natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vedtages der ikke i medfør af artikel 79 og 80 noget forslag om at forkaste den fælles holdning eller noget ændringsforslag til den fælles holdning inden for de fastsatte frister for indgivelse af og afstemning om ændringsforslag eller forslag om forkastelse, meddeler formanden på plenarmødet, at forslaget til retsakt er endeligt godkendt.
Where no motion to reject the common position, and no amendments to the common position, are adopted under Rules 79 and 80 within the time limits set for tabling and voting on amendments or proposals to reject, the President shall announce in Parliament that the proposed act has been finally adopted.
Han undertegner forslaget sammen med Rådets formand og foranlediger, at det offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende, jf artikel 84.
He shall, with the President of the Council, sign the proposed act and arrange for its publication in the Official Journal of the European Communities, in accordance with Rule 84.
Valg af Kommissionen
Election of the Commission
Formanden anmoder efter høring af den udpegede formand for Kommissionen de kandidater, der er indstillet til de forskellige poster som medlem af Kommissionen, om at møde for de relevante udvalg i henhold til deres forventede forretningsområder.
The President shall, after consulting the President-elect of the Commission, request the nominees proposed for the various posts of Commissioners to appear before the appropriate committees according to their prospective fields of responsibility.
Disse høringer er offentlige.
These hearings shall be held in public.
Udvalget opfordrer det indstillede medlem til at afgive en redegørelse og besvare spørgsmål.
The committee shall invite the nominee to make a statement and answer questions.
Den udpegede formand præsenterer sit kollegium og forelægger Kommissionens program på et møde i Parlamentet, hvortil alle medlemmer af Rådet er indbudt.
The President-elect shall present the college of Commissioners and their programme at a sitting of Parliament which the whole Council shall be invited to attend.
Forelæggelsen efterfølges af en forhandling.
The statement shall be followed by a debate.
Som afslutning på forhandlingen kan en politisk gruppe eller mindst 32 medlemmer fremsætte et beslutningsforslag.
In order to wind up the debate, any political group or at least 32 Members may table a motion for a resolution.
Artikel 37, stk. 3, 4 og 5, finder anvendelse.
Rule 37(3), (4) and (5) shall apply.
Efter afstemningen om beslutningsforslaget vælger eller forkaster Parlamentet Kommissionen med et flertal af de afgivne stemmer.
Following the vote on the motion for a resolution, Parliament shall elect or reject the Commission by a majority of the votes cast.
Afstemningen sker ved navneopråb.
The vote shall be taken by roll call.
Parlamentet kan udsætte afstemningen til næste møde.
Parliament may defer the vote until the next sitting.
Formanden underretter medlemsstaternes regeringer om valget eller forkastelsen af Kommissionen.
The President shall inform the governments of the Member States of the election or rejection of the Commission.
Sker der ændringer i fordelingen af Kommissionens porteføljer under mandatet, opfordres de pågældende kommissærer til at møde for det udvalg, der er kompetent med hensyn til det pågældende ansvarsområde.
In the event of portfolio changes during the Commission's term of office, the Commissioner concerned shall be invited to appear before the committees responsible for the areas of responsibility in question.
Høring om initiativer fra en medlemsstat
Consultation on initiatives originating from a Member State
Initiativer fra en medlemsstat, jf. EF-traktatens artikel 67, stk. 1, og EU-traktatens artikel 34, stk. 2, og artikel 42, behandles efter bestemmelserne i denne artikel og artikel 58, 60, 63, 64 og 67 i denne forretningsorden.
Initiatives originating from a Member State pursuant to Article 67 (1) of the EC Treaty or Articles 34 (2) and 42 of the EU Treaty shall be dealt with pursuant to this Rule and to Rules 58, 60, 63, 64 and 67.
Det kompetente udvalg kan indbyde en repræsentant for den medlemsstat, der fremsætter initiativet, til at fremlægge dette for udvalget.
The Committee responsible may invite a representative of the originating Member State to present its initiative to the committee.
Vedkommende kan ledsages af Rådets formandskab.
The representative may be accompanied by the Presidency of the Council.
Inden det kompetente udvalg går over til afstemning, anmoder det Kommissionen om at oplyse, om den har udarbejdet en holdning til initiativet, og i givet fald tilkendegive sin holdning over for udvalget.
Before the committee responsible proceeds to the vote, it shall ask the Commission whether it has prepared a position on the initiative and if so request the Commission to state its position to the committee.
Når Parlamentet får forelagt to eller flere forslag fra Kommissionen og/eller medlemsstaterne med samme lovgivningsformål samtidig eller inden for en kort periode, behandler Parlamentet dem i én betænkning.
When two or more proposals (originating from the Commission and/or the Member States) with the same legislative objective have been submitted to Parliament simultaneously or within a short period of time, Parliament shall deal with them in a single report.
Det kompetente udvalg angiver i sin betænkning, hvilken tekst det stiller ændringsforslag til, og det henviser til alle andre tekster i sin lovgivningsmæssige beslutning.
In its report, the Committee responsible shall indicate to which text it has proposed amendments and it shall refer to all other texts in its legislative resolution.
Fristen i EU-traktatens artikel 39, stk. 1, løber fra det tidspunkt, hvor det er meddelt på plenarmødet, at Parlamentet på de officielle sprog har modtaget et initiativ og begrundelsen herfor, hvoraf fremgår, at initiativet er i overensstemmelse med protokollen om anvendelse af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet, der er knyttet som bilag til EF-traktaten.
The time period referred to in Article 39(1) of the EU Treaty shall commence when it is announced in plenary that Parliament has received, in the official languages, an initiative, together with an explanatory statement confirming the initiative's conformity with the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality annexed to the EC Treaty.
Parlamentet holder sine plenarmøder og udvalgsmøder i overensstemmelse med bestemmelserne i traktaterne.
Parliament shall hold its sittings and its committee meetings in accordance with the provisions of the Treaties.
Forslag om yderligere mødeperioder i Bruxelles og ændringsforslag hertil vil kunne vedtages med simpelt flertal.
Proposals for additional part-sessions in Brussels and any amendments thereto will require only a simple majority vote.
Ethvert udvalg kan vedtage at anmode om, at ét eller flere møder bliver holdt andetsteds.
Any committee may decide to ask that one or more meetings be held elsewhere.
Anmodningen, der skal begrundes, rettes til Parlamentets formand, som forelægger den for Præsidiet.
Its request, with the reasons therefor, shall be made to the President, who shall place it before the Bureau.
I tilfælde af uopsættelighed kan formanden selv træffe afgørelsen.
If the matter is urgent, the President may take the decision himself.
Afslag fra Præsidiet eller formanden skal være begrundet.
Should the request be rejected by the Bureau or the President the reasons for the rejection shall be stated.
Det almindelige budget
General Budget
Gennemførelsesbestemmelserne for behandling af Den Europæiske Unions almindelige budget og tillægsbudgetter i henhold til de finansielle bestemmelser i traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber vedtages af Parlamentet ved en beslutning, der vedføjes denne forretningsorden
Implementing procedures for examination of the General Budget of the European Union and supplementary budgets, in accordance with the financial provisions of the Treaties establishing the European Communities, shall be adopted by resolution of Parliament and annexed to these Rules
Se bilag IV.
See Annex IV.
Fuldstændigt forhandlingsreferat
Verbatim reports
For hvert møde udarbejdes et fuldstændigt forhandlingsreferat på de officielle sprog.
A verbatim report of the proceedings of each sitting shall be drawn up in the official languages.
Talerne skal tilbagelevere udskriften af deres taler til sekretariatet senest dagen efter, at de har modtaget den.
Speakers shall be required to return typescripts of their speeches to the Secretariat not later than the day following that on which they received them.
Det fuldstændige forhandlingsreferat offentliggøres som tillæg til De Europæiske Fællesskabers Tidende.
The verbatim report shall be published as an annex to the Official Journal of the European Communities.
Høring af Parlamentet i forbindelse med politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager
Consultation of Parliament in the fields of police and judicial cooperation in criminal matters
Høringer af Parlamentet efter EU-traktatens artikel 34, stk. 2, litra b), c) og d), behandles efter artikel 58, 60, 63 og 67 i denne forretningsorden.
Consultation of Parliament pursuant to Article 34(2)(b), (c) and (d) of the EU Treaty shall be dealt with pursuant to Rules 58, 60, 61, 63, 64 and 67.
Behandlingen af forslaget sættes senest på dagsordenen for det plenarmøde, der afholdes umiddelbart inden udløbet af den i overensstemmelse med EU-traktatens artikel 39, stk. 1, fastsatte frist.
Where applicable, consideration of the proposal shall then be placed, at the latest, on the agenda of the last sitting to be held before expiry of the time limit laid down in accordance with Article 39(1) of the EU Treaty.
Når Parlamentet høres om forslag til Rådets afgørelse om udnævnelse af Europols direktør og medlemmer af Europols Styrelsesråd, finder artikel 35 tilsvarende anvendelse.
When Parliament is consulted on the draft Council decision appointing the Director and Board members of Europol, Rule 35 shall apply mutatis mutandis.
Gennemførelsesbestemmelserne i forbindelse med afgørelsen om at give Kommissionen decharge for budgettets gennemførelse i henhold til de finansielle bestemmelser i traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber samt finansforordningen er vedføjet forretningsordenen som bilag
The provisions concerning the implementing procedures for the decision on the granting of discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget in accordance with the financial provisions of the Treaties establishing the European Communities and the Financial Regulation are attached to these Rules as an annex
Se bilag V.
See Annex V.
Indkaldelse af Parlamentet
Convening of Parliament
Valgperioden svarer til varigheden af medlemmernes mandat som fastsat i akten af 20. september 1976.
The parliamentary term shall run concurrently with the term of office of Members provided for in the Act of 20 September 1976.
Sessionen er den årlige periode, der fremgår af ovennævnte akt og af traktaterne.
The session shall be the annual period prescribed by the Act and the Treaties.
Parlamentsmøder, der afholdes samme dag, betragtes som et enkelt møde.
Sittings of Parliament held on the same day shall be deemed to be a single sitting.
Parlamentet træder sammen uden indkaldelse den anden tirsdag i marts hvert år og fastsætter selv varigheden af de mødefri perioder inden for sessionen.
Parliament shall meet, without requiring to be convened, on the second Tuesday in March each year and shall itself determine the duration of adjournments of the session.
Parlamentet træder endvidere sammen uden indkaldelse den første tirsdag efter udløbet af et tidsrum på en måned regnet fra slutningen af den periode, der er omhandlet i artikel 9, stk. 1, i akten af 20. september 1976.
Parliament shall, moreover, meet without requiring to be convened on the first Tuesday after expiry of an interval of one month from the end of the period referred to in Article 9(1) of the Act of 20 September 1976.
Formandskonferencen kan ændre varigheden af de i henhold til stk. 2 fastsatte mødefri perioder ved en begrundet afgørelse, som skal træffes mindst to uger før den af Parlamentet oprindeligt fastsatte dato for genoptagelse af sessionen; denne dato kan dog ikke udskydes mere end to uger.
The Conference of Presidents, stating its reasons, may alter the duration of adjournments decided pursuant to paragraph 2 at least two weeks before the date previously fixed by Parliament for resuming the session; the date of resumption shall not, however, be postponed for more than two weeks.
Efter anmodning fra et flertal af Parlamentets medlemmer eller efter anmodning fra Kommissionen eller Rådet indkalder formanden Parlamentet til ekstraordinært møde efter at have hørt Formandskonferencen.
Exceptionally, after consulting the Conference of Presidents, the President shall convene Parliament at the request of a majority of its component Members or at the request of the Commission or the Council.
I tilfælde af uopsættelighed kan formanden endvidere med Formandskonferencens samtykke indkalde Parlamentet til ekstraordinært møde.
Exceptionally, with the approval of the Conference of Presidents, the President may convene Parliament in cases of urgency.
Protokollen fra hvert udvalgsmøde omdeles til alle udvalgsmedlemmerne og forelægges for udvalget til godkendelse på det følgende møde.
The minutes of each meeting of a committee shall be distributed to all its members and submitted to the committee for its approval at its next meeting.
Henstillinger til Rådet
Recommendations to the Council
Mindst 32 medlemmer eller en politisk gruppe kan fremsætte et forslag til henstilling til Rådet vedrørende de i afsnit V og VI i EU-traktaten omhandlede spørgsmål, eller når Parlamentet ikke er blevet hørt om en international aftale, jf. artikel 97 eller artikel 98.
At least thirty-two Members or a political group may table a proposal for a recommendation to the Council concerning subjects under Titles V and VI of the EU Treaty, or where Parliament has not been consulted on an international agreement within the scope of Rule 97 or Rule 98.
Forslagene henvises til behandling i det kompetente udvalg.
Such proposals shall be referred to the committee responsible for consideration.
Det kompetente udvalg forelægger eventuelt sagen for Parlamentet efter bestemmelserne i denne forretningsorden.
Where appropriate, the committee shall refer the matter to Parliament in accordance with the procedures laid down in these Rules.
Når det kompetente udvalg udarbejder betænkning, forelægger det Parlamentet et forslag til henstilling til Rådet, en kortfattet begrundelse og eventuelle udtalelser fra de hørte udvalg.
Where it presents a report, the committee responsible shall submit to Parliament a proposal for a recommendation to the Council, together with a brief explanatory statement and, where appropriate, the opinions of the committees consulted.
Ved anvendelse af dette stykke skal der ikke indhentes forhåndstilladelse fra Formandskonferencen.
No prior authorisation from the Conference of Presidents is required for the application of this paragraph.
Bestemmelserne i artikel 104 eller 107 finder anvendelse.
The provisions of Rule 104 or Rule 107 shall apply.
Udvalgenes opgaver
Duties of committees
Stående udvalg har til opgave at behandle de spørgsmål, som henvises til dem af Parlamentet, eller som i en mødefri periode henvises til dem af formanden på Formandskonferencens vegne.
Standing committees shall examine questions referred to them by Parliament or, during an adjournment of the session, by the President on behalf of the Conference of Presidents.
Midlertidige udvalgs og midlertidige undersøgelsesudvalgs opgaver fastsættes i forbindelse med deres nedsættelse; de kan ikke afgive udtalelser til andre udvalg.
The duties of temporary committees and temporary committees of inquiry shall be defined when they are set up; they shall not be entitled to deliver opinions to other committees.
(Jf. fortolkningen til artikel 150, stk. 2).
See interpretation under Rule 150(2).
Erklærer et stående udvalg sig inkompetent til at behandle en sag, eller opstår der en kompetencestrid mellem to eller flere stående udvalg, henvises kompetencespørgsmålet til Formandskonferencen inden fire arbejdsuger efter meddelelsen på plenarmødet om henvisningen til udvalg.
Should a standing committee declare itself not competent to consider a question, or should a conflict arise over the competence of two or more standing committees, the question of competence shall be referred to the Conference of Presidents within four working weeks of the announcement in Parliamentof referral to committee.
Udvalgsformandskonferencen underrettes herom og kan rette en henstilling til Formandskonferencen.
The Conference of committee chairmen shall be notified and may make a recommendation to the Conference of Presidents.
Formandskonferencen træffer afgørelse senest seks arbejdsuger efter, at den har fået spørgsmålet forelagt.
The Conference of Presidents shall take a decision within six working weeks of the referral of the question of competence.
I modsat fald opføres spørgsmålet på dagsordenen for den følgende mødeperiode.
Otherwise the question shall be included for a decision on the agenda for the subsequent part-session.
Henhører en sag under flere stående udvalgs sagsområder, udpeges et udvalg som korresponderende udvalg og de andre som rådgivende udvalg.
Should two or more standing committees be competent to deal with a question, one committee shall be named as the committee responsible and the others as committees asked for opinions.
En sag må imidlertid ikke samtidig forelægges for flere end tre udvalg, medmindre det i begrundede tilfælde vedtages efter fremgangsmåden i stk. 1 at fravige denne regel.
A question shall not, however, be referred simultaneously to more than three committees, unless it is decided for sound reasons to depart from this rule under the conditions laid down in paragraph 1.
To eller flere udvalg eller underudvalg kan i fællesskab behandle spørgsmål, som falder ind under deres sagsområder, uden dog at kunne træffe afgørelse.
Any two or more committees or subcommittees may jointly consider matters coming within their competence, but they may not take a decision.
Med Præsidiets samtykke kan ethvert udvalg pålægge ét eller flere af sine medlemmer at foretage en undersøgelses- eller informationsrejse.
Any committee may, with the agreement of the Bureau of Parliament, instruct one or more of its members to undertake a study or fact-finding mission.
Forespørgsler til Den Europæiske Centralbank til skriftlig besvarelse
Questions for written answer to the European Central Bank
Ethvert medlem kan stille forespørgsler til Den Europæiske Centralbank med anmodning om skriftlig besvarelse.
Any Member may put questions for written answer to the European Central Bank.
Sådanne forespørgsler indgives skriftligt til formanden for det kompetente udvalg, som meddeler dem til Den Europæiske Centralbank.
Such questions shall be submitted in writing to the chairman of the committee responsible, who shall forward them to the European Central Bank.
Forespørgslerne offentliggøres sammen med besvarelserne i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
The questions shall be published with their answers in the Official Journal of the European Communities.
Er en forespørgsel ikke blevet besvaret inden for fristen, optages den efter anmodning fra forespørgeren på dagsordenen for det næste møde i det kompetente udvalg med formanden for Den Europæiske Centralbank.
If a question has not received a reply by the required deadline, it shall be included at the request of its author on the agenda for the next meeting of the committee responsible with the President of the European Central Bank.
Betænkninger, der ikke vedrører retsakter
Non-legislative reports
Udarbejder et udvalg en betænkning, der ikke vedrører en retsakt, vælger det en ordfører blandt sine medlemmer eller faste stedfortrædere.
Where a committee draws up a non-legislative report, it shall appoint a rapporteur from among its members or permanent substitutes.
Ordføreren har til opgave at udarbejde udvalgets betænkning og forelægge den for Parlamentet på udvalgets vegne.
The rapporteur shall be responsible for preparing the committee's report and for presenting it to Parliament on behalf of the committee.
Udvalgets betænkning omfatter:
The committee's report shall comprise:
et forslag til beslutning
a motion for a resolution;
en begrundelse, herunder en finansieringsoversigt, der viser omfanget af betænkningens eventuelle finansielle virkning og dens forenelighed med de finansielle overslag
an explanatory statement including a financial statement which establishes the magnitude of any financial impact of the report and its compatibility with the financial perspective;
eventuelle beslutningsforslag, hvis tekst skal gengives, jf. artikel 48, stk. 4.
the texts of any motions for resolutions to be included under Rule 48(4).
Under hver mødeperiode er der spørgetid til Rådet og Kommissionen på tidspunkter, som Parlamentet vedtager efter forslag fra Formandskonferencen.
Question Time to the Council and Commission shall be held at each part-session at such times as may be decided by Parliament on a proposal from the Conference of Presidents.
Parlamentet kan vedtage at afsætte et tidsrum til spørgsmål til Kommissionens formand og dens enkelte medlemmer.
A specific period of time may be set aside for questions to the President and individual Members of the Commission.
Under hver mødeperiode kan et medlem kun stille ét spørgsmål til Rådet og Kommissionen.
No Member may put more than one question to the Council and the Commission at a given part-session.
Spørgsmålene indgives skriftligt til formanden, der afgør, om de kan stilles, og fastsætter rækkefølgen for deres behandling.
Questions shall be submitted in writing to the President, who shall rule on their admissibility and on the order in which they are to be taken.
Denne afgørelse meddeles straks spørgeren.
The questioner shall be notified immediately of this decision.
Fremgangsmåden for afviklingen af spørgetiden fastlægges ved retningslinjer
The detailed procedure shall be governed by guidelines
Se bilag II.
See Annex II.
Delt afstemning
Split voting
Indeholder den tekst, der skal stemmes om, flere bestemmelser, eller referer den til flere emner, eller kan den deles i flere dele, der hver har deres egen logiske betydning eller principielle værdi, kan en politisk gruppe eller mindst 32 medlemmer anmode om afstemning om de enkelte dele.
Where the text to be put to the vote contains two or more provisions or references to two or more points or lends itself to division into two or more parts each with a distinct logical meaning and normative value, a split vote may be requested by a political group or at least thirty-two Members.
Anmodningen skal fremsættes aftenen før afstemningen, medmindre formanden fastsætter en anden frist.
The request shall be made the evening before the vote, unless the President fixes a different deadline.
Formanden træffer afgørelse om anmodningen.
The President shall decide on the request.
Fastslåelse af overtrædelse
Determination of a breach
Parlamentet kan efter anmodning fra 1/10 af dets medlemmer forhandle og stemme om et forslag til beslutning, hvori Kommissionen opfordres til at fremsætte forslag i henhold til EU-traktatens artikel 7, stk. 1.
At the request of one tenth of its component Members, Parliament may debate and vote on a motion for a resolution calling on the Commission to initiate the action mentioned in Article 7(1) of the EU Treaty.
Formandskonferencen kan først anmode det kompetente udvalg om en udtalelse.
The Conference of Presidents may first ask the opinion of the committee responsible.
Formanden meddeler, at Parlamentet har modtaget en anmodning fra Rådet om at afgive samstemmende udtalelse om et forslag i medfør af EU-traktatens artikel 7, stk. 1, ledsaget af den pågældende medlemsstats bemærkninger.
The President shall announce to Parliament receipt of a request from the Council to give its assent on a proposal submitted pursuant to Article 7(1) of the EU Treaty, along with the observations submitted by the Member State.