natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0055/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0055/06
Om: Det endelige resultat af anti-dumping-undersøgelsen vedrørende skotøj fra Kina og Vietnam
Subject: Definitive results of the anti-dumping investigation concerning footwear from China and Vietnam
Anti-dumping-undersøgelsen vedrørende fodtøj fra Kina og Vietnam er nu afsluttet, og Kommissionen har vedtaget (er ved at vedtage) et forslag til Rådet om de tiltag, der skal tages.
The anti-dumping investigation concerning footwear from China and Vietnam has now been completed and a proposal to the Council for definitive measures has been, or is about to be, adopted by the Commission.
Kan Kommissionen redegøre for de vigtigste konklusioner af undersøgelsen og begrunde de foreslåede tiltag?
Can the Commission outline the main conclusions of this investigation and provide a justification for the measures proposed?
Kan Kommissionen navnlig forklare, hvordan princippet om fællesskabsinteressen har fundet anvendelse i denne sag?
Can the Commission explain, in particular, how the Community interest test has been applied in this specific case?
I hvilet omfang er der blevet anvendt nye politiske og metodiske indgange i fodtøjssagen?
To what extent have new policy and methodological approaches been followed in the footwear case?
Hvor sandsynligt er det, at lignende indgange vil blive valgt i fremtiden?
How likely are such new approaches to be adopted in future cases?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0056/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0056/06
Om: En bæredygtig udviklingsstrategi
Subject: Sustainable Development Strategy
Hvad er Rådets målsætning, og hvor langt er det nået i sine forberedelser med henblik på vedtagelse af en ny bred strategi for bæredygtig udvikling, som omfatter miljømæssige, sociale og økonomiske dimensioner?
What are the Council’s objectives for a broad-based new Sustainable Development Strategy comprising environmental, social and economic dimensions, and what stage has been reached in the preparations?
Hvorledes vil Rådet sikre, at Lissabon-strategien og strategien for bæredygtig udvikling koordineres tilstrækkeligt med hinanden, og at der i fremtiden lægges større vægt på det kvalitative aspekt ved økonomisk vækst?
How does the Council intend to ensure that the Lisbon Strategy and the Sustainable Development Strategy are properly coordinated with each other and that more emphasis is given in the future to the qualitative aspect of economic growth?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0057/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0057/06
Hvordan vil Kommissionen sikre, at der sker en tilstrækkelig samordning mellem Lissabon-strategien og den bæredygtige udviklingsstrategi, at der i forbinbdelse med den fremtidige beslutningstagning i EU lægges mere vægt på de kvalitative aspekter af den økonomiske vækst, og at der indføres hensigtsmæssige tilsyns- og opfølgningsmekanismer?
How does the Commission intend to ensure that the Lisbon Strategy and the Sustainable Development Strategy are properly coordinated with each other, that more emphasis is given in future EU policy-making to the qualitative aspect of economic growth, and that proper monitoring and follow-up mechanisms are introduced?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0058/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0058/06
Om: Fordømmelse af Franco-styret 70 år efter det af Franco ledede statskup
Subject: Condemnation of the Franco regime on the 70th anniversary of Franco's coup d'état
I år er det 75 år siden proklameringen af den Anden Republik i Spanien og 70 år siden Franco-tilhængernes opstand den 18. juli, hvor den demokratisk valgte republikanske regering blev styrtet, og der udløstes en borgerkrig, som senere blev afløst af et 40 år langt blodigt diktatur.
This year marks the 75th anniversary of the proclamation of the Second Spanish Republic and the 70th anniversary of the Fascist rising of 18 July which overthrew the democratically elected republican government and sparked off a civil war which subsequently led to a 40-year period of cruel dictatorship.
Det diktatoriske styre, der under ledelse af general Franco kom til magten under anvendelse af våben og med hjælp fra det nazistiske Tyskland og det fascistiske Italien, havde bl.a. den skæbnesvangre følge for den spanske befolkning, at Spanien sakkede flere årtier bagud med hensyn til at blive inddraget i projektet med opbygningen af det Europa, der i dag har udviklet sig til EU.
The adverse effects on the Spanish population of the dictatorial regime headed by General Franco that was established by force with the support and involvement of Nazi Germany and Fascist Italy were to include a delay of several decades in Spain's involvement in the European integration project that led to today's EU.
Den eksemplariske overgang til demokrati, der fandt sted i perioden 1978-1982, byggede bl.a. på værdierne og idealerne fra den Anden Republik.
The remarkable transition to democracy between 1978 and 1982 was based in part on the values and ideals of the Second Spanish Republic.
Endnu i dag er ofrene for statskuppet og diktaturet ikke blevet holdt moralsk skadesløse.
To date, no moral reparation has been made to the victims of the coup and the period of dictatorship.
Over hundrede tusinde spaniere blev myrdet i årene 1939-1975, og mere end 35.000 personer er fortsat forsvundet, og deres jordiske rester hviler i grøfter og på marker i hele Spanien, hvilket bl.a. gælder den store digter Federico García Lorca.
More than one hundred thousand Spaniards were murdered between 1939 and 1975 and the remains of more than 35 000 people have yet to be uncovered in ditches and fields throughout the length and breadth of Spain, including those of the great poet Federico García Lorca.
Tortur og udenretlige henrettelser samt andre massive krænkelser af menneskerettighederne var almindelig praksis under det langvarige diktatur.
Torture and extra-judicial killings and other mass violations of human rights were common practice during the long period of dictatorship.
En halv million spaniere så sig nødsaget til at gå i eksil, herunder bl.a. nobelpristageren i litteratur Juan Ramón Jiménez, og hundrede tusindvis blev fængslet eller sendt i koncentrations- eller arbejdslejre - den sidste af disse blev lukket i 1962.
Half a million Spaniards were forced into exile, including Juan Ramón Jiménez, winner of the Nobel Prize for Literature, and hundreds of thousands were imprisoned and detained in concentration and work camps, the last of which closed in 1962.
Europarådet har for nylig med stort flertal vedtaget en resolution, hvori det slog til lyd for en international fordømmelse af Franco-styret.
The Council of Europe recently adopted by a large majority a motion in favour of an 'international condemnation of the Franco regime'.
Dette resulterede i den første internationale fordømmelse af dette styre.
This represented the first international condemnation of the regime.
I den forbindelse er det vigtigt, at der i Takkula-betænkningen om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om programmet "Borgere for Europa" til fremme af et aktivt medborgerskab i Europa (2007-2013) henvises til ofrene for diktaturer i Europa, blandt hvilke Franco-styret i Spanien beklageligvis må siges at indtage en fremtrædende plads.
In this connection, the references which the Takkula report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the programme 'Citizens for Europe' to promote active European citizenship makes to the victims of dictatorships in Europe, among which the Franco regime in Spain undoubtedly occupies a regrettably prominent position, are in our view extremely significant.
Ovennævnte medlemmer af Europa-Parlamentet går aktivt ind for, at ingen medlemsstat skal kunne opleve en gentagelse af et diktatur, som det Spanien led under i fire årtier.
The Members who signed this question wish to ensure that no Member State ever again undergoes a dictatorial regime such as that under which Spain suffered for four decades.
Vi er af den opfattelse, at den ånd, EU bygger på, respekten for retsstatsprincippet og principperne om frihed, demokrati og beskyttelse af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder ville give omend endnu mere mening, hvis de uhyrligheder, der blev begået af de diktatoriske regimer i Europa, ikke bliver fortiet.
We believe that the spirit of the European Union, based on the rule of law and the principles of freedom, democracy and respect for human right and fundamental reasons would take on even greater meaning if a veil of silence was not drawn over the atrocities of Europe's dictatorial regimes.
Agter Rådet at følge det internationale samfund og foreslå en fordømmelse af Franco-styret fra europæisk hold og samtidig betragte den 18. juli 2006 som officiel dag til fordømmelse af dette styre?
Does the Council intend to follow the international community's example and propose that the Franco regime be condemned at European level, and also to declare 18 July 2006 an official day of condemnation of the Franco regime?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0059/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0059/06
Over hundrede tusinde spaniere blev myrdet i årene 1939-1975, og mere end 35 000 personer er fortsat forsvundet, og deres jordiske rester hviler i grøfter og på marker i hele Spanien, hvilket bl.a. gælder den store digter Federico García Lorca.
More than one hundred thousand Spaniards were murdered between 1939 and 1975 and the remains of more than 35 000 people have yet to be uncovered in ditches and fields throughout the length and breadth of Spain, including those of the great poet Federico García Lorca.
Finder Kommissionen det passende at udtale sig om fordømmelsen af Franco-styret?
Would it not be appropriate for the Commission to take a stance on condemning the Franco regime?
Agter den at træffe foranstaltninger til at hjælpe dem, der blev og stadig er ofre for dette styre?
Does the Commission intend to take any action to help those who were, and still are, victims of the Franco regime?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0060/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0060/06
Om: Anvendelse af træspån til ældning af vin
Subject: Use of wood chippings to age wine
Forespørgeren henviser til:
With reference to:
at EU lægger stor vægt på politikkerne vedrørende forbrugerbeskyttelse, klar mærkning af fødevarer og højnelse af landbrugsprodukternes kvalitet
the fact that consumer protection, clear labelling of foodstuffs and promoting the quality of agricultural products are considered priority policies by the EU;
at flertallet af de nationale delegerede i Forvaltningsudvalget for Vin skulle være nået frem til en principaftale om også at lade anvendelsen af træspån indgå blandt vinældningsmetoderne
the broad agreement apparently reached between the majority of national delegations within the Wine Management Committee to include the use of wood chippings among the permitted wine ageing methods;
at forslaget om ændring af forordning (EF) nr. 1622/2000 , (EF) nr. 884/2001 og (EF) nr. 753/2002 ligger til behandling hos de kompetente tjenestegrene i Verdenshandelsorganisationen
the fact that the proposal to amend Regulations (CE) No.1622/2000 , (CE) No. 884/2001 and (CE) No. 753/2002 is currently under consideration by the relevant World Trade Organisation bodies;
at de europæiske forbrugere i stadig højere grad køber kvalitetsvine, bl.a. som følge af deres tillid til traditionelle og sikre produktionsmetoder med stærk territorial tilknytning
the steadily increasing demand from European consumers for quality wines, stemming not least from the use of traditional, safe, geographically based production methods;
at den europæiske vinproduktionssektors konkurrencedygtighed i hovedsagen hviler på produkter af certificeret kvalitet, som bliver mere og mere populære hos forbrugerne på det internationale marked.
the fact that the competitiveness of the European wine industry is based mainly on products of certified quality, which are becoming increasingly popular among consumers on the international market;
Kan Kommissionen på baggrund af ovenstående oplyse:
would the Commission answer the following questions:
hvorledes den i lyset af Fællesskabets holdning til kvalitet og klar mærkning forholder sig til dette forslag fra Forvaltningsudvalget for Vin?
In the light of Community policy on quality and clear labelling, what is the Commission's position on the Wine Committee's proposal?
om ikke den mener, at nævnte vinfremstillingspraksis kunne skade principperne om gennemsigtighed ved på ubehørig vis at efterligne de karakteristika ved vin, som normalt opnås ved hjælp af traditionel ældning i fade?
Would it not agree that the proposed ageing method would undermine the transparency principle by artificially imitating the features of wines that are normally produced using the traditional method of ageing in barrels?
om ikke den mener, at den (om end ikke ønskede) godkendelse af denne praksis ikke bør omfatte DOC-, DOCG- og IGT-vine og for de øvrige vines vedkommende ledsages af en forpligtelse til at angive anvendelsen af træspån på etiketten?
Would it not agree that the (albeit unadvisable) authorisation of this practice should be ruled out for DOC, DOCG and IGT wines and, for other wines, should carry with it the obligation to state on the label that the wine chippings method has been used?
om ikke den mener, at godkendelsen af nævnte praksis kunne få en del af de europæiske producenter til at opgive de traditionelle ældningsmetoder som følge af de større udgifter hertil set i forhold til den eventuelle nye metode?
Would it not agree that authorisation of the practice could result in European producers abandoning traditional ageing methods because they are more costly than the new one?
om den har undersøgt alle virkninger af dette forslag, navnlig de indvirkninger det vil få på europæiske kvalitetsvines konkurrencedygtighed?
Has it assessed all the proposal's impacts, particularly on the competitiveness of the European market for quality wines?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0061/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0061/06
Om: EU's indvandringspolitik
Subject: European Union immigration policy
Ifølge oplysninger fra Den Internationale Organisation for Migration anslås der at være 3 millioner ulovlige indvandrere i Europa (ifølge nogle ngo'er ligger tallet på 5 millioner eller derover).
Estimates made by the International Organisation for Migration suggest that there are 3 million illegal immigrants in Europe (some NGOs calculate that there are 5 million or more).
Den ulovlige indvandring i Europa er et multidimensionalt og komplekst fænomen, som rammer hele Europa både økonomisk og socialt.
Illegal immigration to Europe is a complex and multidimensional phenomenon that affects the whole of the European Union economically and socially.
EU-institutionerne er derfor nødt til at beskæftige sig med dette spørgsmål ud fra et strategisk perspektiv, der strækker sig lige fra udviklingssamarbejde med oprindelseslandene og handelspolitik og til grænsekontrolforanstaltninger, og som også omfatter en politik for forhandling om tilbagetagelsesaftaler, en ordentlig styring af migrationsstrømmene, sociale modtagelsesforanstaltninger, integration af de lovlige indvandrere og udvisning af de ulovlige indvandrere under streng overholdelse af menneskerettighederne.
As such, it needs to be addressed by the European institutions from a strategic point of view ranging from development cooperation with countries of origin and trade policy to border control measures, via policy on negotiating readmission agreements, the orderly management of migration flows and social reception measures, the integration of legal immigrants and the expulsion of illegal immigrants, whilst ensuring the strictest respect for human rights.
PSE-Gruppens forespørgsel til Kommissionen omfatter derfor flere forskellige aspekter, nemlig:
The PSE Group's question to the Commission must therefore comprise various strands:
Udviklingssamarbejde og samhandel: Kan Kommissionen gøre rede for de fremskridt, der er gjort for at opfylde målsætningerne i EU's strategi for Afrika, i særdeleshed hvad angår styrkelse af sammenhængen mellem migration og udvikling, fremme af fælles udvikling, udvandring med henblik på hjemsendelse, reintegrering i oprindelseslandene og migranters overførsel af kapital og teknologi?
Development cooperation and trade: Can the Commission report on the progress made towards achieving the objectives set in the Strategy for Africa, specifically with regard to strengthening the links between migration and development and promoting codevelopment, return emigration, reintegration in the countries of origin and transfers of capital and technology by migrants?
Hvilke skridt er den i færd med at tage for at give de afrikanske regeringer mulighed for at benytte handel som et instrument til at bekæmpe fattigdom og forhindre udvandring?
What measures is it taking to ensure that African governments are able to use trade as an instrument for combating poverty and preventing emigration?
Hvilke incitamenter har Kommissionen taget i brug for at fremme oprettelsen af integrerede regionale markeder i de forskellige regioner syd for Sahara, og hvilke forslag vil den stille i WTO-regi med henblik på at forbedre udviklingslandenes eksportkapacitet og fremme syd-syd-handel?
What incentives is the Commission using to foster the creation of integrated regional markets in the various sub-Saharan regions, and what proposals is it making within the WTO with a view to improving the export capacity of developing countries and boosting South-South trade?
Lovlig indvandring og bekæmpelse af ulovlig indvandring: Hvilke programmer har Kommissionen udarbejdet med henblik på at bekæmpe den ulovlige indvandring, og hvilke midler er der afsat hertil?
Legal immigration and the fight against illegal immigration: What programmes has the Commission drawn up to combat illegal immigration and what funds is it allocating to those programmes?
Begunstiger den de lande, som samarbejder med EU-medlemsstaterne om at udarbejde hjemsendelsesaftaler, ved at yde støtte til forvaltning af migrationsstrømmene?
Is it favouring those countries which are cooperating with EU Member States on drawing up readmission agreements by providing aid to foster the management of their migration flows?
Foreligger der planer om iværksættelse af en europæisk politik til fremme af arbejdsbetinget migration, først og fremmest gennem bilaterale og multilaterale aftaler med oprindelseslandene?
Are there any plans for a European policy to promote migration for work purposes, principally through bilateral and multilateral agreements with countries of origin?
Hvorledes agter Kommissionen at gennemføre planen for lovlig indvandring, der indgår i Haag-programmet forelagt i december 2005?
How does it intend to implement the legal immigration plan envisaged in the Hague Programme, which it submitted in December 2005?
Hvilke skridt agter den at tage for at bekæmpe handel med mennesker med seksuel udnyttelse for øje?
What measures are being taken to combat people trafficking for the purposes of sexual exploitation?
Forvaltning af grænserne: Hvilke konkrete foranstaltninger har Det Europæiske Grænseagentur truffet for at øge den tekniske bistand til de medlemsstater, hvor omstændighederne nødvendiggør dette?
Border management: What specific measures has the European Agency for External Borders taken to boost technical assistance for Member States whose circumstances require it?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0062/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0062/06
Om: Anvendelse af træspån som ønologisk fremgangsmåde ved fremstillingen af europæiske vine
Subject: Use of wood chips as oenological practice for European wines
De gældende EU-forordninger om ønologiske fremgangsmåder tillader ikke europæiske vinproducenter at anvende træspån til ældning af vin.
Current EC regulations on oenological practice do not allow European wine producers to use wood chippings for wine ageing.
I andre vinproducerende staters forordninger, navnlig i USA, Chile og Sydafrika, er der ikke fastsat sådanne forbud.
No such prohibition is applied by other wine-producing states’ regulations, in particular the USA, Chile and South Africa.
Desuden kan disse vinproducenter takket være en nylig aftale med Den Europæiske Union eksportere deres vine til EU's indre marked uden på flaskeetiketten at skulle anføre, at der er anvendt træspån.
Furthermore, due to a recent agreement with the European Union, these wine producers can export their wine in the EU internal market, without making any reference to the use of wood chippings in their bottle's labelling.
For at udjævne denne forskel står Forvaltningskomitéen for Vin i begreb med at vedtage en ændring af de gældende bestemmelser vedrørende ønologiske fremgangsmåder med det formål at tillade ældning af vin ved hjælp af træspån i stedet for den traditionelle metode med ældning i fade.
With a view to filling this gap, the Management Committee on Wine is about to approve a modification of the current rules on oenological practice, in order to allow wood chippings to be used for wine ageing instead of the traditional ‘barrique’ practice.
Endvidere indeholder Kommissionens forslag ikke noget krav om, at anvendelsen af træspån skal anføres på flaskeetiketten.
Moreover, the European Commission proposal does not stipulate that the use of wood chippings must be indicated on the wine bottle's label.
Hvorledes agter Kommissionen at beskytte europæiske vindyrkningstraditioner og europæiske vines høje kvalitetsstandard?
How does the Commission intend to protect European viticultural traditions and the high quality standard of European wine?
Hvorledes agter Kommissionen at begrunde legaliseringen af en sådan fremgangsmåde set i forhold til dens fødevaresikkerhedspolitik?
How does the Commission intend to justify the legalisation of such a practice in relation to its policy on food safety?
Er Kommissionen overbevist om, at denne vinfremstillingsmetode overholder princippet om et højt forbrugerbeskyttelsesniveau, hvis det ikke kræves, at anvendelsen af træspån til vinældning anføres på flaskeetiketten?
Is the Commission convinced that this wine-making practice will ensure a high level of consumer protection, if it is not compulsory for the use of wood chippings for wine ageing to be indicated on wine labelling?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0063/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0063/06
Om: Visumpolitik over for landene i Vestbalkan
Subject: Visa policy towards the countries of the Western Balkans
Tre år efter vedtagelsen i juni 2003 af Thessaloniki-dagsordenen er der kun sket få fremskridt med hensyn til en EU-visumpolitik over for Vestbalkan.
Three years after the adoption of the Thessaloniki Agenda of June 2003, the achievements of the EU on visa policy towards the countries of the Western Balkans are still poor.
EU’s medlemsstater anvender forskellige ordninger for disse lande, og der findes generelt væsentlige restriktioner.
The EU Member States apply different regimes to those countries and, in general, major restrictions are in place.
Det er til alvorlig skade for den sociale og økonomiske udveksling og områdets udvikling, og det forringer mulighederne inden for mange områder, fra uddannelse til handel, fra regionalt samarbejde til beskæftigelse.
This is seriously hampering social and economic exchanges and development for the region, and reducing opportunities in many fields, from education to trade, from regional cooperation to employment.
Der kan sættes spørgsmålstegn ved, om en restriktiv ordning er et effektivt middel til bekæmpelse af organiseret kriminalitet.
The efficiency of a restrictive regime in the fight against organised crime can be questioned.
Kriminelle nyder desværre allerede godt af fri bevægelighed uden visum, og i visse EU-medlemsstater er kriminaliteten højere end i nogle af landene i Vestbalkan.
Criminals unfortunately already benefit from free movement without visas, and in some EU Member States the rate of criminality is higher than in some countries of the Western Balkans.