natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til stede under afstemningen var: Marianne Eriksson (mødeforkvinde), Olga Zrihen Zaari (næstforkvinde), Jillian Evans (næstforkvinde), Emilia Franziska Müller (rådgivende ordfører), Johanna L.A. Boogerd-Quaak, Armonia Bordes, Lissy Gröner, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Astrid Lulling, Maria Martens, Elena Ornella Paciotti, Christa Prets, James L.C. Provan, Amalia Sartori, Miet Smet, Joke Swiebel, Sabine Zissener og Chantal Cauquil (for Geneviève Fraisse, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2).
The following were present for the vote: Marianne Eriksson (acting chairperson), Olga Zrihen Zaari (vice-chairperson), Jillian Evans (vice-chairperson), Emilia Franziska Müller (draftsperson), Johanna L.A. Boogerd-Quaak, Armonia Bordes, Lissy Gröner, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Astrid Lulling, Maria Martens, Elena Ornella Paciotti, Christa Prets, James L.C. Provan, Amalia Sartori, Miet Smet, Joke Swiebel, Sabine Zissener, Chantal Cauquil (for Geneviève Fraisse pursuant to Rule 153(2)).
1. glæder sig over Kommissionens meddelelse til Rådet om opfølgning af hvidbogen "Et nyt afsæt for europæisk ungdom", som bør videreudvikles i nært samarbejde med alle europæiske ungdomsorganisationer, og som indeholder en grundlæggende strategi for ungdomspolitikken i det udvidede EU;
Welcomes the Communication from the Commission to the Council on the follow-up to the White Paper on a New Impetus for European Youth, which should continue to be developed in close consultation with all European youth organisations, as a fundamental strategy for European youth policy in the enlarged Europe;
10. kræver særlig hensyntagen til Kommissionens informationsnetværk og et øget udbud af direkte videreuddannelses- og informationsarrangementer for opinionsdannerne inden for den politiske ungdomsuddannelse.
Calls for particular attention to be paid to the Commission’s information networks and for a wider range of direct training and information events to be made available to providers of political education for young people.
20. februar 2004 ENDELIG A5-0082/2004 *
20 February 2004 FINAL A5-0082/2004 *
forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1257/1999 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL)
on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1257/1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF)
(Forenklet procedure - forretningsordenens artikel 158, stk. 1)
(Simplified procedure – Rule 158(1) of the Rules of Procedure)
PR_CNS_app 329.846
PR_CNS_app 329.846
Med skrivelser af 16. januar og 18. februar 2004 anmodede Rådet i overensstemmelse med tiltrædelsesaktens artikel 57 Parlamentet om en udtalelse om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1257/1999 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL) ( KOM(2003) 806 ] – 2003/0312(CNS))
By letters of 16 January and 18 February 2004 the Council consulted Parliament under Article 57 of the Act of Accession on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1257/1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) ( COM(2003) 806 – 2003/0312(CNS)).
På mødet den 28. januar 2004 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter som korresponderende udvalg og til Budgetudvalget som rådgivende udvalg) ( C5-0032/2004 ).
At the sitting of 28 January 2004 the President announced that he had referred the proposal to the Committee on Agriculture and Rural Development as the committee responsible and the Committee on Budgets for its opinion (C5‑0032/2004).
På mødet den 18. februar 2004 vedtog Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter efter forslag fra sin formand at anvende den forenklede procedure, jf. forretningsordenens artikel 158, stk.1, hvorved udvalgets formand var valgt til ordfører..
At its meeting of 18 February 2004, the Committee on Agriculture and Rural Development decided, on a proposal from the chairman, to apply the simplified procedure under Rule 158(1), and the chairman was thus appointed rapporteur.
Til stede under afstemningen var Joseph Daul (ordfører), María Rodríguez Ramos (næstformand), Gordon J. Adam, Reimer Böge (for Michl Ebner), António Campos, Alejandro Cercas (for Vincenzo Lavarra), Christel Fiebiger, Georges Garot, Lutz Goepel, Willi Görlach, João Gouveia, María Esther Herranz García (for Christos Folias), Liam Hyland, María Izquierdo Rojo, Elisabeth Jeggle, Salvador Jové Peres, Heinz Kindermann, Dimitrios Koulourianos, Wolfgang Kreissl-Dörfler (for Jean-Claude Fruteau), Xaver Mayer, James Nicholson (for Robert William Sturdy), Karl Erik Olsson, Neil Parish, Mikko Pesälä, Encarnación Redondo Jiménez, Giacomo Santini (for Hedwig Keppelhoff-Wiechert) og Agnes Schierhuber.
The following were present for the decision on the chairman’s proposal: Joseph Daul (rapporteur), María Rodríguez Ramos (vice-chairman), Gordon J. Adam, Reimer Böge (for Michl Ebner), António Campos, Alejandro Cercas (for Vincenzo Lavarra), Christel Fiebiger, Georges Garot, Lutz Goepel, Willi Görlach, João Gouveia, María Esther Herranz García (for Christos Folias), Liam Hyland, María Izquierdo Rojo, Elisabeth Jeggle, Salvador Jové Peres, Heinz Kindermann, Dimitrios Koulourianos, Wolfgang Kreissl-Dörfler (for Jean-Claude Fruteau), Xaver Mayer, James Nicholson (for Robert William Sturdy), Karl Erik Olsson, Neil Parish, Mikko Pesälä, Encarnación Redondo Jiménez, Giacomo Santini (for Hedwig Keppelhoff-Wiechert) and Agnes Schierhuber.
Budgetudvalget vedtog den 21. januar 2004 ikke at afgive udtalelse.
The Committee on Budgets decided on 21 January 2004 not to deliver an opinion.
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1257/1999 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL) ( KOM(2003) 806 – C5‑0032/2004 – 2003/0312(CNS))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1257/1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) ( COM(2003) 806 – C5‑0032/2004 – 2003/0312(CNS))
- der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2003) 806 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT. ,
- having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2003) 806 ) Not yet published in OJ. ,
- der henviser til tiltrædelsesaktens artikel 57, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet (C5‑0032/2004),
- having regard to Article 57 of the Act of Accession, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0032/2004 ),
- der henviser til forretningsordenens artikel 67 og 158, stk. 1,
- having regard to Rules 67 and 158(1) of its Rules of Procedure,
- der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ( C5-0082/2004 ),
- having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development (A5‑0082/2004),
23. februar 2004 ENDELIG A5-0083/2004 ***II
23 February 2004 FINAL A5-0083/2004 ***II
om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om EF-handlingsprogrammet (2004-2008) om forebyggelse og bekæmpelse af vold mod børn, unge og kvinder og om beskyttelse af ofre og risikogrupper (Daphne II-programmet)
on the Council common position for adopting a European Parliament and Council decision adopting a programme of Community action (2004-2008) to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at-risk (the Daphne II programme)
På mødet den 3. september 2003 vedtog Parlamentet sin holdning ved førstebehandling til forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om oprettelsen af anden fase af EF-handlingsprogrammet til forebyggende foranstaltninger til (2004-2008) bekæmpelse af vold mod børn, unge og kvinder og til beskyttelse af ofre og risikogrupper (Daphne II-programmet) ( KOM(2003) 54 – 2003/0025(COD)).
At its sitting of 3 September 2003 Parliament adopted its position at first reading on the proposal for a European Parliament and Council decision establishing a second phase of a programme of Community action (2004-2008) to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at-risk (the Daphne II programme) ( COM(2003) 54 – 2003/0025(COD)).
På mødet den 4. december 2003 meddelte Parlamentets formand, at den fælles holdning var modtaget og henvist til Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder (13816/1/2003 – C5‑0599/2003).
At the sitting of 4 December 2003 the President of Parliament announced that the common position had been received and referred to the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities (13816/1/2003 – C5‑0599/2003).
På mødet den 17. marts 2003 havde udvalget valgt Lissy Gröner til ordfører.
The committee had appointed Lissy Gröner rapporteur at its meeting of 17 March 2003.
På møder den 20. januar og 19. februar 2004 behandlede det den fælles holdning og udkastet til indstilling ved andenbehandling.
It considered the common position and the draft recommendation for second reading at its meetings of 20 January and 19 February 2004.
Til stede under afstemningen var: Anna Karamanou (formand), Olga Zrihen Zaari (næstformand), Lissy Gröner (ordfører), Regina Bastos, Armonia Bordes, Raquel Cardoso (for Maria Martens, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Marie-Hélène Gillig (for Fiorella Ghilardotti), Mary Honeyball, Thomas Mann, Joaquim Piscarreta (for Astrid Lulling, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Joke Swiebel, Elena Valenciano Martínez-Orozco og Anne E.M. Van Lancker (for Christa Prets).
The following were present for the vote: Anna Karamanou (chairperson), Olga Zrihen Zaari (vice-chairperson), Lissy Gröner (rapporteur), Regina Bastos, Armonia Bordes, Raquel Cardoso (for Maria Martens pursuant to Rule 153(2)), Marie-Hélène Gillig (for Fiorella Ghilardotti), Mary Honeyball, Thomas Mann, Joaquim Piscarreta (for Astrid Lulling pursuant to Rule 153(2)), Joke Swiebel, Elena Valenciano Martínez-Orozco and Anne E.M. Van Lancker (for Christa Prets).
Indstillingen ved andenbehandling indgivet den 23. februar 2004.
The recommendation for second reading was tabled on 23 February 2004..
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om EF-handlingsprogrammet (2004-2008) om forebyggelse og bekæmpelse af vold mod børn, unge og kvinder og om beskyttelse af ofre og risikogrupper (Daphne II-programmet) (13816/1/2003 – C5‑0599/2003 – 2003/0025(COD))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the Council common position for adopting a European Parliament and Council decision adopting a programme of Community action (2004-2008) to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at-risk (the Daphne II programme) (13816/1/2003 – C5‑0599/2003 – 2003/0025(COD))
– der henviser til Rådets fælles holdning (13816/1/2003 – C5‑0599/2003),
– having regard to the Council common position (13816/1/2003 – C5‑0599/2003),
– der henviser til sin holdning ved førstebehandling Vedtagne tekster af {03/09/2003}3.9.2003, P5_TA(2003)0366. til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2003) 54 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT. ,
– having regard to its position at first reading Texts Adopted, {03/09/2003}3.9.2003, P5_TA(2003)0366. on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2003) 54 ) Not yet published in OJ. ,
– der henviser til Kommissionens ændrede forslag ( KOM(2003) 616 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT. ,
– having regard to the amended proposal ( COM(2003) 616 ) Not yet published in OJ. ,
– der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder (A5‑0083/2003),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities (A5‑0083/2004),
Rådets fælles holdning Ændringsforslag Ændringsforslag 1 Artikel 2, stk. 1, 2. afsnit
Council common position Amendments by Parliament Amendment 1 Article 2, paragraph 1, subparagraph 2
Programmets målsætning er at forebygge og bekæmpe alle former for vold i offentlige og private sfærer mod børn, unge og kvinder ved at træffe forebyggende foranstaltninger og yde støtte til ofre og risikogrupper, herunder navnlig forebyggelse af fremtidig udsættelse for vold.
The aim of this programme shall be to prevent and combat all forms of violence, occurring in the public or the private domain, against children, young people and women by taking preventive measures and by providing support for victims and groups at risk, including in particular the prevention of future exposure to violence.
Det sigter yderligere mod at bistå og tilskynde ikke-statslige og andre organisationer, der er aktive på dette område.
It further aims to assist and encourage non governmental organisations and other organisations active in this field.
Programmet er også rettet mod voldsmænd og deres behov for behandling, så der kan gribes ind over for problemet.
This programme shall also address the question of perpetrators and their need for treatment with the aim of tackling this problem.
For at tackle årsagerne til vold må der rettes opmærksomhed mod såvel ofre og udsatte personer, som er programmets målgrupper, som voldsmænd, som allerede er omfattet af Kommissionens forslag.
To tackle the roots of violence, attention must be paid to both victims and people at risk, as targeted groups of the programme, as well as to perpetrators, as it has already been taken into consideration by the Commission proposal.
Imidlertid virker det som om, at Rådets tekst - ved også at indeholde en reference til voldsmænd i artikel 2 (Programmets målsætninger) - skaber en ny målgruppe på linje med ofre og udsatte personer.
However, by including also a reference to perpetrators in Article 2, (Programme objectives), the text of the Council seems to create a new targeted group alongside victims and people at risk.
Herved udviser Rådets tekst større opmærksomhed over for voldsmænd end for ofre, og teksten underminerer derfor et velafbalanceret kommissionsforslag.
By doing so, the proposed text by the Council allocates greater attention to perpetrators than to victims and it therefore, puts at risk a well-balanced Commission proposal.
Ændringsforslag 2 Artikel 4, litra f)
Amendment 2 Article 4, point (f)
f) udvikling og gennemførelse af behandlingsprogrammer og støtte til ofre og udsatte personer, herunder børn og unge, der er vidne til vold i hjemmet
(f) development and implementation of treatment programmes and support for victims and people at risk, including children and young people who witness domestic violence ;
f) udvikling og gennemførelse af behandlingsprogrammer og støtte til ofre og udsatte personer på den ene side og voldsmænd på den anden samtidig med, at ofrenes sikkerhed garanteres;
(f) development and implementation of treatment programmes and support for victims and people at risk, on one hand, and perpetrators on the other hand, whilst ensuring the safety of victims ;
(Se ændringsforslag 3 til artikel 4, litra g).
(See amendment 3 to Article 4, point (g).
Litra f) og g) i Rådets tekst er slået sammen til én litra f) i Parlamentets ændringsforslag og kræver omformulering.)
Points (f) and (g) of the Council text have been merged into an unique point (f) in Parliament’s amendment subject to some rewording)
Som Kommissionen anførte i sit ændrede forslag, ville en udskilning af specifikke kategorier af støttemodtagere/ofre som i den tekst, der er foreslået af Rådet, være imod programmets filosofi, som nøje bevarer en neutral tilgang til de tre målgrupper, som er børn, unge og kvinder.
As the Commission argued in its amended proposal, to single out specific categories of beneficiaries/victims, like in the text proposed by the Council, would go against the philosophy of the programme that carefully maintains a neutral approach amongst the three targeted groups, namely children, young people and women.
For fuldt ud at tackle årsagerne til vold er der i denne litra også medtaget en reference til behandlingsprogrammer for voldsmænd, idet der tages hensyn til behovet for at garantere ofres sikkerhed.
A reference to treatment programmes also for perpetrators has been included in this indent to fully tackle the roots of violence, bearing in mind the need to ensure the safety of victims.
Imidlertid ville voldsmænd, såfremt en ny litra på dette område blev medtaget som foreslået af Rådet, opnå større opmærksomhed end ofre, hvilket ville underminere Kommissionens velafbalancerede tilgang på dette punkt.
However, to create a new separate indent on this issue, as proposed by the Council, would give a greater attention to perpetrators than to victims, which would undermine the well-balanced Commission´s approach in this respect.
Ændringsforslag 3 Artikel 4, litra g)
Amendment 3 Article 4, point (g)
g) udvikling og gennemførelse af behandlingsprogrammer for voldsmænd, samtidig med at ofres og børns sikkerhed garanteres
(g) development and implementation of treatment programmes for perpetrators, whilst ensuring the safety of victims and children;
(Se ændringsforslag 2 til artikel 4, litra g).
(See amendment 2 to Article 4, point (f).
Voldsmænd ville, såfremt der i en ny litra blev refereret til behandlingsprogrammer for voldsmænd som foreslået af Rådet, opnå større opmærksomhed end ofre, hvilket ville underminere Kommissionens velafbalancerede tilgang på dette punkt.
A reference to treatment programmes for perpetrators in a new separate indent, as proposed by the Council, would give a greater attention to perpetrators than to victims, which would undermine the well-balanced Commission´s approach in this respect.
Derfor vil en reference til behandlingsprogrammer for voldsmænd i litra g) give større opmærksomhed til ofrene, som er programmets støttemodtagere, samtidig med, at voldsmænd tages er medtaget for fuldt ud at tackle årsagerne til vold.
Therefore, a mere reference to treatment programmes for perpetrators in indent (f) will attract more attention to the victims, who are the beneficiaries of the programme, whilst perpetrators are also taken into consideration in order to fully tackle the roots of violence.
Ændringsforslag 4 Bilag, nr. I, stk. 6, målsætning
Amendment 4 Annex, point I, paragraph 6, objective
udvikling og gennemførelse af behandlingsprogrammer for ofre og udsatte personer, herunder børn og unge, der er vidne til vold i hjemmet, samt behandlingsprogrammer for voldsmænd med henblik på forebyggelse af vold.
to develop and implement treatment programmes for victims and people at risk, including children and young people who witness domestic violence, as well as treatment programmes for perpetrators with the aim of preventing violence.
udvikling og gennemførelse af behandlingsprogrammer for ofre og udsatte personer, som f.eks. børn og unge, der er vidne til vold i hjemmet, på den ene side og voldsmænd på den anden side med henblik på forebyggelse af vold.
to develop and implement treatment programmes for victims and people at risk, such as children and young people who witness domestic violence, on one hand, and perpetrators on the other hand, with the aim of preventing violence.
For fuldt ud at tackle årsagerne til vold er der også indført en henvisning til voldsmænd.
To fully tackle the roots of violence, a reference to perpetrators has also been included.
I denne forbindelse må der rettes større opmærksomhed mod ofrene, som er dette programs målgruppe.
In this respect, greater attention must be paid to the victims, which are the targeted group of this programme.
Selv om børn og unge, der er vidne til vold i hjemmet, ikke nødvendigvis selv udsættes for fysisk vold, er de stadig ofre for konsekvenserne, idet de indirekte udsættes for denne form for vold.
Although children and young people that witness domestic violence are not necessarily subject to physical violence themselves, they are still victims of the consequences, being indirectly exposed to such violence.
De er altså ofre for psykologisk vold og kan endda blive fremtidige voldsmænd.
Thus, they are victims of psychological violence and may even become perpetrators in the future.
Derfor er der i bilaget indført en specifik henvisning til denne særlige situation som et eksempel på behandlingsprogrammer.
Therefore, a specific reference to this particular situation has been included as an example of treatment programmes in the Annex.
Ændringsforslag 5 Bilag, afsnit II, punkt 2, litra e), nr. iii a (nyt)
Amendment 5 Annex, point II, paragraph 2, point (e), paragraph (iii a) new
(iii a) med at oprette en helpdesk, der skal bistå ikke-statslige organisationer, især dem, der deltager for første gang, med at udarbejde deres projekter, skabe kontakt til andre partnere og anvende og udnytte resultaterne af Daphne-programmet
(iii a) establishing a help-desk to assist non-governmental organisations especially those participating for the first time, to elaborate their projects, to liase with other partners and to use and benefit from the Daphne acquis.
(Genindsætter ændringsforslag 39 ved første behandling, vedtaget den 3. september 2003.
(Reinstates partly Amendment 39 at first reading, adopted on 3 September 2003.
Se P5_TA(2003)0366 af 3. september 2003)
See P5_TA(2003)0366 of 3.9.2003)
Dette er et meget vigtigt ændringsforslag, som ikke er behandlet i Rådets fælles holdning.
This is a very important amendment that has not been included in the Council common position.
Der bør oprettes en helpdesk, der skal bistå de ngo'er, der ønsker det.
A helpdesk should be established to assist any NGOs that so required.
Der skal rettes særlig opmærksomhed mod de ngo'er, der deltager i Daphne-programmet for første gang.
Special attention should be paid to those NGOs that fully participate for the first time in the Daphne programme.
Den 5. februar 2003 indgav Europa-Kommissionen et forslag til anden fase af Daphne-programmet (2004-2008) KOM(2003) 54 , endnu ikke offentliggjort i EUT. til Europa-Parlamentet og Rådet i henhold til artikel 152 i EF-traktaten.
On 5 February 2003, the European Commission submitted to the European Parliament and the Council a proposal for a second phase of the DAPHNE programme (2004-2008), on the basis of Article 152 of the EC Treaty COM(2003) 54 , not yet published in the OJ. .
Europa-Parlamentet indgav sin indstilling ved førstebehandling den 3. september 2003, hvor Europa-Parlamentet vedtog 40 ændringsforslag til Kommissionens forslag P5_TA(2003)0366 af 3. september 2003, endnu ikke offentliggjort i EUT. .
The European Parliament delivered its opinion in first reading on 3 September 2003, where the European Parliament adopted 40 amendments to the Commission proposal P5_TA(2003)0366 of 3.9.2003, not yet published in OJ. .
Kommissionen ændrede sit oprindelige forslag på baggrund af resultatet af Europa-Parlamentets førstebehandling ved at vedtage 19 af Parlamentets ændringsforslag i deres helhed og syv andre ændringsforslag delvist eller ånden i dem.
The Commission amended its original proposal in the light of the outcome of the European Parliament´s first reading, by adopting 19 of Parliament's amendments in their entirety and 7 other amendments, either in part or in spirit.
Kommissionen indgav sit ændrede forslag den 16. oktober 2003 KOM(2003) 616 af 15. oktober 2003, endnu ikke offentliggjort i EUT. .
The Commission submitted its amended proposal on 16 October 2003 COM(2003) 616 of 15.10.2003, not yet published in OJ. .
Den 20. oktober 2003 blev Rådet enigt om et udkast til fælles holdning.
On 20 October 2003, the Council expressed its unanimous political agreement on a draft common position.
I henhold til traktatens artikel 251 vedtog Rådet enstemmigt sin fælles holdning den 1. december 2003 Fælles holdning 13816/1/2003. .
In accordance with Article 251 of the Treaty, the Council adopted unanimously its common position on 1 December 2003 Common position 13816/1/2003. .