natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D. der henviser til, at løsninger til at øge sikkerheden kun er effektive, hvis de anvendes af de relevante markedsaktører, helst på grundlag af åbne internationale standarder,
C. whereas solutions to increase safety are only effective if they are applied by all the market players concerned, preferably on the basis of open international standards,
E. der henviser til, at Computer Emergency Response Teams (CERT's) går forskelligt til værks i de forskellige medlemsstater, hvilket gør samarbejdet unødigt kompliceret,
D. whereas the Computer Emergency Response Teams (CERTs) operate in different ways in different Member States, thereby unnecessarily complicating efforts to achieve cooperation,
3. anmoder Kommissionen om i nøje samråd med medlemsstaterne og den private sektor at udforme tydeligere målsætninger omkring denne nye taskforces målsætninger, opgaver og ansvar og om at sørge for tilstrækkeligt personale og tilstrækkelige finansielle midler til taskforcen;
Calls on the Commission to formulate clear objectives, after careful consultation with the Member States and the private sector, regarding the objectives, tasks and responsibilities of the planned Task Force, and to ensure that it is supplied with sufficient human and financial resources;
5. understreger nødvendigheden af at give borgere, virksomheder og administrationer et virkelig sikkert og personaliseret adgangssystem til alle EU-institutionernes offentlige elektroniske tjenester, at sikre anvendelsen af elektronisk underskrift og vedtagelsen af europæiske normer, der umiddelbart finder anvendelse i EU's institutioner;
Emphasises the need to ensure as soon as possible that all citizens, businesses and administrations have access to the public electronic services of all EU administrations via a secure and personalised authenticated access system; considers that in order to ensure this, electronic signatures should be used and European standards should be set, to apply immediately to the EU institutions;
8. understreger, at det er vigtigt at inddrage de berørte sektorer, når der udvikles en politik for netsikkerhed, netintegritet og informationssikkerhed i forbindelse med IP-miljø;
Stresses the importance of involving the relevant sectors in the formulation of policy regarding network security, network integrity and information security in the IP environment;
10. opfordrer Kommissionen og Rådet til så vidt muligt at lade denne drøftelse foregå som led i Eurojusts opgaver for at udvikle en harmoniseret juridisk ramme til at opspore og forfølge computerkriminalitet.
Calls on the Commission and Council to carry out their deliberations as far as possible within the framework of Eurojust so as to develop a uniform legal basis for the investigation and prosecution of computer criminals.
7. september 2002 ENDELIG A5-0312/2002 *
7 September 2002 FINAL A5-0312/2002 *
om forslag til Rådets direktiv om forbedret adgang til domstolsprøvelse i forbindelse med grænseoverskridende sager gennem fastsættelse af fælles mindsteregler for retshjælp og andre finansielle aspekter i civile retssager
on the Commission proposal for a Council directive on improving access to justice in cross-border disputes by establishing minimum common rules relating to legal aid and other financial aspects of civil proceedings
Giacomo Santini
Giacomo Santini
UDTALELSE FRA UDVALGET OM RETLIGE ANLIGGENDER OG DET INDRE MARKED OG UDTALELSE OM RETSGRUNDLAGET FRA UDVALGET OM RETLIGE ANLIGGENDER OG DET INDRE MARKED
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS AND THE INTERNAL MARKET, AND OPINION OF THAT COMMITTEE ON THE LEGAL BASIS
Med skrivelse af 1. februar 2002 anmodede Rådet i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 67, Parlamentet om en udtalelse om forslag til Rådets direktiv om forbedret adgang til domstolsprøvelse i forbindelse med grænseoverskridende sager gennem fastsættelse af fælles mindsteregler for retshjælp og andre finansielle aspekter i civile retssager ( KOM(2002) 13 – 2002/0020 (CNS)).
By letter of 1 February 2002 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 67(1) of the EC Treaty on the Commission proposal for a Council directive on improving access to justice in cross-border disputes by establishing minimum common rules relating to legal aid and other financial aspects of civil proceedings ( COM(2002) 13 – 2002/0020(CNS)).
På mødet den 7. februar 2002 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender som korresponderende udvalg og til Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked som rådgivende udvalg ( C5‑0049/2002 ).
At the sitting of 7 February 2002 the President of Parliament announced that he had referred this proposal to the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs as the committee responsible and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market for its opinion ( C5‑0049/2002 ).
På mødet den 19. februar 2002 vedtog Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender at anmode Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked om en udtalelse om retsgrundlaget for forslaget, jf. forretningsordenens artikel 63, stk. 2.
At its meeting of 19 February 2002 the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs decided to ask the Committee on Legal Affairs and the Internal Market for its opinion on the legal basis, pursuant to Rule 63(2) of the Rules of Procedure.
På mødet den 20. februar 2002 valgte Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender Giacomo Santini til ordfører.
The Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs appointed Giacomo Santini rapporteur at its meeting of 20 February 2002.
På møder den 22 maj., 9. juli og 12. september 2002 behandlede udvalget Kommissionens forslag og udkastet til betænkning.
It considered the Commission proposal and the draft report at its meetings of 22 May 2002, 9 July 2002 and 12 September 2002.
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til lovgivningsmæssig beslutning (for: 33; imod: 0; hverken/eller: 3).
At the last meeting it adopted the draft legislative resolution by 33 votes to 0, with 3 abstentions.
Til stede under afstemningen var: Jorge Salvador Hernández Mollar (formand), Robert J.E. Evans (næstformand), Giacomo Santini (næstformand og ordfører), Niall Andrews, Roberta Angelilli, Alima Boumediene-Thiery, Marco Cappato (for Mario Borghezio), Michael Cashman, Charlotte Cederschiöld, Ozan Ceyhun, Carlos Coelho, Gérard M.J. Deprez, Giuseppe Di Lello Finuoli, Daniel J. Hannan (for Mary Elizabeth Banotti, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Adeline Hazan, Anna Karamanou (for Carmen Cerdeira Morterero), Timothy Kirkhope, Eva Klamt, Ole Krarup, Alain Krivine (for Ilka Schröder), Baroness Sarah Ludford, Domenico Mennitti (for The Lord Bethell), Bill Newton Dunn, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten (for Thierry Cornillet, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Marcelino Oreja Arburúa (for Hartmut Nassauer, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Elena Ornella Paciotti, José Ribeiro e Castro, Martine Roure, Miet Smet (for Bernd Posselt), Patsy Sörensen, The Earl of Stockton (for Hubert Pirker), Joke Swiebel, Fodé Sylla, Anna Terrón i Cusí, Maurizio Turco, Christian Ulrik von Boetticher og Olga Zrihen Zaari (for Walter Veltroni).
The following were present for the vote: Jorge Salvador Hernández Mollar, chairman; Robert J.E. Evans, vice-chairman; Giacomo Santini, vice-chairman and rapporteur; Niall Andrews, Roberta Angelilli, Alima Boumediene-Thiery, Marco Cappato (for Mario Borghezio), Michael Cashman, Charlotte Cederschiöld, Ozan Ceyhun, Carlos Coelho, Gérard M.J. Deprez, Giuseppe Di Lello Finuoli, Daniel J. Hannan (for Mary Elizabeth Banotti pursuant to Rule 153(2) of the Rules of Procedure), Adeline Hazan, Anna Karamanou (for Carmen Cerdeira Morterero), Timothy Kirkhope, Eva Klamt, Ole Krarup, Alain Krivine (for Ilka Schröder), Baroness Sarah Ludford, Domenico Mennitti (for The Lord Bethell), Bill Newton Dunn, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten (for Thierry Cornillet pursuant to Rule 153(2) of the Rules of Procedure), Marcelino Oreja Arburúa (for Hartmut Nassauer pursuant to Rule 153(2) of the Rules of Procedure), Elena Ornella Paciotti, José Ribeiro e Castro, Martine Roure, Miet Smet (for Bernd Posselt), Patsy Sörensen, The Earl of Stockton (for Hubert Pirker), Joke Swiebel, Fodé Sylla, Anna Terrón i Cusí, Maurizio Turco, Christian Ulrik von Boetticher and Olga Zrihen Zaari (for Walter Veltroni).
Udtalelsen fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked samt udtalelsen fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked om retsgrundlaget er vedføjet denne betænkning.
The opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, and the opinion of that committee on the legal basis, are attached.
FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets direktiv om forbedret adgang til domstolsprøvelse i forbindelse med grænseoverskridende sager gennem fastsættelse af fælles mindsteregler for retshjælp og andre finansielle aspekter i civile retssager ( KOM(2002) 13 – C5‑0049/2002 – 2002/0020(CNS))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the Commission proposal for a Council directive on improving access to justice in cross-border disputes by establishing minimum common rules relating to legal aid and other financial aspects of civil proceedings ( COM(2002) 13 – C5‑0049/2002 – 2002/0020(CNS))
- der henviser til EF-traktatens artikel 61, litra c),
– having regard to Article 61(c) of the EC Treaty,
– hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 67, ( C5‑0049/2002 ),
– having been consulted by the Council pursuant to Article 67 of the EC Treaty ( C5‑0049/2002 ),
- der henviser til den ændrede tekst til Rådets direktiv (10856/2002 - C5-0423/2002 ),
– having regard to the revised version of the Council directive (10856/2002 – C5-0423/2002 ),
- der henviser til udtalelse om retsgrundlaget fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked,
– having regard to the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og udtalelse fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked( A5‑0312/2002 ),
– having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5‑0312/2002 ),
Kommissionens forslag Ændringsforslag Ændringsforslag 1 Henvisning 1
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 1
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 61, litra c),
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 61(c) thereof,
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 61, litra c), og artikel 65, litra c),
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 61(c) and 65(c) thereof,
Det er ønskeligt at supplere det foreslåede retsgrundlag.
The proposed legal basis ought to be extended.
Ændringsforslag 2 Betragtning 2
Amendment 2 Recital (2)
(2) Ifølge artikel 65, litra c), i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab skal der bl.a. fastsættes foranstaltninger med henblik på at fjerne hindringer for, at civile retssager forløber tilfredsstillende, om nødvendigt ved at fremme foreneligheden mellem medlemsstaternes civile retsplejeregler.
(2) By Article 65(c) of the Treaty establishing the European Community, these measures are to include measures eliminating obstacles to the good functioning of civil proceedings, if necessary by promoting the compatibility of the rules on civil procedure applicable in the Member States.
(6) Direktivet gælder for alle civile retssager, herunder handelsret, arbejdsret og forbrugerret.
(6) The Directive applies to all disputes in civil matters, which include commercial law, employment law and consumer protection law.
(6) Direktivet gælder for alle civile og handelsretlige retssager, herunder arbejdsret og forbrugerret , samt civile krav om skadeserstatning, der er rejst i en civil retssag i forbindelse med straffesager.
(6) The Directive applies to all disputes in civil and commercial matters, which include employment law and consumer protection law , and to civil compensation claims deriving from criminal acts, when they form part of civil proceedings .
Hermed præciseres betragtningen.
This wording is more precise.
(13) Hvis der bevilges retshjælp, skal den dække hele retssagen, herunder omkostningerne til at få dommen erklæret eksigibel eller fuldbyrdet; retshjælpsmodtageren skal fortsat modtage denne støtte, hvis dommen i den sag, retshjælpsmodtageren har vundet, appelleres.
If legal aid is granted, it must cover the entire proceeding, including expenses incurred in having a judgment declared enforceable or enforced; the recipient should continue receiving this aid if an appeal is brought against him .
(13) Hvis der bevilges retshjælp, skal den dække hele retssagen, herunder omkostningerne til at få dommen erklæret eksigibel eller fuldbyrdet; retshjælpsmodtageren skal fortsat modtage denne støtte, indtil sagen er fuldstændig afsluttet, herunder hvis retshjælpsmodtageren finder det nødvendigt at iværksætte retsmidler, eller der iværksættes retsmidler mod ham.
If legal aid is granted, it must cover the entire proceeding, including expenses incurred in having a judgment declared enforceable or enforced; the recipient should continue receiving this aid until the final conclusion of the proceedings, including any appeals he may be see fit to bring and any appeals brought against him.
For at være effektiv bør retshjælpen dække hele sagsforløbet indtil domstolenes endelige afgørelse.
In order to be effective, legal aid must cover all proceedings right up to the final decision of the courts.
Der bør ikke gøres forskel på retsmidler, der iværksættes af retshjælpsmodtageren, og retsmidler, der iværksættes af de øvrige parter, for retshjælpen er baseret på retshjælpsmodtagerens økonomiske situation uden hensyntagen til retssagens udfald.
No distinction should be made between appeals brought by the beneficiary and those brought by other parties, since legal aid is based on the economic circumstances of the beneficiary, regardless of the success or failure of the action.
Ændringsforslag 6 Artikel 1, stk. 1
Amendment 6 Article 1, paragraph 1
Dette direktiv sigter mod at skabe forbedret adgang til domstolsprøvelse i forbindelse med grænseoverskridende sager gennem fastsættelse af fælles mindsteregler for retshjælp og andre finansielle aspekter i civile retssager.
The purpose of this Directive is to improve access to justice in cross-border disputes by establishing minimum common rules relating to legal aid and other financial aspects of civil proceedings.
Dette direktiv sigter mod at skabe forbedret adgang til domstolsprøvelse gennem fastsættelse af fælles mindsteregler for retshjælp og andre finansielle aspekter i civile retssager.
The purpose of this Directive is to improve access to justice by establishing minimum common rules relating to legal aid and other financial aspects of civil proceedings.
Det er vigtigt at sikre direktivet et bredt anvendelsesområde, således at adgangen til domstolsprøvelse garanteres for alle.
It is important that the directive be broad in its scope, so that everyone is guaranteed access to justice.
Det må ikke være mangel på økonomiske midler, som forhindrer de mindst bemidlede i at få adgang hertil.
Those on minimum wages may not be deprived of this right because they have insufficient financial resources.
Denne målsætning svarer til artikel 47, stk. 3, i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.
This objective is consistent with the third paragraph of Article 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Ændringsforslag 7 Artikel 1, stk. 2
Amendment 7 Article 1, second paragraph
Det finder anvendelse på alle retssager på det civilretlige område, uanset hvilken domstol der skal afgøre tvisten.
It shall apply to civil disputes of all types, irrespective of the type of court.
Det finder anvendelse på alle retssager på det civilretlige område, uanset hvilken domstol eller ret der skal afgøre tvisten.
It shall apply to civil disputes of all types, irrespective of the type of court or tribunal.
Visse tvister på det civilretlige område i Det Forenede Kongerige behandles ved særlige retter.
Some civil disputes in the United Kingdom are resolved before tribunals.
Disse behandles ved arbejdsretten (Employment Tribunals) i Det Forenede Kongerige, og appeller behandles ved arbejdsappelretten (Employment Appeals Tribunals).
A particular example relates to employment matters; these come before Employment Tribunals in the UK and appeals are heard by the Employment Appeals Tribunals.
Det er derfor nødvendigt at gøre direktivet klart på denne måde for at sikre, at sådanne retter medtages, når de træffer afgørelse i civile retssager, der er omfattet af den foreslåede retsakt.
It is therefore necessary to clarify the directive in this way to ensure that tribunals are included where they determine civil disputes covered by the proposed legislation.
Ændringsforslag 8 Artikel 1, stk. 2 a (nyt)
Amendment 8 Article 1, paragraph 3 (new)
Medmindre andet er fastsat i dette direktiv, forstås ved ”medlemsstat” alle medlemsstater med undtagelse af Danmark.
Unless otherwise specified, 'Member States' shall in this Directive mean all Member States with the exception of Denmark.
"Retshjælp": alle midler, der stilles til rådighed for en person for at sikre den pågældende effektiv adgang til domstolsprøvelse, når dennes økonomiske midler er utilstrækkelige til at dække sagsomkostningerne.
"Legal aid" mean s all resources made available to persons to ensure their effective access to justice where their financial resources are inadequate to cover the costs of litigation, and includes at least the services of a lawyer and the costs of proceedings ;
"Retshjælp": effektiv bistand fra en advokat og/eller en anden person, der i henhold til loven har bemyndigelse til at repræsentere retshjælpsmodtageren ved retten, for at støtte den pågældende forud for retssagen samt fritagelse for betaling af sagsomkostningerne eller dækning af sagsomkostningerne.
"Legal aid" means the services of a lawyer and/or other person entitled by the law to represent parties in the courts, providing pre-litigation advice and representation in court, and exemption from, or assistance with, the cost of proceedings;
"Civil retssag": alle retssager på det civilretlige område, herunder handelsret, arbejdsret og forbrugerret.
"Litigation in civil matters" means all litigation in matters of civil law, including commercial law, employment law and consumer protection law;
For at præcisere direktivets anvendelsesområde tilstræbes der en sammenkædning med terminologien i forordning (EF) nr. 44/2001 af 22. december 2000 om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område (den såkaldte Bruxelles I-forordning).
In order to clarify the scope of the Directive, use should be made of the terminology in Regulation (EC) 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (Brussels I).
Ændringsforslag 11 Artikel 2, stk. 3
Amendment 11 Article 2, fourth paragraph
"Sagsomkostninger": retsafgifter og advokatsalærer.
‘Costs of proceedings’ means the cost of the proceedings themselves and lawyers fees.
"Sagsomkostninger": retsafgifter og advokatsalærer samt vederlag til de øvrige personer, der henvises til i artikel 2, stk. 1.
‘Costs of proceedings’ means the cost of the proceedings themselves and lawyers fees and the costs of others persons referred to in Article 2, first paragraph.
Ændringsforslag 12 Artikel 2, stk. 3 a (nyt)
Amendment 12 Article 2, new paragraph after the last paragraph
"Berettigede personer": alle fysiske personer samt juridiske personer som omhandlet i artikel 15.
"Eligible persons" means all natural and any such legal persons as set out in Article 15.
Definitionen af personer, der er berettigede til at søge retshjælp, bør udtrykkeligt omfatte både fysiske og juridiske personer.
The definition of who is eligible for legal aid should clearly state natural as well as legal persons.
Enhver fysisk person, der er involveret i en tvist på det civilretlige område som sagsøger eller sagsøgt, har ret til at modtage en passende retshjælp, når den pågældende ikke råder over tilstrækkelige midler til i henhold til artikel 13 at gøre sine rettigheder gældende ved en domstol, jf. dog artikel 14.
All persons involved in a civil dispute, as either claimant or defendant, shall be entitled to receive appropriate legal aid if they do not have sufficient resources within the meaning of Article to enforce their rights by court action, without prejudice to Article 14.
Enhver person , der er berettiget til at modtage retshjælp, og juridiske personer som omhandlet i artikel 15 , der er involveret i en tvist på det civilretlige område som sagsøger eller sagsøgt, har ret til at modtage en passende retshjælp, når de pågældende ikke råder over tilstrækkelige midler til i henhold til artikel 13 at gøre deres rettigheder gældende ved en domstol, jf. dog artikel 14.
Eligible persons and legal persons specified in Article 15 involved in a civil dispute, as either claimant or defendant, shall be entitled to receive appropriate legal aid if they do not have sufficient resources within the meaning of Article to enforce their rights by court action, without prejudice to Article 14.
Retshjælp er defineret i artikel 2, og betingelserne med hensyn til de økonomiske betingelser er omhandlet i artikel 13.
The definition of eligible persons is given in Article 2 and conditions relating to financial resources in Article 13.
Ændringsforslag 14 Artikel 3, stk. 2
Amendment 14 Article 3, paragraph 2
Retshjælpen omfatter navnlig effektiv bistand fra en advokat og/eller en anden person, der i henhold til loven har bemyndigelse til at repræsentere retshjælpsmodtageren ved retten, for at støtte den pågældende forud for retssagen samt fritagelse for betaling af sagsomkostningerne eller dækning af disse.
Legal aid shall include the services of a lawyer and/or other person entitled by the law to represent parties in the courts, providing pre-litigation advice and representation in court, and exemption from, or assistance with, the cost of proceedings.
Definitionen på retshjælp er allerede anført i direktivets artikel 2, stk. 1.
The definition of legal aid is given in Article 2(1) of the directive.
Ændringsforslag 15 Artikel 3, stk. 1 a (nyt)
Amendment 15 Article 3, paragraph 1a (new)
Enhver fysisk person, der er blevet offer for en forbrydelse i en anden medlemsstat end den medlemsstat, hvor vedkommende har sin normale bopæl, har på samme betingelser ret til at modtage passende retshjælp med henblik på at opnå skadeserstatning, herunder dækning af sagsomkostninger.
All natural persons who have become victims of crime in a Member State other than that in which they habitually reside shall be entitled, under the same conditions, to receive appropriate legal aid so as to obtain compensation for damages, including legal costs.
Det synes formålstjenligt, at der i direktivet indføjes en henvisning til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Tammerfors samt til grønbogen om erstatning til ofre for forbrydelser KOM(2001) 536 . .
It is useful to include a reference in the Directive to the Conclusions of the Tampere European Council and to the Green Paper on compensating crime victims ( COM(2001) 536 ).
Denne grønbog er nært beslægtet med det foreliggende direktiv.
There is a close relationship between the Green Paper and this directive.
Det drejer sig navnlig om udgifter til tolkning og oversættelse samt rejseudgifter, hvis de berørte personer er forpligtet til personligt at møde for retten.
Such costs shall include interpretation and translation and travel costs where the physical presence of the persons concerned in court is mandatory.