natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forbindelse med de forskellige kriser på fødevare- og landbrugsområdet som f.eks. BSE- og dioxinkrisen blev det klart, at fødevaresikkerheden kun kan sikres ved obligatorisk fastlæggelse af, hvilke fodermidler der er tilladt i foderblandinger.
In the wake of various crises in the foodstuffs and farming sectors, such as BSE or the dioxin crisis, it has become obvious that food safety can be guaranteed only by establishing a binding list of permitted feed materials.
Derfor har Europa-Parlamentet lige siden sin førstebehandling krævet en positivliste over tilladte fodermidler i foderblandinger.
For that reason, the European Parliament has, since first reading, called for a positive list of feed materials for feedingstuffs.
Herefter skal der kun kunne benyttes produkter til fremstilling af foderblandinger, der er optaget på positivlisten efter den fastsatte kontrol.
Accordingly, only products included on the positive list after appropriate testing are to be used in the production of feedingstuffs.
Rådet imødekommer Europa-Parlamentets ønsker i sin kompromispakke og foreslår, at Kommissionen efter en feasibility-undersøgelse fremlægger et forslag til en positivliste senest ved udgangen af 2002.
In its compromise package, the Council accommodates the concerns of the European Parliament and proposes that the Commission submit a proposal for the establishment of a positive list on the basis of a feasibility study, by the end of 2002 at the latest.
- Evalueringsrapport og eventuel revision
- evaluation report and possible revision
Tre år efter, at medlemsstaterne har omsat det foreliggende direktiv til national ret, skal Kommissionen forelægge en evalueringsrapport om gennemførelsen af direktivet og navnlig de gældende mærkningsforskrifter.
Three years after the directive's transposition in the Member States, the Commission is to submit an evaluation report on implementation of the directive and, in particular, of the relevant labelling requirements.
Hvis denne evalueringsrapport konkluderer, at enkelte bestemmelser bør forbedres, forelægges der samtidig et lovgivningsmæssigt forslag om ændring af det foreliggende direktiv.
Should that report conclude that individual provisions ought to be improved, a legislative proposal amending the directive is to be submitted at the same time.
Parlamentets delegation behandlede denne kompromispakke på mødet den 10. oktober 2001.
Parliament's delegation considered this compromise package at its meeting of 10 October.
Delegationen fandt, at kompromisforslaget var fuldt ud acceptabelt, da det tager hensyn til de to punkter, der er vigtigst for Parlamentet: den obligatoriske, åbne deklaration af alle fodermidler og mængden heraf i procent på den ene side og på den anden side positivlisten for fodermidler i foderblandinger.
It considered the proposed compromise to be perfectly acceptable, as it took account of both of Parliament's priorities, namely compulsory open declaration of all feed materials in feedingstuffs, with the relevant quantities being expressed in percentage terms, and a positive list of feed materials for use in feedingstuffs.
Den af Rådet krævede tolerancemargen på +/- 15% kunne accepteres, fordi det ved det foreslåede kompromis sikres, at opdrætteren kan få oplyst den eksakte procentsats fra foderblandingsfabrikanten.
It was also possible to accept the +/-15% tolerance which the Council was calling for because the compromise ensures that stock farmers can, on request, ascertain the exact percentages from feedingstuff manufacturers.
Delegationen var dog klart imod, at den aftalte tolerance på +/-15% skulle kunne ændres senere ved komitologi.
However, the delegation categorically rejected use of the comitology procedure to make subsequent adjustments to the +/-15% tolerance margin.
Delegationen fandt, at denne procentsats kun kunne ændres ved et lovgivningsmæssigt forslag, hvor Europa-Parlamentet deltog fuldt ud.
The delegation took the view that any adjustment to this percentage must be made by means of a legislative proposal, with the full participation of the European Parliament.
Forligsudvalget holdt møde den 11. oktober 2001 under forsæde af Friedrich, næstformand, og Neyts, Belgiens viceudenrigsminister med ansvar for landbrug.
On 11 October 2001, the Conciliation Committee held a meeting co-chaired by Mr Friedrich, Vice-President of Parliament, and Mrs Neyts, Deputy Minister for Foreign Affairs of Belgium with responsibility for agricultural matters.
Europa-Parlamentets repræsentanter informerede Rådet om, at de principielt kunne tilslutte sig den foreslåede kompromispakke.
The European Parliament's representatives informed the Council of their agreement in principle to the proposed compromise package.
De understregede dog, at de var fundamentalt betænkelige ved at tilpasse tolerancemargenen ved komitologimetoden.
They stressed, however, that they had substantial misgivings about the use of the comitology procedure for adjusting the tolerance margin.
Man enedes derfor om, at også tolerancemargenen skulle vurderes i forbindelse med Kommissionens evalueringsrapport og i givet fald tilpasses ved en lovgivningsmæssig procedure.
It was therefore agreed that the tolerance margin should also be reviewed in the context of the Commission's evaluation report and, if necessary, be adjusted by means of a legislative proposal.
Derved er det sikret, at Europa-Parlamentet bliver inddraget fuldt ud ved en senere ændring under den fælles beslutningstagning.
This ensures that the European Parliament will be fully involved under the codecision procedure in any subsequent amendment.
Efter denne ændring kunne Europa-Parlamentets delegation enstemmigt tilslutte sig det opnåede kompromis.
With this change agreed, the European Parliament delegation was able to approve the compromise unanimously.
På det afsluttende møde i Forligsudvalget opfordrede ordføreren Rådets repræsentanter til, at denne for begge parter særdeles succesrige forligsprocedure burde tilskynde Rådet til, at det som led i den næste regeringskonference udvidede anvendelsesområdet for den fælles beslutningstagning til alle lovgivningsmæssige retsakter under den fælles landbrugspolitik.
At the Conciliation Committee's final meeting, the rapporteur stressed to the Council representatives that this conciliation, which had turned out very successfully for both sides, ought to encourage the Council to extend the scope of the codecision procedure to all legislative acts relating to the common agricultural policy at the next IGC.
Parlamentets delegation er tilfreds med den opnåede enighed, da den går langt ud over det, der var muligt før andenbehandlingen.
Parliament's delegation is satisfied with the agreement that has been reached, as it goes far beyond what was possible prior to the second reading.
Navnlig den obligatoriske deklaration af alle fodermidler og fremlæggelsen af en positivliste inden udgangen af 2002 er væsentlige forbedringer i forhold til den fælles holdning.
The compulsory declaration of all feed materials in feedingstuffs and the submission of a positive list by the end of 2002 in particular represent substantial improvements compared with the common position.
Delegationen takker det belgiske rådsformandskab og Kommissionen for det konstruktive samarbejde.
The delegation thanks the Belgian Presidency of the Council and also the Commission for their constructive cooperation.
Delegationen henstiller derfor til Parlamentet at godkende det vedlagte fælles udkast.
It therefore recommends that Parliament adopt the joint text annexed.
27. november 2001 ENDELIG A5-0422/2001
27 November 2001 FINAL A5-0422/2001
om Kommissionens rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om vækst- og beskæftigelsesinitiativet - finansielle støtteforanstaltninger for innovative og jobskabende små og mellemstore virksomheder (SMV'er)
on the Commission report to the European Parliament and the Council: Growth and Employment Initiative – Measures on financial assistance for innovative and job-creating Small- and Medium sized enterprises (SMEs)
305.718 INDHOLD
305.718 CONTENTS
Med skrivelse af 16. juli 2001 fremsendte Kommissionen sin rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om vækst- og beskæftigelsesinitiativet - finansielle støtteordninger for innovative og jobskabende små og mellemstore virksomheder (SMV'er) ( KOM(2001) 399 – 2001/2183(COS)) til Parlamentet.
By letter of 16 July 2001 2001, the Commission forwarded to Parliament its report to the European Parliament and the Council: Growth and Employment Initiative – Measures on financial assistance for innovative and job-creating Small- and Medium sized enterprises (SMEs) ( COM(2001) 399 – 2001/2183(COS)).
På mødet den 22. oktober 2001 meddelte Parlamentets formand, at denne rapport var henvist til Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender som korresponderende udvalg og til Budgetudvalget, Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi og Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål som rådgivende udvalg ( C5‑0459/2001 ).
At the sitting of 22 October 2001 the President of Parliament announced that she had referred the report to the Committee on Employment and Social Affairs as the committee responsible, the Committee on Budgets, the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the Committee on Economic and Monetary Affairs for their opinions ( C5‑0459/2001 ).
På mødet den 5. april 2001 havde Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender valgt Philip Bushill-Matthews til ordfører.
The Committee on Employment and Social Affairs had appointed Philip Bushill-Matthews rapporteur at its meeting of 5 April 2001.
På møder den 8. oktober og 19.-20. november 2001 behandlede udvalget Kommissionens rapport og udkastet til betænkning.
It considered the Commission report and the draft report at its meetings of 8 October and 19/20 November 2001.
På sidstnævnte møde vedtog det enstemmigt forslaget til beslutning.
At the latter meeting it adopted the motion for a resolution unanimously.
Til stede under afstemningen var: Winfried Menrad (mødeformand), Marie-Thérèse Hermange (næstformand), Philip Bushill-Matthews (ordfører), Jan Andersson, Roberto Felice Bigliardo, Chantal Cauquil (for Sylviane H. Ainardi), Alejandro Cercas, Luigi Cocilovo, Den Dover (for María Antonia Avilés Perea), Jillian Evans, Carlo Fatuzzo, Ilda Figueiredo, Hélène Flautre, Fiorella Ghilardotti, Anne-Karin Glase, Roger Helmer (for Regina Bastos), Stephen Hughes, Anne Elisabet Jensen (for Luciano Caveri), Ioannis Koukiadis, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Bartho Pronk, Jean Saint-Josse, Herman Schmid, Gabriele Stauner (for Rodi Kratsa-Tsagaropoulou), Ilkka Suominen, Helle Thorning-Schmidt, Ieke van den Burg og Anne E.M. Van Lancker.
The following were present for the vote: Winfried Menrad, acting chairman; Marie-Thérèse Hermange, vice-chairman; Philip Bushill-Matthews, rapporteur; Jan Andersson, Roberto Felice Bigliardo, Chantal Cauquil (for Sylviane H. Ainardi), Alejandro Cercas, Luigi Cocilovo, Den Dover (for María Antonia Avilés Perea), Jillian Evans, Carlo Fatuzzo, Ilda Figueiredo, Hélène Flautre, Fiorella Ghilardotti, Anne-Karin Glase, Roger Helmer (for Regina Bastos), Stephen Hughes, Anne Elisabet Jensen (for Luciano Caveri), Ioannis Koukiadis, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Bartho Pronk, Jean Saint-Josse, Herman Schmid, Gabriele Stauner (for Rodi Kratsa-Tsagaropoulou), Ilkka Suominen, Helle Thorning-Schmidt, Ieke van den Burg and Anne E.M. Van Lancker.
Betænkningen indgivet den 27. november 2001.
The report was tabled on 27 November 2001.
FORSLAG TIL BESLUTNING Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om vækst- og beskæftigelsesinitiativet - finansielle støtteforanstaltninger for innovative og jobskabende små og mellemstore virksomheder (SMV'er) ( KOM(2001) 399 – C5-0459/2001 – 2001/2183(COS))
MOTION FOR A RESOLUTION European Parliament resolution on the Commission report to the European Parliament and the Council: Growth and Employment Initiative – Measures on financial assistance for innovative and job-creating Small- and Medium sized enterprises (SMEs) ( COM(2001) 399 – C5‑0459/2001 – 2001/2183(COS))
– der henviser til Kommissionens rapport ( KOM(2001) 399 – (C5.2183/2001 Endnu ikke offentliggjort i EFT. ),
– having regard to the Commission report ( COM(2001) 399 – C5‑0459/2001 Not yet published in OJ. ),
– der henviser til sin beslutning af 16. januar 2001 Vedtagne tekster, punkt 12. om Kommissionens rapport om vækst- og beskæftigelsesinitiativet - status pr. 31. december 1999,
– having regard to its resolution of 16 January 2001 See adopted texts of this date, item 12. on the communication from the Commission on the "Growth and Employment Initiative - As at 31 December 1999" ,
– der henviser til Rådets afgørelse (98/347/EF) om vækst- og beskæftigelsesinitiativet EFT L 155 af 29.5.1998, s. 43. ,
– having regard to the Council Decision (Decision 98/347/EC) on the Growth and Employment Initiative OJ L155, 29.5.98, p.
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender og udtalelse fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål ( A5‑0422/2001 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs (and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs, ) (A5‑0422./2001),
Vækst- og beskæftigelsesinitiativet
Employment and Growth Initiative:
A. der henviser til, at den afgørende betydning af at tilskynde til fremme af navnlig små og mellemstore virksomheder og skabelse af et lovgivningsklima, der begunstiger investering, innovation og iværksættelse generelt i EU og i kandidatlandene, bekræftedes som en prioritet på topmødet i Lissabon og i retningslinjerne for beskæftigelsen i 2001,
A. Whereas the crucial importance of encouraging the promotion of SMEs in particular, and a regulatory climate conducive to investment, innovation and entrepreneurship in general, throughout the EU and candidate countries, was confirmed as a priority at the Lisbon Summit and in the Employment Guidelines 2001,
B. der henviser til, at vækst- og bekæftigelsesinitiativet blev oprettet i 1998 som et flerårigt program, tilskyndet af Europa-Parlamentets beslutning om at afsætte € 420 millioner på budgettet til dette formål,
B. Whereas the Growth and Employment Initiative was set up in 1998 as a multi-annual programme, stimulated by the decision of the European Parliament to allocate €420 million for the purpose of this programme,
C. der henviser til, at Parlamentet i sin betænkning om Kommissionens rapport for 1999 ytrede ønske om en bekræftelse fra EIB på, at de til rådighed stående midler ikke udelukkende ville blive begrænset til SMV'er i højteknologiske og videnbaserede sektorer, men at små håndværks-, handels-, turisme- og andre servicevirksomheder, herunder den tredje sektor, også fik fuld mulighed for at modtage støtte;
C. Whereas Parliament, in its report on the Commission Report for 1999, clearly requested a statement from the EIB to the effect that the available funds would not be allocated solely to small and medium-sized enterprises in high-technology and knowledge-based industries, but that small craft, trade and tourist firms and service enterprises, including in the tertiary sector, would also have every opportunity to benefit from these appropriations;
D. der henviser til, at det klart fremgik af Rådets oprindelige afgørelse af 19. maj, at der ville blive taget passende skridt til at sikre, at Revisionsretten kunne udføre sin opgave og verificere lovligheden af de foretagne betalinger,
D. Whereas the original Council Decision of 19 th May 1998 stated clearly that appropriate arrangements would be made to allow the Court of Auditors of the European Community to exercise its mission in order to verify the regularity of payments made,
E. der henviser til, at der er sket en markant stigning i forekomsten af europæisk venturekapital i de seneste år, selv om det europæiske venturekapitalmarked stadig er væsentligt længere tilbage end det amerikanske marked, navnlig hvad angår seed- og startkapital,
E. Whereas there has been a significant increase in the availability of European Venture Capital in recent years, although the European venture capital market still remains significantly behind the USA, in particular for seed and early stage capital,
F. der henviser til, at størstedelen af den kapital, der rejses i Europa, ikke investeres i Europa, men i USA, fordi europæiske investorer har foretrukket de større fortjenester i USA og har erkendt, at det lempeligere lovgivningsklima i USA gør det lettere for iværksættere at få succes dér end i EU,
F. Whereas the majority of capital raised in Europe is not invested in Europe but actually invested in America, as European investors have shown a preference for the higher rewards available in the USA, and have recognised that the lighter regulatory climate in North America makes it easier for entrepreneurs there to flourish by comparison with the EU,
G. der henviser til, at der i det flerårige program, som Rådet vedtog den 20. december 2000, foresloges såvel ændringer og udvidelser af ETF-iværksætterordningen som en forenkling af JEV-programmet (Joint European Venture),
G. Whereas the new Multi-Annual Programme (MAP) approved by the Council on 20 th December 2000 proposed modifications and extensions of the ETF start-up facility and the SME Guarantee facility, together with a simplification of the JEV programme,
H. der henviser til, at 31,4% af de samlede venturekapitalinvesteringer i Europa ved udgangen af 2000 var investeret i højteknologiske selskaber,
H. Whereas as at end-year 2000, 31.4% of overall available venture capital investment within Europe was invested in high technology companies,
I. der henviser til, at Den Europæiske Investeringsbank (EIB) i begyndelsen af 2000 erhvervede kontrollerende interesser i Den Europæiske Investeringsfond (EIF),
I. Whereas the European Investment Bank (EIB) took a controlling interest in the European Investment Fund (EIF) during early 2000,
J. der henviser til, at aktivitetsniveauet hvad angår dette initiativ var lavt i slutningen af 1999 og begyndelsen af 2000, tilsyneladende tidsmæssigt sammenfaldende med EIF's omstruktureringsperiode,
J. Whereas there has been a low level of activity regarding this Initiative during late 1999 and early 2000, a time which appears to correspond to the restructuring period of the EIF;
K. der henviser til, at det fremgik af Kommissionens rapport fra 1999, at EIF forventede, at ETF-iværksætterordningen ville omfatte 25-30 venturekapitalfonde fra alle femten medlemsstater,
K. Whereas the 1999 Commission Report recorded that the EIF expected the ETF Start-up Facility to have 25-30 venture capital funds from all fifteen Member States,
L. der henviser til, at Frankrig og Tyskland tegner sig for over halvdelen af udnyttelsen af investeringer i såvel ETF-iværksætterordningen som SMV-garantifaciliteten,
L. Whereas France and Germany account for over at least half of the take-up of investments in both the ETF Start-up and the SME Guarantee Facility,
M. der henviser til, at det samlede antal små og mellemstore virksomheder, der har benyttet SMV-garantifaciliteten er steget til 40.778 mod 7.223 året før, og at antallet i øjeblikket stiger med 8000 pr. kvartal,
M. Whereas the total number of SMEs benefiting from the SME Guarantee facility has surged to 40,778 by comparison with 7,223 the previous year, and is currently increasing at a rate of 8000 per quarter,
N. der henviser til, at ETF-iværksætterordningen har registreret en stigning på 785 job i de 71 små og mellemstore virksomheder, som modtog investeringer før udgangen af 1999 eller i begyndelsen af 2000, svarende til gennemsnitligt 11 nye job pr. virksomhed, og at SMV-garantifaciliteten forventer en stigning på 19.084 nye job i løbet af det første år og yderligere 33.934 i løbet af det andet år, svarende til gennemsnitligt 1,3 nye job pr. virksomhed,
N. Whereas the ETF Start-up facility has recorded an actual increase of 785 jobs in the 71 investee SMEs that received an investment before the end of 1999 or early 2000, i.e. an average of 11 new jobs per company, while the SME Guarantee facility is forecasting an increase of 19,084 new jobs within one year and a further 33,934 within the second year, representing an average of 1.3 new jobs per company,
O. der henviser til, at Parlamentet i sin betænkning om Kommissionens rapport om 1999 anmodede om fremover at få stillet Kommissionens årlige rapporter til rådighed tidligere end i maj måned det efterfølgende år,
O. Whereas Parliament's Report on the Commission Report for the year 1999 asked for subsequent annual Commission Reports to be made available to the Parliament earlier than end May the following year,
P. der henviser til, at EIF sender kvartalsrapporter til Kommissionen, men ikke til Parlamentet,
P. Whereas the EIF send quarterly progress reports to the Commission, but not to the Parliament,
16. understreger, at finansielle instrumenter til støtte af mellemstore virksomheder bør skræddersys til netop denne virksomhedstype, dvs. at instrumenterne skal tilpasses SMV’ers behov for gennemskuelig adgang til relevant information, enkle ansøgnings-, godkendelses- og kontrolprocedurer samt hurtig tildeling af støttemidler, og at det herunder især bør være muligt for SMV’er på et tidligt tidspunkt at fastslå, om de har en realistisk mulighed for at få tildelt støtte eller ej; bemærker, at især små støtteberettigede virksomheder stadig alt for ofte går glip af Fællesskabets finansielle midler på grund af manglende tids- eller personalemæssige ressourcer, og henviser i denne sammenhæng til EuroInfoCentrenes positive rolle, der dog kan styrkes yderligere;
Stresses that financial instruments to promote small and medium-sized business must be in line with the requirements of such businesses, in other words that they must be geared to the needs of SMEs in terms of transparent access to the relevant information, to straightforward application, authorisation and evaluation procedures and to the need for money at short notice – in particular it must possible for SMEs to find out at an earlier stage whether they have any realistic chance of obtaining support; notes that small firms which have the potential for support still too often make no progress because – owing to lack of time and staff – they are unable to access Community funds; points in this connection to the positive role played by the Euro-Info-Centres, which could be expanded still further;
19. opfordrer atter Kommissionen, EIB og EIF til at sikre, at de til rådighed stående midler ikke udelukkende begrænses til SMV'er i højteknologiske og videnbaserede sektorer, men at små håndværks-, handels-, turisme- og andre servicevirksomheder, herunder den tredje sektor, også får fuld mulighed for at modtage støtte;
Reiterates its call to the Commission, the EIB and the EIF that available funds should not be confined exclusively to those SMEs involved in high technology and knowledge-based industries, but that small craft, trade, tourism and other services enterprises, including the third sector, may also have full opportunity to benefit;
23. understreger, at der nu, hvor Kommissionen har bebudet i sit flerårige program for SMV’er (2001-2005), at den vil trække sig ud af SMV-støtteprogrammer, bør gives større råderum for nationale og regionale støtteprogrammer;
Stresses, now that the Commission has announced in its SME multi-annual programme (2001-2005) that it is withdrawing from the SME support programmes, that more scope must be given to support programmes at national and regional level;
BEGRUNDELSE 1) Rapportering til Parlamentet
EXPLANATORY STATEMENT 1) Reporting to Parliament
Ved forelæggelsen af Kommissionens rapport om 1999 klagede ordføreren over, at den procedure, som medførte, at den først kunne udsendes i maj 2000, var alt for bureaukratisk, og ønskede den fremskyndet.
Following the issue of the Commission's Report for 1999, the Rapporteur complained that the process which delayed its issue until end May 2000 was far too bureaucratic, and had to be speeded up.