natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De vil også kunne påvise tendenser vedrørende antallet af syge, potentielle årsager til sygdommene og faktorer, der kan give en vis beskyttelse mod sygdommene.
Databases of this type could likewise document trends as regards disease figures, potential causes of diseases, and factors affording some measure of protection against them.
På disse lægevidenskabelige områder vil formålet med dette udvalgte tema være at udvikle forbedrede patientorienterede strategier for forebyggelsen og forvaltningen af sygdomme og skabe muligheder for, at mennesker lever og ældes på en sund måde.
In these medical fields, the objective of this priority theme will be to develop improved patient-oriented strategies for the prevention and management of disease and for living and ageing healthily.
Forskningen vil derfor være koncentreret om at overføre den nye viden, der opnås ved genomforskning og på andre områder inden for grundforskningen, i form af anvendelsesmuligheder, som forbedrer klinisk praksis og folkesundheden.
The research will therefore concentrate on translating the new knowledge being created by genomics and other fields of basic research into applications that improve clinical practice and public health.
Med hensyn til kræft vil det udvalgte tema være at støtte et patientorienteret europæisk kræftforskningsinitiativ indeholdende tre indbyrdes sammenhængende komponenter:
For cancer, the priority theme will sponsor a patient-oriented European Initiative on Cancer Research, containing three interlinked components:
- udvikling af ekspertisenet og initiativer til samordning af nationale forskningsaktiviteter og til fremme af transnational forskning
- developing networks of excellence and initiatives to coordinate national research activities and supporting transnational research.
- støtte til klinisk forskning, navnlig kliniske forsøg i almenhedens interesse, med det formål at validere nye og forbedrede interventionsmåder
- supporting clinical research, particularly public-interest clinical trials, aimed at validating new and improved interventions;
- støtte til implementeringsforskning med det formål at sikre, at grundforskningen anvendes i klinisk praksis og til fordel for folkesundheden.
- supporting translationary research aimed at pulling basic knowledge through to applications in clinical practice and public health.
Der må afsættes 400 mio. EUR til det europæiske kræftforskningsinitiativ, for at det i tilstrækkeligt omfang kan blive synligt og have betydning for kræftforskningen i Europa generelt.
The European Initiative on Cancer Research requires € 400 million in order to have a reasonable visibility and impact in relation to cancer research in Europe as a whole.
Børnesygdomme er et område, hvor det er absolut nødvendigt med europæisk samarbejde i forbindelse med forskningen i de patogenetiske mekanismer, der ligger til grund for alvorlige børnesygdomme, og med henblik på at finde frem til nye forebyggelses- og behandlingsmetoder.
Childhood diseases are a field in which European cooperation is vital for the study of pathogenetic mechanisms underlying pediatric serious diseases as well as identification of new instruments for their prevention and therapy .
Alvorlige sygdomme er - heldigvis - sjældne blandt børn.
Serious diseases in children are - fortunately - very rare.
Informationer om de få tilfælde, der findes, bør man være fælles om med henblik på udvikling af effektive behandlinger .
Information on the few cases that do exist should be shared to enable effective treatments to be developed.
Dette ændringsforslag er identisk med vedtagne ændring 72, 73, 74 og 76 fra førstebehandlingen den 14. november 2001 ( A5-0376/2001 ).
(This amendment combines Amendments 72, 73, 74 and 76 adopted at first reading on 14 November 2001 ( A5-0376/2001 ))
Der findes radikalt anderledes og nye indfaldsvinkler, som ikke er knyttet til genetiske aspekter, og som ikke er åbenlyst traditionelle.
There are some radically different and innovatory approaches which are not related to genetic aspects and can clearly not be described as traditional.
Det specificeres, hvilket bidrag til kræftforskningen der kan ydes på EU-niveau.
This specifies the contribution that can be made at European level to cancer research.
Årligt dør i titusindvis af personer i EU af kræft.
Tens of thousands of people die of cancer every year in the EU.
Kun hvis EU også i større omfang går over til implementeringsforskning, der koordineres på europæisk niveau, vil EU kunne være i stand til at konkurrere med USA og kunne holde topforskerne i EU.
Only if the Union succeeds in conducting more translational research, coordinated at EU level, will it be in a position to compete with the US to keep top researchers in the EU.
Endvidere ydes herved et bidrag til udviklingen af medicin på dette område i EU.
In addition, this will contribute to the development of medicines in this area in the EU.
Gennem en bedre koordinering mellem EU og medlemsstaterne kan det samlede budget for kræftforskningen anvendes mere effektivt, og herved kan der gives en større tilskyndelse til bekæmpelsen af kræft i EU.
Improved coordination between the EU and the Member States will enable the overall budget for cancer research to be used more efficiently and will give a boost to the combating of cancer in the EU.
Udveksling af information er væsentlig for kræftbehandlingen.
The exchange of information is essential for cancer treatment.
Samordning mellem kompetencecentrene inden for information, screening, uddannelse, forskning, behandling, rehabilitering og overførsel af forskningsresultaterne til klinisk praksis er grundlæggende for at sikre hensigtsmæssig og ensartet behandling og hurtig anvendelse af forskningsresultaterne efter den nødvendige valideringsproces, som først og fremmest bør tage hensyn til patientens interesser.
Coordination between centres with expertise in information, screening, training, research, treatment, rehabilitation and the use of research results in clinical practice is vital in order to ensure that treatments are suitable and uniform and that research results are rapidly applied, after the requisite validation procedure, which should place a high priority on the interests of patients.
Påtænkte indsatsområder
Actions envisaged
Forskning i kræft, hjerte-kar-sygdomme, sukkersyge og sukkersygerelaterede sygdomme, neurodegenerative sygdomme (herunder Alzheimers sygdom, Parkinsons sygdom og de eksperimentelle behandlingsformer, der er under udvikling med henblik på den nye variant af Creutzfeldt-Jakobs sygdom), psykiske sygdomme, hepatitis C, allergier og stofskiftesygdomme, herunder sukkersyge, og sjældne sygdomme:
Research linked to cancer, cardiovascular diseases, diabetes and diabetes-related diseases, degenerative diseases of the nervous system (including Alzheimer's Disease, Parkinson's Disease and experimental treatments now under investigation for new variant Creutzfeldt-Jakob Disease) , psychiatric diseases, cardiovascular diseases, viral hepatitis C, allergies and metabolism diseases including diabetes and rare diseases.
a) transnational forskning og komparative studier samt koordineret udvikling af de europæiske databaser for at opnå et samlet overblik over sygdommene
a) transnational research, comparative studies and coordinated development of European databases to provide comprehensive pictures of the diseases;
b) samarbejde med og støtte til de eksisterende netværk
b) cooperation with and support for existing networks;
c) etablering af tværfaglige netværk, helst ved at skabe forbindelser mellem eksisterende netværk
c) interdisciplinary networks, to be set up preferably by linking existing networks;
d) klinisk kræftforskning
d) clinical cancer research;
e) udveksling vedrørende klinisk praksis
e) exchange of clinical practice;
f) kliniske forsøg med nye lægemidler.
f) clinical trials on new drugs.
Udvikling af bedre terapier for børn
Developing better therapies for children.
Epidemiologi og sundhedsforebyggelse:
Epidemiology and preventive action on health techniques:
a) epidemiologiske facts, redskaber og modeller til at forstå, analysere og forebygge påvirkning fra miljømæssige og ernæringsrelaterede faktorer for de forskellige befolkningsgrupper og for sundheden
a) epidemiological data, tools and models for understanding, analysing and predicting the influence of environmental and dietetic factors on various populations and on health.
b) præventiv sundhedspolitik
b) preventive health policies,
c) forebyggende aktioner, der tager sigte på at påvirke miljøfaktorer eller kontrollere miljørisici.
c) preventive action to influence environmental factors or control environmental risks,
d) præventiv lægevidenskab.
d) preventive medicine.
Forskning inden for alternativ eller ikke-konventionel lægevidenskab, der sigter på at forstå ikke-konventionelle behandlingsmetoders virkemåde, at evaluere omkostningseffektivitet og effektivitet, at forstå ikke-konventionelle behandlingsmetoders virkning på husdyr i relation til folkesundheden og dyrs velfærd.
Research on alternative or non-conventional medicines with the following aims: understanding the 'mechanism of action' of non-conventional therapies; evaluating the cost benefit; understanding the effect of non-conventional therapies in farm livestock as regarding on public health and animal welfare.
kontrol med sygdomsrelaterede tilstande, f.eks. udvikling af kendskabet til palliativ medicin og pleje.
Control of disease-related conditions, for example, through the advancement of knowledge in the field of palliative medicine and care.
jobrelaterede hudsygdomme
Job-related skin diseases.
Dette ændringsforslag er identisk med vedtagne ændring 77, 80, 81, 82, 83, 84 og 326 fra førstebehandlingen den 14. november 2001 ( A5-0376/2001 ).
(This amendment combines Amendments 77, 80, 81, 82, 83, 84 et 326 of first reading adopted on 14 November 2001( A5-0376/2001 )
Det er vigtigt at integrere epidemiologi og politik til forebyggelse i genomforskningen og bioteknologien.
It is important to incorporate the concepts of epidemiology and prevention policies into genomic and biotechnological research.
Antibiotika rejser de alvorligste problemer, for så vidt angår lægemiddelresistens.
Antibiotics are posing the most serious problems where resistance to drugs is concerned.
Et betragteligt antal europæiske borgere gør hyppigt brug af ikke-konventionelle behandlingsmetoder.
Significant numbers of European citizens are making frequent use of non-conventional therapies.
Derfor er det bydende nødvendigt at udvikle en forskningsinfrastruktur, som afspejler de komplementære behandlingsmetoders egentlige forekomst og relevans.
This makes the development of a research infrastructure which reflects the actual prevalence and relevance of complementary therapies in health essential.
Forskning i medicinsk anvendelse af cannabis
Research on medical use of cannabis.
Med dette ændringsforslag genfremsættes ændringsforslag 84 fra førstebehandlingen, som blev vedtaget den 14. november.
This amendment is the same as Amendment 84 adopted at first reading on 14 November 2001 ( A5‑0376/2001 ).
Er i overensstemmelse med ordførerens ændringsforslag 10.
Compatible with the rapporteur's amendment 10.
Anvendelsen af cannabis til medicinske formål begynder at påkalde sig interesse, ikke blot i Nederlandene.
The medical use of cannabis is beginning to create interest, and not just in the Netherlands.
Myndighederne i de øvrige medlemsstater udviser stigende interesse for denne anvendelse.
The other governments of the Union are showing increasing interest in the medical use of cannabis.
Det internationale kontor for kontrol med narkotika har flere gange opfordret de tilsluttede lande til at gennemføre kliniske forsøg med cannabis.
The international Office for drug control has asked associated countries on several occasions to encourage clinical trials of cannabis.
Selv om brug af cannabis tilsyneladende kan være hensigtsmæssig ved behandlingen af visse sygdomme, er der ingen beviser for dens terapeutiske nytte.
Although it seems that the drug may be useful in the treatment of certain diseases, its therapeutic use is not backed up by any scientific proof.
I historiske kilder optræder der over 40 indikationer.
Over 40 potential applications are cited in historical sources.
De mest lovende vedrører dissemineret sklerose, stimulering af appetitten i forbindelse med underernæringssyndromet ved aids og cancer, ved kvalme og opkastning som følge af kræftbehandling med kemoterapi, ved epilepsi og forskellige former for smerter samt ved grøn stær.
The most promising relate to multiple sclerosis, appetite stimulation in connection with AIDS- and cancer-related malnutrition syndrome, nausea and vomiting associated with the treatment of cancer by chemotherapy, epilepsy, various types of pain, and glaucoma.
Forskningsindsatsen i det sjette rammeprogram vil fokusere på informationssamfundets fremtidige generation af teknologier, som vil styrke e-Europas målsætninger gående ud på at give hvert individ, hvert hjem, hver skole og alle virksomheder adgang til informationssamfundets teknologier og deres applikationer og tjenester.
The research effort in FP6 will concentrate on the future generation of IST that will reinforce the eEurope objectives of bringing IST applications and services to everyone, every home, every school and to all businesses.
Den vil skabe mulighed for udvikling af næste generation af Internettet, som vil blive mere brugerorienteret.
It will enable the development of the next generation Internet that will be more user-centred.
Der er ved at blive skabt en ny generation af teknologier til informationssamfundet, som vil give alle borgere og virksomheder mulighed for at drage fordel af de dermed forbundne tjenester.
A new generation of IST is emerging that will enable all citizens and businesses to benefit from IST services.
Målet er at gøre teknologien næsten usynlig og brugen heraf naturlig og ubesværet, hvilket indebærer et radikalt skift væk fra de eksisterende "pc-baserede" systemer og væk fra "tastatur, mus og skærm".
Involving a radical shift from the current ‘PC-based’ systems and from the ‘keyboard, mouse and screen’, the aim is to render technology almost invisible and make its use natural and effortless.
Dette kræver en massiv forskningsindsats med henblik på indbygning af elektroniske komponenter og anordninger i dagligdags ting og etablering af netværk og computerteknologier, der har tilstrækkelig båndbredde og kapacitet til at kunne forbinde sådanne komponenter hvor som helst og når som helst.
This requires a massive research effort to embed electronic components and devices in everyday objects and to build networking and computing technologies that have enough bandwidth and performance for interconnecting such components everywhere and at any time.
Der kræves desuden grænseflader, der bruger vore naturlige sanser (føle- og lugtesansen samt tale og mimik) for at opnå en let og effektiv interaktion med videnbaserede applikationer og tjenester.
In addition, interfaces are required that use our natural senses (touch, smell, speech and gesture) for easy and effective interaction with knowledge-based applications and services.
Denne fremgangsmåde, der i høj grad støttes af industrien og forskningskredse, giver Europa en oplagt mulighed for at øge sin teknologiske og industrielle styrke på områder som mobilkommunikation, forbrugerelektronik og lejret software.
This approach, which is strongly supported by industry and the research community, represents a clear opportunity for Europe to build on its technological and industrial strengths in areas such as mobile communications, consumer electronics and embedded software.
Tredjegenerationsmobilsystemer og eksisterende trådløse systemer er et vigtigt skridt hen imod denne næste generation, da de hvor som helst giver adgang til internettjenester med et andet udgangspunkt end en pc og adgang for "almindelige mennesker".
3G mobile and current wireless systems are a major step towards this next generation as they enable anywhere access to Internet services from a non-PC platform and for the normal ‘man on the street’.
Bærbare mobile anordninger med indbyggede grænseflader, der gør brug af vore sanser, som f.eks. tale, er vedvarende under udvikling.
Wearable mobile devices that incorporate interfaces making use of our ‘natural’ senses such as speech are currently under development.
De er et yderligere skridt hen imod den såkaldte vision om "intelligente omgivelser", hvori brugerne (mennesker) er i centrum for udviklingen af teknologier til informationssamfundet.
They constitute a further step towards this so-called vision of ‘ambient intelligence’ in which the users (people) are at the centre of IST development.
Identisk med ændring 87, der vedtoges den 14.11.2001.
(Identical to Amendment 87 adopted on 14 November 2001).
Dette ændringsforslag er en gentagelse af ændring 87, der vedtoges ved førstebehandlingen.
This amendment retables Am 87 adopted at first reading.
Ændringsforslag 15 Bilag I, punkt 1.1.2., Påtænkte indsatsområder, indsatsområde 1, underpunkt b)
Amendment 15 Annex I, section 1.1.2, Actions envisaged, action 1, point (b)
b) systemer med "intelligente omgivelser", der giver alle uanset alder og situation adgang til informationssamfundet, samt interaktive, intelligente systemer til brug inden for sundhed, mobilitet, sikkerhed, fritid, turisme, adgang til og beskyttelse af kulturarven og miljøet
(b) "ambient intelligence" systems offering access to the information society for all, regardless of age and situation, as well as interactive and intelligent systems for health, mobility, security, leisure, tourism, access to and preservation of the cultural heritage, and environment;
b) udvikling af operativsystemer og hardware til fremstilling af europæiske computere samt systemer med "intelligente omgivelser", der giver alle uanset alder , handicap og andre særlige vilkår adgang til informationssamfundet, samt interaktive, intelligente systemer til brug inden for sundhed, mobilitet, sikkerhed, fritid, turisme, adgang til og beskyttelse af kulturarven og overvågning af miljøet.
(b) the development of operating systems and hardware for the production of European computers and "ambient intelligence" systems offering access to the information society for all irrespective of age , disability and other individual circumstances , as well as interactive and intelligence systems for health, mobility, security, leisure, preservation of the cultural heritage and environment monitoring.
Intelligente systemer bør navnlig have til formål at sikre, at socialt marginaliserede og underprivilegerede grupper i samfundet, herunder de handicappede, har adgangsmuligheder og kan deltage, og systemernes udformning bør således tilgodese alle behov, ligesom der bør satses på støtteteknologier på dette område.
Intelligence systems should be particularly aimed at securing access for and participation by socially excluded and disadvantaged groups in society including disabled people, covering both design for all principles and assistive technologies in this field ;
(Baseret på ændring 93, der vedtoges ved førstebehandlingen, men lidt ændret.)
(Based on Amendment 93 adopted on first reading, but changes it.)
Det er særlig vigtigt, at handicappede og personer med særlige behov har adgang til de nye informationsteknologier.
It is particularly important to make the new information technologies available to persons with disabilities or special needs.
Formålet er at kaste lys over sætningens betydning og at understrege, at informationssamfundet skal være tilgængeligt for underprivilegerede grupper.
To clarify the meaning of the phrase and highlight the need for the information society to be accessible to disadvantaged groups.
Navnlig de handicappede har betænkeligheder, hvad angår deres særlige adgangsbehov i forhold til informationssamfundet og intelligente systemer.
Disabled people are particularly concerned with regard to their particular access requirements to the information society and intelligence systems.
I formandskabets konklusioner fra topmødet i Lissabon og i den socialpolitiske dagsorden henvises der desuden udtrykkeligt til handicappedes adgang til informationsteknologierne.
The Lisbon Summit conclusions and the Social Policy Agenda also made particular reference to disability access to information communication technologies.
Derfor bør der også henvises udtrykkeligt til de handicappede under denne aktion.
Therefore, disabled people should be explicitly referred to under this action.
Ændringsforslag 16 Bilag I, punkt 1.1.2, Påtænkte indsatsområder, indsatsområde 2, underpunkt a)
Amendment 16 Annex I, section 1.1.2, Actions envisaged, action 2, point (a)
a) de nye generationer af trådløse og mobile kommunikationssystemer og netværk; satellitkommunikationssystemer; "alt-optiske" teknologier; integration og forvaltning af kommunikationsnet, herunder interoperable netværksløsninger; kapacitetsøgende teknologier, der er nødvendige for system-, infrastruktur- og serviceudvikling, især på det audiovisuelle område.
(a) the new generations of wireless and mobile communications systems and networks; satellite communications systems; all-optical technologies; integration and management of communication networks , including interoperable network solutions ; capacity-enhancing technologies necessary for the development of systems , infrastructures and services , in particular for audio-visual applications.
Arbejdet vil også føre til udvikling af den næste internetgeneration
Work will also lead to the development of next Internet generation;
a) de nye generationer af trådløse og mobile kommunikationssystemer og netværk; satellitkommunikationssystemer; ”alt-optiske” teknologier , herunder display-systemer ; integration og forvaltning af kommunikationsnet; kapacitetssøgende teknologier, der er nødvendige for system- og infrastrukturudvikling, herunder hurtig udbygning af næste generations fælleseuropæiske gigabit-forskningsnetværk (Geant) til et netværk med en kapacitet på 100Gb/s.
(a) the new generations of wireless and mobile communications systems and networks; satellite communications systems; all-optical technologies including display systems ; integration and management of communication networks; capacity-enhancing technologies necessary for the development of systems and infrastructures, including the further rapid development of the next-generation pan-European gigabit research network – GEANT – into a network with a capacity of 100 Gb/s;
(Dette ændringsforslag er identisk med ændring 98, der vedtoges ved førstebehandlingen den 14. november 2001 ( A5-0376/2001 )).
(This amendment is the same as Amendment 98 adopted on 14 November 2001 ( A5-0376/2001 ))
Dette ændringsforslag er identisk med ændringsforslag 98, der vedtoges ved førstebehandlingen.
This amendment retables Am 98 adopted at first reading.
Ændringsforslag 17 Bilag I, punkt 1.1.2., Påtænkte indsatsområder, indsatsområde 3, underpunkt b a) (nyt)
Amendment 17 Annex I, section 1.1.2, Actions envisaged, action 3, point (b a) (new)
ba) - innovationer til reduktion af informationssamfundsteknologiernes miljømæssige indvirkninger i alle faser, dvs. fremstilling og brug af produkter samt ophør af produkters levetid
(b a) innovations to reduce the environmental impact of ICTs at all stages, manufacturing, use and end of product life,
Dette ændringsforslag er identisk med ændringsforslag 105, som blev vedtaget under førstebehandlingen den 14. november 2001 ( A5-0376/2001 ).
(This amendment is the same as Amendment 105 adopted at first reading on 14 November 2001 ( A5-0376/2001 )).
Det er vigtigt at evaluere IKT's langtidsindvirkning på miljøet og at tage hensyn til indvirkningen på brugerne.
It is important to assess the impact of ICTs on sustainable development and to take into account their impact on users.
Ændringsforslag 18 Bilag I, punkt 1.1.2, Påtænkte indsatsområder, indsatsområde 3, underpunkt bb) (nyt)
Amendment 18 Annex I, section 1.1.2, Actions envisaged, action 3, point (b b) (new)
bb) forskning i og udvikling af nye teknologier til rydning af personelminer
(b b) research into and development of new technologies for anti-personnel mine clearance purposes;