natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Listen over alle godkendte lægemidler i udleveringsgruppe HF
List of all authorised medicinal products in dispensing group HF
Liste over samtlige apoteker og andre receptekspederende enheder i Danmark (excel-fil).
List of all pharmacies and other prescription-handling units in Denmark (Excel file)
Liste over samtlige apoteker og andre receptekspederende enheder i Danmark (Excel-fil) (opdateres dagligt)
List of all pharmacies and other prescription-handling units in Denmark (in Danish)
Bilagsliste (se tjekliste - vær endvidere opmærksom på bemærkninger i tjeklisten)
List of appendices (see checklist - please pay attention to the checklist's notes)
Liste over godkendte lægemidler
List of authorised medicinal products (in Danish)
Alle godkendte detailforhandlere, der sælger medicin på nettet
List of authorised retailers selling medicines on the internet
Liste over virksomheder
List of companies
Liste over virksomheder med tilladelse til fremstilling af cannabismellemprodukter (excel)
List of companies authorised to manufacture cannabis intermediate products (Excel)
Liste over virksomheder omfattet af forsøgsordning med medicinsk cannabis
List of companies comprised by the medicinal cannabis pilot programme
Liste over virksomheder, der er omfattet af lov om medicinsk udstyr § 2b, stk. 1:
List of companies covered by section 2b(1) of the Danish Act on Medical Devices:
Liste over virksomheder, der har registreret sig som fremstiller, indfører og/eller distributør af API til brug i humane lægemidler (excel-fil, åbner i et nyt vindue)
List of companies having registered as manufacturer, importer and/or distributor of APIs for use in human medicinal products (Excel file in Danish)
Liste over virksomheder, der har tilladelse efter lov om medicinsk udstyr § 2b, stk. 1:
List of companies with permission subject to section 2b(1) of the Danish Act on Medical Devices:
Liste over virksomheder, der har tilladelse efter lægemiddellovens § 7, stk. 1 (markedsføringstilladelse) eller tilladelse efter § 39, stk. 1 (virksomhedstilladelse).
List of companies with permission subject to section 7(1) (marketing authorisation) or section 39(1) (company authorisation) of the Danish Medicines Act.
Liste over hørte videnskabelige selskaber og patientforeninger
List of consulted scientific societies and patient organisations (in Danish only)
Liste over butikker, der forhandler lægemidler på nettet
List of Danish shops selling medicines online
Liste over afregistrerede lægemidler
List of deregistered medicinal products (in Danish)
Liste over sygdomme og sygdomssymptomer
List of diseases and symptoms of disease
Oversigt over hvilke dokumenter vi ønsker og hvilke dokumenter der videresendes til Sundhedsstyrelsen henholdsvis Komitésystemet.
List of documents to be submitted and list of the documents forwarded to the Danish Health and Medicines Authority and the Scientific Ethical Committee System, respectively.
Liste over EDQM´s arbejds- og ekspertgrupper
List of EDQM’s groups of experts and working parties
Liste over hyppigt anvendte forkortelser
List of frequently used abbreviations
Liste over naturlægemidler med markedsføringstilladelse samt registrerede traditionelle plantelægemidler (Excel-fil) (opdateres dagligt)
List of licensed natural medicinal products and registered traditional herbal medicinal products (Excel file) (updated daily) (in Danish)
Liste over naturlægemidler med markedsføringstilladelse samt registrerede traditionelle plantelægemidler (Excel-fil) (opdateres dagligt)
List of licensed natural medicinal products and traditional herbal medicinal products (Excel file) (updated daily)
Liste over medicovirksomheder
List of medical device companies
Liste over medicovirksomheder omfattet af tilknytningsreglerne
List of medical device companies covered by the rules on relationships
Liste over lægemidler med skærpet pligt for læger, tandlæger og dyrlæger til at indberette bivirkninger (Excel-fil)
List of medicines with stricter requirements for doctors, dentists and veterinarians to report side effects (Excel file, only in Danish)
liste over andre godkendte danske forhandlere, som sælger medicin på nettet
List of other authorised Danish retailers selling medicines online
Liste over personer, der modtager økonomisk støtte fra virksomheder
List of persons receiving financial support from companies (in Danish)
Liste over personer, der har anmeldt økonomisk støtte .
List of persons who have notified us that they receive financial support
Liste over personer, der har anmeldt økonomisk støtte.
List of persons who have notified us that they receive financial support
Liste over personer, der modtager økonomisk støtte fra virksomheder til fagrelevante aktiviteter i udlandet
List of persons who receive financial support from companies to participate in professionally relevant activities abroad
Liste over lægemiddelvirksomheder omfattet af tilknytningsreglerne
List of pharmaceutical companies covered by the rules on relationships
Alle apoteker, der sælger medicin på nettet
List of pharmacies selling medicines on the internet
liste over de apoteker, som sælger medicin på nettet
List of pharmacies selling medicines online
Liste over apoteker, som har modtaget det berørte batchnummer.
List of pharmacies that have received the affected batch number
Oversigt over planlagte møder i Lægemiddelnævnet i 2018
List of planned meetings in 2018
Liste over produkter
List of products
Liste over produkter vurderet som lægemidler
List of products determined to be medicines
Liste over apotekere, læger, sygeplejersker og tandlæger med tilknytning
List of proprietary pharmacists, doctors, nurses and dentists who have a relationship with a company
Liste over apotekere, læger, sygeplejersker og tandlæger med tilknytning til virksomheder
List of proprietary pharmacists, doctors, nurses and dentists who have a relationship with a company
Liste over radioaktive lægemidler
List of radiopharmaceuticals
Referenceliste over hvor væsentlige oplysninger forefindes i den fremsendte dokumentation..
List of reference to essential information provided in the submitted documentation.
Liste over udvalgte biologiske lægemidler
List of selected biological medicinal products
Liste over udvalgte harmoniserede standarder for medicinsk udstyr:
List of selected harmonized standards for medical devices:
Liste over standarder, version X, dd.mm.åå
List of standards, version X, dd.mm.yy
Liste over specialforretninger
List of stores specialised in the sale of medical devices
Liste over specialforretninger omfattet af lov om medicinsk udstyr § 2b, stk. 2:
List of stores specialised in the sale of medical devices that are covered by section 2b(2) of the Danish Act on Medical Devices:
Liste over specialforretninger, der er omfattet af lov om medicinsk udstyr § 2b, stk. 2:
List of stores specialised in the sale of medical devices that are covered by section 2b(2) of the Danish Act on Medical Devices:
Liste over relevante og anvendte standarder
List of the standards applied in full or in part
Oversigt over godkendte og ikke valide CEP
List of valid or non-valid CEPs
Liste over vitamin- og mineralpræparater med markedsføringstilladelse (Excel-fil) (opdateres dagligt)
List of vitamin and mineral products with a marketing authorisation (Excel file) (updated daily)
Hør på forskellen mellem:
Listen to the difference between:
Lister
Lists
Liste over euforiserende stoffer
Lists of euphoriant substances
Lister over euforiserende stoffer
Lists of euphoriant substances
Lister over tilknytning til virksomheder
Lists of healthcare professionals having a relationship with a company
Lister over sundhedspersoner med tilknytning til virksomheder
Lists of healthcare professionals having working relationships with companies and of the companies involved (in Danish)
Litteratursøgning er ikke udført i henhold til lovkrav
Literature searching was not made in accordance with legislative requirements
Indlæs arkiveret formular fra egen harddisk
Load saved form from your own hard drive
Det kan også være lokale indstillinger i din browser, der forhindrer en korrekt visning.
Local browser settings may also prevent the website from being displayed correctly.
Hvis lokal repræsentant ikke er anført i indlægssedlen (PIL’en):
Local representative not printed in the package leaflet (PIL):
Lokalisering af migrerede implantater:
Localisation of migrated implants:
Sted hvor hændelsen indtraf
Location of event
herunder jurisdiktion til at undersøge alle de faktiske og retlige omstændigheder, der er relevante for den tvist,
lodged or the possible infringement detected and the matter does not substantially affect or is not likely to
Du skal logge ind på skemaet med virksomheds NemID .
Log in by using your business NemID .
Du logger på formularen med virksomheds NemID.
Log in by using your business NemID.
Du skal logge ind på skemaet med virksomheds-NemID.
Log in by using your business NemID.
Log in med privat NemID (læs mere og opret via NemID privat)
Log in using your personal NemID (read more at NemID privat)
Lone Stengelshøj Olsen lagde op til evaluering af netværket, se vedhæftede præsentation.
Lone Stengelshøj Olsen invited the participants to evaluate the network, see the attached presentation (in Danish only).
Der blev påvist langt QT-syndrom, og barnet fik indoperereret en pacemaker og blev behandlet med betablokkere.
Long QT syndrome was found, and the child had a pacemaker implanted and was treated with beta blockers.
Lange sætninger bør splittes op til kortere, og der indsættes kommaer og punktummer.
Long sentences should be split into shorter sentences, and remember to use commas and full stops.
Lange, snørklede sætninger er svære at læse – både for fagfolk og lægmand.
Long, complex sentences are difficult to read - for professionals and non-professionals alike.
Langtidsvirkende insuliner (Lantus og Levemir) 6)
Long-acting insulin (Lantus and Levemir) 6)
Langsigtede mål
Long-term objectives
Langtidsbrug af bisfosfonater og risiko for atypiske frakturer
Long-term use of bisphosphonates and a risk of atypical fractures
Gå efter CE-mærket
Look for the CE mark
Ved besøg på en hjemmeside, hvor der sælges medicin online, skal du kigge efter logoet.
Look for the logo when you visit a website that sells medicines online.
Kig efter CE-mærket på den test, du bruger
Look out for the CE mark on tests you are using
Gå efter CE-mærket udstyr, når du tester dig selv
Look out for the CE mark when you test yourself
Loopdiuretika (C03C) anvendes overvejende ved utilstrækkelig effekt af thiazider samt ved nyrefunktionsnedsættelse.
Loop diuretics (C03C) are primarily used when the effect of thiazides is inadequate as well as for renal insufficiency.
losartan og
losartan and
Losartan og hydrochlorthiazid
Losartan and hydrochlorothiazide
losartan og hydrochlorthiazid (C09DA01)
losartan and hydrochlorothiazide (C09DA01)
losartan og hydrochlorthiazid*
losartan and hydrochlorothiazide*
losartan og hydrochlorthiazid, eprosartan og hydrochlorthiazid, valsartan og hydrochlorthiazid, irbesartan og hydrochlorthiazid, candesartan og hydrochlorthiazid, telmisartan og hydrochlorthiazid, olmesartan og hydrochlorthiazid, valsartan og amlodipin
losartan and hydrochlorothiazide, eprosartan and hydrochlorothiazide, valsartan and hydrochlorothiazide, irbesartan and hydrochlorothiazide, candesartan and hydrochlorothiazide, telmisartan and hydrochlorothiazide, olmesartan and hydrochlorothiazide, valsartan and amlodipine
losartan og hydrochlortiazid, eprosartan og hydrochlorthiazid, valsartan og hydrochlorthiazid, irbesartan og hydrochlorthiazid, candesartan og hydrochlorthiazid, telmisartan og hydrochlorthiazid, olmesartan og hydrochlorthiazid, valsartan og amlodipin
losartan and hydrochlorothiazide, eprosartan and hydrochlorothiazide, valsartan and hydrochlorothiazide, irbesartan and hydrochlorothiazide, candesartan and hydrochlorothiazide, telmisartan and hydrochlorothiazide, olmesartan and hydrochlorothiazide, valsartan and amlodipine
Tryktab betyder, at trykket ligger på den første del i det sammensatte ord, mens det eller de følgende ord i sammensætningen mister deres tryk.
Loss of stress means that the stress falls on the first element of compound words while the following compound element/elements lose their stress.
Lotte Klim, formand for netværket EUPATI Danmark
Lotte Klim, Chairman of the Danish EUPATI platform
LEO Pharma A/S, Les Laboratoires Servier, Meda AS, Menarini International Operation, Merck
Ltd., Novartis Healthcare A/S, Nycomed Danmark ApS, OBA - Pharma ApS, Orifarm A/S, Orion
M05 Midler mod knogleskørhed
M05 Drugs for treatment of bone diseases
M05 Midler mod knogleskørhed
M05 Products for osteoporosis
Indehaver af markedsføringstilladelse / repræsentant
MA-holder / Danish representative
Mabthera® (rituximab) og risiko for fatale infusionsrelaterede reaktioner hos patienter med reumatoid artrit
MabThera® (rituximab) and risk of fatal infusion-related reactions in patients with rheumatoid arthritis
Makrocykliske gadolinium-holdige kontrastmidler er mere stabile, hvorfor meget mindre gadolinium frigives.
Macrocyclic gadolinium contrast agents are more stable and thus release gadolinium to a much lower degree.
Magord
Magistral
Magistrelle lægemidler
Magistral medicinal products
Magistrelle lægemidler
Magistral medicines
Magistrelle lægemidler til dyr
Magistral medicines for veterinary use
Magistrelt fremstillet medicin
Magistral preparation of cannabis substances
Magistrel fremstilling af røde morfin dråber
Magistral preparation of red morphine drops
Magistrelt fremstemstillet medicin er lægemidler, der tilberedes på et apotek til den enkelte patient efter recept fra en læge.
Magistral preparations are prepared at the pharmacy for an individual patient according to a doctor's prescription.
Magistrelt fremstemstillet medicin er lægemidler, der tilberedes på et apotek til den enkelte patient efter recept fra en læge.
Magistral preparations are prepared at the pharmacy for an individual patient according to a doctor’s prescription.
Magistrelt fremstillet medicin med cannabis
Magistral preparations of cannabis
Magistrelt fremstillet testosteron 10 % til topikal anvendelse - risiko for virilisering af børn efter eksponering
Magistrally manufactured testosterone 10 % for topical use – risk of virilisation in children after exposure
Magnetterapiudstyr eksempelvis magnettæpper.
Magnetic therapy devices, e.g. magnetic blankets
MAH/repræsentants opbevaring og udlevering af egne lægemiddelprøver
MAH's/representative's storage and dispensing of own medicine samples
MAH'er i Danmark skal ikke selv sende DHPC'er ud
MAHs in Denmark should not send out DHPCs
MAH’er i Danmark skal ikke selv sende DHPC’er ud
MAHs in Denmark should not send out DHPCs
MAH skal indsende PSUR'er i henhold til nedenstående:
MAHs must submit PSURs in accordance with the below information:
MAH skal indsende PSUR’er i henhold til nedenstående:
MAHs must submit PSURs in accordance with the below information:
MAH'er for nyere hormonelle kontraceptiva af kombinationstypen, der indgik i referral artikel 31 af Direktiv 2001/83/EC1, forventes at downloade, printe og distribuere ovenstående materiale.
MAHs of new combined hormonal contraceptives falling within the scope of the referral under article 31 of Directive 2001/83/EC1, are expected to download, print and distribute the above-mentioned material in Danish.
Mailpostkasser på området for lægemiddelgodkendelse
Mailboxes within licensing of medicines
Oversigt over mailpostkasser på området for lægemiddelgodkendelse
Mailboxes within the area of medicines licensing
Herfra videresendes til den relevante faglige enhed.
Mails to this address are forwarded to the relevant division.
Herfra videresendes til relevant sagsbehandler.
Mails to this address are forwarded to the relevant officer.
Herfra videre­sendes til relevant sagsbehandler.
Mails to this address are forwarded to the relevant officer.
Hovedpostkassen til Enhed for Lægemidlers godkendelse og tilgængelighed.
Main mailbox of the Medicines Licensing division.
Det er hovedsagelig kendte bivirkninger, der er indberettet.
Mainly known adverse reactions have been reported.
bevarer gældende tilskudsstatus (ikke generelt tilskud).
maintain their current reimbursement status (no general reimbursement).
bevarer gældende tilskudsstatus.
maintain their current reimbursement status.
Majken N. Pedersen fortalte om sagsbehandlingsarbejdet med forvekslinger.
Majken N. Pedersen reported on the processing of cases involving medicine mix-ups.
Der er store risici forbundet med at tage medicin, der er lavet under ukontrollerede forhold, hvor der f.eks. ikke er styr på, hvor meget hver pille indeholder at det virksomme stof”, siger Karen Juul Jensen, der påpeger, at der i Asien eksempelvis er set eksempler på medicin fremstillet i cementblandere.
Major risks are associated with taking medicines manufactured under uncontrolled conditions, for example, each tablet may not contain the same amount of the active substance”, says Karen Juul Jensen, who adds that medicines manufactured in cement mixers were found in Asia.
Udarbejd en overensstemmelseserklæring, som skriftligt erklærer, at produktet er i overensstemmelse med lovgivningen.
Make a declaration of conformity to declare in writing that the product is in accordance with legislation.
at dentallaboratorier sikrer fyldestgørende materialespecifikationer og udfører kontrol kontinuerligt.
make adequate material specifications and perform control activities on a continuous basis.
Tjek at du har valgt den korrekte virksomhed, når du har logget dig på DKMAnet.
Make sure that you select the correct company when you log in to DKMAnet?
Vær sikker på, at I benytter medarbejdssignatur (Nøglefil).
Make sure that you use the employee certificate (key file).
Du skal have annonceteksten klar(på dansk).
Make sure the text for the advert is ready (in Danish).
Søg dig frem
Make your search
Malabsorption (herunder tidl. gastrectomi)
Malabsorption (including previous gastrectomi)
Håndtering af interessekonflikter
Management of conflicts of interest
sundhedsformål, såsom folkesundhed og social sikring samt forvaltning af sundhedsydelser, af privatret som f.eks.
management of health care services, by private law, such as a professional association.
mekanismer for internationalt samarbejde for at lette og yde international gensidig bistand til håndhævelsen af
manner, inform the third country or international organisation of the reasons and enter into consultations with it
Fremstilling og distribution af hjælpestoffer
Manufacture and distribution of excipients
fremstilling og indførsel af lægemidler og mellemprodukter
manufacture and import of medicines and intermediates
Fremstilling og sterilisering af pakkemateriale
Manufacture and sterilisation of packaging material
fremstilling og engrosforhandling af lægemidler (§ 39 i lægemiddelloven)
manufacture and wholesale distribution of medicinal products (section 39 of the Danish Medicines Act)
Fremstilling af bulk
Manufacture of bulk product
Fremstilling af cannabisprodukter
manufacture of cannabis products
Fremstilling af mellemprodukt
Manufacture of intermediate products
Fremstilling af gasser til medicinsk brug kræver fremstillertilladelse (jf. lægemiddellovens § 39, stk. 1 eller 2), hvad enten fremstillingen sker i Danmark, et EU-land eller i et tredjeland.
Manufacture of medical gases requires a manufacturer’s authorisation (cf. section 39(1) or (2) of the Danish Medicines Act), be the gases manufactured in Denmark, the EU or a third country.
Fremstilling, indførsel og distribution af aktive stoffer
Manufacture, import and distribution of active substances
Fremstilling, indførsel og distribution af biologiske aktive stoffer
Manufacture, import and distribution of biological active substances
Fremstilling, indførsel og distribution af biologiske aktive stoffer (API) Fremstilling, indførsel og distribution af biologisk API kræver både en virksomhedsregistrering og en fremstillertilladelse, da biologisk API betragtes som både API og mellemprodukt.
Manufacture, import and distribution of biological active substances (API) The manufacture, import and distribution of biological APIs require both a company registration and an MIA because a biological API is considered both an API and an intermediate product.
Fremstilling, indførsel og distribution af kemiske aktive stoffer
Manufacture, import and distribution of chemical active substances
Fremstilling, indførsel og distribution af kemiske aktive stoffer (API) Fremstilling, indførsel og distribution af kemisk, ikke-steril API kræver en virksomhedsregistrering, men som udgangspunkt ikke en § 39-tilladelse.
Manufacture, import and distribution of chemical active substances (API) The manufacture, import and distribution of chemical non-sterile APIs require a company registration, but generally not a section 39 authorisation.
Krav om APIregistrering ved fremstilling, indførsel eller distribution
Manufacture, import or distribution requires API registration
fabrikanter (danske såvel som udenlandske)
Manufacturers (Danish and foreign)
Fremstillere og forhandlere af foderlægemidler til dyr
Manufacturers and distributors of medicated feed for animals
fabrikanter og repræsentanter (danske EU-repræsentanter for fabrikanter, der har hovedsæde uden for Europa), der også distribuerer og/eller importerer medicinsk udstyr
manufacturers and representatives (Danish EU representatives of manufacturers headquartered outside Europe) that also distribute and/or import medical devices
Fremstillere og engrosforhandlere skal kunne kontaktes uden for åbningstid
Manufacturers and wholesale distributors must be contactable outside opening hours
En fremstiller kan ansøge The European Dictorate for the Quality of Medicines and Healthcare (EDQM) om at få udstedt et CEP.
Manufacturers can apply to the European Directorate for the Quality of Medicines and Healthcare (EDQM) for issuance of a CEP.
Fabrikanter kan selv vælge, hvilket bemyndiget organ for medicinsk udstyr, de vil benytte.
Manufacturers can choose which notified body they want to involve in the certification process.
Fabrikanter har pligt til at underrette myndighederne om alvorlige hændelser med medicinsk udstyr og sikkerhedsrelaterede korrigerende handlinger.
Manufacturers have a duty to inform the authorities of serious incidents involving medical devices and safety-related corrective actions.
Fabrikanter skal leve op til øgede krav i forhold til at følge op på kvaliteten, ydeevne og sikkerheden ved markedsført medicinsk udstyr.
Manufacturers must meet stricter requirements as to the quality, performance and safety of medical devices placed on the market.
For fabrikanter gælder det, at i året for ophør skal der betales et fuldt årsgebyr, uanset dato for afregistrering.
Manufacturers must pay a full annual fee for the year in which the activities stop, regardless of the date of deregistration.
Du skal som fabrikant udarbejde en risikoanalyse, uanset risikoklassen af dit udstyr.
Manufacturers must prepare a risk analysis, regardless of the risk class of the device.
Fabrikanter af aktivt, implantabelt medicinsk udstyr
Manufacturers of active implantable medical devices
Fabrikanter af klasse I udstyr
Manufacturers of class I devices
Fabrikanter af klasse IIa og IIb udstyr
Manufacturers of class IIa and IIb devices
Fabrikanter af klasse III udstyr
Manufacturers of class III devices
Fabrikanter af udstyr efter mål
Manufacturers of custom-made devices
Fabrikanter af in vitro-diagnostisk udstyr (IVD)
Manufacturers of in vitro diagnostic devices (IVD)
Fabrikanter af in vitro-diagnostisk udstyr (IVD).
Manufacturers of in vitro diagnostic devices (IVD)
Fabrikanter af udstyr til in vitro-diagnostik
Manufacturers of in vitro diagnostic medical devices
Fabrikanter af medicinsk udstyr i klasse I, IIa, IIb, III, aktivt, implantabelt medicinsk udstyr (AIMD), udstyr efter mål samt system- og behandlingspakker.
Manufacturers of medical devices in classes I, IIa, IIb and III, active implantable medical devices, custom-made devices as well as system and medical treatment packages.