natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derudover er det vigtigt, at læger overvejer den enkelte kvindes risikofaktorer, før ordination af p-piller.
Moreover, it is important that doctors consider the risk factors of each individual woman before prescribing contraceptive pills.
Det er desuden kun lovligt at indføre lægemidler, der er lovligt indkøbt samt til eget brug.
Moreover, it is only permitted to import medicines that are purchased legally and for personal use.
Desuden har det stor betydning at lovkravene opfyldes f.eks. medvirker dentallaboratoriers risikoanalyse, markedsovervågning og indberetning af alvorlige hændelser til at fremme patientsikkerheden i Danmark.
Moreover, it is very important that the legal requirements are complied with, because dental laboratories' risk analyses, market surveillance and reporting of serious incidents contribute to promoting patient safety in Denmark.
Det bør desuden fremgå tydligt, at investigator og/eller sponsor har vurderet, at bivirkningen er relateret til forsøgslægemidlet, samt hvorfor bivirkningen er alvorlig.
Moreover, it must also be clearly stated that the investigator and/or sponsor has assessed that the adverse reaction is associated with the investigational medicinal product and why the adverse reaction is serious.
Det skal endvidere fremgå af den indsendte dokumentation, at plantematerialet er dyrket uden brug af pesticider.
Moreover, it must appear from the documentation submitted that the plant material was cultivated without the use of pesticides.
Det er endvidere et krav, at man skal kunne se på den endelige pakning, hvis den har været brudt.
Moreover, it must be possible to see if the final package has been opened.
Endvidere giver det grundlag for, at tiltrække RMS-opgaver inden for kliniske forsøg.
Moreover, it provides the basis for attracting RMS tasks within clinical trials.
Jens Piero Quartarolo har tidligere arbejdet i almen praksis samt med gynækologi og obstetrik og senere med klinisk arbejde i Danmark og udlandet, hvor han også har beskæftiget sig med forskning.
Moreover, Jens Piero Quartarolo has worked in general practice as well as within the areas of gynaecology and obstetrics, and later on with clinical duties in Denmark and abroad, where also engaged in research activities.
Fabrikanter skal ligeledes indberette sikkerhedsrelaterede korrigerende handlinger for markedsførte produkter.
Moreover, manufacturers must report field safety corrective actions for marketed products.
Også mange af de patienter, der var i behandling forud for tilskudsændringen, er skiftet over til de billigere lægemidler.
Moreover, many of the patients who were in treatment prior to the change of reimbursement have now switched to the less expensive medicines.
Vores ambition er endvidere en topplacering i den europæiske benchmarking af de europæiske lægemiddelstyrelser i BEMA V.
Moreover, our ambition is a top ranking in BEMA V, the European benchmarking of the medicines agencies in Europe.
Medicinalvirksomhederne har desuden pligt til at informere myndighederne, hvis de har mistanke om, at deres produkter er blevet forfalskede.
Moreover, pharmaceutical companies are obliged to inform the authorities if they suspect that their products have been falsified.
Udenlandske lægemiddelfremstillere og i begrænset omfang API-fremstillere bliver desuden løbende inspiceret som led i Lægemiddelstyrelsens inspektionsprogram i fællesskab med øvrige myndigheder i EU; også her udstedes der GMP-certifikater efter en af afsluttet inspektion med tilfredsstillende opfølgning.
Moreover, pharmaceutical manufacturers and to a limited extent API manufacturers outside Denmark are regularly inspected as part of the Danish Medicines Agency's inspection programme in collaboration with other authorities in the EU; again GMP certificates are issued upon a completed inspection with an adequate follow-up.
Udenlandske lægemiddelfremstillere og i begrænset omfang API-fremstillere bliver desuden løbende inspiceret som led i Lægemiddelstyrelsens inspektionsprogram i fællesskab med øvrige myndigheder i EU; også her udstedes der GMP-certifikater efter en af afsluttet inspektion med tilfredsstillende opfølgning.
Moreover, pharmaceutical manufacturers and to a limited extent API manufacturers outside Denmark are regularly inspected as part of the Danish Medicines Agency’s inspection programme in collaboration with other authorities in the EU; again GMP certificates are issued upon a completed inspection with an adequate follow-up.
Farmaceuter, farmakonomer og studerende inden for disse fag skal desuden anmelde, hvis de modtager økonomisk støtte til at deltage i en fagrelevant aktivitet i udlandet af en lægemiddel- eller medicovirksomhed.
Moreover, pharmacists, pharmacy technicians and students within these professions must report to the Danish Medicines Agency if they receive financial support from a pharmaceutical or medical device company to participate in a professionally relevant activity abroad.
Desuden tegnede produktfejl såsom 'andre afvigelser' og 'pakning, påfyldning, etiket' sig for en stor del af tilbagekaldelserne.
Moreover, product defects in the categories ‘other deviations' and ‘packaging, bottling/filling and labelling' accounted for a large part of the withdrawals.
Desuden tegnede produktfejl såsom ’andre afvigelser’ og ’pakning, påfyldning, etiket’ sig for en stor del af tilbagekaldelserne.
Moreover, product defects in the categories ‘other deviations’ and ‘packaging, bottling/filling and labelling’ accounted for a large part of the withdrawals.
Det er desuden muligt at straffe de forhandlere, der ikke overholder reglerne.
Moreover, sellers that do not comply with the rules can be punished.
Endvidere kan der opstå alvorlige forsyningsvanskeligheder når indehaveren af en markedsføringstilladelse af andre årsager vælger at standse markedsføringen af et lægemiddel, enten midlertidigt eller permanent.
Moreover, serious medicine supply difficulties can occur if the marketing authorisation holder, for other reasons, decides to interrupt the marketing of a medicinal product, either temporarily or permanently.
Desuden var nogle af prøverne metalkeramikkroner, der indeholder metal/guld i inderkernen med en keramikhætte udenpå.
Moreover, some of the samples were metal-ceramic crowns containing metal/gold in the inner core with a ceramic cap on the outside.
Også hastigheden for introduktion af nye lægemidler er vigtig.
Moreover, speed is an important factor for the introduction of new medicinal products.
Endvidere skal bivirkningen være relateret til forsøgslægemidlet.
Moreover, the adverse reaction must be related to the investigational medicinal product.
Ligeledes gør ansøgningsskemaerne omfattende brug af java‐ script, som i det omfang kun kan håndteres tilfredsstillende af de nyeste browsere.
Moreover, the application forms have an extensive use of java script, and this can only be handled properly by the latest browsers.
Det godkendte præparatnavn skal endvidere også påføres den indre emballage og skal som hovedregel være mindst lige så fremtrædende som det fremmede præparatnavn.
Moreover, the authorised product name must be indicated on the inner packaging, and the principal rule is that it must be at least as prominent as the foreign product name.
CE-mærket betyder altså, at produktet er sikkert at bruge, og at det kan det, producenten siger, det kan.
Moreover, the CE mark means that the product is safe to use and that it can do what the manufacturer claims it can do.
Desuden bør virksomheden have taget stilling til eventuelle kvalitetsrisici og behov for ændringsstyringssystem (Change control), relevans for procedure for hygiejne, kvalificering og validering af udstyr samt beskrivelse af edb-systemer.
Moreover, the company should consider any quality risks and the need for a change control system, relevance for hygiene procedure, qualification and validation of equipment and description of IT systems.
Lægemiddelstyrelsen ønsker i øvrigt at henvise til CMDh's guideline: "Best Practice Guide on the submission of high quality national translations", gældende version.
Moreover, the Danish Medicines Agency wishes to refer to the CMDh's guideline, "Best Practice Guide on the submission of high quality national translations", current applicable version.
Farmakopénævnet medvirker også i et generelt samarbejde med Lægemiddelstyrelsen om standardiseringsarbejdet og dets udvikling.
Moreover, the Danish Pharmacopoeia Commission generally cooperates with the Danish Medicines Agency on standardisation and the development hereof.
Databasen indeholder desuden informationer om non-compliance samt virksomheder der er registreret som API fremstiller, distributør eller importør.
Moreover, the database contains information about non-compliance as well as companies registered as API manufacturers, distributors or importers.
Databasen indeholder desuden informationer om non-compliance samt virksomheder, der er registreret som API fremstiller, distributør eller importør.
Moreover, the database contains information about non-compliance as well as companies registered as API manufacturers, distributors or importers.
Databasen vil desuden indeholde information om de produkter, der er markedsført i EU.
Moreover, the database will provide information about the products marketed in the EU.
Beskrivelsen skal endvidere inkludere, hvorledes det undgås sammenblanding med andre plantematerialer.
Moreover, the description must include information about how mixing with other plant materials will be avoided.
Det kan i øvrigt oplyses, at bekendtgørelsen om autoriserede sundhedspersoners patientjournaler er blevet ændret.
Moreover, the executive order on registered healthcare professionals' patient records has also been amended.
Det kan i øvrigt oplyses, at bekendtgørelsen om autoriserede sundhedspersoners patientjournaler er blevet ændret.
Moreover, the executive order on registered healthcare professionals’ patient records has also been amended.
Desuden kunne der være forskelle i det faktuelle indhold i indlægssedlerne for lægemidler, der indeholder samme aktive stof, fx med hensyn til bivirkninger og i informationen om graviditet og amning.
Moreover, the factual contents of the package leaflets of medicinal products containing the same active substance were not consistent, e.g. with regard to adverse drug reactions and information about pregnancy and breast-feeding.
Desuden viser figuren, at det stiller krav til vores interne og eksterne samarbejde, hvis vi skal udvælge optimale datakilder, analysere data bedst muligt og sikre målrettet formidling til borgere og sundhedsprofessionelle og slutteligt evaluere effekten af vores kommunikation.
Moreover, the figure shows the requirements for our internal and external collaboration if we are to select optimal data sources, analyse data in the best possible way, provide targeted communication to citizens and healthcare professionals and evaluate the effect of our communication.
Inspektionerne viste desuden, at hovedparten af dentallaboratorierne ikke har etableret et markedsovervågningssystem, der behandler og dokumenterer, de erfaringer, der gøres med udstyret efter fremstillingsfasen.
Moreover, the inspections showed that the majority of the dental laboratories had not established a market surveillance system to process and document the experience gained with devices after the manufacturing process.
Investigator skal endvidere til sponsor indberette hændelser og/eller unormale analyseresultater, der i forsøgsprotokollen er angivet som værende kritiske for forsøgspersonernes sikkerhed.
Moreover, the investigator must report to the sponsor any incidents and/or irregular analysis results that according to the trial protocol are critical to the trial subjects' safety.
Endvidere kan lægemidlet være eksporteret fra Danmark.
Moreover, the medicinal product might have been exported from Denmark .
Derudover skal medlemmerne så vidt muligt modtage eventuelt bilagsmateriale til de enkelte dagsordenspunkter.
Moreover, the members must to the extent possible receive any documents regarding the individual items.
Derudover skal medlemmerne så vidt muligt modtage eventuelt bilagsmateriale til de enkelte dagsordenspunkter.
Moreover, the members must, if possible, be sent any documents regarding individual items on the agenda.
Derudover betyder de nye forordninger, at der indføres skærpede krav til de bemyndigede organer, som også får ret og pligt til at foretage uanmeldte inspektioner på fabrikkerne.
Moreover, the new regulations will introduce stricter requirements for the notified bodies and also give them the right and duty to carry out unannounced factory inspections.
Ernæringspræparatet skal desuden være notificeret til Fødevarestyrelsen efter reglerne om fødevarer til særlige medicinske formål.
Moreover, the nutritional product must be notified to the Danish Veterinary and Food Administration according to the rules on food products for special medical purposes.
Endvidere må pakningerne have samme varenummer.
Moreover, the packages can have the same product number.
Ligeledes skal det af kvalitetshåndbogen fremgå, hvorledes ændringer til processer og procedurer vil blive håndteret.
Moreover, the quality manual should describe how changes to processes and procedures will be handled.
Desuden hos en række videnskabelige selskaber og andre interessenter på området.
Moreover, the recommendation was submitted for consultation with a number of scientific societies and other stakeholders in the area.
Endvidere er der fastsat øgede krav til offentlig adgang til data relateret til kliniske forsøg.
Moreover, the regulation sets stricter requirements for public access to data related to clinical trials.
Desuden blev sølvindholdet analyseret til 11,5 %(m/m) mod 11,85 %(m/m) angivet i materialespecifikationen.
Moreover, the silver content was analysed to be 11.5% (m/m) against the declared 11.85% (m/m).
Strategien gælder for årene 2017 - 2021 og beskriver en række indsatsområder, som følger de fem underpunkter til visionen:
Moreover, the strategy covers the years 2017-2021 and describes a number of focus areas built on the five points of our vision:
Strategien gælder for årene 2017 – 2021 og beskriver en række indsatsområder, som følger de fem underpunkter til visionen:
Moreover, the strategy covers the years 2017-2021 and describes a number of focus areas built on the five points of our vision:
Ligeledes involveres udvalgene, hvor det er relevant, med udvikling/opdatering af bekendtgørelsen ”Danske Lægemiddelstandarder”.
Moreover, the subcommittees will be involved, where relevant, in the development/amendment of the executive order ”Danish Drug Standards”.
Derudover er der nogle kendetegn, som bør få dine alarmklokker til at ringe:
Moreover, there are some signs that should make you suspicious:
Derudover betyder aftalen også, at vi får profileret Danmark internationalt som en life science-nation,” siger Lægemiddelstyrelsens direktør Thomas Senderovitz.
Moreover, this agreement will raise Denmark's profile as a life science nation internationally,” says Thomas Senderovitz, Director General of the Danish Medicines Agency.
Derudover betyder aftalen også, at vi får profileret Danmark internationalt som en life science-nation,” siger Lægemiddelstyrelsens direktør Thomas Senderovitz.
Moreover, this agreement will raise Denmark’s profile as a life science nation internationally,” says Thomas Senderovitz, Director General of the Danish Medicines Agency.
Desuden forventes det, at vi udviser forretningsforståelse og er lydhøre.
Moreover, we are expected to demonstrate business understanding and be attentive.
Desuden samarbejder vi med medicinalvirksomhederne, hvis de fatter mistanke om forfalsket medicin.
Moreover, we cooperate with pharmaceutical companies if they become suspicious of falsified medicines.
Desuden har Sundhedsstyrelsen udarbejdet en handleplan for, hvordan vidensniveauet i dentalsektoren kan løftes og dentallaboratorierne bedst muligt informeres om lovkravene for fabrikanter af medicinsk udstyr efter mål.
Moreover, we have prepared an action plan for how to improve the knowledge level in the dental sector and inform the dental laboratories in the best possible way about the legal requirements for manufacturers of custom-made medical devices.
Orientering om Medicintilskudsnævnets indstilling er desuden sendt til
Moreover, we have sent a notification about the Reimbursement Committee's recommendation to
Orientering om Medicintilskudsnævnets indstilling er desuden sendt til Dansk Cardiologisk Selskab, Dansk Endokrinologisk Selskab, Dansk Hypertensionsselskab, Dansk Karkirurgisk Selskab, Dansk Kirurgisk Selskab, Dansk Medicinsk Selskab, Dansk Nefrologisk Selskab, Dansk Pædiatrisk Selskab, Dansk Selskab for Almen Medicin, Dansk Selskab for Apopleksi, Dansk Selskab for Geriatri, Dansk Selskab for Intern Medicin, Dansk Selskab for Klinisk Farmakologi og Dansk Selskab for Obstetrik og Gynækologi.
Moreover, we have sent a notification about the Reimbursement Committee's recommendation to the Danish Society of Cardiology, Danish Endocrine Society, Danish Hypertension Society, Danish Society for Vascular Surgery, Danish Surgical Society, Danish Medical Society, Danish Society of Nephrology, Danish Paediatric Society, Danish College of General Practitioners, Danish Stroke Society, Danish Society of Geriatrics, Danish Society of Internal Medicine, Danish Society of Clinical Pharmacology and Danish Society of Obstetrics and Gynaecology.
Desuden har vi sendt en orientering om Medicintilskudsnævnets indstilling til Dansk Endokrinologisk Selskab, Dansk Gastroenterologisk Selskab, Dansk Gerontologisk Selskab, Dansk Kirurgisk Selskab, Dansk Medicinsk Selskab, Dansk Pædiatrisk Selskab, Dansk Selskab for Almen Medicin, Dansk Selskab for Geriatri, Dansk Selskab for Hepatologi, Dansk Selskab for Intern Medicin, Dansk Selskab for Klinisk Ernæring, Dansk Selskab for Klinisk Farmakologi og Dansk Selskab for Klinisk Onkologi.
Moreover, we have sent a notification about the Reimbursement Committee’s recommendation to the Danish Endocrine Society, Danish Society for Gastroenterology, Danish Gerontological Society, Danish Surgical Society, Danish Medical Society, Danish Paediatric Society, Danish College of General Practitioners, Danish Society of Geriatrics, Danish Association for the Study of the Liver, Danish Society of Internal Medicine, Danish Society for Clinical Nutrition and Metabolism, Danish Society of Clinical Pharmacology and Danish Society of Clinical Oncology.
Orientering om Medicintilskudsnævnets indstilling er desuden sendt til Dansk Endokrinologisk Selskab, Dansk Kardiologisk Selskab, Dansk Karkirurgisk Selskab, Dansk Medicinsk Selskab, Dansk Neurologisk Selskab, Dansk Ortopædisk Selskab, Dansk Radiologisk Selskab, Dansk Selskab for Almen Medicin, Dansk Selskab for Klinisk Farmakologi, Dansk Selskab for Klinisk Fysiologisk og Nuklearmedicin, Dansk Selskab for Sårheling og Dansk Selskab for Trombose og Hæmostase.
Moreover, we have sent a notification about the Reimbursement Committee’s recommendation to the Danish Endocrine Society, Danish Society of Cardiology, Danish Society for Vascular Surgery, Danish Medical Society, Danish Neurological Society, Danish Orthopaedic Society, Danish Society of Radiology, Danish College of General Practitioners, Danish Society of Clinical Pharmacology, Danish Society of Clinical Physiology and Nuclear Medicine, Danish Wound Healing Society and Danish Society on Thrombosis and Haemostasis.
Orientering om Medicintilskudsnævnets indstilling er desuden sendt til Dansk Gastroenterologisk Selskab, Dansk Kirurgisk Selskab, Dansk Medicinsk Selskab, Dansk Selskab for Almen Medicin, Dansk Selskab for Intern Medicin, Dansk Selskab for Klinisk Farmakologi, Dansk Selskab for Klinisk Onkologi og Dansk Selskab for Palliativ Medicin.
Moreover, we have sent a notification about the Reimbursement Committee’s recommendation to the Danish Society for Gastroenterology, Danish Surgical Society, Danish Medical Society, Danish College of General Practitioners Danish Society of Internal Medicine, Danish Society of Clinical Pharmacology, Danish Society of Clinical Oncology and Danish Society of Palliative Medicine.
Derudover skal vi efterleve databeskyttelsesforordningen i strategiperioden.
Moreover, we must comply with the Data Protection Regulation in the strategy period.
Desuden vil vi også løbende vurdere, om lægemidlerne skal forblive på listen.
Moreover, we will continuously assess whether the medicinal products should remain on the list.
Vi vil ligeledes forsat udstede ét certifikat pr. domæne inspiceret.
Moreover, we will issue one certificate per domain inspected.
Desuden fastholder Sundhedsstyrelsen fokus på dentalsektoren og inspicerer dentallaboratorier hvert år i en årrække for at undersøge om lovgivningens krav overholdes.
Moreover, we will maintain our focus on the dental sector and inspect dental laboratories every year for a number of years to investigate the compliance with the legal requirements.
Du skal desuden kunne klikke på logoet på forhandlerens hjemmeside og blive ført videre til den ansvarlige myndigheds hjemmesides liste over godkendte net-forhandlere af medicin.
Moreover, when you click the logo on the seller's website, you should be redirected to the responsible regulatory authority's website where you can find a list of authorised online distributors of medicines.
Du skal desuden kunne klikke på logoet på forhandlerens hjemmeside og blive ført videre til den ansvarlige myndigheds hjemmesides liste over godkendte net-forhandlere af medicin.
Moreover, when you click the logo on the seller’s website, you should be redirected to the responsible regulatory authority’s website where you can find a list of authorised online distributors of medicines.
Morten Noreng, udpeget af Danske Regioner
Morten Noreng, appointed by Danish Regions
Mest almindelige bivirkninger ved brug af Alli®
Most common side effects from use of Alli®
Dette skyldes sandsynligvis, at jordemødre i april 2014 blev underlagt samme bekendtgørelse som læger om indberetning af formodede bivirkninger.
Most likely, the difference reflects the fact that midwives from April 2014 were bound by the same executive order to report adverse reactions on a par with doctors.
Først og fremmest af hensyn til patientsikkerheden, men også som et bidrag til væksten i Danmark,” siger Iben Vitved.
Most of all to protect patient safety, but also to contribute to growth in Denmark,” says Iben Vitved.
De fleste indberetninger omhandler ”dårlig søvn” og ”øget søvnbehov” i forbindelse med generel træthed.
Most of the ADR reports concern "poor sleep" and "increased need for sleep" related to general fatigue.
Hovedparten af ansøgningerne om forhøjet tilskud til epilepsipatienter med særlig høj terapeutisk tærskel kommer fra specialafdelinger på hospitalerne.
Most of the applications for increased reimbursement for epilepsy patients with a particularly high threshold for effective therapy we receive from hospital specialty wards.
De fleste børn er vaccineret flere år forud for indberetningen.
Most of the children were vaccinated several years before ADR report submission.
Størstedelen af stigningen skyldes, at Rigshospitalet har søgt forhøjet tilskud til Bioclavid til alle deres cystisk fibrose patienter, fordi de behandles med doser, hvor halve tabletter indgår.
Most of the increase results from increased reimbursement applications for Bioclavid submitted by the Copenhagen University Hospital on behalf of all their cystic fibrosis patients, because these patients are treated with doses involving half tablets.
Du kan desuden købe de relevante lovtekster vedrørende ansøgning om markedsføringstilladelse til lægemidler hos Schultz Boghandel , Herstedvang 10, 2620 Albertslund.
Most of the relevant legal texts regarding marketing authorisation applications for medicines can be purchased at Schultz Boghandel , Herstedvang 10, DK-2620 Albertslund, Denmark.
Du kan desuden købe de relevante lovtekster vedrørende ansøgning om markedsføringstilladelse til lægemidler hos Schultz Boghandel, Herstedvang 10, 2620 Albertslund.
Most of the relevant legal texts regarding marketing authorisation applications for medicines can be purchased at Schultz Boghandel, Herstedvang 10, DK-2620 Albertslund, Denmark.