natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Netop på dette område forventer Europas borgere, at vi politikere formår at samarbejde i dybden, så vi kan forebygge grænseoverskridende kriminalitet og terror.
The issues to be addressed during the meeting, in working parties and in plenary will include: Europe in the world and the EU's borders; globalisation and the European economic and social model; freedom, security and justice; and the European Union's future financial resources.
Samtidig indeholder emnet noget af det vigtigste i vores forståelse af retsstaten, nemlig beskyttelsen af privatlivets fred og sikring af ytrings - og pressefriheden.
This event, jointly organised by the European Parliament and the Austrian Parliament, will provide a contribution to the discussions of the European Council meeting, due to be held on 15 and 16 June, which will draw the initial conclusions of the reflection period.
Balancen mellem disse forskellige hensyn kræver meget nøje afvejning.
UK MEPs participating in the meeting summed up their expectations ahead of the meeting :
"At blive klogere på den diskussion om Europas fremtid der foregår i de enkelte lande og Europaparlamentet og herigennem få en fornemmelse af hvad der især bekymrer og begejstrer borgerne"
There is a real euro-fatigue which has set-in with our electorates who believe the EU to be too distant from their concerns and top-down in its approach.
Jeg glæder mig til at høre om hvilke tanker mine kolleger i Frankrig og Nederlandene har gjort sig efter deres to nej'er.
Just as importantly, we must better understand the very rapid changes in the world around us which directly affect Europe.
Langt over halvdelen af EU's medlemslande har allerede sagt ja til forfatningstraktaten.
There is a real need to instil a sense of urgency in developing effective policy responses to address these challenges ahead ".
Og har vore kolleger i Nederlandene tænkt sig at kopiere den britiske undtagelse svarende til udkastet til en ny dansk protokol på det retlige forbehold.
The blinkered Europhile tendency of most participants is likely to show an arrogant disconnection with an increasingly sceptical citizenship ."
Jeg håber, at det står klart i alle landene, at de nuværende traktater ikke er tilstrækkelige, hvis vi skal løse de opgaver vore borgere efterspørger som terrorbekæmpelse og jobskabelse, samt at unionen må komme tættere på borgerne.
Richard CORBETT (Labour, Yorkshire and the Humber) said " It is important that parliaments begin to think together about the future of Europe and not just in our separate corners.
"Vi er meget glade for, at dette møde fandt sted, og det bidrog til at medlemmer af de nationale parlamenter og Europa-Parlamentet fik mulighed for at udvikle et bedre samarbejde.
Parliaments want to play an active role in this period of reflection.
Dette er et skridt i den rigtige retning for vores fremtidige samarbejde.
This will be one of the first events at the European institutional level whose goal is to debate the future of Europe.
Jeg er sikker på, at de diskussioner vi har ført over de sidste to dage, vil være nyttige for de debatter vi vil føre i vores nationale parlamenter".
The dates of the meeting were chosen to take account that 9 May is Europe Day.
Begge formænd var enige om, at det perfekte alternativ til den kuldsejlede forfatningstraktat endnu ikke er fundet, men at den fællesparlamentariske konference vil udgøre et vigtigt bidrag til den fremtidige debat.
The essential goal of the meeting is to enable an exchange and a debate between, on the one hand, national parliamentarians of the Member States of the Union and candidate countries, and on the other, MEPs on the main themes which concern public opinion in our countries as to the future of Europe.
Livlig debat
The following themes have been chosen:
Under mødet nåede deltagerne til enighed om at oprette en permanent fælles arbejdsgruppe med det formål at undersøge forskellige muligheder for finansieringen af EU´s politikker.
The European Union in the world and the borders of the EU;
Derudover var der bred enighed om, at samarbejdet mellem Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter måtte styrkes.
Globalisation and the economic and social model;
Christian Mejdahl fra Venstre bakkede op om synspunktet og tilføjede, at også borgernes deltagelse i processen er nødvendig.
Freedom, Security and Justice: what is the future?
Martin Schultz fra den socialdemokratiske gruppe i Europa-Parlamentet mente, at uddybningen af EU altid har været ensbetydende med "mere parlamentarisk demokrati".
The future resources of the Union.
Formanden for det Europæiske folkepart, Hans Poettering, fremhævede vigtigheden af de fælles europæiske værdier, og understregede behovet for at fortsætte integrationsprocession med passion og tålmodighed.
Following normal practice for these types of meetings, it is co-organised by the Austrian Parliament (due to the fact that Austria holds the Presidency) and the European Parliament.
Mødedeltagerne fik også anledning til at diskutere forfatningstraktaten.
The Meeting is co-Chaired by the President of the European Parliament and the Presidents of the Austrian Nationalrat and Bundesrat.
Jens Peter Bonde fra JuniBevægelsen mente, at forfatningstraktaten var udemokratisk og præget af en top-down filosofi.
The working groups on the themes outlined will also be co-Chaired by an MEP and a Member of a national parliament.
Det næste fælles debatmøde mellem Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter ventes at finde sted til december.
The distribution of rapporteurs for the working groups also follows this approach.
Christian Mejdahl (Venstre)
Delegation from the House of Commons
Fra Europa-Parlamentet deltog Anne E. Jensen (Venstre)
Mr. Jimmy Hood Chairman of European Scrutiny Committee
20060502IPR07790 Hjemmesiden om det interparlamentariske møde om "Europas fremtid" finder De Pressemeddelelse 5.5.2006
20060502IPR07790 Website on the inter-parliamentary meeting on the future of Europe Programme for inter-parliamentary meeting on the future of Europe - 8-9 May 2006
Verdenshandel på fair betingelser
The Fairest Trade of all?
Fair Trade vokser med 20% om året
Fair Trade growing by 20% a year
Under et møde mellem MEP'er og Fair Trade eksperter, sagde Miguel De Clerck, direktør for Max Havelaar i Belgien, at med en forventet nettoværdi på 660 millioner euro i 2005, og 15 nationale Fair Trade initiativer rundt om i Europa og med en gennemsnitlig årlig vækst på 20 %, er situationen for Fair Trade på den nordlige halvkugle "temmelig positiv".
During a meeting of MEPs and Fair Trade experts, Miguel De Clerck, Director of Max Havelaar Belgium said that with an estimated net value of €660 million in 2005, 15 National Fair Trade initiatives around Europe and an average growth of 20% a year, the Fair Trade situation in the Northern hemisphere is “pretty positive”.
Han bemærkede, at EU har forpligtet sig til at støtte og fremme Fair Trade og at det "har vist sig at være en effektiv metode til at fremme bæredygtig udvikling".
He noted that the EU has committed itself to supporting and promoting Fair Trade and it "has proved to be an effective way of promoting sustainable development".
MEP'erne enedes om at det er vigtigt at bygge videre på dette.
However, MEPs agreed that it is important to build on this.
De bemærkede især behovet for til stadighed at øge forbrugernes tillid.
They noted particularly the need to keep working to gain consumer confidence.
Ifølge tyske Frithjof Schmidt, De Grønne, som har skrevet udkast til en betænkning om Fair Trade og udvikling, må EU for at fremme Fair Trade fokusere på forbrugernes sikkerhed, øget opmærksomhed, gennemsigtighed og de miljømæssige perspektiver.
According to German Green Frithjof Schmidt, who drafted a Report on Fair Trade and Development, in order for the EU to advance Fair Trade it must focus on consumer protection, raising awareness, transparency and environmental concerns.
Han opfordrede til, at der bliver fastlagt klare standarder på området.
He called for clear standards to be set.
Den østrigske socialdemokrat Jörg Leichtfried kaldte ordningen "et vigtigt instrument til at formindske fattigdommen", og han var enig i, at en betingelse for fortsat udvikling på området må være, at der er "pålidelige og forudsigelige priser på lang sigt og tillid blandt forbrugerne til Fair Trade ordningen."
Austrian Social Democrat Jörg Leichtfried agreed that a precondition for the development of the system - which he called "an important instrument in poverty reduction" - must be the existence of “long-term reliable and predictable prices (and) consumer confidence in the Fair Trade system”.
Han tilføjede: "Fri handel virker, men vi bør få det til at virke bedre."
He added, “Free Trade works, but we should try to get it working better.”
Samtidig sagde Zbigniew Zaleski, polsk medlem af PPE_DE, at det er nødvendigt at ændre holdningen hos de, der driver handel på betingelser, "som var vi stadig i det 18. eller 19. århundrede".
Meanwhile, Zbigniew Zaleski, a Polish member of the EPP-ED, said it is necessary to reorient those who trade in conditions “as if still in the 18 th and 19 th Century”.
Fair Trade bevægelsen blev startet i 1950'erne af Oxfam i England, som begyndte at sælge håndværk, produceret af kinesiske flygtninge.
The Fair Trade movement began in the 1950s in Oxfam in the UK, which began selling crafts made by Chinese refugees.
Den første importorganisation blev startet i 1967 i Holland.
The first importing organisation was set up in 1967 in the Netherlands.
Fair Trade er nu en verdensomspændende ordning med over 1 million mindre producenter og med arbejdere organiseret i 3000 græsrodsbevægelser i 50 lande.
Fair Trade is now a global operation with over 1 million small scale producers and workers in 3000 grassroots organisations in 50 countries.
Produkterne bliver solgt i tusindvis af specialbutikker og supermarkeder, heriblandt Fair Trade butikker.
Their products are sold in thousands of specialised shops and supermarkets world-wide, including Fair Trade shops.
Eftersom der på alle varer informeres om producenternes leve- og arbejdsvilkår, har bevægelsen været en pioner indenfor at skabe opmærksomhed om forholdene i udviklingslandene.
Since information about the living and working conditions of the producers is included with all goods, the movement has been a pioneer in raising awareness about issues in developing countries.
20060502STO07741 Udkast til betænkning om Fair Trade og Udvikling
20060502STO07741 Draft report on Fair Trade and Development
Interparlamentarisk møde om Europas fremtid
Parliamentary Meeting on the Future of Europe
Medlemmer fra de nationale parlamenter og Europa Parlamentet vil mødes den 8. og 9. maj 2006 i Bruxelles for at diskutere Europas fremtid.
Members of national Parliaments and of the European Parliament will meet in the EP's Brussels premises to discuss the future of Europe on 8-9 May 2006.
Denne konference vil give de nationale og europæiske parlamentarikere mulighed for at diskutere de store emner, der optager dem.
This conference will give citizens' national and European representatives an opportunity to discuss the key issues of concern to them.
Europa Parlamentets formand, Josep Borrell Fontelles, udtaler i den anledning: "Europa er ensbetydende med opbygningen af et supra-nationalt demokrati... en ny øvelse fyldt med risici...
'Europe means the building of a supranational democracy... a new experience, an exercise fraught with perils....
Udviklingen af et frugtbart samarbejde mellem Europa Parlamentet og de nationale parlamenter vil hjælpe til med at bringe europæisk demokrati fremad.
Developing synergy and cooperation between the European Parliament and the national parliaments will help European democracy to move forward.
Dette debatmøde vil bidrage til udvekslingen af idéer og visioner om EU´ s fremtid."
This dialogue will bring together ideas and visions for the European Union of the future,' said Josep Borrell, President of the European Parliament
Formanden for det østrigske nationalråd, Andreas Khol, udtaler: "EU´ s fremtid ligger i hænderne på de europæiske borgere.
'The future of the European Union rests in the hands of the citizens of Europe.
Parlamentsmedlemmerne er borgernes repræsentanter.
Members of parliaments are their political representatives.
Med udgangspunkt i både medlemsstaternes og EP´ s synspunkter vil vi sammen debattere, i hvilken retning Europa bør bevæge sig".
Together, viewing matters from the point of view both of the Member States and of Brussels, we wish to debate the basic principles of the direction in which Europe should progress,' said Andreas Khol, President of the Austrian Nationalrat
Emnerne der vil blive berørt under konferencen er: ´Europa i verden samt EU´ s ydre grænser´, ´globalisering og den europæiske økonomiske og sociale model´, ´frihed, sikkerhed og retfærdighed´ samt ´EU´ s fremtidige finansiering´.
The issues to be addressed during the meeting, in working parties and a plenary session, will include: Europe in the world and the EU's borders; globalisation and the European economic and social model; freedom, security and justice; and the European Union's future financial resources.
Denne begivenhed, der er arrangeret af Europa Parlamentet og det østrigske parlament i fællesskab, vil udgøre et vigtigt bidrag til diskussionerne i Europæisk Råd den 15. og 16. juni 2006.
This event, jointly organised by the European Parliament and the Austrian Parliament, will provide a contribution to the discussions of the European Council meeting of 15-16 June, which will draw initial conclusions from the period of reflection.
20060503IPR07836 Hjemmesiden for den interparlamentariske debat finder De Programmet for mødet Info om den interparlamentariske debat om Europas fremtid
20060503IPR07836 The web site of the meeting The programme of the meeting Parliamentary meeting on the future on Europe - debate 8-9 May 2009
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060502IPR07790 DA NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060502IPR07790 EN NOT XML V0//EN
Punjab i Indien byder parlamentarisk delegation velkommen
Punjab, India welcomes Parliamentary delegation
EP-delegationen i Indien møder Udenrigsminister Anand Sharma
EP delegation in India meet Anand Sharma: Minister for External Affairs
Med en økonomisk vækst på 8% i seneste kvartal er der udsigt til, at Indiens betydning for verdensøkonomien vil vokse i de kommende år.
With economic growth of 8% in the last quarter, the importance of India to the global economy is set to increase in coming years.
Indien har for tiden et "strategisk partnerskab" med EU, som er den største handelspartner; og som en del af denne proces besøgte en tværpolitisk gruppe på ni MEP'er landet i midten af april
India currently has a "strategic partnership" with the EU - her largest trading partner - and as part of this process a cross-party group of 9 MEPs were there in mid-April.
Besøget er et led i en "handlingsplan" til styrkelse af politisk dialog, kulturel opmærksomhed og økonomisk samarbejde, som blev vedtaget på topmødet i september om EU og Indien.
The visit is part of an "Action Plan" agreed at last September's EU-India summit to strengthen political dialogue, cultural awareness and economic cooperation.
Her – som i EU – står mangfoldighed i landbruget samt reformer, der kan sætte skub i indkomsterne og garantere bæredygtighed, højt på dagsordenen.
Here, as in the EU, agricultural diversification and reform to boost incomes and guarantee sustainability is high on the agenda.
I samtaler med MEP'er gav Punjabs guvernør, general SF Rodrigues, udtryk for et ønske om at forøge handelsforbindelserne med Europa og udveksle teknologi, der kan forøge landbrugsudbyttet.
In talks with MEPs, the Governor of the Punjab, Gen. SF Rodrigues, was keen to boost trade ties with Europe and share technology which would i ncrease crop production.
Parlamentsmedlemmerne besøgte også EU-financierede projekter.
Members also saw EU-funded projects.
Den franske liberale demokrat Jean-Marie Beaupuy fortalte: "Vi så, hvordan grupper af kvinder i landsbyerne havde opnået at etablere kunstvanding og skabe nye plantager takket være EU-midler".
French Liberal Democrat MEP, Jean-Marie Beaupuy, commented: "we saw the results obtained by groups of women in the villages, who were able to irrigate and create new plantations thanks to EU funds".
I Delhi mødtes delegationen med NGO'er, der specielt arbejder med ligeberettigelse.
In Delhi they met with NGOs who specialise in gender issues.
Et nøgletema er abort på pigefostre, eftersom drengebørn betragtes som mere "nyttige" økonomisk set.
A key issue is female foeticide because a male child is deemed economically more "useful".
Denne praksis hjælpes på vej af det uforholdsmæssigt store antal ultralydsscannere, der importeres til Indien fra Kina og Europa, og som gør det muligt at se fosterets køn på forhånd.
This practice is aided by the disproportionately large numbers of discounted ultrasound machines imported into India from Europe and China - thus allowing the sex of the foetus to be identified in advance.
Der blev sat spørgsmålstegn ved moralen hos firmaer, der faldbyder disse apparater.
The moral ethics of the companies who offer them at reduced cost were called into question.
I Punjabs hovedby Chandigarh mødte MEP'erne en gruppe skolepiger, der udspurgte dem om emner, de måske ville ønske, de havde efterladt hjemme i Europa – nemlig fremtiden for EU's forfatningstraktat og debatten om budgettet.
In the Punjab capital Chandigarh the MEPs met a group of school girls who quizzed them on subjects that perhaps they wished they had left behind in Europe - the future of the EU Constitution and the budgetary debate.
Der var ligeledes stor interesse for at studere i Europa – og navnlig for EU's uddannelsesprogram: "Erasmus Mundi".
Interest in studying in Europe was also high - in particular the EU's "Erasmus Mundi" education programme.
For at vedligeholde og bygge videre på dialogen fremsatte delegationen en invitation til indiske parlamentsmedlemmer til at besøge Europa-Parlamentet i fremtiden.
To maintain and build the process of dialogue - the delegation extended an invitation to Indian MPs to visit the European Parliament in the future.
Senere i år vil Parlamentet behandle en betænkning om EU-indiske handelsrelationer.
Later this year a Report on EU-India Trade relations will be considered by the Parliament.
20060503STO07818 Delegationen af MEP'er Europas politiske og økonomiske forbindelser med Indien EU stipendieprogram EU-delegationen Handelsspørgsmål Indiens nationale websted Websted for Punjab-provinsen
20060503STO07818 Delegations Europe's political and economic relations with India EU scholarship programme EU Delegation to India Trade Issues India's national website website for the State of Punjab
Fodbold – mere end blot en fantastisk sport
Football - more than just a beautiful game
Den professionelle fodboldspiller Salou Ibrahim
Professional football player Salou Ibrahim
Fodboldeksperter og MEP'er udvekslede synspunkter om sportens fremtid, og hvordan fodbolds popularitet kan udnyttes positivt i det europæiske samfund.
Football experts and MEPs exchanged ideas on the future of football and how the popularity of football can be used as a force for good in European society.
Det er helt tydeligt, at fodbold har en meget indflydelsesrig og kompleks rolle i samfundet i dag.
It is more than obvious that the role football in society today is hugely influential and diverse.
Verdens mest populære sportsgren giver mennesker mulighed for at mødes og udveksle ideer – og bidrager i nogle tilfælde endda til deltagelse i samfundslivet.
The most popular game in the world enables people to meet one another, share ideas and in some cases aids participation in society.
Men som den græske socialist og formand for kulturudvalget, Nikolaos Sifunakis, sagde, da han åbnede høringen, så "er det sociale aspekt ved fodbold ved at blive undermineret, fordi holdene investerer mindre og mindre i lokal talentudvikling", og ofte foretrækker at købe nye spillere udefra.
However, as Nikolaos Sifunakis, the Greek Socialist Chairman of the Culture Committee said when opening the event, "this social aspect of football is being eroded because football teams are now investing less and less money in educating local talent" as they prefer to buy players from outside.
UEFA's "regel om hjemmedyrkede spillere" er én af løsningerne på underminering af lokale sportsaktiviteter, og den fik en varm velkomst af de fleste MEP'er.
The UEFA's "home grown player rule" is one answer to the erosion of local sports activities and was warmly welcomed by most of the MEPs.
Fra næste sæson skal et fodboldhold benytte mindst fire lokale spillere i alderen 15-21, som har været tilknyttet klubben i mindst tre år.
From next season, football teams will have to use at least four locally trained players - players who have been registered for three years with the club between the ages of 15 and 21.
Dette minimum kan over tre år forøges til otte af de hjemmedyrkede spillere.
This minimum level could be raised to eight home grown players in three years time.
Britiske Richard Corbett, Labour, sagde, at ordningen "vil forpligte klubberne til ikke bare at købe deres spillere på markedet ... men også at træne lokale spillere og opfostre dem igennem junior- og ungdomsholdene".
British Labour MEP Richard Corbett said the measure "will oblige clubs to make sure that they get their players not just from buying them on the transfer market...it will oblige them to train people in their own locality, to bring them up through the youth teams and junior teams".
Kollegaen, den belgiske kristelige demokrat Ivo Belet, var enig: "Fodboldklubber kan kun opnå succes, hvis de forbliver i tæt kontakt med deres lokalsamfund."
Fellow MEP, Belgian Christian Democrat Ivo Belet agreed: "Football clubs can only be successful if they stay in close touch with their local community."
Fodbold ses som et værktøj til bekæmpelse af diskrimination og racisme og er potentielt set en kilde til identitet og social integration.
Football is seen as a tool in combating discrimination and racism and potentially a source of identity and social integration.
Et eksempel på dette er den professionelle fodboldspiller Salou Ibrahim fra Ghana, som trådte ind på den europæiske fodboldscene i en alder af 17 år og nu repræsenterer den belgiske klub S.V. Zulte-Waregem.
One example is professional football player Salou Ibrahim from Ghana who entered the EU squads at the age of seventeen and now represents Belgian club S.V. Zulte-Waregem.
Han sagde, at fodbold havde været en stor hjælp for ham til både at overkomme sprogbarrierer og til at slå sig ned i Belgien.
He said football helped him a lot, from overcoming language barriers to settling down in Belgium.
Det ville være ærgerligt, hvis andre ikke fik de samme muligheder, sagde han.
It would be pity if this experience wasn't replicated.
Mødet var arrangeret i fællesskab af Udvalgene om Kultur, Indre Marked, Økonomi og Valuta samt Beskæftigelse og Sociale Anliggender
The meeting was organised jointly by the Committees for Culture, Internal Market, Economic and Monetary Affairs and Employment and Social Affairs.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060502IPR07752 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060502IPR07752 0 NOT XML V0//EN
Parlamentsmedlemmer og borgere taler ud om Europas fremtid
Parliamentarians and citizens have their say on the future of Europe
Fællesparlamentarisk møde om Europas fremtid
Interparliamentary Forum on the Future of Europe
EP prioriterer kommunikation og dialog højt i denne proces, og for at stimulere debatten mellem valgkredsene og de folkevalgte og bringe borgerne tættere på EU, gennemfører Parlamentet desuden en række borgermøder på lokalt niveau.
Communication and dialogue is a priority for the EP in this process and in order to stimulate debate between the electorate and the elected and bring citizens closer to the EU the Parliament is also running a series of "Citizens' Forum" at local level.