natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Om: Tyrkiets overholdelse af international ret
Subject: Compliance by Turkey with international law
Den tyrkiske hær har i de seneste dage foretaget nye luftangreb i regionen Avasin-Basian i det nordlige Irak og således øget spændingen på grænsen mellem Tyrkiet og Irak, hvilket udgør en overtrædelse af princippet om grænsernes ukrænkelighed, som er nedfældet i international ret, og hvilket har medført smertelige konsekvenser for befolkningerne i regionen.
Over the last few days the Turkish military has once more been sending war planes to bomb the Avasin-Basyan area of Northern Iraq, thereby racking up the tension along the border between the two countries and breaching the principle of border inviolability embodied in international law, with devastating consequences for the local populace.
Fordømmer Rådet disse nye tyrkiske angreb på et andet lands territorium, som krænker principperne i international ret om grænsernes ukrænkelighed?
Does the Council condemn these fresh attacks by Turkey on the territory of another country, which constitute an infringement of the inviolability of borders, a principle embodied in international law?
SPØRGSMÅL H-0791/08
ORAL QUESTION H-0791/08
Om: Rådets forberedende organer
Subject: Council preparatory bodies
Ud over Coreper har Rådet 163 forberedende organer.
In addition to COREPER, the Council has over 163 preparatory bodies.
Der fandt i alt 4 183 møder sted i de forberedende organer i 2007.
In 2007 a total of 4 183 meetings of the preparatory bodies took place.
Er møderne i de forberedende organer åbne for offentligheden eller for medlemmer af Europa-Parlamentet?
Are these meetings of the preparatory bodies open to the public or to Members of the European Parliament?
Bliver tid og sted for disse møder offentliggjort?
Are the dates and venues of the meetings publicised?
Findes der protokoller fra møderne?
Are minutes kept of the meetings?
Er der kun én deltager pr. medlemsstat ved møderne?
Does only one representative of each Member State take part in any given meeting?
Hvilke andre personer deltager i møderne?
Who else attends the meetings?
Hvad var det højeste og det laveste antal deltagere ved et sådant møde i 2007?
What was the highest, and the lowest, number of participants at a meeting of this kind in 2007?
Gøres der brug af simultantolke ved disse møder?
Are simultaneous interpreters used for the meetings?
SPØRGSMÅL H-0792/08
ORAL QUESTION H-0792/08
Om: Separat EU-budgetpost til EU's strategi for Østersøområdet
Subject: Separate EU budget line for the Baltic Sea Strategy
Kan Rådet i forbindelse med EU's budgetprocedure for 2009 oplyse, hvilken holdning det har til en separat budgetpost for gennemførelsen af EU's strategi for Østersøområdet (som skulle indføres fra 2009 og videreføres de efterfølgende år), sådan som det blev fremført i EP's beslutning P6_TA(2006)0494 af 16. november 2006 om en Østersøstrategi inden for den nordlige dimension, hvor Europa-Parlamentet efterlyste en separat EU-budgetpost for Østersøstrategien?
In the context of the EU 2009 budgetary procedure what is the Council's position on a separate budget line for the implementation of the Baltic Sea Region Strategy (starting from 2009 and continuing in the years to follow), as was stated in the EP resolution P6_TA(2006)0494 of 16 November 2006 on a Baltic Sea Region Strategy for the Northern Dimension, where the European Parliament called for its own EU budget line for the Baltic Sea Strategy?
SPØRGSMÅL H-0793/08
ORAL QUESTION H-0793/08
Om: EU's prioriteringer på donorkonferencen for Georgien
Subject: EU priorities concerning Georgia Donors' Conference
Hvad vil Kommissionen opnå på donorkonferencen for Georgien i Bruxelles den 22. oktober 2008?
What does the Commission plan to achieve at the Georgia Donors’ Conference, which will take place in Brussels on 22 October 2008?
På hvilken måde agter EU at bidrage til genopbygningen og rehabiliteringen af Georgien?
What EU input is envisaged in the reconstruction and rehabilitation of Georgia?
Hvad er EU's prioriteringer, og hvordan vil EU gennemføre dem?
What are the EU priorities and how does the EU plan to implement them?
Hvilke funktioner er der planlagt for Kommissionen i koordineringen og gennemførelsen af den internationale økonomiske rehabiliterings- og genopbygningsbistand til Georgien?
What functions are envisaged for the Commission in the coordination and implementation of the international financial assistance for the rehabilitation and reconstruction of Georgia?
SPØRGSMÅL H-0794/08
ORAL QUESTION H-0794/08
til spørgetiden under mødeperioden i november 2008
for Question Time at the part-session in November 2008
Om: Kristne i Tyrkiet - klosteret Mor Gabriel
Subject: Christians in Turkey: Mor Gabriel monastery
Hvorledes evaluerer Rådet situationen for det kristne mindretal i Tyrkiet og navnlig de aktuelle tvister om den delvise ekspropriering af klosteret Mor Gabriel i Østtyrkiet?
What is the Council's opinion of the situation of Christian minorities in Turkey, and in particular the current state of the dispute about the partial expropriation of the Mor Gabriel monastery in Eastern Turkey?
SPØRGSMÅL H-0795/08
ORAL QUESTION H-0795/08
Kommissionen gennemfører i øjeblikket en principiel debat om kloning.
The Commission is currently conducting a general discussion on cloning.
Hvilket formål tjener denne debat, og hvilke væsentlige principper er den baseret på?
What is the purpose of this debate, and what are the essential principles on which it is based?
SPØRGSMÅL H-0796/08
ORAL QUESTION H-0796/08
Om: Nyt indvandringspres i Europa
Subject: New migratory pressures on Europe
I de seneste uger er der konstateret et øget indvandringspres i de Middelhavslande, der er medlem af EU.
In recent weeks an increase has been felt in the migratory pressure on the Mediterranean countries of the European Union.
Agter Rådet at træffe nye diplomatiske foranstaltninger eller anden form for foranstaltninger for at hjælpe disse lande med at tackle denne nye indvandringsbølge i området?
Is the Council considering new diplomatic measures or other types of action to help those countries hold back the fresh wave of illegal immigration currently affecting that area?
SPØRGSMÅL H-0797/08
ORAL QUESTION H-0797/08
Om: Migration inden for Afrika
Subject: Intra-African migration
Ophobningen af interne problemer i en række afrikanske lande og udsigterne til udvandring til Europa har fået titusindvis af afrikanske indbyggere fra landene syd for Sahara til at søge nordpå til lande som f.eks. Libyen, Marokko, Mauretanien og Senegal.
The build-up of internal problems in a number of African countries and the prospects of emigration to Europe have triggered the migration of tens of thousands of Africans from the sub-Saharan countries to countries further to the north, such as Libya, Morocco, Mauritania and Senegal.
SPØRGSMÅL H-0798/08
ORAL QUESTION H-0798/08
Om: Indledning af dialog med Cuba
Subject: Opening of dialogue in Cuba
Rådets konklusioner om Cuba af 23. juni 2008 er blevet meget godt modtaget i østatens demokratiske kredse, som værdsætter, at den betingelsesløse frigivelse af alle politiske fanger er en grundlæggende prioritet for EU, og at EU støtter respekten for menneskerettighederne og afgørende fremskridt hen imod et pluralistisk demokrati.
The Council Conclusions on Cuba of 23 June 2008 have been very well received in Cuban democratic circles, which appreciate the fact that the unconditional release of all political prisoners is a key priority for the EU and that it supports respect for human rights and genuine progress towards a pluralist democracy.
Kan Rådet, idet der henvises til tilsagnene i Rådets konklusioner, oplyse, hvilke effektive midler det har taget i brug for at uddybe dialogen med repræsentanter fra civilsamfundet og den demokratiske opposition?
In line with the commitments the Council made in its Conclusions, can it indicate what effective measures it is taking to further develop dialogue with the representatives of civil society and the democratic opposition?
SPØRGSMÅL H-0799/08
ORAL QUESTION H-0799/08
Rådets konklusioner om Cuba af 23. juni 2008 er blevet meget godt modtaget i østatens demokratiske kredse, som værdsætter, at den betingelsesløse frigivelse af alle politiske fanger er en grundlæggende prioritet for EU, og at EU støtter respekten for menneskerettighederne og afgørende fremskridt hen imod et pluralistisk demokrati.
The Council Conclusions of 23 June 2008 on Cuba have been very well received in Cuban democratic circles, which appreciate the fact that the unconditional release of all political prisoners is a key priority for the EU and that it supports respect for human rights and genuine progress towards a pluralist democracy.
Kan Kommissionen, idet der henvises til tilsagnene i konklusionerne, oplyse, om dens medlemmer har etableret kontakt til repræsentanter fra civilsamfundet og den demokratiske opposition?
In line with the commitments made in those Conclusions, can the Commission indicate whether its members have already had contacts with the representatives of civil society and the democratic opposition?
Hvilke effektive midler har den taget i brug for at uddybe dialogen med disse repræsentanter, og hvordan sikrer den, at de officielle myndigheder ikke griber ind i planlagte aktiviteter til fordel for civilsamfundet (f.eks. mikroprojekter med henblik på social integration og samhørighed)?
What effective measures is the Commission taking to further develop dialogue with those representatives, and how is it ensuring that measures intended to benefit civil society (such as microprojects to promote social integration and cohesion) do not end up being supervised by official bodies?
SPØRGSMÅL H-0800/08
ORAL QUESTION H-0800/08
Om: Information til borgerne om EU-foranstaltninger, der skal beskytte dem mod følgerne af den internationale finanskrise
Subject: Information for citizens on EU measures to protect them from the international financial crisis
I svaret på min mundtlige forespørgsel ( H-0075/08 om de negative virkninger af den internationale kreditkrise i handelssektoren) under Europa-Parlamentets plenarforsamling i marts oplyste Kommissionen, at vi kunne forvente et fald i EU’s vækstrate på 0,5 %, en stigning i inflationsraten og et eksternt handelsunderskud på 185 000 mio. EUR i EU-27.
In reply to my oral question ( H-0075/08 on the impact of the international credit crisis) during the plenary sitting of the European Parliament held last March, the Commission stated that we should expect a fall of 0.5% in the EU's growth rate, an increase in inflation and an external trade deficit of 185 000 million in the EU of 27.
Kommissionen understregede, at den bedste måde at håndtere denne internationale krise på er at fortsætte med strukturreformer og makroøkonomiske politikker og påpegede, at protektionisme ikke er nogen løsning.
The Commission stressed that the best way of dealing with this international crisis was to continue with structural reforms and macroeconomic policies, pointing out that protectionism is not a solution.
I øjeblikket ser vi en yderligere spredning af finanskrisen, som nu også rammer de store konglomerater.
Currently, we are witnessing the further spread of the financial crisis, which is now also affecting the big conglomerates.
Har de oplysninger, som Kommissionen tidligere fremlagde, ændret sig?
Have the data which the Commission provided previously changed?
Hvordan påtænker Kommissionen at informere EU-borgerne om krisens konsekvenser, og hvilke praktiske foranstaltninger vil Kommissionen træffe for at beskytte dem?
How will it inform European citizens of the implications of this crisis and what practical measures will it take to protect them?
1 Mundtlig besvarelse af 11.3.2008.
1 Oral answer of 11.3.2008.
SPØRGSMÅL H-0801/08
ORAL QUESTION H-0801/08
Om: Den finansielle krise
Subject: Lessons from the financial crisis
Involverer disse drøftelser Island og andre europæiske lande, der ikke er medlemmer af EU, men hvis økonomi er tæt forbundet hermed?
Do these talks involve Iceland and other European countries outside the EU whose economies are nevertheless closely interlinked?
SPØRGSMÅL H-0802/08
ORAL QUESTION H-0802/08
Om: Humanitær bistand i Sri Lanka
Subject: Humanitarian aid in Sri Lanka
Jeg gratulerer kommissær Louis Michel med dennes udtalelse af 15. september 2008 om overholdelsen af den humanitære folkeret i Sri Lanka.
I congratulate Commissioner Michel for his statement of 15 September 2008 regarding the respect of international humanitarian law in Sri Lanka.
Jeg er sikker på, at Kommissionen, ligesom jeg, ser med stor bekymring på eskaleringen af volden i Sri Lanka, og hvordan den rammer uskyldige civile.
I am sure the Commission is, as I am, extremely worried about the escalation of violence in Sri Lanka and the effect this is having on innocent civilians.
Spørgsmålet er navnlig, hvordan Kommissionen har reageret over for den srilankanske regerings nylige beslutning om, at FN, internationale bistandsorganisationer og hjælpeaktioner skal trækkes ud af konfliktområdet.
In particular, how has the Commission responded to the Sri Lankan government’s recent decision that all UN and international aid organisations and relief efforts are to withdraw from the conflict area?
Hvordan vil Kommissionen på den baggrund lægge yderligere pres på såvel den srilankanske regering som De Tamilske Tigre for at sikre, at den humanitære folkeret overholdes, at bistanden når ud til de mest sårbare grupper, og at der snarest kan opnås en fredelig løsning af konflikten?
In light of this, what further pressure will the Commission put on both the Sri Lankan government and the LTTE (Liberation Tigers of Tamil Eelam) to ensure that international humanitarian law is respected, aid reaches the most vulnerable and a peaceful solution to the conflict is reached as soon as possible?
SPØRGSMÅL H-0803/08
ORAL QUESTION H-0803/08
Om: Udviklingsbistand til Zimbabwe
Subject: Development assistance to Zimbabwe
Hvilke betingelser vil Rådet stille for at lette restriktionerne for udviklingsbistand til Zimbabwe, efter at der i Zimbabwe i september er opnået enighed om magtfordelingen?
Following the power-sharing deal brokered in Zimbabwe in September, under what specific conditions would the Council consider easing the restrictions placed on development assistance to the country?
Hvilke proaktive foranstaltninger vil EU træffe med henblik på at fremme de sociale og politiske ændringer, der er nødvendige i landet?
What proactive measures is the EU taking in order to encourage the social and political changes necessary in the country?
SPØRGSMÅL H-0804/08
ORAL QUESTION H-0804/08
Om: Humanitær bistand til Zimbabwe
Subject: Humanitarian aid to Zimbabwe
EU har i alt ydet over 350 mio. EUR i humanitær bistand til Zimbabwe siden 2002, herunder de 10 mio. EUR, der blev givet meddelelse om i september.
The EU has given a total of over €350 million in humanitarian aid to Zimbabwe since 2002, including €10 million announced this September.
I betragtning af den seneste tids politiske uro i landet og de restriktioner, som Mugabes regering har indført for det humanitære arbejde, hvilke instrumenter står der så til rådighed for Kommissionen til at måle, hvor effektiv denne støtte er, og sikre, at den når frem til dem, der har brug for den?
Given the recent political turmoil in the country and the restrictions placed by the Mugabe government on humanitarian operations, what instruments does the Commission have in place to measure the effectiveness of this aid and to ensure that it reaches those who need it?
SPØRGSMÅL H-0806/08
ORAL QUESTION H-0806/08
Om: Politisk ansvar for overgreb i forbindelse med EU's militære operationer
Subject: Political responsibility for abuses that occur during EU military operations
Dette skal være foregået den 13. juli 2003 og har været efterforsket af både det svenske og det franske forsvar.
This incident is alleged to have taken place on 13 July 2003 and has been investigated by both the Swedish and French armed forces.
Hændelsen rejser mange spørgsmål i forbindelse med et fremtidigt samarbejde.
This incident raises many issues regarding future cooperation.
Hvorledes vil Rådet følge op på resultatet af den aktuelle franske undersøgelse af hændelsen i Bunia?
How does the Council intend to follow up the findings of the current French investigation into the Bunia incident?
SPØRGSMÅL H-0807/08
ORAL QUESTION H-0807/08
Hvis en medlemsstats militærstyrke på EU-mission et sted i verden begår et overgreb, hvem bærer da det politiske ansvar?
Who should assume political responsibility for excesses committed by a Member State's military force engaged in an EU operation abroad?
Hvis en medlemsstats militærstyrke findes skyldig i en krigsforbrydelse under en EU-operation, er der da mulighed for at udelukke denne medlemsstat fra EU-operationer i længere tid for at beskytte EF-militærstyrkernes gode navn og rygte?
If a Member State's military force is found guilty of a war crime during an EU operation, is it possible to suspend that Member State from EU operations for a lengthy period in order to defend the good name and reputation of military forces from the EU Member States?
SPØRGSMÅL H-0808/08
ORAL QUESTION H-0808/08
Om: Koordinering af de nationale sociale sikringsordninger
Subject: Coordination of national social security systems
Kan Rådet oplyse, hvilke fremskridt der er blevet gjort med at opdatere og forenkle EU's lovgivning om koordinering af de nationale sociale sikringsordninger, hvor den første fase var vedtagelse af forordning (EF) nr. 883/2004 for at gøre det muligt for EU-borgere at bevæge sig frit i Europa, samtidig med at de beholdt deres rettigheder og sociale ydelser (sundhedspleje, pensioner, arbejdsløshedsdagpenge)?
Will the Council say what progress has been made in the process of updating and simplifying European legislation on the coordination of national social security systems, the first stage of which was the adoption of Regulation (EC) No. 883/2004 , to enable EU citizens to move freely within Europe, whilst retaining their rights and social benefits (health care, pensions, unemployment benefit)?
Hvor langt er man nået med vedtagelsen af en gennemførelsesforordning til erstatning af forordning (EØF) nr. 574/72 , som også vil indeholde bestemmelser, der har til formål at styrke samarbejdet mellem nationale organer og forbedre metoderne til udveksling af oplysninger?
What stage has been reached in the adoption of an implementing regulation to replace Regulation (EEC) No. 574/72 , which will also contain provisions designed to strengthen cooperation between national agencies and improve methods of exchanging data?
SPØRGSMÅL H-0809/08
ORAL QUESTION H-0809/08
Om: Information til EU's borgere om deltagelse i valget til Europa-Parlamentet
Subject: Information for Europeans concerning participation in European elections
Den seneste tids internationale økonomiske usikkerhed, som har sat internationale og nationale banksystemer på en hård prøve, har skabt en dyb bekymring blandt EU's borgere, idet der på EU-plan ikke er blevet foreslået løsninger eller udvist europæisk solidaritet i disse kritiske tider.
The recent international financial instability, which put a severe strain on international and European banking systems, was a cause for deep concern among ordinary European citizens, who did not see any solutions proposed at EU level or any sign of European solidarity during that critical period.
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen foreslå for at informere EU's borgere om EU's politikker og løsninger på EU-plan og i medlemsstaterne i forbindelse med kriser og ekstraordinære situationer inden for den økonomiske politik?
What steps and what measures does the Commission propose in order to inform European citizens about European policies and solutions at EU or Member State level during times of crisis and exceptional political and economic developments?
Hvilken form for information planlægger Kommissionen op til valget til Europa-Parlamentet og for at tilskynde EU's borgere til at deltage i disse valg på baggrund af denne negative udvikling i spørgsmål, som er vigtige for EU, der vedrører internationale økonomiske og handelsmæssige forbindelser?
What plans does it have to provide European citizens with information in the run-up to the election and induce them to take part in the European elections in the context of unfavourable developments affecting issues of importance to the EU concerning international economic and trade relations?
SPØRGSMÅL H-0810/08
ORAL QUESTION H-0810/08
Om: Europa - et mere attraktivt sted for forskere
Subject: Europe - a more attractive place for researchers
Det fremgår af statistikker, at flere personer tager en naturvidenskabelig eksamen i EU end i USA eller Japan.
Statistics show that the European Union produces more graduates in the pure sciences than the USA or Japan..
Undersøgelser viser imidlertid, at Europa ikke kan beholde det store antal uddannede forskere, men at disse i stedet rejser til tredjelande.
Nevertheless, studies reveal that Europe is unable to retain its high percentage of graduate research scientists and that there is a 'brain drain' to countries outside the EU.
Dette giver anledning til en vis uro, navnlig i lyset af EU's ambition om at blive verdens mest dynamiske videnbaserede økonomi.
This situation gives just cause for concern, particularly at a time when Europe is aspiring to become the most dynamic, knowledge-based economy in the world.
Hvad er de største årsager til dette fænomen, og hvad er dets følger for EU?
What are the main reasons for this phenomenon and what are its implications for the EU?
Har Kommissionen nogle tal for antallet af uddannede forskere, som er ansat i de enkelte medlemsstater?
Does the Commission have statistics on the employment of graduate researchers for each Member State?
SPØRGSMÅL H-0811/08
ORAL QUESTION H-0811/08
Om: Kommissionens kommunikationsstrategi for den irske folkeafstemning
Subject: Commission's communications strategy for the Irish referendum
Hvad var Kommissionens og dens medlemmers kommunikationsstrategi op til folkeafstemningen i Irland?
What was the communications strategy of the Commission and its members during the run-up to the referendum in Ireland?
SPØRGSMÅL H-0812/08
ORAL QUESTION H-0812/08
Den nylige fødevareskandale i Kina har på ny understreget behovet for bedre mærkning af varer og forbedret sporbarhed af de råvarer, som er blevet brugt til at producere fødevarerne.
The recent food scandal in China has once again highlighted the need for better labelling of products and greater traceability of the raw materials used to prepare foodstuffs.
Ifølge fællesskabsretten om oplysninger om fødevarer til forbrugerne er nogle af oplysningerne frivillige, mens andre oplysninger er obligatoriske.
Under current Community legislation on the provision of information concerning food to consumers, some data is optional and other data compulsory.
Vil det blive obligatorisk at oplyse om produkternes oprindelse?
Will it be made compulsory to indicate the origin of the product?
Er der planer om at ændre mærkningen af forarbejdede animalske produkter?
Are there plans to alter the labelling of processed products of animal origin?
Vil oprindelseslandet for de anvendte animalske ingredienser blive angivet?
Will the country of origin of the animal sub-products used be indicated?
Vil det være obligatorisk for alle medlemsstater?
Will it be compulsory for all Member States?
Er der planer om særlige ordninger for mærkning af forarbejdede animalske fødevarer fra tredjelande?
Are there plans for special arrangements for the labelling of processed foods of animal origin from third countries?
Hvilke ordninger kan forventes for fjernsalg og elektronisk salg af fødevarer?
What arrangements are envisaged for distance selling and electronic sales of food?
SPØRGSMÅL H-0813/08
ORAL QUESTION H-0813/08
Om: Situationen i Palæstina
Subject: Situation in Palestine
Kan Rådet fremkomme med en opdateret politisk vurdering af den aktuelle politiske situation i Palæstina?
Can the Council give an updated political assessment concerning the political situation in Palestine at present?
SPØRGSMÅL H-0814/08
ORAL QUESTION H-0814/08
Om: Narkotika og EU's folkesundhedsprogram
Subject: Drugs and EU Public Health Programme