natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er også mange andre forhandlere af medicin på nettet.
If you buy medicines online, you will often not know who the retailer is.
Hvis du køber medicin på nettet.
If you buy medicines online.
Det betyder, at hvis du køber et af de dyrere produkter i en gruppe af synonym medicin, skal du selv betale hele forskellen til prisen på den billigste medicin.
If you buy one of the more expensive products in a group of generic medicines, you must pay the difference between that product and the cheapest product yourself.
Hvis du køber receptordineret medicin i et andet EU/EØS-land, har du som udgangspunkt ret til tilskud efter samme regler, som gælder for receptordineret medicin købt på et apotek i Danmark.
If you buy prescription-only medicines in another EU/EEA country, you are generally entitled to reimbursement according to the rules that apply to prescription-only medicines bought at a pharmacy in Denmark.
Hvis du ringer for en anden end dig selv, skal vi have et samtykke eller en fuldmagt fra den person, som du ringer på vegne af.
If you call us on behalf of another person, we need to obtain consent or a power of attorney from the person concerned.
Der er højst sandsynligt tale om en udenlandsk hjemmeside, hvis du ikke kan finde en dansk postadresse.
If you cannot find a Danish postal address, it is most likely a foreign website.
Hvor det ikke er muligt at finde et mere alment kendt ord for det medicinske udtryk, bør man skrive en forklaring først og efterfølgende sætte fagudtrykket i parentes.
If you cannot find a more common word for the medical term, write an explanation first followed by the technical term in brackets.
Hvis du ikke kan se et bestemt lægemiddel på DKMAnet kan det skyldes en af følgende:
If you cannot find a specific medicine in DKMAnet, it could be due to one of the following:
Du er velkommen til at kontakte Kirsten Astrup, ka@dkma.dk , hos Lægemiddelstyrelsen, hvis du ikke kan finde et af din virksomheds lægemidler på DKMAnet - Indlægssedler.
If you cannot find one of your company's medicines on DKMAnet - Package Leaflets, please contact Kirsten Astrup by email to ka@dkma.dk .
Du er velkommen til at kontakte Kirsten Astrup, ka@dkma.dk, hos Lægemiddelstyrelsen, hvis du ikke kan finde et af din virksomheds lægemidler på DKMAnet – Indlægssedler.
If you cannot find one of your company’s medicines on DKMAnet – Package Leaflets, please contact Kirsten Astrup by email to ka@dkma.dk.
Hvis du vælger at få udleveret dyrere medicin på apoteket skal du selv betale hele forskellen mellem medicinens pris og medicinens tilskudspris.
If you choose a more expensive medicine at the pharmacy, you must pay the difference between the price actually paid and the reimbursement price of the medicine.
Hvis du vælger follow up bivirkninger i søgefeltet, får du alene vist dine anmodninger om follow up.
If you choose follow-up adverse reactions in the search box, you will only see your follow-up requests.
Hvis du vælger at få udbetalt refusion af din udgift til medicin hos Styrelsen for Patientsikkerhed efter reglerne om det blå EU-sygesikringskort, orienterer Styrelsen for Patientsikkerhed os om, at du har fået refusion efter reglerne om det blå EU-sygesikringskort.
If you decide to have your expenses for medicine reimbursed from the Danish Patient Safety Authority under the European Health Insurance Card, the Danish Patient Safety Authority will inform us that you have been granted reimbursement under the European Health Insurance Card.
Men hvis man alligevel vælger at bruge en selvtest, skal man sikre sig, at den er CE-mærket,” siger Katrine Lema.
If you decide to use a self-test, you should make sure that the test is CE marked,” says Katrine Lema.
Opdager I efterfølgende, at der var fejl i virksomhedens indberetning til Lægemiddelstyrelsen, skal der foretages en ny indberetning.
If you discover any errors in your reporting to the Danish Medicines Agency, you have to submit a new report.
Hvis du ikke har adgang til EudraVigilance kan SUSARs indberettes til Lægemiddelstyrelsen via e-blanket.: Læs mere under Indberetning af mistænkte uventede og alvorlige bivirkninger (SUSAR) set i kliniske forsøg (e-blanket.)
If you do not have access to EudraVigilance, you can report SUSARs to the Danish Medicines Agency using an e-form: Further information is available here Reporting of suspected unexpected serious adverse reactions (SUSARs) seen in clinical trials (e-form.)
Kender I ikke postnummeret kan I skrive ”0” og ved by kan I skrive ”ej oplyst”.
If you do not have the relevant postcode, please enter ”0” and under City you can write ”not disclosed”.
Hvis du ikke kan få fyldestgørende oplysninger om lægemidlet, så bør du finde en mere seriøs forhandler.
If you do not receive adequate information about the medicine, you should find a more serious retailer.
Hvis du ikke vil registreres i CTR, mister du retten til at få tilskud fra regionerne.
If you do not want to be registered in the CTR register, you lose your right to reimbursement from the regions.
Hvis du ikke ønsker at undersøge, om du kan få mere i refusion efter reglerne om det blå EU-sygesikringskort, behandler vi din ansøgning som beskrevet under ”Sagsbehandling” ovenfor.
If you do not want to check whether you can obtain a larger amount of reimbursement under the European Health Insurance Card, we will process your application as described under ”Processing” above.
Vi foretrækker, at du sender ansøgningsskemaet elektronisk til virksomhedstilladelse@dkma.dk.
If you do so, we prefer that you send the application form electronically to virksomhedstilladelse@dkma.dk.
Hvis den papirbaserede ansøgning vedlægges en fuldstændig kopi på CD/DVD, beder vi om, at ansøgningsskemaet i den elektroniske form er låst.
If you enclose a complete copy of the application on CD/DVD with the paper application, please make sure that the electronic application form is locked.
Ved indrejse fra et land uden for EU/EØS, er der begrænsninger for mængden af medicin du må medbringe
If you enter from a country outside the EU/EEA, the quantity of the medicine you can bring is limited
Går der længere tid, modtager vi ikke din formular.
If you exceed this time limit, we will not receive your form.
Hvis du inden ombytningen oplever en alvorlig overfølsomhedsreaktion, skal du anvende Epipen® - sådan som du er instrueret i af din læge.
If you experience a severe hypersensitivity reaction before you have had the pen replaced, you should use the EpiPen® - as instructed by your doctor.
Hvis du inden ombytningen oplever en alvorlig overfølsomhedsreaktion, skal du anvende Epipen® - sådan som du er instrueret i af din læge.
If you experience a severe hypersensitivity reaction before you have had the pen replaced, you should use the EpiPen® – as instructed by your doctor.
Hvis du inden ombytningen oplever en alvorlig overfølsomhedsreaktion, skal du anvende Epipen®/ EpiPen Jr.® - sådan som du er instrueret i af din læge.
If you experience a severe hypersensitivity reaction before you have had the pen replaced, you should use the EpiPen®/EpiPen® Jr - as instructed by your doctor.
Oplever I problemer med at logge på blanketten kan det skyldes:
If you experience problems when you log in to the e-form, it may be due to the following:
Ved mere langvarige smerter eller længerevarende sygdomsforløb, er det en god idé at tale med sin læge.
If you experience prolonged pain or have been ill for a long time, it is a good idea to consult your doctor.
Hvis du oplever, at effekten af det biosimilære lægemiddel aftager eller helt ophører, skyldes det at din sygdom er blevet værre, eller at det aktive indholdsstof ikke længere er effektivt for din sygdom.
If you experience that the effect of the biosimilar medicinal product wears off or stops completely, your disease may have increased in severity or the active substance may no longer be an effective treatment of your disease.
Hvis man føler sig søvnig, sløv eller svimmel bør man aldrig køre bil, betjene maskiner eller deltage i farlige aktiviteter.
If you feel sleepy, drowsy or dizzy, you should never drive, operate machinery or participate in dangerous activities.
Hvis du føler dig utilpas, sløv eller opstemt kort tid efter, at du har taget en ny medicin eller ændret dosis, kan medicinen have indflydelse på, hvordan du færdes i trafikken.
If you feel unwell, drowsy or exited shortly after you have started taking a new medicine or if you have changed the dose, the medicine may affect your ability to drive.
Hvis du oplever bivirkninger, bør du tale med din læge eller apoteket.
If you get any side effects, talk to your doctor or pharmacy.
Lægemiddelstyrelsen intensiverer samarbejdet med Kina og har i dag haft besøg af en delegation fra lægemiddelmyndigheden i Tianjin-provinsen.
If you have a suspicion of any illegal activities with medicines, please report it to us.
Vi opfordrer Dem til at fremsende Deres eventuelle bemærkninger til ovenstående herunder redegøre for eventuelle andre forhold i relation til Coversical, der kan retfærdiggøre lægemidlets pris.
If you have any comments to the above, we encourage you to submit these comments together with an account of any other circumstances related to Coversical that may justify the price of the medicinal product.
Har man disse symptomer, bør man stoppe sin behandling straks og ikke genoptage den, før man har rådført sig med lægen.
If you have any of these symptoms, you should stop the treatment immediately and not resume treatment until you have consulted a doctor.
Har du spørgsmål til dit lægemiddel, kan du altid spørge hos din egen læge eller på apoteket.
If you have any questions about a medicine, please contact your doctor or local pharmacy.
Hvis du har spørgsmål til eksportcertifikater, kan du kontakte os på certificates@dkma.dk eller på + 45 4488 9779.
If you have any questions about export certificates, please write to us at certificates@dkma.dk or call us on + 45 44 88 97 79.
Har du spørgsmål til brugen af medicinsk udstyr, som du har set på nettet eller til sundheds-apps til din smartphone, er det en god ide at snakke med din praktiserende læge, inden du køber produktet.
If you have any questions about medical devices on the internet or health apps for your smartphone, ask your doctor before you buy the product.
Hvis du har spørgsmål om sikker e-mail, kan du skrive til os på dkma@dkma.dk.
If you have any questions about secure emails, you can write to us at dkma@dkma.dk
For spørgsmål i forbindelse til Lægemiddelstyrelsens formatkrav henvises til esubmission@dkma.dk.
If you have any questions as to our format requirements, please write to esubmission@dkma.dk
Har du spørgsmål til bivirkningsoversigterne, så kontakt Lægemiddelstyrelsen.
If you have any questions as to the ADR overviews, please contact the Danish Medicines Agency.
Spørgsmål i forbindelse med indførelsen af eAF kan rettes til Lægemiddelstyrelsen på esubmission@dkma.dk.
If you have any questions as to the introduction of eAF, please write to the Danish Medicines Agency at esubmission@dkma.dk
Har du spørgsmål til den medicin du tager, så kontakt din læge
If you have any questions as to the medicine you are taking, please contact your doctor
Har du spørgsmål til den medicin du tager, så kontakt din læge eller apoteket.
If you have any questions as to the medicine you are taking, please contact your doctor or the pharmacy.
Hvis du har spørgsmål til den nye lovgivning, bedes du kontakte Sikkerhedsstyrelsen.
If you have any questions as to the new legislation, please contact the Danish Safety Technology Authority.
Spørgsmål til proceduren kan sendes til godkendelse@dkma.dk .
If you have any questions as to the procedure, please write to us at godkendelse@dkma.dk
Spørgsmål til proceduren kan sendes til godkendelse@dkma.dk.
If you have any questions as to the procedure, please write to us at godkendelse@dkma.dk
Hvis du har spørgsmål af mere generel karakter (uden følsomme personoplysninger), kan du kontakte os på mail: medicintilskud@dkma.dk.
If you have any questions of a general nature (without personal data), please write to us at: medicintilskud@dkma.dk
Hvis du har spørgsmål eller er i tvivl om dit Sagsnummer til brug for tabellen, kan du skrive til os på e-post: GOD-Validering@dkma.dk
If you have any questions or are unsure which case number to use when searching in the table, please send an email to GOD-Validering@dkma.dk
Skulle der være spørgsmål vedrørende parallelimport, kan der rettes henvendelse til ovennævnte telefonnummer
If you have any questions regarding parallel import, please call us on the above phone number.
Spørgsmål til ovenstående kan rettes til din dyrlæge, Fødevarestyrelsen eller Lægemiddelstyrelsen.
If you have any questions to the above, please contact your veterinarian, the Danish Veterinary and Food Administration or the Danish Medicines Agency.
Spørgsmål til hjemmesiden kan rettes til Lægemiddelstyrelsens webredaktion på mail dkma@dkma.dk.
If you have any questions to the website, please contact our web editors by email to dkma@dkma.dk
Spørgsmål kan sendes til DKMAnet@dkma.dk.
If you have any questions, please send them to DKMAnet@dkma.dk.
Såfremt der er ansøgt eller modtaget midler fra anden side til projektet, skal det fremgå af ansøgningen.
If you have applied for or received funds for the project from another funding scheme, it must appear from the application.
En bevilling af forhøjet tilskud betyder, at hele medicinens pris bliver indberettet til CTR - det Centrale Tilskuds Register, og du får tilskud til hele prisen, selvom der findes en billigere synonym medicin.
If you have been granted increased reimbursement, it means that the full price of the medicine is reported to CTR - the Central Reimbursement Register and that you receive reimbursement for the entire price although a less expensive synonymous medicine exists.
Hvis du er oprettet som virksomhedsbruger, skal vi bede dig kontakte din virksomhedsadministrator, hvis du har spørgsmål til din adgang eller ønsker noget ændret.
If you have been set up as a company user, please contact your company administrator if you have questions about your access or request changes.
Hvis du køber et lægemiddel i udlandet, kan du ikke umiddelbart regne med at kunne få erstatning.
If you have bought a medicine outside Denmark, you cannot be sure to receive compensation.
Når der er lange lister over vidt forskellige sygdomme, som lægemidlet kan helbrede
If you have bought a medicine outside Denmark, you cannot be sure to receive compensation.
Hvis du har købt et af produkterne, bør du stoppe brugen og evt. returnere dem til distributøren.
If you have bought any of these products, you should stop using them, and you may decide to return them to the distributor.
Hvis du efterfølgende har taget et andet navn, end det der står på uddannelsesbeviset, skal du vedlægge bekræftet kopi af vielses- eller navneforandringsattest.
If you have changed your name since you were awarded your diploma, you must enclose a certified copy of your marriage certificate or a change of name certificate.
Hvis du efterfølgende har taget et andet navn, end det der står på uddannelsesbeviset, vedlægges kopi af vielses- eller navneforandringsattest.
If you have changed your name since you were awarded your diploma, you must enclose a copy of your marriage certificate or a change of name certificate.
Hvis du er i tvivl, så spørg forhandleren, om lægemidlet er godkendt og hvis ja: I hvilke lande?
If you have doubts, ask the retailer whether the medicine is authorised, and if yes: In which countries?
Hvis du har udfyldt felterne med kontaktoplysninger, og dermed har besluttet ikke at være anonym, skal du være opmærksom på, at andre, herunder den virksomhed eller person, som din anmeldelse vedrører, kan bede om at få oplyst din identitet.
If you have filled in the fields with your contact details and decided not to be anonymous, we remind you that others, including the company or person that your report concerns, can request to be informed of your identity.
Hvis du har udfyldt felterne med kontaktoplysninger, og dermed har besluttet ikke at være anonym, skal du være opmærksom på, at andre, herunder den virksomhed eller person, som din anmeldelse vedrører, kan bede om at få oplyst din identitet.
If you have filled in the fields with your contact details, and so deciding not to be anonymous, we remind you that others, including the company or person that your report concerns, can request to be informed of your identity.
Har du mistet din indlægsseddel, kan du altid finde den senest opdaterede på indlægsseddel.dk .
If you have lost the package leaflet, you can always find the most recent one at indlægsseddel.dk (in Danish only).
Har du mistet din indlægsseddel, kan du altid finde den senest opdaterede på indlægsseddel.dk.
If you have lost the package leaflet, you can always find the most recent one at indlægsseddel.dk (in Danish only).
Har du fået eksportcertifikater på de samme produkter før, kan du genbruge den samme skabelon, evt. efter en opdatering af listen over produkter.
If you have previously obtained Certificates of Free Sale for the same products, you can reuse the same template, e.g. after having updated the product list.
Hvis du tidligere har fået udstedt eksportcertifikater på de samme produkter, er det ikke nødvendigt at vedhæfte dokumentationen igen.
If you have previously obtained Certificates of Free Sale for the same products, you do not have to attach the documentation again.
Hvis du har problemer med at anmelde på en mandag efter kl. 16.30, skal vi bede dig foretage dine anmeldelser på e-mail på følgende adresse: medicinpriser@dkma.dk inden kl. 20.00.
If you have problems with making a notification on a Monday after 16:30, please submit your notification by email to medicinpriser@dkma.dk before 20:00.
Yderligere spørgsmål til blanketten kan sendes til DKMAnet support på dkmanet@dkma.dk
If you have questions about completing the form, please write to DKMAnet support on dkmanet@dkma.dk
Hvis dit spørgsmål angår etisk komites krav til ansøgning om kliniske lægemiddelforsøg kan du kontakte den regionale etiske komites sekretariat.
If you have questions about the ethical committee's requirements for applications for clinical trials, please contact the regional ethical committee's secretariat.
Hvis du har valgt: Ændring af status for forsøg
If you have selected: Change of trial status
Hvis du har valgt: Andet af sikkerhedsmæssig karakter
If you have selected: Other safety-related information
Hvis du har taget POWERtabs, opfordrer Lægemiddelstyrelsen dig til:
If you have taken POWERtabs, the Danish Medicines Agency advises you to:
Hvis du har taget Rock Hard Weekend, opfordrer Lægemiddelstyrelsen dig til:
If you have taken Rock Hard Weekend, the Danish Medicines Agency advises you to:
Hvis du har brugt DKMAnet for virksomheder med en medarbejdersignatur, har du også mulighed for at gå ind under fanebladet 'indsendt'.
If you have used DKMAnet for companies with an employee signature, you can also look under the 'Submitted' tab.
Hvis du har brugt DKMAnet for virksomheder med en medarbejdersignatur, har du også mulighed for at gå ind under fanebladet ’indsendt’.
If you have used DKMAnet for companies with an employee signature, you can also look under the ’Submitted’ tab.
Hvis du har anvendt Alscreme Creme nr. 2 over længere tid, bør du kontakte din læge, da man i visse tilfælde anbefaler en langsom aftrapning ved anvendelse af cremer med clobetasol.
If you have used the ‘Alscreme Creme nr. 2’ for a longer period of time, you should contact your general practitioner, as some instances call for a slow gradual reduction of the use of cream with clobetasol.
Hvis du indfører medicin indeholdende doping eller euforiserende stoffer ulovligt, overføres sagen til politiet, som vil behandle sagen.
If you import medicine containing doping or euphoriant substances illegally, the case will be referred to the police for processing.
Hvis du indfører medicin indeholdende doping eller euforiserende stoffer til Danmark, kan det være ulovligt, og du kan blive politianmeldt.
If you import medicine containing doping or euphoriant substances to Denmark, it may be illegal and you could be reported to the police.
Hvis du indfører medicin ulovligt, risikerer du at blive politianmeldt for overtrædelsen af reglerne og få en bøde.
If you import medicine illegally, you risk being reported to the police and getting a fine.
Hvis du indfører medicin ulovligt, risikerer du at blive politianmeldt for overtrædelsen af reglerne og få en bøde.
If you import medicines illegally, you can be prosecuted for violating the rules and you risk to be fined.
Som indfører af medicin er det dit ansvar at sikre, at indførslen er lovlig.
If you import medicines, you are responsible for ensuring that the import is legal.
Hvis du i vores ansøgningsskema oplyser, at du har ansøgt eller vil ansøge om refusion af udgiften til medicinen hos Styrelsen for Patientsikkerhed efter reglerne om det blå EU-sygesikringskort, orienterer vi Styrelsen for Patientsikkerhed om, at du har ansøgt om tilskud til samme medicin hos os.
If you inform us in the application form that you have applied for or will apply for reimbursement of expenses for medicine from the Danish Patient Safety Authority under the European Health Insurance Card, we will inform the Danish Patient Safety Authority that you have applied to us for reimbursement of the same medicine.
Hvis du kender sagsnummeret, så skriv det i skemaet.
If you know the case number, please enter it in the form.
Udelades det foreløbige subjekt, får sproget en nøgen, "telegramagtig" og ufuldstændig tone, som kan virke forstyrrende på læsningen.
If you leave out the provisional subject, the language is given a "telegram-like" and incomplete tone that can disturb the reading.
Hvis man ser ud over temaerne på Folkemødet, er det en meget god indikator på, hvad der rører sig i samfundet netop nu.
If you look at the themes of this year's Political Festival, you will get a pretty good idea of what is happening in society right now.
Hvis du skal have udstedt eksportcertifikater på en række produkter, der falder ind under mere end én bekendtgørelse, skal du indsende en udfyldt skabelon per bekendtgørelse.
If you need Certificates of Free Sale for a number of products governed by more than one executive order, you have to submit a filled-in template per executive order.
Hvis du har brug for yderligere oplysninger om e-cigaretter som lægemidler, er du naturligvis velkommen til at kontakte os.
If you need more information about e-cigarettes regulated as medicines, please contact us.
Hvis du skal bruge data fra Interaktionsdatabasen i anden software, kan du downloade både den professionelle udgave og borgerudgaven af Interaktionsdatabasen som XML-fil (65 MB).
If you need to use data from the Drug Interaction Database together with other software, you can download both the professional version and the version for consumers as an XML file (65 MB).
Hvis du har behov for at anvende pennen, og den ikke fungerer, skal du ringe 112.
If you need to use the pen and it does not work, please call 112.
Hvis du anmelder en for lille leveringsevne i forbindelse med en prisændring, deaktiveres pakningen fra ’Medicinpriser’ (dvs. listen over priser m.m. på medicin).
If you notify a supply capacity that is too small in connection with a price change, the package will be deactivated from 'Medicine Prices' (the list of prices etc. of medicines).
Deltager du i et debatarrangement, som en lægemiddel- eller medicovirksomhed har støttet økonomisk (men ikke er arrangør eller medarrangør af), skal du ikke anmelde tilknytning til virksomheden, med mindre du modtager honorar for din deltagelse og honoraret dækkes af støtten fra virksomheden.
If you participate in a debate that a pharmaceutical or medical device company supports financially (but does not arrange or co-arrange), you do not have to notify us about your relationship with the company, unless you receive payments for your participation and the payments are taken from the support given by the company.
Hvis du skal markedsføre et nyt produkt på det danske marked, er det vigtigt at vide, om dit produkt er et lægemiddel eller ej.
If you plan to bring a new product onto the Danish market, you will first of all need to know if the product is classed as a medicinal product.