natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ændringsforslag 7 BETRAGTNING 7 a (ny)
Amendment 7 RECITAL 7 a (new)
(7a) Offentlighedens kræver, at dyreforsøg i forbindelse med kosmetiske midler forbydes.
(7a) Public opinion demands that animal testing for cosmetics should be forbidden.
For at fremme en hurtig udvikling af alternative metoder og sikre, at dyreforsøgene ikke i stedet gennemføres i tredjelande, må et forbud mod dyreforsøg i Fællesskabet kombineres med obligatorisk mærkning af midler og bestanddele, der er afprøvet på dyr, og med foranstaltninger, der sikrer, at kosmetiske midler og bestanddele heri, der er afprøvet på dyr, ikke kan markedsføres i Fællesskabet efter en nærmere angivet dato.
In order to promote rapid development of alternatives and to ensure animal testing is not relocated to third countries, a Community prohibition on animal testing needs to be combined with mandatory labelling of products and ingredients tested on animals and measures which ensure that cosmetic products and ingredients tested on animals are not put on the Community market after a specified date.
Er der ikke inden denne dato fuld adgang til tilfredsstillende alternativer, som ikke indebærer dyreforsøg, vil sådanne foranstaltninger kunne gennemføres uden risiko for forbrugersikkerheden, og der vil stadig være mulighed for omfattende produktfornyelse.
If satisfactory non-animal alternatives are not fully available by that date, it will be possible to apply such measures without compromising consumer safety while still allowing a considerable amount of product innovation.
Ændringsforslag 8 BETRAGTNING 8
Amendment 8 RECITAL 8
(8) Det skal være muligt at give forbrugerne oplysning om de undersøgelser, der udføres med kosmetiske midler.
(8) It should be possible to provide consumers with information relating to tests performed on cosmetic products.
For at sikre gennemsigtigheden af de oplysninger, der i denne henseende stilles til rådighed for forbrugerne, og den fri bevægelighed for kosmetiske midler inden for Fællesskabet er det vigtigt at fastsætte betingelserne for i forbindelse med disse midler eller deres markedsføring at påberåbe sig, at der ikke er udført undersøgelser på forsøgsdyr under udviklingen eller fremstillingen af disse midler.
However, in order to ensure the transparency of the information made available to consumers in this regard and to guarantee the free movement of cosmetic products within the Community, it is important to specify the conditions under which it is possible to make claims for such products, or in the context of their marketing, that no animal testing has been carried out for their development or manufacture.
Det er således nødvendigt, at Kommissionen efter høring af alle de berørte parter fastlægger klare retningslinjer for virksomhederne, for så vidt angår anvendelsen af sådanne krav inden for Fællesskabet.
For this purpose, it is necessary that, after consultation of all interested parties, the Commission prepare guidelines in order to provide clear guidance for economic operators on the use of such claims within the Community .
(8) Det skal være muligt at angive på et kosmetisk middel, at der ikke er udført dyreforsøg i forbindelse med udviklingen af det.
(8) It should be possible to claim on a cosmetic product that no animal testing was carried out in relation to its development.
Kommissionen bør i samråd med medlemsstaterne fastlægge retningslinjer, som sikrer, at der lægges fælles kriterier til grund, når der gøres brug af anprisninger , at der opnås en ensartet forståelse af, hvad anprisningen står for, og i særdeleshed, at forbrugeren ikke vildledes heraf.
The Commission, in consultation with the Member States, should develop guidelines to ensure that common criteria are applied in the use of claims and that an aligned understanding of the claims is reached, and in particular that such claims do not mislead the consumer.
Ved fastlæggelsen af disse retningslinjer må Kommissionen også tage hensyn til synspunkterne hos de mange små og mellemstore virksomheder, som udgør hovedparten af de producenter, der ikke gør brug af dyreforsøg, og hos relevante ngo’er samt til behovet for, at forbrugerne i praksis skal kunne sondre mellem produkter på grundlag af dyreforsøgskriterier.
In developing such guidelines, the Commission must also take into account the views of the many small and medium-sized enterprises which make up the majority of the 'non-animal testing' producers, relevant non-governmental organisations, and the need of consumers to be able to make practical distinctions between products on the basis of animal testing criteria.
Ændringsforslag 9 BETRAGTNING 8 a (ny)
Amendment 9 RECITAL 8 a (new)
En række parfumer har vist sig at forårsage allergier.
A number of fragrances have been found to cause allergies.
Flere sådanne parfumer kan føre til allergiske reaktioner i fremtiden.
More such fragrances may lead to allergic reactions in the future.
For at undgå parfumeallergier bør parfumestoffer forbydes i midler, hvor dufte ikke opfylder et væsentligt formål, hvor tilsætning af dem er unødvendig.
In order to avoid fragrance allergies, perfume substances should be prohibited in products where fragrances do not fulfil an essential purpose, where their addition is unnecessary.
Anvendelsen af parfumer bør derfor forbydes i midler beregnet til børn, f.eks. i babycremer og –shampoo, eller i midler til ekstern intim hygiejne, f.eks. i hygiejnebind, toiletpapir og vatrunddeller.
The use of fragrances should therefore be prohibited in products intended for children, e.g. in baby creams and shampoo, or in products of external intimate hygiene, e.g. in sanitary towels, toilet paper and cotton roundels.
Ændringsforslag 10 BETRAGTNING 8 b (ny)
Amendment 10 RECITAL 8 b (new)
(8b) Den Videnskabelige Komité for Kosmetiske Produkter og andre Forbrugsvarer end Levnedsmidler anførte i sin udtalelse af 25. september 2001, at stoffer, der i medfør af Rådets direktiv 67/548/EØF er klassificeret som kræftfremkaldende i kategori 1 og 2 (med undtagelse af stoffer, der kun er kræftfremkaldende ved inhalering), mutagene i kategori 1 og 2 eller reproduktionstoksiske i kategori 1 og 2, samt stoffer med tilsvarende potentiale ikke med forsæt må tilsættes kosmetiske midler, og at stoffer, der i medfør af Rådets direktiv 67/548/EØF er klassificeret som kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske, kategori 3, samt stoffer med tilsvarende potentiale ikke med forsæt må tilsættes kosmetiske midler, medmindre det kan påvises, at deres mængde ikke udgør nogen trussel mod forbrugerens sundhed.
(8b) The Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-Food Products intended for Consumers stated in its opinion of 25 September 2001 that substances classified according to Council Directive 67/548/EEC as carcinogens category 1 or 2 (except substances only carcinogenic by inhalation), mutagens category 1 and 2, or toxic to reproduction category 1 or 2 and substances with similar potentials, must not be intentionally added to cosmetic products, and that substances classified according to Council Directive 67/548/EEC as carcinogens category 3, mutagens category 3, or toxic to reproduction category 3 and substances with similar potential must not be intentionally added to cosmetic products unless it can be demonstrated that their levels do not pose a threat to the health of the consumer.
Nyt ændringsforslag i overensstemmelse med artikel 80, stk. 2, litra d, i Europa-Parlamentets forretningsorden.
New amendment pursuant to Rule 80(2)(d) of Parliament’s Rules of Procedure.
Den seneste udtalelse fra den videnskabelige komité blev vedtaget efter Parlamentets førstebehandling og er en så vigtig ny omstændighed, at der bør henvises til den.
The most recent opinion of the Scientific Committee adopted after Parliament's first reading is an important new fact and should therefore be referred to.
Ændringsforslag 11 BETRAGTNING 9
Amendment 11 RECITAL 9
(9) Stoffer, der i medfør af Rådets direktiv 67/548/EØF af 27. juni 1967 om tilnærmelse af lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer er klassificeret som kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske, kategori 1 og 2, kan medføre en særlig risiko for den menneskelige sundhed, og det bør derfor undgås at anvende dem i kosmetiske midler, medmindre Den Videnskabelige Komité for Kosmetiske Produkter og andre Forbrugsvarer end Levnedsmidler finder en sådan anvendelse sikker.
(9) Given the special risks that substances classified as carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction, category 1 and 2, pursuant to Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances, may entail for human health, their use in cosmetic products should be avoided , unless the Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-Food Products intended for Consumers considers such use as safe.
Vurderingen af disse stoffers anvendelse i kosmetiske midler bør så vidt muligt ikke indebære anvendelse af dyr.
The evaluation of these substances for use in cosmetic products should not involve, as far as possible, the use of animals.
(9) Stoffer, der i medfør af Rådets direktiv 67/548/EØF af 27. juni 1967 om tilnærmelse af lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer er klassificeret som kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske, kategori 1 og 2, kan medføre en særlig risiko for den menneskelige sundhed, og det bør derfor forbydes at anvende dem i kosmetiske midler .
(9) Given the special risks that substances classified as carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction, category 1 and 2, pursuant to Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances, may entail for human health, their use in cosmetic products should be prohibited .
Stoffer, der i medfør af Rådets direktiv 67/548/EØF af 27. juni 1967 om tilnærmelse af lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer er klassificeret som kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske, kategori 3, kan medføre en særlig risiko for den menneskelige sundhed, og det bør derfor forbydes at anvende dem i kosmetiske midler , medmindre Den Videnskabelige Komité for Kosmetiske Produkter og andre Forbrugsvarer end Levnedsmidler finder en sådan anvendelse sikker.
Given the special risks that substances classified as carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction, category 3, pursuant to Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances, may entail for human health, their use in cosmetic products should be prohibited, unless the Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-Food Products intended for Consumers considers such use as safe.
Vurderingen af disse stoffers anvendelse i kosmetiske midler bør ikke indebære anvendelse af dyr.
The evaluation of these substances for use in cosmetic products should not involve the use of animals.
Ændringsforslaget bygger på den seneste udtalelse fra den videnskabelige komité, der blev vedtaget efter Parlamentets førstebehandling.
The amendment is based on the most recent opinion of the Scientific Committee adopted after Parliament's first reading.
Ændringsforslag 12 BETRAGTNING 11 a (ny)
Amendment 12 RECITAL 11 a (new)
(11a) Den Videnskabelige Komité for Kosmetiske Produkter og Andre Forbrugsvarer end Levnedsmidler har angivet en række stoffer som sandsynlige allergener, hvorfor det vil være nødvendigt at begrænse anvendelsen af og/eller indføre visse betingelser for anvendelsen af disse stoffer.
(11a) Whereas a number of substances has been identified by the Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-Food Products as likely to cause allergenic reactions and it will be necessary to restrict the use and/or impose certain conditions concerning these substances.
Artikel 4, stk. 1, litra. i (direktiv 76/768/EØF)
Article 4, paragraph 1, point (i) (Directive 76/768/EEC)
Gennemførelse af dyreforsøg efter denne dato udelukker ikke markedsføring af kosmetiske midler eller bestanddele, som allerede var i brug i Fællesskabet, medmindre forsøgene blev gennemført af eller på vegne af fabrikanten, dennes befuldmægtigede eller leverandører.
Animal testing conducted after this date shall not preclude the marketing of cosmetic products or ingredients already in use within the Community if such testing was not conducted by or on behalf of the manufacturer, his agents or suppliers.
Kommissionen og medlemsstaterne skal ved gennemførelsen af denne bestemmelse sikre, at producenter i tredjelande får samme frist og behandling som producenter i Fællesskabet, og navnlig undgå enhver form for forskelsbehandling eller uretfærdig behandling.
When implementing this provision, the Commission and the Member States shall take account of the need to ensure that producers in third countries are afforded notice and treatment equivalent to those in the Community and in particular to avoid any discriminatory or unfair treatment.
Forsøg, som er tilladt efter proceduren i artikel 4a, stk. 1, litra a), er undtaget fra denne bestemmelse.
Testing authorised in accordance with the procedure laid down in the second subparagraph of Article 4a (1a) shall be exempted from this provision.
Produkter, som indeholder bestanddele eller forbindelser heraf, der er afprøvet på dyr, selv om der findes alternative metoder, er allerede forbudt i medfør af artikel 4, stk. 1, litra i), i direktiv 93/35/EØF.
Products which contain ingredients or combinations of ingredients tested on animals despite the existence of alternatives are already prohibited under Article 4 (1)(i) of Directive 93/35/EEC.
Den kendsgerning, at hverken Kommissionen eller medlemsstaterne har gennemført denne bestemmelse, berettiger ikke nogen yderligere forlængelse af tidsfristen.
The fact that the Commission and Member States have failed to implement this provision does not justify further extending the time limit.
For at fremme den hurtigst mulige udvikling af alternative forsøgsmetoder, som ikke indebærer anvendelse af dyr, er det nødvendigt at fastsætte en dato, efter hvilken ingen nye kosmetiske midler og bestanddele heri, som markedsføres i Fællesskabet, må afprøves på dyr.
In order to encourage the most rapid development of non-animal alternative tests, it is necessary to set a date after which all new cosmetic products and ingredients marketed within the Community should not be tested on animals.
Hvis der ikke er gjort tilstrækkelige fremskridt med at udvikle alternative forsøgsmetoder inden denne dato, er det nødvendigt at stole på, at eksisterende bestanddele ikke bringer forbrugernes sundhed i fare.
If by that date alternatives are not sufficiently well developed, existing ingredients can be relied upon without compromising consumer safety.
Virksomheder vil fortsat kunne markedsføre kosmetiske midler og anvende kosmetiske bestanddele, der kan fås i Fællesskabet, forud for datoen for den fulde gennemførelse af markedsføringsforbuddet.
Companies will be able to continue to market cosmetic products and use cosmetic ingredients available in the Community prior to the date of full implementation of the marketing ban.
Dette vil imidlertid ikke gælde, hvis der af en fabrikant eller på dennes vegne fortsat anvendes dyr til prøvning af disse produkter, herunder prøvninger gennemført af fabrikantens leverandører eller befuldmægtigede.
This would not apply however if further animal testing is then conducted on such products or ingredients by a manufacturer or on its behalf, including tests conducted by its suppliers or agents.
For at fremme overholdelsen af WTO-reglerne i forbindelse med gennemførelsen af eksisterende og foreslåede markedsføringsbegrænsninger må Kommissionen endvidere sikre, at producenter i tredjelande ikke udsættes for en mindre gunstig behandling end producenter i Fællesskabet, f.eks. ved at få kortere frister eller tid til at efterkomme de foreslåede markedsføringsbegrænsninger.
To help ensure WTO compliance, when implementing the existing and proposed marketing restrictions, the Commission must also ensure that producers in third countries are not treated less favourably than producers in the Community, e.g. by being given less notice or time to comply with the proposed marketing restrictions.
Ændringsforslag 14 ARTIKEL 1, NR.
Amendment 14 ARTICLE 1, PARAGRAPH 1
ia) stoffer, som er opført på listen i direktiv 67/548/EØF og klassificeret som kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske, kategori 1 eller 2
(ia) substances listed in Directive 67/548/EEC which are categorised as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction category 1 or 2,
ib) stoffer, som er opført på listen i direktiv 67/548/EØF og klassificeret som kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske, kategori 3, medmindre de efter at være blevet evalueret af Den Videnskabelige Komité for Kosmetiske Produkter og Andre Forbrugsvarer end Levnedsmidler er blevet godkendt til brug i kosmetiske midler."
(ib) substances listed in Directive 67/548/EEC which are categorised as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction category 3, unless they have been evaluated by the Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-Food Products intended for Consumers and found acceptable for use in cosmetics.
Ændringsforslaget bygger på den seneste udtalelse fra Den Videnskabelige Komité, der blev vedtaget efter Parlamentets førstebehandling.
The amendment is based on the most recent opinion of the Scientific Committee adopted after Parliament's first reading.
Ændringsforslag 15 ARTIKEL 1, NR.
Amendment 15 ARTICLE 1, PARAGRAPH 2
"Artikel 4a
"Article 4a
Medlemsstaterne træffer alle fornødne foranstaltninger til at forbyde udførelse af dyreforsøg på deres område:
Member States shall take all necessary measures to prohibit the performance on their territory of animal tests:
a) markedsføring af kosmetiske midler, der i deres endelige udformning for at opfylde kravene i dette direktiv har været genstand for forsøg med dyr under anvendelse af en metode, der ikke er en alternativ metode, efter at Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD) har valideret, godkendt og offentliggjort den pågældende alternative metode, og denne metode er vedtaget på fællesskabsplan
(a) the marketing of cosmetic products where the final formulation, in order to meet the requirements of this Directive, has been the subject of animal testing using a method other than an alternative method after such alternative method has been validated, accepted and published by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) and adopted at Community level;
c) udførelse på medlemsstatens område af dyreforsøg med færdige kosmetiske midler for at opfylde kravene i dette direktiv
(c) the performance on their territory of animal testing of finished cosmetic products in order to meet the requirements of this Directive;
d) udførelse på medlemsstatens område af dyreforsøg på bestanddele eller sammensætninger af bestanddele for at opfylde kravene i dette direktiv, senest når sådanne forsøg skal erstattes af én eller flere af de validerede alternative metoder, der er omhandlet i bilag V til Rådets direktiv 67/548/EØF af 27. juni 1967 om tilnærmelse af lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer * eller i bilag IX til nærværende direktiv.
(d) the performance on their territory of animal testing of ingredients or combinations of ingredients in order to meet the requirements of this Directive, no later than the date on which such tests are required to be replaced by one or more validated alternative methods listed in Annex V to Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances or in Annex IX to this Directive.
Kommissionen udarbejder senest den .... bilag IX som omhandlet i stk. 1, litra d), i overensstemmelse med forskriftsproceduren i artikel 10, stk. 2, efter høring af Den Videnskabelige Komité for Kosmetiske Produkter og andre Forbrugsvarer end Levnedsmidler.
No later than ..., the Commission shall, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 10(2) and after consultation of the Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-Food Products intended for Consumers, establish the contents of Annex IX referred to in paragraph (1)(d).
De alternative metoder, der er omhandlet i nævnte bilag, skal sikre forbrugerne et beskyttelsesniveau svarende til det, der opnås med de dyreforsøg, de tager sigte på at erstatte.
The alternative methods included in Annex IX shall offer consumers a level of protection equivalent to the animal tests they are intended to replace.
Medlemsstaterne burde i overensstemmelse med direktiv 86/609/EØF allerede være i færd med at sikre, at der ikke anvendes dyr til prøvning af færdige kosmetiske midler og bestanddele heraf på deres område, hvor der findes alternative metoder, så der er ingen begrundelse for at fremsætte et sådant krav her.
In accordance with Directive 86/609/EEC, Member States should already be ensuring that animal tests for finished products and for ingredients where alternative test methods are available, are not performed in their territory, so there is no need to include this requirement here.
Med hensyn til bestanddele er det vigtigt at fastsætte en dato, efter hvilken der ikke længere kan anvendes dyr til prøvning af kosmetiske midler i EU.
With regard to ingredients, it is important to set a date after which animal testing for cosmetics will no longer be conducted within the EU.
Den 31. december 2004 vil der være gået mere end 11 år efter vedtagelsen af den sjette ændring og syv år, siden den oprindelige foranstaltning skulle være trådt i kraft.
By 31 December 2004 more than eleven years will have elapsed since the adoption of the sixth amendment and seven years since the original measure was due to come into force.
Vedtagelsen af en endelig dato vil fremme bestræbelserne på at udvikle alternative metoder.
Adopting a final date will intensify efforts to develop alternatives.
Ændringsforslag 16 ARTIKEL 1, NR.
Amendment 16 ARTICLE 1, PARAGRAPH 2
Der træffes afgørelse i overensstemmelse med proceduren i artikel 10.
The decision shall be taken in accordance with the procedure provided for in Article 10.
En undtagelse indrømmes kun, hvis:
A derogation shall only be granted if:
a) bestanddelen anvendes i vid udstrækning og ikke kan erstattes af en anden bestanddel med en tilsvarende funktion;
(a) the ingredient is in wide use and cannot be substituted by another ingredient able to perform a similar function;
b) der redegøres for det specifikke problem for menneskets sundhed, og behovet for dyreforsøg begrundes, understøttet af en detaljeret forskningsprotokol fremlagt som det foreslåede grundlag for evalueringen;
(b) the specific human health problem is explained and the need to conduct animal tests is justified, supported by a detailed research protocol proposed as the basis for the evaluation;
c) forskningsresultaterne gøres offentligt tilgængelige og evalueres uafhængigt.
(c) the results of the research are made publicly available and independently assessed.
Bestanddele, der er afprøvet i overensstemmelse med denne procedure og er fundet sikre, opføres i et særskilt bilag til direktivet, som skal indeholde en henvisning til, hvor prøvedataene kan konsulteres.
Ingredients tested in accordance with this procedure and found to be safe shall be listed in a separate annex to the Directive, which shall include a reference to the location of the test data.