natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da EU-målet for emissionsbegrænsninger er et fald på 8% i forhold til 1990-niveauet, ville det være besynderligt at fastsætte et mål for disse sektorer, der ville gøre det muligt for dem at øge deres emissioner, og derfor foreslås der et noget højere mål.
As the EU target for emission reductions is 8% from 1990 levels, it would be perverse to set a target for these sectors that allowed them to increase their emissions and so rather more stringent target is proposed.
Ændringsforslag 26 Artikel 9, stk. 2 a (nyt)
Amendment 26 Article 9, paragraph 2 a (new)
Udvalget sammenligner medlemsstaternes tildelingsplaner og vurderer, om disse tildelingsplaner indebærer markedsforvridning eller konkurrencehindringer i Den Europæiske Union.
The committee shall compare the allocation plans of the Member States and assess them with a view to identifying elements which would distort the market and prevent competition within the European Union.
Udvalget afgiver udtalelse herom til Kommissionen.
The committee shall advise the Commission on the subject.
Udvalget undersøger medlemsstaternes tildelingsplaner samtidigt, inden der afgives udtalelse til Kommissionen.
The committee should compare the allocation plans of the Member States simultaneously, before advising the Commission.
På denne måde fremmes en tildeling, der er så retfærdig som muligt.
This will help to ensure that allocation is as fair as possible.
Ændringsforslag 27 Artikel 9, stk. 3
Amendment 27 Article 9, paragraph 3
Kommissionen kan senest tre måneder efter en medlemsstats forelæggelse af en national tildelingsplan i henhold til stk. 1 afvise planen eller en del heraf, hvis den er uforligelig med kriterierne i bilag III eller med artikel 10.
Within three months of notification of a national allocation plan by a Member State under paragraph 1, the Commission may reject that plan, or any aspect thereof, on the basis that it is incompatible with the criteria listed in Annex III or with Article 10.
Medlemsstaten træffer kun afgørelse i henhold til artikel 11, stk. 1 eller 2, hvis foreslåede ændringer er godkendt af Kommissionen.
The Member State shall only take a decision under Article 11(1) or (2) if proposed amendments are accepted by the Commission.
Kommissionen tager hensyn til foreneligheden med andre allerede eksisterende ordninger for handel med drivhusgasemissioner i medlemsstaterne.
The Commission shall take into account the compatibility with other greenhouse gas emission trading schemes which already exist in Member States.
Visse medlemsstater (Det Forenede Kongerige og Danmark) har allerede indført ordninger for handel med drivhusgasemissioner på nationalt plan.
Some Member States (UK, Denmark) have already introduced greenhouse gas emission trading systems at a national level.
Der må åbnes mulighed for at medtage elementer af disse nationale ordninger i den nationale tildelingsplan.
It must be possible that elements of these national schemes are included in the national allocation plan.
Den harmoniserede EU-tildelingsmetode må tage hensyn til disse nationale ordninger.
The harmonised EU allocation system will have to take these national schemes into consideration.
Der må tages hensyn til de bestræbelser, som medlemsstaterne allerede har indledt, og enhver fordrejning af det indre marked må undgås.
Efforts already undertaken by Member States will have to be taken into account, any distortion of the internal market has to be avoided.
Ændringsforslag 28 Artikel 10, stk. 2
Amendment 28 Article 10, paragraph 2
Kommissionen udarbejder efter den i artikel 23, stk. 2, nævnte procedure en harmoniseret tildelingsmetode for den femårsperiode, der begynder den 1. januar 2008.
The Commission shall specify a harmonised method of allocation for the five-year period beginning 1 January 2008 in accordance with the procedure referred to in Article 23(2) .
Kommissionen forelægger i overensstemmelse med artikel 26, stk. 2, litra b), senest den 31. december 2005 Europa-Parlamentet og Rådet et forslag til direktiv om en harmoniseret tildelingsmetode for den femårsperiode, der begynder den 1. januar 2008, gennem en ændring af dette direktiv .
The Commission shall present to the European Parliament and the Council of Ministers, no later than 31 December 2005, in accordance with Article 26(2)b, a proposal for a directive on a harmonised method of allocation for the five-year period beginning 1 January 2008 on the basis of an amendment to this Directive .
For dette særdeles væsentlige spørgsmål om emissionshandel er det ikke mindst af hensyn til den nødvendige retssikkerhed for de berørte virksomheder påkrævet, at alle EU-institutioner foruden Kommissionen inddrages.
With regard to this vital matter of emissions trading, it is necessary for all EU institutions, and not just the Commission, to be involved, in order to provide the legal certainty required.
Derfor må der for tildelingsmetodens vedkommende foretrækkes en direktivændring fremfor en procedure, som blot involverer Kommissionen og forskellige udvalg.
An amendment to the directive is therefore preferable to a Commission committee procedure in order to decide on the method of allocation.
Artikel 26, stk. 2, litra b), er ikke til hinder for en direktivændring.
Article 26(2)(b) is not inconsistent with an amendment to the directive.
Ændringsforslag 29 Artikel 11, stk. 1
Amendment 29 Article 11, paragraph 1
For den treårsperiode, der begynder den 1. januar 2005, træffer hver medlemsstat afgørelse om den samlede mængde kvoter, den vil tildele for denne periode , og om tildelingen heraf til driftslederen af hvert anlæg.
For the three-year period beginning 1 January 2005, each Member State shall decide upon the total quantity of allowances it will allocate for that period and the allocation of those allowances to the operator of each installation.
Afgørelsen træffes senest tre måneder inden periodens begyndelse og baseres på medlemsstatens nationale tildelingsplan, som er opstillet i henhold til artikel 9 og i overensstemmelse med artikel 10, under skyldig hensyntagen til offentlighedens bemærkninger.
This decision shall be taken at least three months before the beginning of the period and be based on its national allocation plan developed pursuant to Article 9 and in accordance with Article 10, taking due account of comments from the public.
For den treårsperiode, der begynder den 1. januar 2005, træffer hver medlemsstat, efter at have beregnet den samlede mængde kvoter for denne periode, i overensstemmelse med artikel 9 afgørelse om de kvoter , den vil tildele til driftslederen af hvert anlæg.
For the three-year period beginning 1 January 2005, each Member State shall , after having calculated the total quantity of allowances for that period according to Article 9, decide upon the allocation of those allowances to the operator of each installation.
Afgørelsen træffes senest seks måneder inden periodens begyndelse og baseres på medlemsstatens nationale tildelingsplan, som er opstillet i henhold til artikel 9 og i overensstemmelse med artikel 10, under skyldig hensyntagen til offentlighedens bemærkninger.
This decision shall be taken at least six months before the beginning of the period and be based on its national allocation plan developed pursuant to Article 9 and in accordance with Article 10, taking due account of comments from the public.
Disse ændringer er nødvendige for at tage hensyn til det loft, der er indført i artikel 9.
These changes are necessary in order to take account of the cap introduced in Article 9.
For at sikre et velfungerende marked er det vigtigt på forhånd at skabe klarhed over, hvor mange kvoter en medlemsstat kan tildele i en periode.
It is important, with a view to a well-functioning market, that it is made clear well in advance what quantity of allowances a Member State can allocate during a particular period.
Da industriens beslutninger om investeringer træffes på langt sigt, er det nødvendigt med den foreslåede frist.
In order to provide a framework within which industry can make long-term decisions, it is necessary to bring forward the deadline proposed.
Ændringsforslag 30 Artikel 11, stk. 1 a (nyt)
Amendment 30 Article 11, paragraph 1 a (new)
Nytilkomne opnår ved begyndelsestidspunktet for deres aktiviteter for resten af den i artikel 11, stk. 1, nævnte periode deres kvoter på emissionsmarkedet.
As from when they start to participate, for the remainder of the period referred to in Article 11(1), new entrants shall acquire their allowances on the emissions market.
I den derpå følgende periode som omhandlet i artikel 11, stk. 2, får nytilkomne tildelt kvoter i lighed med alle andre.
For the following period as referred to in Article 11(2), new entrants shall receive their allocation, in the same way as all other participants in the market.
Kvoterne til alle driftsledere ændres i løbet af den i artikel 11, stk. 2, nævnte periode på en sådan måde, at det samlede omfang af de for denne periode afsatte kvoter pr. medlemsstat ikke overskrides.
Allowances for all operators shall be adjusted for the period referred to in Article 11(2) in such a way that the total level of allowances provided for this period for each Member State is not exceeded.
For eksisterende aktører, som foretager en udvidelse af deres anlæg, gælder der samme regler som for nytilkomne.
The provisions of this subparagraph shall apply in the same way to existing participants in the market which extend their installations as to new entrants.
Formålet med dette nye stk. er dels at afbøde et meget følsomt konkurrenceaspekt gennem EU-dækkende harmonisering af kvotetildelingen til nye anlæg (inkl. anlægsudvidelser), hvilket ikke er tilfældet i Kommissionens forslag.
The new subparagraph is intended firstly to harmonise throughout the EU the allocation of allowances to new installations (including extensions of installations), which the Commission proposal does not do, in order to mitigate a very sensitive competition aspect.
Desuden vil erhvervelse af kvoter blandt nytilkomne markedsaktører (hhv. driftsledere, der udvider et anlæg) i det første år af deres virksomhed (eller den resterende del af det første år) hindre, at staten tvinges til at tilbageholde emissionsrettigheder.
Secondly, the purchasing of allowances by new entrants (or those extending installations) in the year in which they start to participate (or for the remainder of that year) avoids the need for emission allowances to be held back by the state.
Sådanne statslige reserver ville for allerede igangværende virksomheder medføre højere priser foruden yderligere knaphed på kvoter.
State reserves of this kind would make allowances scarcer for businesses already actively engaged in emissions trading, leading to an increase in prices.
Med dette ændringsforslag sikres det, at først når der virkelig er (nye eller anlægsudvidende) markedsaktører til stede, kan staten begrænse kvoterne for alle og altså reducere den tilladte emission pr. kvote.
Under this amendment, the state will only be able to cut allowances for all concerned, i.e. reduce the emissions permitted under each allowance, if there are actually new entrants or operators extending their installations which require additional allowances.
Ændringsforslag 31 Artikel 11, stk. 2
Amendment 31 Article 11, paragraph 2
For den femårsperiode, der begynder den 1. januar 2008, og for hver efterfølgende femårsperiode træffer hver medlemsstat afgørelse om den samlede mængde kvoter , den vil tildele for denne periode , og om tildelingen heraf til driftslederen af hvert anlæg.
For the five-year period beginning 1 January 2008, and for each subsequent five-year period, each Member State shall decide upon the total quantity of allowances it will allocate for that period and the allocation of those allowances to the operator of each installation.
Afgørelsen træffes mindst tolv måneder inden den pågældende periodes begyndelse og baseres på medlemsstatens nationale tildelingsplan, som er opstillet i henhold til artikel 9 og i overensstemmelse med artikel 10, under skyldig hensyntagen til offentlighedens bemærkninger.
This decision shall be taken at least twelve months before the beginning of the relevant period and be based on its national allocation plan developed pursuant to Article 9 and in accordance with Article 10, taking due account of comments from the public.
For den femårsperiode, der begynder den 1. januar 2008, og for hver efterfølgende femårsperiode træffer hver medlemsstat, efter at have beregnet den samlede mængde kvoter for denne periode, i overensstemmelse med artikel 9 afgørelse om de kvoter , den vil tildele til driftslederen af hvert anlæg.
For the five-year period beginning 1 January 2008, and for each subsequent five-year period, each Member State shall, after having calculated the total quantity of allowances for the relevant period according to Article 9, decide upon the allocation of those allowances to the operator of each installation.
Ændringsforslag 32 Artikel 11, stk. 4 a (nyt)
Amendment 32 Article 11, paragraph 4 a (new)
I forbindelse med optagelse af nye medlemslande sænkes den samlede kvotemængde, der er fastsat i artikel 10, efter revision af Kommissionen, således at det sikres, at der ikke kommer et overudbud af kvoter.
In conjunction with the accession of new Member States, the total quantity of allocations laid down in Article 10 shall be reduced, after review by the Commission, so as to ensure that no surplus of allowances develops.
Efter optagelse af ansøgerlande bør de generelle lofter sænkes.
Following the accession of the applicant countries, the general ceilings should be lowered.
Et overudbud af kvoter vil reducere prisen på udledning af drivhusgasser og derved gøre det billigere at forurene.
A surplus of allowances would reduce the price of emitting greenhouse gases and therefore make it cheaper to pollute.
Medlemsstaterne sørger for, at kvoter kan overdrages mellem personer i Fællesskabet uden restriktioner, bortset fra restriktioner, der er fastsat i eller vedtaget i overensstemmelse med dette direktiv.
Member States shall ensure that allowances can be transferred between persons within the Community without restrictions other than those contained in, or adopted pursuant to, this Directive.
Navnlig bør det være tilladt at overføre kvoter, der er tildelt et anlæg i en medlemsstat, der ejes af samme selskab, uden restriktioner inden for selskabet.
In particular, allowances allocated to installations in one Member State, which are owned by the same company shall be allowed to be transferred without restrictions within the company.
Tildelingen bør give selskaberne ensartede konkurrencevilkår.
The allocation should create a fair playing-field for companies.
Derfor bør kvoterne ejes af selskaberne og kunne behandles som enhver anden vare.
The allowances should thus be owned by the companies and treated as any other commodities.
Ethvert selskab, som driver virksomhed i forskellige medlemsstater, bør have ret til at overføre kvoter inden for selskabet uden restriktioner.
Logically, any company having operations in different Member States shall be allowed to transfer allowances within the company without restrictions.
Ændringsforslag 34 Artikel 12, stk. 4 a (nyt)
Amendment 34 Article 12, paragraph 4a (new)
Kvoter fra anlæg,
Member States shall cancel the allowances of installations
- der indstiller driften,
- which are closed down;
- der afvikler deres kapacitet,
- whose capacity is cut back;
- der videreføres under de samme eller dårligere driftsforhold i lande uden for EU,
- which continue to operate under the same or worse conditions in non-EU countries.
Indstilling af driften eller udflytning af produktionen må ikke betragtes som en mulig indtægtskilde.
Closing down or simply transferring production may not be regarded as a possible source of income.
Desuden må udflytningspresset bremses, fordi det økologisk set overhovedet ikke giver nogen mening, hvis der produceres under de samme eller endog dårligere forhold i lande uden for EU, og hvis færdigvarer som f.eks. cement ligefrem transporteres og importeres til EU.
Moreover, the pressure to transfer operations must be reduced as it makes absolutely no sense in environmental terms to continue producing under the same or even worse conditions in non-EU countries and possibly even transport and import finished products, such as cement, into the EU.
Ændringsforslag 35 Artikel 12, stk. 4 b (nyt)
Amendment 35 Article 12, paragraph 4 b (new)
Den ordning, som medlemsstaterne har indført med henblik på overdragelse, returnering og annullering af kvoter, skal til enhver tid sikre gennemsigtigheden med hensyn til indehavere af emissionsrettigheder samt overførsler mellem virksomheder inden og uden for medlemsstaterne.
The system introduced by the Member States for the transfer, surrender and cancellation of allowances must ensure transparency as regards the ownership of emission allowances at each moment and as regards the transactions performed between companies inside and outside the Member States.
Ændringsforslag 36 Artikel 12, stk. 4 c (nyt)
Amendment 36 Article 12, paragraph 4 c (new)
Medlemsstaterne sikrer, at driftsledere kan gøre brug af ikke-udnyttede og ikke-afhændede emissioner i den efterfølgende periode.
Member States shall ensure that operators of installations may use, in the next period, emissions that have not been used or sold.
Hermed skal det inden for en periode gøres muligt at foretage virksomhedsintern forskydning eller udnyttelse af emissioner fra det ene år til det næste inden for den igangværende periode.
This is intended to enable emissions to be deferred or kept back within companies from one year to the next within a given period.
Kortfristede produktions- og konjunkturudsving kan derved udlignes med et sådant fleksibelt instrument, uden at det kræver køb af emissioner eller udløser sanktioner.
An internal flexible instrument of this kind would enable short-term production and cyclical fluctuations to be offset, without the need to purchase emission allowances and without penalties being imposed.
Det bør være muligt, at i det mindste tilgodehavender (dvs. ikke-udnyttede emissionskvoter) også fortsat kan udnyttes af driftsledere i den efterfølgende periode fra 2008-2012 i overensstemmelse med bilag I.
Credit balances (emission allowances that have not been used) should, at least, continue to be able to be used by operators of installations in accordance with Annex I in the second period from 2008 to 2012.
Ændringsforslag 37 Artikel 12, stk. 4 d (nyt)
Amendment 37 Article 12, paragraph 4 d (new)
Medlemsstaterne sikrer, at driftsledere inden for de i artikel 11, stk. 1 og 2, omhandlede perioder kan udnytte kvoter forlods eller udskyde udnyttelsen til et efterfølgende år.
Member States shall ensure that operators of installations may, within the periods in accordance with Article 11(1) and (2), bring forward allowances or put aside allowances for a subsequent year.
Ændringsforslag 38 Artikel 12 a (ny)
Amendment 38 Article 12 a (new)
Der bør tilskyndes til lukning af anlæg, der er gamle og derfor forurener mere, og opførelse af nye, mere effektivt anlæg.
Closing an installation that is old and therefore pollutes more and rebuilding a new, more efficient installation should be encouraged.
At pålægge de pågældende driftsledere at returnere de kvoter, de måtte være blevet tildelt for de gamle anlæg, og at behandle dem som "nye aktører" for de nye anlægs vedkommende ville være uhensigtsmæssigt.
To make those operators hand back the allowances that they may have been given for the old installation and to treat them as 'new entrants' for the new installation would not be appropriate .
Ændringsforslag 39 Artikel 14, stk. 3
Amendment 39 Article 14, paragraph 3
Medlemsstaterne sørger for, at hver driftsleder for et anlæg til den kompetente myndighed rapporterer emissionerne fra det pågældende anlæg i hvert kalenderår ved udgangen af det pågældende år i overensstemmelse med retningslinjerne.
Member States shall ensure that each operator of an installation reports the emissions from that installation during each calendar year to the competent authority at the end of that year in accordance with the guidelines.
Medlemsstaterne sørger for, at hver driftsleder for et anlæg til den kompetente myndighed rapporterer emissionerne fra det pågældende anlæg i hvert kalenderår tre måneder efter udgangen af det pågældende år i overensstemmelse med retningslinjerne.
Member States shall ensure that each operator of an installation reports the emissions from that installation during each calendar year to the competent authority three months after the end of that year in accordance with the guidelines.
Af praktiske årsager er det umuligt at rapportere ved et års udgang.
From practical reasons it is not possible to report at the end of the year.
Ændringsforslag 40 Artikel 16, stk. 2
Amendment 40 Article 16, paragraph 2
Medlemsstaterne offentliggør navnene på driftsledere, som overtræder nationale bestemmelser, der er vedtaget i henhold til dette direktiv.
Member States shall publish the names of operators who are in breach of national provisions adopted pursuant to this Directive.
Medlemsstaterne offentliggør navnene på driftsledere, som ikke har opfyldt deres forpligtelse til at returnere deres kvoter i henhold til dette direktiv.
Member States shall publish the names of operators who have failed to comply with their obligation to surrender emission allowances pursuant to this Directive.
Det forekommer overdrevent at forpligte medlemsstaterne til at offentliggøre navnene på driftsledere, som overtræder bestemmelserne i nærværende direktiv, uanset hvilke bestemmelser det drejer sig om.
It is going too far to require the Member States to publish the names of operators who are in breach of any of the provisions of this Directive.
Navnene bør kun offentliggøres, hvis driftslederne ikke returnerer de kvoter, der er nødvendige for at dække de faktiske emissioner i hver periode.
Names should be published only in the event of a failure to surrender the emission allowances required to cover actual emissions in each period.
Ændringsforslag 41 Artikel 16, stk. 3
Amendment 41 Article 16, paragraph 3
Medlemsstaterne sørger for, at en driftsleder, som ikke returnerer tilstrækkelige kvoter senest den 31. marts hvert år til dækning af sine emissioner i det foregående år, holdes ansvarlig for betaling af en bøde for overskridelse af emissionskvoterne.
Member States shall ensure that any operator which does not surrender sufficient allowances by 31 March of each year to cover its emissions during the preceding year shall be held liable for the payment of an excess emissions penalty.
Bøden for overskridelse af emissionskvoter andrager mindst 100 EUR eller det dobbelte af den gennemsnitlige markedspris mellem 1. januar og 31. marts det pågældende år for kvoter gældende for emissioner i det foregående år, alt efter hvilket beløb der er det højeste, for hvert ton kuldioxidækvivalent fra det anlæg, for hvilket driftslederen ikke har returneret kvoter.
The excess emissions penalty shall be either EUR 100 or twice the average market price between 1 January and 31 March of that year for allowances valid for emissions during the preceding year, whichever is higher, for each tonne of carbon dioxide equivalent emitted by that installation for which the operator has not surrendered allowances.
Betaling af bøden for overskridelse af emissionskvoter fritager ikke driftslederen fra forpligtelsen til at returnere en kvotemængde, der svarer til de kvoteoverskridende emissioner, når vedkommende returnerer kvoter for det følgende kalenderår.
Payment by the excess emissions shall not release the operator from the obligation to surrender an amount of allowances equal to those excess emissions when surrendering allowances in relation to the following calendar year.
Bøden for overskridelse af emissionskvoter andrager 100 EUR for hvert ton kuldioxidækvivalent fra det anlæg, for hvilket driftslederen ikke har returneret kvoter.
The excess emissions penalty shall be EUR 100 for each tonne of carbon dioxide equivalent emitted by that installation for which the operator has not surrendered allowances.