natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- støtte til forbedring af kapaciteten til at udarbejde, gennemføre og sikre effektiviteten af den nationale lovgivning og administrationssystemer med hensyn til asyl, migration og kampen mod kriminelle aktiviteter, organiseret kriminalitet og korruption forbundet med illegal indvandring
Support for capacity-building in the field of drafting, implementing and ensuring the effectiveness of national legislation and management systems as regards asylum, migration and the fight against criminal activities, organised crime and corruption connected with illegal immigration, and development of training of the staff working in the areas of migration and asylum;
- støtte til forbedring af kapaciteten til at udarbejde, gennemføre og sikre effektiviteten af den nationale lovgivning og administrationssystemer med hensyn til asyl, migration og kampen mod kriminelle aktiviteter, organiseret kriminalitet og korruption forbundet med illegal indvandring og tilrettelæggelse af uddannelseskurser for personale, der beskæftiger sig med migration og asyl
Support for capacity-building in the field of drafting, implementing and ensuring the effectiveness of national legislation and management systems as regards asylum, migration and the fight against criminal activities, organised crime and corruption connected with illegal immigration, and development of training of the staff working in the areas of migration and asylum;
Ændringsforslag 20 Artikel 2, stk. 2, led 6
Amendment 20 Article 2, paragraph 2, sixth indent
- evaluering af de institutionelle og administrative rammer og af kapaciteten til at gennemføre grænsekontrol samt forbedring af administrationen af grænsekontrollen
- Evaluation of the institutional and administrative framework and of the capacities to implement border controls as well as improvement in the management of border controls;
- evaluering og eventuel forbedring af de institutionelle og administrative rammer og af kapaciteten til at gennemføre grænsekontrol samt forbedring af administrationen af grænsekontrollen , bl.a. ved hjælp af operationelt samarbejde
- Evaluation and possible improvement of the institutional and administrative framework and of the capacities to implement border controls as well as improvement in the management of border controls , including by means of operational cooperation ;
Ændringsforslag 21 Artikel 2, stk. 2, led 7
Amendment 21 Article 2, paragraph 2, seventh indent
forbedring af sikkerheden omkring rejsedokumenter og visa, betingelserne for udstedelse heraf og afsløring af falske dokumenter og visa
- Improvement in the security of travel documents and visas, in their issuing conditions and in the detection of false documents and visas;
- forbedring af kapaciteten på områderne sikkerhed omkring rejsedokumenter og visa, herunder betingelserne for udstedelse heraf , identifikation og dokumentation af illegale migranter, herunder egne statsborgere, og afsløring af falske dokumenter og visa
- Capacity building in the areas of security of travel documents and visas, including their issuing conditions , identification and documentation of illegal migrants, including own nationals, and detection of false documents and visas;
Ændringsforslag 22 Artikel 2, stk. 2, led 8
Amendment 22 Article 2, paragraph 2, eighth indent
- indførelse af systemer til indsamling af data, til observation og analyse af migrationsfænomener, identifikation af de underliggende årsager til migrationsstrømme og fastlæggelse af foranstaltninger til at holde styr på disse, fremme af informationsudvekslingen om migrationsstrømme, især om migrationsstrømme i retning af EU
- Introduction of systems for data collection , for observation and analysis of migratory phenomena; identification of the root causes of migratory movements and the definition of measures aiming to tackle them; facilitation of the exchange of information on migratory movements, in particular on migratory flows towards the European Union;
Ændringsforslag 23 Artikel 2, stk. 2, led 10
Amendment 23 Article 2, paragraph 2, tenth indent
- bistand i forbindelse med tredjelandes forhandlinger om deres egne tilbagetagelsesaftaler med deres nabolande
- Assistance in the negotiations by the third countries of their own readmission agreements with their neighbouring countries;
- bistand i forbindelse med tredjelandes forhandlinger om deres egne tilbagetagelsesaftaler med de berørte lande
- Assistance in the negotiations by the third countries of their own readmission agreements with relevant countries;
Ændringsforslag 24 Artikel 2, stk. 2, led 11
Amendment 243 Article 2, paragraph 2, eleventh indent
- støtte til forbedring af de pågældende tredjelandes kapacitet med hensyn til modtageforhold for asylsøgere, tilbagetagelse og varig reintegrering af tilbagevendte samt programmer for genbosættelse
- Support for capacity-building in the third countries concerned in the fields of reception conditions of asylum seekers, of readmission and the durable reintegration of returnees and of resettlement programmes;
- støtte til forbedring af de pågældende tredjelandes kapacitet med hensyn til modtageforhold for og beskyttelse af asylsøgere, tilbagetagelse og varig reintegrering af tilbagevendte samt programmer for genbosættelse
- Support for capacity-building in the third countries concerned in the fields of reception conditions and protection capacity for asylum seekers, of readmission and the durable reintegration of returnees and of resettlement programmes;
Ændringsforslag 25 Artikel 2, stk. 2, led 11 a (nyt)
Amendment 25 Article 2, paragraph 2, eleventh indent a (new)
- støtte til målrettet social og økonomisk reintegrering af de tilbagevendte i deres oprindelsesland, bl.a. uddannelse og kapacitetsdannelse for at lette deres integration på arbejdsmarkedet.
- Support for targeted socio-economic reintegration of the returned persons into their country of origin, including the training and capacity building aimed at facilitating their integration into the labour market.
Man har ønsket at indføre nogle elementer, der bidrager til at konkretisere den type foranstaltninger, som Europa-Parlamentet ønsker gennemført ved hjælp af denne forordning.
The purpose of this amendment is to introduce one or more elements which will help to define the type of actions which Parliament hopes to see implemented, using the aid made available under the Regulation.
Dette stykke indfører f.eks. tanken om lokale pilotprojekter for økonomisk udvikling, der kan bidrage til at skabe et gunstigt klima for stabil integration af de tilbagevendte og skabe et bindeled mellem de foranstaltninger, der indgår i dette program, og EU's mere almene udviklings- og samarbejdsprogrammer, som gennemføres i disse lande.
In particular, this indent introduces the idea of local economic-development pilot schemes which will help to create a climate favourable to the smooth integration of people who return, thereby creating a link between the measures provided for in the programme and the more general Community cooperation and development programmes implemented in the countries concerned.
Ændringsforslag 26 Artikel 3, stk. 1, led 1
Amendment 26 Article 3, paragraph 1, first indent
- fastlæggelse af forundersøgelser
- Identification of f easibility studies;
Ændringsforslag 27 Artikel 4
Amendment 27 Article 4
Overholdelsen af de demokratiske principper og retsstatsprincipperne samt menneske- og minoritetsrettigheder samt de grundlæggende frihedsrettigheder udgør et væsentligt element for anvendelsen af denne forordning.
The respect of democratic principles and rule of law, as well as of human and minority rights and of fundamental freedoms, constitutes an essential element for the application of this Regulation.
Om nødvendigt skal de aktioner, der finansieres i henhold til denne forordning, knyttes til foranstaltninger, der tager sigte på at styrke demokratiet og retsstatsprincipperne.
If necessary, and as far as possible, the actions financed under this Regulation are associated with measures aiming to strengthen democracy and the rule of law.
Artikel 4 bliver til stk. 3a i artikel 1.
Article 4 becomes paragraph 3a of Article 1.
Overholdelsen af de demokratiske principper og af menneskerettighederne bliver derfor en del af programmets generelle målsætninger.
Respect for democratic principles and human rights is thus one of the general objectives of the programme.
Partnere, der kan modtage finansiel støtte i henhold til dette program, kan være regionale og internationale organisationer og organer (især FN-organer) , ikke-statslige organisationer (ngo'er) eller andre ikke-statslige aktører, føderale, nationale, provinsielle og lokale regeringer, deres departementer og organer, institutter, sammenslutninger og offentlige og private aktører.
Partners eligible for financial support under this programme may include regional and international organisations and agencies (in particular, UN agencies), non-governmental organisations (NGOs) or other non-state actors, federal, national, provincial and local governments, their departments and agencies, institutes, associations and public and private operators.
Ændringsforslag 29 Artikel 6, nr. 1
Amendment 29 Article 6, paragraph 1
(1) dets erfaringer på området og især med aktioner inden for områderne asyl og migration
(1) Its experience in the field and especially with actions in the area of asylum and migration;
(1) dets erfaringer på det i artikel 2, stk. 1, omhandlede område og især med aktioner inden for områderne asyl og migration
(1) Its experience in the field specified in Article 2(1) and especially with actions in the area of asylum and migration;
Finansieringsrammen for gennemførelsen af denne forordning fastsættes for perioden fra 1. januar 2004 til 31. december 2008 til 250 mio. EUR , hvoraf 120 mio. EUR er for perioden indtil 31. december 2006.
(1) The financial framework for the implementation of this Regulation for the period from 1 January 2004 to 31 December 2008 is set at 250 million €, of which 120 million € is for the period until 31 December 2006.
For perioden efter 31. december 2006 vil beløbet blive anset for bekræftet, hvis det for denne fase er i overensstemmelse med de gældende finansielle overslag for den periode, der begynder i 2007, på baggrund af de oplysninger, der er til rådighed i medfør af artikel 11, stk. 2 og 3.
For the period following 31 December 2006, the amount shall be deemed to be confirmed if it is consistent for this phase with the financial perspective in force for the period commencing in 2007, in light of information available under the provisions of Article 11(2) and (3).
Ændringsforslag 31 Artikel 7, stk. 3
Amendment 31 Article 7, paragraph 3
Ændringsforslag 32 Artikel 7, stk. 5
Amendment 32 Article 7, paragraph 5
Ændringsforslag 34 Artikel 9, stk. 3
Amendment 34 Article 9, paragraph 3
I overensstemmelse med målsætningerne og kriterierne i denne forordning fastlægger arbejdsprogrammet prioriteterne for de aktioner, der skal støttes, med hensyn til mulige geografiske og tematiske indsatsområder, de specifikke målsætninger, de forventede resultater og det vejledende beløb.
In accordance with the objectives and criteria of the present regulation, the work programme shall establish the priorities for the actions to be supported in terms of potential geographic and thematic areas of intervention, the specific objectives, the anticipated results as well as indicative amount.
Kommissionen kan også konsultere andre interesserede parter om arbejdsprogrammet.
The Commission may consult other interested parties in relation to the work programme.
Så vidt muligt tilstræbes der en generel balance mellem disse prioriteter ved udarbejdelsen af arbejdsprogrammet.
As far as possible, a general balance between these priorities shall be sought for the establishment of the work programme.
Det er meget vigtigt, at arbejdsprogrammet sørger for at skabe balance i forbindelse med udvælgelsen af de lande og aktioner, hvortil der vil blive ydet støtte.
It is essential that the programme should maintain a balance in the choice of beneficiary countries and the measures to be funded.
Ændringsforslag 35 Artikel 9, stk. 5
Amendment 35 Article 9, paragraph 5
Ændringsforslag 36 Artikel 9, stk. 6
Amendment 36 Article 9, paragraph 6
Kommissionen vedtager fortegnelsen over udvalgte projekter i overensstemmelse med den procedure, der er omtalt i artikel 10, stk. 2 .
The Commission shall adopt the list of selected projects according to the procedure referred to in Article 10(2)
Ændringsforslag 37 Artikel 10, stk. 2, afsnit 1
Amendment 37 Article 10, paragraph 2
Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 4 og 7 i afgørelse 1999/468/EF under hensyntagen til bestemmelserne i samme afgørelses artikel 8 .
(2) Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Ændringsforslag 38 Artikel 10, stk. 3
Amendment 38 Article 10, paragraph 3
Ændringsforslag 39 Artikel 10, stk. 3 a (nyt)
Amendment 39 Article 10, paragraph 3a (new)
Ændringsforslag 40 Artikel 11, stk. 2
Amendment 40 Article 11, paragraph 2
Kommissionen fremsender en foreløbig beretning til Europa-Parlamentet og Rådet om gennemførelsen af samarbejdsprogrammet senest den 31. december 2006 og en endelig beretning senest den 31. december 2010.
The Commission shall submit an interim report to the European Parliament and the Council on the implementation of the co-operation programme by 31 December 2006 at the latest, and a final report by 31 December 2010 at the latest.
Kommissionen fremsender en foreløbig evalueringsberetning til Europa-Parlamentet og Rådet om gennemførelsen af samarbejdsprogrammet senest den 31. december 2006 og en endelig beretning senest den 31. december 2010.
The Commission shall submit a preliminary interim evaluation report to the European Parliament and the Council on the implementation of the co-operation programme by 31 December 2006 at the latest, and a final report by 31 December 2010 at the latest.
Derudover underretter Kommissionen samtidig med fremlæggelsen af det foreløbige budgetforslag budgetmyndigheden om status for gennemførelsen af programmet .
In addition, the Commission shall communicate to the budgetary authority, at the same time as the preliminary draft budget is presented, the state of implementation of the programme.
Det er nyttigt at gennemføre en årlig evaluering som led i budgetproceduren for om nødvendigt at ændre Kommissionens programmering.
Provision ought to be made for an annual coordination as part of the budgetary procedure in order to modify Commission programming arrangements if necessary.
Inden for rammerne af forhandlingerne om de næste finansielle overslag vil en evaluering af hvert program udgøre et hensigtsmæssigt grundlag for at begrunde Parlamentets krav.
An evaluation of each programme will be useful, when the negotiations on the next financial perspective take place, in order to substantiate Parliament’s requests.
Ændringsforslag 41 Artikel 11, stk. 3
Amendment 41 Article 11, paragraph 3
Det er nødvendigt, at Parlamentet, der har del i lovgivningsmagten og budgetmyndigheden, også får mulighed for at anmode Kommissionen om at evaluere programmets resultater.
Parliament, which shares legislative power and budgetary authority with other EU institutions, must be able to ask the Commission to evaluate the results of the programme.
Formålet med forordningen
Purpose of the regulation
Med Kommissionens forslag til forordning skabes der retsgrundlag for et flerårigt program for finansiel og teknisk bistand til tredjelande for perioden 2004-2008 til et samlet beløb af 250 mio. euro.
The Commission regulation is to create the legal basis for a multiannual programme of financial aid to third countries for the period 2004-2008, for a total amount of EUR 250 million.
Formålet er at hjælpe disse lande til at forbedre forvaltningen af asyl- og migrationsrelaterede aspekter.
The aim is to help these countries to improve the management of issues related to asylum and migration.
Til grund for forordningen ligger Kommissionens ønske - i tråd med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Tampere og Sevilla - om at skabe en snæver forbindelse mellem udviklingspolitikkerne på den ene side og migrationspolitikkerne på den anden.
The regulation is based on the Commission's determination, in line with the conclusions of the European Councils at Tampere and Seville, to create a close link between development and migration policies.
Med betænkning af Anna Terron y Cusí, som vedtoges den 19. juni 2003, understregede Europa-Parlamentet behovet for at takle immigrationsspørgsmålet inden for rammerne af et snævert partnerskab med migranternes oprindelses- og transitlande med det formål at skabe så stor balance som muligt mellem tilbagetagelsesforanstaltninger og foranstaltninger til begrænsning af illegal immigration på den ene side og integrations-, udviklings- og dialogtiltag på den anden.
In the report by Mrs Anna Terrón i Cusí, adopted on 19 June 2003, Parliament stressed the need to tackle the issue of immigration, working in close partnership with the countries of origin and transit of migrants, in order to achieve the greatest possible equilibrium between measures dealing with readmission and combating illegal immigration and those aimed at integration, development and dialogue.
Ved hjælp af budgetpost B7-667 har Kommissionen nu gennem tre år gennemført pilotprojekter med ovennævnte formål for øje.
The Commission launched pilot projects for this purpose for three years using budget line B7-667.
Budgetposten oprettedes i 2001 til fremme af samarbejdet med tredjelande på migrationsområdet.
The line was created in 2001 to promote cooperation with third countries in the area of migration.
I 2001 og 2002 opførtes der henholdsvis 10 og 12,5 mio. euro på ovennævnte budgetpost.
In 2001 and 2002 the amounts budgeted were EUR 10 and 12.5 million respectively.
For 2003 er der opført 13 mio. euro til forberedende aktioner.
The amount envisaged for preparatory operations in 2003 is EUR 13 million.
For det første års vedkommende var resultatet ikke særlig tilfredsstillende, fortrinsvis som følge af mangelen på intern koordinering mellem Kommissionens forskellige strukturer.
In the first year the outcome was not particularly satisfactory, mainly because of a lack of coordination within the Commission's departments.
I det seneste år er projekterne gået godt, og de har vist sig at være til stor nytte.
In the last year the projects were successful and proved extremely useful.
Ud af de 22 projekter, der stadig er i gang, vedrører kun fem tilbagesendelsespolitikken, idet de resterende projekter er fordelt på grænsekontrol, støtte til etableringen af ordninger for tildeling af asyl i tredjelande og udvikling i såvel EU som i tredjelandene.
Of the 22 projects still underway only five have a voluntary return policy as their aim, whilst the others deal with border controls, support for the creation of systems for granting asylum in third countries and co-development.
Formålet med programmet er at ændre pilotprojekterne til et egentligt flerårigt finansielt instrument med et klart retsgrundlag.
The programme is intended to turn the pilot projects into a proper multiannual financial instrument with a clear legal basis.
Kommissionens forslag
Content of the Commission proposal
Kommissionen har afvist visse medlemsstaters forsøg på at gøre det her omhandlede finansielle instrument til et middel til udelukkende at finansiere tilbagetagelsesaftaler.
The Commission rejected the attempt on the part of some Member States to make this financial instrument a means of funding readmission agreements exclusively.
Disse aftaler udgør kun en del af programmet og er med fuldt overlæg ikke medtaget blandt prioriteringer for aktionerne for at sikre balancen mellem disse.
They are only one part of the issue, and priorities were deliberately not set for the measures, in order to safeguard their equilibrium.
Det er klart, at det er Kommissionens hensigt at skabe et instrument, der kan udgøre en modydelse for tredjelandene til gengæld for deres undertegnelse af tilbagetagelsesaftaler.
Clearly, the Commission's intention is to create an instrument to compensate third countries for signing readmission agreements.
Ud af de elleve mandater, som Kommissionen har fået til at forhandle om indgåelse af tilbagetagelsesaftaler, er kun tre indtil videre mundet ud i en faktisk indgåelse af sådanne aftaler - nemlig med Hongkong, Macao og Sri Lanka - mens der slet ikke er nogen endelig løsning i sigte for så vidt angår indgåelsen af aftaler med de vigtigste lande såsom Kina og Algeriet.
Of the eleven negotiating briefs the Commission received for readmission agreements, only three have so far been concluded - with Hong Kong, Macau and Sri Lanka - whilst the most important ones, such as those with China and Algeria, are still far from ready.
Løftet om finansiel bistand og støtte kan udgøre et incitament for tredjelande til at underskrive aftalerne og få den offentlige opinion til at acceptere dem, også selv om det i øjeblikket forholder sig sådan, at de beløb, som tredjelandene modtager fra deres immigranter i Unionen, er større end den samlede støtte fra EU's programmer for finansiel bistand.
The promise of financial aid and support may provide an incentive for third countries to sign agreements and make them acceptable to public opinion, even though, at present, the sums of money which third countries receive from their immigrants in the Union are much greater than all the aid received from the EU's financial support programmes.
Selv om ordføreren accepterer denne logik, agter han at sørge for, at man holder fast ved målsætningerne for budgetpost B7-667 og inkorporerer dem i de aktioner, der vil modtage bistand under dette program, navnlig aktionerne vedrørende udvikling i såvel EU som i tredjelandene.
Whilst acknowledging the logic of this, your rapporteur intends to try to ensure that the objectives of budget line B7-667 are preserved and incorporated in the measures financed under the regulation, in particular those concerning co-development.
Et andet formål med forordningen er institutionsopbygning i de tredjelande, der har brug for funktionsdygtige strukturer for at kunne udføre alle fornødne opgaver i forbindelse med en hensigtsmæssig styring af migrationsstrømmene, f.eks. grænsekontrol og sikkerhedsgarantier i forbindelse med rejsedokumenter.
The regulation is also designed to assist institution-building in the third countries which need operational structures to carry out all the tasks involved in successful management of migratory flows, such as border controls and guaranteeing the security of travel documents.
Endelig vil forordningen yde støtte til informations- og bevidstgørelseskampagner for at gøre tredjelandenes borgere bekendte med mulighederne for legal adgang til Den Europæiske Union og med følgerne af illegal immigration og sort arbejde.
Finally, the regulation will fund information and awareness-raising campaigns to acquaint third country citizens with the procedures for legally gaining access to the European Union and the consequences of illegal immigration and clandestine work.
Medlemsstaterne vil under ingen omstændigheder kunne bruge de opførte bevillinger til finansieringen af hjemsendelsespolitikker (f.eks. til betaling af charterfly, der transporterer illegale immigranter tilbage til deres hjemlande).
Under no circumstances may the funding granted be used by the Member States to finance repatriation policies (such as charter flights to repatriate clandestine workers).
Under budgetpost B7-667 har modtagerne af støtte været:
The beneficiaries of budget line B7-667 were:
- de oprindelses- og transitlande, for hvilke Rådet havde udarbejdet aktionsplaner,
– the countries of origin and transit, for which the Council had drawn up action plans;
- de lande, med hvilke Unionen agter at intensivere samarbejdet omkring styringen af migrationsstrømme;
– countries with which the European Union intends to step up cooperation for the management of migratory flows;
- de lande, med hvilke der allerede er indgået - eller er forhandlinger i gang om indgåelse af - tilbagetagelsesaftaler;
– countries with which Community readmission agreements have been or are being negotiated;