natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Figur 6: : Antal enheder af oocytter/embryoner udtaget, forarbejdet, konserveret, kasseret samt anvendt til IVF-behandling på fertilitetsklinikker.
Figure 6: : Number of units of oocytes/embryos procured, processed, preserved, discarded as well as used for IVF treatment at fertility clinics in Denmark.
Figur 6: Antallet af amendments, der er behandlet i Voluntary Harmonisation Procedure.
Figure 6: Number of amendments reviewed through the Voluntary Harmonisation Procedure
Figur 6: : Antal enheder af oocytter/embryoner udtaget, forarbejdet, konserveret, kasseret samt anvendt til IVF behandling på fertilitetsklinikker.
Figure 6: Number of units of oocytes/embryos procured, processed, preserved, discarded as well as used for IVF treatment at Danish fertility clinics in Denmark.
En samlet oversigt over knoglebankernes aktiviteter med knoglevæv kan ses af figur 7.
Figure 7 provides a general view of the activities of bone banks.
Figur 7: Aktiviteter på vævscentre der håndterer knoglevæv.
Figure 7: Activities at tissue establishments handling bone tissue in Denmark.
Figur 7: Sagsbehandlingstid (udsendelse af første svar) i intervaller som procent af månedens samlede ansøgninger.
Figure 7: Assessment time intervals (first reply) as a percentage of the total number of applications per month.
En oversigt over aktiviteter med stamceller fremgår af figur 8.
Figure 8 shows the activities with stem cells in Denmark.
Figur 8: Aktiviteter på vævscentre der håndterer stamceller.
Figure 8: Activities at tissue establishments handling stem cells in Denmark.
Figur SEQ Figur \* ARABIC 1: Tilladelse til vævscentervirksomhed eller gynækologisk klinik, fordelt på de forskellige typer af humane væv og celler.
Figure SEQ Figur \* ARABIC 1: Authorised tissue establishments or gynaecology clinics divided between the various types of human tissues and cells.
Figur B. Top 10 over hyppigst indberettet lægemiddelstoffer med bivirkninger (2009)
Figure Y. Number of people treated with a medicine in top 10 in Denmark (2009)
En oversigt over anvendelsen af sædenheder og oocytter/embryoner til IVF på fertilitetsklinikkerne, fremgår af figur 5 og 6.
Figures 5 and 6 provide an overview of the use of sperm units and oocytes/embryos for IVF treatment at fertility clinics in Denmark.
Tal fra Lægemiddelstyrelsens lægemiddelstatistikregister viser, at der i 2006 var i alt 476.332 patienter i behandling med ACE-hæmmere og/eller angiotensin-II antagonister.
Figures from the Danish Medicines Agency's Register of Medicinal Product Statistics show that in 2006 at total of 476,332 patients were being treated with ACE inhibitors and/or angiotensin II antagonists.
Tal fra Lægemiddelstyrelsens lægemiddelstatistikregister viser, at der i 2007 var i alt 525.096 personer i behandling med ACE-hæmmere og/eller angiotensin-II antagonister.
Figures from the Danish Medicines Agency's Register of Medicinal Product Statistics show that in 2007 a total of 525,096 persons were being treated with ACE inhibitors and/or angiotensin II antagonists.
Tal fra Lægemiddelstyrelsens Lægemiddelstatistikregister viste, at i 2006 var den reelle fordeling: ca. 43 pct. med et stof, 37 pct. med to stoffer, 17 pct. med tre stoffer og 4 pct. med fire stoffer.
Figures from the Danish Medicines Agency's Register of Medicinal Product Statistics showed that in 2006 the actual distribution was approx. 43 per cent with one substance, 37 per cent with two substances, 17 per cent with three substances and 4 per cent with four substances.
Navngivning af filer skal klart identificere indholdet (d.v.s. ”applicationform.pdf”, ”coverletter.pdf” osv. frem for f.eks. ”doc1.pdf”, ”appendix.pdf” osv.).
File names must indicate the contents of the files (e.g. ”applicationform.pdf” and ”coverletter.pdf” instead of ”doc1.pdf” and ”appendix.pdf”).
Filgrastim (Neupogen) og pegfilgrastim (Neulasta) er forbundet med risiko for kapillærlækage-syndrom
Filgrastim (Neupogen) and pegfilgrastim (Neulasta) are associated with risk of capillary leak syndrome
Felter markeret med en stjerne (*) i formularen er obligatoriske.
Fill in all the fields marked with an asterisk (*) in the form.
Udfyld skabelonen med adresse på side 1 og produkter på side 2 i skrifttypen ”Arial”.
Fill in the template; your address on page 1 and products on page 2, use Arial.
Verapamil "Merck NM"
film-coated tablets
Filmovertrukne tabletter atenolol 50 mg og chlorthalidon 12,5 mg: 1,23 kr. atenolol 100 mg og chlorthalidon 25 mg: 2,85 kr.
Film-coated tablets atenolol 50 mg and chlorothalidone 12.5 mg: DKK 1.23 atenolol 100 mg and chlorothalidone 25 mg: DKK 2.85
Filmovertrukne tabletter atenolol 50 mg: 0,23 kr. atenolol 100 mg: 0,49 kr.
Film-coated tablets atenolol 50 mg: DKK 0.23 atenolol 100 mg: DKK 0.49
Filmovertrukne tabletter eprosartan 600 mg og hydrochlorthiazid 12,5 mg: 6,55 kr.
Film-coated tablets eprosartan 600 mg and hydrochlorothiazide 12.5 mg: DKK 6.55
Filmovertrukne tabletter eprosartan 600 mg: 6,34 kr.
Film-coated tablets eprosartan 600 mg: DKK 6.34
Filmovertrukne tabletter furosemid 40 mg og amilorid 5 mg: 3,29 kr.
Film-coated tablets furosemide 40 mg and amiloride 5 mg: DKK 3.29
Filmovertrukne tabletter irbesartan 150 mg: 7,59 kr. irbesartan 300 mg: 10,71 kr.
Film-coated tablets irbesartan 150 mg: DKK 7.59 irbesartan 300 mg: DKK 10.71
Filmovertrukne tabletter losartan 50 mg og hydrochlorthiazid 12,5 mg: 7,73 kr. losartan 100 mg og hydrochlorthiazid 12,5 mg: 12,37 kr. losartan 100 mg og hydrochlorthiazid 25 mg: 8,74 kr.
Film-coated tablets losartan 50 mg and hydrochlorothiazide 12.5 mg: DKK 7.73 losartan 100 mg and hydrochlorothiazide 12.5 mg: DKK 12.37 losartan 100 mg and hydrochlorothiazide 25 mg: DKK 8.74
Filmovertrukne tabletter losartan 50 mg: 7,47 kr. losartan 100 mg: 10,28 kr.
Film-coated tablets losartan 50 mg: DKK 7.47 losartan 100 mg: DKK 10.28
Filmovertrukne tabletter olmesartan 20 mg og hydrochlorthiazid 12,5 mg: 6,23 kr. olmesartan 20 mg og hydrochlorthiazid 25 mg: 6,23 kr.
Film-coated tablets olmesartan 20 mg and hydrochlorothiazide 12.5 mg: DKK 6.23 olmesartan 20 mg and hydrochlorothiazide 25 mg: DKK 6.23
Filmovertrukne tabletter olmesartan 20 mg: 6,23 kr.
Film-coated tablets olmesartan 20 mg: DKK 6.23
Filmovertrukne tabletter perindopril 10 mg: 7,17 kr.
Film-coated tablets perindopril 10 mg: DKK 7.17
Filmovertrukne tabletter valsartan 80 mg og amlodipin 5 mg: 7,83 kr. valsartan 160 mg og amlodipin 5 mg: 11,36 kr. valsartan 160 mg og amlodipin 10 mg: 11,49 kr.
Film-coated tablets valsartan 80 mg and amlodipin 5 mg: DKK 7.83 valsartan 160 mg and amlodipin 5 mg: DKK 11.36 valsartan 160 mg and amlodipin 10 mg: DKK 11.49
Filmovertrukne tabletter valsartan 80 mg og hydrochlorthiazid 12,5 mg: 7,65 kr. valsartan 160 mg og hydrochlorthiazid 12,5 mg: 10,26 kr. valsartan 160 mg og hydrochlorthiazid 25 mg: 10,86 kr.
Film-coated tablets valsartan 80 mg and hydrochlorothiazide 12.5 mg: DKK 7.65 valsartan 160 mg and hydrochlorothiazide 12.5 mg: DKK 10.26 valsartan 160 mg and hydrochlorothiazide 25 mg: DKK 10.86
Filmovertrukne tabletter valsartan 80 mg: 7,69 kr. valsartan 160 mg: 11,11 kr.
Film-coated tablets valsartan 80 mg: DKK 7.69 valsartan 160 mg: DKK 11.11
Filmovertrukne tabletter/tabletter irbesartan 150 mg og hydrochlorthiazid 12,5 mg: 7,59 kr. irbesartan 300 mg og hydrochlorthiazid 12,5 mg: 9,83 kr. irbesartan 300 mg og hydrochlorthiazid 25 mg: 12,10 kr.
Film-coated tablets/tablets irbesartan 150 mg and hydrochlorothiazide 12.5 mg: DKK 7.59 irbesartan 300 mg and hydrochlorothiazide 12.5 mg: DKK 9.83 irbesartan 300 mg and hydrochlorothiazide 25 mg: DKK 12.10
Finail og Loceryl medicinsk neglelak 5%
Finail and Loceryl medicated nail lacquer 5%
Endelig vedtagelse
Final adoption
Endelig forsøgsrapport og publikation
Final clinical study report and publication
Endelig rapport om forsøgets resultater samt publikationer
Final clinical study report as well as publications
Afsluttende generelle bemærkninger
Final general comments
Afsluttende bestemmelser, som blandt andet beskriver bl.a. klagemuligheden og ikrafttræden i forhold til forordningen samt hvilke bestemmelser, der træder i kraft 1. juli 2016.
Final provisions, which describes the possibility of filing complaints and the entry into force in relation to the regulation as well as the provisions that take effect on 1 July 2016.
Endelig er der iværksat en stor undersøgelse, som skal afklare om der er behov for at ændre praksis på alle fødesteder i Danmark vedrørende igangsætning af fødsler.
Finally, a major study has been initiated to clarify whether there is a need for a change of practice for the induction of labour at all maternity hospitals in Denmark.
Endelig blev en række nye lægemidler gennemgået med henblik på tilskudsstatus i de enkelte lande.
Finally, a number of new medicinal products were discussed from the perspective of reimbursement status in the individual countries.
Endelig har virksomhedens SA som noget nyt adgang til en log over brugernes aktivitet på DKMAnet.
Finally, a user activity log has been added to DKMAnet, so that the SA can monitor user activity.
Astra Zeneca refererer endelig til farmakoøkonomiske studier, som sammenligner candesartan med generisk losartan - altså losartan i original pris.
Finally, AstraZeneca refers to pharmacoeconomic studies which compare candesartan with generic losartan - i.e. losartan at the original price.
Det har endelig været rejst som bekymring, at den foreslåede tilskudsstatus begrænser lægernes mulighed for at vælge den mest hensigtsmæssige behandling.
Finally, concerns have been raised about the fact that the proposed reimbursement status limits the doctors' possibilities of choosing the most appropriate treatment.
Endelig skal det nævnes, at skulle der undervejs i en procedure ske ændringer til ovenstående punkter, skal Lægemiddelstyrelsen altid efter endt procedure, og før en udstedelse af en markedsføringstilladelse kan finde sted, have tilsendt et fuldt opdateret ansøgningsskema (ikke kun de sider, der er ændret).
Finally, if, during a procedure, any changes are made to the above items, a fully updated application form (not only the pages that have been changed) must always be submitted to the Danish Medicines Agency after finalisation of the procedure and before a marketing authorisation can be granted.
Endelig letter det Lægemiddelstyrelsens sagsbehandling, at alle bilag er vedlagt i samme format.
Finally, it eases the Danish Medicines Agency's case processing that all appendices are attached in the same format.
Endelig anføres det, hvorledes kravet om at navnet på lægemidlet skal angives i brailleskrift (blindeskrift/punktskrift) vil blive opfyldt.
Finally, it must be described how the requirement that the name of the medicinal product must be written in Braille (embossed printing for the blind) is going to be met.
Desuden kom Lene Stenbek ind på kvalitetssikring af sygehusets arbejdsgange.
Finally, Lene Stenbek spoke about quality assurance of hospitals' procedures.
En høringspart opfordrer endelig myndighederne til at revurdere den hidtidige praksis for anvendelse af pris-/økonomiske oplysninger i tilskudsafgørelser.
Finally, one party to the consultation encourages the authorities to reassess the previous practice for use of information regarding price/economy in decisions on reimbursement.
Afslutningsvis kom flere deltagere med forslag til emner til de næste netværksmøder.
Finally, several of the attendants proposed topics for discussion at the next network meeting.
Endelig kommenterer nævnet på synspunkter rejst i relation til underbehandling af hypertension i Danmark og økonomiske forhold.
Finally, the Committee also comments on views raised in relation to the undertreatment of hypertension in Denmark combined with financial circumstances.
Tilbagekaldet afsluttes med, at fabrikanten aflægger regnskab over for Lægemiddelstyrelsen om, hvor mange produkter, der er leveret og hvor mange, der er returneret.
Finally, the manufacturer sends an account to the Danish Medicines Agency of the number of products delivered and the number of products that have been returned.
Endelig gælder forordningen for lægemidler, som medlemsstaterne har udvidet anvendelsesområdet for den entydige indentifikator eller anordningen for.
Finally, the regulation applies to medicinal products to which the member states have extended the scope of application of the unique identifier or of the anti-tampering device.
Endelig må den unikke identifikator ikke trykkes på en etikette, som skal placeres oven på en eksisterende etiket, da dette kan skabe forvirring og mistanke om manipulation.
Finally, the unique identifier must not be printed on a label to be placed on an existing label as this may cause confusion and look as if it has been tampered with.
Endelig oplyser Sundhedsstyrelsen om reglerne om indførsel af medicin med cannabis til Danmark, og samler en række relevante svar på folketingsspørgsmål om medicinsk brug af cannabis.
Finally, we describe the rules applicable to import of medicines containing cannabis into Denmark and list a number of relevant answers to parliamentary questions about medicinal use of cannabis.
Endeligt gennemgår vi et udpluk af de sager, vi har været med til at behandle i den europæiske bivirkningskomité og ser på det videre arbejde med bivirkninger i 2010.
Finally, we present a selection of cases from the European Pharmacovigilance Working Party to which we have contributed, and take a look at the coming work with side effects in 2010.
Økonomi, Finanslov, Budgetter og gebyrkalkulationer - herunder kontakt med departement og Rigsrevisionen.
Finances, finance act, budgets and fee calculations, including contact with the department and the Danish national audit office.
Det betyder ændringerne økonomisk
Financial implications of the changes
En tilknytning er økonomisk, når du som sundhedsperson ejer eller har værdipapirer i en lægemiddel- eller medicovirksomhed eller specialforretning med medicinsk udstyr.
Financial relations cover healthcare professionals who own or hold securities in a pharmaceutical or medical device company or a store specialised in the sale of medical devices.
En tilknytning er økonomisk, når en sundhedsperson ejer eller har værdipapirer i en lægemiddel- eller medicovirksomhed eller specialforretning.
Financial relationships cover healthcare professionals who own or hold securities in a pharmaceutical or medical device company or a store specialised in the sale of medical devices.
Økonomisk støtte
Financial support
Økonomisk støtte til en fagrelevant aktivitet, der finder sted i Danmark, på Grønland eller Færøerne skal ikke anmeldes.
Financial support for a professionally relevant activity taking place in Denmark, Greenland or the Faroe Islands should not be notified to us.
Ved økonomisk støtte modtager en fag- eller sundhedsperson støtte fra en lægemiddel- eller medicovirksomhed til afholdelse af de direkte udgifter (fx til transport, ophold eller deltagerafgift) i forbindelse med, at personen deltager i fx et kursus i udlandet.
Financial support means support given to a specialist or healthcare professional by a pharmaceutical or medical device company for the payment of any direct expenses (e.g. transportation, accommodation or registration fees) in connection with the person’s participation in for instance a course abroad.
Økonomisk støtte til fag- og sundhedspersoner
Financial support to specialists and healthcare professionals
Sådan finansieres Lægemiddelstyrelsen
Financing of the Danish Medicines Agency
Finasterid (1mg) til behandling af hårtab kan medføre psykiske bivirkninger
Finasteride (1 mg) for treatment of hair loss may cause psychiatric adverse reactions
Finasterid er godkendt til behandling af både benign prostata hyperplasi (5mg) og til behandling af hårtab hos mænd (1mg).
Finasteride is authorised both for the treatment of benign prostatic hyperplasia (5 mg) and for the treatment of men with hair loss (1 mg).
har svært ved at koncentrere dig
find it hard to concentrate
Du kan læse mere om ansøgning om variationer.
Find more information about variation applications.
Læs mere i bekendtgørelse om privates indførsel af lægemidler
Find more information in the executive order on private individuals' import of medicines (in Danish only).
Læs mere om ændringerne
Find out more about the changes
Læs mere om behandling med smerteplastre på:
Find out more about treatment with transdermal patches at:
Se mere her: https://www.datatilsynet.dk/emner/forskning-og-statistik/saerligt-om-sundhedsomraadet/
Find out more here: https://www.datatilsynet.dk/emner/forskning-og-statistik/saerligt-om-sundhedsomraadet/
Find den skabelon du skal bruge i skemaet herunder.
Find the correct template in the below table.
Se Lægemiddelstyrelsens afgørelse i boksen til højre.
Find the Danish Medicines Agency's decision in the box to the right (in Danish only).
Læs Lægemiddelstyrelsens seneste advarsler mod Alscreme 'Creme nr.
Find the Danish Medicines Agency's warnings against Alscreme
De engelske tekster findes på CMDh’s hjemmeside (se link i boksen til højre).
Find the English recommendations on the CMDh website (see the link in the box to the right).
Finigen, Funginix, Terbistad creme 10mg/g
Finigen, Funginix, Terbistad cream 10mg/g
Finland præsenterede et nyt referenceprissystem, samt forslag til ordinationsret for sygeplejersker.
Finland presented a new reference price system, and a proposal for giving nurses the right to prescribe medicine.
Firefox kan downloades gratis på internettet, og stiller intet krav til styresystem.
Firefox can be downloaded for free on the internet and it doesn't require any specific operating system.
Der er først og fremmest gjort et forsøg på at lave rapporten mere læsevenlig med bl.
First and foremost, it has been attempted to make a report that is easier to read with graphs and more detailed information.
Der er først og fremmest gjort et forsøg på at lave rapporten mere læsevenlig med bl.a. grafer og mere detaljerede informationer.
First and foremost, it has been attempted to make a report that is easier to read with graphs and more detailed information.
Første vurdering af ansøgningen resulterende i Dag 120 Assessment Rapport
First assessment of the application, resulting in Day 120 Assessment Rapport
Første eCTD-baserede indsendelse og skift til eCTD
First eCTD-based submission and transition to eCTD
Første af en lang række nye initiativer
First of a large number of new initiatives
Først og fremmest skal vi have styrket den veterinære bivirkningsovervågning og signal detection systemet.
First of all, we need to strengthen pharmacovigilance of veterinary medicinal products and the signal detection system.
• Forside af den indgåede kontrakt (eller anden side, hvor navne og adresser på kontraktgiver og kontrakttager fremgår) samt side fra kontrakt med alle relevante parters underskrifter (dvs. repræsentant for kontraktgiver samt repræsentant for kontrakttager).
First page of the contract concluded (or any other page which lists the names and addresses of the contract giver and contract acceptor) and a page from the contract with the signatures of all relevant parties (i.e. representative of contract giver and representative of contract acceptor).
Ved den første indsendelse på ansøgningen forstås den henvendelse, som initierer en ansøgning om markedsføringstilladelse, variation, opdatering inden MRP, forlængelse, opfølgning (commitment eller follow-up measures), henvisning til CMD eller tilsvarende regulatorisk aktivitet.
First submission on a regulatory activity means the approach commencing a marketing authorisation application, variation, commitment, follow-up measure, referral to CMD or similar regulatory activity.
Ved den første indsendelse på sagen forstås den henvendelse, som initierer en ansøgning om markedsføringstilladelse, variation, opdatering inden MRP, forlængelse, opfølgning (commitment eller follow-up measure), henvisning til CMD eller tilsvarende regulatorisk aktivitet.
First submission on a regulatory activity means the approach commencing a marketing authorisation application, variation, commitment, follow-up measure, referral to CMD or similar regulatory activity.
Det primære er, at de studier, der er set på, er meget forskellige, og de er næppe alle designet til at kunne påvise en forskel på 3 HDRS points.
First, the trials included in the analysis are very different and they were hardly all designed to demonstrate differences of 3 HDRS points.
Vi skal først og fremmest arbejde for, at det er nemt for borgerne at handle sikkert på nettet via apoteker eller andre legale forhandlere.
First, we need to ensure that it is easy for citizens to buy medicines safely online via pharmacies or other legal distributors.
For det første går der noget tid fra, at produktet er optaget på listen til, at fremstilleren er klar til at gøre det tilgængeligt for ordination og udlevering.
Firstly, after a product has been included on the list, it will take some time before the manufacturer is ready to make it available for prescription and dispensing.
For det første er forholdet det, at den endelige forbruger af en bestemt medicin normalt kun har meget ringe indflydelse på medicinvalget - i hvert fald når der er tale om medicin, der foreskrives på recept.
Firstly, the case is normally that the end consumer of a specific medicinal product has only very limited influence on the choice of medicine - at least in the case of prescribed medicine.
IT-strategien er opbygget, så den først beskriver den forretning og den europæiske og nationale kontekst, vi skal levere til.
Firstly, the IT strategy describes our business as well as the European and national context in which we must deliver.
Først og fremmest betyder den tekniske opdatering, at vi nu kan overføre fremstillertilladelser iht. den nye version af det EU harmoniserede format.
Firstly, the technical update means that we can now transfer MIAs according to the new version of the EU harmonised format.
For det første kan man ikke være sikker på indholdet af stofferne THC og CBD, når man køber produkter på det ulovlige marked.
Firstly, there is no way of telling how much THC and CBD is in the products when you buy products on the illicit market.
Fisk, der fx har infektionssygdomme, skal typisk have antibiotika, som dræber de bakterier, der er årsag til infektionen.
Fish suffering from infectious disease will generally need antibiotics that kill the bacteria causing the infection.
Fem tilfælde af aluminiumsallergi.
Five cases of aluminium allergy.
Fem dage tilbage til at svare på høring om offentlige høringer
Five days left to respond to the consultation on public hearings
Fem af de 11 tilbagekaldelser, som blev iværksat efter indberetning fra udenlandske myndigheder, skyldtes specifikationsafvigelser, én skyldtes bivirkninger (tilbagekaldtes for udskiftning af indlægssedler) og de resterende fem tilbagekaldelser skyldtes andre fejl, som f.eks. fejlmærkning eller manglende opdatering af indlægsseddel.
Five of the 11 withdrawals, which were launched after reports from foreign authorities, were due to specification deviations, one was due to adverse reactions (withdrawn for replacement of package leaflets) and the remaining five withdrawals were due to other defects, such as wrong labelling or lack of updates of the package leaflet.
Indberetningerne er udsendt til alle relevante lægemiddelvirksomheder og til Eudravigilancedatabasen.
Five of the ADR reports/adverse event reports share so many factual details that we consider them to be duplicates.
Fem af indberetningerne vedrører formodede alvorlige2 bivirkninger, og tre af disse indberetninger vedrører udvikling af kramper eller epileptisk
Five of the reports concern suspected serious2 adverse reactions, three of which describe the development of spasms or
Fast årligt egenbetalingsloft på tilskudsberettiget medicin
Fixed annual maximum co-payment for people who are entitled to reimbursable medicine
Fast kombination af lægemidler (art. 10b/13b)
Fixed combination medicinal products (art. 10b/13b)
Fast tandprotetik er i risikoklasse IIa, jf. regel 8 i bilag IX i bekendtgørelsen om medicinsk
Fixed dental prosthetics belong to risk class IIa, see rule 8 in annex IX of the