natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Europæiske Råd i Lissabon den 23. og 24. marts 2000 havde som mål en gennemsnitlig beskæftigelsesfrekvens på 60% for kvinder inden 2010, og Det Europæiske Råd i Stockholm den 23. og 24. marts 2001 fastsatte som et midlertidigt mål en beskæftigelsesfrekvens på 57% for kvinder inden 2005.
The Lisbon European Council on 23 and 24 March 2000 set the objective of an overall employment rate of 60% for women by 2010, and the Stockholm European Council on 23 and 24 March 2001 set up an intermediary target of a 57% employment rate for women by 2005.
Desværre står disse mål i skarp kontrast til den ringe betydning, som de fleste medlemsstater tillægger inddragelsen af et kønsperspektiv i deres beskæftigelsespolitik.
Unfortunately, these objectives contrast sharply with the little emphasis placed by most Member States on the incorporation of a gender perspective in their employment policies.
Udvalget konstaterer med stor bekymring de uensartede reaktioner på henstillinger til ligestilling mellem kønnene i tidligere retningslinjer og mener, at den generelle ringere betydning, som medlemsstaterne har tillagt søjlen "lige muligheder" i 2001, er et meget alvorligt tilbageslag.
The Committee notes with great concern the uneven responses to recommendations on gender equality in previous Guidelines, and considers that the overall reduced emphasis placed by Member States on the Equal Opportunities Pillar in 2001 is a very serious setback.
Det er navnlig skuffende, at medlemsstaterne med de største forskelle mellem kønnene har lagt mindst vægt på at forbedre situationen.
It is especially discouraging that the Member States with the largest gender gaps have placed least emphasis on improving the situation.
Udvalget er særlig bekymret over manglen på nationale mål for reducering af de forskellige forskelle mellem kønnene på arbejdsmarkedet, og over at det ikke er lykkedes at skabe tilstrækkelige børnepasningsmuligheder, begrænsede initiativer til reducering af kønsrelaterede lønforskelle og manglen på nye aktioner til fremme af kvinders inddragelse i beslutningsprocessen.
The committee is specifically concerned as regards the lack of national targets to reduce the different gender gaps in the labor market, the failure to provide sufficient childcare services, the limited initiatives to reduce gender pay differentials, and the lack of new actions to promote women in decision-making.
Det begrænsede fald i 2000 i forskellen mellem beskæftigelsesfrekvenser for mænd og kvinder er opmuntrende, men udvalget er bekymret over den kendsgerning, at de fleste nye jobs, der blev besat af kvinder, var deltidsjobs.
The slight decrease in 2000 in the gender gap in employment rates is encouraging, but the committee is troubled by the fact that most new jobs taken up by women were part-time.
Isolerede aktioner for at fremme ligestilling mellem kønnene kan aldrig fjerne de vedvarende barrierer for kønnenes ligestilling på arbejdsmarkedet.
Isolated actions to promote gender equality can never abolish the persistent gender barriers in the labor market.
Derfor kræver udvalget en omfattende løsning, der har til formål at: a) integrere et ligestillingsaspekt i beskæftigelsespolitikken under de første tre søjler; b) fastsætte nationale mål for med henblik på afskaffelse af de kønsrelaterede forskelle på arbejdsmarkedet og udvikle sammenlignelige indikatorer, der gør det muligt at vurdere, hvorvidt hver retningslinje, der gennemføres, får indvirkning på kønsaspektet; og c) gennemføre effektive foranstaltninger, der gør det muligt for forældre at forene familie- og arbejdsliv.
Therefore, the committee demands a comprehensive approach, seeking to: a) integrate a gender perspective into employment policies under the first three Pillars; b) set national targets for eliminating the gender gaps in the labor market, and develop comparable indicators to make it possible to assess the gender impact implementation of each Guideline; and c) implement forceful measures making it possible for parents to reconcile work and family life.
Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder opfordrer Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Women's Rights and Equal Opportunities calls on the Committee on Employment and Social Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following conclusions in its motion for a resolution:
17.september 2001 UDTALELSE FRA UDVALGET OM ØKONOMI OG VALUTASPØRGSMÅL
17 September 2001 OPINION OF THE COMMITTEE ON ECONOMIC AND MONETARY AFFAIRS
om udkast til Kommissionens forslag til Rådets afgørelse om retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitik i 2002
on the draft Commission proposal for a Council decision on guidelines for Member States’ employment policies for the year 2002
Rådgivende ordfører: Karl von Wogau
Draftsman: Karl von Wogau
På mødet den 28. august 2001 valgte Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål Karl von Wogau til rådgivende ordfører.
The Committee on Economic and Monetary Affairs appointed Karl von Wogau draftsman at its meeting of 28 August 2001.
På mødet den 12.-13. september 2001 behandlede det udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meetings of 12 and 13 September 2001.
På dette møde vedtog det nedenstående konklusioner (for: 29; imod: 0; hverken/eller: 4).
At the latter meeting it adopted the following conclusions by 29 votes, with 4 abstentions.
Til stede under afstemningen var: Christa Randzio-Plath (formand), Philippe A.R. Herzog (næstformand), Karl von Wogau (rådgivende ordfører), Generoso Andria, Richard A. Balfe, Luis Berenguer Fuster, Pervenche Berès, Hans Blokland, Hans Udo Bullmann, Harald Ettl (for Simon Francis Murphy), Jonathan Evans, Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, Robert Goebbels, Lisbeth Grönfeldt Bergman, Christopher Huhne, Pierre Jonckheer, Othmar Karas, Christoph Werner Konrad, Alain Lipietz, Astrid Lulling, Jules Maaten (for Karin Riis-Jørgensen), Thomas Mann (for Piia-Noora Kauppi), Miquel Mayol i Raynal, Fernando Pérez Royo, John Purvis (for José Javier Pomés Ruiz), Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Olle Schmidt, Charles Tannock, Marianne L.P. Thyssen, Ieke van den Burg (for Helena Torres Marques) og Theresa Villiers.
The following were present for the vote: Christa Randzio-Plath, chairwoman, Philippe A.R. Herzog, vice-chairman, Karl von Wogau, draftsman; Generoso Andria, Richard A. Balfe, Luis Berenguer Fuster, Pervenche Berès, Hans Blokland, Hans Udo Bullmann, Harald Ettl (for Simon Francis Murphy), Jonathan Evans, Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, Robert Goebbels, Lisbeth Grönfeldt Bergman, Christopher Huhne, Pierre Jonckheer, Othmar Karas, Christoph Werner Konrad, Alain Lipietz, Astrid Lulling, Jules Maaten (for Karin Riis-Jørgensen), Thomas Mann (for Piia-Noora Kauppi), Miquel Mayol i Raynal, Fernando Pérez Royo, John Purvis (for José Javier Pomés Ruiz), Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Olle Schmidt, Charles Tannock, Marianne L.P. Thyssen, Ieke van den Burg (for Helena Torres Marques) and Theresa Villiers.
Den fortsat store arbejdsløshed er stadig en af de største udfordringer for Den Europæiske Union.
Persistently high unemployment remains one of the major challenges facing the European Union.
Samlet set falder arbejdsløsheden ganske vist fortsat langsomt, men denne udvikling bør dog ikke give anledning til at læne sig tilbage.
The continued gradual fall in unemployment figures does not mean that it is safe to sit back and relax.
På europæisk plan og i medlemsstaterne er der stadig akut behov for handling, hvis Det Europæiske Råds målsætninger fra Lissabon for år 2010 faktisk skal nås, nemlig en generel beskæftigelsesfrekvens på 70% og for kvinder på 60%.
On the contrary, there is a pressing need for action at European level and in the Member States if the objectives of the European Council of Lisbon for the year 2010, occupation rate of 70% (60% for women) are to be met in practice.
Med andre ord: Der ligger stadig meget arbejde foran os.
This means that much remains to be done.
Med artikel 128 i Amsterdam-traktaten indledtes koordineringsprocessen inden for beskæftigelsespolitikken, hvis primære elementer er retningslinjerne for beskæftigelsen, Kommissionens og Rådets fælles rapport om beskæftigelsen og gennemførelsen af retningslinjerne i praksis samt henstillingerne til medlemsstaterne.
The process of employment policy coordination was introduced under Article 128 of the Treaty of Amsterdam, including in particular employment guidelines and the Commission's annual report to the Council on the employment situation and implementation of the guidelines, together with recommendations to the Member States.
Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål betragter bæredygtig vækst baseret på den af Den Europæiske Centralbank garanterede prisstabilitet og støttet af passende fælles økonomiske tiltag som en forudsætning for, at beskæftigelsen på det europæiske hjemmemarked kan sikres på længere sigt, og for at de i Lissabon og Stockholm opstillede mål kan nås.
The Committee on Economic and Monetary Affairs takes the view that sustained economic growth based on price stability guaranteed by the European Central Bank and underpinned by appropriate common economic policies is necessary to ensure the long-term health of the European domestic employment market and to meet the Lisbon and Stockholm objectives.
Et væsentligt bidrag hertil er en solid finanspolitik, der øger investeringsniveauet på grund af de heraf følgende lave lange renter og således bidrager til at fremme beskæftigelsen.
To this end a sound budget policy is also important in view of the resulting low rates of interest which promote investment and create employment.
I den forbindelse bør den sociale markedsøkonomi være ledesnor for den økonomiske politik og valutapolitikken i EU, og det bør være et mål at forankre dette princip i traktaten i forbindelse med den kommende regeringskonference.
Economic and monetary policy in the European Union should follow social market guidelines and there is talk of incorporating this principle in the Treaty at the next intergovernmental conference.
Et væsentligt element i den sociale markedsøkonomi ligger i konkurrencen mellem virksomheder, der dog ikke må misbruges.
An important element of the social market economy is competition between companies which must not, however, be allowed to fall prey to abuse.
Derfor støtter Den Europæiske Union en aktiv konkurrencepolitik.
Accordingly the European Union is concentrating its efforts on encouraging competition policy.
Små og mellemstore virksomheder er rygraden i den europæiske økonomi, idet de udgør langt størstedelen af alle virksomheder og tegner sig for omtrent to tredjedele af de beskæftigede.
Small and medium-sized undertakings form the backbone of the European economy accounting for almost all companies and employing around two-thirds of the workforce.
Virksomhederne skaber arbejdspladser, og det er derfor påtrængende at støtte dem heri, enten ved at fritage dem for bureaukratiske krav eller ved at forbedre deres finansieringsmuligheder.
They generate employment and it is therefore essential to assist them by removing bureaucratic restrictions and facilitating access to financing.
Af øvrige væsentlige områder i forbindelse med arbejdsløshedsbekæmpelse kan nævnes forskning og udvikling, uddannelse og efteruddannelse samt fremme af mobiliteten.
Further important areas of activity in combating unemployment include research and development, basic and further training and measures to promote mobility.
På alle disse områder er der behov for handling.
Action is needed in all these areas.
I denne sammenhæng yder den proces, der indledtes i Amsterdam, sit bidrag i form af synliggørelse af fremskridt og gode eksempler og tilskyndelse til, at EU kæmper aktivt mod de mest presserende problemer i Unionen.
In this connection, the process initiated in Amsterdam is helpful, making it clear where progress is being achieved and which examples are worth following, ensuring that the European Union adopts an active approach to its most urgent problems.
Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål opfordrer Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on Employment and Social Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following points in its motion for a resolution:
2. understreger, at Den Europæiske Union og medlemsstaterne på grundlag af traktaterne har til opgave i Fællesskabet som helhed at fremme en harmonisk afbalanceret og bæredygtig udvikling af den økonomiske virksomhed, et højt beskæftigelsesniveau og socialt beskyttelsesniveau; mener, at ud over det indre marked vil en samordning af den økonomiske politik på europæisk plan bidrage til at nå disse mål;
2. emphasizes the task of the European Union and its Member States, deriving from the European Treaties, to promote throughout the Community a harmonious, balanced and sustainable development of economic activities, a high level of employment and of social protection; is of the opinion that in addition to the common market a coordinated economic policy at European level shall serve to attain these objectives,
6. finder, at viden er nøglen til velstand og beskæftigelse, og at investeringer i uddannelse, forskning og udvikling således er af central betydning; betragter det også derfor som tvingende nødvendigt at forbedre rammebetingelserne for private investeringer i forskning og udvikling, eksempelvis ved at etablere et europæisk og rimeligt prisfastsat patent;
Takes the view that today knowledge is the key to prosperity and employment and that investment in education, research and development is therefore of fundamental importance; therefore considers it urgently necessary to improve as well the framework conditions for private investment in research and development , for example through the creation of a Europe-wide and affordable patent;
11. er overbevist om, at Lissabon-processens succes afhænger af et velafbalanceret policy-mix og foreslår derfor i højere grad at samordne de enkelte Luxembourg-, Cardiff- og Køln-processer med henblik på forberedelserne af Det Europæiske Råds kommende forårsmøde i Barcelona.
Is convinced that the success of the Lisbon strategy consists in a well-balanced policy mix and proposes therefore to coordinate more closely the different existing processes of Luxembourg, Cardiff and Cologne in view of the preparations for the forthcoming European Spring Council in Barcelona.
17. oktober 2001 ENDELIG A5-0361/2001
17 October 2001 FINAL A5-0361/2001
om Kommissionens meddelelse om forsyningspligtydelser i Europa
on the Commission communication ‘Services of General Interest in Europe’
296.003 INDHOLD
296.003 CONTENTS
UDTALELSE FRA UDVALGET OM KULTUR, UNGDOM, UDDANNELSE, MEDIER OG SPORT
OPINION OF THE COMMITTEE ON CULTURE, YOUTH, EDUCATION, THE MEDIA AND SPORT
UDTALELSE FRA UDVALGET OM BESKÆFTIGELSE OG SOCIALE ANLIGGENDER
OPINION OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS
Med skrivelse af 22. september 2000 fremsendte Kommissionen sin meddelelse om forsyningspligtydelser i Europa ( KOM(2000) 580 – 2001/2157(COS)) til Parlamentet.
By letter of 22 September 2000, the Commission forwarded to Parliament a communication, ‘Services of general interest in Europe’ ( COM(2000) 580 – 2001/2157(COS)).
På mødet den 3. september 2001 meddelte Parlamentets formand, at denne meddelelse var henvist til Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål som korresponderende udvalg og til Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport, Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender, Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik, Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi, Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked og Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme som rådgivende udvalg ( C5‑0399/2001 ).
At the sitting of 3 September 2001 the President of Parliament announced that she had referred the communication to the Committee on Economic and Monetary Affairs as the committee responsible and the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism for their opinions ( C5‑0399/2001 ).
På mødet den 6. november 2001 havde Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål valgt Werner Langen til ordfører.
The Committee on Economic and Monetary Affairs had appointed Werner Langen rapporteur at its meeting of6 November 2000.
På møder den 9. januar, 6. marts, 10, juli, 12. september, 10. oktober og 16. oktober 2001 behandlede udvalget meddelelsen fra Kommissionen og udkastet til betænkning.
It considered the Commission communication and the draft report at its meetings of 9 January, 6 March, 10 July, 12 September, 10 October 2001 and 16 October 2001.
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til beslutning (for: 23; imod: 0; hverken/eller: 9).
At the last meeting it adopted the motion for a resolution by 23 votes to 0, with 9 abstentions.
Til stede under afstemningen var: Christa Randzio-Plath (formand), José Manuel García-Margallo y Marfil og Philippe A.R. Herzog (næstformænd), Werner Langen (for Christoph Werner Konrad, ordfører); Generoso Andria, Richard A. Balfe, Luis Berenguer Fuster, Pervenche Berès, Hans Udo Bullmann, Harald Ettl (for Simon Francis Murphy), Jonathan Evans, Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, Robert Goebbels, Lisbeth Grönfeldt Bergman, Christopher Huhne, Pierre Jonckheer, Othmar Karas, Giorgos Katiforis, Piia-Noora Kauppi, Astrid Lulling, Jules Maaten (for Olle Schmidt), Thomas Mann (for Brice Hortefeux), Ioannis Marinos, Ioannis Patakis, Fernando Pérez Royo, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Karin Riis-Jørgensen, Peter William Skinner, Ieke van den Burg (for Bruno Trentin), Theresa Villiers og Karl von Wogau.
The following were present for the vote: Christa Randzio-Plath, chairwoman; José Manuel García-Margallo y Marfil and Philippe A.R. Herzog, vice-chairmen; Werner Langen (for Christoph Werner Konrad) rapporteur; Generoso Andria, Richard A. Balfe, Luis Berenguer Fuster, Pervenche Berès, Hans Udo Bullmann, Harald Ettl (for Simon Francis Murphy), Jonathan Evans, Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, Robert Goebbels, Lisbeth Grönfeldt Bergman, Christopher Huhne, Pierre Jonckheer, Othmar Karas, Giorgos Katiforis, Piia-Noora Kauppi, Astrid Lulling, Jules Maaten (for Olle Schmidt), Thomas Mann (for Brice Hortefeux), Ioannis Marinos, Ioannis Patakis, Fernando Pérez Royo, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Karin Riis-Jørgensen, Peter William Skinner, Ieke van den Burg (for Bruno Trentin), Theresa Villiers and Karl von Wogau.
Udtalelserne fra Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport, Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender og Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi er vedføjet denne betænkning; Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik vedtog den 29. maj 2001 ikke at afgive udtalelse; Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked vedtog den 10. juli 2001 ikke at afgive udtalelse og Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme vedtog den 25. april 2001 ikke at afgive udtalelse.
The opinions of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy are attached ; the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy decided on 29 May 2001 not to deliver an opinion, the Committee on Legal Affairs and the Internal Market decided on 10 July 2001 not to deliver an opinion and the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism decided on 25 April 2001 not to deliver an opinion.
Betænkningen indgivet den 17. oktober 2001.
The report was tabled on 17 October 2001 .
FORSLAG TIL BESLUTNING Europa-Parlamentets beslutning om meddelelse fra Kommissionen om forsyningspligtydelser i Europa ( KOM(2000) 580 – C5‑0399/2001 – 2001/2157(COS))
MOTION FOR A RESOLUTION European Parliament resolution on the Commission communication, ‘Services of General Interest in Europe’ ( COM(2000) 580 – C5‑0399/2001 – 2001/2157(COS))
– der henviser til meddelelse fra Kommissionen ( KOM(2000) 580 – ( C5‑0399/2001 ),
– having regard to the Commission communication ( COM(2000) 580 – C5‑0399/2001 ),
- der henviser til artikel 36 i den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder om adgang til tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse,
- having regard to Article 36 of the European Union's Charter of Fundamental Rights concerning access to services of general economic interest,
– der henviser til EF-traktatens artikel 2, 5, 16, 73, 81, stk. 3, 86, 87, 88 og 295,
- having regard to Articles 2 , 5, 16, 73 , 81(3), 86, 87, 88 and 295 of the EC Treaty,
- der henviser til høringen om dette emne den 6. marts 2001 i Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål,
- having regard to the hearing on this subject conducted by the Committee on Economic and Monetary Affairs on 6 March 2001,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål og udtalelser fra Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport, Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender og Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi ( A5‑0361/2001 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinions of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, the Committee on Employment and Social Affairs and of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5‑0361/2001 ),
A. der henviser til, at forsyningspligtydelserne skal ses som en del af den europæiske samfundsmodel,
A. whereas general interest services are to be seen as part of the European Social Model,
B. der henviser til, at politikken om liberalisering af forskellige forsyningspligtydelser kan få såvel positive som negative virkninger for forbrugerne, og at denne politik derfor gør det påkrævet at foretage en præcis, sammenlignende evaluering af kvaliteten af de hidtidige ydelser før påbegyndelse af nye faser i liberaliseringsprocessen,
B . whereas the policy of liberalising various services of general interest may have both positive and negative effects on members of the public/users, and whereas therefore this policy requires a precise and comparative evaluation of the quality of the services provided before embarking upon further liberalisation,
C. der henviser til, at forsyningspligtydelserne i Europa i henhold til EF-traktatens artikel 16 indtager en vigtig plads i Fællesskabet og spiller en væsentlig rolle med henblik på at fremme social og territorial samhørighed,
C. whereas, under Article 16 of the EC Treaty, general interest services in Europe occupy an important place in the Community and play an essential role in promoting social and territorial cohesion,
D. der henviser til, at Unionen i henhold til artikel 36 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder anerkender og respekterer adgangen til tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse, som fastsat i medlemsstaternes lovgivning og praksis i overensstemmelse med EU-traktaten, med det formål at fremme social og territorial samhørighed,
D. whereas, pursuant to Article 36 of the Draft Charter of Fundamental Rights of the European Union, the Union recognises and respects access to services of general economic interest as provided for in national laws and practices, in accordance with the Treaty establishing the European Community, in order to promote the social and territorial cohesion of the Union,