natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at finde en endelig løsning på kooperativernes krav er det nødvendigt at genindføre den til "dyrkningskontrakten" tilpassede "dyrkningserklæring" i fællesskabsbestemmelserne med henblik på at harmonisere den nationale lovgivning om kooperativer med fællesskabslovgivningens bestemmelser for denne sektor.
In order to find a definitive solution for the needs of co-operatives, it is necessary to reintroduce into Community legislation the ‘crop declaration’ considered as equivalent to the ‘cultivation contract’ in order to harmonise national legislation for co-operatives with Community legislation covering the sector.
Der oprettes en Fællesskabsfond for tobak, som finansieres med en tilbageholdelse på:
A Community Tobacco Fund shall be set up, financed by a deduction of:
- 2% af præmien for høståret 2002
– 2% of the premium for the 2002 harvest ,
- 3% af præmien for høståret 2003
– 3% of the premium for the 2003 harvest,
- 5% af præmien med virkning fra høståret 2004
– 5% of the premium with effect from the 2004 harvest
Tilbageholdelsen på 2% i præmierne til producenterne udgør ca. 20 mio. euro om året, hvilket er tilstrækkeligt til at gennemføre de agronomiske forskningsarbejder og den bekæmpelse af tobaksmisbrug, den er beregnet til.
The deduction of 2% of the premium paid to producers generates approximately EUR 20 million per year, enough to carry out agronomic research and measures to combat tobacco addiction, for which it is intended.
I de seneste år har Kommissionen underudnyttet de tilbageholdte beløb, fordi den ikke har indkaldt forslag eller iværksat offentlige udbudsprocedurer i overensstemmelse med artikel 2 i forordning 1648/2000.
In the last few years the Commission has under-utilised the amounts deducted because it has not issued calls for proposals or carried out public contract procedures in accordance with Article 2 of Regulation 1648/2000.
Siden reformen i 1998, hvor det beløb, der blev tilbageholdt hos producenterne til finansiering af Fonden, blev fordoblet (fra 1% til 2%), har Kommissionen ikke indkaldt forslag eller gennemført offentlige udbudsprocedurer, og det beløb, der er samlet sammen i perioden 1999-2001, er på ca. 60 mio. euro.
Since the reform of the COM in 1998, when the amount of the deduction from producers to finance the Fund was doubled (from 1% to 2%), the Commission has not issued calls for proposals or carried out any public contract procedures, and approximately EUR 60 million accumulated during the period 1999 – 2001.
Det er nødvendigt at opfordre Kommissionen til at udvise større omhu ved forvaltningen af de midler, som producenterne bidrager med til bekæmpelse af tobaksmisbruget og til den agronomiske forskning.
The Commission must be asked to be more assiduous in managing the funds which producers contribute to combating tobacco addiction and for agronomic research.
Budgetkontroludvalget bør kræve oplysninger om, hvad der er sket med disse midler.
The Committee on Budgetary Control must take official steps to demand what has happened to these funds.
Der tilføjes to høstår.
The addition of two marketing years.
Ændringsforslag 10 ARTIKEL 3, NR.
Amendment 10 ARTICLE 3(3)
a) fremme af borgernes kendskab til de skadelige virkninger af tobaksforbrug i enhver form, bl.a. gennem oplysning og uddannelse, støtte til indsamling af oplysninger med henblik på kortlægning af tendenserne i tobaksforbruget og udarbejdelse af epidemiologiske undersøgelser vedrørende tobaksforbruget på EF-plan og undersøgelse vedrørende forebyggelse af tobaksafhængigheden
(a) improving public awareness of the harmful effects of all forms of tobacco consumption, in particular through information and education, support for the collection of data to establish tobacco consumption patterns and to conduct epidemiological studies on nicotinism in the Community, and a study on preventing nicotinism;
a) fremme af borgernes kendskab til de skadelige virkninger af tobaksforbrug i enhver form, bl.a. gennem oplysning og uddannelse, støtte til indsamling af oplysninger med henblik på kortlægning af tendenserne i tobaksforbruget og udarbejdelse af epidemiologiske undersøgelser vedrørende tobaksforbruget på EF-plan og undersøgelse vedrørende forebyggelse af tobaksafhængigheden og navnlig ved gennemførelse af en undersøgelse af, hvorvidt en indskrænkning af fællesskabsproduktionen - uden at ændre importordningen - vil påvirke EU-borgernes tobaksforbrug
(a) improving public awareness of the harmful effects of all forms of tobacco consumption, in particular through information and education, support for the collection of data to establish tobacco consumption patterns and to conduct epidemiological studies on nicotinism in the Community, and a study on preventing nicotinism and, in particular, the organisation of a study into whether the restrictions on Community tobacco production will have an impact on the consumption of tobacco by EU citizens without affecting the import regime ;
I Europa-Parlamentets beslutning ( A4-0214/1997 ) blev det påpeget, at en indskrænkning af produktionen på ingen måde vil medføre et fald i tobaksforbruget men derimod bidrage til, at de multinationale selskaber vil importere de 30%, som produktion i EU udgør.
In its resolution ( A4-214/97 ), the European Parliament considered that reducing production would not cut tobacco consumption at all but would certainly contribute to transnationals importing the 30% accounted for by European production.
Det er derfor nødvendigt at foretage en undersøgelse af, hvilken virkning en indskrænkning af Fællesskabets tobaksproduktion - uden at ændre importordningen - vil have på EU-borgernes tobaksforbrug.
A study must therefore be carried out into the impact which the restrictions on Community tobacco production will have on tobacco consumption by EU citizens without affecting the import regime.
Artikel 13, stk. 2, litra a (forordning (EØF) nr. 2075/92)
Article 13, paragraph 2(a a) (new)
a) styrkelse af den agronomiske forskning med henblik på at fremme en omlægning af tobaksproduktionen til sorter og dyrknings- og tørringsmetoder, der er mindre sundhedsskadelige, bedre tilpasset til markedsforholdene og mere miljøvenlige, samt med henblik på at fremme alternative anvendelsesmuligheder for råtobak;
(aa) stepping up agronomic research with a view to promoting the gearing of tobacco production towards varieties and cultivation and drying methods less harmful for human health, better adapted to market conditions and more environment-friendly, as well as the development of alternative uses for raw tobacco;
Så længe man afventer en rapport om resultaterne af gennemførelsen af den nye udformning af fonden, der er udvidet med omstillingsforanstaltningerne, vil det ikke være hensigtsmæssigt at udelukke støtteforanstaltningerne til den agronomiske forskning.
Pending the publication of a report on the results of the restructuring of the Fund to cover conversion measures, it is considered appropriate not to exclude measures to promote agronomic research.
Det er nødvendigt at medtage foranstaltninger til fordel for agronomisk forskning, som vil bidrage til en forbedring af visse tobakssorters kvalitetsegenskaber.
It is essential to include measures to promote agronomic research as a means of improving the quality of some varieties of leaf tobacco.
Artikel 13, stk. 2, litra a b (nyt) (direktiv (EØF) 2075/92)
Article 13, paragraph 2(ab) (new)
Fællesskabsfonden for tobak blev oprettet for at bekæmpe tobaksmisbrug via oplysningsforanstaltninger og styrke den agronomiske forskning med henblik på at finde frem til mere salgbare og mindre skadelige sorter, men ikke for at gennemføre omlægningsforanstaltninger.
The Community Tobacco Fund was created with a view to combating tobacco addiction by means of information measures and stepping up agronomic research in order to find more commercial and less harmful varieties, not in order to carry out conversion measures.
I lighed med andre fælles markedsordninger gennemføres omlægnings- og omstruktureringsforanstaltninger med andre midler og ikke med en del af producenternes præmier.
Following the example of other COMs, the conversion and restructuring measures should be carried out with additional funding and not with part of the producers’ premiums.
Under alle omstændigheder giver det ikke mening at forøge den procentdel af producenternes præmie, der tilbageholdes til finansiering af foranstaltninger, som der ingen reference findes til, og som Generaldirektoratet for Landbrug har bestilt en ekstern undersøgelse af på grundlag af, hvad der står i strategien for bæredygtig udvikling: "der træffes foranstaltninger til udvikling af alternative indtægtskilder og erhvervsmuligheder".
In any event, it is inconsistent to increase the percentage of the premium deducted from the producer to fund measures to which no reference is made and for the implementation of which the Directorate-General for Agriculture has commissioned an outside study in accordance with the text of the Strategy for Sustainable Development ‘putting in place measures to develop alternative sources of income and economic activity’.
Denne undersøgelse, der i begyndelsen blev kaldt "evaluering af den fælles markedsordning", er i Generaldirektoratet for Landbrugs årlige forvaltningsplan for 2002 blevet til "udvikling af en omlægningsstrategi for tobaksproduktionen", hvilket ikke indtager nogen fremtrædende plads i kontraktsbetingelserne.
This study, which was initially called ‘assessment of the COM’, in the context of the Directorate-General for Agriculture’s 2002 annual management plan, has turned into the ‘development of a conversion strategy for tobacco production’, which is not given priority in the set of conditions.
Evalueringsundersøgelsen, der indgår i den systematiske evaluering af landbrugsforanstaltningerne, skulle give mulighed for at gøre status over virkningerne af EF-bestemmelserne for råtobak.
The evaluation study, covered by the systematic assessment of agricultural measures, must make it possible to assess the impact of Community legislation on the raw tobacco sector.
Artikel 13, stk. 2, litra b) (direktiv (EØF) 2075/92)
Article 13, paragraph 2(b)
b) som led i det i artikel 14, stk. 1, omhandlede program gennemføres der særlige foranstaltninger med henblik på at få produktionen af råtobak omstillet til andre afgrøder og til andre jobskabende aktivitetsområder, og der gennemføres undersøgelser af, hvorvidt det for producenterne af råtobak er muligt at omstille til andre afgrøder og aktiviteter.»
(b) as part of the programme referred to in Article 14(1), specific measures to help tobacco growers to switch to other crops or other economic activities that create employment and studies of the possibilities for tobacco growers to do so.”
Evalueringsundersøgelsen, der indgår i den systematiske evaluering af landbrugsforanstaltningerne, skulle give mulighed for at gøre status over virkningerne af EF-bestemmelserne for råtobak.
The evaluation study, covered by the systematic assessment of agricultural measures, must make it possible to assess the impact of Community legislation on the tobacco sector.
Artikel 13, stk. 2 a (nyt) (direktiv (EØF) 2075/92)
Article 13, paragraph 2a (new)
Hvis de disponible midler til et af disse områder underudnyttes, omfordeler Kommissionen disse midler til det andet område, forudsat at der findes støtteberettigede projekter inden for det pågældende område.
However, in the event of under-utilisation of the amounts made available for one of these areas, the Commission shall redistribute the amounts to the other, provided that there are projects eligible for subsidy in this area.
Fællesfonden for Tobak er blevet underudnyttet i de seneste år på grund af manglende licitationer, og den er et instrument, der skal anvendes til forskningsformål og ikke som et påskud for at reducere producenternes præmier.
The Community Fund has been under-utilised in the last few years because of a lack of calls to tender and it is an instrument which must be used for research purposes and not as a pretext for reducing producers’ premiums.
Formålet med ændringsforslaget er at undgå underudnyttelse af Fondens samlede midler.
The amendment aims at preventing the under-utilisation of the total amount for the Fund.
Denne undersøgelse, der i begyndelsen blev kaldt "evaluering af den fælles markedsordning", er i Generaldirektoratet for Landbrugs årlige forvaltningsplan for 2002 blevet til "udvikling af en omlægningsstrategi for tobaksproduktionen", hvilket ikke indtager nogen fremtrædende plads i kontraktsbetingelserne.
This study, which was initially called ‘assessment of the COM’, in the context of the Directorate-General for Agriculture’s 2002 annual management plan, has turned into the ‘development of a conversion strategy for tobacco production’, which is not given priority in the series of conditions.
Evalueringsundersøgelsen, der indgår i den systematiske evaluering af landbrugsforanstaltningerne, skulle give mulighed for at gøre status over virkningerne af EF-bestemmelserne for råtobak.
The assessment study included within the framework of the systematic evaluation of agricultural measures should make it possible to draw up a balance sheet of the effects of Community legislation in the raw tobacco sector.
Artikel 13, stk. 3 og 4 (nye) (forordning (EØF) nr. 2075/92)
Article 13, paragraphs 3 and 4 (new)
Foranstaltningerne i stk. 2, litra c) kan anvendes på nationalt niveau ved hjælp af forudgående fordeling af de disponible beløb mellem staterne.
The measures referred to in subparagraph (c) of the previous paragraph may be implemented at national level by distributing the amounts available among the States beforehand.
Disse foranstaltninger skal ledsage og udvikle så megen synergi som muligt med programmet for tilbagekøb af kvoter.
The aim of these measures will be to accompany and develop the greatest possible number of synergies with the quota buy-back programme.
Medlemsstaterne kan udelukkende med dette formål for øje give bedrifterne mulighed for delvis tilbagekøb af kvoter efter forudgående forelæggelse og godkendelse af et omstillingsprogram.
With the sole aim of facilitating the achievement of this objective, the Member States may make provision for the partial buy-back of quotas by growers, subject to the prior submission and approval of a conversion programme.
I tilfælde af underudnyttelse af de disponible beløb for hvert enkelt af disse områder, omfordeler Kommissionen disse beløb til de andre områder, forudsat at der findes støtteberettigede projekter."
If the amounts made available for each of these areas are under-utilised, the Commission shall redistribute the amounts among the others, provided that there are projects eligible for subsidy.”
Hidtil har forordning EØF nr. 2075/92 kun omfattet fuldstændigt tilbagekøb af kvoterne, hvilket indebærer endeligt dyrkningsophør.
At present Regulation (EEC) No 2075/92 only envisages full quota buy-back, which entails the definitive abandonment of the crop.
Det er derfor, at mange producenter ikke benytter de gældende omstillingsforanstaltninger, af frygt for en total ændring af deres virksomhed, som der i hvert fald hidtil ikke har været tilstrækkelige ledsageforanstaltninger til.
For this reason many growers are not taking advantage of the current conversion measures, because they fear a complete change of activity for which, moreover, at least to date, there have not been sufficient accompanying measures.
Muligheden for delvis tilbagekøb af kvoter kunne i denne forbindelse lette en gradvis omlægning af tobaksbedrifterne og samtidig sikre den nye fonds succes, idet den risiko og usikkerhed, som en total omlægning af virksomheden giver, ville formindskes.
In this context, the possibility of partial quota buy-back might facilitate the gradual conversion of tobacco holdings whilst ensuring the success of the new Fund, since it would minimise the risks and uncertainty inherent in a complete change of activity.
Ændringsforslag 16 ARTIKEL 3 A (ny)
Amendment 16 Article 3 a (new)
Udvidelsen af fonden til at omfatte området omlægning af driften er et forslag, der passer bedre til virkeligheden end den situation, vi hidtil har haft.
The proposal to expand the Fund to cover conversion is more realistic than the current situation.
Det er imidlertid nødvendigt at afvente resultaterne af disse nye omlægningsforanstaltninger, inden der træffes afgørelse om en ny forøgelse af fondens finansiering.
However, it seems advisable to wait and see the results of these new conversion measures before deciding on a further increase in funding for the Fund.
Dermed ønsker man at give et politisk signal om, at man er på rette vej, samtidig med at man opretholder et grundlæggende forsigtighedsprincip i forbindelse med forvaltningen af offentlige midler.
The aim is to send a political signal that things are progressing in the right direction whilst maintaining a basic principle of caution in the management of public resources.
Ændringsforslag 17 ARTIKEL 3, NR.
Amendment 17 Annex I
Flue cured
Flue cured
Light air cured
Light air cured
Dark air-cured
Dark air cured
Kaba Koulak
Kaba Koulak
PRÆMIER FOR TOBAK I BLADE FOR HØSTÅRENE 2002, 2003 OG 2004
PREMIUMS FOR LEAF TOBACCO FROM THE 2002, 2003 AND 2004 HARVESTS
Sænkningen af præmien på 10% i gruppe V (Tsebelia og Mavra) er ikke berettiget på grund af den allerede alvorlige nedgang i produktionen af disse sorter.
A reduction of 10% in the premium for Group V (Tsebelia – Mavra) is not justified in view of the speed at which production of these varieties has been cut.
En yderligere sænkning af præmien vil ikke bare mindske den allerede begrænsede indtægt, producenterne af denne sort har, men den vil også forhindre en gnidningsløs omstrukturering af tobaksproduktionen i de særligt ugunstigt stillede områder, hvor sortsgruppe V dyrkes.
A further reduction in the premium will affect only the already low income of tobacco growers of this group of varieties and will impede the smooth restructuring of tobacco farms in particularly disadvantaged areas growing the varieties in Group V.
Ændringsforslag 18 Kommissionens forslag
Amendment 18 ANNEX II
BILAG II
Commission proposal
GARANTITÆRSKLER FOR HØSTÅRET 2002 (ton)
GUARANTEE THRESHOLDS FOR THE 2002 HARVEST (tonnes)
Dark air-cured
Dark air-cured
En sænkning af tærskelen for disse to sortsgrupper har ingen mening, fordi det allerede er de sorter, der har størst efterspørgsel og den højeste pris på markedet, og som de fleste af de producenter, der benytter sig af omlægningsforanstaltningerne – som man i øvrigt ønsker at styrke med de forslag om udvidelse af fonden, der indgår i Kommissionens eget forslag - nødvendigvis må holde sig til.
A reduction in the thresholds for these groups is pointless since they are the varieties most in demand and with the highest market price, which have to be grown by most of the producers exploiting the conversion measures, which, moreover, are supposed to be strengthened by the proposals to expand the Fund contained in the Commission’s proposal.
Ændringsforslag 19 Bilag II
Amendment 19 Annex II
48 269
48 269
47 689
47 689
15 692
15 692
6 253
6 253
9 045
9 045
127 446
127 446
35 242
35 242
11 842
11 842
6 938
6 938
27 114
27 114
24 014
24 014
16 696
16 696
121 846
121 846
29 028
29 028
5 545
5 545
6 386
6 386
40 989
40 989
4 634
4 634
1 074
1 074
5 708
5 708
10 490
10 490
9 262
9 262
5 170
5 170
24 922
24 922
2 588
2 588
3 731
3 731
11 047
11 047
1 457
1 457
1 605
1 605
132 420
132 420
78 574
78 574
32 532
32 532
6 283
6 283
15 983
15 983
24 512
24 512
334 114
334 114
GARANTITÆRSKLER FOR HØSTÅRET 2003 OG 2004 (ton)
GUARANTEE THRESHOLDS FOR THE 2003 AND 2004 HARVESTS (tonnes)
49 008
49 008
49 686
49 686
16 267
16 267
9 377
9 377
131 089
131 089
35 781
35 781
12 337
12 337
7 192
7 192
123 134
123 134
29 472
29 472
5 777
5 777
6 621
6 621
41 900
41 900
4 981
4 981
1 242
1 242
6 223
6 223
10 650
10 650
9 651
9 651
5 359
5 359
25 660
25 660
4 800
4 800
2 697
2 697
3 868
3 868
11 365
11 365
1 511
1 511
1 665
1 665
134 722
134 722
81 988
81 988
33 725
32 725
16 569
16 569
341 609
341 609
Når Kommissionens undersøgelse er færdig, vil samtlige forslag vedrørende garantitærskler pr. sortsgruppe blive analyseret på grundlag af dokumenterede oplysninger.
When the Commission's study is complete, any proposal it may make concerning the guarantee thresholds for variety groups will be examined on the basis of documented data.
Foranstaltninger, der ikke kan dokumenteres, vil i den nuværende situation kompromittere Kommissionen, idet rammen for dens mandat til dem, der undersøger spørgsmålet, fastlægges på forhånd.
Unjustified intervention in the current situation compromises the Commission, in that it prejudices the remit it gives to those carrying out the research.
FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om fastsættelse af præmier og garantitærskler for tobak i blade efter sortsgruppe og medlemsstat for høsten 2002, 2003 og 2004 og om ændring af forordning (EØF) nr. 2075/92 ( KOM(2001) 684 – C5‑0678/2001 – 2001/0276(CNS))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council Regulation fixing the premiums and guarantee thresholds for leaf tobacco by variety group and Member State for the 2002, 2003 and 2004 harvests and amending Regulation (EEC) No 2075/92 ( COM(2001) 684 - C5-0678/2001 - 2001/0276(CNS))
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2001) 684 EFT C endnu ikke offentliggjort. ),
- having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2001) 684 OJ C not yet published. ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 36,
- having regard to Article 36 of the EC Treaty,
– hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 37 ( C5‑0678/2001 ),
- having been consulted by the Council pursuant to Article 37 of the Treaty ( C5-0678/2001 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter og udtalelse fra Budgetudvalget ( A5‑0065/2002 ),
- having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on Budgets ( A5-0065/2001 ),
Et tvetydigt forslag fra Kommissionen
An ambiguous proposal from the Commission
Med det foreliggende forslag ( KOM(2001) 684 ) ændrer Kommissionen grundforordningen for den fælles markedsordning for tobak (forordning (EØF) nr. 2075/92) og fastsætter præmier og garantitærskler for tobak i blade efter sortsgruppe og medlemsstat for høsten 2002, 2003 og 2004.
In this proposal ( COM(2001) 684 ), the European Commission is amending the basic regulation on the common organisation of the market in tobacco (Regulation (EEC) 2075/92) laying down, by variety group and Member State, the premiums and guarantee thresholds for leaf tobacco for the 2002, 2003 and 2004 harvests.
På dette grundlag ville man formode, at Kommissionens forslag overvejende ville være af teknisk karakter og begrænse sig til at tilpasse de vigtigste støtteinstrumenter til tobaksproduktionen på basis af udviklingen i udbud og efterspørgsel.
On this basis one might assume that the Commission proposal is of a fundamentally technical nature and confines itself to adapting the principle instruments of support to tobacco production in accordance with changes in supply and demand.
Dette krav om regulering fremgår desuden af selve den nuværende ordning, fordi kvoterne skal meddeles til producenterne inden den 15. april, og de dermed forbundne kontrakter skal oprettes inden den 30. maj.
Furthermore this adjustment is made necessary by the current arrangements, since producers must be notified about quotas before 15 April and the relevant contracts be drawn up before 30 May.
Ud fra et påskud om at foretage en teknisk ajourføring af forordning (EØF) 2075/92) går forslaget imidlertid langt videre.
Nevertheless, with the excuse that Regulation (EEC) 2075/92 needs technical updating, the proposal goes much farther.
Faktisk indfører det en reform af meget større politik omfang og går så vidt som til at opstille en gradvis udfasning af tobaksstøtten som endeligt mål (betragtning 5).
In fact it indirectly introduces a reform of much broader political scope and goes so far as to set the phasing out of tobacco subsidies as the ultimate objective (recital 5).