natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er afgørende - ikke mindst ud fra et demokratisk synspunkt - at befolkningen i EU's medlemsstater får klar og tydelig besked om, hvilke planer formandskabet har, for så vidt angår arbejdet med forfatningen.
It is crucial - particularly from a democratic viewpoint - that the population of the Member States receive, clearly and unequivocally, a straight answer about the Presidency's plans for the work in progress on the Constitution.
Hvilke dele af forfatningen vil formandskabet bevare?
Which parts of the Constitution does the Presidency wish to retain?
Vil formandskabet foreslå, at specifikke afsnit udgår af eller indføjes i den forfatning, som det franske og nederlandske folk sagde nej til?
Will the Presidency propose that a specific section should be withdrawn from or added to the Constitution which the French and Dutch people have rejected?
Finder formandskabet ikke, at det er demokratisk tvivlsomt at fortsætte arbejdet på at skabe en EU-forfatning, når samtlige lande skal være enige om traktatændringer, og befolkningen i to EU-stater allerede har sagt nej tak til EU-forfatningen?
Does the Presidency not consider it dubious to continue working to achieve an EU Constitution in view of the fact that all Member States must agree on amendments to the Treaties and that the populations of two Member States have already rejected it?
SPØRGSMÅL H-0029/07
ORAL QUESTION H-0029/07
Om: EU - valget i Serbien
Subject: EU and Serbian elections
Kan Rådet oplyse, hvordan det ser de politiske og økonomiske forbindelser mellem EU og Serbien udvikle sig i år på baggrund af resultaterne af det seneste parlamentsvalg i Serbien?
Can the Council make a statement as to how it envisages EU-Serbian political and economic relations developing this year in light of the results of the recent national elections in Serbia?
SPØRGSMÅL H-0030/07
ORAL QUESTION H-0030/07
Kan Kommissionen fremsætte en udtalelse om, hvorvidt der er sandsynlighed for, at Doha-runden i forbindelse med verdenshandelsdrøftelserne vil blive genoptaget seriøst i den nærmeste fremtid?
Can the European Commission make a statement as to the likelihood of a serious resumption of the Doha round of world trade talks in the near future?
SPØRGSMÅL H-0031/07
ORAL QUESTION H-0031/07
Kan Det Europæiske Råd redegøre for de eventuelle nye programmer til støtte for øget anvendelse af vedvarende energi i Europa, som det påtænker at fremlægge under det tyske formandskab?
Can the European Council make a statement as to the nature of any new programmes that it will be bringing forward during the German Presidency of the EU to promote the use of renewable energies in Europe to a greater extent?
SPØRGSMÅL H-0032/07
ORAL QUESTION H-0032/07
Om: Frivillig graduering
Subject: Voluntary modulation
Irske landmænd betaler i år 5 % af deres præmiebetalinger til den irske regering som led i den frivillige gradueringsordning.
Irish farmers are paying 5% of their premia payments this year to the Irish Government under the process of voluntary modulation.
Er Europa-Kommissionen opmærksom på, at værdien af præmiebetalingerne til landmændene med tiden udhules af inflationen?
Does the European Commission fully recognise that the value of farmers’ premia payments is being devalued over time due to inflation?
Vil Kommissionen som følge heraf forpligte sig til ikke at ændre reglerne for den frivillige gradueringsordning fra nu af og indtil 2013?
Accordingly, will the European Commission give a commitment that it will not seek to change the rules governing the operation of the voluntary modulation scheme between now and 2013?
SPØRGSMÅL H-0033/07
ORAL QUESTION H-0033/07
Om: Informationskampagne om betydningen af pensioner
Subject: Information campaign about the importance of pensions
Kan Kommissionen oplyse, hvilke foranstaltninger den iværksætter eller påtænker at iværksætte i Europa for at gøre opmærksom på, hvor vigtigt det er i løbet af arbejdslivet at få oprettet og opbygget sin pension?
Can the European Commission state what measures it is taking or envisages to take in Europe to highlight the importance of starting and building up a pension during one’s working life?
SPØRGSMÅL H-0034/07
ORAL QUESTION H-0034/07
Om: Udarbejdelse af lovgivning om anvendelse af kviksølv i EU
Subject: Preparation of legislation on the use of mercury in the EU
Den 14. marts 2006 vedtog Europa-Parlamentet en beslutning baseret på initiativbetænkning udarbejdet af Marios Matsakis om Fællesskabets strategi vedrørende kviksølv ( A6-0044/2006 ; 2005/2050(INI); beslutning P6_TA(2006)0078 ).
On 14 March 2006, the European Parliament adopted a resolution based on the own-initiative report drafted by Marios Matsakis on the Community strategy concerning mercury ( A6-0044/2006 ; 2005/2050(INI); resolution P6_TA(2006)0078 ).
I denne strategi foreslås det, at den vedtagne ramme af grundlæggende principper vedrørende anvendelse af kviksølv bør suppleres med en gradvis tilføjelse af lovfæstede normer, der omfatter mange områder, hvor kviksølv bruges.
Under this strategy, it is proposed that the approved framework of basic principles governing the use of mercury should be completed by the progressive addition of legislative standards covering many areas where mercury is used.
Hvilke foranstaltninger træffer Kommissionen med henblik på at udarbejde den relevante lovgivning, og findes der en tidsplan for disses forelæggelse for Europa-Parlamentet?
How is the Commission proceeding in terms of the preparation of the relevant legislative acts, and does a timetable exist for their submission to the European Parliament?
Som tandlæge vil jeg også gerne vide, hvor langt man er kommet med udarbejdelsen af lovgivningen om betingelserne vedrørende anvendelse af tandlægeaffald og eventuelt indførelse af restriktioner af eller forbud mod anvendelse af kviksølv som ingrediens i den amalgam, der anvendes til tandfyldningsmateriale af tandlægerne?
As a stomatologist, I would also like to know what stage has been reached in the preparation of legislation laying down conditions on the use of dental waste and, potentially, imposing restrictions on, or prohibiting, the use of mercury as an ingredient in the amalgam used as a dental filling material in stomatology.
SPØRGSMÅL H-0035/07
ORAL QUESTION H-0035/07
Om: Retsforfølgelse af journalister i Etiopien
Subject: Journalists facing trials in Ethiopia
Vil Det Europæiske Råd tage sine forbindelser med Etiopiens regering op til overvejelse nu, hvor den etiopiske regering går til kraftigt angreb mod pressefriheden, hvilket har ført til retsforfølgelse i Etiopien af 14 journalister, der anklages for statsundergravende virksomhed?
Will the European Council review its relationship with the Government of Ethiopia in light of the fact that the Ethiopian Government is cracking down on the freedom of the media there, which has resulted in 14 journalists being put on trial in Ethiopia on charges of undermining the operation of the state?
SPØRGSMÅL H-0036/07
ORAL QUESTION H-0036/07
Eftersom Den Europæiske Union har formandskabet i Kimberley-processen i 2007, hvilke skridt tager Kommissionen for at sikre, at konfliktdiamanter (bloddiamanter) holdes ude fra diamanthandelen?
Given that the European Union holds the Presidency of the Kimberley Process during 2007, what steps is the Commission taking to ensure the elimination of conflict (‘blood’) diamonds from the diamond trade?
SPØRGSMÅL H-0037/07
ORAL QUESTION H-0037/07
Om: Nøjagtig annoncering af flytariffer
Subject: Accurate advertising of airline fares
Vil Kommissionen overveje at indføre en forordning, som gør det obligatorisk for luftfartsselskaberne ikke blot at annoncere med deres billetpriser, men også offentliggøre afgifterne og eventuelle ekstraomkostninger, som måtte finde anvendelse, således at forbrugerne får oplysninger om den reelle pris og ikke blot prisen i overskriften?
Will the Commission consider introducing a regulation which will make it mandatory for airlines, when advertising their flight charges, to also publish the taxes and any additional costs which may/will apply, thus informing the consumer of the actual fare and not just the headline figure?
SPØRGSMÅL H-0038/07
ORAL QUESTION H-0038/07
Konfliktdiamanter er diamanter, som sælges med det formål at finansiere væbnede konflikter og krige, og de har bl.a. givet næring til de krige, som har hærget Angola, Den Demokratiske Republik Congo (DRC), Liberia og Sierra Leone.
Conflict diamonds are those sold in order to fund armed conflict and war, and have fuelled devastating wars in Angola, the Democratic Republic of Congo (DRC), Liberia and Sierra Leone.
Selv om flere af disse krige nu er endt, er problemet med konfliktdiamanter stadig uløst, idet der fortsat sælges sådanne diamanter fra Côte d'Ivoire på det internationale diamantmarked.
Although several of these wars have ended, the problem of conflict diamonds remains, with diamonds from Côte d'Ivoire reaching the international diamond market.
Der blev i 2003 under den såkaldte Kimberley-proces indført en international certificeringsordning, der gør det ulovligt at handle med konfliktdiamanter.
In 2003 an international certification scheme called the Kimberley Process was launched, making it illegal to trade in conflict diamonds.
Kan Rådet redegøre for de fremskridt, der indtil nu er gjort med Kimberley-processen inden for EU, samt oplyse, om formandskabet eventuelt har opstillet nogen mål i den henseende, samt om det har truffet foranstaltninger til at sikre, at der er tilstrækkeligt med økonomiske midler til, at Kimberley-processen kan fortsætte sit arbejde inden for ansvarlig diamanthandel?
Can the Council outline the progress of the Kimberley process within the EU so far, any relevant Presidency aims, and what measures it has taken to ensure there is adequate financial support to allow the Kimberley process to continue its work in responsible diamond trading?
SPØRGSMÅL H-0039/07
ORAL QUESTION H-0039/07
Om: Udbredt tørke i Middelhavslandene
Subject: Prolonged drought in Mediterranean countries
Den udbredte tørke, der denne vinter har ramt landene i Middelhavsområdet, især mit hjemland Grækenland, skaber alvorlig bekymring blandt indbyggerne i landdistrikterne, især landbrugerne.
The prolonged drought this winter in the Mediterranean countries, in particular Greece, is alarming country dwellers, especially growers of agricultural products.
Hvilke omgående og langsigtede foranstaltninger agter Kommissionen at træffe til imødegåelse af dette tørkeproblem og for at sikre landbrugsbedrifternes overlevelse?
What immediate and also long-term measures does the Commission intend to take to address the phenomenon of drought and to ensure the viability of agricultural holdings?
SPØRGSMÅL H-0040/07
ORAL QUESTION H-0040/07
Om: EU-formandskab for Kimberley-processens certificeringsordning
Subject: EC Presidency of the Kimberley Process Certification Scheme
Hvordan har Kommissionen til hensigt at gennemføre kravet om, at der inden for alle sektorer for handel med diamanter indføres relevante ordninger til sporing af diamanter fra mine til den endelige forhandler?
What plans has the Commission to require all sectors of the diamond trade to put meaningful systems in place which can track diamonds from the mine to the high street?
Hvordan har Kommissionen til hensigt at sikre, at diamantselskaberne indfører gennemskuelige og ansvarlige foranstaltninger til sporing af diamanterne, og at deres garantiordninger verificeres af uafhængige inspektører?
What plans has it to ensure that diamond companies have transparent and responsible sourcing policies in place and that their system of warranties is verified by an independent auditor?
Hvilke skridt har Kommissionen til hensigt at tage for at sikre, at man som led i Kimberley-processen i 2007 prioriterer udarbejdelsen en forsvarlig ordning til kontrol med sektorens overholdelse af de gældende bestemmelser?
What steps will it take to ensure that the Kimberley process develops a meaningful system to verify industry compliance as a priority for 2007?
Har Kommissionen til hensigt gennem passende finansiering at fremme en reel gennemførelse af ordningen?
Will the Commission provide adequate financing to promote effective implementation of the scheme?
Har Kommissionen til hensigt at gøre EU's statistikker over handelen med uslebne diamanter mere nøjagtige og sikre en rettidig og reel analyse af disse statistikker med det formål at afdække enhver form for handel med konfliktdiamanter?
Will it improve the accuracy of EC rough diamond trade statistics and ensure that there is timely and effective analysis of statistics to help detect any trade in conflict diamonds?
SPØRGSMÅL H-0041/07
ORAL QUESTION H-0041/07
Om: Kontrolmekanismer for frugt og grøntsager fra tredjelande
Subject: Arrangements for checking fruit and vegetable products from non-EU countries
Frugt- og grøntsagssektoren er en dynamisk, men samtidig meget følsom sektor, der konstant er udsat for kriser og pres fra en voksende konkurrence udefra.
The fruit and vegetable sector is highly active but at the same time very fragile; it repeatedly experiences crises and it is under pressure from increasing external competition.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at iværksætte for at sikre princippet om EU-præference og forbedre kontrollen med de produkter, der importeres fra tredjelande?
What action does the Commission intend to take in order to uphold the principle of Community preference and to improve the checks carried out on products imported from non-EU countries?
Agter Kommissionen at forlange eller bestræbe sig på at opnå en større grad af gensidighed i behandlingen af frugt- og grøntsagsimporten?
Is the Commission intending to insist upon or to achieve a higher degree of reciprocity in the treatment of fruit and vegetable imports?
SPØRGSMÅL H-0042/07
ORAL QUESTION H-0042/07
Om: Reform af markedsordningen for sukker/ fuld udnyttelse af WTO-eksportbudgettet / afkald på yderligere toldfri sukkerimport
Subject: Reform of the common market organisation in sugar/use of the full WTO export budget/abandonment of additional duty-free sugar imports
Den omstruktureringsstøtte, der blev indført med reformen af markedsordningen for sukker, anvendes i praksis for lidt, hvilket medfører, at der må påregnes et voksende sukkeroverskud i EU.
In practice, insufficient use is being made of the restructuring aid introduced by the reform of the common market organisation in sugar, which is resulting in ever greater sugar surpluses in the EU.
Landbrugskommissær Mariann Fischer Boel har truet med en lineær nedskæring af kvoterne, hvis sektoren ikke frivilligt afstår fra flere sukkerkvoter.
The Commissioner for Agriculture, Mariann Fischer Boel, has threatened to cut quotas across the board if the sector does not decide against more sugar quotas of its own accord.
Det vil få betragtelige negative konsekvenser, også for konkurrencedygtige sukkerroearealer i EU.
This would be disastrous even for competitive sugar beet production in the EU.
Der er bedre muligheder for at styre sukkerproduktionen i EU.
I believe there are better of ways of reining in the amount of sugar produced in the EU.
Derfor opfordrer jeg Kommissionen til at udnytte det fulde WTO-eksportbudget på 1,4 mio. ton sukker.
I therefore call on the Commission to make use of the full WTO export budget of 1.4 million tonnes of sugar.
Desuden kan der ske en midlertidig nedskæring af kvoterne, som det var tilfældet i marts 2006.
There is also the possibility of temporary quota reduction, of which use was made in March 2006.
Derudover anmoder jeg indtrængende landbrugskommissæren om at afstå fra at gennemføre den varslede yderligere toldfrie sukkerimport.
I further ask the Commissioner for Agriculture to take urgent steps to stop the announced additional duty-free sugar imports.
Hvilke foranstaltninger påtænker Kommissionen at træffe for at modvirke faren for opbygning af et overskud af sukker, og med hvilken begrundelse?
What will the Commission do to address the mounting accumulation of sugar stocks and on what basis?
SPØRGSMÅL H-0043/07
ORAL QUESTION H-0043/07
Om: Forbindelserne mellem EU og Canada
Subject: EU-Canadian relations
Kan Rådet oplyse, hvordan det vil fremme en positiv udvikling i de politiske og økonomiske forbindelser mellem EU og Canada i de kommende måneder?
Can the Council make a statement as to how it intends positively to further EU-Canadian political and economic relations in the coming months?
SPØRGSMÅL H-0044/07
ORAL QUESTION H-0044/07
Ordningen med Europaskoler blev oprettet for at give især børn af tjenestemænd fra de forskellige EU-medlemsstater mulighed for at få en skoleuddannelse på deres modersmål.
The European school system was established so that, in particular, children of civil servants from the various EU Member States could study in their mother tongue.
Formålet var at sikre en ordning, som giver børnene mulighed for at kunne skifte fra deres hjemlands undervisningssystem til det europæiske system og tilbage igen og for også at kunne få adgang til deres hjemlands universiteter.
The objective was to have a system whereby children could move easily from their home educational systems to the European system and back again, including entry to their home university systems.
De irske universiteter anerkender den europæiske studentereksamen, men er Kommissionen klar over, at karaktererne ved den europæiske studentereksamen devalueres med op til 25 % af nogle irske universiteter til trods for, at de irske myndigheder i marts 2000 ratificerede aftalen om vedtægten for Europaskolerne, som giver indehavere af den europæiske studentereksamen samme rettigheder som indehavere af det irske afgangsbevis?
Irish universities recognise the European Baccalaurate, but is the European Commission aware that European Baccalaureate marks are devalued by up to 25% by some Irish universities, despite the ratification by the Irish authorities of a convention defining the Statute of the European Schools in March 2000, guaranteeing holders of the European Baccalaureate equivalent treatment to that of holders of the Irish leaving certificate?
Mener Kommissionen på denne baggrund, at den nuværende adgangsordning for indehavere af den europæiske studentereksamen til nogle irske universiteter er retfærdig, at ordningen på passende vis afspejler de krav om sammenlignelighed, der stilles i OECD's PISA-undersøgelse fra 2003, og at den er forenelig med de forpligtelser, som Irland har indgået med ovennævnte aftale?
In these circumstances, does the Commission consider that the current system for admitting European Baccalaureate holders to some Irish universities is a just one, that this adequately reflects comparative standards as reported by the OECD 2003 Pisa study, and that this complies with Irish obligations under the aforementioned Convention?
SPØRGSMÅL H-0045/07
ORAL QUESTION H-0045/07
Om: Fischer Boels udtalelser i Financial Times den 30. december 2006
Subject: Statements by Mrs Fischer Boel to the Financial Times - 30 December 2006
Den 30. december 2006 udtalte Fischer Boel til Financial Times, at der fra 2013 vil ske en stigning i antallet af deltidslandbrugere.
On 30 December 2006, Mrs Fischer Boel told the Financial Times that after 2013 there would be ”an increase in the number of part-time farmers”.
De "vil bo på landet, men have behov for indtægter fra andre kilder end landbruget" for at kunne opveje nedskæringen af støttemidlerne, som i øjeblikket beløber sig til 43 mia. EUR.
They ”would live in the countryside but need an income outside the farming sector” to compensate for the reduction in subsidies which currently amount to EUR 43 billion.
2013 er en vigtig etape for den fremtidige landbrugspolitik, som skal tage højde for udviklingen i landbrugets metoder og tilpasse sig behovene i det udvidede Europa.
2013 is an important landmark in the future of the Common Agricultural Policy, which will have to take into account developments in agricultural practices and adapt to the needs of an enlarged Europe.
Det er derfor ikke acceptabelt, at der på denne måde sættes spørgsmålstegn ved erhvervet som landbruger.
However, questioning the future of the farming profession in this way is unacceptable.
Denne form for udtalelse er en provokation mod landbrugerne!
This kind of statement is a provocation to farmers!
Hvad har fået kommissæren til at udtale sig på denne måde, når intet er afgjort endnu?
What were the Commissioner’s reasons for making this statement, given that nothing has been decided as yet?
Er det i det nuværende klima præget af skepsis over for Europa hensigtsmæssigt at komme med denne slags udmeldinger?
Is it advisable to make this kind of announcement given the current environment of scepticism about Europe?
SPØRGSMÅL H-0046/07
ORAL QUESTION H-0046/07
Om: Krænkelse af Fællesskabets område
Subject: Encroachment on Community territory
Udgør klippeøen Imia i det østlige Ægæerhavet en del af EU's område
Does the islet of Imia in the eastern Aegean constitute part of the territory of the EU?
SPØRGSMÅL H-0047/07
ORAL QUESTION H-0047/07
Er Kommissionen bekendt med den tragiske hændelse i oktober 2006, hvor to små britiske børn døde af kulilteforgiftning på grund af en defekt vandvarmer på deres hotel på Korfu?
Is the European Commission aware of the tragic case of two young British children who died from carbon monoxide poisoning from a faulty boiler in their hotel in Corfu in October 2006?
Har den nogen planer om et EU-initiativ til løsning af problemet med hotellers sikkerhed generelt og kulilteforgiftning, navnlig på offentlige steder såsom hoteller og arbejdspladser?
Does the Commission foresee any EU initiative to tackle the problem of hotel safety in general and carbon monoxide poisoning especially in public places such as hotels and workplaces?
SPØRGSMÅL H-0048/07
ORAL QUESTION H-0048/07
Om: Finansielle forbindelser mellem EU og Kina
Subject: EU-China relations in the field of financial services
På møder mellem delegationer fra Europa-Parlamentets Økonomi- og Valutaudvalg og de kinesiske myndigheder blev det klart, at der ikke findes tilstrækkelig information om EU's politik på området finansielle tjenesteydelser.
EP ECON delegation meetings with Chinese authorities revealed the lack of information on EU policy in the field of financial services.
Mangelen på koordinering med hensyn til fastlæggelse af en fælles strategi for de personer, der repræsenterer EU's finansielle tjenester, kom tydeligt til udtryk på mødet med repræsentanterne for EU's medlemsstater på Kommissionens repræsentationskontor i Beijing.
The meeting with the EU Member States' representatives at the EU Commission office in Beijing revealed a lack of coordination in setting out the common strategy when representing EU financial services.
Hvad kan Kommissionen gøre for at forbedre EU's koordinering og repræsentation i Kina med hensyn til behovet for at regulere finansmarkeder på globalt niveau?
What can the Commission do to improve the coordination and representation of the EU position in China with regard to the need to regulate financial markets on a global scale?
SPØRGSMÅL H-0049/07
ORAL QUESTION H-0049/07
Planlægger Rådet at fjerne mobiltelefonroaming i EU?
Does the Council plan to do away with mobile telephone roaming in the European Union?
EU's borgere forstår ikke, hvorfor der opretholdes kunstige grænser for kommunikation.
People in Europe cannot understand why artificial borders are being maintained for communications.
Roamingudgifter er en hindring for konversation i grænseområder mellem borgere, der bevæger sig rundt i EU.
Roaming costs are a barrier to conversations in border areas and between people moving around the EU.
Roamingudgifter har negative økonomiske følger for både erhvervsliv og private.
They have adverse financial repercussions both for business and for private individuals.
Roaming kan hverken retfærdiggøres økonomisk eller teknisk.
Roaming has no economic or technical justification.
SPØRGSMÅL H-0050/07
ORAL QUESTION H-0050/07
Om: Produktionsbegrænsninger på bilfabrikken i Żeranie i Warszawa
Subject: Restricting production at the Żeranie motor vehicle plant in Warsaw