natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vil Kommissionen undersøge sagen og træffe de fornødne foranstaltninger?
Will it investigate the matter and take the necessary action?
Vil den bringe sagen på bane over for de ukrainske myndigheder og i givet fald inddrage OLAF?
Will it raise the matter with the Ukraine authorities and, if appropriate, refer it to OLAF?
SPØRGSMÅL H-0051/05
ORAL QUESTION H-0051/05
Om: Amerikanske og polske troppers ødelæggelse af Babylon
Subject: The destruction of Babylon, Iraq, by US and Polish troops
Ifølge udsagn fra John Curtis fra British Museum er Babylon blevet stærkt forurenet, og dele af byen har lidt ubodelig skade på grund af den militære tilstedeværelse af amerikanske og polske tropper, der har brugt oldtidsbyen som base.
According to a report by the British Museum's John Curtis, Babylon has been severely contaminated, and parts of it have been irreparably damaged by the military presence of US and Polish troops using the ancient city as a base.
Hvad har EU tænkt sig at gøre for at hjælpe til med at råde bod på de ødelæggelser, Babylon er blevet udsat for?
What will the European Union do to help repair the damage caused to Babylon?
Vil EU forlange en efterforskning af de amerikanske og polske tropper og deres grundlag for at etablere "sikkerhedslejren" i Babylon?
Will the EU call for an investigation into the conduct of the US and Polish troops and into their reasons for setting up the 'security' camp in Babylon?
Der er fortilfælde, hvor andre er blevet bragt for en domstol og dømt for tilsvarende ugerninger, for eksempel Miodrag Jocik for bombarderingen af den gamle by i Dubrovnik.
Others have been brought to trial and convicted for such atrocities committed in the past, for example Miodrag Jocik for shelling the Old Town of Dubrovnik.
Hvad vil EU gøre for at sikre, at de skyldige parter i denne sag også retsforfølges?
What will the European Union do to ensure that the guilty parties are also brought to justice in this instance?
Kan EU også tage initiativ til, at Babylon gøres til verdenskulturarv?
Will the EU also call for Babylon to be designated a world heritage site?
SPØRGSMÅL H-0052/05
ORAL QUESTION H-0052/05
Om: Humanitær bistand fra EU til Sydøstasien
Subject: EU humanitarian aid for south-east Asia
Den samlede europæiske bistand til de katastroferamte i Sydøstasien beløber sig til 2.581 mia. euro samt 1 mia. euro fra Den Europæiske Investeringsbank (genopbygningslån).
The total amount of European aid to the victims of the disaster in south-east Asia stands at € 2,581 billion with an additional € 1 bn from the European Investment Bank (reconstruction loans).
Der er allerede af de europæiske borgere blevet rejst adskillige spørgsmål om, hvorvidt denne bistand vil blive udnyttet korrekt og effektivt, især i betragtning af de høje bidrag, de har ydet i form af direkte donationer (1.044 mia. euro).
European citizens are already raising numerous questions as to whether this aid will be used fully and effectively, particularly in view of the major contribution they have made to direct donations (€ 1,044 bn).
Rådet (Eksterne Forbindelser) understregede den 7. januar nødvendigheden af ud over den omgående bistand også at sikre, at der på lang sigt blev ydet bistand til genopbygning.
The Council of Foreign Ministers meeting on 7 January 2005 stressed the need to go beyond immediate aid and provide a long-term contribution to reconstruction.
Agter Rådet i denne forbindelse at anmode Kommissionen om at opstille specifikke prioriteter for den bistandsarbejdet på grundlag af de eksisterende behov?
In the light of the above, will the Council request the Commission to draw up specific priorities for the aid provided on the basis of existing needs?
Hvordan agter Rådet at sikre korrekt og effektiv forvaltning af disse store bistandsbeløb, især hvad angår genopbygningsarbejdet i disse områder?
How does it intend to ensure that these large amounts of aid are properly and effectively managed, particularly in respect of the reconstruction of these regions?
Hvilken garanti er der for, at de gældende bygge- og miljømæssige bestemmelser og regler overholdes?
What guarantees are there that building and environmental rules and regulations will be respected?
Hvordan vil Rådet samarbejde med de internationale organisationer og de nationale organer med henblik på udnyttelse af EU-bistanden til genopbygningen af området?
In what way will the Council cooperate with the international organisations and national bodies to utilise the Community's aid for the reconstruction of the region?
SPØRGSMÅL H-0053/05
ORAL QUESTION H-0053/05
Agter Kommissionen opstille specifikke prioriteter for den bistandsarbejdet på grundlag af de eksisterende behov?
Does the Commission intend to draw up specific priorities for the aid provided on the basis of existing needs?
Hvordan agter Kommissionen at sikre korrekt og effektiv forvaltning af disse store bistandsbeløb, især hvad angår genopbygningsarbejdet i disse områder?
How does it intend to ensure that these large amounts of aid are properly and effectively managed, particularly in respect of the reconstruction of these regions?
Hvordan vil Kommissionen samarbejde med de internationale organisationer og de nationale organer med henblik på udnyttelse af EU-bistanden til genopbygningen af området?
In what way will the Commission cooperate with the international organisations and national bodies to utilise the Community's aid for the reconstruction of the region?
SPØRGSMÅL H-0054/05
ORAL QUESTION H-0054/05
Om: Anmodning om indførelse af et "Made in EU"-mærke for knive og knivvarer fremstillet i EU
Subject: Call for a 'Made in the EU' label for European knives and cutlery products
Forfalskning har antaget et betydeligt omfang i verdenshandelen, idet forfalskninger nu tegner sig for over 10 % heraf.
Counterfeiting has assumed significant proportions in terms of world trade, currently accounting for more than 10% of international trade.
Det er navnlig EU-virksomheder, der rammes af denne fuldstændig illoyale praksis.
European companies are the primary victims of such completely unfair practices.
Knivproducenter i Frankrig og hele EU er særlig hårdt ramt af denne plage med alle dens skadelige virkninger for den økonomiske udvikling og beskæftigelsen.
In France, as throughout the territory of the European Union, cutlers are particularly badly affected by this scourge, with all its harmful effects on economic growth and employment.
Knivproducenterne i EU forstår derfor ikke, hvorfor knivvarer, der indføres i EU, ikke bærer et mærke med oprindelseslandet.
European cutlers consequently do not understand why knives and cutlery products coming into Europe are not labelled with the country of origin.
Tekstil- og beklædningssektoren, som er stillet over for samme udfordringer, har indført et "Made in Europe"-mærke.
The textiles and clothing sector, which faces the same challenges, has launched the creation of a 'Made in Europe' label.
For at styrke denne sektors konkurrenceevne foreslog Kommissionen i december 2003, at der skulle indføres EU-bestemmelser om oprindelsesmærkning af varer fremstillet i Den Europæiske Union eller indført heri.
In order to strengthen the competitiveness of this sector, the Commission proposed in December 2003 the introduction of Community rules on origin marking of products manufactured in the European Union or imported into Community territory.
Man påtænker at forsyne varer fremstillet i Den Europæiske Union med et "Made in EU"-mærke, men dette skal ske på frivilligt grundlag og kun i de sektorer, der er interesseret heri.
A 'Made in the EU' label is envisaged for products manufactured in the European Union, to be introduced on a voluntary basis only in interested sectors.
Hvordan kan europæiske repræsentanter for sammenslutninger af knivproducenter (Frankrig, Tyskland, Spanien) tilkendegive deres interesse for et "Made in Europe"-mærke for deres produkter over for Kommissionens tjenestegrene?
How can European representatives of cutlers' trade organisations (in France, Germany and Spain) demonstrate their interest in a 'Made in Europe' label for their products to Commission departments?
Og hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe på grundlag af denne anmodning?
What action does the Commission intend to take in response to such a request?
SPØRGSMÅL H-0055/05
ORAL QUESTION H-0055/05
Om: Tilbagekaldelse af Rådets fordømmelse af den iranske modstandsbevægelse
Subject: Withdrawing the Council's condemnation of the Iranian resistance
Anser Rådet det ikke for nødvendigt at placere sine diskretionære beføjelser - navnlig beføjelsen til vilkårligt at betegne oppositionen til diktatoriske regimer, som der forhandles med om handelsforbindelser, som terrorbevægelser - under de retslige organers uindskrænkede beføjelser med henblik på at sikre overholdelsen af de principper, friheder og garantier, som optræder i Den Europæiske Unions Charter om Grundlæggende Rettigheder?
Does the Council not believe that it is essential that its own discretionary powers - specifically its power to issue political condemnations by arbitrarily attaching the terrorist label to movements opposed to dictatorial regimes with which the Council is engaged in trade negotiations - should be fully under the jurisdiction of the judicial institutions, so as to ensure that the principles, freedoms and guarantees contained in the European Charter of Fundamental Rights are observed?
SPØRGSMÅL H-0056/05
ORAL QUESTION H-0056/05
Dawit Isaak, som er svensk statsborger, har siden den 23. september 2001 været fængslet i Asmara i Eritrea uden rettergang.
Dawit Isaak is a Swedish citizen who has been imprisoned without trial in Asmara, Eritrea, since 23 September 2001.
Dawit Isaak er en af de ti journalister fra private nyhedsorganer, som blev arresteret i Asmara i 2001.
Dawit Isaak is one of ten journalists working for private-sector media who were arrested in Asmara in September 2001.
Han har været tilbageholdt i over tre år og har fået afslag på at få sin sag prøvet ved en domstol.
Mr Isaac has been interned for over three years and the authorities refuse to have his case tried by a court of law.
Ifølge oplysningerne er der endnu ikke rejst tiltale mod Isaak om overtrædelse af eritreisk lov.
Reportedly, no charges have yet been brought against Mr Isaac for any offence against Eritrean law.
Hans familie har ikke hørt nyt om ham og ved ikke, om han er i live.
His family in Sweden have not received any news of him and do not know whether he is alive.
Når de har henvendt sig til de eritreiske myndigheder, har disse kategorisk afslået at udtale sig om sagen.
The Eritrean authorities have categorically refused to comment on the case.
I håb om at Rådet har kendskab til denne situation, ønsker jeg at få oplyst, hvilke foranstaltninger eller former for pres Rådet vil gøre brug af til fordel for Dawit Isaak og andre EU-borgere, som er fængsle i Eritrea.
In the hope that the Council is aware of the above situation, will it say what practical measures it will take and what pressure it will exert on behalf of Dawit Isaak and other EU citizens who are imprisoned in Eritrea?
Tidligere formandskaber har lovet at tage disse problemer op, men der er intet sket.
The previous Presidency promised to tackle these problems but nothing has happened.
Er det rimeligt, at EU-borgere skal udsættes for den behandling, som er blevet Dawit Isaak til del?
Is it reasonable for EU citizens to be treated in the manner that Dawit Isaak has been?
Kan inddragelse af bistand, 88 mio. euro i 2002-2007, anvendes som pressionsmiddel over for regeringen og myndighederne i Asmara?
Can the suspension of aid - € 88 million over the period 2002-2007 - be used as a means of exerting pressure on the government and the authorities in Asmara?
SPØRGSMÅL H-0057/05
ORAL QUESTION H-0057/05
Om: Den tyrkiske lærerforening Egitim Sen
Subject: Turkish teachers' union Egitim Sen
Den tyrkiske lærerforening, Egitim Sen, trues af opløsning.
The Turkish teachers' union Egitim Sen is under threat of being disbanded.
Forbundet anklages for at bringe republikkens enhed i fare, idet det støtter børns ret til modersmålsundervisning.
The union is accused of jeopardising the unity of the republic because it supports the right of children to be taught about and in their mother tongue.
Statsanklageren har ført sagen frem til den højeste instans.
The public prosecutor has taken the case to the Supreme Court.
Det var hensigten, at retssagen skulle finde sted i november 2004, men dommeren traf afgørelse om, at sagen skulle udskydes til den 21. februar i år.
The Court hearings were scheduled to take place in November 2004 but the judge adjourned the case until 21 February 2005.
Med retssagen mod Egitim Sen rejses spørgsmålet om, hvorvidt lovgivning, som åbner mulighed for et sådan skridt, er i overensstemmelse med foreningsfriheden og andre faglige friheder og rettigheder.
The prosecution of Egitim Sen raises the question of whether laws which allow scope for such application are consistent with freedom of association and other trade union freedoms and rights.
Hvilke foranstaltninger eller former for pres vil Kommissionen gøre brug af over for Tyrkiet for at sikre, at de faglige rettigheder respekteres og beskyttes i Tyrkiet?
What measures and pressure will the Commission bring to bear on Turkey to ensure that trade union rights are respected and protected in Turkey?
SPØRGSMÅL H-0058/05
ORAL QUESTION H-0058/05
Det har flere gange forlydt, at det luxembourgske rådsformandskab gør en ny indsats for at få vedtaget en statut for medlemmerne af Europa-Parlamentet.
Repeated reports indicate that the Luxembourg Council Presidency is making new attempts to have a Statute for Members of the European Parliament adopted.
Er det luxembourgske formandskab også af den opfattelse, at godtgørelserne til medlemmerne af Europa-Parlamentet skal være af samme størrelsesorden som godtgørelserne til Den Tyske Forbundsdags medlemmer, og at der i den forbindelse ikke må blive tale om privilegier, navnlig med hensyn til pensionskrav og ydelser i tilfælde af sygdom?
Does the Luxembourg Council Presidency, too, take the view that the amount of the remuneration of MEPs should be on a level with that of Members of the German Bundestag and that no privileges must be admitted, with particular regard to pension entitlements and medical provisions?
Hvad tilråder det luxembourgske formandskab medlemmerne af Europa-Parlamentet i forbindelse med den gældende ordning, der indebærer, at der kan kræves dagpenge allerede fra kl. 07.00 om morgenen og indtil kl. 22.00 om aftenen, og anser rådsformandskabet det for rimeligt, at der gøres krav på sådanne dagpenge, selv om et medlem kun opholder sig nogle få minutter på arbejdsstedet Bruxelles eller Strasbourg?
How would the Luxembourg Council Presidency advise Members of the European Parliament to act with respect to their current entitlement to claim the daily subsistence allowance for the period from as early as 7 o'clock in the morning until 10 o'clock at night, and does the Council Presidency deem it appropriate for claims to be submitted by Members who may be on the premises of the European Parliament in Brussels or Strasbourg for no more than just a few minutes?
SPØRGSMÅL H-0059/05
ORAL QUESTION H-0059/05
Om: Mulige besparelser inden for rammerne af de finansielle overslag
Subject: Scope for savings within the context of the financial perspective
Inden for rammerne af de finansielle overslag 2007-2013 skal der også i Kommissionen lægges vægt på stor sparsommelighed og øget effektivitet.
Within the context of the financial perspective for the period 2007-2013 importance should be attached to achieving the greatest possible economies and improvements in efficiency inter alia within the Commission.
Hvilke konkrete hensigter har Kommissionen i den forbindelse, og hvilke mulige besparelser kan påregnes?
What specific plans does the Commission have in this connection, and what potential savings can be expected?
SPØRGSMÅL H-0060/05
ORAL QUESTION H-0060/05
Om: Tyrkiet og Cypern-problemet
Subject: Turkey and the Cyprus problem
Da forsoning mellem Europas folk er anledning til et samarbejde, der knytter nationerne i Den Europæiske Union sammen, ville tiden nu ikke være inde for EU til at overtage ansvaret fra De Forenede Nationer for, at der findes en løsning på Cypern-problemet, eftersom der ikke eksisterer nogen fælles aftale herom mellem de tyrkiske og græske samfund?
Given that reconciliation among the peoples of Europe offers an opportunity for cooperation as a means of strengthening the ties which bind the nations of the European Union, is it not now time for the European Union to take over from the United Nations responsibility for finding a solution to the Cyprus problem, since the Turkish and Greek communities have failed to reach agreement on this matter?
SPØRGSMÅL H-0061/05
ORAL QUESTION H-0061/05
SPØRGSMÅL H-0062/05
ORAL QUESTION H-0062/05
EP har gentagne gange anmodet EU om at støtte forslaget om at lade Taiwan opnå observatørstatus i Verdenssundhedsforsamlingen.
The EP has repeatedly requested EU support for granting Taiwan observer status within the World Health Assembly.
På den seneste forsamling i maj 2004 stemte alle EU-medlemmerne beklageligvis imod at opføre spørgsmål om observatørstatus på dagsordenen.
Deplorably, at the last Assembly, in May 2004, all the EU Members voted not to include the observer status issue on the agenda.
Det irske formandskab gav dog udtryk for EU's forhåbninger om, at både WHO-sekretariatet og andre tekniske forsamlinger og arbejdsgrupper ville udvise fleksibilitet med hensyn til at finde frem til, hvordan læger og sundhedspersonale fra Taiwan kunne komme til at deltage i disse aktiviteter.
However, the Irish Presidency said that the EU hoped that within both the WHO secretariat and other technical meetings and working parties, a flexible approach would be forthcoming with a view to finding arrangements which would allow Taiwanese medical and health officers to take part in the activities concerned.
Den 21.-25. februar 2005 vil der i Genève blive afholdt et møde i den arbejdsgruppe, der har fået til opgave at revidere de internationale sundhedsbestemmelser (IHR) under WHO's auspicier.
From 21-25 February this year, there will be a meeting of the Working Party on revising International Health Regulations in Geneva (IHR), under the auspices of the WHO.
Nogle af WHO's medlemmer har påpeget, at ethvert "territorium", som har relevant kompetence på sundhedsområdet, anses for kvalificeret til at være omfattet af IHR.
Some members of the WHO have suggested that any ‘territory’ which exercises appropriate powers in the health field be considered qualified to form part of the IHR.
Hvilken holdning agter Rådet at indtage til den foreslåede ændring?
What position does the Council intend to take with regard to this proposed amendment?
SPØRGSMÅL H-0063/05
ORAL QUESTION H-0063/05
Det irske formandskab gav dog udtryk for EU's forhåbninger om, at både WHO-sekretariatet og andre tekniske forsamlinger og arbejdsgrupper ville udvise fleksibilitet med hensyn til at finde frem til, hvordan læger og sundhedspersonale fra Taiwan kunne komme til at deltage i disse aktiviteter.
However, the Irish Presidency said that the EU hoped that within both the WHO secretariat and other technical meetings and working parties, a flexible approach would be forthcoming with a view to finding arrangements which would allow Taiwanese medical and health officers to take part in the activities in concerned.
Hvilken holdning agter Kommissionen at indtage med hensyn til Taiwans deltagelse i WHO og IHR?
What position will the Commission be adopting with regard to Taiwan’s participation in the WHO and the IHR?
SPØRGSMÅL H-0064/05
ORAL QUESTION H-0064/05
Om: Told for aluminium
Subject: Aluminium tariffs
Der er grund til at gentage spørgsmålet om, hvorvidt der er truffet afgørelse om at ændre eller nedbringe toldsatserne for rå aluminium importeret til EU.
Once again I would ask whether any decision has been taken on changing or cutting tariffs on raw aluminium imported into the EU.
Indførelsen af told kom bag på produktionsvirksomhederne.
The introduction of tariffs caught production plants unawares.
Indførelsen medførte væsentligt øgede produktionsomkostninger, som sammen med stigningen i de øvrige omkostninger har haft skadelig virkning på virksomhedernes konkurrencedygtighed og økonomiske situation.
It significantly raised their production costs, which, with the rise in other costs, has adversely affected their competitiveness and economic situation.
Vil Kommissionen tage skridt til at ændre toldsatserne eller nedbringe deres størrelse?
Will the Commission take steps to change the tariffs or to restrict their scope?
SPØRGSMÅL H-0065/05
ORAL QUESTION H-0065/05
Om: Ernæringsproblemer og folkesundhedspolitikkens behandling af disse
Subject: Nutritional issues and their inclusion in public health policy
Fejlernæring er en anerkendt årsag til en række sygdomme.
Poor nutrition is recognised as a cause of numerous illnesses.
Opmærksomheden på en sund ernæring nyder endnu ikke fuld anerkendelse inden for sundhedserhvervene.
The attention awarded to healthy nutrition has yet to be genuinely recognised in professional healthcare circles.
Erhvervet ernæringsekspert, der ganske vist anerkendes for dets specielle karakter, er ikke underlagt bestemmelser om udøvelsen af erhvervet.
Although nutritionists are recognised as working in a specific field, there is no professional regulation of nutritionists.
Hvilke initiativer vil Kommissionen iværksætte for at beskytte indehavere af eksamensbeviser på universitetsniveau i forhold til personer, der har taget introduktionskurser af nogle ugers varighed, vægte ernæringseksperternes involvering i forebyggende behandling mod sygdomme højere og fremme ernæringsfaget i den lægevidenskabelige grunduddannelse?
What action will the Commission take to protect university qualifications as opposed to initiatory training courses in nutrition lasting a few weeks, to place greater emphasis on the role of nutritionists in the prevention of illnesses and to promote the study of nutrition as part of basic training for doctors?
SPØRGSMÅL H-0066/05
ORAL QUESTION H-0066/05
I Sydøstasien anser man H5N1-virussen, der forårsager fjerkærinfluenza, for at være meget udbredt, men begrænset til bestemte områder.
The avian influenza virus H5N1 is widespread in south-east Asia, but confined to the area.
Ifølge eksperter inden for WHO kan H5N1-virussen dog når som helst udløse en global epidemi.
WHO experts are nevertheless of the opinion that the H5N1 virus could cause a worldwide epidemic at any time.
Siden det i 1997 i Hong Kong første gang blev konstateret, at et menneske var blevet syg af fjerkræinfluenza, er H5N1-virussen blevet væsentligt mere aggressiv.
Since a human being first contracted avian flu in Hong Kong in 1997 the virus has become substantially more aggressive.
Det kan nu dokumenteres, at virussen kan overføres fra et menneske til et andet.
In the meantime there is evidence that it can be transmitted between human beings.
Hvilke foranstaltninger iværksætter EU for at undgå, at virussen breder sig inden for Unionens område?
In view of this, can the Commission say what preventive measures the European Union is taking to avoid the virus spreading in this region?
Hvad agter EU at foretage sig i tilfælde af vellykkede testresultater for at sikre, at EU-borgerne hurtigst muligt kan anskaffe sig denne vaccine i tilstrækkelige mængder?
If the test results are favourable, what steps will the European Union take to make the vaccine available to the population as soon as possible and in sufficient quantities?
SPØRGSMÅL H-0067/05
ORAL QUESTION H-0067/05
Om: Kommissionens holdning i forhandlingerne om den europæiske konvention til bekæmpelse af menneskehandel
Subject: The Commission's position in the negotiations on the European Convention on combating trafficking in human beings
Der føres for tiden forhandlinger i Europarådet om udformningen af den europæiske konvention til bekæmpelse af menneskehandel.
The Council of Europe is currently negotiating the wording of the European Convention combating trafficking in human beings.