natgillin/translations-raw huggingface dataset:
September 1998-april 2002 Vicedirektør for Deutsche Bundesbank (1. periode); medlem af den tyske centralbanks direktion; stedfortræder for direktøren i ECB's styrelsesråd
- essential emergency operations for the immediate tackling of natural disasters or their immediate impact, as well as the immediate securing of preventive infrastructures;
Maj 2002 til dato: Vicedirektør for Deutsche Bundesbank (2. periode); ansvarlig for internationale relationer og intern revision; stedfortræder for direktøren i ECB's styrelsesråd
- immediate medical assistance to the direct victims of major disasters and terrorist attacks as well as psychological and social assistance to them and their family.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-010-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Europa-Parlamentet vedtager det langsigtede budget
New EU wide strategies to tackle natural disasters
Efter Parlamentets vedtagelse blev budgetaftalen underskrevet af EP, Kommissionen og Rådet.
It is calling for the setting up of a "European Civil Protection Force" and a European Monitoring Centre for drought and desertification.
MEP´er udtrykte deres tilfredshed med de ekstra 4 mia. euro, der nu vil blive brugt på EP-prioriteter, men understregede samtidig, at den budgetramme der blev foreslået i juni sidste år, ville have været et bedre middel til at finansiere EU´s politikker.
Parliament wants compensation to be made available to natural disaster victims and their families - and also to farmers whose crops are destroyed.
Den tyske ordfører, Reimer Böge (PPE-DE), indledte debatten med at fastslå, at Parlamentet fra starten af forhandlingerne havde arbejdet ud fra en europæisk og solidarisk dagsorden.
In a report adopted by 498 votes in favour 35 against 20 abstentions by the committee Chairman, Gerardo Galeote Quecedo (EPP-ED, ES) on natural disasters, MEPs point out that fires once again destroyed thousands of hectares of forest in 2005 and have cost the lives of more than 30 civilians and firemen, and the phenomenon – which has become an annual scourge for the regions and countries affected – is getting worse.
Det største resultat for EP var, ifølge Böge, at der var kommet langt mere fleksibilitet ind i budgettet, end det var tilfældet i det oprindelige udkast.
It should include a compulsory approach for comprehensive risk prevention and devise a technical protocol for joint action by the Union.
Svære og opslidende forhandlinger
Call for directives on fire prevention and management of drought and desertification
Karl-Heinz Grasser der repræsenterede Ministerrådet, betegnede forhandlingsforløbet som hårdt og opslidende, men glædede sig over, at det i sidste ende alligevel var muligt at opnå et kompromis, som de fleste kunne være tilfredse med.
Parliament says the Commission should propose a directive on prevention and management of fires in the EU to best use available Community and national resources for the problem.
Selvom EP-forhandlingsdelegationen bestemt ikke havde gjort det let for Rådet, ville Grasser gerne takke Böge for det positive forhandlingsklima.
It says a similar proposal on the prevention and risk management of drought and desertification is equally necessary.
Han betegnede aftalen som et ligevægtig kompromis, der ikke fokuserede på noget "kerne-EU", men tog udgangspunkt i Unionen som helhed.
MEPs also call for a European Drought and Desertification Monitoring Centre to be set up.
Dalia Grybauskaité fra Kommissionen ønskede at takke både EP og Rådet for, at man endelig var nået frem til en aftale, og betegnede kompromiset som det bedst mulige, man under de givne omstændigheder kunne opnå.
The report suggests "eligibility criteria that are better adapted to the circumstances of natural disasters, including drought and frost" for the EU Solidarity Fund, as well as the introduction of a flexibility clause that would allow unspent CAP money to be made available for disaster relief.
Hun pointerede, at måden budgettet er konstrueret på, er lige så vigtig som finansrammens størrelse.
In addition, the report "believes that the drawing up of risk maps and management plans should not be restricted to flooding […] but should cover drought and forest fires" as well.
Hun afsluttede med at rose EP for deres vedvarende insisteren på et fleksibelt budget, der tog højde for dynamisk udvikling og uforudsete hændelser.
The natural disasters of 2005 made a deep impression on MEPs, who have responded with various proposals and appeals for more preventive measures.
Flere penge til de europæiske udvekslingsprogrammer for studerende
Parliament prepared for these reports by sending fact-finding delegations to Germany, Austria, Spain, Portugal, France and Italy.
Danske Anne E. Jensen (ALDE) roste Reimer Böge for en forbilledlig indsats, og betegnede aftalen som "det muliges kunst".
Also in March MEPs adopted a report by Dimitrios Papadimoulis (GUE/NGL, EL) on civil protection and in May they will adopt a report by Rolf Berend (EPP-ED, DE) on the new Solidarity Fund.
Hun fremhævede aftalens fokus på uddannelsesområdet, forskning, transport samt støtten til de fattige regioner som vigtige eksempler på de resultater, EP havde opnået gennem forhandlingerne.
This report on the environmental aspects adopted with 450 votes in favour 38 against and 13 abstentions highlights the role of climate change in aggravating natural disasters but refuses to accept that nothing can be done.
Særligt den omstændighed, at flere unge studerende nu får mulighed for at studere i andre medlemslande gennem udvekslingsprogrammerne, så Anne E: Jensen som en meget stor sejr for Europa-Parlamentet.
Instead it suggests ways of managing the countryside better, in particular forests, as well as technical prevention measures.
Hun afsluttede med at minde Rådet om, at det stadig skylder et klar svar på, hvordan de fælles projekter skal blive til virkelighed.
MEPs believe there is often not enough coordination at European level of the measures taken in response to disasters.
Blandt de opnåede resultater var:
The areas of the Natura 2000 network affected by fires or floods should also be restored using Community funds.
• Finansiering af globaliserings-fonde (3,5 mia. euro)
They warn of the risks of rapid adjustments to global imbalances which might lead to a drop in US demand, with lower exports and weakening growth in the EU.
Det var helt fra starten af forhandlingerne et krav fra EP's side at sikre sammenhæng mellem politiske visioner og finansiel dækning.
It supports the reorientation of public policies and expenditure towards innovation and education.
Parlamentet fik endvidere opfyldt sit ønske om et mere fleksibelt budget.
MEPs say that the incorrect application of the Stability and Growth Pact means that there has been no significant improvement in the Member States’ fiscal positions since last year.
Reimer Böge gør opmærksom på, at der stadig eksisterer en række ´underskud´ i budgettet, som løbende bør evalueres.
They stress that it is vital to correct public deficits, saying that they are impeding economic recovery and making the cycle more acute.
Reimer BÖGE EPP-ED DE A6-0150/2006 Betænkning om den interinstitutionelle aftale om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning
Parliament is calling for a much more ambitious reduction in public deficits in 2006 that a mere economic adjustment made in anticipation of higher growth.
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0150 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-009-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-011-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Alternative og mere miljøvenlige transportformer
Commission: Romania and Bulgaria can join EU in 2007 if they resolve remaining failings
Europa Parlamentet ønsker at fremme alternative og mere miljøvenlige transportformer og integrere dem bedre i vejtransporten.
Mr Barroso added that he and Commissioner Rehn would be travelling to Bucharest and to Sofia on Wednesday and Thursday to explain the decision in detail.
Målsætningen med det såkaldte "Marco Polo II program" er at flytte den forventede gennemsnitlige stigning i den internationale vejgodstransport over på nærskibstransport, baner og indre vandveje.
His group, he said, welcomed the fact that Bulgaria and Romania were on their way to membership "What a huge achievement this is for Romania and Bulgaria after 45 years of communism, waste and mismanagement - they have turned themselves into states based on the rule of law."
Hensigten med programmet er at fremme alternative og mere miljøvenlige transportformer.
Nevertheless, more action was needed to combat organised crime, fraud and corruption.
Rack anbefaler også, at der fokuseres mere på de tætbefolkede områder, samt EU´ s grænseregioner.
Romania and Bulgaria represented the fifth and a half wave of enlargement as they originally were supposed to join at the same time as the EU-10.
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0408 0 NOT XML V0//DA
I believe the two countries will accede in January."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-010-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-012-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Nye EU-strategier til at takle naturkatastrofer
All the way for Marco Polo II
EU ville være bedre til at håndtere naturkatastrofer såsom flodbølger og skovbrande gennem en koordineret indsats på europæisk niveau.
If no action is taken, total road freight transport in Europe is set to grow by more than 60% by 2013.
Dette er budskabet i en række betænkninger, der torsdag blev vedtaget af Parlamentet.
Parliament therefore adopted, by a large majority, the report by Reinhard RACK (EPP-ED, AT) on the Marco Polo II programme.
De forslår en lang række tiltag, heriblandt oprettelsen af en ny europæisk civilbeskyttelsesenhed, en fond for landbrugskatastrofer samt en række fonde til støtte for ofre af naturkatastrofer.
This programme for 2007-2013 aims at shifting the average yearly increase of international road freight towards short sea shipping, rail and inland waterways.
MEP´er ønsker endvidere hårdere straffe for brandstiftere.
The adoption of this first reading report concludes the procedure and means that it will enter on 1 January 2007.
Parlamentet vedtog torsdag tre betænkninger, der alle opfordrer til bedre koordination og større solidaritet på europæisk plan i forbindelse med naturkatastrofer.
The environmental performance of the freight transport system is expected to improve substantially by Marco Polo II, which has a budget of €400 million.
På baggrund af sidste sommers voldsomme naturkatastrofer i Europa vedtog MEP´er den 8. september 2005 en resolution, der dannede grundlag for tre betænkninger om de naturmæssige og territoriale konsekvenser af naturkatastrofer.
The Commission had proposed €740 million, but this amount was reduced to €400 million following an agreement between Council and Parliament.
Parlamentet sendte, forud for betænkningernes udarbejdelse, delegationer af sted til Tyskland, Østrig, Spanien, Portugal, Frankrig og Italien for ved selvsyn at indsamle information om katastrofernes omfang.
Although the Commission proposals were warmly welcomed, the House adopted a range of compromise amendments tabled by EPP-ED, PES, ALDE, Greens/EFA and UEN groups aimed at strengthening the effectiveness of the programme.
Trods de særlige forhold og forskellige omstændigheder i de enkelte områder fulgte delegationernes program stort set samme struktur, nemlig kontakt med de berørte befolkninger og lokale teknikere, møder med nationale, regionale eller lokale myndigheder samt høring af ngo'er, foreninger og faglige organisationer, som var involveret i bistanden til ofrene eller bekæmpelsen af katastroferne.
The reduction of the eligibility thresholds, for instance, should be reduced and SMEs should have better accessibility to Marco Polo II.
Miljøudvalget vedtog den 25. april med stort flertal en betænkning udarbejdet af, Edite Estrela (PPE-DE, ES), der understreger klimaforandringernes centrale rolle i forbindelse med naturkatastrofer, men samtidig nægter, at det ikke er muligt at handle i forhold til problemerne.
The geographical coverage of the programme is the 25 EU Member States, the applicant countries, EFTA and EEA countries to the East such as Russia and Ukraine, the Balkan states as well as the Mediterranean region.
I betænkningen opfordres der til at oprette et instrument til forberedelse og hurtig varsling i forbindelse med alvorlige naturkatastrofer.
An important part of Marco Polo II is also traffic avoidance which involves encouraging the rationalisation of traffic, logistics and supply chains.
Endvidere foreslås det, at EU opretter en økonomisk fond, der hurtigt og effektivt kan benyttes i forbindelse med naturkatastrofer.
The incentives have already been there for a long time in the industry.
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0152 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0147 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-011-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-013-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
EP støtter ny og bredere Solidaritetsfond
Long-term budget makes its way through European Parliament
EP bakkede torsdag op om Kommissionens forslag om en revideret udgave af Solidaritetsfonden, som skal træde i kraft fra den 1. januar 2007.
Following Parliament's approval, it was signed into law by the EP, Commission and the Council.
Den vigtigste nyskabelse er udvidelsen af fondens anvendelsesområde, der ikke længere kun skal omfatte naturkatastrofer, men også industrielle katastrofer, trusler mod folkesundheden og terrorhandlinger.
The agreement was signed by European Parliament President Josep Borrell, Austrian Federal Chancellor Wolfgang Schüssel for the EU Presidency, and by the European Commissioner responsible for Financial Programming and Budget, Dalia Grybauskaite.
I kølvandet på den ødelæggende oversvømmelse i sommeren 2002 skabte EU på meget kort tid et nyt instrument, den såkaldte Solidaritetsfond, for at kunne yde finansiel bistand til berørte medlemsstater og regioner i forbindelse med meget omfattende naturkatastrofer.
The report, adopted by Parliament with 440 votes in favour, 110 against and 35 abstentions and drawn up by Reimer BÖGE (EPP-ED, DE), stresses the main points of the deal of 4 April: four billion euros will be redistributed to a range of programmes and, following the 2009 European elections, Parliament will have the chance to vote on the budget review carried out by the Commission, a review in which Parliament will be closely involved (see our press release of 5 April - link at bottom of this page).
Siden 2002 er der ydet finansiel bistand over Solidaritetsfonden 16 gange.
Among the shortcomings identified by the draft report is the system of own-resources, which MEPs say should be revised to "avoid the same painful experience of national bargaining for the next Financial Perspective".
Udvidelse af fonden
Key speakers in debate preceding the vote
Imidlertid trænger fonden til visse forbedringer med henblik på at optimere den finansielle afvikling, tilpasse anvendelsesområdet til de nye udfordringer og forebygge ansøgninger, der sigter mod misbrug.
Speaking during the debate preceding the vote, Parliament's rapporteur on the Financial Perspective agreement Reimer BÖGE (EPP-ED, DE) said: "After difficult negotiations, we have an Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sustainable budgetary management."
Soldidaritetsfonden, som sigter mod at afhjælpe naturkatastrofer, skal ifølge Kommissionens forslag udvides til også at omfatte:
Thanking all those who took part on the Parliament side, he said it showed the strength of Parliament that it had been looking for European added value, not just using a profit and loss approach.
Ordningen skal sikre, at EU gennem sine foranstaltninger bedre varetager unionsborgernes interesser.
Galileo, he said, was still underfinanced, and Natura 2000 had been left to one side, so this was still a work in progress.
Hermed bidrager det til at lukke gabet mellem unionsborgernes forventninger og politikkerne på EU-plan.
"On 8 June [at the European Council] we are looking for ambitious challenges to be set and met. "
Mere effektiv og hurtig anvendelse af fonden skal sikres gennem:
In future, there should be a five year budgeting period in line with the mandate of Parliament and Commission.
Hurtigere hjælp til de berørte medlemsstater, idet der kan ske forudbetaling på 5 % af den samlede skades størrelse;
While this agreement was very far from the statements of intention laid out by European Councils and EU government leaders, "it is a satisfactory compromise, safeguarding cohesion as the basis of the European Union and supporting the Lisbon Strategy.
indførelse af frister for hver enkelt fase af mobiliseringen for at hindre forsinkelser;
Parliament would, he said, be fully involved in all aspects of expenditure and revenue.
indførelse af et budget til teknisk bistand inden for rammerne af en øvre grænse på 0,20 % af de finansielle midler, der er til rådighed det pågældende år.
Given the exceptionally difficult circumstances of the negotiation, he paid tribute to the work of Reimer Böge in representing Parliament.
Regionaludviklingsudvalgets ordfører, Rolf Berend (PPE-DE, DE) glæder sig over Kommissionens forslag, men ser dog behov for enkelte ændringer.
The negotiations had proven that it was possible to reach a compromise with 25 Member States.
Solidaritetsfondens anvendelsesområde må ikke gøres for omfattende, således at der vækkes falske forventninger.
Nevertheless, Mr Lewandowski doubted whether if there was enough money to achieve the EU's ambitions.
Derudover bør fonden, ifølge Regionaludviklingsudvalget, kun mobiliseres, når skaderne ikke kan betales fra anden side, navnlig af de ansvarlige for en krise.
The lesson learnt from the negotiation was that the EU had to plan better in the future.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-012-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-014-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
EP kigger nærmere på EU´s indsats for menneskerettigheder
Morocco Fishing Agreement gets Parliamentary approval
EU er en stærk forkæmper for de globale menneskerettigheder, men leverer Unionen varen, når det kommer til stykket?
The fishing agreement with Morocco covers 119 vessels, mostly from France, Spain and Portugal, although it also includes a 60 000 tonne quota for industrial pelagic fishing for several northern European fleets.
EP har evalueret EU´s årlige menneskerettighedsrapport for 2005 og konkluderer, at der stadig er plads til forbedringer.
The financial contribution is set at €36.1 million per year, making this agreement the most valuable of all EC fisheries agreements.
EP vedtog torsdag Richard Howitt´s (PSE, UK) betænkning, som er en reaktion på Rådets årlige rapport om den globale menneskerettighedssituation.
The Parliament's consultative report was drafted by Daniel Varela Suanzes-Carpegna (EPP-ED, ES), and passed by 409 votes in favour with 167 against with 79 abstentions.
Howitt roser i betænkningen det engelske formandskabs kamp mod dødsstraf og deres diplomatiske indsats for at fremme ytringsfriheden.
The report approves the fishing agreement and protocol, although it demands "an annual report on the implementation of the agreement" before it gives its go-ahead for the negotiation of the next protocol.
Derudover roses også det østrigske formandskabs indsats for at få alle EU´s partnerlande til at underskrive de internationale konventioner mod brug af tortur.
It also asks that "in the event of evidence that the use to which the Agreement is being put is in contravention of international obligations, the Commission shall take immediate steps to suspend the Agreement."
Endvidere nævnes bl.a. "den ustabile sikkerhedssituation i Darfur", "Kinas fortsatte krænkelse af menneskerettigheder", "kidnapninger og tortur i Tjetjenien" og "Irans besværlige forhold til menneskerettigheder" , som globale problemer EU bør handle i forhold til.
They were concerned that by signing an agreement with Morocco giving the EU fishing fleet access to waters off the coast of Western Sahara (i.e. south of the 27.4 degree line), the EU would be breaking its commitments to the UN.
Der er også betænkeligheder i forhold til menneskerettighedssituationen i Irak, men betænkningen bakker op om den nye irakiske regering.
Several amendments were therefore submitted to prohibit fishing in these areas, but they were voted down.
EP opfordrer USA's regering til lukke Guantanamo-lejren, og give fangerne mulighed for en retfærdig rettergang.
The fishing agreement is expected to be approved by the Council on 22 May, allowing the agreement to enter into force before the first payments are due on 30 June.
Derudover ønskes der klare regler og retningslinier for brug af sanktionsvåben mod EU-partnerlande, der krænker menneskerettigheder.
MEPs have approved a plan to change the VAT system regarding the taxation of services, so that tax will be paid according to where the customer is based, rather than where the supplier is established.
I betænkningen opfordres Rådet til i fremtiden at udarbejde en liste over de lande, der bryder med EU´s integrerede retningslinier på menneskerettighedsområdet.
Parliament adopted a report, drawn up by Otmar KARAS (EPP-ED, AT), which proposes a few minor changes, but accepts the principle that VAT on services should be applied according to the place of establishment of the customer, as is already the case for VAT on goods.
Endelig anbefaler udvalget, at Europa Parlamentet bliver mere direkte involveret i udarbejdelsen af udenrigspolitiske betænkninger, så de: "bedre repræsenterer både Rådets, Kommissionens og Parlamentets synspunkter".
With the increase in e-commerce, however, more services can be supplied remotely, including things such as internet telephony, and there is a greater risk of distortions in the market as companies establish their internet services in countries with lower VAT rates to serve customers across Europe.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-013-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-COVER-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-001-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-002-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-003-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-004-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-005-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-006-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-007-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-008-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-009-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-010-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-011-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN