutional changes entailed by possible EMU membership
I Kommissionens seneste konvergensrapport for Sverige nævnes flere bestemmelser i svensk lovgivning, der ikke er i overensstemmelse med bestemmelserne i traktaten om Den Økonomiske og Monetære Union, ej heller med ECB-statutten.
The Commission's latest convergence report for Sweden mentions a number of provisions in Swedish legislation that are not in keeping with the provisions of the treaty dealing with economic and monetary union nor with the ECB statute.
Flere af de omtalte svenske bestemmelser reguleres i den svenske grundlov og har altså grundlovskarakter.
Several of the abovementioned Swedish provisions are fixed in Sweden's constitution and are therefore constitutional in nature.
I ECB's konvergensrapport angives ligeledes, at svenske grundlovsbeskyttede offentlighedsregler er i strid med ECB's krav om fortrolighed.
The ECB's convergence report also indicates that Sweden's constitutionally guaranteed rules on open government run counter to the ECB's confidentiality requirements.
Eftersom grundloven kun kan ændres gennem to enslydende afgørelser med mellemkommende almindeligt rigsdagsvalg, kan ingen af grundlovsbestemmelserne ændres før tidligst efter rigsdagsvalget i 2006.
Since the constitution can be changed only by two identical decisions with an intervening ordinary general election, none of the constitutional rules can be changed until after the 2006 general election at the earliest.
Mener Kommissionen, at Sverige kan blive fuldgyldigt ØMU-medlem uden at have gennemført samtlige de grundlovsændringer som Kommissionen, og ECB i sine konvergensrapporter, har udpeget som uforenelige med EU-traktaten og ECB-statutten?
Does the Commission consider that Sweden can become a full member of EMU without having carried out all the constitutional changes affecting provisions which have been pointed out by the Commission and the ECB in their convergence reports as being incompatible with the EU Treaty and the ECB statute?
I bekræftende fald skal det så tolkes som om, at Kommissionen mener, at EU-lovgivning er helt uafhængig af den svenske Rigsdags afgørelser og altid går forud for svensk grundlov?
If so, should this be interpreted to mean that the Commission considers that EU law at all times outranks the Swedish constitution, entirely irrespective of the decisions and legislation of the Swedish Parliament?
Hvis dette er tilfældet, hvorfor har Kommissionen så forlangt, at svensk lovgivning skal ændres for at tilpasses EU-traktaten og ECB-statutten?
If this is the case, why then has the Commission requested that Swedish legislation be modified to bring it into line with the EU Treaty and the ECB Statute?
SPØRGSMÅL H-0228/03
ORAL QUESTION H-0228/03
Om: Udvidelsen og overgangsperioder for ugunstigt stillede regioner, der ikke længere henhører under mål 1
Subject: Enlargement and transition period for less-favoured regions ceasing to be Objective 1 regions
Som følge af EU's udvidelse vil nogle at de dårligst stillede regioner under mål 1 ikke længere falde ind under denne kategori.
Enlargement will mean certain less-favoured Objective 1 regions ceasing to qualify as such.
Hvilke budgetmæssige foranstaltninger og overgangsperioder påtænker Kommissionen at indføre til fordel for disse ugunstigt stillede regioner, der ligger under EU-gennemsnittet, når de ikke længere henhører under mål 1?
What budgetary arrangements and transition period benefits are envisaged for less-favoured regions lying below the Community average to which this consideration will cease to apply?
SPØRGSMÅL H-0229/03
ORAL QUESTION H-0229/03
Om: Europæisk skattereformpolitik for virksomheder
Subject: European corporate tax reform policy
Især små virksomheder lider under 15 (snart 25) forskellige skattesystemer, den administrative byrde som følge af de forskellige momsregler og de enorme forvaltningsmæssige krav, som de forskellige virksomhedsbeskatningssystemer og de talrige dobbeltbeskatningsaftaler skaber.
Small firms in particular suffer because of the existence of 15 (soon to be 25) different tax systems, because of the bureaucracy resulting from the various VAT rules, and because of the vast administrative demands stemming from the different corporate tax regimes and innumerable dual-taxation agreements.
Hvordan kan det forsvares, at store virksomheder har en mindre faktisk skattebyrde end små og mellemstore virksomheder, som ikke kan praktisere "skattetænkning"?
What justification can there be for the fact that large firms have a lower effective tax burden to bear than SMEs, which cannot engage in fiscal engineering?
Hvorledes stiller Rådet sig til, at der – som Parlamentet har krævet det - sker en fortsættelse af det vellykkede projekt med en nedsættelse af momsen på arbejdsintensive tjensteydelser for at undgå "sort" arbejde og skabe gunstigere rammebetingelser for beskæftigelsen?
How does the Council view the European Parliament's call for continuation of the successfully conducted project for reduced VAT on labour-intensive services in order to prevent illegal working and create a more favourable employment environment?
Hvad er Rådets holdning til kravet om, at omsætningen inden for EU kun skal angives i en afgiftserklæring i den pågældende virksomheds hjemland, samt til pilotprojektet om beskatning i hjemlandet for at reducere de administrative byrder for små og mellemstore virksomheder?
How does the Council view the call for a firm to be required to include intra-EU sales revenue in only one turnover tax declaration, in the state in which its headquarters are located, and how does the Council view the pilot project on home state taxation in order to reduce SMEs' administrative burden?
Hvorledes stiller Rådet sig til en udvidelse af princippet om kvalificeret flertal på de områder af skattepolitikken, som har direkte indflydelse på det europæiske indre markeds funktionsdygtighed?
What is the Council's position on extending the principle of qualified- majority voting to those areas of taxation policy which directly influence the extent to which the European internal market can operate?
SPØRGSMÅL H-0230/03
ORAL QUESTION H-0230/03
Om: EU-initiativer med henblik på at redde Amina Lawal fra døden ved stening
Subject: EU initiatives to save Amina Lawal from death by stoning
SPØRGSMÅL H-0231/03
ORAL QUESTION H-0231/03
Om: Dannelsen af et egentligt europæisk marked for boliglån
Subject: Creating a genuine European market for home loans
SPØRGSMÅL H-0232/03
ORAL QUESTION H-0232/03
Om: Cotonou-aftalen og Rådets prioriteter
Subject: Cotonou Agreement and Council priorities
Vil Rådet, i lyset af Cotonou-aftalens ikrafttræden 1. april 2003, skitsere, hvad dets prioriteter er med henblik på at forbedre den politiske situation, håndtere gældsspørgsmålet, nedbringe fattigdommen og løse de alvorlige sundhedsmæssige problemer i en tid med stigende global økonomisk usikkerhed?
In the light of the entry into force on 1 April 2003 of the Cotonou Agreement, will the Council outline what its priorities are for enhancing the political dimension, tackling debt, reducing poverty and dealing with the major health issues at a time of increasing global economic uncertainty?
SPØRGSMÅL H-0233/03
ORAL QUESTION H-0233/03
Om: Cotonou-aftalen og Kommissionens prioriteringer
Subject: Cotonou Agreement and Commission priorities
Vil Kommissionen efter ikrafttrædelsen af Cotonou-aftalen den 1. april 2003 redegøre for resultatet af det sidste møde i Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU i Brazzaville i Republikken Congo, og vil den skitsere, hvordan den vil arbejde hen imod det fastsatte mål om at skabe en lidt fredeligere og mindre voldelig verden?
Following the entry into force of the Cotonou Agreement on 1 April 2003, will the Commission make a statement on the outcome of the recent ACP-EU Joint Parliamentary Assembly meeting in Brazzaville, Republic of the Congo, and will it outline how it intends to work towards its stated objective of moving towards a world with a little more peace and less violence?
SPØRGSMÅL H-0234/03
ORAL QUESTION H-0234/03
Om: WTO og landbrugsfrister
Subject: WTO and agriculture deadline
SPØRGSMÅL H-0235/03
ORAL QUESTION H-0235/03
Om: Fælles landbrugspolitik: Midtvejsrapporten og dens konsekvenser for førtidspensionsordningen i Irland
Subject: Common Agricultural Policy: Mid Term Review implications for Early Retirement Scheme in Ireland
Er Kommissionen bevidst om, at det aktuelle forslag om afkobling i midtvejsvejsrapporten om den fælles landbrugspolitik sandsynligvis vil være diskriminerende over for landbrugere, som er nødt til at forpagte eller udleje deres jord?
Is the Commission aware that the current decoupling proposal under the Mid Term Review of the CAP is likely to discriminate against farmers who have to lease or rent out their lands?
Hvordan vil Kommissionen konkret forhindre, at landbrugere, som valgte førtidspensionsordningen i et af referenceårene, vil kunne vende tilbage til landbruget efter udløbet af den periode, hvor de ikke har været aktive, uden at lide tab?
How, concretely, does the Commission propose to prevent a situation whereby farmers who opted into the Early Retirement Scheme during one of the reference years will be able to return to farming on completion of the opt-out period, without any loss?
SPØRGSMÅL H-0236/03
ORAL QUESTION H-0236/03
Om: Lukning af magnoxreaktoren Calder Hall i Sellafield
Subject: Closure of Calder Hall Magnox reactor in Sellafield
Vil Rådet i betragtning af den velkomne lukning af magnoxreaktoren Calder Hall i Sellafield i udgangen af marts 2003 nu aktivt støtte opfordringer til lukning af de fem resterende magnoxanlæg i Det Forenede Kongerige, hvis sikkerhedforhold i stigende grad giver anledning til bekymring?
Given the welcome closure of the Calder Hall Magnox reactor at Sellafield at the end of March 2003, will the Council now actively support calls for the closure of the five remaining Magnox plants in the UK which present an increasing safety concern as they get older?
SPØRGSMÅL H-0237/03
ORAL QUESTION H-0237/03
Om: EU og støtte til forskere, der kan oprette deres egen virksomhed
Subject: EU and promoting researchers capable of starting up their own businesses
Som det er Kommissionen bekendt, understregede den græske Generalsekretær for Forskning for nyligt, at det Europa sandsynligvis mangler mest i forhold til USA, er den slags forskere, som er i stand til at oprette og udvikle deres egen virksomhed med eller uden støtte fra eksterne konsulenter.
As the Commission will be aware, the Greek General Secretary for Research recently pointed out that 'What Europe lacks probably most, compared to the USA, is the sort of researchers that are able to establish and develop their own business, with or without the assistance of external advisers.'
Kan Kommissionen oplyse, hvorledes den mener, EU kan hjælpe med at råde bod på dette forsknings-/virksomhedsiværksætterunderskud, og hvorledes den kan sikre, at forskere i randområder vil nyde godt af eventuelle nye initiativer?
Will the Commission state how it believes the EU can help to overcome this research/business start-up deficit and how it can ensure that researchers in peripheral areas will benefit from any new initiatives?
SPØRGSMÅL H-0238/03
ORAL QUESTION H-0238/03
Om: Den europæiske landbrugsmodel
Subject: European Rural Model
Det græske formandskab har lagt vægt på betydningen af den europæiske landbrugsmodel og det grundlag, den hviler på, det vil sige familiebrug og lokalsamfund samt mindre byer og landsbyer, som er spredt over landdistrikter i hele EU.
The Greek Presidency has emphasised the importance of the European Rural Model and the foundations on which it is based, namely family farms and local communities, small towns and villages located throughout the EU’s rural areas.
Vil Rådet udtale sig om de fremskridt, der er sket under det græske formandskab med henblik på at bevare og fremme denne europæiske landbrugsmodel?
Will the Council make a statement now on the progress made during the Greek Presidency on preserving and promoting this European Rural Model?
SPØRGSMÅL H-0239/03
ORAL QUESTION H-0239/03
Om: Fremme af en frihandelsaftale for Golfstaterne
Subject: Development of a free trade agreement in the Gulf
Det græske formandskab har lagt stor vægt på at udvikle samarbejdet mellem EU og den arabiske og muslimske verden og på at fremme forhandlingerne om en frihandelsaftale i området, hvilket ville være en positiv udvikling for Golfstaterne.
The Greek Presidency has attached considerable importance to developing EU relations with the Arab and Islamic world and in the wider region, and the promotion of negotiations for a free trade agreement which would be a positive development for the countries of the Gulf.
Vil Kommissionen udtale sig om disse emner?
Will the Commission make a statement on these issues?
SPØRGSMÅL H-0240/03
ORAL QUESTION H-0240/03
Om: Europæisk loyalitet og Aznars holdning i Irakkrigen
Subject: European loyalty and Aznar's stance on the war in Iraq
SPØRGSMÅL H-0241/03
ORAL QUESTION H-0241/03
Om: Kvinder i Afghanistan og Irak
Subject: Women in Afghanistan and Iraq
Et år efter Talibanstyrets fald er livet for de fleste kvinder i Afghanistan ikke blevet meget bedre.
In Afghanistan, over a year after the fall of the Taliban, life for most women is hardly getting any better.
Hvilke foranstaltninger agter Rådet sammen med Kommissionen at træffe for at forbedre situationen for kvinder, der i mange tilfælde i praksis stadig ikke af deres mænd for lov til at forlade deres hjem som følge af udbredte restriktioner?
What action is the Council, in conjunction with the Commission, taking to improve the situation there for women, who in many cases are in practice still confined to their homes by widespread restrictions?
Hvilket pres lægger EU som støttegiver på den midlertidige afghanske regering med hensyn til at standse chikane og undertrykkelse af kvinder så som forbud mod at gå ud, obligatorisk bæring af burka og forbud mod at blive kørt i taxi af en mand?
As an aid donor, what pressure is the EU putting on the Afghan interim government to stop harassment and oppression of women, such as bans on walking, obligatory wearing of the burqa and bans on being driven by a man in a taxi?
Kan Rådet så vidt det er muligt, sikre, at kvinder i efterkrigstidens Irak får en rimelig behandling som led i den fysiske og politiske genopbygningsproces?
Will the Council ensure, to the best of its ability, that women in post-war Iraq get a fair deal in the process of physical and political reconstruction?
SPØRGSMÅL H-0242/03
ORAL QUESTION H-0242/03
Om: Afsendelse af et monegaskisk olietankskib til Irak-krigen
Subject: Sending of a Spanish single-hull tanker to the Iraq war
Den spanske regering besluttede, at det militære olietankskib Marqués de la Ensenada skulle sendes af sted som støtte til de allierede tropper under Irak-krigen.
The Spanish Government decided to send the military oil tanker Marqués de la Ensenada to support the allied troops during the Iraq war.
Marqués de la Ensenada er et monegaskisk olietankskib, som blev bygget i 1990.
The Marques de la Ensenada is a single-hull tanker and was built in 1990.
Kommissionen gør for øjeblikket en prisværdig indsats for at få taget de monegaskiske olietankskibe ud af drift, især i forbindelse med ændringen af forordning 417/2002 .
The Commission is undertaking valuable work aimed at banning single-hull tankers, particularly in the context of the revision of Regulation 417/2002 .
Vil Rådet henvende sig til de medlemsstater, som er repræsenteret i dette, for at opfordre dem til tage de monegaskiske olietankskibe ud af deres militære beredskab og erstatte dem med dobbeltskrogede olietankskibe i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen?
Would the Council be prepared to intercede with the various Member States urging them to remove single-hull tankers from their naval fleets and replace them with the double-hull tankers advocated by Community legislation?
SPØRGSMÅL H-0243/03
ORAL QUESTION H-0243/03
Om: Ændring af politikken over for Cuba
Subject: Cuba: policy review
EU har været ved at formulere En politik for en konstruktiv dialog med Cuba.
The European Union has been developing a policy of constructive dialogue with Cuba.
En forudsætning herfor var en vis fornemmelse af, at der var tale om en liberalisering af det kommunistiske cubanske styres side og håbet om en demokratisk udvikling med fuld respekt for menneskerettighederne.
This development was based on the assumption that the Communist regime in Cuba was prepared to open up to some degree and the hope that it might help bring about a move towards democracy and full respect for human rights.
Europa-Parlamentet beskæftigede sig med den meget alvorlige situation den 10. april 2003 og vedtog ved denne lejlighed en beslutning herom.
The European Parliament held a debate on the extremely serious situation in Cuba on 10 April 2003 and adopted a resolution.
Hvilke politiske konklusioner drager Rådet af den dramatiske ændring af situationen i Cuba?
What specific political consequences does the Council draw from the abrupt change in the situation in Cuba?
Vil Rådet opretholde den politik, der var ved at blive formuleret, til trods for at det cubanske styre brutalt har brudt forudsætningerne for denne?
Will the Council continue with the policy which was on the point of being finalised, even though the Cuban regime has brutally overturned the assumptions on which it was based?
Hvad gør Rådet - og hvad yderligere kan det gøre - for at udvirke, at det cubanske styre løslader alle de politiske fanger?
What steps is the Council taking – and what further steps can it take – to secure the release of all political prisoners being detained by the Cuban regime?
Deler Rådet den opfattelse, at navnlig efter tildelingen af Sakharov-prisen i 2002 og i 2003 har EU-institutionerne et endnu større ansvar for at gøre en resolut og målrettet indsats og yde solidarisk til støtte til de personer i Cuba, som blot ønsker at udøve deres grundlæggende politiske friheder, og som tror på demokratiet og menneskerettighederne, også for det cubanske folk?
Does the Council share the view that, particularly following the award of the 2002 Sakharov prize and certainly throughout 2003, all the European institutions have an even greater responsibility to act firmly and in a spirit of solidarity in support of all those people in Cuba who merely wish to be able to exercise their basic human freedom and who believe in democracy and human rights, including for the people of Cuba?
SPØRGSMÅL H-0244/03
ORAL QUESTION H-0244/03
Om: Situationen i Angola - udsigten til indførelse af demokrati
Subject: Angola: current situation and outlook for democracy
På baggrund af den nye situation i Angola og landets strategiske betydning i regional og international sammenhæng er det af den største betydning, at der formuleres en alsidig politik, som kan bidrage til at konsolidere freden, udbygge demokratiet og genopbygge landet.
In view of the changing situation in Angola and its strategic importance at regional and international level, it is a priority to develop a range of policies which will contribute to the consolidation of peace, the development of democracy and the reconstruction of the country.
Hvordan vurderer Kommissionen den aktuelle situation i Angola og den nærmeste fremtid?
What is the Commission's assessment of the current situation in Angola and its immediate future?
Hvordan vil den forholde sig til de mest alvorlige humanitære problemer og reintegreringen af de mobiliserede tropper?
What consideration is being given to the most serious humanitarian problems and the reintegration of ex-combatants?
Har Kommissionen ført en omfattende og åbenhjertig dialog med alle de politiske partier, der er repræsenteret i nationalforsamlingen, med kirkerne og med civilsamfundet?
Has the Commission continued and strengthened the dialogue opened with all the political parties represented in the National Assembly, and with the churches and civil society?
Hvordan er situationen med hensyn til donorkonferencen?
What is the state of play with regard to the Donors' Conference?
Hvilke fremskridt har der været tale om med hensyn til gennemsigtigheden af de offentlige regnskaber og indtægterne fra udnyttelsen af landets naturressourcer?
What progress has been made as regards the transparency of public accounts and revenue accruing from the exploitation of the country's natural resources?
Har Kommissionen fulgt den særlige situation i Cabinda, og hvilke udsigter er der til, at der også her kan tilvejebringes et grundlag for en demokratisk dialog?
Has the Commission been monitoring the specific situation of Cabinda, and what prospect is there that here too it might be possible to find a basis for democratic dialogue?
Hvilke præcise oplysninger råder Kommissionen over vedrørende forberedelsen og fastsættelsen af demokratiske, frie og retfærdige valg?
What specific information does it have on the process of preparing and monitoring democratic, free and fair elections?
Hvad er de vigtigste foranstaltninger med hensyn til samarbejdet med Angola, som Kommissionen gennemfører eller forbereder på følgende fire områder: humanitær bistand, udvikling af samfundet, genopbygning og uddannelse til demokrati?
What are the main measures being taken or prepared by the Commission in the context of cooperation with Angola in the following four areas: humanitarian aid; social development; reconstruction; training for democracy?
Hvordan vurderer Kommissionen den fremtidige udvikling af disse programmer?
How does it see the future development of these programmes?
SPØRGSMÅL H-0245/03
ORAL QUESTION H-0245/03
Om: Verdensenergirådets konference og nye initiativer
Subject: World Energy Council conference and new initiatives
Som Rådet ved, er EU verdens største importør af energi og verdens næststørste forbruger af energi.
As the Council is aware the EU is the world’s largest energy importer and the world’s second largest energy consumer.
Mener Rådet, at Verdensenergirådets konference, der for nylig blev afholdt i Bruxelles, har fremkaldt nye initiativer med henblik på udvikling af et indre energimarked for EU, som er baseret på at udnytte vedvarende energikilder, reducere energispildet (herunder energispild i bygninger) og gå bort fra atomkraftoptionen, og hvordan mener Rådet, at vore energimæssige forbindelser til andre lande og organisationer som f.eks. OPEC udvikler sig?
Does the Council consider that the recent World Energy conference held in Brussels offered any new initiatives aimed at developing a single energy market for the EU based on exploiting renewable energy sources, reducing energy wastage (including energy wastage in buildings) and moving away from the nuclear option, and how does the Council see our relations on energy issues developing with other countries and organisations such as OPEC?
SPØRGSMÅL H-0246/03
ORAL QUESTION H-0246/03
Om: Udvidelsen og møbel- og tæppeindustrien
Subject: Enlargement and the furniture and carpet-making industries