natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Patienter med isoleret svær forhøjelse af triglycerid eller patienter med kombineret hyperlipidæmi evt. i kombination med statin.
Patients with isolated, severely elevated triglycerides or patients with combined hyperlipidemia, possibly combined with statin.
Patienter med mekaniske hjerteklapper må ikke behandles med de nye orale antikoagulantia Pradaxa®, Xarelto® og Eliquis®
Patients with mechanical heart valves should not be treated with the new oral anticoagulants Pradaxa®, Xarelto® and Eliquis®
Vær opmærksom på patientens nyrefunktion før og under behandling med nonvitamin-K antagonisterne Pradaxa®, Eliquis og Xarelto®, side 8
Pay attention to patient's renal function before and during treatment with the non-vitamin K antagonists Pradaxa®, Eliquis and Xarelto®, page 8
at være opmærksomme på risikoen for fejldosering
pay attention to the risk of dose errors
Indbetaling
Payment
Betaling kan kun ske via mobilapp'en Mobilparkering, som man finder på App Store eller Google Play.
Payment can only be made via the mobile app Mobile parking that you can download from App Store or Google Play.
PDF-dokumenter
PDF documents
gennemsigtighed for så vidt angår personoplysningers funktion og behandling, således at den registrerede kan
penalties, including the safeguarding against and the prevention of threats to public security, or of breaches of
Mennesker er ikke ens, og nogle kan reagere med sjældne og alvorlige bivirkninger på visse typer medicin.
People are not alike, and some people may experience rare and serious adverse reactions from certain types of medicine.
Ved behandling med biosimilære lægemidler kan man forvente de samme bivirkninger, som man allerede kender fra referencelægemidlet, og denne gennemgang tyder ikke på, at Remsimas bivirkningsprofil adskiller sig fra referencelægemidlet Remicade.
People treated with biosimilar medicinal products can be expected to develop the same adverse reactions known to occur with the reference product, and this review does not suggest that Remsima's adverse reaction profile is different from that of the reference product Remicade.
Personer, som er velbehandlede på angiotensin-II antagonister kan skifte til behandling med ACEhæmmere uden at det går ud over behandlingens effektivitet.
People who are well treated on angiotensin II antagonists can switch to treatment with ACE inhibitors without compromising the effect of the therapy.
Personer, der har anvendt et af de nævnte produkter, bør henvende sig til deres læge, hvis de oplever bivirkninger ved brug af produkterne.
People who have used one of the above products should contact their general practitioner if they experience adverse reactions from the use of the products.
Behandling af personoplysninger, der er
performance of their tasks.
Det kan være, at I mener, at vores oplysninger er forkerte i forhold til, hvad I tidligere har ansøgt om, eller det kan være, at I har en variation under behandling i Lægemiddelstyrelsen.
Perhaps you consider our information incorrect compared to your previously submitted application or perhaps a variation application is presently being reviewed by the Danish Medicines Agency.
Det kan være, at I mener, at vores oplysninger er forkerte i forhold til, hvad I tidligere har ansøgt om, eller det kan være, at I har en variationsansøgning under behandling i Lægemiddelstyrelsen.
Perhaps you consider the information incorrect compared to your previously submitted application or perhaps a variation application is presently being reviewed by the Danish Medicines Agency.
perindopril og amlodipin
perindopril and amlodipine
perindopril og amlodipin (C09BB)
perindopril and amlodipine (C09BB)
perindopril og indapamid
perindopril and indapamide
Periode 1: første periodestart den 21. september 2009 og sidste periodestart den 30. november 2009
Period 1: first period beginning on 21 September 2009 and last period beginning on 30 November 2009
Periode 2: første periodestart den 8. marts 2010 og sidste periodestart den 17. maj 2010.
Period 2: first period beginning on 8 March 2010 and last period beginning on 17 May 2010
Perifere kardilaterende midler (C04)
Peripheral vasodilators (C04)
Perifere vasodilatorer
Peripheral vasodilators,
varig skade på kroppen eller kropsfunktioner
permanent impairment of a body structure or body function
Tilladelse til magistrel fremstilling af lægemidler til mennesker
Permission for magistral preparation of medicinal products for human use
Ansøgning om tilladelse til magistrel fremstilling af et lægemiddel (åbner i nyt vindue)
Permission for magistral preparation of medicinal products for human use (in Danish, opens in a new window)
Tilladelse i særlige tilfælde
Permission in special cases
Tilladelser udstedes til patienten.
Permissions are issued to the patient.
må dyrke, forarbejde, kontrollere mv. cannabis her i landet (jf. § 6 i lov om forsøgsordning med medicinsk cannabis og regler fastsat i medfør heraf)
permitted to cultivate, manufacture, control, etc. cannabis in Denmark (cf. section 6 of the act on the medicinal cannabis pilot programme and any rules issued pursuant to this act ).
Persondata
Personal data
pågældende tredjeland eller den pågældende internationale organisation.
personal data and demonstrating compliance with this Regulation.
dataansvarligs kerneaktiviteter vedkommendes hovedaktiviteter og ikke behandling af personoplysninger som
personal data breach as well as recommendations for the natural person concerned to mitigate potential adverse
gelse i overensstemmelse med EU-institutionernes eller nationale tilsynsmyndigheders forskrifter, standarder og
personal data concerning him or her should not create an obligation for the controllers to adopt or maintain
ved lov vedtage specifikke regler med det formål at sikre faglig eller anden tilsvarende tavshedspligt, for så vidt
Personal data in documents held by a public authority or a public body should be able to be publicly disclosed
Personoplysninger i officielle dokumenter, som en offentlig myndighed eller et offentligt eller privat organ er i besiddelse af med henblik på udførelse af en opgave i samfundets interesse, må videregives af myndigheden eller organet i overensstemmelse med EU-retten eller medlemsstaternes nationale ret, som den offentlige myndighed eller organet er underlagt, for at forene aktindsigt i officielle dokumenter med retten til beskyttelse af personoplysninger i henhold til denne forordning.
Personal data in official documents held by a public authority or a public body or a private body for the performance of a task carried out in the public interest may be disclosed by the authority or body in accordance with Union or Member State law to which the public authority or body is subject in order to reconcile public access to official documents with the right to the protection of personal data pursuant to this Regulation.
Det er navnlig vigtigt, at Kommissionen gennemfører relevante høringer under sit forberedende arbejde, herunder på ekspertniveau.
personal data in the employment context may be processed on the basis of the consent of the employee, the
Databeskyttelsesrådet bør erstatte Gruppen vedrørende
personal data in the specific employment context of a Member State.
vedrørende børn, når de anvender tjenester, der tilbydes direkte til et barn.
personal data in undertakings affiliated to it should be regarded, together with those undertakings, as a group of
databehandleren har en etablering på deres medlemsstats område, fordi de registrerede, der har bopæl på deres
personal data or entire categories of the data contained in the register and, when the register is intended for
behandles, hvis formålet med behandlingen ikke med rimelighed kan opfyldes på anden måde.
Personal data should be processed only if the purpose of the processing could not reasonably be
Samtidig må tilsynsmyndighederne i nogle tilfælde konstatere, at de er ude af
personal data to that third country or international organisation should be prohibited, unless the requirements in
identificere en fysisk person, bør alle objektive forhold tages i betragtning, såsom omkostninger ved og tid der er
Personal data which have undergone pseudonymisation, which could be attributed to a natural person by
beskyttelsen af personoplysninger, retten til at tænke frit, til samvittigheds- og religionsfrihed, ytrings- og
personal data, freedom of thought, conscience and religion, freedom of expression and information, freedom to
ulovlig tilintetgørelse, tab, ændring eller uautoriseret videregivelse af eller adgang til personoplysninger, der er
personal data, pseudonymising personal data as soon as possible, transparency with regard to the functions and
Der er ikke apoteksfagligt personale ansat på et håndkøbsudsalg.
Personnel employed at over-the-counter sales outlets are not necessarily educated within the pharmacy profession.
Personer med en udenlandsk farmaceutuddannelse, der midlertidig eller lejlighedsvis tager ansættelse som farmaceut på et dansk apotek eller sygehusapotek, skal oplyse apotekets kunder om deres faglige titel i etableringslandet.
Persons having completed pharmacy training outside Denmark who want to pursue the professional activities of a pharmacist at a Danish pharmacy or hospital pharmacy, on a temporary and occasional basis, must disclose to the pharmacy's customers his or her professional title from the country of training.
Personer med en udenlandsk farmaceutuddannelse, der midlertidig eller lejlighedsvis tager ansættelse som farmaceut på et dansk apotek eller sygehusapotek, skal oplyse apotekets kunder om deres faglige titel i etableringslandet.
Persons having completed pharmacy training outside Denmark who want to pursue the professional activities of a pharmacist at a Danish pharmacy or hospital pharmacy, on a temporary and occasional basis, must disclose to the pharmacy’s customers his or her professional title from the country of training.
der ikke har bopæl i den medlemsstat, har indgivet en klage, bør den tilsynsmyndighed, til hvem klagen er
persons or, if they are to be the recipients, taking into full account the interests and fundamental rights of the
dosis (mg) form
persons treated used (mg)
Ved personer, der indkøber medicinsk udstyr, forstås personer, som er ansat til at indkøbe medicinsk udstyr.
Persons who buy medical devices mean persons who are employed to buy medical devices.
Ved personer, der indkøber lægemidler, forstås personer, som er ansat til at indkøbe lægemidler.
Persons who buy medicinal products mean persons who are employed to buy medicinal products.
personer, der erhvervsmæssigt rådgiver om og indkøber lægemidler uden for apoteker, herunder personer i hospitalssektoren (jævnfør § 35)
persons who offer commercial advice on and buy medicinal products outside pharmacies, including persons in the hospital sector (see section 35)
Ved personer, der erhvervsmæssigt rådgiver om medicinsk udstyr, forstås personer, der erhvervsmæssigt giver faglig rådgivning om medicinsk udstyr til kommuner, regioner, staten, hospitaler og andre sundhedsinstitutioner.
Persons who offer commercial advice on medical devices mean persons who, for business purposes, offer professional advice on medical devices to municipalities, regions, the state, hospitals and other healthcare institutions.
Ved personer, der erhvervsmæssigt rådgiver om lægemidler, forstås personer, der erhvervsmæssigt giver faglig rådgivning om lægemidler til kommuner, regioner, staten, hospitaler og andre sundhedsinstitutioner.
Persons who offer commercial advice on medicinal products mean persons who, for business purposes, offer professional advice on medicinal products to municipalities, regions, the state, hospitals and other healthcare institutions.
De personer, hvis udenlandske farmaceutiske uddannelse vurderes at kunne sidestilles med den uddannelse, som danske farmaceuter gennemgår (inkl. de personer der midlertidigt eller lejlighedsvist tager ansættelse som farmaceut på et dansk apotek eller sygehusapotek, og som foretager anmeldelse herom til Lægemiddelstyrelsen), skal være i besiddelse af de sprogkundskaber, der er nødvendige for at kunne udøve erhvervet som farmaceut på et dansk apotek eller sygehusapotek.
Persons whose pharmacy training outside Denmark has been assessed as eligible to be treated as the training that Danish pharmacists receive (including persons who wish to pursue the professional activities of a pharmacist at a Danish pharmacy or hospital pharmacy on a temporary or occasional basis, who have submitted a prior written notification to the Danish Medicines Agency), must have a knowledge of languages necessary for practising the profession as pharmacist at a Danish pharmacy or hospital pharmacy.
forbindelse med behandling af personoplysninger anvendes konsekvent og ensartet overalt i Unionen.
persons with regard to the processing of personal data should be ensured throughout the Union.
tilsynsmyndighed, der underrettede den, bør behandle sagen på lokalt plan.
persons with regard to the processing of their personal data.
De personer, hvis udenlandske farmakonom uddannelse vurderes at kunne sidestilles med den uddannelse, som danske farmakonomer gennemgår skal være i besiddelse af de sprogkundskaber, der er nødvendige for at kunne udøve erhvervet som farmakonom på et dansk apotek eller sygehusapotek.
Persons, whose training as a pharmacy technician outside Denmark has been assessed as eligible to be treated as the training that Danish pharmacy technicians receive, must have a knowledge of languages necessary for practising the profession as a pharmacy technician at a Danish pharmacy or hospital pharmacy.
Der må ikke anvendes pesticider og sprøjtemidler, og der skal undgås blanding med andre plantematerialer.
Pesticides and plant protection agents must not be used, and mixing with other plant materials should be avoided.
Ph.D. fra Københavns Universitet, herunder tekniske studier på University of Pennsylvania 1998.
Ph.D. from the University of Copenhagen with technical studies at University of Pennsylvania 1998.
Lægemiddel- og medicovirksomheder samt specialforretninger med medicinsk udstyr skal indberette oplysninger om de sundhedspersoner,som virksomheden har haft tilknyttet, til Lægemiddelstyrelsen.
Pharmaceutical and medical device companies as well as stores specialised in the sale of medical devices must inform the Danish Medicines Agency about the healthcare professionals they have had a relationship with.
lægemiddelvirksomheder
pharmaceutical companies
Medicinvirksomheder og læger skal indberette bivirkninger, de bliver opmærksomme på, til Lægemiddelstyrelsen.
Pharmaceutical companies and doctors must report any discovered side effects to the Danish Medicines Agency.
Lægemiddelvirksomheder skal ikke anmode om follow-up, medmindre det vurderes at være relevant og nødvendigt for lægemiddelovervågningen og patientsikkerheden
Pharmaceutical companies are encouraged not to request follow-up information, unless the information is considered relevant and necessary for pharmacovigilance and patient safety
Lægemiddelvirksomheder inspiceres normalt inden godkendelsen og altså inden virksomheden starter med at håndtere lægemidler.
Pharmaceutical companies are normally inspected before authorisation, that is before the company starts to handle medicinal products.
Lægemiddelvirksomhederne er forpligtede til at overvåge, om fremstillerne af aktive stoffer overholder reglerne om GMP.
Pharmaceutical companies are obligated to monitor if API manufacturers comply with the GMP rules.
Lægemiddelvirksomheder kan anvende vores ekstranet DKMAnet til at underrette os om forsøgets afslutning (anvend den service der angår overvågning af godkendt klinisk forsøg).
Pharmaceutical companies can use our DKMAnet extranet to notify us when a trial has ended (use the service for safety surveillance of authorised clinical trial).
Lægemiddelvirksomheder kan anvende vores ekstranet DKMAnet til at indsende årlige sikkerhedsrapporter ved at anvende den service, der angår overvågning af godkendt klinisk forsøg.
Pharmaceutical companies can use our DKMAnet extranet to submit annual safety reports using the service for safety surveillance of authorised clinical trial.
Lægemiddelvirksomheder kan anvende vores ekstranet DKMAnet til denne underretning.
Pharmaceutical companies can use our DKMAnet extranet to submit this notification.
Lægemiddelvirksomheder har pligt til at indberette fund af forfalskede lægemidler til Lægemiddelstyrelsen.
Pharmaceutical companies have a legal duty to report any discovery of counterfeit medicines to the Danish Medicines Agency.
Ved lægemiddelvirksomheder forstås virksomheder, der har en tilladelse efter lægemiddellovens § 7, stk. 1 eller § 39, stk. 1.
Pharmaceutical companies mean companies with an authorisation under section 7(1) or 39(1) of the Danish Medicines Act.
Lægemiddelvirksomheder skal mundtligt eller skriftligt informere fag- og sundhedspersoner om anmeldelsespligten og den efterfølgende offentliggørelse af anmeldelser på Lægemiddelstyrelsens hjemmeside, når de giver tilsagn om at betale udgifter i forbindelse med en fagrelevant aktivitet i udlandet.
Pharmaceutical companies must inform specialists and healthcare professionals, orally or in writing, about the notification duty and the subsequent publication of notifications on the Danish Medicines Agency's website, when they accept to pay for expenses in connection with a professionally relevant activity abroad.
Lægemiddelvirksomheder skal mundtligt eller skriftligt informere fag- og sundhedspersoner om anmeldelsespligten og den efterfølgende offentliggørelse af anmeldelser på Lægemiddelstyrelsens hjemmeside, når de giver tilsagn om at betale udgifter i forbindelse med en fagrelevant aktivitet i udlandet.
Pharmaceutical companies must inform specialists and healthcare professionals, orally or in writing, about the notification duty and the subsequent publication of notifications on the Danish Medicines Agency’s website, when they accept to pay for expenses in connection with a professionally relevant activity abroad.
Lægemiddelvirksomheders indberetning skal omfatte oplysninger om læger, tandlæger og apotekere, der har været knyttet til virksomheden i det foregående kalenderår.
Pharmaceutical companies must report information on doctors, dentists and proprietary pharmacists who have had a relationship with the company concerned in the past calendar year.
Lægemiddelvirksomheder skal uploade de til enhver tid gældende indlægssedler til indlægsseddeldatabasen via Lægemiddelstyrelsens ekstranet DKMAnet.
Pharmaceutical companies must upload current package leaflets to the package leaflet database via the Danish Medicines Agency's extranet DKMAnet.
Informationspligten for lægemiddelvirksomheder fremgår af § 28 i bekendtgørelse nr. 1153 af 22. oktober 2014 om reklame mv. for lægemidler .
Pharmaceutical companies' duty to inform is laid down in section 28 of the Danish executive order no. 1153 of 22 October 2014 on advertising etc. for medicinal products (in Danish only).
Lægemiddelvirksomheders indberetning af fund af forfalskede lægemidler
Pharmaceutical companies' reporting of discovery of counterfeit medicines
Indberetnings- og informationspligten er knyttet til lægemiddelvirksomheder, medicovirksomheder og specialforretninger med medicinsk udstyr.
Pharmaceutical companies, medical device companies and stores specialised in the sale of medical devices have a reporting obligation and a duty to inform.
Lægemiddelvirksomheder så som engrosforhandlere, parallelimportører og -distributører skal have en procedure for denne kvalificering og godkendelse, og de skal dokumentere og revurdere godkendelsen regelmæssigt.
Pharmaceutical companies, such as wholesale distributors, parallel importers and parallel distributors, must adopt a procedure for this qualification and approval, and they must document and review the approval regularly.
Informationspligten for lægemiddelvirksomheder fremgår af § 28 i bekendtgørelse nr. 1153 af 22. oktober 2014 om reklame mv. for lægemidler.
Pharmaceutical companies’ duty to inform is laid down in section 28 of the Danish executive order no. 1153 of 22 October 2014 on advertising etc. for medicinal products (in Danish only).
Lægemiddelvirksomheders indberetning af fund af forfalskede lægemidler
Pharmaceutical companies’ reporting of discovery of counterfeit medicines
Lægemiddelform og styrke
Pharmaceutical form and strength
Farmaceutisk kvalitet
Pharmaceutical Quality
Farmaceutisk kvalitet vurderer den farmaceutiske kvalitet af såvel kemiske som biologiske lægemidler.
Pharmaceutical Quality assesses the pharmaceutical quality of chemical and biological medicines.
Apoteker
Pharmacies
Apoteket
Pharmacies
Apoteker & Medicintilskud
Pharmacies & Reimbursement
Apoteker og Medicintilskud
Pharmacies & Reimbursement
Enhed for Apoteker og Medicintilskud
Pharmacies & Reimbursement
Apoteker og -bevillinger, salg uden for apotek, håndkøbsmedicin, substitution, privates indførsel af medicin, køb og salg af medicin på nettet, anmeld mistanke om ulovlig forhandling, recepter fra andet land.
Pharmacies and pharmacy licenses, sale outside pharmacies, over-the-counter medicines, substitution, private individuals' import of medicines, buying and selling medicines online, report suspected illegal sale, prescriptions from another country.
Apoteker og apotekspersonale
Pharmacies and pharmacy staff
Apoteker og salg af medicin
Pharmacies and sale of medicines
Kliniske forsøg under amerikansk lovgivning
Pharmacies and sale of medicines
Kontakt os ved spørgsmål om produktets status
Pharmacies and sale of medicines
Pharmacovigilance og inspektion - spørgsmål og svar
Pharmacies and sale of medicines
Sådan vurderer vi dit produkt
Pharmacies and sale of medicines
Verificer at du er et menneske
Pharmacies and sale of medicines
Apoteker bedes hjælpe patienter med at tjekke batchnummer.
Pharmacies are encouraged to help patients check the batch number.
Apoteker vil således bl.a. være forpligtet til at foretage substitution af medicin og at informere om billigere alternativer også i forbindelse med onlineforhandling.
Pharmacies are obliged to offer substitution of medicines and inform consumers of less expensive alternatives, also in connection with online sale.
Apoteket må kun udlevere cannabisprodukter på elektroniske recepter.
Pharmacies are only allowed to give out cannabis products against an electronic prescription.
Apoteker har en bevilling og detailforhandlere har en tilladelse udstedt af Lægemiddelstyrelsen, der giver dem ret til at forhandle medicin til forbrugere.
Pharmacies have a licence and retailers have an authorisation issued by the Danish Medicines Agency, which entitle them to sell medicine to the public.
Apoteket har ikke pligt til at substituere, når de sælger et lægemiddel i håndkøb - uden recept.
Pharmacies have no obligation to make generic substitution when they sell medicines over the counter - without a prescription.
Apoteket har ikke pligt til at substituere, når de sælger et lægemiddel i håndkøb – uden recept.
Pharmacies have no obligation to make generic substitution when they sell medicines over the counter - without a prescription.
Apotekerne skal have bedre styr på deres håndkøbsudsalg
Pharmacies must improve management of their OTC outlets
Apotekerne skal tilbyde medicinbrugeren det billigste lægemiddel i en substitutionsgruppe, hvilket stiller krav til medicinbrugerens viden om lægemidler og baggrunden for, at apoteket skifter mellem forskellige lægemidler.
Pharmacies must offer medicine users the least expensive medicinal product of a substitution group, which means that medicine users must have a certain knowledge about medicinal products and be familiar with the reason why pharmacies switch between different medicinal products.
Apoteket kan kun foretage etikettering under forudsætning af, at der er tale om et ikke-interventionsforsøg af markedsførte lægemidler, hvor apoteket gør fuldstændig som de plejer, nemlig at etikettere lægemidlet med den sædvanlige brugsanvisning med de oplysninger, som lægen har foreskrevet på recepten.
Pharmacies must only carry out labelling provided that it is a non-interventional trial of marketed medicinal products and that the pharmacy does exactly as it does usually, i.e. to label medicinal products with the usual usage label with the information specified by the doctor on the prescription.