natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En af disse udfordringer - nemlig stigningen i euroens værdi i forhold til de vigtigste valutaer i den øvrige del af verden - skyldes den manglende balance i verdensøkonomien og den lave økonomiske vækst i EU som følge af manglende intern efterspørgsel.
One of these, the appreciation of the euro vis-à-vis the rest of the world's main currencies, is the result of imbalances in the world economy and the low rate of EU comic growth due to a lack of domestic demands within the Union.
Er det Rådets opfattelse, at det ikke er EU, der bærer ansvaret for euroens stigende værdi, men at hele problematikken snarere skyldes andre handelsblokkes dispositioner såsom Kina eller USA?
Does the Council believe that the EU has no responsibilities whatever with regard to the appreciation of the euro, and that everything stems from the action of the other trade blocs, China or the USA?
SPØRGSMÅL H-0807/07
ORAL QUESTION H-0807/07
Om: Virksomhedernes ejendomsforhold på markederne for el og gas
Subject: Ownership of companies in the electricity and gas markets
Europa-Parlamentet er, som det gav udtryk for i sin beslutning P6_TA(2007)0326 af 10. juli 2007, af den opfattelse, at offentligt ejerskab på el- og gasmarkederne er en af de vigtigste årsager til forvridninger på EU-plan, og at tilskyndelsen til konkurrence på disse markeder er mindre, hvis der er offentlige virksomheder, fordi de som oftest, i kraft af deres selskabsvedtægter, har en mindre grad af gennemsigtighed og giver mindre information til potentielle investorer, og fordi de er afhængige af politiske beslutninger, der træffes af medlemsstaternes regeringer.
According to what the EP adopted in resolution P6_TA(2007)0326 of 10 July 2007, it believes that public ownership in the electricity and gas markets represents one of the main sources of distortion of competition within the EU; and that competitiveness incentives in other markets are undermined when public companies are involved, due to the fact that most of them, thanks to their status, are less transparent, provide less information for potential investors, and are dependent on political decisions taken by the governments of the Member States.
Hvilke skridt agter Kommissionen at træffe for at integrere dette princip i sin politik inden for de rammer, der udstikkes af traktaten, for så vidt angår ejendomsforholdene i sektorens virksomheder?
What measures does the Commission plan to take in order to include this principle in its policy, within the limits which the Treaty lays down on the ownership of companies in this sector?
Anser Kommissionen det for muligt at gøre fremskridt med etableringen af et fælles energimarked, når der samtidig findes offentlige oligopoler eller monopoler, som fremmes af nogle europæiske regeringer?
Does the Commission believe that it is possible to continue to progress towards establishing a single energy market when the public oligopolies or monopolies encouraged by some European governments are present in this sector?
SPØRGSMÅL H-0808/07
ORAL QUESTION H-0808/07
Om: Tyrkiet og Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol
Subject: Turkey and the European Court of Human Rights
I sin statusrapport 2006 om Tyrkiet konstaterede Kommissionen, at de reformer, som Tyrkiet har gennemført i 2004 og 2005, har haft positive følger vedrørende fuldbyrdelsen af domme afsagt af Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol (ECHR).
In its 2006 progress report on Turkey the Commission argued that the reforms that Turkey effected in 2004 and 2005 have had positive effects as regards the implementation of judgments of the European Court of Human Rights (ECHR).
På den anden side konstaterede Kommissionen også, at den tyrkiske lovgivning undertiden kan stå i vejen for, at en retssag genoptages i landet.
The Commission also said that Turkish legislation can sometimes stand in the way of the re-opening of a national legal procedure.
I begyndelsen af oktober 2007 rettede Europarådets Parlamentariske Forsamling hård kritik mod bl.a. Tyrkiet på grund af landets meget mangelfulde samarbejde med ECHR.
In early October 2007 the Parliamentary Assembly of the Council of Europe voiced strong criticism of, among others, Turkey for its very poor cooperation with the ECHR.
Tyrkiet beskyldes navnlig for, at landet gør det meget vanskeligt at indbringe en sag for ECHR.
Turkey was criticised in particular for making access to a given legal procedure very difficult for the ECHR.
Den Parlamentariske Forsamling henstillede indtrængende, at de pågældende myndigheder beskytter sagsøgerne.
The Parliamentary Assembly was insistent that the governments concerned should place plaintiffs under protection.
Hvilke positive følger med hensyn til fuldbyrdelsen af Menneskerettighedsdomstolens domme er der tale om?
What are the positive effects as regards implementation of judgments of the European Court?
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe på baggrund af Den Parlamentariske Forsamlings resultater og konklusioner?
What action is the Commission taking further to the findings and conclusions of the Parliamentary Assembly?
SPØRGSMÅL H-0809/07
ORAL QUESTION H-0809/07
Om: Energisikkerhed på Balkan
Subject: Energy security in the Balkans
Som følge af de EU-krav og -beslutninger, som Bulgarien vil skulle efterkomme i forbindelse med sit EU-medlemskab, vil der blive mangel på elektricitet i hele Balkan-regionen.
As a result of the European expectations and decisions consequent upon Bulgaria's accession, a shortage of electricity will arise in the Balkan region.
Med særlig henvisning til EU-institutionernes og medlemsstaternes fælles forpligtelse til at bevare Europas energisikkerhed, hvad vil Kommissionen da gøre eller foreslå, at man gør, for at afhjælpe den situation, som er opstået på grund af visse EU-afgørelser, og for at foregribe, forhindre og afhjælpe de forstyrrelser i energiforsyningen, som kan forudses i hele regionen?
With particular reference to the uniform obligation of the EU institutions and the Member States to preserve Europe's energy security, what will the Commission do, or what does it propose should be done, to deal with the situation which has come about due to European decisions and to forestall, prevent and remedy the disruptions of supply which can be anticipated in the region?
SPØRGSMÅL H-0810/07
ORAL QUESTION H-0810/07
Om: Ekspertgruppen vedrørende Menneskehandel
Subject: Experts Group on Trafficking in Human Beings
Ekspertgruppen vedrørende Menneskehandel, der har eksisteret siden 2003, spiller en vigtig rolle i EU's indsats for bekæmpelse af dette fænomen.
The Experts Group on Trafficking in Human Beings, which has existed since 2003, has an important task to perform as part of the EU's efforts to combat such trafficking.
Kommissionen er nu efter sigende i færd med at udnævne nye medlemmer af gruppen.
Apparently the Commission is currently appointing new members to the group.
Det er første gang siden gruppens oprettelse, at dens medlemmer skiftes ud.
Hitherto, the group has consisted of the same members ever since it was set up.
Hvilken tidsplan har Kommissionen for udnævnelsen af nye medlemmer, og hvilken procedure vil blive anvendt hertil?
What timetable does the Commission have for appointing new members and what procedure will it use for the purpose?
Hvordan kan den garantere, at udnævnelsesproceduren bliver gennemsigtig?
How can the Commission guarantee that the appointment procedure will be transparent?
Hvordan vil de nationale eksperter blive udvalgt, og vil hvert land få en repræsentant i gruppen?
How will the national experts be chosen and will every country have a representative in the group?
Skal gruppens mandat fortsat være det samme, eller vil det blive ændret?
Will the group's remit remain the same or will it be altered?
Hvordan vil Kommissionen sikre, at ngo'er som eksempelvis kvindeorganisationer får plads i gruppen?
How will the Commission ensure that NGOs, for example women's organisations, are represented in the group?
SPØRGSMÅL H-0811/07
ORAL QUESTION H-0811/07
Om: Den tyrkiske hærs eventuelle invasion i det nordlige Irak
Subject: Possible intervention by the Turkish armed forces in northern Iraq
Tyrkiets premierminister Erdogan erklærede den 10. oktober 2007, at han om kort tid ville forelægge den tyrkiske nationalforsamling et beslutningsforslag, hvormed han ville anmode om tilladelse til at iværksætte en militær aktion i Nordirak.
On 10 October 2007, the Prime Minister of Turkey, Mr Erdogan, announced his intention of submitting a resolution to the Turkish National Assembly in the immediate future seeking approval for military intervention in northern Iraq.
Hvilke konsekvenser ville en sådan handling kunne få for Tyrkiets EU-tiltrædelsesproces?
What would be the implications of such action regarding Turkish accession to the European Union?
SPØRGSMÅL H-0812/07
ORAL QUESTION H-0812/07
Om: Svindel med flybilletpriser
Subject: Fraud in airline ticket prices
Ifølge en undersøgelse, hvoraf nogle resultater for nylig er blevet offentliggjort, har ca. 433 flyselskaber og rejsebureauer ikke givet korrekte oplysninger med præcise tal for lavpristilbud med det resultat, at de borgere, der søger på internettet efter de foreslåede billetpriser, føres bag lyset.
According to research some of whose findings were published recently, some 433 airlines and tourist agencies fail to provide correct information about low cost deals (including their actual cost) so that citizens who use websites are misled about proposed ticket prices.
Hvornår agter Kommissionen at offentliggøre undersøgelsesresultaterne i alle detaljer?
When does the Commission intend to publish the detailed findings of this research?
Hvilke flyselskaber overtræder fællesskabsbestemmelserne om forbrugerbeskyttelse?
Which airlines infringe Community consumer protection rules?
Hvilke foranstaltninger agter den at træffe?
What measures does it intend to take?
Har Kommissionen gjort det til et af sine mål at udforme et lovgivningsforslag med henblik på at beskytte forbrugerne imod svindel og sikre dem erstatning?
Finally, does it intend to draw up a legislative proposal to protect consumers from fraud and ensure that they receive compensation as one of its next objectives?
SPØRGSMÅL H-0813/07
ORAL QUESTION H-0813/07
Om: Undertrykkelse i Oaxaca (Mexico)
Subject: Repression in Oaxaca (Mexico)
I 2004 blev Ulises Ruiz Ortiz ved valgsvindel valgt til guvernør for den mexicanske delstat Oaxaca.
In Mexico 2004, Mr Ulises Ruiz Ortiz succeeded in becoming Governor of Oaxaca by means of electoral fraud.
Han bærer - som Amnesty International har meddelt - ansvaret for flere krænkelser af menneskerettighederne mod den oprindelige befolkning, mod skolelærere, der strejkede for bedre løn og arbejdsvilkår, og mod alle dem, som vover at afsløre den undertrykkelse, de udsættes for.
Mr Ruiz Ortiz is responsible for numerous human rights violations - as denounced by Amnesty International - against the indigenous population, school teachers on strike for food and improved working conditions, and anybody who dares to denounce the repression being perpetrated.
Den mexicanske højesteret besluttede i juni 2007, at der skal gennemføres en undersøgelse af de menneskerettighedskrænkelser, som er begået under Ruiz Ortiz’s periode som guvernør.
The Mexican Supreme Court decided in June 2007 that human rights violations under Ruiz Ortiz’s government should be investigated.
Hvordan agter Kommissionen at gøre sin indflydelse gældende for at insistere på, at undersøgelsen af disse menneskerettighedskrænkelser finder sted?
How does the Commission intend to exert its influence to insist that these human rights violations be investigated?
Har Kommissionen, taget i betragtning at denne situation har varet mere end tre år og at der i associeringsaftalen EU/Mexico er optaget en klausul om respekt for menneskerettighederne, overvejet muligheden for en revision af selve associeringsaftalen?
Given that this situation has been going on for over three years, and that in the EU-Mexico Association Agreement, there is a clause on respecting human rights and the rule of law, has the Commission considered the possibility of reviewing the Association Agreement itself?
SPØRGSMÅL H-0814/07
ORAL QUESTION H-0814/07
Om: EU's fremtidige foranstaltninger til bekæmpelse af ungdomskriminalitet
Subject: Future EU action on juvenile delinquency
Den 21. juni 2007 vedtog Europa-Parlamentet en beslutning om ungdomskriminalitet ( P6_TA(2007)0283 ), hvori der fremsættes krav om udarbejdelsen af en integreret strategi på europæisk plan.
On 21 June 2007 the European Parliament adopted resolution P6_TA(2007)0283 on juvenile delinquency, calling for the creation of a uniform strategy at Community level.
Agter Kommissionen at udarbejde en europæisk strategi til bekæmpelse af dette fænomen?
Does the Commission intend to draw up a European strategy to combat juvenile delinquency?
Agter Kommissionen specielt at udarbejde en undersøgelse og offentliggøre en meddelelse med henblik på udarbejdelsen af et fællesskabsrammeprogram, som vil være koncentreret om de tre retningsgivende principper, nemlig forebyggelse, retslige og udenretslige foranstaltninger og social integration af lovovertræderne, således som det foreslås i Parlamentets beslutning?
In particular, is it planning to produce a study and publish a communication with a view to drawing up a Community framework programme focusing on the three basic pillars of prevention, judicial and extrajudicial action and the social reintegration of offenders, as proposed in Parliament's resolution?
SPØRGSMÅL H-0815/07
ORAL QUESTION H-0815/07
Om: Nøje undersøgelse af gennemførelsen af EU-lovgivning under det portugisiske formandskab
Subject: Scrutiny of implementation of EU legislation during the Portuguese Presidency
Kan det nuværende formandskab oplyse, om det har fået spørgsmålet om medlemsstaternes mangelfulde gennemførelse af EU-lovgivning sat på dagsordenen for nogen af de planlagte rådsmøder under dette formandskab?
Will the Presidency-in-Office state whether it has arranged for the issue of inadequate implementation of EU legislation by Member States to be placed on the agenda of any meetings of the Council of Ministers scheduled to take place during the current Presidency?
SPØRGSMÅL H-0816/07
ORAL QUESTION H-0816/07
Kan Kommissionen oplyse, om den har anmodet om at få spørgsmålet om medlemsstaternes mangelfulde gennemførelse af EU-lovgivning sat på dagsordenen for nogen af de planlagte rådsmøder under det portugisiske formandskab?
Will the Commission state whether it has requested that the issue of inadequate implementation of EU legislation by Member States be placed on the agenda of any meetings of the Council of Ministers scheduled to take place during the Portuguese Presidency?
SPØRGSMÅL H-0817/07
ORAL QUESTION H-0817/07
Om: Frist for indgåelse af økonomiske partnerskabsaftaler og beskyttelsesmekanismer for AVS-landene
Subject: EPA Deadline: Safeguards for ACP countries
Fristen for afslutningen af de igangværende forhandlinger om økonomiske partnerskabsaftaler, som vil erstatte det nuværende handelssystem for AVS-landene inden for rammerne af Cotonou-aftalen, udløber ved udgangen af næste måned.
The current negotiations regarding Economic Partnership Agreements, which will replace the current trade system for ACP countries under the Cotonou Agreement, reach their deadline at the end of next month.
Grunden til, at civilsamfundet fører kampagne mod indgåelse af disse aftaler ved fristens udløb er, at de vigtige aspekter af aftalerne endnu ikke er blevet tilstrækkeligt drøftet.
The reason for civil society's campaign against the conclusion of these agreements by then is the fact that key aspects of the agreements have not yet been sufficiently discussed.
Med en alt for hurtig afslutning på forhandlingerne vil de allerede sårbare markeder i nogle af verdens fattigste lande blive udsat for en liberalisering, som vil kunne få alvorlige negative virkninger for AVS-landenes eksport til EU og betydelige indvirkninger på finansieringen af deres sundheds- og uddannelsessystemer.
With a too speedy conclusion to the negotiations, the already fragile markets of some of the world's poorest nations would have to suffer a liberalisation that could have seriously adverse effects on ACP exports to the EU, and considerable repercussions for the funding of their health and education systems.
AVS-landene har derfor brug for mere tid til at forhandle, hvilket vil sikre, at de fortsat har mulighed for at planlægge deres egne handelsreformer.
ACP countries therefore require more time to negotiate, maintaining flexibility to plan their own trade reforms.
Det er bydende nødvendigt, at der bliver tale om retfærdige forhandlinger.
It is imperative that these negotiations remain fair.
Hvad vil Kommissionen foreslå at gøre for at beskytte de berørte lande, hvis de økonomiske partnerskabsaftaler alligevel ikke bliver indgået inden årets udgang?
If, however, the EPAs are not concluded by the end of the year, what does the Commission propose in order to protect the countries affected?
SPØRGSMÅL H-0818/07
ORAL QUESTION H-0818/07
Georgios Georgiou
Georgios Georgiou
Om: Olympic Airways' skæbne
Subject: The future of Olympic Airways
I den græske regerings programerklæringer i det græske parlament er der kun blevet sagt lidt om Olympics skæbne, og der er ikke blevet fremsat noget konkret løfte fra regeringens side vedrørende selskabets fremtid.
In the policy statements made by the Greek Government to the Greek Parliament, hardly anything was said regarding the fate of Olympic Airways and no specific government commitments were given on its future.
Den nuværende græske regering er allerede ved at afslutte sit fjerde år ved magten, og den tragiske situation, som PASOK gav den i arv, hvad angår Olympic Airways, bliver endnu værre for et af de mest historiske og sikre luftfartsselskaber i verden.
The current Greek Government has now been in power for four years and the disastrous situation bequeathed to it by Pasok affecting one of the world's oldest and safest airlines has deteriorated still further.
Hvor langt er man præcist nået i drøftelserne mellem Kommissionen og den græske regering om Olympics fremtid?
Exactly what progress has been made with discussions between the Commission and the Greek Government concerning the future of Olympic Airways?
SPØRGSMÅL H-0819/07
ORAL QUESTION H-0819/07
Om: Tyrkiets militære operationer i Nordirak
Subject: Turkish military operations in northern Iraq
En stats våbenbrug og overskridelse af grænserne til en anden stat udgør et brud på den internationale ret og Den Europæiske Unions principper.
Armed aggression and border violations committed by one country against another constitute an infringement of international law and European Union principles.
Hvordan har Kommissionen reageret, og hvordan agter den at reagere over for Tyrkiet, som allerede gennemfører militære operationer i Nordirak?
What measures does the Commission intend to take against Turkey, which has already commenced military operations in northern Iraq?
Vil det få negativ indflydelse på Tyrkiets tiltrædelsesproces eller ej?
Will this have an adverse effect on Turkish accession proceedings?
Vil de tyrkiske militære operationer i Irak blive optaget i Kommissionens fremskridtsrapport?
Will the Commission include in its assessment report the question of Turkish military operations in Iraq?
SPØRGSMÅL H-0820/07
ORAL QUESTION H-0820/07
Om: Opfølgning af initiativbetænkningen om konsekvenserne af fremtidige udvidelser for samhørighedspolitikkens effektivitet ( P6_TA(2007)0130 )
Subject: Action taken following the own-initiative report on the effects of future enlargements on the effectiveness of regional policy ( P6_TA(2007)0130 )
I hvilket omfang har Kommissionen taget de forslag op, som Europa-Parlamentet har fremsat i sin initiativbetænkning om konsekvenserne af fremtidige udvidelser for samhørighedspolitikkens effektivitet ( P6_TA(2007)0130 )?
What action has the Commission taken further to the suggestions made in the European Parliament’s own-initiative report on the effects of future enlargements on the effectiveness of regional policy ( P6_TA(2007)0130 )?
Hvilke konklusioner er der draget?
What conclusions were drawn from it?
Er der allerede udarbejdet konkrete udkast til den krævede trinvise model, og er der i den forbindelse allerede indledt en reform af førtiltrædelsesstøtten?
Have concrete plans for the graduated model that was called for already been drawn up and a reform of pre-accession assistance initiated in consequence?
Hvis det ikke er tilfældet, hvilken tidsplan har Kommissionen da afsat hertil?
If not, what is the Commission’s schedule for doing so?
SPØRGSMÅL H-0821/07
ORAL QUESTION H-0821/07
Det er nu præcis to år siden, at Rusland indførte et forbud mod import af fødevarer, herunder kød, fra Polen.
It has now been precisely two years since Russia imposed an embargo on imports of foodstuffs, including meat, from Poland.
Forbuddet har ført til tab i en størrelsesorden af flere hundrede millioner euro for polske fødevareproducenter.
This situation has resulted in losses of hundreds of millions of euros for Polish food producers.
Skønt de russiske sundhedsmyndigheder allerede har foretaget adskillige kontroller på de polske fabrikker, hvor fødevarer til det russiske marked produceres, har Rusland krævet, at der foretages yderligere kontrol af disse fabrikker.
Despite the fact that the Russian health services have already carried out several inspections at Polish plants at which foodstuffs bound for the Russian market are produced, Russia has demanded a further inspection of those plants.
Uoverensstemmelsen er tilsyneladende uden ende, men ikke desto mindre forhandler Rusland i øjeblikket om at blive medlem af Verdenshandelsorganisationen, og efter forlydender vil disse forhandlinger føre til det ønskede resultat.
It looks like this dispute will never come to an end, and yet, at the same time, Russia is negotiating to become a member of the WTO and, from what we have heard, those negotiations will be successful.
Hvordan kan EU indlede nye former for samarbejde med Rusland, når landet tydeligvis ikke formår at overholde de nuværende aftaler?
How can the Union engage in new forms of cooperation with Russia when that country is conspicuously failing to honour existing agreements?
SPØRGSMÅL H-0822/07
ORAL QUESTION H-0822/07
Om: Foranstaltninger til begrænsning af bilers udstødning i byerne
Subject: Measures to reduce urban automobile emissions
På baggrund af den omfattende debat, der længe er foregået omkring luftforurening i centrum af de store europæiske byer og om, hvorvidt denne hænger sammen med de mange køretøjer, der kører rundt i byerne, bedes Rådet oplyse følgende: Hvor langt er man nået med vedtagelsen af direktivet om afgifter på personbiler (KOM(2005)0261), ifølge hvilket afgiften på biler skal gøres afhængig af kuldioxidemissionen?
In view of the fact that atmospheric pollution caused by traffic in major European city centres has for a long time been a major issue, can the Council indicate what progress is being made in adopting the proposal for a directive on passenger car related taxes (COM(2005)0261) seeking to introduce a system of vehicle taxation based on carbon dioxide emissions?
Hvorfor er vedtagelsen af dette direktiv forsinket med over et år, selv om Parlamentet har vedtaget en beslutning herom den 5. september 2006?
In view of the relevant European Parliament resolution of 5 September 2006, why has adoption of the above directive been delayed for over a year?
Agter formandskabet at sætte skub i proceduren for dets vedtagelse?
Does the Presidency intend to expedite procedures for the adoption thereof?
SPØRGSMÅL H-0823/07
ORAL QUESTION H-0823/07
Om: Bekæmpelse af ungdoms- og langtidsarbejdsløshed i Europa
Subject: Combating youth and long-term unemployment in Europe
Vil Rådet redegøre for, hvilke nye og nyskabende initiativer det har iværksat på europæisk plan i indeværende år til bekæmpelse af ungdoms- og langtidsarbejdsløshed i Europa?
Could the Council make a statement outlining what new and innovative initiatives it has pursued this year at a European level so as to help combat youth and long-term unemployment in Europe?
SPØRGSMÅL H-0824/07
ORAL QUESTION H-0824/07