natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De tekniske specifikationer skal udformes ved henvisning til de nationale standarder til gennemførelse af europæiske standarder, ved henvisning til europæiske tekniske godkendelser, ved henvisning til europæiske miljø- og arbejdsmiljømærknings-ordninger, ved henvisning til internationale miljø- og arbejdsmiljøstyringsstandarder, ved henvisning til standarder om miljø-, arbejdsmiljø og sociale regnskaber , ved henvisning til fælles tekniske specifikationer eller ved henvisning til internationale standarder eller, hvis ovennævnte standarder ikke findes, ved henvisning til nationale standarder eller nationale tekniske godkendelser eller enhver anden teknisk referenceramme vedtaget af europæiske standardiseringsorganer, som defineret i bilag VI, for så vidt denne henvisning efterfølges af udtrykket "eller tilsvarende".
Technical specifications shall be formulated by referring to national standards implementing European standards, European technical approvals, European eco-labelling or working environment labelling regulations, international environmental or working environment management standards, environmental, working environment and social accounting standards, common technical specifications, international standards or when these do not exist national standards or national technical approvals, or any other technical reference produced by European standardisation bodies as defined in Annex VI, provided that the reference is accompanied by the words "or equivalent".
Dette ændringsforslag fastslår, at de ordregivende myndigheder kan fastsætte tekniske specifikationer ved at referere til miljø- og arbejdsmiljømærker, der er fastsat i overensstemmelse med fællesskabslovgivning.
This amendment allows contracting authorities to formulate technical specifications by referring to eco- or working environment labelling systems laid down pursuant to Community legislation.
Miljø- og arbejdsmiljømærker er et fællesskabsinitiativ, der skal fremme miljøbeskyttelse og bæredygtig udvikling i overensstemmelse med traktaten.
Eco- and working environment labelling is a Community initiative to encourage protection of the environment and sustainable development as defined in the Treaty.
Det er en fejl, at Kommissionens forslag ikke medtager miljø- og arbejdsmiljømærker under de tekniske specifikationer.
It was wrong for the Commission proposal not to include such labels in their technical specifications.
Økonomiske aktører vil have mulighed for at fremlægge dokumentation for, at deres produkter lever op til den fastlagte standard.
Economic actors should be allowed to document the fact that their products meet standards laid down.
Der er endnu ikke formelt taget initiativ til et arbejdsmiljømærke for Fællesskabet.
No official initiative has been taken yet for a Community working environment label.
Dette ændringsforslag foregriber et sådant initiativ enten på fællesskabsplan, eller hvor flere af Fællesskabets lande måtte gå sammen om et sådant mærke.
This amendment anticipates an initiative of this nature either at Community level or where several Member States might combine to produce such a label.
Tilsvarende bør henvisningen også kunne ske til miljø- og arbejdsmiljøstyringsstandarder samt standarder om miljø-, arbejdsmiljø- og sociale regnskaber.
Similarly, reference should also be possible to environmental or working environment management standards and working environment, environmental and social accounting standards.Amendment 7
(Ændringsforslag 7 ) Artikel 24, stk. 7
Article 24, paragraph 7
De tekniske specifikationer må ikke angive et bestemt fabrikat, en bestemt oprindelse eller en bestemt fremstillingsproces , og de må ikke henvise til et bestemt mærke, et bestemt patent eller en bestemt type, til en bestemt oprindelse eller til en bestemt produktion .
Technical specifications shall not refer to a specific make or source, or a particular process, or to trade marks, patents, types or a specific origin or production .
De tekniske specifikationer må ikke angive et bestemt fabrikat, en bestemt oprindelse, og de må ikke henvise til et bestemt mærke, et bestemt patent eller en bestemt type, til en bestemt oprindelse eller til en bestemt producent eller leverandør .
Technical specifications shall not refer to a specific make or source, or to trade marks, patents, types or a specific origin or a specific producer or supplier .
Dette ændringsforslag muliggør, at ordregiveren i de tekniske specifikationer kan stille krav til en bestemt fremstillingsproces.
This amendment would permit the contracting authority to require a specific process in the technical specifications.
Endvidere slår ændringsforslaget fast, at der ikke kan stilles krav om en bestemt producent eller leverandør.
It also lays down that no requirement can be made for a particular producer or supplier.
Med dette ændringsforslag bringes direktivet i overensstemmelse med VI.3 i WTO-aftalen om offentlige indkøb, da det således under nærmere omstændigheder er muligt at stille krav relateret til fremstillingsprocessen.
This amendment seeks to bring the directive into line with section VI.3 of the WTO Agreement on public procurement, which permits requirements to be imposed regarding the production process under certain conditions.
Dette har særlig betydning for ordregivere, der ønsker at fremme et højt miljøbeskyttelsesniveau eller niveau for beskyttelse af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed.
This is particularly important for contracting authorities wishing to promote a high level of environmental protection or of protection for workers’ health and safety.
(Ændringsforslag 8 ) Artikel 26
Amendment 8 Article 26
I udbudsbetingelserne skal den ordregivende myndighed anmode tilbudsgiveren om i tilbuddet at angive, hvilke dele af en kontrakt han har til hensigt at give i underentreprise til tredjemand, samt hvilke underentreprenører han har udvalgt.
In the contract documents, the contracting authority shall ask the tenderer to indicate in his tender any share of the contract he may intend to subcontract to third parties and any designated sub-contractors.
Entreprenøren er ansvarlig for, at alle underentreprenører overholder bestemmelserne vedrørende beskyttelse på arbejdspladsen og arbejdsforhold i øvrigt samt kollektive og individuelle rettigheder over for arbejdstagerne og de arbejdsretlige forpligtelser over for deres repræsentanter i henhold til artikel 27.
The contractor shall be responsible for the observance by any subcontractors of employment protection provisions and working conditions, collective as well as individual rights toward workers and labour law obligations towards their representatives, according to Article 27.
For at hindre illoyal konkurrence er det nødvendigt, at det sikres, at bestemmelserne om beskyttelse på arbejdspladsen og om arbejdsforhold i øvrigt overholdes også i forbindelse med underentrepriser.
In order to prevent unfair competition, compliance with the legal provisions relating to employment protection and working conditions must be ensured, even where subcontracting is used.
Et egnet middel hertil er, at der skal kunne gøres et ansvar gældende direkte over for hovedmanden.
Direct liability on the part of the main contractor is a suitable means of ensuring this.
(Ændringsforslag 9 ) Artikel 27, overskriften
Amendment 9 Article 27 (Title)
Betingelser vedrørende beskyttelse på arbejdspladsen og arbejdsforhold i øvrigt
Obligations relating to employment protection provisions and working conditions
Retsforskrifter vedrørende beskyttelse på arbejdspladsen og arbejdsforhold i øvrigt skal ikke kun finde anvendelse på tjenesteydelses- og bygge- og anlægskontrakter, da også indkøbskontrakter, koncessioner og licensaftaler indeholder aspekter, der er relevante i arbejdsretlig henseende.
Legal provisions relating to employment protection and working conditions should not be applicable to service and works contracts alone, since supply contracts, franchises and licensing contracts also have aspects which are relevant to labour law.
(Ændringsforslag 10 ) Artikel 27, stk. 1
Amendment 10 Article 27, paragraph 1
I udbudsprocedurerne for offentlige tjenesteydelseskontrakter og offentlige bygge- og anlægskontrakter kan den ordregivende myndighed i udbudsbetingelserne oplyse eller kan af en medlemsstat forpligtes til at oplyse , hos hvilken myndighed eller hvilke myndigheder tilbudsgiverne kan få oplysninger om, hvilke forpligtelser der gælder i henhold til gældende bestemmelser om beskyttelse på arbejdspladsen og om arbejdsforhold i øvrigt i den medlemsstat, region eller på det sted, hvor tjenesteydelserne eller arbejderne skal udføres, og som finder anvendelse på de tjenesteydelser eller de arbejder, der udføres på stedet under kontraktens opfyldelse.
In the procedures for awarding service and works contracts , the contracting authority may state in the contract documents , or be obliged by a Member State to do so, the authority or authorities from which a tenderer may obtain the appropriate information on the obligations relating to the employment protection provisions and the working conditions which are in force in the Member State, region or locality in which the services are to be provided or in which the works are to be performed and which shall be applicable to the services provided or the works carried out on site during the performance of the contract.
I udbudsprocedurerne for offentlige tjenesteydelseskontrakter og offentlige bygge- og anlægskontrakter skal den ordregivende myndighed i udbudsbetingelserne oplyse, hos hvilken myndighed eller hvilke myndigheder tilbudsgiverne kan få oplysninger om, hvilke forpligtelser der gælder i henhold til gældende bestemmelser om beskyttelse på arbejdspladsen og om arbejdsforhold i øvrigt i den medlemsstat, region eller på det sted, hvor tjenesteydelserne eller arbejderne skal udføres, og som finder anvendelse på de tjenesteydelser eller de arbejder, der udføres på stedet under kontraktens opfyldelse.
In the procedures for awarding service and works contracts , the contracting authority must state in the contract documents the authority or authorities from which a tenderer may obtain the appropriate information on the obligations relating to the employment protection provisions and the working conditions which are in force in the Member State, region or locality in which the services are to be provided or in which the works are to be performed and which shall be applicable to the services provided or the works carried out on site during the performance of the contract.
Det er tilstrækkeligt, hvis den ordregivende myndighed i udbudsbetingelserne angiver den eller de myndigheder, hos hvilke tilbudsgiveren kan få oplysninger om de relevante arbejdsmarkedsmæssige og sociale bestemmelser.
It is sufficient if the contracting authority states in the contract documents the authority or authorities from which a tenderer can obtain information about the relevant employment and social provisions.
(Ændringsforslag 11 ) Artikel 27, stk. 1, litra a-c (nye)
Amendment 11 Article 27, paragraph 1, subparagraphs (a) to (c) (new)
a) De økonomiske aktører skal forpligtes til som minimum at overholde forpligtelserne vedrørende beskyttelse på arbejdspladsen og arbejdsforhold i øvrigt samt forpligtelserne i henhold til arbejdsmarkedslovgivningen, herunder kollektive samt individuelle rettigheder, der følger af gældende arbejdsmarkedslovgivning, retsafgørelser og kollektive aftaler, der er tillagt almindelig retsvirkning, forudsat at disse er forenelige med gældende EU-lovgivning og de almindelige bestemmelser og principper i EU-retten, navnlig princippet om ligebehandling og ikke-forskelsbehandling.
(a) Contractors shall be obliged to respect as a minimum standard the employment protection obligations, working conditions and labour law obligations, including collective as well as individual rights, arising from applicable labour legislation, judicial decisions and collective agreements which are deemed to be generally binding, provided that these are compatible with existing Community legislation and the general rules and principles of Community law, in particular the principle of equal treatment and non discrimination.
(Ændringsforslag 12 ) Artikel 27, stk. 1 a (nyt)
Amendment 12 Article 27, paragraph 1 a (new)
Medlemsstaterne stiller de i stk. 1 omhandlede oplysninger til rådighed via elektroniske midler.
Member states will make the information referred to in paragraph 1 available via electronic means.
Det sted, hvor der er adgang til oplysningerne, vil blive angivet i udbudsdokumenterne, f.eks. udbudsbekendtgørelsen, udbudsbetingelserne eller de supplerende udbudsdokumenter.
The location at which the information can be accessed will be specified in all contract documentation, such as notices, contract documents and relevant additional documents.
(Ændringsforslag 13 ) Artikel 27, stk. 2, 1. afsnit
Amendment 13 Article 27, paragraph 2, first subparagraph
Den ordregivende myndighed, der giver de i stk. 1 nævnte oplysninger, anmoder tilbudsgiverne eller deltagerne i en udbudsprocedure om at angive , at de ved udarbejdelsen af deres tilbud har taget hensyn til de forpligtelser, der gælder i henhold til bestemmelserne om beskyttelse på arbejdspladsen og om arbejdsforhold i øvrigt på det sted, hvor tjenesteydelsen skal præsteres eller arbejderne udføres .
The contracting authority which supplies the information referred to in paragraph 1 shall request the tenderers or those participating in the contract award procedure to indicate that they have taken account , when drawing up their tender, of the obligations relating to employment protection provisions and the working conditions which are in force in the place where the service is to be provided or the works are to be carried out .
Den ordregivende myndighed, der giver de i stk. 1 nævnte oplysninger, godtgør, at tilbudsgiverne eller deltagerne i en udbudsprocedure erklærer , at de ved udarbejdelsen af deres tilbud har overholdt de forpligtelser, der gælder i henhold til bestemmelserne om beskyttelse på arbejdspladsen og om arbejdsforhold i øvrigt , og som finder anvendelse i overensstemmelse med stk. 1, litra a) - c).
The contracting authority which supplies the information referred to in paragraph 1 shall establish that the tenderers or those participating in the contract award procedure declare that they have respected , when drawing up their tender, the obligations relating to employment protection provisions and the working conditions applicable in accordance with paragraph 1 points (a)-(c) .
For at sikre, at bestemmelserne om beskyttelse på arbejdspladsen og om arbejdsforhold i øvrigt som nærmere defineret i stk. 1 overholdes, skal de ordregivende myndigheder forpligtes til at undersøge, om dette er tilfældet.
In order to ensure compliance with the legal provisions relating to employment protection and working conditions, as defined in greater detail in paragraph 1, the contracting authorities must be required to check compliance therewith.
Bekendtgørelser affattes i overensstemmelse med de standardformularer, der vedtages af Kommissionen efter proceduren i artikel 76, stk. 2, og skal mindst indeholde de i bilag VII A og artikel 27 anførte oplysninger.
The notices shall be drawn up in accordance with the standard forms adopted by the Commission in accordance with the procedure in Article 76(2) and shall, at the least, specify the information indicated in Annex VII A and Article 27 .
De relevante bestemmelser om beskyttelse på arbejdspladsen og arbejdsforhold i øvrigt skal bringes til ansøgernes kundskab, ellers tjener det ikke noget formål at fastlægge bestemmelserne.
The relevant legal provisions relating to employment protection and working conditions must be made known to candidates, otherwise there is no point in defining the provisions.
(Ændringsforslag 15 ) Artikel 40, stk. 4, litra g
Amendment 15 Article 40, paragraph 4, subparagraph (g)
(Ændringsforslag 16 ) Artikel 41 a (ny)
Amendment 16 Article 41 a (new)
Arbejdstagerne eller deres repræsentanter skal også have mulighed for at indgive klage for at sikre, at bestemmelserne om beskyttelse på arbejdspladsen og arbejdsvilkår i øvrigt overholdes.
Workers and their representatives must also have the opportunity for review, in order to ensure compliance with the legal provisions relating to employment protection and working conditions.
Formuleringen er i overensstemmelse med formuleringen i direktiv 96/71/EF om udstationering af arbejdstagere.
The wording is in line with that in Directive 96/71/EC on the posting of workers.
(Ændringsforslag 17 ) Artikel 43, litra h (nyt)
Amendment 17 Article 43, paragraph (h), (new)
h) bekræftelse af, at den tilbudsgiver, hvis tilbud er antaget, har overholdt bestemmelserne vedrørende beskyttelse på arbejdspladsen og arbejdsforhold i øvrigt som fastsat i artikel 27, og eventuelle oplysninger om klager over overholdelsen af disse arbejdsstandarder, resultatet af søgsmål anlagt som følge af disse klager og eventuelle foranstaltninger truffet af den tilbudsgiver, hvis tilbud er antaget, som reaktion på klagerne eller de heraf følgende søgsmål.
(h) confirmation that the successful tenderer did comply with the employment protection provisions and working conditions as defined in Article 27, and any evidence of complaints regarding compliance with these labour standards, the outcome of proceedings taken in consequence of those complaints and any action taken by the successful tenderer in response to the complaints or consequent proceedings.
For at sikre, at de ordregivende myndigheder overvåger arbejdsstandarderne i forbindelse med deres kontrakter, er det vigtigt, at de rapporter, de skal forelægge i henhold til artikel 43, også omfatter oplysninger om overholdelsen af bestemmelserne vedrørende beskyttelse på arbejdspladsen og arbejdsforhold i øvrigt.
To ensure that contracting authorities monitor labour standards on their contracts, it is important that the written report required of them by Article 43 includes also information on the compliance with employment protection provisions and working conditions.
(Ændringsforslag 18 ) Artikel 44, stk. 1
Amendment 18 Article 44, paragraph 1
Udvælgelse af deltagere og tildeling af kontrakter sker på grundlag af kriterierne i afdeling 3 under hensyntagen til artikel 25, efter at egnetheden hos de økonomiske aktører, som ikke er udelukket i henhold til artikel 46 og 47, er efterprøvet af de ordregivende myndigheder i overensstemmelse med de i artikel 48-52 omhandlede kriterier for økonomisk, finansiel og faglig formåen.
Contracts shall be awarded on the basis of the criteria laid down in Section 3, taking into account Article 25, after the suitability of the economic operators not excluded under Articles 46 and 47 has been checked by contracting authorities in accordance with the criteria of economic and financial standing and of professional and technical knowledge or ability referred to in Articles 48 to 52.
Udvælgelse af deltagere og tildeling af kontrakter sker på grundlag af kriterierne i afdeling 3 under hensyntagen til artikel 25, efter at de ordregivende myndigheder i overensstemmelse med de i artikel 48-52 omhandlede kriterier for økonomisk, finansiel og faglig formåen har efterprøvet, om de økonomiske aktører, som ikke er udelukket i henhold til artikel 46 og 47, efterlever bestemmelserne i artikel 27, stk. 3.
Contracts shall be awarded on the basis of the criteria laid down in Section 3, taking into account Article 25, after the compliance of the economic operators not excluded under Articles 46 and 47 with Article 27(3) has been checked by contracting authorities in accordance with the criteria of economic and financial standing and of professional and technical knowledge or ability referred to in Articles 48 to 52.
Der skal tages hensyn til kravet om efterlevelse af bestemmelserne om beskyttelse på arbejdspladsen og arbejdsforhold i øvrigt som fastsat i artikel 27, stk. 3, ved udvælgelsen af deltagerne.
The requirement of compliance with legal provisions relating to employment protection and working conditions, as laid down in Article 27(3), must be taken into account in the choice of candidates.
(Ændringsforslag 19 ) Artikel 45, stk. 1
Amendment 19 Article 45, paragraph 1
Ved begrænsede udbud og udbud med forhandling udvælger de ordregivende myndigheder på grundlag af oplysningerne om de økonomiske aktørers forhold samt de oplysninger og formaliteter, der er nødvendige for at kunne vurdere de økonomiske og tekniske mindstekrav, som de skal opfylde, blandt de ansøgere, der har de kvalifikationer, der kræves i henhold til afdeling 2, de ansøgere, som vil blive opfordret til at afgive tilbud eller til at forhandle.
In restricted and negotiated procedures the contracting authorities shall, on the basis of information given relating to the economic operator's personal position as well as to the information and formalities necessary for the evaluation of the minimum conditions of an economic and technical nature to be fulfilled by him, select from among the candidates with the qualifications required by Section 2 those whom they will invite to submit a tender or to negotiate.
Ved begrænsede udbud og udbud med forhandling udvælger de ordregivende myndigheder på grundlag af oplysningerne om de økonomiske aktørers forhold , jf. artikel 46, deres overholdelse af forpligtelserne i henhold til bestemmelserne om beskyttelse på arbejdspladsen og om arbejdsforhold i øvrigt i overensstemmelse med artikel 27 samt de oplysninger og formaliteter, der er nødvendige for at kunne vurdere de økonomiske og tekniske mindstekrav, som de skal opfylde, blandt de ansøgere, der har de kvalifikationer, der kræves i henhold til afdeling 2, de ansøgere, som vil blive opfordret til at afgive tilbud eller til at forhandle.
In restricted and negotiated procedures the contracting authorities shall, on the basis of information given relating to the economic operator's personal position with regard to Article 46 , his compliance with obligations relating to employment protection provisions and working conditions according to Article 27, as well as to the information and formalities necessary for the evaluation of the minimum conditions of an economic and technical nature to be fulfilled by him, select from among the candidates with the qualifications required by Section 2 those whom they will invite to submit a tender or to negotiate.
Ændringsforslaget sikrer, at det, inden kontrakten tildeles, tjekkes, om lovbestemmelserne vedrørende beskyttelse på arbejdspladsen og arbejdsforhold i øvrigt (artikel 27) er overholdt, og at der ikke foreligger nogen grund til at udelukke den økonomiske aktør fra udbudsproceduren (artikel 46).
This amendment ensures that compliance with the legal provisions relating to employment protection and working conditions (Art. 27) and the absence of a ground of exclusion from the tender procedure (Art. 46) is checked before the contract is awarded.
(Ændringsforslag 20 ) Artikel 46, stk. 2, litra d
Amendment 20 Article 46, paragraph 2, subparagraph (d)
(Ændringsforslag 21 ) Artikel 46, stk. 2, litra e a) (nyt)
Amendment 21 Article 46, paragraph 2, subparagraph (e a) (new)
Det skal præciseres, at en mindre forseelse tidligere (f.eks. arbejdsgiveren udbetaler engang løn to dage senere end fastsat i arbejdskontrakten, fordi der sker et computernedbrud i virksomhedens bogholderiafdeling) ikke allerede kan føre til, at virksomheden udelukkes fra udbudsproceduren.
It must be made clear that an instance of minimal non-compliance in the past (e.g. an employer once paid wages two days later than laid down in the employment contract owing to a computer failure in the firm's accounts department) will not result in a firm being excluded from the tender procedure.
(Ændringsforslag 22 ) Artikel 46, stk. 3, indledning
Amendment 22 Article 46, paragraph 3, introductory words
Når den ordregivende myndighed af den økonomiske aktør kræver bevis for, at han ikke befinder sig i nogen af de i stk. 1 og i stk. 2, litra a), b), c), e), f) eller h), nævnte situationer, godkender den som tilstrækkeligt bevis:
Where the contracting authority requests the economic operator to provide proof that none of the cases quoted in paragraph 1 and points (a), (b), (c), (e) (f) or (h) of paragraph 2 applies to him, it shall accept as sufficient evidence: