natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rapporten indeholder også en vurdering af resultaterne af de særlige foranstaltninger for nødder og johannesbrød, der gennemføres i henhold til afsnit IIa i forordning (EØF) nr. 1035/72.
This report includes an assessment of the results of the specific measures for nuts and locust beans carried out under Title II a of Regulation (EEC) No 1035/72.
(6) I henhold til forordning (EF) nr. 2200/96 forelagde Kommissionen Rådet en rapport om gennemførelsen af forordning (EF) nr. 2200/96 om den fælles markedsordning for frugt og grøntsager.
In accordance with Regulation (EC) No 2200/96, the Commission forwarded to the Council a report on the state of implementation of Regulation (EC) No 2200/96 on the common organisation of the market in fruit and vegetables 2 COM(2001) 36 .
Rapporten indeholder også en beskrivelse af resultaterne af de særlige foranstaltninger for nødder og johannesbrød, der gennemføres i henhold til afsnit IIa i forordning (EØF) nr. 1035/72 , uden at der fremsættes endelige forslag om en permanent støtteramme for sektoren .
This report includes a description of the results of the specific measures for nuts and locust beans carried out under Title II a of Regulation (EEC) No 1035/72 , but does not put forward final proposals for a permanent support framework for the sector .
Kommissionens rapport til Rådet om gennemførelsen af den fælles markedsordning for frugt og grønsager indeholder ikke nogen evaluering af resultaterne af særforanstaltningerne i de pågældende planer for forbedring.
The Commission's report to the Council on the implementation of the COM in fruit and vegetables does not include any assessment of the results of the specific measures contained in the improvement plans.
Rapporten indeholder blot en beskrivelse uden analyse af de opnåede resultater, og der fremsættes ikke forslag, som skal sikre sektorens fortsatte beståen.
It is purely descriptive: it neither analyses the results obtained nor makes proposals to ensure continuity in the sector.
Europa-Parlamentet slog i sin beslutning af 5. juli 2001 netop til lyd for en evaluering af sektoren og fremsættelse af et konkret forslag.
Parliament's resolution of 5 July 2001 affirms the need to make an assessment of the sector and to present a final proposal.
Ændringsforslag 3 Betragtning 7
Amendment 3 Recital 7
(7) I betragtning af nøddesektorens store miljømæssige og sociale betydning bør de producentorganisationer, hvis forbedringsplaner udløber i 2001, og som fortsat opfylder anerkendelseskriterierne, kunne få finansieringen af deres planer videreført for 2001 på budgettet for 2002.
It is appropriate, for the year 2001, and in recognition of the important environmental and social role played by the nut sector, to grant to those producer organisations whose improvement plans expire in 2001, and who continue to fulfil the recognition criteria, continued financing of their plans within the 2002 budget.
Dette bør også gælde producentorganisationer, hvis oprindelige forbedringsplaner udløb i 2000, men blev videreført ved forordning (EF) nr. 558/2001.
This should include those producer organisations whose original improvement plans expired in 2000 and which were extended under Regulation (EC) No 558/2001.
(7) I betragtning af nøddesektorens store miljømæssige betydning med hensyn til beskyttelse mod erosion og brande samt bevarelse af naturligt forekommende genetisk materiale, og i betragtning af sektorens store sociale betydning med hensyn til fastholdelse af befolkningen i området, hvilket bidrager til at bevare landdistrikterne, bør de producentorganisationer, hvis forbedringsplaner udløber i 2001, og som fortsat opfylder anerkendelseskriterierne, kunne få finansieringen af deres planer videreført for 2001 på budgettet for 2002.
In recognition of the important environmental role played by the nut sector in protection against erosion, fire prevention and preservation of indigenous genetic material, and of its important social role in keeping people on the land and thus furthering preservation of the countryside, it is appropriate, for the year 2001, to grant to those producer organisations whose improvement plans expire in 2001, and who continue to fulfil the recognition criteria, continued financing of their plans within the 2002 budget.
Det drejer sig om afgrøder, der er medvirkende til at bevare den biologiske mangfoldighed, og som samtidig forhindrer erosion og fungerer som brandbælte.
The ecological and social importance of production in this sector needs stressing: it helps promote biodiversity and prevent erosion and fires.
I social henseende fastholder afgrøderne befolkningen i området, er en vigtig indtægtskilde i landområderne og bidrager til udvikling af landdistrikterne samt til samhørigheden mellem landdistrikterne i Den Europæiske Union.
In social terms, it keeps people on the land, provides the main base of numerous rural incomes and contributes to rural development and to the maintenance of cohesion between different rural areas in the EU.
(10) For at forenkle forvaltningen bør der kun kunne ydes støtte for arealer, for hvilke der blev indgivet en støtteansøgning i planens sidste år.
In order to simplify administrative procedures, aid should be limited to a maximum of those areas for which an aid application was made in the final year of the plan.
(10) For at forenkle forvaltningen bør der kun kunne ydes støtte for arealer, der er omfattet af planen, forudsat at det godkendte areal ikke overskrides i planens sidste år.
In order to simplify administrative procedures, aid should be limited to a maximum of those areas covered by the plan for which the certified area is not exceeded in the final year of the plan.
Støtten bør ydes under hensyntagen til de godkendte arealer i planens sidste år, og ikke de arealer, for hvilke der er anmodet om støtte.
The aid should be extended on the basis of the certified area as established under the plans of the final year, not the area for which aid was requested.
Ved at tilføje ordet "godkendte" undgås det, at støtten ikke udbetales til landbrugere, der er tilknyttet producentorganisationer, og som af uforudsete grunde (sygdom, fejl eller forglemmelse) ikke modtog støtte det foregående år.
Adding the word 'certified' makes it clear that aid is not to be received by farmers belonging to producer organisations which, thanks to whatever unforeseen circumstances (illness; error or omission) did not receive aid the previous year.
Dette ændringsforslag sikrer, at der ikke sker en forhøjelse af budgettet, og at det tomrum, der er opstået som følge af det foregående års nedgang i godkendte arealer, som ikke længere opfylder betingelserne for en forlængelse, kan opfyldes af arealer, der ikke kunne godkendes i sidste år, men som opfylder betingelserne hertil i det følgende år.
This amendment ensures that there will be no increase in the budget and that the gap left by the disappearance in the final year of certified plots which no longer meet the conditions can be filled by plots which could not be certified in the final year but do meet the conditions in the year of extension .
Ændringsforslag 5 Betragtning 11
Amendment 5 Recital 11
Den maksimale hektarstøtte bør derfor også betales for andre foranstaltninger, jf. artikel 2, stk. 2, i samme forordning , og EF's bidrag bør højst udgøre 75% .
The maximum aid per hectare therefore should be paid in respect of other operations as specified in Article 2(2) of that Regulation with a maximum Community contribution of 75%.
Den maksimale hektarstøtte bør derfor også betales for andre foranstaltninger, jf. artikel 2, stk. 2, i samme forordning.
The maximum aid per hectare therefore should be paid in respect of other operations as specified in Article 2(2) of that Regulation.
Hvad angår landbrugsudgifter, er den procentdel, der ydes til nødder, meget beskeden og giver på ingen måde anledning til en reduktion af samfinansieringen, især i lyset af støtten til andre landbrugssektorer, der udelukkende finansieres via EUGFL, garantifonden.
In the context of agricultural expenditure, the percentage corresponding to nuts is very low and certainly does not justify any cutback in cofinancing, especially if one compares the treatment of other agricultural sectors which are exclusive beneficiaries of the EAGGF (Guarantee).
Jf. forordning nr. 558/2000 bør en ny forlængelse ikke medføre ændringer af de oprindelige gennemførelsesbestemmelser.
As in the case of Regulation No 558/2000, any new prolongation should not modify the original conditions of implementation.
(13) For at rette op på den økonomiske situation for hasselnødder bør der ydes et fast tilskud for hasselnødder, som høstes i produktionsåret 2001/02, til producentorganisationer, som ikke er berettiget til at videreføre forbedringsplaner i medfør af denne forordning .
In order to deal with the economic situation in the hazelnut sector, flat-rate aid should be granted for hazelnuts harvested in the 2001/02 marketing year, for those producer organisations not eligible for an extension to improvement plans under this Regulation .
(13) For at rette op på den økonomiske situation for hasselnødder bør der ydes et fast tilskud for hasselnødder, som høstes i produktionsåret 2001/02, til producentorganisationerne .
In order to deal with the economic situation in the hazelnut sector, flat-rate aid should be granted for hazelnuts harvested in the 2001/02 marketing year, for the producer organisations .
Krisen på markedet for hasselnødder og det bratte prisfald i produktionsåret 2001 berører i samme udstrækning alle producentorganisationer, hvad enten de er berettiget til at videreføre forbedringsplaner eller ej.
The current crisis on the hazelnut market, with a significant fall in prices over the 2001 marketing year, affects all producer organisations in the same fashion, whether or not they have benefited from extension of the improvement plans.
Forslaget kunne fortolkes som forskelsbehandling af de forskellige producentorganisationer inden for EU og af medlemsstaterne ved at tilgodese nogle organisationer på bekostning af andre.
The provision as proposed could lead to discrimination between different producer organisations within the EU and between Member States, putting some but not others in a position of disadvantage.
(13a) For at forbedre kendskabet til og kontrollen med produktionen af nødder og johannesbrød på producentplan, bør der tages hensyn til den opnåede erfaring på grundlag af iværksættelse inden for andre afgrøder af det integrerede forvaltnings- og kontrolsystem.
In order to improve awareness and reinforce controls with respect to the production of nuts and locust beans at producer level, account should be taken of existing experience, on the basis of the integrated management and control systems established for other crops.
Det er nødvendigt, at Kommissionen fastlægger de foranstaltninger, der skal vedtages, og de bestemmelser og kriterier, der skal opfyldes, for at tilskynde til indførelse af et geografisk informationssystem;
The Commission must lay down the measures to be adopted and the rules and criteria to be followed with a view to establishing a geographical information system.
Ændringsforslag 8 Betragtning 13 b (ny)
Amendment 8 Recital 14 (new)
(13b) De generelle foranstaltninger i medfør af den eksisterende fælles markedsordning for frugt og grønsager er utilstrækkelige og er ikke tilpasset produktionen af nødder, som kun i ringe grad er beskyttet mod konkurrence udefra.
The general measures provided for under the existing common organisation of the market in fruit and vegetables are insufficient and are not adapted to the needs of nut production, which benefits from minimal external protection.
Det er vigtigt at bevare de fordele, der er opnået inden for sektoren med gennemførelsen af planerne for forbedring med hensyn til sektorens opbygning, dyrkningsmetoderne og forbedring af de forskellige sorters kvalitet.
It is necessary to preserve the benefits achieved in the sector with the implementation of the improvement plans, with respect to sectoral organisation, introduction of technology into production and improvement of quality and varieties.
Det er nødvendigt, at der med Rådets forordning indføres en permanent støtteordning, der dels fjerner den usikkerhed, der er kendetegnende for sektoren, og dels medvirker til at bevare produktionen af miljømæssige, økonomiske og sociale årsager.
The Council regulation must clearly establish a permanent support framework, in order to dispel the current uncertainty in the sector and ensure the preservation of production, as required on environmental, economic and social grounds.
Ændringsforslag 9 Betragtning 13 c (ny)
Amendment 9 Recital 14a (new)
(13c) Nødvendigheden af at bevare denne afgrøde af miljømæssige, økonomiske og sociale årsager, især i dårligt stillede regioner, kræver indførelse af en permanent støtteordning for sektoren i form af hektarstøtte, der sikrer producenterne uændrede indtægter, og som udbetales via producentorganisationerne inden for rammerne af den fælles markedsordning for frugt og grønsager.
In view of the importance of preserving production on environmental, economic and social grounds, especially in less-favoured regions, it is necessary to institute a permanent support regime for the sector, in the form of a per-hectare aid which will guarantee the preservation of producers' incomes and is channelled through the producer organisations within the framework of the common organisation of the market in fruit and vegetables.
Denne permanente ordning bør kunne gøres betinget af god landbrugspraksis med bæredygtige og miljøvenlige dyrkningsmetoder samt inddragelse af landmændene i producentorganisationerne for at gøre markedsføringen af kvalitetssikrede produkter obligatorisk.
This permanent regime could be conditional on the application of sound agricultural practices in a context of sustainable and environment-friendly production and on farmers' membership of producer organisations having the objective of the obligatory marketing of their products in accordance with binding quality standards.
Ordningen bør æigeledes kunne omfatte nye produkter som f.eks. kastanjer.
The regime could also be extended to cover additional products, such as chestnuts.
a) ydes for og begrænses til arealer, for hvilke der er indgivet en støtteansøgning for planens sidste år,
a) be paid in regard to, and limited to, those areas for which an aid application was made in the final year of the plan.
Dette ændringsforslag sikrer, at der ikke sker en forhøjelse af budgettet, og at det tomrum, der er opstået som følge af det foregående års nedgang i godkendte arealer, som ikke længere opfylder betingelserne for en forlængelse, kan opfyldes af arealer, der ikke kunne godkendes i sidste år, men som opfylder betingelserne hertil i det følgende år.
This amendment ensures that there will be no increase in the budget and that the gap left by the disappearance in the final year of certified plots which no longer meet the conditions can be filled by plots which could not be certified in the final year but do meet the conditions in the year of extension.
Ændringsforslag 11 Artikel 2, litra b
Amendment 11 Article 2(b)
b) må højst udgøre 241,50 EUR/ha, hvoraf EF-bidraget højst må udgøre 75%,
b) be limited to a maximum of EUR 241,50 per hectare, of which the maximum Community participation shall be 75%.
b) må højst udgøre 241,50 EUR/ha, jf. artikel 2, stk. 1, tredje afsnit, og stk. 2, i forordning (EØF) nr. 790/89 ,
b) be limited to a maximum of EUR 241,50 per hectare, as laid down in Article 2(1), third subparagraph, and 2(2) of Regulation (EEC) No 790/89 .
Artikel 55 i forordning (EF) nr. 2200/96 affattes således:
Article 55 of Regulation (EC) No 2200/96 is replaced by the following:
"For hasselnødder, der høstes i produktionsåret 2001/02, ydes der et tilskud på 15 EUR/100 kg til producentorganisationer, der er anerkendt i henhold til forordning (EØF) nr. 1035/72 eller i henhold til nærværende forordning, og som iværksætter en plan for forbedring af kvaliteten som omhandlet i artikel 14d i forordning (EØF) nr. 1035/72 eller et driftsprogram som omhandlet i artikel 15."
"For hazelnuts harvested during the 2001/02 marketing year, aid of EUR 15/100 kg shall be granted to producer organisations, recognised pursuant to Regulation (EEC) No 1035/72 or to this Regulation, which implement a quality improvement plan within the meaning of Article 14d of Regulation (EEC) No 1035/72 or an operational programme within the meaning of Article 15."
Ændringsforslag 13 Artikel 4 a (ny)
Amendment 13 Article 4a (new)
Inden den 1. juni 2002 forelægger Kommissionen et endeligt forslag om særlige støtteforanstaltninger for nødder og johannesbrød inden for rammerne af den fælles markedsordning for frugt og grønsager.
The Commission shall submit, no later than 1 June 2002, a final proposal on the specific support measures for the nut and locust bean sector in the context of the common organisation of the market in fruit and vegetables.
På grundlag af dette forslag træffer Rådet afgørelse om en permanent støtteordning for sektoren for nødder og johannesbrød.
The Council shall decide on the permanent support regime for the nut and locust bean sector on the basis of this proposal.
Ordningen kan ligeledes omfatte nye produkter som f.eks. kastanjer.
The regime could also be extended to cover additional products, such as chestnuts.
Ændringsforslag 14 Artikel 4 a (ny)
Amendment 14 Article 4a (new)
Der oprettes et geografisk informationssystem (GIS) for nødder og johannesbrød inden udgangen af 2002.
A Geographical Information System (GIS) shall be created for nuts and locust beans, no later than the end of 2002.
De supplerende oplysninger fremgår af de planer for forbedring, der iværksættes indtil udgangen af 2002.
The additional data shall be obtained from the improvement plans implemented up to the end of 2002.
Oplysningerne i GIS indhentes geografisk fra digitale luftfotografier.
The information contained in the GIS shall be defined in geographical terms on the basis of digital aerial photographs.
Medlemsstaterne fastslår overensstemmelsen mellem informationerne i planerne for forbedring og informationerne i GIS.
The Member States shall verify the proper correlation of the information in the improvement plans and the information in the GIS.
Hvis en sådan overensstemmelse ikke foreligger, gennemfører medlemsstaten verificeringer og kontrol på stedet.
Should no correlation exist, the Member State concerned shall carry out on-the-spot monitoring and checks.
Kommissionen fastsætter bestemmelser og kriterier vedrørende den overensstemmelse, der nævnes i ovenstående afsnit, og de tilladte tolerancemargener.
The Commission shall establish the rules and criteria for the correlation referred to in the first subparagraph, as well as the admissible margins of tolerance.
Den fastsætter ligeledes bestemmelser om og hyppigheden af de verificeringer og kontrolforanstaltninger på stedet, der skal gennemføres i hvert produktionsår.
It shall also establish appropriate arrangements and provisions on detail for the on-the-spot checks and monitoring activities to be undertaken in each marketing year.
Kommissionen vedtager de foranstaltninger, fremgangsmåder, kriterier og frister, der skal indføres i henhold til denne artikel i overensstemmelse med den fremgangsmåde, der er fastsat i artikel 46 i forordning nr. 2200/1996/EØF.
The Commission shall adopt the necessary measures, arrangements, criteria and provisions on detail pursuant to this article employing the procedure laid down in Article 46 of Regulation No 2200/1996/EEC.
For at forbedre kendskabet til og kontrollen med produktionen af nødder og johannesbrød er det nødvendigt at gennemføre et integreret system for forvaltning og kontrol.
In order to improve awareness and reinforce controls with respect to the production of nuts and locust beans it is necessary to establish an integrated management and control system.
Det er nødvendigt, at Kommissionen fastlægger de foranstaltninger, der skal vedtages, og de bestemmelser og kriterier, der skal opfyldes, for at tilskynde til indførelse af et geografisk informationssystem.
The Commission must lay down the measures to be adopted and the rules and criteria to be followed with a view to establishing a geographical information system.
FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om videreførelse af finansieringen af de planer for forbedring af kvalitet og fremme af afsætningen af visse nødder og johannesbrød, der blev godkendt i henhold til afsnit IIa i forordning (EØF) nr. 1035/72, og om et særligt tilskud til hasselnødder ( KOM(2001) 667 – C5‑0652/2001 – 2001/0275(CNS))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on extending the financing of quality and marketing improvement plans for certain nuts and locust beans approved under Title IIa of Regulation (EEC) No 1035/72 and providing for a specific aid for hazelnuts ( COM(2001) 667 – C5‑0652/2001 – 2001/0275(CNS))
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2001) 667 EFT endnu ikke offentliggjort. ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2001) 667 OJ C (awaiting publication). ),
– hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 37 ( C5‑0652/2001 ),
– having been consulted by the Council pursuant to Article 37 of the EC Treaty ( C5‑0652/2001 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ( A5‑0029/2002 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A5‑0029/2002 ),
Nøddesektoren i Den Europæiske Union er af stor social, økonomisk og miljømæssig betydning.
The nut sector in the European Union is of major social, economic and environmental importance.
Dyrkningsarealet dækker mere end 1 mio. hektar fordelt på middelhavslandene; hovedparten findes i dårligt stillede regioner med vanskelige vilkår for landbrug (tørke, marginale vækstbetingelser, bakkede områder etc.).
It accounts for more than 1m ha of cultivation in the Mediterranean Member States, for the most part located in less-favoured regions characterised by difficult agricultural conditions (drought, marginal or hillside soils, etc).
Et af de karakteristiske træk ved nøddeproduktionen er dens begrænsede konkurrenceevne (som følge af det lave udbytte, høje produktionsomkostninger ud fra et internationalt synspunkt samt en ringe fortjenstmargen), hvilket netop skyldes sektorens strukturelle betingelser.
These structural determinants mean that nut production tends to offer only a low level of competitiveness (low yields, high production costs in international terms and low profit margins).
Mellem 45% og 60% af forbruget af nødder i Den Europæiske Union importeres, hvilket gør Unionen ikke alene til nettoimportør, men desuden til den største forbruger af nødder i verden.
The EU currently imports between 45% and 60% of the nuts which it consumes: it is, then, a net importer, as well as being the world's biggest consumer of nuts.
De europæiske producenter er op imod især importen af hasselnødder fra Tyrkiet og mandler fra USA, hvis produktionsforhold ikke kan sammenlignes med de europæiske.
The main import competition which EU producers have to face comes from Turkey (hazelnuts) and the US (almonds): both those countries' industries operate under conditions of production which cannot be compared to those prevailing in the EU.
Hertil kommer de toldindrømmelser, som de nævnte to lande har fået i medfør af internationale aftaler.
In addition, both countries benefit from tariff concessions under international agreements.
Man må i denne forbindelse betænke Den Europæiske Unions strategiske interesse i at bibeholde sektoren, da tredjelande, hvis den forsvinder, vil få monopol på fællesskabsmarkedet.
The preservation of the nut sector should, in this context, be considered to be in the EU's strategic interest, as its disappearance would lead to a third-country monopoly on the Community market.