natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.748 forsøgsdeltagere forventes inkluderet i de 165 forsøg, der er sponseret af virksomheder, mens 9.134 forventes inkluderet i de 129 anmeldte forskerinitierede forsøg.
It is estimated that 7,748 trial subjects will participate in the 165 trials sponsored by companies, whereas 9,134 subjects will participate in the 129 notified trials sponsored by researchers.
Det er forventningen at inkludere 8.605 deltagere i de 153 forsøg, der er sponseret af virksomheder, mens der forventes inkluderet 10.535 i de 106 forsker initierede forsøg.
It is estimated that 8,605 trial subjects will participate in the 153 trials sponsored by companies, whereas 10,535 will participate in the 106 trials sponsored by researchers.
Det er forventningen at inkludere 8.605 deltagere i de 153 forsøg, der er sponseret af virksomheder, mens der forventes inkluderet 10.535 i de 106 forskerinitierede forsøg.
It is estimated that 8,605 trial subjects will participate in the 153 trials sponsored by companies, whereas 10,535 will participate in the 106 trials sponsored by researchers.
Det er forventningen at inkludere 8.615 deltagere i forsøg sponseret af virksomheder, mens der forventes inkluderet 10.535 i forsker initierede forsøg.
It is estimated that 8,615 trial subjects will participate in trials sponsored by companies, whereas 10,535 will participate in trials sponsored by researchers.
Det anslås, at ca. 670.000 kvinder har været i behandling med Esmya på europæisk plan.
It is estimated that about 670,000 women have been treated with Esmya in Europe.
Det skønnes, at ca. 300.000 flere burde behandles for hypertension, og at op mod halvdelen af de i dag behandlede ikke har nået behandlingsmålet.
It is estimated that approximately 300,000 more persons in Denmark ought to be treated for hypertension, and that as many as half of the people currently treated may not have reached their treatment target.
Det skønnes, at ca. 300.000 flere burde behandles for hypertension, og at mange af de i dag behandlede ikke har nået behandlingsmålet.
It is estimated that approximately 300,000 more persons in Denmark ought to be treated for hypertension, and that many of the people currently treated have not reached their treatment target.
Lægemidler i ATC-gruppe C08CA med indhold af amlodipin og felodipin forventes at bevare generelt uklausuleret tilskud.
It is expected that medicinal products in ATC group C08CA containing amlodipine and felodipine will still be eligible for general unconditional reimbursement.
Det forventes, at der bliver fastsat regler om betingelserne for, at cannabisudgangsprodukter og cannabismellemprodukter kan eksporteres til andre lande.
It is expected that rules will be established governing the export of cannabis primary products and cannabis intermediate products to other countries.
Det forventes, at nogle af de patienter, der i dag selvmedicinerer sig med ulovlige produkter, hermed kan få et lovligt alternativ.
It is expected that some of the patients who presently self-medicate with illegal products will be offered a legal alternative.
Det forventes at denne usikkerhed på tallene i EU har samme år til år variation, hvorfor der udelukkende ses på ten-denser i udviklingen.
It is expected that this uncertainty about the figures in the EU has the same year-to-year variation, w hich is w hy it is only trends that are explored.
Er dyrt i forhold til nogle af de lægemidler, der anbefales som førstevalg til behandling af depression.
It is expensive compared to some of the medicines that are recommended as first-line treatment for depression.
Er dyrt i forhold til nogle af de lægemidler, der anbefales som førstevalg til behandling af generaliseret angst.
It is expensive compared to some of the medicines that are recommended as first-line treatment for generalised anxiety.
Er dyrt i forhold til nogle af de lægemidler, der anbefales som førstevalg til behandling af disse tilstande.
It is expensive compared to some of the medicines that are recommended as first-line treatment for these disorders.
Er dyrt i forhold til de billigste SSRI-præparater og anbefales ligeværdigt.
It is expensive compared to the least expensive SSRI products and it is recommended equally.
Er dyrt i forhold til de billigste SSRI-præparater og har bl.a. flere bivirkninger.
It is expensive compared to the least expensive SSRIs and, among other issues, it causes more adverse reactions.
Det anføres endvidere, at det må anses for usagligt og uproportionalt at sammenligne prisen på produkter, der er gået af patent, med patentbelagte produkter.
It is further stated that it should be regarded as unprofessional and disproportional to compare the price of products which are off patent with patented products.
Endvidere forventes det, at der er indgået tekniske aftaler mellem markedsføringsindehaveren og ompakkeren.
It is furthermore assumed that technical agreements between the MA holder and the secondary packaging site have been made.
Det er god skik at undgå at sætte for mange og tunge biled foran hovedsætningens udsagnsled og grundled (i sætningens forfelt).
It is good practice to avoid putting too many and too complex adverbials in front of the sentence verb and the subject of the main clause (in the front of the sentence).
Det er ulovligt at indføre medicin ved forsendelse fra et land uden for EU/EØS
It is illegal to import medicine in consignments from a country outside the EU/EEA
Hvis du ikke kan få fyldestgørende oplysninger om lægemidlet, så bør du finde en mere seriøs forhandler.
It is illegal to receive medicines purchased or dispatched from a country outside the EU/EEA, see map .
Det er ulovligt at få tilsendt lægemidler, der er købt eller afsendt fra et land uden for et EU- eller EØS-land.
It is illegal to receive medicines purchased or dispatched from a country outside the EU/EEA, see map.
Det er vigtigt, at virksomheder, der rapporterer bivirkninger, holder sig orienteret på EMAs hjemmeside og sikrer, at processer og IT-systemer understøtter de nye fælles europæiske processer for direkte indberetning til EudraVigilance-databasen.
It is important that companies reporting adverse reactions keep updated on the EMA’s website and make sure that processes and IT systems support the new common European processes for direct reporting to the EudraVigilance database.
Der bliver lagt vægt på, at nævnet rummer repræsentanter inden for det bredest mulige område.
It is important that the Commission includes representatives from the widest area possible.
Det er vigtigt, at det fremsendte skema er i Word-format, således at det kan flettes ind i vores udgående brev.
It is important that the form is in Word format so that it can be merged into our letter.
Det er vigtigt, at protokollen tydeligt identificerer de procedurer, der er kritiske i forhold til standardbehandling af forsøgsdeltagerne, og hvilke data der er kritiske i forhold til troværdigheden af resultaterne fra forsøget.
It is important that the protocol clearly identifies procedures that are critical in relation to the standard treatment of trial participants, as well as the data which are critical in relation to the credibility of the trial results.
Det er vigtigt, at modtageren er bekendt med hvem, der er den reelle leverandør, og at denne fremgår af følgesedlen.
It is important that the recipient knows who the actual supplier is and that this supplier appears from the delivery note.
Det er vigtigt, at anmodningen er korrekt udfyldt, således at vi har det rigtige billede af dossierets status, således at evt. mangler f.eks. i forhold til gældende lovgivning henholdsvis EU guidelines kan vurderes og diskuteres, før opdatering af AR påbegyndes.
It is important that the request is filled in correctly so that we have an accurate overview of the status of the dossier and so that any shortcomings in relation to applicable law and EU guidelines can be assessed and discussed before updating of the AR is initiated.
Det er vigtigt, at frø- og formeringsmaterialet er egnet til formålet, herunder at der sikres selvstændighed, ensartethed, stabilitet og renhed.
It is important that the seeds and reproductive material are suitable for the purpose, including independence, homogeneity, stability and purity.
Det er vigtigt, at du anvender tilføj EudraCT nummer, hvis din henvendelse angår flere forsøg i Danmark.
It is important that you add the EudraCT numbers if your notification concerns multiple trials in Denmark.
Det er vigtigt, at du beholder din nuværende pen indtil du får den ombyttet til en ny.
It is important that you keep your pen until you have had it replaced with a new one.
Det er vigtigt, at det er det lægefaglige ord, der står til sidst i parentes, da man ellers risikerer at trætte læseren.
It is important that you put the medical term at the end in brackets, as you may otherwise tire the reader.
Det er vigtigt, at du kommer i den rette behandling, og i visse tilfælde er medicin måske ikke den bedste løsning.
It is important that you receive the right treatment, and it may not be the case that medicine is the best solution for you.
Det er vigtigt, at man kommer i den rette behandling, og i visse tilfælde er det heller ikke sikkert, at slankemedicin er den bedste løsning.
It is important that you receive the right treatment, and it may not be the case that slimming pills are the best solution for you.
Det er derfor vigtigt, at du sætter dig ind i reglerne for indførsel af medicin, inden du køber det på nettet eller henter medicin til Danmark.
It is important that you study the rules governing the import of medicines thoroughly before you buy medicines online or import medicines into Denmark.
Det er vigtigt at huske, at det er producenten af udstyret, der fastsætter, hvad formålet med en app, test eller andet udstyr er.
It is important to bear in mind that the manufacturer determines the purpose of an app, test or other device.
Det er vigtigt at se efter, om der er angivet kontaktoplysninger til forhandleren bag netbutikken, dvs. en fysisk adresse, et telefonnummer og en mailadresse.
It is important to check the online seller's contact details, eg the physical address, phone number and email address.
Det er vigtigt at se efter, om der er angivet kontaktoplysninger til forhandleren bag netbutikken, dvs. en fysisk adresse, et telefonnummer og en mailadresse.
It is important to check the online seller’s contact details, eg the physical address, phone number and email address.
Det er også vigtigt for borgerne, at der er god tilgængelighed af lægemidler gennem forhandling af lægemidler fra fysiske salgssteder i alle dele af landet og over internettet.
It is important to citizens that medicinal products are widely available and sold from physical sales outlets in all parts of the country as well as online.
og symptomer er man blandt andet nødt til at se på, om en sygdom forekommer oftere hos vaccinerede end hos ikke-vaccinerede.
it is important to examine whether a disease occurs more frequently in vaccinated persons than in unvaccinated persons.
Det er vigtigt at finde en seriøs og pålidelig forhandler, men det er ikke nødvendigvis let.
It is important to find a serious and reliable online retailer, but it is not necessarily easy.
Det er vigtigt at man kommer i den rette behandling, ligesom det i visse tilfælde ikke er sikkert, at medicin er den bedste løsning.
It is important to get the right treatment, and in some cases medicine may not be the best solution.
Det er vigtigt, at referencelandet bliver informeret, da referencelandet (RMS) skal bruge oplysninger om referencelægemidlet til evalueringsrapporten.
It is important to inform the reference member state, as the reference member state (RMS) needs information on the reference product for the assessment report.
Det er vigtigt at huske, at en lang række sundhedsrelaterede apps ikke falder inden for definitionen af medicinsk udstyr.
It is important to keep in mind that many health-related apps do not fall within the definition of a medical device.
Vær særligt opmærksom på, at du skal have en tilladelse til at destruere euforiserende stoffer, herunder cannabis.
It is important to know that you need an authorisation to destroy euphoriant substances, including cannabis.
Det er vigtigt at være opmærksom på, at alle anmeldelser, som virksomhedsadministratoren eller virksomhedsbrugerne foretager på vegne af virksomheden i Priser & Pakninger, er bindende for virksomheden.
It is important to note that all the notifications that the company administrator or appointed company users make on behalf of the company via Prices & Packages are binding on the company.
For god ordens skyld skal det nævnes, at når sagen er procedurestartet, er det ikke muligt at indsende helt nyt dokumentationsmateriale, som grundlæggende ændrer og udvider den oprindeligt indsendte ansøgning.
It is important to note that once we begin the processing of a case, it is not possible to submit any new documentation that introduces fundamental changes and extensions to the original application.
Det er vigtigt, at det er den samme dokumentation, der indsendes ved den nationale ansøgning, som er godkendt i VHP.
It is important to submit the same documentation which was authorised via VHP with the national application.
Det er væsentligt at understrege, at forskerne fra CTU også fandt statistisk sikker effekt, når de målte med et andet effektmål, nemlig sandsynligheden for at depressionen ophører - også kaldet remission.
It is important to underline that the CTU research team also found statistically significant effect when they applied a different effect estimate: the probability of remission of depression.
Det er væsentligt at understrege, at forskerne fra CTU også fandt statistisk sikker effekt, når de målte med et andet effektmål, nemlig sandsynligheden for at depressionen ophører – også kaldet remission.
It is important to underline that the CTU research team also found statistically significant effect when they applied a different effect estimate: the probability of remission of depression.
Det er ikke tilstrækkeligt kun at indsende ændringerne.
It is inadequate to submit the changes only.
Det er dog kendt, at ikke alle patienter oplever fuldstændig restituering af livskvaliteten ved behandling med T4.
It is known, however, that not all patients regain full quality of life after treatment with T4.
Det er lovligt at købe godkendt medicin på nettet fra andre EU-lande eller EØS-landene.
It is legal to buy authorised medicines online from other EU countries and EEA countries.
Der skal være tale om produkter, der sælges lovligt til privatpersoner i det land, hvor de er afsendt fra.
it is legal to sell the products to private individuals in the country they are sent from,
Der skal være tale om produkter, der sælges lovligt til privatpersoner i det land, hvor de er købt
it is legal to sell the products to private individuals in the country they were bought.
Anvendes primært til behandling af skizofreni og bipolar lidelse (manio-depressiv lidelse), men kan også anvendes til supplerende behandling af depression.
It is mainly used for treatment of schizophrenia and bipolar disorder (a manic-depressive disorder), but it can also be used for supplementary treatment of depression.
Alle sundhedsprofessionelle, der arbejder på et dansk hospital, har pligt til at indberette utilsigtede hændelser.
It is mandatory for all health personnel working at a hospital in Denmark to report adverse incidents.
Indehaveren af markedsføringstilladelsen skal uploade indlægssedler til denne portal via indlaegseddel.dk .
It is mandatory for marketing authorisation holders to upload package leaflets (Danish: indlægsseddel) to the portal on www.indlaegsseddel.dk .
Indehaveren af markedsføringstilladelsen skal uploade indlægssedler til denne portal via www.indlaegsseddel.dk .
It is mandatory for marketing authorisation holders to upload package leaflets (Danish: indlægsseddel) to the portal on www.indlaegsseddel.dk .
Indehaveren af en markedsføringstilladelse skal uploade indlægssedler til denne portal via www.indlaegsseddel.dk.
It is mandatory for marketing authorisation holders to upload package leaflets (Danish: indlægsseddel) to the portal on www.indlaegsseddel.dk.
Indehaveren af markedsføringstilladelsen skal uploade indlægssedler til denne portal via indlaegseddel.dk.
It is mandatory for marketing authorisation holders to upload package leaflets (Danish: indlægsseddel) to the portal on www.indlaegsseddel.dk.
Indehaveren af markedsføringstilladelsen skal uploade indlægssedler til denne portal via www.indlaegsseddel.dk.
It is mandatory for marketing authorisation holders to upload package leaflets (Danish: indlægsseddel) to the portal on www.indlaegsseddel.dk.
Er dyrere end de øvrige lægemidler i gruppen af tricykliske antidepressiva.
It is more expensive than the other medicines in the group of tricyclic antidepressants.
Det er ikke længere nødvendigt at anmode om en slottid til disse procedurer.
It is no longer necessary to request a time slot for these procedures.
Det er ikke en regulatorisk aktivitet, hvis et firma skifter fra NTIN til GTIN, og information om stregkoder ikke er noget, vi har registreret her i Lægemiddelstyrelsen.
It is not a regulatory activity if a company changes from NTIN to GTIN, and the Danish Medicines Agency does not record information on barcodes.
Der er ikke krav om at en leverandør skal auditeres, men der bør foretages en relevant kvalificering.
It is not a requirement that a supplier must be audited, but a relevant qualification should be made.
Det er ikke et krav, at det centralt godkendte lægemiddel var anvendt som referencelægemiddel i forbindelse med den oprindelige godkendelsesprocedure.
It is not a requirement that the centrally authorised medicine was used as reference medicinal product during the original approval procedure.
Der er ikke krav til at den kvalitetsansvarlige person skal være uddannet farmaceut i Danmark.
It is not a requirement that the responsible person holds a degree in pharmacy in Denmark.
Der er ikke krav til, at det er den kvalitetsansvarlige eller sagkyndige person, der skal kunne kontaktes direkte.
It is not a requirement that the responsible person or the qualified person can be contacted directly.
Der er ikke krav til at personen skal være bosat i Danmark.
It is not a requirement that the responsible person resides in Denmark.
Det er ikke et krav at grossisten skal auditere transportfirmaet.
It is not a requirement that the wholesale distributor audits the transportation provider.
Det er ikke acceptabelt at søge udskiftning af proceskontroller som en type IA tilføjelse af nye proceskontroller (B.II.b.5.b) og samtidig søge en type IA om fjernelse af gamle proceskontroller (B.II.b.5.c).
It is not acceptable to apply for a replacement of in-process controls as a type IA variation addition of new in-process controls (B.II.b.5.b) while at the same time applying for deletion of the old in-process controls as a type IA variation (B.II.b.5.c).
Det er ikke acceptabelt, at påføre en generel tekst på alle pakninger i det tilfælde, at inderemballagen skulle være mærket med et andet eller flere andre præparatnavne, jf. mærkningsbekendtgørelsens § 3 og 7.
It is not acceptable to provide all packages with a general text in case the inner packaging is marked with another or several other product names, see sections 3 and 7 of the Danish executive order on labelling etc. of medicinal products.
Det er ikke altid let at vurdere, hvad der menes med "sygdom" i lovteksten.
It is not always easy to assess what is meant by the word 'disease' in the legal texts.
Herunder to tilfælde af idiopatisk trombocytopeni.
It is not considered likely that these are linked to the vaccines.
Det anses ikke at være i overensstemmelse med GMP, at have forskellige udløb og batch nummer anført på henholdsvis indre emballager og ydre pakninger, idet batchen derved ikke fremstår homogen.
It is not considered to be in compliance with GMP to have different expiry dates and batch numbers on the inner packaging and the outer package, because the batch will not be considered homogeneous.
Lægemiddelstyrelsen kan ikke bede virksomheder om at ansøge om at få godkendt medicin.
It is not for us to ask companies to apply for the authorisation of medicines.
Det kan ikke udelukkes, at tilsvarende risici også er forbundet med disse.
It is not inconceivable that similar risks may exist for these substances.
Det er ikke lovligt at indføre medicin ved forsendelse fra et land uden for EU/EØS.
It is not legal to import medicine in consignments from a country outside the EU/EEA.
Det er ikke nødvendigt at kontakte Lægemiddelstyrelsen først, da referencelandet er kontaktpunkt for ansøger.
It is not necessary to contact the Danish Health and Medicines Authority earlier as the reference member state is the contact point for the applicant.
Det er ikke obligatorisk at udføre reanalyse af IMP i EU.
It is not obligatory to reassess IMP within the EU.
Det er ikke kun batcher, der frigives til salg, der er underlagt reglerne for ordning om flere sagkyndige personer på § 39-tilladelsen.
It is not only batches released for sale that are subject to the rules of the scheme for several qualified persons on the section 39 authorisation.
Det er ikke muligt at fortsætte i formularen.
It is not possible to access the form.
Der er ikke mulighed for at søge individuelt tilskud til enkelte patienter.
It is not possible to apply for individual reimbursement for individual patient.
Det er for disse ikke muligt at vurdere en evt. kausalitet (uklassificerbare).
It is not possible to assess causality for any such reports (reports are unclassifiable).
Det er ikke muligt at vurdere hvor mange patienter, der kan omstilles til billigere behandling og dermed, hvor stor den samlede besparelse vil blive.
It is not possible to assess how many patients that can be switched to a less expensive treatment, and thus it is not possible to estimate the overall savings.
Det er ikke muligt at ændre referenceland under proceduren.
It is not possible to change the reference member state during the procedure.
Det er ikke muligt at sondre mellem, om de formodede bivirkninger er oplevet ved brug af den nye eller den gamle formulering af Eltroxin®, men de fleste bivirkningsrapporter vedrører formodentlig den nye formulering.
It is not possible to distinguish between suspected adverse reactions from the new or old formulation of Eltroxin®, but most of the adverse reaction reports presumably concern the new formulation.
Der findes ingen tal for, hvor stor en del af det solgte, som er brugt.
It is not possible to provide figures on how much of the volume sold has been used.
Det er ikke muligt at lave en gruppering, da det kun er muligt for IA-notifikationer, at gruppere på tværs af produkter.
It is not possible to submit a grouped application, since only IA notifications can be grouped across products.
Lægemiddelstyrelsen har ikke haft praksis for at politianmelde forhold, hvor en sundhedsperson for eksempel gentagne gange undlader at anmelde eller indsende ansøgning om tilknytning til en virksomhed.
It is not regular practice for the Danish Medicines Agency to report matters to the police in case a healthcare professional repeatedly fails to notify us or apply for permission to establish a relationship with a company.
Det er ikke usædvanligt, at direktiver indføres med forskellig hastighed i de enkelte EU-lande.
It is not unusual that directives are implemented at different stages across the EU.
Det er af afgørende betydning, at der kan afrapporteres 1. maj 2020, således at resultaterne kan indgå i den samlede evaluering af forsøgsordningen.
It is of overall importance that the results are submitted by 1 May 2020 so that they can be included in the overall evaluation of the pilot programme.
Det er os yderst magtpåliggende, at lægemidlernes sikkerhed, effekt og kvalitet ikke kompromitteres, og at der ikke forefindes ulovlige eller forfalskede lægemidler i den legale kæde.
It is of paramount importance that we never compromise the safety, efficacy and quality of medicinal products and that no illegal or counterfeit medicines are available in the legal supply chain.