natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er en gentagelse af de tragiske begivenheder, som systematisk indtræffer ud for Atlanterhavets og Middelhavets kyster i den sydlige del af EU, især ved De Kanariske Øer og ud for Andalusien, hvad der er et slag mod europæernes samvittighed.
Such tragic events have become a frequent occurrence, off the Union's southern Mediterranean and Atlantic coasts, especially near the Canary Islands and Andalusia, and are a black mark on Europe's conscience.
Flere tusinde indvandrere, hvoraf mange har været gravide kvinder og mindreårige, er omkommet i løbet af de seneste år.
Thousands of migrants, many of them pregnant women and young children, have died in this way in recent years.
Hvilke politiske initiativer, som ikke består i repressive foranstaltninger, vil EU træffe for at undgå denne skændsel?
What non-repressive political action does the Union intend to take to prevent such catastrophes?
SPØRGSMÅL H-0434/03
ORAL QUESTION H-0434/03
Om: De samlede omkostninger ved udbedringen af de miljøskader, der er forårsaget af Prestiges forlis
Subject: Global costs of repairing the environmental damage caused by the wreck of the 'Prestige'
Er Kommissionen i betragtning af omfanget af denne katastrofe, som flere medlemsstater er berørt af, indstillet på at foretage en undersøgelse af omkostningerne ved en genopretning og erstatning for miljøskader og andre skader og som følge heraf, de langsigtede økonomiske konsekvenser af Prestiges forlis ud for Galiciens kyst?
In view of the extent of the 'Prestige' disaster and its impact on several Member States, will the Commission carry out a study of the costs of restoring the status quo ante and making good the long-term environmental and associated socio-economic damage caused by the wreck of the vessel off the Galician coast?
SPØRGSMÅL H-0435/03
ORAL QUESTION H-0435/03
Om: Konkurrenceevnen i EU
Subject: Competitiveness in the EU
Det Europæiske Råd opfordrede i sine konklusioner af 21. marts 2003 til, at "Rådet (konkurrenceevne) bør inden for rammerne af beslutningsprocessen i Rådet reelt høres om forslag, der må formodes at kunne få væsentlige følger for konkurrenceevnen".
The European Council Conclusions of 21 March 2003 called for the Competitiveness Council 'to be effectively consulted within the Council's decision-making processes on proposals considered likely to have substantial effects on competitiveness'.
Hvor mange forslag er Rådet (konkurrenceevne) blevet hørt om, og hvilke foranstaltninger er blevet truffet som følge heraf?
On how many proposals has the Competitiveness Council been consulted, and what action has been taken as a result?
På baggrund af Det Europæiske Råds konklusioner bedes Rådet oplyse, hvilke praktiske skridt det har truffet for at sikre, at Rådet (konkurrenceevne) "aktivt [kan] påtage sig sin horisontale rolle og øge konkurrenceevnen og væksten inden for rammerne af en integreret strategi for konkurrenceevne, som skal udformes af Kommissionen"?
With further reference to the European Council Conclusions, what practical steps has the Council taken to ensure that the Competitiveness Council may 'actively assume its horizontal role of enhancing competitiveness and growth as part of an integrated strategy for competitiveness to be developed by the Commission'?
Hvorledes analyserer Rådet i alle dets sammensætninger konsekvenserne for konkurrenceevnen inden for de respektive arbejdsområder?
How are Council formations 'assessing the impact of the work field' in competitiveness?
SPØRGSMÅL H-0436/03
ORAL QUESTION H-0436/03
Om: Udviklingsstøtte til congolesisk landbrug
Subject: Development aid for Congolese agriculture
Den 12 juni 2003 meddelte det flamske ugeblad ”Trends”, at anklagemyndigheden i Antwerpen (Belgien) havde indledt en undersøgelse af to virksomheder (Soafrimex og Afroliner), der eksporterer europæisk fødevareoverskud til Afrika, samt disses medvirken i skattesvig, hvidvaskning af penge og lyssky diamanthandel.
On 12 June 2003 the Flemish weekly Trends reported that the public prosecutor's office in Antwerp, Belgium had instituted an investigation into two exporters of European food surpluses to Africa (Soafrimex and Afroliner) and their alleged involvement in tax fraud, money laundering and suspected diamond trafficking.
Virksomhedernes filialer i Congo markedsfører (europæiske) fødevarer til dumpingpriser.
The branches of the two companies in Congo place (European) foodstuffs on the market at dumping prices.
Udviklingsprojektet CDI-Bwamanda påpeger på sin side, at det lokale landbrug kæmper med alt for store generelle omkostninger.
The development project CDI-Bwamanda, for its part, states that local agriculture has to contend with far too high general costs.
Blandt andet opkøber Europa-Kommissionen ifølge ”Trends” majs på stedet ”til dobbelt pris, fordi landbruget er så ineffektivt”.
The European Commission, among others, purchases maize locally for double the price as farming is so inefficient, Trends points out.
På den anden side mener FAO, at Congo har kapacitet til at ernære 2 mia. mennesker.
However, the FAO considers that Congo has the potential to feed some 2 billion people.
Kan Kommissionen meddele mig, om den har flere oplysninger om den åbenbare svindel, der drives fra Antwerpen med europæiske fødevareoverskud, og om den i lyset af den ekstremt store nød alligevel er rede til at give ekstra bevillinger til udviklingen af det lokale landbrug og følgelig gradvis afvikling af den europæiske fødevareeksport til den pågældende region?
Does the Commission have further information concerning the apparent fraud being conducted from Antwerp involving European food surpluses and is it prepared, in the light of the exceptionally (!) high level of need, to put extra resources into developing local agriculture and consequently to gradually reduce European food exports to the region?
SPØRGSMÅL H-0437/03
ORAL QUESTION H-0437/03
Om: Videreførsel af interaktivt internetdemokrati via eVote-initiativet under det italienske formandskab
Subject: Continuation of the eVote initiative, which represents interactive Internet democracy, during Italy's Presidency
Den græske regering har i sin formandskabsperiode med succes fremmet det interaktive internetdemokrati med initiativet eVote.
During its Presidency, the Greek Government has successfully promoted interactive Internet democracy by means of the so-called ‘eVote’ initiative.
Gennem eVote har 170.000 EU-borgere udtrykt deres syn på, hvordan Europa efter deres opfattelse skal udvikles fremover.
By means of eVote, 170 000 EU citizens have expressed their views on the way ahead for the European Union.
Særligt positivt er det, at det græske formandskab har inddraget borgernes reaktioner i sit daglige arbejde.
A particularly positive aspect of the eVote program is that the Greek Presidency has been incorporating feedback from the public in its daily work.
Borgernes meninger og forslag når direkte og uhindret frem til møder, forhandlinger og beslutningstagning på EU-plan.
Opinions and recommendations put forward by members of the public feed in directly to EU-level meetings, negotiations and conclusions.
Det ville være en skam, om eVote-initiativet ikke fortsatte på den ene eller anden måde under det italienske formandskab.
It would be a pity if the eVote initiative did not continue in one form or another during the Italian Presidency.
Agter Italien af videreføre eVote-initiativet?
Will Italy therefore continue the eVote initiative?
Vil den italienske regering under formandskabsperioden tage andre programmer eller foranstaltninger i brug, der gennem udnyttelse af moderne teknologi kan fremme borgernes politiske deltagelse?
Might the Italian Government perhaps introduce any other programs or measures during its Presidency in order to promote the application of new technology particularly as a means of increasing political participation by citizens?
Hvordan vil den italienske regering sikre, at EU's borgere oplever, at EU fungerer borgernært, og at EU gennemfører foranstaltninger, som er væsentlige netop set ud fra almindelige europæeres synsvinkel?
How will the Italian Government convince the citizens of the EU that the Union is functioning as an emanation of the will of its individual citizens and is doing things which the ordinary people of Europe, above all, regard as important?
SPØRGSMÅL H-0438/03
ORAL QUESTION H-0438/03
Om: Maltas gennemførelse af direktivet om beskyttelse af vilde fugle
Subject: Malta's implementation of the Wild Birds Directive
I tiltrædelsestraktaten, som Malta undertegnede den 16. april 2003, forpligtede landet sig til at omsætte Rådets direktiv 79/409/EØF om beskyttelse af vilde fugle i national lovgivning og gennemføre det inden den 1. maj 2004.
In the Accession Treaty signed by Malta on 16 April 2003, Malta committed itself to the full transposition and implementation of the Wild Birds Directive 79/409/EEC by 1 May 2004.
Malta reviderede sine retsakter i januar 2003, men disse er ikke fuldt og helt i overensstemmelse med ovennævnte direktiv.
Malta revised its laws in January 2003; however these laws are not fully compliant with the Wild Birds Directive.
Den maltesiske lovgivning er ikke forenelig med direktivet hvad angår jagt- og fangstperioder bortset fra overgangsaftalen om fangst af finker.
The Maltese law is not consistent with the Directive in terms of hunting periods and trapping beyond the transition agreement for the trapping of finches.
Hvorledes vil Kommissionen sikre, at Malta overholder direktivet fra tiltrædelsesdatoen?
How does the Commission intend to ensure that Malta complies with the Directive from the date of accession?
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen iværksætte, hvis Malta undlader at overholde det fra tiltrædelsesdatoen?
What action will the Commission take if Malta does not comply from the date of accession?
SPØRGSMÅL H-0439/03
ORAL QUESTION H-0439/03
Kan Rådet give oplysninger om resultaterne af Ulysses-projektet vedrørende kontrol med den illegale indvandring via det vestlige Middelhav og Atlanterhavet?
Can the Council provide information on the success of Operation Ulysses in curbing illegal immigration in the western Mediterranean and the Atlantic?
SPØRGSMÅL H-0440/03
ORAL QUESTION H-0440/03
Kan Kommissionen give oplysninger om resultaterne af Ulysses-projektet vedrørende kontrol med den illegale indvandring via det vestlige Middelhav og Atlanterhavet?
Can the Commission provide information on the success of Operation Ulysses in curbing illegal immigration in the western Mediterranean and the Atlantic?
SPØRGSMÅL H-0441/03
ORAL QUESTION H-0441/03
Om: Den økologiske vandgennemstrømning i Ebro-floden og vandrammedirektivet
Subject: Ecological flows of the Ebro river and the Water Framework Directive
Hvad mener Kommissionen om den videnskabelige og politiske debat i Spanien om beregningerne af den minimale økologiske vandstrømning fra Ebro-floden til dens delta efter vandoverførslen fra Ebro?
What is the Commission's current view of the scientific and political debate in Spain over the estimates of the minimum ecological flow of the Ebro river to its delta after the Ebro transfer?
Finder Kommissionen ikke også, at det dobbelte mål at forhindre en forværring af den nuværende situation og få karakteriseret, hvad der bør forstås ved "god" økologisk tilstand i hele Ebro-vandområdet skal være opfyldt, før der kan foretages en yderligere vurdering af, om vandoverførsel fra Ebro er teknisk mulig, og hvilke regioner der til syvende og sidst kan drage fordel heraf?
Does the Commission agree that the twin objectives of prevention of deterioration of current status, and the characterisation of what should constitute 'good' ecological status in the whole of the Ebro basin need to be fulfilled before further evaluation of whether the Ebro transfer is technically possible and which regions could finally benefit from it?
SPØRGSMÅL H-0442/03
ORAL QUESTION H-0442/03
For at nå et af de vigtigste mål for den europæiske integration, dvs. øget velfærd i medlemslandene gennem afvikling af de eksisterende forhindringer for den frie bevægelighed for varer og produktionsfaktorer, skal der primært tages fat i de skattepolitiske udfordringer for det europæiske indre marked.
Achieving the main goal of European integration – increasing the wealth of the member countries by removing current obstacles to the free movement of goods and factors – primarily involves dealing with the tax-policy challenges facing the European internal market.
SPØRGSMÅL H-0443/03
ORAL QUESTION H-0443/03
Om: Tilbageholdte i Irak
Subject: Detainees in Iraq
Den humanitære organisations anklager drejer sig om manglen på retshjælp for de tilbageholdte, deres manglende mulighed for at komme i kontakt med deres familie og manglende adgang til drikkevand og sanitære faciliteter.
In particular, the humanitarian organisation’s charges relate to the absence of legal assistance for detainees, the impossibility of communication with their families and the lack of proper access to drinking water and hygiene facilities.
Samtidig er der ifølge organisationen begrundet mistanke om, at adskillige af de tilbageholdte har været udsat for hård, umenneskelig og ydmygende behandling straks efter arrestationen og i den periode, hvor de har været tilbageholdt.
At the same time, the organisation states that there are well-founded suspicions that a considerable number of those being held suffered cruel, inhuman or degrading treatment immediately after and during their arrests.
Hvilken juridisk status og ansvar har besættelsesstyrkerne i Irak efter Rådets mening, og hvordan er det muligt at sikre indbyggernes grundlæggende rettigheder i de besatte områder af landet?
What does the Council consider to be the legal status and responsibilities of the occupying forces in Iraq, and how can they guarantee the fundamental rights of the inhabitants of the country’s occupied areas?
SPØRGSMÅL H-0444/03/ændr.1
ORAL QUESTION H-0444/03/rev.1
Om: Den nye reform af den fælles landbrugspolitik og de mest ugunstigt stillede områder i EU - mål 1-områder
Subject: New reform of the CAP and highly disadvantaged (Objective 1) areas of the EU
I formandskabets kompromis vedrørende den nye reform af den fælles landbrugspolitik af 26. juni 2003 optræder der kun en forsigtig og retorisk henvisning til de ugunstigt stillede områder og samhørigheden i EU.
The Presidency's 26 June 2003 undertaking regarding the new reform of the CAP contains only a timid, rhetorical reference to disadvantaged regions and cohesion within the EU.
Det fremgår ikke af analysen af de forslag, Kommissionen har fremlagt, og som Rådet derefter har godkendt, hvad det konkrete indhold af ønsket om at yde støtte består i, eller hvilke tal der helt konkret er tale om.
An analysis of the proposals put forward by the Commission and agreed by the Council does not enable what is meant by 'desire to support' to be either qualified or quantified.
Der findes landbrugsområder i EU, som befinder sig i en meget vanskelig situation, og som ikke ved egen hjælp vil kunne klare konkurrencen som følge af den nye afkobling af støtten og de yderligere kriterier i forbindelse med reformen.
Within the EU there are highly depressed agricultural areas which by themselves will be unable to achieve the degree of competitiveness required on account of the new decoupling of aid and the additional demands imposed by the reform.
Kun en ny politik, der kan styrke landbruget og tilpasse det til de nye forhold og fremme markedsføringen af landbrugsprodukter vil sammen med særlige programmer for udvikling af landbrug og afsætning kunne opveje de barske følger af reformen i disse områder og dermed forhindre en økonomisk krise og opgivelse af afgrøder.
Only some fresh agricultural-training and -promotion and commercial-distribution policies, together with special programmes to boost agricultural and commercial development, will be able to counter the heavy impact of the reform, thereby preventing economic depression and the abandonment of farming.
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen i betragtning af ovenstående træffe for at undgå, at reformen af den fælles landbrugspolitik får negative konsekvenser for de dårligst stillede landbrugsområder i EU?
In view of the above, what action is the Commission planning to take in order to prevent the reform of the CAP from having a harmful effect on the most disadvantaged parts of the EU?
SPØRGSMÅL H-0445/03
ORAL QUESTION H-0445/03
Om: Gennemførelse af artikel 9, stk. 1, litra a
Subject: Implementation of Article 9 1(a)
For så vidt angår den regionale rute Gatwick-Plymouth-Newquay, som for øjeblikket er truet, har den britiske regering udtalt, at den for at kunne dekretere en forpligtelse til offentlig tjeneste har brug for yderligere oplysninger om, hvordan regionale ruter kan beskyttes i henhold til forordningen om fælles regler for tildeling af ankomst- og afgangstidspunkter i Fællesskabets lufthavne.
In the case of the Gatwick-Plymouth-Newquay regional route, which is currently under threat, the UK Government has said that in order to consider imposing a Public Service Obligation, it requires further clarification on how regional routes can be protected under the regulation on current common rules for the allocation of slots at Community airports.
Det er f.eks. ikke tilstrækkeligt klart, hvordan bestemmelserne i denne forordning skal gennemføres.
In particular, the means of implementation of the provisions in this regulation are not sufficiently clear.
Kan Kommissionen give klare supplerende retningslinjer for, hvordan artikel 9, stk. 1, litra a, og artikel 9, stk. 1, litra b, i Rådets forordning (EØF) 95/93 skal gennemføres af medlemsstaterne?
Can the Commission provide clear additional guidelines on how Article 9 1(a) and 9 1(b) of Council Regulation (EEC) 95/93 should be implemented by Member States?
SPØRGSMÅL H-0446/03
ORAL QUESTION H-0446/03
Om: Dialogen EU/Middelhavsregionen og kvindernes stilling
Subject: Euro-Mediterranean dialogue and the status of women
Det hedder i formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd i Thessaloniki (den 19. og 20, juni 2003) i pkt. 66: "Forbindelserne med den arabiske verden", at "EU (...) skal styrke sit partnerskab med den arabiske verden.
The 19-20 June 2003 Thessaloniki European Council Presidency conclusions include the following: Paragraph 66 (Relations with the Arab world): 'The European Union is convinced that it must strengthen its partnership with the Arab world.
Ikke desto mindre udgør den status, som kvinder fortsat har i mange af landene i det østlige og sydlige Middelhavsområde en decideret overtrædelse af de personlige menneskerettigheder.
However, the personal status which women in some eastern and southern Mediterranean countries still have constitutes nothing less than an infringement of the human rights of the individual.
En modernisering af disse samfund forudsætter, at kvinderne inddrages i demokratiseringsprocesserne.
Modernising such societies involves including women in democratisation processes.
De statsledere, som kun ønsker at modernisere de økonomiske og teknologiske forhold og samtidig opretholder forældede og patriarkalske samfundsmønstre, vil lide skibbrud.
The leaders of countries who try to modernise in technological and economic terms alone whilst leaving the structures of obsolete, patriarchal societies untouched will fail.
I dag er det kvinderne, som er de vigtigste bærere af moderniteten, og når kvinden tilpasser sig den moderne tidsalder, fører til en modernisering af hele samfundet.
Nowadays, women are the most important factor in the modernisation process, since when women bring themselves up to date, society as a whole follows suit.
Hvilke konkrete tiltag vil det italienske formandskab gennemføre for at styrke kvindernes rolle i Middelhavsområdet?
What form, therefore, is the Italian Presidency's action going to take as it endeavours to promote women in the Mediterranean area?
SPØRGSMÅL H-0447/03
ORAL QUESTION H-0447/03
Om: Retsgrundlag for direktivet om nuklear sikkerhed
Subject: Legal basis of the nuclear safety directive
I Kommissionens forslag CNS/2003/0021 til Rådets direktiv (EURATOM) om nuklear sikkerhed foreslås en harmonisering af forvaltningen af nedlukningsfonde for nukleare anlæg.
The Commission’s proposal CNS/2003/0021 for a Council (EURATOM) directive on nuclear safety proposes harmonising the administration of funds for decommissioning nuclear power stations.
Mener Rådet, at Kommissionen har redegjort for retsgrundlaget for at udarbejde dette forslag?
Does the Commission have the appropriate legal basis to make such a proposal?
SPØRGSMÅL H-0448/03
ORAL QUESTION H-0448/03
Om: Beskatning af emissionskvoter
Subject: Taxation of emission allowances
I et direktiv, der er vedtaget i fællesskab (betænkning A5-0207/2003 ), foreslås handel med kvoter, der tildeles virksomheder, og som giver ret til at udlede kuldioxid i atmosfæren.
A jointly approved directive (report A5-0207/2003 ) recommends trading in emission allowances which would be granted to businesses to permit the emission of carbon dioxide into the atmosphere.
I Kommissionens forslag var beskatningen af emissionskvoter ikke tilstrækkeligt behandlet.
The Commission proposal did not deal adequately with the issue of taxation of emission allowances.
Hvilke bestemmelser vil Kommissionen foreslå for at sikre, at indkomstskat, formueskat og skat på fortjeneste ved afhændelse og moms fastsættes ud fra de samme principper ved både salg og uden salg af emissionskvoter?
By means of what provisions will the Commission ensure that income tax, wealth tax, capital gains tax and value added tax are levied on the same basis in all Member States, whether or not emission allowances are traded?
SPØRGSMÅL H-0449/03
ORAL QUESTION H-0449/03
Om: Det italienske EU-formandskabs bekæmpelse af illegal indvandring
Subject: Position of the Italian EU Presidency regarding clandestine immigrants
Ifølge offentliggørelser i pressen (Financial Times 25.6.2003) har Umberto Bossi, formand for Lega Nord og medlem af regeringskoalitionen i Italien krævet, at kystvagten skal skyde på de skibe, der sejler illegale indvandrere til Italien.
According to press reports (Financial Times, 25.6.2003), Umberto Bossi, President of the Northern League and member of Italy's governing coalition, called for coastguards to fire on vessels transporting clandestine immigrants into Italy, frequently including many women and children.
SPØRGSMÅL H-0450/03
ORAL QUESTION H-0450/03
Om: ØMU'ens stabilitetspagt og aktiv indsats mod lavkonjunkturen
Subject: The EMU Stability Pact and active measures to combat the recession
Det italienske formandskab repræsenteret ved premierminister Silvio Berlusconi har i Europa-Parlamentet den 2. juli erkendt, at euroområdets medlemslande ikke længere råder over pengepolitiske instrumenter til at bekæmpe lavkonjunkturer, men at der i stedet kræves en europæisk indsats, herunder en aktiv europæisk finanspolitik og satsning på Den Europæiske Investeringsbank.
On 2 July, speaking on behalf of the Italian Presidency, Prime Minister Silvio Berlusconi admitted in the European Parliament that the members of the Euro zone no longer had any financial and monetary means of combating recessions and that instead there was a need for ‘European measures’, an active European financial policy and measures by the European Investment Bank.
Rådets nye formandskab har også anmodet om en opblødning af ØMU'ens stabilitets- og vækstpagt om euroen.
The Council’s new President also called for a relaxation of the EMU Stability and Growth Pact for the euro.