natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med skrivelse af 27. november 2003 anmodede Rådet i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 181a, stk. 2, Parlamentet om en udtalelse om forslag til Rådets forordning om etablering af europæiske partnerskaber inden for rammerne af stabiliserings- og associeringsprocessen ( KOM(2003) 684 – 2003/0267(CNS)).
By letter of 27 November 2003 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 181a (2) of the EC Treaty, on the proposal for a Council regulation on the establishment of European Partnerships in the framework of the stabilisation and Association process ( COM(2003) 684 – 2003/0267(CNS)).
På mødet den 3. december 2003 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik som korresponderende udvalg og til Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi som rådgivende udvalg (C5‑0574/2003).
At the sitting of 3 December 2003 the President of Parliament announced that he had referred the proposal to the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy as the committee responsible and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy (C5‑0574/2003).
På mødet den 26. november 2003 havde Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik valgt Joost Lagendijk til ordfører.
The committee had appointed Joost Lagendijk rapporteur at its meeting of 26 November 2003.
På møder den 27. januar og 24. februar 2004 behandlede udvalget Kommissionens forslag og udkastet til betænkning.
It considered the Commission proposal and draft report at its meeting of 27 January and 24 February 2004.
Til stede under afstemningen var: Elmar Brok (formand), Baroness Nicholson of Winterbourne (1. næstformand), Christos Zacharakis (3. næstformand), Joost Lagendijk (ordfører), Michael Gahler, Alfred Gomolka, Ulpu Iivari (for Glyn Ford), Pasqualina Napoletano, Arie M. Oostlander, Doris Pack (for Ursula Stenzel), Jacques F. Poos, Joan Vallvé, Demetrio Volcic og Karl von Wogau.
The following were present for the vote: Elmar Brok (Chairman), Baroness Nicholson of Winterbourne (1st vice-chairwoman), Christos Zacharakis (3rd vice-chairman), Joost Lagendijk (rapporteur), Michael Gahler, Alfred Gomolka, Ulpu Iivari (for Glyn Ford), Pasqualina Napoletano, Arie M. Oostlander, Doris Pack (for Ursula Stenzel), Jacques F. Poos, Joan Vallvé, Demetrio Volcic, Karl von Wogau.
Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi... vedtog den 21. januar 2004 ikke at afgive udtalelse.
The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy decided on 21 January 2004 not to deliver an opinion.
Betænkningen indgivet den 26. februar 2004.
The report was tabled on 26 February 2004.
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING om forslag til Rådets forordning om etablering af europæiske partnerskaber inden for rammerne af stabiliserings- og associeringsprocessen ( KOM(2003) 684 – C5‑0574/2003 – 2003/0267(CNS))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council regulation on the establishment of European Partnerships in the framework of the Stabilisation and Association Process ( COM(2003) 684 – C5-0574/2003 – 2003/0267(CNS))
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2003) 684 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT. ,
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2003) 684 ) Not yet published in the OJ. ,
– der henviser til EF-traktatens artikel 181a, stk. 2, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet (C5‑0574/2003),
– having regard to Article 181a(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0574/2003 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik og udtalelse fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi (A5‑0112/2004),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy ( A5-0112/2004 ),
(5) I de europæiske partnerskaber for landene i det vestlige Balkan skal der fastlægges prioriteter for de foranstaltninger, der skal gennemføres for at støtte disse landes bestræbelser på at tilnærme sig Den Europæiske Union, og de skal tjene som udgangspunkt for evalueringen af fremskridtene.
(5) The European Partnerships for the Western Balkan countries will identify priorities for action in order to support efforts to move closer to the European Union while serving as a checklist against which to measure progress.
De skal tilpasses de enkelte landes specifikke behov og forskellige forberedelsesstadier og de særlige elementer i stabiliserings- og associeringsprocessen, herunder det regionale samarbejde.
They will be adapted to the countries’ specific needs and respective stages of preparation, and to the specificities of the Stabilisation and Association process, including regional co-operation.
Stabiliserings- og associeringsprocessen danner fortsat rammen om samarbejdet med landene i det vestlige Balkan indtil tiltrædelsen.
The Stabilisation and Association process remains the general framework of approach for the Western Balkan countries until accession.
De europæiske partnerskaber vil blive udarbejdet, når myndighederne i de berørte lande er blevet hørt.
The European Partnerships will be drafted after consultation of the authorities in the countries concerned .
Det er nødvendigt at anerkende, at myndighederne i de berørte lande høres.
It is necessary to recognise that the authorities of the countries concerned are consulted.
(8) EU's bistand inden for rammerne af stabiliserings- og associeringsprocessen til landene i det vestlige Balkan ydes gennem de relevante finansieringsinstrumenter, navnlig Rådets forordning (EF) nr. 2666/2000 ; nærværende forordning får derfor ingen finansielle virkninger .
(8) Community assistance under the Stabilisation and Association process to the Western Balkan countries will be provided by the relevant financial instruments, and in particular by Council Regulation (EC) No 2666/2000 ; accordingly, this Regulation will have no financial implications.
(8) EU's bistand til landene i det vestlige Balkan inden for rammerne af de gældende finansielle overslag vil fortsat skulle ydes gennem de relevante finansieringsinstrumenter, navnlig Rådets forordning (EF) nr. 2666/2000.
(8) Community assistance to the Western Balkan countries within the current Financial Perspectives will remain to be provided by the relevant financial instruments, and in particular by Council Regulation (EC) No 2666/2000 .
Ændringsforslag 3 Betragtning 9
(9) The programming of the financial resources making up Community assistance should be based on the priorities of the European Partnerships and decided in accordance with the procedures set out in the relevant financial instruments.
(9) Programmeringen af de finansielle midler, der udgør EU's bistand, bør ske på grundlag af prioriteterne i de europæiske partnerskaber, og der bør træffes afgørelse herom efter procedurerne i de relevante finansieringsinstrumenter.
(9) The programming of the financial resources making up Community assistance will be based on the priorities of the European Partnerships and decided in accordance with the procedures set out in the relevant financial instruments.
Den nære forbindelse mellem de europæiske partnerskaber og den økonomiske bistand bør klart fremgå.
The close link between the European Partnerships and the financial assistance has to be stated clearly.
Der skal etableres europæiske partnerskaber for Republikken Albanien, Bosnien-Hercegovina, Republikken Kroatien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Serbien og Montenegro, herunder Kosovo som defineret i FN's Sikkerhedsråds resolution 1244 af 10. juni 1999, (herefter benævnt "partnerne").
European Partnerships shall be established to cover the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro including Kosovo as defined by the United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999, (hereinafter referred to as ‘the Partners’).
De europæiske partnerskaber skal danne rammerne om de prioriteter, der fastlægges på grundlag af en analyse af partnernes forskellige situationer, og som bestræbelserne på yderligere integration i Den Europæiske Union skal koncentreres om, idet der tages hensyn til Det Europæiske Råds kriterier og fremskridtene i gennemførelsen af stabiliserings- og associeringsprocessen, herunder eventuelle stabiliserings- og associeringsaftaler og navnlig regionalt samarbejde.
The European Partnerships shall provide a framework covering the priorities resulting from the analysis of Partners’ different situations, on which preparations for further integration into the European Union must concentrate in the light of the criteria defined by the European Council, and the progress made in implementing the Stabilisation and Association process including Stabilisation and Association Agreements where appropriate, and in particular regional co-operation.
De repræsenterer et synligt skridt fremad i forberedelsen af den fulde integration af disse lande i Den Europæiske Union.
They shall represent a further, visible step in these countries’ preparation for complete integration into the European Union.
CARDS-forordningen (EF) nr. 2666/2000 udgør fortsat retsgrundlaget for finansiel bistand, men i de europæiske partnerskaber henvises der til de finansielle midler, der er til rådighed til at bistå landene med at gennemføre de fastlagte prioriteter og målsætninger.
While the CARDS regulation (EC)) No 2666/2000 remains the legal basis for financial assistance, the European Partnerships shall contain a reference to the financial means available to assist the country in implementing the priorities and objectives identified.
Det må være det udtrykkelige formål med de europæiske partnerskaber at tilnærme disse lande yderligere til Den Europæiske Union.
The express aim of the European Partnership must be to lead these countries further towards the European Union.
Hvad angår tiltrædelsespartnerskaber skal der i forbindelse med de europæiske partnerskaber udtrykkeligt henvises til de EU-budgetmidler, der skal anvendes til at bistå landet med opfyldelsen af de fastlagte prioriteter og målsætninger.
As for the Accession Partnerships, the European Partnerships shall include an explicit reference to the EU budget resources intended to assist the country in the implementation of the priorities and objectives identified.
Rådet træffer med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen afgørelse om principperne, prioriteterne og betingelserne for de europæiske partnerskaber og om enhver efterfølgende tilpasning af disse.
The Council shall decide by qualified majority on a proposal from the Commission, the principles, priorities, and conditions to be contained in the European Partnerships, as well as any subsequent adjustments.
De betingelser, der omsættes i praksis i henhold til stabiliserings- og associeringsprocessen, og som er nævnt i artikel 5 i forordning (EF) nr. 2666/2000, vil fortsat finde anvendelse.
The conditionality as put into practice under the Stabilisation and Association Process and as referred to in Article 5 of Regulation (EC) 2666/2000 will continue to be applied.
Såfremt disse principper ikke overholdes, kan Rådet med kvalificeret flertal og efter høring af Europa-Parlamentet træffe passende foranstaltninger vedrørende eventuel bistand.
If these principles are not respected, the Council, acting by a qualified majority and after consulting the European Parliament, may take the appropriate steps with regard to any assistance.
Europa-Parlamentet bør underrettes om enhver tilpasning af de europæiske partnerskaber.
The European Parliament should be informed of any adjustment to the European Partnerships.
Ændringsforslag 6 Artikel 2 a (ny)
Amendment 6 Article 2 a (new)
Retsgrundlaget for CARDS-programmet (forordning nr. 2666/2000) bør tilpasses med henblik på at sikre finansiering af prioriteterne og betingelserne i de europæiske partnerskaber.
The legal base of the CARDS programme (Regulation 2666/2000) should be adjusted in order to ensure the financing of the priorities and conditions of the European Partnerships.
25. februar 2004 ENDELIG A5-0113/2004 ***I
25 February 2004 FINAL A5-0113/2004 ***I
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om elektromagnetisk kompatibilitet
on the proposal for a European Parliament and Council directive on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility
Med skrivelse af 23. december 2002 forelagde Kommissionen i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 251, stk. 2, Parlamentet et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om elektromagnetisk kompatibilitet ( KOM(2002) 759 – 2002/0306(COD)).
By letter of 23 December 2002 the Commission submitted to Parliament, pursuant to Article 251(2) of the EC Treaty, the proposal for a European Parliament and Council directive on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility ( COM(2002) 759 – 2002/0306(COD)).
På mødet den 29. januar 2003 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi som korresponderende udvalg og til Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked som rådgivende udvalg (C5‑0634/2002).
At the sitting of 29 January 2003 the President of Parliament announced that he had referred the proposal to the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy as the committee responsible and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market for its opinion (C5‑0634/2002).
På mødet den 24. april 2003 valgte Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi Luis Berenguer Fuster til ordfører.
The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy appointed Luis Berenguer Fuster rapporteur at its meeting of 24 April 2003.
På møder den 26. november 2003, 17., 18., 23. og 24. februar 2004 behandlede udvalget Kommissionens forslag og udkastet til betænkning.
It considered the Commission proposal and the draft report at its meetings of 26 November 2003, 17, 18, 23 and 24 February 2004.
På sidstnævnte møde vedtog det enstemmigt forslag til lovgivningsmæssig beslutning.
At the last meeting it adopted the draft legislative resolution unanimously.
Til stede under afstemningen var: Luis Berenguer Fuster (formand og ordfører), Peter Michael Mombaur (næstformand), Gordon J. Adam (for Gary Titley), María del Pilar Ayuso González (for Jaime Valdivielso de Cué), Ward Beysen (for Gian Paolo Gobbo), Guido Bodrato, David Robert Bowe (for Norbert Glante), Gérard Caudron, Giles Bryan Chichester, Nicholas Clegg, Dorette Corbey (for Harlem Désir), Concepció Ferrer, Francesco Fiori (for Umberto Scapagnini), Jacqueline Foster (for Sir Robert Atkins), Cristina García-Orcoyen Tormo (for Angelika Niebler), Neena Gill (for Myrsini Zorba), Alfred Gomolka (for Elizabeth Montfort), Michel Hansenne, Hedwig Keppelhoff-Wiechert (for Werner Langen, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Bashir Khanbhai, Dimitrios Koulourianos (for Konstantinos Alyssandrakis), Helmut Kuhne (for Massimo Carraro), Rolf Linkohr, Eryl Margaret McNally, Erika Mann, Marjo Matikainen-Kallström, Ana Miranda de Lage, Giuseppe Nisticò (for W.G. van Velzen), Reino Paasilinna, Samuli Pohjamo (for Willy C.E.H. De Clercq), Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Bernhard Rapkay (for Mechtild Rothe), Imelda Mary Read, Christian Foldberg Rovsing, Paul Rübig, Herman Schmid (for Marianne Eriksson, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Konrad K. Schwaiger, Esko Olavi Seppänen, Geoffrey Van Orden (for Paolo Pastorelli, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2) og Alejo Vidal-Quadras Roca.
The following were present for the vote: Luis Berenguer Fuster (chairman and rapporteur), Peter Michael Mombaur (vice-chairman), Gordon J. Adam (for Gary Titley), María del Pilar Ayuso González (for Jaime Valdivielso de Cué), Ward Beysen (for Gian Paolo Gobbo), Guido Bodrato, David Robert Bowe (for Norbert Glante), Gérard Caudron, Giles Bryan Chichester, Nicholas Clegg, Dorette Corbey (for Harlem Désir), Concepció Ferrer, Francesco Fiori (for Umberto Scapagnini), Jacqueline Foster (for Sir Robert Atkins), Cristina García-Orcoyen Tormo (for Angelika Niebler), Neena Gill (for Myrsini Zorba), Alfred Gomolka (for Elizabeth Montfort), Michel Hansenne, Hedwig Keppelhoff-Wiechert (for Werner Langen pursuant to Rule 153(2)), Bashir Khanbhai, Dimitrios Koulourianos (for Konstantinos Alyssandrakis), Helmut Kuhne (for Massimo Carraro), Rolf Linkohr, Eryl Margaret McNally, Erika Mann, Marjo Matikainen-Kallström, Ana Miranda de Lage, Giuseppe Nisticò (for W.G. van Velzen), Reino Paasilinna, Samuli Pohjamo (for Willy C.E.H. De Clercq), Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Bernhard Rapkay (for Mechtild Rothe), Imelda Mary Read, Christian Foldberg Rovsing, Paul Rübig, Herman Schmid (for Marianne Eriksson pursuant to Rule 153(2)), Konrad K. Schwaiger, Esko Olavi Seppänen, Geoffrey Van Orden (for Paolo Pastorelli pursuant to Rule 153(2)), Alejo Vidal-Quadras Roca.
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om elektromagnetisk kompatibilitet ( KOM(2002) 759 – C5‑0634/2002 – 2002/0306(COD))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a European Parliament and Council directive on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility ( COM(2002) 759 – C5‑0634/2002 – 2002/0306(COD))
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2002) 759 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT. ,
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2002) 759 ) Not yet published in OJ. ,
– der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2 (C5‑0634/2002),
– having regard to Article 251(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C5‑0634/2002),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi (A5‑0113/2004),
– having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy (A5‑0113/2004),
(2) Medlemsstaterne er ansvarlige for, at radio-, el- og telekommunikationsnet samt udstyr, der er tilsluttet disse net, er beskyttet mod elektromagnetiske forstyrrelser.
(2) Member States are responsible for ensuring that radio-communications, electrical supply and telecommunications networks, as well as equipment connected thereto, are protected against electromagnetic disturbance.
(2) Medlemsstaterne er ansvarlige for, at radiokommunikationsnet, herunder radiomodtagelse og amatørradiotjeneste, som drives i overensstemmelse med ITU's radioreglement , el- og telekommunikationsnet samt udstyr, der er tilsluttet disse net, er beskyttet mod elektromagnetiske forstyrrelser.
(2) Member States are responsible for ensuring that radio-communications, including radiobroadcast reception and the amateur radio service operating in accordance with ITU radio regulations , electrical supply and telecommunications networks, as well as equipment connected thereto, are protected against electromagnetic disturbance.
(11) Når der i dette direktiv fastsættes forskrifter for apparater, bør de gælde for færdigproducerede apparater, der markedsføres i Fællesskabet for første gang.
(11) Where this Directive regulates apparatus, it should refer to finished apparatus commercially available for the first time on the Community market.
Komponenter og delmontager bør på visse betingelser betragtes som apparater, hvis de stilles til rådighed for slutbrugeren.
Certain components or sub-assemblies should, under certain conditions, be considered to be apparatus if they are made available to the end-user.
Færdige tilslutningsanordninger, der ikke selv kan fremkalde elektromagnetiske forstyrrelser, kan fremkalde eller overføre elektromagnetiske forstyrrelser, når de er tilsluttet et apparat, og bør derfor betragtes som apparater i dette direktiv.
Ready-made connecting devices, although incapable of generating electromagnetic disturbance in isolation, may generate or transmit electromagnetic disturbance when connected to an apparatus and should therefore be considered to be apparatus for the purposes of this Directive.
(13) Det gavner det indre markeds funktion at råde over standarder for udstyrs elektromagnetiske kompatibilitet, som er harmoniseret på fællesskabsplan; så snart referencen for en sådan standard er offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende, bør overensstemmelse hermed skabe en formodning om overensstemmelse med de relevante væsentlige krav, skønt andre midler til påvisning af en sådan overensstemmelse bør accepteres.
(13) It is in the interest of the functioning of the internal market to have standards for the electromagnetic compatibility of equipment which have been harmonised at Community level; once the reference to such a standard has been published in the Official Journal of the European Communities , compliance with it should raise a presumption of conformity with the relevant essential requirements, although other means of demonstrating such conformity should be permitted.
(13) Harmoniserede standarder er et udtryk for det generelt anerkendte niveau med hensyn til elektromagnetisk kompatibilitet i Den Europæiske Union.
(13) Harmonised standards give expression to the generally acknowledged state of the art as regarding electromagnetic compatibility matters in the European Union.
Det gavner derfor det indre markeds funktion at råde over standarder for udstyrs elektromagnetiske kompatibilitet, som er harmoniseret på fællesskabsplan; så snart referencen for en sådan standard er offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende, bør overensstemmelse hermed skabe en formodning om overensstemmelse med de relevante væsentlige krav, skønt andre midler til påvisning af en sådan overensstemmelse bør accepteres.
It is thus in the interest of the functioning of the internal market to have standards for the electromagnetic compatibility of equipment which have been harmonised at Community level; once the reference to such a standard has been published in the Official Journal of the European Union , compliance with it should raise a presumption of conformity with the relevant essential requirements, although other means of demonstrating such conformity should be permitted.
Ved opfyldelse af en harmoniseret standard forstås overensstemmelse med dens forskrifter og påvisning heraf ved hjælp af de metoder, som den harmoniserede standard beskriver eller henviser til.
Compliance with a harmonised standard means conformity with its provisions and demonstration thereof by the methods the harmonised standard describes or refers to.
(20) Det er ikke hensigtsmæssigt at gennemføre en overensstemmelsesvurdering af apparater, der markedsføres med henblik på indbygning i et bestemt fast anlæg, og som ikke findes i handelen uafhængigt af det faste anlæg, som det skal indbygges i.
(20) It is not pertinent to carry out the conformity assessment of apparatus placed on the market for incorporation into a given fixed installation, and otherwise not commercially available, in isolation from the fixed installation into which it is to be incorporated.
Sådanne apparater bør derfor være undtaget fra de procedurer for overensstemmelsesvurdering, der normalt gælder for apparater.
Such apparatus should therefore be exempted from the conformity assessment procedures normally applicable to apparatus.
Dog må disse apparater ikke forringe overensstemmelsen af det faste anlæg, som de er indbygget i.
However, such apparatus should not be permitted to compromise the conformity of the fixed installation into which it is incorporated.