natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Forslag til Rådets forordning (EF) om ændring af forordning (EF) nr. 533/2004 ( KOM(2005)0563 - C6-0406/2005 – 2005/0226(CNS) ).
- Proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EC) No 533/2004 ( COM(2005)0563 – C6-0406/2005 – 2005/0226(CNS) )
- * Betænkning om forslag til Rådets direktiv om ændring, for så vidt angår anvendelsesperioden for minimumsniveauet for normalsatsen, af direktiv 77/388/EØF om det fælles merværdiafgiftssystem ( KOM(2005)0136 - C6-0113/2005 - 2005/0051(CNS) ) - Økonomi- og Valutaudvalget - Ordfører: Becsey Zsolt László ( A6-0323/2005 )
- * Report on the proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC on the common system of value added tax, with regard to the length of time during which the minimum standard rate is to be applied ( COM(2005)0136 – C6-0113/2005 – 2005/0051(CNS) ) – Committee on Economic and Monetary Affairs – Rapporteur: Becsey Zsolt László ( A6-0323/2005 )
- * Betænkning om forslag til Rådets direktiv om detaljerede regler for tilbagebetaling af moms i henhold til direktiv 77/388/EØF til afgiftspligtige personer, der ikke er etableret på landets område, men i en anden medlemsstat ( KOM(2004)0728 [03] - C6-0251/2005 - 2005/0807(CNS) ) - Økonomi- og Valutaudvalget - Ordfører: Becsey Zsolt László ( A6-0324/2005 )
- * Report on the proposal for a Council directive laying down detailed rules for the refund of value added tax, provided for in Directive 77/388/EEC, to taxable persons not established in the territory of the country but established in another Member State ( COM(2004)0728 [03] – C6-0251/2005 – 2005/0807(CNS) ) – Committee on Economic and Monetary Affairs – Rapporteur: Becsey Zsolt László ( A6-0324/2005 )
- * Betænkning om forslag til Rådets beslutning om ændring af Rådets beslutning 90/424/EØF om visse udgifter på veterinærområdet ( KOM(2005)0171 [02] - C6-0196/2005 - 2005/0063(CNS) ) - Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter - Ordfører: Figueiredo Ilda ( A6-0326/2005 )
- * Report on the proposal for a Council decision amending Council Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field ( COM(2005)0171 [02] – C6-0196/2005 – 2005/0063(CNS) ) – Committee on Agriculture and Rural Development – Rapporteur: Figueiredo Ilda ( A6-0326/2005 )
- * Betænkning om forslag til Rådets direktiv om fællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af aviær influenza ( KOM(2005)0171 [01] - C6-0195/2005 - 2005/0062(CNS) ) - Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter - Ordfører: Parish Neil ( A6-0327/2005 )
- * Report on the proposal for a Council directive on Community measures for the control of Avian Influenza ( COM(2005)0171 [01] – C6-0195/2005 – 2005/0062(CNS) ) – Committee on Agriculture and Rural Development – Rapporteur: Parish Neil ( A6-0327/2005 )
- *** Henstilling om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en tillægsprotokol til aftalen om handel, udvikling og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Sydafrikanske Republik på den anden side for at tage hensyn til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union (12075/2005 - C6-0350/2005 - 2005/0152(AVC) ) - Udviklingsudvalget - Ordfører: Martínez Martínez Miguel Angel ( A6-0328/2005 )
- *** Recommendation on the proposal for a Council decision concluding the additional protocol to the Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union (12075/2005 – C6-0350/2005 – 2005/0152(AVC) ) – Committee on Development – Rapporteur: Martínez Martínez Miguel Angel ( A6-0328/2005 )
- * Betænkning om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 974/98 om indførelse af euroen ( KOM(2005)0357 - C6-0374/2005 - 2005/0145(CNS) ) - Økonomi- og Valutaudvalget - Ordfører: Rosati Dariusz ( A6-0329/2005 )
- * Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 974/98 on the introduction of the euro ( COM(2005)0357 – C6-0374/2005 – 2005/0145(CNS) ) – Committee on Economic and Monetary Affairs – Rapporteur: Rosati Dariusz ( A6-0329/2005 )
- Betænkning om anmodning om beskyttelse af Andrzej Pęczaks immunitet og privilegier ( 2005/2128(IMM) ) - Retsudvalget - Ordfører: Berger Maria ( A6-0330/2005 )
- Report on the request for defence of the immunity and privileges of Andrzej Pęczak, former Member of the European Parliament ( 2005/2128(IMM) ) – Committee on Legal Affairs – Rapporteur: Berger Maria ( A6-0330/2005 )
- Betænkning om anmodning om beskyttelse af Giovanni Claudio Favas immunitet og privilegier ( 2005/2174(IMM) ) - Retsudvalget - Ordfører: Lehne Klaus-Heiner ( A6-0331/2005 )
- Report on the request for defence of the immunity and privileges of Giovanni Claudio Fava ( 2005/2174(IMM) ) – Committee on Legal Affairs – Rapporteur: Lehne Klaus-Heiner ( A6-0331/2005 )
- Betænkning om forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 6/2005 for regnskabsåret 2005 - Sektion IV - Domstolen - Oprettelse af Retten for EU-personalesager, modificeret af Rådet (N6-0028/2005 - C6-0404/2005 - 2005/2159(BUD) ) ( A6-0336/2005 )
- Report on Draft amending budget No 6/2005 of the European Union for the financial year 2005 - Section IV - Court of Justice - Establishment of the Civil Service Tribunal, as modified by the Council (N6-0028/2005 - C6-0404/2005 - 2005/2159(BUD) ) ( A6-0336/2005 )
- ***II Indstilling ved andenbehandling om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om gennemførelse af den internationale kode for sikker skibsdrift i Fællesskabet og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 3051/95 (06919/1/2005 - C6-0269/2005 - 2003/0291(COD) ) - Transport- og Turismeudvalget - Ordfører: Costa Paolo ( A6-0325/2005 ).
- ***II Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the implementation of the International Safety Management Code within the Community and repealing Council Regulation (EC) No 3051/95 (06919/1/2005 – C6-0269/2005 – 2003/0291(COD) ) – Committee on Transport and Tourism – Rapporteur: Costa Paolo ( A6-0325/2005 )
Udløbet af direktiv 1999/85/EF vedrørende nedsat momssats for arbejdskraftintensive tjenesteydelser ( B6-0342/2005 ) .
The expiry of Directive 1999/85/EC concerning reduced VAT rates on labour-intensive services ( B6-0342/2005 )
- Garriga Polledo Salvador - Forslag til beslutning om fleksible bestemmelser vedrørende pensionsalderen ( B6-0614/2005 )
- Garriga Polledo Salvador – Motion for a resolution on flexibility in setting the retirement age ( B6-0614/2005 )
- Cirino Pomicino Paolo, Lombardo Raffaele - Forslag til beslutning om en ny start for den europæiske forfatningsproces ( B6-0617/2005 ).
- Cirino Pomicino Paolo, Lombardo Raffaele – Motion for a resolution on a new start for the European constitutional process ( B6-0617/2005 )
3.3) følgende forslag til henstilling (forretningsordenens artikel 114):
3.3) proposals for recommendations (Rule 114)
- Kudrycka Barbara for PPE-DE-Gruppen - Forslag til henstilling til Rådet om bekæmpelse af menneskehandel - en integreret strategi og forslag til en handlingsplan ( B6-0613/2005 ).
- Kudrycka Barbara, on behalf of the PPE-DE Group – Proposal for a recommendation to the Council on fighting trafficking in human beings – as integrated approach and proposal for an action plan ( B6-0613/2005 )
3.4) Forslag til ændring af forretningsordenen (forretningsordenens artikel 202)
3.4) proposed amendments to the Rules of Procedure (Rule 202)
- Corbett Richard - Forslag til ændring af Europa-Parlamentets forretningsorden om ændring af artikel 158 ( B6-0616/2005 ).
- Corbett Richard – Proposal for amendment to change Rule 158 of the Rules of Procedure ( B6-0616/2005 )
Nathalie Griesbeck og
Nathalie Griesbeck and
Alessandro Foglietta og
Alessandro Foglietta and
Kommissionens meddelelse om dens reaktion på Parlamentets udtalelser og beslutninger under mødeperioden i september I og II 2005 var omdelt.
The Commission communication on the action taken on the positions and resolutions adopted by Parliament at the September I and II part-sessions (2005) had been distributed.
punkt 16 i protokollen af 17.11.2005 ), og at der var omdelt en rettelse til dagsordenen(
Minutes of 17.11.2005, Item 16 ) and a corrigendum to the agenda had been distributed (
PE 364.133/OJ/COR ), hvortil der var stillet følgende forslag til ændringer:
PE 364.133/OJ/COR ), to which a number of changes had been proposed:
- anmodning fremsat af 37 medlemmer om henvisning til fornyet udvalgsbehandling på grundlag af forretningsordenens artikel 168 af Mitchell-betænkningen (
- Request from 37 Members for the Mitchell report (
Finansiering af udviklingssamarbejdet og det økonomiske samarbejde ) (
Financing instrument for development cooperation and economic cooperation )
punkt 68 i OJ ).
(Item 68 on the agenda) to be referred back to committee under Rule 168.
Denne anmodning ville blive sat under afstemning i forbindelse med afstemningen om denne betænkning.
The request would be put to the vote during the vote on the report itself.
Parlamentet tilsluttede denne procedure.
Parliament agreed to that arrangement.
Martin Schulz for PSE-Gruppen anmodede om at få opført en redegørelse fra Kommissionen om den slovakiske regerings beslutning om atter på visse områder at lade politiet være underlagt militær kommando.
Martin Schulz , on behalf of the PSE Group , requested that the agenda should include a Commission statement on the decision by the Slovak Government to make the police once again subject to marshal law in certain areas.
Hannes Swoboda
Hannes Swoboda , on
Dette punkt blev opført på dagsordenen for torsdag.
The item was added to Thursday's agenda.
Anvendelse af strafferetlige sanktioner ved overtrædelse af EF-retten ( B6-0336/2005 ) ) (
Imposition of criminal penalties in the event of an infringement of Community law ( B6-0336/2005 ) )
punkt 5 i OJ
(Item 5 on the agenda)
Formanden meddelte, at der ville blive givet plads for indlæg af et minuts varighed efter forhandlingen under et om sport (
The President announced that the one-minute speeches on matters of political importance would be taken after the joint debate on sport
punkt 52 og 82 i OJ ).
(Items 52 and 82 on the agenda) .
Ian Pearson (formand for Rådet) og
Ian Pearson (President-in-Office of the Council) and
Peter Mandelson (medlem af Kommissionen) afgav redegørelserne.
Peter Mandelson (Member of the Commission) made the statements.
Georgios Papastamkos for PPE-DE-Gruppen tog ordet.
Georgios Papastamkos spoke on behalf of the PPE-DE Group.
Ian Pearson og
Ian Pearson and
om forberedelserne til WTO's sjette ministermøde i Hongkong ( B6-0619/2005 )
on Preparations for the Sixth Ministerial Conference of the World Trade Organization in Hong Kong ( B6-0619/2005 ) ;
om forberedelse af den sjette WTO-ministerkonference i Hongkong ( B6-0620/2005 )
on the preparation of the Sixth Ministerial Conference of the WTO in Hong Kong ( B6-0620/2005 ) ;
om forberedelse af den sjette WTO-ministerkonference i Hongkong ( B6-0621/2005 ) ;
on the preparation of the Sixth Ministerial Conference of the WTO in Hong Kong ( B6-0621/2005 ) ;
Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf for Verts/ALE-Gruppen
Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf , on behalf of the Verts/ALE Group ,
om forberedelserne til WTO's sjette ministermøde i Hongkong ( B6-0623/2005 )
on preparations for the Sixth Ministerial Conference of the World Trade Organization in Hong Kong ( B6-0623/2005 ) ;
Sajjad Karim for ALDE-Gruppen
Sajjad Karim , on behalf of the ALDE Group ,
om forberedelse af WTO-konferencen ( B6-0624/2005 )
on the Preparations for the WTO Conference ( B6-0624/2005 ) ;
om forberedelse af det sjette WTO-ministermøde i Hongkong ( B6-0628/2005 ) .
on preparations for the Sixth Ministerial Conference of the World Trade Organisation in Hong Kong ( B6-0628/2005 ) .
om menneskerettigheder i Cambodja, Laos og Vietnam ( B6-0622/2005 )
on human rights in Cambodia, Laos and Vietnam ( B6-0622/2005 ) ;
om menneskerettighedssituationen i Cambodia, Laos og Vietnam ( B6-0625/2005 )
on the human rights situation in Cambodia, Laos and Vietnam ( B6-0625/2005 ) ;
om menneskerettighedssituationen i Cambodja, Laos og Vietnam ( B6-0626/2005 )
on human rights in Cambodia, Laos and Vietnam ( B6-0626/2005 ) ;
om menneskerettighedssituationen i Cambodja, Laos og Vietnam ( B6-0627/2005 )
on the human rights situation in Cambodia, Laos and Vietnam ( B6-0627/2005 ) ;
Marcello Vernola for PPE-DE-Gruppen
Marcello Vernola , on behalf of the PPE-DE Group ,
om forholdene i Cambodja, Laos og Vietnam i forbindelse med 30-årsdagen for de kommunistiske revolutioner i 1975 ( B6-0629/2005 )
on the situation in Cambodia, Laos and Vietnam on the occasion of the 30th anniversary of the 'Communist revolutions' of 1975 ( B6-0629/2005 ) ;
om menneskerettighedssituationen i Cambodja, Laos og Vietnam ( B6-0631/2005 ) .
on the human rights situation in Cambodia, Laos and Vietnam ( B6-0631/2005 ) .
Olympisk våbenhvile -
Olympic truce -
Udvikling og sport (forhandling)
Development and sport (debate)
Mundtlig forespørgsel (
Oral question (
Nikolaos Sifunakis for CULT til Rådet :
Nikolaos Sifunakis , on behalf of the CULT Committee, to the Council :
Olympisk våbenhvile ( B6-0335/2005 )
Olympic truce ( B6-0335/2005 )
Maria Martens for DEVE til Rådet:
Maria Martens , on behalf of the DEVE Committee, to the Council:
Udvikling og sport ( B6-0340/2005 )
Development and sport ( B6-0340/2005 )
Maria Martens for DEVE til Kommissionen:
Maria Martens , on behalf of the DEVE Committee, to the Commission:
Udvikling og sport ( B6-0341/2005 )
Development and sport ( B6-0341/2005 )
Maria Martens begrundede de mundtlige forespørgsler.
Maria Martens moved the oral questions.
Ian Pearson (formand for Rådet) besvarede spørgsmålene.
Ian Pearson (President-in-Office of the Council) answered the questions.
Christopher Beazley tog ordet for at stille et supplerende spørgsmål til Rådet.
Christopher Beazley put a supplementary question to the Council.
Ján Figeľ (medlem af Kommissionen) besvarede spørgsmålene.
Ján Figeľ (Member of the Commission) answered the questions.
Maria Badia I Cutchet og
Maria Badia I Cutchet and
Ján Figeľ og
Ján Figeľ and
om olympisk fred under de olympiske vinterlege i Torino i 2006 ( B6-0618/2005 )
on The Olympic Truce – Turin Winter Olympics 2006 ( B6-0618/2005 )
om udvikling og sport ( B6-0633/2005 ) .
on development and sport ( B6-0633/2005 )
punkt 6.18 i protokollen af 01.12.2005 og
Minutes of 01.12.2005, Item 6.18 and
punkt 6.19 i protokollen af 01.12.2005 .
Minutes of 01.12.2005, Item 6.19 .
Bekæmpelse af aviær influenza * -
Bird flu * -
Udgifter på veterinærområdet * (forhandling)
Veterinary expenditure * (debate)
Betænkning: Forslag til Rådets direktiv om fællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af aviær influenza [ KOM(2005)0171 - C6-0195/2005 - 2005/0062(CNS) ] - Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter.
Report on the proposal for a Council decision on Community measures for the control of Avian Influenza [ COM(2005)0171 - C6-0195/2005 - 2005/0062(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Ordfører: Neil Parish ( A6-0327/2005 )
Rapporteur: Neil Parish ( A6-0327/2005 )
Betænkning: Forslag til Rådets beslutning om ændring af Rådets beslutning 90/424/EØF om visse udgifter på veterinærområdet [ KOM(2005)0171 - C6-0196/2005 - 2005/0063(CNS) ] - Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter.
Report on the proposal for a Council decision amending Council Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field [ COM(2005)0171 - C6-0196/2005 - 2005/0063(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Ordfører: Ilda Figueiredo ( A6-0326/2005 )
Rapporteur: Ilda Figueiredo ( A6-0326/2005 )
Neil Parish forelagde sin betænkning ( A6-0327/2005 ).
Neil Parish introduced the report ( A6-0327/2005 ).
Ilda Figueiredo forelagde sin betænkning ( A6-0326/2005 ).
Ilda Figueiredo introduced the report ( A6-0326/2005 ).
Jan Mulder (ordfører for udtalelse fra BUDG) og
Jan Mulder (draftsman of the opinion of the BUDG Committee) and
Robert Sturdy (ordfører for udtalelse fra ENVI) .
Robert Sturdy (draftsman of the opinion of the ENVI Committee) .
Forhandlingen blev afbrudt her.
The debate was suspended at that point.
Udgifter på veterinærområdet * (fortsat forhandling)
Veterinary expenditure * (continuation of debate)
punkt 6.10 i protokollen af 01.12.2005 og
Minutes of 01.12.2005, Item 6.10 and
punkt 6.11 i protokollen af 01.12.2005 .
Minutes of 01.12.2005, Item 6.11 .
Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om tvangslicens til udnyttelse af patenter vedrørende fremstilling af farmaceutiske produkter med henblik på eksport til lande med folkesundhedsproblemer [ KOM(2004)0737 - C6-0168/2004 - 2004/0258(COD) ] - Udvalget om International Handel.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on compulsory licensing of patents relating to the manufacture of pharmaceutical products for export to countries with public health problems [ COM(2004)0737 - C6-0168/2004 - 2004/0258(COD) ] - Committee on International Trade.
Ordfører: Johan Van Hecke ( A6-0242/2005 )
Rapporteur: Johan Van Hecke ( A6-0242/2005 )
Johan Van Hecke forelagde sin betænkning.
Johan Van Hecke introduced the report.
Kader Arif for PSE-Gruppen,
Kader Arif , on behalf of the PSE Group,
Giuseppe Gargani (ordfører for udtalelse fra JURI) .
Giuseppe Gargani (draftsman of the opinion of the JURI Committee) .
punkt 6.9 i protokollen af 01.12.2005 .
Minutes of 01.12.2005, Item 6.9 .
Betænkning: Proceduren for Europa-Parlamentets godkendelse af Kommissionen [ 2005/2024(INI) ] - Udvalget om Konstitutionelle Anliggender.
Report on guidelines for the approval of the European Commission [ 2005/2024(INI) ] - Committee on Constitutional Affairs.
Ordfører: Andrew Duff ( A6-0179/2005 )
Rapporteur: Andrew Duff ( A6-0179/2005 )
Andrew Duff forelagde sin betænkning.
Andrew Duff introduced the report.
Richard Corbett for PSE-Gruppen, og
Richard Corbett , on behalf of the PSE Group, and
Sylvia-Yvonne Kaufmann for GUE/NGL-Gruppen .
Sylvia-Yvonne Kaufmann , on behalf of the GUE/NGL Group .
punkt 6.20 i protokollen af 01.12.2005 .
Minutes of 01.12.2005, Item 6.20 .
Kathalijne Maria Buitenweg begrundede den mundtlige forespørgsel.
Kathalijne Maria Buitenweg moved the oral question.
Franco Frattini (næstformand i Kommissionen) besvarede den mundtlige forespørgsel.
Franco Frattini (Vice-President of the Commission) answered the oral question.
Betænkning: Europæiske konkurrenceregler for søtransport [ 2005/2033(INI) ] - Transport- og Turismeudvalget.
Report on the application of EC competition rules to maritime transport [ 2005/2033(INI) ] - Committee on Transport and Tourism.
Ordfører: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou ( A6-0314/2005 )
Rapporteur: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou ( A6-0314/2005 )
Robert Navarro for PSE-Gruppen,
Robert Navarro , on behalf of the PSE Group,
Marta Vincenzi og
Marta Vincenzi and
punkt 6.21 i protokollen af 01.12.2005 .
Minutes of 01.12.2005, Item 6.21 .
Betænkning: Regulering og markeder for elektronisk kommunikation i EU 2004 [ 2005/2052(INI) ] - Udvalget om Industri, Forskning og Energi.
Report on European electronic communications regulation and markets 2004 [ 2005/2052(INI) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Ordfører: Patrizia Toia ( A6-0305/2005 )
Rapporteur: Patrizia Toia ( A6-0305/2005 )
Patrizia Toia forelagde sin betænkning.
Patrizia Toia introduced the report.
Piia-Noora Kauppi (ordfører for udtalelse fra JURI),
Piia-Noora Kauppi (draftsman of the opinion of the JURI Committee),
Lorenzo Cesa for PPE-DE-Gruppen,
Lorenzo Cesa , on behalf of the PPE-DE Group,
Catherine Trautmann for PSE-Gruppen,
Catherine Trautmann , on behalf of the PSE Group,
punkt 6.22 i protokollen af 01.12.2005 .
Minutes of 01.12.2005, Item 6.22 .
Torsdag den 1. december 2005
Thursday 1 December 2005
9:00 - 10:50 Forhandling under et
9:00 - 10:50 Joint debate
Betænkning Zsolt László Becsey A6-0323/2005
Report: Zsolt László Becsey A6-0323/2005
Det fælles merværdiafgiftssystem
Common system of VAT
Forslag til Rådets direktiv om ændring, for så vidt angår anvendelsesperioden for minimumsniveauet for normalsatsen, af direktiv 77/388/EØF om det fælles merværdiafgiftssystem
on the proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC on the common system of value added tax, with regard to the length of time during which the minimum standard rate is to be applied
Betænkning Zsolt László Becsey A6-0324/2005
Report: Zsolt László Becsey A6-0324/2005
Tilbagebetaling af moms
VAT refunds
Forslag til Rådets direktiv om detaljerede regler for tilbagebetaling af moms i henhold til direktiv 77/388/EØF til afgiftspligtige personer, der ikke er etableret på landets område, men i en anden medlemsstat
on the proposal for a Council directive laying down detailed rules for the refund of value added tax, provided for in Directive 77/388/EEC, to taxable persons not established in the territory of the country but established in another Member State
Moms på arbejdskraftintensive tjenesteydelser
VAT applied to highly labour-intensive services
O-0106/2005 Pervenche Berès B6-0342/2005 Kommissionen Udløbet af direktiv 1999/85/EF vedrørende nedsat momssats for arbejdskraftintensive tjenesteydelser
O-0106/2005 Pervenche Berès B6-0342/2005 Commission The expiry of Directive 1999/85/EC concerning reduced VAT rates on labour-intensive services
Finansiering af udviklingssamarbejdet og det økonomiske samarbejde
Financing instrument for development cooperation and economic cooperation
Henstilling Miguel Angel Martínez Martínez A6-0328/2005
Recommendation: Miguel Angel Martínez Martínez A6-0328/2005
Tillægsprotokol EF / Den Sydafrikanske Republik
EC-South Africa Agreement
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en tillægsprotokol til aftalen om handel, udvikling og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Sydafrikanske Republik på den anden side for at tage hensyn til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union
on the proposal for a Council decision concluding the additional protocol to the Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union
Betænkning Kyriacos Triantaphyllides A6-0311/2005
Report: Kyriacos Triantaphyllides A6-0311/2005
Euroregionernes rolle for udviklingen af regionalpolitikken
on the role of "Euroregions" in the development of regional policy
Betænkning Maria Berger A6-0330/2005
Report: Maria Berger A6-0330/2005
Anmodning om beskyttelse af Andrzej Pęczaks parlamentariske immunitet
Immunity of Andrzej Pęczak
Anmodning om beskyttelse af Andrzej Pęczaks parlamentariske immunitet, forhenværende medlem af Europa-Parlamentet
on the request for defence of the immunity and privileges of Mr Andrzej Pęczak, former Member of the European Parliament
Betænkning Klaus-Heiner Lehne A6-0331/2005
Report: Klaus-Heiner Lehne A6-0331/2005
Anmodning om beskyttelse af Giovanni Claudio Favas parlamentariske immunitet
Immunity of Giovanni Claudio Fava