natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den kan imidlertid udføres af medhjælpere.
It may, however, be carried out by auxiliaries.
Sundhedsmærket må kun anbringes, hvis embedsdyrlægen har undersøgt dyret (som kødet kommer fra) før slagtning, og hvis alle andre krav i denne forordning er overholdt.
The health mark can only be applied when the animal (from which the meat has been obtained) has been inspected ante-mortem by the official veterinarian and when all the other requirements of this Regulation have been met.
Kan dyrekroppen identificeres, indtil resultatet af trikinundersøgelsen eller restkoncentrationsundersøgelsen foreligger, kan sundhedsmærket anbringes før.
If the carcase is identifiable up to the result of the trichinosis inspection or the residue inspection, the health mark may be applied beforehand.
Dyrekroppen eller det deraf fremstillede produkt må dog ikke afsættes, før resultatet af trikinundersøgelsen foreligger.
The carcase or the products manufactured therefrom may not, however, be placed on the market before the results of the trichinosis inspection are available.
For at sikre et gnidningsfrit teknologisk forløb kan det godkendes, at dyrekroppen kan videreforarbejdes, selv om resultatet af trikinundersøgelsen eller undersøgelsen for restkoncentrationer endnu ikke foreligger.
In order to keep the technological process running smoothly, further processing of carcasses is acceptable even if the results of the trichinosis or residue inspections are not yet available.
Ved trikinundersøgelsen skal det dog sikres, at ingen bestanddele eller produkter bringes i fødevarehandelen, før resultatet af undersøgelsen foreligger.
In the case of the trichinosis inspection, however, it must be ensured that no component parts or products appear on the food market before the results of the inspection are available.
Undersøgelsen for restkoncentrationer foregår ved stikprøver, hvorfor der her kan gives afkald på dette krav.
Residue inspections are carried out as spot checks so that this requirement may be waived in their case.
Bogstaverne skal være mindst 0,8 cm høje, og tallene mindst 1 cm høje.
The letters must be at least 0,8 cm high and the figures at least 1 cm high.
Sundhedsmærket kan desuden indeholde navnet på den embedsdyrlæge, der har foretaget kødkontrollen.
The health mark may, in addition, include an indication of the official veterinarian who carried out the health inspection of the meat.
Størrelsen af mærket og af tal og bogstaver kan reduceres ved mærkning af lam, gedekid og smågrise.
The dimensions and characters of the mark may be reduced for health marking of lamb, kids and piglets.
Størrelsen af mærket og af tal og bogstaver kan reduceres ved mærkning af lam, gedekid , kaniner og smågrise.
The dimensions and characters of the mark may be reduced for health marking of lamb, kids rabbit and piglets.
Det bør være muligt at anvende et mindre mærke for kaniner i betragtning af deres størrelse.
In the case of rabbits, it should be possible to use a small mark on account of their size.
Ændringsforslag 63 Bilag I, kapitel 1, afsnit I.2.G, punkt 5, litra b
Amendment 63 Annex I, Chapter 1, Section 1.2.G. paragraph 5(b),
b) slagtekroppe af lam, gedekid og smågrise mærkes med mindst to stempler, et på hver side af kroppen på skulderen eller på ydersiden af lårene
(b) lamb, kid and piglet carcases must bear at least two stamps, one on each side of the carcase, on the shoulder or on the external surface of the thighs,
slagtekroppe af lam, gedekid , kaniner og smågrise mærkes med mindst to stempler, et på hver side af kroppen på skulderen eller på ydersiden af lårene
(b) lamb, kid , rabbit and piglet carcases must bear at least two stamps, one on each side of the carcase, on the shoulder or on the external surface of the thighs,
Ændringsforslag 64 Bilag I, kapitel 1, afsnit I.2.G, punkt 6
Amendment 64 Annex I, Chapter 1, Section 1.2.G. paragraph 6
Levere af kvæg, svin og dyr af hestefamilien mærkes straks i overensstemmelse med punkt 4 , enten direkte på produktet ved brænding eller på indpakningen/emballagen.
The livers of bovine animals, swine and solipeds must be marked immediately in accordance with point 4, either directly on the product, being hot-branded, or on the wrapping or packaging.
Mærket i henhold til punkt 4 anbringes på en etiket, der er fastgjort til indpakningen/emballagen eller er trykt på emballagen.
The mark in accordance with point 4 must be applied to a label fixed to the wrapping or packaging or printed on the packaging.
Af praktiske grunde skal lever kunne behandles på samme måde som de biprodukter fra slagtningen, der er omhandlet i punkt 7.
For practical reasons, livers shall be subjected to the same rules on health marking as offals referred to in paragraph 7.
Ændringsforslag 65 Bilag I, kapitel 1, afsnit I.2.G, punkt 13
Amendment 65 Annex I, Chapter 1, Section 1.2.G. paragraph 13
Det er ikke tilladt at fjerne sundhedsmærkerne, medmindre kødet forarbejdes yderligere på en anden separat autoriseret virksomhed, hvor det oprindelige mærke skal erstattes af et mærke med virksomhedens eget nummer.
Health marks may not be removed unless the meat is further worked upon in another separate approved establishment where the original mark must be replaced by a mark with that establishment's own number.
Der sikres dokumentation for sporbarheden.
Traceability shall be ensured by means of documentation.
Fjernes sundhedsmærket, skal der træffes andre foranstaltninger til sikring af sporbarheden.
If the health mark is removed, other measures must be taken to ensure traceability.
Ændringsforslag 66 Bilag I, kapitel 1, afsnit I.2.H, punkt 1
Amendment 66 Annex I, Chapter 1, Section 1.2.H. paragraph 1
Resultaterne af undersøgelserne registreres og evalueres af embedsdyrlægen.
The official veterinarian shall record and evaluate the results of his inspection activities.
Hvis der herved konstateres en sygdom eller en tilstand, som kan have uheldige følger for menneskers eller dyrs sundhed eller påvirke dyrenes velfærd negativt, skal sådanne oplysninger meddeles til lederen af kødvirksomheden .
If this reveals the presence of any disease or condition which might affect public or animal health, or compromised animal welfare, this information shall be communicated to the operator of the meat establishment.
Hvis problemet opstår i forbindelse med primærproduktionen, skal oplysningerne også meddeles til den myndighed, der er ansvarlig for overvågningen af den bedrift eller det jagtområde, dyrene kommer fra, til den privatpraktiserende dyrlæge, der er tilknyttet den bedrift, dyrene kommer fra, samt til den person, der er ansvarlig for den bedrift, dyrene kommer fra.
When the problem arises during primary production, this information shall also be communicated to the competent authority responsible for supervising the holding of provenance of the animals or the hunting area, the private veterinarian attending the holding of provenance and the person responsible for the holding of provenance.
Efter en sådan meddelelse skal den person, der er ansvarlig for den bedrift, dyrene kommer fra, straks træffe relevante forholdsregler til afhjælpning af situationen.
Following such communication, action must be taken by the person responsible for the holding of provenance , to remedy the situation where appropriate .
Hvis der herved konstateres en sygdom eller en tilstand, som kan have uheldige følger for menneskers eller dyrs sundhed eller påvirke dyrenes velfærd negativt, skal sådanne oplysninger meddeles til
If this reveals the presence of any disease or condition which might affect public or animal health, or compromised animal welfare, this information shall
a) lederen af kødvirksomheden ,
(a) be communicated to the operator of the meat establishment,
b) den myndighed, der er ansvarlig for overvågningen af den bedrift eller det jagtområde, dyrene kommer fra,
(b) be communicated to the competent authority responsible for supervising the holding of provenance of the animals,
c) den privatpraktiserende dyrlæge, der er tilknyttet den bedrift, dyrene kommer fra,
(c) the veterinarian attending the holding of provenance, and
d) samt den person, der er ansvarlig for den bedrift, dyrene kommer fra.
(d) the person responsible for the holding of provenance.
Embedsdyrlægen kan undlade at meddele bestemte oplysninger, når de ikke er relevante for den pågældende person.
The official veterinarian may not communicate certain information if it is not relevant to a particular person.
Efter en sådan meddelelse skal de ansvarlige personer hver inden for deres kompetenceområde træffe relevante forholdsregler til afhjælpning af situationen
Following such communication, action must be taken by the persons responsible in their sphere of competence to remedy the situation.
Ændringsforslag 67 Bilag I, kapitel 1, afsnit II.A, punkt 1
Amendment 67 Annex I, Chapter 1, Section II.A, paragraph 1
Hvis der ved tilsyn med god hygiejnepraksis og HACCP-procedurer påvises manglende overholdelse af reglerne, skal embedsdyrlægen sikre , at virksomhedslederen straks gennemgår proceskontrollen, om muligt identificerer årsagen, afhjælper den manglende overholdelse af reglerne samt forebygger gentagelse.
When audit of the good hygienic practices or the HACCP-based procedures reveals non-compliance, the official veterinarian shall ensure that the operator immediately reviews the process controls, discovers the cause if possible, rectifies the non-compliance and prevents recurrence.
Afhængigt af problemets art kan embedsdyrlægen træffe foranstaltninger, f.eks. nedsætte processens tempo.
Depending on the nature of the problem, measures such as slowing down the process, may be taken by the official veterinarian.
Hvis der ved tilsyn med god hygiejnepraksis og HACCP-procedurer påvises manglende overholdelse af reglerne, skal embedsdyrlægen kræve , at virksomhedslederen straks gennemgår proceskontrollen, om muligt identificerer årsagen, afhjælper den manglende overholdelse af reglerne samt forebygger gentagelse.
When audit of the good hygienic practices or the HACCP-based procedures reveals non-compliance, the official veterinarian shall require that the operator immediately reviews the process controls, discovers the cause if possible, rectifies the non-compliance and prevents recurrence.
Afhængigt af problemets art skal embedsdyrlægen træffe foranstaltninger, f.eks. nedsætte processens tempo eller afbryde den .
Depending on the nature of the problem, measures such as slowing down or suspending the process, may be taken by the official veterinarian.
Ved minimale overtrædelser af reglerne skal det være muligt at afbryde processen.
For instances of minor non-compliance, it must be possible to suspend the process.
Ændringsforslag 68 Bilag I, kapitel 1, afsnit II.A, punkt 2
Amendment 68 Annex I, Chapter 1, Section II.A, paragraph 2
Såfremt tilsyn med god hygiejnepraksis og HACCP-procedurerne eller anden kontrol afslører, at kød, der ifølge afsnit II.E skal anses for uegnet til konsum, måske bliver bragt på markedet, og virksomhedslederen undlader at justere procedurerne øjeblikkeligt, skal slagte- eller opskæringsprocessen stoppes.
Whenever the audit of the good hygienic practices or the HACCP-based procedures or other investigations reveal that meat may be placed on the market that, according to heading II.E of this sub-chapter, is to be considered unfit for human consumption, and the operator fails to adapt immediately the procedures, the slaughtering or cutting process shall be stopped.
Processen må først genoptages, når situationen efter embedsdyrlægens opfattelse er under kontrol.
The process shall only resume when the official veterinarian is satisfied that the situation is under control.
Hvis embedsdyrlægen finder det nødvendigt, anvendes en lignende procedure , når en manglende overholdelse af reglerne opstår gentagne gange .
A similar procedure shall , whenever considered necessary by the official veterinarian , also apply when non-compliance occurs repeatedly .
Hvis embedsdyrlægen finder det nødvendigt, anvendes en lignende procedure.
A similar procedure shall also apply whenever considered necessary by the official veterinarian.
Overtrædes reglerne gentagne gange, træffes de i afsnit II.A, punkt 4, nævnte foranstaltninger.
Where non-compliance occurs repeatedly, measures under paragraph A.4 should be initiated.
Ændringsforslag 69 Bilag I, kapitel 1, afsnit II.A, punkt 4
Amendment 69 Annex I, Chapter 1, Section II.A, paragraph 4
Hvis processen er blevet stoppet gentagne gange, og virksomhedslederen ikke er i stand til at forhindre gentagelser, skal den ansvarlige myndighed iværksætte proceduren for ophævelse af virksomhedens autorisation.
When the process has to be stopped repeatedly, and the operator is not able to prevent recurrence, the competent authority shall start the procedure of withdrawal of the approval of the establishment.
Hvis processen af samme eller forskellige årsager er blevet stoppet gentagne gange, og virksomhedslederen ikke er i stand til at forhindre gentagelser, skal den ansvarlige myndighed iværksætte proceduren for ophævelse af virksomhedens autorisation.
When the process has to be stopped repeatedly for the same or other causes , and the operator is not able to prevent recurrence, the competent authority shall start the procedure of withdrawal of the approval of the establishment.
Beslutningen herom skal straks offentliggøres.
The decision to do so shall be published without delay.
Følger af ovenstående ændring.
Follows from previous amendment.
Medlemsstaterne drager omsorg for, at virksomhedslederne har tilstrækkelige ankemuligheder.
Member States shall ensure that adequate appeal procedures are available to operators.
Udnyttelse af ankemulighederne må ikke medføre, at gennemførelsen af de foranstaltninger, der er fastlagt i denne forordning, forsinkes eller udsættes.
Resort to appeal must not result in any delay or postponement of the implementation of the measures laid down in this Regulation.
Producenterne må have mulighed for at gøre indsigelse mod afgørelser, de finder uberettigede.
Producers must have the chance to appeal against any decision which they consider unjustified.
Ændringsforslag 71 Bilag I, kapitel 1, afsnit II.B, punkt 1
Amendment 71 Annex I, Chapter I., Section II B., paragraph 1
Dyr uden relevante fødevaresikkerhedsoplysninger i registrene på den bedrift, dyrene kommer fra, må ikke godtages til slagtning.
Animals without the relevant food safety information contained in the records of the holding of provenance of the animals shall not be accepted for slaughter.
Hvis sådanne dyr allerede er til stede på slagteriet, skal de aflives separat og erklæres uegnede til konsum, uden at dette dog tilsidesætter særlige bestemmelser om veterinærkontrol ved handel inden for Fællesskabet.
When these animals are already present at the slaughterhouse, they shall, without prejudice to the specific legislation governing veterinary checks in intra-Community trade, be killed separately and declared unfit for human consumption .
Indeholder registrene på den bedrift, dyrene kommer fra, ikke de relevante fødevaresikkerhedsoplysninger, selv om de kan fremskaffes, må dyrene ikke godtages til slagtning.
Where the records of the holding of provenance of the animals do not contain the relevant food safety information , although they could be produced, the animals shall not be authorised for slaughter.
Slagteriets leder træffer foranstaltninger, således at de nødvendige oplysninger hurtigst muligt forelægges, og træffer efter aftale med embedsdyrlægen foranstaltninger til sikring af dyrenes velfærd.
The operator of the slaughterhouse shall take measures to ensure that the necessary information is forwarded as quickly as possible and shall, in agreement with the official veterinarian, take measures to ensure the welfare of the animals.
Udgifterne til disse foranstaltninger afholdes af den instans, der har forårsaget forsinkelsen.
The cost of those measures shall be borne by the establishment which has caused the delay .
Fører disse foranstaltninger ikke til, at de nødvendige fødevaresikkerhedsoplysninger fremskaffes, aflives dyrene separat og erklæres uegnede til konsum.
Should all these measures not result in the necessary information for food safety being obtained, the animals shall be killed separately and declared unfit for human consumption.
Aflivning af dyr på grund af ufuldstændige oplysninger kan ikke forsvares hverken rent sagligt eller ud fra bestemmelserne om dyrevelfærd.
It is not reasonable, purely on material and animal welfare grounds, to slaughter animals without complete information.
Er der imidlertid mistanke om, at oplysninger forsætligt tilbageholdes, eller er det ikke muligt at identificere dyret, er det forsvarligt at dræbe dette, og det er nødvendigt af hensyn til beskyttelsen af menneskers sundhed.
However, if there is the suspicion that information is being deliberately withheld or if it is not possible to identify the animal, it is reasonable and necessary to protect human health to kill the animal.
Ændringsforslag 72 Bilag I, kapitel 1, afsnit II.B, punkt 2
Amendment 72 Annex I, Chapter I., Section II B., paragraph 2
Indtil der er truffet en endelig beslutning, skal slagtekroppen og slagteaffaldet heraf opbevares adskilt fra det øvrige kød.
Pending a final judgement, such a carcase and the related offal shall be stored separately from the other meat.
Dette gælder også i tilfælde af nødslagtning uden for slagteriet .
This also applies in case of emergency slaughter outside the slaughterhouse.
Ved nødslagtninger uden for slagteriet skal der også forelægges information om fødevarekæden , inden slagtekroppen godkendes til konsum.
In the case of emergency slaughter outside the slaughterhouse, the food chain information shall also be supplied before the carcase can be approved for human consumption.
Indtil der er truffet endelig beslutning, skal slagtekroppen og slagteaffaldet heraf opbevares adskilt fra det øvrige kød.
Pending a final judgement, such a carcase and the related offal shall be stored separately from the other meat.
I modsat fald skal dyrekroppen ved manglende information anses for uegnet til konsum.
Otherwise, where the information is lacking, the carcase shall be condemned as unfit for human consumption.
Det er også nødvendigt med information om fødevarekæden ved nødslagtninger.
The food chain information is required even in the case of emergency slaughter.
Kan dyrekroppen ikke identificeres entydigt, er det berettiget at anse den for "uegnet til konsum".
If the carcase cannot be identified unequivocally, it is justified to assess it as 'unfit'.
Ændringsforslag 73 Bilag I, kapitel 1, afsnit II.C, punkt 1
Amendment 73 Annex I, Chapter 1, Section II.C, paragraph 1
Dyr , der ikke er ordentligt identificeret, må ikke godtages til slagtning.
Animals not properly identified shall not be accepted for slaughter.
Sådanne dyr skal aflives separat og erklæres uegnede til konsum .
These animals shall be killed separately and declared unfit for human consumption .
Når som helst embedsdyrlægen anser det for nødvendigt, udføres der officiel kontrol på den bedrift, hvorfra dyret kommer.
Whenever considered necessary by the official veterinarian, official controls shall be carried out on the holding of provenance.
Er dyr ikke ordentligt identificeret, eller kan deres oprindelse hhv. tilhørsforhold ikke konstateres på anden vis, bestemmer embedsdyrlægen, om de må slagtes .
When animals are not properly identified, or where their provenance or classification cannot be established by other means, the official veterinarian shall decide whether they may be slaughtered.
Når som helst embedsdyrlægen for at afværge fare for menneskers og dyrs sundhed anser det for nødvendigt, skal sådanne dyr aflives separat.
Whenever considered necessary by the official veterinarian to avoid health hazards for humans and animals, these animals shall be killed.
Endvidere kan embedsdyrlægen foranledige, at der med henblik på beslutningstagningen udføres officiel kontrol på den bedrift, hvorfra dyret kommer.
The official veterinarian may also decide that official controls shall be carried out on the holding of provenance.
Fremgangsmåden i henhold til punkt 1 bør være den samme for alle dyrearter.
The procedure under paragraph 1 should be uniform for all types of animal.
Ændringsforslag 74 Bilag I, kapitel 1, afsnit II.C, punkt 7
Amendment 74 Annex 1, Chapter 1, Section II C, paragraph 7
For at afværge fare for mennesker er det ikke nok at udelukke, at andre dyr kontamineres ved saneringsslagtning i forbindelse med de nævnte sygdomme, hvorfor betingelserne skal fastlægges af den offentlige myndighed efter proceduren i denne forordnings kapitel IV (Afsluttende bestemmelser).
Simply avoiding the contamination of other animals by slaughter to eradicate the above diseases is not sufficient to rule out a risk to humans; the conditions should therefore be laid down by the official authority on the basis of the procedure under Chapter 4, Final Provisions, of this Regulation.
Når dyr er kommet ind på et slagteris område, må de ikke forlade området levende, medmindre slagtefaciliteterne i alvorlig grad er brudt sammen.
Once animals have arrived within the perimeter of slaughterhouse premises, they shall not leave these premises alive except in the case of a serious breakdown of the slaughter facilities.
Under sådanne omstændigheder tillades det at transportere dyrene, men kun direkte til et andet slagteri .
In these circumstances, only movements direct to another slaughterhouse shall be allowed.
Under sådanne omstændigheder tillades det at transportere dyrene, men kun direkte til et andet slagteri , såfremt
In these circumstances, only movements direct to another slaughterhouse shall be allowed , and only if
Hensyn til dyrevelfærd og fødevaresikkerhed kan begrunde en undtagelse.
Considerations of animal welfare and food safety may justify a derogation.
Ændringsforslag 76 Bilag I, kapitel 1, afsnit II.D, punkt 1
Amendment 76 Annex 1, Chapter 1, Section II D, paragraph 1
Hvis bestemmelserne om beskyttelse af dyr ikke overholdes på slagte- eller nedslagningstidspunktet, sikrer embedsdyrlægen, at virksomhedslederen straks træffer de fornødne korrigerende foranstaltninger og forebygger gentagelse.
When the rules concerning the protection of animals at the time of slaughter or killing are not respected, the official veterinarian shall ensure that the operator immediately takes the necessary corrective measures and prevents recurrence.
Afhængigt af manglens art kan embedsdyrlægen træffe foranstaltninger, f.eks. nedsætte slagteprocessens tempo eller stoppe den.
Depending on the nature of the deficiency, measures such as slowing down or stopping the slaughter process, may be taken by the official veterinarian.
Embedsdyrlægen underretter i givet fald andre ansvarlige myndigheder.
Where appropriate, the official veterinarian shall inform other competent authorities.
Hvis bestemmelserne om beskyttelse af dyr ikke overholdes på slagte- eller nedslagningstidspunktet, fastsætter embedsdyrlægen, at virksomhedslederen straks træffer de fornødne korrigerende foranstaltninger og forebygger gentagelse.
When the rules concerning the protection of animals at the time of slaughter or killing are not respected, the official veterinarian shall stipulate that the operator immediately takes the necessary corrective measures and prevents recurrence.
Ændringsforslag 77 Bilag I, kapitel 1, afsnit II.D, punkt 2
Amendment 77 Annex I, Chapter I., Section II D., paragraph 2
Hvis embedsdyrlægen konstaterer, at bestemmelserne om beskyttelse af dyr under transport ikke overholdes, træffer han de fornødne foranstaltninger i overensstemmelse med de relevante EF-bestemmelser.
When the official veterinarian discovers that rules concerning the protection of animals during transport are not being respected, he shall take the necessary measures in accordance with the relevant Community legislation.
Beslutningen herom offentliggøres straks.
The decision to do so shall be published without delay.
Dyrebeskyttelse er centralt, selv ud fra et folkesundhedsaspekt, og mangler heri bør straks meddeles offentligheden.
Animal protection is a key factor, in terms of public health also, and any failings in that respect should be brought to the public's notice without delay.