natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er imidlertid ikke alle varer fra apoteket, der er lægemidler, og her har apotekernes information til håndkøbsudsalgene formentlig været mangelfuld.
But not all products delivered by the pharmacy are medicinal products, which is probably an indication that the pharmacies have not informed the OTC outlets sufficiently.
Men færre tænker på, at kombinationen af visse typer medicin og trafik kan være mindst lige så farlig.
But not as many would think that the combination of certain types of medicines and driving could be just as dangerous.
Imidlertid ændrede Kommissionen den 24. september 2014 den oprindelige vejledning om, hvordan de kriterier, der skal anvendes for at vurdere, om et lægemiddel kan kvalificere sig til den såkaldte hvide liste, skal fortolkes.
But on 24 September 2014 the European Commission amended the original guideline for how to interpret the criteria used to assess whether a medicinal product is qualified for the white list.
Lægemiddelstyrelsen gør i den forbindelse opmærksom på, at sikkerhedsadministratoren får det overordnede ansvar for, hvem der oprettes som virksomhedsadministratorer og dermed har adgang til at oprette brugere med adgang til virksomhedsoplysninger af eventuel fortrolig karakter.
But please bear in mind that the Security Administrator will have overall responsibility for selecting and setting up company administrators who thus have access to creating users with right of access to potentially confidential information about the company.
Pga. økonomiske og logistiske aspekter er det imidlertid ikke altid muligt for MT-indehaveren at ompakke i en af de i markedsføringstilladelsen godkendte virksomheder.
But sometimes financial and logistical aspects may imply that it is not always possible for the MA holder to use one of the manufacturing sites authorised in the marketing authorisation.
Kunden kan altid forlange, at apoteket udleverer det billigste lægemiddel, med mindre lægen har skrevet ”ej S” på recepten.
But the customer has every right to ask the pharmacy to dispense the cheapest medicine, unless the doctor has written "ej S" ("no S" - do not substitute) on the prescription.
Men medicinen bliver ikke ”godkendt” i traditionel forstand, da den ikke har gennemgået de samme grundige test i kontrollerede forsøg, som godkendt medicin har.
But the medicine is not "authorised" in the strict sense because it does not go through the same thorough tests in controlled trials like authorised medicines do.
Her er de få undtagelser:
But there are a few exceptions:
Retrospektive studier indikerer dog, at man kan mindske risikoen for at udvikle kæbenekrose ved:
But there is some evidence from retrospective studies that the risk of developing ONJ may be minimised by:
Disse forhold er imidlertid vigtige, når vi beslutter, om et lægemiddel skal have tilskud eller ej.
But these aspects are important when we decide whether or not a medicinal product should be granted reimbursement.
Men de skal selvfølgelig være informerede om den viden, vi har, om risikoen ved at bruge 3. og 4. generations p-piller,” siger Line Michan fra Sundhedsstyrelsens enhed for Lægemiddelovervågning og Medicinsk Udstyr.
But they should of course be informed of the risks of using 3rd and 4th generation contraceptive pills,” says Line Michan from Pharmacovigilance & Medical Devices at the Danish Health and Medicines Authority.
Det er dog nyt, at samtidig brug af valproat og carbapenemer frarådes.
But this is the first time that concomitant use of valproate and carbapenems is not recommended.
Men vi forventer også at få noget ud af samarbejdet i forhold til den løbende udvikling af vores interne arbejdsprocedurer.
But we also expect to benefit from the cooperation in relation to the ongoing development of our internal working procedures.
Men vi ved også fra omfattende videnskabelige studier, at risikoen er lav.
But we also know from extensive scientific studies that the risk is low.
Men vi vil også gå et skridt længere og give omverdenen adgang til viden og information, som vi ikke er forpligtet til at offentliggøre, fordi vi tror på, at udveksling af information skaber værdi for hele samfundet.
But we also want to do more than that by giving the public access to knowledge and information that we are not required to publish as we believe the exchange of information generates value for society as a whole.
Men vi anbefaler på linje med PRAC, at der ikke påbegyndes nye behandlinger med Esmya.
But we concur with the PRAC recommendation that no new patients should be started on Esmya.
Vi opfordrer dog alle til hurtigst muligt at anvende de nye skabeloner på vores hjemmeside.
But we encourage you to start using the new templates on our website as soon as possible.
Men vi holder selvfølgelig stadig ekstra øje med virksomheden,” siger teamleder for Lægemiddelstyrelsens inspektion Thomas Vestergaard Pedersen.
But we will of course keep a close eye on the company," says Thomas Vestergaard Pedersen, Team Manager of the Danish Medicines Agency's inspection.
Men med lanceringen af LMST.dk kan man nu abonnere på nyheder fra Lægemiddelstyrelsen inden for syv kategorier.
But with today's launch of our new website, you can subscribe to news from the Danish Medicines Agency within seven categories.
Men på internettet kan man ikke være lige så sikker.
But you cannot necessarily trust tests that you buy online.
Man skal dog være opmærksom på, at hvis man køber og besidder CBD-olier eller andre cannabisprodukter, der måtte indeholde mere end 0,2 % THC, vil det også være strafbart at besidde det.
But you should be aware that if you buy and possess CBD oils or other cannabis products that might possibly contain more than 0.2 % TCH, it will also be punishable to possess it.
Hun skal så selv betale hele prisforskellen mellem det billigste lægemiddel, og det udleverede lægemiddel.
But, the patient must pay the price difference between the cheapest medicine and the one dispensed.
Køb godkendt potensmedicin
Buy authorised impotence drugs
Sikkert medicinkøb
Buy medicines safely
Køb og salg af medicin på internettet
Buying and selling medicines online
Køb af medicin fra netbutikker
Buying medicines from online shops
Køb af medicin på internettet
Buying medicines online
Senest 1. maj 2020 skal en rapport med resultaterne af den videnskabelige erfaringsopsamling sendes til Sundheds- og Ældreministeriet i elektronisk form.
By 1 May 2020, a report with the results of the collection of scientific experience should be sent in electronic format to the Danish Ministry of Health.
Senest den 25. maj 2020 og hvert fjerde år derefter forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om evaluering og revision af denne forordning.
By 25 May 2020 and every four years thereafter, the Commission shall submit a report on the evaluation and review of this Regulation to the European Parliament and to the Council.
Tallene for fejltyperne pakning/mix-up og specifikationsafvigelser var stort set uændrede i 2007.
By and large, the figures for defects related to packaging/mix-up and deviation from specifications remained unchanged in 2007.
Ved ansøgning om markedsføringstilladelse, både nationalt og via den centrale og decentrale procedure samt gensidig anerkendelsesprocedure
By application for marketing authorisation, both nationally and via the centralised and decentralised procedures as well as the mutual recognition procedure
Ved ansøgning om forlængelse af markedsføringstilladelse for allerede godkendte lægemidler
By application for renewal of marketing authorisations for products already authorised.
Til sammenligning udgør den gennemsnitlige laveste behandlingspris per døgn for peroral behandling med de ACE-hæmmere (enkeltstoffer), der mister det generelle tilskud: perindopril, quinapril, benazepril og fosinopril mellem 3,80 kr. og 22,76 kr.
By comparison, the average lowest price of treatment per day for oral treatment with the ACE inhibitors (individual substances) which will lose their general reimbursement - perindopril, quinapril, benazepril and fosinopril - is between DKK 3.80 and DKK 22.76.
Til sammenligning udgør den gennemsnitlige laveste behandlingspris per døgn for peroral behandling med ACE-hæmmer enkeltstofferne captopril, enalapril, lisinopril, ramipril og trandolapril mellem 0,36 kr. og 1,37 kr.
By comparison, the average lowest price of treatment per day for oral treatment with the individual ACE inhibitor substances captopril, enalapril, lisinopril, ramipril and trandolapril is between DKK 0.36 and DKK 1.37.
Til sammenligning udgør den gennemsnitlige laveste behandlingspris per døgn for peroral behandling med enkeltstofferne perindopril, quinapril, benazepril og fosinopril mellem 3,80 kr. og 22,76 kr.
By comparison, the average lowest price of treatment per day for oral treatment with the individual substances perindopril, quinapril, benazepril and fosinopril is between DKK 3.80 and DKK 22.76.
Til sammenligning er forekomsten af misdannelser blandt levendefødte børn i den samlede population 2 til 3 % og ca. 4 til 5 % hos organtransplanterede patienter behandlet med andre immunsuppressiva end mycophenolat mofetil.
By comparison, the occurrence of malformations in live-born children in the general population is 2 to 3% and around 4 to 5% in organ transplant patients treated with immunosuppressants other than mycophenolate mofetil.
Hvorimod det overvejende er smertestillende medicin og antibiotika, der købes i udlandet.
By contrast, it is mainly pain-relief products and antibiotics that are bought abroad.
Derimod er antallet af fejl vedrørende bivirkninger, specifikationsafvigelse, kontaminering og emballagefejl faldet i forhold til 2007.
By contrast, the number of reported defects related to adverse reactions, deviations from specifications, contamination and packaging defects fell on 2007.
Derimod er antallet af fejl vedrørende kontaminering og 'andre afvigelser' faldet i forhold til 2006.
By contrast, the number of reported defects related to contamination and 'other deviations' fell on 2006.
Ved at koordinere vores indsats i diverse EU-komiteer og -grupper kan vi opnå en endnu større indflydelse på udvalgte områder.
By coordinating our efforts in various EU committees and parties, we can have an even greater influence in selected areas.
Parallelimport og paralleldistribution er som udgangspunkt ikke omfattet.
By default, the document does not apply to parallel import or parallel distribution.
Et lægemiddel defineres som enhver vare, der kan anvendes i eller gives til mennesker eller dyr enten for at genoprette, ændre eller påvirke fysiologiske funktioner ved at udøve en farmakologisk, immunologisk eller metabolisk virkning, eller for at stille en medicinsk diagnose.
By definition, a medicinal product is any product that may be used in or administered to humans or animals to restore, change or modify physiological functions by having a pharmacological, immunological or metabolic effect or to make a medical diagnosis.
Ved at trække fra lægemiddeldatabasen opnår vi, at oversigten kan vedligeholdes automatisk i forbindelse med navneskift, salg af lægemidler mellem firmaerne, afregistrering af lægemidler etc.
By extracting data from the database of medicinal products, we make sure that the overview is maintained automatically in connection with name changes, sale of medicinal products between companies, deregistration of medicines, etc.
Ved at følge standarderne opfylder fabrikanterne væsentlige krav i bekendtgørelsen om medicinsk udstyr, der implementerer EU-direktivet om medicinsk udstyr
By following the standards, the manufacturers comply with the essential requirements of the executive order on medical devices, which implements the EU Directive on medical devices
Ved at følge denne guideline sikres, at deklarationen kommer til at omfatte relevante oplysninger om både styrken af produktet og den anvendte stamplante, plantedel samt evt. drogetilberedning.
By following this guideline, it will be ensured that the declaration comprises relevant information about the strength of the product and the applied parent plant, plant part as well as herbal preparation, if any.
Ved at have harmoniseret reglerne i EU, eksisterer der nu med vejledningen et værktøj, som blandt andet bruges i ansøgninger om lægemidler ansøgt efter EU-registreringsprocedurer (MRP og DCP).
By having harmonised the rules within the EU, the guideline now serves as a tool, which, among other things, is used for applications submitted according to the EU registration procedures (MRP and DCP).
I Danmark skal man holde og behandle dyr forsvarligt.
By law, people in Denmark must keep and treat animals with due care.
Ved opslag i CTR kan apoteket dog se, at du har et negativt udligningsbeløb på 50 kr.
By looking up the CTR register, the pharmacy sees that you have a negative outstanding amount of DKK 50.
Igennem denne gruppe er man med aktiv deltagelse med til i høj grad at præge både den faglige og den administrative udvikling på lægemiddelområdet.
By participating actively in this group, we can influence both the professional and administrative development in the pharmaceutical area.
Ved at sætte fokus på særlige problemstillinger og gældende anbefalinger søger vi at understøtte ordinationspraksis, så risikoen for bivirkninger minimeres.
By putting focus on special problems and applicable recommendations, we seek to support medical subscription to reduce the risk of adverse reactions.
Ved at indrapportere bivirkninger kan du hjælpe med at fremskaffe mere information om sikkerheden af dette lægemiddel.
By reporting side effects, you contribute to providing more information about the safety of this medicinal product.
I fuldmagten skal forsøgspersonen give adgang til hele sin patientjournal i en specifikt defineret årrække.
By signing a power of attorney, trial subjects grant access to their entire patient record for a specific number of years.
luft anvendt af røgdykkere eller dykkere
by smoke-helmeted firemen or divers.
ved at skærpe reglerne for markedsføring af nyt medicinsk udstyr
by strengthening the rules on placing new medical devices on the market
Dels ved at skærpe reglerne for markedsføring af nyt medicinsk udstyr, dels bliver selve overvågningen af markedet mere intensiv.
By strengthening the rules on placing new medical devices on the market and by tightening surveillance once they are available.
det er nødvendigt for at forene retten til beskyttelse af personoplysninger med tavshedspligt.
by that authority or body if the disclosure is provided for by Union or Member State law to which the public
Sekretariatet indkalder efter formandens bemyndigelse til nævnets møder - så vidt muligt med mindst 12 dages varsel.
By the authority of the Chairman, the secretariat summons the Committee meetings in writing by at least 12 days notice if possible.
Folketinget har med vedtagelse af lov nr. 605 af 18. juni 2012 om ændring af lov om lægemidler fastsat regler om Lægemiddelnævnet.
By the Danish Parliament's adoption of act no. 605 of 18 June 2012 amending the Danish Medicines Act, the rules governing the Medicinal Products Committee were established.
Folketinget besluttede ved udgangen af 20041, at afgørelser om generelt tilskud til lægemidler skal underkastes en tilbagevendende revurdering.
By the end of 20041, the Danish Parliament decided that decisions on general reimbursement for medicinal products should be subject to periodic reassessment.
Af Thomas Senderovitz ...............
By Thomas Senderovitz ...............
Af Thomas Senderovitz, direktør i Lægemiddelstyrelsen
By Thomas Senderovitz, Director General at the Danish Medicines Agency
selve overvågningen af markedet bliver mere intensiv.
by tightening surveillance once they are available on the market.
Ved opdatering/genoptryk af indlægssedler og produktresuméer for allerede godkendte produkter
By updates/reprints of package leaflets and summaries of product characteristics for products already authorised
Med blanketten sikrer vi, at indberetningen kommer fra virksomheden samt at data sendes på en sikker måde.
By way of this e-form, we make sure that the report is actually submitted by the company and that data is sent in a secure way.
offentlige myndigheder, Computer Emergency Response Teams (CERT'er), Computer Security Incident Response
by, or accessible via, those networks and systems, by public authorities, by computer emergency response teams
c) resumé af kendte og potentielle risici og mulige fordele for forsøgspersonerne,
c) A summary of known and potential risks and possible benefits for the trial subjects,
c) undersøgelse, udskiftning eller ændring af anatomien eller en fysiologisk proces, eller
c) investigation, replacement or modification of the anatomy or of a physiological process, or
c) navn og titel på person/personer, som er autoriseret til at underskrive protokollen og protokolamendment(s) for sponsor,
c) Name and title of the person/persons authorised to sign the protocol and the protocol amendments on behalf of the sponsor.
c) Lægemiddelpakningens udløbsdato er ikke overskredet.
c) The pack of medicinal product has not expired.
c) som gør det muligt at fastslå sikkerhed for og kompatibilitet med potentielle recipienter eller
c) to determine the safety and compatibility with potential recipients, or
c. Let og hurtig adgang til retvisende data og dokumentation.
c. Fast and easy access to true data and documentation.
c. Hjemtagning af løsningsdesign og eventuelt applikationsforvaltning og styring af disse funktioner internt for derigennem hurtigere at få leveret og ibrugtaget ny IT-understøttelse.
c. Repatriation of solution design and possible application management and managing these functions internally in order to speed up delivery and use of the new IT support.
C02AB01 Methyldopa (i-form)
C02AB01 Methyldopa (levorotatory)
C02AC Imidazolin-receptor agonister
C02AC Imidazoline receptor agonists
C02AC05 Moxonidin
C02AC05 Moxonidine
C03AA Thiazider, usammensatte
C03AA Thiazides, plain
C03AA01 Bendroflumethiazid
C03AA01 Bendroflumethiazide
C03AB Thiazider og kalium i kombination
C03AB Thiazides and potassium in combination
C03AB01 Bendroflumethiazid og kalium
C03AB01 Bendroflumethiazide and potassium
C03AB01 Centyl med Kaliumklorid
C03AB01 Centyl with potassium chloride
C03BA Clopamid og indapamid
C03BA Clopamide and indapamide
C03BA11 Indapamid
C03BA11 Indapamide
C03CA Loop-diuretica
C03CA Loop diuretics
C03CA01 Furosemid
C03CA01 Furosemide
C03CA02 Bumetanid
C03CA02 Bumetanide
C03CA02 Bumetanid "Copyfarm"
C03CA02 Bumetanide ‘Copyfarm'
C03CB Loop-diuretica og kalium i komb.
C03CB Loop diuretics and potassium in comb.
C03CB02 Bumetanid og kalium
C03CB02 Bumetanide and potassium
C03CB02 Burinex med Kaliumklorid
C03CB02 Burinex with potassium chloride
C03DA Aldosteron-antagonister
C03DA Aldosterone antagonists
C03DA01 Spironolacton
C03DA01 Spironolactone
C03DA04 Eplerenon
C03DA04 Eplerenone
C03EA Low-ceiling diuretica og kaliumbesp.
C03EA Low-ceiling diuretics and potassium-sp.
C03EA01 Hydrochlorthiazid og amilorid
C03EA01 Hydrochlorothiazide and amiloride
C03EB High-ceiling diuretica og kaliumbesp.
C03EB High-ceiling diuretics and potassium-sp.
C03EB01 Furosemid og amilorid
C03EB01 Furosemide and amiloride
C04, Perifere kardilaterende midler, og C05, Midler mod åreknuder og hæmoroider (udkast til indstillinger)
C04, peripheral vasodilators, and C05, vasoprotectives (draft for recommendations)
C04: Perifere kardilaterende midler
C04: Peripheral vasodilators
C05: Midler mod åreknuder og hæmorroider
C05: Vasoprotectives
C07AA Beta-blokerende midler, usammensatte, non-selekt.
C07AA Beta blocking agents, plain, non-selective
C07AB Beta-blokerende midler, usammensatte, selektive
C07AB Beta blocking agents, plain, selective
C07BB Beta-blokkere, selektive, og thiazider
C07BB Beta blocking agents, selective, and thiazides
C07BB02 Metoprolol og hydrochlorthiazid
C07BB02 Metoprolol and hydrochlorothiazide
C07CB Beta-blokkere, selektive, og andre diuretica
C07CB Beta block. agents, selective, and other diuretics
C07CB03 Atenolol og Chlortalidon
C07CB03 Atenolol and Chlorothalidone
C07FB Beta-blokkere,selektive og andre antihyp.
C07FB Beta block. agents, selective, and other antihyp.
C07FB02 Metoprolol og felodipin
C07FB02 Metoprolol and felodipine
C07FB02: Metoprolol og felodipin
C07FB02: Metoprolol and felodipine
C08 (calciumantagonister)
C08 (calcium channel blockers)
C08CA Dihydropyridin-derivater
C08CA Dihydropyridine deriv.
C08CA01 Amlodipin
C08CA01 Amlodipine
C08CA01 Amlodipin "1A Farma"
C08CA01 Amlodipine ‘1A Farma'
C08CA01: Amlodipin
C08CA01: Amlodipine
C08CA02 Felodin
C08CA02 Felodine
C08CA02 Felodipin
C08CA02 Felodipine
C08CA03 Isradipin
C08CA03 Isradipine
C08CA05 Nifedipin
C08CA05 Nifedipine
C08CA06 Nimodipin
C08CA06 Nimodipine
C08CA08 Nitrendipin
C08CA08 Nitrendipine
C08CA09 Lacidipin
C08CA09 Lacidipine
C08CA13 Lercanidipin
C08CA13 Lercanidipine
C08DA Phenylalkylamin-deriv.
C08DA Phenylalkylamine deriv.
C08DA Phenylalkylamin-derivater
C08DA Phenylalkylamine deriv.
C08DA51 Verapamil og trandolapril
C08DA51 Verapamil and trandolapril
C08DA51: Verapamil og trandolapril
C08DA51: Verapamil and trandolapril
C09 (midler med virkning på renin-angiotensin systemet)
C09 (agents acting on the renin-angiotensin system)
C09 Midler med virkning på renin-angiotensinsystemet
C09 Agents acting on the renin-angiotensin system
C09AA ACE-hæmmere, usammensatte
C09AA ACE inhibitors, plain
C09BA Ace-hæmmere og diuretica
C09BA ACE inhibitors and diuretics
C09BA01 Captopril og hydrochlorthiazid
C09BA01 Captopril and hydrochlorothiazide
C09BA01: Captopril og hydrochlorthiazid
C09BA01: Captopril and hydrochlorothiazide
C09BA02 Enalapril og hydrochlorthiazid
C09BA02 Enalapril and hydrochlorothiazide
C09BA02 Enalapril og hydrochlorthiazid
C09BA02 Enalapril and hydrochlorothiazide Tablets
C09BA02: Enalapril 20 mg og hydrochlorthiazid 6 mg
C09BA02: Enalapril 20 mg and hydrochlorothiazide 6 mg
C09BA03 Lisinopril og hydrochlorthiazid
C09BA03 Lisinopril and hydrochlorothiazide
C09BA03 Lisinopril og hydrochlorthiazid
C09BA03 Lisinopril and hydrochlorothiazide Tablets
C09BA04 Perindopril og indapamid
C09BA04 Perindopril and indapamide
C09BA05 Ramipril og hydrochlorthiazid
C09BA05 Ramipril and hydrochlorothiazide
C09BA05 Ramipril/hydrochlorthiazid "1A Farma"
C09BA05 Ramipril/hydrochlorothiazide ‘1A Farma'
C09BB Ace-hæmmere og calciumantagonister
C09BB ACE inhibitors and calcium ch. blockers
C09BB: Perindopril og amlodipin
C09BB: Perindopril and amlodipine
C09CA Angiotensin ii antag. usammensatte
C09CA Angiotensin II antag. plain
C09CA Angiotensin-II antagonister, usammensatte
C09CA Angiotensin II antagonists, plain
C09DA Angiotensin ii antagonister og diuretica
C09DA Angiotensin II antagonists and diuretics
C09DA01 Losartan og hydrochlorthiazid
C09DA01 Losartan and hydrochlorothiazide
C09DA02 Eprosartan og hydrochlorthiazid
C09DA02 Eprosartan and hydrochlorothiazide
C09DA03 Valsartan og hydrochlorthiazid
C09DA03 Valsartan and hydrochlorothiazide
C09DA04 Irbesartan og hydrochlorthiazid
C09DA04 Irbesartan and hydrochlorothiazide
C09DA06 Candesartan og hydrochlorthiazid
C09DA06 Candesartan and hydrochlorothiazide
C09DA07 Telmisartan og hydrochlorthiazid
C09DA07 Telmisartan and hydrochlorothiazide
C09DA08 Olmesartan og hydrochlorthiazid
C09DA08 Olmesartan and hydrochlorothiazide
C09DA08 Olmesartan og hydrochlorthiazid Filmovertrukne tab.
C09DA08 Olmesartan and hydrochlorothiazide Film-coated tablets
C09DB Angiotensin ii antagonister og calciumant.
C09DB Angiotensin II antagonists and calcium ch.
C09DB Angiotensin-II antagonister og calciumantagonister
C09DB Angiotensin II antagonists and calcium channel blockers
C09DB01 Valsartan og amlodipin
C09DB01 Valsartan and amlodipine
C09DX Angiotensin II antagonister, andre kombinationer
C09DX Angiotensin II antagonists, other combinations
C09XA Renin-inhibitorer
C09XA Renin inhibitors
C09XA52 Aliskiren og hydrochlorthiazid
C09XA52 Aliskiren and hydrochlorothiazide Film-coated tablets
Calciumascorbat (dihydrat, Ph.
Calcium ascorbate (dihydrate, Ph.
Calciumpantothenat 1,09
Calcium pantothenate 1.09
Beregnes individuelt ud fra Lægemiddel-styrelsens tidsforbrug (pr. påbegyndt halve time) og timepris: 900 kr.
Calculated individually based on the time spent by the DKMA (per commenced half hour) and hourly rate: DKK 900