natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen kan i forbindelse med fastsættelsen af gennemførelsen af de foranstaltninger, der skal træffes, lade sig bistå af det udvalg, der er nedsat i artikel 5 i forordning (EF) nr. 1683/95.
In establishing the implementing measures to be taken, the Commission may be assisted by the Committee set up by Article 5 of Regulation (EC) No 1683/95.
Den frist, der er nævnt i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF, fastsættes til to måneder.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be two months.
Kommissionen aflægger beretning herom til Europa-Parlamentet, jf. artikel 7 , stk. 3, i afgørelse 1999/468/EF.
The Commission shall report to the European Parliament in accordance with Article 7(3) of Decision 1999/468/EC.
Udvalget vedtager selv sin forretningsorden.
The Committee shall adopt its rules of procedure.
Fra maj 2004 og derefter vil Kaliningrad være omgivet af EU, nærmere betegnet af sine nabostater Litauen og Polen.
From May 2004 onwards, Kaliningrad will be surrounded by the EU, more specifically by its neighbouring states, Lithuania and Poland.
Indførelsen af visakrav ved indrejse i EU ville få meget negative følger for livet i Kaliningrad.
The introduction of an EU visa requirement would have a very negative effect on life in Kaliningrad.
Rejser til og fra det øvrige Rusland ville blive til udenlandsrejser, og rejser til nabolandene ville blive mere besværlige.
Journeys to and from the rest of Russia would amount to foreign travel and journeys to the neighbouring countries would be more difficult.
Det kunne skade handlen, gøre borgerne modløse og i sidste ende generelt skade økonomien i området.
This could hurt business, dishearten people and, finally, harm the economy of the region in general.
Der må derfor indføres passende bestemmelser for at hindre, at der opstår problemer ved de fremtidige ydre EU-grænser, særlig i forbindelse med personer, som rejser i transit over land mellem to dele af samme tredjeland via en eller flere medlemsstaters område.
Appropriate legislation must consequently be introduced to avoid problems occurring at the future external borders, in particular as regard persons transiting by land between two parts of the same third country via the territory of one or more Member States.
Denne form for ud- og hjemrejsetransit findes ikke i øjeblikket i EU, og den gældende EU-ret indeholder derfor ingen specifikke regler om dette forhold.
This kind of entry and return transit does not currently exist in the EU and so the acquis does not provide specific rules for such a situation.
Derfor har Kommissionen i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Bruxelles i oktober 2002 og topmødet mellem EU og Rusland i Bruxelles den 11. november 2002 forelagt to forslag til Rådets forordninger, den ene om indførelse af et forenklet transitdokument (FTD) og et forenklet jernbanetransitdokument (FRTD), mens den anden tekst er et mere teknisk forslag om ensartet udformning af forenklede transitdokumenter.
Therefore, following the conclusions of the European Council in Brussels on October 2002 and the Brussels EU-Russia summit of 11 November 2002, the Commission has presented two Council regulations: one establishing a Facilitated Transit Document (FTD) and a Facilitated Rail Transit Document (FRTD), and the other more is a more technical proposal establishing uniform formats for the two documents.
Forslagenes indhold
Content of the proposals
Efter tiltrædelsen vil disse dokumenter være gyldige for de medlemsstater, som har besluttet det.
After accession these documents will be valid for those Member States who so decide.
Efter ophævelsen af de indre grænser vil de være gyldige for alle Schengen-medlemsstater.
After the lifting of the internal borders, they will be valid for all Schengen Member States.
For bedre at svare til de geografiske realiteter i Kaliningrad vil transittiden (normalt på indtil 5 dage) med et FTD blive begrænset til 24 timer pr. transitrejse og til 6 timer med et FRTD i den periode, togbilletten er gyldig.
To correspond better to the geographical realities of Kaliningrad, the time of each transit (normally up to 5 days) will be limited to 24 hours per transit in the case of FTD and to 6 hours in the case of FRTD during the period of validity of the train ticket.
Med hensyn til FTD kan det blive nødvendigt med transit med flere indrejser mellem to dele af samme land.
As regards the FTD, there is the fact a multiple entry transit document could be necessary for transit between two parts of the same country.
Som følge deraf er gyldigheden længere end for traditionel transit og er blevet fastsat til højst tre år.
Consequently, its validity is longer than in case of traditional transit and has been fixed up to three years.
For at opnå et FTD til flere indrejser skal de rejsende personer bevise, at de er hyppigt rejsende (f.eks. en arbejdskontrakt, bevis for, at et firma er beliggende både i Kaliningrad og i det russiske hovedland, eller bevis for ejendom eller familie i den anden del af landet).
In order to obtain a multiple entry FTD persons will have to prove they are frequent travellers (for instance a work contract; proof that the firm is situated both in Kaliningrad and mainland Russia; proof of property or family in the other part of the country).
Det skal understreges, at de hyppigt rejsende ikke er ordentligt definerede i artikel 5 og 6 i den første forordning.
It has to be noticed that the frequent travellers are not really well-defined in articles 5 and 6 of the first Regulation.
Mistolkninger og misbrug er muligt og bør hindres.
Some misinterpretation and abuse is possible and should be avoided.
FRTD udstedes vederlagsfrit, og der vil blive opkrævet et gebyr på 5 EUR for FTD.
The FRTD will be free of charge and for the FTD there will be a fee of 5 euros.
Til slut nævnes der i forslagene foranstaltninger til beskyttelse af personoplysninger samt sanktioner ved misbrug af disse dokumenter.
Finally the proposals mention the issue of the protection of personal data as well as sanctions for the abusive use of these documents.
Disse dokumenter - således som de er foreslået i Kommissionens forslag - synes at svare nogenlunde til behovene.
These documents, as proposed in the Commission proposals, seem to respond adequately to the needs.
Men en forhåndsbetingelse for deres gennemførelse er selvfølgelig ratificeringen af bilaterale grænseaftaler.
But the precondition for their application is of course the ratification of bilateral borders agreements.
I mange år efterhånden har ratificeringen af bilaterale grænseaftaler været "på vej", ikke blot mellem Rusland og Litauen, Belarus og Litauen samt Belarus og Rusland, men også mellem Estland og Rusland, Letland og både Belarus og Rusland.
Since many years already the ratification of bilateral borders agreements "are on their way"; not only between Russia and Lithuania; Belarus and Lithuania; and Belarus and Russia, but also between Estonia and Russia and Latvia and both Belarus and Russia.
Det er imidlertid absolut nødvendigt, at de gives højeste prioritet nu.
But it is an absolute necessity they are given the highest priority now.
Ratificering bør være uundgåelig, og den bør finde sted, før denne forordning træder i kraft.
Ratification must be unavoidable and should take place before this regulation enters into force.
Der er dog et teknisk problem at løse, nemlig at det nuværende elektroniske reservationssystem, som Rusland anvender og fortsat ønsker at anvende, ikke kan rumme de 30 oplysningsrubrikker på formularen, der er nødvendig for at opnå et FTD.
A technical problem that will have also to be solved is that the existing electronic railway reservation system that Russia uses and wants to continue to use, cannot absorb the 30 entries of information required for obtaining a FTD.
Kommissionen må sikre sig, at disse oplysningsrubrikker, der er etableret af sikkerhedsgrunde, i det mindste nævnes.
The Commission will have to make sure that those entries, which serve security purpose, are at least mentioned.
Disse krav blev for nylig understreget af Elmar Brok under hans besøg i Moskva den 3. marts 2003 på det møde, som Parlamentets Overvågningsgruppe vedrørende Kaliningrad holdt.
These requisites were previously underlined by Mr Elmar Brok during his visit to Moscow on 3 March, during the meeting of the Parliamentary monitoring group on Kaliningrad.
Visse forslag til ændring
Some proposals for amendments
Endnu en gang præsenteres Parlamentet for et fait accompli og skal give sit samtykke til noget, det stort set ikke længere kan ændre på.
Once more this Parliament is faced with a “fait accompli” and has to give its assent on something it can hardly change anymore.
Disse to forordninger skal træde i kraft før maj 2004, og de er en del af den pakkeaftale, som Litauen og EU indgik under udvidelsesforhandlingerne.
These two regulations have to enter into force before May 2004 and are part of the package deal made between Lithuania and the EU during the enlargement negotiations.
Litauen forpligtede sig, i det mindste politisk, til at acceptere denne forordning.
Lithuania committed itself, at least politically, to take this regulation.
På grund af forordningens generelle karakter er transitlandene Letland og Estland også involverede, navnlig med henblik på området omkring Sankt Petersborg.
Because of the general character of the regulation the transit countries Latvia and Estonia are also involved, especially with regard to the region of Saint-Petersburg.
Som sådan er der intet i vejen med indholdet.
As written, nothing is wrong with the content.
Derfor har ordføreren valgt ikke at ændre lovteksten, men at understrege en række krav, som Parlamentet tidligere har fremsat.
Therefore it has been chosen not to amend the legislative text but to stress some claims made by Parliament previously.
Ændringsforslagene vedrører:
The amendments regard :
- en ratificering af de bilaterale grænseaftaler som nævnt ovenfor,
- the eventual ratification of the bilateral border agreements as mentioned above,
- en bedre definition af hyppigt rejsende,
- a better definition of the frequent traveller, as mentioned above,
- åbning og udvidelse af Europa-Kommissionens delegation i Kaliningrad, som dette udvalg ofte har anmodet om, samt åbning af et fælles EU-konsulat,
- the opening and extension of the Delegation of the European Commission in Kaliningrad as repeatedly asked by this Committee as well as the opening of a common EU consulate,
- et akut behov for et forslag fra Kommissionen om bestemmelser for lokal grænsetrafik mellem EU og tredjelande, eftersom dette problem ikke er blevet behandlet og kan skabe menneskelige tragedier,
- the urgent need for a Commission proposal regarding the regulations for small border crossing between the EU and third countries as this problem has not been tackled and will bring human tragedies
- Kommissionens fulde ansvar for gennemførelsen af den anden forordning og undgåelse af komitologiproceduren af 28. juni 1999.
- the full responsibility of the Commission in the execution of the second regulation, and avoid the comitology procedure of June 28 th 1999.
20. marts 2003 ENDELIG A5-0076/2003 *
20 March 2003 FINAL A5-0076/2003 *
om forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 88/407/EØF om fastsættelse af de veterinærpolitimæssige krav i forbindelse med handelen inden for Fællesskabet med tyresæd og indførsel heraf
on the proposal for a Council directive amending Directive 88/407/EEC laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the bovine species
Med skrivelse af 29. oktober 2002 anmodede Rådet i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 37 Parlamentet om en udtalelse om forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 88/407/EØF om fastsættelse af de veterinærpolitimæssige krav i forbindelse med handelen inden for Fællesskabet med tyresæd og indførsel heraf ( KOM(2002) 527 – 2002/0229(CNS)).
By letter of 29 October 2002 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 37 of the EC Treaty, on the proposal for a Council directive amending Directive 88/407/EEC laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the bovine species ( COM(2002) 527 – 2002/0229(CNS)).
På mødet den 10. oktober 2002 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter som korresponderende udvalg og til Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik som rådgivende udvalg (C5‑0478/2002).
At the sitting of 10 October 2002 the President of Parliament announced that he had referred the proposal to the Committee on Agriculture and Rural Development as the committee responsible and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy for its opinion ( C5‑0478/2002 ).
På mødet den 5. november 2002 valgte Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter Heinz Kindermann til ordfører.
The Committee on Agriculture and Rural Development appointed Heinz Kindermann rapporteur at its meeting of 5 November 2002.
På møder den 2. december 2002, 17. februar 2003 og 19. marts 2003 behandlede udvalget Kommissionens forslag og udkastet til betænkning.
The committee considered the Commission proposal and draft report at its meetings of 2 December 2002, 17 February 2003 and 19 March 2003.
Til stede under afstemningen var: Joseph Daul (formand), Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Albert Jan Maat (næstformænd), Heinz Kindermann (ordfører), Gordon J. Adam, Danielle Auroi, Carlos Bautista Ojeda, Arlindo Cunha, Christel Fiebiger, Francesco Fiori, Christos Folias, Jean-Claude Fruteau, Georges Garot, Lutz Goepel, María Esther Herranz García (for Encarnación Redondo Jiménez), Salvador Jové Peres, Dimitrios Koulourianos, Wolfgang Kreissl-Dörfler (for António Campos), Astrid Lulling (for Agnes Schierhuber), Véronique Mathieu, Hans-Peter Mayer (for Michl Ebner), Xaver Mayer, Karl Erik Olsson, Christa Prets (for María Izquierdo Rojo) og Dominique F.C. Souchet.
The following were present for the vote: Joseph Daul (chairman), Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf and Albert Jan Maat (vice-chairmen), Heinz Kindermann (rapporteur), Gordon J. Adam, Danielle Auroi, Carlos Bautista Ojeda, Arlindo Cunha, Christel Fiebiger, Francesco Fiori, Christos Folias, Jean-Claude Fruteau, Georges Garot, Lutz Goepel, María Esther Herranz García (for Encarnación Redondo Jiménez), Salvador Jové Peres, Dimitrios Koulourianos, Wolfgang Kreissl-Dörfler (for António Campos), Astrid Lulling (for Agnes Schierhuber), Véronique Mathieu, Hans-Peter Mayer (for Michl Ebner), Xaver Mayer, Karl Erik Olsson, Christa Prets (for María Izquierdo Rojo) and Dominique F.C. Souchet.
Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik vedtog den 27. november 2002 ikke at afgive udtalelse.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy decided on 27 November 2002 not to deliver an opinion.
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING om forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 88/407/EØF om fastsættelse af de veterinærpolitimæssige krav i forbindelse med handlen inden for Fællesskabet med tyresæd og indførsel heraf ( KOM(2002) 527 – C5‑0478/2002 – 2002/0229(CNS))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council directive amending Directive 88/407/EEC laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the bovine species ( COM(2002) 527 – C5‑0478/2002 – 2002/0229(CNS))
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2002) 527 ) EFT C 20 E af 28.1.2003, s. 246-254. ,
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2002) 527 ) OJ C 20 (E), 28.1.2003, pp. 246-254. ,
– der henviser til EF-traktatens artikel 37, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet (C5‑0478/2002),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5‑0478/2002 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter (A5‑0076/2003),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A5‑0076/2003 ),
Kommissionens forslag Ændringsforslag Ændringsforslag 1 BETRAGTNING 4
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 RECITAL 4
Dog bør medlemsstaterne kunne bestemme, om de ud over tyrestationerne også vil tillade sædbanker på deres område eller ej.
However, the Member States must be given the opportunity to decide whether or not to approve the establishment of semen storage centres on their territory in addition to semen collection centres.
En manglende tilladelse bør imidlertid ikke være til hinder for de frie varebevægelser i EU.
Nevertheless, any refusal of approval must not interfere with the free movement of goods within the European Union.
Af forskellige årsager næres der i nogle medlemsstater betænkelighed ved at tillade sædbanker.
On various grounds, some Member States have expressed reservations about approving semen storage centres.
Derfor bør hver enkelt medlemsstat selv kunne bestemme, om der på dens område ud over tyrestationerne også skal tillades sædbanker eller ej.
Accordingly, each Member State should have the right to decide for itself whether or not to approve the establishment of semen storage centres on its territory in addition to semen collection centres.
Nationale afgørelser må ikke gribe ind i Unionens målsætning om frie varebevægelser.
National decisions which impede attainment of the objective of free movement of goods in the Union are unacceptable.
Artikel 2, litra b (direktiv 88/407/EØF)
Article 2(b) (Directive 88/407/EEC)
"b) tyrestation: en officielt godkendt og kontrolleret virksomhed, der er beliggende på en medlemsstats eller et tredjelands område, og hvor der produceres og opbevares sæd til brug ved insemination
"Semen collection centre" means an officially approved and supervised establishment situated in the territory of a Member State or third country, in which semen is produced and stored for use in artificial insemination;
"b) tyrestation: en officielt godkendt og officielt kontrolleret virksomhed, der er beliggende på en medlemsstats eller et tredjelands område, og hvor der produceres og opbevares sæd til brug ved insemination
"Semen collection centre" means an officially approved and officially supervised establishment situated in the territory of a Member State or third country, in which semen is produced and stored for use in artificial insemination;
sædbank: en officielt godkendt og kontrolleret virksomhed, der er beliggende på en medlemsstats eller et tredjelands område, og hvor der opbevares sæd til brug ved insemination."
"Semen storage centre" means an officially approved and supervised establishment situated in the territory of a Member State or third country in which semen is stored for use in artificial insemination.'
sædbank: en officielt godkendt og officielt kontrolleret virksomhed, der er beliggende på en medlemsstats eller et tredjelands område, og hvor der opbevares sæd til brug ved insemination."
"Semen storage centre" means an officially approved and officially supervised establishment situated in the territory of a Member State or third country in which semen is stored for use in artificial insemination.'
Formuleringen bør være således, at det klart og tydeligt fremgår, at virksomhederne ikke kun er godkendt fra officiel side, men også kontrolleres fra officiel side.
It should be spelt out with absolute clarity that not only the approval but also the supervision of the centres is subject to official scrutiny.
I artikel 5 , stk. 2, og artikel 9, stk. 2 og 3, ændres "tyrestation(er)" til "tyrestation(er) eller sædbank(er)".
In Articles 5 (2) , 9 (2) and 9 (3), the words "semen collection centre(s)" are replaced by the words "semen collection or storage centre(s)".
Denne tekst skal ændres, så der sker en tilpasning til, hvad der foreslås ændret i det efterfølgende ændringsforslag.
This article must be amended in order to bring it into line with the change proposed in the following amendment.
Artikel 5, stk. 1 (direktiv 88/407/EØF)
Article 5, paragraph 1 (Directive 88/407/EEC)
Den medlemsstat, på hvis område tyrestationen er beliggende, påser, at den i artikel 3, litra a), omhandlede godkendelse kun gives, når bestemmelserne i bilag A er opfyldt og tyrestationen er i stand til at opfylde de øvrige bestemmelser i dette direktiv.
The Member State in which the semen collection centre is located shall ensure that approval pursuant to Article 3(a) is given only in the event of compliance with the provisions set out in Annex A and of the semen collection centre’s being in a position to comply with the other provisions of this Directive.
En medlemsstat kan beslutte at tillade sædbanker på sit område.
A Member State may decide to grant approval for the establishment of semen storage centres on its territory.
Den påser, at den i artikel 3, litra a), omhandlede godkendelse kun gives, når bestemmelserne i bilag A er opfyldt og sædbanken er i stand til at opfylde de øvrige bestemmelser i dette direktiv.
It shall ensure that approval pursuant to Article 3(a) is given only in the event of compliance with the provisions set out in Annex A and of the semen storage centre’s being in a position to comply with the other provisions of this Directive.
Medlemsstaten påser ligeledes, at embedsdyrlægen fører tilsyn med, at disse bestemmelser overholdes, og trækker godkendelsen tilbage, hvis én eller flere af disse bestemmelser ikke mere overholdes."
The Member State shall also ensure that the official veterinarian monitors these provisions and rescinds approval in the event of subsequent non‑compliance with one or more of the provisions.
Det skal overlades til den pågældende medlemsstat selv at bestemme, om der på dens område skal tillades sædbanker eller ej.
Responsibility for deciding whether or not the establishment of semen storage centres is to be approved on the territory of a Member State should lie with the Member State concerned.
Se også begrundelsen til ændringsforslag 1.
See Justification to Amendment 1.
Artikel 9, stk. 1, afsnit 3 (direktiv 88/407/EØF)
Article 9, paragraph 1 (Directive 88/407/EEC)
Medlemsstaterne har en frist på ti arbejdsdage fra modtagelsen af de foreslåede ændringer til at sende deres skriftlige bemærkninger til Kommissionen.
The Member States shall have ten working days, from receipt of the proposed modifications, to send any written comments to the Commission.
Medlemsstaterne har en frist på tyve arbejdsdage fra modtagelsen af de foreslåede ændringer til at sende deres skriftlige bemærkninger til Kommissionen.
The Member States shall have twenty working days, from receipt of the proposed modifications, to send any written comments to the Commission.
Ændringsforslag 6 ARTIKEL 3
Amendment 6 ARTICLE 3
Dette direktiv træder i kraft på ...dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Directive shall enter into force on the … following that of its publication in the Official Journal of the European Communities .
Handel inden for EF med og indførsel af sæd, som der er udstedt certifikat for i henhold til de hidtil gældende bestemmelser og det hidtil gældende standardcertifikat er tilladt i seks måneder efter offentliggørelsen af dette direktiv .
Intra-community trade in and imports of semen certified according to the provisions and the model of certificate formerly in force shall be accepted for a period of six months after the date of publication of this Directive .
Medlemsstaterne tillader indtil den [dato: 18 måneder efter dette direktivs ikrafttrædelse] handel inden for EF med og indførsel af sæd, som der er udstedt certifikat for i henhold til de hidtil gældende bestemmelser i direktiv 88/407/EØF .
Until [date: 18 months after the entry into force of this Directive], Member States must continue to authorise i ntra-community trade in and imports of semen certified according to the provisions of Directive 88/407/EEC formerly in force and the model of certificate formerly in force.