natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Risikosituationslægemidler er lægemidler, som har en øget risiko for at skade patienterne alvorligt, når de bliver brugt uhensigtsmæssigt - enten af jer som sundhedspersonal eller af patienten selv.
Medicines most frequently involved in serious adverse drug events are medicines with an increased risk of harming patients severely when used inappropriately - either by you as healthcare professionals or by the patient.
Lægemidler skal være godkendt af Lægemiddelstyrelsen eller Europa-Kommissionen, før de må sælges i Danmark.
Medicines must be authorised by the Danish Medicines Agency or the European Commission before they can be sold in Denmark.
Medicin skal distribueres via den legale distributionskæde, dvs. mellem virksomheder, som har tilladelse til distribution af medicin.
Medicines must be distributed via the legal supply chain between companies authorised to distribute medicines.
De syreneutraliserende midler (antacida) og alginsyre har fortsat ikke generelt tilskud.
Medicines of the antacid type and alginic acid are still ineligible for general reimbursement.
Lægemidler sælges ofte under forskellige navne i forskellige lande.
Medicines often have different names in different countries.
Medicin på nettet
Medicines on the internet
Lægemidler indkøbt til brug i praksis kan ikke placeres på depoter, i medicinskabe eller i lægetasker rundt omkring uden for de lokaler, hvor lægen har sin praksis - heller ikke i de tilfælde, hvor det på grund af fx geografiske forhold kunne anses for hensigtsmæssigt med et medicindepot, hvorfra en medhjælp efter ordination af lægen kunne udlevere medicin til patienter.
Medicines purchased for use in the practice cannot be stored in depots, medicine cupboards or doctor's bags in various places outside the premises of the medical practice - not even if geographical circumstances, etc. would make it more practical to have a medicine depot where an assistant could dispense medicines to patients according to the doctor's prescription.
Lægemidler indkøbt til brug i praksis kan ikke placeres på depoter, i medicinskabe eller i lægetasker rundt omkring uden for de lokaler, hvor lægen har sin praksis - heller ikke i de tilfælde, hvor det på grund af fx geografiske forhold kunne anses for hensigtsmæssigt med et medicindepot, hvorfra en medhjælp efter ordination af lægen kunne udlevere medicin til patienter.
Medicines purchased for use in the practice cannot be stored in depots, medicine cupboards or doctor's bags in various places outside the premises of the medical practice – not even if geographical circumstances, etc. would make it more practical to have a medicine depot where an assistant could dispense medicines to patients according to the doctor's prescription.
Lægemidler frigivet af moder-, søskende- eller datterselskab betragtes som ”andres” lægemidler.
Medicines released by a parent, affiliated or subsidiary company are considered as medicines belonging to "others".
Sikkerhed ved medicin
Medicines safety
Lægemidler, som sælges af en virksomhed fra et tredjeland, skal frigives til EU/EØS-markedet efter, at ejerskabet er overgået til EU/EØS-virksomheden.
Medicines sold by a company from a third country must be released for the EU/EEA market after the ownership has been passed to the EU/EEA company.
Selvom medicinen sælges fra et EU- eller EØS-land, kan den stamme fra et tredjeland og være ulovlig.
Medicines sold from an EU or EEA country may originate from a third country and be illegal.
Lægemidler afprøvet hos Semler sælges ikke længere i Danmark
Medicines tested by Semler are no longer sold in Denmark
Lægemidler, der indføres fra tredjelande, skal som oftest reanalyseres og skal altid frigives af en sagkyndig person (QP), der er godkendt af Lægemiddelstyrelsen (i modsætning til lægemidler, der modtages fra andre EU/EØS-lande).
Medicines that are imported from third countries must generally be reanalysed and must always be batch certified (released) by a Qualified Person (QP) authorised by the Danish Health and Medicines Authority (contrary to medicines imported from other EU/EEA countries).
Lægemidler, der indføres fra tredjelande skal – i modsætning til lægemidler, der modtages fra andre EU/EØS-lande – som oftest reanalyseres, og skal altid frigives af en sagkyndig person (QP), der er tilknyttet en fremstillervirksomhed.
Medicines that are imported from third countries must – contrary to medicines received from other EU/EEA countries – often be re-analysed and must always be batch released by a Qualified Person (QP) associated with a manufacturing company.
at lægemidler blandes med andre varer
medicines that are mixed with other goods,
medicin der er blevet ulovligt ompakket til anden emballage
medicines that have been illegally repackaged
at holdbarheden af lægemidlet er overskredet
medicines that have expired.
Lægemidler, der skal optages på DKMAnet - Priser & Pakninger, kommer først på listen, når de er anmeldt gennem DKMAnet, og anmeldelsen er færdigbehandlet af Lægemiddelstyrelsen.
Medicines to be listed in DKMAnet - Prices & Packages are not included on the list until notification has been made through DKMAnet and the Danish Medicines Agency has handled the notification.
Lægemidler, der skal optages på DKMAnet - Priser & Pakninger, kommer først på listen, når de er anmeldt gennem DKMAnet, og anmeldelsen er færdigbehandlet af Lægemiddelstyrelsen.
Medicines to be listed in DKMAnet – Prices & Packages are not included on the list until notification has been made through DKMAnet and the Danish Medicines Agency has handled the notification.
Lægemidler under supplerende overvågning
Medicines under additional monitoring
Medicin under supplerende overvågning
Medicines under additional monitoring
Lægemidler, der påvirker niveauet af levonorgestrel
Medicines which affect Levonorgestrel levels
Lægemidler, som kan påvirke levonorgestrels omsætning
Medicines which may affect levonorgestrel levels
identificere medicin, hvor risikoprofilen ser anderledes ud end forventet.
medicines whose risk profiles turn out differently than expected.
Medicin med særlige forholdsregler
Medicines with special precautions for use
Lægemidler med skærpet indberetningspligt af bivirkninger for læger, tandlæger og dyrlæger (Excel-fil) (opdateres løbende)
Medicines with stricter requirements for doctors, dentists and veterinarians to report side effects (Excel file) (updated on an ongoing basis) (in Danish)
Medicinpriser.dk
Medicinpriser.dk (medicine prices)
Medicinpriser.dk er udviklet af Lægemiddelstyrelsen, for at give borgerne et klarere billede af, hvordan priser på lægemidler udvikler sig, og for at give borgeren mulighed for selv at beregne egenbetaling og tilskud.
Medicinpriser.dk is developed by the Danish Medicines Agency with the purpose of giving consumers information on prices develop of medicinal products as well as giving the consumer an opportunity to calculate his/her payment and reimbursement.
Medicinpriser.dk giver dig opdaterede oplysning om priser på medicin og tilskudsydelser på de enkelte lægemidler.
Medicinpriser.dk provides you with updated information on prices of medicinal products as well as reimbursements for the individual medicinal products.
Medicintjek: Mobil-app med information om medicin, side 7
Medicintjek (Medicine check): Mobile app with information about medicines (p 7)
Medicoindustrien: (afbud)
Medicoindustrien: (apologies)
Medidos, Kibodan A/S: Styrene acrylonitril/HDPE
Medidos, Kibodan A/S: Styrene Acrylonitrile/HDPE
Medimax, Kibodan A/S: Styrene acrylonitril/PP
Medimax, Kibodan A/S: Styrene Acrylonitrile/PP
Medimpex UK LTD 127 Shirland road, W9 2EP London,
Medimpex UK LTD 127 Shirland road, W9 2EP London, United Kingdom
Medimpex UK LTD 127 Shirland road, W9 2EP London, Storbritannien
Medimpex UK LTD 127 Shirland road, W9 2EP London, United Kingdom
Apo­te­ker & Me­di­cin­tilskud,
Medi­cines Con­trol & In­spec­tion,
Læge­mid­del­kon­trol,
Medi­cines Con­trol & In­spec­tion,
Læge­mid­del­ju­ra & Da­ta
Medi­cines Law & Data
Me­di­cinsk Udstyr
Medi­cines Law & Data
Læge­mid­del­ju­ra & Da­ta
Medi­cines Li­cens­ing,
Læge­mid­del­kon­trol,
Medi­cines Li­cens­ing,
Me­di­cinsk Udstyr
Med­ic­al Devices
Me­di­cinsk Eva­lu­e­ring & Bio­sta­ti­stik
Med­ic­al Evalu­ation & Bio­s­tat­ist­ics
Nordisk myndighedsmøde
Meeting between the Nordic authorities
Møde i Medicintilskudsnævnets ekspertgruppe
Meeting of the Reimbursement Committee's group of experts
Procedure for møderne
Meeting procedure
Melanotan er et lægemiddel til injektion, men virkning og bivirkninger er ikke undersøgt, og vi advarer derfor mod brugen af produktet.
Melanotan is a medicinal product for injection, but its effect and side effects have not been investigated, and we therefore warn against using it.
Melanotan bliver markedsført som et selvbrunende produkt, der beskytter mod solens skadelige virkninger og forebygger hudkræft.
Melanotan is marketed as a tanning product that offers protection against the harmful rays of the sun and prevents skin cancer.
Melatonin er et hormon som dannes i hjernen.
Melatonin is a hormone that is produced by the brain.
Melatonin bruges bl.a. til behandling af jetlag og andre søvnforstyrrelser.
Melatonin is used among other things to treat jet lag and other sleep disorders.
orden i den pågældende medlemsstat.
Member State concerned.
eller i medlemsstaternes nationale ret, som omhandlet i denne forordning, herunder når det er nødvendigt for overholdelse af de retlige forpligtelser, som påhviler den dataansvarlige, eller behovet for opfyldelse af en kontrakt, som den registrerede er part i, eller af hensyn til foranstaltninger, der træffes på dennes anmodning forud for indgåelse af en sådan kontrakt.
Member State law as referred to in this Regulation, including the necessity for compliance with the legal obligation to which the controller is subject or the necessity for the performance of a contract to which the data subject is party or in order to take steps at the request of the data subject prior to entering into a contract.
omstændighederne i forbindelse med specifikke databehandlingssituationer, herunder mere præcis fastlæggelse af
Member State law that sets out the circumstances for specific processing situations, including determining more
Medlemsstaten hvor bivirkningen er opstået
Member state where adverse reaction occurred
producenter af produkter, tjenester og applikationer udvikler, designer, udvælger og bruger applikationer, tjenester
Member State, in particular an important economic or financial interest of the Union or of a Member State, the
tilsynsmyndighed agter at vedtage en foranstaltning, der skal have retsvirkning, i forhold til behandlingsaktiviteter,
Member State, or where processing taking place in the context of the activities of a single establishment of a
Det forventes, at medlemslandene iværksætter relevante risikominimeringstiltag og at effekten heraf evalueres.
Member states are expected to initiate relevant risk minimisation efforts and to evaluate the outcome of these efforts.
Medlemsstater kan overdrage
Member States may entrust
Medlemsstaterne kan nærmere fastsætte de specifikke betingelser for behandling af et nationalt identifikationsnummer eller andre almene midler til identifikation.
Member States may further determine the specific conditions for the processing of a national identification number or any other identifier of general application.
Medlemsstaterne forener ved lov retten til beskyttelse af personoplysninger i henhold til denne forordning med retten til ytrings- og informationsfrihed, herunder behandling i journalistisk øjemed og med henblik på akademisk, kunstnerisk eller litterær virksomhed.
Member States shall by law reconcile the right to the protection of personal data pursuant to this Regulation with the right to freedom of expression and information, including processing for journalistic purposes and the purposes of academic, artistic or literary expression.
Medlemsstaterne fastsætter regler om andre sanktioner, der skal anvendes i tilfælde af overtrædelser af denne forordning, navnlig overtrædelser, som ikke er underlagt administrative bøder i henhold til artikel 83, og træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at de anvendes.
Member States shall lay down the rules on other penalties applicable to infringements of this Regulation in particular for infringements which are not subject to administrative fines pursuant to Article 83, and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Regler om oprettelse af en tilsynsmyndighed
Member States shall notify such provisions to the Commission.
fastsætter medlemsstaterne undtagelser eller fravigelser fra kapitel II (principper), kapitel III (den registreredes rettigheder), kapitel IV (dataansvarlig og databehandler), kapitel V (overførsel af personoplysninger til tredjelande eller internationale organisationer), kapitel VI (uafhængige tilsynsmyndigheder), kapitel VII (samarbejde og sammenhæng) og kapitel IX (specifikke databehandlingssituationer), hvis de er nødvendige for at forene retten til beskyttelse af personop­ lysninger med ytrings- og informationsfriheden.
Member States shall provide for exemptions or derogations from Chapter II (principles), Chapter III (rights of the data subject), Chapter IV (controller and processor), Chapter V (transfer of personal data to third countries or international organisations), Chapter VI (independent supervisory authorities), Chapter VII (cooperation and consistency) and Chapter IX (specific data processing situations) if they are necessary to reconcile the right to the protection of personal data with the freedom of expression and information.
Det statistiske formål indebærer,
Member States should adopt such exemptions
Medlemmer og kompetencer
Members and competencies
Medlemmer udpeget af Indenrigs- og Sundhedsministeren
Members appointed by the Danish Minister for the Interior and Health
Medlemmer udpeget af Indenrigs- og Sundhedsministeren 17 møder i 2009 21 ansøgninger om generelt tilskud Begrundelser 1632 ansøgninger om individuelle medicintilskud Årlig vurdering af antallet af ansøgninger om enkelttilskud Møde i Medicintilskudsnævnets ekspertgruppe Nordisk myndighedsmøde IRF's efterårsmøde for regionale lægemiddelkonsulenter Revurdering af lægemidlers tilskudsstatus
Members appointed by the Danish Minister for the Interior and Health 17 meetings in 2009 21 applications for general reimbursement Grounds 1632 applications for individual reimbursement Annual review of the number of applications for single reimbursement Meeting of the Reimbursement Committee's group of experts Meeting between the Nordic authorities The Institute for Rational Pharmacotherapy's autumn conference for regional drug treatment advisers Reassessment of the reimbursement status of medicinal products
Eksperterne hentes f.eks. fra produktionsvirksomheder, universiteter eller myndigheder.
Members include experts from industry, universities and national authorities.
Et medlem skal informere nævnet om, at vedkommende kan være inhabil, inden drøftelsen af et emne begynder.
Members must inform the Commission of any potentially conflicting interests before the discussion of a topic begins.
Et medlem skal informere nævnet om, at vedkommende kan være inhabil, inden behandlingen af en sag begynder.
Members must inform the Committee of any potentially conflicting interests before the processing of a case begins.
Et medlem skal informere rådet om, at vedkommende kan være inhabil, inden behandlingen af en sag påbegyndes.
Members must inform the council of any potentially conflicting interests before the processing of a case begins.
Medlemmer af følgegruppen kan ikke være ansøger eller indgå som projektdeltager i ansøgninger om midler fra puljen.
Members of the reference group cannot apply for funds or be a participant in a project applying for funds.
Medlemmer vil blive indstillet på baggrund af deres personlige kompetencer og relevant erfaring.
Members will be recommended on the basis of their personal competencies and relevant experience.
nationale ret, kan erstatning fordeles i henhold til den enkelte dataansvarliges eller databehandlers ansvar for den
members, legally binding decisions in clearly specified cases where there are conflicting views among supervisory
Notat om medicinsk brug af cannabis (2. udgave, 26. februar 2014)
Memo about medicinal use of cannabis (2nd edition 26 February 2014)
menorrhagia (fx gestagen spiral)
menorrhagia (e.g. progesterone intrauterine device)
mulige årsager til mangelfuld compliance.
mentions a number of possible causes for lack of compliance.
Merete Hermann har været enhedschef i Lægemiddelstyrelsen siden september 2014 efter at have været sektionsleder i styrelsen siden 2008.
Merete Hermann has been director of division at the Danish Medicines Agency since 2014 and before that she was head of unit since 2008.
Merete er en erfaren leder og har i størstedelen af sin karriere arbejdet i det private erhvervsliv.
Merete is an experienced manager and has worked in the private sector throughout most of her career.
Fokus for Meretes arbejde i styrelsen har været sikring af lægemidlers kvalitet både gennem kontrol med lægemidler og gennem godkendelse og kontrol af virksomheder.
Merete's focus is on the quality of medicinal products through the control of medicinal products and authorisation and control of companies.
Blood and lymphatic system disorders
Metabolism and nutrition disorders
Pregnancy, puerperium and perinatal conditions
Metabolism and nutrition disorders
Stofskifte - og ernæringssygdomme
Metabolism and nutrition disorders
Metadon: Metadonsubstitutionsbehandling og stærke smerter.
Methadone: Methadone replacement therapy and severe pain.
Metode og relevans i forhold til kommende ordning i DK
Method and relevance in relation to a future programme in Denmark
Metode og relevans i forhold til mulig fremtidig ordning i DK
Method and relevance in relation to a possible implementation of a programme in Denmark
Metode og relevans i forhold til mulig fremtidig ordning i DK
Method and relevance in relation to possible future scheme in Denmark
Metode og relevans i forhold til kommende ordning i DK
Method and relevance in relation to the future scheme in Denmark
Anvendelsesmåde, herunder evt. doseringsforslag.
Method of administration, including dosing recommendations
b) metoder til og tidspunkter for måling, registrering og analyse af sikkerhedsparametre,
Methods and times for measuring, recording and analysing the safety parameters
b) metoder til og tidspunkter for måling, registrering og analyse af effektparametre.
Methods for time points for measurement, registration and analysis of efficacy parameters.
Methylnaltrexon til injektion indtager en særstilling ved at være godkendt til behandling af opioidinduceret obstipation hos patienter med fremskreden sygdom og i palliativ behandling, når respons på behandling med sædvanlige laksantia ikke har været tilstrækkelig.
Methylnaltrexone for injection has a particular status in that it is licensed for the treatment of opioid-induced constipation in advanced illness patients who are receiving palliative care when response to usual laxative therapy has not been sufficient.
Methylphenidat (Ritalin® m.fl.) - bivirkninger og antal børn og voksne i behandling i perioden 2003-2012, side 2
Methylphenidate (Ritalin® etc.) - adverse reactions and the number of children and adults undergoing treatment during the period 2003-2012 (p 2)
metoprolol og felodipin
metoprolol and felodipine
metoprolol og felodipin (C07FB02)
metoprolol and felodipine (C07FB02)
metoprolol og hydrochlorthiazid (C07BB02)
metoprolol and hydrochlorothiazide (C07BB02)
metoprolol og hydrchlorthiazid, atenolol og chlorthalidon, metoprolol og felodipin
metoprolol and hydrochlorothiazide, atenolol and chlorothalidone, metoprolol and felodipine
metoprolol og hydrochlorthiazid, atenolol og chlorthalidon, metoprolol og felodipin
metoprolol and hydrochlorothiazide, atenolol and chlorothalidone, metoprolol and felodipine
Metoprololsuccinat
Metoprolol Succinate
Metoprololsuccinat "1A Farma" depottabletter Metoprololsuccinat "Hexal"
Metoprololsuccinate ‘1A Farma' prolonged-release tablets Metoprololsuccinate ‘Hexal'
Mette Aaboe Hansen har været enhedschef i Lægemiddelstyrelsen siden 2006 med særligt fokus på godkendelse af lægemidler, udleveringstilladelser og lægemiddeljura, herunder også den EU-relaterede lovgivning, og siden 2013 også kliniske forsøg og ulovlig handel med lægemidler.
Mette Aaboe Hansen has worked as director of division at the Danish Medicines Agency since 2006 with special focus on authorisation of medicinal products, compassionate use permits and medicines law, including the related EU law, and since 2013 she has also been working with clinical trials and illegal trading of medicinal products.
d., speciallæge i allergologi
Mette Borre, clinical dietician
Mette Borre, klinisk diætist
Mette Borre, clinical dietician
Michael Dupont, udpeget af Praktiserende Lægers Organisation
Michael Dupont, appointed by the Organisation of General Practitioners
Michael Røder, speciallæge i interne medicin og medicinsk endokrinologi
Michael Røder, special in internal medicine and medical endocrinology
Mikroorganismer, der kan befinde sig i eller på menneskers krop
Microorganisms found in or on the human body
Jordemødre inkl. studerende
Midwives, incl. students
midler mod migræne
migraine tablets
Milepæle
Milestones
Mineralpræparater
Mineral supplements
Sundheds- og Ældreminister Sophie Løhde er tilfreds med, at det er lykkedes at rekruttere dygtige ledere, som de kommende år skal udvikle de nye styrelser og hver især sætte deres præg på sundhedsvæsnet:
Minister for Health Sophie Løhde is pleased with the recruitment of the new Directors General who will develop and influence the new agencies and the health service in the coming years:
Referater og mødedatoer fra rådets møder ligger her på hjemmesiden.
Minutes and meeting dates are posted on the Danish version of this website.
Der bliver lavet er referat af alle møder.
Minutes are taken at each meeting.
Der tages referat fra hvert møde i rådet.
Minutes are taken for each meeting.
Der skal laves et referat fra hvert nævnsmøde.
Minutes must be taken at each committee meeting.
Der skal laves referat fra hvert møde.
Minutes must be taken at each meeting.
Referater fra Farmakopénævnets møder ligger her på Lægemiddelstyrelsens hjemmeside.
Minutes of the meetings of the Danish Pharmacopoeia Commission are published here at the Danish Medicines Agency's website.
Manglende kontrakter/aftaler
Missing contracts/agreements
Manglende eCTD-sekvenser i Lægemiddelstyrelsens arkiv vil desuden kunne resultere i ikke teknisk valide sekvenser ved udskiftning af dokumenter.
Missing eCTD sequences in the Danish Medicines Agency's archives could also result in non-technically valid sequences when a replace-operation is performed.
at der mangler et skilt, der oplyser, hvilket apotek der er ansvarligt for håndkøbsudsalget
missing signs informing the customers of the name of the pharmacy responsible for the OTC outlet,
Blandede indsendelser
Mixed submissions
MLN præsenterede Region Syddanmarks projekt med optimering af medicinrum og introduktion til Global Trigger Tool (GTT).
MLN gave a presentation of the Region of Southern Denmark's project on optimisation of the medicine room and the Global Trigger Tool (GTT).
Mobile platforme som mobiltelefoner og tablets benyttes i dag af mange borgere.
Mobile platforms like smartphones and tablets have become widespread among users.
Mock-ups skal forelægge i ét EEA-sprog.
Mock-ups should be available in one EEA language.
Ved modifikation af et eksisterende udstyr således, at det indeholder nye egenskaber, navnlig hvis disse egenskaber har en vigtig fysiologisk effekt, eller hvis modifikationen kan påvirke den kliniske ydeevne og/eller sikkerhed af udstyret væsentligt.
Modification of an existing device so that it contains new properties, especially if these properties have an important physiological effect, or if the modification can have a significant impact on the clinical performance and/or safety of the device.
Modul 1.0: Følgebrev med oplysninger om ansøgningstypen.
Module 1.0: Accompanying letter with information about the type of application.