natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der findes i Europa omkring 19 mio. små og mellemstore virksomheder, der ofte ikke er i stand til eller ikke har mulighed for at investere tilstrækkeligt i den digitale teknologi og frem for alt ikke kan tilbyde deres medarbejdere den nødvendige uddannelse i brugen af informations- og kommunikationsteknologier
There are currently some 19 million SMEs in Europe, which do not often have the capacity or the opportunity to invest adequately in digital technology, or in particular to offer their employees the necessary training in the use of information and communications technologies.
Bredbåndsforbindelser og multiplatforme
Broadband connections and multichannel distribution
Ifølge adskillige Eurobarometer-undersøgelser (juni 2002) har gennemsnitlig 40% af husstandene i EU en internetforbindelse.
According to the most recent Eurobarometer questionnaires (June 2002), an average of 40% of EU households have an Internet connection.
Det svarer til en klar stigning set i forhold til situationen i marts 2000, da Det Europæiske Råds møde i Lissabon fandt sted, sammenlignet med den nuværende situation, men på den anden side udbredes internettet nu langsommere, idet stigningen set i forhold til juni 2001 kun er på 4%.
This signifies a clear increase over the situation at the time of the Lisbon European Council, but on the other hand the spread of the Internet is slowing down, with growth at only 4% since June 2001.
Brugen af internettet i befolkningen er imidlertid større end dens udbredelse blandt husstandene (november 2001 næsten 50%).
The level of Internet use among the population is a whole, however, is higher than its distribution in homes (almost 50% in November 2001).
Det fremgår af disse tal, at EU er bagud i forhold til USA med hensyn til internettets udbredelse.
It is clear from these figures that the EU still lags behind the USA in terms of the spread of the internet.
I målsætningerne fra Det Europæiske Råd i Barcelona indgår omfattende bredbåndsnet og udvikling af den næste generation af internetprotokollen IPv6.
The objectives of the Barcelona European Council included wide dissemination of broadband networks and the development of the IPV 6 protocol which will make possible the next generation of the Internet.
Medlemsstaterne bør investere i etablering af bredbåndsinfrastruktur og fremme internettets anvendelsesmuligheder ved hjælp af multiplatformsadgang via digital-tv og 3G-mobiludstyr.
The Member States ought to prioritise the creation of broadband infrastructure and promote opportunities for using the Internet by multichannel distribution through digital television and the third generation of mobile communications.
Dette forudsætter, at bredbåndsbegrebet defineres ud fra ensartede kriterier.
This calls for a definition of 'broadband' according to uniform criteria.
Det er også nødvendigt at støtte investeringerne i etablering af bredbåndsforbindelser i tyndtbefolkede og fjerntliggende områder.
Investments should also be supported for the establishment of broadband connections in thinly populated and remote areas.
Ved etableringen af infrastrukturen kunne man som en mulighed lade bredbåndsnettets installation blive varetaget af en entreprenør, som derefter lejer nettet til operatørerne.
In building up infrastructures one possibility would be to have broadband installation work carried out by contractors who would in turn hire out the network to operators.
Dette vil være mere fordelagtigt for virksomhederne og vil medføre en konkurrence, der er baseret på færdige serviceydelser mellem virksomhederne.
This would be more beneficial to firms and would create competition among them at the level of packaged services.
Den Europæiske Union har iværksat en strategi for netsikkerhed, som blev godkendt i Rådets resolution i december 2001 og i Kommissionens forslag til rammeafgørelse om angreb på informationssystemer KOM(2002) 173 af 19.4.2002. .
The European Union has implemented a comprehensive strategy on network data security, which was adopted in a Council resolution of December 2001 and in the Commission proposal for a framework decision on attacks against information systems COM(2002)173 , 19 April 2002. .
Rådet anmodede i denne resolution Kommissionen om at oprette en taskforce for internetsikkerhed.
In this resolution the Council called on the Commission to set up a working party on data network security.
Anvendelsen af chipkort er derimod blevet mere udbredt som følge af positive markedsudsigter.
On the other hand, the adoption of smartcards has grown thanks to favourable market opinions.
God praksis og benchmarking
Good practice and benchmarking
Handlingsplanen eEurope 2005 har til formål at forenkle og udnytte gode former for praksis og videreudvikle dem som eksempler, der kan bruges i bestræbelserne på at opnå eEurope-handlingsplanens mål.
The e-Europe 2005 Action Plan seeks to simplify and exploit good practices and increase their value still further as models which can be used in seeking to achieve the objectives of e-Europe.
Kommissionen tilrettelægger i samarbejde med Rådets formandskab kampagner for at udbrede god praksis.
In cooperation with the states holding the Presidency, the Commission is arranging campaigns for the dissemination of good practice.
I november 2001 afholdtes en konference om e-forvaltning, som blev afsluttet med EU's medlemsstaters, EFTA-landenes og kandidatlandenes ministres vedtagelse af en fælles erklæring, i hvilken de bekræfter deres forpligtelse til at udvikle e-forvaltning som en del af Lissabon-strategien og eEurope-handlingsplanen.
In November 2001 a conference on e-government was held which concluded with the adoption of a common statement by the EU Member States, the EFTA countries and the ministers of the candidate countries, in which they reiterated their commitment to develop e-government as part of the Lisbon strategy and the Action Plan for e-Europe.
Resultaterne vil også blive formidlet via de forsknings- og brugernet, der fungerer som støttenetværk.
The results achieved will also be notified through research and user networks acting as support networks.
Det Europæiske Råd besluttede på sit topmøde i Lissabon, at fremskridtene hen imod den videnbaserede økonomi vil blive overvåget ved hjælp af den såkaldte åbne koordinationsmetode.
At the Lisbon European Council it was decided that progress towards an information economy would be monitored by the "open key coordination procedure".
Med denne metode sammenlignes nationale resultater ved hjælp af benchmarking.
This procedure compares national results by means of benchmarking.
Rådet bekræftede i november 2000 23 indikatorer, der var nået enighed om efter forhandlinger med medlemsstaterne, som en del eEurope 2002-handlingsplanen.
The Council reiterated the 23 indicators decided on in November 2000 with the Member States as part of the e-Europe 2002 Action Plan.
Formålet med benchmarking var i sidste instans at udarbejde en politik for området.
The ultimate objective of this benchmarking was to create a policy in this area.
Kommissionen offentliggjorde i februar 2002 en benchmarkingrapport om eEurope KOM(2002) 62 af 5.2.2002. , og den agter inden 2003 at offentliggøre en evaluering af eEurope 2002-handlingsplanenen.
The Commission would publish in February 2002 a report on e-Europe benchmarking COM(2002) 62 , 5 February 2002. , and it proposes to publish by the beginning of 2003 an evaluation of the e-Europe 2002 Action Plan.
Handlingsplanen eEurope 2005 er en opfordring til den private sektor til at samarbejde med Kommissionen og medlemsstaterne om at nå e Europe-målene.
By the e-Europe 2005 Action Plan the private sector is invited to cooperate with the Commission and the Member States to achieve the objectives of e-Europe.
Samlet danner handlingsplanen baggrunden for en koordineret europæisk strategi for informationssamfundet.
Generally speaking the Action Plan creates a framework for a co-ordinated European policy on information society issues.
I konklusionerne fra Det Europæiske Råds topmøde i Sevilla erklæres det, at planen i væsentligt omfang vil fremme Den Europæiske Unions indsats for at skabe en konkurrencedygtig videnbaseret økonomi.
In the conclusions of the Seville European Council it was announced that the plan would promote significantly EU efforts towards a competitive economy based on information.
Hvis planen lykkes, vil den få stor betydning for væksten, produktiviteten, beskæftigelsen og den sociale samhørighed i Europa.
If successful the plan will have a significant influence on growth, productivity, employment and social cohesion in Europe.
Ordføreren anser eEurope2005-handlingsplanen for at være en særdeles vigtig og logisk opfølgning med henblik på at udnytte resultaterne af de reformer og projekter, der blev gennemført i forbindelse med eEurope 2002.
Your rapporteur regards the e-Europe 2005 Action Plan as a particularly important and logical continuation of e-Europe 2002 with a view to exploiting the reforms and results achieved.
De mål, som blev fastsat på Det Europæiske Råds topmøde i Feira, om billigere, hurtigere og mere sikker adgang til internettet, investering i mennesker og deres kundskaber og incitamenter til at bruge internettet er stadig vigtige mål, som der konsekvent må arbejdes henimod.
The objectives of the Feira European Council, namely cheaper, faster and more secure Internet connections, investments in people and people’s know how, and encouraging Internet use, are still important objectives, towards which determined efforts are needed.
I den næste fase af eEurope fokuseres på udbredelse af bredbåndsforbindelser, kommunikation via multiplatforme, informationsnettenes sikkerhed og offentlige tjenester via internettet, uddannelse i brugen af informations- og kommunikationsteknologi og et dynamisk e-business miljø.
The main priorities for the next stage of e-Europe are widespread broadband connections, multichannel communications, data network security and public services offered to citizens on the Internet, learning which exploits data and communications technology and a dynamic e-business environment.
Ordføreren mener, at det, hvis disse mål skal nås, er nødvendigt at støtte små og mellemstore virksomheder i deres digitalisering og sikre, at disse virksomheders medarbejdere har de nødvendige kundskaber inden for informations- og kommunikationsteknologi.
Your rapporteur considers that in order to achieve these objectives aid must be given to SMEs to “go digital” and to ensure that their workers have sufficient data and communications technology know-how.
Der bør udvikles tjenester, som bygger på informationssamfundets nye teknologier for at skabe nye muligheder for virksomhederne, og det er nødvendigt at fremme anvendelsen af tredjegenerationsmobiludstyr, som spiller en central rolle inden for kommunikation via multiplatforme.
Services must be developed based on the new technologies of the information society in order to create new business opportunities, and the adoption of the third generation of mobile communications must be promoted as a central element of multichannel communications.
Herudover foreslår ordføreren, at der oprettes nationale fonde, der skal søge at mindske risikoen for, at marginaliserede grupper udelukkes fra informationssamfundet, samt bygge bro over den digitale og sociale kløft, der er opstået.
Your rapporteur also favours of the creation of national funds seeking to eliminate the exclusion of marginal groups from the information society and overcome the digital and social divide which has arisen.
27. januar 2003 ENDELIG A5-0014/2003 *
27 January 2003 FINAL A5-0014/2003 *
om forslag til Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1035/2001 om en dokumentationsordning for fangster af Dissostichus spp.
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1035/2001 establishing a catch documentation scheme for Dissostichus spp.
Med skrivelse af 3. september 2002 anmodede Rådet i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 37 Parlamentet om en udtalelse om forslag til Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1035/2001 om en dokumentationsordning for fangster af Dissostichus spp.
By letter of 3 September 2002 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 37 of the EC Treaty, on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1035/2001 establishing a catch documentation scheme for Dissostichus spp.
På mødet den 5. september 2002 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Fiskeriudvalget som korresponderende udvalg ( C5‑0405/2002 ).
At the sitting of 5 September 2002 the President of Parliament announced that he had referred this proposal to the Committee on Fisheries as the committee responsible ( C5‑0405/2002 ).
På mødet den 12. september 2002 valgte Fiskeriudvalget Rosa Miguélez Ramos til ordfører.
The Committee on Fisheries appointed Rosa Miguélez Ramos rapporteur at its meeting of 12 September 2002.
På møder den 11. november og 9. december 2002 og den 23. januar 2003 behandlede udvalget Kommissionens forslag og udkastet til betænkning.
It considered the Commission proposal and the draft report at its meetings of 11 November 2002, 9 December 2002 and 23 January 2003.
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til lovgivningsmæssig beslutning (for: 11; imod: 0; hverken/eller: 1).
At the last meeting it adopted the draft legislative resolution by 11 votes to 0, with 1 abstention.
Til stede under afstemningen var: Struan Stevenson (formand), Rosa Miguélez Ramos (næstformand og ordfører), Elspeth Attwooll, Arlindo Cunha, Ian Stewart Hudghton, Salvador Jové Peres, Heinz Kindermann, Carlos Lage, John Joseph McCartin (for Brigitte Langenhagen), Neil Parish (for Hugues Martin), Manuel Pérez Álvarez, Daniel Varela Suanzes-Carpegna.
The following were present for the vote: Struan Stevenson (chairman), Rosa Miguélez Ramos (vice-chairman and rapporteur), Elspeth Attwooll, Arlindo Cunha, Ian Stewart Hudghton, Salvador Jové Peres, Heinz Kindermann, Carlos Lage, John Joseph McCartin (for Brigitte Langenhagen), Neil Parish (for Hugues Martin), Manuel Pérez Álvarez and Daniel Varela Suanzes-Carpegna.
Betænkningen indgivet den 27. januar 2003.
The report was tabled on 27 January 2003.
FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1035/2001 om en dokumentationsordning for fangster af Dissostichus spp.
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1035/2001 establishing a catch documentation scheme for Dissostichus spp.
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2002) 424 EFT C 291 af 26.1.2002, s. 217-220. ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2002) 424 OJ C 291, 26.11.2002, pp. 217-220. ),
– hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 37 ( C5‑0405/2002 ),
– having been consulted by the Council pursuant to Article 37 of the EC Treaty ( C5‑0405/2002 ),
– der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget ( A5‑0014/2003 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A5‑0014/2003 ),
Kommissionens forslag Ændringsforslag Ændringsforslag 1 BILAG, PUNKT 6
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Annex, item 6
Beskrivelse af fisken (landing/omladning)
Description of fish (landed/transhipped)
* angive, i hvilket FAO- område/underområde/statistiske afsnit fangsten blev taget og oplyse, om fangsten blev taget i rum sø eller i en eksklusiv, økonomisk zone.
* state the FAO statistical area/subarea/division in which the catch was made and indicate whether the catch was made in open waters or in an EEZ
Disse ændringsforslag tager sigte på at få de ændringer i formularen, der for nylig blev vedtaget i CCAMLR, indføjet i fangstdokumentet, med det formål at præcisere det ansvar, der påhviler fiskefartøjets kaptajn, når han afgiver erklæring om fiskerizonerne.
The purpose of this amendment is to ensure that the catch document incorporates the changes to the form which were recently adopted by the CCALMR in order to clarify the responsibilities of fishing-vessel captains as regards their declarations in respect of fishing areas.
På den måde undgår man at anvende en type dokument, der i mellemtiden allerede er blevet ændret, og viser Fællesskabernes ønske om en hurtig gennemførelse af de forholdsregler, der er besluttet i denne regionale fiskeriorganisation.
This will prevent the adoption of a type of document which has already been amended and will thus demonstrate the EU's commitment to the prompt implementation of the measures adopted by the above body.
Ændringsforslag 2 BILAG, PUNKT 8
Amendment 2 Annex, item 8
Oplysninger om landing/omladning: Jeg bekræfter, at ovenstående oplysninger efter min bedste overbevisning er fuldstændige og korrekte.
Information on landings/transhipments: I certify that the above information is complete, true and correct to the best of my knowledge, and that any Dissostichus spp. harvested in the Convention area was caught /not caught* in a manner consistent with CCAMLR conservation measures.
Hvis jeg har fanget Dissostichus spp. i konventionsområdet, bekræfter jeg:
* delete as appropriate
Oplysning om landing/omladning: Jeg bekræfter, at ovenstående oplysninger er fuldstændige og korrekte , og at enhver fangst af Dissostichus spp., der er sket i konventionsområdet , er foregået i overensstemmelse med CCAMLR's bevarelsesforanstaltninger:
Information on landings/transhipments: I certify that the above information is complete, true and correct and that any Dissostichus spp. harvested in the Convention area was caught in a manner consistent with CCAMLR conservation measures.
Disse ændringsforslag tager sigte på at få de ændringer i formularen, der for nylig blev vedtaget i CCAMLR, indføjet i fangstdokumentet, med det formål at præcisere det ansvar, der påhviler fiskefartøjets kaptajn, når han afgiver erklæring om fiskeriområderne, de fangede mængder, produkternes natur og elementer vedrørende fartøjet.
The purpose of this amendment is to ensure that the catch document incorporates the changes to the form which were recently adopted by the CCALMR, in order to clarify the responsibilities of fishing-vessel captains as regards their declarations in respect of fishing areas, the quantities caught, the nature of the products and information relating to the vessel.
Kommissionen for Bevarelse af de Maritime Levende Ressourcer i Antarktis (CCAMLR) vedtog på sit attende årsmøde i november 1999 bevarelsesforanstaltning nr. 170/XVIII, som indfører en dokumentationsordning for fangster af Dissostichus spp. .
At its eighteenth annual meeting in November 1999 the Commission for the conservation of Antarctic marine living resources (CCAMLR) adopted conservation measure 170/XVIII establishing a catch documentation scheme for Dissostichus spp. .
Denne ordning blev bindende for alle kontraherende parter, herunder EU, fra den 9. maj 2000 og blev omsat til fællesskabsret med Rådets forordning (EF) 1035/2001 af 22. maj 2001 (EFT L 145 af 31.5.2001, s. 1).
The scheme became binding on all the contracting parties (including the Community) on 9 May 2000 and it was incorporated into Community law by means of Council Regulation (EC) No 1035/2001 of 22 May 2001 (OJ L 145, 31.5.2001, p.
Der er tale om yderligere et skridt for at bekæmpe den svøbe, der hedder ureguleret og urapporteret, ulovligt fiskeri af Dissostichus spp. , og som udgør et af de største problemer, som CCAMLR i øjeblikket står overfor.
The scheme constitutes an additional measure designed to combat the scourge of illegal, unregulated and unreported Dissostichus spp. fishing, which is one of the main problems currently facing the CCAMLR.
Blandt andre forholdsregler med samme formål, som er blevet vedtaget i denne regionale fiskeriorganisation, kan især nævnes: bevarelsesforanstaltninger, der fastsætter grænser for fangsten af Dissostichus spp. i de farvande, der er omfattet af konventionen, obligatorisk brug af et system til lokalisering via satellit (VMS) om bord i fartøjerne, inspektioner i havnene af landing og omladning af fangster og statslig tildeling af kendingsflag og af tilladelser til fiskeri af Dissostichus spp. .
Other measures designed to achieve that objective which had been adopted by the above body include, in particular: conservation measures which set catch limits for Dissostichus spp. in Convention waters, the mandatory use of an on-board satellite-linked vessel monitoring system (VMS), inspections in ports in which catches are landed and transhipped, and the issue by the flag state of licences or authorisations in respect of Dissostichus spp. fishing.
Som følge af dette sæt af foranstaltninger og af en strammere kontrol i konventionsområdet har man set opmuntrende resultater, om end det endnu er for tidligt at foretage en fuldstændig evaluering af, hvordan den indførte dokumentationsordning virker.
This set of measures, combined with closer monitoring in the Convention area, has produced encouraging results, although it is still too soon to carry out a full assessment of the way in which the scheme is working.
- Kommissionens forslag
The Commission proposal
CCAMLR's videnskabelige komité anså det for meget lidet sandsynligt, at der skulle findes Dissostichus spp. i afsnit 51, og har derfor draget den slutning, at praktisk taget alle de fangster, der er opgivet at skulle stamme fra dette afsnit, er et resultat af ulovligt fiskeri inden for konventionens område.
The CCAMLR Scientific Committee considers it highly unlikely that Dissostichus spp. could be found in Area 51 and it has concluded that virtually all catches declared as coming from that area were the result of illegal fishing in the Convention area.
Blandt de ændringer, der blev indført på det tyvende årsmøde i november 2001 skal nævnes følgende:
The amendments adopted at the twentieth annual meeting in November 2001 include:
- en skærpelse af kontrolkravene gennem anvendelse af data, der kommunikeres via et system, der automatisk lokaliserer fartøjer pr. satellit (VMS);
- a tightening-up of the verification requirements through the use of data reports derived from an automated satellite-linked vessel monitoring system (VMS);
- en adgang for alle stater, der deltager i ordningen, til at anmode den stat, under hvis flag der sejles, om at foretage yderligere kontrol i tilfælde, hvor fangsterne af Dissostichus spp. angiveligt har foregået i rum sø, uden for konventionens område.
- the possibility for all States participating in the scheme to request additional verification by the flag state when Dissostichus spp. has been declared as having been caught in open waters outside the Convention area.
I overensstemmelse med resolution 17/XX, vedtaget i CCAMLR (og støttet af Det Europæiske Fællesskab), er alle stater blevet opfordret til at forbyde landing, omladning og import af denne slags, dersom flagstaten ikke er i stand til at bevise, at fangstdokumentet er blevet verificeret i lyset af de data, der er fremkommet via VMS;
Pursuant to Resolution 17/XX which has been adopted by the CCAMLR (and backed by the European Community), all the States have been called upon to ban landings, transhipments and imports of such products if the flag state is unable to demonstrate that it verified the catch document with the use of VMS data;
- indførelse af en fremgangsmåde i forhold til salg og afsætning af opsnappede og konfiskerede fangster, i følge hvilken medlemsstaterne skal påse, at de, der har foretaget det ulovlige fiskeri, ikke opnår nogen form for økonomisk vinding ved salg eller afsætning af, hvad der er blevet opfisket;
- the introduction of a procedure to deal with the sale or disposal of seized and confiscated catches, it being for the Member States to ensure that those involved in illegal fishing do not benefit financially from the sale or disposal of such fish;
- indførelse af bestemte tekniske ændringer i fangstdokumentet, så man bedre kan fastlægge, hvilket ansvar der påhviler hhv. flagstaten og den stat, hvor fartøjet søger havn.
- the incorporation of certain technical amendments to the catch document, so as to define more closely the responsibilities of the flag state and those of the port state.