natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da de generelle omstændigheder omkring GSP imidlertid fastsættes af WTO, og da den multilaterale forhandlingsrunde, der blev indledt i Doha i november 2001, ikke vil blive afsluttet inden for frister, som er forenelige med denne tidsplan, foreslås det, at man udsætter vedtagelsen af de tiårige retningslinjer til et senere tidspunkt og simpelthen forlænger gyldigheden af den nuværende forordning (EF) nr. 2501/2001 for en periode på et år, dvs. for 2005.
Taking into account that the wider framework of the GSP is that of the WTO, and given that the round of multilateral negotiations launched in Doha in November 2001 will not be completed in time for this timetable to be kept to, it is proposed to defer adoption of the ten-year guidelines to a later date and simply to renew the current Regulation No 2501/2001 for one year, namely 2005.
Ordføreren er enig heri, men vil gerne have garanti for, at høringsprocessen i forbindelse med de nye tiårige retningslinjer og den første gennemførelsesforordning for disse retningslinjer kan indledes i så tilstrækkelig god tid i forvejen, at partnerlandene, EU-institutionerne, herunder Europa-Parlamentet, og de ikke-statslige aktører kan inddrages og høres på behørig vis.
The rapporteur agrees with this approach but would like to obtain a guarantee that the consultation process for the new ten-year guidelines and their first implementing Regulation can be started sufficiently in advance to allow for a proper involvement and consultation of partner countries, EU institutions, including the European Parliament, and non-state actors.
Der er stillet et ændringsforslag med henblik herpå.
An amendment in this sense has been proposed.
Bortset fra forlængelsen af forordningens gyldighedsperiode foreslår Kommissionen, at der foretages en ændring i den årlige justering af udbuddet ved graduering.
Apart from extending the validity of the Regulation, the Commission proposes to include a change to the annual adjustment of the offer by graduation.
Den foreslår således, at gradueringsmekanismen ændres, således at det på en ikke-diskriminerende måde bliver muligt at udelukke alle begunstigede lande, som tegner sig for under 1% af værdien af importen af varer omfattet af GSP.
The Commission proposes to modify the graduation mechanism in order to exclude, in a non-discriminatory way, all beneficiary countries accounting for less than 1% in value of GSP imports.
I praksis vil dette give mulighed for at koncentrere virkningerne af gradueringen om de vigtigste lande, der er begunstiget under GSP, idet et dusin af disse lande tegner sig for den væsentlige del af handelsmængden under GSP Ifølge de foreliggende statistikker fra Kommissionen omfatter listen over lande, der næste gang skal underkastes graduering (1. januar 2006 eller 1. januar 2005, hvis der træffes afgørelse om fremskyndet anvendelse af denne nye klausul): Kina, Rusland, Indien, Thailand, Indonesien, Malaysia, Brasilien, Pakistan, Saudi-Arabien, Filippinerne og Vietnam. .
In practice, this will focus the effects of graduation on the principal GSP beneficiaries, a dozen countries accounting for the bulk of GSP trade According to the statistics provided by the Commission, the list of countries subject to graduation next time (1 January 2006, or 1 January 2005 if it is decided to bring forward application of this new clause) is: China, Russia, India, Thailand, Indonesia, Malaysia, Brazil, Pakistan, Saudi Arabia, the Philippines and Vietnam. .
De begunstigede lande, der især vil blive berørt af denne "1%-klausul", vil være alle lande, som er omfattet af de særlige ansporende ordninger til bekæmpelse af produktion af og handel med narkotika, bortset fra Pakistan (Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru, Venezuela, Costa Rica, Honduras, Guatemala, Nicaragua, El Salvador og Panama).
The main beneficiaries of the "1 % clause" will be all countries covered by the special arrangements to combat drug production and trafficking, except Pakistan ( Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru, Venezuela, Costa Rica, Honduras; Guatemala, Nicaragua, Salvador, Panama).
Argentina (som fra 2005 ikke længere vil være omfattet af den "krise"-klausul, der indførtes i 2003), Sri Lanka, Iran og Kuwait vil også drage fordel af denne klausul.
Argentina (which from 2005 will no longer benefit from the "crisis" clause introduced in 2003), Sri Lanka, Iran and Kuwait will also benefit from this clause.
Den deraf følgende koncentration af gradueringen på de vigtigste af de GSP-begunstigede lande, som maksimerer fordelene for de mindst udviklede lande og de mindre økonomier, er fuldt ud i tråd med GSP-initiativets målsætninger, og støttes derfor af ordføreren.
This concentration of graduation on the principal GSP beneficiaries, which maximises the benefits for LDCs and smaller economies, is fully in line with the objectives of the GSP initiative and therefore is supported by the rapporteur.
Den anden ændring foreslået af Kommissionen vedrører betingelserne for tildeling af den særlige ansporende ordning til beskyttelse af arbejdstagernes rettigheder (den "sociale klausul").
The second change proposed by the Commission concerns the conditions for granting the special incentive arrangements for the protection of the labour rights (the "social clause").
Kommissionen foreslår, at de særlige ansporende ordninger til beskyttelse af arbejdstagernes rettigheder anvendes på en langt mere fleksibel måde med henblik på at få et instrument, som hidtil - på grund af alt for strenge kriterier - ikke har været særlig effektivt, til at fungere bedre Hidtil har kun et land draget fordel af denne klausul (Moldova).
In its proposal the Commission suggests to apply special incentive arrangements for the protection of labour rights in a much more flexible way, in order to improve the functioning of an instrument which so far has not been very effective because the criteria were too strict Only one country has benefited so far from this clause (Moldova).
Ordføreren kan kun bakke op om forsøget på at få den "sociale klausul" til at fungere effektivt.
The effective functioning of the "social clause" is an objective shared by the rapporteur.
27. november 2003 ENDELIG A5-0426/2003 ***I
27 November 2003 FINAL A5-0426/2003 ***I
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om statistikker over varehandelen mellem medlemsstaterne
on the proposal for a European Parliament and Council regulation on the statistics relating to the trading of goods between Member States
Med skrivelse af 20. juni 2003 forelagde Kommissionen i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 285, stk.1, Parlamentet forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om statistikker over varehandelen mellem medlemsstaterne ( KOM(2003) 364 – 2003/0126(COD)).
By letter of 20 June 2003 the Commission submitted to Parliament, pursuant to Articles 251(2) and 285(1) of the EC Treaty, the proposal for a European Parliament and Council regulation on the statistics relating to the trading of goods between Member States (COM(2003) 364 – 2003/0126(COD)).
På mødet den 30. juni 2003 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål som korresponderende udvalg og til Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked som rådgivende udvalg ( C5‑0285/2003 ).
At the sitting of 30 June 2003 the President of Parliament announced that he had referred the proposal to the Committee on Economic and Monetary Affairs as the committee responsible and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market for its opinion ( C5‑0285/2003 ).
På mødet den 1. september 2003 valgte Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål Astrid Lulling til ordfører.
The Committee on Economic and Monetary Affairs appointed Astrid Lulling rapporteur at its meeting of 1 September 2003.
På møder den 4. november og 24. november 2003 behandlede udvalget Kommissionens forslag og udkastet til betænkning.
The committee considered the Commission proposal and draft report at its meetings of 4 November 2003 and 24 November 2003.
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til lovgivningsmæssig beslutning (for: 30; imod: 0; hverken/eller: 2).
At the latter meeting it adopted the draft legislative resolution by 30 votes, with 2 abstentions.
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om statistikker over varehandelen mellem medlemsstaterne ( KOM(2003) 364 – C5‑0285/2003 – 2003/0126(COD))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a European Parliament and Council regulation on the statistics relating to the trading of goods between Member States (COM(2003) 364 – C5‑0285/2003 – 2003/0126(COD))
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2003) 364 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT. ,
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2003) 364) Not yet published in OJ. ,
– der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 285, stk.1, ( C5‑0285/2003 ),
– having regard to Articles 251(2) and 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5‑0285/2003 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål ( A5‑0426/2003 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5‑0426/2003 ),
Kommissionens forslag Ændringsforslag Ændringsforslag 1 Artikel 3, stk. 5
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Article 3, paragraph 5
Visse varer, som Kommissionen opfører på en liste efter proceduren i artikel 14, stk. 2, er ikke omfattet af statistikken.
Some goods, a list of which shall be drawn up by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 14(2), shall be excluded from the statistics.
Visse varer, som Kommissionen opfører på en liste efter proceduren i artikel 14, stk. 2, er ikke omfattet af statistikken af metodologiske grunde .
Some goods, a list of which shall be drawn up by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 14(2), shall be excluded from the statistics for methodological reasons .
Ændringsforslaget viser, at den liste over varer, der ikke er omfattet, og som Kommissionen skal udarbejde, skal opfylde en række metodologiske kriterier.
The amendment makes it clear that the list of goods to be excluded, which will be subsequently be drawn up by the Commission, must meet methodological criteria.
Hermed menes f.eks. varer, som midlertidigt indføres i et land til udstilling på messer eller lignende, eller som skal bruges til forsøg.
Such goods may be goods which enter a country temporarily in order to be displayed at trade fairs or exhibitions, or to undergo tests.
Der foreligger internationale henstillinger på området, således at man sikrer, at de forskellige landes handelsstatistikker er sammenlignelige på internationalt plan, og Kommissionen skal tage hensyn hertil.
There are international recommendations in this field, designed to ensure that countries' trade statistics are comparable worldwide, and the Commission should take account of these.
Ændringsforslag 2 Artikel 10, stk. 3
Amendment 2 Article 10, paragraph 3
Når medlemsstaterne fastsætter de tærskler, under hvilke de oplysningspligtige er fritaget for at afgive Intrastat-oplysninger, skal de sikre sig, at de i artikel 9, stk. 1, første afsnit, litra a) til f), omhandlede oplysninger afgives af de oplysningspligtige, således at mindst 98% af den pågældende medlemsstats samlede handel udtrykt i værdi er dækket.
For defining thresholds below which parties are exempted from providing any Intrastat information, Member States shall ensure that information referred to in Article 9(1), first subparagraph, points (a) to (f), made available by the information providers, is such that at least 98% of the relevant Member State’s total trade expressed in value is covered.
Når medlemsstaterne fastsætter de tærskler, under hvilke de oplysningspligtige er fritaget for at afgive Intrastat-oplysninger, skal de sikre sig, at de i artikel 9, stk. 1, første afsnit, litra a) til f), omhandlede oplysninger afgives af de oplysningspligtige, således at mindst 97% af den pågældende medlemsstats samlede handel udtrykt i værdi er dækket.
For defining thresholds below which parties are exempted from providing any Intrastat information, Member States shall ensure that information referred to in Article 9(1), first subparagraph, points (a) to (f), made available by the information providers, is such that at least 97% of the relevant Member State’s total trade expressed in value is covered.
Ved at reducere tærsklen fra 98 til 97% fritager man tusinder af SMV fra at indberette de påkrævede oplysninger.
Reducing the threshold from 98% to 97% will exempt thousands of small businesses from having to provide the information required.
Dette ændringsforslag vil betyde en lettelse i de pågældende virksomheders arbejdsbyrde og vil kun påvirke kvaliteten af statistikkerne minimalt.
This amendment will lighten the burden on the firms concerned and will have only a marginal effect on the quality of the statistics produced.
Desuden vil tabet i detaljen blive udlignet i de aggregerede statistikker via de justeringsbestemmelser, der indføres med den nye forordning.
Moreover, the loss with regard to detailed statistics would in any case be offset at the aggregate level by the rules with regard to rounding introduced by the new regulation.
Ændringsforslag 3 Artikel 10, stk. 5
Amendment 3 Article 10, paragraph 5
Medlemsstaterne kan under visse betingelser, der fastlægges af Kommissionen i overensstemmelse med proceduren i artikel 14, stk. 2, forenkle de oplysninger, der skal afgives vedrørende mindre væsentlige enkelttransaktioner.
Member States may, under certain conditions defined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 14(2), simplify the information to be provided for small individual transactions.
Medlemsstaterne kan under visse betingelser, der opfylder kvalitetskrav, som fastlægges af Kommissionen i overensstemmelse med proceduren i artikel 14, stk. 2, forenkle de oplysninger, der skal afgives vedrørende mindre væsentlige enkelttransaktioner.
Member States may, under certain conditions which meet quality requirements defined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 14(2), simplify the information to be provided for small individual transactions.
Ændringsforslaget viser, at de betingelser, Kommissionen skal fastlægge om forenkling af de oplysninger, der skal indberettes i forbindelse med mindre væsentlige transaktioner, skal opfylde kvalitetskrav.
The amendment makes it clear that the conditions to be defined by the Commission with regard to simplifying the information to be provided for small transactions must meet quality requirements.
Det er i denne sammenhæng, at Kommissionen fastlægger, hvad der skal forstås ved en mindre væsentlig transaktion.
This is the context within which the Commission will define what is meant by 'small transaction'.
Det giver en klarere afgrænsning af Kommissionens interventionsmuligheder, og lovgivningen bliver mere præcis og dermed forbedret.
Consequently, this lays down more clearly the Commission's possibility to act, the legislation is thereby made more precise and simultaneously improved.
Ændringsforslag 4 Artikel 11
Amendment 4 Article 11
Hvis en oplysningspligtig over for de nationale myndigheder har fremsat begæring derom, vil statistiske resultater, der indirekte gør det muligt at identificere den pågældende, ikke blive offentliggjort , eller de tilpasses, således at deres offentliggørelse ikke skader den statistiske fortrolighed.
Where the provider of statistical information so requests the national authorities , statistical results which make it possible indirectly to identify the said provider shall not be disseminated or shall be amended in such a way that their dissemination shall not prejudice statistical confidentiality.
Hvis en oplysningspligtig har fremsat begæring derom, afgør de nationale myndigheder , om de statistiske resultater, der indirekte gør det muligt at identificere den pågældende, skal offentliggøres , eller om de skal tilpasses, således at deres offentliggørelse ikke skader den statistiske fortrolighed.
Where the provider of statistical information so requests , the national authorities shall decide whether statistical results which make it possible indirectly to identify the said provider shall not be disseminated or shall be amended in such a way that their dissemination shall not prejudice statistical confidentiality.
Ændringsforslaget omhandler fortroligheden af de indgivne oplysninger og gør det klart, at det i sidste ende er de nationale myndigheder, der skal træffe afgørelsen efter at have behandlet virksomhedernes begæringer.
The proposed amendment concerns the confidentiality of the information provided, and states more explicitly that it is for the national authorities ultimately to take the decision, after considering the requests made by firms.
Ændringsforslag 5 Artikel 12, stk. 1, litra a)
Amendment 5 Article 12, paragraph 1, point (a)
a) 40 kalenderdage efter udgangen af referencemåneden, når der er tale om aggregerede resultater, som fastsættes nærmere af Kommissionen
(a) 40 calendar days after the end of the reference month in the case of aggregated results to be defined by the Commission;
a) 40 kalenderdage efter udgangen af referencemåneden, når der er tale om aggregerede resultater, som fastsættes nærmere af Kommissionen i henhold til den i artikel 14, stk. 2, nævnte procedure
(a) 40 calendar days after the end of the reference month in the case of aggregated results to be defined by the Commission , in accordance with the procedure referred to in Article 14(2) ;
Ændringsforslaget vil være et supplement til en bestemmelse, der giver Kommissionen beføjelse til at fastlægge indholdet af de aggrerede resultater, medlemsstaterne skal indberette.
The amendment supplements a provision which gives the Commission the power to define the content of the aggregated results to be transmitted by the Member States.
Med denne præcisering forhindres også enhver uklarhed med hensyn til rammerne for, hvorledes Kommissionen derefter skal forelægge sit projekt.
This clarification thus avoids any confusion, by defining the limits within which the Commission should then present its proposal.
Indførelsen af det indre marked og ophævelsen af kontrollen ved grænserne medførte i 1993, at tolddeklareringerne, der tjente som grundlag for de statistiske data om handelen mellem medlemsstaterne, forsvandt.
The entry into force of the single market and the abolition of border controls resulted, in 1993, in the abolition of customs declarations, which underpinned statistical information about trade in goods between Member States.
Behovet for disse data forsvandt imidlertid ikke , og der blev oprettet et system, Intrastat kaldet, som Rådet vedtog en forordning om i 1991.
The need for information had not disappeared, even so, and a system known as Intrastat had been set up; a Council regulation had been adopted in 1991.
Dette system har nu eksisteret i 10 år ; der er sket meget i mellemtiden, bl. a. udarbejdelsen af Slim-initiativet, der går ud på at forenkle lovgivningen omkring det indre marked; behovet voksede i takt med vedtagelsen af euro'en og den accelererede europæiske integration; metoder og praksis har også udviklet sig og har betydet en forbedring af statistikkernes kvalitet.
This system has now been in existence for 10 years; many events have taken place, in particular the SLIM initiative, seeking to simplify legislation relating to the internal market; needs have changed with the adoption of the euro and the progress of European integration; methods and practices have developed, improving the quality of statistics.
Kommissionen mener derfor, at tiden nu er inde til af fremlægge et nyt forslag til grundforordning for udarbejdelsen af disse statistikker.
The Commission therefore considers this to be the right time to propose a new regulation to underpin the compilation of these statistics.
KOMMISIONENS FORSLAG
THE COMMISSION PROPOSAL
- lovgivningen tager også hensyn til en række allerede opnåede resultater i det metodologiske arbejde, der er foretaget i partnerskab med medlemsstaterne med henblik på at forbedre statistikkernes kvalitet og bedre opfylde brugernes behov.
- the legislation also takes into account a number of developments arising from the methodological work undertaken in conjunction with the Member States to improve the quality of statistics and meet users' needs as well as possible.
KRITISK VURDERING
CRITICAL ASSESSMENT
Har vi stadig brug for statistikker over varehandelen mellem medlemsstaterne?
Do we still need for statistics on trade in goods between Member States?
Vi behandlede allerede dette spørgsmål, da vi skulle tage stilling til Slim-initiativet.
We first addressed this issue when we had to take a stance on the SLIM initiative.
Vi konkluderede dengang, at man ved simpelthen helt at afskaffe indsamlingen af disse statistiske oplysninger ville komme til opleve hindringer snarere end fremskridt på vejen hen imod oprettelse af et virkeligt europæisk indenrigsmarked.
We concluded that simply doing away with the collection of this statistical information would be more of a hindrance than a help on the way to creating a genuine European domestic market.
Hvis virksomhederne og regionerne virkeligt ønsker at føre denne forestilling om et indenrigsmarked fra tanke til handling, vil det, at der foreligger detaljerede statistiske oplysninger, være et nyttigt udgangspunkt for deres handels-og marketingspolitikker.
If firms and regions actually want to make this idea of a domestic market a reality, the availability of detailed statistical information is a basic tool for their sales and marketing policies.
Statistikker af god kvalitet vil være til gavn for såvel det indre marked og som for virksomhederne.
High-quality statistics serve the internal market and serve business.
Denne kendsgerning gælder stadig.
This statement remains true and up to date.
Ordføreren har så afgjort forståelse for de problemer, virksomhederne og især SMV oplever i deres daglige konfrontation med kravet om udarbejdelse af statistiske oplysninger.
However, your rapporteur also shares the concerns of firms, and above all small businesses, which face the daily burden of their obligations regarding statistical declarations.
Der er gjort en stor indsats, og der skal fortsat gøres mere.
Efforts have been made and progress still needs to be achieved.
Vi har også forståelse for Kommissionens ønske om at bevare statistikker af høj kvalitet.
We can understand the Commission's concern to safeguard the quality of statistics as much as possible.
Man har foretaget undersøgelser af konsekvenserne af at hæve tærsklen for fritagelse for de detaljerede statistikker.
Studies have been carried out regarding the impact of higher exemption thresholds on the quality of detailed statistics.
Kommissionen har ikke nøjagtige oplysninger om, hvor mange virksomheder, der ville nyde godt af en forenkling til gengæld for 1% dækning.
The Commission has no accurate information about the effect of simplifying matters by changing coverage by one percentage point, in terms of the number of firms that would benefit.
Disse oplysninger foreligger kun på nationalt plan.
Such information is available only at national level.
Dog ser det ud til, at flere tusinde virksomheder med en sådan løsning vil blive fritaget for alle formaliteter.
However, it seems that such a measure would result in several thousand firms quite simply being exempt from all formal requirements.
Ordføreren foreslår derfor Kommissionen at arbejde videre i retning af en lempelse for de små og mellemstore virksomheder.
Your rapporteur therefore proposes that the Commission should make an additional effort, in the direction of easing the burden on small and medium-sized firms.
Det er hensigten med ændringsforslag 2.
That is the purpose of Amendment 2.