natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Han havde aldrig troet, at han skulle se Dannebrog blive afbrændt med et sådant engagement.
He considered freedom of expression along with tolerance as "two achievements not to be underestimated in Europe" .
Ytringsfrihed og religionsfrihed skal respekteres, og i Danmark kan man faktisk komme i fængsel for at afbrænde Koranen, fastslog han.
He commented that the world of today is a small and interdependent one and that the "freedom of each is exercised in the action of all" .
Samtidig henviste han til, at Jyllands-Postens redaktør offentligt har beklaget og meddelt, at han aldrig ville have bragt tegningerne, hvis han havde kendt til resultatet på forhånd.
Jens-Peter BONDE (IND/DEM, DK) declared that on "freedom of expression, we will never give in" and that along with freedom of religion it needed to be respected.
Han roste Anders Fogh for at have nægtet at tage ansvaret for indholdet af de danske aviser, men mente nok, at statsministeren skulle have taget mødet med de arabiske ambassadører.
He supported the Danish Prime Minister in his refusal to take responsibility for the content of the Danish press.
Så kunne han have forklaret, at det er domstolene, der definerer grænserne for ytringsfriheden, sagde Jens-Peter Bonde.
Mr. Bonde talked of the importance for every local editor to show global responsibly, that any rights concerning freedom of expression must be decided locally and the need for "dialogue and generosity instead of animosity".
Koranen står ikke over den danske Grundlov, og muslimer i Danmark må benytte retssystemet som alle andre, hvis de er utilfredse med noget, sagde han.
He asserted that Islam is not above Danish law and that it cannot appeal to the judiciary at a European Level to be considered so.
Vi skal samarbejde med de muslimske organisationer, men uden at ofre ytringsfriheden, sagde Jens-Peter Bonde.
Mr. Bonde closed his speech with the notion that "we must all live together on this globe; we have no other globe available, yet"
IND/DEM-gruppen ser gerne, at de fundamentale rettigheder bliver en del af EU-retten, men afgørelser skal træffes lokalt inden for rammerne af internationale konventioner, sagde han.
Brian CROWLEY (UEN, IE) opened with the notion that "there are no absolute rights…rights can be restricted", but that we also have to ensure that the press has the freedom to "offend" and "poke fun", for he said humour and offence act as the safety-valve of democracy in ensuring that it works properly.
EU må skride ind over for den organiserede handelsboykot af danske varer, sagde han.
He therefore lamented the wide media coverage of the minorities' violence.
Jens-Peter Bonde mindede om, at karikaturtegninger o.l. hurtigt spredes over Internettet, og at redaktører derfor bør handle ansvarsfuldt.
He considered there to be a need for European solidarity, as a "boycott on Danish good, is a boycott on all good", and a need to "respect the dignity of difference".
Tredje verdenskrig kan meget vel blive udløst af en banal karikaturtegning, sagde han.
Frank VANHECKE (NI, BE) began his speech by commenting on how shameful he saw the "lack of solidarity with Denmark that many European governments have shown during this affair" .
Der er grænser for ytringsfriheden, f.eks. har man ikke lov til uberettiget at råbe "Det brænder" i en stopfyldt biograf, sagde Brian CROWLEY (UEN, IE).
He called for the European Union to show its resistance "even at the risk of unflattering labels" and for Europeans to throw their "muzzles" .
Samtidig understregede han, at ytringsfriheden har en meget vigtig funktion som demokratiets sikkerhedsventil, også i form af humor og satire.
Mr. Vanhecke closed by commenting that Turkey could never be a member of the Union, because the principles of Islam are incompatible with the principles of Europe.
Som irer var det smertefuldt for ham at se, hvordan et land som Danmark, der om nogen har været foregangsland for åbenhed og tolerance, blev udsat for et pøbelvælde med flagafbrændinger og angreb på ambassader.
He repeated that any attack against a Member States or boycott is an attack or boycott on Union as a whole: " We stand in solidarity with Denmark ."
Nu må Europa stå sammen og hjælpe den danske regering med at modstå presset, sagde han.
He agreed on the importance of school textbooks not conveying stereotypes and that extremists must not be allowed to triumph.
I den forbindelse roste han Anders Fogh, som han betegnede som et bolværk for ytringsfriheden.
He said responsibility of press was for the press to exercise.
MEPerne står et slag for ytringsfriheden
MEPs stand up for free speech
Det budskabet i Europa-Parlamentets beslutning, der blev vedtaget torsdag.
That was the message Parliament delivered in a joint resolution.
Beslutningen kommer i kølvandet på de voldsomme reaktioner på offentliggørelsen af Muhammed-tegningerne i europæiske aviser.
In the wake of the furore which has surrounded the publication of cartoons of the Prophet Mohammed in some European newspapers.
MEPerne gav også udtryk for deres solidaritet med Danmark og fordømte nedbrændingen af medlemsstaternes ambassader
MEPs also expressed solidarity with Denmark and condemned the burning down of embassies of EU Member States.
EP finder det yderst beklageligt, at der synes at være organiserede ekstremistiske grupper både i Europa og i den muslimske verden, som ser en fordel i at optrappe de nuværende spændinger og bruge karikaturerne som påskud for at opildne til vold og forskelsbehandling.
Furthermore, the Parliament " strongly regrets that there seems to be organised extremist groups both in Europe and in the Muslim world which see an advantage in escalating the present tensions and using the cartoons as a pretext for incitement to violence and discrimination ".
MEPerne vurderer, at en del af protesterne og de voldsomme uroligheder har været organiseret.
Some of the protests and violent unrest had been " orchestrated ", MEPs said.
I et kontroversielt punkt beklager EP den fornyede og øgede antisemitiske og antiisraelske propaganda i visse arabiske lande og Iran.
Parliament also " regrets the renewed and increased anti-Semitic and anti-Israeli propaganda in some Arab countries and Iran.
Det påpeger, at der i disse lande jævnligt trykkes nedværdigende og ydmygende tegninger af jøder, hvilket viser, at de tydeligvis ikke bruger samme målestok på alle religiøse samfund.
The House points out that in these countries degrading and humiliating cartoons of Jews are regularly printed, thus showing they obviously do not apply the same standards to all religious communities ".
20060214IPR05267 Et slag for ytringsfriheden Fælles beslutningsforslag om retten til ytringsfrihed og respekt for religiøs overbevisning
20060214IPR05267 MEPs debate freedom of expression and respect for religious beliefs
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060214IPR05265 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060214IPR05265 0 NOT XML V0//EN
Menneskerettigheds- og demokratiklausulen i EU-aftaler (forhandling)
The Human Rights and Democracy Clause (debate)
Mindre grænsetrafik og ændring af Schengen-konventionen ***I (forhandling)
Local border traffic ***I (debate)
Opvarmning og afkøling fra vedvarende energikilder (forhandling)
Heating and cooling from renewable energy sources (debate)
Regummierede dæk *** (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
Retreaded tyres *** (Rule 131) (vote)
Sammenkoblingskomponenter *** (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
Mechanical coupling components for vehicles *** (Rule 131) (vote)
Den fælles markedsordning for tørret foder * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
COM for dried fodder * (Rule 131) (vote)
Ophævelse af to forordninger på det monetære område * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
Repeal of two monetary policy regulations * (Rule 131) (vote)
Mindre grænsetrafik og ændring af Schengen-konventionen ***I (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
Local border traffic ***I (Rule 131) (vote)
Fiskeri ud for Salomonøerne* (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
EC-Solomon Islands fishing agreement* (Rule 131) (vote)
De græske myndigheders beslaglæggelse af motorkøretøjer (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
Confiscation of automobiles by the Greek authorities (Rule 131) (vote)
Arbejdstagernes eksponering for kunstig optisk stråling ***III (afstemning)
Exposure of workers to artificial optical radiation ***III (vote)
Minimumsforskrifter til beskyttelse af slagtekyllinger * (afstemning)
Protection of chickens kept for meat production * (vote)
Reform af statsstøtten 2005-2009 (afstemning)
State aid reform (vote)
Globaliseringens virkninger på det indre marked (afstemning)
Globalisation and the internal market (vote)
Menneskerettigheds- og demokratiklausulen i EU-aftaler (afstemning)
The Human Rights and Democracy Clause (vote)
Den fælles fiskeripolitik (Shetlandskassen og rødspættekassen) (afstemning)
Common Fisheries Policy (Shetland Box and Plaice Box) (vote)
Opvarmning og afkøling fra vedvarende energikilder (afstemning)
Heating and cooling from renewable energy sources (vote)
Tjenesteydelser i det indre marked ***I (fortsat forhandling)
Services ***I (continuation of debate)
Ny finansieringsmekanisme for udvikling inden for rammerne af Millenium-målene (forhandling)
New financial instrument for development in connection with the Millennium Goals (debate)
- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 883/2004 om koordinering af de sociale sikringsordninger og fastlæggelse af indholdet i bilag XI ( KOM(2006)0007 - C6-0029/2006 - 2006/0008(COD) ).
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems, and determining the content of Annex XI ( COM(2006)0007 - C6-0029/2006 - 2006/0008(COD) )
- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om fælles regler og standarder for organisationer, der udfører inspektion og syn af skibe, og for søfartsmyndighedernes aktiviteter i forbindelse dermed (Omarbejdet) ( KOM(2005)0587 - C6-0038/2006 - 2005/0237(COD) ).
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations (recast) ( COM(2005)0587 - C6-0038/2006 - 2005/0237(COD) )
- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om rederes erstatningsansvar og om finansiel garanti ( KOM(2005)0593 - C6-0039/2006 - 2005/0242(COD) ).
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the civil liability and financial guarantees of shipowners ( COM(2005)0593 - C6-0039/2006 - 2005/0242(COD) )
- Forslag til Rådets forordning om indgåelse af en fiskeripartnerskabsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Marokko ( KOM(2005)0692 - C6-0040/2006 - 2005/0280(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco ( COM(2005)0692 - C6-0040/2006 - 2005/0280(CNS) )
- Forslag til Rådets forordning om særlige foranstaltninger til fremme af avlen af silkeormslarver (kodificeret udgave) ( KOM(2006)0004 - C6-0042/2006 - 2006/0003(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation laying down special measures to encourage silkworm rearing (Codified version) ( COM(2006)0004 - C6-0042/2006 - 2006/0003(CNS) )
- Forslag til forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, og Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 om regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71 ( KOM(2005)0676 - C6-0442/2005 - 2005/0258(COD) ).
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 ( COM(2005)0676 - C6-0442/2005 - 2005/0258(COD) )
2) fra Forligsudvalget:
2) from the Conciliation Committee
- Fælles udkast godkendt af Forligsudvalget om Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdstagernes eksponering for risici på grund af fysiske agenser (kunstig optisk stråling) (19. særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF) (03668/2005 - C6-0001/2006 - 1992/0449B(COD) ).
- Joint text approved by the Conciliation Committee on the directive of the European Parliament and of the Council on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to risks arising from physical agents (artificial optical radiation) (19th individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (03668/2005 - C6-0001/2006 – 1992/0449B(COD) )
I. Kulturarven i Aserbajdsjan
I. Cultural heritage in Azerbaijan
Panagiotis Beglitis for PSE-Gruppen om kulturarven i Aserbajdsjan ( B6-0111/2006 )
Panagiotis Beglitis , on behalf of the PSE Group , on cultural heritage in Azerbaijan ( B6-0111/2006 )
Vittorio Agnoletto for GUE/NGL-Gruppen om beskyttelse af kulturarven i det sydlige Kaukasus ( B6-0115/2006 )
Vittorio Agnoletto , on behalf of the GUE/NGL Group , on the protection of cultural heritage in the South Caucuses ( B6-0115/2006 )
Bernard Lehideux for ALDE-Gruppen om ødelæggelse af kulturarven i Aserbajdsjan ( B6-0126/2006 )
Bernard Lehideux , on behalf of the ALDE Group , on the destruction of cultural heritage in Azerbaijan ( B6-0126/2006 )
Jacques Toubon for PPE-DE-Gruppen om kulturarven i Aserbajdsjan ( B6-0129/2006 )
Jacques Toubon , on behalf of the PPE-DE Group , on heritage in Azerbaijan ( B6-0129/2006 )
Konrad Szymański for UEN-Gruppen om Aserbajdsjans ødelæggelse af den armenske kulturarv ( B6-0130/2006 )
Konrad Szymański , on behalf of the UEN Group , on the destruction of Armenian cultural heritage by Azerbaijan ( B6-0130/2006 )
Marie Anne Isler Béguin for Verts/ALE-Gruppen om kulturarven i Aserbajdsjan ( B6-0134/2006 ).
Marie Anne Isler Béguin , on behalf of the Verts/ALE Group , on heritage in the territory of Azerbaijan ( B6-0134/2006 )
Situationen i Sri Lanka
Sri Lanka
Emilio Menéndez del Valle for PSE-Gruppen om Sri Lanka ( B6-0110/2006 )
Emilio Menéndez del Valle , on behalf of the PSE Group , on Sri Lanka ( B6-0110/2006 )
André Brie for GUE/NGL-Gruppen om Sri Lanka ( B6-0116/2006 )
André Brie , on behalf of the GUE/NGL Group , on Sri Lanka ( B6-0116/2006 )
Eoin Ryan for UEN-Gruppen om Sri Lanka ( B6-0128/2006 ),
Eoin Ryan , on behalf of the UEN Group , on Sri Lanka ( B6-0128/2006 )
Elizabeth Lynne for ALDE-Gruppen om situationen i Sri Lanka ( B6-0131/2006 )
Elizabeth Lynne , on behalf of the ALDE Group , on the situation in Sri Lanka ( B6-0131/2006 )
Philip Bradbourn for PPE-DE-Gruppen om situationen i Sri Lanka ( B6-0132/2006 )
Philip Bradbourn , on behalf of the PPE-DE Group , on the situation in Sri Lanka ( B6-0132/2006 )
Raül Romeva i Rueda for Verts/ALE-Gruppen om situationen i Sri Lanka ( B6-0133/2006 ).
Raül Romeva i Rueda , on behalf of the Verts/ALE Group , on the situation in Sri Lanka ( B6-0133/2006 )
Panagiotis Beglitis for PSE-Gruppen om Guantanamo ( B6-0112/2006 )
Panagiotis Beglitis , on behalf of the PSE Group , on Guantánamo ( B6-0112/2006 )
Willy Meyer Pleite for GUE/NGL-Gruppen om dødsstraf i USA og Guantanamo ( B6-0117/2006 )
Willy Meyer Pleite , on behalf of the GUE/NGL Group , on the death penalty in the USA and Guantánamo ( B6-0117/2006 )
Bernd Posselt for PPE-DE-Gruppen om Guantanamo ( B6-0118/2006 )
Bernd Posselt , on behalf of the PPE-DE Group , on Guantánamo ( B6-0118/2006 )
Sajjad Karim for ALDE-Gruppen om Guantanamo ( B6-0127/2006 )
Sajjad Karim , on behalf of the ALDE Group , on Guantánamo ( B6-0127/2006 )
Jean Lambert for Verts/ALE-Gruppen om Guantanamo ( B6-0135/2006 ).
Jean Lambert , on behalf of the Verts/ALE Group , on Guantánamo ( B6-0135/2006 )
Betænkning: Menneskerettigheds- og demokratiklausulen i EU-aftaler [ 2005/2057(INI) ] - Udenrigsudvalget.
Report on the Human Rights and Democracy Clause in EU agreements [ 2005/2057(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Ordfører: Vittorio Agnoletto ( A6-0004/2006 ) .
Rapporteur: Vittorio Agnoletto ( A6-0004/2006 )
Vittorio Agnoletto forelagde sin betænkning.
Vittorio Agnoletto introduced the report.
Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fastsættelse af regler for mindre grænsetrafik ved medlemsstaternes ydre landgrænser og om ændring af Schengen-konventionen og De Fælles Konsulære Instrukser [ KOM(2005)0056 - C6-0049/2005 - 2005/0006(COD) ] - Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down rules on local border traffic at the external land borders of the Member States and amending the Schengen Convention and the Common Consular Instructions [ COM(2005)0056 - C6-0049/2005 - 2005/0006(COD) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Ordfører: Mihael Brejc ( A6-0406/2005 )
Rapporteur: Mihael Brejc ( A6-0406/2005 )
Betænkning: Opvarmning og afkøling fra vedvarende energikilder [ 2005/2122(INI) ] - Udvalget om Industri, Forskning og Energi.
Report with recommendations to the Commission on heating and cooling from renewable sources of energy [ 2005/2122(INI) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Ordfører: Mechtild Rothe ( A6-0020/2006 ) .
Rapporteur: Mechtild Rothe ( A6-0020/2006 )
Mechtild Rothe forelagde sin betænkning.
Mechtild Rothe introduced the report.
Andris Piebalgs (medlem af Kommissionen) tog ordet
Andris Piebalgs (Member of the Commission) spoke.
Henstilling: Forslag til Rådets afgørelse om ændring af afgørelse 2001/507/EF og afgørelse 2001/509/EF med henblik på at gøre De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europas (FN/ECE) regulativ nr. 109 og nr. 108 vedrørende regummierede dæk obligatorisk [ KOM(2004)0774 – 9916/2005 – C6-0315/2005 – 2004/0271(AVC) ] - Udvalget om International Handel.
Recommendation on the proposal for a Council decision amending Decisions 2001/507/EC and 2001/509/EC with a view to making United Nations Economic Commission For Europe (UN/ECE) Regulations 109 and 108 on retreaded tyres compulsory [ COM(2004)0774 – 9916/2005 – C6-0315/2005 – 2004/0271(AVC) ] - Committee on International Trade.
Ordfører: Enrique Barón Crespo ( A6-0012/2006 )
Rapporteur: Enrique Barón Crespo ( A6-0012/2006 )
Henstilling: Forslat til Rådets afgørelse om Fællesskabs tiltrædelse af FN's Økonomiske Kommission for Europas regulativ nr. 55 vedrørende bestemmelser for godkendelse af komponenter til mekanisk sammenkobling af vogntog [ KOM(2005)0019 – 11233/2005 - C6-0317/2005 – 2005/0002(AVC) ] - Udvalget om International Handel.
Recommendation on the proposal for a Council decision on the accession of the Community to United Nations Economic Commission for Europe Regulation No 55 on provisions concerning the approval of mechanical coupling components of combinations of vehicles [ COM(2005)0019 – 11233/2005 - C6-0317/2005 – 2005/0002(AVC) ] - Committee on International Trade.
Ordfører: Enrique Barón Crespo ( A6-0011/2006 )
Rapporteur: Enrique Barón Crespo ( A6-0011/2006 )
Betænkning: Forslag til Rådets forordning om berigtigelse af forordning (EF) nr. 1786/2003 om den fælles markedsordning for tørret foder [ KOM(2005)0572 - C6-0410/2005 - 2005/0225(CNS) ] - Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter.
Report on the proposal for a Council regulation correcting Regulation (EC) No 1786/2003 on the common organisation of the market for dried fodder [ COM(2005)0572 - C6-0410/2005 - 2005/0225(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Ordfører: Joseph Daul ( A6-0008/2006 ) .
Rapporteur: Joseph Daul ( A6-0008/2006 )
Betænkning: Forslag til Rådets forordning om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 3181/78 og Rådets forordning (EØF) nr. 1736/79 på det monetære område [ KOM(2005)0611 - C6-0010/2006 - 2005/0233(CNS) ] - Økonomi- og Valutaudvalget.
Report on the proposal for a Council regulation repealing Council Regulation (EEC) No 3181/78 and Council Regulation (EEC) No 1736/79 in the area of Monetary Policy [ COM(2005)0611 - C6-0010/2006 - 2005/0233(CNS) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Ordfører: Pervenche Berès ( A6-0010/2006 )
Rapporteur: Pervenche Berès ( A6-0010/2006 )
Fiskeri ud for Salomonøerne * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
EC-Solomon Islands fishing agreement * (Rule 131) (vote)
Betænkning: Forslag til Rådets forordning om indgåelse af en partnerskabsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Salomonøerne om fiskeri ud for Salomonøerne [ KOM(2005)0404 - C6-0320/2005 - 2005/0168(CNS) ] - Fiskeriudvalget.
Report on the proposal for a Council regulation concerning the conclusion of the Partnership Agreement between the European Community and the Solomon Islands on fishing off the Solomon Islands [ COM(2005)0404 - C6-0320/2005 - 2005/0168(CNS) ] - Committee on Fisheries.
Ordfører: Carmen Fraga Estévez ( A6-0018/2006 ) .
Rapporteur: Carmen Fraga Estévez ( A6-0018/2006 )
Ordfører: Michael Cashman ( A6-0394/2005 )
Rapporteur: Michael Cashman ( A6-0394/2005 )
Ordfører: Thijs Berman ( A6-0017/2006 )
Rapporteur: Thijs Berman ( A6-0017/2006 )
Graham Booth om afviklingen af afstemningen.
Graham Booth , on the conduct of the vote.
Ordfører: Gunnar Hökmark ( A6-0009/2006 )
Rapporteur: Gunnar Hökmark ( A6-0009/2006 )
Gunnar Hökmark (ordfører)
Gunnar Hökmark (rapporteur)
om bortfaldet af del 2 og 3 af ændringsforslag 8 som følge af forkastelsen af del 1
, on the fact that parts 2 and 3 of amendment 8 had fallen as part 1 had been rejected;
havde stillet et mundtligt ændringsforslag til ændringsforslag 5, hvilket var blevet godtaget.
, who moved an oral amendment to amendment 5, which was incorporated.
Ordfører: Edit Herczog ( A6-0021/2006 )
Rapporteur: Edit Herczog ( A6-0021/2006 )
Ordfører: Vittorio Agnoletto ( A6-0004/2006 )
Rapporteur: Vittorio Agnoletto ( A6-0004/2006 )
Betænkning: Revision af visse adgangsbegrænsninger i den fælles fiskeripolitik (Shetlandskassen og rødspættekassen) [ 2005/2190(INI) ] - Fiskeriudvalget.
Report on the review of certain access restrictions in the Common Fisheries Policy (Shetland Box and Plaice Box) [ 2005/2190(INI) ] - Committee on Fisheries.
Ordfører: Catherine Stihler ( A6-0016/2006 )
Rapporteur: Catherine Stihler ( A6-0016/2006 )
Catherine Stihler (ordfører) inden afstemningen.
Catherine Stihler (rapporteur) , before the vote.
Ordfører: Mechtild Rothe ( A6-0020/2006 )
Rapporteur: Mechtild Rothe ( A6-0020/2006 )
(Krav om kvalificeret flertal vedrørende punkt 1 og bilaget)
(Qualified majority for paragraph 1 and the annex)
Betænkning: Csaba Őry - A6-0026/2006
Report: Csaba Őry - A6-0026/2006
Betænkning: Thijs Berman - A6-0017/2006
Report: Thijs Berman - A6-0017/2006
Betænkning: Vittorio Agnoletto - A6-0004/2006
Report: Vittorio Agnoletto - A6-0004/2006
Bruno Gollnisch og
Bruno Gollnisch ,
Ģirts Valdis Kristovskis .
Ģirts Valdis Kristovskis
Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om tjenesteydelser i det indre marked [ KOM(2004)0002 - C5-0069/2004 - 2004/0001(COD) ] - Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on services in the internal market [ COM(2004)0002 - C5-0069/2004 - 2004/0001(COD) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Ordfører: Evelyne Gebhardt ( A6-0409/2005 ) .
Rapporteur: Evelyne Gebhardt ( A6-0409/2005 )
Evelyne Gebhardt forelagde sin betænkning.
Evelyne Gebhardt introduced the report.
Martin Bartenstein (formand for Rådet),
Martin Bartenstein (President-in-Office of the Council),
Charlie McCreevy (medlem af Kommissionen) .
Charlie McCreevy (Member of the Commission) .
Philippe de Villiers for at supplere sit indlæg, da hans taletid ikke var udløbet,
Philippe de Villiers , who finished his speech, as he had previously been cut off before the speaking time allotted to him had elapsed,