natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rederiets sikringsofficer skal sikre effektiv koordination og gennemførelse af skibenes sikringsplaner ved at deltage i øvelser med passende mellemrum, idet der tages hensyn til retningslinjerne i del B i denne kode.
The company security officer shall ensure the effective coordination and implementation of ship security plans by participating in exercises at appropriate intervals, taking into account the guidance given in part B of this Code.
Sikring af havnefaciliteter
PORT FACILITY SECURITY
Havnefaciliteter skal handle ud fra de sikringsniveauer, der fastsættes af den kontraherende stat, inden for hvis territorium de ligger.
A port facility is required to act upon the security levels set by the Contracting Government within whose territory it is located.
Der skal ved de enkelte
Security measures and procedures
havnefaciliteter anvendes sikringsforanstaltninger og -procedurer, som forårsager et
shall be applied at the port facility in such a manner as to cause a minimum of
minimum af gene og forsinkelse for passagerer, skibe, skibsbesætninger og
interference with, or delay to, passengers, ship, ship's personnel and visitors, goods
På sikringsniveau 1 skal følgende aktiviteter udføres gennem hensigtsmæssige foranstaltninger ved alle havnefaciliteter og under hensyntagen til retningslinjerne i del B i denne kode med henblik på at udpege sikringsrelaterede hændelser og træffe forebyggende foranstaltninger mod dem:
At security level 1, the following activities shall be carried out through appropriate measures in all port facilities, taking into account the guidance given in part B of this Code, in order to identify and take preventive measures against security incidents:
.1 sørge for, at alle havnefacilitetens sikringsfunktioner virker tilfredsstillende;
.1 ensuring the performance of all port facility security duties;
.2 kontrollere adgangen til havnefaciliteten;
.2 controlling access to the port facility;
.3 overvåge havnefaciliteten, herunder forankrings- og kajområder;
.3 monitoring of the port facility, including anchoring and berthing area(s);
.5 føre tilsyn med håndteringen af last;
.5 supervising the handling of cargo;
.6 føre tilsyn med håndteringen af storesrum; samt
.6 supervising the handling of ship's stores; and
På sikringsniveau 2 skal de supplerende beskyttelsesforanstaltninger, som specificeres i havnefacilitetens sikringsplan, gennemføres for hver aktivitet, der beskrives i afsnit 14.2 under hensyntagen til retningslinjerne i del B i denne kode.
At security level 2, the additional protective measures, specified in the port facility security plan, shall be implemented for each activity detailed in section 14.2, taking into account the guidance given in part B of this Code.
Når en af havnefacilitetens sikringsofficerer underrettes om, at et skib har problemer med at overholde kravene i kapitel XI-2 eller denne del eller med at gennemføre de
When a port facility security officer is advised that a ship encounters difficulties in complying with the requirements of chapter XI-2 or this part or in implementing the
nødvendige foranstaltninger og procedurer, som beskrives i skibets sikringsplan, og i
appropriate measures and procedures as detailed in the ship security plan, and in the
tilfælde af etablering af sikringsniveau 3 på baggrund af sikringsinstruktioner fra den
case of security level 3 following any security instructions given by the Contracting
kontraherende stat, inden for hvis territorium havnefaciliteten ligger, skal
Government within whose territory the port facility is located, the port facility
havnefacilitetens og skibets sikringsofficerer holde forbindelse med hinanden og
security officer and ship security officer shall liase and co-ordinate appropriate
der måtte være behov for.
PORT FACILITY SECURITY ASSESSMENT
Sikringsvurderingen af havnefaciliteten skal udføres af den kontraherende stat, inden for hvis territorium faciliteten ligger.
The port facility security assessment shall be carried out by the Contracting Government within whose territory the port facility is located.
En kontraherende stat kan bemyndige en anerkendt sikringsorganisation til at gennemføre sikringsvurderingen af en bestemt havnefacilitet inden for dens territorium.
A Contracting Government may authorise a recognized security organization to carry out the port facility security assessment of a specific port facility located within its territory.
De personer, som udfører vurderingen, skal have de fornødne færdigheder til at vurdere en havnefacilitets sikring i overensstemmelse med dette afsnit og under hensyntagen til retningslinjerne i del B i denne kode.
The persons carrying out the assessment shall have appropriate skills to evaluate the security of the port facility in accordance with this section, taking into account the guidance given in part B of this Code.
Sikringsvurderingen af havnefaciliteten skal regelmæssigt gennemgås og ajourføres, idet der tages hensyn til ændringer med hensyn til trusler og/eller mindre ændringer ved faciliteten, og vurderingen skal altid gennemgås og ajourføres, hvis der foretages større ændringer ved faciliteten.
The port facility security assessments shall periodically be reviewed and updated, taking account of changing threats and/or minor changes in the port facility and shall always be reviewed and updated when major changes to the port facility take place.
Sikringsvurderingen af havnefaciliteten skal som minimum omfatte følgende:
The port facility security assessment shall include, at least, the following elements:
.1 udpegelse og vurdering af ejendom og infrastruktur, som det er vigtigt at beskytte;
.1 identification and evaluation of important assets and infrastructure it is important to protect;
.2 udpegelse af mulige trusler mod ejendom og infrastruktur og sandsynligheden for, at de opstår, med det mål at fastslå og prioritere sikringsforanstaltningerne;
.2 identification of possible threats to the assets and infrastructure and the likelihood of their occurrence, in order to establish and prioritize security measures;
.3 udpegelse, udvælgelse og prioritering af modforanstaltninger og ændringer af procedurer og disses effektivitet med hensyn til at mindske sårbarheden; samt
.3 identification, selection and prioritization of counter measures and procedural changes and their level of effectiveness in reducing vulnerability; and
En kontraherende stat kan lade en sikringsvurdering omfatte mere end én havnefacilitet, hvis operatøren, beliggenheden, driften, udstyret og udformningen af disse faciliteter ligner hinanden.
The Contracting Government may allow a port facility security assessment to cover more than one port facility if the operator, location, operation, equipment, and design of these port facilities are similar.
Kontraherende stater, som tillader en sådan ordning, skal underrette IMO om de nærmere omstændigheder i forbindelse hermed.
Any Contracting Government, which allows such an arrangement shall communicate to the Organization particulars thereof.
Når sikringsvurderingen af havnefaciliteten er gennemført, skal der udarbejdes en rapport, som indeholder et resumé af, hvordan vurderingen blev udført, en
Upon completion of the port facility security assessment, a report shall be prepared, consisting of a summary of how the assessment was conducted, a description of each
beskrivelse af hvert enkelt afsløret sårbarhedspunkt og en beskrivelse af de
vulnerability found during the assessment and a description of counter measures that
På grundlag af en sikringsvurdering skal der for hver enkelt havnefacilitet udarbejdes en sikringsplan, som skal ajourføres regelmæssigt, og som dækker grænsefladen mellem skib og havn i tilstrækkelig grad.
A port facility security plan shall be developed and maintained, on the basis of a port facility security assessment, for each port facility, adequate for the ship/port interface.
Sikringsplanen for havnefaciliteten skal godkendes af den kontraherende stat, inden for hvis territorium faciliteten ligger.
The port facility security plan shall be approved by the Contracting Government in whose territory the port facility is located.
Planen skal udarbejdes under hensyntagen til retningslinjerne i del B i denne kode og udformes på havnefacilitetens arbejdssprog.
Such a plan shall be developed taking into account the guidance given in part B of this Code and shall be in the working language of the port facility.
Planen skal som minimum omfatte følgende:
The plan shall address, at least, the following:
.1 foranstaltninger, som skal forhindre, at våben eller farlige stoffer og anordninger beregnet til brug mod personer, skibe eller havne, som det ikke er tilladt at transportere, bringes ind på havnefaciliteten eller om bord på et skib;
.1 measures designed to prevent weapons or any other dangerous substances and devices intended for use against persons, ships or ports and the carriage of which is not authorized, from being introduced into the port facility or on board a ship;
.2 foranstaltninger, som skal forhindre uautoriseret adgang til havnefaciliteten, til skibe fortøjet ved faciliteten og til områder med adgangsbegrænsning ved faciliteten;
.2 measures designed to prevent unauthorized access to the port facility, to ships moored at the facility, and to restricted areas of the facility;
.3 procedurer for imødegåelse af sikringstrusler og brud på sikringen, herunder forholdsregler til opretholdelse af kritiske funktioner ved havnefaciliteten eller ved grænsefladen mellem skib og havn;
.3 procedures for responding to security threats or breaches of security, including provisions for maintaining critical operations of the port facility or ship/port interface;
.4 procedurer for efterlevelse af de sikringsinstruktioner, som udstedes på sikringsniveau 3 af den kontraherende stat, inden for hvis territorium havnefaciliteten ligger;
.4 procedures for responding to any security instructions the Contracting Government, in whose territory the port facility is located, may give at security level 3;
.5 procedurer for evakuering i tilfælde af sikringstrusler eller brud på sikringen;
.5 procedures for evacuation in case of security threats or breaches of security;
.6 opgaver, som er pålagt havnefacilitetens personale med ansvar for sikring og andre medarbejdere ved faciliteten vedrørende sikringsaspekter;
.6 duties of port facility personnel assigned security responsibilities and of other facility personnel on security aspects;
.7 procedurer for samspil med skibenes sikringsaktiviteter;
.7 procedures for interfacing with ship security activities;
.8 procedurer for periodisk revision og ajourføring af planen;
.8 procedures for the periodic review of the plan and updating;
.9 procedurer for indberetning af sikringsrelaterede hændelser;
.9 procedures for reporting security incidents;
.10 udpegelse af havnefacilitetens sikringsofficer, herunder oplysninger vedrørende kontakt 24 timer i døgnet;
.10 identification of the port facility security officer including 24-hour contact details;
.11 foranstaltninger, som skal sikre, at oplysningerne i planen holdes fortrolige;
.11 measures to ensure the security of the information contained in the plan;
.12 foranstaltninger, som effektivt skal sikre last og udstyr til lasthåndtering ved havnefaciliteten;
.12 measures designed to ensure effective security of cargo and the cargo handling equipment at the port facility;
.13 procedurer for revision af havnefacilitetens sikringsplan;
.13 procedures for auditing the port facility security plan;
.14 procedurer for efterlevelse, hvis sikringsalarmsystemet på et skib ved havnefaciliteten aktiveres; samt
.14 procedures for responding in case the ship security alert system of a ship at the port facility has been activated; and
.15 procedurer, som letter skibsbesætningers landlov og udskiftning af besætninger samt adgang for besøgende til skibet, herunder repræsentanter for velfærdsorganisationer for søfolk og arbejdsorganisationer.
.15 procedures for facilitating shore leave for ship's personnel or personnel changes, as well as access of visitors to the ship including representatives of seafarers' welfare and labour organizations.
Havnefacilitetens sikringsplan kan kombineres med eller udgøre en del af havnens sikringsplan eller andre planer eller nødplaner for havnen.
The port facility security plan may be combined with, or be part of, the port security plan or any other port emergency plan or plans.
Den kontraherende stat, inden for hvis territorium havnefaciliteten ligger, skal afgøre, hvilke ændringer af havnefacilitetens sikringsplan der kun må gennemføres, hvis de pågældende ændringer godkendes af denne stat.
The Contracting Government in whose territory the port facility is located shall determine which changes to the port facility security plan shall not be implemented unless the relevant amendments to the plan are approved by them.
En kontraherende stat kan lade en sikringsplan omfatte mere end én havnefacilitet, hvis operatøren, beliggenheden, driften, udstyret og udformningen af disse faciliteter ligner hinanden.
Contracting Governments may allow a port facility security plan to cover more than one port facility if the operator, location, operation, equipment, and design of these port facilities are similar.
Kontraherende stater, som tillader en sådan alternativ ordning, skal underrette IMO om de nærmere omstændigheder i forbindelse hermed.
Any Contracting Government, which allows such an alternative arrangement, shall communicate to the Organization particulars thereof.
Der skal udpeges en sikringsofficer for hver enkelt havnefacilitet.
A port facility security officer shall be designated for each port facility.
.2 sikre udarbejdelse og ajourføring af havnefacilitetens sikringsplan;
.2 ensuring the development and maintenance of the port facility security plan;
.3 gennemføre og håndhæve havnefacilitetens sikringsplan;
.3 implementing and exercising the port facility security plan;
.4 gennemføre regelmæssige sikringsinspektioner af havnefaciliteten for at sikre videreførelse af passende sikringsforanstaltninger;
.4 undertaking regular security inspections of the port facility to ensure the continuation of appropriate security measures;
.5 anbefale og evt. indarbejde ændringer i havnefacilitetens sikringsplan for at udbedre mangler og ajourføre planen i forhold til relevante ændringer af faciliteten;
.5 recommending and incorporating, as appropriate, modifications to the port facility security plan in order to correct deficiencies and to update the plan to take into account of relevant changes to the port facility;
.6 fremme havnefacilitetens personales årvågenhed og agtpågivenhed;
.6 enhancing security awareness and vigilance of the port facility personnel;
.7 sikre, at personale med ansvar for sikring af havnefaciliteten har fået den fornødne uddannelse;
.7 ensuring adequate training has been provided to personnel responsible for the security of the port facility;
.8 foretage indberetninger til de relevante myndigheder og registrere hændelser, der truer sikringen af havnefaciliteten;
.8 reporting to the relevant authorities and maintaining records of occurrences which threaten the security of the port facility;
.9 koordinere gennemførelsen af havnefacilitetens sikringsplan med rederiets og skibenes sikringsofficerer;
.9 co-ordinating implementation of the port facility security plan with the appropriate Company and ship security officer(s);
.10 sørge for den fornødne koordination med sikringstjenesterne;
.10 co-ordinating with security services, as appropriate;
.11 sikre, at standarderne for personale med ansvar for sikring af havnefaciliteten overholdes;
.11 ensuring that standards for personnel responsible for security of the port facility are met;
.12 sikre, at evt. sikringsudstyr betjenes, afprøves, kalibreres og vedligeholdes korrekt; samt
.12 ensuring that security equipment is properly operated, tested, calibrated and maintained, if any; and
.13 efter anmodning at bistå et skibs sikringsofficer med at bekræfte identiteten af de personer, som søger adgang til skibet.
.13 assisting ship security officers in confirming the identity of those seeking to board the ship when requested.
Havnefacilitetens sikringsofficer skal ydes den fornødne støtte til at opfylde de forpligtelser og dække de ansvarsområder, som han pålægges i kapitel XI-2 og denne del af koden.
The port facility security officer shall be given the necessary support to fulfil the duties and responsibilities imposed by chapter XI-2 and this Part of the Code.
Uddannelse og øvelser inden for sikring af havnefaciliteter
TRAINING, DRILLS AND EXERCISES ON PORT FACILITY SECURITY
Havnefacilitetens sikringsofficer og det relevante sikringspersonale ved faciliteten skal have modtaget undervisning og have den fornødne viden, og der skal tages hensyn til retningslinjerne i del B i denne kode.
The port facility security officer and appropriate port facility security personnel shall have knowledge and have received training, taking into account the guidance given in part B of this Code.
funktioner ved faciliteten, ændringer i dens personalestab, de skibstyper, som den
the port facility, port facility personnel changes, the type of ship the port facility is
betjener, og andre relevante forhold, ligesom der skal tages hensyn til
serving and other relevant circumstances, taking into account guidance given in part
Havnefacilitetens sikringsofficer skal sørge for effektiv koordination og gennemførelse af havnefacilitetens sikringsplan ved at deltage i øvelser med passende mellemrum, idet der skal tages hensyn til retningslinjerne i del B i denne kode.
The port facility security officer shall ensure the effective coordination and implementation of the port facility security plan by participating in exercises at appropriate intervals, taking into account the guidance given in part B of this Code.
Kontrol og certificering af skibe
VERIFICATION AND CERTIFICATION FOR SHIPS
kontrol af skibets sikringssystem og evt. tilhørende udstyr, som er omfattet af
complete verification of its security system and any associated security
de relevante bestemmelser i kapitel XI-2, denne del af koden og den godkendte
equipment covered by the relevant provisions of chapter XI-2, this Part of the
Denne kontrol skal sikre, at skibets sikringssystem og
This verification shall ensure that
Denne kontrol skal sikre, at skibets sikringssystem og evt.
shall ensure that the security system and any associated security equipment of
tilhørende udstyr fuldt ud overholder de gældende krav i kapitel XI-2, denne
the ship fully complies with the applicable requirements of chapter XI-2, this
del af koden og den godkendte sikringsplan for skibet, samt at det er i en
Part of the Code and the approved ship security plan, is in satisfactory
tilfredsstillende stand og egner sig til den form for drift, som skibet er beregnet
condition and fit for the service for which the ship is intended;
Hvis der kun gennemføres én mellemliggende kontrol, skal dette ske mellem den anden og tredje årsdag for
If only one intermediate verification is carried out it shall take place between the second and third anniversary date of
udstedelse af certifikatet, som fastsat i regel I/2(n).
the certificate as defined in regulation I/2(n).
kontrol skal omfatte inspektion af skibets sikringssystem og evt. tilhørende
shall include inspection of the security system and any associated security
udstyr for at sikre, at det fortsat er egnet til den form for drift, som skibet er
equipment of the ship to ensure that it remains satisfactory for the service for
.4 evt. yderligere kontroller, som fastlægges af administrationen.
.4 any additional verifications as determined by the Administration.
udstyr eller den godkendte sikringsplan for skibet, medmindre dette godkendes af
security plan without the sanction of the Administration.
overholdes, skal den udstede eller tillade udstedelsen af et internationalt
complied with, shall issue or authorize the issue of an International Ship Security
skibssikringscertifikat og, hvor dette er relevant, påtegne eller tillade påtegnelse af
Certificate to the ship and, where appropriate, endorse or authorize the endorsement
dette certifikat på skibet i overensstemmelse med denne kode.
of that certificate on the ship, in accordance with this Code.
den periode, der er fastsat i afsnit 19.3.1, forudsat at de kontroller, der henvises til i
specified in section 19.3.1, provided that the verifications referred to in section
afsnit 19.1.1, og som gælder, når et certifikat udstedes for en periode på fem år,
19.1.1 applicable when a certificate is issued for a period of five years are carried out
administrationen eller den anerkendte sikringsorganisation, som handler på vegne af
Administration or recognized security organization acting on behalf of the
den, påtegne det eksisterende certifikat, og dette certifikat skal accepteres som
Administration may endorse the existing certificate and such a certificate shall be
gyldighedsperiode, men denne forlængelse gives kun for at gøre det muligt for skibet
this extension shall be granted only for the purpose of allowing the ship to complete
at færdiggøre dets rejse til den havn, hvor det skal kontrolleres, og kun i tilfælde,
its voyage to the port in which it is to be verified, and then only in cases where it
hvor dette synes korrekt og rimeligt.
appears proper and reasonable to do so.
Certifikaters gyldighedsperiode forlænges ikke
No certificate shall be extended for a period
med mere end tre måneder, og et skib, som har fået perioden forlænget, må ikke efter
longer than three months, and the ship to which an extension is granted shall not, on
ankomst til den havn, hvor det skal kontrolleres, i kraft af forlængelsen forlade denne
its arrival in the port in which it is to be verified, be entitled by virtue of such
certifikat gyldigt frem til en dato inden for fem år fra den udløbsdato, som det
five years from the expiry date of the existing certificate before the extension was
forlænget af administrationen i en periode på op til en måned fra den udløbsdato, der
for a period of grace of up to one month from the date of expiry stated on it.
til en dato inden for fem år fra den udløbsdato, som det eksisterende certifikat havde,
exceeding five years from the date of expiry of the existing certificate before the
før forlængelsen blev givet.
extension was granted.
.1 den udløbsdato, der fremgår af certifikatet, ved påtegning skal ændres til en dato inden for tre år efter den dato, hvor den mellemliggende kontrol blev udført;
.1 the expiry date shown on the certificate shall be amended by endorsement to a date which shall not be more than three years later than the date on which the intermediate verification was completed;
.2 udløbsdatoen kan forblive uændret, forudsat at der udføres en eller flere yderligere kontroller, således at de maksimale intervaller mellem de kontroller, der foreskrives i afsnit 19.1.1, ikke overskrides.
.2 the expiry date may remain unchanged provided one or more additional verifications are carried out so that the maximum intervals between the verifications prescribed by section 19.1.1 are not exceeded.
.1 hvis de relevante kontroller ikke udføres inden for de perioder, der anføres i afsnit 19.1.1;
.1 if the relevant verifications are not completed within the periods specified under section 19.1.1;
.2 hvis certifikatet ikke forsynes med en påtegning i overensstemmelse med afsnit 19.1.1.3 og 19.3.7.1, hvor dette kræves;
.2 if the certificate is not endorsed in accordance with section 19.1.1.3 and 19.3.7.1, if applicable;
.3 hvis et rederi påtager sig ansvaret for driften af et skib, som dette rederi ikke tidligere har drevet; og
.3 when a Company assumes the responsibility for the operation of a ship not previously operated by that Company; and
.4 hvis skibet overføres til en anden stats flag.
.4 upon transfer of the ship to the flag of another State.
.1 overførsel af et skib til en anden kontraherende stats flag skal den kontraherende stat, under hvis flag skibet tidligere havde ret til at sejle, hurtigst
.1 a transfer of a ship to the flag of another Contracting Government, the Contracting Government whose flag the ship was formerly entitled to fly shall,
muligt tilsende den administration, der modtager skibet, kopier af eller alle
as soon as possible, transmit to the receiving Administration copies of, or all