natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alle danske fremstillere af aktive stoffer vil kunne bede om inspektion fra Lægemiddelstyrelsen, også selvom det aktive stof kun eksporteres.
All Danish API manufacturers will be able to request an inspection by the Danish Medicines Agency, even if the active ingredient is for export only.
Alle danske importører og distributører af medicinsk udstyr har pligt til at indberette alvorlige hændelser til Lægemiddelstyrelsen.
All Danish importers and distributors of medical devices have a duty to report all serious incidents to the Danish Medicines Agency.
Alle danske hjemmesider er forpligtet til at informere om deres brug af cookies.
All Danish websites are required to inform users about their use of cookies.
Alle af 7. februar 2005.
All dated 7 February 2005.
På netstedet findes alle afgørelser med tilhørende bilag for lægemidler i ATC-gruppe C02, C03, C07, C08 og C09 sammen med en oversigt over den nuværende og kommende tilskudsstatus for alle lægemidler omfattet af disse afgørelser.
All decisions with appendices for medicinal products in ATC groups C02, C03, C07, C08 and C09 as well as an overview of the current and future reimbursement status for all medicinal products comprised by these decisions will be available at the website.
Alt afhængig af fejlens omfang, kan det komme på tale at karantænere det pågældende lægemiddel i den periode undersøgelsen pågår.
All depending on what consequences the defect could have, it may be necessary to quarantine the medicine in question while the defect is being investigated.
Den digitale post sendes krypteret og det betyder, at sikkerheden er meget høj - også højere end ved almindelig papirpost eller e-mails.
All digital post will be encrypted which means that the level of security is very high - even higher than for ordinary mail or emails.
Alle læger kan udskrive magistrelt fremstillet medicin baseret på cannabis, men er ikke forpligtet til det.
All doctors can prescribe magistral preparations of cannabis, but they have no obligation to do so.
Alle læger har mulighed for at udskrive de produkter, der er optaget i forsøgsordning om medicinsk cannabis, men ingen læge er forpligtet til det.
All doctors can prescribe the products in the medicinal cannabis pilot programme, but they have no obligation to do so.
Alle medarbejdere i Lægemiddelstyrelsen er forpligtet til løbende at opdatere deres habilitetserklæring, hvis der er forhold angående deres habilitet, der ændrer sig i løbet af året.
All employees of the Danish Medicines Agency have an obligation to update their declaration of interest form whenever circumstances affecting their impartiality change over the year.
Alle medarbejdere i Lægemiddelstyrelsen skal ved ansættelsen og herefter minimum hvert år udfylde en habilitetserklæring.
All employees of the Danish Medicines Agency must fill out a declaration of interests form when starting service and then at least every year.
Alle EU ansøgninger (%)
All EU applications
DK andel fase I
All EU applications (%)
Alle lande i EU/EØS er med i ordningen.
All EU/EEA countries participate in this collaboration.
Alle europæiske apotekere og virksomheder, som har tilladelse til at forhandle medicin online, skal have dette fælles EU-/EØS logo på deres hjemmeside.
All European pharmacies and companies authorised to sell medicines online must display the common EU/EEA logo on their websites.
Det er vigtigt, at du udfylder alle felter i blanketten.
All fields in the form are mandatory.
Alle fire betingelser skal være opfyldt.
All four conditions must be satisfied.
Alle de sundhedspersoner, der allerede har en tilknytning den 1. november 2014, skal anmelde det på Sundhedsstyrelsens hjemmeside senest den 1. april 2015, hvis de ønsker at fortsætte tilknytningen.
All healthcare professionals who have an association as of 1 November 2014 must submit a notification on the website of the Danish Health and Medicines Authority no later than 1 April 2015 if they want to continue the association.
Alle indehavere af en markedsføringstilladelse til et lægemiddel til mennesker skal indberette formodede bivirkninger direkte til Eudravigilance-databasen.
All holders of a marketing authorisation of a medicinal product for human use must submit suspected adverse reactions directly to the EudraVigilance database.
Alle væsentlige hændelser fra forsøget skal fremgå af den endelige afrapportering af forsøgets resultater i EudraCT databasen i overensstemmelse med EU guideline 2008/C168/02
All important adverse events from the trial must appear from the final reporting of trial results in the EudraCT database in accordance with the EU guideline 2008/C168/02
Al potensmedicin i Danmark kræver en recept fra lægen.
All impotence drugs in Denmark require a prescription from a doctor.
Alle oplysninger afgivet af personer uden for virksomheden, som sikkerhedsadministratoren eller virksomhedsadministrator(er) måtte have bemyndiget til at logge på DKMAnet, er ligeledes bindende for virksomheden.
All information submitted by persons outside the company, authorised by the security administrator or any company administrator, is also binding on the company.
Alle oplysninger, både trykte og elektroniske, der er nødvendige for en sikker og korrekt anvendelse af udstyret (som beskrevet af fabrikanten), skal være på dansk ved overdragelsen til den endelige bruger.
All information, whether in print or electronic form, necessary to ensure the safe and proper use of the device (as described by the manufacturer), must be in Danish when transferred to the final user.
Alle interesserede opfordres til at sende kommentarer til EMA senest den 15. oktober 2014.
All interested parties are invited to send their comments to the EMA by 15 October 2014.
Alle log-in forsøg og handlinger i DKMAnet logges.
All log-on attempts and activity in DKMAnet are logged.
Hvordan sikrer Lægemiddelstyrelsen, at det er de korrekte oplysninger, der vises?
All log-on attempts and activity in DKMAnet are logged.
Alle lægemiddelgrupper og -stoffer er omfattet af substitutionsordningen.
All medicinal product groups and substances are included in the substitution system.
Samtlige lægemidler i ATC-gruppe A02AB (aluminiumforbindelser) med indhold af enkeltstoffet:
All medicinal products in ATC group A02AB (aluminium compounds) containing the individual substance:
Samtlige lægemidler i ATC-gruppe A02AD (Kombinationer og komplekser af aluminium-, calcium-, og magnesiumforbindelser) med indhold af kombinationerne:
All medicinal products in ATC group A02AD (combinations and complexes of aluminium, calcium and magnesium compounds) containing the combinations:
Samtlige lægemidler i ATC-gruppe A08 (midler mod fedme, ekskl. diætmidler) med indhold af enkeltstofferne:
All medicinal products in ATC group A08 (antiobesity preparations, excl. diet products) containing the individual substances:
Samtlige lægemidler i ATC-gruppe C09C og C09D (angiotensin-II antagonister) og C09X (reninhæmmere) med indhold af
All medicinal products in ATC groups C09C and C09D (angiotensin II antagonists) and C09X (renin inhibitors) containing
Alle lægemidler overvåges omhyggeligt, efter at de er bragt på markedet i EU.
All medicines are carefully monitored after they are placed on the EU market.
Al medicin med sibutramin blev trukket af markedet i efteråret 2010 pga. risiko for alvorlige hjerte-kar-bivirkninger og hjerneblødninger.
All medicines containing sibutramine were withdrawn from the market in the autumn of 2010 due to the risk of serious cardiovascular adverse reactions and brain haemorrhages.
Al medicin, som er ordineret af en læge på recept uanset om der ellers er tilskud til medicinen eller ej.
All medicines prescribed by a doctor on prescription, regardless whether the medicine is usually eligible for reimbursement.
Alle medlemmer af PRAC samt deltagerne i ekspertgruppen er underlagt regler for habilitet fra Det Europæiske Lægemiddelagentur.
All members of PRAC and members of the expert group are subject to the EMA's rules on impartiality.
Der var enighed om anbefalingen mellem alle medlemmer i komiteen.
All members of the committee agreed on the recommendation.
Alle naturlægemidler er godkendt af Lægemiddelstyrelsen.
All natural medicinal products are authorised by the Danish Medicines Agency.
Alle ikke-alvorlige
All non-serious
Alle ikke-alvorlige formodede bivirkninger, der er opstået i Danmark, skal indberettes til Lægemiddelstyrelsen inden for 90 dage i overgangsperioden.
All non-serious suspected adverse reactions occurring in Denmark must be reported to the Danish Medicines Agency within 90 days during the transition period.
Alle ovenstående eksempler er opdigtede og tjener udelukkende til at anføre eksempler på forskellige lægemiddelformer, forskellige stamplanter og drogetilberedninger samt forskel i den måde, hvor den aktive bestanddel er styrkebestemt.
All of the above examples are fictitious and only serve as examples of various pharmaceutical forms, various parent plants and herbal preparations as well as differences in the way in which the active substance is assayed.
Alle Lægemiddelstyrelsens dataforbindelser er krypterede
All of the Danish Medicines Agency's data connections are encrypted
Alle Lægemiddelstyrelsens databehandlere opererer fra sikrede datacentre
All of the Danish Medicines Agency's data processors operate from secured data centres
Alle Lægemiddelstyrelsens dataforbindelser er krypterede
All of the Danish Medicines Agency’s data connections are encrypted
Alle fire virksomheder besluttede selv at trække lægemidlerne af markedet med det samme.
All of the four companies decided to withdraw the medicines from the market immediately.
Alle mennesker kommer i løbet af livet i kontakt med medicinsk udstyr, blandt andet når vi bruger helt dagligdags ting som graviditetstests og tandimplantater.
All of us enter into contact with medical devices throughout life, for example when we use ordinary things such as pregnancy tests and dental implants.
Alle igangværende regulatoriske procedurer med Storbritannien som referenceland f.eks. variationer, ansøgninger om forlængelse af markedsføringstilladelsen skal være afsluttet, før et skifte kan finde sted
All ongoing regulatory procedures where the UK is the RMS, e.g. variations, applications for renewal of marketing authorisations, must be closed before a switch can take place.
Alle igangværende regulatoriske procedurer med Storbritannien som referenceland (fx variationer, ansøgninger om forlængelse af markedsføringstilladelsen m.v.) skal være afsluttet, før et skifte kan finde sted
All ongoing regulatory procedures where UK is the RMS (e.g. variations, applications for renewal of marketing authorisations, etc.) must be closed before a switch can take place.
Alle opioider kan give både fysisk og psykisk afhængighed - også de svage.
All opioids may be associated with both physical and mental addiction - including the weak opioids.
Alle opioider kan give både fysisk og psykisk afhængighed – også de svage.
All opioids may be associated with both physical and mental addiction – including the weak opioids.
Alle håndkøbslægemidler i udleveringsgrupperne HA og HF kan placeres i selvvalg på apoteket, da der på apotekerne er lægemiddelfaglig rådgivning ved ekspeditionen.
All OTC medicines in dispensing groups HA and HF may be available for self-selection at pharmacies because pharmacists can advise consumers on the use of medicines.
Alle andre batcher, hvor der er identificeret risiko for forfalskning, er sat i karantæne, så de ikke forhandles længere.
All other batches, in which a risk of falsification has been identified, have been placed under quarantine and are no longer marketed.
Alle andre hjerte-karlægemidler (”blodtrykssænkende midler”), som ikke er nævnt i tabellen, vil fortsat have tilskud.
All other cardiovascular medicinal products (‘antihypertensives') which are not mentioned in the table will still maintain their reimbursement status.
Alle andre hjerte-karlægemidler (”blodtrykssænkende midler”), som ikke er nævnt i tabellen, vil fortsat have tilskud.
All other cardiovascular medicinal products (‘antihypertensives’) which are not mentioned in the table will still maintain their reimbursement status.
Alle andre hjerte-karlægemidler bibeholder aktuel tilskudsstatus.
All other cardiovascular medicinal products maintain their current reimbursement status.
Alle andre hjerte-karlægemidler bibeholder aktuel tilskudsstatus, og langt de fleste har generelt tilskud.
All other cardiovascular medicinal products will maintain their current reimbursement status, and the vast majority of them will be granted general reimbursement.
Øvrige dokumenter skal være tekstbaserede i videst muligt omfang.
All other documents must, to the extent possible, be text-searchable.
Alle andre formater vil blive afvist.
All other formats will be rejected.
PSUR'er skal indsendes i eCTD eller Nees format.
All other formats will be rejected.
Alle øvrige services på DKMAnet kan afvikles uden problemer i Internet Explorer version 6, 7 og 8.
All other services on the DKMAnet runs smoothly in Internet Explorer versions 6, 7 and 8.
Alle andre tilknytninger kræver Lægemiddelstyrelsens tilladelse
All other types of relationship require permission from the Danish Medicines Agency
Netværkets deltagere præsenterede sig kort.
All participants introduced themselves round the table.
Protonpumpehæmmere der ikke længere har generelt tilskud (rabeprazol og esomeprazol)
All patients treated with drugs for acid-related disorders
Alle apoteker og detailforhandlere, som er godkendt til at sælge medicin på nettet fremgår her på Lægemiddelstyrelsens hjemmeside:
All pharmacies and retailers authorised to sell medicines on the internet appear from this list:
Alle apoteker, som er godkendt til at sælge medicin på nettet, fremgår her på listen (listen opdateres dagligt):
All pharmacies authorised to sell medicines on the internet appear from this list (the list is updated daily):
Alle apoteker har adgang til oplysningerne i CTR, så det har ingen betydning for dit tilskud, hvor du køber din medicin.
All pharmacies in Denmark have access to the information in the CTR register, so it doesn't matter where in Denmark you buy your medicine.
Alle processer skal være klart definerede og beskrevet, og skal regelmæssigt gennemgås.
All processes must be clearly defined and described and must be reviewed regularly.
Alle processer skal beskrives, og der skal være dokumentation for hver dyrkning/høst.
All processes must be described and documentation for every cultivation/harvest must be available.
Alle spørgsmål i en follow-up anmodning skal være formuleret præcist som konkrete spørgsmål, der er forståelige for modtageren (erfaringen viser at upræcise spørgsmål, giver upræcise svar, tænk over åbne og lukkede spørgsmål)
All questions in a follow-up request must be formulated as specific questions that are understandable to the recipient (experience shows that imprecise questions will result in imprecise answers; consider the use of open and closed questions)
Alle relevante sider i ansøgningsskemaet skal være udfyldt korrekt, og eventuelle nødvendige dokumenter skal foreligge.
All relevant pages of the application form must be duly completed, and any required documents must be available.
De samlede indberetninger bliver regelmæssigt vurderet for hvert enkelt lægemiddel (se sikkerhedsopdateringer).
All reports for each single medicine are reviewed regularly (see safety update reports).
Enhver indberetning skal ledsages af kommentarer om eventuelle konsekvenser for forsøget.
All reports must be accompanied by comments on possible consequences for the trial.
Samtlige svar har været forelagt for Medicintilskudsnævnet med anmodning om Medicintilskudsnævnets kommentarer til høringsparternes lægefaglige anbringender.
All responses have been presented to the Reimbursement Committee, requesting the Committee's comments on the medical issues raised by the parties to the consultations.
Al salg af de berørte lægemidler er stoppet fra de danske apoteker.
All sale of the affected medicines has been stopped from the Danish pharmacies.
Alle alvorlige
All serious
Alle alvorlige indberetningerne i dette kvartal er uklassificerbare pga. mangelfulde informationer (10) eller skønnes som mindre sandsynlige (11) enten pga. manglende tidssammenhæng, manglende evidens for sammenhæng eller andre mere sandsynlige årsager til symptomerne.
All serious ADR reports in this quarter are impossible to classify due to lack of information (10) or because they are considered less likely (11) either due to an inconsistent temporal relationship, lack of evidence of causality or other possible causes that may explain the symptoms.
Alle alvorlige relaterede bivirkninger (SARs) fra hele forsøget skal fremgå af den årlige rapport over forsøgspersonernes sikkerhed.
All serious adverse reactions (SARs) from the entire trial must appear from the annual report on the trial subjects' safety.
Alle alvorlige relaterede bivirkninger (SARs) fra hele forsøget skal fremgå af den årlige rapport over forsøgspersonernes sikkerhed.
All serious adverse reactions (SARs) from the entire trial must appear from the annual report on the trial subjects’ safety.
Alle SUSARs fra andre EU-lande skal indberettes til Lægemiddelstyrelsen, såfremt studiet med samme EudraCT nummer er aktivt i Danmark.
All SUSARs from other EU countries should be reported to the Danish Medicines Agency as long as the study with the same EudraCT number is ongoing in Denmark.
Alt skal kunne læses
All text must be legible
Hvert af de øvrige deltagende forsøgssteder skal anføres i ansøgningsskemaet (bilag 5).
All the additional participating trial sites must be listed on the application form (Appendix 5).
Alle oplysningerne i bivirkningsoversigterne stammer fra Lægemiddelstyrelsens bivirkningsdatabase.
All the data in the ADR overviews come from the Danish Medicines Agency’s pharmacovigilance database.
Dokumenterne i ansøgningen bedes samlet i én pdf-fil.
All the documents for the application should be included in one PDF file.
Nedenfor finder du links til alle sider, der omhandler services på DKMAnet.
All the links are about services on DKMAnet.
Alle lægemidlerne er fagligt vurderet af Lægemiddelstyrelsen.
All the medicines have been scientifically evaluated by the Danish Medicines Agency.
Alle de øvrige mavesårslægemidler - gruppen af syreneutraliserende midler og de såkaldte H2-receptor antagonister samt lægemidlerne misoprostol og sucralfat - er mindre effektive og koster mere end omeprazol, lansoprazol og pantoprazol og mister derfor også tilskuddet.
All the other drugs for acid-related disorders - the group of antacids and the so-called H2 receptor antagonists as well as the medicinal products misoprostol and sucralfate - are less effective and cost more than omeprazole, lansoprazole and pantoprazole and will therefore also lose their reimbursement.
Alle de øvrige mavesårslægemidler – gruppen af syreneutraliserende midler og de såkaldte H2-receptor antagonister samt lægemidlerne misoprostol og sucralfat – er mindre effektive og koster mere end omeprazol, lansoprazol og pantoprazol og mister derfor også tilskuddet.
All the other drugs for acid-related disorders – the group of antacids and the so-called H2 receptor antagonists as well as the medicinal products misoprostol and sucralfate – are less effective and cost more than omeprazole, lansoprazole and pantoprazole and will therefore also lose their reimbursement.
Alle de øvrige mavesårslægemidler – de såkaldte H2-receptor antagonister samt lægemidlerne misoprostol og sucralfat – er mindre effektive og koster mere end omeprazol, lansoprazol og pantoprazol og mister derfor også tilskuddet.
All the other drugs for acid-related disorders – the so-called H2 receptor antagonists as well as the medicinal products misoprostol and sucralfate – are less effective and cost more than omeprazole, lansoprazole and pantoprazole and will therefore also lose their reimbursement.
Alle disse markedsføringstilladelser anses for at høre ind under samme samlede markedsføringstilladelse."
All these marketing authorisations are considered to form part of the same overall marketing authorisation."
Alle forsøgsaktiviteter, kontrolbesøg m.v. skal dokumenteres i skriftlige rapporter.
All trial activities, control visits etc. must be documented by means of written reports.
Alle brugere på DKMAnet skal have en digital medarbejdersignatur.
All users of DKMAnet must have a digital employee signature.
Alle brugere på Lægemiddelstyrelsens IT-miljøer skal verificeres med individuelt brugernavn og adgangskode, og der foretages kontrol med afviste adgangsforsøg
All users on the Danish Medicines Agency's IT environments must be verified by an individual user name and password, and checks are made on rejected access attempts
Alle brugere på Lægemiddelstyrelsens IT-miljøer skal verificeres med individuelt brugernavn og adgangskode, og der foretages kontrol med afviste adgangsforsøg
All users on the Danish Medicines Agency’s IT environments must be verified by an individual user name and password, and checks are made on rejected access attempts
Samtlige engrosforhandlertilladelser udstedt efter d. 1. september 2012 er overført til EudraGMDP.
All WDAs issued after 1 September 2012 have been transferred to EudraGMDP.
Logoet skal være anbragt på alle hjemmesider, der sælger medicin lovligt.
All websites selling medicines legally must display the logo.
all-(E)-retinylacetat 1,15
all-(E)-retinyl acetate 1.15
all-(E)-retinylpalmitat 1,83
all-(E)-retinyl palmitate 1.83
all-(E)-retinylpropionat 1,20
all-(E)-retinyl propionate 1.20
midler mod allergi og høfeber
allergy and hay fever medicines
Allopurinol og alvorlige bivirkninger
Allopurinol and serious adverse reactions
Allopurinol skal anvendes med særlig forsigtighed til ældre patienter og nyrepatienter
Allopurinol should be used with particular caution in elderly patients and kidney patients
databehandleren med at overvåge den interne overholdelse af denne forordning.
allow him or her to take the necessary precautions.
Knap 15 pct. af statinbehandlede patienter var i behandling med de dyrere statiner (atorvastatin, rosuvastatin og fluvastatin).
Almost 15 percent of statin-treated patients received the more expensive statins (atorvastatin, rosuvastatin and fluvastatin).
Tæt på 150 kinesiske deltagere blev introduceret til den europæiske lovgivning og de vigtigste procedurer.
Almost 150 Chinese participants were introduced to the European legislation and the most important procedures.
Næsten alle disse indberetninger drejer sig om granulomer, hvoraf langt størstedelen er vurderet som ikke-alvorlige.
Almost all of these ADR reports describe granulomas, of which the vast majority are assessed as non-serious.
Stort set alle tilbagekaldelser opstod som følge af de indberetninger der kom fra virksomheder samt fra Sundhedsstyrelsens eget kontrolsystem.
Almost all withdrawals were effected based on reports from companies and from the Danish Health and Medicines Authority's own control system.
Stort set alle tilbagekaldelser opstod som følge af de indberetninger der kom fra virksomheder samt fra Sundhedsstyrelsens eget kontrolsystem.
Almost all withdrawals were effected based on reports from companies and from the Danish Health Authority's own control system.
Derudover skal der vedlægges dokumentation for, at kravene til cannabisprodukterne er opfyldt.
Along with the application, you must submit documentation that the cannabis products comply with the requirements.
Landets læger skal derfor sammen med patienterne inden den 5. marts 2012 tage stilling til, om der skal ændres behandling.
Along with their patients, doctors in Denmark must, by 5 March 2012, decide whether to switch to another treatment.
Landets læger har seks måneder til sammen med patienterne at finde den rigtige behandling, inden tilskudsreformen for hjerte-karlægemidler træder i kraft den 13. juli 2009.
Along with their patients, the general practitioners in Denmark have six months to find the correct treatment before the reimbursement reform for cardiovascular medicinal products enters into force on 13 July 2009.