natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sidstnævnte ansvarlige organ skal undersøge klagen hurtigst muligt og tage alle nødvendige foranstaltninger til at sikre, at passagerens rettigheder overholdes.
The body responsible shall investigate the complaint as quickly as possible and take any measures necessary to ensure that the rights of the passenger are respected.
Ændringsforslag 26 Artikel 19
Amendment 26 Article 19
I henhold til artikel 17 aflægger Kommissionen senest 5 år efter forordningens ikrafttrædelse rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om, hvorledes denne forordning fungerer generelt samt resultaterne heraf, navnlig forekomsten af boardingafvisning og aflysning af flyvninger.
Pursuant to Article 17 the Commission shall report to the European Parliament and the Council no later than 5 years after the entry into force of the Regulation on the overall operation and results of this Regulation, in particular the incidence of denied boarding and of cancellation of flights.
12. september 2002 ENDELIG A5-0299/2002 ***
12 September 2002 FINAL A5-0299/2002 ***
om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af Euro-Middelhavsassocieringsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet på den anden side
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Euro-Mediterranean agreement establishing an association between the European Community and its Member States of the one part, and the People’s Democratic Republic of Algeria of the other part
Med skrivelse af 22. juli 2002 anmodede Rådet i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 300, stk. 3, afsnit 2, sammenholdt med artikel 310 Parlamentet om at afgive samstemmende udtalelse om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af Euro-Middelhavsassocieringsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet på den anden side (10819/2002 - KOM(2002) 157 – 2002/0077(AVC)).
By letter of 22 July 2002 the Council requested Parliament's assent pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 310 of the EC Treaty, on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Euro-Mediterranean agreement establishing an association between the European Community and its Member States of the one part, and the People’s Democratic Republic of Algeria of the other part (10819/2002 - COM(2002) 157 – 2002/0077(AVC).
På mødet den 2. september 2002 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik som korresponderende udvalg ( C5‑0362/2002 ).
At the sitting of 2 September 2002 the President of Parliament announced that he had referred the proposal to the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy as the committee responsible ( C5‑0362/2002 ).
På mødet den 29. september 1999 havde Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik valgt Raimon Obiols i Germà til ordfører.
The Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy had appointed Raimon Obiols i Germà rapporteur at its meeting of 29 September 1999.
På møder den 28. maj, 10. juli, 10. og 11. september 2002 behandlede udvalget forslaget til Rådets afgørelse og udkastet til henstilling.
The committee considered the proposal for a Council decision and the draft recommendation at its meetings of 28 May, 10 July, 10 and 11 September 2002.
På sidstnævnte møde vedtog det enstemmigt forslaget til lovgivningsmæssig beslutning (hverken/eller: 5).
At the last meeting it adopted the draft legislative resolution unanimously with 5 abstentions..
Til stede under afstemningen var: Elmar Brok (formand), Baroness Nicholson of Winterbourne og Christos Zacharakis (næstformænd), Raimon Obiols i Germà (ordfører), Ole Andreasen, Alexandros Baltas, Bastiaan Belder, Véronique De Keyser, Rosa M. Díez González, Hélène Flautre (for Joost Lagendijk), Pernille Frahm (for André Brie), Michael Gahler, Per Gahrton, Jas Gawronski, Alfred Gomolka, Giorgos Katiforis (for Glyn Ford), Efstratios Korakas, Catherine Lalumière, Pedro Marset Campos, Hugues Martin, Hans Modrow (for Sami Naïr), Pasqualina Napoletano, Arie M. Oostlander, Elena Ornella Paciotti (for Magdalene Hoff, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Doris Pack (for Gunilla Carlsson), Jacques F. Poos, Jannis Sakellariou, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacques Santer, Amalia Sartori, Jürgen Schröder, Ioannis Souladakis, The Earl of Stockton (for John Walls Cushnahan), Ilkka Suominen, Hannes Swoboda, Charles Tannock, Bob van den Bos, Karl von Wogau et Matti Wuori.
The following were present for the vote: Elmar Brok, chairman; Baroness Nicholson of Winterbourne, vice-chairman; Christos Zacharakis, vice-chairman; Raimon Obiols i Germà, rapporteur; Ole Andreasen, Alexandros Baltas, Bastiaan Belder, Véronique De Keyser, Rosa M. Díez González, Hélène Flautre (for Joost Lagendijk), Pernille Frahm (for André Brie), Michael Gahler, Per Gahrton, Jas Gawronski, Alfred Gomolka, Giorgos Katiforis (for Glyn Ford), Efstratios Korakas, Catherine Lalumière, Pedro Marset Campos, Hugues Martin, Hans Modrow (for Sami Naïr), Pasqualina Napoletano, Arie M. Oostlander, Elena Ornella Paciotti (for Magdalene Hoff, pursuant to Rules 153(2)), Doris Pack (for Gunilla Carlsson), Jacques F. Poos, Jannis Sakellariou, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacques Santer, Amalia Sartori, Jürgen Schröder, Ioannis Souladakis, The Earl of Stockton (for John Walls Cushnahan), Ilkka Suominen, Hannes Swoboda, Charles Tannock, Bob van den Bos, Karl von Wogau et Matti Wuori.
Henstillingen indgivet den 12. september 2002.
The recommendation was tabled on 12 September 2002.
FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af Euro-Middelhavsassocieringsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet på den anden side (10819/2002 - KOM(2002) 157 – C5-0362/2002 – 2002/0077(AVC))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the conclusion of a Euro-Mediterranean agreement establishing an association between the European Community and its Member States of the one part, and the People’s Democratic Republic of Algeria of the other part (10819/2002 - COM(2002) 157 – C5-0362/2002 – 2002/0077(AVC))
- der henviser til forslag til Rådets afgørelse ( KOM(2002) 157 Endnu ikke offentliggjort i EFT. ),
- having regard to the proposal for a Council decision (( COM(2002) 157 ) Not yet published in OJ. ,
- der henviser til forslag til Euro-Middelhavsassocieringsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet på den anden side (10819/2002 Endnu ikke offentliggjort i EFT. ),
- having regard to the draft Euro-Mediterranean association agreement between the European Community and its Member States and the People’s Democratic Republic of Algeria (10819/2002) Not yet published in OJ. ,
- der henviser til Rådets anmodning om samstemmende udtalelse, jf. EF-traktatens artikel 300, stk. 3, afsnit 2, sammenholdt med artikel 310 ( C5‑0362/2002 ),
- having regard to the Council's request for Parliament's assent pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 310 of the EC Treaty ( C5‑0362/2002 ),
- der henviser til henstilling fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik ( A5‑0299/2002 ),
- having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy ( A5‑0299/2002 ),
2. pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes og Den Demokratiske Folkerepublik Algeriets regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and of the People’s Democratic Republic of Algeria.
Algeriet har i over ti år befundet sig i en overordentlig vanskelig situation.
The situation in Algeria has been an extraordinarily troubled one for more than a decade.
Ved valget i december 1991, hvor 40% af vælgerne undlod at stemme, gik sejren i første valgrunde til islamisterne i FIS.
The December 1991 elections resulted in a first round victory for the Islamic fundamentalists of the FIS, with an abstention rate of 40%.
Med præsident Benjedids tilbagetræden, afbrydelsen af valget, opløsningen og forfølgelsen af FIS samt den fundamentalistiske terrorismes opståen indledtes en blodig og dyster konfrontation mellem de forskellige befolkningsgrupper, der har kostet over 100.000 mennesker livet, og som har været præget af usædvanligt modbydelige terrorhandlinger og mord.
The resignation of President Benjedid, the suspension of the elections, the dissolution and persecution of the FIS and the outbreak of fundamentalist terrorism resulted in a bloody and confused civil conflict which left more than 100 000 people dead and was marked by appalling incidents of terrorism and murder.
Trods de forskellige forsøg på at indlede politiske forhandlinger for at skabe fred, initiativer som f.eks. loven om national forsoning og flere valghandlinger omfattende de islamistiske grupper lykkedes det ikke at genetablere freden og løse op for situationen på det politiske område.
Various attempts at peace negotiations, initiatives such as the Civil Harmony Law, and elections in which fundamentalist groups took part, did not succeed in fully restoring peace and opening up the political system.
Krisen i Algeriet er ikke kun en følge af det, der skete i 1991, de regelmæssigt tilbagevendende terrorhandlinger eller problemerne med at løse op for den politiske situation.
The crisis in Algeria is not just a consequence of the events of 1991, the persistence of sporadic terrorism or the difficulties of opening up the political system.
Hertil skal føjes følgerne af den økonomiske og sociale situation.
There are further problems caused by the economic and social situation.
Algeriet befinder sig i en overgangsperiode, der tager sigte på at ændre de økonomiske og politiske strukturer fra en centraliseret økonomi og et etpartisystem til en politisk struktur baseret på et flerpartisystem og en åben markedsøkonomi.
Algeria is undergoing a period of transition aimed at transforming economic and political structures that were the product of a centralised economy under a one-party system, into a multi-party political structure governed by an open market economy.
Dette er en kompleks og vanskelig proces.
This is a complex and difficult process.
De foranstaltninger, den algeriske regering har truffet i de seneste år, har haft en positiv indvirkning på de makroøkonomiske størrelser.
The measures taken by the Algerian authorities in recent years have had a positive effect on macroeconomic fundamentals.
Men 97% af eksporten stammer stadig fra oliesektoren.
However, the oil sector still accounts for 97% of exports.
Hvis gælden til udlandet skal bringes ned, kræver det, at 30% af disse eksportindtægter bruges til dette formål.
The measures needed to reduce external debt absorb 30% of this income.
En nedbringelse af gælden i denne størrelsesorden vil uden tvivl indvirke negativt på evnen til at investere, udvikle og diversificere økonomien, øge beskæftigelsen og foretage forbedringer inden for uddannelse og social sikring.
Clearly, this debt-servicing has an adverse effect on the country’s capacity to invest, develop and diversify the economy, create jobs and develop education and social security services.
Men det vil være vanskeligt for den algeriske befolkning at acceptere denne mangel på investeringer i et land, der er så rigt på carbonhydrider.
Nevertheless, the people of Algeria find it difficult to understand this lack of investment in a country so rich in hydrocarbon reserves.
Det forlyder såvel fra politisk hold som fra det civile samfund, at den manglende interne investering i højere grad skyldes korruption og dårlig forvaltning end de økonomiske krav udefra, og at den vedvarende terrorisme har tilskyndet til og samtidig dækket over disse uheldige forhold.
As a result, there are those in political circles and in civil society who maintain that the lack of internal investment is due more to corruption and mismanagement than to external economic requirements and that the persistence of terrorism has served to bolster and cover up these practices.
Generelt har den måde, de væbnede styrker har forholdt sig på under den lange konflikt i Algeriet, været udsat for hård kritik både fra den offentlige opinion i landet og fra det internationale samfund.
Generally speaking, the conduct of the armed forces during the prolonged conflict in Algeria has been sharply criticised by some sectors of the country’s public opinion and by the international community.
Selv om det fra officielt hold benægtes, at de væbnede styrker eller andre myndigheder bærer noget ansvar i denne forbindelse, har sammenslutninger af forsvundne personers familier og andre organisationer bekræftet, at antallet af forsvundne personer nærmer sig 7.000, og at de har beviser på, at politiet og hæren har været indblandet.
Although official explanations deny that the armed forces or other authorities are in any way responsible, associations representing the families of the disappeared and other organisations maintain that some 7000 people have disappeared and that they have evidence of police and army involvement.
Ledighedsprocenten i Algeriet er ekstremt høj (officielt tæt på 30%), og størstedelen af de ledige er unge.
Algeria has an extremely high level of unemployment (in the region of 30% officially), mainly among young people.
I en situation, hvor der hersker utilfredshed i befolkningen, opstår der samfundsmæssige spændinger, og disse nåede et kritisk punkt i forbindelse med hændelserne i Kabylien i foråret 2001.
Against a background of popular unrest, social tensions were mounting, coming to a head with the events in Kabylia in spring 2001.
En studerende på 18 år døde efter at have været tilbageholdt af gendarmerne, og dette medførte sammenstød, som resulterede i, at 20-30 mennesker mistede livet og mange blev såret.
Clashes ensued following the death of an 18-year-old student being held in custody at a police station, resulting in dozens of deaths and many injuries.
Præsident Bouteflika meddelte, at der ville blive nedsat et nationalt undersøgelsesudvalg, som skulle foretage en nærmere undersøgelse af omstændighederne.
President Bouteflika announced that a national committee of inquiry would be set up to investigate the events.
I henhold til udvalgets rapport mistede 50 mennesker livet i perioden 22.-28. april som følge af skud affyret af sikkerhedsstyrkerne.
According to the committee’s report, 50 people died between 22 and 28 April as a result of shots fired by the security forces.
I rapporten konkluderedes det, at gendarmerne og andre sikkerhedsstyrker gentagne gange gjorde udstrakt brug af dødbringende våben.
The report reached the conclusion that the police and other security forces repeatedly made extensive use of lethal force.
Indignationen over det, der var sket i Kabylien, mundede ud i en omfattende protestbevægelse, som stillede krav såvel om samfundsmæssige og demokratiske forbedringer som om anerkendelse af "tamazight"-sproget og -kulturen, og som beskyldte myndighederne for at tilsidesætte og ringeagte befolkningens behov.
The indignation prompted by the events in Kabylia led to the emergence of a broad- based protest movement combining social and democratic grievances with calls for the recognition of ‘tamazight’ language and culture and accusing the authorities of neglect and indifference towards the needs of the population.
De presserende behov som offentlige investeringer i boliger, sundhed, infrastruktur og transport har igennem lang tid måttet vige for import af basisprodukter.
These needs are urgent, since public investment in housing, health, infrastructure and transport has for much of the time taken second place to imports of commodities.
Stigningen i indtægterne fra carbonhydrider står i skarp kontrast til stagnationen og de manglende investeringer i den private og offentlige sektor.
There is a clear contrast between the growth in income from hydrocarbons and the stagnation and lack of investment in the private and public sectors.
Imidlertid befinder Algeriet sig i dag paradoksalt nok i en relativt gunstig position rent økonomisk med hensyn til iværksættelse af de nødvendige strukturelle samt skatte- og afgiftsmæssige reformer.
Paradoxically, however, Algeria is today in a relatively favourable position in economic terms to move ahead with the necessary structural and fiscal reforms.
Udvindingen og udnyttelsen af carbonhydrider er steget i det seneste årti, som om konflikten ikke har berørt denne sektor, og har tiltrukket betydelig kapital fra de internationale olieselskaber.
The exploration and exploitation of hydrocarbons have expanded during the last decade, seemingly unaffected by the conflict in Algeria and attracting substantial capital from international oil companies.
Efterspørgslen efter algerisk gas er steget betydeligt i Europa, og dette produkt er blevet en strategisk ressource for både Europa og Algeriet.
Demand for Algerian gas has grown appreciably in Europe, making it a strategic resource for both Europe and Algeria.
Denne gunstige makroøkonomiske ramme skal dog ses i sammenhæng med de problematiske mikroøkonomiske realiteter.
Yet this favourable macroeconomic outlook is accompanied by problems at microeconomic level.
I et samfundsmæssigt og politisk klima præget af usikkerhed indtager de lokale og udenlandske investorer en mistroisk holdning.
An insecure social and political environment is creating mistrust on the part of local and external investors.
At overvinde disse vanskeligheder med hensyn til de direkte lokale og udenlandske investeringer er fortsat en stor udfordring, indtil der skabes et stabilt grundlag med uafhængige og gennemskuelige strukturer og reel konkurrence i de økonomiske nøglesektorer.
Overcoming the uncertainty surrounding local and foreign direct investment is one of the main outstanding challenges until a stable framework can be achieved with autonomous and transparent structures, and genuine competition in key economic sectors.
Kun derigennem vil det være muligt at frigøre landets enorme økonomiske potentiel.
This is the only way to release the country’s enormous economic potential.
På nuværende tidspunkt føler størstedelen af befolkningen sig marginaliseret i forhold til de fordele, de økonomiske ændringer vil bringe.
For the time being, most of the population feel they are being excluded from the benefits offered by the economic transition.
Den algeriske regering og de fleste politiske kræfter har den politiske vilje til at knytte forbindelser med EU.
From a political standpoint, the Algerian Government and the vast majority of political forces want to forge closer ties with the European Union.
Forhandlingerne om associeringsaftalen betragtes som et af de vigtigste skridt i den retning.
Negotiating the association agreement is seen as a major step in this direction.
Af økonomiske, sociale, kulturelle og historiske grunde er relationerne til EU tætte.
There are economic, social, cultural and historical reasons for the close ties between Algeria and the EU.
Europa huser mere end 3,5 mio. indvandrere af algerisk oprindelse.
Europe has more than 3.5 million immigrants of Algerian origin.
EU har brug for Algeriet, for at der kan gøres en fælles indsats for at skabe en fredelig, stabil og velstående region i Middelhavsområdet, ligesom Algeriet har brug for Europa for at kunne gennemføre de nødvendige politiske og økonomiske reformer, ændre og diversificere sine aktiviteter, skabe arbejdspladser, forbedre levevilkårene og skabe fred i samfundet.
The European Union needs Algeria to work together to establish an area of peace, security and prosperity in the Mediterranean, just as Algeria needs Europe to carry through vital political and economic reforms, transform and diversify its activities, create jobs, improve living conditions and restore social peace.
Europa-Parlamentet har gennem tiderne plejet nære forbindelser og haft et udbygget samarbejde med Algeriet baseret på gensidig respekt, venskab og fælles interesser.
The European Parliament has a long history of activities and relations with Algeria, based on respect, friendship and shared interests.
Det har ved utallige lejligheder på det kraftigste fordømt terrorhandlinger og vold i Algeriet.
It has strongly condemned terrorist attacks and violence in Algeria on countless occasions.
Det har opmuntret til forsøgene på at skabe fred og demokratiske tilstande ved hjælp af dialogen mellem de demokratiske kræfter.
It has encouraged efforts to secure peace and democracy through dialogue between democratic forces.
Det har, når det har været påkrævet, taget afstand fra krænkelserne af menneskerettighederne, uanset hvem der stod bag.
Whenever necessary, it has condemned human rights violations, whoever was responsible.
Det har støttet civilsamfundets voksende vitalitet og dets demokratiske kræfter.
It has supported the growing vitality of civil society in Algeria and of its democratic forces.
Det har tilskyndet de algeriske myndigheder til at sikre, at pressen forbliver fri som et af de mest positive elementer i den nationale arv.
It has encouraged the Algerian authorities to ensure the continuation of a free press in Algeria, as one of the country's most positive achievements.
Det har påpeget nødvendigheden af at skabe en åben og gennemskuelig økonomi med velfunderede og uafhængige organer som en afgørende faktor for udvikling af en stor demokratisk og velstående algerisk nation og som en vigtig forudsætning for stabilitet og fred i Middelhavsområdet samt for opbygning af en demokratisk arabisk Maghreb-union uden hegemoni.
It has advocated the need for an open and transparent economy, with sound and independent institutions, the basic element in developing a great Algerian nation that is democratic and prosperous, as a cornerstone of stability and peace in the Mediterranean and of the process of building an Arab Magreb Union that is democratic and free of hegemony.
Vi bør i første omgang gøre os det klart, at Algeriet har brug for Europas hjælp på væsentlige områder som f.eks. oprettelse af uafhængige institutionelle strukturer, omstrukturering af banksektoren og finansinstitutionerne, udviklingsprogrammer for små og mellemstore virksomheder, udvikling af arbejdskraftintensive sektorer som fiskeri og landbrug samt udvikling af telekommunikation og nye teknologinet.
We need to be aware, first of all, that Algeria needs help from Europe in essential areas such as the establishment of autonomous institutional structures, restructuring of the banking sector and financial institutions, development programmes for small and medium-size companies, developing labour intensive sectors, such as fishing and agriculture and developing telecommunications and new technology networks.
Og hvad, der er endnu vigtigere, er, at vi må gøre os det klart, at associeringsaftalen, som skaber en snæver sammenhæng mellem det økonomiske samarbejde på den ene side og de demokratiske garantier og menneskerettighederne på den anden side, er indledningen til et nyt kapitel i forbindelserne med Algeriet, hvor EU – uden at blande sig – bør stille krav og arbejde effektivt i forbindelse med den hjælp, det yder, med henblik på at sætte en stopper for terrorismen og volden og støtte det algeriske folk i dets stræben efter et liv i fred, en stabil økonomi og et stabilt demokrati.
Still more important, however, we must be aware that the association agreement, which links economic cooperation closely to democratic guarantees and human rights, represents the beginning of a new stage in relations with Algeria, where the European Union, without interference, must be demanding and efficient in the aid it provides so as to put an end to terrorism and violence and support the aspirations of the Algerian people to live in peace with a stable economy and democracy.