natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen forelagde den 5. juni 2001 et forslag til direktiv om tredjelandsstatsborgeres status som fastboende udlænding.
On 5 June 2001 the Commission presented a proposal for a directive on the status of third‑country nationals who are long-term residents.
Dette vigtige forslag, som Europa-Parlamentet har afgivet udtalelse om, følger op på en af de forpligtelser, der blev indgået på topmødet i Tampere.
This important proposal, on which the EP has delivered an opinion, is a response to one of the undertakings made at the Tampere Summit.
Den pågældende forpligtelse går ud på, at indvandrere eller flygtninge, der har opholdt sig lovligt i EU i mindst 5 år, eller som har bevist deres økonomiske integration ved at råde over tilstrækkelige midler, tildeles status som fastboende udlænding i EU.
The aim of this undertaking was to give the status of long-term EU residents to immigrants and refugees who had legally resided in the EU for at least five years and had proved their economic integration by earning an adequate income.
Det skønnes, at hen ved 20 mio. personer, der opholder sig lovligt i EU, ikke har ansøgt om eller ikke har fået tildelt statsborgerskab i den medlemsstat, hvor de er bosiddende.
The number of people residing legally in the EU who have not adopted, or have not been authorised to adopt, the nationality of their Member State of residence is estimated at more than 20 million.
V. Fremme af unionsborgerskabet
Promoting European citizenship
Som anført af Kommissionen skyldes det nuværende ringe kendskab til unionsborgerskabet utilstrækkelig information.
As the Commission points out, the current low level of awareness of European citizenship is a result of a lack of information.
Det er kun ét aspekt af det mere generelle spørgsmål om medlemsstaternes og EU-institutionernes ansvar med hensyn til effektiv anerkendelse af dette unionsborgerskab og af alt, hvad det indebærer.
This is only one aspect of the more general question of the responsibility of the Member States and European institutions as regards real recognition of this citizenship in all its aspects.
Dette kræver mere omfattende aktioner og foranstaltninger end information slet og ret.
This calls for much more extensive action than simply providing information.
a) I juridisk henseende
(a) From the legal point of view
- Ud fra et institutionelt synspunkt vil en af hovedopgaverne for Konventet om Europas Fremtid bestå i at forelægge forslag med henblik på at tydeliggøre EU’s målsætninger og værdier samt veje og midler til at styrke dens demokratiske legitimitet.
- From the institutional point of view, one of the major tasks of the Convention on the Future of Europe will be to put forward proposals aimed at making explicit the objectives and values pursued by the Union and the means of revitalising its democratic legitimacy.
Unionsborgerskabet står i centrum for disse forhandlinger, der bl.a. bør bekræfte nødvendigheden af at give chartret en bindende værdi og overføre tredje søjle til Fællesskabet.
European citizenship is at the heart of these debates, which should, among other things, confirm the need to give binding value to the Charter and to communitise the third pillar.
- Ud fra et lovgivningsmæssigt synspunkt kræver de vedtagne eller foreslåede foranstaltninger, f.eks. vedrørende bekæmpelse af forskelsbehandling, fri bevægelighed for personer, tredjelandsstatsborgeres status eller mindstenormer for strafferetsplejen, at medlemsstaterne overvinder de udestående alvorlige lovgivningsmæssige divergenser, dvs., at de yder den vigtige og uomgængelige lovgivningsmæssige indsats.
- From the legislative point of view the measures adopted or proposed with regard, for example, to the fight against discrimination, free movement of persons, the status of third‑country nationals or minimum standards of criminal procedure require the Member States to surmount the great legislative discrepancies that still exist or, to put it another way, to tackle the major legislative task lying ahead of them.
b) Med hensyn til uddannelse og information
(b) From the point of view of education and information
EU’s uddannelsespolitik må yde et vigtigt bidrag til styrkelse af unionsborgerskabet, der er uløseligt forbundet med en identitetsfølelse, som skabes ved historie- og sprogundervisning.
European education policy must make a major contribution to reinforcing European citizenship, which is inextricably linked to a sense of identity, imparted inter alia by history and language teaching.
Endvidere bør medlemsstaterne, EU-institutionerne og medierne indgå i et samarbejde med henblik på at afhjælpe mangelen på information om EU’s aktiviteter, så at borgerne har større kendskab til EU-politikkerne samt til de udfordringer, EU står over for, og dens beføjelser.
Finally, the Member States and the European institutions, as well as the media, must cooperate to make good the shortfall in information on the activities of the Union, so that citizens will gain a clearer perception of European policies and of the challenges and competencies of the European Union.
Som et centralt led i EU-aktiviteterne vil unionsborgerskabet ganske sikkert udgøre en udfordring i de kommende år, navnlig i lyset af udvidelsen.
European citizenship, which lies at the heart of Europe’s activities, represents one of the challenges for the years to come, particularly in the context of enlargement.
EU vil kun kunne løfte denne opgave og nedbryde de nuværende skel ved en resolut indsats.
The European Union will only succeed in meeting that challenge as a result of a determined effort to break down existing barriers.
Hele dens legitimitet og troværdighed står og falder hermed.
Its legitimacy and its credibility are at stake.
Europa-Parlamentets forslag til beslutning om e-demokrati og e-unionsborgerskab jf. forretningsordenens artikel 48
Motion for a European Parliament resolution on e-democracy and e-European citizenship, tabled by Marco Cappato and others pursuant to Rule 48 of the Rules of Procedure
A. der henviser til traktaternes artikler om åbenhed og gennemskuelighed samt til bestemmelserne om aktindsigt og afholdelse af offentlige møder i institutionerne,
A. having regard to the articles of the Treaties on openness and transparency, and the provisions on the right of access to documents and the openness of the EU institutions' meetings,
B. der henviser til, at "e-demokrati" - dvs. anvendelse af digitale teknologier (f.eks. internet) på den demokratiske proces - kan fremme EU-borgernes inddragelse og udøvelsen af deres politiske og borgerlige rettigheder,
B. whereas e-democracy, i.e. the application of digital technology (e.g. Internet) to the democratic process - can encourage European citizens to play their part and exercise their political and civil rights,
- at alle EU-institutionernes og disses organers offentlige møder lyd- og billedtransmitteres direkte og arkiveres på internet, - at alle borgere via internet fuldt ud kan nyde de rettigheder, der følger af deres unionsborgerskab (f.eks. for så vidt angår valg til Europa-Parlamentet samt indgivelse af klager til Den Europæiske Ombudsmand og Domstolen og af andragender til Europa-Parlamentet), idet dette må ske under anvendelse af identificeringssystemer, der er i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen, - at det indtrængende henstilles til EU og medlemsstaterne at fremme elektronisk afstemning, navnlig et projekt med afstemning på "overvågede e-afstemningssteder" i forbindelse med valget til Europa-Parlamentet i 2004.
- the proceedings of all public meetings of the EU institutions and their bodies are broadcast live (audio-video) and archived on the Internet; - every citizen can fully exercise his rights of European citizenship (e.g. as regards voting in European Parliament elections, submitting complaints to the European Ombudsman or the Court of Justice, or petitions to the European Parliament) through the Internet by means of identification systems which comply with Community law; - the EU institutions and the Member States are urged to promote electronic voting, and in particular voting arrangements using 'e-voting monitored polling stations' for the 2004 European elections.
24.januar 2002 UDTALELSE FRA UDVALGET OM KONSTITUTIONELLE ANLIGGENDER
24 January 2002 OPINION OF THE COMMITTEE ON CONSTITUTIONAL AFFAIRS
om Kommissionens tredje rapport om unionsborgerskab
on the third report from the Commission on citizenship of the Union
Rådgivende ordfører: Olivier Duhamel
Draftsman: Olivier Duhamel
På mødet den 10. oktober 2001 valgte Udvalget om Konstitutionelle Anliggender Olivier Duhamel til rådgivende ordfører.
The Committee on Constitutional Affairs appointed Olivier Duhamel draftsman at its meeting of 10 October 2001.
På mødet den 27. november 2001, 19. december 2001 og 22. januar 2002 behandlede udvalget udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meetings of 27 November and 19 December 2001 and 22 January 2002
På sidstnævnte møde vedtog det nedenstående konklusioner (for: 23; imod: 3; hverken/eller: 0).
At the last meeting it adopted the following conclusions by 23 votes to 3.
Til stede under afstemningen var: Giorgio Napolitano (formand), Jo Leinen og Ursula Schleicher (næstformænd), Olivier Duhamel (rådgivende ordfører), Teresa Almeida Garrett, Margrietus J. van den Berg (for Jean-Maurice Dehousse), Georges Berthu, Jens-Peter Bonde, Jean-Louis Bourlanges (for François Bayrou), Carlos Carnero González, Richard Corbett, Giorgos Dimitrakopoulos, Lone Dybkjær, José María Gil-Robles Gil-Delgado, The Lord Inglewood, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Alain Lamassoure (for Daniel J. Hannan), Hanja Maij-Weggen, Cecilia Malmström (for Andrew Nicholas Duff), Luís Marinho, Iñigo Méndez de Vigo, Camilo Nogueira Román (for Monica Frassoni), Gérard Onesta, Jacques F. Poos (for Hans-Peter Martin), Reinhard Rack (for Luigi Ciriaco De Mita) og Johannes Voggenhuber.
The following were present for the vote: Giorgio Napolitano, chairman; Jo Leinen and Ursula Schleicher, vice-chairmen; Olivier Duhamel, draftsman; Teresa Almeida Garrett, Margrietus J. van den Berg (for Jean-Maurice Dehousse), Georges Berthu, Jens-Peter Bonde, Jean-Louis Bourlanges (for François Bayrou), Carlos Carnero González, Richard Corbett, Giorgos Dimitrakopoulos, Lone Dybkjær, José María Gil-Robles Gil-Delgado, The Lord Inglewood, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Alain Lamassoure (for Daniel J. Hannan), Hanja Maij-Weggen, Cecilia Malmström (for Andrew Nicholas Duff), Luís Marinho, Iñigo Méndez de Vigo, Camilo Nogueira Román (for Monica Frassoni), Gérard Onesta, Jacques F. Poos (for Hans-Peter Martin), Reinhard Rack (for Luigi Ciriaco De Mita) and Johannes Voggenhuber.
Udvalget om Konstitutionelle Anliggender skal udarbejde en udtalelse til Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Indre Anliggender (ordfører: Carlos Coelho) i forbindelse med høringen af Europa-Parlamentet om Kommissionens tredje rapport om unionsborgerskab ( KOM(2001) 506 - C5-0656/01 ).
The Committee on Constitutional Affairs has been asked to deliver an opinion for the Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs (rapporteur: Mr COELHO) in connection with the consultation of Parliament on the third report from the Commission on citizenship of the Union ( COM(2001) 506 final – C5-0656/01 ).
Det korresponderende udvalg koncentrerer sig om unionsborgerskabet i snæver forstand og om traktatens artikler herom.
The committee responsible is focusing on citizenship in the narrow sense and on the Treaty articles dealing with citizenship.
De er ganske vist vigtige, men indførelsen og videreudviklingen af et virkeligt unionsborgerskab kræver langt mere.
They are important, but the establishment and development of a genuine feeling of European citizenship is a much more demanding objective.
Vi foreslår derfor, at der iværksættes nye aktioner i denne afgørende fase for Unionen.
That is why we are urging that new measures should be taken during this crucial period for the Union.
Udvalget om Konstitutionelle Anliggender opfordrer Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Constitutional Affairs calls on the Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following points in its motion for a resolution:
I - Unionens fremtid
I –As regards the future of the Union
3. opfordrer medlemmerne af konventet til at forbedre det direkte forhold mellem den enkelte borger og EU-institutionerne i form af en forenkling af procedurer og sprog samt ved at give enhver borger ret til at indbringe sag for Domstolen;
Urges the Members of the Convention to improve the direct relationship between the individual citizen and the EU institutions by simplifying procedures and language as well as by granting every individual the right of access to the Court of Justice;
II - De eksisterende tekster
II- As regards the existing texts
III - De europæiske borgeres deltagelse
III- As regards the involvement of European citizens
10. ønsker endelig, at man reviderer Unionens informationspolitik på baggrund af tanken bag undersøgelsen fra 80'erne om "omkostningerne ved ikke-Europa" for gennem simple midler at oplyse borgerne om de rettigheder, der følger af unionsborgerskabet, og klart at påpege de ubetydelige udgifter (under 0,7 € pr. indbygger pr. dag) og de individuelle fordele ved den europæiske opbygning;
Calls, finally, for a review of Union information policy which draws on the thinking behind the work on 'the cost of non-Europe' carried out in the 1980s with a view to explaining to the public in simple terms the rights and duties conferred on them by European citizenship and clearly outlining to them the low cost (less than EUR 0.7 per inhabitant per day) and the individual benefits of European integration;
om Kommissionens tredje rapport om unionsborgerskab
on citizenship of the Union - 3rd report
Rådgivende ordfører: Helena Torres Marques
Draftsperson: Helena Torres Marques
På mødet den 21. november 2001 valgte Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder Helena Torres Marques til rådgivende ordfører.
The Committee on Women's Rights and Equal Opportunities appointed Helena Torres Marques draftsperson at its meeting of 21 November 2001.
På dette møde vedtog det nedenstående konklusioner (for: 13; imod: 2; hverken/eller: 1).
At the latter meeting it adopted the following conclusions by 13 votes to 2, with 1 abstention.
Til stede under afstemningen var: Anna Karamanou (formand), Marianne Eriksson (næstformand), Helena Torres Marques (rådgivende ordfører), María Antonia Avilés Perea, Regina Bastos, Lone Dybkjær, Lissy Gröner, Maria Martens, Amalia Sartori, Miet Smet, Patsy Sörensen, Joke Swiebel, Feleknas Uca, Marie-Hélène Gillig (for Christa Prets), Anne E.M. Van Lancker (for Olga Zrihen Zaari) og Ilda Figueiredo (for Geneviève Fraisse).
The following were present for the vote: Anna Karamanou, chairperson; Marianne Eriksson, vice-chairperson; Helena Torres Marques, rapporteur; María Antonia Avilés Perea, Regina Bastos, Lone Dybkjær, Lissy Gröner, Maria Martens, Amalia Sartori, Miet Smet, Patsy Sörensen, Joke Swiebel, Feleknas Uca, Marie-Hélène Gillig (for Christa Prets), Anne E.M. Van Lancker (for Olga Zrihen Zaari) and Ilda Figueiredo (for Geneviève Fraisse).
Traktaten om EU, der blev undertegnet i Maastricht den 7. februar 1992, trådte i kraft den 1. november 1993.
The treaty on EU, signed in Maastricht on 7 February 1992, came into force on 1 November 1993.
I denne traktat var der for første gang indføjet et begreb vedrørende unionsborgerskab med præcist definerede rettigheder og pligter.
In this treaty for the first time a concept of Citizenship of the Union with precisely defined rights and duties was incorporated.
På daværende tidspunkt var der imidlertid ikke tilknyttet unionsborgerskabet nogen specifikke garantier for grundlæggende rettigheder.
Nevertheless at the time no specific guarantees of fundamental rights were associated with citizenship of the Union.
Amsterdam-traktaten indføjede i EF-traktaten principperne om ligestilling mellem mænd og kvinder og ikke-forskelsbehandling (artikel 13).
The Treaty of Amsterdam inserted in the EC Treaty the principles of equality between men and women and non-discrimination (Article 13).
Proklameringen i december 2000 af Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder kan betragtes som en fastslåelse af en igangværende udvikling hen imod europæisk borgerskab.
The proclamation of the Charter on European Fundamental Rights in December 2000 can be considered as a restatement of a process of ongoing development towards European Citizenship.
Rapporten fokuserer på gennemførelsen af bestemmelserne i anden del af EF-traktaten under titlen "Unionsborgerskab" (fri bevægelighed og opholdsret, diplomatisk og konsulær beskyttelse, stemmeret), men den omfatter tillige fremskridt på områder, der er tæt tilknyttet borgerskab i en bredere betydning som f.eks. beskyttelse af de grundlæggende rettigheder, bl.a. foranstaltninger til bekæmpelse af alle former for ulovlig forskelsbehandling.
The report focuses on the application of the provisions of the second part of the EC Treaty entitled "Citizenship of the Union" (Freedom of movement and the right of residence, Consular and diplomatic protection, Voting rights), however it includes advances in areas closely related to citizenship in the wider sense, such as the protection of fundamental rights, including measures to combat all forms of illegal discrimination.
Rapporten omhandler også to vigtige spørgsmål:
The report deals also with two important developments:
- forslaget til direktiv om unionsborgeres og deres familiemedlemmers ret til at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område; det sigter navnlig mod at erstatte de forskellige eksisterende retsakter på dette område med én enkelt retsakt samlet om borgerskabsbegrebet;
- The proposal for a Directive on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States: Its principal aim is to replace the various pieces of legislation existing in this area by a single legislative instrument organised around the concept of citizenship.
- Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder; chartret blev proklameret af de tre institutioner i december 2000 i Nice som det dokument, der fastlægger grundlaget for en Europæisk Union, baseret på fælles værdier og forfatningsmæssige traditioner fælles for medlemsstaterne.
- The Charter of Fundamental Rights of the European Union: The Charter was proclaimed by the three institutions in December 2000 in Nice, as the document that lays down the basis for a European Union founded on common values and constitutional traditions common to the Member-States.
Det blev ikke indarbejdet i traktaterne (derfor bør dets gyldighed og juridiske status tages op til overvejelse).
It was not incorporated into the Treaties; (therefore its force and legal status will have to be considered.)
Parlamentet er positivt indstillet over for at indarbejde chartret i traktaten.
Parliament is in favour of incorporating the Charter in the treaty.
Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder udarbejdede ikke nogen udtalelse om de to første rapporter om unionsborgerskab fra Kommissionen.
The Committee on women's rights and equal opportunities did not submit an opinion on the first two reports from the Commission on Citizenship of the Union.
At dømme efter indholdet i denne tredje rapport er der ingen grund til at mene, at der bør rådes bod på denne forsømmelse, fordi kønsdimensionen fuldstændig mangler i denne rapport om unionsborgerskab.
From what is in this third report there is reason to believe that this omission needs firm redress, because the gender dimension is completely absent in this third report on Citizenship of the union.
I forbindelse med beskyttelsen af grundlæggende rettigheder generelt og bekæmpelse af forskelsbehandling i særdeleshed henviser Kommissionen i rapporten til Daphne-programmet (dette supplerer Kommissionens lovgivende virksomhed med finansiel støtte til offentlige og private organisationer i Unionen, der arbejder på lokalt plan på at bekæmpe fysisk og psykologisk vold og mishandling (bl.a. seksuel vold)).
In the context of the protection of fundamental rights in general and combating discrimination in particular, the Commission refers in its report to the Daphne Programme (This supplements the Commission's legislative activities with financial support for public and private organisations in the Union working on the ground to tackle physical and psychological violence and abuse (including sexual violence)).
Men en generel holdning over for spørgsmål vedrørende kvinders rettigheder og kønsrelaterede spørgsmål tages ikke op til overvejelse.
However, an overall approach of women's rights issues and a gender related issues are not taken into consideration.
I rapporten giver Kommissionen ikke nogen kønsspecifikke data eller indikatorer.
The Commission in its report does not give any gender specific data or indicators.
Følgelig er en vurdering af indvirkningen på kønsaspektet i forbindelse med udviklingen af unionsborgerskabet i årenes løb simpelt hen ikke mulig.
As a consequence a gender impact assessment of the development Citizenship of the Union throughout the years is simply not possible.
Unionsborgerskabet kan kun være interessant både for mænd og kvinder, hvis det er med til at øge den politiske deltagelse og styrke beskyttelsen af begge køns rettigheder.
Citizenship of the Union can only have an appeal on both men and women by increasing political participation and strengthening the protection of rights of both sexes.
Derfor er der behov for informationskampagner henvendt til kvinder.
Therefore information campaigns focused on women are necessary.
De politiske partier i medlemsstaterne bør endvidere opmuntres til at have en fair repræsentation af kvinder på deres valglister til lokale og europæiske valg for at komme frem til et unionsborgerskab, hvor kønsaspektet virkelig er integreret.
Political parties in the member states should furthermore be encouraged to have a fair representation of women on their electoral lists for local and European elections in order to come to a real gender mainstreamed Citizenship of the Union.
I den næste rapport bør Kommissionen opgive kønsspecifikke statistiske oplysninger, således som de allerede foreligger om ikke-statsborgeres deltagelse i kommunalvalg.
In its next review the Commission should provide gender specific statistical information, as now already is available on non-nationals taking part in municipal elections.
I forbindelse med opholdsret i Den Europæiske Union bør de særlige problemer, kvinder har, tages op til behandling.
In relation to rights of residence in the European Union specific problems women tend to have, should be taken into consideration.
Et af målene for Kommissionens forslag vedrørende dette emne er at gøre det lettere for familiemedlemmer at benytte sig af retten til at færdes og opholde sig frit.
One of the aims of the Commission proposal on this issue is to make it easier for family members to exercise the right of free movement and residence.
Den foreslår oven i købet rettigheder til tredjelandes borgere i forbindelse med opløsning af ægteskab under bestemte forhold.
It even proposes rights for third country nationals on the occasion of dissolution of marriage under certain circumstances.
Vedrørende ophold på over seks måneder har borgerne stadig brug for en erklæring, der godtgør den økonomiske uafhængighed.
Nevertheless, for residence of over six months citizens still need a declaration proving economic independence.
Dette kan i særdeleshed have negative virkninger for kvinderne, som oftest stadig har en (økonomisk) afhængig og derfor ustabil status på grund af manglende individuelle rettigheder.
This can in particular have negative effects on women who often they still have a (economically) dependent and therefore unstable status due to lack of individual rights.