natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ansvaret for sikkerheden ved EU's grænser påhviler i sidste instans alle medlemsstaterne, og grænsekontrollen må foretages i en ånd af ansvarsdeling, solidaritet medlemsstaterne imellem og respekt for asyllovgivningen.
EU border security is the ultimate responsibility of all Member States, and border controls must be operated in a spirit of sharing responsibilities, solidarity between Member States and respect for asylum law.
Den 26. april 2007 stemte Europa-Parlamentet med stort flertal for forslag om at etablere mobile hold bestående af grænsevagter fra alle medlemsstaterne med en ligelig fordeling af byrden.
The European Parliament voted overwhelmingly in favour of proposals to create mobile border guards from all Member States, with the burden distributed evenly, on 26 April 2007 .
De vedtagne foranstaltninger omfatter et princip om obligatorisk solidaritet, som forpligter medlemsstaterne til at bistå hinanden i grænsespørgsmål.
The measures include a 'mandatory solidarity' principle, obliging Member States to assist each other on border issues.
Det er imidlertid op til hver enkelt medlemsstat at afgøre, hvorvidt den ønsker at lade sine grænsevagter deltage i RABIT (hurtige grænseindsatshold), og Frontex har endnu ikke budgettet, personalet eller udstyret til at gøre nogen væsentlig forskel.
However, it is up to each Member State to decide whether it wants its officers to participate in the RABITs (Rapid Border Intervention Teams) or not, while Frontex does not yet have the budget, the staff, or the equipment to make a significant impact.
Hvorledes planlægger Rådet at gennemføre solidaritetsprincippet, som forpligter medlemsstaterne til at bistå hinanden i grænserelaterede spørgsmål, navnlig for så vidt angår Crate?
How does the Council plan to apply the principle of 'solidarity' obliging Member States to assist each other on border-related issues, notably with regard to CRATE?
Er Rådet rede til at indføre en mekanisme for obligatorisk solidaritet?
Is the Council willing to introduce a ´mandatory solidarity´ mechanism?
Er Rådet i år forberedt på tilstrømningen af migranter, som ofte ankommer i stort tal om foråret?
Is the Council prepared this year for the influx of migrants who often arrive in large numbers during the spring?
Hvor mange fælles aktioner har Frontex hidtil gennemført ved EU's søgrænser, og er der planlagt yderligere indsatser fra de hurtige grænseindsatsholds side i 2008?
Until now, how many joint operations has Frontex carried out at the EU's maritime borders, and are future deployments by the Rapid Border Intervention Teams (RABITs) planned in 2008?
Er der fundet nogen løsning på spørgsmålene vedrørende forudfastlagte landgangssteder og efterfølgende ansvar, herunder ansvaret for at yde de landede migranter beskyttelse?
Have the questions concerning pre-arranged points of disembarkation and subsequent responsibility, including for protection needs for those landed there, been resolved?
Mere generelt, er Frontex's menneskerettighedsforpligtelser i fuldt og tilstrækkeligt omfang medtaget i bestemmelserne vedrørende dets drift og indsatser?
More generally, have the human rights obligations of Frontex been fully and sufficiently included in their governing Regulations and Practice?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0044/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0044/08
I 2007 afslørede Det Europæiske Agentur for Forvaltning af det Operative Samarbejde ved EU-medlemsstaternes Ydre Grænser, Frontex, over 160 000 ulovlige passager af EU's ydre grænser, heraf over 135 000 ved Grækenlands, Spaniens, Italiens, Cyperns og Frankrigs grænser.
In 2007, the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders, Frontex, detected over 160 000 illegal border crossings at the EU external borders, of which over 135 000 crossed the borders of Greece, Spain, Italy, Cyprus and France.
Da Frontex er et koordineringsagentur etableret i 2005 kan det ikke forventes at kunne standse tilstrømningen af ulovlige migranter på egen hånd.
As Frontex is a coordinating agency created in 2005, we cannot expect it to stop the influx of irregular migrants by itself.
Det er imidlertid op til hver enkelt medlemsstat at afgøre, hvorvidt den ønsker at lade sine grænsevagter deltage i RABIT (hurtige grænseindsatshold), og Frontex har endnu ikke budgettet, personalet eller udstyret til at gøre nogen væsentlig forskel.
However, it is up to each Member State to decide whether it wants its officers to participate in the RABITs (Rapid Border Intervention Teams) or not, while Frontex does not yet have the budget, the staff, or the equipment, to make a significant impact.
Føler Kommissionen sig overbevist om, at medlemsstaterne i tilstrækkelig grad støtter Frontex i dettes opgave med at koordinere deres aktioner til beskyttelse af EU's eksterne grænser?
Is the Commission satisfied that Member States are sufficiently supporting Frontex in its task to coordinate their actions on the protection of the EU's external borders?
Er Kommissionen rede til at udvide princippet om obligatorisk solidaritet og forpligte medlemsstaterne til at bistå hinanden i grænserelaterede spørgsmål, navnlig for så vidt angår Crate?
Is the Commission willing to extend the principle of 'compulsory solidarity' obliging Member States to assist each other on border-related issues, notably with regard to CRATE?
Er Kommissionen i år forberedt på tilstrømningen af migranter, som ofte ankommer i stort tal om foråret?
Is the Commission prepared this year for the influx of migrants who often arrive in large numbers during the spring?
Kan Kommissionen sikre, at Frontex forelægger Europa-Parlamentet data og statistikker vedrørende det præcise antal ulovlige passager ind i EU, opdelt efter medlemsstat?
Can the Commission ensure the provision of data and statistics to the European Parliament by Frontex on the exact number of illegal crossings into the EU with the detailed breakdown of crossings noted within each Member State?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0046/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0046/08
Om: FN's Sikkerhedsråd resolution 1325 - kvinders rolle i fredsskabelse - gennemførelse på EU-plan
Subject: UNSC Resolution 1325 - role of gender in peacebuilding - implementation at EU level
FN's Sikkerhedsråds resolution 1325, der blev enstemmigt vedtaget den 31. oktober 2000, tager som den første resolution fra Sikkerhedsrådet spørgsmålet om krigs indvirkning på kvinder samt kvinders bidrag til konfliktløsning og varig fred op.
UN Security Council Resolution (UNSCR) 1325, adopted unanimously on 31 October 2000, is the first resolution of the Security Council that specifically addresses the impact of war on women, and women’s contributions to conflict resolution and sustainable peace.
I resolutionen opfordres der til, at der i post-konfliktsituationer tages hensyn til kvinders særlige behov og til, at kvinder i højere grad er repræsenteret på alle beslutningsniveauer.
The resolution calls for the specific needs of women to be taken into account in post-conflict situations and for greater representation of women at all levels of decision making.
En af de mest effektive måder, hvorpå målsætningerne i resolution 1325 i praksis kan gennemføres, er gennem etableringen af nationale handlingsplaner.
One of the most effective ways to translate the goals of UNSCR 1325 into reality is through the creation of National Action Plans (NAPs).
Kommissionen spiller en ledende rolle i EU med hensyn til fredsskabelse på lang sigt og forebyggelse af konflikter.
The Commission plays the leading role within the EU in long-term peacebuilding and conflict prevention.
Den vedtog sidste år en meddelelse om ligestilling og styrkelse af kvinders position i udviklingssamarbejdet, men den har ikke udarbejdet nogen meddelelse, der specifikt omhandler kønsaspektet i forbindelse med fredsskabelse og forebyggelse af konflikter.
However, although it adopted a Communication on Gender Equality and Women’s Empowerment in Development Cooperation last year, it has no specific communication regarding gender issues in peacebuilding and conflict prevention.
Hvornår har Kommissionen til hensigt at behandle dette spørgsmål og udarbejde en meddelelse, der særligt omhandler spørgsmålet om ligestilling og kvinders position i forbindelse med fredsskabelse og forebyggelse af konflikter?
When is the Commission planning to address this issue and to issue a communication specifically addressing the issue of gender equality and women’s empowerment in peacebuilding and conflict prevention?
Har Kommissionen planer om at udarbejde en handlingsplan for gennemførelsen af FN's Sikkerhedsråds resolution 1325 i sit arbejde, herunder klare indikatorer og benchmark-referencer?
Does the Commission have plans to develop an action plan for the implementation of UNSC Resolution 1325 in its work, including clear indicators and benchmarks?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0047/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0047/08
Om: Andragende om ét hovedsæde 630/2006
Subject: One Seat Petition - 630/2006
Andragerne mener, at Parlamentet ville vinde effektivitet og ansvarlighed, hvis det var mere synligt for borgerne, samtidig med at det ville spare betydelige beløb, som kunne anvendes på bedre vis.
The petitioners consider that the Parliament would gain in effectiveness and accountability by being more visible to citizens while saving considerable sums of money which could be put to better use.
Andragendet opfordrer Europa-Parlamentet til at tage stilling til dette spørgsmål, selv om det er klart, at ansvaret for en eventuel afgørelse om at ændre den nugældende ordning tilkommer EU-medlemsstaterne og disses regeringer.
The petition calls upon the European Parliament to take a position on this issue even though it is clear that the responsibility for any decision to change the current arrangement lies with the Member States of the European Union, and their governments.
Mener Rådet, at det nu er på tide endelig langt om længe at enes om et fælles hovedsæde for Europa-Parlamentet i Bruxelles, og hvordan agter Rådet at gennemføre en sådan ændring i betragtning af dette andragende?
Does the Council consider that the time has now come to finally agree on a single seat for the European Parliament in Brussels, and how does the Council propose to undertake such a change in view of this petition?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0048/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0048/08
Mener Kommissionen, at det nu er på tide endelig langt om længe at enes om et fælles hovedsæde for Europa-Parlamentet i Bruxelles, og hvordan agter Kommissionen at gennemføre en sådan ændring i betragtning af dette andragende?
Does the Commission consider that the time has now come to finally agree on a single seat for the European Parliament in Brussels, and how does the Commission propose to undertake such a change in view of this petition?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0049/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0049/08
Om: Revision af Rådets direktiv 94/45/EF af 22. september 1994 om indførelse af europæiske samarbejdsudvalg
Subject: Revision of the Council Directive 94/45/EC of 22 September 1994 on the establishment of a European Works Council
Som Europa-Parlamentet og Den Socialistiske Gruppe gentagne gange har anmodet om, senest i maj 2007 ( P6_TA(2007)0185 ), og med henblik på det presserende behov for at ajourføre Rådets direktiv 94/45/EF om indførelse af europæiske samarbejdsråd og for at styrke procedurerne med henblik på høring af arbejdstagerne i lyset af globaliseringen og klimaændringer, bedes Kommissionen bekræfte, om den snarest mulig vil forelægge et forslag til revision af dette direktiv som led i en pakke, som også vil indeholde en ny høring af arbejdsmarkedets parter med henblik på at sikre, at der i hele Europa effektivt anvendes en praksis for en social ansvarlig omstrukturering?
As repeatedly requested by the European Parliament and the Socialist Group, most recently in May 2007 ( P6_TA(2007)0185 ), and in view of the urgent need to update the Council Directive 94/45/EC on the establishment of a European Works Council and reinforce the consultation process of workers in light of globalisation and climate change, can the Commission confirm that it will bring forward as soon as possible a revision of this Directive as part of a package that will also include a new consultation of the social partners aimed at applying effectively throughout Europe practices of socially responsible restructuring?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0050/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0050/08
Om: Valutapolitikkens indflydelse på den internationale handel i verden
Subject: Impact of world monetary policy on international trade
Vekselkursen for euro spiller en vigtig rolle for de europæiske virksomheders konkurrenceevne i forhold til euroområdets handelspartnere.
The exchange rate of the euro vis-à-vis the eurozone’s trading partners plays an important role in the competitiveness of European businesses within the zone.
Visse handelspartnere fristes til at opnå økonomiske fordele navnlig for deres industri ved at fastholde en lav valuta, hvilket kan føre til væsentlige tab af aktiviteter for de europæiske virksomheder.
Some trading partners are tempted to gain economic advantages, inter alia for their industry, by manipulating their currency downwards, which can be seriously prejudicial to the activities of European businesses.
Hvordan bedømmer Kommissionen handelspartnernes nuværende vekselkurser i forhold til deres økonomiske formåen?
What is the Commission’s view of the current exchange rates of our trading partners’ currencies of in relation to their economic performance?
Findes der vurderinger af de potentielle økonomiske og samfundsmæssige virkninger for eksporten fra euroområdet som følge af de meget lave vekselkurser?
Do estimates exist of the potential economic and social effects of excessively low exchange rates on eurozone exports?
Hvilke valutaer er mest berørt af undervurdering?
Which currencies are most affected by undervaluation?
Er Kommissionen bekendt med behovet for at neutralisere de økonomiske virkninger, som euroområdets eksportører rammes af?
Does the Commission feel the need to take action to neutralise the economic effects on eurozone exporters?
Hvis ja, hvilke mulige foranstaltninger findes der?
If so, what measures could be taken?
Planlægger Kommissionen at behandle dette spørgsmål inden for rammerne af forhandlinger om bilaterale aftaler vedrørende international handel?
Does the Commission intend to deal with this problem in the framework of the negotations on bilateral international trade agreements?
Hvordan vurderer Kommissionen USA's strategi med henblik på at overbevise Kina om at revaluere sin valuta?
What is the Commission’s opinion regarding the success of the USA’s strategy of persuading China to revalue its currency?
Mener Kommissionen, at denne strategi kan anvendes af EU?
Does the Commission think this strategy is applicable to the European Union?
Hvordan vurderer Kommissionen funktionen af Det Europæiske System af Centralbanker (ESCB) med hensyn til spørgsmål forbundet med international handel?
What is the Commission’s view of the functioning of the European System of Central Banks (ESCB) as regards international trade issues?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0051/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0051/08
Om: Antimikrobiel behandling af fjerkrækroppe
Subject: Anti-microbial treatment of poultry carcasses
Forordning (EF) nr. 2160/2003 forpligter medlemsstaterne til at iværksætte salmonellabekæmpelsesprogrammer for fjerkræ på bedriftsniveau (tilgangen med bekæmpelse i alle fødevarekædens led).
Regulation (EC) No 2160/2003 obliges Member States to implement salmonella control programs for poultry at farm level (whole chain approach).
For at opfylde disse forpligtelser har den europæiske fjerkræsektor allerede investeret millioner af euro i foranstaltninger til begrænsning af kontaminering med salmonella.
In order to comply with these obligations, the European poultry sector has already invested millions of euros in measures to reduce salmonella contamination.
Hidtil har anvendelsen af stoffer til antimikrobiel behandling været forbudt i EU.
So far the use of substances for anti-microbial treatment has been forbidden in the EU.
Der fremsendtes anmodninger om udtalelser til Det Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet og to videnskabelige komitéer, og disse udtalelser offentliggjordes i april 2008.
Requests for opinions were forwarded to EFSA and two scientific committees, and these opinions were published in April 2008.
De konkluderede, at der stadig mangler dokumentation til at foretage en fuldstændig og endegyldig vurdering af miljøsikkerheden ved anvendelse af antimikrobiel behandling.
They concluded that there is still a lack of documented information to make a complete and conclusive assessment on the environmentally safe application of anti-microbial treatment.
Repræsentanter fra De Forenede Stater har på det seneste lagt pres på EU for at få det til at acceptere fjerkrækød, der har gennemgået antimikrobiel behandling.
Representatives from the United States have been pressing the EU lately to accept poultry meat that has undergone anti-microbial treatment.
Er Kommissionen - også i betragtning af ovennævnte udtalelser - enig i, at tilladelse til antimikrobiel behandling ikke kan komme på tale i øjeblikket, hverken for så vidt angår anvendelse heraf inden for EU eller for så vidt angår importerede produkter?
Looking also at the opinions mentioned, does the Commission agree that authorisation of anti microbial treatment is not an option at this moment, neither for application within the EU nor for imported products?
Hvilke oplysninger er Kommissionen i besiddelse af for så vidt angår offentlighedens holdning til anvendelsen af antimikrobielle stoffer til dekontaminering af fjerkrækroppe?
What information does the Commission have concerning public opinion on the use of anti-microbial substances on poultry carcasses for decontamination purposes?
Hvorledes forventer Kommissionen, at tilladelse til antimikrobiel behandling vil påvirke fjerkrækøds image?
How does the Commission expect the authorisation of anti-microbial treatment will affect the image of poultry meat?
Er Kommissionen enig i, at tilladelse til antimikrobiel behandling, enten kun for importerede produkter eller ligeledes inden for EU, i begge tilfælde ville være et udtryk for dobbeltstandarder, eftersom den europæiske fjerkræsektor er blevet tvunget til at foretage store investeringer som følge af tilgangen med bekæmpelse i alle fødevarekædens led, mens USA kun anvender en billig "slutfaseløsning"?
Does the Commission agree that authorisation of anti-microbial treatment, either only for imported products or also within the EU, would in both cases mean double standards, as the European sector has been forced to invest heavily in a whole chain approach, while the US is applying only a cheap "end-of-pipe" solution?
Hvorledes mener Kommissionen, at tilladelse til antimikrobiel behandling, enten kun for importerede produkter eller ligeledes inden for EU selv, ville påvirke den europæiske fjerkræsektors konkurrencemæssige stilling?
How does the Commission think authorisation of anti-microbial treatment, either only for imported products or also within the EU itself, would affect the competitive position of the European poultry sector?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0052/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0052/08
Om: Den internationale overenskomst om tropisk træ (ITTA) af 2006
Subject: International Tropical Timber Agreement (ITTA) 2006
Rådet har anmodet Parlamentet om en udtalelse om forslaget til Rådets afgørelse (11964/07) om indgåelse af den internationale overenskomst om tropisk træ af 2006 på grundlag af EF-traktatens artikel 300, stk. 3.
The Council consulted Parliament on the proposal for a Council decision (11964/07) on the conclusion of ITTA 2006 on the basis of Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty.
I en skrivelse af 28. januar 2008 bad Parlamentets formand Rådet om, at Parlamentet blev hørt på grundlag af proceduren med samstemmende udtalelse, eftersom overenskomsten etablerer en specifik institutionel ramme.
On 28 January 2008 the President of Parliament wrote to the Council to request that Parliament be consulted on the basis of the assent procedure, as the agreement establishes ‘a specific institutional framework’.
Ud over dette proceduremæssige spørgsmål er der udbredt bekymring over følgerne af skovrydning og skovforringelse samt konsekvenserne med hensyn til klimaændringerne og biodiversiteten.
Aside from this procedural issue, there is growing concern about the impact of deforestation and forest degradation and the consequences for climate change and biodiversity.
En effektiv overenskomst om tropisk træ, der indgår som et element i en mere global tilgang, som også omfatter skovområder i tempereret klima, krav om retfærdig og bæredygtig træproduktion samt sporbarhed langs hele forsyningskæden, vil bidrage væsentligt til beskyttelse af verdens skove og sikre en bæredygtig anvendelse af træ.
As part of a more general approach, also covering temperate forests, demand for fair and sustainable timber products and traceability all along the supply chain, an effective ITTA could make a significant contribution to protecting the world’s forests and ensuring the sustainable use of timber.
Kan Kommissionen i denne sammenhæng
In this context, could the Commission:
oplyse, hvorvidt den er bekymret over det tidsrum, der er gået, inden Rådet besvarede anmodningen om en procedure med samstemmende udtalelse i betragtning af datoen for overenskomstens ikrafttræden som fastsat i artikel 39?
Say whether it is concerned about the time taken by the Council to respond to the request for the assent procedure, given the deadlines for entry into force laid down in Article 39 of the agreement?
redegøre for sin vurdering af effektiviteten af 20 års aftaler om tropisk træ i lyset af den stadig udbredte overudnyttelse og ulovlige skovning?
In the light of the fact that overexploitation and illegal logging remain widespread, provide its assessment of the effectiveness of 20 years of tropical timber agreements?
forklare, hvordan den påtænker overenskomstens samspil med andre aftaler, såsom klimakonventionen, biodiversitetskonventionen og initiativer i forbindelse med EU-handlingsplanen for retshåndhævelse, god forvaltningspraksis og handel på skovbrugsområdet (FLEGT)?
Explain how it envisages ITTA interacting with other agreements, such as the Convention on Climate Change and the Convention on Biodiversity, and with initiatives taken under the EU’s Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT) action plan?
redegøre for, hvordan den agter at sikre, at miljøbeskyttelseshensyn integreres i handelsaftaler i henhold til traktatens bestemmelser, og navnlig at de igangværende forhandlinger med de sydøstasiatiske lande kommer til at indeholde foranstaltninger med henblik på skovbeskyttelse?
Set out how it intends to ensure that environmental protection requirements are integrated into trade agreements, in line with Treaty obligations, and, in particular, that the current negotiations with the countries of south-east Asia include measures to protect forests?
forklare, hvorvidt den er rede til at forelægge Parlamentet og Rådet årlige beretninger om gennemførelsen af overenskomsten om tropisk træ og følgerne af handelen med tropisk træ, også i forhold til de bilaterale aftaler, der er indgået som en del af FLEGT-handlingsplanen?
Indicate whether it is willing to submit annual reports to Parliament and the Council on the implementation of ITTA and the impact of trade on tropical forests, including with regard to bilateral agreements concluded under the FLEGT programme?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0053/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0053/08
Om: Rådets strategi for det tredje møde mellem parterne i konventionen om adgang til oplysninger, offentlig deltagelse i beslutningsprocesser samt adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet
Subject: Council's strategy for the third meeting of the Parties to the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters