natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommunikationen mellem de forskellige nationale fodboldinformationscentre finder sted på centrenes respektive sprog med en kopi på de berørte parters fælles arbejdssprog, medmindre der er truffet andre aftaler herom mellem de berørte parter.
National football information centres shall each communicate in their own language, with a translation in a working language common to both sides, save as otherwise arranged between the parties concerned.
Hvis der sker retsforfølgning af enkeltpersoner for lovovertrædelser i forbindelse med fodbold, har de pågældende imidlertid ret til oversættelse af dokumenter og tolkning til deres eget sprog under alle retsforhandlinger.
However, if an individual is prosecuted for football-related offences, that individual must be entitled to translation of documents and interpretation into his/her own language at any court proceedings.
Sikrer, at de pågældende er helt klar over de anklager, der rejses mod dem, og er i stand til at følge retssagen.
Guarantees that the individual is fully aware of the charges levelled against him/her and is able to follow the trial.
Det sikrer ligeledes, at den tiltalte er i stand til at forberede sit forsvar på forhånd og forstår retsforhandlingerne.
It will also ensure that defendants are able to prepare their defence in advance and understand the court proceedings.
Ændringsforslag 14 Artikel 6 a (ny)
Amendment 14 Article 6 a (new)
Der foretages en vurdering af, hvor store udgifter medlemsstaterne må afholde i forbindelse med at opretholde den offentlige orden under fodboldkampe.
An assessment shall be made of the cost to the Member States of maintaining order during football matches.
I denne forbindelse gennemføres der også en undersøgelse af, hvordan det kan pålægges fodboldklubberne at bære en del af udgifterne hertil.
A study shall also be carried out into how football clubs can be made liable for contributing financially towards such costs .
Det er kun rimeligt, at det ikke kun er samfundet, der skal dække de store udgifter til opretholdelse af den offentlige orden.
It is only fair that society should not have to pay the high cost of maintaining order on its own.
Fodboldklubberne bør også bære deres del af ansvaret herfor.
There is an urgent need to ensure that football clubs assume their share of the responsibility.
22. februar 2002 ENDELIG A5-0048/2002
22 February 2002 FINAL A5-0048/2002
om Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg om skattepolitik i EU - prioriteringer for de kommende år
on the Commission communication to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee on tax policy in the European Union – Priorities for the years ahead
Benedetto Della Vedova
Benedetto Della Vedova
307.454 INDHOLD
307.454 CONTENTS
Med skrivelse af 30. maj 2001 fremsendte Kommissionen sin meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg om skattepolitik i EU - prioriteringer for de kommende år ( KOM(2001) 260 – 2001/2248(COS)) til Parlamentet.
By letter of 30 May 2001, the Commission forwarded to Parliament a communication to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee on tax policy in the European Union – Priorities for the years ahead ( COM(2001) 260 – 2001/2248(COS)).
På mødet den 28. november 2001 meddelte Parlamentets formand, at denne meddelelse var henvist til Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål som korresponderende udvalg og til Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender og alle interesserede udvalg som rådgivende udvalg ( C5‑0597/2001 ).
At the sitting of 28 November 2001 the President of Parliament announced that she had referred the communication to the Committee on Economic and Monetary Affairs as the committee responsible and the Committee on Employment and Social Affairs and all interested committees for their opinions ( C5‑0597/2001 ).
På mødet den 10. juli 2001 havde Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål valgt Benedetto Della Vedova til ordfører.
The Committee on Economic and Monetary Affairs had appointed Benedetto Della Vedova rapporteur at its meeting of 10 July 2001.
På møder den 10. oktober, 22. oktober 2001, 8. januar, 22. januar og 20. februar 2002 behandlede udvalget Kommissionens meddelelse og udkastet til betænkning.
It considered the Commission communication and the draft report at its meetings of 10 October and 22 October 2001 and 8 January, 22 January and 20 February 2002.
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til beslutning (for: 34; imod: 5; hverken/eller: 0).
At the last meeting it adopted the motion for a resolution by 34 votes to 5.
Til stede under afstemningen var: Christa Randzio-Plath (formand), José Manuel García-Margallo y Marfil, Philippe A.R. Herzog og John Purvis (næstformænd), Benedetto Della Vedova (ordfører), Generoso Andria, Pervenche Berès, Roberto Felice Bigliardo, Renato Brunetta, Hans Udo Bullmann, Marco Cappato (for Charles de Gaulle, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Richard Corbett (for Giorgos Katiforis), Jonathan Evans, Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, Robert Goebbels, Lisbeth Grönfeldt Bergman, Mary Honeyball, Christopher Huhne, Othmar Karas, Piia-Noora Kauppi, Christoph Werner Konrad, Werner Langen (for Ingo Friedrich), Alain Lipietz, Astrid Lulling, Thomas Mann (for Alexander Radwan), Ioannis Marinos, Helmuth Markov (for Armonia Bordes), David W. Martin, Hans-Peter Mayer, Miquel Mayol i Raynal, Fernando Pérez Royo, Bernhard Rapkay, Olle Schmidt, Peter William Skinner, Charles Tannock (for Brice Hortefeux), Helena Torres Marques, Bruno Trentin, Ieke van den Burg (for medlemmet, som vælges senere) og Theresa Villiers.
The following were present for the vote: Christa Randzio-Plath, chairman; José Manuel García-Margallo y Marfil, Philippe A.R. Herzog, and John Purvis, vice-chairman; Benedetto Della Vedova, rapporteur, Generoso Andria, Pervenche Berès, Roberto Felice Bigliardo, Renato Brunetta, Hans Udo Bullmann, Marco Cappato (for Charles de Gaulle, pursuant to Rule 153(2)), Richard Corbett (for Giorgos Katiforis), Jonathan Evans, Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, Robert Goebbels, Lisbeth Grönfeldt Bergman, Mary Honeyball, Christopher Huhne, Othmar Karas, Piia-Noora Kauppi, Christoph Werner Konrad, Werner Langen (for Ingo Friedrich), Alain Lipietz, Astrid Lulling, Thomas Mann (for Alexander Radwan), Ioannis Marinos, Helmuth Markov (for Armonia Bordes), David W. Martin, Hans-Peter Mayer, Miquel Mayol i Raynal, Fernando Pérez Royo, Bernhard Rapkay, Olle Schmidt, Peter William Skinner, Charles Tannock (for Brice Hortefeux), Helena Torres Marques, Bruno Trentin, Ieke van den Burg (for a member yet to be nominated) and Theresa Villiers.
Betænkningen indgivet den 22. februar 2002.
The report was tabled on 22 February 2002.
FORSLAG TIL BESLUTNING Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg om skattepolitik i EU - prioriteringer for de kommende år ( KOM(2001) 260 – C5‑0597/2001 – 2001/2248(COS))
MOTION FOR A RESOLUTION European Parliament resolution on the Commission communication to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee on tax policy in the European Union – Priorities for the years ahead ( COM(2001) 260 – C5‑0597/2001 – 2001/2248(COS))
- der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg om skattepolitik i EU - prioriteringer for de kommende år ( KOM(2001) 260 – C5‑0597/2001 Endnu ikke offentliggjort i EFT. ),
– having regard to the Commission communication to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee on tax policy in the European Union – Priorities for the years ahead ( COM(2001) 260 – C5‑0597/2001 OJ C .../Not yet published in the Official Journal. ),
- der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg "På vej mod et indre marked uden skattemæssige hindringer - En strategi for fastsættelse af et konsolideret selskabsskattegrundlag for virksomheders aktiviteter overalt i EU" ( KOM(2001) 582 ),
– having regard to the Commission communication to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee ‘Towards an Internal Market without tax obstacles – A strategy for providing companies with a consolidated corporate tax base for their EU-wide activities’ ( COM(2001) 582 ),
- der henviser til Kommissionens meddelelse "Strategi til forbedring af momssystemet i det indre marked" ( KOM(2000) 348 ),
– having regard to the Commission communication ‘A strategy to improve the operation of the VAT system within the context of the internal market’ ( COM(2000) 348 ),
- der henviser til Kommissionens undersøgelse "Company taxation in the internal market" fra oktober 2001,
– having regard to the Commission study ‘Company taxation in the internal market’, of October 2001,
- der henviser til konklusionerne fra samlingen i Økofin-Rådet den 1. december 1997,
– having regard to the conclusions of the ECOFIN Council of 1 December 1997,
- der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Santa Maria da Feira den 20. juni 2000,
– having regard to the conclusions of the Santa Maria de Feira European Council of 20 June 2000,
- der henviser til beretningen fra arbejdsgruppen om en adfærdskodeks for erhvervsbeskatning, forelagt Økofin-Rådet den 27. november 1999,
– having regard to the report of the working group on the Code of Conduct for business taxation submitted to the ECOFIN Council on 27 November 1999,
- der henviser til indlæg, der blev afgivet under eksperthøringen i Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål i juni 2000,
– having regard to the reports presented at the hearing of experts organised by the Committee on Economic and Monetary Affairs in June 2000,
- der henviser til OECD's rapport "Project on harmful tax practices: the 2001 progress report",
– having regard to the OECD report entitled ‘Project on harmful tax practices: the 2001 progress report’,
- der henviser til betænkning fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål ( A5‑0048/2002 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5‑0048/2002 ),
A. der henviser til, at forholdet mellem skatteindtægter og BNP fra 1970 til 2000 er steget med ca. 11% fra 34,4% til 45,5% og har haft en konstant stigningstakt i disse 30 år, som i de seneste år har været mindre markant, men ikke er blevet brudt, og til, at denne stigning i vid udstrækning skyldes den forøgede vægt af de direkte skatter, navnlig indkomstskatten, og de sociale bidrag,
A. whereas the average figure for tax receipts, as a proportion of GDP, rose by about 11% between 1970 and 2000, from 34.4% to 45.5%, growing steadily over the last 30 years, and slowing down but not stopping in more recent years; whereas this growth is due in large part to increases in direct taxes, especially income tax, and increases in social security charges,
B. der henviser til, at den største stigning i skattetrykket på arbejde (både i form af skatter og sociale bidrag) fandt sted i 1970'erne, dvs. i den periode, hvor der var den største stigning i forholdet mellem skatteindtægter og BNP, hvilket viser, at der er et meget tæt forhold mellem skattetrykket på arbejde og skattetrykket generelt, mens der derimod ikke er noget bevis for et " trade-off " mellem skattetrykket på arbejde og på kapital,
B. whereas the largest increase in tax pressure on labour (both for taxes and social charges) was in the 1970s, during the period of highest growth in the ratio between tax receipts and GDP, which demonstrates a very close correlation between tax pressure on labour and tax pressure tout court; whereas, on the other hand, there is no evidence of a trade-off between tax pressure on labour and that on capital,
C. der henviser til, at der hidtil ikke er gjort mærkbare fremskridt med overgangen til et momssystem, der fuldt ud bygger på oprindelsesprincippet, og at det nuværende system, ud over at være uigennemskueligt, alt for bekosteligt for borgerne og virksomhederne og alt for sårbart over for svig, er en hindring for gennemførelsen af det indre marked,
C. whereas no significant progress has so far been made in the transition to a VAT system which will apply, in full, the country-of-origin principle, and the current system, as well as lacking transparency, being excessively onerous for individuals and companies and highly vulnerable to fraud, is a barrier to the completion of the internal market,
D. der henviser til, at selv om Den Økonomiske og Monetære Union og dens centralisering af den monetære politik indebærer større samordning af de økonomiske politikker, indebærer den ikke en harmonisering af skattepolitikken på EU-plan,
D. whereas EMU and the associated centralisation of monetary policy, although involving greater coordination of economic policies, does not entail EU-wide harmonisation of tax policies,
E. der henviser til, at de forskellige politikker til fastsættelse af afgiftsniveauet ikke i sig selv udgør en hindring for det indre marked, medmindre de udnyttes til at retfærdiggøre undtagelser fra princippet om varernes frie bevægelighed,
E. whereas differing policies regarding the setting of levels of duties do not in themselves constitute a barrier to the internal market, except when they are invoked to justify exceptions to the free movement of goods,
F. der henviser til, at det er nødvendigt at fjerne hindringerne for grænseoverskridende aktiviteter for virksomheder i EU, der for at kunne operere på tværeuropæisk plan i øjeblikket må indrette sig efter 15 forskellige skattelovgivninger,
F. whereas it is necessary to remove obstacles to cross-border operations by EU companies which, if they operate on a pan-European scale, must comply with 15 different sets of tax legislation,
1. stiller sig positivt over for Kommissionens meddelelse, idet den som generelle prioriteringer for skattepolitikken peger på fjernelse af hindringerne for det indre marked, nedbringelse af det samlede skattetryk og begrænsning af bureaukratiet, modernisering af den europæiske sociale model, miljøbeskyttelse og øget konkurrence;
Welcomes the affirmation in the Commission’s communication that the general priorities of fiscal policy include the removal of obstacles to the internal market, a reduction in the overall tax burden and associated administrative burdens, the modernisation of the European social model, environmental protection and greater competitiveness;
4. opfordrer Kommissionen til at forelægge en rapport om, hvorvidt det er muligt at indføre en mestbegunstigelsesklausul for den skatteretlige behandling inden for EU for at opnå skatteneutralitet på det indre marked;
Calls on the Commission to submit a report on whether it is possible to introduce a most-favoured treatment clause for fiscal treatment within the EU in order to achieve competition neutrality within the internal market;
14. finder det overordentlig vigtigt, at skattepolitikken fremmer udviklingen af et videnbaseret samfund, navnlig gennem favorable beskatningsordninger eller midlertidig udsættelse til fordel for de mere innovative sektorer; anser det for nødvendigt, at der inden for e-handelssektoren, der ifølge sagens natur er en global sektor med tekniske og juridiske problemer, som endnu ikke er løst, træffes skattepolitiske afgørelser baseret på et nært samarbejde med de mest berørte lande og med disses accept;
Considers it vital for tax policy to encourage the development of a knowledge-based society, in particular by means of tax regimes favouring the most innovative sectors, or temporary tax holidays benefiting them; regards it as essential, with regard to the e-commerce sector, which is characterised by its necessarily global dimension and by as yet unresolved technical and legal issues, for tax policy options to be determined through close cooperation with the countries most concerned, and with their agreement;
20. støtter OECD's initiativer til at afdække fremgangsmåder, som fremmer svig og kriminelle handlinger, fordi det kan begrænse skadelige eller uhæderlige uregelmæssigheder, som skattely er årsag til; støtter navnlig strategien med hensyn til "informationskoordinering";
Supports, with a view to restricting the distortions produced by tax havens, the initiatives taken within the OECD to identify practices which facilitate fraudulent or criminal conduct and can therefore be considered harmful or unfair; in particular backs the ‘information coordination’ approach;
26. minder om, at den mobile karakter af beskatningsgrundlag som f.eks. kapital kræver, at den fremtidige skattediskussion føres ud fra et perspektiv, der også tager højde for situationen uden for EU;
Points out that the tax bases that are easily mobile, e.g. capital, require by their very nature that the future tax debate is conducted from a perspective that also looks to the situation outside the Union;
28. finder det med henblik på forbedring af den europæiske økonomis konkurrenceevne og dynamik ikke negativt, at investeringernes geografiske placering påvirkes af forskelle i selskabsbeskatningen i lighed med andre forskelle, som præger erhvervsklimaet i de enkelte lande;
Does not believe that gaps in corporate taxation run counter to the goal of increasing the European economy’s competitiveness and dynamism; points out that differences in other factors of production in individual countries also affect decisions about where investments are made;
Gennemførelsen i praksis af de målsætninger, der blev fastlagt i Lissabon, resultatet af regeringskonferencen, som åbner vejen for udvidelsen, iværksættelsen af tredje fase af ØMU'en, og de internationale markeders stigende integration, dette er de seneste udviklinger i lyset af hvilke målene for skattepolitikken må fastlægges.
The implementation in practice of the objectives laid down in Lisbon, the outcome of the IGC opening the way to enlargement, the launch of the third stage of EMU, and the increasing integration of international markets are the recent developments in the light of which the objectives of tax policy must be determined.
Kommissionen angiver især følgende mål:
In particular, the Commission singles out the following:
- støtte til det indre markeds fortsatte succes,
- supporting the success of the internal market,
- nedbringelse af det samlede skattetryk i EU ved at konsolidere de offentlige finanser,
- reducing the overall tax burden in the European Union, thereby consolidating public finances,
- EU's økonomi skal gøres mere konkurrencedygtig og dynamisk, beskæftigelsen skal øges, den europæiske sociale model skal moderniseres.
- making the European Union economy more competitive and dynamic, increase employment, protect health and the environment, and modernise the European social model.
Forholdet mellem skatteindtægter og BNP er gået fra 34,4% i 1970 (EU med 9 medlemmer) til 45,5% ca. i 2000 (EU med 15 medlemmer) med en særlig stærk stigning i tiåret 1970-1979 (+4,2%), og med en mere moderat, men konstant stigning herefter.
The average figure for tax receipts, as a proportion of GDP, rose from 34.4% in 1970 (EU-9) to around 45.5% in 2000 (EU-15); the increase was particularly marked in the decade from 1970 to 1979 (4.2%), with more modest, but steady, growth thereafter.
Hvad angår dynamikken for de forskellige beskatningstyper (1970-1997), ser den sådan ud:
With regard to changes in the different types of taxation (1970-1997), the picture is as follows:
- den indirekte beskatning forbliver relativt stabil, idet den er gået fra 13% af BNP til 13,9%; inden for disse skatter er merværdiafgiftens andel i den samme periode steget fra 5,1% til 7%, hvorimod punktafgifterne er forblevet stabile omkring 3,5%;
- indirect taxes remained relatively stable, rising from 13% to 13.9% of GDP; within that figure, over the same period, VAT increased from 5.1% to 7%, while excise duties remained stable, at around 3.5%;
- den direkte beskatning er steget konstant og gået fra 8,9% til 13,7% (stigningen er for en stor del sket i løbet af 70'erne fra 8,9% i 1970 til 12,7% i 1980); i forbindelse med direkte beskatning er indkomstbeskatningen for fysiske personer steget fra 5,5% af BNP til 9,3%, hvorimod selskabsbeskatningen er steget fra 2,2% til 3%);
- direct taxation rose steadily, from 8.9% to 13.7% (most of the growth was seen in the 1970s, from 8.9% in 1970 to 12.7% in 1980; within the category of direct taxes, personal income tax increased from 5.5% to 9.3% of GDP, while company taxation increased from 2.2% to 3%);
- de sociale bidrag er steget tilsvarende, idet de er steget fra 11,7% til 15%.
- there was also a comparable increase in social security charges, which rose from 11.7% to 15%.
Hvad angår beskatningsstrukturen i forhold til økonomien (1970-1997), forholder det sig derimod således:
However, where the structure of taxation in relation to its role in the economy is concerned (1970-1997), the picture is as follows:
- beskatningen på forbrug forbliver stabil på omkring 11% af BNP; derimod er dens andel af den samlede skatteopkrævning gået ned, især i 1970'erne fra 33,1% til 26,7%;
- the taxation of consumption remained stable at around 11% of GDP; however, its share of the total tax take declined from 33.1% to 26.7%, mostly in the 1970s;
- beskatningen af lønarbejde er steget fra 14,6% af BNP til 21,2% (den mest omfattende stigning fandt sted mellem 1970 og 1980: fra 14,6% til 19,8%), og dens andel af den samlede skatteopkrævning stiger fra 43,4% til 49,9%;
- the taxation of labour rose from 14.6% to 21.2% of GDP (the biggest increase was seen between 1970 and 1980, from 14.6% to 19.8%), and its share of the total tax take rose from 43.4% to 49.9%;
- beskatning af kapital stiger fra 5,4% af BNP til 7,5%.
- the taxation of capital rose from 5.4% to 7.5% of GDP.
Når det i meddelelsen understreges, at "en vis skattekonkurrence i EU nok vil være uundgåelig, og denne kan måske bidrage til et lavere skattetryk", anerkendes skattekonkurrencens positive rolle inden for rammerne af regler, som hindrer uretmæssig adfærd.
In stressing that 'some degree of tax competition … may be inevitable and may contribute to lower tax pressure', the communication acknowledges the positive role of tax competition in the context of rules which prevent unfair practices.
Som det fremgår af de seneste års erfaring, er skattekonkurrence forenelig med en konstant koordinering af skattelovgivningen med henblik på at fjerne hindringerne for gennemførelsen af det indre marked, diskriminering, dobbeltbeskatning og på at forenkle de administrative procedurer.
As our experience in recent years shows, tax competition is compatible with the ongoing coordination of tax legislation to remove the barriers to the completion of the internal market, discrimination and double taxation, and to simplify administrative procedures.
Skattekonkurrence er forenelig med gennemførelsen af det indre marked, eftersom dette indebærer "et område uden indre grænser med fri bevægelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital" (EF-traktatens artikel 14 og 3) og således ikke en absolut ligestilling af konkurrencevilkårene i hvert medlemsland, især ikke af vilkår, som står i forbindelse med beskatning.
Tax competition is compatible with the completion of the internal market because this entails 'an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured' (Articles 14 and 3, EC Treaty), and hence not a total levelling-out of competitive conditions, and in particular those relating to taxation, in each country.
Beskatning er et af de særlige kendetegn ved produktionsmiljøet, som virksomheder og arbejdstagere må tilpasse sig.
Taxation is one of the characteristics of the system of production to which firms and workers have to adjust.
Den afspejler de særlige kendetegn ved systemet, og viser, hvad systemet foretrækker vedrørende statens størrelse, produktion af kollektive goder og anvendelse af beskatning snarere end regulering.
It reflects the characteristics of the system, its preferences in terms of the size of the State, the scale of production of public goods, and the use of taxation rather than regulation.